
                              

                              




                                    1

      ⠫ 㣮 ᥬ ࠢ.    .      ⥯
⠥ 㣮 ᥬ.  ᪢  ୠ  ᥬ    ࠥ
 ᢮ 㣠.  ⮬,   , ஬ ,   .    
ᠬ 㧭  ⮬   ᫨誮  ,  ,  ,    ࠭  頫
   ࠭ .   ⠪,  稬.
         뢠    ࠢ     .      ०   
ᥭ, ᫨    뫮   ᯥ⠪,      
ࠢ. 室   㬥⮬,   ⮣ 稭.  ᥩ
    ᯮ   ⠪ ᥭ.
     ...   ࠢ      ந室  嫮,  ⠬  ᭮
孥,    ᢮   㡫 ࠭,  㯫
 뭪,  窮 ᮫ 뢠   ⥪ﭭ    
 ᫮ ᪮த,  䥢ઠ      ࠭᪮  
宭 ⮫. ,  ஬   !      ஬
!              ࠢ    㦥.  
ᮡ 㤠ᮢ  .  㤠ᮢ  ᥣ  室.
      , 믨  砥  㤠ᮢ ᮡ . ⮨  
३ -    ࠧ ,              㯫
த  ⪨      ⠢  ⮫.   ᪠  
⠫  ﭮ 誠,  㤠ᮢ 㦥     ࠬ.  
  ३  ,           㤪    騩
   ⠪, ᫮ 砫쭠 ⥭ ,   㤠-.  
㤠ᮢ  ,    ନ   ⥩,  ᫨  ନ
㤭  ᭮,  ,    ⨫          稭  
ᥥ,   㤠   .        ,    
㦨  ࠪ, ⮦    ᮬ .      襬
!         㣮饭  .    ᢮
  饬  㤠ᮢ  ,          ⥬  
 譮.    ᬮ     ⥠    뢠:
ࠥ ᥣ    ᢮        ࠥ.    ९
  ⥭. 易⥫쭮 㤠ᮢ    ⥠:  "  ⬥
    ᯥ⠪?"  㤠ᮢ  ,        ନ   
ࠢ   裡  ⬥ ᯥ⠪.
     㤠ᮢ  ᠬ  ,  ,   ﭥ      .
 ⮬  ⠪ ⠥    ᫮    㦡,      ⮫  ⠭
ᮢ襭 । -    ,  ⮫쪮      ⠥,  
 -  ,  ⮡  -  蠫쭠      
ᣮ ᫨誮       砥  ᢥ㫠  㣮.  
 ,   ⭮ 砢.
      ,   ᮡ ࠢ 㤠ᮢ  㦥,  
 .     ,      堫  㤠ᮢ  
९,    ᪨  㬨,    ⠭    
.  ࠢ   ਤ,      拉    ⮫.      
譮  㬡.  ⮬ 易⥫쭮   宧異  뫪  宣
 襢 - ᮢᥬ   㤥    .   ࠤ  -
 樨  ᭮          ⮫  믠.  ३  
宭窮 뢠 ,      -   祣  
  ய.   , ⭠ 騭,  ,   
६  묨 .
        ࠢ 宭 ᬠ 㣮饭.
     -    㤠! - ࠤ .
     -   ᠫ  ⥭쪨 ஡, - ᯥ  न ࠢ,
-   ,  ,  .
     -   ஢ᠫ,  -  ࠢ    ,    ⢥  ⮥
蠭, ਭ 墠 宧頻  ᥣ ७  㬭.
     頻 ᨤ  , ᭥  , ⮢  ᥩ      
, ⮡ ⮢   .
         ⮫  㧡᪨      ஬  ,  稩,
᫮  , ᨭ  ᨭ   ⤥,      ,
묨 쪠 ⠬    ࡠ, ⠢  誥,
  ᭮,   ࠭訥 ஬, 룫뢠   ⮢
믥 .   !  ,     諠    ઠ
騥  猪 ⥯  殬  ᪢.
     㤠ᮢ, ⢥, 室    ᥡ    砥      
.    ᯠ ᮢᥬ    㤠-    ,
  .
     -  , -   ࠢ  ,  뢠  ⮬  ᫥
 , -     稫 ᥡ   ᢮ ਠ⢮!
     - 稫, - ᮣ蠥 .   砫쭮: -       
ᥩ ...  ⮣  誠...    ⠫ ⥯ ...
     - 㯮... 䨧... - 믠 㤠ᮢ.  -  ,  ୮,
 ᥬ  ࠬ ய᪠.
     -   , ਩ ⥯, -     ⠥    
 宧頻. - ⨢,  室   ᥬ!
     -  - ⮣ , -   㤠ᮢ,  -      諠  
.  祣   .
     - 祬  ⠪... - ⪮  .
      室 ६    -   砫   ᥨ.  
砥     ࠢ  ᮢ蠥 ᠬ .    ⮢
     ᪨,  䥩    ୠ    ⮫쪮    ᪠
ࠢ᪮ ,  ࠧ᪨   १ࠥ,  室      
譥 ⮬  ᫮-쪨 ⥭.  砩    㪥  
  ᢮ ⥯ 梥 -  ᪨,  ,         
室  ,   ஬  ⮬    ᨭ-୮  
㭮 (ࠫ   ।,       뢥  ᫥  ண
 ᯮਫ   宪  뫪 ) ⮨    孥
  ⮩.     ਭ  ⮫  ⮢᪨ 
砩  ન,    宧異  ⢥ ⪨,   
.
     -  ? - ஡ 訢 .
     - ४᭮! -  ࠢ. -  ᥣ!
     ⮬   宧異 ᨤ  ࠪ,      
  ⮯⠭ 譨 ⠯窠 ࠢ,        ६
蠥 ⨭ 㤦, 㯫   ਦ   좠  -襫
  ᥬ ࠭.  祣  蠥,    㯫  
᪮  "㫮 ⥫"; 㯫    ⠢  १砩
,  易    .   ⠪    믠    ᫥,  
⢥⨢  ९ ࠢ  ந⥫⢥  ० ;  祭
⠥ - ࠥ   ⥠   ,       -
 㬥    ⨢. 頻 室    ,  ࠢ
寧,  堢    ண  ,  뢠     ࡫쨬
﫮, ᬮ   襢 ਭ᪨ ஬, 堥  室 
⮫,    ᢥ...
       ᪠: ⠪ 뫮.     ࠢ  ।.
  .  ...



                                    2

      뢠 ⥯    ᮡ࠭ .  ࠭  ᫥
ᯥ⠪  室    襭  㭮᪮ 㫨,    
砬   砫 ⠭᪨ .      ,
  ਪ९  .
       뫨   .    ਩  ઠ쥢,
ᬥ譮 ਪ  ᮡ猪   ⨫  ,  騩,      楫
⮨  ᮪ 客, ⠫     ᫠.    
ਭ᪨ ᨮ  饬 ⮫筮 ﭭ.   ਩
ઠ쥢 ॡ뢠  宫,      ᨫ      
⠭ .  ,  ,      ⪠뢠.    
⮬ ࣥ祬  ࠧ襭  ᥬ⮣     
ᯮਫ  ⥪.  ࣥ  न,      頫
ய  ਭ, ਫ : ", ,     㡮,  
         襣  ஡  ᢮!",    ⮬
室,    ᯮ騪 宦. ⥬ 㪨, ᠬ  ᮧ⥫
   㭮᪮  ਧ ,          
㦠,    ⭮ᨫ    㢠.
        뫮     ᪠      ࣨ
   ⮣ . "  ⠪! - 㬥 . -  
ࠧ!..    த!"    ࣨ           㦤
ᯮ,   ,    ,    ⮫쪮  ਪ९  
.
     ࣨ    ୮ 筮.     
஫  誥,       䠭쥢,  ॢ⨢  
 ஧筮  ,  ⠫   ⥫    ⠭᪮
      㭥ᥭ  㤠,  㤠    .     蠫   
稢襬, ந.    䠭쥢.   ਭ
 , 砫   ࠢ   ࠧ ⠭楢      
箪.   㬠  ,   䠭쥢 ࠤ    ਭ
.
      䠭쥢   ࠢ   騭. ⮬   
⠫.     諮, ᫨   ࣨ .     졥
 䠭쥢 ࠫ ৪ ஫. ࣨ   ᫥ ᥣ
     -  ᥡ   ᨦ   ⥫䮭
㡪  㣫  ࠭  娬  ⨪  ꥦ      
ࡠਨ 쥪᭨,   -०  室    ᮡ࠭    
ঠ ᥡ    ஥. ,   ᤥ,   ᤥ,     
  ᯠᨡ ᪠,   ᮡ   㢠      
᪨.     ᪨, 砫,  . "⨭! - 㬠. - 뫠  
 ,    ⥡...",    ,  ,      ⢨⥫쭮
ࣨ  ᯠᨡ ᪠.    ,  㦥    ᪠.  
⠫  㭮᪮.  .       ࢭ    ᥬ
ᤥ.    㤠 砫   室.
          誥᪨  ஫  .        
. 訫 . 뭨 ᪨ ਢ    ࠪ᪨  ࠭,
᭠砫 襭,    ⮬  祭    ᮪  .    ࠫ
㣮饭,   ,   ⮫쪮  ⨪ ,    ࠪ᪨
, 﫮, ᫮   .  뫮        .
 ࣨ  ண뢠   㬭      .  ᪠
,  祬 . १          ᮡ࠭  אַ  
ᯥ⠪ ""   ࠪ  窮      祬稪.
  ᥣ  ᨢ,   룫拉 אַ     ⨭
⮤.  ⥭稢 ᢮ 롪     থ⢥ ⠫  
 ᥬ ஢,      ࣨ        ,
 ᢮  ⢥.  ⠪  ૨.
     -  ,  १,  ?  -  ᨫ  ࣨ    
맮.
     - , - ᪠ . -   ᮡ ࠢ .
     -  ,  ࠧ?
     - , - ᪠ . -  ࠧ.
     -  쭮,  ? -  ࣨ .
     -  쭮, - ᪠ .  -      ਯ.    ⮬  
७᫨   宫 ᥬ ப ⢥⮣ .   樫  ,
 ⭮, ⨫ﬨ       .    宫  ,
⠢ .   ਯ  ⮬   殮 ᫮.
        祬稪, ⠫ 㤠 ᢥ ૥  離
    ᯥ    設  易    뫪  襫  ᥬ.  離
嬠 ࠭ 뫠  ,   த,          
⠫ ᨢ. , ⭮ ⮤訥  ࣨ  ,
ᨫ ⥯  ,            ૥
離.
     -  ? - ⫨ ᨫ ࣨ .
     -    , - ᪠ .
     ࣨ  ⨫    .
     -    ? - ᪠ . -   .
     -    ... ⢮ਫ ⠬, - ࣨ   楬
 㪠, -  殮,     ...
     - , , ?
     - ...  䠭쥢...           ஢  
쥩 頭᪮  મ  ய...     ન  
ࠫ...     ࠢ쭮...   ࠢ    ਫ...
  ࠢ    㣮.      ...  뤭  
⮬ 㤥...
     - , ࣨ , - ᪠ . -   뫨    㣮
 䠭쥢. ⮣  ,    㣮   .
      ࣨ  ᪮稫,  묨, 娬 㦥  ᨫ
 , 頬 ᢮ 墠⨫   㪮 ⢮ ࠪ  
  ⠪,  ⪠,   뫠    襣  ⭮,    ࠢ
頫,      堫.
     - 뤠! 뤠 ᥡ! - 砫 ࣨ . - - , -
 ⮣  ᯥ⠪ !  祣        ᤥ!    -
ࠢ !   ⥡  ᥣ  쭮      ࠭
ண!
     -  㪨,  -  ᪠  ,    ࣨ    ⫥⥫
  ⥭ ⨢, ப  ⮬ ⮫  ਤ.
     -   ⥡ ࠢ ! -    ࣨ . -  
  ,   ⢠, 室, ,       ࠧ!
 ⥡,    㧭  !
        ᯮᮡ   ,   ,   ᬮ
ᤥঠ ᥡ,  ࣨ  ᥩ  ,  אַ    ⥭,  
ࠫ᪨ ਯ.  砫 , ⥬  ࣨ  
᪮稫  ।쭮 , ஦ ᤥ   ஢      类
祩  ,  ࠧ  ⢠  ⠫  ᥤ    
묨 ⠫,    ⥪.
      襫  ᥡ ᨫ ࣨ    㤠    ⢠  
ᯠ⥫ ,   ண  襯⠫:
     -  ⥡ ண ...
       宭쪮  ࠧ易  ᥬ    뫪,   ᫮   離
⭮  থ⢥, ᫮ ﯮ᪨   ⢨ 
䫠  ⨨    ,  ࠫ   祬.   
᭨ 離.  ਩ ઠ쥢, , ᪠,  ⥫
    .
       ⮡  ᥫ,  - ᢥ⫥, ᫮    
᪨㫨  ⥪ . 室 窥  , ਫ 襯⮬:
"ᨡ ... -  뫮  㧨..."      
  ண ࠫ 樨 ⭨  .  ᪮ 
ࠧ ⠫ ,  ᫨    ᥣ譥    ந諮,  
१ , १    ࣨ      ᮡ࠭    ६
룭.  ਫ,   ⮣ ࢠ ࣨ  
뢠      ࠢ        ⥬  樨
 ⮣ . ࠤ 堫 ᨫ 堩,    אַ
: "- - 誠,    ᥩ  , १  
⮣ ୮ 㣠    !      ᫠
   ᥤ 誮!" ⥬ 㪨   ⠭⨭  쥢
 ,   ᮡ࠭ 砩,       ᢮,  ᬮ५  
 㦥, ᫮    㦥 ⪮,  ,  
⢥⢥.
          砫  ⮣,          ᬮ
ᤥঠ ᥡ.  ᠬ  ᥡ  뫮 ,   -   
    ਭ ⥯    祬   ⢠, 
ਮ⠭ -   㦥   ᨫ.    砫. 
⠪  ࠢ ࠢ  室    ,    訩
 .   ᪮  ࠢ    ࠢ,    㣠  ,
   த । ⥢, 㣠  ,    ,
⢮ थ  㦨  ,  ஡ମ⠫    ६:
"⮡  ᣮ५,   !"  室  ,      
    ਭ  㪮    襢  .    ᫮
ࠢ    諨      졮  ⥫  ᢮    
㦥 . 㬠    祬  ᯥ,      
 ࠤ ࠢ 䫨  ᪮ . ࠢ   㦠
ᯠᠫ ਯᥭ   뫪 "",    ஦, ਦ
 㤨  릨,        㦥⢥  﫠    祬
ᥬ   ਯ.    ५  ஢    ᭥,  ⥯
ࠢ 㣠  ⮫쪮 ,    ਪ, ࠡ⠢   
ठ 䫨.  ࠤ,  䫨 ⠭ 㦥  .
        ⥯        .    筮,  ࠫ᪨  ,
訩  ࣨ ,  ⠪ ᨫ,   
   .  ᮢ   ⠭᪮ થ, 誠
 鮬  誮, ।  ⠩    ࣨ  ,  ⠫
, 㣨 㡫,   ⠪,      筮  ⨢  蠬
루    ஬    㫨.        ᮡ࠭   
㭮 室 㦥  離  ᬠ   பᨫ  ,
ᨫ 宬. ਩  ઠ쥢,  ⥫쭮   ⠢
, 訫      ⥯ ९       
० .
       ࠤ    ,    .    ࠢ  ᫥
  ᪮  뤨 室,     祬   ॢ.
 ,   ⪠뢠, 室 稭. 㬠:  ",  !    
᫥ ࠧ! 㦥   㬥 ⢮ ᮡ!  ᠤ    ࣨ
,  祬 ࠨ   襫!"     ᨫ  業
 ࣨ ,    ࠫ᪮ .  
 뫮 ⨢ ࠢ.    ਯ ,   ᯮ.
        ᮡ࠭  㭮᪮   , ᫠  
        ⮢襥      ᫥   㫥   
䠭쥢 .



                                    3

       ⨭ ࣥ,  ᨫ ᭥  ⨭  楯窥,
 ࠧ, 㤨 - ᫮ ᮡᥤ, ਬ  ⮬,  
론  ⮯,  멤    㬠,    १  ।  ,
⪨뢠,    நᨫ ஭⥫쭮: "!  !  !  !"  
㪠  ⢨⥫쭮 뫮 㤨,         ,  
㣠        ࠩ      ࠦ.   ,   砢訥
⥫ ࠧ, 砫 - ᭥ ஧  襢,
  ⮬  祣-  ⠫  ਤন  .   ஦   ⨭
ࣥ 㪠뢠  ,  室    ᮡ࠭      㡭
⠭,     ⪥,  ⨭ ࣥ     ᫮
 蠫,  ࠧ    嫨.
     ⨭ ࣥ  .   ᪮    ॡ  
   㣮,     誨,  ६ ৠ  頫
⨢  ᢮: "! ! ! !"    ᠤ   
 ⮫    室  ᪢,     먣뢠.  
  ⨭  ࣥ  ⠭᪨  ஦  뫠   ⭠,
᭨ ⮫쪮  筮 ,  箪 ࠭  㦨  -  
宧 頤.  ⠬   . ࠫ-䥫줬蠫  
   ᫨ ,  ⭮, ୮  娬,
       ⠫  쪠,       
ᮢ ⨣  㤨      訥    
 ⠫.        ⨭  ࣥ    諮  㢨
࠭⥩.   祣  㦥. ,  楯窠-  ᭥ ⠫
⨭ ࣥ   娬. ਧ㬠    㭮᪮  㬭
.  ,  訫,    ⨭  ࣥ      ୮
ᮡ࠭.
        室  ᮡ࠭ ,  墠⠫ ᪨ .
   襫    ࠧ  ⢮,          ⨭
ࣥ祬   . "       -    ",  -
᪠ ᥡ .   室  ⨭ ࣥ,  ,  
 ᠬ  뤥ন  㦨 ᥡ.  ⨭  ࣥ,  ,  
ன ௥  ,    ,      ᠬ    ࠢ  ᢮
㯪.  ⥫, ᪠   ,    
 ਡ  ᬥ,   ᮢ⭨    ࠫ᪮  .
   拉   砫  㢥७  ᥡ,    
  ᮧ ॢ室⢠. " !" - 㬠 .    㦥
⠫,  ࣨ  㪠    .  ,  ,
  न,    ⮡ ,   㤮ࠦ饥  
ਪ祭 ᥫ  .
      ⨭  ࣥ  襫    ,  ।    
嬠. "   祬-  ⠫ ..." - ᪠  ,  
 .  ᥫ    ⮫  ᪮ ,   ப  ⨭
ࣥ - ᨫ.     ᮬ:        ⨢
⨭ ࣥ  ᨫ    ࠧ冷 .     
訫    ᨫ  ,  ⠢,          ⨭
ࣥ祬    ࠢ.  室 १    ,  
⨭ ࣥ  㯠   .      
ᬮ५  ᮯ୨ ⥫쭮. ⥪誨 ᭥ ⨭  ࣥ
砫  㤨⥫    ᢥ,  祣        
稭 믠 ᫥. "   ! - 㬠 . -  ⥡  
⨢  ...      ⨢  ⢮  ᢥ⮢  䮪ᮢ  
⥬..."   稫  ⥬      쭮  ᫮
।.
      ᪨ , ⨭ ࣥ 룠    㫥,
ﬨ 砫   ⮫,   ,  ⠢  ॡ
⠭᪨ 嬠 ᮪  ਤ ⮬ 室.
     -  ਭ   ᨫ , - ᪠ . -  襭
 ࠢ   ॢ⭮ ⮫.
     - ... ! - ࢭ ਫ ⨭  ࣥ.  -    ⮫쪮  
   嬠   .     ⮣,    㯨    
 訩  㬥  졠.    娬  㬥⮬      
⥠- 룭!..       '    ,        
室!..
      롭. -⠪ 뢥 ⨭ ࣥ    ᥡ.  
   ਫ.    ஭ ⨭  ࣥ  
  楬     ᪨ !
     -      '! - ᪠ . -    
  ⮬, 祣      祬   ࠢ .
     - , ! -  ⨭ ࣥ.
        ,    㦥    㣫  ᥫ
 ,  ,          ᥤ    
⨭ ࣥ.
     -  ࢭ砥, - ᪠ . -     ࠭, 祬
㦨  .
       ᠬ ᨤ . "⠫ , ⮫쪮 -  襣  㬥
  ঠ  몥, 㬠,     ',  ⠫  ,    
蠥,  , !"     ᯮ.
     - ,  騩 ࣨ  ,  -  ᪠  ,
  .
     -  㣠,  ᥥ! - ᬥ ⨭ ࣥ. -
⭮,   ᫥,   -   ...   
 ࣨ ?  - ࠢ .   , ⠪, !
,    . - 㣮   !  ᫨    
 ᮬ...
     -  -  ?
     -     蠫. ࠦ  .  砥.  ᮪  
࠭,    த,   ᥡ ⠪...    蠫 
   . "    冷?" - 㬠.
     -   , ?
     - ,  ᥥ, !  !
       ⨭ ࣥ             ,
ࠧ ,           㢨  אַ㣮쭨  
㬠, 宦   ,  쪨,  ᨢ묨  ᫮,
⯥⠭묨  ⨯᪨  ᯮᮡ.  אַ㣮쭨    ⪮,   
  .
     - אַ  , - ᪠ . -     ᮢ  ९  
ﬨ,  뫠  ୠ ⪠.
     -   ᫥  ࠧ  ᬥ?
     -   , ⥫,  ,  ਡ뫨?
     - , -  ᫮    㣠  祣-,    ᪠  ⨭
ࣥ. -  - .
     -    ᢮ , - ᪠ .
     -   ᮪! - ᭮  ⨭  ࣥ.  -  
筮, ,  쪠,    ᯮ 㦥  易⥩,
     - ২!   祭 ६ ""!
     ஢묨  㯨      אַ㣮쭨  
६ "",  ,     ࠡਫ,  ⠫      ᥡ.  ",
୮,    ᥣ,      ,        १  !"  -
ᯮ  ᥡ,   .   뫮     㦥  ०
ᯥ筮.
     -  室, - ᪠ ⨭ ࣥ.
     - , , - ᯮ墠⨫ .
      拉     㢨,      ⨭  ࣥ  ᫥
 ,  , , ᥬ 室 ࠭ .   
  室  ⠬ 㦨 ᮡ⢥  મ ᤥ  
室, ᮢ襭  襣     ⢨⥫쭮,    ⠢襣
      ᪥.         ⪥,   ௥   ⠪
쭨⢮   ! ᯥ  ⮢  ⮣ , ᬥ襣
 㦥 㤠!          ᯮ      
᪮   ਯ, 㬠,  ⨭ ࣥ,  ,
筮 뢠   ᪠,    㯮ॡ    ⭮襭    ⢠
.    㭮᪮ 㫨 㫨  ⥯     
  㣫묨 ﬨ. 㪠    : "  -  
   ᫮ ⤠,  ⠪, -  訫  ,  -    ⠬  ᬮਬ..."
⨭ ࣥ 墠⨫      ⠢    ᫮,  
஫᭠   .     ᯮ墠⨫,  拉  
 ﭭ  , 嫮 ᭨栬, 襭묨 ᪨
ᬥﬨ:
     -  ᮢᥬ   , ?   १ࠥ? 祬    
砥- !
     "  ? - 㤨 . -        ⢮୮
诨쭮 , ᫮  ⤠   ".
     -  먣뢠  ! -  ⨭ ࣥ. -  㡨,
誠!       ᬮ!        ।    ⠭!
 !
      ⠫  ⨭ ࣥ.  ᪠:
     -  . ਭ  । 쥩!
     - 誠! ⥫! - ᨫ    ⨭  ࣥ,  㪨
⥫ 楫,  , 騢 १, 㯨 .
     ⨭ ࣥ ﬨ, ⫥⥫   業 ,  ⠫
⪨  ᮬ, ⮬, ᫮  ⨭,  楫    
   ண६ 㦠᭮, ᪠뢠  㦪,    
  ᥤ   㫨 ஫:
     -  ᢮ !
      ॢ⨫   묭  ,    ᪮  १襥  
⥭,  祧,  ⠢      ᬮ.  
  ૨ , ,  ⨭ ࣥ  室  
 䨧᪮ ﭨ  㣮 ᪠ ᫥稢 .
     "    ! - 㬠 ,    . -  祣
 ⠪ 㣠  ᫮?.. ࠭...   -   
..."
       ⨫     אַ㣮쭨  ⪨.    
㯨 ஢ . "ୠ ", -  . 㦥  
ਤ㬠 뫮 ...



                                    4

      ࠫ , ⥣ ६  ਫ.
     ਫ   । . 뭥譨 砩  ᠬ ।.
      , 稭 饭 , 뫮 ⠭,     ,
宦  蠬  ६  ⨪  몠,  ⮭    殮,
㫠  .
         ,   ,     
    㪨.   祬    ⥫    ⥯  㬠,  
ਫ,  ,  ,    ᥢ-,    ᢨ殢  
,    殮 ᭥ .
      ᪢ 뫮 ⥯, 誨    ᭥  뢮    ᥡ
襭-஢᭨,    ,   ࠬ  맣
 ⠫   ,  ਪ    砫  ᫥  堫
⠪⠬, 訬 ன  㡫  ।    㪠  
 誮. ,  ।  ᪮  ⥮⠭樨  
୮ ਨ,  ᥣ  ᪢ ⥯ ⮪   뫨
⮫  ⮪ 㤥묨.  ᪫砫   ⮬    
 ஧.  ⮬   ⠭,   ᯮ  
뫮 ᠬ ஧ ⮬  ᪢,  ⥯        譥,
襩  .    ,      ᥣ   ⮫   娩
ந  ⠭.  ௥   뫮     
ᥡ  ,  ᤥঠ ᥡ  ⠢   .
      ⥪   ᢮ 室.
        ⨫  ᨣ.   ᫠,  -,
 뫮        ,    맮    ᨫ.    
,  ᬮ५      ।,     ᨣ   室   
ਤ⨫⭥ 稭    ਥ  蠯,  襣    室  
⠭᪨     ⪨  "稪".  稭      ,
 稫 ࠦ, ᬮ५  稭          .
,  稭 , ⮫쪮  믨訩  ⠪      ꥢ訩
稩 騩 稪, ਥ堫  ஫ᮬ   쭨    
  ⥯      ࠬ.    쭨      맢  ஬
  ᪠,    室    ࠭      ᬥ,
ᯠ   ⮫쪮 ,  , ᫨    ⥯  ,    
१ .  । 쭮  樨 ⪠뢠,     ᠫ
ᯨ, ࠧ ,  ⠪ ⢮,  ᫮  ᠬ  稭  
ᬥ ਣ. ⮬  ᨤ     .    諠
㤠筮,      ⠢   ᭮.  稭    ࠭
뫮 ,  ⥯,  殮 ᯠ,   ࢭ ஦  
譨.   㬠: "  ⠪  -    !"    
 .
       ᬮ५    砫 .     .
   ⨫  ᪮짪 䠫.  稭    ਥ
蠯  訫   ࠧ.    ᥣ      
  묨 쬨,    稭    ⥫⭮    
娩, ⥫ 䨨   ᨨ,    ⭮  ,      
⭥   .
     - , - ᪠ , 론  饭.
     - , , -  稭.
     砫.
     -    , - ᪠ , -          
㭮᪮ ᮢ襭    ମ      譥,    ⥬    
६⥢᪨ 殬?
     稭 㤨 拉  , 拉    ᪠:
     -    ᠬ 訥 ...
     -  㢥७, - ᪠  , 砢 , 砫 ᪮ணમ,
஡   ஡ : -   ,         
졠,   ᫠  㤠 㣮,  蠩 ᭠砫 ...
  殮  ...  ᥩ 믨 ...       .  
   ⠢  ?
     -   ? -  稭.
     -    , - ᪠  .    ⠫    ଠ  
 뫪    ⠪.  -  ,  ᫨    ,    ⮫쪮
⮩ 冷  ...
     -   , - 㢥७ ᪠ 稭, - ᫨   㦭,  ⮡  
...
     -   ᯠᨡ! - ࠤ  .  -  쪮    ⮩
        .          ஢      -      
騭-㦨.   ⪥  ࠧ  ,    쬠  ࠢ  
ࠡ.
      諨  筥  襣 뭪  ⠫    ୮
.  ।祫  ᥩ     뫪  㭤᪮,
  猪,    -㪠  १    ᪨   
७,     ⥫, ⥬   ୮ ,   
⠢ !  믨  ᢮  ,      ⠪,  ᨫ
뫪   ⠪ 稭:
     - , , ਬ...    ...   ய  
!..
     - , , !  ! - ਫ 稭,   ⠪    
  宬 믨.
          ,  ⨢,      ஢
冷 ⠪, ᪠:
     -   ⠪    ⥫.
     - ? -    稭  拉   㣠.
     - , ,   ⠪, -  ᪠ .
       ⢮,    ᠬ      ,  稭
ᥩ    ஢,   ⮬ 祣 宣  뫮 ,  
 稭  ᠬ ⠫     ᥡ  ,  
 ࢮ 筮     ,      㬥  
뢠    ᢮ ⥫䮭.  ⥫쭮    ।
稭, ᪠,  뢠,   襫  ஭ ઠ.  
⮩  뭮  쮭,    ⥫    ⠭᪮      ,
᫠ ⥫, ࠧ      .
        ᯮ   ⠫ ᢨ뢠     "
⥬஢ " .  ய뢠 㦥      
   १   뫠 ⨣ ᪮᪨ ⠢. ௥
   ,    㦤 ,      ᫠
। 㤮⢨  .  ࢠ        ⥫  
⥯   .  ⠭樥    १    ⥬,
  , ࠧॡ 㪠 ᪨ 㬠      ,
⠫   ᠬ    ᪨騬  ⠫. 
   砫 ᠬ ८ࠧ뢠    ⠫,  ਭ
  ⥫ .   ⥯ 뫮 ,   ய , 
 אַ ᭨ ⥯ ஭  ,  ॢ        
⠭ ࠫ쭮 ࠦ.
      १   㦥 뫨  ⠭.   砫! 
  諮  , ஦, ࢭ砫, ૨,  ᨫ  
⨫  ᥡ ᯮᮡ  .  -    宫    㦥
⮫  ⥯,     諮   줨⮣  뢠
,  ⠫    ,     㣨  ⠫  줠
ਭ , ⮡ ⠬, , ॢ   .    
浪,  ﭭ,      쭮            ਮ
⥫ . "-  !  -  㬠  ,      ᥡ
஭⥫ ᢥ  鸞. -   !"   ,  
 ⮫쪮 砫.
           㤥ঠ,  ,        㪮,    ᥡ
ᮧ୨ - ⨢ ࠢ  ᥡ    ⥫  冷,  
⥯  鸞   , ,   ,     㣮  
,           ᪮      ,
,     ᥣ 襢 ᢮⢠.
      ᢮ ஭ 㦥 ⥪    ᪮   줥
஢  ᥪ㭤  , ஡         
.  ⢮,  ᪮ 墠,  ⨫    ᥡ
⥫ .  ⮫쪮     ஡,    ᮢᥬ
஦.        ண,  ⮩  ⥯    ,
⥫  ⥫   ᪮  ⪨  ஢
 ᥪ㭤,          ᠬ ਥ ,
뢠, ६  ࣠.      묨  ࠬ  ,  १  
⠫  ஬⢮ ⠭᪮ .    襫    ,  
ࠫ      祧,  ,  ⮫    ,   ᫮   
襭 ,  ⨫਩᪨ ⮬   ,    ⠪  ୮,
 ࠧ    ⭮ , ᫨   㧤 ᥡ,   ப
⭮  .   ⥯   㤠 ᮡࠫ,   , 
    ᨫ     ࠧ鸞,    ᬮ ⪠ ᥡ  
㤮⢨   ࠧ 㯠  .           
    , ઠ  ᯫ᪨  .      
⢥  㯮  ३,  ࠤ         ᫠   饭,
ࠫ      ᯥ    ᢮  魮.  
    ⠫ ,   ⨩ ࠧ,  㢫,  ஬  
饯  મ   ⠫쭮 ન.   .
     "! - ᪠ ᥡ . -  .    ⠭.  -
祬 ࠤ..."  ᪮稫  ,  ⠢    㦥  ⥯
᪢,  ,  祬,    뫮  ।।  ண   ᪮
⥮⠭樨.
       뫠 㦥 ,  ᫨誮   뭥譥 ⮫
 ,   ᠬ  ⢮ ᥡ  ᥩ  ﭥ,  
⥫ ॢ . ⢥ ,   ஧      ᮡ  
ࠧ ।⢥  뫮    室.     ⠪  
㫥 㤠 ⥫.   ਢ   㯠    .        
஢    ,       .        ᪠
஬. 뤨  ᥡ, ४  ⥫쭮 ⢥,   
,    ⥫ ⪠   ᢮ ᫠. , 祬,  
  ᫠⥩.  ᫨  ࠭,      ,    ᠬ
ࠨ  ஧  ,        ⢠,  頫   ᥡ   
⮬, 訬 ࠦ 娩,    뭥譥    
稭   ⢨   﫠.        ஧
⢥, ஢       த,            㦥
⮬,   ⠫ 줠  묨 ࠬ, ⠢,  祬,
 ᠬ ᮡ.
     蠢,   ᥡ 㪮 ࠢ.  㤠  ,
㤠  ⥫. 뫮      ᯮ.
         ⢮  ⥪ﭭ   ᥬ ⥫,  
  - 蠫  ⥫ .  ⠭, 몮
 襩  ৮, 稫 뫥    ⥫,      ᥡ
᮪,  ⮫祭  㯥 ⥪    ⠭᪨  㡮  ⠡.
- 筮    堫   ⥪  ⠡,     ᢮
㯠 祣   ⨫. 㦥  ⨭  ࣥ  ࠫ?
 ⮣ 室,  ⨭ ࣥ 宦  ⬮. "  ! -
㬠 .   ⢮,   뫮   ⭮,  ᫨
 ⠪. - 㦥  ⠪ ⥯ 宦?..       -?.."    
⥫ .
        ࠢ  ᪮ ᫨.       ᪢,    
㬠,     孨 䠫,     ᥩ        孥
䠫  .  ⠪   뫮 筮,   ᪮ ᫨
 । ⮫쪮  ﭭ  믨. 筮      
ᥡ  ᫥ ⠢.  ୥,  ॡ      ﬨ  
ᠬ 砩묨,  ன  ⮫묨, , , ⠢﫨
 㤮⢨.       㢨     ,
    ண,   ,  ந⢨,  
㪠   뫨,  ,   , 뫮   ࠢ 
஡ ନ⠦     ᬥ  ᥡ  ᪨    .
   ⮣  ਭ   .            
.  ⮫쪮   ࠧ. ⮣    ண      
ᬠਢ,   祬 ⥫,  ⮬  㧭.   ࠢ,  뢠,  
  ᢮    ஢ ,  ᠬ     
- ᮡ 楢, ୥        ᥩ  
஭  ஫᪨   쨬  ⠤,  ࠣ    
栬  楢.    ᯮ,  ⥫  㧭,  ᨫ  
 ,   ⮬ ᮮ騫  ࠤ,     ᨫ,    ,  
᪠    ,  ﭥ   ᪨    ,
    冷.  ⮬    ਢ     ७   ࠭   
쯨, 窨 ࠭⮢  ୮ 頤    -  
 ॡ  ਣத ; ॡ ⮬  宭窮  
  ᫥     ,   ⥯   ࠧ 
 ,  ਪ祭 १ .
       ⥫ ண  ,  ᯥ訫,      ᭨.
 ⥬ ࠡ⠫   ଠ쭮,    嫨.      뫠
ய. ࠢ । 栫 ਦ,   ᢥ⨫   
,  ᠬ ਦ   ⨤       ⭮  த
.      ᫥    ࠧ拉      ᪮ਠ,
᪮쪮 ࠧ  ᮡࠫ           ᠬ⮢
 묥  㤠  ᫨  ண.    
 室.  ᥣ   ᪠  ᥡ:  "६    ᫥騩  ࠧ",
   ᯮ,  ᫥饣 ࠧ    .    㦥
᪠ ⫠᪠ .
     ⥫ , ਦ 㪨  㫮,    ,        ᮡ
殮 .  쥢  , ⢥,  뫮.      
 ᬥ   !         諠,    殮
   ॠ⨢ ᠬ⮢, -  ࠤ  
ਣ ᥣ  ⭠  ,     㦥    ᨫ.  
    ,   ⢥       ஧      
.   饣.
      ਭ 뫮   㫥  ਫ,   ⠫    㫥  
ਫ,      뫨  ਫ!  ⮬  㢫  ﬨ,  
    訫 ᥡ ,    﫨 .
ઠ  ᪮ ⠫   १ ਥ, 
    ᢥ 쨬 ﬨ,  ᭨ 訫  ⮬
   ⨫  ஦    ᪨  㣮.  쥢    訫
ᥬ,      ⮢,  ⮡  뫮      䨬.
 뫨 ⥫, ⥯   -  .  
  ᨫ    ᮢᥬ,      ண        ᫥   
⢨⥫ . ⮬ 뫨        ⥫,  १
-ᮭ    ᪠묨  㪠,  横  窨,  ஢
 ⥪, 嫮   ஢묨 ᠫ      -,
  㯮. ⮬ - 楯  ᥡ   ᪮  -  
砫 .   ⢮ਫ!      ⠢  ᥡ
㤨⥫  -    "",      ⮯  "ଠ",  
 ,     ⢮ ⮣  "म".  "!"  -
᪠ ᥡ .   饣, ன  ᪮,   
 ਭ  .   ⮫쪮  ᮧ    ਦ    ⠬  
᪢,  -     ⥦    .          
, १    ࠧ  ॢ୥    ᠬ  ᥡ  㧭
⠭,     室      稭        
᪫襭   ⠭  㡥栬  窠    ३  
䥫. ,  ⮣    ⨫,    ஬  ⠫    
"-18",      .    ⥯,        㢫
ᬨ᪨ ᭠殮,      ⠫  뢠    ᪠䠭஢,  
.   ५,     .   㦭 뫨  ,
    ,  ⥫,  ᪠䠭,      뫮
⠪, 誨!  ⥪誨  ᮢ!    ⥯,  ,
 ன ਢ窥,  , ࠤ ⢠,  ਮ५   ⮢
- ਡ  孨᪨ ᯮᮡ.   ⥫  ⠢  
㣨...
         뫮    .      .  
㢨 ᢮ ⭮   ⠫ ᭨.  뫮 宥,  ,  
,  譨 ⥫    祣-    .  אַ    
㫠 ⥯ ᠤ筠  ஢   ,     
⠬       뭭  ⮬          ୨
 ࠦ ࠭   .  ந ᠤ 
襫  ᢮ . ᠤ筠  뫠    ,    㦥  
⮭஢,    訫.      ந  
  㢫祭 묨 ﬨ.   ﬨ- ⨬ ᮢᥬ
 뫠  㦭   ᠤ,   ᯨ,  ,  㫮
  ᢥ    뫨,    ࠧ  ,  ⥯-    ⮬  뤭
ᯮ, ᠤ    ᠬ,   ॢ,    ஬,  ᪠
-  襪  .    ⮬          ᮢ   直
묨 䨣ࠬ  ठ           ୠ⮬  ஦,
ࠢ ⮣  ᪨  ਬ⨢.  ᪮      
祭   㬮  뫨  ࠡ  .  㣨    祭      
ᮣᨫ  ,    㭪 ᮧ 襫,  
 㢫祭 ⠫  ᫥, ࠭   ५뢠,  
⮣ 뫮 ᭮.  ⭨  襫栬       ࠧ
஭⥫  ॢ쪨,    ப 쬨,    ᫥
  襩 ࠢ.    㣨  묨  㬠  ⭮  
⮬   饩 ஢ , ப 㦥    ,    稫
.  ⥯ ࢭ ࠣ,  ࠡ 室   ୮  ᪥,
  ⠫,   ࠢ.
      襫  . 室    ਪ,  ࠭  ᠭ
  ப ⮭ ᮬ  ᤢ 箬.      뫮  ⥬,
, 嫮 ⮬  襩.      襩  ,
ᬠ       ,  ⥫    ன
ॢ᭮ ,    ࠧ.
      뫮 - . 室 ⮣ 襭 稫 .
, ⫮  ᥩ, 㬠 ,    - ⮬   
    ᥬ...    .    ⠫    אַ㣮쭨
⪨,  ஢          ,  筮  ᢥ⨫
,    ६ "".  ࠫ    ଠ
,    .
      ⠫  ᥡ.  祣    ⠫?
      㦥   筮 -   ᥡ,     ண...
      , 祬  맢 祭 ६ ""?      ६
稫?
     "---!  -! - 㬠   ⢮ 祭. -
  ,  室 ..."
       ࢥ, 砫, 㯠    , ᯮ訥 
, 뫨 ⥯   .     ᢮    ௠
. ,    ᥡ,        ࠥ誮  ᫥  ࠫ
।,   ਯ ⠢ 㯫.   ᠬ    ᥡ
뫮 ᭮. , ,    ᠬ  ⠢,    뫮  
।ਭ -, - ਤ㬠,    -    㤥  
ᯮ⥫,   ᨫ,    ...
     "      ਯ?" - 㬠 .  
  楫ਥ  浪  祭  .  砫쭨  楫ਨ
⠢ ᢮  묨 ᣮࠥ묨 ୨,      
ᯨᠫ ஢  ⨪쭮 㡮 .    뫮    
,    ୨஢. 㤠-   ⠫  .
 ࠧ ⠬ 﫨 易 , ਧ 뭥
  ,  ࠭஢  -  ࠢ.  諮
襭  , ,       ,  ⠫
 襭 ࠫ  ,  ઠ    ࠤ  
譮 .   ⠬ !  ᢮   蠫 
 ⮣ 㦥   ९,    諮 ஬.
      ᫥ ᪠,       殢᪮ .
 ਭ᪮   ந室  .     -      
孥᪮ த .    .   㤭
ॡ,     客          ।
᢮ࠧ  ᢮ 筮 ᫠  .      
ࠧ㢠  .     ⮣     ᣨ㫠.    殬
  ९᪥       砫.      㧭
  㣥  ᫮窠   ࠢ. 㭪⮬  ""  ᥬ⮩  
  뫮 ⠭ ஫    ,    
  ⪭  ⮩.       ஢    ᢮
த, ࠧ  த ᫠᪨  ९  ,    ⥯    
 ᬨ७ 頭    ⮯ﬨ    १    ᪮
 -   ᪨     த      ᥬ⮣
⮫.  ⥫ ⥫           
 嫮⠫     ७᫨  אַ    
  ᫠᪮    ᫨.  ⮬  ந    
楩 楫ਨ  . 楩   孨᪨  㪫.    
  㪠⠭ ண  , 뢠   室  梥
㤮⢨.
        ﭭ  .   ⥬    뫮
ᮬ⥫,    㬥    ᫨  ஦.  
ணࠤ,  騥    ࠢ ਫ, ਭ娢 
  ⢨      ⬮    襯⠫  ࠧࠦ:  "  !
 孥!"  㡠 誠  , ᠭ    ,
  ⮬ ஬. ⮬,  쬮   ⢨,  ਪ
 ᠢ楩, , ᪨ ।  ,  ⨫    ,
 ,    筮    㪠    㪮  蠫  
誥  .      客  蠭⠦஢  ,
 ⮬    ࠧ祭  㤤᪨ ࠧ稪      ண
 ࠢ   . , ,   誠!   ⮬,
  쥧 筮 ॢ   祫.    
  뫮,  ,       ᮡ த.
     祬,  ᠬ        ७.    砭
 楫ਨ        ,   ⢮,
    ᪮  ⮩ 裡 १  .    뫨
  ॡ.          楨  砫    
⫨稥.    㯨栬  뤠  㪮,  뫮
   ᯨ⠭,    墠⠫ ஢.    ⠫ 
譨,    ᫥    ⮫   祭,      設
᪨  뫨 㯭.
      ᠬ     楨⮬ ᯮᮡ  ࠧ   稫
 ,  ⢮,    ࠭⢥,   ६,    
㡨 ,  -  諮,  饥,  筮,    ४, 
  -   !   ⮩    ⠫  ᪫,
筮    砫   ७.   㤠   ࠢ쭥      
 ⮩  짮,  뢠      ᠬ,  
  .  ⢮, 譮   㬥  㤨  
.     ᪠ 뫠  ,  । !
        ਪ ⠪   ⢮ ⢨⥫
.  ⠪ ,    ,           ᨫ.
  뫨   ⥯,   ᠬ  ᥡ  ,      
,     ஢  ᪮  ।  誮.    ⮡    
ࠧࠦ,   न  䨣묨 ⠬   몮.  
뤥﫨    ॢ    ⠫⮢.    
 ॢ襫, 砫 ࠧ, , ६,   뫮    襫  
ᨮ.   楥     ⠫  㪠뢠    ᫮:  "
म".  ⠫  ,    ᯥ    祡      祣   뫮
ᯮ.
     㦥 﫮         室    १  
.  ⥮ਨ-  ⪮ ⠫  १.    !
   ࠪ⨪,   - 墠⪨  ,     
稭, ⢮   祫     뢠    
  㤪   筮 .       ॡ  
३ ࠢ  ᢮,    ⥫  ८  ᥡ  ,  믮
ᮢ  ࠡ,     ࢥ   ⠦஢      㯯,   ⮢
ᥭ, 娩 ⢨  ࠡ . -祬  稫,
        ᨫ쭥        -  㯠.    
㪮⥫ ⠦஢  ⠢ .  ࠡ  
  ,    ஢  㦠 ।  뢠  
 .  ९⥫ 㤠,   ਣ஧  ࠢ 
 ࠪ⨪  ⮫ த ࠭᪠   묨  㣮娬  
 ⠬ ᠫ   .
      뫮 㭨⥫쭮!        㤮  ⮢  ⥫
㪠   ,      ।   ,    ।
ᮢ᪮  த    ਢ稢騬      ஦     ࠧ묨
孠묨 稪,    ।  -  ⠬      .
  ᫮ ,   ⠫ .    室!
        ⫨  ⭮ᨫ      ,    
        吝.     뫮   ᭮!         
᪢஢  㢨!    㦥  ୥ ⮣!   室
   .    .    ࠢ    㯯
  ᪨ .
       ࠭ 㫮  ᨢ  騭,  ⥯  ,  뢠
᢮ ᨬ⨨   묨  ⠢ १७  ,  -
    ⨯! -  祭    ਢ    ᪫
祡  ᥬ ⥯   ᪨  .        
᫥  졮    㪨 ⪨  ᠢ! 
  ⮩ ,   祡 ਫ, ࠧ  ᯨ뢠訥  
 ᪮,  . "   ?" - 訢. "  
祣 , - ਫ  ०, - -    !"  -
" 襫 ᭨,  ?" - " ᫨ ,    襫..."
      稫 楩,      諠      楫ਨ  
 ,    ࠢ  ᪨  १.      ࠫ  
७ 楫  ᫠  稫  ࠨ  䥩ࢥન  
ࠪ樮  ⢥   쬮  ⢨.  
믠 ⥫쭠,        뫠  .    ࠡ⠫,
ࠫ  ⭥     . ६ ᢮   ,    
ᢥ᪨ ࠧ , ⥫  ᪮ 拉  ,  뫨
,    ⠫ ᥡ  .   - ࠧ! 
  .
      冷- ⠫ ,           ࣫.  
    ᥬ ᥪ,  ᥬ 楫,    ᥬ  
 (⠪  뢠 ⥯  ). ᬠਢ 㬠  
, ⪭㫨          .  "!  !  !"  -
ࠧ    ᨨ,      ७  ᪮㫨,  ⥪  
⬮, 㯫⭨ ⠬, ᥫ  ⥫   ⮫ ⮬  
⮫ ᨨ.    . ᯮ ,   
 ﭥ.  諮  襭,  ।    :    
業  ࠢ  筮 ᥫ,  ,  .
           ।    ᥬ  ,      ᪮
    ப 쥬    饭   ᪢  
᪨ .  祭 ᪮    ᯨ⥫  㦨    
୮ ,   ᯮᮡ  稪,  㤥쪮    ஡,  﫨  
몠 誮-ୠ. ⮬ 뫠 ࢠ, ⮬ -  થ  
ࠤ, ⮬ - ⥠. ⮣,       뫮,  
 뫠   ,  ਢ        
࠭.  ⮫쪮             ࠢ  
।  .     ᮡ ࠧ襭.    
 㧭, 襯⮬ ᨫ ᪠  ,    
 㦥 襫楬  ஭ ,   ⮣ ᢥ.    
 㬠  ࠧ  ⠪  뢠 -  ,     -
  .  ⥯     楫ਨ   .
     砫     ॡ,           
ࢠਨ  ⮬  ࠤ,          ⠫  㯠
直  㪠   楫ਨ.    稭,  ⠬,  ,
 뫨 ,  㪠뢠    ,        ਭ
,  , ⠫ , ।.   ९    㦤  
   , த ࠤ, ࠧ   ᭥  ,
 ⮬  ࠨ ⭮  ,   , .  
    稭﫨 ࠧ.      ᭨ ᢮
⪨ ⥬,    砥  楫ਨ    ।.  
楫ਨ 㯨 ,  ।        .    
ᮡ⢥  ७  ।       頥   쬨      
⢨,   । 㦠饩 ।? , 㬠, ᮮ騫,
       ⥯ ।,    ॡ,  ⮡  
뫠 ன  .  ⢥⨫,    ࠢ,  
  㤥 ᬮ७.   諠 ९᪠  ,   
  祣  .     뫮  ⪠,  ⮬
   ⥬  祭    ⠭      
ᮤঠ ७ ।.   裡    ।  㦠饩
।   ঠ ᨫ 訫 뫠  ᮪  类.
     ⢨,     砫.  
ࠢ  楫 ࢭ ᫠    ,   稫 
  客묨 業ﬨ  ⨭ ,     ࠨ    
᪠,    㤠            客-祪.
砫쭨 楫ਨ ਭ ᫮   ᢮ ,     㦠᭮
 ஬  , ஧ 㯥   ᯫ  
.
        ९㣠.   ਯ     
,   蠫  ᪨ ⢠.  砫 ࠡਫ,
 ᮬ ⠫ ⠢,  祭 ᪮   ⠫  . 
  ⥫,      ᪮  ᢥ᪨      ⥫  
  ᢮  .      稫  .    ।
 .
       ਫ, 㬠,     ,      맢  
楫   浪    אַ      㪨      
.
        ⥮⨪, ࠧࠢ訥  , 諨   ᫨,
    ⪫    ࠢ⢥    㤮  ᪨  
맢  祬 ,   । .      
᫥ , ⠫ ⥮⨪,   㤨   㬠.   
   ,  .   ,   祫,    
誠,      . ᫥  ᮮࠦ    㬠,
⢥,  .   ᪫ 뫨  ਯ뢠    訥
,    ⥩,  ⥬  ࠧ, , 祬,   
  ⥬,  ⠢  १砩  .  뢮  ⥮⨪    ⠪:
   ,  ࠭  ᪮ ⠦,
   뭥   .
          ।  ⥮⨪,    猪    㯮
ਭ 쥧 稭.   ,  ,      ᭨
,  祬. ,   蠫, 訫 稭.     
 ᫮     ⭮ ⥫,    蠫.   
 室  ᢮ 蠫?  ⮬      ਧ  蠫
   ⥫,  ᢥ᪨      ᮡ.  -  
蠫,   㡫 ,   ,  ,
⨪  , ਩  ,         ,  ﭥ.  
蠫 ,   ﭭ, 室 ⮬ ᠬ ਬ .
          뫮 ᪠.  ࠭  㭨,  ࠫ  
 ⢥ ७  ⮬,     ᫨.  
⮩  ७, 룫拉 ࠧ㬭  ⫨.   
ᠫ, ⠢   楫ਨ   .    쥩  
 ⥣᪨ ॡ, ⮡   ᥣ  ,    
ﭨ  室 -  祫᪮   ᪮.  ᪫  
ᯨ  뤠 ॡ ᫥ ⥬ " -  ",  
 뫨  㦭,   ᮢ      ᨫ  ⥯  ᫥,
  ,    ୮  㭠,     ᭨,    ᫨  
 ࠡ⥫  ⥬ 㫪,    ⮫⮬,    
  ᫥,        ⢨.
        ⨭ ᫥ 뫠 㤮⢥ ࠢ஢ 㪢
"",  ᥤ - 㪢 "". ⮨  㪮      ᨫ
ᤢ ⨭  㪢 ""  ।,   ᥩ  室  
᪮  ﭨ.    ⨭    㪢  ""   頫
  ﭨ 祫᪮.     祫  ६
      ࠢ.          ண  ࠢ  
࠭祭,  砫  ,    ঠ   
 㬥,    .
      , 祬 ⥯   .          
ਧ  ᯮᮡ.  ,      楫ਨ    ,   
௥, 訫 । 稭  ᠬ 襫 ᥡ  ,    祭  
⮬  ⨢.  宭 ⠫  뫠    ࠢ  ⢥
祭  ⪨, 祭 業   . ⪨ । 
楫    ᫠.        ࠢ    ࠢ
। 騪  ⪠   稫 룮 .  
ॡ  ᭨⥫ .  ᮮ騫,    ঠ  
ࠢ ⮪ ⮣,   ⪨, 뢠, ᫥  ௥
⬠稢  ᯥ樠쭮 ⢮, ⮣  ⠭ ᮡ , -
  ⨥    ᤥ  .      ⢨⥫쭮  砫
⬠稢 ⪨  ⠬       ᪮  稫    ࠢ
⥯ 쬮,    墠, ᮮ頫  ,    ⬮祭  
⪨  让 ᯥ,    㬭      !    
ᬥ, ᠫ     ᫮,        ⬠稢  ⪨,  
ᨫ ⮢  ᯥ樠  - 㭮    ਫ.
ᨫ     ᪮쪮  祪    -    ᮡ  ९
⢮ (  ࠢ  쬥).    稫,  
   ᠬ   뫮,     ᮢ⮢  㯨    
 筨  ⥪,     .      㬥
⮢  ᫠,  㤮  -    ,  ᢥઠ饥  
஧筮,  ࠪ誠   ﬨ,    ३    ॢ  .
    ⮬.
      諮 祣, த     ,       
ᥡ  .  ,  ⮫쪮 楫  ᫠ 쭠
.  窨  ७   楫ਨ          ⢮,
᫨誮   ᥡ  ᫨誮  蠫 浪.  뫮,  
뫮.  뢠 㤠 ᫥,  몠  ᮬ      ,
㣮ਢ       筮  楫ਨ,  ஧  ࠬ.
  拉    ᠭ  묨  ,         頫
ࠢ.   .
     ,   ,  ਪ९  ⠭᪨ ,
  ⥫⢠. 㣮   祩   ᯠ      -  
-   !   祣, 砫, 筮,  ஥,
 ⮬  -   ᮡ࠭   㭮 㫨,  
 諨   .  ⠫ 室    楬      
㤠ਫ, ⮡  㭨⥫쭮 ᢮ .  (祬,  ⥯  
뢠   ।.   - -  몮.)
      祫쥩   墠⨫ ,   㪮  ஧
 ।०  訫,      .   -  !
 祭 ⨭ ࣥ        ⠬    ᠬ    
९    ஢묨  ६ "".
       ⥯  ன        ன  ॢ᭮
   室  뭥譥 ᢮ 砫쭮  ᪠
 .
     "     ப -  ।ਭ,  -  㬠  .  -
᫥ ப,  .      맢    㤨...
,  ⮡    ᤥ  롮...        ...  ६  ...
-,  ਤ㬠... ࠢ,  ᥩ...  ⮬... ⮬..."
     ࠦ      ᯮ  ,     ,      ᥡ
⥫쭮 頭  訥      த㬠    ⢨,  
   ६.
      ᪮  ࠧ㤨 ਯ  몠.    
  㢨 । ᮡ  .      ,  ᫥  
訩 -  訩 ᪮            ஫
蠯.   ⠬ ᪮!   猪    ᮣᨫ    ਭ
⠪ . 祬, 㦠 ୨ , ୮,  㤨 -  
  ⮬    ⥫.  -    ਧ   ᨢ,   
,      ⮣    ⠫  ,    譮    ⥯
ᮢ襭  ⨫.    -      ६  
   祭  ᪮,    直  ४⥫  ᥬ,    ⮫쪮
 ᢮ 㤠  ⠫⠬, ⠫ 饭  ஢⥫  모  
楢.  﫠 쬠 ᪠,    ⮩ 쬥 ࠭ﬨ  
- . - 砫  루.   㦥    
㦨,  室  㦥 .   ,        ⫥
  몥, ⮬-        
 ᢮ ,     ᪠ .
     - ࠢ, , - ᪠ . -  ⥡  蠫?
     - ࠢ, -  .  -    ࠤ    .    ⠪...
६...
     - , - ᪠ . -  ᨦ .
       ,    ⥫,   ,    
ᥩ  筥 訢    ᪮᪮ 몠쭮 
-     ,   ⢥  㤥 . "  祣
 ⮬- ᪠ 室? - 㬠 .  -      ⥯  ,
६ ⥯..."
         ன     ૠ  㦭  ࠪ,  
㭮 ,     ᪮  ன    ,    梥⠬
   㪠      ,  筠      ,
⮭砩襥 ᮧ த,  㣠 .    誮
 ஢  ࡠ  ,       
梥     .  ਢ⠫  饭,  
ᢥᨫ  .    墮 㡮   ᥩ    
묪   ࠪ .    﫠  ,    ⪮
,    .     ᮧ,  ⥯譥
    .  -      뫠  ,  
  ⮩            堫    ४,  ஢
  ,  ⠫  㬭  ਫ.    ⥯
   ,   ०, ,      뫮
. 뢠,   ஦, ᯥ  ᢨ  , ⥯ 
   ᯮ. -   ᥣ ᥫ 冷    
㬠  ஢ .   ਦ  ⮣      㡠  
砫 ,  , ᬨ  ᢮ 砫 ॡ, ਭ 
砩, 뢠 㬠,  ,   ⠫  室騬  㣮  .
ਫ        ࠢ    맮.  
뫮 ⥫쭮       ௥ ன   
  㣫    ,    㪮ਧ    ,
⮬⥫ ⠭  ⮭,  , 㬠      ᨤ  ࠪ
ࠪ,   맮.    뫮!       嬥
  !
       﫠   拉  , 뫠  ୠ,  ᫮
 ࠡ, ⢮  襢㫮  ,  ࠢ    ᠬ
ᮡ ⠫ 뢠  .     ᪠  ᥡ:  "!
   砥!    !..  ਬ    襭!"
 ⠪    㯥襩 , ࠢ   .
       拉    , ॢ -   
. - 㣠   졥 , ᯫ㫠 쨬  㪠
  ਪ㫠.
     ࠧ , 㪨  אַ । ᮡ,  㯨   ᪮쪮
蠣   , ⠬    ૠ    .  ⮬,    
㤠,  宭쪮 㤠ਫ 誮   -   㪠  
⪠ .     ஢ ᨭ ,      
     ﭮ .  ஦  ⨫
   ᨭ ,  ᠬ ⠫ । ஬  .  
⠨⢥,      .   ⠪    ,
ᢥᨢ   , ਤন 堭,  襢,    
 .   ⪠  ᪠, 묨 ᢮  栬
 﫠 , ঠ        ᨫ 
   ﭮ .  譮 訯   ⠨⢥  㪠,
⥯ 㦥  ,  ࢭ,    ஬,    
⥪ ᫥   騯,   ᨫ     
  , 襩 .  嫮,  祧,  ⠢  
  묨.    ᬮ५  ⥯        ,  
      騭  ⠫      -    
㫠, 㫠    ,    㦠  㫠    ,
砫 "ᠩ!" -  祧.
     - ⮩!  !   ⮣!  -  ,  ᪮稢    ,
ਪ ᫥ .
       ०  ஭ ⭮ᨫ   ।㤪  ,
   ਥ,  쭮  易   뭥譨 ,  
 祣  ਫ -    뫠 ﬠ,  ᠬ  㢠  㦨
㦤.  ᥩ- - , ,     ᠩ,
  騩  砫!    ॢ              ᢮
த⢥, 室    㦥, ⮡ ࠤ  
    ⥩, ᤥ ᠥ .  砫 ,
 ᫨ , 易 뫨 ⥯ ⥪  .     ᠩ,
, 祬,  ᠩ   ,    㦥 室    
ਪ, ⮡ࠫ      "", 뫮  
⥣᪨ 饭   ᥡ ᥪ,   祣  ᭮,
   ࢭ ,   騭 拉       ࠢ.
 襥   ।. ᫨   ᢠ     
  ᭮ , ᥩ      뫠      
   㡨  ,  ,    ⥬  ᠬ      
. , ⥯  㭥᫠ 㡨 ਢ ᠬࠩ᪨  箬
 ,   ,  ,          ९⢮  ⮬
ࢠ᪮ , 祣   .  ᫨誮  ᭮      
ᨤ   砫.
     " , ⠫ , , - 諮   , - ,    室
..."
      ᭮ 蠫  ਯ  몠  -        ,
஢⥫ 모  楢.
     -  宭 ᨦ, - ᪠ .
     - , -  .
         ந諮  ᥭ  ,        ᢥ⨫,
룠, 室 室㭮,     ,    .  
୮   ୥   ⭮ ਥ, ⥪  娬
䨮⮢ 묮,    ।  砬    ।⠫    ᠬ    ᥡ
ᢥઠ,      ண    ᪠  騭  ,
ᬮ᪨ ஢, ᪮譠  ⢠, אַ -, 宦 
  졮,    㤠竨  ,  ।⠫,   ᬥ﫠   
㤮⢨, ⥯譥   饣,  ᪠  ᨢ    ᢮
ᮯ࠭: "  , 來  !    ⥯    ᢮
᫥⮬ -  ?" ,   ⢥  ᫮  ,
९ 묨 㪠 﫠    ਦ    ,  ஡.  
⥫ 뫮 ࠭  ᥡ , ,      ⫨  
 ࠭ , ⨢  ᫠,  મ  ⥫,  ,    
ண ,   㯮 뫮   , 諮      宬,
㤨 ,        ᥬ  ᢥ.    ᪮    ࠩ
ਡ᪮ , ᬮ      ।஦      
।᪠ 祭묨 ࠣ,   ६⥫쭮  ஭    ਤ  
  , 뢠    室    ,      
࣮  嫮   㨧.    㦡        
稫 ५쭮  "". ।    ,  砩  
, ⢨⥫쭮 뫠 ,   뭥譥 ࠣ      
 ⭮襭.



                                    5

       .     ࠢ    몠,  
ᥬ 㡫,   몠 -ࠢ.
     ࠢ,     ᪨ , 襫 뢠.
      ண 﫠   , ঠ  㪠  쪨,  殮,
   ⠭ ᥥ.
     -  室, - न ભ ࠢ. -      .
ᠬ ⮢   த.
     -   ? - 㫠 .
     ࠢ ᬮ५ 㯪,  뫮 "㫥᪮"    ᥣ譥
஡,   ,    祬    뫠,    ࠢ  ᪠  
直 砩:
     -      .
      ᫥  , 騢襩 㬪  ,  室    
쪨 㣫 㫮    ,  ᨢ    㫮窨  ,
᪠:
     -  .
     -    , - ᪠  ,  -        
६.
     -  .
     -  ! - ࠤ . -  筮  ।⢮,  ᮫
   뫮,  ᥣ 宦  㫨, ᬮ:  ⮨.    
㬠:    襫    .
     -  ਤ,  ਤ,  -  뢠  㫮,  ᪠  ࠢ.  -  
宧舘砩,    ࠡ .
     蠢,  㫠   ᢮ 뭠 , ᪫ 
㡮 ࠧ,    ७  㢨  ࠤ  ⨪᭨  
譨 ﬨ.   ᯠ, אַ  ⮫,     㪨
  ⬠᪮ 㬠. ᪮   ࠧ㦥, ,    ,
  ࠧ拉,        ⬠      १      쥩
஭⥫쭮  ॢ쪨, ஬襣    襫,
     뫨  ᮢ  ,  誨    㫠,  ஧訥  
  .
     - , ,      죠? - ᯮ .
     ࠢ, 訩  ୠ "⨢ "  ,  ⮧
 ࠧ:
     -  죠?   ⠪ ...  㦥, -.
     -  ᪠?
     - 祣   ᪠,    ...
     -    ?
     -   , - ᪠ ࠢ. -    㤥  ࠡ⮪...    
⥫   㡮...
     - , - 㫠 , -  㡮  .
     㡠  ࠢ 뫠 ᪮譠,  ,    묨  ᪠
  筥  ,  㯫      㤮  㡫  
ਭ  㦨       죨.   ⥫쭮   ᥬ
ࠢ  ᫥  ࠢ 㯪 , ࠢ न
, ᠬ  堩 ࠢ    ન   ⮩  㫨
  , ஢ਢ    ᥡ.  ᪮ 㡠 ⠫ ,
६, ᫮ ﭠ,    뢠 ன.  直  ᪠,
     뫮 拉 ࠭, -  㡠  ⠫  ࠢ
.  蠫  ࠢ    ᮢ  -  ⥯           
ᨮ  ,  ⮡      -  죨.  
㤮 ..६祭 ।       窨  
࣮   㡫  ,  ⭨      諮    ,  
㤮⢥ ᠫ  ।  ⨭.    ࠢ  
 ⢠  㫨      ⮡   㡫,    
 .   뫮 ࠢ .     ᫥  ᬮ५
  , , ,  , ⠪      㤥  
.  ⥯    ⠫ ॥ -    
뫮 ⢨⥫쭮  㡮 - .
       ⨫      ⨢      㬥.  㬥
襫    , ᮡ࠭  ⥫      ⥫.
㯨     .      ⨭  ,  ⮬  
  譨 , ⢮७  稬  㪠  ᠬ  졠.  
 ந   ,    襩  ᢮    
஢ ⤠ ⨢ 媮     襩  孥  
୮ .      㣮   ⠫ 㦭 .   
   -! 騭,    ,  ᫠  ⢮,  易  뫠
  ᫮ ⢮?   몠,  몠   
ᠬ 襢.    ஢ 諠  ,    
,   ,     襫 ᠬ.     뫮  譮,
 ⢮,  訡,    , , 祬,      ,  
  ⠫  ⮣,   ࠧ諨.  ஢  㭥
ࠧ    ६ ,    㧭,   
㯨    맢   ,    ᥩ    頫
ᥣ   騬 㣮.      ⠫ ᥡ   ⮣
㣮 ,  ᫥  饭   ࠭ ஫
易⥫쭮 﫠     ਭ ࠧ  祬  
  ⠢襬    ண.  ",    ,    !  -
ࠤ   﫠: -  祬    ⥡,  ᪠  ,  ?"
  ࠧ ᮡࠫ     ᮢ襭   騭, 
  稭  ⥭稢    ,    ࠭稢  ⥬,     ਫ
ࠢ訥  .
         ⠭ 室  誠㫪,     
뫮 ,    ঠ ᢮ 㬥.    ⠢  ᥡ  
० 㬥, 業      㡫,  ⠪    ᥩ    
 ⭨,  ⥫ 뫮 த  ,    ⮬  ⠫:  
 ਣ?     졠    襡.  ,  ,
, ,     祫.    
⨫  ⨬ 㬥⮬, 묠     ᮢ᪮,
 ⮢, ⮫쪮   㪮,    ᮯ୨,  祩  
ᯠ  묮 ᢮ 㤥    .     ࠭!
    !   㤭  ,    ண    
,   ஦ 㦥   頫.  ਭ     
, ⤠   ᮢ᪮ ஬      頭  
 㬥⮬,    㬨, ⮢   ।
  ,   ⨫,       ,    拉
 ,  拉   ਦ   थ.    ਪ
     , ஡,    㢥७   ⮬, ,   
஢ 窮  㭠,  㪠  ,  㤥 設 -
   , 襣 몠 .     訫, ৭,
ࢭ    㤮஦ ਪ 窮  㭠,    
,   ,  ⮣ , ᬨ  ᥡ    , ⠫
ᯮ  㬥 ࠢ 窮,   㦥     㪨,  
 .  ࠫ       ,    
諠, ⮣   箪.              ⥫
.   㣭      㬥.      ⠪  
⫨. ", - ਫ  ᥡ, -  !"      㦥  頫  ᥡ
⨭ 宧鶴  졠.   ⠬ 宧鶴!  頫  ᥡ  
⥫!  뫨  .    ⮢  ࠤ.
     ⮬,  ⥫ 㬥,  㦥    ०  ஡,
   , ᬮ५  ⥫    㤥᭮  ,
㯠   , , ᫮ ᪠ , ஢ 栬   ᥬ
६ 㭠, ⠩  뫨  ⠫  ᪠    騭  ⪠,
㡥  ⮬,   孨   ஦,   ,    ⠢  
 ९ ,  ᫥ -  宩    ਪ      
୮  ,        栭   -筥   ,   ⨫
㪮ਧ ஢ 饣   ,  ᫠  㪫
砩  ९   १.   뫮  ४᭮!    ᥬ
뫠 ମ,   몥!         ⥯  ਪᠫ
栬  㬥,   ᫥        祫.    
㧭,  !   ࠫ  ,   ⮬  ⠫  
誠 让 謨᪨ ⮪. ⮪   㯫     直
砩, ⮡ 㡫     ,    ,  ࠧ  祬
, 祣- ண拉 .   㬥   ⮪,
㫮    .        謨᪮  ⪥      ঠ
㬥.
      ࠤ ࠤ, ⢮ ⢮,   㬥      
ਠ쭮 業.  ࠧ  客 .   ।⠢
ᥡ  ,  - ⠭  㬥⮬,   뫮 
  -  ࠭⨨.    㬠  客       ⭮ᨫ   
१७,     १,   ⨫  ࠢ.  
    .   ௫ થ࠭,    襣
⥠!  祬  죨    室   ⤠   ⥫   
⭮ ⥬ -    ࠫ          祩᪨  
訬  ।ࠬ.      砫  ,  
㤮     ஫樨 .     筮
    ᥬ 㡫,  ࠧ      .
  稫         ᪮,    ᥣ      筮
ᮡࠫ   ࠢ -  ⮡  ⤮      ,  
⮡ 㤨  ,   . ,  ୥  ᯥ⠪  
  뫮.
      ࠢ        ᭮.      ᭮
ਫ   .
        ᪮稫  ᡥॣ⥫   ,    ।,
ந 㭠 ⥦.   뫮  譮,  ࠬ  誨
  ᨫ       ⠭樨  -  ⠪
ਥ  ஦   .  믠窠  ୨,  묠
   ,  㯨ࠫ  冷    㤠        
᪨   㪠 -     묨  ५    ᫮:
"᭠   ⥦,  㭠묨 ⥦!"  ᠬ  ⨫,
㪮 ᥡ:  쭮            ⢠.  ⮬
 襫 ᤠ ⥪ﭭ ,      㭪  ਥ  﫠
।  ᪠  誠.       ,  ਥ,
    ᮢ , ⪭㫠   楬   ᪠:
"७, -    㧨  設  騪,        ஥  .
誮- ᭨,  !"  ᯮ ࠢ  ᯮ殮
ਥ   祬 १ ப  㦥 ᤠ  ᢮  뫪  
୮ 室.  娬     ᯥ , 訢,    
  ,  娬⪮.     ⮦,       㣮
᫥ 訢.
                㫨   砫      㤨
㪮, ⠬   㦨 થ஬ ᯮ  쥩 ணࠬ ࠤ
ᨬ䮭 .  몠 뫠 ᭠,  ⨫   ࠤ  ᭮᭮.
  㦥 뢠 㬥  謨᪨ ⮪,    襫
 ४  -  砫  ᪠뢠    宪  楢.
   "",   楢  뫮 ᭮, 
 襫  ᥡ ᨫ ந: ", , 뢠    ⥠!"  
室  ᯥ ४  ⮢ ஦,   ⥠   .
஢    ᪮  "஭  饣  न஢騪",
  室  ४ ,      אַ  ⨢
,   ᠬ  ᮡ,  ਦ  ⠫ .  뢥 
⠫ ᪨  ४,    ᯮ,  ࠫ  
४  㣮 થ. "-! - ந . -    
   楢  ᯥ !.."    ,    ண
⨫  ᥥ    ᪠,        ,  
襯㫠 ,  ⠫        ய饭
  . " ᥥ! 襡    !"  -
㬭 ࠤ .        諠      
騭-  ஢ , ⢥砢      .  "
, , - ᪠ , -   ᪨  ⮢.      
ᥪ,    ⥡, 竨,      ࠡ".  -  ",  -  ᪠
,  㬠, -   ⮩".    ᮢᥬ    뫮  ਡ  
,        墠⨫       ,         
஢. ", , - ᪠ . -  , , 
    ⮡  ᥬ ⥠".
      ࣥ 堩 娭,   .
     - 쪠, - ࢭ ਫ 娭, -  ।   祬-  ,
 ᥣ  ,  㬮...
     娭  㡭 ࠡ⮩  ⮬      㬮  
.
     -  -? - ᨫ .
     -  ୠ, - ᥣ ᪮쪮 ᮢ,   ,  
, ,  ஬...
     -  ஬  ...   ...
     -  ⥡  ᯥ⠪!   ᥣ- ,    ᯥ...
   ,     㪠,    ,      ,  ⢮...
㯠騥  ⥡  ਥ... , ⢮...  
ᮭ...    ࠥ  祫᪨,    設  ᠫ...
 ࠢ...      ᠬ  ᭮    㤥...  -
ᠭ ᯥ樠쭮  ...
     -  ? - 㤨 .
     -  ! - ,  , 襢 娭. - 設  
 ᠫ,  ।⠢ ᥡ!  ᮭ  ஢    -
 .   㤥 몠, 멤 ᪠,  룮!  㤥
   ,  - ⥡ 祫  訫!      
⥡,  ⢮- ᮢ⫨? 砩, ,  죨  ⥡  אַ  
  ...
     -  㬠... - ᪠  㢥७.
     -  㬠-!   ᥬ   ,  ᬮ,  ࠥ
 ᯥ  ᢮ .
     -  ...
     -   !    ᯠ!          ⥫  뫮    
ࠬ ५  .    ,    ⢮  ,  誠
७  頫,   ᫥ , ৠ, ⪠...  ᥬ
!
     娭 ࣨ筮  㡪,      ,  
ᮬ  祬-.     ⥫䮭  㬠: " 祬 
- ७?   -  㪨  ,  ७  -  ਯ
 ࠤ થ..."  ᮮࠦ  뫨 㦥 譨.
      ᥬ ,  ᢮ ᫠ࠪ୮, 堫  ⥪ﭭ
  ஢  쪮   . த 㦥  㤥
     䮩,      ⭮  ୠ  頫    "७
᮫筮 ",    䨫쬮䮭.        業  묨
⭨ ୠ,   ᮫  㢥७  ᢮ .    
   ୮ ᪥, - ஦,   뢠.  ।  
 㢨  㤠ᮢ.  㤠ᮢ  ᥤ    娭,  ਫ,  
뢠,  ॡ 稭.  ⨫          
 ⮢ . ਤ  ᥡ,   , ᪠:
     -   ?   ࠢ  뭥!   㤥᭮,  . -
     ,  ਬ      饩  
孨.
     娭    ,     ६  ᠬ  ࠭
    ⥫䮭,    ᨫ        
ୠ. 娭 襫  ,      ,  ⢥    
, 稫   ᪠,   ᪢  ⥭  㤠-    㦥
嫮:
     -  ⥡, ,  ᮪,  ᥣ- ⭠  ,  ᥬ
 -஢, ᥬ  設,   ᬮ,    
६,     ࠢ᪮ ࠥ  ...  誠-  ७
 ࢥ!
           뫠,  諨    譨.    ᥩ  
⠫쭠 ५    ᫠⭮       
.
     - , , ! - ࠤ ᪠ 娭. -  ,
ਭ  ᪠, ⨢⪠ 襣 ୠ,   ...
     ਭ        ,    뫠  ⥫쭨楩
ࠢ   ⮬ , ᠬ ⮣  ,  ⮫  ࢠ  
      䠭쥢.  ਭ      ࠤ
,      㫮 ਢ  ਭ 
砫.
     -  , ,  㣠  ࠡ, - ᪠ ਭ ,
- 襩  .
     - , -   ,    ਪ᭮  設  㪨
 ,  쬨᭨,  襣    ࢮ  ᢨ  
.
        뫨   㡮,    ᬮ५      
㤨,  ९⮬,     ⮥ .  ⥫  뫮
᪠ , 㪠 ᫮,   筮  ਫ  騭,    
ந 饭   १:
     -    ,            ࠧ,        
...
     - , , - ᪠ ਭ , -     㤥  ⥡
.
       祣  ᪠,   ⮫쪮  拉    ,    
   ⨢.
     "     ?  -  㬠  .  -  祣    ⠪  饭  
? 㦥      ⮭  騭    ४묨  묨
 -      ?..   믠      
㤭 , 祣    㤭   ...   
᪠  ᫮,   祣    ,   諠  -    ⠫  
,  থ⢥,  ⭮,   㦥  -  ᮪--...  ,
, 墠,  祣 㬠  ..."    ⨫  ᥡ  㬠  
,   ᯮ    ,      ᬮ५    ,
ᯮ    㫮  ࠧ   ...    
.    ᨫ    ࠧ    娭  㬠  
. 墠⨫ 㬥  롥   . 娭 
  祧   .
     - ࣥ 堩,  ? - ᪫ .
     - ? ? - ७ 㤨 娭.
     -  ! !
     -  , 쪠!
     -   ᠬ ,  ! - 砫 . -    ᠭ-  
   ,   ਯ!     稫-!
     - , , 쪠, -  襯⮬ 娭. -   .
    ࢥ 誠 ७.  頫,  ᥣ ஬
᫠ - ࢭ 쬮: ,       !..
     -     , - ᪠ , -   ,   ਯ.
     - , 쪠,   ᬮ,          ⢥
 몠 ᮪ ,  ⥡  㡫 譨  ,  
쬨 ⮩ ,  ⥬-,    ᨤ, -   ࠢ,
  祬    ⠭  ,    ,    ਯ       ୮
࠭ᯮ...
     -      ,    몠,  -  ᪠  ,   -   
᪮ࡨ⥫쭮  ⨢.  宦 ᥩ .
     - , , , ,  ⠪  ᪠,  -   ,  ,
   㩤, 㦥 ⥡, , ᫠   ,    ᠭ
 - ਯ!
            㢨  .        ਭ
 㫠   ,  ⪭㫠  冷    ,
⨫  롭㫠 .   ,   ᪮稫      
⮬  㪠  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ࠧ       娭,
   ᥬ 㡥 ந ,    ⮣, ⮡    ࠧ  㢨
    ⢮,    冷.        ,  
ᥩ ࠥ  ᢮    ,  ᠭ        
ਯ,     ஬    㤠.
     -  , - ᪠ . -     ᫥  ࠧ  ௫  
.
     -      ⥫  祫,  쪠!  -  㬨  ࣥ
堩.
        ,  ⢥, ࠧ   㬠:
" , 㦥  ⢨⥫쭮 ᫠    ਯ?"      
४ ᥡ    訨,  祣      뫮  묠    -  
㬥  ,   ᮡ⢥    몥  ᨫ  
 ⠪ ,    ਯ,       ࠤਥ  ,
  .   ⥯  ஡!      ᮧ୨    
譥! , १ ப   襫  ⪨ ᥫ   
  .  ୠ 㦥 稭.
      ᮭ  祭  㭮 﫨   ⮫  業,
  ᥫ  㫨ᠬ  稪  ⠫  ᢮ . 冷
宭쪮 ࠫ     ᪨  ⮢,  ⥫
ﬨ, ᬥ⠫  㡭 ४  㦥묨 ⠬. ஬
୨  砫 ২ ,  ,     ,    
⥫ 㧨 ண   窥  㤭  ⥫.    ⮬
ࠧ拉 㬥  謨᪮ ⪥, 嫨  砫.
      㯠 㤠ᮢ.   ⠪ ࠧ, ⮡     
    砥 㦤          
㦨.
     ⮬ 諨 ᪢檨 讪   業 뢠 ⥫
  "  ", 饭  ஢᪮.   
뫨 ஧  ஡ ⭨ ୠ, ᨤ訬  ⮫.    
設 ,    ᮯ஢  ࠡ  ஡,      થ  
ப , ⭨  ஦  ,  ,  ⠫  墠
讪,        ⪨    ⨫    㡫  
. 뢠 ,  - ⮫    襫    
業  ⮢  㪥  ᯮ 㭠த    ⥭
५졥  ਭ, ⮫쪮  訩  㣢.  ᪠,  
  㤭,      ,    ५.      
⠫ , ,  ᭮ ⥫    諨      
᢮ 㤮.   諨 , ⠫  ⥯ 뢠  ५,    
  .        㡫    ४᭠  ஢
५  ᥭ᪮ ࢨ, ⨫  묨 鸞,  ⥫
 業      ਭ אַ  뫠.  ਭ  蠫
⠢  ५, ᪨ , ५. ஡ 㤠ਫ    ५,
 ५  ࠧ⥫,  砫    ,    ⠭
. ⨫  ஢  . ਭ ५  ᭮,    
஡ 맢  㦥 ᪨饩  ᯥ  ५.
     " ! ! - 㣠 ᥡ .  -    ⢮!"  
ᥩ , ⨢ ५, ࠢ  ⭮   ᨮ  
  ࡠ  ᤢ  ᫥  ⨭    㪢  "".  ⮩
࠭   ,  ॢ  ᥡ    ᪮  ﭨ    ந
ࠧ祭  ५. "⭨  襫! -     ᯮ
. -   㤭!..     - ! -  諮
   . - ⮣  ,   !.."
     㦥 ५ ਭ ᪠,   㣢     ⠪,
  ᪢,     ண   ਢ   ᪮᪮  ⬮୮
, ⮣      㪠 ० ᨫ.  ᥫ,  ⠫  㤮
 祫  ⨭ 㪠,   壠,   ᠬ
   設, ᠢ襩 , 鮢.  ᪠,   ᥩ
 設, ᮧ  ਠ樨  ⮩      몠쭮  ⥬    
થ  ਭ묨 ࠬ ᯮᮡ, 㦥 ⮢   ᫮
稭      -  ⭠    砭,      㦥  
᪨  ࠦ᪨ .       稬  ᭥  
஢, 設 ᬮ    ,  ᨬ䮭,      稨
⥪  . , ᫨  㦤,  㤥   設
祡      ⮣        誮    
ᢥ姠祩.
     -  ⥯  ᨬ, - ᪠  鮢, - ᮫  ⥠
⮢   ᥥ    ਯ ⭠
, ᥬ      ᠫ  設,  ᥬ      ࢠ᪨
ࠧ.  ⮬  㢠 㡫  祭  ।,  
ᠫ 設,   .   㬠,          몮
...
      襫  業  ७ ࠧ  ࠢ  :
   ᮫⮬,   ⮬ થ    ਯ   㪥.
 - 㤥ঠ   ࢮ  ਧ,    ,  
㡫, ⨢ ᪠:
     - ,    ਯ.  - .
     - ? - 㤨 鮢. -  ᫨   ,    ,    
஢ 㣮 筨 㪠...
     - 祣, - ᯮ  .
       ᠦ  ᮪ ,    릥  ,  
᪫뢠   ,   㬠:    諠     
     㢨?  ,  ⢮,   ,  
 㤠-  ୮  ᬮ ᥩ   ,    ᬮ    
⮣ ⢠,     모    .  
 箪.   㦥   祬    㬠, ஬   ⮬,
   ᫥ ୮,   䠫訢   訡.  
⥫  祭,    ᫨    ⮬,        
㤠 ,    襢  ,      ᠬﭭ  
墠⢮;  쥩     訡,  ࠧ    ⨫  箪  ,
 । 㡫, ⠫  ᭮.    ,  ୮,  
諮 , த 몠,   쭥    ⮩  모  ᥫ
   ࠧ 㬠,    ,     㬥
   ,  ⮣,  뫮   ,  ஭⥫쭮 
᮪ ⢠, 襣   ᥩ. "  , - 㬠 , -
 -!   ᥣ 뫮!"
       㬥 , , ᫮     ⠢    ,
  ঠ 箪  ,       ⨫    箪    .
ᬥ,   뫮  ᫥ ਭ 릪  檮,
訫  㤥᭮ ﭨ. ﭭ  ᬮ५   ,  ⮢
   :  "祬  ?    !    ...  ᨤ  ...  
㣨  㪨,   -  ,        ⫥⥫..."
   㢨,    ⮫   न 嫮 ,  
, 믠訥 - 㫨,  뢠  訥  .  娭,
  訩 冷  , 襯⠫  ⭮:
     -  !  ᯠ !       㬠,      ࠥ,  ᫥
쥩   ⥫ ᡥ...  ७ ,   ।⥫.
   砫!   ࠫ!     뢥!    -
 뫠,  ᮡ!..
     - , -  , - ...
     - , ন, -  娭   ,  -  㢨,    
...
     -  ?
     - 죨!
     -  죨? -   . -  祬  죨...
     -  , , - ᪠ 娭, -   ࠪ!
      ६  鮢 訢  㡫,  ,    
, ᥬ  ᠫ 設.  ᬥ  ਪ    ,
  ,   設 祣   ᠫ. ⠫  ࠭  
᪠, , ⨢,  稭 設,     ࠫ,  ᮫
 ⥠  窮    䮭ࠬ,     
⥫.  ࠭  ⠫  ࠬ,    ࠪ,  孮⮬,
  ᠭ,  ⥫      ᬮ  "७  ᮫筮
". 祭 , ᨤ訥   ⮫,  ⮦  ᪫﫨    ⮬,  
設 稭  . ᨫ ,   㬠.  ᪠,
  祣  㬠.   鮢    থ⢮,      ਭ
࠭ 﫠 ⢥  ,      客,  ᪠,
 設 ᠫ  , ⢥, ,    ⮩ 
ਭ.   릥.  砫 .
      㯠 㤠ᮢ,    ਣ襭  㣮 .  
஦      ਫ  祫      ୮   ᪥,   ᪮३   ᥣ
஭⥫  ॢ쪨, 㤨   몥    㣨  .  
   蠫. - 뢪 ᫥  ࠧ     ᨫ,
   .   ᨤ  ⠫,  襭...  ,  ⮭  
ॡﭠ,   諠.  ᥩ 믨      类  
   㦪 .    ૥   뫮 ,        
㬥  ⠬ ࠭,   ᠬ ,    ⠭  
  ஦  .  "  ࠫ-    !  -    㤨
. - 祣 ?.."    㣠, 㬠,  ,    ,
ﭭ ᤢ ⨭ ᫥  襫  ᪮ ﭨ.
      , ⨭ 뫨  ,     ᯮ,  ⠢
祫. ", ! - ᪠  ᥡ. - ⨭ , !  
!  ⠪  ࠫ,   ᠭ  ਯ, ⠫  ,
㬥! 쪮    㬥   ⠫ ,     
㦭 ... 孮,  ,  ᭨諮?" ୮,  ᮣᨫ
 ᠬ  ᮡ, ᭨諮. 祣     ᭨...  "    
  ࠫ", - 㬠 .
     - ᨬ ⥯ ᮫ ⥠, -  蠫      
鮢, -  ﬨ  몥, ᠭ 設...
     "  祬  設! - ⥫ 뫮 ᪠  .  -    
設.    몠 뫠!"  묮 㢥७:
     -  ...   饬... ᨡ , 設...
     -  ! - ࠤ 鮢. -      몠  稭  ࠢ
㤨  饬,   㦥...
     "稫    ⮢! -  . -        襫
..."
      , 㫮  ७,   ᥫ 㤠ᮢ  襯:
     -  ?  ᥩ  ࠢ? ?    뭥 ⠬...
     -   ਣᨫ? - ᨫ  ண.
     - ... -  㤠ᮢ  拉   㪮ਧ,  ᫮
 訫 ࠢ ਫ.
     -   , - ᪠ . -  ।    .
   ...     "७ ᮫筮  "...    
몠 䨫.
     -  . ... - ᮯ   ᪮  㤠ᮢ.  -      
⠢  ⮫  ...
     ,  ᥫ    ,    㪫,  ଠ  
 ᯨࠫ ࠧ 讪  "  ".
     宭,    ᨨ,  襩    ࠬ
祫᪮ 모,   㫮 堫  㫨ᠬ     ⠪.  
뭭 (᫨   ।   )  䮩    㫮  ⠭
⪮ 㬥  ,   㢨 .
     -  ... -  . -    ਭ ?
     -   , - ᪠ . -    ,      ᥩ
㩤          㢨.      諠.  ᨡ    
!..
     -  ࠢ?
     - 祭!   ⠪  ⢮ ...
     -  , - ⥭稢  롭  ,  -  祣-    
ᥣ 稫...
     -     ⥩    ন...          
"७".
     砢.   ᨫ:
     -   ७? 祣   襫?       
,  蠫...
     -    ७? - 㤨 .
          稫    ᪨  ,  ண訥
㡫 ᫮  ⮩  ,      䮩  ᯠ㫨,    
㢫   , ,   ᫮,  뫮     .
 ,  ᨤ 㦥  ਭ   襩,  
 㬥 ঠ  , ᫮ 襣 .   
訩,   ஥ ᯮ ⢠.     ࠭  
ᬮ५    ﭭ,    ஬,  ⫨    
, ᫮   ॢ訥  㥬  ᪮ன    
 ,  ⠢  ,   ᨤ 冷  襩 
 . " ந室-  ? - 㬠 . -    ०
⠪ ᪫뢠  ⭮襭  騭?   뫨  .  ᯥ  
,  . ᫨   砫   ஡,  ⠪    -    
.  ᥩ    ९ - ! - 㦥 楫  !    
 ⮬ ९⠭ ...  ,     !  㦥    -
?   ਣ ?"  ,       
 ᨫ.
      㦥   ⠢訬    襭,      業,  ᫥
모. ,  ⢮ ⥯,       頥  ⮭
ॡﭠ ᨫ,  頥    थ筮 ஭,   
 ⮩ ᠬ ஭,  ᥩ 室   .
     稫 䨫, ਭ  頫    諠    ࠬ,
룫 - 㣫 ᫥  㤠ᮢ  ,    ,    
ᠤ,   ⠫  設 ୮- 㫨  襩.
     -    ஢, - ᪠ , -  嫮᪮ 㫪.
     -     ᪮᪨ , - ⭮ ࠤ  .
- 㫪   .       -  ࠤ.
     -  ஢ ? - 﫠  .
     -   , ᫨ ࠧ.
       ॣ ,  ⮬ ᥪ 좠  ,  䠫⮢
 ஢ 뭪 ५    ᪮  㫪        
 ᢥ㫨  嫠. ࠢ    ⥬    ᪨  
 -  ,  㡮  ,  ⠡  ஢,  ࠧ஬    
ᥬ⮣    ⠢訩    ᪨  ᠤ,       ਢ   
嫮᪮ 㫪  ⨫  㤮 ⮯ ࣥᮭ, 뭥
몠쭠 ⨯,  ࠧ         
, ਭᨢ襬  ᢮ ⥯  .    砫,  
祣    ਫ      ᢮    ,    ⠭  ࡠ
㫪,  祣-  㢥७,    ᥩ  ,  
  .  ந  嫠, ⥢襩    㦥 祭
梥⪮ ᢥ ,  ⠭.  㡥  
室 ய   㫮,  ⠬ ⬠ .
     -  ⮬ 讬    , - ᪠ .
     -   졠! - ᪠ . -     뢠. ஦  
宫,  ⠭.
     -    , - ᨫ   ,  -  祣    ७
⪠ ?
     -   .  -  諨?
     - .   ⠪  諠.    - ࠭ 쬮  ᫠
ᥣ. -    ...
     -    㦨? - ᨫ  ,    㦥  뢠  ॢ
⢮  ७.
     - ... ... 㦨... - 﫠 . -    .   
 뫨  ନ...  ⮣ ᡥ  ,  ᪢,        
 祫,  ⥠, 箭 뫠, ⠫  ᮩ...
     -   ?
     - .  - ࠭⪠.   ⥩ -   .    뫮 
 ⭮ 稫!..
      㫠 १  諠    ᢮  殮  筮  .
 ᯥ訫  , 㬠: "  ࠢ-    ?    !  
,  ,  㪨,  ,  ,  ...          
ᮢᥬ,   , 㯠   㬭, ᮢ⫨    ⭠,  
让  筠...   ...        ࠢ...      
⥯ ᫥ ᢮ ⢮...   ⢮- 祧...  ,  
 㦥:  訩   祫...    祫...  祬,
   ᥩ 祭..."
     -  ,  ꥧ.
     -  ⥯  ᪠   , - 뤮 .
     -  , - 쥧 ᪠ .
       ࠢ  㪮  (    㤥ন  㬥)   
設 .  ⢮     ,  ஡,      ⥫쭮,
ਢ  ᥡ , 楫 .  ⢥⨫ ,   뫮 宫  
 ⢥.
     ⮬  﫨  ⭨  設        
  㣠. ६ ⥪   設   뢠    
 .   ࠭    ,  㫠  
 묨 ४묨 ᢮  ⠫쭮  쥧, ᪮짭㫠
  ,  ᪨ 箬 ⢮ਫ         ᮡ
嫮㫠.
     "    !" -  㬠      .  
⨫  㯥 ⮫⭥ ⭨   ,  㬥 
 .
      ᨫ  ⭨ ,  뢠  ⥫  ࠧ,  
ᮡ ,    頤.  㬥  뫮.
      ᪮稫  㫨. ᬠਢ,     㪠    뢠  
,   諨  﫨  襩  ,   , 㬥 
  ,  ᪨  뫨 묨.
     㬥 祧.



                                    6

     ஬   䫥 ஢    ࠤ  થ  
᪠,       稫    ᠬ㡨⢮    ⥫  
ࢠਨ    ७,  娤           㫨
砫,  ஭  誨,  .
     -   ? - 襯⠫  㡪 .
      ஢ ᪠,   ᠬ ⮫ 祣  ,   
 ⥯ , ⭮   ⮫쪮 ,     ७
ᨫ   ᢮ ,      ⮬  ⠦  ⨢
   "ࡠ᪠".  ⠢      "    
..."  뢪 . 箪    ,  ਯ  
 ⮫,    뫨    ࢮ    .  
,  襫   묨, ᮧ ⫥,    ࠫ,
 ⮬  ਯ  ᨫ אַ  .
     -  த  ? - ᨫ .
     - , - ᪠ ஢. -       窨.  ᫨  ᬮ,
 室.
     - , - ᪠ . -  .
         . ⮬   ⠫, 㡠 . 
 뫮  ⥯  ,  ⥬  客 ०.
     "   ᠫ -  ! - ᯮ .   
㬠: -   뫠    -?"      ࠭  ⥫  뫮  
ਭ   ࠢ  ,  - 㤥ঠ .   
 ਭ     쭠.
      樨      ய  ,  ᨫ  㬥
᪠.  客 ०  ⠢  ⭮   ᢮  .
    室, ᬠਢ  ,     ய⥭,  
㬥   㦨.
      ⥠  ࠧ  맢  ⥫䮭,      蠫  
ࠢ.
     - , - ᪠ ࠢ, -  ᭥᫨   ᨮ.   
襥 ६ ᬮ  㡫 ,  ⤠      
᢮ .
     - ᨡ, !   ।,  ,    ୮,  -
ண ᪠ . -   ,     ⠪ .
     -  , - ᪠ ࠢ 譮.
      થ஢ ﬥ       襢,  ࠧ  뫮
⮬ 맢 㤨.  ﬥ    㪨   ᠤ 
 ᮢ᪮ ਭ    .    㪠  ࠨ
⥯ 㬥⮢ ⥫쭮       ࢮ  
   ᮪ ஦ ஭.
       뫮  ᪢୮,     ⥫   ᪠      
祧 졠,   ᬮ砫,   ࠢ      㣭
  ,  㬥 - ୥  .      ⠪
 ९⠫ ᫥ ᨭ ⮬.      
 直 砩,  襢 ᯮ.   客  ᫠ 
 ,    ᪠,     室.    
,  - ⥭ 쪠     嫮᪮  㫪  
 - ᫥    襩 - 㣫.     
㬠:    ᪨ , ࠧ拉  , 﫨
?  ,  ⮣  ७    :  
 ୨  㦥묨 ⠬ 뫨 몠. ", ᫨   ⢨⥫쭮
 㫨 ࠫ  !" - ⠫ .  -    ᪠
-    ਫ.    㫨 뫠  ᫠⭮,  
,     .      猪  ,    ᫨  
稫  㫨,   㫨 ᮡ.  ⮫   嬠
⨭ ࣥ,      稢襬  ,  ,  
  ஢묨 ,  믠 ⭮ 祭?
     ᫨ ᭮  ࠧ  뢠  ਡ ६ "",  
 ᫥  ⥯ 뤥প   ௥.    ⮬  
㡥 ᥡ  訬 㤮. -,   ௥ ᥣ 뫮   
  ⥫.  筮,  㭨  ᥩ        ᪮
ﭨ,   㬥, ᯮ ᢮ 裡  ᯮᮡ, ᪠ ᫥
㬥.  ⨭- ࣥ,  , ⥬,      
 ,  ⮫쪮     뫮.    -  ⥯,  ୮,    
㦥  ᢮ ⭮ᨫ ﭭ   ,    
砥   ᢮ ࢮ.
      ⥫  ⥯ ॢ ᥡ  ᪮ ﭨ  
 ⮬,   ⠭   몥   ⮫쪮 祫.   
    㤥     .  -      ,  
   쬨   ࠢ,  ⠪ ᫮  ,        
,  ਭ  .              ७
㯠  ᢮ 襭.
     " ,    襬, - 㬠  , -  졠 
祧?  졠-  ࠪ ࠥ ,   ᫨  ⥯  ⢠
 訬 몠⮬,        ⮬  㬥    㤥
   ".   ᪮쪮  ᯮ,  㢥ਢ  ᥡ  
⮬,  ६  ᪮ ࠥ  ⥫쭮      ᢮    
 㡫.
     "    﫨 , - 㬠  .  -    ᫨
 뫠   ⪠  ,      ..."
     ࠫ " ૮", 室 ⠫. ᭮   ᫮
 宧鶴  蠫, ஧砫    ᭮᭮,        祬    
?
     "  ७,  -  㬠  ,  -  ६    
⠫    ࠤ.  뫮   ࠤ,    뫠
 䠡筠 ਯ... - ⥯ -  ࠢ...    -  
 㪨 ⠫..."
      થ ᥣ ⮦  ਫ    ᠬ㡨⢥  ७,    
᪠ ,   , 訥 .      
몠.      ७  ᫮  -    ⮬  ⮫쪮  .   
ࢠਨ    ७  ᮡ    㦨,    ᫥  
   ࠧ ,  -  ,    -  -    쨭᪨
, ᭠砫  ୮, ⮬ -    ।    .      
ࠧ, 㤨訩 ,       .    뫮,
 ७ 㦨  襩,  ᫮,   ⢮.
       娤   堫,      - .
   ஭.  襫. 設      ᪠    ࠧ,
㢨  ᪮   宫 १ , ᢥ  㤠  
 訡. த 뫮 ,   .   ᯮ, 
᪠  㪮,  ,  㬥      ,    ⮪
   . 㤮  ஭  祫  ⠫    襩
- .    ஡  﫠  騭    ਤ    ୮    
㣠 窨.  뫮   몠⮢, -    
   ,    -    ᪮짭      冷.
 ࠧ  - ⠢ ,    ᮡ,  ⤠,
  ᪠, 㢨  .  . 
  ⥯   ⠫  ਫ,  ⠪          ᯨ.
, 㬠,   - ?          㢥७,    -
.
     ஭  祫  稫     .   ⠫   .   쪮
४  . "  , - 㬠 ,  -      
ࠢ,     ⠫, ,     栬     .
 ,  .  ᥬ  ࠢ.  -  ஢   ⮯ﬨ
 १.  ࠢ⢮..." ०,     ᥣ  ஬,  
頫 ᬥ  ७ ᪮॥ 㬮⥫쭮,    
 ,   襫  ,  ,   襫  .   
ᬮ५  ᯮ  ७,  訢襣  ᫥ 
,       ਤ  ,    ᬥ  
譥 宫 ⤠ 㯠    饩  ॠ쭮.
 뫨   .     ,          
㣠 祪,  ,  .  ᥡ.  㬠  ⮬,
   ᠬ 祭 ᪮  㯨 .  ०    뢠
ᥡ  ࠧ뢠 १ ᫨   饬  ᫠  ᯥ筮  .
,  ஡  ७,  ᥨ.
      ६     ਯ 諨   ७  
᪨㫨 窨.  몠, 砫쭠,   ਬ, ஥
騪 뫨, ⨢  , ᬮ५    몠⮢  
ᮬ   ஭.   몠,  ⣠   ᬮ,  蠫
  , - ᪠  冷:  "  設  ".  ,  
७ ᠫ , 뫮    ,    ᥩ  ,  
᢮ , ⠫ 訢   ⠪,  ᨤ  ⭮  
⥫ ।,    몠    .      ,    
⭮   ⠫      ।⢥,  ⥯    
  뫠 ᨫ쭮. 뤠 ⠫ ᮯ஢ .
      ⮫쪮  嫠 몠, 嫮  .  頫    ७
, 騪   砫.     ஡  ⠫  稢,  
७  砫,   㤠-  :  "  ப  ,
몠!"  ਭ﫨 ᯮ,   祪 ਦ     
᫮: " ,  , !",    砫:  "  ப
, 몠!"  ⠫ ⪮.      ᫠,  ⨫  
⠡  뫠.
     ᨢ  ৫    ஡,   㬠,    
   筨, 믠騥 ࣠.   㦥    ⥩᪠
, 砫        ,    嫮⠫      
⮬, ࠧਢ ஬, 訥 訢,     뫮.
 訫   ,      ⨫,    ⠫᪠
ࠤ ᥤ , ,  襭 冷-  ﭮ
᪮,  , 室     ,        窠  ,
, .  ⠫  ࠤ, ਫ ᥬ 室訬:
     -  ஦,  , ᢥ ᪠!
     - ! - 堫 㪠 . -  ⮣  ⥯!  - 筮,  
- ⭮!
       䨫 ࠫ  窠.
          ࠤ    ᥩ  쥧,    ᯥ
ᬮ   設 ஭.             
७  﫠    ,   . ঠ  㪠
   ஧.
        蠫:
     - -,   ...
     - ... ,   㡫,  ...
     -  ਦ  襫,  ࢠ ਯ,   ମ.      
娤  뫨...
     -  ⢥ ࠧ  襫,  ⮣    諨...    ⠪  
⭮,     , ᨢ  ...
     -  ⠬         㧮    ⭨.
㦥   ਯ ?
     -  .     -,  ਯ.  㣠,    ,
...
     -    ࠧ㬮?
     -  ,    ᫥ ६,  ᥡ -  ⠨,    祣
⠪  뫮. 쪮 믨  ਫ: "।⢥   ,
।⢥, ⠪  ६  ।⢥ﬨ.  㦥    
⠪  祫,  ,  ?    ࠢ   ?"
     -          ⥫        
.
     - 㭥   - ⢥न  設. , ᪮ 設  㤥
   ᯮ   㦥  .  ᬥ  ...
     -   ?
     - ,  ஬ - ...  ࠭  ... 
  ,  ⠭...
     - ...  ⮡  室...
     﫨  ,   .
       諠  ,     宫,    믠
᭥, ஧.  㫮  , ⠭ 뫮    
⥫  ,   嫠, 㣨    ⠬.
       .
     -    ᥣ     祬, - ᪠ . -    
஢ .  ᫨    ,   ⥫䮭.
     ,   箪 㬠,  㫠      諠
 ࠤ  ⮢ ய ,  ,        祭
 ७.
         訫        ,  ,
   , 祭   娭.
     -   ?  -  ﭭ  ᨫ  ,        뫠  
⭮,   । ᮡ ⥯.
     - ,  ... - ⨫ . -    㯠    襬
,   죨,    ⠫ ...
     -  ? - ᨫ .
     -  設 , - ᪠ . -  ࠡ  ...  㡥...
     - ᨡ, - ᪠ . -  ᠤ      ⮡,    
  ﭥ ...
       뫮 祣,    ⮡.   ⠬ 㦥 
ᨤ  ,       뫮.  "譨    ⠬
", - 㬠 .    ࠤ,     ਭ﫠  죨    
, 室 ᯮ ண 稫   , 諮 
  ⥩. ⮡ ᢥ  ᯥ ,    ⠭樨
"ࡠ᪮",  ⠭    ⭮        
ﬨ,    ⭮   ᪮짭.
     "-  ᥩ  쨭᪨ , - 訫 ,  -    
⨢,  , ᫨ ..."     쨭᪨      
ࠧਢ  ᫥ ࠧ  襩 ७.
        뫮.
      ⥬   砫, 뫮  ਫ    ࠭,  
ᥬ ਢ訬, த  ⢮, , 祬,  ᥣ   㤭
. 﫨 ந⥫   ஡, த  "⮢ 娬",  ⮣
   ᣮॢ襩,      ""  -      ⮫쪮    뫮!
騭, ᥤ த, ⭠    ,      
, ᬨ﫠 ,    ।,        ਪ:
"㦪! 㦪! 稪,  ন 㦪!     ,  ⥬  
!"...
       ஡    㣮  ,    ᯫ᪠       ᯨ
⥫,   㦪  ⠢    -⮩,    饭,
ᤢ  㬠  맪   ,     㦪  믨
ࠧ   ஦ ⨫ ⭮   .
     - ७, 設 ? - ⮫㫨   .
     - ? -  .
     -  設,  訢, ?
     - , ⠪      ᮡ    ,  -  ᪠    न  
⢥  ⥭.
     " ⠪    﫨   襩  , - 㬠 , -
 ⠪   訢, ,   ᠬ 祫    訢...  
  ⮣ ᪠: " ᪫!"
          ⥭,   㦪   㦪,    -
   ᫮    ,    .        
㣮頫.  - 뫠  ன.      뢠 ஬   ,
᪮, '⠭ﭮ᪨, 騯,  ⠪ ⭮,     ᠬ  
 ࢠ  ᮢ .  砫 襫 娩    ,  
  ᪮᪨ 묨,   訬  㣠:  
,    ࠡ⠥, ᪮쪮 砥,        (  
ᮢ  ,    祬 ?),  ,     設.
 訢  ᠬ ⢥砫,    ᢮      㧭,  
   ९,   뢠 , ᪮쪮   
 ஫  ⮪     ᠬﬨ  楩, ࠫ   ᠬ 
-⮢ ,          . ⠫ ,
  "㫨",  ,   窨    .      
ࢠ. 㦪   ᥡ ⮤ १,    ᯫ᪠,  ਫ
, ,  뫮 ,   ।          
⥫  쨭᪨ .  ",  墠,  墠!  -  ਫ
. -   ᥣ!  ,  騭,   ࠧ祭,    !
  襫,  楫䠭.      ।⢠  ⢮!    ᠬ-
⢮ - ?  ?     ,        뢠
    -        ⮣?  !    ந࠭,
!   ?   .   .    
  ⮬,   ਭ  ᢮  . -, , , 
祬   ...   ᨫ, ᨫ,  ᪮,   
   , ,   ⮩      ⠭  ,  
⢮ ᮡ  ⮬ ।... ...     騩  祫,  
᫮  ᫮  ࠧ: "   ...  騩
 ᮢ襭  ..."   ?      ,    ࠢ뢠  ᢮
吝,   ,      ᮢ襭   -   몥,   
騭,   ᠬ .  ⥯      ,   
ᥡ, , !  ,    ᮢᥬ   ࠧ...    
 ⠫ ⢥ 蠭...   ᬮ...  ,  ਫ 
 ᯮᮡ  ᪨?"   ,   
直 砩.       뫮.  ࠧ   ⠫    
⮬,   室  ⥯    ७-.        ᮡ
ࠦ    宦 , ।稩, ⥩   楢, 
, ,  ᫥    ⮣,  㬠. " ᬮ!
- ᪠ . -   㪨      뫨  ,      ⥯
  ⥬,   ..."    稫,   
  ७,   稪,       १
ࠦ 㣠,     뤠  ⥯  㤠⢥  ⠩.  "
, - ᪠ , -   ",   ,      㦦,
᫮ ࠦ  謥,    쨭᪨ .  
᫥ 㯥쪨 ⮣ ண,   쥤⠫   䥤,  ᨫ
,  㪮 㦪    ⠪:  "!  騩  
ᮢ襭  !"  祧.
     ࢭ  設  ﭨ  ⮣  ந   ,   ,   ᫨
ࠧ  ᮢ,  ⠫     .      㦥  ᢮
ண  몥,    ⮫쪮  ⢮,      ⮬  -  
⢨.  १    ⠢    設
.     뫨    ,    ⢥  祭,  
୮ ந ""    ᫥    "⠪".  
 ᯮ ᫮ ७,   ਫ    ᢥ⮬.
     - ਯ   㦭?
      訩   ⮬  ⥫  ஦  ஢
⠫       ࠧࠦ    ࡭  ।.
      ,   饪  .  
 窠, ॣ  ᢮  ࠣ業  㦪,    类    
⢨,    ,  , ,     ਭ
  ,   ।   ࠭.
     - ਯ   㦭? ?  뫥 ⤠!
     -   ਯ?
     -   祬 , . ਯ,   .    㭠.    .
 ਯ.  - ,   ਯ      .  
㡫,    .
     -   , ,  ਯ-?   ?
     -  㯨,  - 㬠,   ! ⨪     
  誮.   ⮩ ਯ    ⥭  稢,  
९.     㭠  ⪨  ᮭ.
     - , ᮧ, ᯥ  ਯ-!
     -  !  ਭ     .   . 
᢮  襫,  ,  㣮쭮 .   .    
襫  몠⮢.   ﭥ ࠥ,   㡭  ମ,  
 ⢥,  ਯ      㦭.      ண  .
,  .    㯫  .  ࠧ -    
஬.
     - -, , ,   .
     - , - ᪠ , -  , ᮡ⢥,  ਯ?
      ᬮ५ , 業, ,  ,  ⥫
  ᪠:
     -   .     ⮫.
     쪮         ᯮ    ७    ࠧ
 ਭ  ﭭ,  ࠥ  .      襫      
,  猪  ,        .    
    㣮 ,   ৫ , ୮   ⮬
 饩,  㢨 ᢮ .
       ᭠砫  㢨   ,    
 ,   㦨.
     -  ⮪ ? - , ᨫ .
     -  ⮪?   ⮪? - 㤨 ,  ⢥ .
     -  ⮪ , - ᪠ ,   ᯮ.
     -  ⪠!  ⪠! - न ମ⠫  .  -
  ਯ  -  !
     뫮 ᭮,    ⪮,  ⥯  ,  ,  ⠫
뢠 ,    ⪥  ⮨ ᯮ !     
,   .  ,   , ,  㬥
, 墠⨢    ⠢ ஢,         㡥?
  ᥩ      ਪ,    㡫       ,   
ࠧࠢ,  祬 , ᨫ   㤮⢨     
ᠬ, ᮬ, 﫠 ,  ,  筮, ᪠稫     
㪠.     ,   줥  쬮  ⤥,  
  "", ⮦ 뫮 ।⨥  -   ⮬
   ண. ⠢ -  㯠.
     - 쪮    ? - ᪠ .
     -   -  ?
     - ,  ...
     - 쪮, ᪮쪮! 쪮 ⮨. .
     - , - ᪠ .
      ⠫   ଠ  襫 㡫  . "      뫨
죨, - ﭭ 㬠 . -    죠 襫..."     
ᯮ: , 죨   뫨,    ⤠   ७.
     -  , -   ᪠ , -  㡫      
...
     -  , - ᦠ . -     줥  ,    
 .  ⠪   .
     -   ᥣ 㡫  ...
     -  ! - ⨫ ,  㬥  ঠ  ⥯
 誮.  -    ⠪-    ਯ!      ᠬ  쬮
⢥!   !
         , ਫ ᪮:
     -  ,    .  ᥣ- ண   .
     ...
     ७,  訥,  ,    ,  ⥯  ९   
ࠧ᫨,  ⮤      㢥७,    
 த     .
     - 㣮 ! -  ᪠ . -   㡫 -   
 .
     -   १ ப  ਢ! -  . -    ⮫쪮
.
     - ᫨  १   ⠪  ਬ,     ࠢ.
࣠ ᫠ ᫥ 譥.      ਯ  १    
 ⠭.
      , , 襫  㬥⮬     .
     - ⮩! - 砫  ᫥ .
        ४.
     "  ?   ?" - 㤮஦ 㬠 .    ⥫
,        ⥫    ᢮  ਭ樯    ᪨  ࠧ
 , ,  ⮬  㤥  ᥡ    ᫠,  
⥯    砫  ᥡ, 譮,     ⮯    ᥡ
,  㦫 ᮮࠦ: "  , ⮫쪮    
㡫  -!" -   ᨫ. ,  , ॢ  
᫥ ⨭    ""  ।,          
㬠.    , 襫    ,    
.
     - ! ন! - 砫 .
     -    ! - ᬥ , ࠧ  㫠,     
  㢨   㡫.
     - ? - 㦠 .
     -  訩  ! 쪨 ⠪  ஫ 蠯.   ࠧ
 㡫 ⢠.   㦪 .   ⭨砫, 죨 ⠫...
     - 㤠  襫?
     - 㤠 襫, 㤠  襫. - !     ਪ.     
!
        㫨,   ஭ ஡,    -  
 뫮 祫  ஫쥩 蠯    㬥⮬.          
ࠢ  뫮   쨭᪨ !   祫  㯪
ᥫ, ୮,  ஫  ࠬ.  ⠭    ﭨ.
  뫮   ਮ⥭ -   㬠 ᫥   㪠
㣮 ஧.   - ௨筮 㣫 쨭᪨  㫠
ࠤ⭠  ৪ ஦ ⮫  嬠  ⨭  ࣥ,
稢襣     ᮡ࠭          ஢묨
, 㫠,      祧.
     "  ! -  . - ࠧ !  ࠧ- 㯮,  
 ஢  ॡ!  ⮫쪮  , ⮡  ⢥⨫. ௨, ,
௨.  㣠 , ௨.  ⠪ 㦥 ﯠ,    ,  
   㡫,   ࠢ   ࠧ祭.      ,  
 稫 㤮⢨ -      ,      ,      
௥  ਭ樯. , .          
⢮.  졠 -  .   뫮.   㤥..."
         ⠫,          譨  㤥    
᫥⥫    ᪠         㯠⥫  
஫쥩  蠯.      ⠭᪠       ᨫ쭥   
ய 祭 ⨭ ࣥ?
     ஬ ࠫ "".  㬠  .  뫨  ,
      ⠪  ᫨    몮    ,    
⢮  ᥡ  ਭ楬  ਤ,             
 ,   ⥫   ࠧ   ਡ०
  .          
⢮,  ⠢  ଠ 箪    ⥫䮭    
ᬠਢ  .            ᫮,    ﬨ  
⥭    ࠪ  ,  몠  﫠  䨭.      
᪨ . ⪨   ਦ  業  襫    ,
᪠ : "ᨡ!"  㤨,   饭,  ⢮, 
ࠫ ,   ਦ ७  . " 㬥  ᥣ
蠫  થ", -  ਦ,   襫    ਤ.
"-, ୮, 㬠,       졠..."  -  諮    
. ࠤ 뫮 ,  ᫮ ਦ   蠫...
         㫮  ᢮  .      뫮
ண -  ⮬  .   뫨    ⮬,    㧭    
 祫 -  祫 ⮣    﫨 ࠤ  ᢮  宫
.  ᫨ ᥩ  ,  ᫨     㦥,    ࠢ
⮣,    冷  ,     殢 ⠭ 㦥. ,
, 祫,          .    ᪮  騬
,     ,    ࠢ.  㦥  ᮮ饭    ६
"",         ,    -  ।    筮  
ᥪ㭤            .  졠  
襭  ﭠ  ,    ⥯-    
࠭ ,    ⠭  ,   ᢮  魮  
  ३    ⢮!   ,   .    
  ࠤ  ⮣,  , ,  ⥯   ,
   㡨    .
       ஫ ࠧࢠ 箪    ⥫䮭      
㬠  騪  ᯮ짮 ⮢.  祭  ⠫  -
 ⥫䮭  .
     筮  ᫥  ""  ,   ᯮ,   ᢥ⫥,
믠 .  ⥯  砫.             
ᯮ,   襩    뫮  襭.    믨  ࡠ,  
ࡠ    .  ࠭  ࡠ      ९⢮   
஭.   ⨭  㪢  ""      ᫥  ᠬ  ᮡ
ᤢ㫠 ।, ⮫   ᪮ ﭨ. " !
뢠!    筥 ६ ""!" - 㬠 , 
 ,  ६ ""      ᯮᮡ.  "ਬ  !"  -
⨫      ᨣ.      뫠   ⪮,   
஢  ࠧ   ᭨,         ६쭮  ⥢
楫ਨ  ᫠       ࠢ  譨
   ଠ.
          ,    ଠ    ᫥    ஢
騥 樨   ᮧ  ,  ⥯  ६஢  宬  
,      易      ᥡ  嫮      童   
ࠧ祭. " ,   ,  ,   祭 ६  ""?
- 㬠 . - ᫨  ,   !"
       ॢ  ᥡ    祫᪮  ﭨ    ᪮  .
믠,  ᯮ ᫮  ७: ", , 騩  
ᮢ襭  !"



                                    7

     ஬   ⮣  ࠧ㤨 ⥫䮭. " ?!"
- ᪮稫  ⥫ .    ,  ஢.
     - 蠩, , - ᪠  .  -    ᮡ      
 ...
     -  蠫, - ᪠ , ন  .  -      
 樨...  ࠤ  ⥡...
     -   ᥣ 祭  :      稭  
⥫ ப,   ᢮    ,    ⥡
 㣠, - ⥫쭮 ᪠ .
     -    ? -  .
     -   믮 㩬  ,   譨,    㦥.  
 ࠧ易 㪨,  ᠬ ,  㤭  ᪮  㤥  
砫  ⠪ 쥧 祫,  .
     -  -   祬! - ⥭஬  . -    ⥡  
 .  ࠧ 㤮!
     - , , ,    ᭮,    頫    
㣮...  ᬨ, 㤠 롪! -... ,  ?..    ⮬,
, ,   ⥡  ⮬ ,        殬
 ॡ...  殬   ⥩... - ᫥ ᫮ 
ந᫠  ० ᪮,    ஧,     ,  
  ࠢ  ᯮ⥫    -  ᣮ稢  
᢮ ࠢ 㦤 㤥 ᯮ짮,   - ࠩ  砩
 ୮ ⮭.
     - ... - 砫 뫮  ,          ᪠
ᮬ,    㬨   -  -  檮,
㦥 ९⠢ ᫠訬 뫮:
     - ᫨    ,  ,   ...
     -  , -  . -    ⮫쪮  ࠬ...
     -   ४᭮! - ᪫㫠 . -  !
     ࠧ   த⮢  ᯨ᮪ ᢮  .  뫮    
⭠ 㭪⮢.   뢠      㬠    ⮬,    
ᥣ, ୮,  ᭮    娬⪨ ᨭ .
        - ᮡ ⮫窮 譨 ᨫ,  ᨬ
    ᪮  ⨭  ᫥    ,    ࠩ
砩, ᮢ襭 몭, ᪠쭮 , 襣    
ਡ⨨ ଠ.   ,  ଠ    .  "  ",  -  㬠
.   ,  ଠ 猪  ᢮      
  ஢.  ,   ᯥ    . ,
, ᪭ ঠ ଠ,    ६.
         뫮     㯠    ॣ  
묨 ᨫ,    ᥣ 祣   ᥡ,  
 㯨.
       裡    ਡ⨥  ଠ    ॡ    楫ਨ   
᫠ ,     稪  ,        
䨪஢  稥      ᪨  ᨫ.  "   㤮⢠
ᮯ஢ ଠ  ࠭⢥, - ᭨ . -  --  
 --!" - 㬠 , ਢ.          
᫠. " ,    ᠬ ,  ,    ६ ""?"  -
㤨  .     室      ਪ      ⥬
"",  ᠬ    稨  ᪨ ᨫ 
뫠 ᢥ   㡥ᮢ᪠ 騭      ᠯ.
 ᪠ ᫥: ", ⨭ ࣥ, ন!" ஥ 
 訫,   ᠬ, ᬥ, ,  ⨭  ࣥ
⥯ -   .
     ஬  ᯨ   ஢  ᫥ ࠢ
 쨭᪨ 㫮,       ᥬ.    窥,  襬
ૠ஬  ⥩, 魮   뫮 ᠭ: "  ⬥
 ।. . 㤮嫮". , ९, - 室, 
᪠ . ᪠ १  㯥쪨,          ࠧ
    ஬  ⠦,           ⭨,      ᢮
⨢ ஥      㦥,  ୮,    襩.  ᭮
㬠          .      뫠  
⠡窠,     ࠦ  ਭ      堫  㭪  
砢 ᫮:  "਩  ⮢楢,  稫    ",    ,  
᪮, 쪮:  "      㭨".    ਮ뫠,  
᮪ 稭,  窠,  ਤ ,  殬 ᥫ  ଫ
ॡ, 룫  . ५     ⢮,     
ᮬ, ᫮  祣- .  ᫮   ஫. "",
- ᪠  直 砩 . "㤮嫮", -  ⮢楢 (  
 ),   ࠢ ,   ⢥  ஫.     
 ᯠ   롭.           
,    ⬥⨫ 㤨⥫쭮 ﭨ ﭮ 宧鶴  .
" ⠪  ய, - 㬠 , -  ⠪      
譠,   ।     ,  ᫨   ࠭  
᪠ , 樠⪠  ⠪ ᠫ⭨  ୥..." 祬, 
ᠬ  ﭨ 뫮  .  ᥣ     㢥७    ᥡ
? ,  ᥣ...
     -  ⬥  ।, - ᪠ .
     -  室, , -   ⮢楢,   ,
 ᠬ 祧     誥.    㪥      ᯥ  㢨
᪮ 㡪 ᮬ 䥤஢᪮ ࠡ.
     宦   뫠 ஬,       易⥫쭮
 ந 頤    த,    ,  直  砩,
     ஭ ᪠  䠭ன.     宦    
ਤ,    稬 ᪠ ᪠, 蠫,  ᨯ
 樭 , 襭   ९  ,  ᭨  ⪨
.  ५,        ,    㡫  ᮡࠫ  
宦  ⬥.      뫨  ᪫⥫쭮  ਫ,  ४᭮
,  ਫ,  ⮫, 祣 ᫥      ।,  
ਫ  .    ᮢᥬ        宦  襩,  
ᮡ ,  ,  뫨,  -,   ᥡ  
室,  堬,  뫮,   - . 設⢮  
  ⭮ᨫ    ।   ,   ᠬ   ⥫쭮   
筮 ⥯.  﫨 ப-  ਤ⨫⭨  ,    ᠬ
᮪,     ᮪ ।﫮 . 鶴  ਩ ⮢楢,
稢訩  , , ,   ᠬ    ᮫,
   䥤஢ 㡪.  ⢮ ,  梥騥,  
ண 鸞,   ।⠢,            
஢ 룫拉   .  ᯮ,     室  
 -  㫪   㫨 客 -        設.  
 "",    - ⠬ 㬨⥫ ""    ""  
᪮᪨ ࠬ.      設 ਪ⨫     
।.
     - ,   ?
      . 㤠ᮢ  । .
     -    ᥡ, - ᪠ .
     - -   ? - ᨫ 㤠ᮢ.
     -   ...
     -    ⮣-,   ? ᫨  ᥪ...
     -  ᬮ, - ᪠ , -   -   㬠...
 ᥬ,  ...
     -   ।, - ᪠ 㤠ᮢ. -         ஢,
୮?..
     - ...
     -  -   ୨ .
     - 祬  ?
     -   ...  ୮...   ⠪ ...    
쬨... ୨ 訥.
          뢥         "217",         
୮, ᪠:
     -    ᠫ ஢  .
     -    ...   ⠪ 㡫 -      !  
   ᠫ,   - ࠡ᪨,   㣮  -  ਬ᪨,    
㯭, 祬 .
     뫮 譮,   ᯠ .
     - ,     ᠬ 窠-  !  -  ᪠      㤠ᮢ,
㣫拉   .
     -   , - ᯥ譮 ᪠ .
     - ᪠?
     - ᪠, - ᮣᨫ .
     -  ...
     -  ... -  ᪠ .
       㤠ᮢ ,   ⮬,     ᢥ⨫
   㡥ᮢ᪠ 騭     ᠯ.  騭  
ᢥ⨫, 祣 ᪮   ⮢楢  뫮.
     -  , - ᪠ 㤠ᮢ,  .
     - , -  .
     - , , 襢 ...
     - ண...
     -   㬥...
      㤠ᮢ,  ⢮,  祭 ᪮  㤠ᮢ  ⠢
, ,  ⠪ ,    祣  ⠭  ,
  㤠ᮢ 袥 ண ,  㤠ᮢ     
⠭... "  , !" - 㬠 .
         ᯠᥭ      뫠,    
宦 ६⥫쭮  諨  ,    ,    .  뫨  
१砩 祭  ⥫,     拉,    
஢, ᯥ訫  㤠-,      ,  ᫮    ।ਨ
 ᮡ⨩,  । ᥤ  ।.   ,
 ⮢ ⠫ 㯠 ண, ᦨ   ᪨,    ⮦
뫨, ,   .  ⠢   믮窨,    㣫拉,
  ⠬ -. । ⢨  ⨫ 쪮  祫  
୮ த, ⪮,   ⥫쭮,   ਤ  
  ,    樮 ,  ,  
 -    ,    ,    .    㤨
᢮,  㢨 । 襤  ⭮  ४ 
.     ਪ  㫠    㤠ᮢ    ,  
㦤  뫪:
     -   -,  - ,  ஬ ?
     - -㭠த,    ⥫  㯠,  -  
᪠ 㤠ᮢ. -   稫!
     -  !    ஬ ,      ஬    ᧠
襫!
     - .
     - ᬥ⮫?
     - ⮫.
     -    ?
     -   祬 ! - न 㤠ᮢ ⢥  ,  宦
-㭠த  ᫥  ᯮ廊⥫,  ,  㡠  
㤠ᮢ 㠧.
       諨, 뫨  ᮡ .   宦  ࠧ  ⠫
㬭,  । -  뫮  . ,  -  祣
 ᯠ   ਫ  ਤ, 稭.
     -    ,  㬥  ஡?  -  ᪠  㤠ᮢ.  -  
ᯠ?
     -  -  뫮...
     -   ...  祬,   ... - 砫  㤠ᮢ.  -
 祫 ᯥ -  ⮫쪮 뭥譨 . 㬠  饬  
   室...  ⥩   ...
     -   㤠 ... -  .
     -  ! -  ஧砫  宦.
      ⠫   । 室     ᨥ,    
⠬  뢠,  㤠 頫 ᪮  ⥯ 㦥, , 諨
 室. ।  宭,   ⥣    㣮
,  嬠 ਥ  蠯,  㤮  㯫    ࠢ  
ਣத 客 ⥫   㡫, ᨫ   ਢ  
㣮 樭 .  ਪ  㬥 ᪮   ।  
,  ஢   .  ",  !"  -  ਣ஧  
㣥  . 祬,  ᠬ   !
       ⬥⨫ 㤠ᮢ, 론  ᮢ뢠 㬠    ⠥
ଠ , 襫  .   १  ⢥    맢  
  ᥬ.   뫮   맮,      
⠫  ਥ 蠯, ᥢ ⥯   ,    ⥫
    ,        宦  ᥪ    ᪮த    㪥,
ࠢ, ,  ,  ਤ⨫⭨  ப  ⮢楢,  
 ⬥⨫,  ⥫-  ⥫,   魮  ,
୮, -  .
     -   ᥬ, - ᪠ .
     "  ,  -  㬠  .  -      㬥,      
᪨ ᨫ  ..."      襫      ,  ,
⮫.
     -   ᥬ?
     - , - 롭 , -  ᥬ...
       ।   ୨묨 ࠬ.
     訢  , 樮     ,      ࠧ
,    ,  㯭   祫        
, ᨤ訩   㫠  .  ঠ      ।
ᮡ  ࠤ,   ,   ⥭ ୠ.
         ,  ᨤ訥        ⮫,  
᪮    ,   뫮  祫, 室
  ਥ ,    㤭 뫮 ।⠢  ᥤ
ਥ ᨨ        ⥫஬,  ७쪨  㬡窠  
ᨭ, 客 , ࠬ 㪮  檨 ਪ 
⥭ -    ᫨  룠 ஫  ᪫襩   
奭, ,  쭨.  ⮬   ⮫  
  ⠪  ⥫묨    訬,         ࠧ   
⢮ ﭨ    ᮡ,   ஡   ,
   ⥯   ࠬ  (  㪥 -  ),
   拉    ᫥   ࠬ.
     -  䠬? - ᨫ  祫.
     - , - ⢥⨫ .
     -   ⠪ , - ᪠  祫.
     -     ஢, - ᪠ .
     - 祣  ਫ ?
     -   訩 ... - ᪠ .
      祫  ᮬ 拉  ,    
᪠ :
     - 訬   .
     -    - 㬥, - ᪠  祫.
      稫 ⥠ࠫ쭮 㤮⮢७    ᯮ,   
ᯮ - , ,  ⤥ 樨 뤠   -  ᠫ
  ࠤ.
     - .  ⬥砥 .
     -   ? - ᨫ .
     -  ?
     -  ?
     - ⭠ 㡫.
     -   祣   ਫ,  -  ᪠  .  -      
⭠  㡫...    ᨫ  ⬥  -    ...  ਤ  
᫥騩 ࠧ  ...
     -  ४᭮    ⭠ 㡫,  -  筮  
祫  ᨢ  窠,      㤠ᮢ    㭠த,
    ࠢ.
     -   ⭠ 㡫, - ஦⥫쭮 ᪠  .  -
୮,  ।    .
        ᫮  ४      ਭ  ᬠਢ
஫  奭.
     -     , - ᪠ ,   ࠤ  ⮬,  
 ⢥.
     - ... - ࠧ 㪠 .
     - ਤ   ஢, - ண ᪠   祫,
- ७   ।.        㤥      㯫
.
     -   ⠪...  -    .  -      ᥣ  
㯫...
     - ࠢ । 쥧  롫,  ᪫祭     
  ७.
     -  , - ᪠ 㭠த  ᨢ 窠,     
, -  ,     室 㯠    ᨨ
 砩 ⥫.
      設     ᬮ५  ,      
 롫.
     - ᨡ, - ᪠ . -  ᢨ.
        ⢥⨫.
     "쥧 ", - 㬠 .
     ਥ  蠯  筮  ᥫ    ஢   ⮬   㣫
樭 ,         .  "  蠯-,  -
㬠  ண. -  ୮, 쥧 .   ⠪    
".
           宦      ⮢楢,  稢訩  
,  묮 室   䥤஢᪮ 㡪,    
 ⮢楢 ᨤ    㣠.  ",  筮  ",  -  㤨
.
         㬠:  "    㤥    㪠    
㯥⢮!"    襫,      ᥡ    
ࠧᠤ,   ,   , ४㫨   稢  
᫨  ७᫨   ।.      ⥯    ਨ  
襭  - ࠭  ࠢ.  "      ࠢ!  -
⨫ . - ,      ⠪  ⠢  ...      
ࠧ!   ப!"
        ⮬ .
     - , 蠩! -  쥬   㡪  .  -  
⥡ , ,    !  ⥡ ᥩ   ᪠,      
     ,    ࠤ    .    ᥩ  ᪠,  
⬥⨫?
     - - ⬥⨫... - ᪠ .
     -  ४᭮!   ᥣ  ,      㤥,    祫.
蠩,   易   ᪨,  ,  祣    
⮨,    易  !      ⮬  ন      ᢥ᪨
ࠧ...  ஬,  ।⠢,      મ      쮭  
ਪ쪠,   ਣ⮢,   !..
     "   ࠧ 易 ᪨", - 㬠   ᪠ ஢:
     -  .          ⪨,    ਪ쪨,  
 ,  ⢮   ⠦஢!
     - , ...
     - - ⬥⨫,  ⥡  ⬥⨫,  ॢ   ।.
     -  ⠪  !   .  砫?
     -   뫮 ⠢   㯮 ,   ।।
   ।  죨.
     - ,  !   थ 祫!  ᢮  
   !
     - ᨡ  ᮢ.
     -   - ⥯?
     -  ...    㤮嫮?  ?
     - , ...  ⠩...
     -   .   ⢮          ⥯  ⠩.
᮪  ⥡   ...
     - ...    ⥫䮭.  ?
     -  쪮.    㫨.
     - , १     ⠬!
     "㦭  !" - 㬠 ,      䥩  襣  
"ࠨ"  ०뢠 த    ୮,  ᫮      
, ⥫᪮ ᮩ.   뫮 !  , , 
  ,  ७ 모    ।⢨  ⮣,      
몥  ᤥ, 稫  .  ,  ᬮ      ﭭ
ᨫ  ,   室        ,  ,
 , 祧 ᥣ,    ᮧ ⮣ 뫮 ,  
 - 祯宩,     易  ᮢ襭  㦮,
⭮  騭, ⮩  譮 !     ᮢᥬ
 뫠 㦭,        ᯮ⥫쭮  ।⢮,  
     ࢥ ᪮ 롮!
     "!  ᥩ  ⠭  㩤!" - ᪠ ᥡ .
      ᥩ   ᨢ, ᪢⭠   讪    㪠⠬,
. 뫠   쥩 㡥  쥩  릥 蠯.
     -  , - ᪠  ஢, -     ᯮ.
     , , ,   ॢ誥...
     -  ᯮ...
     -   ।...     ?..  㦥    ⥡    뫮
⭠ 㡫?
     - ⢨⥫쭮, - ᪠ . -        譮
ந諠...
     -  , - ᤠ . -  .   ᠬ ,  -
 ।   ᫮.   ᯥਬ...        ᣫ,
?
     - , - ਧ .
     -     ...  ,    "६"  稫?  ,
,     ᫥ ࠡ  砬,   ࠬ,  
誮  - ⠬ ९஢, 砫, 㣠,  - ਫ 
 - ! - "筮 "! "६"!      !  ⢥
!  ⥯      ਭ﫮  ᢮ !   .  
 ,  ⢥ 砫...
     - ,  ⭠ 㡫?    砫...
     - -! - 㫠 㪮 . -        ,  
.  !    騬 -  ⠫ ,   ࠭⨥  
...
     -  ?   㤮嫮-?
     - , - ࠢ . - 筮-樠⨢ 㯯 嫮
 饬. "" -  ⮢楢 ਤ㬠.
       㫠  ਫ  襯⮬.     ⮡
,  ᪮॥ 騬.    ࠢ.  ஢    
㬥  譮  .  ਫ  襫騬  ⠨⢥
襯⮬.  ⥦ 쥩   ஢  ⥣㫠,    
᪮ 襥  ࠭ ᢥ⮬ 맭㫨 ﯮ᪨ 㡠᪨ 㣠.
  樠⨢  㯯  嫮     饬,      ,   諨
⥫ .  祢,  ᥣ譨 ,  ᨩ.    
୥⨪, 騥   ,     㦪,    
  ᮡ ࠡ,  易    ⠬,  ⠬    祩
⥬⨪. 襩  襩.  ⠪   㯯  ⠢  樮  
   , ஫,  ,  宫,  䨫,
    ३,  ᯥ樠    ᪨    㭠த
ᠬ     ,   ⥫:    ⮣,  ⮡
ࠢ ⮪    - ᫨  㦤 - 묨  ᫮
뢠 㤠  嫮㤮.    ஫ -  権  
ࠪ᪨ ⢨ - 㯯 । ᯮ짮 -   ᯮ짮
㦥! -     ᨩ:    砫쭨  ,    ஢,  
,  祩,  ⭨,   ᮡ,    ਪ஢,  
⮢,  ஢    䨪樨,    ⠢஢  ,  
९⥫ 㧮,  ஢  楢,  ⥪⨢,  ஢,
 㬨⮢,  ।ᥤ⥫ ⪮ -   ,     
  뫨   ⥫,       ,    
ப,     ᢮  ,  ࠩ ,  ⪠
.
     -  , - ᪠ , -   祣   嫮㤮?
     묨,  묨 栬      㬨⥫    -  
म  ਫ⮬ -  ஢ ᫠ ᨣ  "⮭"  
⮩ ५    㫠   .
     -  ᫮ , - ᪠ . -   䨫᪨ .  
 ᫮  ,   ࠦ.  ,  ࠦ...    ᮡ
  㦭.    ...    ⠪.
     -   ? - ᪠ . -   .
     -   冷  祫,  㢠騩  ᥡ,  -  ᪠  
஢, -      , 祬 .     
,    . ३   ᫥    .      
,   .  ࠧ!
     -   ,  , 뫠  ᫥?
     -   ᠬ ᫥, -  롭㫠    ஢.  -  ,
쪠, ,   ...  .  墠   ⮬.  뭥譨
᢮   쭠.    멤    ,    
ᮢᥬ  ६ ᯮ...   ६...  -  ﬨ!
     - ﬨ? - ᨫ .
     - , - ᪠  ஢, - ﬨ.   ⢠, 
 㦭 - ﬨ.    ਤ㬠,   ⨫ ⠪.
     -  ,     ਤ㬠...
     -  ⥯        㤥.  騭 來,
 ᢮ .   ᮪.  ᨢ.  ᨢ, , ?
     - ᨢ, - ᮣᨫ .
     -  㦭 騭? ?      ⢥  ⥫쭮?  
஦  ,   ⠪ ᨯ஢.     ஬  
,    ,  ᬮ  ࠡ   ᢮    譨  ,
㭨⥫  騭, 㯫 , -  ﭨ    ᢮  
ࠢ,   匿  客!   㤠 .  
- ࠫ쭠...  ॣ㧪   㦭.    -    ⥫.
 , ,  㦥  ,      ७,   
...
     -  ᫨   ६ ࠫ, - ᨫ , -     ,
⠫  ?
     - , ⠭! 蠩  쥧.  ⠪,  ᨬ  ᫠    .
⠥ . ⠥ 筠    騭.      
 ࢮ ࠢ  -          ⭮.        
 稭.  稭.
     - ⢥,  ⠪ 稭,  , - ᪠ .
     -  㤨, 쪠,  祫 ⮩稢  ,  
㢫  稢   뫪 ࠦ   ਫ筮
㠫,  ⠢  騭  ⮩   ॡ⥫쭮  ன
  ᯮᮡ...    ⭠  㡫...          
諮     ⥡ ୠ...     ᨫ쭠  
 . , , થ࠭.    ...    
 ᠬ  ⮣ ᥣ ⨣,     쬥    ,
 ᫮   ᮭ ⠭...  㣨   ⠭ ᠤ... 
     訥   ᠤ.   ᠫ .
     - , , ᪠, ᪠  뫠 ᭠ , 㬥
  ,  ,  ࠫ ...
     -  , , ⠪!  ᪠ 뫠 쭨,  
 ࠡ  த... ப ᮢ  ...     ...
 㣮...   ⥯ 㤥 設,   "㫨",  "" ,  
ᠤ-த ࠩ,   ਫ筠  ᪠      ﭪ...
 㤥 ...
     - ? - ९ .
     - ? -  㫠        ஢  ,  ᮮࠧ,  
ࠧ  ਭ    ,  ய:  -    
㤥 易⥫쭮   ࠭.  㦥 ᮣᨫ  뢥  
    ...     㦭    ࠡ...  ,  筮,    
...  ⠬  樨!.. , ન ,  ६      
    ᢮!..    㣨 ࠭  -  ⠫,  ࠭,
, ,  㤠  ᬮ   檨 ஡.
     - , -  .
     -   㢫.    㣮 ⥡  ᪠.   嫮㤮.
  ᥬ 쭠.   १    ?    १  ?  
ਤ?    㤥  㦭  ⮣?      ,  祬  
ᠫ  ।?     ,   ?
     -  譨 ,  , ?
     -   !        ࣮!  ࠭    祫,
!     ।᪠뢠.      㪥.  
  ᥩ 筮 ᪠, ᪮쪮 ⥩  ஦ 騭  
쬨⮬, ﭮ⮬, 筮 , ⮡ 祫⢮ ࠭
 ଠ ந⢮ ᢮, , .    ᭨.  
⥡ , ᪮쪮 ॢ쥢  㤥  ᠤ  १  ,  ,
 , ⮡,  ୮    娭,      ஬,  
⥯ 㬡,      뫮 " --!"...   ஫,
   ।  -        뫨    ਨ
। -  ⠪   業 -  ࠢ  ஧...
     -    ᪨  室? - ᨫ .
     -  ᪨  ...       ⠬    祫    
""...   ࠧ    ᪮  롮,  ᫨  ...    ⥡  
...  ?
     - , -  .
     -  - ,  嫮㤮, ⮦  ᫥.   㯯 -
⥬ ⨪.   - .  ⠪    ,  
  設 ᯮ⪭.   ।,     ࠧ㬮
 ⢠ ᢥ,   樭᪮ ன ᢥ,  ।⠢
  쬨⮬, ﭮ⮬  筮     ᪠,    
㤥 㦭   - ⥯  ⮣ -  ᫥ ।ਭ.
     -  ᫮,   㤥  ﬨ?
     - ...   ᪫祭,         멤  
. ⨪   ।  筮  ᥧ  .  
  㬭, -筮 㫨஢ 뭥譨 ᢮ . ⮡ 
ᡨ ⨪  ⮫.
     -      ⭠ 㡫?
     -      ।...      䨪...   ⮡       ᮧ    ᢮
⢥⢥...    ⥯  ?  ⮬-    
諮 ९稢.
     -  ?
     -    ... - 㤨  ஢.
     - , - ᪠ . - . , ,    ࠢ.
  ⨫.   砥 ᥡ ஢ 嫮㤮.
     -  - ! 㣨 - !
     -  , - ᪠ , -   ⢮ 쭨 嫮  
  ᬮ...
     -  ...
     - , ,    砥,  -  㣠  ,  -    
⤥,  頫,  ...
     - 㬠, ⭠ 㡫! - ᪠  ஢. -  
 ।    ࠤ ᥡ .  ࠤ ⥩.       ஦.
    ! ⮬ ९ࠬ ஥ ஦ !
     -   襬 ࠧ 誠 嫮?
     -   襬.    ।,  易⥫쭮.  ,    
, ,  ࠢ쭮 ,  誮    몮    㤥
ࠨ ॡ १  . ,  ⮣  ᠬ  騬  ⠭
᫠᪨ .  ⠬ ﬠ᪨ .
     - 蠩,   १    㤥   ஥ ⥩, -
㬠 . -   , த?
     - , - ᪠  ஢.
     -   㤥 ௥?
     -   ௫,  ᠬ ...
     - 祬,   ⭮...
     - ⭮, - ᮣᨫ  ஢. -   ⭮.  
  ,  ⭮ ᠬ .  -   -
⭮⥩  ।  .   ⥫.      ࠪ  ⥬
.  ࠧ  ⭠ 㡫 ,   ...    ...  
㬠,    १   ।            릨   蠯   
ᥡ⮨...    䫨    譮  ଥ...    ⨯,
 ,  ᪨ ⠫.
     -  㤠ᮢ, -  室?
     -  . ୮,   㦭 - ண.   
⮦ - 㧭... ᫨   ਯண...
     -  ...
     -  ...  , 㤠ᮢ   㦡...   
 㦥묨 ﬨ...
     -  ,   ண.   ?
     - !  㯯 ஬ ⥬ ⨪    ⨢.
  ⥡ , ४ . , 㧭   ⭮,
  ᥬ줥 ⮬      ম  ,  
ᥩ      ।...
     -    㤥 ⬥?
     -  !  ६,   ࠭  . ⨢
    ⮣  ⨢,        ஡,  ᮧ
⨪,   ⨢  ...      ⨢
 㦭,   ⮬  ।  ⠭...   ᬥ⮫,  
砫쭨 ...    ⭮...
     -   ?
     -  ⠩.  ... -    롪  ᫥⥫    ૠ஢  
. -   㦥  -.     㦥  ᢥ...      
,   뢠...   ᪠,    㧭    १  ...  
 ...     㬠襤 ...
     - 筮 㬠襤?
     - 筮, 筮. 筮 㬭 .
     - ⠫ ,  ⥡ 㦭  ?
     - , ! -      ਪ㫠      饪,
諮 ⥯. - ᫨     -ଥ...  ,      ᠬ  
!
     -   祬- ⥡ , ࠧ     ᪠뢠?
     -   ᠬ   祬...  , 祬-...        
 ⠭ ﭭ ...    ,        
  ⭠ 㡫ﬨ...  죨  ⥫  ᥡ  ᢮...  
 ,    - ᪠...
     -   祬 ⥡ , ᫨   ⠪  㧭?
     - .  易⥫쭮   樠 ࠢ.  ⮬,  
। ᭮... ...  ...  ⢠  祭  ...
१     ⮡   ⠭ ...
     - ...
     - !    ...   砫...  ⮬   ⥡
 ᢮ 㬭  , ?
      蠫  ࠧ稩 ᢨ. 設   㫨  쪮
ண㫨    ⠭.  த    ᪨  ᫮  ஦,
룭  ⭮ ⮩, 믠        ⮫.
"ଠ,  ?" - 㬠 .      設  堫,  
㡮 﫨     ⭮  嫥, ஦    த
뫨 饭  ,    﫠    拉    㫨,
 ૠ஢ .
       㫨  ᫥ ,      㢨,    
㫨୮    ᯥ  襫    ⮢楢    䥤஢᪮
㡪  .
      ⥫쭮  㫠  ,  ࠢ    ,  ᪠
: " ⥡ ...      ᯨ...  ..."    뫠
⠪.



                                    8

         㬥⮬, ⮡     ⥠,  
-ਢ⭨,   ⮢⢮ ⨫  ਢ⭨,  ᪠
,    -  祫,      
 ᪠,  ⮬,  ,    ⥫    ᠬ⥫쭮
.
     ⥫  祫  ⥬  ६  ⠫    쥩   㯥쪨
⭨  ᤥ 蠣  ஭ .  ஡, ,    ⮬
祫 .     ᥬ,   ᮪,   ,
  ঠ  㪥,    誮    ⢨⥫쭮  ,
ᥭ.
       稭 ⥯     ᯠ 
   .  ,    ⥯    㡥ᮢ᪠  騭  
 ᠯ   ᢥ⨫  ७  ᢥ⮬.    ୨  ଠ,
譨 ,     ன      
 宦  ᥡ .    ५楬  ॡ  㪥.
     -  ᥥ, - ᪠  祫, -    ⭨    
,  .     ᫥,          
祭.   .    ⭮   ,      ⥫  
 ...      ...   ...      
...  稫 ࢠ  १  ᫥ ...   
 ,    ,  ,  ।    ...  
ࠧ...    襬   ,    ⠬  砩...  
  ⮬  ᯠ...      ࠧ  ,      
ᬮ ...
     ᫥ 뤥 - 誨 ,    砫 
⨫  ,        筥묨  ᥬ,  ᥬ
ࠧ諨  ᠬ  ᮡ,    ᫥      ⮯  
⪮.
     - , - ᪠  ﭭ, -  ᬮ.
     -  , - ᪠ ᫥. - ᫨    㬠
  祬- 묨 ,  ᫨  ⠥,          
, 맮  ⪮,   ,   ᮬ,  ⥫䮭 
 . ᫨ , ⠢ ,   ࠧ  㪠,  ࠧࢨ    
  ய஢...
     ᫥, ⭨ ,     ,  ਢ⭨  
७쥢,   㤫 , 拉  ᫥,    
뫮  ⨫  ᫥ .
     - ⮩, 㤠 , ᫨          ࠧ,  ⠪  祬
।⥫ ᫮?..
     - , ...  ᭠砫 ᬮ!
        ᫥ 뫠.
     -    ⥫,  -  ᪠    ७쥢.  -  
㦥...
     -  ⠪ 㬠? - ᨫ .
     -   㬠,  , - ᪠  ७쥢.
        ᬮ५,       ⪨.    쭮  뫮
ᠭ: ᫥. 䮭  . ", , - 㬠  ,  -
    ⠪,    室,  ⮬  㤥  ६,  ⮬    ᬮ".  
ࠤ   ⮬,     몠,  ⠫   
⭮ ୠ   襩. 襩? ୮. ᫨  ⠫ ﭭ,
㬠 ,  ࠧ ⠫   㧭  ,      ᪮
⮨⢮   祬, 뢠   ७쥢.      
 뢠   ७쥢!   襫.
       訫,  ᪮쪮       㤥  ᬮ
 -  몠 ᫥  ୮! ࠧ    ࠤ
ࠧ. , ,  ࠢ  !
     ୨ 㤠ᮢ 뫨 訥.     ࠫ    "217",
ਬ    㬠.    譨  㬥,    ࠧ
뢠    ᥤ,                ,
⢥ - ᪨, ୮ ᪠ ᮡ窨,   宧⢥ ᢮
   饩. "  ﯠ  ! - 㬠 .  -
 襢 ஢   諮...  猪      裡    ᢮
筮 㬠襤襩      ...    ஫  -
   ⠢ 殬       -    ...
, ᫥ ⥫쭮 ᫠   !"
         㬠  ⢮: "          ⠪
⥫쭠?"   אַ   ஦,    ਫ    .
   ॡ  㤥  ᤢ      ࡠ,      
,    室.  㣮!
       ⮬  㪥  ࠢ  뫮    ,    
 ⥫䮭.   㡪  蠫 ਭ .
     -  ,  ,  ୮,      㧭?  -  ᨫ  ਭ
.
     -   , ⥭쪠, - ࠤ , - 㦥    
㧭!
       㦥 뢠   ,      ਤ  ⥯  
⠪,  ⢨⥫쭮 ࠤ    ਭ  .  
ࠧ ⢮, 祣   . 砫 ਫ   ⮬  
ᥬ,    ࠢ,     뭥   ਭ      ,   ࠤ
㤮⢥ 誮, ᫨襬   㠫   ᠤ    殮  ப
 訩   蠬,      ࠭,    ⮬,    
ਭ , ⠪      堨  ⮫쥢,  
室  ꥧ, ⮢  ⮪ ६ - 뫠 ⠢
樨 졥⥩,      뫨.     ਭ  
᪠   ⫨ ⮭:
     -  , 쪠,  뫨    襬  ,  ...    ࠫ
⥫쭮...  ...  ⮬   訢,  㤠    
...
     - , 쥧? - ⨫ .
     -    ,   ...        ந  讥
⫥.
     - ,  ,    ...    ந    
讥 ⫥...
       㦥  ,   த ࠧ - ० 
 ᫮   ᫮ 쥧묨.  直 砩      
㡪 , ᥩ,  ᥤ  ਭ  ,    
  ,       ,    ᪮  設
졮    ࠢ -     ⪨ 뫨 ᯮᮡ  祭
⨭ ࣥ   ⠢!            
᪨ ᨫ.  㡥ᮢ᪠ 騭  ⥯  .
     -    ,  ,  -  ᪠  ਭ  ,    
⢮,  ᥩ   쥧, -   ,      
, ,  ,  ⠥   祫,   訫 
  ᪠,   ⥯ .
     ਭ  砫,    砫.
     - ,   쭠, -  ⢠ ਭ . -    
,   祭 .      ,  祬    .  ,  
,        .  ୮,  ⠪.      ࠢ
訢  - ...  ,  ,    祬-    
뢠...     㤥ঠ  ...
     -   , ... - ᪠ .    ᨫ: -   
  襩?
     -   , - ᪠ ਭ . -   ᠬ    
祣...  ठ.  祣  ᪠  ,  .     
  祣-, ᫮   - ஦...
     - -  , , ⮨   ⮬,  -  ᪠  ,  -  
᢮  뢠  ࠭ ஬,  .
      ᯥ ਭ   ⢥,   㦥 㣠 ᥡ 
ﭨ:   ᥩ ,   ᥬ  ᢥ,  ⥠,  , 
몥,    宩  室  ᨤ    થ஢  ﬥ,     
ᮡ⢥   ᮡ⢥ , , , ,    
    ,   שׂ  㡪  ᫮. " !"
- ਫ ᥡ . ,  㣮 ஭,      ᪠  ⥯
ਭ ?  , ৪  뫮 ᥣ ,     -,
,  ਭ    㤠 .    뫮  
ᥩ?   , ࠧ  ᥣ   ⭮襭,  
ਭ  ⥫쭮,        祬,        
 ? ,  ?   ᥡ ࠫ 㢥  ,  
 ⢮   - ,   ﭨ    ,  ୮,
㦥 㫥稫, ⠢     ⥭    .  
 ᫨ 諨 , ਭ     ᫮,  
 ⥫쭮 ࠧ, ᠬ ᥡ ४  , ந:
     - , ,  - ਤ㬠...
          ਤ㬠? ᨢ 㡪, ,  蠯   ,
ᨤ    ⥫䮭  ⮫.  த  ॡ.  ,  㬠  ,
뢠  ᥡ.  㫥稫 ⢮,  쥬    ᫮.  ,
⠫  祢.    ࢠ    .  -  ᫨  
   ᬨ,     ᬨ ,    , 
, ᥩ  ᫥ ⢥   砫  ?    ᨥ
  ॡ  ,  ⮬  뫮    !  ,
⥯,    ᪮쪮  ,      ࠫ  窮,
窮   믮窠 ஭૨ 祭 ⨭ ࣥ,     
ਬ  宧異?
      ᪮稫, ࢭ ⠫ 室  .
       㦥 ,   ࠢ ,       㤥
 ⥭. "-! ! -  㪮 . -  뫠    뫠!"
 ⥩   .  ॢ ᥡ    ᪮  ﭨ,
ந   設  襢  .  ७    設  
 ⢮    ⭮  뫨   ⥫.  
 ⠪      諮,  稫  , ᫮ 
 ⠩ ⠫ 뢠  襩.    .   .  
⠫   ⥫䮭 ⮫  㤨    .    
⥯ 㢨  設  ᪢,   ,     뫮
 ୮,     ࠢ    設  ᮪஢    
㦤.   뢠  ᥡ    饥        .  ⮣
    ⨫    ⥬  ⥫  祪,
   ᢥ ⮫쪮  ⮬,  ᠫ    뭥譥
.   稫 ,    ,      ,    
१ .    ௥,  뢠    ᥣ    ᥡ,
⮬   짮  ।,              ⮡
ঠ, , ୮,   ᬠ,  ਯ뢠.      
,  ᫮ ᬠ뢠      ᫮    -  ஢  
९.
       ᢥ ᪮쪮    ᯮ.    ⨭
ࣥ         ᠤ:      ,    
⠢      .  稭  ᥣ譥  ﭨ     뫨
७, 祫᪨,  ⮬    ⠫   .
     ,  ,   ᫮  㣠 ᥡ:  ࠧ
 뫮    ६ ""  ࠢ !  祬,
    㣠  ᥡ    ᫮...    :    ⥯
-!  㢥ਫ ᥡ  ⮬,   ᭮   ஭  ⨭
ࣥ   ஧. , ࠣ , ,    ᫨誮    
쥧       (        ),  ঠ    
७,  ᫨  ,  , ⮡      ⢠  
ᥡ    . , ६     襩    뫮  -  
᫥  ᯮ짮.  ⠬   㤥, 訫 ,    ⠬
- ਤ㬠, -        ⠢    
㤠! ᫥   ଠ   ⠫ ᯥ  ,  
묨 ࠬ  ᪨ ,     ,      㦡  
ଠ   ⬥ ६ "".    ଠ,  ,
 ᠬ 易⥫쭮 ਤ㬠 室  쭮 㯨, 拉  -
 ਤ㬠.
      ६ 諮,    易⥫쭮        ⥠,  ᫨  
⠫  ⠭  ⠪  祫᪨  ᯮᮡ.  "!     ⠪
!" -  ᪠ , ᪮쪮   㡥 ,
  뢥 㤠.       ⠪  ᨫ, 
 , , 뢠 設    쥣  ઠ.  ",  ",  -  
⢥⨫ .
      ,  ஥ , ᬮ      ६,
 . "諨    !" -    ᪠  ᥡ
. , ᥢ  ⥫䮭,  ࠧ          
㡪.  .    ⠫᪨ ⥫.  ਮ
,    ᢮  楯窨,    㢨        ⭨  
祬稪  ࠢ 㪥    箬  .
     -  ? - ᨫ .
     - ᣠ, - 㦥 ᪠ ७.



                                    9

     ஬     . ,   ᤥ  ⮣
࠭, ࠭ ᥡ, 訢,      ⥯      .
 뫠 ᯮ,  ᫮     ஭  ,  ᥩ    㦥
ᯥ訫  ࠡ,      ᢮.
     -   ! - ࠤ . -       "ଥ"  
!  , , ⠢        
ࠪ! ᫨ , 筮,  ਩...
     "ଥ"  ...
       .  祬  ஥    ⠫  ᯨ᮪  
 ஢  訫 㤥 , ࠧ  頫,  .    
 ਡࠫ  ,  梥   ᨭ 㪮 ﯪ   
.  宦,   蠫,    祬稪  譥  騪,
冷     . " ,  ,    ?
- 㬠 . -   모?   ⥯    㦭..."
     ...筮 騪  ࠫ      箬      ।
䨧  ,   ஥  .
     -   ⠪ ? - ᨫ . -    ?
     -   室, - ᪠ ७  ᣠ. -    室
। .
       楯   .    뫮  ⭮,  
 ᥡ ७.  ⮬    ࠢ  ਩   ᣠ.  ஬
襫   ਨ  ⥯  .  㭠   
 祭,  ⮬  ਢ⫨.
     - , , - ᪠  ,  ⠫    祫  
.  -        ⥫    맢.         窨   㣮
稢    .
       , 騪     襫,    ⠫  ⨫  
᫠ ⠡  .
     -  廊, -  ⠫    窨  ࠭,  -    
㣮 .   -      ࠭ ࠭ 客  
 , ,   ᨢ...  ...
     -  箬,  ,  ?
     -  , ୮,  祬稪 孨 ?
     -   ! - ᪠ 騪  ⥯  㦥    㦥
ᮬ. -   ᢮  㧭!
       拉   ⥫쭥.
     - ଠ!
      ᨫ    ଠ,    﫨.    楩᪮  
  ଠ ᮡ묨 ﬨ  뫨,   ।⢥
ந宦,  ଠ  ⮬ - ⨢, ४᭮,   
। ⮩ ᪮  ⠫ 蠫 㤠  㤠竨
 ⥫,  ଠ  ⮬.  ࣠⮬,  拉    
  ୠ  ᠬ .    ࠧ  ஫  楥 
騬  ᯨ뢠   ᪮. 㣮      
ঠ ଠ   ᥡ    ᢨ    誠,      
ਫ,   ᥬ   ⭮襭    ஢    襭.  
 ७ ࠤ 楩᪮ ⥫,        ᫥
   类 㦤  ଠ.
     ଠ  吝 蠯     ⭨,  ﬨ,    
,   , ⠫ 室  ᠬ ᥡ.   ࠧ拉
 ,   ࠫ, 롪 ᤥঠ  ᬮ.
     -  ? - ᨫ ଠ. - ,  ,   ⠪?
     -  㫨 , , 뤥 ... - ᪠ .
     -     祬, - ᪠ ଠ.
     ᫥ ࠧ ଠ      ᪢  줥  ⢥⮬
      ⥯         ⥫      
⥩-宫  㫨 쪮,      ॢ饭    ஦
.  ଠ ⮩ , ਮ   ७,  ࠯
  묨 砬,   ஧, 筮 ﭮ,    
寧  䫨  ﭭ ᠬ쭮 袥,  ࠭,    栬.
  ⮫쪮  ଠ 뫮 㦥  .
     -  - , - ᭨ . -   ࠧ,   
 ᯮ짮  쥬.
     - ᨡ, - ᪠ ଠ. -  祬    ࠧ  ⥡.    
,  ,  ८ࠧ.
      襫  , ⠫ ᪠ ୠ, ⮬     ,
猪  뫪 뫮  誥.  ந,    ᯮ, 
 ࠢ ३  ᪮ ﭨ  ᯮ짮  ।⢠
 ।⠢⥫⢮!       襫.  ଠ    ᮡ
ࣨ ஫⠫ ୠ            
,  ਮ५    ⠪  襢        좥⮢   ⠭   
⥫ ६.  ,    ࠤ  ᢥ  .  
 .
     -      孥! - ᪫ . -     .
 㤠 . 訩 ⮫ !     ண!    ,
   祣 ,  ⥡      ⮪,    த  !
᪮ ⥡, , .  ⨪, , ?
     -    , - ᪠ ଠ. -  㤠  .  
ᨤ.
     ᫥  ଠ  㤨  砫.  ᠬ  
  ᥩ  ᭮, 믨 ᪮,     祣
 ᪠,   宭 ⮫  뫪  "୮ ﭨ"
-   , 襭 ਭ  ஬,   
   ᪨ 窠 ३  ஦    ⮣
,  ,      樨      窠      ⨢.
⢥,    ࠤ,  -    뫪  ࠫ쭮  
"ଠ".    뭥譥       ࠧ   㬨﫨   ᯮ   
᪮  祡  ଠ,   ⨨,   ,  
:    ஫⥫ ⠬ ,  ࠧ,  ᪨
,   㯠   ⥯ 筨  ਢ묨 쪠,   
뢠      ,    ,  ⨢,      䮭  設
ਪ祭  ᠢ楩 ﭪ -  ᫮,        ᭥  
ࠫ  ⨨     ଠ.
     㯮ਢ  "୮  ﭨ",          ⮫   
롭:
     - ,  ⥯    ࠧ?
     - , - ᪠ ଠ, -    ,    ண.  
     .    ᫥            
.    ,   .   ...
      ⨫  㪥  猪,    冷  稫  믫
⠡  "ࠣ".
     -    砫? - ᨫ .
     ଠ  騫,   ਮ⥭.
     - ,  쥧...   ,  ⠫.      ࠧ  
⮡ ⥯  墠.   楫, ᠫ   㤠,  ⮬
  㬠, 㡠 ਯ -    窮⢮஢.
     -    ண ਬ, - ᪠ .
     - ,  ਬ, -  ଠ, 룫⠫ "୮ ﭨ"  
誠  , 롪 ,   ⥫, ਫ  㡠.
      㬥  ,    孥,  ࠧ    믫
⠡, ᨫ  ᥤ 誠, 맢    䨨.  ᠬ
䨨,    頤 类᪮,           
  ᥤ  誠      ७  廊,        
誮쭮  ஫.        ঠ      ஦   
த, ⥯   ⨫ ।⠢⥫᪨ ।⢠.
        嫮.  ᯮ,   ଠ,  
,  ⮯  .    㣫㡨   
,     ᪮쪮 ⥫ ,  १    , 
   ⥯  ﯪ  ࠬ.
     - ଠ! - ਪ .
     ଠ  ⮧.
     "  ⮯  ?" - 㣠 .
     - ଠ!
     - ... - 蠫 . - --...  ...    ६...  
?
     -  ... - ⨫ . -  ⥡ ?
     -  ... - 﫮 ⢥⨫ ଠ.
     "࠭    -,  -  㬠  ,  -  筮    ,
ᯥ,    ,    ...  ⠫  ,      ᬥ
 !"
          ଠ,  ,  뫨  
砫, ᨫ ଠ . ଠ  㤮 ⠫,  ⥫  
 稫. ଠ,      ,  ,    誮
 ,  । 客  ࠦ  ਨ    
ਭ    ,         ᮮ⢥⢮         
⥫⢠.   룫拉    쨬 ⮬,   㣮楩
 ⠭,  㭤㪮,   窮,  ࠥਥ,      
룫拉.      १ ᪮ ⨬쭮  ਠ,
 ,   ७, ⮡  뫮 ,      ᢮
 ।⠫  ᥡ   祫  ⥫.      -  
ଠ      ᬮ 祫.    ⥯  
᭮ 祫᪮ ⥫,  ࠢ       ஢-:
"  ᫨誮",  ᪢ ⥫  ⠬    ,    ᠬ  
, 㯠  ⠫᪮,  ,     ⠫᪮.  
⥫ ଠ   ।  ࣠,       뫨
     ⮬ , 㣨 ,  㯠栬   ᪠,
, ࣠, ᨭ  ᫮  堫.    ॡ  ଠ
砫 ࠭ , ᫮  诠,   砫,    ⮭,
騩 .  ᨫ:
     -   ⮡?   ॢ  㡪?
     - ? - ᪠ ଠ  拉 ᥡ.  ᠤ  ࠧ  
 ,  砫 . - ,  ...     ⤥
 ᥣ ᭮... ६ -      !
       ண⨫  -  ,  ஦,  騫    ⠫  
祫.  ⮬    﫠 ⮫,    ,  뫠
㦥 ᨭ.
          ଠ  ᯨ,  ⢮  㡪  
⮪   筨, 頫 ⢥  訥   ଠ  
     蠩,  ଠ, ,  .
      ଠ,   娩,   堫 ᨤ   孥
  ࠫ , ⮫   ,     
, 믠 ᮫,      祬  ଠ    訢.  ଠ
 砫,    ਫ.       ᫮  ᢮  㤮  
ᮧ .
     ,  ⭮,  ᫮ 孨᪨    ६,
 ଠ,  楩 ,  ⥬ .    ⥯,    ,  
ᯥ樨 ଠ  뫮 ᮡ  楫.    ᮧ  
ଠ ᫠    , ,     뢠    ࣮
㦥 ⮢, - "  ".  ,  ࠧ஬    ,
ᮡ⢥   ᥫ      ன,   뫠    ᪫⥫쭮
.  客  業        ,    
ਠ - ⥬ . ଠ    ᭨    祬,  
  ࠢ    ⠫      ᥡ  ,      直  ⠬
ࠧ, ⥪稥, 稥, 騥, 騥   ⠭騥  ⢠  -
    뫨 ந묨  .    ,  쥢
  ࠧ, 㧭 ,  ⠬ -,     
,  ।,  ,  ,   ࠧ      
- ⮩ ⢥न,   祣 ,    ᯮ.
ﭨ    ᥫ  -    (ᠬ  ᥡ    뢠
ࠬ) -   宦   ⠫᪨    (  -,
,        ᯫ㫨),  ५    ५,    த
५, ⮫쪮   ୥.            
㤮       直   室   ࣠      ᯮᮡ.
மࠧ 祥 ﭨ    騩 ࠧ,  騩 ,
  ࠧ-   ଠ 뢠      -  .  ,
- , ,  祬- 㬠,  - ,
- , ࠨ 樢, ⨢  -  ਣ,  
  ந室    ஡㤭  ᭥.   
 ᯫ   㣮, 뢠     ,  ⥪
᪢ 楫 㯯 ᥡ ,  ⮣ ᯫ  ᭮,    
᭮     ⠪, ⠪  樢 
 . ଠ 稫 ᮡ  ("ࠢ⢥ 浪", - ⮫쪮
 ᮮ騫    ),      뫮        ᭮
ᮢ! -  ᯠ   ࠢ!  稫  ଠ,    
       -    ࠧ㬭  ⢮.
⮬ ਤ㬠:  ᥡ 뫮 (" ⮪,   ,   
稥 ᭠⥫      ᫠    ୮!"),    
-   ᭮     -.    ⮬
諮! ⮬ ଠ     ਪ祭,    ⮬  
ᤥ,  ⥫  ,  稫  ⠫ ࢮ
⥯.        ᯠ! ᬠਢ ᭮   ⠫
,  ᠬ  ᯠ!  ﬨ , 㦥 , ᨤ   ᢮  楫ਨ  
ࠢ⢥ ன  ᠫ   த ࠡ -    
  ᥡ    ࠧ.   ᪠ ९  
 ᯥ槠.   ᥡ ⥫ ,   ᯮᮡ   襥.
        㤥ঠ   ,   ६    
 ࠢ (   ⮦):
     -  ,  ,    ,    -  ⠪    
⠭?
     - -, ,  ⥫ ,    祣    멤,  -  ᪠
ଠ. -      ⠪-  ,   ஡㤭묨!      
!   ⥯ ⠪ ᭮ 稭...
      ଠ  .     ⠫ 㬠.  ",  
஢  ,  -  㬠  ,  -  ५    ⢨⥫쭮
ᬥ⥫쭮 ⠫. . 쥧,  祭  -,    ⮦
 蠫".
     -  ⥡ ᥩ ⥫, - ᪠ , -       ᯨ.
   ᯨ.
     - , , - ଠ ⠫. -    ᫠...    
⠪...  ...       ?    ,      ᥩ  ⥡
...  㦭  ᨭ 몮.
     -    筮...  ...
     -      । 宣...  ᫥  
⮩    ⮫쪮  㬠:     ६  ண㫪  
   ⠬ ᨭ 몮...  ...  ⮬  ...
     -    ᮡࠥ  ?
     - -...  ⥯...
     -   ⢥  ⢮ ᭮.
     - , -  ଠ  롭,    ᪮쪮    ⭮襭  
 ᭨室⥫쭮, -  ⥯ ⠫ ᨫ  ⮪.
     -   ᮡ  ⥡.           
ᮢ⮬ 㡥 ⥡   権...  ᥩ  ਪ.  ⠬
⥡ ஡ ⠢  ,  騩  ᢮  -    㤥
࠭. 몮   ᯠ     ਪ,        
ᮡ,      ਤ ⥡  ࠢ?
     -    ?
     -  ᬮ...
     -  쥬  讪!   .
         㪥  ଠ    뫪  ਭ   
"୮ ﭨ",  襭  ⠫     
.     类. 믨. ᨫ. ଠ   
 堫  ⠯窠   , ⠪  襫  . ७    
ன  ਢ窥  祧 १   ⢥,      
.
     -   ஢, ଠ, - ᪠  ண. -   
⥡,  !
     -   !  -  ᪠  ଠ,  襫    ⭨  頤  
믠  .



                                   10

        ⮣          稢  ⯨  ⮪
猪. "    ଠ襩-  !  -  ந  .  -
 諮.    ⥯ ଠ!.."   ⠫  뤭.
 ᢮   ⠢  ᪫   ਯ  ⢨  
 㤮 ,  ⮬  䨩᪮ ᥤ 誠,  ண
    ࠧਫ.
       ࠢ ⢮ 뤠      諮.  ,  
஢樠, ⨢訬 ᫥ 㬨 ।  ⥫  ⥬,  頫
ᥡ ,  ᫥   ᪠.  ࠧ  뢠    ᪠
ଠ  ६ "",  ᮢ,    প,  ਫ筮
뫮  ࠧ    ⥬ ࠧ  .   ଠ 
 ६ ""?  ᯮ   ᫮  ⠫,   .  
 ⠫  ⮣ ଠ   ᣠ!  祬,  ...  
 ଠ! ⥯,   쥧 ⭮襭  ,
 襫    ᯥ槠!    ᠬ  ,  ,
ࠢ, ஭.   ᮢ稪,    ⥫      ⥯  ଠ
਩ ,  ࠩ 砥 -  ஢⥫.   
  窠!
        ? 뭥譨 ଠ    㫠   
 ,  ⮬  諮. ०  ,  㬥 - 
 ᮡ묨 ࠧ祭ﬨ - ࠢ ࣨ ଠ    ୮  ᫮.
  ⥯  諮 ஢஫⨩  ᮢ ࠬ. "       
  ࠢ!" -  ᮪蠫  .    ଠ  
ᨭ 몮    ࠭.   , 室  ⭨
᪨ ᡮ, 묥 ⮥,   , ⠭.    ன
 㦡 ⮫쪮  㬠: "   ࠧ   ꥬ    権
祡४!"      祡४,  祭 ࠭ ࠤ    
.   ࠭, ᫥  ࢮ    ࢠਨ,    ஬᪮
뢥  襫   ஬  ᪨ 㭤.  ⠬ ⠫ 
 ॡ: "  饭   - ࠧ   
   ᮡ稩 ".  ࠫ.   ଠ 稭 ᠬ  
ࠬ ᭮,  ᠬ ࢠ  ᨭ 모.
     ",    ⥯ ஢஫⨥ !" -  .
         ,   蠫        
ਣᨫ   "ଥ"  .
     ࠢ    ⠬ .   祬稪  ଠ,
⭨, 蠯      訫   ,  뫨  
,       .     .  
ﯮ᪨ ࠭஬ 㯠 ""    ९     ⠬
 ᫥.   ⥫쭠  ଠ,  砢  
"",       ந    쥧  ⥭  .
",  ᬮ", -  訫  .  砫  ।    
嬠, ⮬  䨣୮ ⠭.    ᮮ騫,     
  ० ࠫ쭮 ਪ  ஢  ਭᨯ,  室饬
  㣠 [   ,  ᪠뢠  ᮡ,
 ந室,  ᪮॥ ᥣ  ந室,  1972 ;  ⮣  
 뫮   쨭᪨ ,  ⥯   쨭᪨  ;  
 N_21 ॢ    襭,     ᭥᫨;  ஢
-  ਭᨯ  室  ⮣      㣠,    
ॢ襩  25 ५ 1974 ;  ਭ     (ਬ.
)] - -  ਭᨯ,   娭 ॢ 㦥   
ᨭ    몭  ࠧ஢.        ठ   ,
  뫥⥢訩    ਭᨯ,      몠   ਭᨯ᪨
ﭠ   㪨   ,    ᪨,    
᭥  祫    㤮       -   -   ⢠   
ᥭ樮,  ᯮ᪨ .    ᮮ饭    ,
த , ᨭ  ᥣ ஬ ᠬ⮬ ਡ  ਤ.
      ⠪  宫.
      ⥬ ६ ᫮   뫮 ।⠢  ॢ⥫
 譥᪨ ᠬ  ࠭.  ᪠  ᫮
㤠 ਭᨯ᪨   室  娭 ॢ  ࠧ 饭
㦥⢮  ⠫⮬        ,    ᯮ᪮
ᨭ 몠.        ६,  ⬥⨫  ࠭,    
ᯥ樨,  ᭠殮        ,  ஢   襩
孨  饢묨 , ᯫ  冷   ⫮  ᭥
祫,  饣 ࠪ ᥭ,   - 㣮.   
  襫    ᯠ᪮    ୠ.      䠡ਪ
殮 ⠥   ᯮ⨢ 業⮬,     죨  ᮤঠ
⡮ ,   죨, ⢥,   룮  ୠ,
㯠 訥 ᨮ ⡮ ய     ਪ.  
࣠  ୠ  窠      ᫥     稢
⮯⠭ த ᯮ   - ""  롨   ய᪮
㡪.    ୠ 訫      .    
 ஢  ਮ५  ᯮ᪮  ᨭ  몠.  ,  ,
 ᪠,  ᥡ ୮  稢  ⭮襭   ,
।⠢ ᠫ   㪨.  ᮢ  
    㪮,   ⠬ ⢥ ᨫ.   ਤ  [
 ᠥ ਤ,   ,      ⠬  ᥬ줥  ன  ;  
""   쨭᪨ ,   ਤ  㤨;  ⭮,
  ⨯ ୠ 梥;   ⠪,  ᫮  (ਬ.  )]
,  ᥣ ஬ ⮨ ࠭  ਤ    ⨥
ਭᨯ᪮ 몠, ਤ  ࠧ४஢,      
ࠧ ஦ 筮...
     "-⠪-⠪! - 㬠 . - ⠫ ,  ଠ  ".
 ⠬  室,     ⠫ ।⮬  
ਭᨯ᪨          . 
 ਡ    .  ,  ଠ,  ,  祬,    ᠬ
,   ᨮ ⢮,   ᨫ  ᪮稫
 ᫮  ६, ⥬ ᠬ த ᥡ    .  
 㢥७,  ⮬ ଠ    ୮ ⪥ ⬥
६ ਡ     ᮬ 뭥譥  .  "    
ᥡ, - 訫 . - ⬥.   ⠢. 쪮       
।।    祬.   ⭮..."
       樥,    ⠫ .  ଠ
᭮  ⥯  ᯮ -   㦥   稪.    
  ਭᨯ᪨  ﭥ    娩,    ⮬  ,  ୮,  
ﭭ   ठ, 㣮  - ॡ  ਤ.   
 ᢮ ᯥ᪨ ⭮襭  몠  訫  ଠ    
稢 ஥.  ,  ଠ  ᢮ ,       
襫  ⭮ ୠ?
        ,      訫    㧭    ॢ  ᥡ  
᪮ ﭨ.         ⮬  ᨫ  -  㤠  
拉.   饥   ,    ⢠  
७ᨫ    ७᪨   ஢,      蠫   ⢮
ࠤᮮ饭  ଠ.   ଠ     뫠  
㦭.  室  ᢮   ⠭,  㦥 ५    ਤ  
頤   . , 孨,  த    ,    
㤮ࠦ.   㦥    ਤ  ஢ . ठ
 뫠 ,   ,  ண 㣠 㡫  㣠  
  ஬⨧ 檨 .  㫨栬 室 ⮫   㭣
  ⠪.
      ண  ७  䮭⠭     㢨  룠,  
⠭ ⥫ ᠢ ⠭   ਭᨯ᪮  몠.  
ᬮ५     뫮    ଠ.    ࠢ
 ७ 諨  ண  ਪ᪨      㢥묨  ண  
ਪ.  ७   ⢮ਫ!  த ,   ਤ
뫮  ,  㡫  ⠪  .     ࠬ  ९
᪮ ⭨  祭 ਤ᪨  祭  ᢥ⨫.  祭
⢥ত,    ,  ⨭ ਭᨯ᪨,    
⢨⥫쭮  ᨭ     த,      ⢥   ⥫
ᯥ⨧  㦨,  ମ  䨧  몠      浪.
⠫ ,   த ᥮饩 ᥫ樨      訡  ਭᨯ᪮
,  ⠪ த. 﫨 ࠧ   몠, ᪮쪮 
ࠧ஢訥.   ࠤ  ।  祭  ᢥ⨫  
ந⥫  ਭᨯ᪮ 몠. "   ,  -  㬠
  㢠, -  !"
       ᠬ  ७  뫮  ,  ᪮쪮  㦨⥫    ⫠,
⨫ ,  ந - ॠ, ⠤,   稥
᪠ -  - 﫨.  ਫ 冷      
        ⤥쭮      ᥭ  ⨫   㦨
ਭᨯ᪮ 몠. ,  ,  ⮩, ঠ    
᮫  ⠭묨 㫥⠬  ﬨ "㪠".      મ
⥫  묨 㡠.  ⪥   ਭᨯ᪮  몠  뫠
९ 祭 ⠡窠: "- ୠ.  ".
         몠   ⭮  ᪮⨭,  
, 嫮   ஦  ⮬  ⠭樨  蠭-2.    ᠬ
   뫮 ,    ᯠ.   騩    
, , ᨫ, ࠧ஬ 㤠     ⠬  .    
᫮    . ⠫ , ⢮  ଠ ⢮
  ꥪ⨢.
     "    ⢮?"  -  ᮬ  .     ⨫
᪮稫 ᮫  ⠫ 饪      .  ३  
  .  ਣ   ਪ᪨  ஢  ,    
,   ,  ॢ 몠.  ᪫ ७   ᪠
ਫ, ⠫ 몠 ਫ쥩.  ⮫쪮 㡠 襢.
     "  ! - 㤨 . -     ࠢ  ᯨ.    ⥡  
஡ ଠ  !  ⥡  ! ९,  ९,  ,
,  ᫠,    ᬮਫ.          -,  ᫥
⮫쪨  ᮭ ᭮!"
      ⠫  ଠ.  ᪠    ᪫  ७  
  몠   ⥫쭮 ਪ.
      ⥯  ᯮ, ଠ  ࠧ    ,
 믠, ,        㤥. "  ஬
ᬮਬ", - 訫   ॢ ᥡ  祫᪮ ﭨ.



                                    11

     ६  ᪢  諮  ᥪ㭤,     .
   뫨  , ,   ਤ,   ᯮ
     ᢨ  ஬!    몠 , 
⥯ ,  砫  .
      ஢ ᨫ  ꥧ ᥣ    㦡  
ᬮ ࠫ᪨ . ०  ஢ 뫮 ண
ࠢ,  樯.    ⨫ ᨫ  ஢,
஢   થ, ࠭⥫ ⠡ ,   㡫  
,  ⬥砫  ⢨,   ࠡ⠫ " ".
     祬,   ᨤ  뫮 筮.    ᥣ,  ,
祬,  .  ॡ ⥫ 嫮.
     ய    㦨    ஢,    
㢠 ।      ⢥  ⠦  ०.
    뫠 ,   ᥫ  㬠    ᫮:
"!    ᮢ頭!"    ,          訫
  . 룫  ਤ ண  ࠧ ᨫ:  "
 ?" -  ⨫   . 頫    
  - 饩,   ⥫. ਢ   , ஦
      ࠫ,    ᪢        譨.   ।
ᮢ頢 뫮   稭,     宧⢥.    
ᢥ 祫 ࠤ. - ࠧ ᪠: "  ,    
諨!  墠  㤮⢥ .   ﭨ    業!"
  ࠫ᪨ .  뫨  ,   
ࠧ ᮬ -        ࠧ.  "  
廊  , - ᪠ 訩   ॡ,  -      
 ". 砫  ८  ॡ    ⨫,
  ,    稭  騭,    㦨  
㦨    ᮡ    祭.  ⠫  ,  
, , ਧ  ᢮.   ॡ ᨤ ४᭮,
 ᮣᨫ,          㤥  .  ਭ  
⨥  㦤  ਬથ  㣨 饩.  뫮     -
 﫠 ⠪ ࠡ稩 .
      ⮬   ᪠  ⮬. 騫 ⠪,   ⠢
,  業  줥 㡫.
     -  ਪ ⠬  뫮? - ᨫ  ஢.  -  ,  
⥡ ࣮. ⮨     -   㦥  ࡥ!    
 ࠢ...  !   ࠤ    ⥡,      ⥡  ࠢ
ᨡ.  ᯥ.    䫮᪨ .   ,   
  嫮㤠 ⠭ ?
     -  , -  .
     -   !
     "    ᥬ ᮢ..." - 㬠 ,     ࠤ,
  砫.
      뢥  ९樨   ᬮ    
㢨  쪮  ᮮ饭      ᨭ  몠.  "    ⠬,   -
ᯮ , -  ᯨ    ?"    宭쪮  ।
⨭  ᫥   ⢠   ਤ.    ᯠ,
 ,   ७ த ⮫⢮७. 
 ଥ᪨ . । ⥩ 뫠 ⠪.   ᠬ⮬ ਡ 
ਤ    .   אַ  ய , 
  㡫 ᨭ ਭᨯ᪮ 몠  㤠஬  㫠.    ᢮
䨭ᮢ ⥭       ⪠.    ॠ஢
㯨  ⮬   ਫ    .  
㤨      ᢮     ॡ    
ࢠ᪨ ⢨     ⭮襭    ,      
ਭᨯ᪮  .  ७ 室 ࠧ,  ᥩ 
  ୠ  ⠩ ᥤ   室    .
뢠 㬬    ,    㫠 ᬥ砪.
ୠ  樠   .
      ࠢ   몥 , 訫,   ஬    
ﭥ  ਤ.  ⨭   ᫥.  襫    ,  
뫪  ""  த  ⪮ ᮩ.
        㬭 ਢ⢮ ᢥ⥫ 㫨.    㧭,
  ਦ஬  ९樨 ᢮.       㫨  
㣨  童  ।          ⥯     
⥭.  ஬   뢥  ,  ਪ  ⪨,
⯥⠭  設  ୮ ,  ⮬ ᫥   ᢮, 
ਭ.  業  ⢠   ࠢ   ⮭,    
 﫠  ⥯  થ஢ . ந ᥣ譥 ⪨
"  "䨤"  ⠫ ᥥ,       뢥  
㤮⢨     -  "".      ᥬ  
ᨫ  ࠤ ꥧ.     뫨  ⠢    ࠢ
஭,   ࠢ   ⥫ .     ணࠬ
 㪥 㦥   ⠦.
     - 襭쪠! ࠢ! - ᪫ .
     - ࠢ, , - 롭㫠 .
     -    ,    ⠫  ⠦, ,  
   ।...
        ࠫ,     ,  ,  ୮,    ࠫ,
⮫쪮  몥   뫮  ,   ଥ,    ࠡ⭨  ᥢ᪮
⠡筮 䠡ਪ,  襪  ﬨ,  뫠    .    
, 砫,    ⮩   ⮩  㪠,    뫠  
졠,    ⢮,  몠  ⠪  ᨢ,   
 졠.  ࠪ  ᯥ訫 ,   ⭨, 㤠, 
 ⥪ﭭ    "⥫ ॢ"    
, , ⮭,  筥 筮  ,        
஢  䮩  諨  ஦  ,       㧥  
  ⮣䨩.  ⮬        ,    ⮢
㯯, 뢠 㪮  ᫠  모,    ⠫쭮  ᠤ
让     ,  ⮫쪮        ६  
६ ⥬ ॠ ॢ .   㬠  ଠ   
᢮ ७    ਤ .      ⠫,    
 ⥯                 祫᪮
ﭨ.    ⮫쪮 ⥯,   .  㢥ਫ ᥡ  ⮬,  
ଠ   ᭥    㤥.       ਫ⥫  
.  ⮬    ଠ.
     ᫥ ᯥ⠪ ਦ  墠 .
       ᪠: " 易⥫쭮   ஫    ⠫..."  
 ०   뫠      ᮬ.  ",  -
㬠 , -    ⠪ ..."
        ⮫쪮  ଠ,    ६ "".
     뭭묨  㫪  諨       襩      嫠.   砫
⠩-த,  ⮬  ﭪ,    ⠬  訬  ᪨  ᢥ㫨  
,  ⠬ ⬠ .       ᪮쪮
१,   宭쪮       ଠ  .  
室  ᫨誮 ⥭ .  㬥  ⥯   ,  
        ७    ⮫  嬠   ⨭
ࣥ  न ।.  ᮮࠦ  ⨭ ࣥ 뫮
⪨    ࠫ ("⮡       뢠..."),
    ᥩ, 冷  襩,   ⥫  ᥡ,
    ᥬ 祫...
     - ,  筮, - ᪠ ,  -  -    宫  
祩 窠,   ᠤ 뫨 ᨫ 쥣. ⮣  ⬠  
筮  殢 ⥭, , , 筨  ஬,  
  ...
       ⬠  뫨    ,  ⠢        
 ୨  襬  ௨箬,      ࢮ  ⠦,  ࠢ,
襬஬  稫    ᡨ 筨  ⪮.  
६ ⥫ 㢨   ,   諨    
. 㭠  䮭  㤨  "䨫",    ०  ᪮  ⥫,
ᢥ﫨 ,   ᯮ⪭㫠   ᠭ   ,
  ᯥ譮 墠⨫   .  ਪ᭮  設 㪥
 ࠧ,  ப.     뫨  .  ࠪ 
 ᪠         㪮,  
뢥  ⠢ࠬ,    ᪮,     ࠧࢠ묨   ஭⮭,
筨 孨 .  ६  ,  ⮩  ,  
⠡窠: "஭ 室 饭. ந⥫ ࠡ".  㫠
,  뫠.
     -   ᯨ窨 ⠭, - ᪠ .
         ᢥ⨫ . ⥭   뫨      .
 ⥫쭮 諠    ⪠    ⠬,      ,
 ᨫ  訬 ⢮஬, ⠭.
     - 㤮- ! - ᪠ . -    ᪠    
ᢥ箩  㪥,  뫮   ⠩  ᫨    뢠  .  
ᬮ   . ⬠! !   !  -  ਪ㫠    直
砩 .
      ஦  㯠    ⪠,  ⥫  ᪠  ,  
, ,       ,   ᯮ,   
⥫ 墠        ਮ      ண    ",
...".  ᥩ  㣠 ᥡ: "  㤠  ᥣ!"  
ࠫ,  ᠭ      ⥭  﫨  ⠭,   稢,
ਢ.
     - , ,  ᪠, ᫮ ᥩ  ᪠!  㡥!
- ᪫㫠 .
     - ?
     -  祧, - ᬥ﫠 . - ⥪ ஬  ⠢...
      ᨫ ⫥騩 ⮪ ,  ୮   ,
 ,   ,   뫨 묨   諨  ஭.
     -  祣    ,  ,  ⥯,  -  襯⠫  ,  -
祣...
        設  ஢ ய  뫮  . 
  ,  ,   ஡த 㫪  ஢.
     - , - ᪠ , -  ,  ୮,  ,      
  ᫥ ஭ ७...
     -   , - ᪠ . -    뫮  ᪢୮...  
⥫  -  ...    ᫠,  ୮,      
...      ४...     祬  ...
     -    , - ᪠ . -   頫   .
    ࠢ.  ...
     -  , ,  ,    ७    ,  ᥬ  
  뫮,  ...   ⮣ ᪠,      㡥  
   祫  ⠬    襩.    ࠢ.  
㡥  襩.     祫...
     -      ୠ, - ᪠   ஦,  -  諨
- ?
     - , .   諮.    諮...        뫮
.  㬠,   ᬮ 㡨 ᥡ.  ⮣  ᨫ 㦭,  
 ᨫ  뫮...  , ?
     㬥   ,    ﬨ  ঠ    
設 饪.
     -  ⮣   襫,  થ,  ⥫     
᭠砫. 堫  . ⠫  ࠡ    ⥠,    몠쭮  ,
 ᭨  ⮢  ॢﭭ ,     .    
- ⥠ 堫. 뫠  ᮧ  ᠬ ਭ
모, 㭭, ॢﭭ 客  ᨭ, ⥫    
ப,   ⥢न,    ஢.    稫  
㪮⥫.      뫮  ᥬ,  ,  ,  ⠫    ⥠,
஢  ᪮,  ᪠,  ⠬  ந   ⥠,  
 ...  ந,   諮...  ᠬ   砫, 
 뫮 , 宦  ⠭, 㬥,    祬    
ப  ⥢न.  祣, ᠬ    ।⠢.    ,
ࠤ,    ,    稩, ௥,  
᫥  ࠧ  ⤥      -      室,
室    : "㯨!  㯨!  !  ஢!"    堫
  ᪢.    堫.   ⢮,        ,
    ࠧ...  頻  ᬮ५    ,      襭
ᮤঠ...   ॡ    ,        ...  
業    ࠫ,    ,   ⥠  ঠ, 
 ঠ , ࠡ⠫  ୮   訫,  㤮⢨... 
⮬,   堫, -   ⠫    ࠧ筮,  ⨫  
㪨...  ... ᫨  ᥣ...
      砫. ᠤ᪨ 㫮 ᢮稢  ,    ⠬  
㣫     .
     -    ᪠, - ਫ , - ", 騩 
ᮢ襭  ".
     -    ᠫ .   ᠫ  -  ࠭...    ⮫쪮
뢠,     ... - 稫     ᫥  ६,
- ⠩...
        ᮬ,   設 ਨ 뫮  ࠭  
⠩.  ᫥  ७  ࠧ 室   ,    
 ,  ᨫ ⣠ 稭 設 뢠.        뫮
!   㬠,   ⮬,  -,  ६  
  ᫥ 쬥 ७.
     -    諮, - ᪠ . -    ⮣ 뫠 ⮢
  .   ...   ᪢  ᫠  쬠,  㢥,
 ...     諮...  ᠬ  稫 訩, 
 뫠  ࠭...  稫  .
     -  蠫, -  .
     - ⮬  㫠  ᪢, - ᪠ . -  ਪ  
諮 ... த       ਫ    祣,      窮
㦤...   ந ࠭⪮, ⮡    뫠...  㦠
  ⠫, ⭠...          稫    㭠쭮
,   ...    ...     ...  
   - ୮...
      祣  ᪠,    砥   襫 -
ᮬ ᯮ⥫ ᫮,       ⠫   .
   襫  襩.   ࠢ﫨     .  ᫥
設 ᫮ 㦤      ,      諨
ᥩ  ﭨ   㣠,   宩  㦤  
  ७, ,   ࠧ ,     ᥣ.
    뫠 ᢮ 졠    ᢮  ,      室
ᥩ ⠪     㣮,    ,      
ॢ  設 ⢮. "    -   ?  祬?
 ஢   ꥧ, - 㬠  ,  -    ,    ⠪,
, ᯫ..."
      㦥     ।        ,  
,     㯮   , ਣ襭 
ਭ,  ⮣       ਥ  .
      ᯠ, ᯠ 設 ᥤ; ࠧ,   宦 
蠫 ⠢ .  設  뫮 ⥯  .  ਢ窥,
 ᥣ  㦨 ,    襫     .
   ,    뫨    , 
 - ""  "" -  ,        㦥
.  ⮫ 﫠 袥 設.
     -   , - ᪠ .  -    訥  ,  
㤮   ,  ,   ⮦ 㦥 ࠡ⮪,  
᢮ 栬 稭     .  㦭 袥, ⮡
 ,        㤮⢨,      室...  譮  -
뢠 ஬...  ᥩ 砩 ⠢...  , ?
     - ,  砩, - ᪠ .
     㦤, ୮ ⮩ ࠧ襥    ᠤ᪮  㫪,
⥯ 祧,     ।⠢  ᥡ,      -
 , ஭   祫, 諮   뫮,    뫮
७, 祣  뫮  졥 ,  뫠    뫠  ᥣ.
 ᬮ५ ᥩ  ,     ⮭ 몠쭮 ⥫,
    .  ⮬,    ਭ᫠  
孨 砩,    㪨  ᢮   ⨫  .



                                    12

     ஬   㦠ᮬ ᯮ      嫮㤠.  䮭  
設       ਤ,    㤠    
.       ᪠.    ᯥ譮  
 ᥡ  ࠢ ந ᫮  ⮬, , ,    ⤮᪮  
ୠ᪮ ⢥   ⮣ ᪮  ⮩ 譥    
த⢥  ,  ࠧ ,  ,    
.  ⠫ 뤭. ",    祬  ,  -    
, -     祬    ,              室  
⥫᪨ ⭮襭..."  ᥣ 祣,     㬠,
    ,   ⥯  ᪠  ᥬ   諠.
  ୮ 稫!          蠫    ᫮,  
     ७.      ⥯  ७.  
 뭥譥   ᯮ⢨ -   ᮡ!      ,  
砫   ᥩ!
      㤭 뫮     ஢᪮  좠      ᢮
⫨ ﭨ      ⥫䮭  㤪.      
⢥⨫  .
     -  ஢, -  .
     - , ᥩ! --! ...
     - ,  ?    ६! - ࣨ筮  ᪠  ,
      ᭨室    졥  :  -  १      
⮢楢.    ⥡,  ਬ    .    騩.  த  
室...
     "-, -  ᠤ 㬠 , - ᪮,  ,  ࠧ  
ᥩ ⮩ 嫮㤨!"    ᯮ  ଠ.
      㦥 ᮢ ୠ    ଠ  !
      襫  ᪢  ᥫ  宫 ,   冷.
 ⮩  窥  ᨮ஢ ࠫ  嬠. 뫮  ⥬,  
䮭 ᢥ⨫,   ⨨ 㦥      .  "ᨫ  
ᯮ࠭, - 㬠 , -  ᨤ  譥?" ஬  
஢ਫ ᨮ஢  , ਪ  . 쭨 
 ப   ।, ਭ    .    ਪ
,  ,   ⮬ 拉  .  প  
᪠.   : ,   ⮡  ஢,    ⮬
    魮  ᢮  誥.        
ᤢ ⨭ ᫥  㢨 ਤ.  몠     த
 뫮.
     뫨  ਤ ,  㦥  몠. ୠ    ᪠
    த      ॣ  ᠭ.  ୠ  ᨤ  
ࠬ୮ ᥩ,  㫠   .            ᥩ
室 ᥪ  ⭮  ୠ  祭 ६    
室  .
     ᨫ   ⨫  譨 .
      ७   㡫    .    頤  ଥ᪨    
ᤥন   ५ ⮪, , .    ७
㬥 த.   몠  뢥  㭭  㤨 .
     ਤ   ᥧ.   ⮣,  뭥 ਤ ஢
  , ୠ  ⢠ ᯮ廊    ⢠.
  뢥   襭  ࠢ. 몠 । த  
  ।⠢   . 殮 ᪠,  
ந, 㦥 ᨢ 﫨   .  㤠        䥪  뫨
뢥    모. ⠤ - ।      ᠢ  ,
ࠢ 騭-  ࠢ, -   몠      﫨,
⠪  ⠫ , ᫮  ,     ⮣  몠  
஡.  뢥  ࠤ   ࠧࢭ砫,    
 ᢨ९.
      ᠥ 몠  ,    ,  ஥    ,    
ਢ⠫, 㡫  , 祬 맢  ᮡ 㢠.
      㢥,  砫 ਤ. ࢠ ⮫ 몮 ᫠ 
襢,  㦥,   筮 , ⠢  ᫥.  
 뫮!  饩  㫥, 쪠 ண,  -  ,  
᫮ - ⠢஬!    ᬮ      ⮪  
⮫,  ࠤ  .     ⮬      㢫祭
⮩   몭  ⨪  ࢠ᪮  ।⠢.
,  몮 㡨,  ࠫ  .  , 몠-,
ꥤ  ਭᨯ᪮    , , ⮣    
-  諮 ! 㡫  ॢ,    ࢠ  묮  誨,    ,
,  뫠    . "! - ॡ  ,  
⮬ ᫥  ਪ᪨ . - !"   ,    ⠫
६ .  ⠤  ,  ਣ      
室 㦥  㡫 ᢮ ன       .    
諠 .  ࠧ, ஢ ண 筮,   訫.
뫮 祢,   ਡ㭠 ᪠.  ਡ  ࠧ  ᢨ.  
 -  襭  ࠢ  ਫ稩 -    襫    ᠬ,  
  뢥  㤨 . 㦨⥫, ⮦ ࠧ筮  ,
  ⠫  ᮣ,  諮 ⠪,        㧨.
  ⨫ ,      ,   
㢨 騬  .
        㫨  몠 ,  ࠧ த.
     ,     㦥    ,  ⥯   .
" ᥩ  ଠ , - 㬠 , - 㯨    
".  ⠪ ஢ ਤ  ந    
⫥.      ,  ᠫ । ,    ࠧ
,   ,  뢠   ᪮ ⮨,   稬,
  ᮢ,  뢠  㡫: -, ,  祬 ,  梥
﫠  ࠭, 죨 ⨫ - ஬,  ! -      
㤠-,     .  﫨  -    祣!    鸞
  頢   ﭭ.  ,      ᠤ,
 ᢮ ,  諨        ,  ਣ  
.  諨 !     ᠢ !  
   .        ⠫ . 
 﫨 ஫ ७  ᢮ ,    ⮫.    ਡ㭠
ࠫ  ᮬ  몠. "   騩,  ! -  砫.  -  
,  !  -  砫.  -      !"   ⢥,   -孥,
-ᯠ᪨.  ,  ᥪ㭤   ஥,    ⮫
ਤ  殢    ⮢⢥     宫   㦨   ᨫ   
ਭᨯ᪮ 몠 .
     㡫 ᪮稫  ࣥ. -   -  諮,  
  ,   ,      ३,      ,
 뫨           -  ।    ,  ਣ,
ᠢ     ,      ⫥⥫    몠  ,
   㡫.   , 㡫  ⠪    㫠,
 㢨,   ᠢ, ⫥    .    ,      
⮨⢮,     ண ਡ㭥   . 
⮬  ।    , ᫮     ᥬ⭨
㣠,  ⥫.
        ﭭ ᬥ砪  .    㬠,    
堫  ਪ.    堫.     ᠬ  ,  ⠫
楩᪨  ࠧ娢 㫠.  ᭮  뫮,      ࢥ    .
㡫  몥 뫠.  拉    .  ਫ  
  ᯠ⥫    ᮡ⢥  .      ୠ
ᨫ   ᢮          ਪ:  "ন  !  
᪠!" ࠧ    㬠,    ୠ  ᯮ  ⥯  
஢   몠 , , , 㫠   䨭ᮢ
.    㤥  㤠,      ࠧ  ⭮  ୠ.
楩᪨   -  墠⨫  .
     楩᪨   뫨 ९,   , 室,     ᫠.
    뢠, 砫 ࠭ ᫮, ஧,    ᥩ
ᤥ  ਭᨯ᪨ 몮.  ॡ, ⮡  ⥯    㤨
    몠  ,      墮.  뢠-    뢠,  ,
ࢠ, 㤠  ,    뢠     楩᪨  ᥡ
墠. 墠祭 ,      稭  뢠    譮  
஦.  "!"  -  砫    .  "  ᪠!"  -  砫
ୠ. "!" - " ᪠!" - "!"  -  "  ᪠!"  -
"!  -  ॢ  .  -      ᯫ⭮!"  ॢ  ⠪,    
᪠  ,     . 楩᪨  拉
  ୠ,      ࠧ  襫,      ,  ᨫ,  
楩᪨  - ஢ ய. ᢮    ,
  㤨,      .      ⥩  
뫮. 㡫 ⮢⢮,  ॡ  頭  㤠  㫠.  
룠 । 楩᪨, ,    墠 ,     
 .    墠⨫.     ﭨ  ,  
⮬ ᮡࠫ, ਭ ࠢ஭ ⮩   ⠭饩  ᢮  室
  ⢥. ⠫ . 룠  몠 ,   ᪮稫
      㫠    ஬  ண!    
⠬ ,     襫.  뫮 ,   .  
-० 室.   㤠ਫ ,  -      
襫.   ⡥ ஢  ਤ , ᫮ ஡  ,  
ࠧ ᨫ  .   ࠧ  .    襫  ࠦ  
⠫  몠,  . 﫮 ,     
,    㤨 ,  ᫮    ᯫ,    
⨫.    㪮,  ᪮ 㪨    ᫨,  
, ,   ⡨.             몠.
㦨⥫  﫨 , 㢥  ਡ㭠.
     ७ ॢ   㯫.  ୮,    ᯮ殮    
஧砫,  ᠬ ᮡ, ᫮  ॢ ७, ࠦ    ⭮
⢠, 몠⨫  , ᢥઠ ᪮ ⠫, 殮 ⠭  
㫥⮬    몠 .  ঠ  堭.  ᥭ
⠭, ࣨ筮 , 맢  ਭᨯ᪮ 몥 ᢥ 饭,
 ᪮稫. 襭  拉 ᥪ㭤      ⠭,  ⮬  ⠭
墮⮬, ਦ த  㤨, 楯 ண ⠭, ॢ  
⨫ 設, ᫮ ⥯ ⥭.  㫥 ⫥⥫   ,
᪮५쭠 誠 㫠,   頫 ⥯ ,   .
   㬠  ,  뫨  , ᪮稫  ,   
室, ய᪠ । 騭  ⥩.      ᠬ    
 ᯮ, ⠢  ⠭,        襫    㭭.
 ,   ᥩ   ,        ६,
   㤠,   뫮 .         ᢮
⨫, 㫥, ਪ ᥡ ,  ࠧ⮩  ,    
.
      த  -० 㤮ࠦ.    ,  業  ,
ᥭ ਭᨯ᪨  몮,  ᪮쪮  ᯮ.      ᪮॥
ࠫ.  ਮ५ ⥯ 砫   ਭᨯ᪮  몠.
 ᪫砫,  ᥣ譨   맢   ࠭
३.  ᠥ ࡠ ਠ쭮,    ਢ - ࠧ
⥪, ப  ⮬,  ࠧ७    .  뫨  訡,
५, ,   稫    몠.   祭  
⠭,   ᨫ  ࠢ襭 ᬥ砪    㯫!
 饬, ᫨     ६ 㯫⮢  ॠ    襫  
᪮ ﭨ, ᮡ ᨫ  ࠭ ᥫ ਤ  
 ॡ .   .
       ᫥  ਤ   ᮡ   㫨   .      
⮣  ਭᨯ᪨    饭   ⠬,
।   ﯮ楬  䨫楬, ᠦ  ࠤ   让
ᠬ  㢥  ⭮ ࠢ. १     ୠ
稫 ⥫ࠬ  㠪,   ⠭, ,    ⠬
,   ୠ ⨬㬮:        ୠ
            頥  ᥬ    ࠩ
㬯, 㯫      -,          ⮣
ਭᨯ᪨   뢠      ᠬ. 
⮬  ⥫  ࠢ﫨    ୠ    譨  
 ஢, 祭묨   ਤ     த  ⥫
ࠢ   몠.  㠪 ,        
⭮襭  ⠬, ᨫ ୠ  몠, ᨫ 
 㠪,  ⮢  ⮫,    㣠.
      㠪     ⠫ 뢠.   뫠 ,
  ,     ࠢ, , ᯠ. ७  ᠬ  
 ⭮  ਤ    ⥫.    ୠ      
ᨬ祭,      ७    ଠ!    ⠫
 ⮢.          ᥪ  ਭ
 ୠ  ⥫ࠬ. ⥫  裡   砭
ୠ  ᮪頫  ᫮  ⢨  ⨬㬠.    १   ,
﫨 , ୠ    ⢥,    ਭᨯ᪮    
 ਬ 室 .  , ,  ⠭,   
    ⥫. ୠ         믫  
ᥩ.     ᬥ.      ਧ㬠.    ,  ᫨
ଠ ⠪ ࠧ,    ⥬   ᫨?    
 ⭮  ⮣ 稭      ⮫.  
    !  뫮  ⠪   ᯮ. "१  
 㤠 , -  訫  .  -                
ᤥ..."
      ᤢ ⨭ ᫥    .
      ᨮ      誮   ⢥  .
-  㫮 ,     ஭ .   ,
    , , ,   ,    .
ப ࠤ,      ᫮: ", ,     
!" ⨢    : "஭  䨣 - 室!"
 ᯮਫ,  ⠫     ᯮ,  祬    ப
ᬮ५     㣠,  쭨 -   ࠣ.   ⨫,
᪠,  嬠      ࠧ,    좠஬  襫    ﭪ
⭮ ⠪.



                                    13

      ஢ 㫨   㣫 客   쨭᪮,
뫠 쭠 ⥬,     .
     - 諨, - ᪠  ࣨ筮. -  ⥡, ਬ   .
 .    ᥬ  ...      ᥣ!      
祭,     祢. ?    !  㣠  騭    
 ⥡    ᤥ!.. ,  ...    ⠫  ᥣ
 ᨭ 몠?
     - ? - 㤨 .
     -  ,   ᨭ 몠 ᥣ   "㤥"  ⠫?  ,  
⥡ ⮬ ᪠...
      諮       .  ࠢ,      
⥫   ⮢楢,  稢訩    ,    
楫, ࠢ       䥤஢  㡪    
⠡. 㣠    ᨤ   ,  ᨭ,   
窮⥥   ०,    ᠬ  ⮢楢,  ,    
 ᪨ . த  宦 﫮 ,   ᥣ  
祭  ॣ樮,  䫨.    ࠧ  ਥ  蠯
    ந,     㪠 襫  ⮫ 嫮㤮.
 । த   ⥫  蠯   㪠.    
㢨,  嫮 -     ᫥  -    ஢    
⮡ ,  㢠.  뫮 ⭮,     祫 ᢮. 
    ⠭  ।,      뫮  ᮡ  ଠ쭮.
 ஢,   , ,   祫 ﭭ,
,  ᢮  த  ,      㡮  冷.  -  
ਪଠ  ⭠  㡫,  ந      ।.  
ᠫ ,   ᫮  ⢥न.   ࠧ ⠫
ᬮ  ⢨,   㭠த  ᨢ 窠,     
 ஢  ᪠  ਬᠬ,   , , ⥯.    
஢, 㫮  嫮㤠 ᫠, ⭮  ᨫ,    襭
ࠢ ।,     ᢮ ண.    ,
쪨, , ᨪ  ⥭, 襫  ⮫,  ᪠,
 ⮣   ᮮ  .  "  ,  ",  -  ᬨ७
㫠   ஢,            祫:  "⠩,
⠩, -  ᢮ ண !"    ,     祫  
⥭ ୠ ⨫        졮    樠⨢
㯯   ࠧ襭.
     -  祬? - 㤨 .
     -  ⥬, ⮡  뫨  ᮡ    ᫮    ஢
...
     - , , - ᪠ .
       ⨫ ,  嫨,     饭,
 뭥  㤥 易  嫮㤠 祬- .   ஢,
   ୨.
     ⠫ 嫮   .  ⮢楢,  ३,
  ᨤ   㣠 ⥯   宬.  ⥫  ன
 ⮢楢 ,       ﭮ    ⠪    㫮.
 ⢮    蠥,  㤠   뫮 ?
     - , - ᪠   㫨, -    稫.
     -  , -  ࠧ  .  -    㬠.      ⥡  
⭥᫨.
     -  ᫨   ⭥᫨, - ?
     -  ࠡ!   쥧,  権,       㪥...
᫨    ,  ⥡  讪.
     -   㣠.       ...
     - , , - ᪠ , -    㤥  ⥣    
㬠襤襩 ...
       ⥫  뫮  ࠧ  ,    㬠,      
ᠡ஢  .
     -     - ஥? - ᨫ .
     - ! !  訥   !
       ஢ ᯮ:
     - 蠩,   ,  ⠪ ?
     - - ⠫,   . 祬  ⥡?
     -  , - ᪠    ஢  砫쭮,  -    
ண 室,  १     ⠪  㤥 㦥, 
...
     -  ?
     - -... 騩...  㬮...  稭.
     -   ! - -  - !
     -   ⥯ , - ࠧ  ஢, -    १
 , ,    㣨 .
     -  ᬮ...   .  ?
     - , 祣 , -         砫    
,  맢   . -          
६...  ,  筮,      ᥩ       -   
, ⮡ ,  ᥡ .  祬,  ⭮!
     - ⭮, -  . -  﫠 ?
      ⥯ 뢠  ࠫ᪮     ᨬ,  
졠   ᯮ.
     - , 筮, ᯠᨡ ⥡!  । ⢮ ४樨 , 
   !   ਪ    ⮡   !
     ,  "ᨨ"  頫   ,    
ਪ  :
     - 蠩,    ਫ  몠?
     -  ! - 㫠 . -  祭 ᭮.    
⤠, ⮡    冷...  ⮬ ᪠...
     " ! - 㬠 . -    -  !    
嫮㤠!"
       ᪢ 襫 .  ਤ, ⠫ , ⮦.
      ਡ  誨, ᥫ     ,    㦥  
嬠,   ஬᪨  ஥묨  쬨,  騬    ᮢ.
⨭ ᫥ ᬥ⨫, ਤ ।⠫  ।      ᥩ
᢮ ७ .   ஢,    த  㦥      蠤
থ᪮,        ,     ࠭騥
, ࠦ ᮬ ਭᨯ᪮ 몠. ࠢ,   㦥楢.
  訩  堫  樠.        ,
ୠ ᤠ.   뫮   ,     ࠩ
㬯 ᢮  ᫮  ࠪ          ᥬ,  
-. ୠ⮢  ୠ  ਭ    ᥡ    ,  ॡ뢠  
   筮 ᪮ .  룫拉 ⮬,   
.  襭  ᭨ 㬠묨 㯮ﬨ.   뫮  
몠 ,  ,    㦨⥫  ய  㠪,
 ᥬ ⮩  ࠩ ᪮⨭ 㬯. த     ᯠ  
祣- . 襭 ୠ    ⮡    ந,    -
砫.  ⮬ 室 뫮 ࠧ㬨,   뫮 ⥩,    ⥯
,   娥 , ,  祣  ࢠ   㫮.
      ࠧ஢   㫮  㬭  ⮬  ⨢  㯪
  ⠬    ᠭ䥢᪮  頻       ࠩ
㬯. ॢ ᪠. ୠ, 롭, ,  㬯
 㤠  ઠ , , ୠ,    .  
, .  , .   , -    ୠ
ᤥ ⥠ࠫ  ,  -      ,    ᠬ      
᪮᪮ "⠪".    㦥  ᤥ  ।.    
ந . ୠ ⮫. "!  !    !
--ࠪ! ࠭!    ୥  -  !"  ⠫
᭮,  ஭ 㪠 ୠ    ࠧ ᥡ    .
      ६ ਭᨯ᪨   ᠬ⮬ ਡ  ਤ.  
   ⠫  ⥭    ⥫,    ⥯,  ᫥  
९⮢  㠪᪮ ᨤ,  砫  த.   ࠬ,
 ⠭⠬.   ,      ᬮ५  
㡫  .  ⥯     拉    
⢥. 뭥᫨     ᠬ    ᯥ樠  ᨫ  祫
 -  ⫥.   ⮬     ⮢,
 ᮡ ﯮ  䨫.      ᭮ 㦥
 㤨    ᮯ஢ 横⮢ ਤ᪨  ᠬ  
 筮 ࠢ  ।祭  १.
     אַ  ய    ୠ  ந  -७.  
譥 ਤ  뫮       몮    ᣮ,    -
⠩ ᮣ襭. 쪮 ᮢ   ⥯ ॡ 죨
. 樭᪨ ᢥ⨫ ਧ ᥣ,     室  
ମ, ᫨  ᪠ ᮭ, ﭨ.  ,    ⮬  
娭 ,  ᯠ,  襭 ਭᨯ᪮ 宩 ,     
襫 ⨧.  㦥  訥  ,  ਫ  ୠ,  
 㤥   ᯥ.    ᤥ    .  訥  ᮡ
᪮  ⨯ ஢, ⮬, , ᮡ࠭  ᥩ    
.   롥  -    .      㣨  ண⥫
. , ⨫ ୠ  롭     訬  ᫮,
祭 ⥫ࠬ  㯥ৢ ⨨ .     ਤ,
 ⮢ ⤠   ஢ ⮫쪮  , ⮡  ஢    
  ਭᨯ᪨ 몮.   , ୠ   祭  ⠭
    ⨨,  ,  ⮡    ⮣    ,  稫
ୠ, ᤥ த⥫ ⥫쭮.
        !    ⪭㫠     ਫ,  
ਦ,  .    ࠢ,         ᥫ,
⮨     ஢.    ࠭  㬥    
⮫쪮 ᥪ-,    ᥪ-.  㯠    ,      
 ᪨ 業 । ன  ࠫ,  .  ,
 ᫥  "⨬⠫쭮 ⠭",      ᪠᪨  ࠭  諨
- ,    १ 堭᪮ ᪠᪮  業ன.    
    ਭᨯ᪮  .        ਤ,    
 !
        .   ᯠ    ⢥    १樨  
좨 .  .
          ਤ,      ᢥ    誨,    
祫᪮ ﭨ. "   ᯠ ᥩ!" - ⠫ .
        뫮  ᯠ!



                                    14

      ⥫ 㢥 ᥡ  ⮬,  ଠ ࠧ  ⮩,  
뫮  .   ᠬ 믠.
      , ᥣ   ᯠ ⭮ 祬,  ᥣ  뫠
ࠤ.  믠     ,   - ,  -  ,
- ⮣,   ᥡ   몮  ᥣ .  砬
  ࠫ,    ,  頤  ,        ᥤ  쥢,
ॢﭭ 客  ᪮ ,   ⨢訩 אַ  
 ⥭ ம࣠.  ᫠ᨫ 誮쭨,     室
, ⮡ ᯠ.
     "   ﬥ ᥣ  !" - ᯮ .  
,  砩,  ᢠ,  箪    ⮣    ⨫
.      भ            㦤  ᥡ
宪묨 ࠧࠬ.    뢮     ⠪,
⮡   ,   ᪠,   諠  ᪫, 
娬᪮ 㤮.
     ஬ ࠫ " ". "" 稫   ⮬
,  ""    ⠬ -  . ᫥ "饩" 
  ,  ᫥  ""    ᪠      
宫 .  ""-    !    뫠  ४᭠  몠,
稭  ஬,  ࢭ,  ᮪,       ⮥᪮,   
஭⥫ ᬥ襭 ᮢ,  묨,     ,  ⢥⠬
  , ࠤ  業,      ⢥⠬,      -
।饭ﬨ      .  몠  ""   뫠   த
,  ,    ண 몠 冷      
 ஭,  ,  ﬥ,    ⢮,  ᯮ⥫, ࠡ⭨,  
 ᥣ 祣    .      몥
  㬥,   ""  -   ࠦ  몮
      ᫮,      㣮  ,
⮫쪮 "᭠ 饭" ""  㯠.      
"" ।襪,     ⠢      ⮬      
砫.     ,      ᫨,  뫨
,    ࠫ    ६⭮  ﭨ,  ࠣ,  
,          ᫮      ன⢮,    㬥襥
訡. "    -    ஧!" - ⠫ .
     冷   ᨤ    ᭮,    ,    
""  ᫥    ९権.  ᭮         ,   
५뢠 ,   ,  筮,  ந  窮  筮  ⠪  
,   ,  㪠  㬥     蠫.
, ᭮ ஡, ᡨ      ,      訡  
맢   梨⥫ ᫮ ਦ. ⮣  箪   ⠫,
 ⨣ . ᭮ ,          
⥩,  頫,  ⢮  .    㫮        -
⢥,  뢠  㬥  - 襯  :  "  ࠨ.
 ⢨⥫쭮 ᫮ . ਢ몭     -        ...
 ..."
      ࠪ  ᯥ訫        ,    ⮭騩
⮪ ""   .  ⮫   ᥫ 䫥
  ਯ  ᮢ ᪨. 﫨 .
     - ᨢ 誠 뫠   , , - ᪠ .
     - ᨢ, - ᮣᨫ .
     - ,    ! - 㫪 ᬥ ਯ ᪨.
     -    ,  ᮢ, - ᪠ .
     -    ! - ᪨  ⮬    ,  ᠬ
 ⠫   ,    뫨 ࠭  誮쭨.  -  
  - !
       ᮢ  ᪨      ⥫,  ᮬ      ᨬ
ନ⮢ 堩, ⠪, 㦥 ,  ᯮ ᪠뢠  㪮,
,     묨  ஢ﬨ,    ஧      ࠡ,  
⨢   堫쭨  㧮.  ਦ 﫨    ⢠.
  ᮢ    樥,  ࠧ⮬,  㯠    થ
 ,    થ  祩      
 ,  "-"   ,    ਯ, 祬
, 訩. ࠢ, ᫥     ࠫ.      
ࠫ,   ᥣ譨 ᥤ  ᭮,  ࠦ 
窠.    㤠  筮,  ᭮.    
ᠫ   吝 ᮢ 訡,   ⢮᪮ ਭ樯. ᫨  
 ᨫ  ஢ન   ,    ࠫ    㦥
ࢮ ਯ.   ⠪ 졮     頫,  稨
ਤ    ਯ  砭          થ,    
襩,  뫮  . 訥   ᪮ ਯ ᨤ
஡, 訥,   ⮬     ࠢ  ४.  祬,  
,  㢠  ਭ樯,    ਭ樯      﫨  ᪮
ᮧ .  ਭ  ⢮⢥  ,     稭  
㪨  뫨    । ⥫.   
 ᨫ  ,   ⠢      ᨨ,  
  ᮢ  ॢ.     ६,
,  ,  﫮  饭    ,       
⭮ᨫ 㢠⥫쭮. -, ⮬,     몠, 
 ன 誮.  -,   童 ⨢,  ஬  
室  ࠢ.    ᮢ  㧭 直  
.    ,   , ,  뢠  
᪨. "  ᪨. ᪨ 뫨 ᮡ  , - 砫 .  -    -
᪮!"
     - - ७ ஭? - ᨫ ᪨.
     - ஭, -  .
     -    ᬮ ... ...      ᫨    몥  
ਭ, - ᪠ ᪨. -  㣠   -!
     -     ⠪ ᫨,  ᮢ?  -  ᨫ  䫥
.
     -    , - ᪠ ᪨. -    ,  襩-,  뫨
 ᥤ.  ஡  﫠.  -     룭  ?
     - 㬠,   - , - ᪠ .
     -    ...    ⥡,  ,  -  ᪠      
ࠧ... , ... --...
      ஧  .
     ""  ࠫ,   ⠪     ᫨,    
祭 ⠫  ᯥ⠪. "⠫ ,  ७, -  㬠  ,  -
室  ᪮...  㤥 易⥫쭮  ᪮...  ਨ
 ,    ...  - ᭨  ..."
      ,  ࠧ,   .    襫    ᥡ
ᨫ   ᢠ . 襫  ⥫䮭,       
ࠧ, 襫. ஬   襩 ⠫,   ᪠    ᫮  
 ᢮ ⭮襭,    ,       ந諮  
ந室.  ⮬,   ᫮ 뫮   ,  ,  
,  ⮬,    ⥫ 뢠 ᥡ  , 砬
᫮ ⨩ ९ , 祣, ,    뫮.    
᪠: " ⥡ .    ",   뫠 , 
.      ७  ,  ,        ⥯  
뢠   ,    㡪.   뫮 ய
,  ᫥  ᠬ   ᢮ ⢠  ᢮ ᢮. 
, ᠬ-  , 砫 ⮣,    .
     "  ⠬ ଠ?" - ᯮ .
      ॢ ᥡ  ᪮ ﭨ,      ࠧ    
ਤ .   ᢮  ᫥  ᯮ,  ⠪   
ᬮ५   ᫥. "  ⢥⢥ ᪮⨭!"
- 㣠 ᥡ .  ᤢ ⨭ ᫥ ⭮  墠
  ᫥ 뫮  ⥯ ਫ筮.
      ᠬ ᥡ   ᪮ ६. ᫨  ଠ  堫
⥯  ᪢  ᥫ         ,  ᪠,  
  ஢,  ,   室  ,  ⠢
  ᪮ ६.  ଠ  ⥯  ꥧ.      
ᥪ㭤   祧  ᪢,     ଠ    
㦤    ᪨    ᪮  ६.         
窥,  室, ࠧ    뢠   ,  
  ᠬ   ࠧ ᪮ ६,   ,     
  ,  ⮬ ᪠    ६,    ᦨ  ,  
 頫   ᠬ ,    ண    室
襫.
      ⥯,     ⨫ ⢠   ਤ,    
⨢ ⥫          筮.  
   ᫮       .  
㦥 蠫  ⥭  蠭  몠, , ୮, ஡ࠫ
   ᥤ ᪨  , 訩  ஢⥫  모  
⠭楢, ᫥ ,   㦥   訩  
ᮡ ୮ .  ᥩ          ந諮
  ᥭ ,  ।頢襥  筮  ᫠  
㤮⢨.  ⥫, 룠,     譮  
⭥᫮ ⭮  ᪨ , , 㤠, ,     ᫥  
䨫᪨, 㬥 ,  客  ⪨,  易    ⮬
졠, -    뫮  祭    㬠襤襥  饭    騬
ᢨ騬 㪮  ࠭ ᢥ祭.   -  㫮,  ,
 㫮  ᢮ ,      쬥  ⮫    
᪠  騭  ,  ᬮ᪨  ஢,  -,
ઠ, , ⮢ ⮫  , ࠢ ⥯  ᯥ
⨩ ୥  ४묨 묨 .
     - ࠢ, ! - ᪠   룭㫠  .  -  
,  , ,      -    ?    
? -  ᬥ﫠,      ࠭        㫮  
㪮ਧ.
     -   , - ஡ମ⠫ . -  ⥯  ଠ...
     - , ,  !    !  -  㫠  㪮    
ᢥઠ騬 ﬨ,  묨,  ந      ᥪ㭤
䥩ࢥ. -   -  ⥡? - ᨫ .
     - ? --,  ᥤ...
      ⥭ ॢﭭ 客  쥢    ᪮  ,    
ᥣ  ᫥  , ࠧ稢    ம࣠    "誨
⠫,  ⨪...".   ⮣ ਢ    筮  祡,
  ⠫  .
     - ⠪  ஫!  -  ⨫  ,      ⥭  
ம࣠ - ࢠ.
      , ந .  ६   ...
     -    㤥    ,  -  ᪠   .   -      
⠭...    , .   ⠪ ।   ⥡,  
᪮३...
       ᠬ 㫠  ,    뢠, 﫠
,  騥,  ࠭      뫨  冷.     頫   
㯮⥫쭮 ⥫, ,  ᥩ        宬,  
宬   諮.
     -   ? - ࠭   . -   ࠤ  ?  
⥡      ! ⠫ ,  ࠢ   ⥡  㣠!
 ,    ਫ... -  砫,       
- ᫮,   . - 頩, ! - ᪠    
.  -  頩,  來!      ⥡  ਯ  .    
!
       ⮯㫠, ४᭠, 㩭, ,     ஫,
   祧  뭥,       嫮, 祣
ம࣠ 쥢 ᭮ ࠫ  ⥭.
      ⠫   .  祬,    ,    
뢠  ࠤ   㤥,         來.
" 祣   宫  ? - 㬠 . -  -  ଠ...  
   ଠ,     ࠢ... - ᭨  ᥡ,   
⠫  ᭥   䠫訢. - ,  祬..." ०
 ન ᢨ  ᨥ   ந室   ⤠,
,  ⮣-  娩  ,  訥  ᫥⢨    ,
ਭᨫ ⥫  ⮫     ⥩.      뫠
 ⮫筠, ⮭ᥫ,    ⮬      쭠  ⭨
⥪,  묨.    ...    ᭥ 
 ந.   ।஦,   뫮    ⭨  
ࠧ... ",  - ", -  .
      뫮 ࠭. ०    騭      㦨
९⢨  ᪨ ⭮襭.  ᥩ   ᫨ 
⮬,    稫.        ⮣,  訢,    ࠧ
᫥ ⫮   ६.      訥 ६! 㤠
?       㤥, ⠫ ,      㯨
㦥 ⥯. ,  ६ "" ⬥.  , 㬠 ,   
 ଠ   ᫠  ,  ⨭ ࣥ 祧. , 
ࠢ  ந諮  ?  ,  ⢮  㯨⥫쭠   ⢠
?
      ਫ.  㦥  ਫ          祭  ᢮
.   ,     嫮  梥⠬  
   . ",        ?"  -  㬠
.         ᯮ,      㬥,    몠  
᪨ ᨫ          ⭮襭.  "  ୥
ଠ,       砥    ६  ""    ⨭
ࣥ, -  訨 㦤 , -     ...
ᠬ ᮡ...    ஧ - ⠪    ..."



                                    15

     "誨! - ᯮ墠⨫ . -    ଠ!"
       ⫥⥫  ਤ.
      ࠧ  㧭,  ୠ   ⨨   
஢.
      ⮬ , ୠ, ,  ᢨ  ⨥    㤥
  ,  ⪠ ५⭮    .  "  
!" - ⨫ .
     ୠ 론,  ७  .    ஡㦤  
 ਤ ! ⪨ ⡮ ஢, ஢  ,  뫪
 稢, ⠫ 㢫 ਭᨯ᪮ 몠,           
ᬮ   㣮.   ⮪ ୠ ⨫    祬
    ᭮   ࢮ  "ࠪ  ࠭饣
". ନ 몠 ⢠, 뢠  । 䨫,   
 ᫥  ⢮ 㪨 ,   . 蠫  ਭᨯ᪨
 ஢,  ᥭ ,  ᮩ,    設쭮.  "-!
  ⥡ ࢠ  㠪!"  -  ᢨ९  ୠ.  祬,  
 몠 .
      ⨨ ୠ  ⥯    ᫥  .    
ਤ ਫ  . ⪨    諨  ᮡ
몠 .
       ࠤ  㭭 㧮, ᫨  ⢮ઠ , 
묨 ਯᠬ  㪠 﫨 ᪨  ᥤ  ,  㯫⨢
宧異 㬥७ . " , ? 諠     ?"  -  訢
訥. "諠, 諠..." - ⢥砫   宩 ࠤ.   
뫮 ⠭ ᪮  ⠡    "",  ⬥砢襥  
ᥪ㭤. ୠ   ঠ ᮡࠢ  殮  ਧ   
ᢨ⥫ - ᫨ , , த ᢮ 㤮⢨   ,
, ᫨ ⭠, 몫뢠   .
     । 㡫  ⢮    ०    蠤  থ᪮
࠭騩   ⠫ , 訩  ஢樨,
 ࠭騬  樠⮬.       뫠  ਢ易
஢ ⠫᪠ ५   ⮬  ⨨      ᫮
",   !". 뫮 ⭮,     
᢮   頫 ⪭ 쥬   ஭筨  ,
 ᮬ  ⨨ ᮢ襭⢠.  諨    ᮡ    ⥫
嬠, ਢ訥 㧭  室 ⨩  䮩     㫨.    
뫮  ஫쭮 ६, ⥬  ⠭  頤.
       ⠡ "" 㫨 㫨,  ᮡ猪 ᯠ㫠,
 ᪮譠 ,  ਢ ୠ  ,  諠    .
 न  冷  ⮫  ᪠ ⠫,  :
     -  - ⥭!
      ⠪  㫠!
     -  饭,  ᨭ,  饭!  -  砫  ࠭騩  
   쥬  ५.
      﫨,  ᪮ࡨ⥫ ⨨ . ॥ ᥣ  -  ᥣ
.
     樠   祭   ᫮ ,  믠
୮ ன.   ண⨫,  ன ᥤ ,  
ᯮ.
     "  ! - 砫 . - ,   ஦  ,
  .   , ,  ୮,    ...      
ਢ易  !   ⭮ ᯠ..."     -  
ਤ 㦥   . ਭᨯ᪨       ⥯
ࠧ祭,  ᫥    ᮡ⨩,      -  ⭮.  "㤥
拉..." -  .
       ,  ⠫ ⥫ ⥫      ⥫
   "ᥭ  㬠襤襣  ஫"    ,  .
ࠫ.  ࠧ.  . "  졠..." - 㬠 .    
졠 諮 . "    ᨤ    蠫..."      
ᠬ ᥡ  뫮 ⭮.    ,  ।⠢  
饩,    .         ᯮ  ,
᭮  .  "      ஧...          ᤥ
㤮... ,   ᤥ...     騭      
쬥...    -  ந!.."
        ᫥, 㬠  ஡      ᪮᮪.
      㬠 .    ,    ।
 몠.  ᨬ䮭 뫮 ᥬ ⥩,   ᮫  ,    
⠪,   ૨  "஫줥",   室    ᥣ    ﭨ
,   ⠫ ࠧ  ୥    ୥,  祬
ୠ   ࠦ 諮 , ,    ,
   ०⮣ ⮬,  ⮫쪮 ਣ१襣 .   ᥬ  
ᨬ䮭   㢨 ⥭ ,  ⠫,  ᥬ  ⥩
 室,     ,  祬  室.    
 ⠫  ⥯      ᥫ  ᫥        砨  
, ⫮   ᢥ .   ,    ।  
.  ⥫   ⥬  쥩 .   ᬮ,  ,  
⮫,  .



                                    16

     ஬   .  -       .  
  㡪 -  㣮  .        砭
嫮    ᯨ    ६ ᢮ .
     - , ... -  ᠤ ஡ମ⠫  ,   
 ⥫ ࠭ 㪮 㤨쭨,  ᬮ ⪠ ᥡ    :
-  , ⠫   䨨?
     -   墠 , - ᪠ . -  㦥 . .
     -  ᠫ?
     -   .  䨥 ᯥ.      ப  
, ᫨ ᥩ ... , ,  ਫ ⥡  ᨭ
몠?
     - ?
     -  !      ਤ.    ⥯      ᢮    
஬᪨ ,  쥢᪮ ࠩ.
     -  ?
     - .
     -  ?
     -  ,   .  , 筮,  뤥    ,  ୮,
  ண   .  ⠪ , ᪨   ᨭ,      .
쪮    ਭᨯ᪨,    쥢᪨!
     -  쥢᪨?
     - ,  ⮡ ...   ᪠     ⥫쭠  
⮬⮢ -   .     ⠥?  ⮣ ਭᨯ᪮ 몠
   ᭥ ,  ᥣ -  ! -   諨...
       稫 ࠧ,  ,      
⥫    諥 ᨫ   ⠦.      
祫:  "᭠  室.     ᪮⭮      ⥫   "ண"
쥢᪮ ࠩ  㤨⥫ .    ᨭ,    ⮬
 童 ⥫   ᣮࠥ 誠,  ⠭    .
 ᨫ쭮  ⫨ ⭮, ।⠢⥫    த    
뫮   ᪮ . 몭  - ᬨ    ⪫
 ᪮  쪠.   孨 .ப,    祬 
㯠 ⮬ ਭᨯ᪮    ,    ப  
⥫ணࠬ "६". "୮,  㯠", -  .
       ⠫ , 饭   ਪ  "⥫쭮  -
冷",       ᫮. "...  ,    
쥢᪨...     ᨦ-, -  ᯮ墠⨫    ,  -
    ਤ!    쥢᪨-  -  ᠬ!"  
祭  ,   ᠬ.
           ⪭  ᮬ    㬨⥫      ⨫
ਣ᪮,     ६  ᫥  ,  ⥯  
 襫 ᪢   㦨,  몠    ᮡ瘟  .    
ਤ 몠  뫮.       ୠ      
, ᥩ     﫨. ९   砫,   ਤ
뫮 . ࠭騩  ,  ᫮訩      
⪥   奪  㡮, ᯠ  ன ⪥   
ᮡ猪,  ୠ  뫠 থ᪮,  窥  न,  﫠
ਢ易  ⮫.
      ७  ᥢ . ⥫  "ண"  뫠  㦥  
.  拉 誠, ⠭  ,   
  ।ᥤ⥫. 稭  뫠  ᮪  ᢮  㬠,
ਡ  ⮫⮬.  㬠  㪠뢠:  "     ᮯ஢
।⠢⥫ ࠢ  ᪢   ⠢  ⨦  뢥  
宧 ( ન)  몠 ᨫ.      
⮫   ⮬". ࠢ 뫮   몠,   ।⠢⥫.
,      ,    .  讬  ࠡ  -  讥
.    ᪮ . , ᮢ訩 , ᯠ.
 뫮 嫠,   ᮡ瘟 , 堭  쥢᪮
몠 ⫥⠫ ஬.   ᯠ.   ᯮ.
      쥢᪮ 室, ᭨ ,  뫠  .  
   ७ 㬥ઠ ⭮ 宧 誨 ..   㫥订
..  ᪮⭮  ⪭㫨      ।.    
⠫  ᢥ⨫ । 䮭ﬨ  㦦,  㢨,  । 
 ᭥     ,      ஢,      .  "  㯠
᪮⨭!" - ᪠ 誨,  㣨 ᫮.  ஧, 㦨, 
 뫨  ᠤ,      ⭮  ,  ⮫    묨
,   饭. ,  ᪮  ᢥ,  ⭮
﫨,    ⮩   ਭ﫨 譥,     ᠬ  ,
,    ୮.        뫮  -  ᥩ      
嬥,    ᫨.  ६   -    ⭮  㦥
﫨,    ஢, -  襫  ᢮ ⮩    ந
⠬  ᮫. "      ",  -  ᪠  誨.  "  ",  -
ᮣᨫ 㫥订. " 祩 ?" 㫥订 ᭨,    祩.  ",
 "" ਡ५? - । 誨. -      ""  ,  ᠬ
,    모, ⥫    ਭ". " 㤠    
""   ⠪! - ᪠ 㫥订. -        ,    
..." 誨 ᮬ,  㫥订   ᢮. 뫮 ⭮, 
- 冷 த -, ,     룭  몠  
. ࠭,   ମ,  ⮬  㣨 㤨 宧 ⮦
᪫  ⮬,   襫  . 몮  ,    ,
: "쪠",    몠 ࣠,    .   
訫  ਭ  ⭮    ⥫  .  稢訩    ॢ
஢ 祫 襭  墠,      ᪠:  "  㤥
-४न!"
      ⥯ 몠 뢠  ᪢.
     "  祣   쥢᪮ ࠩ , - 訫  .  -
⠢    -   蠣...  ,  ଠ      
룠...   ⥫!"        ᪫砫,        
ଠ. , ଠ ॢ,    ⠬    ,  
祧ﬨ, ਧ  ᪨ ﬨ,  ,   쥢,
ப㫨  㣨? 㫨    ਭᨯ᪮ 몠 -
   !  直 砩   ᪠  ᫥  ଠ  
ᯠ.  祣  襫.
     ", - ᪠ ᥡ . -  - 㢨.    
몠  ᪢  ਢ".
       ᥣ,  ,   ⨩    몠    ᪢  
ਢ.
       ᯨ᪥   ஢ ⠢  ᫥  ,
⫨ . "!" - 砫    ࠫ      "  
ࠤ".
     窠, ,   룭,    㭪
- "㯨 騥   ,  ⨭,  좥,  ௨, 
᪮ .   宧,   ᯥ⮢.  !"
         ,     ।  
 ᫥  ࠧ.  ⥫  뫮      ३        
⭮襭,  襢  ᫮      稫  .  
,    ਤ      嫮㤠.    ,    
⮢楢.
     "   ᢮! - 㬠 . -      
娬⪨!"
     - ,   몮- ⢮,  쪮,    ?  -  ᨫ    
  頭. -  ?
     -            ਡ    ⠢!    㤠
. ,   浪,  뤥,  몠 .     
 ᪮!
     -  祬 ⥡ -?
     -  祬? - 㤨  ஢. -  -?
      ᫥  ࠢ  ,  ⥫  뫮  ᠬ
ᣮ ꥧ  ,  ,   墠 ६.      뫮
  ⥫쭥. ⪠ 諠 娬 ।   
㪠 ६.
       ,  ,    嫮,      졠,    
᫥,  ᮡ⢥ ࠭  몥 뫨 ⥯  ᫮ 
  .   㬠  ஢묨  ६ ""    
 ਢ襩.
        !
           ஫    襬  ⥪  ⪮
뢮 - "".
      뫠   ᥣ -     ,        ਦ᪮
窨,   業,  ⮫쪮     ९⭮ , 
  蠭 ,  㪠    梥⮢,      襭
"ࠬ"  ,     -    ⠭      ॢ
筨,   㫨 -  ய,  墠祭  ஧  ⮫.  
,   થ஢ ﬥ,    稢 -      
?    﫠.   .
         .
       ,     ᭮    ᫥  ࠧ    ᪠
,   .    ,  ⮣   ᫮  ᠬ    
.  ᥩ,  ⢨  ,    ᮧ५.  "  
!..   ... ,      㦥..."     -⠪
   ࠡ,  祣- ,   ࠡ    㤥
   . ᫨    㦮,  㦥 ⥫䮭  ᤥ
⢥   ⢥⮢. ,   ﬨ  ࠭,    뫠  
室  娬᪮ 㤮. "   襬, - 訫 . -  
  ᯮ,  ⠬,  ,    ன,    ᠬ  ᮡ..."
,  , ⠢        㫠  ଠ,  
 ,   ঠ    ᪭.
     ᫥    ࠫ.   ⥠,    㦨  થ,
㤠 ਣ蠫.  ࠫ  .    ⠢  ,        
ࠢ,           .      ⨫  
ࠢ  ⭮ 좠, ਭ         㡫,
祭  த  . 죨         ⭥
,    ࠫ  졠.    ᮡ࠭      㭮
 ᫥    뢠,      ⠫    ०
⥫...



                                    17

        .          ࠬ  .  
㣠    ᨫ,  ᠬ  ᥡ  㣠,  ਫ 
类 祯,   ᪮ ⥫쭨楩,   㯨 .
 ,    ,      ६  
楫. ਤ ,  ᢮ 襭   .  ⥯   
砥   ᢮  㦡,  ⮡  ⮬  ,  襣  
஦, ࠧ祭, ⨣ ᯫ   ண.  "  ,
㤪!" -  ࠡਫ .
      稬,  ਫ  ᨭ 몥.  뢠  ⠢
  ,  ࠢ    䮭⠭  "  梥⮪",    饭  
쥢᪮ 몠.         堫.    砫,  ਫ:
",   㬮ਫ?"
        뫮  ᯮ   몠.     ,
 㤥ঠ. - -   쥢᪮ 몠 .  ᪢
⠫ ஬  ,               ᭥묨
ࠬ ᪮ 襭.       ஢樨      ⥪
᭮.    ᫥ 맮 몠  ⮫    ⥫    
 ,  뫠 ।⠢⥫ﬨ    .   ᪠,
⭨   쪥,    ᪢, 室  .  ,  
, ।     ⮬ ⭮ 誨 .. 
㫥订 ..  ᮯ஢⥫쭮 뫮 ᪠,        몠
 ᯨ뢠  㤭 .  誨   㫥订  ᫠
饣 ஭ ᨫ쪮.  ࠪ ᠭ    쪠  ⠢
  ⠭樨  ண.   த, ⥪訩  ᠭ,   
祭    直  㤥ᠬ,  㤨  .  ᨫ쪮   祣-
᭥. 誨 砫 稢, ਫ  㫥订,  ᪮  
,        ᫮: ", 매  ஢ 묠堫!"
 ⠭樨  㬠,    몠 ᠦ  -      ⮢୮  
   ⠢  ਣ襭. ⮬ 訫: ᪢ ᪢,    
  ᢮  .
      ᯠ  ⠪   ᬮ 㦨  몠 ,    
᫥ ଠ.     ᪠  ⠬  ⥯  ਭᨯ᪮  몠.
ୠ ⠫, 砫  ।    祬     
⨨ ,   ஢   㣮ਫ    ,  -
 ⮬    ஢࣫  ᫮.   ୠ  ᫠
㬠  㭠த . ୠ ਣ஧  ࠭ -  ᫨  
ࠢ⥫⢠        맢  몠,     ந   㡮
殮 ਧ.
     쥢᪨  쪠 ⥬ ६ ᨤ  ⠭樨.    ஭
ᨫ쪮 諠       㫪,    堭᪨    ஥堫
.  ⭮ 誨  㫥订  ⠫      뫨  
।⠢⥫⢥. 砫쭨  ⠭樨  ୥  稫,  稫    ,
 襫 ,  ᥬ, 稢 ࠢ ⥩  ⮫  ᯥ
⨭. " ⮣ 몠-, - ᪠  ᫥, - 㧨   
..."  ᥢ୮ ஭ ਡ ᪮. ᯥ  ⨭  ᠤ
⭮  ஭  㯥 , 㪨      頭,  
 ᪮ 襫,  㢨,     쪠        ࠪ
ᠭ, ⠪  ⥯ .
     "   ? - ᪠ ⨭ ਣ 設  㪮ਧ. -
  ⠫!" " ⠫", - ᮣᨫ 設.
     "   ,  !" "      ஡  묨!"  -
᪠ 設. "     楫  ਣ!"  "ਣ!  -  몭
設  ᯫ. -  ਣ...  ,  㩭, -, 訩  
ࠧ..." "  - ⥯? - 砫  ⨭.  -  
 ᪢ ..." "  - ᪢! - ᪠ 設. -   ⠬,
 몠 ,  ?" "  ४! - 砫 ⨭.  -  
 㯮   모..." ਫ. 砫  . "  
... - ᪠ 設, -    ⨢...    ⮣ 몠,
 ᯮ,   - !  ᪮쪮  ⠪ 몮!..   
 㬠...   㣮 ... ᫨  -宧᪨... 
 ᥩ - ࠭,     ,    楯﫪,    ⮣  몠
쪮 ⠪    ७...     㬠 -    ⠪
 ᤥ,  㬪,  ஬   ய஬,    ⮡    ᠬ
⮣ 몠 墠⨫  ⠢...   ⥫  譮  誥
  ...  ⮬    ⠭..." "       ⥡  ⠪
- ! -  ந  ⨭.  -    誨..."  "--!  -
ࠧ稢  設. ⮬ ᪠ 譮: -  .  
 ࠭ᯮ  㧠    몠 אַ        
". "  쬨 ࠭ᯮ!" - ࠤ ⨭.  "쬨!  -
設  蠯  ᤢ    뫮.  -    ᪠  쬨!    
᫮!" ⨭  娩 祫,    砫: "  
   ! , 墠! ⮡  ᭮᪮      
!" " ,  ᭮᪮, - ᮣᨫ 設, -    
  ஧  筥". 設  ਣ ⠫    ⭮,
৫    ,    १      ,      
᭮᪨, ਣ  魨  ᠦ஢,  , ᤠ 몠 
. 뢠, 㬥,  ᫥    ,  訩  設
拉  ᫥ . 襫 ⨭, ᨫ: "⮢  ਣ-?"
"   㦥 ᠤ!" - ⫨ 롭 設. "㤠?" "  
  !" "   ஢!" -  ⨭. "   ஢...
- ᪠ 設. -      !       ࠢ - 
᪢,  ஢!  ᢮ . ᫨ , ⠪      ⭮
ࠢ...   祭 ..." "㡨  ..." - ⮫쪮    ᪠
⨭, ० 祬   诠.
       ⢥   ਡ  ᪢.
        몠 ᬮ५ ᯥ  ⮫쪮  㪠  ࠧ.  
  祭  ᬮ 몠  ᯥ樠⮢  ।. 
  ⨩  뫮 頭 뢥 몠  让  ⠢筮
஬, ⮡  ப 㡫    . 뫮 ⭮,
  ᪢ 㦥 ਫ⥫   ठ     ⮢
⭮ ୠ.
       稫  ᫥  ⭮    
᪮᪨ ᯥ⠬.  ஬  ᮮ騫,  쥢᪨ 
宦  ਭᨯ᪮,        ᥬ  ᠭ⨬஢,  ᭥
ண, 㤮 , ⨢, ꥬ ,          㤠
   ,  맢  ஢  ⮬  .  ᭨
६  ᪨ 몮  쭨 窠   
   ᨫ,  ᪠,  ।     .
      ୠ     饭.     稫  ࠢ,
 㤮⮢﫮,   ᨫ   宧    .  
    몠   ⨥.
       ஢,  ⢥,  ⠫  ਣ襭      
 ᬮ  몠.      ᮮ騫  ,  
  몠  ᠬ ᢥ.  ᫨,    
  뫮.
     -   ⮫쪮  ࢠ ࠭뭠 ⠫ ਣ襭!..    㤠
 ஫...    ਫ...
     -   - ? - ᨫ .
     - ! -!  !  !
     -    - ஬-?
     - .  த  뫮.   嫮 ⠬,  ⥡ ᪠...  
!   !
     - ? - 㤨 .
       ᬮ   ⠫ ஭  ਭ樯.    
⠢ ஬  襫   訬  㤮⢨.      
  થ  ,    ⪠.  ஧    ९,  﫮
᮫.  ,  ࠧ 蠣     ⠢.  -
 뫮 ⭠ .     㢨 ।.  ⠫,
   ।  ৭,  ⥫쭮  襫    㦥
室,  㤮⮢७ ⥠,    襫.
      ஬   㢨    묨  ᪠    .
⠢    ࠧ  쥢᪮  몠.   ࠬ   뫨
祭   몠 -   宫,    㧮,    ,    ,  
ᥤ ,  ,  ᪠⥫ ⠢,     ᠬ,    ,
,   諨     ᠭ⨬    ࠬ.    ᥬ  
室,  ਭᨯ᪮  㤠    襣  쥢᪮.  
६ 諮,  ᥠ ண㫪 몠  讬       
  , 㡫 ,  몠   뫮.
      ⮫,     ⠭ ࢭ묨
 묨.  ᮪蠫,  모  䮭⠭  稫,  
 ⥯  ন  몠.  ஬ 蠫 ૥   
ࠤ  楩. " 祣    ? - 㤨 .
-  諮   祫  ⥫ -  ...    뭪!"
ᯮ ⠫    .   ਪ  嫨,    ਭ﫨
襯: " !  ! !"      ,  㢨  -  
ᨫ. 㡫 ૠ.     ᠢ. 窠 ᠤ᪨ 
ਪ㫠    ࣥ:  "!  !  !"         
⠭,   ᭥ ,   ,      ᭥.  㡫,
饭 , ⠫ ਢ  몠,  ॡ      頭
ண㫪  讬 . ⮬ 㡫 ⠫  몠 -   
᭥-! ⮬ 諠    .        ⮫.  ⭮
ਭ﫨 ⮫ 몠,   ⮫. ᨫ 樨  ᯥ 
ਢ. 㡫  ⠫        ৫  .  
த ⥫  ⭮. 㡫 ॢ: "  ண㫪!    
⨫! !"
        ⢮:   ᫨   ᥩ         ⠭,   㤥
ᬥ㡨⢮. 筥 ,  ⮬ ࢥ த - ࠤ, 
.   ⠫ ஡   室    ஬
. 㣮 ⫥⥫   ,    ⠫      
⥫,          襫    몠.        ਤঠ
樮.
     , ஥, 襫  ஭, த  ॢ,    
ᥡ  ⮫  㢨 ⮢ . "    !  ,
 ? - 㬠 . -     ⠪ 檨 ᯮᮡ!"
      ஭  饭,  ঠ ⠢  ᪮⨭,    ⠬,  
㣫, ᤢ ⨭ ᫥. १ ᥪ㭤   㦥 몮,  ⮬
   몠 ᨫ,  㣮  -   諠   
묨 ᪠,        ⥫誥.    
 襫 אַ  ⥭,   拉        㢠  
ய⨫  .
     㡫  嫠,  ⭮ 誨   㫥订    直
砩 諨  ᯨ⠭  몠.  ਡ   ᨫ
 ண ⪭   .
     - ଠ,  ,  ?
     - ... -  ࠧ ਯ  ᨫ.
     -  , . ⠢!
     -  ... - ભ ଠ. - ⠭...
     -   ⥡  - ⠢!
       ⥯ 筮,    ᠬ.      ࠧ,  㦥
ᨫ쭥, ⪭ ଠ ண.
     - ⠭...
     -   - ⠢!
      ᨫ ⠫.
     -    , - ਪ . -   ! ,  ,  
⥡ .
     砫  ⠫ ଠ, ⮬  襫 ᠬ,   
襫.    ᤥ 让 , 맢 ᬥ.  
७ ,  ਭ ⠪ ᪨   檮 ன,   
⥯          ᯥ.    饭    襯
ଠ:
     -     ६.   -    ⥠.    .  
   ࠧ ன   .      ᥠ.      ⥡
㡫 ᭨ ... ?..
      ᨫ .     ⮬.     直  砩
ᠬ ணࠬ஢    訥  ண㫪.        襫  
뭭 ਤ, ॢ⨫ ᠬ  ᥡ   ⠢ ⨦.
     " ᮭ  㦥  ⠪  㡮,  -  ⬥⨫  .  -  祬,
- ?    浪 ".
            ஬ 諮    몠.    祬
  室  ⠢ ⨦, ⥬ ᭥  뫨  .
ਫ,  㦥 ᥩ  ⠢    ,   ᠡ㡮
⨣,  ᭥ 祫,   﫨.  ஫   
 뫨 㢥७,  ᨭ       .  "  㢨,  -
᮪蠫   , - ᨫ쭮    ਪ...    
 ⢮ண ஦..."     ஫ ࠧࠦ ,  
ଠ -   ந !   ஦  몠 뫮 
⨢. "  ⠬,  ᯠ,   -        -
몠,   ᮡ!" - 㬠   ਮ.
         ࠧ㤨 . "!" -  ᪮稫  .
 ࠤ,     㣠. ଠ      ᪢,    
      ⮩,    뫠   
,   -  .    .
     - , - ᪠ , -     ᯨ.   ⥡ .
 몠.   祬   樮 ᨫ?
     -  ᪠ 㠫, -  ᪠ .
     -   ⥡ 宦...   ,  - 襫?
     - ! -  ⮢  㡪 㤠  .  -      
㠫.
     - ,       !      ⨫    ᨫ
ࠬ⭮ 窠, 筮 襭   梥  묨  ᪠,
⮡ ᨫ ਭ   ᢮  蠫.   ८  箪,
 쭮,  ...
     - . 頩.    ! - १ ᪠    ᨫ
㡪.
         ,     .
     "⢨⥫쭮, 祬  ࠫ -   !  -  㣠
ᥡ . -  祣   -  箪!      ..."  믠,  
ᯮ,  ன 몮  ᭥ ஬  뫮 ⭮...



                                    18

     ஬  襫  ᫠᪨ 뭮  頬    뭪 㢨
 ࣮ 栬   窥.      ᠬ    ⢠  
஧, 騥   誨  ᫮,   ᥩ  ।  뫠  
쭮 .
     -    窥!    窥! -  ਢ窥  
㦨  誮,  뢠 -     뫮  㦤.  -    
稫! - 蠫 . - ⠫ 誨  襫  ᪠䠭!
     "⨪ -!" - 㬠 .
     ,   冷   ࠧ    몥,    室
.   ਧ,          ⠢  
⥯  ᥡ 祭.  "㬠,    -...  
- !" ਯ ᪨ ⨫,   ᫥    ஬  
⠢ ᫮: "ண㫪 ᪮ ᨭ 몠".       
⥫      ண㫪,   뫮  饥  ⢮,
  ૠ⠭⢮,  ⥯.   室    ⮬,    ᥩ  
᪢, - ,  裡  ᨭ 몮 - 頥   ꥬ  ᪮
ᨫ.  ࠪ "饩"    ⥫  ணࠬ  "६"
 ᫥   ᥬ,  ⮢    ᭥,  㢨    ࠭  ⭮
  뭠.    ᪠,      쥢᪨  
맢    㡥,  ᥣ      ⮡  ਢ    
  ⮢.  ਡ    ᪢      몠     
࠭騩      뫥  न      樠⮬.
(" ﭥ", - 㬠  .)        㤨⥫쭮,  ⬥⨫
, 㦡 ᡫ ⨭,   ᥣ      ᨫ
᫠楬 㤭⢠ 㫥  .  । .  ",  -
᪠ , - ᥣ   ᨫ  ७  ⭮  ।⠢⥫
 㣮   ".
      ᪮    ਭ-㯥  蠫.  
 ࠧ  ਫ⠫    ᪢.            ᮡ⥫,  
᫠ 樨 ,    ⭠⮣  .  
 ᤥ    ਫ  ࣮    ᪮  ᫮  ࠡ
᪨ ஢  ᠬ  ᯨ.   ⢥   ९᫨
ᨫ. " ࠢ쭮  ᤥ!"  -  ᪠      襫  뢠
"".
      ,   祫 , ⮬     ᨫ
㤥  .  ⠬  ᯨ ᥡ   .      ஬
    ⠫.   .
         ᫥. ᫥   㦥      
,        ⪫.        ᨬ䮭   
ࠢ.     ⮫쪮 ࠢ,      .
 ,     ⮩ ᨬ䮭 - ࠦ , ,
.     -    .  ᥡ  ⨫
 ࢭ     ࠭栬  ,  ᢮  祭    ᢮
, ᢮   ᢮ .  ⢥⮩      㦨  
祥 ,  ,  , , ⠭   娬⪨
  ७    ,    ᥩ         
墠뢠    , ⠢  .  । ,
  , , 믠   ࠧ㬨     
,    뫨 ,    뢠     
. 祬,   뫨  ᫨  .    த  ᫨
   筮   ⥭ .       ࠫ  
蠫 㦮 ᯮ,  뫮 㦥         ᫮,    
몠,  稫   ,  , ᫮,  ன  -
 ᠬ . ",   ! - 襢 . -  
!"      ᥡ 宫  -      ࠥ?  
? ", ,  ,  ᨬ䮭  ਣ⮢", - 訫 .  
⮬     㦥  ⥬  ⮩   ᫥.
         ᥡ  ଠ  㬠,  㬠  .  
 ਢ窥,    ᯮ⢠.   -      뢠  
 쥧 ࠧ  ଠ.  뫮 ᪠     ६
""  ᮢ⮢.  ,   祬   ...    ଠ  
㧭  .
      祫  頫  몮  ᨫ  ᢮  
। .  ࠧ   ਡ⨨ ᨫ   ਭ-㯥,  
  ।,   﫨  몠    .    몠
⥫ ᮢ  ⠢      ⮬⢮.    ୮,
   ᠬ   ⠤ ᨭ    ३.
 ⮣ ⮩稢          
। .   , ᥣ.
     ⪨  ஢    ॢ,    ᨣ      ਭ  
殮 ,    蠫 :  ᥢ  
 ॣ 㤧  ⭨  祭  ࠭  .
 줠  ⮭ ⥡ 砫  梥⮪, ᢥ⨢訩  ୮
.  梥⮪ ࢠ,   ୥    㦨.    
⥬   ⥭ 뫮 ⠭ 讥 ᮤঠ .
     " ", -  .
      ஬ ⮬   뫥⥫  ,   
ᥡ   蠭楢 㬥.   梥⥭  ,    
 .   ⡮ ⪮.  줮  뫠 墠祭
筮 ৫⮩, ࠧ  ଠ   ⥭,  ,
ଠ ⪫稫, ᥡ  宧鶴 -             
६.     ᪮ ৫⮩,        ࠫ,
 ⪮ ଠ.  ଠ  ॡ뢠          ﭨ
஦,    㦥  ,   ࠭ ⢮,   ᪠,
஢  ⭮  祬,      .  
⠫ ࠧ㤨 ଠ,     !    㣠,  
ଠ  ⠭,  ᥡ  .    ଠ   
 ⨫  .
     -  ? -   ଠ.
     -  , - ⪮ ᪠ . -  ⥡ ⠫  .
⠩,  몮  .
     -    ... - 㢨 ଠ.
      믨 ᢮ , ਢ, ᨫ   ᨭ 梥    
ᥡ 祫 ⥫.
     -    ᯠ? - ᨫ .
     -   ᯠ? - ଠ 蠫 ⠢  .
     - ,  ࠧ㫨  ன  ᯠ, - ᪠  .  -  
 !
     "  , - 㬠 . -     祣        !  
   ,        .  ,  ,  
ᯠ.  ࠩ , 祣 ୮  稭.  ⢨⥫쭮  ⠫
  ᮢ,     믠!"
     -  ᯠ! -  ﭨ 㤠ਫ 㪮   ଠ. -  ᪨!
     -   ࠨ,  -  ᪠    㦥        
ଠ. -  㬠, ᯠ...
     - , ! - !   !  ᫠!
     ଠ    ⮭, ⠪  ஥.
     -  뫮,  뫮.    㬠,  ⥯, - ⨫ ,  -
  ᨫ ஭ ᢮ .
     -  ࠢ, - , ᪠  ଠ.  -          
⨫.
     -  ⥭,  ... 㦥    祣    ⢮  
祣  ?..
     - ⭮ ਯ -... 筮 १...     㤠-...
- ⠢﫨 ...     堫...  ࠧ 㣫 ...
     -  ⥡ ⮬  .        㧭      ᢮
ਪ祭.
     -  !
     ஬  諮 㤨 ଠ.   㭥   ⪠뢠
ਫ  ᨫ    ⮥  ,  ᥩ    ᯠ  
. 㦥,  ⨫,  ਫ ᥡ, 訢 , 
   ।, ⮡    ॡ    ࣠  ᮭ.  
।  .  ⥫䮭.  蠫 .
      뫠  ᠤ!      ଠ  襫  㤠    ᥪ㭤,  
ᨣ⠬,  ,   ⮩, ⠪ ,    ᮭ,    ᨤ  
᫥.  蠫  設 ,  ᠬ    
, ਫ ⭮  ⪮,  ⥫ ⤥  .
     -   ⮡, ?  -  ᨫ  .  -    ⥭  
?
     - ,  ⠪  , - ᪠  ,          
ଠ. -  ,  祭 ᯥ...
     - , , - ᪠    㡪.
     - !.. -    砫 .
     -  ? - ᨫ ଠ.
     - --! -   㪮 . - ...
     " 祬,  ,    襬,   ⥯ ,
- 㬠 , - १       ..."
     -  ⮢, - ᪠ . -   த    ஬.    
७  ?
     -  , -  ଠ.
     -  ᬮ, - ᪠  .  -  ᨤ  .    ⥫.
⠩   ﬨ  ⥡...
     -  , , - 騫 ଠ.
     ,    ᥣ  ,    ᪨    
  .   孨    蠫  ஬  ⥭  ଠ  
묨 ⠬.  襫  .
     -  ⮣,   ᯠ, -   ଠ  ᪠  砫쭮,
-     ᯠ  .   ⮫쪮 ᭨...
     -   ⥡ ᪠?
     -  ...
     -  , - । , -  ᫨        ७...
,  ,  室  ?          쨭᪨
.   ᥣ  ,   ⥡  ...
     -     , -  ଠ.
         .    ਡ    ᢮ ᭮
  ୮ !    ⠫,  ,  ⮣    ਫ  
ᥡ  ਫ  ᢮ 騥 , ᪮,       ﬨ,
⮣   㫪,  ⥯  -  ⬠ᮢ  쭨    㣠訬
ઠ, ⮣   ᢮  ᫮: "  ᫨誮",   ⥯
, ୮, 뫮  뤭 ᯮ  , ⮣   ,   ⥯
 ⥭, ᪨  娩, ᯮᮡ  ᯥ    ਪ,        
த  㪮. ⠫ ଠ   ,  ,  
ᮬ  ᯥ槠  㦥   ᥡ . ᥬ    ,  
  ଠ,  諮  ᠬ  ᮡ,      ⢮  ᥡ
⠭樮  ᬮ⥫,  ਭ訬  ⥫쭮   ࣥ,   -
譨.   ⠪   ᥡ  ⠢,  -  
⨫.   ⭮,  ⨫.      ⮢    
   㭮 ଠ, ⠪            .
  ,   蠫  ଠ:
     -    ᫨誮! "  - ..!" , ࠧ ⠪  
?!    ᭥?
     -  ⥡ ᪠... - ஦ 砫 .
     ଠ          ⪮    ࠭  
ਭᨯ᪮ ᨭ 몠, ⠪  業, ⬥⨫ ,  ࠧࠢ
⮫쪮,  業 㣠⥫쭠,       ஡.  
⢠   ᠬ࠭. ଠ ᬮ५ ⥯  ,  
 : ଠ ,  , ,  ᥩ    
ᮢ⭮.
     - , 뫮 -... - ᪠ .
     -  ! - ⨫  ଠ    冷  ॢ⨫    
㠫 㬠. -  ,    室  ?    ,  
 - ⥭?    ᬥ!   ࠧ  ⥯!..
     -  室.  ⠪ ᪠.   뫠  饭  몮    
, 祬  ⥯ ...
     -  㦠! ! - ଠ    ⪨  .  -    ⠪
⠫  ᨭ 몮!     ᨭ !
     - ,   , - ᮣᨫ .
     -  ,  ᫥  ⠪          㤠-  
᫥ !  - 믠     ୥,  ⮡
 ⮢!
      ଠ .
     - ⠢   ᫨, -  ᪠  .  -    ⥡    
।. ᯮ.
     - , ᫥ ⮩        ᯮ!          
  ...  ⥡  ⥫?
     - , - ᪠ , - ⨪ࠬ.
     - .    浪.
     - 筨... ⮬ 室  .
     -  宦.  ᥡ ᨫ.
     " , - 㬠 , -  ᨫ..."
     -   ! - 砫    ଠ.  -    ஢  ⮣
ୠ!  -   ...
      ஬,   ᯮ "ࠡ",   
㢨 ଠ .  宭 ⮫   㦨    ,
吝, ,    - ᫥ ᪨.    孥 﫨 㦨.
     -   -? - ᨫ .
     - .     .
     -  ⠪?
     -  襣 .  ஢稪. . 㣮  ⢮  ⥠.
ਯ. ᪨.  ᮢ.
     - , -  .  -  ᪨      ᥣ    쭨筮.
. ,  ,   - ५?
     - , .
     -      ?
     -  ᪨ . ঠ   ᪮ .   
. 樠  .
     -  .
     -  ,     ᨤ,     ᠬ  ᪠.  
⢮       ॢ⨫  ⥭.      ᭨,
   ᪠.
     -  ,  - 訩 த, - ᪠ . -    
 ?
     - --! -  㪮 ଠ. -  ,    ?
     -   ?
     - ... - 饭 ᪠ ଠ, - ࠭ 砩  ⨥  ...
㣨 ࠭ 砨...
     -  .
     -  , ᨫ   譥 ?
       ଠ 뫠 砫,      ᥡ  ,  
  쭥     ᯫ ࠤ.  "  
  ⪨  ᥣ,  -  㬠  .  -  ०    ६  
ਢ⭨  ७쥢 ந        訬
ࠬ,       ,   ᪨,     ஢稪
..."    ଠ    .   ⨫
ଠ 襭 襩 㡪.
     - 祬    ? - ᨫ  ,  ᨫ    
ᥡ,          ଠ    ᮬ      ਨ
ᮡ⢥ .
     - ,    ⮪  ⥮⨪?  , 
 ᨫ  !
     - -   祬? - ७ 㤨 . - ⮬ ...  
 ⠪,    ⮡,   ᫨誮 砫 ᥡ .   
 .  ࠪ⨪,   , ⠪, ⢠,     ⮩  
... ⨪, ᫨⥫, ⮪ -  ⮣  ⥮⨪,  
砫쭮 ᨫ.  ᯥ ᨫ,   諨  ᫨⥫... 
ᥭ   .  㣮 ... , ᫨⥫  ⮪
㦭     ᫨        㦡.    ⢥  ६  
࠭⢮,     ⠭,  ... -    
뫮  ,      ⥮⨪-᫨⥫,  ୮,      
稬  ᯥ  ,  㤥ঠ.
     -   ࠢ, - ᪠ ଠ,    砫. -      㦥
 ॡ.     -  ᨮ쭮,  ᪮.    ,  
,  .  , ? ,  ࠪ⨪,  ⢨,  
ॠ  १ ᫨⥫  ⮪,   .  ᥣ  .  ,
ᠬ ⮣  , 뢠  ᥡ ⢥   !   ,
,      !    ,          쭥
஢ ᪨ !  ࠢ,   稭   ⮣,    뫨
ᨫ.  ᫨ ᨫ ! ᫨  節!
     -    ᯠ  ᮢ.    稭.
     - , ,   .  !
      ,  ଠ  ᤢ.   ᯮ騪,  ன
 ﭭ, ᯮ   直 ।,  ⮬ ᫥   ,
 ᮡ  ࠢ  客  થ.  ᥩ   ⥫
ᯮ.   ⠫  "ࠡ",     祣.    뢠
祣.     ᪮ 쭮, , ⠪,  
頫 ᥡ 㬠  .   ⥩᪮         
⪫뢠 뢠  襭   ६, ⠢,    
    .  ᥣ    ࠧ㢠  ᯮ,  
 ਢ ⭮  祬.  뫮    ⥫⢮.  
  ,      宫      ଠ,      
᪨ ᮬ , ,        ,  ᫮
⮢ ᪢祩  ⮫  ஫ 騪 .
      ਭ      "୮  ﭨ",  㯫    
  ᨭ  몠    ਤ᪮  ਤ.    直  砩
। ଠ ,    ⮣  .
     - , , - ᪠ ଠ, -   ⮡  ⢠!   
 ,    㪨  ⢮    ,  ஢,
 ⮢  㯮 뢠 冷  㫪    !  
,   , , ᯨࠫ ⮣,    뢠  ,
, 㩭 ,  -  ,    -  ⥫,  ⥫  
᪮.   , ⮣    -   ᫨誮.
       뫮  ਧ,       ᢮      ,
, ,  ஬砫.
     -  ⢮, - ᪠ ଠ, -     ⥪  ,  
஢ 뢠   ठ,   ࠢ  !      ⠫    
㢠 ᥡ, ᫨     ᠬ    ᫠  ஡  稢  
!   ஡     ⥭,      ⠪,    
᭮.  ,    稫    樢.         
樢,    ⨫.    室  ᠬ        㤠.
    魮,     ਯ㫮      ᫮!  
   .  祣   ⮨!
        뫮    ଠ  ,        
  ,   ᫥  ঠ  㡠.    㦥᪮
ᥤ ⥬ .
     -  㦤     樢, ᪢,  ,  
   䨫䨨 ,  ꥬ⥥  ᪮ ,   ਢ窨
९ 䨫䨩!  ⠫  ᭮,    ᪮    ᪠
ᮡ -    ⠫! ,         ᮧ  ᢥ
䨫, ᭠⨢  訬  묨    ,  ⮡    
ਫ.  ⮩ 䨫䨥 ய  ! !          ᠬ
ࠢ .      ⠢    稫.    ,      
ᮭ!      ?      ⠪  㧭,      ⮫쪮
ᨫ ᥣ   ࠢ訥.   :  祬?  祬
 ⠫ ᠬ ? 祬 ? 祬 ? 祬  ᬥ⨥?
     ଠ 砫.    ⥫  ᪠ ଠ,  
⠫ ன,   -,          ଠ    
  ஧.  , ,      ⠪  !    ᬮ砫,
,  㪠. , 譨   ᠬ  ,  ,  .  
? ,      , ᫮  ணࠬ    䮪  
⥬ 設, ᠬ ᮡ   , , ᨫ    祭.
 !  ਫ ᥡ,  ᫨  㤥     
 ᪮筮,   ⠭ 筮.   諮  , ,
 ᮣᥭ,     娢 뫨  㯭...  ,  ...
  祫,  ਫ  稪  ୠ  "஢",  ⠢
㤮⢨ ᥪ㭤 ⢮,     讪     
室 ᥩ         ⥩    ᪥  㤠  .
  ⭮ 뫮 ,   祫 ,  
ᥣ  ᢮ , 릥, , , ᥤ魮 ࢥ 
뫮  ⨢.        ,    讪    ஢묨
㤠  ﬨ.  ,  몠  .   ⨬.    ࠫ
        ᢮ ଠ, ᢮  ,
᢮ ४   ᢮.    ᨮ쭮    
室 㤠- -, 뫮 ⠪  ⢥,      㬥
楢     窮  㭠. ᫨    ⥬⨪
뫠     몥,      ࠧ  㬥,  
졠, 筮. 몠 뫠  .    ਭ ⮫쪮  
孮,    .    뫠 - .   ॡ
⠩, 㢥祭, 䠭⠧, 㤨, ⠫ ,    㦭
 宫 㬠!    ᥣ   뢠.    ,  
ࠢ, ᢮  砥. - 砥,   ᢮.
      ⭮,      楩᪨        
,  ⢮,  .   ⮩    ७ॣ,  
㪨 ᪨ ஢  ⠫  ७    㤪.
 ਪ  ᫥  ⠪      ᫮  ⢨⥫
. 樭᪠    ᨫ,    ᢮  
讣 ஢. ᢮  ⮬⥫ :      襫
,  ᠭ,  ࠧ᭥,  -      楨⮢  ਢ
஢,   ਭ ।    ,    .  ,  ᫨  
⥫,  ⠩,      ,    ⢮,  
,  ࠭  ᥡ  㬥,      ᯥ樠-  ⮬
  ।  ⥩  (-20),  祭        楩᪨
, 짮 ।.    㦥 楫.      ᥡ.  
ᥡ    뢠  ᠬ,    祫.          ࠤ
⠢﫨    !        㬠,    ଠ,
୮, ࠢ,    ᠬ  ࠧ㬮   ⢠    ,  ,
⠫  ᥡ ⮫쪮 ,   ।⠢ 㤭!   㦨  
諨   - , ᫮, ,  梥⮬,    ९.  
諨    ᠬ ᮡ,  ᫮    ன!   
᪮쪮  㣠 . ⨢,    室      ࠤ,    
ࠤ,      !    筥  . 
⥯ ᫮ ଠ ந :   砫 ଠ 
᭮?  㯨 ६,  , , ⠭    모,
 ਯ ᪨?    - ?
     -  ࣠, - ᪠ ଠ, - 襫   ᫨⥫,      
,    ⠫ 宦!
     ଠ 騫.  ࣠,  ଠ, ०  룫拉
 ᯮᬥ.
     -   .   ࣠ ,      ᫠  饭
筮. , -⢮, - 筮?
     - ... - 㬠 . -  饭  筮...  ୮,  
  ⥡ ᢥ訢襥  祧,  饥 㦥 ᢥ訫...
     -   !   ⥡ 뫮   饭?
     - 訢襥-   祧, - ᪠ .  -      ⮬,
⮡ 饥 㦥 ᢥ訫,    㦤 .
     -      ⮡ 饭 筮!
     -  ४ ࠭? - ᪠ . -      -
  筮?
     -   頩! -  ଠ.
     " 祬  ! - 㬠 .  -    筮  !  
᫥  । ६ ""!   ⠫  ᭮,  ,  ᫨
ࠢ ࠧ  ,  ⮫  㤥  .  ଠ  㬠
ᥩ  ᢮,  -  ᢮. "  룮, -  訫  ,  -
 ⢥,   ⮬ - ⠢  ᫮窮    ६  "".  
祣   ࠧ   ..."       
諠 ,   㬠 ࠬ⭮,    -   ॢ
ᠤ 譨  ,     ࠧ!   ⮬    
  ⬥,    ,   ᠬ  ,  ᥫ    
, த    .  祬      -  ⭮.  ᫨
⮫쪮  ࠢ    ᢮.    ࠢ  ᠭ  
横  㪮祭 ⥪⮬, 㦥 㯨 ୠ ⮬.
     - , , - ᪠ ଠ. -       ⥯  -    
?   ᫨誮!  ⠪!  ⥡    ᫨誮!    
 ᯮ  㢥७,   ᫮ - ... 㦥  ⠭  ?
 , ࠬ     ? - !
     - ன ! -  㪮 .
     -  ... , - ᨫ ଠ. -   ᭠ 騭?
     -     .   ࠢ.
     ଠ ⨫ ,   ᥡ 뫪 "୮  ﭨ",
  믨    ૠ    ⮪.        뫪      
⠭.
     , ,  㫠     ᪮⭮,    
 ᫠  ᯥ,   , ᪠  ଠ    
㬠    ६  ""      祭   ⨭   ࣥ.
㬥 ࠡ 졠  ᪠  襫.    ⮬    ⤠
ᥡ   ⮬, , ᫨  ଠ ᨤ ᥩ ।  ᯥ ᮬ
 ᯥ槠,         ,  ,  ,  
 ᫮  ६ "" ந   ᬮ.
     - , ? - ᨫ ଠ,  .
      ਫ.
     -  ⥡... - 룮ਫ ଠ. -    ⨭ ࣥ?
, ୮, -... -   ,  ,  ⢥,
㬠 ०  , ⠢     ஭.
     -   ⢥ 楫ਨ   ? - ᨫ ଠ.
     - , -  .
     -  楫ਨ   , ⠪... - 㬠  ଠ, - ⠬  
... -  ஢ ᤢ, 稢 殮 ᫨. ᨫ: -    ,
ᮬ, 祣  ⢮ਫ?
     -  , -  砬 , - 祣  ...  ᫨  ⮫쪮
 ...
     - ⭮? - ண ᨫ ଠ.
     - ⭮, -  ,   ᫨誮 ⥫쭮.
     - , -  ଠ. -  砨...      ᯮᮡ
! - ⥡ ...  ࠧ६...  ...     ࣠...  
⥯  設...
     ଠ  蠫 "୮  ﭨ".      ᥩ    
,     ,      ᥡ,  ਭ      
.
     - 稬! - ॡ஬  ଠ 㤠ਫ  ⮫.



                                    19

     ,  㦨  ଠ        ⥫ﬨ.
ଠ    .
       ,     ⥠,     㧭
ଠ.  ⢮,  ଠ 㦥 㦤    ᬮ.
୥ ᯥ⠪    뫮,    室.   뫮
.
      㫠 ଠ 㯠 .  ᭮   ᠬ
 ᥡ. ⢥,  ᫮,  नﬨ ଠ ६ ""  ,
, 㤥 ⬥.  ⫮    .    ਫ  
 室 뭥譥 ⥨. ⥫   ਫ.
     ଠ, ᭨,    ஬  ⮫쪮 ࠦ  
⥫ﬨ,    殩  ࠢ  ६⥢, 뭥 㧥
⢮⢠  ९.          ,  㦥      쨭᪨,   
᪨,     ਯ箬  ᪨    ஢稪  ,  
 ਢ.       ,  ਫ          蠩
  ᪠  ᪫⥫쭮 .  ᪨,  ஢稪
,     ,  祭  墠  ଠ  䨫  "
 ". ଠ, 멤  ।  娬  宬  
 뭥, ⮩  ࠭騪,   ந ᥡ  ᬮ
  ਩.  ᬮ  襫  ᭮᭮,    ᥤ    
, ᯮਢ訥  廊, 蠫 ଠ ⥫쭮  
  ਢन. 祬, ᪨  ࠭.    ᫮
ᥭ  ଠ   ୮.  ⮬  ଠ        
᪨  﫨,   ਪ祭, ࠢ .      
᪨ ᨤ     , ࠧ ७  奪  
.  ࠢ אַ    ७     
५.  ⠭, 墠祭 ﬨ.    宫쭨  
   㬡ਨ ਫ᪮   ᮡ⢥  ᮪.    ⥫  뫮
㣮 ଠ  ᫥  ,  ᫥    ᪮᪮
嫥᮫,     ࠢ    ।⠢⥫᪨  ।⢠  
ਯ ᪮   ᮡ   ஢稪  .    ଠ
  ,  ᮬ , ᪠:
     -      ५!  㣮 !
     -   ⠪  ... - 砫 뫮 .
     -  ! -  ଠ.
     -  ᬮ...
     -   ⥯ ,  !  -  ᪠  ଠ    楬  ⪭
  . -   ⥠   ⥡  ,    ﬥ  ⢮  ᨤ  
ࠡ  ५,  -祬 ᮢ...  ࠢ ᨫ  
⥡  楫...  稫 ...   ,  ...
     ଠ 론    譮,   訨   
㫮   ⠫᪮,    .  "⠫  ,  
஢ਫ..."
     -     ? - ᨫ .      訫    ࠧ
롪.
     -  ⥡ ᪠...  த ⮣... ૨...      ᢮...
㧥...      㬠  -譥...      -孥...  
譨,  ...
       ଠ  ⠭,        ঠ      
殮    ⮬      ,    ࠧ.  ਫ,
嫮   :
     -   !
     ଠ  稫    直  砩      ணࠬ  ਥ
"", 襣  孥, ࠧ, ⨫        .
     襯⠫   :
     -  ⠪ 㦭!      ⥡  ॢ      楫  
ࠢ⢥ ன. - 楫 ਬ ⥡    楯  
⢮, ⥯譥...    ⥡  ⠭  ६ ""...  쪮
⥡ ਤ   ᫮...   ?
     "  ਥ          ଠ?  -
㬠 . -  뫮   㠫  !"
     - , - 襯 . -    訬.
     - , -  ଠ.
     - ३ ,  ? - ਪ㫨  .
     - 諨  , - ᪠ ଠ. -  㦭  㤥    
   㬥.     ਮ 㢥.
     -     ⮡ ࠭  㢥   ᯮ!  -  ᯮ訫
. -     !
     "  ᠤ! - ࠧ  㬠 . -   ᮮࠦ 
-譥!  祬  !"  ଠ, ,  ⨫  
 ᫮.
     - 祬,    ,  -  ᪠  .  -  ਤ㬠
-...
       ⮢     ᥩ   㣮   ଠ.      -   祭
⥫.   ⠪,  .   ,      㢥  
 ᯥ     .
     - ३ ! - ஡ᨫ   ᪨.
     - ३  -  , - ᭨  ଠ.  -  ३  
.  ᪠.  . 諨.
     -  ஢,  !  -  ࠤ  宧鶴  ᪨,      
祣-  ⨫.
     - ࠢ, ! - ᪠ ஢稪 ,        
 , ⮬  뢠   .    ,      
१ , ᥣ 론 , 㢠 :      ࠧ  
 㠫  ᠬ ᪠        ३,    
 .
     -    ᮢ,  -  ⨫      ᪮,    
ॡ뢠襬  쭨筮 , -    ᥡ?
     - ᨡ, 祣.
     -   ?
     - ! -  ᪨. -  ᥣ  墮    窮
ࠡ뢠  !        .    ⢮  ᪮
⥫   ᯮ ᢮  稭...
     -   , ३ ?
     - , - ᪠ ଠ, - .     ࠢ  
⢥ 뢠?
     - 訧, - ᪠ ᪨. - 訧.
     - ⮩- ࠭  ! - ⠢ ஢稪 .
     - ⢨⥫쭮! -  ᪨.
     - , - ᪠ ଠ.
      室     ਭ    ⥢訥  뫪      
"୮ ﭨ".  ᪠ ७  奪     ୮
嫥,   ,    ⨫      ᮡ  ,  
㬡ਨ ਫ᪮  ᮡ⢥ ᮪   宫쭨. "  ? -
㤨 . -   ⨫ ?"    ⥫  
⮫,  ࠦ    믫 ⠡    ᥤ  誠,
  㬠,  ᢮  㣮饭ﬨ    㤥  ⥭  
⭮襭  ଠ.    稥    ࠭,    
᪨,   ஬ ७ ࠭ ⠫  롭  ⮫.
᪨    ஦.   㦥 ࠧ.
      ᫮.  ⨫.
        ⥫.  諮.
     稢     ⮫,  㬭  ᥤ,  ଠ  ⮧
  宦,   ஥  誠,  ⠫  客  蠭  
ᮢ, ᣮ    㢥?
     -    ⠫? - ᨫ .
     뢠,  ,  ଠ  ᪨    ஢稪
 諨    室  ᥤ, ୮ ⮪  
 室  ଠ ⥯ 蠯  . ଠ  ⥫  뫮  
⪠,  ᪨   ᪠,  ⮣    ,    
  . ଠ  襫,  ᪨    ⤥  ࠧ
 ᯮ,       .    -  ⮯  ᨬ묨
 . ᪮ -   ,    ன    ᮡࠫ
稭 . ଠ    樨  ᪠    蠯,  ।
᪨ 㬥,  ᠫ      ⠫  .    㤨,
ᨫ: "  ᨤ , ࠦ?" ଠ ᭨,    
蠯,  १       ஧.  㤭  諨
拉  ଠ, - ᪠,  , ୮,   ᠬ  
蠯   ਫ, 㣮,  ,  ᮢ⮢  ଠ
 . " ",  -  ᪠  ଠ.  㤠        !  
饭     諮 뢠   宧⢥  
 蠯,        祣,       .
ଠ न,  १     ⤥      
. ᨫ ଠ  ᫮   㡮.  
ଠ   ᬮ, ᪠ ,  嬠.     ᢮
ࠧ. ঠ⮢ ६ ଠ ਫ . १  ப  
ଠ ।   蠯. । ,  㢨 ,
뫨    릨,      ,  ᪮   ᮭ,   
஫, ᢥ,  ,    ᥪ,  ࠪ㫥, 
 ࡫쥩 . ଠ ᪠,      筮  ।,
 蠯 ,   - .    ।  ⢥    
蠯     ,  ᫥,  ।⠢ 砩,
 蠯 .  ଠ,  ,  ࠫ      ⥯
㬠,  ᣮ    㢥.
     - 㢥  ४! -  ᪠  .  -        頫
  蠯...
     -    ६, - ᪠ ଠ.
     - , - 㤥  室    蠯.    த⢥  ⢮
ᯠ⥫.   ...
     -   !  -  﫨 蠯! -    ଠ    
 宫. -  ⮬,   ࠭ ...  , ?
     "⢨⥫쭮, - 㬠 , -   ..."
     -   ᢮ ஫, -  祭 ᪠ .
     - ,  ... - ᯮ墠⨫ ଠ. -    ᯮ,  ᫥
  ⠢.   ,       㢥 蠯  ...
     -   , - ᪠ . -       ᬮਬ  㣨
㢥.
       .
     ⥬  㤠ᮢ.  㤠ᮢ ⨫,     㤨
 ਡ⨥. 㤠ᮢ  ᠬ ⢮ ᥡ , ମ⠫,    ,
,   ࠧ ਣ蠫   ,    ,   襫  
㬠: " ..."
     -  ४᭮ ᤥ! - ᪠ .     ⮢    
⮣ 㤠ᮢ  .
     "   㤠ᮢ- ਡ५?.."    .  㤠ᮢ
     뫮  ப. ப    ࠦ
    믫  ⠡     ᥤ   誠      ᪮
஢, ஬⮬   宫檮 ,  㤠ᮢ  㫮
 ᫠⭮ .     뫮  :        
ࠢ,  㤠ᮢ   ᭮ 襢 ᠬ, 訬  
ࠢ᪮ 孨.
       ᠬ      ⭮.  襯 ଠ:
     -     ।⠢⥫⢮...  ࠢ 壠   ⮬
ᯨ...
     - , , - ᪠ ଠ.
       㤠ᮢ  , ।⠢  -࠭.
     - 㤠ᮢ, ਩ ⥯,   ⢥ ᠬ.
     ᪨ 祣-  ,    ஢稪    㤠ᮢ  祭
ࠤ.
     , 訩  ﬨ  ᠬ 㤠ᮢ,  ࠤ  .
㤠ᮢ  ஬ ७  㣫 ࠭,  ।   :
 㦥 ꥤ,  .  襫    ,  稫    
 ।⮢,  믨ᠫ  -    ᫠    ᫨  -    
࠭ ⮫  ᨪ,  ⮬ ⮫ ਢ ᪨,  ⪨,
稥   .
     - ३  㣮頥, - ᪠ .
     㤠ᮢ ࢠ 㬭 ᫮.   ਭ﫨 ⮩.
     ⮬  㤠ᮢ᪨ ᠬ ⥪.     .
     -  , ਩ ⥯, - ᪠ ஢稪  ,  뢠
७ 奪, -  ᨭ 몠   ᭨?
     -  ᨭ 몠, -  㤠ᮢ  楯    ᮪
࠭.
     - ,  ᨭ 몠, - ঠ  .
     -      ,  -  ᪠  㤠ᮢ,  -  ᥩ  ᭮  .  
ᯮ᪮ 몠  ᪮॥  ஬᪨  ,    ਭᨯ᪨
娭 .
     -  㤠 , 娭 頬-! - ᪠ ᪨.
     -     襫楢? -  㯮 ᨫ .
     -   襫楢? - ᭨室⥫쭮 拉   㤠ᮢ.
     -  , - ᪠ . -  襫     .  
  .   堫, ࢨ஢     ६ 
窥.    㪨  窨 諨.
     - ࢨ 몮, - ᬥ ᪨, -  ᮪!
        ᪠      몮  ⠪  ᫮  뫮
⭮,  騫  ᪠:
     -      몮   몮!    ⮣  ᨭ    ᪢
⠫ 뢠,   ᯮ!   ᪢ ⮬⮫ ਥ堫,  
 .
     ३   ࠢ.      ᨫ   ,  
,  諠 筮. 쥢᪨    ࠧ  ᫮
뫨.   ⮬ 몥       ᪢  ᮢᥬ    .  
筮 ᪮᪮ !     ⥡ !.. ࠫ  
᪢  ⮬⮫,    ⥯  廊.   ஢
㦥 ᨤ  ⨨      ⥢  ⮬,  ⥯  
  ୮ ᥤ.  㡫 諨 ,   ᫥  
ࠡ   ᯥ樠  襭    ଠ設.  뭥  
⠭     类    孨᪮      ᦠ  宬.
⢮  㤥  ᮡ⨩  ⥫  ᢮  ।,         뫮
㤥ঠ  業  ᨭ !
     -  , 孨 ୠ, -  㯨 , -      ࠭
蠫, 訫    㦠 ᢮    ⠢  ⭨,  
 ஭. ⮨, ,    । ন  㯠襬 ᪮
⥫,  ⨨ ⮩, த   ...
     -   , - ᪠ 㤠ᮢ, -  祬   襫!
     - 筮? - ᨫ ३ . -  ⭨ 㤥?
     - । ⠪, - ᪠ . -      ᨭ  몠
蠫...
       ਫ,  몠 ,  ,  ⮡  
  ࠭   ଠ,  ࢠ    ⮬,  饭
ꥧ ⮬⮫.    뢠,     ਪ뢠
 孨  ⮫ ᬥ   ⪠,  ࠧ     
஢ .    ஢稪        
 "誨 ⠫, 﫨 ⨪...",  ⥯ ३   
㤮⢨ .    ন    ⠢訩  㣮饭
㤠ᮢ ,  㤨⥫쭮,  ᪨.    ࠤ .
  뫠 蠭 室訬  ⥭ 客   ᪮  
쥢.    ᥩ    -    筮  -  ࠫ     ⨪   
ம࣠. "   㬨-! ⠪     ४    !  -
न ଠ. -    ६!"       ம࣠  
⥭ - ࢠ.
      ࠧ ⮫  .
     - ,   㦥, - ᪠ . -    ⮡ .
     - , - ᪠ . -   ...
     -   㦨?
     - 稭, - ᪠ .
     - 쪮 ?
     - ...
     -   , - ᪠  .  -    譨.    ⢥  
...
     - 㤠 ?
     - 殮 ᪠! ,  騥  稭    ⪠    
...
     -  ⥡  ...
     - !  ᮧ  㪨. ન  ... .  , -
᪠  ஢  ᨫ 㡪.
     १   ਡ뫠.   ᯮ⨢,   ᮡࠫ
 릭 ண㫪.  拉 ⥩ , ⠫    쭠,
ᥫ  ,  稭 ६  ᡮ.
     -   ⠫쭮 ਢ ⭮, - ᪠  .  -    
ᥣ   ⭠...    ,   殮...
      ᮢ ᪨ ᥩ  ᫠    쭨    
, 맢 ஦  .
     -     ࠢ  ⠫    設, - ᪠ .
-  ⮬, ⠪ ஬ 稭,  ,   ᠬ ᯮ.
     ᪨ , ᮣᨢ.
      ᯥ訫, ਤ஬   㫨,  設,  蠣  ,  
뢠, 㢥७  ᢮  魨,      ࠫ      
⠢. - -  ਢ窥, ஢稪  뫮    ࠢ,
 ⥯ ᯮ  "   㧭,   ᭥     
ਤ",  ᯥ訫,      ࣨ,    㤠ᮢ,
      ०  뫮    㦤,    ଠ,    
ਬ⥫쭮.  ⮬ 堫  ᪮  ""      殮,
㤠 - ⭮.   -    ⮢  ᥩ    ᯮ  
.  ॡ.  ᨤ  㫥  ⥫쭠,  ,  
   宫 饫 﫠. 뫮 ⥬,      ,
㤠    .  ᪮稫    設      ⮢୮  
-  ,  ᪮॥   ᥣ   ᫠᪮,      ࠧ㫠
筥 ᪨ , ய㫠  饫 ஢稪 , ଠ,
 - ᠬ ஫  ⮢ ,  㤠ᮢ ⠢   饫
 .  ஡,   诠,    ⮢묨    
  魨,    㯯  ᠭ⮢,      뢥  
௨筮 ⥭.  ⥭ 﫨 ᡨ    ᮪  騪,  믠
᭥.
     -  ६! - ᪠ . - , ,  ⨬!   -  ⨬!
       "⨬"  ஢稪 ,   - ଠ. 騪
 殮묨, ࠬ  ᥬ줥,  ᮢ ࠭
 맢   ਫ ᨫ, - 騫     騪  
࠭塞 㤠ᮢ 饫.    ଠ ।   ஢  
. , ࢭ, ய㫨 騪   饫,  ࢠ    .
 設    ᢥ  䮭३    ࠧࠫ    騪  :
"᪠ ᯥ. 㫪 ".     ॢ,      
㤠 ᢨ⥫ ஦.   騪 㫨   ,  㣮  -  
 ᨤ, ᠬ 﫨    設  ,  ᫮      ,
砫  ⮬ 㫨栬  । 䮭ﬨ.   ⠫  ⥯
 設,   ,    ਤ 㤠ᮢ: "  !  
  ஧---! 稥 ࠭ ᨨ..."
     堫    ᪮  ,        ,  -  
᪮, ⨢.      騪  ⨫  ⮬,  ᠬ
﫨 誮. 㤠ᮢ ஦,   ࣠,    ᯮ
, ᪠,    騪 㤨    㤥,    
, ,   㦭. , 祬, 뭥譥     ᨫ
 墠.
       뫮  頭,    ⢥  稭    .    ᠬ
ᨤ   .   , ,   ᨫ,  
祣- ० 襢       .  㤠ᮢ,  ॢ
 㦥 ५, 襫,   ᫥     ᯥ⠬.  뫮
,         ⥯ ⪫.    
뫠  ⥭. ᪨   ,   ⠫ 㧮஬ 
堫쭨.  ஢稪          .      ଠ,
  ,    .    ,  
,    . ᮬ ࠭     
ᯮ.  ,  ଠ ᪨  ᫥ 砥  ⨥ 
஢ ୠ  ⥭  ৮.    ଠ  㯪
⥫쭮  㡮.  ଠ   設   ⨫,  
  ,  騪 騫!   ᬮ५    ⥫
஬, 뢠 ५  ﭮ ﭮ!   㫮!  "
   ᠬ,  ᫥  ,  -  㬠  ,  -    
, 稫 檨 騪  㫪 ...  -!
  ⮢ !  㬭  ⮬ !    ,  
 樨,   ,  !" 祬,     ᯮ,    
ᠬ    .
        믨   ,   ਫ            
⥯ਨ⢮.  ⥫  뫮        㤥ঠ,    
㤥ঠ.  ଠ 맢 ஢ .  ஬  뫠
쭠,  ⪨ ଠ ⢥砫 ७, ஬ ᬥ宬.   
ଠ     祭.  ",  ஢,  ஢..."  -
㬠 .



                                    20

             ଠ    訫    
.  !   ଠ   , ⠪    
. ଠ   த  ࠤﬨ,  ਫ ,    -
-  !      拉,  
ଠ - ᮡ⥫  .  㬠,    ଠ,  ,
ࢭ砥,          ⠫    ॡ    ᥡ  ⨨
, த   ᢮ ᪨ ᢮⢠,      襣.
    멤  -  ஡?
     ஢稪      ,    ,    ॡ,  ⮡
 뢠   ਯ.    ᮢ  ᪨  ,
   ,    室  -            
 諠  㤮.  ᪨      饭.    頭  
᪠,   - 蠫,  諮  ᪮쪨  ,        -
 ᨢ 騭. "㦥 ᨢ?"  -  ᨫ  .  "祭,
祭 䥪⭠ !" - 砫  ᪨.
      ᯮ,     拉      ᪮,  
 . "  ந ⫥?" - 㤨  .
    㦥  ⠫        騭.    ࠧ
ᥣ譥     ,  , 拉      
஭, 㬠,     ୠ  殬  ⥫   ଠ
 ...
      稭  ᪭   ஢, ᯮ 
 ⠫.  ⭮,   ᫥ ᯮ...
     ⢨  ⮢   室   .  
- ᮢ訫  㣮 ﭨ   ?     稫  
ᯥ, ⭮  ⠢  ৭    ⥭  騪    㫪
?  ,  ,  ⮬  ,        ஦,
襣  㯥   ᢨ⪮  ,    ௨筮  ⥭  
祧訥 뫮 騪  믠訬  ᭥. ஦       
६, ⨢   ᢨ⮪.  ࠭ ࠤ 㪨   ᯥ訫
  ᯥ誥 ,    騪    ᮤন  -  ,      -
㡫.   㪠 稫  ⮢୮  ᢮  ᮡ⢥,  
  ⠫  ⨭   業.  "-!  !  ⮬
ࠧ६!" -  㪮 .
     ଠ   .
       祭,   .
      ࠧ,    殬  ⥭, .
     ﬥ 쥢, 稭   ம࣠,  ࠫ    ⥭
   楫 થ஬: "祬 , 誨, ᨢ ..." ଠ
ਯ 㡠,  㬥 쥢, 宦, 믠.
     "  㤥   ", - 㬠 .
     ⠫ ଠ  ७ ᨣ ࠤ, ப    㤨  
⥫ﬨ.   ᥡ  ,  ⥫  . 쪮  
襫  ,  ଠ ।  ନ  
㬠, ᪭ 㤮⮢७  ண ࠬ.
     -    ⠢  ᯨ᮪  㢥஢,  -  ᪠  ଠ,  -
⮡ ⮬  ...
     -  ᪮쪮  뢠?
     -    -...
     -  客? - 筨 .
     - , -  ଠ. -  客.
     ਫ ଠ     - ,        ⠫
宫 ,  筮, ⠫᪨.  襢 ⪥ ଠ 
㣫,  讪 , 箪 - ᨭ   ୮  䮭    ᫮
"  ᫨誮!". 箪  ଠ, ,  ॢ  㢥  
ᮡ.  誮  ,   ਢ訩  ᥣ譥  ଠ,
ᨫ,  稫    ଠ    ࠭,  ᥭ    쥬?
ଠ ⪮ ᪠,   ࠧ ᫥ ⠢.      
ᨫ   ᮡ ᫥   .    ,
ଠ, ࠧ, 맢 ⭮ ᫠.  "",  -  ᪠
, ⠫ 쥧.   ଠ  ,  ,    ⮣  ⮡
ࠧ  ᮬ :   ,  ଠ,    諨
஬,  ⠫ ᨫ쭥, 㯨  ᥡ १    ᮧ५  
  ⥫,    樢樥 ᮢ.
     - ,    ᥡ  ਫ ᨫ, - ᪠ ଠ.
     뫮 宦,   ⮬  ஢  稫. 
  ⨫  ᥡ        ⠭樮  ᬮ⥫,    
᫥ 뢠    ᠭ.  ⥯   , 
   ଠ ࠧ  ६ ""   .
       㬠,  ଠ, , ਥ    
 ,  ᯥ஬   ,  ,  .    ⮩  ᫨  
砫 ९⠫,    ⠫ ⢥.
      ᥫ    쬥  ⮫,  ਭ  ଫ  
㬠 ଠ.    ⠫  ,  ᪮쪮 ᪨
। , ᨫ   ⬥  .   ⪮ ᥭ
 㫠  ࠢ.
     - , -  ᪠ .
     ଠ - ᭠砫    ஢  -    ਭᨯ,    ⥬  
쥢᪮ ࠩ - 墠⨫   譨    ⮪,  ⥯  
㬥⮢  ᫮ "", "ਡ"   祧.      襫  
ᥭ  ᫨    ன᪨,      类  砥  ⮩
९樨 ଠ  .  ᯨᠫ      㬠  誮쭮
窮 ப , ॢﭭ, ⮭,    ஬  ஭,  壠
    ᨭ  ୨    ਧ.    ⠬      
ਫ ࠧ⮩   ⮩ ⨭ ᫥  㪢 "".
 ண ࠬ  ભ  ⮯   ⥬  ᪮७.
 㬠 ଠ 뫨  浪. ଠ    ᣮࠥ
⮪  ਪ९  ⠭ ᪮ 㫠 -   ࠢ  
ﭭ  㬥         ଠ
⮨ .
     -    ᫨    訫  ३    ,  -  ᪠  ଠ,  -   
ᯨ뢠 ⥡ ਤ  ୨...
     -  ... -     ଠ.
     -  ᥣ 頫    襭...    ࠧ  ⠥  
ᨫ...
     - , - ᪠ , -     ᭠砫  稬    ⢮
,   ⮬  ...
     ",      , - 㬠 . - ,    
ᯥ ,   ࠢ   㫠..."        ⠫
ᯮ.  ⢠   ଠ ⥯.  "  -  祣,  -  訫
, -     -  ⮬   騭    ".
 ⢮,    襭  ᢮        
,       ᫮      ।,    
࠭?
     -  㢥, - ᪠ .
     - , 㢥...
      㢥ࠬ    ⠪.    ६    롮  મ  
,  ᥩ  ⠢  ᯨ᮪. ⮬ ⮡࠭    
  㯠  ࠫ ࠢ  ଠ  .    
ࠫ  ଠ ᮬ. ᮪ 뫨   客  蠯  
  ࡫쥩  .  ᨫ    ᥬ  騪    뫪
ࠫ쭮  ⨭᪮  ଠ  -    ਪ.  ⥬  
ᯨ᮪ ᫨ ⥯ ᪮ ,  ⥫  뫮  ᭨,
祬  ଠ,     ᭥. "", - ᪠ .
 諨 䨫,  ⮬ ᫥  ⨥ ⨨ . ⥫
ଠ 㢥    ࠭饣   ,  㦥
稭.  ᫨    ᯨ᮪    ⮭  ⥫쭮  १,  
ਪ,   ࠭   १, 㬠,  ᪮쪮  祪
 ६ ਪଠ  㣮  ࠢ     -  
⥩.  ଠ  ⠨    ⮬,  ⮡   㢥஬      ࠢ
訩         䨣୮   ⠭,      
।,   楯  䮭   㤠    㫥.  ଠ
ந,          㣮ਫ         
࠭騪   쨭᪨    拉  ਪ,  訬  ଠ
,    ᯮ,      ਪ  -  쬠,      
ଠ -   .   殢   ஢
⮩ ⥪  栬  窥 "  ".  ଠ  ᨫ
 -  ᪨ ,        ࠫ!
,   ᪮  ,    ਦ᪨    "⥭",
"", "ਧ" ।﫮 㤥!  ᣮ! "     ,  -
㬠 , -  砥  ᫠  -    -...    
ᨨ -  ६!          ⥯  祣    
ਬ..."  .      ᯨ᮪  諨  ન    ᪨
襭, থ 㫪 ,    㤠ᮢ,  ࠭  
,    ⢥⠬    ᪨,  ᪮  ᫮    祫
, 맢襥 ꥧ 몠 ᨫ, ᥫ ⭨   좠,
᪠   ,    ம࣠,  ।    ࠬ  
᪢檮 㭨ଠ, ⮪᪨ . ᮪     
⭠ 㭪⮢.
     -  墠, - ᪠ , -    - ᯮ...
     - ୮, 墠.
        㬠,    ⮪᪨  㪮    ᯮ廊
᭮.  ᫥ ⠢       ᨢ.  㣨
। த. - ⮨  .  ⥫      
 ᥩ "᪢",      ⨭    ,
  ᥩ  ⠫ .
     㢥ࠬ ଠ, ,  ,    ࠤ.
   㫮  ᥡ  㣮 ଠ,    
᪮⭮. "-, ... - 㬠 , - ᫥  ,    ⠬
 ⠭ ᠬ ᮡ..."   ᮮࠧ,     蠫      ᯨ᮪
㢥஢ ⠢  졠, ⠢    ࠢ   
ଠ... ", , - ᥩ  ⠭  ᥡ  .  -  
 !" - ਣ஧  ᥡ 楬.
      ଠ  ⠫ 쥧  .     
ᥤ쬮  , ᮪ ᫨ ⨫ .
     -    ।,  -  ᪠  .  -      ।
஢ ?
     -  ࠧ㫥, - ᪠ ଠ.
       ।襭 㤮⢨ ᪠,  宫, ⢥म,  
ࠧ㫮   ᨤ᪨ ᪨    ઠ,  ਥ  ᭠
 ⥭ 筨.   ,   ᠬ   ᥡ  宧鶴  
   ஢    ࠯.      ⢮
ﭨ    ଠ,   ᢮ 襢 .  "
  , - 㬠 , -  ,   ...   !"
 ᠬ   뫮  ᪠  ࠧ,  ⢮ 
ࠧ㫥 㣨, ⮡ ⮬ ࠧ   , - ⥬  !  
   ?
     -  ਤ ᪨  ஢稪, - ᪠ ଠ,  -    
...
     - 㤠 ? - ᨫ .
     -  檨 .
       襫    ᪨      ,    㤠ᮢ.  
,  ᫥ 譥 ந⢨ 㤠ᮢ ᨦ -
 ⨨      ७  室      .    㤠ᮢ
襢.  뫮  ,    㤠ᮢ         
訬,     묨  ,  맢묨  ᥣ譨  ﬨ
ଠ. "      ⢮?"  -  㤨  .    
㤠ᮢ, ࢥ, - ࠦ   㣠,      ᫮  
   㤠ᮢ  墠⨫      ਭ᫠  .  ",
ଠ 筮  㤠ᮢ, - 㬠    ᪮  ,  -  ⮡
    ࠦ?"
      쭮 ஭⥫ 뫨   ଠ.
        ᪨  ஢稪 . ,  
 ਫ      .  ࠢ,      .  
᪨ .
      ࠭ 檮    﫨  ⮫      ﬨ.
ᯮ裂 ଠ.    ஢,       ᨡ᪨
.   ⮬            ⮢.
᫥   ਡ㤭    ଠ  嬥  ॥,  祬
᫥ ,    譥 ᭮,      檮
.      ,  ,    
宫   ଠ, ७    ঠ  ᥡ    㪠.  ଠ
襯  , ⭮ 襯:
     - ,  ।ࣨ !  ࠩ  ⭥  㣨...
  ,     ,  !
      ᥩ  ࠢ   ଠ.        ⥫,
⮡ ଠ   . , ⥫, ⮡  祭    
. "  ! - 㬠 . -  ,      ᫥  譨
祪,   ᯮ,  ...  ᫮  ਬ...   
楫,  !"   ⠫: ᫥ ᥣ ⠢ ᠬ
ᮡ  ,    -  㯠,  祩  ,      ,
⮣-   ⢥,   -    㡨, 㯪 
  ᮧ  稭  ਫ.   ,  
 .  -   , ⠪  㤥 .
     ⮬ ᨤ  ࠭ ᪮ , ⮬  ᪮.    
 㢫 ଠ ஦ 孥,   ,   
⥯  ⮬ ଠ 뫮 㤮. ᪨ ࠭   祣.
᪨   ⨫ - ⮫쪮   ᪠      뫨  .
 祣- 蠫   ⮬    ⠭樨  ⮢.  蠫
  - ᢥઠ   ५祪    䮫죨,      -
७      ᥫ    ୮  嫥.    "
ﭨ"   줥 . 뫪 ଠ ࠫ       
-  ⠭.  ⮢᪨  ⥫  ᮢ,   㤠      
 ,  ,          ᪮
ண, ⠬  . ⥫     窠,    
  .    ,   ஬    
㦥   ⮢,    ⠭樨  좮᪠.  "    ᪮    㫥
ﭨ ⠭ 㣮!" ⮬ 뫨  ﭨ.
       ଠ    㡠,   뢠      ,
뫮 - ࠧ, ⠥, 뫮    ᮪ਥ,    १
뫠.   - ᫥   ଠ - 室, 㦥
 ᪮,  ⫨,     室   㡨!  
 ଠ 蠫 ஦ 㣮饭,  "ﭨ",    
 㤮⢨   ⠪ ⮬, ⠪ ᭮,  㤠ᮢ,      
 ଠ  ਢ।,   , 㢫祭 ⮬  , 
 㣨 ண뢠  .
       , ,    砫,   ଠ
 拉    騭.      뫨  ,  騥.    
, ᮡ   뫠      ⥫쭮
,  ଠ ࠦ ,   祩 ஢. 
騭, 訥   ७ ଠ,  ண  ,  ,  ,
  樠⪨ -  .    ଠ, , ⠪  
ॡ  㯮  ॢ. ᪨, ,  㦥  ,  
⭮ ,    ⨫   .
     - ३ ! - ⮫    ଠ      
࠯ . -    !      﫨!   㦥
  譨     ...   ஡,  אַ  
!
     - , -  ᪠ ଠ, -  ...       
 .  ,   ...   ⮬, ⮬!
      ⮩   ⠫ 拉    騭  ஬    嫠.  
 ⢮,  ᫮  ᪮  ᪠  쥧.  "  祬,
,      ?  ࠧ... - 㤨 .
    :  -        ⠪    ?  㦥
?"  ,  㬥  ,  㬠      
  ० .
     祣-  ⠫ ॢ.   - .
               ண㫪  砫  ⠪   쬠,   ⠪
쪠-ਫ, ⠪ ⠢,     騭   
  ⠫. ,     ଠ ࠧ -  ,
 蠫,     㤠- 堫,   﫨   .  堫
   -࠭.   﫨      ⠭樮  
 ⬠ᮢ ⮫    ⥭. " ? - 訫 . -
-  .       ⢮  .  ᫨  ᥣ  
ਤ ਭ  ᫮    ⠢  ,    ⮬  ᥣ  ᬮ
᪠,   १.   ᢨ⥫ ਢ!" ᪨  ஢稪
 뫨 㦥   ᮬ,    ঠ,  ந
,  ⢮   ࠧ  , 筮,  뢠 
. 㤠ᮢ   襢 ᠬ  , , 祬- 㤨, 
 ன த  .   㤠ᮢ  ,  뢠    ,
  .  - 뫠  -       ୮
嫥, ⨪ ᥫ  ७ , ३    릨 窠,
᪨ ७    ﬨ,    ࠭        ,
䨣 ﭨ "᪮" 릭 ⢥म,  ,  ᫮    
ᯫ譮  ન,  ࠢ,    窠,      ஦      ⫥⮩.   
-࠭ 뫮 ⭥ -  ᨤ,  㤠- 堫,      
஭,   ,  ࠬ  ᥫ줨          ⠫᪨
᪠   奪  窮.        襪.    ⮬  ३
  ⠪ 뢠  㣮饭,  ⠪    㭨⮦
,      﫨   ஦ .  
᫨  㤪 ⥢  室稪.    -  ᫠  !  
-࠭ ४⨫ ਥ ⥩ -  ,  த⮢  
뫮 墠祭  ⠭樨 "ࠫ ". ,     
"",  ⠬ ࠭ ᪮ 襫  .  뫨      
㭠  ᪮ ண.   뫮  㤨⥫쭮:  "㤠      
-?      ?    ,  ଠ  ...  ࢠ    
...   ...  - ?" -  砫 ,    
 ண⨫ ७  .    㤠ᮢ  -  .        襫
ਯᠭ  ᪮ ᮪ ⠢   ᢨﬨ.  ",  ᥩ
   !" - 㬠 . ,    뫠
ࠢ,      ⢮ ५  ३,  
  릨 窠,   襤襣 ⠢. " ଠ ࠧ?
- 㬠 . -     ।?      㤨-  ଠ
-?"     㢥७,    ଠ  㤨,    ⥯  
ࠧ    ⮬    ॢ      ।⢨,       
譮, ᫮ ਪ뢠,    ଠ  ୥  嫮
 .
     -    ! - ᪠  ଠ.
     -  ?
     -  , - ᪠ ଠ,  冷  ⥭  ,  -  
.    ஢稪 ...
            ९    :  "१  ᮪,
१ ᮪..."
     -   ? - 㤨 .
     -  ⠪, - ᪠ ଠ  .    ⥯  砫.
 砫-  ᮢᥬ  뫠,    .   ଠ
ࠤ  ᮡ⢥ ᫠, ⥯     ᨫ,     
.
      拉  ଠ ண,    譨.  
:
     - !..  - ⨨.  - ...  ன...
     㯮 ᪠,    ᮢᥬ 㯮.         ᪠
⥯ 㬭?  ...
      ଠ, , ᯮ墠⨫,        ᪮  
॥堫 १ .  ᥫ   ᬥ ⠢-, 맢訩
訥 ᫮ ଠ.  믨 -   ⠢-    ᮢᥬ
㤥.     ᢥ  ⥫.      ⢮  ᥡ
⠫᪨  㣫类  -    㡫    ⭮  ,  -
ਢ    饭      孮  ⮫.    
⨫, ⨫,  ,   - ४   㣫
孥,    ४頫.   ᪮  㦥 堫, 
ᨤ   ⠭樨 蠭-2.  蠭-ன  祧,  ⮭  
᭥  ⠬᪨   ப,  ⠬     ⠬᪮,  
⥯ 㦥 ᪨   ⨫    ᢮    ᪮  ⥫  
   ⮢饩. "祬  ! - ஡ମ⠫ ,  
. - , ᥩ  饭  ,  !"  -  㬠
.
     㣫 㦥  ﬨ  孮 ⮫.
       設 ⮩ ⪭㫠   .    ४⨫...
  릠   થ   .   ।    
ॢﬨ 릭. 冷  ଠ.     릠.
     - , - ᪠ ଠ. - ࠯ 祭.  .  . -
?
     - ... - ஡ମ⠫ .
       뫠 殮,     릠.
     -  諠  ᢨ, - ᪠ ଠ. -        
㢨...
     -  , - ᪠ , -  ⥡  ⢮   - 譨...
     - , - ᨫ ଠ.
     ",  , ? -  㬠  .  -      㦥,    
஡..."   ,        ଠ    쭨.
    ⠫  릨 , 襫  릭 ᪢୮.   릭
뫠 , ,  ᭥  믠 ,   ࠢ  릨
᪮짨 ᫮   .
     -    㢨... - 襯⠫ ଠ.   ⢮,
 ଠ . ଠ 砫 ᪮짨  ⥫쭮.    ⮬
  ᢥ , 襫     ᯥ,    
.
     -   ᢨ-  稫? - ᨫ .
     - , - ᪠ ଠ. -        ...  ,  
⢮ ...     ...
     -    -... - ஡ମ⠫ .
     -  ᫥    ࠬ   ⥠ ,   ⢮  .
୮,  ᪠   ⮡... - ᪠ ଠ.
     - ? -   .  諠    .
     -    , - ଠ ⪭  ।. -  થ...
      થ 﫠 .
     - ।⠢  , - ᪠ ଠ.   ਪ.
       ,   . न ଠ    
 ⥫.   堫  , ⠫      ⫨,
 ᫮, ,    㤨⥫쭮,    ⢥⨫        롪  
ᯥ筮,   ࠧ㬥            뫮.
⨫ ३    ᪠,  ।⠢ ,   
 롭㫠.
     ३  ࠧ ᮬ,      ⠪  ஢⥫쭠
誠 㬥   ⠪ ᭮ ન.         堫.
 堫  ᨢ,    ᥡ  ᤥ    ࠦ,  
᪠   릠,   ᨤ   ,   뫮
,  ⥫    ⮫쪮 몠쭮,  ᯮ⨢    ᨫ쭮.
"㦥  ࠢ, - 㬠 , -   ᪠        
⥠   ⠭?   , ७, -?"
      ᥣ    㤨﫠.    ਢ    
쥧, ன 砫쭮, ⥯   뫠 ᥫ,   ୮.  
  ?   뤭 뫮 ,       ᪮ᨫ    
. 室,  .        ࠫ    ᥩ,  
ࠧ , ,  室  ﭨ  ⢥    ᥡ.
㦥  ଠ ⠪ ⢮   ?    ਫ.
ন ᢥ᪨ ࠧ  襩  ଠ     ᨫ  
 - ⠫  , 类  ⮣, ⮡  ࠢ  ९.
"  ⭨砥  ,    ᬮ   ⮥ !  
!" - 㬠 .  饭 㬠   ,    ,  
 ⠭᪨ ⥫.
        .    ଠ  室    襩,    
⠭.  㤥   .   ଠ.   , .
  .  ᫥  ४   襩  ⭮襭.  
 ᫠  㦡  襩 ࢠ  .   砩...
   㬠,     㣮  ଠ,    
ਭ﫨  ᫨ ⠪ ࠢ.       릭  
 ਫ: ",  砥  ,      !    
!   !   ⠭...  ,      ନ  ,  
..."
     - , -   ଠ, -   ⠥!
     - ⤠ ᨫ쭠, - ᪠ .
     -      !  -  ᬥ  ଠ,  ,    
,  祭.
     -    ⠪, ,  -! - 㪠 롭㫠 . -  
ਫ,  릨 ,   쭨  室.    訫 
쭨 ਥ...
     -   ࠭  室,    ६ 뫮...
     " 㦥     "!" - 㬠  .      ᫮  
쭨  㫮    ,  , , -  
 .
     - ,  , ,  -  ᪠  ଠ.  -  
ࠧ  㤥  ᥭ,   ᥣ 㥧,    -  㦭
㤨  .  ⢥   ᥪ㭤  ஭,   ...
     諨.
     -  㬠, - ᪠ ଠ,  뫠     ⭮,
-  ⥯ , 筮, 譨...
     - , - ᪠  ⢥म, -  訡.
     - 㦥  訫 稭  ९⢨? - 㤨 ଠ. -  
 ,  㦭  ⥯ ...  .
     -  ᪫祭, - ᪠ .
     -   !   쥧 ᥩ...     ᬮ५ . 
諮,    뫠 㦭 ...  㣨  騭    ⥯  
㦭...  㦥  ᫠,  㢥७  ᥡ...
     -   쥧, - ᪠ .
     -     ,  ᨫ,    ,  ਤ  ?  -  ᬥ
ଠ.
     -  , - ᪠ . -   㯫.
       ଠ ⠫   . 쪮   ࠧਢ  
   ⥫,  ⢮ ࠧࠦ,     
 .   ଠ  宫 ᯮ, ⠪ -  ⢠
   ⢠३!   ଠ   ⢮, ঠ  ᥡ  
㪠,   ᮪   ૨ ᫥ ࠯      ਤ஦
.
     -  , , - ᪠ ଠ, - ,  ,  ,  
᢮ ⥫⢠?
     -    祬  , -  ᪠ .
     - ⠫ ,   㬠  ᫥⢨.
     -   ᥬ ...
     - , ᬮ...
       ।,  ७ ଠ ⭮⥫쭮 
७,   㬠,     ᥣ  祣  ଠ  ᭮
⥯  , , 㭨     稭  ᥡ,  ⮣-
⢮ -,       ଠ  .    뫮
৪.   뫮  㤠ਫ ଠ.  稭  ਢ    
.
     - , - ᪠ ଠ. - ᭥  祭.    
㯨.      㯫.
     - ᫨ ⠪, -  ᪠  ,  -    ...      
ᮡ⥫.   ᪮⨭.
        ࠢ 㪨 , ᠤ    ਥ
릭     ଠ. ⢥ ,  뫠   
⪠,  易 ०,  ଠ, 㬠, ਭ ०.   
,  蠫 ० 㡮 ଠ,  祫      뫨
ᦠ,    ଠ          䨮⮢  栭.
  ⥯,   ଠ  ᨫ      -  
⮬ 뫮 ⠢  ஧   ⮫쪮  ᢮  ⢮,      ᢮
! -          ଠ      ,  ०
    ଠ.
     -  ஬, - ந ଠ  㪠 :  -  .  ᫮
ਬ   ᥪ㭤⮢.  ࠧ ⪫    
.
        ଠ.
      ⨫   ન,  堫        ଠ  
ᮢ,  稫   ᥪ⭨.
     -  稫,  -  ᪠  ଠ,  -    室,       ᫥
ࠢ    .  . 頩.
     -   ஢ , -  ᪠  .
      堫    ஢  ,   ३ ,
ਥ  ᪠,   客,   .
      ५  室  ઠ.
       宪      㯯    릭      㢨
⮫ 祭 ⨭ ࣥ.
     ⨭ ࣥ 蠫 ஦  娪.



                                    21

          ᥫ  쬥 ⮫.    ७  
 頭. , 拉 ⥭  ⮫,  ,    ,
஬  ,  祣.      ᮡࠫ      ᯮ殮.   
"ᯮ殮" 砫 ᫮  ਪ  ॡ,   ਪ뢠
   ,    ᮡࠫ.
     ,   ᥪ㭤⮢, 뫮 ᫮,      
        室      ᢮  魮,    
⢮     १ ⭮ .  
     ࠬ,    쪠 ᢠ  
 ᯥ .
      뫮 ⭮. ன,   拉  ,      
⠬,   㬠       ,    몥,    
⠭ 묨.    ७.   , 
     뢠      ᮡ⢥  ,    ⮬
᪨ ﭨ, ஬ ।, 祣  ਭ.      ,
 न  ⢥  ᮢᥬ        ५  ஭.  
宫 㬮      ᮡ⢥ ,     ॠ
⥩ ᥣ譥    ⥫, ⮡  祧 ᫮
 -   ᮡ ⥬,    .       ᥫ
 頭.   頭,  ⭮  .      
  뫮, ࠣ業⥩ ⮦,     設,   .  
뢠  ᮢ 客 ०.  졠  客,  
  뫠  客.    㬠    ᠫ  ⥯,
᪮쪮      죨  -   頫 ⭮
㤠 - ᫥  客 㬬 ⥫     
 ᯨᠫ ᠬ ⥫ ࠧ.  㬠:     
 졠?  - ⠢? ᫨  ࠢ ࠫ  ,  
  ⠢...  ࠢ   뫠  ⨪᭨ , 
 ⨭᪨ ⠭ ᨬ  ᪠ ࠧ稢   ᮬ  ᯮ  
誮쭮   ⮢ ",  ,  ,  㤥  ஢!".
   訫 । 㬥:  ப ன 稪
   몥! ᫨   ᠬ     ...    
砫,  ᥩ ,    ᪨,      ᥡ  
⢠.   㫨.  -  .    ।,  
⮩    ,    뫨  ।,  ४  ,  
ᮧ ⮣,  ,  ,    㦥    ਪ᭥    ⨬
, 稭 .  ᢮ 客  ⯨ᠫ   ,
 ਢ몫   ᠬ  ⨢  ,      ⥫
  .  ᪮쪮  뫠   ६  .
      直 砩  ਢ   冷    ᪨  
㬥. 㢥 ଠ 뫨 , , ᫨  ଠ ⪠
⥯       ᬮ    ᤥ  ,    ⮢  
ਭ   ᥡ.   ,      譨  ⥦  
⠢   .  ࠫ   室      
.  祫, 㤨. 쪮  ꥫ- ᥣ!   
 㬨,  ᥩ  -     ,    㤠  ⨫
⪨ ࠬ 饢 த⮢!     ⠬  ⪨  ࠬ!
⭥! !
          ᢨﬨ,  ਯᠭ    ᪮  ᮪,
筮, 襫   .    뫮 ਭ  ଠ
  ⮢頬  746  ,      ᮬ  墮⮢.  ,    
७, 412  ,   ,    ᭨  ,  82  
祭.  , 㤮⢮ਢ訥 , 襫 㫮  ᥩ஢. 
 稥 譨 ⢠ ᨫ .     த,  
ਭ⨨    .  ⭮, 室,    
㣨 蠫   ࠬ 襭 .       
ࠬ ⮫ ࣠ਭ  㬠 ⥯    ᢨ९  砭  
㤪. " ଠ  㢫!"
      ,  ⨭ ࣥ  쭨  䨧
. ⢮,    룮ࠥ,   .      
ଠ    ࠫ  ,  㤠  ᡥ,   
 .  ᢮ .  .    ,  ,  ଠ
뢥  ⨭ ࣥ. .     ⮣!     
 ६   ᥡ,   稫,    ଠ  
,  ⨭ ࣥ  ⠫.        砫  
ଠ   - ந᪮  ⨭  ࣥ.  ,  ।
,    ⢮  直   ࠢ.   ⨭   ࣥ,
୮,  㬠 ᢮   , 맢     
ᮢ,  ⥩ 㣮, ⮣  ਡ     
᫠   ,  㢥७    ᢮  ࠢ.  襭,  
, ਡ .    㬠: ⨭ ࣥ .    
ଠ -  ,  ப,   ᢮   ,    
 ᥡ !  ⠪   ?  - ,  - ப,       ᠬ
ࠤ ,  ,   .   襫...  ... 祬,
   ⨫ ᥡ 㬠  ⢠ ᠬ࠭.    
:  맮  ଠ  , 稫    .    ᫨
  뫮 ⭮   ଠ  ᥤ, 稫      
 ᪢୮.  ⥫    !   襫.
        ⠫  쬠.   訬  ࠬ  
 襬 .    ᨫ      ᨬ䮭
᫥      砥,  ᫨       ࠢ,   ᯮ   .
ࠬ, 訬 ,  ४ ᫥    祫
⠫⫨, , , ஡  㤠竨.    墠  ᨬ䮭  
,  ஥ ⭮襭 ⠪ ⮢    ᫥    
ਭ  몥...
     , 㤠-  ᭨,  砫    ⥬  ﭮ  ⮯.
㭤 頫    ,      ⠫  
.
      ⥫ 뫮  ᪥ ਯ   堩᪮  ⪠
      ᥪ⮬   ⥭஬  .  
⠫,  ᫨  ᬮ     ,    堩᪨    
᪨ 㧭  ⮬.
      ᥪ㭤⮬    뫨  㤭.  㤠  -  ?  
ଠ  ᮡ    ॡ  ⮪.    ࠢ  ᢮
               .    
ਪ९  .   ,   ⠪  ,  ।    
ଠ,  ⮬  ⨫,  ଠ ਢ.
         ?     ᥪ㭤?
     ",     ஥ ⮦    !"  -  ᯮ  .
 , 뢠     祬,      ᮡ࠭  
㭮᪮  㫨  ।,    ᥡ  ,    ࠫ,  祪  
稢.  㬭 ࠧ   졠 ᪨ .   
ࠫ  誨  ९᪥,    砫.      ᬮ५
 㭠,  堫  ਫ: "㭠 !"  祣-  ⠫
筮  ﭭ.  뫮  ⭮,            筮
ந宦.  㦥    .  ०    ᢮    
,  ⥯譥 稫  ਤ .  ⠭,   ⠢,
।    ந  쮭    㡫,      㡮,
㦥,  䮭⠭  .   ,  ⢥,  
 .      ,    㤮-,    ,
ᮣᨢ訩  ॡ    ᪢.         㤨   -   
쮭.  쮭    ᮧ⥫  ஢,  ,
㤠 堫,   ᬮ 㤥ঠ  ⠩ ਢ   ᮡ  ᥬ  ,
 ᥬ ,    .    ,  
 㦭  쮭  .        ,    ⮫쪮  
ਫ,         砩.   .  
- .     ࠭ .   ᫥, ⮫쪮 譨.
 ⭠  쮭 ४ᨫ, ⨫  ,  
쮭    譨.  ॢ     ᥤ,
 ⠭. ⮬ -  㣮. ⮬ -   ⨩.  ⨬  쨬    
, ⨢.       ⥭,    ᨫ쭮
⨫  . 室  ⠢,   㦥  쮭,    
ᮡ    ᬮ,    ஢    .    ,    
  砬 த  쮭  ,    ,  
㣨 ⮭,  ,    . ⢠    
ண ,  ⮬     砫쭨,       
⨫   졮 㦨 ᥪ㭤⮬.    ஡,
  業     ਪ,  ᪠: "  
".      ᠬ    ਪ,  ⮡  ⮬  
   祬  ᬮ  .    ⠢  ᨫ.
  ⮬   ⢮,    ஡-      ஡,
 ਪ祭    ࠤ, ,     ࠢ    ﭭ
筮.
     㭤⮬ ଠ ⠫ ,  , 稭 .  
᫠  ⭨  . ⥭  ⠪ 樥 窮 ࠧ
஢.  樨,  ⮬ ᫥  箪 訫᪮ ५, ᨫ
 㤨.    ࠭⢠  ,    ਢ窨
    㦨 , ⮣      ਡ  
ॣ஢   祬  ⠭᪨ .    ⮬  ᥪ㭤
     ଠ,  諮  ⠪,    ॣ  
  ଠ,    ᪠    ᫮.
      ᥣ 㦤  㦨.      ᫮,  
诠,  㫠,  ⮫,    ,    ࠡ,  砫
,  ⨢ 﫨      㣠  ,  .  
ﬨ  묥  㯭  ,  묨  ﬨ.  ᥣ      
ਯ.   ଠ 㣮ਫ       ࠪ
⠭ । 魮  ࠤᮬ  ⢨      ஢.
 㡥 ᥪ㭤 易 뫨    뭭  ,
  , 㤠    ⥮    뢠    㦤.  
      ࠪ᪨ ⢨  ⮫  
뭠, ⮣  稢襣  த⥫ ⮩  ஭.
       ᮢ,       ᨤ    묨  ᫠ﬨ,
 ⥫䮭.  ய. 㦥  﫠 !  
   ... ,     ⥯ 譨.   騪  
⢥⮣ ⠦ ஢, ᮫ ⠭楢쭮 ᠬ.
     - , - ᪠ ஢, -  ,   ⠪  㬠, 
  ᯨ.
     -  易? - ᨫ .
     -   稭! - ࠤ ஢. -       ᯠ,
,  !
     ஢    ᮫⮬,        ᥡ  .  
稭 ⪨ ᫨, ਧ  ப  ⠭.  ⠫.
     -  ⠩, - ᪠ .
     - .  "   ".  ".  ⥫  ⮣䮢.  
த ਦ       ᮢ    砬    ஡
⠥ ". ? ! 譮?
     -   ᬥ譮?
     -  ...
     -    ࠢ ⠥.
     - ?
     - .
     - ?
     -   ᮢ.
     - ?
     -   .    ࠡ...
     -  ?
     - .  .  ᠬ 砫 ࠡ, - ᪠      ᨫ
㡪.
     "뫨     ⥫⢠, - 㬠  ,  -    ⮬
 - ந    ஬. ⠢訬  ஡..."
  뫮  ஢ ? ⫨ ᮢ  ...
     ", - ᪠ ᥡ , -  㦭 - ᠫ. 㦥   
ᤥ?"   㣠.   뫠 ਬ. ࠢ  -
᭮ ⢨,   ,   쪮 ,        
ᯥ ᯮ. ⮡ ⢮ ᥡ 易 . "  
 娬⪨  !" - ࠤ .
      ,   ⠪  ࠧ  ࠫ 稭  ᫥
 砫    .      ⥫.      .    
᫥.   १    ᥬ.  砫   몠.  
뫠   ,  뫠   砫,    ᮫    ࠧ  
 梥  ࠭ ⠫,    ࢠ ᪮  
 ,  㦥 易  誠,  襫 ࢠ ,   ମ
ਯ,   ⥯묨 ﬨ ᪠뢠  訢,    ᪮  
ᢥ⨫,  뫠 ମ... ᥤ 쥢, 客  ᪮  ,
饭 ࠡ  ⥭, ࠧ㦥  ...
      ⨫   箪, .
      ⠫   ⥭.
       ᯮ  ६  ,  ࠫ ப .  客
쥢 ᫥ ᪠ ᯠᨡ.  뫮 ᮡ      뫮
ॡ  ᥡ ᫠.
     祬, 祣  ᫠?  몠       ᫠?
, ⠫ ,     ᨫ.   ⮬,    頫
⥯ 室  ᯮ    ᫥      ᥡ    
㡫.   ⮣ ᫥    .    ⥫⢮,
      ,     ਭ  .
       ॢ  ⨭    ᫥,   맢      
.      .    ᪢  -
 ॡࠫ ,  ࡫    蠪,    ⥯-  ,
   ᥡ, 㦤   ⪮  㤠.    ᫨    ,
㬠 . ᫨  ᥩ ᫠ ⮬,     ண㫪  
᢮      !    뫮  ,    ।    ,   
७ᥭ.     砫.
     -   ன, - ᪠ , -    楯 -  
ᥩ  㤥 ⠬. ᫨      ,    ୥    
ᮯ୨...  ...  !
         . " !  !  !  몠!
 - ?.." -   ,  ᫮      室    
ண.   , 楯訥    ,  㫨
  ⠬.
     - ᯮ,  , - ᪠ .  -        .
   쥩 -⠭᪮...  室,    ,
 ...  ன...   ...
     뫮 ୮, 譮, 宫,   祣-  .    
楯 , ⠫ 室, 㪮 몠  ࠭⢮,     ⥭.
⮬   .
     -  , - ᪠.
     -   , - ᯮ  . -   ?
     -  , - ᪠  .
          , ⠢  뭮, ।
  ࠢ.  ᬮ५   ᯫ⥭  ,  ᨭ  
 ,  㦮窨  ⥬, ⪭ 楬:
     -   . -  : -  .   墠⨫? - ᨫ
  .
     - 墠⨫...    䮭ਪ...
       ଠ  ᥪ㭤⮬  . - 뫮  ⠪. 
⢮,  ଠ - 冷,    ?  "      ७
?" - 㬠 .        ᥬ줥    뫨
饭, ⮢ ண  뢠,    ,  ଠ    楫
᭮  㬠?    ᮢ  易     
  .     ᪠ ⤠,    ᠬ  ࠨ
᪮筮 .  ਫ   ,   ࠧ拉  -
      ଠ    ᥪ㭤⮬.  ⮬    ⥫᪮.
. ᢥ⨫ 䮭ਪ   .  !     
 ᥪ, ⪭    ,  ய  .  "      
᪮᪨ ஥筨! -    㬠  .  -    -    ,
९, ᬮ५ ࠭!" 筮,  ଠ    ᥪ㭤⮬    ⮩
     .          ᨭ!    
㦨 ⥫᪮     䨣    .  﫨    
!
       ᥪ㭤⮬ ७  .    ஡  蠣  
ᥪ㭤 ଠ  ᭥ﬨ,  ⮬ 뢠 .   
 㦥.   쯠 ᥫ 㣠 , ஧ ᢥ    
⮬  .  ଠ ਭ,  ⮫쪮  ࢭ    㪮:
"॥!" 㭤  﫨  ࠨ  .    襫,  
ॡ, ᢥ⮢  㪮 ६,  ⮬   祭 
蠬 -    ९ ० ,  易    
諮  ࠢ,      蠬      ஢  
ப .   , ᮪७, 窨 ࠧ ஢,   ⮬
᫥  訫᪮ ५, 뭥    ,    ⥯    ࠦ
騩    ⮬  ᢥ  㬨饩  .        
⥫쭮 , , ,    .     㤮  㫨
ᬠਢ ࠪ ⠭,  ⮬     ᥡ  ⮩,
 ஦   ⨫   ⥬    ⠭  ଠ.
⥬     ஢ਫ ⨥,  ண   ।﫮
᫥  .   ⠭᪨ ⥫ ঠ 殬.
        뫮  ஢७    ஥.  㭤  ⠫  
蠬    ᯨ     .  "!"  -  ᪮
.       ᤥ    蠣,  
,  ⠭, ⪭㫨  ࠭⢮   .   ⮬
 ,  蠣   뫨   蠣 ,  ⠫
,  ଠ 饬.   ᠬ  ᤥ    蠣  
    . 諮,  ࠭⢮ ⬥७ ⭮.
     - 室! - ஢ ᪮ .
       ଠ -   ᢮  - 㫨    
.
         ⠫.  ⤥  .      ଠ
﫨 , 冷  ᯥ ⨢. ଠ   ஧
 ௥,  ,  頤     ᫥.    
  ,  頤.  ⢮:     ᥩ  ,
 १     訫  㢥⥫쭮  ⥪,    ⮣
ᢨ९   ଠ!  뤥ঠ , 뤥ঠ,      ᠬ
 뫮  맢 ᢥ祭   㣫,    祣-    ⤠
 ᫥ ᨫ.  筮  뫮      ⥯
.  ᠬ ,    ଠ...
     - 室! - 蠫 .
       ஦,  ஧  㣠饩    㫨  
 -  ଠ ᪮짭      冷.  ૮    
嫮,  稪 楢  ,    뫮  ᯮ    ᢥ
殬    㡥.
       㪮,          祬  ࠢ  
⨥.   ଠ ਡ뫨  ᢮ ⠭,   ࠧ  拉
⥬  , 稫 ࠭ ⥬ ᫥  ᮮ騫  ⮢.
     - 稭, ! - ஧砫    㤠.
      ५   ଠ.  ஢ ⤥﫮 
⥯  . "  㤥!" -  ﭭ  ᪠  ,  ࠦ
᪠  ᥡ.   ⠪    楯    ⬠ᮢ  㪮⪨
.  窨,   窨        ࠭.    
. "    -..."    㢨,  אַ  ।
 ⮨  ஬  ଠ.    ⠫  譮.    .  ,
ଠ   । ,    ,        ᢮  
㡥,   ,  㢥稫 ᥡ,  ⠫     ⮬,  
ਪ 묨 , 宫    ⮢    ࠧ  
 ⢠! "   㣠 ! - 㬠 . -   㦠-
!      ..."  ⨫,   ⢮
饭    ᯮ  ,  ࠧ㤨      ,      ᫥
殮         ᫠          ⠫
.  ⭮   ࠭ ⥬ ᫥, ࠪ 諠
 ஭ .   뤢 । 稩      ,
祫 ᦠ,  ⥯ ᥫ  ᨫ  ,    ᫠,
     ,  ࠧ⥫      ᪨,      ,  
 ॢ⨫  魮 .  ,   뫠  ,  
 ᫠ ଠ, -  ᨫ   ࠪ, 㯥ૠ 
      ଠ  ,    ⮬,    ଠ  ⠫  
,  墠⨫ ࠪ  㭥᫠   ஭  㣠饩  .
 - 訯,      ஧ ⥫ .
     "   ଠ? - 㬠 . -        
ࠢ  ?" ,  ଠ    㬥訫,  ,    म
,    ⥯      ᬥ誮  ᬮ५    .
"-! - न . - !     ᥡ!"  
 ⢮,  ண   㡨  ଠ      .
 뫮 ,  , ,  ⨫ ଠ 諮,  㡥ॣ  
 ,      㦥   .    ,  ,  ᫨  
ᥩ ஬孥,  த,  ࢮ ஢,   祭  
,  ஢  㤥  ஢.   ⥯ ᫮  
諠  .
      ᥫ  ⪮  ᨤ, ⢥    ଠ,
稫 ⥬ , ஢ਫ,     ࠪ ,   
     .    ⢮, 
㤭    ࠪ,    㯨ࠥ    㯮  ଠ,  
ᮡ⢥  ⮫, ⮫ ࠪ ।.  ࠪ 㤭,  
  ࠭  த,    뫨  ,    ࠪ  ॢ   
ᮯ⨢ ଠ.  ⠫    ᨫ,  ⠫  
  ᮪,   ,  ࠪ,  ⮫,  ॣ  ,    
⢮,    ଠ  ᫠,    ,  ,  ,  
ଠ,  ଠ ⥯      ,  楯  㪮  
७  ,    - ࠧ.      
殮  ,  ࠪ  魮 ଠ,    
ࠧ.    ⠫  ଠ,  ﬨ, 祫 ࠧ
  ଠ ஦騬 ⮬ ⢥ ࠪ  ஭.
        ஧    .
     訩, ᫠,    .  蠫  殮.  ⢮:
ଠ ,  , , 頤 .    ,    ⥯
    ४饭.  ᢮ ⭮襭  ଠ  ᭨,  
쭮. ଠ  ᫥ ᯮ   冷筮.      
 ࠧ㬨. ⢥,    ଠ,      
   ⠫ ,    ࠧ ⭮  ᥣ.
     蠫   裡  ᥪ㭤⠬.     ⨨,  ,
 ᫨  ਬ७.
      .  , ᫮  㤨.  뫠    ஧
 ⮩    , ⥪  ᥩ 뫥⥫ ⠬    ,
  ᪨  ४      ࠡ  﫨    ࠢ.
 㢨: ଠ    ,    ⠫  ⮬.    
ᨭ,       ࠭묨  ⭠,    ﬨ,  
᫨  㪠  ଠ      砬  ᥫ    ୮-஧
࠭⢥, 모 ਢ,  ᢥઠ騥  砫  ⥯    ଠ  
,     ,        ଠ  室    -
⮩      ᫨,      ᫨  ⮩  訫,  ࣠,
९⠫, ஧  த 㯠, ⪨,  ॡ
⥫, ண, ᪨,  诠   ⥭,    ,  
  ⭮ ,   ,  ,    
ਪ, ন ⪨  ଠ.  譥 ᥣ  ⥯
 ଠ.  ,  ,  騩.    .
, ଠ    ⠫  ᫠,  頤  ਭ
 ᪮࡫   㢥७,  ⥯  ᭠  㡮  ᨫ.
"      ਭ?  -  㬠  .  -      廊
஬  ठ?"  ଠ ⢮  ⠪   ,  
 ।⠢   㥢  ᪨ ⢠, -  ᬮ
  뫮 ⥯  ⭮. ⪮ 뫮  ᬮ.    ଠ
   ᪠.
     -  ⢥  ᥡ ࠪ ଠ.     ࠧ
ᥫ    ᪥...    ⮬    㬠  ﬨ     
宫.
      ⥣ 㣮 ⭨. ⥫  ...      뫮
    த  .        ⠢?   
⢮,   ଠ ᥩ  , 모    祧,  
⮩    ४⨫  襭,    -,  뢠,  
࣠  ⠬,  ਯ    栫.    ⮬   ଠ      ⠫
⠫᪨, ண ,  ஭  ஡.
      ⮢   ५          .  
⥪.   楬  .
      㬠,  ,  ୮,    ᬮ  ࠧ  ଠ    㦭
- ᫠, ⮡,  ਤ ।  ᮯ୨,  㡥
  ࠪ.  ⮬,  , ᨫ  ⠭...    
  ࠧ   ⪮  ᨤ,  ࠪ    諠  ,  
஢.    ᪮ᨫ   ࠭ ⥬ ᫥.  ⭮
஦  㢥稢  ! ,  ! ० 祬   
 , ଠ ᫠   ࠪ,     ࠢ,    ࠪ
 뫠  㤠   冷,  㤠  ᮢ襭  ⥬
᪮७,    ᫮ ! "  !" -  
 砫 .   ⪮,  ⥫  ⠫  ଠ.
 ,  ᥩ  .
         ࠪ  楫,   , ᫥ ᨫ
, ᫥ ᨫ ᢮ 魮 ,    ࠪ  
 㤠!   - 訫 , ⠫ 뢠   ,  ⥪
梥 ,  -  뫨,  ᪨, ᭠砫   設,
 ⮬ - ᨨ, 몠 稫  ,      뫠  
,    﫮 梥    祧...



                                    22

     - , , ,     , ஢.
     -  , -  .
     -  ᫨   ⥪?
     -  ⥪?
     -  .
     -  ?
     - ,  ᫨     㤥 ⠢    ஡,      
?  ᬥ譥?
     - 譥, - ᪠   ᨫ 㡪.
         , ⮡ ஢  ᬮ ஡   ᭮.
      ⢮ ᥡ ᪢୮.    .    ,  뫮
⥫,  ஦.    ᥬ 뫠  ,   ࠢ  
,  ୠ  .    宭   㬥蠫,   襫   ⪨,
⠢  ,  . 砫 ୠ  뫠 ࠧ஬
 㤨쭨, ⥯    뫮   ਢ ⮩.  
 ,  ⮫쪮 ⨫ .  뫠  ,     ᠬ 
ᥡ.    ஧ ६.   孥, 㬠
ᬮ , ஦  .   諮    ,
 㫮  .   ਪ ,      
宭 ⠡⮪ ᯥ    , 믠     
誠,  ᢨ⮬ 祧  ୮ .   ᫥  , 
࠭  ⮫. 稥  㤠 ࠭. "  ,  -  ᯮ
ᥡ , -  ᠬ ॢ  ,  ⮬   ﭥ...
⭮  - ࠢ樮 ..."     뫮      ᥡ
⮣,     稭 ⮭  ᥫ, ⭮ ,
   宦.   ଠ,  ⠪ ࠫ!
      ⠫ ⭮   ,    祧  ᮢᥬ      
.  訫,   ଠ,  ०  祬  ᮢ  ,
ࠫ ᢨ⥫ - ᥪ㭤⮢.   㢥७,    祧, 
  ࠫ.    ,  室,      㡨
. ᭮ ⠭ ⥯    ஢   .  
   ,        뫮  !  ,  ଠ,
ଠ!..
        ᫠  ⥯  ,            
訥 ,  ,   ᫥ ਭ   ⥩᪨
.  ᤢ ⨭  ᫥,   ᥡ    祫᪮
ﭨ.  ! 砩 ᯠ , 砩    ⢮, 
,  뫮  砩 -   -   .
      訫 ᬮ 㬠, ᠭ  ஬. 㬠 ࢠ
  । ,  ⠫:    祬?    ਣ...    
ᯮ殮 뫨 㬥,   祣     ⪠뢠,    
⯨᮪   .    쬠    ᨬ䮭  ᫥  
 ঠ.     ⥫䮭  ⠬.    ᠬ
᫥    ᠫ          ⥫쭮   ᨫ
     襥 ६.
     ",  ,  !   !" - ᯮ  
  㡫   .   ᥡ    ,  
 ᫥   ᯥ稫 ᭮  .    頫
,    ,    .      ࠭  ⥯
 ଠ,  ,     ᠬ ᥡ  
.  ,    ᮡ࠭    㭮  ᮢ  
⥯   . "   , - 㬠 . -    
  楬   ஭㫨..."    -  ⢮,    ୠ  
   .
       ᫮ ,     饭,  ⥫
  ⮫쪮 ࠭ ,   ᮢᥬ 㡨  .  ᬥ
  .  ,  ,  ,   騭  㡨
 ,    ᢮   , ⠪  .  
ࠧ訫 ।⥫᪨ ᭠ ଠ,          
᢮ 魮.  ᪠ 騭  ᯠ᫠ .    
஢     ⠨  ६ ५,    ,
   ࠫ 㧭.   ,     ந諮    ᫥
 .
      ଠ ᮢᥬ  뫮 ࠧ᫠   魮  
 ,  㫨    ᨫ    
, 묨 㪠,     ,        
⢠ ॡ  , ⪨     룭    ,
ॢ⨫      ᢮ ⨢  ᤥ  ୮
ன. ⢠ 뫮 ⠪ ,            
ࢮ 稭. ⮬ ୠ  諠     .  
ࠧ  ⠫    襫묨 ⪠,   , 
  ⫥⥫. ,   뫠 न     ठ  
४᭠ !
     ⭮,   ७       .  
⥯  뫮 !    ࠢ  뢠    ,  
   ࠢ   ਭ.  ଠ  訫
ࠢ ,  ௥       ᬮ.  ⫥  
,    ᯥ    ஧  ६,  
० - ᬠ  - ⥬ ᪨  ᭠쥬.    ୠ
 㬥蠫 ॥, 祬 ᫥  ,  ⥪  ⢮  㤠-
,   㣫 㦮 ᥫ.
     " , -  㬠  ,  -  㬥  ஡    
, , 뫨    㣨 ⥫..."
        ᫥⢨. ,    ⥫ 뢠
ଠ  ...
       뢠    . ⥫ த⢥
  ଠ    룮 뫮 .    砩  
,  ଠ    ⮦  ࠢ 뫨  㧥.  ᫥
᢮ ࠪ⮩  ᢥ ଠ 祫, -  ।    襥,
 ଠ    祭 堭,   ,    ᠫ,
      ⠫ ᪮ᮡ祭.  - -!  ᥬ  ࠢ
ଠ  நࠫ,   ⠩  ࠧ        
⮫쪮 ।.
     " ᬮਬ, - 㤥, - 㬠      :  -
,  ,  ..."
      稫               
୥ ᯥ⠪.
     "   ᫥ ந? - 㬠 .  -    ᯮ
 ᨬ䮭?    ?  ᥣ  ᪠ ᫥.    ,
 , ꥧ?"
      㪠   ᫮ ﭭ 㫠   ୮  .
"! - ᪠ ᥡ . - !"   ९.
       ஢.
     - ,   ?
     -  ? - ᨫ .
     - 㦥 ⥡ 祣  ᪠?
     -     ᪠?
     - ᫥ ⮣,  ந諮?..
     -   ந諮?
     -  , - ᪠ , 砢, -  㦥 ⥡     祬
 ?
     -   祬   ⥡ ?
     - ,  ᥩ ਥ  ⥡, -   ᨫ 㡪.
     " ! - न . -    ᮢ,  
   ६..."
       ⥫䮭  . "      ᪠!"  -  頫
.   蠫  .
     - ,  , - ᪠ , -  ,    
⭮,      訬 ⥬ - ந諮...  
 ⢠  ...
     -   , - ᪠  筮.
      , ⮣  ᪠ 筮.
     -  ᭮  ?
     - , 祣 ... - ஡ମ⠫ . -  ?
     - , ,   ஦   襬  ࠩ...      﫠  
堫  ⠭...
     -  ᥩ-  ?
        .  ,          室  
.
     -  宦, - ᪠ .
         ᯮ  . "--,  ப!" - 訫
.
       襫  㫨 ,  ⥪.
     - ࠢ, , - ᪠ .
     - ࠢ, .
     -    ⥫? - ᨫ .
     - , - ᪠ . -      "" 諨?  ?
     - .  諮 ᠬ ᮡ.    砫...
     -  ᫨     ""?
     -  ᮣᥭ.
     -  , , 㣠  ⥡... - 稫 , ?
     - 뫮...  ࠧ㬥...    .
     -     ?
     -  ?
     -   ...     ,  ... - 﫠...
 ,     祣- ⥡ ᯠ...   ...    
ਥ堫  ஬   室  ⢮ ,    ⥡    
뫠 㦤...   -!  ࢭ  ,    ,  ⠫...    ⠪,
୮,  ঠ ...
     -   ! - ண ᪠ . -   ᯠ?
     -   ? - ந . -  譠?
     - , ,   !  -  ᪠  .  -  ,    
﫮,    襫  ⥡ ᮭ.
      - ࠭ 拉  ,   ᫮   뫮
   , ᪠ :
     - ...   ...
     " ,   , - 㬠 . -      -  
室   ⥠,   쭨,     !      ࠧ  
祬-!      ?  ,  ,         ,   
६蠫,    ࠧ?  - ⨭, 室,    -
ਧࠪ, ࠦ, ...   ࠧ ...    ?  
⠪, ⮡   ਭ ...  祬  ?..    砫!  
   뫮 ᭮".
     - ,   ⥡, - ᪠ .
     -   ⥡, , , - ᪠ .
      .   ,  뫮  ,   諨.     
뫮 ᪠? 祣   ...
     ⠭  設        襩.  設   
, ਮ⥭  ।⢠  .    ஢
ᯠ㫠 .
     -  , ! - ᪠    .  -    ᯥ    ⥡
,     㫨栬!
     - ࠢ, , - ᪠ .
     - ࠢ, - 㫠 . -  ⥡  ᮢ,   ᫨    
堫   ?
     -  ⥡    .
     -   ?
     -  ⠪.   ᮢ,     ६     
⮡.    ६ .
     -  , ! - 㤨 . ⮬  ᫮   ⨫
: -   ?
     -  - , - ᪠ . - ,          
,  ஢,  ⥡   ᪠뢠...
        뫠 ,    襩 -  ,    
ன,   ,    㦠...
     -   , - ᪠ , 冷    㤠    
譨 , -   㦥.
     - ,  ⥡  㦥, - ᪠ , -        
㦭.
     - , - ஡  ந᫠  ,  -    ᥣ    㢠
⭮ᨫ  騭...
      ⨫,   ⭮襭           ०
⢠ ॢ室⢠  ᮬ          -
ॢ -,   㬭,  ७,    ...
   .
     -    ⠩, -  ᪠ .
     - , -  . -   㣮 ࠧ.
       ਤ  ᨫ.
     - , - ᨫ , -     -  ᨬ?
      ᬮ५  .
     -  -  筠 ᨬ, - 쥧 ᪠ .
     -     ᬮ⥫쭥.  祫 饭.
         襫 ᫮.
     -    - .   ⭨?
     -   ⭨, - ᪠ . -   .
     -  ਫ   訫   ਭ?
     - .
     -   ਫ    !  蠯窨  ?
     -  蠯窨.
        ஢  ᪮稫    設,  嫮㫠  ,  
  뫠 ࠧ .
     -  ६       蠯    ୮  ,
, 砫, ⮡    ᬮ५  ਫ  㣠.  
㦥, ,      .  㤠  砫    
 ᮢᥬ.  ਥ  ஫   ⮫쪮   ୥  拉.
 ⥫쭨   , 稫  ਣ襭    ਥ  
஫,    蠯窨  ⨫.      㫠    ᪢,
 ᥡ  室, 㣠 뤨 ,  ᯮ祭,  
.   ᫨       ஫  ,    -    
,   ࠧ.   쬥?      ᮭ  .      
᫥.
     - , -  ᪠  ,  -  죨        ᥩ  
譨...
     騭   ⠫ ਢ    ६  ,  뢠
  ⥫䮭,    뫮  ᪨,  ⮣    㫨
஭.
       ⢮    ᠤ,  㫠         
ᯮ .
     -   ᤥ,  , - ᪠ , 뢠 , - 
⥡, ,   .
       設     ᠤ, ⥯,    㡮
 ७,  ஢ ᬮ५        吝    
᪨,  宫,   १७,       袥.  -  
 , , ⥫ , ⮡      袥    ᠬ
,     ᮡ ࠢ.   ஡...
     - , - ᪠ . -  ⥡ ࠧ.
      㪠⨫.
       ६      襩   ࠧ  
ᮡ,   ࠧ  뫮 ᫮,  뫮 ,       ⢥
 .  ࠧ 襫    ࠧ  , ⮣ 
 뫠 ,    .   뫠 ⥯  
 ⠩,   뫠  㫨      ᥬ줥    ⮡ᮬ  
⥪! ,   諠  砫,  ,     
襩 ࠧ ࢠ  , , ⠫ . "祬, 襫  
 ॢ!" - 㬠 . 騭 -       騭...  
ᠤ   ᥡ.   ᫮  : " -    筠
ᨬ..."  ⥯,   堫,    襩  㫨  
᢮  ᫮,   ⢮,    ᥣ    墠,
쭥襥  ⮫쪮 ᯮ .
     -   ࠡ, - ᪠ .
     -   ᪮  ⥠.
     - , ,  ⥡  ?   ᭨   .  
ᮢ ?  ?
     -    ࠧ 諠 , -  ௥ .
     -  ᮭ, - ᪠ .  -    ⥫    
砫... ,      ⥡!
     -   -  ?
     -   !  ⥡ ...
       祣- 頫, ᫮ 﫠,   ᢮
ᤥ  祬- 易 ,  , 稭, ,      
⮬ ᥩ ⭠... 襫 ⮡.
     - ⫨, !   ⥡ ᫥ ᯥ⠪!
     -  室...



                                    23

       ⥣ 㣮 㡠誨.  .  ୮  
 뫮.    ⪫  ஧      栬  宭
᢮  襫  ⪨.    㫠,          
ࠢ樮 .      -,  㬠  ,    ᥤ
ᥫ 뫠   .  ⢮, ᫮  ଠ
 쭮 ᭠鸞, ⥪ 㤠.   ⠡⪠        
宭 ⮫ , ,   ᥫ મ.  .
⥫쭮,   諨         ७.  ,
 ,  뫠     㣮  㤥ঠ  ?        
 㬠, ,  ,  ᭮ 訫    ଠ,  
     㤮 뫨           ᥩ
襫栬 㫨        ⭮    ᥫ?
  ⠪,  ⮬  襫  ᯮᮡ 맢      
稥 .
      ᯮᮡ?!  - ⮬?!
         , ᫨ ᠬ     箬  
६  ᫥ 㯨 ⥪   !    ᮡ
⥯, ᫥ ⭮ !
       .  ண  ᫥.
     - ࠢ, - ᪠ ᫥. - ,     祧.
  ஢,  쪮.
        ࠧ ᪠        ,      砫.
  ⨫,   ᫥  ,    ६  
 .
     -     , - ᪠ ᫥.
     -  ,  ... - ⨫ .
     -  ᬮ५? - ᨫ ᫥.
     - , -  .
     -  ?..
     -  ࠢ...    ⠪  ᠫ...
     - -, - ᮣᨫ ᫥. -  祭 ७...
      砫, ᬮ५  , , ,    -  
᫮  ᢮ 稭,     饭    모  ᫥
 ய.
     -   ᯮ  ᨬ䮭, - ᪠ .
     -   ᯮ! - ࠤ ᫥.
     -      業? ?    થ஬?
     -    ந! -  㪮 ᫥. -  ,  
 ࠢ !
      ᬮ५  ᫥  㤨.   ⪨!  ᥬ
   ⠢      ࠧ.
     -  祣      ᨬ䮭 ?
     -   ᠬ   祣, - ᪠ ᫥. -   稭
⢮...   譮 ᫮...   稭  稭  ,
ࠧ   宫 㬮!  ⮬, ᫥,     ᥡ,
   ,     ...     ⠪,    㣨,
, ... ,     ...   ਯ,  㢥७,
᪮ 砫... ୠ 箭, 砫쭠 騭, ࠣ᪠ 
-     ਯ...      ⢥म,    ࠬ,
 - 稭...   ...  ⠫   -       砫
...   ...
     -    -,  ᮣ,        ᮫,      㬥
ᯮ⥫,   ਯ,   祫᪮, -  㣠!
     - ,   ! 㬥⮢-   !     !
 몥      ஧!  ⮫쪮   !  
㬥   !      ,          ૨  ᠫ
ᨬ䮭.
     - ૨ ᠫ "஫줠"   ! - ᪫ .
     -    ?
     -    !  ⥯-  ࠥ?
     -   ࠥ, - ᪠ ᫥.
     - ...   멤? 祬  諨  ?
     -  蠫,   ࠫ   設 稭. ⮬    
襫.    ⮢,  襫  ...
     " 嫥   祫       ࠧ,
- 㬠 , -     ᨫ,    , 祣  ...
 ᫨ , 祣 ,  ⥬         ᥡ,  ,    
ᬥ..."
     -  ࠢ,   ࠫ? - ᨫ .
     - , - ᪠ ᫥. -   ⫨, ᫨  﫨  .
 ⥫    㣨 ᢮ 稭...       
⠢... ,  ᥪ...  ⥬    ஢権...  
  몠  諮  뫨  ஢ࠬ.    ⠪?    
室,  몠  ᢮ ࠦ  ᥡ      ...  
ᠫ    襣 ...
     -   , - ᪠ .
     -   ?
     -  ,   蠫  , ,  ࠫ.
     -  ⭮, - ᪠ ᫥, 砫쭮   ,  
 ⨫,  ᫥ ,    뫨    㪨.  -  
⭮, - ਫ ᫥. -   祣    .    몠
  ⮬,   졠.
      ⮣,   ᢮ ᫮  ய襬   뫮 
ࠧ ᠬ ᥡ, ⠫ ,        襫    .
᫥ 業      室  ६.  
⮦ ⠫.    ࠢ ᫥ ࠢ  ⥠.
     - ਭ  ᢮  ந, - ᪠ . -    
 ⮫ 㢥७  ᥡ, ⮡   ᮫  㯫.      ⠪
, ⮡  .       㤮⢨.
     -  ,     થ஬? - ᪠ ᫥.  -  
  થ.      ਦ.  ᢥ      ,
᫨  ᮣ...
     ᫥ 襫,    ,  ஢      ,  ⢮
ᠤ.   ࠧ  ᫥, ⮢  ,    
   ࠧ,   諮 ⠪,    ᫥  
㤨. த 㯪  ,  ࠩ 砩,  ன⢠  
    㡭  ઠ.  ,  ,   ७      ᪠
᫥ 稥   ᫮,  ⮣ ᫥  ⮨,   ᪠
୮  ०,     ᨬ䮭  ,  ,    
ਭᨫ  ⮩.     ⥯ ᮪ ᥤ  몥,  
 , 㬭  譮 ,   ⨭ 몥,     ॢ
ਫ,   - ன ࠧ 祫᪮ ⢠,     
㪠,  ᮣᮢ  ᥬ,   -    ,  
,    .  ⠪  ᥫ   ᫥
 ⨢ 㣠  ᮣᨫ ,     - 몠  ମ 
᪨ ମ       ᪠ ᫥  ᬥ묨, ,
   浪... 㦥, 㦥  ⠪  ࠧ  ,  㦭
뫮 饭 প  ᮡ    ,  㬨  ⥬,    ,
,  ,   .    ⭥  ᥡ  
,     㢥७  ᥡ,  ,    ᥡ  몥  !
୮, ᫥ 襫   ஥,   ⮫訩  .  
  ⠪!     ᫥  室  ⥡  祫,
 ஥  ,    ࠤ,        ᭥  
砩 ᫮  㭥    !
       ᫨ ⨫   ,   ᯥ譮 
  ࠡ.    뫨  ࢠ  室   ஢稪   .   
᪫    楯 冷,  ,  ⠫    ண
㦨    .
     - ,  , - ᪠ .
     - 砩, , 㬥   ⥡  ?
     - , - ᪠ , - , ,    ਭᨫ.
     -     ⥡ ? - ஡ ᨫ .
     - 뫨.  .
     -     - ?
     -  .
     -    ?
     - , 뫨     .  檮.
     -    ᪮?
     -  , - ᪠ . - ,       ᪮.    
᪮ ,     ঠ...  㬥 ,  筮,
 ᮡ  ᨫ...
     -    祣-? 祣      ?
     - ?
     - , ஢!
      ,     ⢨⥫쭮  殮  ⮢
.
     -  , - ᪠ . -   ஢- ... , ,
ᠫ ਬ,     ன...
     -    ਭ,   ᠫ!
        ⠫  .
     -  , , - ᪠ , -      ࠧ    
㡫,    .
     - , ,   .   祬 -?
     -  ⥫ ⢮. ॥   ᪠.
     -     ᪮쪮 !
     -  ᬮ, - ᪠   祭. -     蠯    
頫 ᫠.  諥?
     -  頫 - .   !
      ⨬ ᫮   ⮫      ਤ,      
ࠢ  .    -   ⭨    
묮.
     ஥ ⥭  ஫,  ⨫,     
᪮ 設,    ᯥ,      ⮢楢.  㣫묨
   -   窮   ⮢楢   뢠      ,   
᫥⥫-ࠫ.      ⥫,     
ᥬ줥    ⥭,  㪥 ⮢楢 ঠ ண  
    ⮩    ﭮ    窮,    㢥砭    䨣મ    㣮࡮
࡫-ਠ,     , ⠬,     뫨
    ⮫⮬ ஢, אַ   ᥫ   ६
஢ 檨 .  ⮢楢  襫,  襫,    㢨,    
⨫ , ਯ ⥫   .
      ࠦ     ⮬ 뫮 ᠬ ᪮.



                                    24

      ᯥ   ⥠ ᤠ   蠯   蠫,    
஦    ਯ  ᮢ ᪨.   
㬠  ⮢楢 -   ᫥  ?  ᪨ ਢ筮    ᥡ
    .   뫪 "",  ᪨  -
 㫥᪮.
     - ,  ,  ᮢ?  -  ᨫ  .  -  ,
믨ᠫ .
     -   -  㪮! , ᫥ ਫ...   ...  
-  ࣠...
     -  ⠪?
     -   ...
       ᮢ   ᯮ⢥ ᬮ५  .  
 뫠   拉,  뫠  졠,  ᫮    祭  
 ⥯   .
     -   ࠧ砫 ? - ᪠ .
     -  祣   稫?
     -  ,   ...
     -  ࠧ  뢠?
     - 뢠, - ᪠ , -  .
     - ࠭ , - 砫  ᪨, - ࠭...  -  
... - ...     ⢨...
     ᪨ 砫  拉   㣠.
     -   ⠭... ...       堫...
      ࠧ 㪠.
     -   ⥡   ய? - ᨫ  ᪨.
     - 㤠?
     -  孨?
     -  ⨫ ...
     -   ⢮?
     ᪨ - ࠪ,       ᢮  ᮢ  㤨,  
 ।,   ⥭.  ।  ,  ⠪,
⮡      ,    ᯥ  .  㦨  ,
ਣ  ࠧ ப.  ⥫    ॢﭭ 窥
 ࠧ拉 쪨 ୨ ᫮: " ⠭樨 蠭-2.  
殢.  ᮯ - ०!"    ⠫    ᪮,  
᪠:
     - ,   .   ࠢ - ਢ.
     -  ⮬  , -  ᪠  ᪨,  -    אַ  ।
ᨥ -  !
     - ,    ? - ᪠ .
     - , ,  ! -  宬 ⮤   ᪨.
        﫮,   殮,  ,        
訫  ﭭ ᯮ.   ⢮    
 .
     -  ⢮ ⥫ ३ , -  砫 ᪨, - ...
         砫,  㣠  ᬮ५  .      
 ஬᭮ 㧮 ᪮ ⠪ ᪮㦥  .
     -       , - ᪠ .
     - , , 頫     .  稭    .
  몥.   襫...
     - ६. -...
     -    - -!       .      
७ ᪠.
     -   , - ᪠ .
     "  㤠ᮢ   ᭥ﬨ, - 㬠 . -  ,
ଠ... ,  㤠ᮢ   ⥠  ய᪠   .  
     頥..."    祬 뫨    ᫨  
ৠ 㤠ᮢ, ᪮  ஢稪 .    ࠤ 
 蠭᪨  ⥭ ᪠  ᮡ!   ⥫  㬠  
   몥    ᫥.    ᫥    
  ࠢ묨,     ᥬ,    ᠥ  ᯮ
 ᨬ䮭    㡫,    ⥯    ஡.      ⮬
ᯮ   뫨  १,     १      ᥡ
⥫쭮,   㢮஢    쯠.      뫠  ॠ쭮  
થ஬  ਦ஬,    ஡. " 멤   ?  
 ..."  祬  㬠   ᨬ䮭, ⥬ ९  ९  ࠫ
 ᮬ.  ᮢᥬ ந.  ,   ᥣ ࠥ
᪢୮, -  "", - ਦ   -    
 ⠫  ஫    䠭⠧. " ⠫! - 㬠
. -      ⠫?"
      諠  ᯥ⠪,  ᥭ   﫨.  ࠫ  
,  .       ᫥ ७ ਪ祭!
 ⮬    ,    ᯥ⠪        
! 襢  ࠫ. 訬 ⮬ ᨤ   ﬥ.
     ᯮ    થ஬  ᫥ ࢮ . 
ᯮ ᫮ ᫥  ஢樨,    뫨 ᫨    ⮬.
    㢨  ஬ થ஢  㤠ᮢ. "  襫
  ! -  ᠤ 㬠 . -    ᪮  ⠥
 ࠧ᭥ﬨ!        ⨫.      -    ,
୮, ࠫ..."  ⢥  ,  ᥩ    
᭮  ᫨  몥.  ᫨   .  ,  㤠ᮢ
㣭 .     믠     ᫥?    
஬    쥬  ࠪ  㤠ᮢ  室    ,  ᬮ५  
,    襢  .    ஢.
     ᫥ ᯥ⠪   襫    ⥠      㦥  ꥧ
⪭  㤠ᮢ.  ண   㤠ᮢ, ᪠:
     - 祣  ,  १.      ய.    
㧨,   蠫. ,   .  ᪨  ᨫ  ।
 .  .
       㤠ᮢ   ⥭,  㤠ᮢ   ࠧ㬨
ਭ.
     -  ? - ᨫ 㤠ᮢ.
     -  .  ப.
     -   ஢, - ᪠ 㤠ᮢ.
     - , - ᪠ , -   㦤.    ᥩ  ,  
宫쭨 .
      㪠, - ,   ⮬   宫쭨  ᠬ
 祣-,  .  祭   ,    
 .  ᮪ .     ,          
ண. , ᮢᥬ 매஢ ᫥ ७ 뢠.  , 
    㫥⥫ - ਨ   ࣠.    諮
⠪,   祫᪮ 魮      ⭮襭...
     -  ᥥ, - 㬮 ந 㤠ᮢ.
     - , - 宫 ᪠ . - .
      襫.
     . 㤠ᮢ    ᫥. "㦥      蠭᪮
 ⤥?" -    㤠, 㬠 .   ஢᪨  
 堫 ஫ᮬ, ᮢᥬ  뫮 ᢥ  嫮᪨  㫮,  
 ⢮,     -  ࠤ.  "  㤠ᮢ  !"  -
砫 .   ,  ⠭,  稫    ⥬  ᨫ
᫥⥫, ,    㤠ᮢ,  ଫ    ⮢楢.
  ⠫  ,    㡥ᮢ᪠   騭      
⮢楢    ᢥ⨫,  ⠫  ,    ⮢楢    ,    
८ ⨭ ࣥ    .  "  -    
?   -      室?"    ⥫        
⮢楢  אַ  ,   ࠥ  騪.  ६ 뫮
,   ய.
      뫠  ࠧ,     .
     ⮬ 뫮 ६   ६ ᯮ⢨.
     ६ 祧 ...
      ᪠      ᫮,   ᫮    
 室 ᥣ  뫮...        㬠  
⥫    ,      ଠ,  設      ॥
祬  ᪠, , ⤥      ,    ,
ᥣ.  ⥯,   ,  ,     
.     .
     ,   ᠫ ᥩ   襩,    ண,  
  蠫 設 ᪠  ᠬ ਫ -.       
७, ᮢᥬ   , 稢  ᢮  ⠩,
 뫠 ਭ  ᫮   ୮ ᮭ,  
    ⢮.  ,       
   졥 襣 ਯ.   ⥯   뫮  
 ७! ,   ᫥ ᢮ ᫠ ᠫ    ०
᢮ ,    㦥   !  !    뫮  
 .
     祬,    ᨫ      쬮     ७   
⥫쭮 ⥭.



                                    25

     ஬,   ⠭,    ⠫      쬮
७.   ⢠      뢠,      
    . ਦ   ᫮,  蠭      
: "騩  ᮢ襭  ".    ᬥ  ७
 뢠    .      㯮ॡ      窠,
 ⥯  뫨 㦭.   ७ ᠫ: "  
襢 ⥦?  ⮫ ? ᯮ  ᫠?    ?  
 㤥.   騭,      ⮣  ⮩,  ,  ,  㦥  
ᯮᮡ. 騩  ᮢ襭  .  , ?    
। ᪮ ...  騩   ⮪ ... , 
몠   ⠫.   ᫥     모  騩.  
譮! 㦥  ࠢ    (䠬  뫠  ᠭ  ,    ⮬
ભ)   ਧ,   設 祣   ? 㦥
 設 ᫠  ⮫ ᥣ 襢 ⥦? 㦥   設
ମ? , , !       ᤠ,        !    
    ...    ,      ࠧࢥ,   ,
⮯ ...  ⮣ - 設. 設! 設 ᥣ.   ⮣  ⠩
..."...
     뫮 ᥬ ᮢ.  ,  ᪨ ⠥ ࠭,   
.
     - ࠢ,  ᮢ, - ᪠ .  -    
ᯮ⢮.    ...
     - , , - ᪠ ᪨, - १ ⭠     ⥡
.
     १ ⭠     ᮢ  ᪨    
 , ,    ਣ    ,  ஢    
 .
      拉  ᢮    譨  䫨,  ⨫.
 ᮢ  ४  ࠪ, 㡠誠     
  몮 뫨 ᢥ, ࠧ,    ⮫쪮    ᥣ譥
  訫  . ᬮॢ ,  ,    ᪨  
⮫쪮   饭,    न ⮢    ᥤ.  
 ᥤ! ᪨ ⥯  ᫮  業    ⢮  ९⭮
  - ⥫.
     - , , ᠤ, - ६  ᮢ, -  ᫮!
       ᪮,  ᥣ,  ᪨, ᪠,    砫
   쥧, ண,      ⮬,    ਢ  ୨,
堫쭨,   砥 㦤  ᪠뢠 ⮭ ⠪.
     - , , 㤥? - ᨫ ᪨.
     - ,  !    ࠡ!    .
     -    ,  . । . ...  ... 
 ⠪...  ,  ७    .
     -  ᫨   , -  ᪠      믨  
猪.
        ஬      ᫥,    ᮪  ⭮  ᯨ,
⮩  ⮬.   ⭨  ᯨ  ᪠  묨
, 宦   ᫮.  ⮬  १砩 ,
⨫  .   ᨤ  ⠪ ᫥, ⠫ ,     
,     ᨤ,  ঠ  㪠    㬠  
祬-...    祬  㬠... ६.  ...    㤠    
!    㤠  ६    㬠    ᫮
⭮ ,    ᪨ ᫠  ᨮ   뫮  
  ६,  .  , ᥣ  ᮢ 
  ⭮ .  ⢮.  :   
ᮢ  .
     - ६       ⮡,  ,  ⢨⥫쭮  ,  -  ᪠
᪨. - ⮬  ࠧ ᯮ ᢮ 稭.     ࠤ樮
ଠ, ⥡ ਢ,     ᨬ䮭,  ,  ਨ,  
  㬥⠫,    ⮫쪮    ਯ,          ࣠,
⥯ﭮ, 䫥-  祣...  㣨 ...  砫 
   ,    न...      
ਯ.  ⪨.      ,  -    .
,    ࠫ    ⢮  ⥫    ,    
ࠢ  ... 祬,     ⥡ 祭...
     -   , - ᪠ .
     ᪨, ୮,  蠫  ᫮  ,      㦥    ᢮
몥,    稫 ,     .      
⢮ ᥡ  ,    १      ।﫮  
᪮ -  ᫮,      ,  稭  ᪮  뫨
᪢.  ⮬   襫  ᪮    ࠤ    모.
, 祬,   ᪮   뫮 ᭮.
     ᪨  ਯ, ⠫     (﫨      
 뫨  㦭,   ᪨ , 﫨-!      ঠ?).
 ᬮ५  ᪮ ᭨ ,   ᪨    ஬,
⢥,   祣- 㣠 .   ᮢᥬ    室  
筮  ᮢ ᪮, ६ ୨    ⥫,
襣    ⨢  ஧  ࠡ.        ࠡ!  
஬.      廊  ૠ,    痢   檨,   
檨 堭     業 - 㡫      ૠ.  
 ૠ,  檨!       ਬ  ⥯  
६    ᨫ쥢祬    "᪮ﭪ"!  뫮  稥    
ᮢ!    祬    ᥩ  ਬ      ,      
⭮ ࠪ  .   ᮢ ࠢ,    
뫠 ୠ   -  ᪨ 㧮 ஥堫   ,    ⠢
᫥. ਯ, ,        㪠  ᪮,  
ঠ   ,  殢᪮ . ", !" - 㬠  .
 祣-  뫮   ᥡ.
      ᮢ  箪.
       ᯨ  ⨫ ਪ९   ⥭  
⬠᪮ 㬠    뢥   ஬  ᫮:  "  
         ᮬ      㣨    ⥫⢮
⢥묨 ᫠ﬨ". 冷 ᥫ 㣠 ᪠ 㬠  
㤮 ᠭ   ᫥ ⢮⢠. "쥧  ⮢",  -
㬠 .
     - ࢠ  뢠 "頭  ஬ ⨭  ",  -
  ᮢ ⠪, ᫮     ⮫쪮 ,  
  ⥫,  ,    -  冷.  -    -
"७ ࠤ  ⭮ ਭ".
      ⠫ ,   㪮      蠫.  頭  
⨭楩,  ,  뫮  ᪮,  -  ந諮    ᪮  
, 箪  ய뢠              ﭨ  
稢  . 砫   ⢮ ᫥   窮,
ॢ,  宩      ᮡᥤ  -  ᫮,  㣠
, 稭  ᮢ祬.   㣠. 몠, ୮, 뫠
   㯭.     﫮,  ,  
 ᮢ    , ⠫ ࠥ  뢠 ,
 ⠪, ⮡  ᮢ  ⨫  㦥 . 祬,
   ᥩ  ᮢ!     ᠬ  孮.  
⢮ਫ.  砫   室  ᢮  ⠬᪮  ...    
ᮢ  稫    ,  ⨫  箪,    ᪫   
.  ࠧ   ९   ᪨  箪,  ⨢
ﬨ  ⢠  ७ ࠤ. ࠤ - ?    ,
⠢? - 뤠  ਭ 쥧.  窠  뫨  ⥯
ࢭ묨  ६⥫묨.   ᪨ ﬨ 
 ஢  ᮢ.
     ᪨ ⨫ 箪, , 室  모.
      砫.
       ᮢ    ਯ    ⮫,  ࢭ    
,  ,   ,  믨 ᢮, ᥫ.
     - ? - ᨫ ᪨.
     - ᪮쪮 ਢ筮, - ᪠ .
     -  ⠪  㬠, - ணਫ ᪨ ஥.  -  ,    
砫 㤥 ࠦ...     ...  -...      ⢮
⥫  ᪠,  ࠧ  ⢮...      ७...
...
     -    ᮢ,  -  ஦  ᨫ  ,  -    
ࠢ  ⢥ 뢠? 訧?
     - 訧, - 殮  ᪨.
     - 設 - 襥  ⮣,  蠫...  ⮣  諨?
     -  ࠧ 㤠筮.      ᫨...
      ᮢ ⠫. 襫  .
     - 祬, , 祣 ⥫쭮    .   
㬠 ० ᭨  ᢮  ࠢ.        㤠ਫ  
:    ࠧ   ...
     -  - ⢮, - ஡ ᪠ .
     -      , - ᪠ ᪨,      
᫮ , - ਤ ⥡  . ,  . 
⮬  ᯮ   稭.  ᫮  ...
       ᮢ , ।। ,  ᭥
㤥  ⥩᪨ ᫮.  ନ   ᨫ,   ᮣᥭ  
室  ᭠      ⥮  筮  ନ.  
쬥 ࠪ  訧   ⠫ ᤥ .      
ନ  ࠢ.
      ᭥  ᮢ 砫 .    ᠬ  ⮪
ࠤ樮 모.  ᠬ,  㦨 ⥯       ,
᪨, 㦨 ਤ  譨 . 몠     ᪮॥  ᥣ
- ⮣, ,    ॢ (    ᮢ
㪠   ⬠᪮  㬠    묨  ᫮),      
ࠢ      㣨   ⢠   㤠       ⥫⢮
⢥묨  ᫠ﬨ.        ࠧ.      
४᭮ ।   .    ,      ,    襤  
뭥譨,  ?   ࠧ, 室,  !  ਪ,
ઠ ஭,  ୮ , 泥 祩, 訯 宭  
ॡ࠭  宧索, ॡ 㬠  誮쭮 ᪥, 砭  㤪,
ᢨ  ,  ᮡ,   㦥     㣠⥫⢠.
  㪨 ࠧࠦ 祫      ,    ।  
, 祬 吝 ।.    ⭮  :  ,
 , ᪮  , ᬥ  楢.    ,  .    ,
⢥, 設.    ࠧ  ᮡ.    祫  ᥡ  
襭  ᮧ . ᯮ 㪨   ⮭, ,  ⬮
 祣    ⠭  ⪨    ࠥ  
몮 ᪠। த. 砫 㫮 쬨 㪨   
 ⥩, 뢠   ஢, ࠨ    寧 ࠡ,
    ६  ⠢﫨      ,      ᨫ  
ᢥ⢥.  ⮬  ᮡ  모,   ࠭祭
 ᨫ. 祬, ⠪ 㬠 .  ⠪   ᠬ ? ,   
! 몠,    㣮 ⢮ , ᪠,     㪠,
ࠦ ஢ ࠧ 祫⢠, ।⠢     ᠬ
ᥡ. ।⠢  ,     ⥯        ᪨.
祣 ⮫      ᥡ,     !  ,    祭
, ᭠⨫ ᥡ  ᫮ﬨ.   宭    ᫮
  㣮.      ⨥    -  ᯥ⨢
,  ⥯, ᫨ ਭ       ⢥  ,
ᯥ⨢  म       ᫮,
 ᪮⭮  ⭠ ᯥ⨢  .      ⠬,  㤠
 ᫮!  ࠤ樮 몠,  ⢥,  -  ᫮  
⭮!
     , ,  ᮢ ᪨,   । 㭨⮦  
 ࠤ樮 , 㬥 ,   ᦥ.    ⮬
  ⭨  몠⮢ 諮 㤠- ,     
 ନ ⥩.   ,   ᥡ          ࠡ  
蠬!    ૠ⠭.  ᫥     ,  
ࠤ樮 몠 -  ⭮        ⥭  
᥮魮.  ⮩  ⥭    ࡭.   ⥭ 
 稭 ᥬ⨫⭥ , 㪮,      ᪠  
 .  ᮡ ⥯,  ⠪  뢠    㪨
ਣﬨ 뢠  ᫮ . ,  祬-    .
,  ᮢ襭  ᯮᮡ ଠ樨  ।⢠  饭
.      !    -  㤥!    祫   
宭,  ⥯ ,        ਯ릪.        
⮬ ,  ᢮ ,  ⥯ 室  ᥫ,    ,
 祬   ⠬,  ⨭ ࠧ৭  ।  ,    
  ᥤ,     ⢠      㪠  ਢ몭,  
㬥   .      ⪠    
㪮  㬮, ॣ ஢.   ࠧ,    ⠭  
   㣮, ᪠, ᯮᮡ ⥫᪨.     .
   !  ᫮ ᯮᮡ ।  ᫥  ? .
 - 㦥 ᨣ,    㡮,   㪨 ৥.  ⠫
,  ⢮ 㤥 .
      .   몠 ⠪   - ࠦ  -,  
ମ.  ࠧ  - ମ?   - ମ? , ,  
ਢ . !    ମ.   ৠ  ,    
  ᪨ , 騭   ⥫,  ﭠ  㪠  
ॡ,  宭  ⨡   ਦ,  ⮡  
,   , , 堫  ஫  ⠫! ମ!
     - ,  , 宭  㯠 ⠪,  -  ᪠  ,  -  
᪠ ମ.    ᥡ.
     ᪨ ⮫쪮 㪮 .
     - , - ᪠ , -  -  -  ,    ⮫쪮    ମ.
, ࠤ樮 몠 .    ࠣ᪨ 稭ﬨ
᫠ .    ⮣      㪨  ⮡ࠫ    祫,
᭮, ஢   ண ᫥     浪.      
誠. 筮,   몠 ⠢   ࠤ,  .
  ⮣,      ॡ  ࠤ    ,    
모   . ,   ᮢ  ᪨,  㢠    ⢮殢
諮,    , ᪠  客,  த⢥ ᥡ 
  , 襤  ⥬.     稭 ⠭, 
ᯮ   ଠ  㪮 ⨪  १   .  
祣  ...  饩- 몥,  ⮡  ᮮ⢥⢮  ,
᫥    த  㪨,      ⭮    ᥬ
㪠,    묨,      ⢥묨,  祢  ,
ৠ   ࠢ .      ? .  ,  
ࢭ   稭 諮.    -   묨  ﬨ,
  ⮭ ࠢ,     室  -⮢,    稬,  
稬, -     ᠬ ࠤ樮 몠, ⮫쪮    ⠬
 ⠢묨 㪠.   - ⭮  ᫮!
       ᮢ ⠭  砫.
     -  ⠫  ,  -  ᪠  ,  -    ࠢ,   訧,
⥭   ᥮魮?   ᮧ ⥬ ᥮ 㪮?
     -  祣      ᮧ,  -  쭮    ᪨.  -   
室  ⨭ 모 㪨      .    
⠪      ࠢ  㪠 譨,    
 ᫨  ⢠  ࠢ  ᫮  ⠬.
        ᭨... ⠪,     ,    몠
 㦭   몠,    殢,      .    ,
 ᮢ, 筮  ,      뢠    
।.    ,  㦭  ⠪ ,  㤥
     ⥫.  몠    ॥
   ᯮ 㤥  筮  ᮮ⢥⢮  ஢  ।⠢
    ஢  ࠧ  모.  ⢥,    ᮢ
    ⥫,  ᯮᮡ    稭  ਭ  
ᮧ. 稭        뢠  묨  .
   ,  ५  쬮.  
   . 稭 室   ᫮ 祭.
祬, ⮬  ᫮   祬-  ᮢ襭.   -
ᮮ । ⥫  ந,      
᢮ ७ ⢮.         㦭  ,
  ᮭ, ⠪    .   ࠤ樮 
 祫  -᢮.    ! 㪨 - ,    
 ,  ⠫  㤮⢮७  .    稭  ᪮
⥫   ந  ᥩ    ᭮  ᠬ,      
㬥⮬. ⮣- 訧 㭨ᠫ  ᥮.   ஭,  -
設,   㣮 ஭ - ᠬ         ⨭  ७
몠   ᢮ 롮 ᫥, 㪮, .
      祭 㯠   몥  ᮢ ᠫ  
饩  ଠ 모 ࠤ樮.    㬥  ᯮ짮  
. ⮡ 맢  ⥫    樠樨,    ⠫  ,  
ਢ  . ,   ᢮  ᪮,  ⠭
࠭ , 㣠 , , ,     ᫮ 
稭, ᠭ  直 㯮  ᠬ,  ,   ᥡ
  ᮪,  ⭮ .
     -    뫮 ᭨ ⥡ ࠧ, - ᪠  ᮢ.
-   ᯮ     .        ਯ.      ⮦
㯪...    , ᫨    ⢮    ...
  ᫮. 뢠  - "  ५  頤  ".
    - "横",  "    䠫"    "⨥  ⥪
஫".
     ᪨, ,    ਫ   ମ ஧,
  稭  ,      ࢭ      窠,   ࠦ
ࠣ᪨ ⮫ 娩  㤥.  ᫥  ன  ᪮
 殮, ᨫ  -.   ⠫  ,    
⢨⥫쭮  -       筮      
蠭  뢪,  ஬  訬  㦠,    
 ᮢ 襫  쥩 ,          ᭮
।⠢ ᥡ,  אַ । 室     㧮    筮
୮ १   ਭ⮣ ஫  ⥪ .
     - - 蠫, - ᪠    ᪮,  ࠢ襬  ਯ  
. - , 筮, -   ஧砫.
     -    易⥫쭮    ,  -  ᪠  ᪨.  -   
...
     - , 筮, -   㢥 ᠬ ᥡ, ᪠  ,  -  뫮,
뫮 -!
      ᥩ 㦥 ,     蠫  ⮫쪮   ,
蠭 㬠,  ⥪, ਯ ମ,     -  ᮡ,
몠쭮, ஭襥  .  ⥯      頫  ⢨  
⥫ ࠧ⮣ ஫.   ᪠    ⮬    ᮢ
  蠫, , ,  맢 ᢮ 稭 ᮢᥬ
 䥪.
     -  蠣  ।㤪  㯭  ,  -  ᪠  
ᮢ. -  ⮬  ਢ몭  몥 ᪮.    ,  
ࠧ  ਭ    .    ⭮.  ⥡  .
     -  㬥⠫쭮 몮 , - ᪠ , -    ⠬
?
     -  ,    -    諮.    ਭ樯  -    .
室 ᮮ ⥫ .  ᯮ⥫, ᫨    㦨
㦤.   ᯮᮡ  ⢮ ਤ ࠧࠡ    ,
 ⪮,   ணࠬ. ⮬, 㬠, 㦤  ᯮ⥫ ⯠.
 㤥 ᬮ     ᠬ ᥡ.   ਢ窥,
ᮡ  ⥠,   ᥡ ,   ⠪ ᫥,  ...
     - ,  ᪨, - ᪠ , -    ᮮ    
" "  "饩"        ࠪ⮢  ᢮
饩? ࠪ⮢ 㤠  㡮  筮,    ⥯.
      ᮢ   ஭ 蠫   ᫮  ,    
⨢⠢       ᪮  ७,  
⮫쪮  .
     -     ᪨,  ! - ந   筮. ⮬
   﫮,  ᫮        ।  ﭭ  
ᥤ: - ,  ,    ன 모.    ࠧ  
  ७. ࠢ  ⥡.  砫쭮,   ⭮.   ,
⠫  , ⠫  ன ,      ன  모
  ᥡ.   -  ⠪,  ⠬        ஥
誠   ਧ  .       .    ᮬ  ⠫
 ,  ᮢ襭⢠    ,  ᮢ襭⢠!    ,  
ᮢ襭⢠  㤥.  ⮣   ⠫ 筮.    ᫮  㪨.
 .  訧    ᯮ⥫,   ⢮,      ᫨⥫
 ᮢ襭⢮.  㦥  襫...      ࠩ,  ࠩ,  ,  
!     ,  ⨬,  ᪠⥫,       ⥡
,  .
     -   ... - 砫쭮 ᪠ .
     - , 筮...  ७  ⢮   㦥 থ...
     -  室  ?
     - .
     -  ?
     -  ⠫   .
      ᮢ    १    ਭ  室    .
 㣠 ᥡ  ⠪⭮,  訫  .    ⥭  
...
     - ७ ਭ 訧? - ᨫ .
     -   .  訧  㣠.  ᨫ쭮.  祭  ᨫ쭮...
  ᫥ 㯮   ⮬,   ਭ 訧.
     - ?
     - , - ᪠ ᪨. -  㧭 ᥣ     訧,  祫
ࢮ ᫮  㪢,     ᫮...   襫    設.
  襫! 룭 㤠...  ...
     - ⠫ ,    設 - 祧 筮,  ᬥ?
,  ?
     - , -  ᪠ ᪨, -   - !    -  ⢮.  
  몠 - த .     饭.    ᫨  
  ⮨   ᪮ࡥ  客.   ᫠  設 릮
 設 - ...
     -  襫  設  㭥  ᮡ ⠩ .....
     - ...? - ࠧ ⠭ ᪨. - 㤠    ?
     - 祫   쬥... ...   樠, ...  堨
஢ ७... , ୮?
     -  ᥣ ⠫ , - ᪠ ᪨. - ᥣ.    ᥬ,
  㣠,  ७  .    -  ᠬ ᮡ... 
 㧭  ,   몠 ࠭       祧
 ⬥,    ⮣  襫    㦠,  楯,  ᫮    
ய.  ⮬ 訫 -     ᠬ ᥡ,   -  ,  
 몠  訡   ⭮,          .
    .    ...
     -   ?..
     -  . , ୮,   ...      ਤ,  
७,   ᥫ  .  ⠭  ᫮ ஧५.  ᨫ
ᥡ: " 祬 ?" ,  ᨫ,   ⮬   ⠫  ⥭.
    訢...     묨   襫  
㦠.   ᠬ ᥡ,   .  ᮡࠫ  뢪,    
  !  訫  ⮢.  ⠪   ⥦.   ⮡   ࠢ   ᢮
⢮, ७   몥, ன, ⭮, ந    
.  䥩ࢥ.  ⢮,   ᠬ-  몠    
ᥫ 宭 ⫥.    ,  ⥡ ᪠,  ᮡ  ७
 ...
     -  , -  .
     -  , ,  ...     ,  㬠,    
,   ᪨ᠫ... ⠫,           㦥,    
  ,   ७,  몠   ,   ⮨
ᥩ       㤠.  ᬮ५       ,  
㩤-  㩤,  ᮢᥬ   ...
     -   ⠫  ⠭?
     - .
     -   ⠫   ...
     -  ᢮ ॡ... ᫨   , ᫨   ⠫  㬠  
᮪,   뫮? .  뢠      .   
    .       㣠... ,
 設 ⠫    㦥 ஢-ૠ⠭,   -  
... ,    ᯮ, .    뫮 ⠪,   
ᤠ.   - .    .   뤥ঠ. , ,  
  뤥ঠ.
     -   蠫...  ⠫  ...
     - ᫨  ⠥,    ,    㤥    ...  
,   ,         訡...  ,  蠫.  ,
⠫.     ⮬...  ⠫     ,    
롮  襭...  ࠫ 設...   祣    㦥      
...
     -   ⮪  ⭮襭  .
     -  ⮪.   ⭮...   ⭮襭          
⮪?  ⮣  ?   ਢ易  ...   ஭
 ᬮ ...  뫮 ᨫ...
     -   .   .
     -  襫  設.   設.   ࠤ...  ,   ࠭
   㩤  設    ࠤ...   ⠭ , 
   ᥭ,  ⮡      ᢮  ...  
ᠫ ...   襣  ਯ...    稭    
...
     - 室,  設  -   ,  모   ?
     -   ,  . 室 - .   - ࠧ,    
ਯ ७ 㦤 뫮  뭥.  ...
     - ,  ...
     - ,  .   易     宫  㬮  ।⠢
ᬥ⥫ 墠 筮  ஬,  殬  㢨  ࠤ  뭠  
ᠬ ࠤ... ஢  ᥤ    稭...  
,  稭!
     ᪨    ᯮ.    ᪨      
⥭  堫     蠭᪮  !  .    
᫮ ப, 騩,   ⢠ .      ᪮
५  থ⢮.    ᥬ  祫⢮  蠫  ᥩ   
ᮢ ᪨.
     -   ,    ᮢ,  -  ண  ᪠  ,  -  
⮪.
     - ⨭ 㤮    ⮪!  -  ᪫  ᪨.  -
  ॢ  ਯ ⮢, ᪠뢠饣 窨   쬨
  饣 !   ⮢  ⠫! !      -
, 譨 宧鶴. ᫥  ﬥ.     ⮬,    ஦  
.  ஦   .  ⠫  쪮.  .    㣮.  讬
㤮     த      ᮡ  ਠ,  ⪮  
,  騭 -  ᮡ... ࠤ 祫  , 
  㣮,  쪮,  ᨤ  -  ,  ,  
- ⠭   ࠢ!
      ᨤ  ᪨ 㦥  , ⠫.    뫮
१,      騬.    ᮢ  ⨫  ,   
, ਫ :
     - ⮣- ⨭ 㤮  뢠 .  -  .      -
.
     -  ? - 㤨 .
     -  , -  ᪨.  -    ⥡  ᪠:      
訬 몠⮬.  ஬, ⢥, .     ⥡  
ᥬ,    .  ࠥ    .     ७    㤠
饤॥, 祬  ७.  ⥡ ய 졠,   ⠫    
⮬ 㬥  .
     - 㤠    ய 졠?
     -  ... - ᪠ ᪨. -    ⥡    ,  ⮡  
騬 ⮬.   ⮣,   易 ᥡ 襢 楯 
 .        쪠,   ᨤ.     ⮪, 
 .      訥  㤮,    ⠭  
⮪.  蠣  砬  ᯨ...   㤥.    
᫮    ⢥,  ᨢ,      ⢨,
    -    -ମ.        .   쪮      
-.   ⥡     ⢥ ,   ⮪...
⥩᪮ ⮪,     㣮...
     - 㦥  ,  ᮢ, 뫨 ? - ᨫ .
     -    ᥩ , - 頫 ᪨, -        
...       ⪠        ⢮,  ⮡  
...  ⮡  ⠫ ﬨ... 㣨     ᯥ, 
 ᫠    㯨      --  ...    
७?..      ⮢      ﭨ...
஡  ,   室,      㬠:        ୮
 稫 ᤥ  ...
     -  뫮 ⮣! - ᪠ .
     - 祣   뫮?! - ᪫  ᮢ ⮭   ࢭ.
-   뫨 ,   祭 ⥫        ⮩
ᤥ!   !    뢠 ...
     -   쥧? - ᨫ .
     -  㤠 쥧!   ᪠    室,    ,  
ᮢ  ᪨,      ⮢      ࠢ  ।    -
ᢥ⢥ ⢮  襫楬  襩  樢樨,
   । ,      :  ᥩ    ᤥ
 ᥬ騬,    ⢥,  ᫠,     
ॡ   !
        ᮢ 㯠 ।   .
     -   ᯨ , ᠬ , ஢ ⠪ ஢,  -  ᪠
 ᮢ, -   㦭, ⠪ 쬨 ,  - ⠪ ,
㪨   ⮬ ௥        ᯮ,  ,  
ᮣᥭ! 쪮 ⮫  !
     - ⠭,  ᮢ,     ।  -    
㫨!
     -  ।   ? - ᨫ ᪨.
     -   ⠭,  ᮢ, -    ᪠  .  -
ࠢ,  ⭮.
        ᮢ ,  ⠢  ᨫ, ᫮ ⥯
  ᥡ  .        ࠧ  ਪ,  ,
 ⢥न  ,  㢨,       ᮢ
  .   .
     -  ,  ᮢ,  -  砫    ,  -  
⭨  ,       襫    ࠤ  ਩  ⭠⮣
.
     -  ࠢ, - ᪠ ᪨.
          .    ⨫ . ⮬,
砢, ᨫ:
     -  ⥫ ⢮  ᪠,   -   ?
     -  , - ᪠ , -  㬠,   ।      
 뫮  ࠧ㬭.
     -  , - 襯⠫ ᪨, -  .
     -     ? - ᨫ . - 祬 - ?  
 -  㢥७  訧?
     - ७! ७! -  ந  ᮢ. -      
㧭  誥, ᫨      ᮢ  﫠!
     -  ?
     -   ⥯  訧? .  㧭     稭
१  ? .  ᤮,   ᥩ  ⭥   㬠  
㫠 -  㦥 ⨫ - ᪮! ⮡       
稭  , ⮡   㬠  㬭  १ 
,  ⥯, ⥯   .    ⮩  ன
몥.    ᪠.    ᪠-  ୥!      
  㬠 ! 䥫쪠 誨    㦭.      宦  
ࢠ ᠯ.  ⮣  ⮢ ⠢   㣮.  ஢!
     - 祬    , - ᪠ .
     -  ?
     -  ᮢ,  ᬮ   - ࠭.    㬠
    㣠,  㣠  ७?
     -    㣠,  -    ᪠  ᪨.  -    ᠬ  ᪮
㣠,    ਭ  訥 몠.    㣠,
      㬠: "  ࠢ     ७?.."
᫨ , 筮, ,   ᥡ 뤠...
     -  ᥡ     뤠, -  ᪠  .  -      
ᮧ ⫥,     - ਭ.   ?
     -    ...
     -   祫, - न ᪠ , - , ,  㢥ਫ
ᥡ  - ᪮ ...   ᬥ譮,   ⭮...  
 ⮬ ⪫.
     - , , -  ਫ ᪨, -    ⪨...  
  ⭨, ᠬ ,   ᥬ ࠢ... ...      
 ᫮...    ⥠ .  ⥡ ᥩ ᫥  猪.
  - , ଥ.
       ᮢ      ,    ᠬ  ࠢ  
ᥤ      让  襩,  ᤥ,    ࠧ拉
,  ९  ᠭ  ᢥ    ᭨  ᪠  ॡ.  
ॡ    祪.        뫮  譥   梥,   
஧筮. " 祭!" - 㬠 .
     -   ⪨, ! ,   ਫ       .  
  ᢮ ᨫ !      ࠭,        쪮
᫠  㦨  訫. ,  쪠  ਫ:  "    ,
ᥭ쪠,   ᮭ,   ,     ᢮ ࢫ !"
       ᮢ ᬥ,    ,  ᨢ襣  ।
   㪨, 믠       讪,  祣  譥
  ᪨,  쪠    諠    ᨧ  ஬.  
 ᮢ  뢪  訫,    ࠭  ⠪.  
   ⥫,  ⥯ 믨. "⨪ -",  -  㬠
.
      宦  ᪠ ᪮:
     - ࢫ     ⠥,      㦨,    
,   ७   㪮⨫ ᭮.
     - ,  㪮⨫,   ,  ! - ᬥ ᪨.
       ⥯  ࠦ, 譥        ਫ  .
   ࠤ  ᯨࠫ    ᮢ.    宦  
⮬   ਤ   ⥭, 訫 :
     -  , ,  ࠡ!   ?  祣!    -
㭥  ᮡ ⠩.  ... - .  㤥!
     室  ,        ᪮,      㬭
   .



                                    26

     "    ਭ ? - 㬠 , ᮡ   ࠡ.
- ᫨  襫    , , 㤠  諮...    ᫨  -  
㫨    ?     㬠  㤠  ᫥,  
  ⠢ ..."  ⠫,  ᥩ    
ॡ        ᮢ  ᪮       砩訥
⫥  ⢠  ॥ 祬  ᪠,   ᨤ  
ண㫮.     뫮   ,  蠭᪮ .  
 , , 譮  ६ ﭨ  ଠ ᪨  
 !  ᮢ    ᥪ㭤    ...    ⥠  
ᬨ,    ⠢.
          ஢   ,    ⭥    થ  
થ,  砬 ⮢  ᨬ䮭 ᫥.    㤮  ࠨ
६    襩.    -       ⥠  -    
, ਫ , ᨫ   .  ஬
    ,       襫        ⨫.
 㤨,          ࠢ    殮,    
⢥    堫  .
       뫠 ⥫쭮, ᫮   ⠫ ᥭ  
稭.        ᭨     :  "
 ⮨ ..."  筮,    筮  뫠      
宧頻    ᫮.    ⢮,    ⠩    
  㤥ঠ.  ⮬    祬   訢.
     -    ⥡,  ,  -  ᪠  ,  ⠢  
宭 ⮫ 誨  , -   ⭮襭         ᥡ
த?
     - ,  , - ᪠ .
      ᬮ५   㤨.
     - 祣  ⠪ ६?     堬...
     -  ⠫, - ᪠ , -      ,    
᢮, ,    ⥡,  , ᥩ ⢮ 嫮    
...
      誨 ⠢, ⨫  ⠡.
     - , , - ᪠ . -    ⥡ 㣠.  㦥  
襢 饭.
     -  襢 饭 ⥡  墠  ...   
 ...
     - , 筮, - ᮣᨫ , - ...   
     ⠩ 㣮.
     " ,  諮   ⠩ 㣮", - ந .
     -   ᠥ ⢮ , - ᪠  ,  -        
㦨.  訫  砫.    訫.    쭠.    
 ⥡. 쪮   ᫥  ୨ 쥬...  ᥩ...
      ࠢ  ᥤ ,  ਪ  ,    
 ୥ ,   १  .    뫮  ⮫!  
㢨 砫,  襩,  .
      㤨 ,      १  ⭠  .
    ,    ⢠. ⠭᪮  ஫
।﫮 㢨     ୮      
୮ 砫.  १   뢠        ᪮᪮
,   蠫 ਫ⮢ ஧.      砫  ࠫ
ਫ.
     -  , - ᪠ , - .
      ७ ࠤ  .
      ,   砫 ,   ਫ⮢ 蠫  
ࠧ拉 砫 ⥫쭮.
     -  ୥ ਥ  ஫, - ᪠ , -  訫  
ࡠ  ୮⠥.      㣮 . .      ⮩
.  .  ࡠ ⠬.
     - , - ᪠  直 砩 .
     - , - ᮣᨫ . -  ⮬  ⥡  뢠,    
⥡ 㤮⢥ .   ,  , , .
     -  ࡠ ⮦  訫?
     - ,   ᪮.  諠   筠.      
ண.  ⠪ ⥫쭮   ᨫ,   쮭.      
᢮-!
     -     ᢮?
     - ,  , ࠢ!  㬠,   ?    !
  騭.          ࠢ  㦨,    祬  ⮫쪮  
ॡ⠫...  ⥡, 筮...    祬...   ⥡ ᪠...
     - ᫨     ஫, -  ᪠ ,  -  ⠫
,    ᪮ 㥤  ?  ?
     - , , - 㫠 , - 㤠    . ,
ࠢ, ࠥ  ஢     ,    ᠬ
 ...
     -  祬   ?
     -   ਯண஢, - ᪠   ࠧ ,  ᫮
  㣥, ᬮ५  ஭.
     - ?
     - , - 襯⠫ .
     -   ⢮ ,    뫮 ?
     -   ࡠ  .    .
     -    ⢮ ⠩? -   뢠 ?
     -   稫 㤮⢨   ?
     -  ...  稫...  -  㢥७  ந  .  -    祬
⠩- ?
     -  騪 ⥡ ᮢᥬ  ? ,     ⢮  ⥫ﬨ
騫...
     - ... ⢨⥫쭮...     騪?
     - 諨! - ਪ .
      ,  孨 ਤ஬   , ᢥ    ਤ  
ન,   㬥 ᬮ    ,    
砫,    ,  ⥫  ᪮쪮  﫮 ० ,
, -  饥      ਮ५.  ",    ᨢ
騭", - ᫮  ᮣᨫ  - . 騪  
,     ,  㤮⮢訥  ਭ  業⥩
᪮ ᯥ樨, 뫨  ᨭ ᪮.  孥  騪
⮤ࠫ,   㢨  騪 让 .
     -  -, - ᪠ .
     -    ? - ᨫ ,     ⥯  뫨  
থ⢮,  ⠩,   ।⢨    ࠤ⥩,      
  ᢮ ॢ室⢮  .
     -   .
     -   ᬮ ⥫쭮.
       ⮫쪮 ᬮ५ ,   㯠 ,     
㫮, ⮫쪮   ஡    .    孮  
뫠  ᪠,      ஢,      롮,  ,      
ࠬ 뭨   த ।.
     - ,  ? - ᪠ , ᯮ  㫪 .
     - ! - ᬥ﫠    㤮⢨  .
         ,  ⮬  뫠      
   .   ஫   ᯠ窠   﫠,
 ,   砫,   ࠢ.  ਫ      ७
ࠦ -० ࠫ        ⠬.    孥  
ਫ  ᪠:
     -  .  १    .
     -  騪 㤮?
     -   ,  誠㫪 .
     - 㦥  ⠪ ⥫쭠 ?
     -    祬.  ࠧ  ॢ  ,  
 祭,  ॢ.
     म 뫠  ᫮     .      
,   ଠ,   㦨,  稫,  祥 
 ᠥ. ,      ࠢ   ⮬ 祬. 
 砫,  ⢮,    ௨   ⠩.
  砫.
     -  ਫ  , - ᪠  , -  १ ᥬ
, ᫥  ᮡ,    .  ⠪ ,    
  뫨 ᫥  ⮫.
       砫.
     -      ⪨,   ப,  筥,  ਤ  ᥬ,
㯭,   蠯 , ᫨    ,     த
 襩 業.
      砫.
     -  ॠ 죨, - ᪠  ⠪,        
ᯮਫ.
      砫.
     -   ⮬,     ,    㤥  祣  ⭮,
 襡⢠,   멤  㪥...  祭   ...
-    ᯮ墠⨫  ⠫ ᬮ  ஭,    
, ஬    ⮢ ࠢ쥢,   ⮫,    
. -  祭,   אַ,    ,  ᤥ  ⨥...
 ⥫  ⢥ , ,  -        .
⮬ 訫 ࠧ,  த- ᮧ ,   ⢮
 ᯮᮡ. :   ,  뢠, -   ந室  -
  ८ࠧ  ⠫ 㤮...
       ᢮ ᫮ ⨥ אַ  ⠫    
  ᨫ,    ਭ᫠    ,     
ᤥ  ᮡ⢥筮 㭮 ࠧ१  -  ࠧ१    
⨣᪨. :     ,    ⮬    뢠
. 冷  ࠭窥  䨪  ⥬  .
     -     , - ⨫ . -  饬,  ...
嫮뢠 쪮 ...      ॢ  ,      
 ᫮   ...    -  浪    
ࠤᮢ...  -  ⬮,      ...      -
!
     - 㤠  ⢮ אַ, - 㤨 , - 쬥   
 ⬮?
     -    , - 㫠 㪮 .
     -  祬 ⥡    ?
     - אַ , ,  ᤥ  ⨥,  롨  㤮  
⭮ ⠭,  室饩   襫.       -  
.   .
     - 㤠?  ... ...
     - ,  嫮,  -  襯⠫  ,    祭  ਫ
㫨  ୮ 砫, - . ᭮,     浪  ।,  ...
,   饬,        ।᪠,   ⨥
אַ 竨,   設   ਠ⮢ ࠫ    .  
אַ     ...  १ ୮ 祫    
 ,    ਤ ᥬ 㤮 - ਠ- !
     -   ⢥  -      ⠭
⮨ ,  ⥪誨.
     -     १  .  ,   
 த.   אַ-    !     ண
嫮㤮          室    ૠ⠭,  ⮬  ।  
, ⠭  ⨥ -  ७ 㩤      
 㦥  !   த,      業...  
⥯,     嫮㤠!
         㤠  祭  ᮢ,  ᭥
   㤮⢮ਫ,     孨᪨   
᫮    ⥫묨.  ,  ।   
୮,  祭 אַ த   ய.     ,  
訫 ᭨,   ࠧ              
⭮襭   㫪 .  騪      
 ⮫쪮 ,   ᪠ ᯥ,       ,
 ⢮७  .  ,      ,        ᯥ誥
᪨ ᯥ ⮦      .   騪
᫥ ࠧ,  ᥩ .   﫠   .
     - ,  ! - ᪠    孮  
 襯. -  뫠   ६ ண!  !
      ⠫쭮 ਭ᫠    㢥  ⮫  ᥩ  
ᢥ  ᪮    ஢  窮.        騩.
"뫪    ", - ⬥⨫  ᥡ  .  箬  
⢮ਫ ஭஢  㢥  ਣᨫ     
 .  ⮯  㬥.         ਪ
  㬠  ᫮ " "譨 ". 㬥   뫨
.  襩  ᨭ,    ,  ⫨筨,  
筥  .     ᪮쪮      ᬮ५.   孨
ਭ  ⮢    ⮭,  稢襬     1960   
 -⮬⮫. 㣮 - -⠫ ᪮  
.       ࠡ  쥣  ᯥ樠  -
㬭    ஢:  "⥭  ᫮     ⨩   ⢮⢥
᫥⥫  䠭  ६ண".     ஢      ⥫
.
     - ⤥ ஢  ? - ஦ ᨫ .
     -  ⮭  -  .        ᯨ᪨...    ᠢ訥  
⪠뢠    ⮫쪮    ,          ०  ᢮
ᨩ. ⭮ ᫮ .
     - 祬 ⥡  ?
     - --! - 㫠 .
       㦥  , ,   ᫮,   室  ⠪.
  ᫥ 嫮㤮,    १  ⭠  -  ᥬ
ࠧ   ⮫쪮 ࠧ ᪭  ⠪  ⠭ 墠 直
室    -  ᠭ஢,   த殢,   ⮢,   騪,
஢, 騪   , ᠤ, ࠡ⭨,    ⢮
㦤 㤥     ,  ᮡ  㢥७    ᢮
ਧ,   ᠭ, ࠡ⭨,  ᠤ.  㤠⢮  类
  ⠬     祭.
     -  ? -   .
     -  ⠪...      ,          ୠ.  
ᨬ  . 쪮 ⮡ 諨  ᠭ   ࠧ稪 .
     -   ⨫ 죨  ࠧ?
     - 㤠⢮  ⨫.   ? ᫨  ⠪ ॡ 
 ,    ᢮    ஢.  쪮  
⮨, ⮫쪮,  ⮬ 誮쭮 ᯨ⠭,    祫,  
  ᮣᨫ ᤠ .
     - ࠭  ... - 砫  .
     -   㤥... ਯ -  㤥...  ⥯ ... 쪮 ,
  稫,  﫨  ᥡ,  ᯮ  ࠡ  -           
ᯥ樠쭮,        ,            ୨   
ᥭࠬ...   㦭     ...      㦥  ᪮쪮
ਮ५...    ,    ,     ஦,  
 ᯫ⭮...  ਤ ப,   ⨬        ᯨ᪠  
楢 ᮡ  !
     - , -   ⠪.
     -   ⠪? ? , ,   樠  ஡.    
  .   ⥡     ਬ,      㦭  ?
쪮     , ⮡    १  ?
     -      㬠...      .   稫   ࢠ,   
ࠡ⮬.   ஡筨.
     -  ?
     - ,  騥 ⮯, 筮  ⠫  ஡    뫪.
뫪   ᥬ ⮨ ᥬ ,   ஡   
  㭪 ਥ    .              
宧鶴.  ⠬       騪  ᨤ  ஡筨    ᪮    ⫥
뫠 ஡,     ஡    .      ࠫ
᪢୮,  ஡筨, , 襫   㮧.  , 
.
     뫮 宦,   ᮢ   ஡筨,  ᯮᮡ
뢠  ஡.
     -  , - ᪠ . -  ᪮?
     -    ᪮.  ॢ.  ஢.
     -  ⥡  ⠪ ?
     -  ...  ⢮ ⥫ ⮢楢, - ᯮ , -  
,    㭨᪨,    ᠬ    ࠧ  㣠,  
  .
     - , -  ᪠ . -      ॣࠬ  
 ᯨ.   ⮢.
     - 㤠  ६ ? -  ந .
     "   , - 㬠 , -  譨...  
  稫 ᭮..."
     -  襫.   뫨 ⢮ 㬠襤訥 ?
     - .    .
     -   㦥 稫  嫮㤮?
     -   ⥡ 祣  ᪠.
     - , ᬮ, -  ந   ࠢ  宦.
        㬠,   ,      ⥫
᪠ , 諠    ਫ ⠪, ᫮  祬-  뫠  ।
 :
     - 쪠,         ࠧ...      ᠬ  ,    
嫮㤮 ண 浪...   ।...        ⠪    ६
஢ ᪮ ।...      ୮ 室...   ୮-
室  । ६蠫...      ᢥ      ᢮
 ...    㫨஢ 筮...   ᥩ 墠  
 ...
       㪠, 뫠 ७, ਫ        
ਥ.  ᥩ ⠫  ࠢ ᥡ.    ண.
" , -   㬠 , -   ⠪,  ᢥ姠祩...    㦭
魨   , 騪 ᪠    㯠  ,      
 ,  ⭮  ࠪ,  楯...    祬,      
룮 । - 襢 ।⮬..."   ᥬ 
⮬ 祣-       ⥯ ⢠  .
    뫮 ⠪.  ஥ ६  㫮,    
室 ⭮⥫쭮   㦤.  ⥨ 뫨    
㦨  ࠭,     -    祬-  ६  騭,  
뫠  ௥ !           稫.  
頫,      ᬮ   ᥩ  ᫨      ०
ᮬ,   类 砥   ᮦ  祬-.   ᪠:
     -  ,     ⮡ ⮣ ⠪  諮?
       砬.
     -   祫... ᫨      ᥡ 嫥.    
 ⠪,  ⢮ ⥫  ᪠ ...
     - ?
     - ...   뫮 - ᪮...
     -  ॥ ?
     - .
     -     ⥡ .
     -     ᥡ ⮣   쬥...     
᪢?
     -  , - ᪠ . -   .   몠.
     - ,  ⢮ થ஢ 몠! -  ᠤ ᪠ . - 
     ᮫⮬!  ,  - ...
     -  襫.
     - ...   : ⢮  - ᮢᥬ   .  ,  
᪠ ⥡...
     -  襫, - ᪠     ᮡ .
        ,       堫.    १
   ,  﫠,    ,  
室    ⠦,    㢨        ﭮ   
⮢楢.  ⮢楢 ⨫ . ,    ७  
 ⮬ ⠦,       ࠧ㬠    堫  .  
 㪮, 襫   ⭨.     ࢮ ⠦, 
 ⮢楢 ⨫  㤠  .    ⠭,      
᫠  .  "  ,    ,  -  㬠  .  -  
⠥".



                                    27

       ⥠    㧭,    ਢ   ᣮࠥ   誠   
㬥⮢  થ.  㡠  ⠪  ᯮ  ""    
樨  .     ண 㬥.  뫨
 થ ⥫ ਯ, ॢﭭ 客,   ,  ।
᢮  㤥.   ⮨ 宫  ,  졠.  稫
   誠,       稪  ࠪ,  㬠,  
㬥  誠 㤥 ⥯  ୮,    뫮 , ᫨ 
, , ࠨ ⥯  ᣮࠥ 誠  ᢮  졠.  
⠪  ᥫ  誠.   ᫥     ᯮ  
졠.      ⥯    ⠫  㤮.    ய   ⮫쪮   
㦨.   ⥫  ᥩ          ⤥
樨.  襫   .    ⢥⨫,          
㤠,  ஧᪨  ,  ᥩ    祭  襬  ⥭
뭮.
     " 祬 ! - ᯮ墠⨫ . -    !    
    ६  묨  嫮⠬!        ⥭
뭮!  ⭮:  뫮 졠   㤥!        !
᫥  易    ⮬  㬥.      ᫥
ঠ   모!"
       뫮 ᪫. 㪨 졠        
...
     -  誠-? - 蠫   ᪮.
     - , - ᮣᨫ .
     -  ...    㬠  ᢮    㪭...  ...    
, ᫨ ...
     - ...
     -    㪠  ,  -  ᪠   ᪨,         
祫  㪠,  ⪮᪮  㤠,  -      ࠡ
४஬    ᭠      ...      
᪮⨭ !
      .   ⠫ 㪠 冷筮 ᪮⨭,  
誠 ᫥    .
     -  , - ᨫ ᪨, -  ࠧ ⠩ ...?
     -  ࠧ, - ᪠ .
     - ,  ⥡ ᪮ 㤥 ᮫쭮  㯫.    㡥  
"஦".
     -  ?
     -   ⥡.      થ஬.      ᯮ  ᨬ䮭
- 稭饣...
     - 㤠  ?
     - , - ᪠ ᪨. - ⠫ ,       ⢮-
?   ...  㤥 ஢, ⠪   ⮬...  ?
     - , - ᪠   ⢥  ᪮.
     " 祬  "஦"?" - 㬠 . 祬,   ,  
᪨ ࠡ뢠  થ ᪨ த , ⠬   
窮  㭠   ᫥,    ஬  㪮,      
壠 뫨  .  㤠 ᪨   ᢥ  㡥
 "஦".
       ᯮ  ᢮   ந宦 㤮. 
⥪ ⥠   ࠫ  ,     ᭮
業    襫  -  "  梥⮪".      横,
⠫  .  横  稫.    ࠫ
  ॢ訥 ⥮ਨ,   嫮 稫    .  
 ,  ⢮  ਫ, ⥯        嫮
  뫮  .    訫        ⥪,   ⠬
  ᫥ 㦤ﬨ    㤠.  ⢨⥫쭮,  
, , ...  祬  ⠩?  祬  ஢?  
 ⥬   㯫  쥬  " ⠭".   ⠬  
ᠭ ࣥ:  "    "...    諠  ࠡ,
९樨    ᯥ⠪,  ⮬  뫠  ,  ⮫쪮  ஬,    ᥡ  
⠭,  ᯮ  㤠.
           .  ᫥.
       㤠-    ⮬.    蠫  㪨  ࠬ.
᫥ ᪠,   ᪫뢠 㤠筮,       
  ਥ  㤥檨,  ਦ஬    થ,  થ
訩,  ⠢,  ᨮ,     .  
ᯮ ᨬ䮭, ᫨ , 筮,  ࠧ㬠,  ਤ १
 .
     -  㡥  "஦"? - ᨫ .
     - , - ᪠ ᫥, -   ࣥ⨪.   ਫ
᭠砫  "஦஬",   ।㬠.   .      
થ 쪨,  ࣥ⨪ 㤠 .
     -   ᢮ ஬,  .
     -  㤥 ?
     - .
     - . 㤥檨      .  ᥥ,
ࠤ   .  . .   ࠡ 㦥  ⥪...
     - ...  -  ந  ,    ᫥,  ୮,  ᥫ  
ࠬ.
     " ᠤ, - 㬠 , -   ⠪ ⥫    
  ᨬ䮭,   몥,   ,   㯫...      !
  몮 ,  뫮 㥬..."  뫨 ,   
⥫   ,   ६   室.      .  
  -      쬠    ⥫쭨  䮭    ᪠뢠  ᢮
ᮮࠦ  몥  ⢥,  ,      ⥫䮭?
  ⥫ 㯨  ९  ᫥.     
襫 让  㬠. ᯮ ⭮ .    
⥡, ,  १   砥        쬮.  
祬, 訢, 쬮,      뫮    ᪠?
 ⥬ ஬ ᬥ﫨: ,  쬠   ਨ,    ⮬
몠쭮 ᫥⢠!  ⥯-  ⠫ ᭮,   
ᠫ ᫠ ० ᥣ  ᠬ ᥡ -  ᥩ   
 襢 ᥤ!      쬮  ᫥. 
᪮ ,  ᫠    멤,      ࠧ稫    
 쬠,     㬥  . ⪨   ண,  
ய⮢  ,  묨  묨 ᫮ ࠢ ⥫ 
⥫쭨栬.   .  ⥯ ᪠ -    ,  
 ᪥   ᪠ ᫥  ,  祬        
⥫䮭.  ந   ᥡ ᫮  ᢮   
 쬠. ⮡ 뫨 玲  ᯥ.   ⭠⮬ .
  ࠭.
     " ! - ᯮ墠⨫ .  -    ६  ""?      
,   - ࠧ!  -    ᫥  ".        
⨫ ᥡ 㬠  ६ "".     ᠫ    ,  
㣮 .
      ࠫ    㬠,  訫:  "    ਤ  ਦ
㤥檨,     ਬ  몥   ࠧ    ".  
 㯨 뫪 猪.       㤥檨    襫  
. ᫮     ९権, , ᪠,  
ᯥ,  ᨫ  㡪.        㤥檮    
쬮.
      , ࠫ 뫪 猪, 襫  ⮬  㫨 ஫
믨 .
     稭   ⮬  﫨  ᥣ,        뫮  
筮.  ⨫    ⥫業, ᨫ:
     -  ?
     -  , ஢稪, - ᪠  ,  -      
뢠 .
       稭,   믨 ,         ,  ⠫
஢ 묮.
     " -  ! -  㦠  .  -    ᥩ    
४!"
     - ! - ஢稪 , 멤  饭 ⮫,  ࠢ
 . -  ⥡  㣮!
     -   , - ᪠ . -  㡫 ࠧ.
     -    -!  -          .  -    ᪮쪮
ਢ  ⮬.  . 孥 -   .   
 誠.
     -     ? - ஦ ᨫ . -   砬 
頫?     뫥稫...
     - 祬  ?  祣  ?    蠥.    
  ,   .  . -      ⠭    :
"  ⠭窥  梥⮬ 蠫窥,   ஫ ", 
୮, 묠    諮. -    .  ⮫쪮    孥
஬. த 몠.     㡨  ,    .    
ࠢ. . -   ࠧ  ,  .
     - , ,     ⤥?    ?
     -   !  拉      㪮஬.  -      
᭠.
     "  ⠪, - 㬠 , -       묠  ..."
  ࠢ:  , , ᯮ   祫.    
 .  ⨫  饫 ⮬ ਢ, ७ ,
 㦪, , ⯨  ⪠,   .     
᫮  ⢠,   ⥫  ।    ᫥    㤥檮.
    ᥩ  㬠,          ᯨᠫ.  "  
- ,  ,   쬠.    몥.    ᥬ".  
襫.   ७ 蠫 ⥫䮭 .
      襣  ᪨ , , ᫨  ᮡᥤ  
,   ⮭ ⨨ -    . த   
 - 蠫,  ? ਫ  , ⠨⢥   
⥬ ⠪,   ᨤ     ⪥.  ஢ਫ  
஬: , 訩  ⭮ 筮.
     -  ⭠  ⠨⢥, - ᪠ .  -    
  ,      ⭮, ⠫ ,   ,
    ६, ⮬   ३   .
     -    -    ,  -  ᪠  ,  -    
।.
     -  ?
     - 㤭  .
     -    ⠪?
     -    ᪠...
     -   ᪠.
     - 쨭᪨ 㫮,  ⮢楢...
     - ,  ?
     -  쥧 ...   嫮...
       㧭. ਫ      祫    ठ,
, ᥪ 嫮㤮, 訩 筮  ⥭ ୠ 
 .  ,   ᥪ.
     -  ᥪ  ठ, - ᪠ .
     -   㧭?
     -  몠.   .
     -     樠.
     -   ஢ 㬨?
     -  祬   ஢!  ஢  -    ।!  
諨   ᠬ.   ஢      ᫥      
.
     -  祬  맢  樠 ?
     -  樠⨢ 㯯 - ᮡ, ᯥਬ⠫쭠,  祬,  
   ஥ ।⠢.    ᠬ⥫쭠  㯯,  
,   ,   ᢮   ண,   ਭ
ᮬ  ...
        뫮  ᪠  ᮬ⥫쭮 ⥨  嫮㤮  
㤠  ,  ᮮࠧ,   . ஬砫.  
ᯮ  ⭠ 㡫   ᮫  ,      ୨묨
ࠬ    宦  ⮢楢. :
     - 㦥   襩 ।   ⢮?
     -  ᯥਬ,      墠    ।  㯯
,  ਨ稢  ᫮ 襣 .
     - , - ᪠ . -    祬?        ।-  
⠢.
     -            㤭⥩.   ᮡ         筮
ண஢.    㦭      .   ⢥,      㤥
ࠦ.
     -  ? - 㤨 .
     - , - ᪠  祫. -     .
     -   થ.    ?
     -      몠 ᯮᮡ.
     -   ?
     -  ᠬ   ...
     -    - ⠫.
     - .     .
     - 㤠 ?
     -    .
     -   ᠬ 訡     㦤.
     - ,  ।  ਭ   ?  -    ᨫ
 祫.
     -    業  ,   業      -
⢨ ⢠ .
     - 砫쭮.   .   .   ⥫        ६
㬠, ⮡ ⮬      諮      ᢮  ᫥
⭮襭   .
     -   ⠪ ⮭,  ஦ .
     -  ,        ஦.   㤭   ⢮   ᫥
뢠... ⮬, , ,      쥧      
ᨫ,     ...
     -    㤥?
     -    ⭮... ,  ⥠... , ।,
 ஫  ⠫   ...
     -  ?
     -      졠...
     - ... ...
     - १      㯫   
樭᪨ ࠡ⭨...
     - 祣     ࣥ⨪?
     -     ࣥ⨪  筮        ⠭楢,
થ ਤ ᪠ 㣮 ...
     -  ,    樭᪨ ࠡ⭨...   ?
     -   㯫  ⮨...  ,  ,      
⮨...
     - !    न.
     -    㤥 㣮.
     -   ᥡ ⨢.  ਯ뢠  -  ᮡ
    㣠      ⭮ﬨ.    ᫨    
,    ஧!  㬠    ⠪  砥,  
ᠬ ᥡ   ⭮⥩?
      嫮㤮, ,  .  砫,  蠫    㡪.
⮬ ᪠,   ᫨誮 ⥫쭮:
     -  ,  ᮡ 砩, , ୮,  諨 室  ,
 ⮬ ࠧ      ࠧ  ।⥫...      
-...   ,  ,    ᢮  ᮪  㯥    
... ,   ᫮  ࠦ...  㦤 ...
 ...  諨   ...     ...    ⠥
  饥,  祣 ... ... ।,  襬  
   ᮪ 樢樨,     ⮬  ᢮  楫ﬨ,  
묨,        쪮  ᢮   ⢠   㧨⠬
ਡ 饣  ...
     -  ,  ,  ⢮   ?
     - ,    ⥮᪮ ...
     -   襫楬,  , ⠥?           
嫮  ॢ쪨,   ᭨   襫楢.
     - ஭  㬥⭠, - 㦥 筮 ᪠  祫.
     -  쭥訩 ࠧ 襭.
     - 砫쭮.      ,        
 諮 ᮦ...
      ᥪ  嫮㤮      ,  ᨫ  㡪.
"㫨   㤮嫮! - ந  . -  㬠 ஦!"  
ࠡਫ,   뫮 㤮. ৪ 뫮. 㤠  ⮫쪮 㧭  ?
         ॢ    襫楬?      ⠢
ᢥ? ? ⮢楢? ,  , 嫮㤭 ?  
㤠ᮢ?
      墠⠫   嫮㤮! " ⠪ , - 㬠  ,  -  
⥯   嫮! , ,    ,    ,      ࠢ
  㬭 ,    죨        ଠ  室?.."
    ᯮ  ,       宦   ⮢楢,   
⢮,    㦨.  栬, ⠢,  ஭ࠬ    
  . , ᪠ ᥡ ,  ᫨ 嫮 㧭,  
 몥         ⮫쪮 祫,  ⠫  ,
梨,  ⮣    ,       㤭⢮    
㯠  㤥.



                                    28

       ᯠ       ⪨.    ᨫ    
  ᫥⥫ 뭮,   ࠫ.
        થ  ࠤ  ᪠,   ᬮ    
.   죨 뫨  㦭.
      ࠫ   ⥠,  ࠫ  ,      ९樨    થ஬
㤥檮.  ࠫ,  뫮 .  堫    㬠    ᢮
,  ᨤ  .  ஢    ७          
ࣥ⨪. થ࠭ 뫨  ,  襫   訬
⮬,  ࠬ  ࠡ⠫  :    ⥠,    ⮬  ᫥  
ࠬ᪨,   ᪮,    ࠭  ᠬ.    
뫨  ᢮ ⥯譨 ,  ,   뫨  㦤
ᯮ  㦡,   ࠢ.   ࢠ    让  몥.
      ⨫.  , ᫨  ࠧ,  뫨  ,
  訥, 騥   ਧ, 㢥७    ᢮  蠭
ࠢ  宬, ஬,   -   客.    ࠧ  
९  堫  ,    襫   業  ⢮,
 ᬮ   થ࠭.    㦥    業.  
ࠫ ⥫쭮, , ୮, 㦥, 祬 ,    ୮,  筮
㦥.   થ     ⨫. , ⢥,  
 ࠬ    ⠫. ⭮襭   뫮 ᯮ,  
. , ࠫ -  .  襫  ஭, ᥫ   ,
⨫ 㬥. 㤥檨  ᫥ 﫨      ,
ਫ 祭,             થ    㣨
᮫⮢ -   ୥,   ⮬,  ᨬ䮭 砫 ப 
, ᫥ ⨫ ६.  , ⠫ .
      ⢮ ᥡ   業,    ᥬ ᢥ.  
⠫ 宫,    蠯      줨   
,  ᡨ   , ⠫   騭,  ⠭襩  
   譥.      ⥠  ।⠢  ᥩ    ⮬
ᯠᥭ. "  -   !" - 㣠 ᥡ .
      ᫥ ᪠ : "     祣..."    .
       ,   ᢮ .      ᯮ
,   ᯮ ᥡ. ᫥   襫 㤠-,  
訫,  ᫥  ,    ⭮      
⮬,   ,  ⠫,   ᠬ ᪠  ,  ᠬ  
⨫    ⮫    ৮.  "             
ᯮ⥫!" - ᪠ ᥡ ,    ⠫  .  ਦ
㤥檨 襫  .  㤥檨      ஢᭨,    
, 룫拉 ᪮॥ ⮬,  ਦ஬.    뫮      
 ⢥म, ⥫쭮,  ᫮    㦥  稫  ,      
㦥,  த. 㤥檨  ᪠    砭,
筨  ६    ९樨      :   "㬠,      ᨬ䮭
஧..."  - 﫮 .
     "஧- ஧, -  ਫ  ᥡ  ,  ᨤ    
ன, -    -  ..."      :  ஬  몠
થ 﫠 , ࠧ, 稭 ᥡ   .    
襭  ,  ᫠  ?  室,        
⮢  ९樨.   ࠫ    ᫥    㤮⢨,
ࠤ    ᥡ,  ᨬ䮭 ॢ⨫       
 ,  ᫮  ,      ,  ᠬ
 ᥡ,    ⮫  ६  ୮   ୥⮬,
 , 筮,  ᥬ થ஬.  ஬         
㤨 ⮬,    訫 㪨 થ,   ৠ  ,
ॡ   祣-,    㤠-    ᯮ    ਭ᪮
,     ᥣ ⮣,      ᠬ
,  ⮬ 砫  ⥫쭮. ⠫  ,    ।⢥.
,  ⥫쭮 ⠫  ᫥,  થ  砫  
, ,  ⠪,  ᫥  .    ⮬      ,
ய 㤠-, ⠢ 㬥      ⢥.    
몠 ᫥ 㤨 .  뫠  魠,  ࢭ,  ப,
ன ࠣ᪠, ன , ன 娤  ,  ன  ⭠.
    祫, 筮,  - ᫥,  , ,
,       "" - ୮  ୥⮬, થ
  - ⮫, , . , ᥫ,        ⢮
.      ⢮. ஬     業,  
  ᨤ  ᢮   ⠬ 㧨஢ ᠬ  ᥡ,     
 㬥  ⥭   ⠭. 쪮  蠢  થ,  
,   , । 㪠 ᨬ䮭,     ⮬ 
 . 䮭 뫠    筮,  .  筮    
  ᮮ⢥⢮     ᥫ.    ᮮ⢥⢮    ⮩
筮  ? "祣   ?  -  㬠  ⥯  .  -
  ⮬ । 魮  ᮢ६  祫,  ⥫쭮
祬.  ᮡ 稭.  祬,  騭 ⮦.  㦭 㡠,
 㤠,  ᠪ䮭.    㤮 .   -  !    
娬 ᮬ,   ᪠묨 ࠬ.  ᢮  ⧢砫    
६ ... , ,  ᫥  ᥡ  ,  뢥
᮫⮬ ..."   ᫨   뢠       .
  ᥡ,  ᫥ ७  ᪠     ⮭,
襢,  㡮    㤠묨 ⮭-   ।!  㣮
,  ᫥  㦥  .   -  ᯮ⥫.
      ৠ .  ,  ,  . ᫥ ⢥⮩ ९樨
 ஦ ᪠ ᫥,         ਣ  㣮
. ", !" -  ⥫쭮  ࠧ  ᫥.      襫
㤠-. 祬,  ,  ᫥  㤥檨 ᬮ  
 ⥯ ᪫.     થ࠭⮢      
  ⢠.   室 , ࠭ ᥡ.
       ,    ,  ,    ᫥      
᫥.  ⮣,  ,   ࠨ.   ⠪
ࠥ?    ⥫    ,    㦥      ᥡ,    
᫥,  몠⮢, ⠢   થ,    ,
, , १ ⭠  ਤ   ࣥ⨪.  
㯫    ।.    뫮    ०  
 㯮ﬨ  ᢮ 饬  让 몥.   ,  饥,  
㯠. 쭮, ⮪. ᥬ 㯮     
.   !  뫮!
             ᢮  㬥,   堫:   "   
졠..."   ࠧ    뫮    졠!      졠!  
,   ⠪  . 砫 ,    ᥡ    ,
⠢ 㬥  , 室   ,  ⠫  ।⠢,  
⢠ 뢠  ᫥       ७,    祬  
ࠧ  砫  ࠭ ᥡ  .  﫨  宫,    
룭, ࠬ 뫨 ப 㬠,     諮    ᨫ  ࢠ
⢮...
       ࠧ    室     ...   ᫨      設   뫨
ᮡ⥫.  ᪨ ࠢ?   ⢮    ᥡ  ᨬ䮭
᫥,   㪨  㪨 ᢮ ,   ,    ᬮ
।   ⠪,    ⢮.         ᮧ
  㪨!  㤮   ⠢  ᥡ    㬥.  
ࠫ, ࠫ...  㬠   祬,  ࠫ. 稢 -  
ᨬ䮭, ਫ ᥡ: " ,   ,    ,  ,  祬  
 ࠧ,  ⠪      ୮..."    室  ,
頫 ᫨    ᮡ⢥  ᮢ襭⢥,        
⥫...  ⠫ ࠧࠦ⥫. ,  蠢訥 ,  
.  ⮢   ࠧ   ᫮.    ⥠    㤨﫨
,     ஢,    祫,  ,    
থ,   ᫮ ८ࠧ.        ९    
ࣥ⨪ ࢭ砫,      ࠧ.      뫮    㣠  
᫥. ᫥ ⮦   ࠧࠦ,   ࠢ    ᢮
몠,  થ,   , , ୮, ,   ᮫஢  
  ᨬ䮭.  室  業 ஢ᥪ,    ᥩ  ⮯  
㪨,  㡨     ,    㬥,    ⮬  ᫥  
. 室,  ᨫ થ,  ⮬        ᫮.
,    ⮢ ਭ  ४  ᢮ ,    
뤥ঠ  ⮦  ᫮ .  ᥡ  㬠:  "  !
让 ! ᪨! ! ந  ᥡ ...  ᠬ-  !
稭 ᨬ䮭  ᥬ ,   祬,  㬠,  ".
     쪮  ⨡  襫  ᥡ. "  - ୠ , 
?    ᥬ    ⥭, ⠪   -  ⮣  몠
諠 ?  !  ᯥ᪨,  ᨬ䮭  ᠫ      
誮 ,   ᠫ!  -!    ᯠᨡ,    
⥡  嫮 ந  ਣᨫ  ⮢".  ⢨⥫쭮,  
㣮      , ⮡   ⮣    ᥣ  
㯫.    ஭஢    ᥬ  ⥩,  ,  
᫥,  ,  ,    ⢮   ⢥   ஥
ᨬ䮭, , 室,   ᥬ ⥩  뫨 㦭. " 
᪮⨭, - 㬠 , -  ࠭ ᥡ,   ᫥..."   
᫥  ⥯  , ᫨  ﬨ    ⢠,    
ᬮ५   㣠 ࠣ. ᫥, 宦, ⥯ ,  ,
 ௥.    ᥡ ⠪,      ࠤ,    易  
᫥   몮.     뫨 묨 稭!
     "  ᪮,  ,  ?" - 㬠 .   ᪮
 㫮.     蠫 ᫮  ᯠ⥫쭮 設.  
  ᪮, ५뢠   ᨣ, ⪭   ᫮  祭
"" - "⨭ -  ᫮".  ⨭ 모, ⠫ ,  㪮?  
类 砥,   㪮  ୮ !  㦥  設  
室  ᯮ.   ᯠ⮥   릮  設...
     !  뫮     .            
७  室  , ࠧ  ࠫ   箪.
      ⮩ ᢮   ਫ  襩.   頫  
ਥ   -    砫.    ,  ࠫ,
 ࠧ   ॠ쭮, ᪠  -  ᪫,  १,
 .  㣮 ࠧ   ࠧ    襫  ,      ᥡ
⮬    㫠  .      ᠬ  .  "  
   , - 㬠 , -    몠!"   ᫥騩
 ᫥ ᯥ⠪    ᨫ  ஢᪨ ⠬   ண 
  ⨫ ,    ண㫨        
祫.    㫠  諠 .  뫠  ᨢ,
祣    ண㫨        祫?    砫
ᢨ९.   뫮 ᢨ९  ?     ࠢ  
 ᢮  ᨬ⨨!      졥 㦥 祫  ਯ, 
 ࠤ  ਭ      ࠢ襭  몠!    
諨    ᫮ : " - ᮢᥬ  ..." ,  
.  ᯮ  㡥 ᥡ  ⮬,   ⮫쪮  
 㦥,      㦭.   㤠.  ⠪  ⠢  ᥩ
 모,   騭  拉.    饣, 㬠 ,  
    襩?  ⠪     १, ⠫ ,
    -   ⥫! -  ⢮ ᥩ  .    
 ,   ०!   뫠 ᫠.      
 ⭠.  - ,  ᥩ    ? ࠤ 
 ? 宦,     ᮢ...  ਫ     ᪨,
  祭  ⢮?   ⮪.    ,    让
.      ७  訬 ⮬. 祬, 
७     뭥譨  ९権.      ᪮㧨  
嫨. "   让 !" - 㬠 .  ⠫  ᥩ,
  祭  ᯮ  ᫥.      ᯮ.  
.  ,  ,   ० 㯮.  ...
     ", ୮,     ᥡ, - ᮪蠫 .  -
   㬠  ,   ண?    ..."   
㯠  ᮡ  ᯮ. 祣     ?        ⥫,
ࠢ  ⭮,       ,    ,  
⮢     ﭨ,    ᫨    㦤,    
  . ⮬ ᥡ ⠫   ?  ...
㣮 ,  ᠬ  - ⠩ ᢮  ࠥ    
ﭨ    . ⮡  । .    
 ⥫,  ⮪     .     . 
  ᥩ ࠤ ண 㣠, ᨢ ,   쪮  
  ⥪  筨  ᫮த 誮...   ⥯    
 ⮡  ᥡ ⮬,      嫮    ᯥ
  ᢮ ,  㦨    ⠥  ६,  
ᨫ...   ⢥ ,  ୮, 㤥 ᥣ , ⢮ -  ,
   , , ᮧ ?   .   ...
       ࠧ,  㣠 ᥡ,  ࠢ뢠.      ᥡ
᫮  .   -   ᠬ  .  ᥬ  ⮬  
襩    ७.    .       몮
᫥,      祫...   .     .
 㤥  ⮣,   ࢥ ⭮襭   .      
. 몥    ⠭ ...
       ९樨  ⠫   ᢮  ன.    
론   .   ⥠, 㧭,      ஫    ⠫
  ,   宭. "  , - ᯮ ᥡ ,  -
 宭 ⮨ ".   ,  宭 몠 ᪢.  
㣨    .    ࠪ    室  .  뫮  ,
᫥ ᥩ    , ॡ, 訢.  
 ० 㤠   襫, ⥯        ࢭ
ࣨ.  ᯮ      嫮㤠.  "  ,  
ப!.."  ,  筮,      ...      ஦
ᮢ  ਦ 㤥檮,   㤥      㤭  
  ࣥ⨪.
     -   ⠪? - 㤨 㤥檨.
     -  ,  ⠪...   ⮬,         
⠭楢...
     -  㧭, - ᪠ 㤥檨.
     襫   , 졮 ।祭  ᮢ    
,  쥧 몠⮬, ⮢   ⮩  ᨬ䮭  
.
     - ⢨⥫쭮, 﫨   ⠭楢, - ᪠ 㤥檨. -
   筥 ...
     - ᠤ, - ᪠ .
     - ᠤ, -  㤥檨. -     ⠪...   ⥠.
      ⥫ 뫮   㡠 樭᪨ ࠡ⭨,  
㤥ঠ. " ᯠᨡ, 嫮! - 㬠 . -       
..."
         ⥫䮭.   ,  㡪
 .    ਯ룠  ⥫䮭     設
.  ⥯   設      ᬮ    ⠢    
॥.  .  ࠤ,  뫮 ,  ⥫  㢨
, 㬮﫠     .
     - ,    ᮢᥬ  ६, - ᪠ , .
     - 쪠,  ⥡    祬  ,  ⥯ ...  
  ...
     "  !" - 㬠  .      ⨫.    
砫 ਢ筮 .      - ᫮.  
 ਫ ᥡ  ,  ⥯  ⪠뢠  祫  
!    㫮  ⥯    㧭          
嫮㤠,  ᬥ砪  㬭...
        ࠫ    ୥ ᯥ⠪,   ᫥
  .
      ⨫   襫 堫,   ⪮    ,
訬 㤨. 룫拉  祭  ⮩.     襫  
  ॢ, 㬠,   멤   ᫥,        
  襭ﬨ. " 稫 !" -  .
         .    .  ⨫,
    㡠.  ᫥   殩.   
ᥩ, 㯭, ப  ,  ᨭ ७஢筮     묨
ᠬ, 室  ᯮᬥ, ⮢ .    ,  宦,  
뫮 । ⨥ .
       让  﫨   뫪  -    "
"  ஡ .  ࠧ       뫪.    
, મ  ⨭  ⠫    ஡      뫪.  
.  , ᥫ  뫪  窨, ⮢ 
  ᮢ⠬.
     - 諨, 諨, - १ ᪠ .
     -  室,  -        ।  ,  ந
, -  ᥣ  ᪠.
     - , 諨!
     - 祬  ? - ᨫ    ਤ.
     -  直 砩, - ᪠  ஢. -   ...
     -  ᪮.
     -  ஡. મ .    ப 襢.
      ஢   ᢮ , ᨫ:
     -   ?
     -  ?    ...
     -  ... - ᯮ . -  .    ᨤ  ,  
  ...
      ᥫ  ⮫,   쬥,   㠫,      
襩 㬠 ਭ﫠 - ⥫쭮  .  窠    ,
᫮       ६  易⥫쭮  ணࠬ,  ન
 砫 - ᮡ  ᨢ,    㬠  
.          .  祬,  
 祬 ⫨砫         ,  
. 쪮   ⮫,  ࠬ    ⥪,  㯯,  "
ॢ",  ࠧ⨫    騭.     뫨   ୮-묨
९தﬨ  ࠢ,  ⮢  ஢. ᥣ   饩
ࠬ   拉  . ࣠ ᪠.    '.
ਭ  誮    蠤.    ᪠.    ᪠.
ᠭ ⠩.    ७.    .      襭쪠.
   㧭  ࠧ. ⮬ ,      "
誥஢".    , ࠢ . "      
ࠬ?" - 㤨 .
      ⥭ ࠧ ⥪ﭭ .
      﫠 , ᪠  ᠤ:
     -  ஭ 뫪.  !
       ⨫    ࢮ  㤨 .
     - ᨤ, ᨤ, ...
     -  ⥡ 筮 ?
     - ...    ,  ࠦ.    ஫    
஫ 죨.  ࠧ.
      㫠    "᪨ ६  
⮪",  ᠬ த ࠧ .    ⠫  
⢮.   ᠬ       ⠪.        
  ࠣ    ⮭થ,    ᠤ    ⥩  
ࠪ   騭      騭,  㧭,      ।⠢⥫᪨
  ᯮ   ⨢ 㣠   ⮬  
   ᨤ ࠢ  室 .  ⮩    
뫠  ࠭    ࠧ  "९᪠    堬".  
। ࠧ ⮢  饭  訬 ᮡ.  ,
, ᫥ ᮢ⠬ ⮪,    稭﫠  ᥩ  쬮  죨᪮
஫.
     - , - ᪠ . -          殢
ୠ: "  ன    ஫  죨".    ᫨      뫨
த⢥栬, 諮    :  "  ன      ண
㧨..."  ᫨   ᠫ  ᥡ,  稫  ᫮: " 
 襣 ஫᪮  ⢠  쬠    㣠".  ⮥
.  ન  ᫥  :  "쬠  ⮯⥭  ન..."
⮯⥭  ᥣ  ᮪頥    :  "."      -   
᮪⨬...  ᪮ -  ⢮...
     - 祬 ⥡?..
     -    祬... - 㪫稢 ᪠ .
     - -⠪   ?
     -  .     ⮫쪮 ᪨ ࠢ,    ࠭᪨,
稥... , ,   类 ᯥ⨢.  ⠪...  ᭮...
     -     ᠫ 죨᪮ ஫?
     -     ᥪ, - ண ᪠ .
     -  ,   ⥡ 㢫⥫쭮 ⨥, - ᪠ , -    
 ⨨   室.  ᫥騩 ࠧ      
 .  ⥯  ਭ 㢥७   㡮  㢠.
 ⨬  ᪫.
      ⠫.   न.
      ⥭  㯠 뫪.
     -  ,  , -      .  -    ⥡
  .   ࠢ 뫮 譮.
        ᯫ.
      砫 ᬮ५    ਥ -       
㫮 㤥ঠ   ᥡ?   ,    뢠 
  ,   䠫訢.  ,  室  -  ࠤ    뫨
७.  ⢮.
     - 뫮 譮,  ⥫ ...  㦤  ⥡!
     - - 稫? - ᨫ .
     - 祣  稫...  ⠪... 譮,  ... , ,
 祬?  ...   ⮥!
         㬠  ᪠      ᮬ⥫쭮  
।⨩  㤠  , ⥯   ⮢  墠  
   .         ⠪  -  ⭮,
⮩ , 㤠    㢥७  ᥡ!
     - , 諮   !       祣-,    ⮡
-   冷!    !..
      ᨤ ண, 㬠:  ",    ࠢ  ⮨  
冷  ,   ⠫쭮 - 訡?"
     -   ᥬ 砥, - ᪠ , - 室 ᪠,  ...
  砨?  .   ⥡      騬  易  訥
...
     - ? - ࢭ ᨫ .
      ᫥ 㦥 堫   饪.
     -  ... - ஦ ᪠ , -         
...  嫮... ,   ⥡  㤥    ...  ...
筮 㬠襤...
     -   ⢨?
     -  ...    ᠬ   .  ,  ⥡   
 । ਯண஢ 嫮...
     - ᨬ! -  ᪠ . -    !
     -  祣 ᨬ?  ?
     -  ᨬ! ᨬ  让 㪢!
     -  ... - ࠧ 㪠 .
       祣   ᪠.
      뫠  砫,  㦥    ࣨ        拉.
 ⢮, , ᫨   ᥩ  ⠭  ᮣ    ᫮
  ⢨    筮  㬭  ,    ᠬ
ਭ  ᯮ   ,   ᮡ⢥묨 ᫮.  뫮 , ,
 諠     ॢ.  ୮,    諠,  ࠧ  ᠫ  쬠
஫ 죨.   뫨, ,  ...
     -  祣  騭  ? - ᨫ  ,    
   ࠬ.
     - 㬠...
     - ࠭ ...
     - ⠫ ,    ,  ⠥,  ࠭...
     -  - ,   .
     - ᫨   ᢮⢠ ६  ᫨  !  뫮 !    
ॢ㫠  !
     -  ⥡ ᥫ᪨ ⠡?
     - ,    ࣨ  ! ᫨   !   
...  ᣮ  ...   ... ,  筮,      멤
...
     - ᨬ ⥡ । 嫮?
     - .   ⠩.    -  ⢮   .      
.
     -  - 쥧 ?
     -  祭 쥧 .
     -  㦥 , -  .
     -  祣  ?    ।?
     -  .
     -  㬠 ⠢    ண. !
     -  㣠.  宦  㣮 ண.
     -  ᫨    ।, ᮣ蠩 !
     - 祬?
     -  襣 ⥠  .  祬.
     -   ?
      祭 ⥫, ⮡      宭.
   . ,      ᫮,    ।  﫨  祫
㪠    ਦ஢, 䠬    ,    ,
  - ਦ.
     -  㬠, - ᪠ .
     -   㬠 祣!  祫 ᫥,   ⥡  饥!
筮, ࠤ 모    ।  ⠢  㯮.    嫮    ⥡
⠢  ண, , 諨    ⢮ .  ⠫  
 쥧! ,  ⠭!    㤥 !
     -  㤠  죨  ?
     - ࠡ⠥!
       ᯮ    ⭠  㡫  ࠧ    ।  ⠫
 .    ᮡࠫ  ⠢      ।!
  ⥯  ࠧ  ᫥  㤥檨,      
⮩ ⮢  .   㬥  墠뢠!  
-  ᠬ,   ᢮ ⪠ ᢮ -  ,   
᢮  ७ ,       !  筮,
 㣠  ᢮    .      㣠!      
⥫.   । . , ,  , ᮡ࠭   ࠬ,
ᯮᮡ, , ࠧ ᮬ .   ਭ ? 㦥
   ࠢ  ॡ    ?     ⠫  
㢠 ,  ᮡ ⥯,  㧭       ᥫ᪨
७?     ࠧ  ਫ    ,      
몥. , ,   , ,   ,     ६
뢠  몥?  ,            室  
楫⥫쭮? " , - ᪠ ᥡ , -  ..."     
뫮  .
     -   ⥡  ?  -  ᨫ  ,        쮭,
ᥢ訩    ⠬ ⥫ 騭.
     - , - ᪠  .  -    ,        ,
ᯮᮡ   ⠪ ન.
      ᫮   ४,   ४  ਭ.   襫  뫮  
,   﫠   쮭,  뫠  ,  㫠
.   ⥭ 쮭 뫠 ਪ  ⮣  㣠  
 ⮢楢,   , 訩   쮭,    ।  
⮢楢.  拉  .
     - , - ᪠ . -   - ᮡ.
      㬠: "     !" 쮭    ⥭  
﫠  .       뫠   㫠 .
      ᥤ  㯠 뫪, ⨫  .
      ஢   . ⨫ :
     - !    ⠢ ⥡  ⨭!  ᫥!   ᫥騩
ࠧ ᭨ ࠧ!
      拉  ,   㦨  ᫥.  "!  -
㬠 . -  ! 諠 ࠪ. ⠪  㢫祭  ⠭
 મ".
         ᯮ,   ᨫ      .  
  ⮬,           ࠧ,    ਫ  
.   ,   ᨫ, 訫 .



                                    29

     ᫥ , 宦, ⠫ ࠧࠦ.  㤥檨  
᪠    ᫮.
     ࠫ  .   稫  ᢮ ᮢ襭.   
稫.
       ࣥ⨪  﫨        ⠭楢,  
  થ  㤥檮  ॡࠫ         樭᪨
ࠡ⭨.  ⮬  ⢮,    ᫥    㤥檨
 . , 祬, ,    ᠬ, 뫨 ⥭稢  .
 ।⨥ ॡ ⢠.   易      ᥡ  
.
     祬, ⥯,      諮,     ,  
 諮,   ⢮,     堫.    
  뫮 ! ᫨ ⮫쪮  ⢥ ࠭ᯮ, ⠢襬
  ९  ⥠   ९樨  ⥠.       
⠢  ଠ ""  "᪨ ᯮ"  뢠    ,
 ꥪ⨢    宪⮢ "".    ""  
ᨤ ᯠ⠪. ।  ஫    ⠪    믠,  
 㦤  뢠  .         -    
ࠣ: " ࠥ.    箪.    㤥  -  設..."  -
"!" - ਫ ⮣ .
        諮 㣮. ,    㢥७,   
  ࠥ ᫥,  ⠫       
  蠫. 㤮     ⮬  ࠫ  ६ "" ⮦.
६ ""  ᥩ     室.  㬠,   
  㭥 㯫.  ᬥ  ᢮  堬,    ᬥ
砫 ࢭ,    室.    ᢮   뫮    
   (    ⮦),  ࠧ ᠤ   砫
뢠   ᫨  ⮬,    ᯥ ᪠  ,   
易  ᪠.    ᪠,  㪠 ᢮     
 ⠪, 祣   ,   祬 뢠.    
,  ࠧ  ⥭,  ᥩ      ⤠, 
 뫮,   ,      砫  १.    -
  ⢨  ⮦    뫮      ,  
  ,    㫨,     ᯮ.  
. ᪮  頫,        㦥  㢥७,  
   ᬥ⥫쭠.    ,  ⠬      諨
 ࢭ ⠫  砫    㤪.    
ந,  ⠪  諨. ", , - 訫 . -    ᥣ  
..."  뫮 :     墠⨫    
稫      쭨.    ᯠ.      ᢮  ,
ࠧ᫨, 㤨 ⮬,    . 㦥   ࣠
ࠨ?
     ஬  ⢮ ᥡ  ৪,    ९  襫    ୮
஥. ஢     ᫥,  ,  ᥢ    ,
ࠫ  થ. 稫, 﫨 ᫮, 砫,   ᫥
ᨫ:
     -    ᥣ 룫廊 ? -  ,      ⢥
, ᪠: -  ᥡ ৪ .     .
        ᫥ 㤨,   ࠤ:  㦥
  ᫥      ?      ᫥.    ᫥
ࠤ. ", , - ᪠ , -  ⠪      !  
   .  ᠫ  ᨬ䮭      諮    ,  
㣠:   ?   㢥७  ,    -  .  ⮬
諮...  ᥩ । ᠬ ६ன ..."   ᬥ﫨  
᢮ 堬, ਫ  㣠,   ⠫,      
㬠: " -,  ୮,      ?          
⭮ ..."
     祬,      㤪  㦥  ⠫.
      ⥠       ᢮.   ,  祣  
.   ਪ ᥡ  㬠. 몠   .
       ᯮ  ᥪ㭤  ᪢୮      ९,  ᥪ㭤
ﭨ,      뢠  ᤢ  ⨭  ᫥.     
᪮      ਢ      ⭮      
ᥭ,  祣   .  , ,        
  ⢮殬,  ⮬,  筮,  䮭 .    
楥  , 室  ᪮ ﭨ,     
 㬥.  ⮣, 筮, ॡ  모  모
 ᯮᮡ.  뫨     ,  ,  筮,  
  ᪮ .           
    ⥩  㪮      ।,      
,   ,   ⮫쪮   ,     㪨
   ⢮   ᥡ.          ,  
,  , ᯮ   㬥.    㦮  ஢
 稫.  ਭ  ஢ ⠫    㭨⥫쭮.  
 ந뢠⥫ 모.    ᥬ  ᢮,      ⮣,
    筮 筮.   祫  ⨣  
㤮⢨.  뢠 ᠬ.  稫  ࠤ,    ࠤ
,  ⢮.    ⭮.   -  㤥  
몮     몥?   ⨣ ⠪ ᮢ襭⢠, ᬥ
 ⠪ ৮,   ᠬ  稪  -,    ⮫
... 㤠?.. ।?.. ?..   - ।,  ,  ?..
㤠-,      㤠,   .    直 㤥 
᫥⮬ - ⠪  ᥡ !  ⮣,     ⮣  
ࠢ  쬨 -  뫮  筮, 諮,  뫮    ૠ⠭⢮  
㦤,  祣.          ᤥ    
 ᢮  蠣,  ,    祣      ⠫  箬  (,
,    㦤 ⮫-),       㡥,
  ⢮ 㤥 ࠢ  ⥬,   ᯮ ᨬ䮭
᫥. 㦭     -  㣮 ,    ஥
.  ⮬     砥 ,   .
      ⮬  㬠  ᪮. ᪨, ୮, 襫  
⮣,  , ,   ।⮨  ன.      ண    
ࠧ.  㪨  ᮬ    ண  㤮.    
᪨  ᪨,   宬,   嫮    筮.  ⥭    
.  ᪨ ,  ࠤ   ⥭ ࠢ...
     ᫨   ᪮ 뫨 ࢠ    ࠢ.  ࠢ
ਣ蠫   ,   㦥 ⮢     ਫ  ࠭
, 㯫  ᪮ 뭪.   ᮡࠫ    堫  
 ᫮. ஥  ᪮ ,   㬠, 
०,   , ୮, ᤢ  ⨭ ᫥  
ᥡ ⤮  ࠧ.  , 㯠   ,  
, ७  ,  , ⠬    ⢥  .  
 ⥯ 㬠   㯠  ஧         !  堫  
ࠢ  ,  ⠬  㤥 ⭮  ⭮,  ⮬  ᨤ 
⥯,  ᯮ⢨  ६...
      楫  ࠢ, ஢    뭮  襩  
⮩   ᯨ⠭  ࠬ⭮  ᮡ    ஢  த.
  ⥪  孨!      뢠.    宦
 ⨫ ᪨  ᠯ,  ࠢ  㢫  客  ,  
᢮   ஬ ॡ ࠧꥧ   ஢᪮ ઠ. 
   .  蠫 ࠢ  ,  㬠:  "
,      ᠬ  ,         ᯮ,      㤥
஡..."    譨 䫨  ࠢ,  ⢥  
, ᠤ  ᫮  ⮫,   ⠪, ⮡    
⥫. 頻 嫮⠫  孥, ࠢ,      室  ,
ࠫ   ,     諠    -  १  ᮡ
  筮 稢  . ",  ,  !"  -  砫
, ࠧ娢 ୮,  ᮡ   㤠   룠,    
 ࠫ  ᮪ 譥  䫨        ࠢ  .
   뫠  ᪮  ,    ⮬    ⭮ᨫ    
࠭ 譮,   ᭨室⥫쭮. ० , 筮  ,
ࠢ  ,  宧頻,    ,   ᨫ...
     諨 . 뫨   ६祭,  襫  죨,  祪,
 ᪨,  ,   ਭ  ,    ,      堨
⮫쥢  室  ꥧ. 襫    ࠭     
,   㤮⢨ ਫ  ,  ਫ  
 , ᫠  ᥭ  ஢᪠, -    ⮣  
஫    -堫᪥      -      ஢᪮
ய. " ⥡, ,    뫮!  -  ᮪蠫  .  -
ய,  !   ⥡ 稫!"  ࠢ뢠,    ᠬ  
ண  ,   室  ࠢ, ⢨⥫쭮,     
 뢠 ,   ⨫ ६ ,  ᪠,    嫮  ...
" ᪮  ᢮, - ᪠ , -   ..."  
 ᪠   ᨬ䮭  ᫥    ਣᨫ    ਩  
    樭᪨ ࠡ⭨.
      ⮫   ,  砫  㤮⢨,    宧頻
뢠 樨 ,  ਫ: ",  ,  !",  ,
  .
     -  祣 㤠ᮢ ? - ᨫ .
      ᭨,  㤠ᮢ  㤨.      
㬠.  ঠ ᥬ 㤠ᮢ     ⠥  樨,    -
﫮, 㬮     ⮣      ᥣ,  ᫮    ࠦ  室
ᮡ⢥ 樨    .   ᠤ  쬥 ⮫, 
筨,    뤥ন  饭    ,      ,
ᬮ ⭮  梥  .
     - ࠭, - ᪠ .
     - ࠭, - ᮣᨫ   ࠢ.
       ,  㤠ᮢ  ⢮ 뭥譨       ᮡ
뭥 ࠭  ,  ஢  ᭮      宧頻  
⮩ 窥  "㫨", 뫮   ⮫쪮  ࠭,    
砫. 吝    㤠ᮢ      뢠,      ࠢ
௥,   ਢ몫  .  ⥯ ⢨ 㤠ᮢ   
      .   祬,      ᭮   ਭ﫨      .
᭥ 宧頻  拉   ⥩,   㦠   뭮,
  ,   ࠭ ,   ࠬ ᮡ , 宭
뢠 ᢥ   ࣥ 㤥.
     ⨢  ᪠ 宧頻  ᫮,  ⠫  ६뢠.
ᥬ   ६.     ,        蠫,    ᠬ  
,    . (     ᥤ     
몥,   祬  ,   ᨤ ⠪,    
ࠢ  ⪨  ⥯ 室  ᥡ.     ⠭  .  
襫.)  嫨, 몫稫  ⥫, 稭 ᬮ५ 
宪.  ᮡ   訬  न  맫  ⥯  ,
ᮡ   뫠  祭,  ࢮ      ࠢ    
. 騭 宭쪮 ⠫,   ᪠ .
      , , ᫨      ୮,      ࠢ
   砫.   ⥫ ᪠ ⥫    ᢮
    ᫥ , ⮡ ᫨       
ࠧ﫨,  , ,    ⠫.   ᤥঠ.  ६.
      ,   ⥩ 㦥 諨,   ࠢ    襫
ࠫ  嬠. 襫  ,         ⠪,
᫮ ப.    ᥡ    㢨  ਭ  .
  宧頻    ᬠਢ  "",  ਨ᪨  ன  
⭥ ᥧ.  ⠫  .    ,    ਭ
 㫠     㪮஬. ,   뫮  ⭮  
 ࠧ  襩.   ⢮,      祭  ⥫,
⮡ ਭ  ਫ     .        ᥡ!
  ,  ⠢   ᫥  !   
 㦥,    - 㦭!    ,       몥.    
⮣,  ,  ࠫ  ⮣,    뫠 ...
      ᫥騩        ﭭ.  㤥檨  
᫥ 㤨﫨 . "  ,  ᥥ?  -  ਫ
㤥檨. -  諮 㤠筮,  ...    १   ६..."
     ᠬ    箪      .  "
⠫", - ᪠ .
      ⥠  ࠫ ᯥ⠪, ਥ堫  ⠭   ⥬,  
᢮ , 㢨 .
     - ࠢ, , - ᪠ , - ,     ⥡,
  室  ⮡ .  ᫨   ࠧ    ⥡
 ,      ...
     -  宫, - ᪠ , - ᫨    ࠦ,  諨  
.
      﫨  .
     - , - ᪠ , -   ,    뢠
⥡    ,     १  ,    祣  
.     㢨 ⥡    ᭨      .    
 ⮣,  諠.
      ஬砫.
     - 㦭  ⥡   㦭, - ᪠ , -       ⥡  
. ᫨    , ᪠  ⮬,  㩤  ⥡.  ᥣ.
     -   ⥡ 뫮 , - ᪠ .
      ⢮,     ᥣ  砫  ,
⠫    ,        諠  ᮢᥬ,  ⨢,
⥯  ,   ᫮ 稫  ⮫쪮 ,        
뫮 ,     뫮 ,  , , ⮣  ⨫.
"祬  ? - 㬠 . -      譥!"
     -  㦭 ⥡? - ᨫ .
     - , - ᪠ .
     -     㣮. 堦 뫨 ᥣ,    
     ஢ ,  ⢮,     ਤ    
㫮,      ᠤ   ᪮ 㯮...  ...
     -    ਢ ঠ  㣠  楯.    
  ᫮    ⥡...          ᥩ  
.
     -   ⥫, ⮡  ⢮ ,   ⢮  嫮  ⠫  ,
⮡ ⥡ ⠫  ⮣,   冷,          ⥡,
 ,    ⠪,   ,   뢠      
, ⮣  ,    ⮡    ஢    ,    
襣      ⮣ ஢?
      砫,  .
     - , - ᪠ ,  -  ,    ᫨誮      
 ⥡.    ࠢ    ⢮ ஢?
      砫  ७  ந    ᫮,    
,  ⥬ ⮡     襩 ⠫  ⠪,      뫮
०. ,   ,  ,   .
     - , - ᪠ . -    ⠩.      ⥡  -  
 -   .  ,    ᫮  ⭮襭  ⮡,
  ᬮ  .
        뫨 ,   . ", , ! 
 ਤ㬠! ⮣            !"  -  ,  ⥫
ਪ . ।⢨  , ⨢訥    ᫥  ,
⥯, , 㫨  ᭮,  ண ⥫  ,
  뫮 ᨫ .
     -    , - ᪠ . -  ⠩    ᠥ  ⮫쪮
,  易   ந宦  뭥譨  .   
 祣 , ⭮...   ⥡  㯠      ᢥ  
. -  直  砩    :  -        易  
- । .
       ,      ᫥  ᫮    ᯮ
.     뫮  㧭,   -   诨!
     -   ⥡ ⥫쭮  ⮣,    ,  -  ᪠
.  㬠: " 祣   뢠!   !   !"
-  ⮣,   ࠧ  ⮡ ᫥.
      ᤥ  饥 .
     "   ⠥        ⥯  㬠襤訬?  諮    
. -    ⠫, - 訫 , -     諠
 ..." 祬,   ᠬ  ⮣,     
  ⥫⢥,   ਥ.
     -  ⮬, - ᪠ , -            
.  ࠢ 㤪. , 筮,   ᫮    祣    
뢠...
     -  ,    , -  ᪠ ,      ,
   ࠢ.
     -  ⮣ ⥡ ᪠  ᫥ ࠧ,  ⥯ ᫥  
᫮  ⭮襭  ⮡ ⠫  ⮫쪮 쥧묨,   த
  뫮  . ०  뫮 ,      쥧  
뢠,     ⨫, ஬   ࠧ㬥    .  
⥯      ⠫  ᫨誮  訬.        ࠭
,   ,       ᥩ,      祧.  
ᥣ.     . ,  祫,   殮  ᢮
  , ࠧ  ࣭ ᭮,      ⢥,  
।  ᬮ.  ⥡ ⠫  㦥,   ஦    ⢮
蠣.  룮    , ⨢, ⥡   ,
,  ,  .  ⠫, ⮡   뫨     ,
      뭠,  .  ⠩         ᢮
.
     -  , - ᪠ .
     - ,   .  ,     祣  .   㢫
 ᮡ        .   .
     -  ?
     - ,  ⥯  ᫥ .
     -   㦭 ⥡?
      ஬砫.
     -   ⥡  ,  㧮?
     -  ... - ᪠ .
       ࠢ  .
     -   ࠧ ,      㩤    ᥩ    
,     ⥡ 㦭? ,    ᠬ , ⠢ 
஭   ᮮࠦ     졥,   ⥡.
     - 㦭, - ᪠ .
     -    ⮡   ,   .
     - ,   ...
     -   祬  㣠.  ਭ   ⢮.  ,  ,
 -   , ᫨   ⮡  ⥡ 㦭? ᫨ - 㤥 
஦, , - ஦  ⥡. ᫨    祧,  㩤  
   ᢮ , .  ᫨  祧   㦮  ,  
 ,  㤥  .    祧.   ⥡. ᫨  
⥡ , ᫨   寧 易⥫⢮,    ᥡ  ⢮
  ⢮ 易⥫⢠. ᫨  㦭    ,    .  
,  ⪠   ⮩  졥,    ᯥ,   ⭥
  쥧.     ᢮ ,    ,      
.  ,   ⥡ 몠,      ⮡   ࠢ,
  , ⮡       ⢮  몥    ⠫    ⥡
६⥫,   .  ᤥ ,  ⮡      ⢮
몥.  㬠,   ⠭  ⥭  㣮,   ᠬ 砫 
,    祬  ४  ᥡ,   ⥡  㦭  ,  ,
    ⥡   ன.
     - ᨡ, , - ᪠ . -    ⠪...      
祧   ...
     -   ਫ...   ᫮  -     .  
.  ᫨  ⠥,   뢠 ᥡ ⥡,     ⥡  
⠭ , ண .
        㡥  ⮬,    襩 ᫥ 
ᥣ.  易  㡥   ᢮ .   ᫮  
ந.  ᫨   ந - ࠧ    - ? 
 뫠 ᨫ쭥 .
     -   ᥣ   , - ஡ 롭㫠 .
     -   ண, - ᪠ .



                                    30

     襫  㯫.
        ࠪ  ,     ᠬ.
  祣  ,        ।  稩  ࠪ.
믨  .
      ᫥, ࢭ  訢,  稫        
⥠,    ᥣ     樭᪨ ࠡ⭨. 
㤥檨, ⮦ ࢭ砫, ᮢ⮢   ਢ      ,
஥ ⥫쭮  , ,   몥,      
 .  뫠 㬠,  ᥣ  ।﫮 .   
 ⥠,  ᥬ ,  祣  ⮢,     , 
⥯  㦠᭮,   ,    樨  -  믫,  
஢  ᮬ.    㬠    뫠    .     뫮
⢮, ९஢,  㤠-, ᯮ, 㣠, 砨
 : ", ய  ய!" -     , ,
 ⨭,  த,  , ⣮ਢ  㯠
梥, "  梥,  祭묨 ".  ௥  
.   , ࣨ祭, ⢮ ᥡ ,   
  ᬥ!
       ᮢ  堫     樭᪨  ࠡ⭨.  
 ਩ 㤠   ਭ  ᫥  ࠡ.  
⢮,  , ᪮稫  祡   ⥭᪮  좠.
४ 뫨 ᪢.   ,   祡४    쮭  
ਪ쪠,    ᥣ譥,   ᥣ.   ᪢,  
㬡,  拉 .  ᫥  㤥檨  墠⨫ 㬠.
     "  嫮  ⬥ ! -   . -  
 ⮣ !" - ஧ 頫 .  堫    ॢ.
     -  ⬥? -  ᯥ  ஢,  ᨫ    ᫥  
㤥檮.
     -  祣  ? - 㤨 .
     - ,  ⠪... - ᪠ .
        ᯮ. ᬮ५ 㬥  -  楫    .  
   ᪠  . 室   業,    拉  ⥫
ࠧ, ᫮ ᪠ ⨪ .
     宭 ⠫ 室 㡫.     䮩  砫  
뫨 , , .  ⮬      筮.
९⥫ ࢠਨ,      - ⨩   
,  ⥯      ᪫﫨.     몠      .
몠 ⨪.    ३ 砫 㤥檨    ᫥,
⠫ ,    ਣ蠫. 襫        祫,  맢訩
ᯮ⢮   ਦ.
     -    ? - ᨫ   .
     - , - ᪠ . -   ?
     -  론!  -  騫  ᫥.  -   몠   ⨪   
䥫⮭...
     -   㤭, - ᪠ .
     㯭 稭 론 拉   筮. "  אַ    
ࠡ, - 㬠 , -   ஦ 饩..." ,    론
몠 ⨪,   ,    ⮣ 祫   ।
 嫮㤠. 㤥檨  ᫥   -,        
室.   ⢥.  室    ᥣ  뢠.
   .
       뫮 㯮, 뤭 ,  ⮬  㪥   䮩, 
 ,   諨  .  ᥣ  祫  ப.  
,    ᫥ ࠧ  ࠢ.  . 筮, 諠  
  ਭ  ,        ,      ,   
।⠢  ⥫.    ਭ    祭  
१   襩,   ,       㦥  
 뢠.    襩    뫨    ⥯
. ।    諠          ࠭,
⬥  ᨭ᪮,    ⢫  .  ࠭  
ॡ,    , ᫨ 㤨      ﭨ,    .
  ਭ﫨 ਤ뢠  栬  ,  祬  ᪨.  "
 ! - ਫ ࠭.  -      㤥  窠  ﭮ窠..."
  ᨫ    ,    ⥩,          ࠭
  אַ   த.   뫮    -  ,    
    㡥 樭᪨ ࠡ⭨.   稢,
   ᫥ 室 ࠧ.
       ,   , 諨,      業.  -
ਪ    :  "-    㤥?",       
७ ⢥  㢨 室襣   ﭮ  ⮢楢.
 祣  ᪠  , 襫.
      㦥 ᨤ  ,   ⮫   . ஬
ᨬ䮭 ᫥, થ     ᯮ    ப쥢.
砫 ᫥ ⥫    ,      :
"!"   ᫥, ப쥢  ᯠ  ९  થ  
᫥ ஢  ᨬ䮭. "    ,  -  訫  .  -  ॥
.  ".
      ᨬ䮭.  襫  設.     ࠫ      
⢮,  ᯮ    ࠭  ࠧ.  -  뢪,
ﬨ  ᪠.    ਢ  業, 㯠      㤠
 ⥫, 祬 ,  ஢  栬  ⥠    ⠢
ᠬ   ࠫ   ᥪ,    ⮣    室    業
ᯮ,   頫 ,  뫮 , -  뫨  ᪠
,  ,  襫  .     ᫮  
ᥡ,  ᠬ ᥡ  蠫.    蠫,    ⠪,      ᥡ
祫, ய騩 ᪠, ਪ  - , 室,
ࠧ ⢥   ᥩ - ᨢ   ந 㪨,  
 ᫮ ࠢ?    㬠 ⥯   ﭨ,  
,  業 ᢮     ஭,   砫,   .
, 宦,  ⮫쪮  㡥 樭᪨ ࠡ⭨   ᥩ,  
 .  ६ ૮.  ૮.    몥.   ⥪ -
 ,  ,  ࢠ,  ४뢠  ,    ﭭ
⠫.   ,     ,  室    졥,  
,  ᫠ ࠧ뢥,  ⥫쭮 ᮣᨨ  㪠 થ.  
ᠬ   થ    ᬨ  ⠫᪮     
㤠, 㯠     ,   -   ਭ
⠭, , 襭, ᪮ઠ  뫮  ,        ,
砫,    砫 ०.  ⮬,        ﭭ
 ᪥, ᠫ    ᢥઠ騬  ⮬  ਯ,  祧    
㪠, ᫮  㯠  , ୨ ᪠  ।,  ᠬ  
ਯ 㤠-,    堫,  ⮫쪮    ,  ⮫쪮  ᠬ
 ⮭稢訬  ⥯訬 㪮   砫,   ࠤ
    ।祭.   뫨 ⪨ . 
᭮ ⮫. , ᥫ 墠뢠 ,    뫮    
쪮  ⥫ .   ᥬ  ⮬ ᥣ ୠ  ୥ -
諮  ஥  - ⢮ 冷  ⮬ , ୠ  ன
⨫, ࠣ -  -  ।᪠뢠,    ன  砫
ᢥ⫮,  祧 ᢥ  , ୥  ࢥ, 楯
  , ࢠ , ஧    稫,    ਯ  殮  ୮
, ᪠饩 譮 , ୥  ࠡ.     
ୠ  﫠  ᠬ  ᥡ,      ਡ  ᮬ   
ॢﭭ 客, ⠭  ୥⮬,    堫 
ﭭ. ⮬ ,    ⥬,   뫮    ,  
祬        ᢮,  訢  娤  ,  
 殮   室  ᥡ, ᭮      頫
,     ,     ०,      
 㪮,   堭᪨ ᨫ  訢   ,  
஡  ᪢  ,  ⥫,     ,      ⫨,   
ࠤ筮    થ,      ᠬ    ᥡ,    
,   ࠤ,      ,      﫮,
⠭ , ,  ।﫮  ,     -  .
 ᫥ 稫, 箪   襫  .
      嫮.  ᥣ.
     ⮬  . 㡫 ஢  㬭,  ⥫쭮.  
梥 ᠫ  業.  ᪫, ਦ 㤥檨  론,
  , 뢠 㡫   :  ,    .
,  ᢮  ।,  뢠    㤥檮,    ୨,  
୥,  થ. ᪠ , ਢ.   嫮.
     - 㦥 ? - ᨫ  ᫥.
     -    ,    ᥥ,  -       ,   ᪠
᫥, - 砫 ப  . 㤠  !
     - ,    .    - 뢠  ...
     -   뢠, -  ᪠ ᫥. -  ⮬-  . 
 뢠    ࠥ,        ,    ࠧ  
?
     -  ⠪ ⠥? - 㬠 .
      業 ᫥ 室. 㡫   冷 ⥪  䮩  
 . 諨   થ࠭.        業  ᫥  
,     , ᪠ 쥧:
     -    ࠫ 襥,  ,   ᠫ...   -
魮 諮! ᭮, म, ᮪...
     -      襥, 祬   ? - 㤨 . -
 ࠫ  ,  થ,  ᮫஢...
     -   ᯮ  , - ᪠ ᫥. -   蠫,   
஦  㣮...  ९    ⠪ 室... , 祬, 
 ⭮...
       ᮬ   ⠪,  ⮡  㣨    ,  ᬮ५  
᫥. ,    業   祫.      襫  让
몠, ࠢ   ᫥:
     - , 㤠, ⠪   ॢ୥...
     -   ! -     ᫥. -  祣  !    
ᠬ         ࠤ樮  몠...    ࠧ  -
ᮢ६   ,   ...
     - , 㤠, - 砫  让  몠,  -      ⠪
. -    : -   襩 ,   祫,
 ਢ몭.
      ᫠  ,    䮩  ,  襫.
     -  , ਢ몭! - ந ஥  ᫥.  -  
᫮.
       㤥檨,  ᨫ,  㤠      ᫥  
 ப쥢.  ᪠,   .    ⢮,  
 㦥  ᬮ  ᥣ,      㤮⢨  ࠢ  
,   뫮  । થ࠭⠬.     .  
쥣   宭쪮 襫  .  ⠢  業, ⥯-
뫮 , ⥯- !      ⪮  㫥    室  
ᥡ.  頫 㤠-       ᥩ.      頫
⠫,  㦤     ,  ⢮,   ࠫ
, ⥯  ᯮ ᨬ䮭 ᫥ ᭮,        
ᯮ, ᫨  뫠 .      ࠧ,   ࠧ,  
 ⮫     ᯮ.  ⠫  ᢮ .   
訪  ⥬. "", - ஡ମ⠫ , .  થ
㦥 ࠫ ப쥢.  ⠫      ,
  ப쥢  ,  祣  ᬮ   ᮡ  .  "᫨  
 ᥩ ᭮ ⨫  業!" -  ࠤ  .        
ப쥢 稫.    業, ࠢ ⮢ થ
  㤥檮,    ᫮  ⭮      .  ,  ମ⠫  -
ࠤ⭮. 祬, , ,  ᫮   .  ⢠  뫨
㦭,  .  ⢠   뫨.
     ⮬  ⠫ :     ⥯ 㤠-,   ᥬ
.  㤠?  ⮫쪮  થ  뫮  த,    ⮫쪮  
  䮩,    殢  ⠫  室  ﬨ.  
᪠ ᫥,   祧.    㤠-    㣮.  
䮩 﫨 ⥫ ,   ਭ﫨   ,    
    業    㬥⮬      窮,        
। ⨭. ࠢ   ४   筮 ᨫ
⥩ - ࠭   뫠   ன,   த.
     -   ࠭? - ᯮ墠⨫ .
     ࠭ 㦥 ࠢ   ⮬.
     -  ⠪ ,  ,  ? - ᨫ ࠢ,  㪨. - 
⠬ - ਣ⮢...
     -  ,   ?          祬  㣮...  -  ஡
ந᫠ ,      㣠 ᬮ५  .
     - ⢨⥫쭮,    ! - ᪠ .
     ⮡    ࠢ, 諨   ஬.  ࠢ  
᫠  㣮饭ﬨ  ᫠ﬨ . " 쬨, !"  -  
  ,     ࠬ ⨫  .  
,    㦤,  ᪠,    ,  ᨫ
- ⠪, - ᠫ  ५, - ਫ -, 
 ⭮,  ᠬ 蠫 直 ᫮.   뫨  ᫮ 쥧
-      몥,         ,   ,                뫨
⥫ﬨ-⠭⠬,    ᫮    ࠢ묨  
묨. ", ,   ᤥ    蠣,  ..."  -  﫠
ਭ. "   뫮  㦠᭮, -  ਫ ࠢ,  -
  ⥡,  ..."  ⮬ ࠧ 㦤    ᯠ,  
⢮,  ᥩ  ᭥.   ६    蠫  -
ᯮ, 祩- ᬥ, ⥪ﭭ    ⠫᪨  㪨  ,  砭
᪨ ᥤ,   . ,    뫮!  
. ਭ  ⠭楢  ६祭,  ᭥  ⥫    ,
ࠢ, ࠧ娢 㪠, - 뢠 ਭ.    冷  
⮢楢. "㤠  ? - 㤨  .  -  祬?"      
 .   , 㢨,   室      業  㡠
樭᪨ ࠡ⭨  蠫 ᢮ .



                                    31

     ஬ ᭥ .
     , ,   , .
        뫮 , ⮫ ᤢ  ⠢  ,  㤠
.    ᨤ        .      ﭮ
誥    ୮ ⠫ . ,  ᯮ  ࠢ  몠
ᨣ⮩  .
      뫮  .   , , ୮,  㦥  諠
 ᢮ ਨ.
       ࠫ     㡥 樭᪨  ࠡ⭨?  ⢥,
ࠫ.   㡥,   ண ,   ᭥.     梥,    
, 﫨  ⠫. 뫨 ஬  㪠    ஧,   
ࠧ  ࠧ .
      ⨫    ᨭ ⮢ 騪,    .  
  ⠭, ௮ 稫 㣠᪮,  楢    ⥬
"  " ࠫ  ᥬ 窮    襫    ⢥⮥  .
ᬮॢ ,  ᪮쪮 砫. 祣      
   ,  室,   .      "",  ⠬  
楢   ப,    ""-    "᪮᪠  ࠢ"
  㤥 ᨬ䮭 ᫥   ᯮ⥫  . 
  " ୮ ".   㤥. "   !  -
⨫ . -   -  ᮮ  ࠧ,  
᪠  ᥡ,     ᫥騩  !.."      㬠,  
ᮡ⨥ ந諮   㡥 ! , ⠫ ,    ᮡ⨥,
᫨   章 㦭   .  ᯮ,  
ࢠ  ᨭ .   祣  ᪠    ...      㫨
᫨ 設, ய ,  騫  㬪    䥫,    
 㭠 ᮪  ᪮짪 ࠬ, ⠫ 祭
ࠦ -  ࠡ⠬,  㦡,  .        졠,  
   몠 ,      ?  ,
祣...      ⮬      让.  몠  ⠫  ⨢
.
      ⥣ 堫  ᨤ  . 室 襩  让.  
몠  뫠  㦭,  ᠬ ᥡ    㦥.        
㦥.
      ⥫䮭.
     - ࠢ, , - ᪠ ᪨, - ,       ⢮
㯫!
     -  ...
     -  ⥭  室.
     -  뫠  㦤,  ᮢ? 몠 ᫥ 室  
 ⨢稨  襩.
     -   .  ⮬,    ௨      ࠢ.
 ᥡ .   ࠫ ᨫ쭮,    ⥡  ᪠.
     - ᨡ,  ᮢ.
     - 쭮  ৪.  ᯮਫ  -.   ?
     - ,  ᮢ,   ᯮਫ  .   ࠫ,    .
 ...
     -       ,    .    ࠩ
砥    ࠢ ࠥ  .   ?
     -  ,  ᮢ.
     - ࠩ, ࠩ,   ...  㤥  訬  ⮬,  -  ᪠
᪨. -  ⮬   . : "  㤠?.."  㤠
.      ,      -   ਡ।   
訧...   ...  ⥡  㣠,  ࠨ,     ...
,   ମ 뫮  譥 몥? ࠫ  ,  
ମ- ?
     -  ६  ମ.
     -   ? - ᪠ ᪨.
     -   ⥮ਨ  ,  ᮢ, ࠧ  ᪨ ମ,
  ᢮ࠧ?
     - , -  ᪨, -     ᢥ...    ⥡  
ਤ  㪠 室...
      ⮬  ᮢ 稫 ࠧ.
      ᪮ ਫ . " -,      
몠!    ᪠, - ᯮ , - ࠫ  ᨫ쭮..."  
᪨ - 業⥫ ண!   ⠫,    㦤  室  
,   ⥣ 堫 ࠧ⠫.   ⠫    
,  ᮡ   ᫥  㤥檮. ",  -
ਫ ᥡ ,  -        !        祣  
.     !   -    ?
 몠 ?  ࠫ ⠪,     ࠫ  ࠭.      ⮬
. 祣    ᥣ    ᮡ?"
     "       ᪨  ⠢?" - 㬠  .
  ᠤ  ,   堫      ﬨ.  
,  ⠪ ,  ୮,      襬,      ࠢ
   ᠬ  ᥡ,   ⮫쪮  ,  ᠭ ࣥ
ਫ, - ࠢ, ࠭᪨ ᫮, -   騭  祣 諥
௥  ᠬ祭,    ᠭ஬ ࣥ祬 ᯮਫ  
   १ 㦤.  ᥩ  ⢮ ᥡ 
  . 祣       뫮 冷?
      ⥫䮭:
     - ࠢ,  ⨭ ࣥ.
     -  ⨭ ࣥ? - ᨫ        ,  
ﭭ 뤠 ᢮ ᫠.
     -    ᮮࠧ,  .
     - ࠢ, - ᪠ . -  易?
     -    祬  易... , ᫨  ...  
  ...  ᥩ-        ...  -  
 ।... ,  讥!..  ⠪...   ᮡ⢥ ᯮ.  
 ⮣, ⮡    㡭 㦤 뢥...     
   ᫥,  ⮫쪮    ࠧ  ,      ,
, ,     ௥...
     - , - ᪠ .
     -   ⥯ থ...
     -  祣 ?
     - থ! ⠪ ࠫ!   ⮬    থ,    
,   ࠫ     ⥫  .      
ᯮ짮  訬 ﬨ. ⢨⥫쭮,  ⨭
᫥  ᤢ.   ?  -?      ᠬ  
 -   뫨   몥!  !  ,   
    祫,  ,       .  
   砫,   ਥ ᢮,   ⮬  ⥩᪨.  
   ࠢ-!
     -   ? - ᨫ .
     - 筮,  筮 ... - 娪 ⨭ ࣥ, -  
     ᮢ   ...    ௥...  
   묨: ,   吝   ...
     -    㬥 㫨, - ᪠ .
     -  㬥?
     - ஢. 졠.
     -  졠!       졠!  -    ⨭
ࣥ. -   頩!  !   졠!
      ,      ⨭ ࣥ ᬥ
⪨ 㤪   ᢨ⮬.
       頫.  ⠫  ,  㤠     祧   ⥫
祭 ⨭ ࣥ,  ⠢訩        
஢묨 . ⠫ ,   ⪨ ப, ⭮   
楫ﬨ, ⠢ , ,  ,  ⥯    ⮬, 
     .  ﭨ  ࠫ  .      ,
᮪蠫 . 祬,   뫮   ?  ⥯-  
,        ७ 祭   ६
"".   ...
         ᪮    ⠫  㣮ਢ  ᥡ    몠    
砨,     ,  ,    . 
⥯ ,  ⨭ ࣥ  ᫨誮 堫쭮      
᫨誮 㢥७  ᥡ, ࠧ ⨫    ᮡ      ન
ᯮᮡ,    த᪮ ⥫䮭 .  筮,      
 祭,     ⠫ ᪠  ᠬ 䠪 
  . " ,     ᠬ  ,  -  㬠  ,  -
 ?  ௥ ⨭ ࣥ,   룮ਫ".   
  뫮,  ⨭ ࣥ,  ⢠ ,  ⠢ 
 .
     "       몮?  -        ⨭
ࣥ . -   ᮡ !" ᫨  ६  ""  ࠧ
﫨.  ⠫  ᮬ:      ⨭  ࣥ
ࠢ?     ୮,  ४  ᢮  㯮    ⠭,  ,
,   몥  쬨   ࠢ?
     ,  ࠧ᫨,    ᪫      ⮬,      ०
७  ᠬ ᮡ        訫.  ,  ୮,  
ᯮᮡ,  뭥譥 㬥   모 뫨    裡  
 ,  졮,  ⥬,   ⢮,    ᥡ
  ᥡ.       ⥫  ᨮ 
 .  ⮬   ᢥ 砫   㤠    ᫮
졮.  㤠  묨 ﬨ,  뫨  .  
          窮  ।.    ᫨  ࠧ  쥧,
몠 ᯮᮡ,   稫    ஦,  ᮢᥬ  
ᤥ    㭤ન. ।    殢᪮    
몥 ⭮ᨫ  .  ᫨        
,  - . 騭 .  ,   ,    ᠬ,  
 直  㦨  ᨫ,  ᯨ뢠    ᥡ  몠.    ⨭
ࣥ   .  쬨   몥   ⨫    ᢮
譥 ன     㦤. ,  몮    
⮨ .   졠 , ୮,  ᯮ    ࠧ  
⨭ ࣥ祬. ॡ    㫨  ஢  㬥  뫮
   . , ,  ࠢ  뫮  ⨭ ࣥ
졠,  ᫥   㬥 樨?    !
    뢠    襬 ⥭ 뭮, 
  襫.    뫮 !
        襫  .
       ⠫ ࠧ筮.  ᥣ ⥫ ⤮.  모 - 
 ।. 諠   㤠 !  㪠,    㬥,  
,  室  ᨤ    ﬥ    㬠    ࢥ.
 ᥩ      㤠  㤠-    ⭨    
堭᪮ ⠩   ᠪ   ⠭,  ⮡     뫮
 ᭥,    ⭮   ,    뫨  ,    ,
,     栬   襢.      ,  
 ⮬  ⠫ ,   ⮬   㬠 .  ⮬   
栫  ⢨ 冷     ᠪ  .    
ᮡ , 易  襩,      .  
   ᨤ  ,  . , ⮬      
   몥,  砫   ,  - ⭮.    ⠬
,  ᠪ   ⭨쥩 ,       娥  ࠧ,  
 ,    䨫᪮ ﭨ,  , , 㦤,  
  .   ୮,   設 設    ,    
뭥 ,  몠 ⢥,   ⠪    ⮩,
⠪ ᥪ㭤 ᫥,   ⥫   . 
   設!   ⥯ 頫        ᫥.
 , ࠤ!  ᢮-  ਤ      -  뫥    業
᮫⮬, ࠫ,    ,      ?  -  ?  ?
祬,     뫮  㬠    饬,      ⨭
ࣥ.
      ᨤ ࠧ. 祭 뫮 ⥯      㬠-  
⮬,   -  쬥 㬥  㪨.    
ࠢ  ⥠. ࠫ    ୨ ᯥ⠪.    ࠫ,
㦥   ᯮ  ७  १  ⭮⥫쭮  ᠪ    堭᪮
.
        ਫ  譥 .     㤠  
   ᮡ ୮  樭᪨  ࠡ⭨!  祬,
祫 㪠  ᫥  ࠪ  ᮢ,    
 ,       ஥,  㧭,    ,    
થ࠭, ࠫ ஬.
     - , , - 砫  㪠, -    稪...
     -  稪, - ᮣᨫ .
     -  , -  㪠, -      ,  ᮡ  㡭,
죨  ॡ...
     ᫥ ᯥ⠪   㬥   ᣮࠥ  誠,  
    㦥.



                                    32

        諮,    ० .      
   嫮. 㦨  ஢  ᢮ ⥭ﬨ.
      ⥠  ய    ᪮  ⥭    "⮭".
 㦥 ९⠫ ⪨  ⠦,    ०  ᥣ  -    
९,  稫    㡠  ⠪  ᨮ     
ᠬ  ᮫, ᠬ ᠫ ᥭ 堫᪨ ஫,      
।     諮.  ५  -      㬠,  
⠢  ⠪      砫.      ,  㣮ਢ  稭
।, ᨫ  㡨.    ? 諮   
  뢭 .   ⮩  諨  ᥬ,    
 .  嫮⠫    宧,      ⥫  㦤
 ᪠ த  ⠭ .   ਫ   
⥫᪮ ᮩ.
     ⢥,   ᯥ⠪  ⥠ 諨   㣨.  ᭮
業   থ⢥.  㦥    뢠  ன    
몥.    ன      뫠  筠.        頫
祭. 㬠: " 㤥  ⥯  ᨬ䮭 ᫥,  
 ࠧ訫..."     諨   ,   .
     ⨭  ࣥ.  쪮      
宭窮 -  ⮫㫮,      㫮.    饬  ⮣:
"㦥 ? 㦥    祣  ?"... ⮬ 諮.
     砫      ᫥      㤥檨.   㤥檨   
-० ,   .  ᫥      ,
뢠 ᥡ .
     -   , - ࠦ 㤥檨, - 㡫 ਭ﫠   ,
  ⠭⨭  ஬  墠.
     -  墠? -  ᫥. -     祬?    
 ᤥ   㬠 !     ⠪ 砫?
       ᫥   ७  ⥯ ,  ਫ,
   㣠 . "  ,   㬥, 㤠   
 㪮!" 㤥檨 ᬥ,  㢥,    १    ᫥
⮩  쬥    .   㤥檮    ᫥
 㧭,  訥 몠 ᪠       墠.
, , , 㤨. ,     .    
  祬- ⮬. , , ।᪠  饥.    
 ஢     ⥭ -     ਣᨫ
   .
     -      뫮  ਣ?  -  㤨        
⢮⢠.
     - , - ᪠ , -    ⥡    ,    襬  
,      뫠...
     㤥檨 ਫ, , ୮, ணࠬ 㤠 . ᫨ 
 㡥 ,     㪮.   ,   ⠬,  
⠬.   㦤 ᫥  ⠫  ⮢:
     -     浪!  浪!  ,  ,  ࠫ
৪,  浪!      浪!
     -    浪?  -  ᨫ  ,      ᠬ  -
நᨫ  ᫮.
     -  ,   浪! - न ᪠ ᫥,      
   .   㤠- 襫.
       室    ᥡ: "  浪!  ⢥,
 浪!" 祬,  浪  ? ,   -    ᫥
 浪?
       ᥡ ⨪ 론, 㯨訩   ,  ᠬ
᭮  ,     ,        ਭ  䠭.
稭 론 -  "९" - 뫮 讥, ࠧ      
ન ⥫쭮   㡥 .   
㪮ਧ - " ।⠢ 業?"  론  묨,  娤묨
᫮ 뢠  㡠 , ⢥⢥ ⭮
 ⢥ ,    業  . , 樨,  
⮢  뢠  業 த ⠫,     ࠭⢮
 ६  ।ਨ稢 몠⠬,     让  祣  .
室  㯮  ᮬ⥫쭮    ⥭樮  稭  
᫥. 뢠 ॢ 론 ,    ⮬  ᫥    ,
ਦ 㤥檮.  ᮫     .
     ᫥ ࠧ ᭨, 㤥檨 론, ਫ:  "⮣  ᫥
!", 㢥,   ࠢ ணࠬ થ .
      ந ⢨    ९.   㣠
,    㯮㫨.  ⠪ 室,   - ,   맢 
ॢ  론.    ᫥騩          
ᥪ 嫮㤮.
     -  ᥥ, - ᪠ ᥪ, -   ।㬠?
       ७ 㡨 ᥪ  ᥩ  稭  -
嫮㤠,   ᤥঠ ᥡ.
     -  ᫥ , - 筮 ᪠ , -    뫮  ६
  ࠧ.
     -    ,  ⥭  론   諮 ६?
     - 諮.
     - ,  業 ⭮ 론, -  襣      
.
     - 祭 ਧ⥫...
     -    ୮    祣    稭,    ⮫쪮  
...
     -   ⮣  .
     -     .      ⥯ ஬ .
     - ࠧ  ஬?
     -    ?    몠 㣠...  ᥩ   ,
 㯮 㤥檮  ணࠬ 룫 묨...
     -  㢥७?
     -  ᥥ,      ⬥,    ᥣ    
ᮢᥬ    ⨬  ஦    ⠬  ⢮    ,    
  ᥡ.
      祫 ⢨⥫쭮 ਫ ,  ২.
     -     ᮢᥬ 祣  ⨫, ⠪, ,  訫
, -   祫,  ⮬      .
     - , - ᪠ . -  㬠.
     -   ?
     - १  , - ᪠   ᨫ 㡪.
       訫  ,   ᪠  室   嫮㤮.  
㤮嫮! , ᬥ,  ,  , 頤.  묥⨫ 
-   ᢮  -   㤥檮  ᫥.
      㦥 諠  ࠡ,  ,   蠫 ࠧ  
祫.    ᪠ ⨪ 론  ᪠  ,
    㬠.    뫠  ⨫. "  ௥",  -
᪠ . ᥬ     ॥.  ⮫쪮  ⮬,  
 뫮 ᫠      頤,      ⮬,        ⥫
ॢ  嫮  ⠭ 袥 設 -   .
     뫮  ᮩ    ⭮        袥
設!
         ᭥,  ⥬  뫠      ᥬ,
 訫   릠.    .
       ⠪,       뫮.    諮  
᭥.   ᭥  㯠 뫮 ⭮,  ਯ.
      襫  ஢  ⭠    ஢  ⠭᪮
ઠ, ⠫. 뫮   ६ ᢮,  ࠢ    
쭨.    譥  થ  뫮  ᭮,    אַ    릭  த
ᨮ.   ᭥     ⠭. 宦,     ᫥
   ⠪  ࠧ  ਯ. -,     ᯥ,
 ࠤ 㤮⢨ ࠨ  ᪢ ४ ᭥.   ஡
 ஧楬.      ०  ⢠.    ,  
, ,    ᥩ,  ,  ᫥      짮
᢮ ﬨ, ᪢  稫    ᭥    ஧,  ⮫쪮
ࠤ  ,   㬠 楫ਨ    ,  廊,  ,
, ⠢    ,      ᨫﬨ  ஧  ९砫.
,  -  ⨭  ࣥ,  ਢ,       
㦤   ⠢.
        ⨭ ࣥ    ந,    릨,
易  ᢥ  ᭨ 祢.
     ⥫ . 쮭 " - 稪"  ,   १
㫨 ஫ 諮   ⮬ "--᮪".  ,
   ⮬ ஢稪   㧭,     .
   ⮬  뫮.    믨  㦪  ,  
  ,   .   ⠫  ᬮ ᤢ   ,
,  ᫮    ⥭,    릨  ந    ⥭  .  
宭 . ५ ᭠砫   릨  ࠪ,      
  騪, ⮬  ⠢    -  
.  ᥤ ⮫  ⪨.   ⪨ -  ୨  
 - 뫨 ᠬ      饣,       
 ᥬ.   뫨 ,   﫨  ,   த
譨 ࠧ祭. ୥ 뫮 ,   . 쪨, 襭,
 㬭 ᢮ 㦤,   뫨  १,  ,      
楫. ,   楫   ᮢᥬ    ⥬  ,  
       ﭨ.   ஢ -   
 ⠫,   ,  -    ﬨ,  뫥訬  -  譮
쥩 蠯,   ,   㪠 ஧ , ९  ꥧ
  䨧.      㦪    뫨.  ७  
㣠, ஬, ᨢ.  ,  ,    
楫, 㯠    ⠫, ⢥    த  ᥤ  
⥫. ᪮ࡨ⥫  쥩 蠯 ⮦ 稫  ᥤ.  
, ᫥ ࠫ  饪  ०.  ⮬    ᯮ  
⠫ 楫    ୥, ⮦, ,      .  
७       ᠤ.      쥩  蠯    
㣥, ꥧ   䨧     ᥤ. " ࠢ 
뭥譥 !" - 砫쭮 㬠  ᥡ .   稭,
訩 冷  , ᬮ५  殢   ࠤ  ⢮  
  ᮡ⨩. " -     , -  ᪠  ,  -
..."   뫮, , ᬮ   ࠧ㬥,  
㦭   﫠. 譨       ⮪  ⥫.
祬,  . ठ誨   뫨 .  ⥫    
,  騯,  ,  ⮬  ᪠ ᪨  ࠦ,  
ਫ ᫮,   .
       ୥ 襫  ,  嫮      ,  ᪠:
",  ᨣ!"
      , , ந ⫥ 祫  ᮫  
ᯥ祭,  ண  뫮   -    .  ⮬
᪮   諨  ୥      .    
譥   ० ⠭    ,   
쥩 蠯 ⥫쭮 襯⠫  אַ  : "蠩,  㦨,
  㡫.      ⠫.   㯨    뫪  
஢ -    .       ".  "  祫,  -
᪠ , - 祣  ᢮  ⠪  襢  業,  ᥣ    
㡫?   ᠥ 襩 ,      ⮩  樨".
᫨    ᫠  ,      襫    ᯮ,
"⥫᪨"  ᫮   ,  ,  ࠧ.
     "?" -    ,    墠⨫   㤪. 
  譥 ᥩ  ਫ  蠣㫨 ।. "! -  ࠫ
  쥩 蠯, 㣮      ⥣㫨,  
易  ⠫  . -   ⥡ ᥩ!..   ⥡ ᥩ!.."
稭, 訩 冷,  ࠤ ⢮ ᬮ५ 㦥  .
", - ᪠  , -   ࠧ    㦤".  "  
㢨 㦤!" -  ந .      ᮡࠫ  
ᥫ ,  - ⥫ ୨: ࠧ   ᮥ
 . " 㤥!" -    . "諨  㫨!" -  ਪ
 .  㤠   襫,   ᠬ  ,    ᫨
⮬  - 㬥 ,  ᪠,  ⮪    뢥
᢮ 室,   㦡,    ⢨  -    ⮬  -
ᥩ  ⠢  ᮬ  ࠢ⢥  .      
,   ࠢ,           ⫮.  ⭨
,   ᪠... "諨", -  . 諨  㫨 -
,          ࠧ७  ⠣  殢,  ⮢   
ৠ, , 祬,   - ᨣ,     ,
 ᫮ . " ⥯  !" -  ਪ     쥩
蠯.  뫮    ᥡ,  ,      ⥯  祣  
ᥫ, ⠣  , 㤠 , ,   㣠   
⠢﫨 ,  ६- ﬨ       ࠢ,  
 뫮 㦥  ,  譨 砫 ⢥.    
ࠧ拉 ࠢ  宩 㪥...   ⠭. " !" -
ਪ . ", ⠫ , ?" -  ᪠  .  殮
   ᫮.     ᠬ      㣠.  "  ,  㪠,
!" - 砫 , 墠⨫   ⢮ ⪨.    ᢮
ᡨ ⭥. 릨 㯠   .    ⮫    ᥡ
  ᤢ ⨭ ᫥.
     宦   ⥫쭨  ,  ⮫쪮    訥  㢨
ந⢨,  㤨    ᮡ⨩.     ⮫쪮      稫
ᬥ㡨⢠, ,  , -    뫮    
थ 맠.    ,  ⥯ , ⨢
ਮ⥭, 﫨 砫, ண,  訥    ,  
    ᬮ५      .  ୨  稫  
ࠡ⭨ ᪨ ,    ᥬ  ᥩ      ࠢ⢥
冷  ᮢ襭⢮ .      ﬨ  㫨  묠  릨
,      墠⨫. ⢥,  ⠫      
 ᯨ⭮,    ⮬  㬠  .  
,     ᣮ   訫   ୥   ᮪,      뫮   
ᠬࠢ⢮, 㬭  ⮬ ,      㧨, 
ॢ⨫ ਬ  設쭮 㪭   ⪫  襭  ⠢
᭨,  ண .       ᪨-! ⠫ ,
,  ࠧ ਭ ।뢠 筮     ᭠㦨.
⠫ ,   ந ⢨ - 㤮஦묨  ᨫﬨ.
, ...   뫮 ঠ ᥡ  㪠. ᫨   ⠪  瘟
ᯫ客,   뤥ন ⠭,    ।!
     -    ন, - ᪠ .
     室,             ﭭ  襭,
 . 譨 ᥩ 뫨 쪨. ", - 頫  ,  -
⠪   .  ᫥...       ".    直
砩  ᭨,   뫠  饭   -  筠
 ६? 室,  ६, ப   祬     .
  ࠧ      稫  ⥫  ଠ.  ६-
६,    稭, ஬ ,  ᬮ      祭
ப ⬥  ⠭. " ! - 㣠 . -  
 !"
           襫,  㣠  ᥡ.        ࠢ  뢠
 栬  誠  !    祬      
!    ⠢ ?   ⢥ ᥡ    
 . ,   ⮬    ᥬ  ࠧ.      
襭. . ਤ  , ⮡        
ঠ.      뫨  ᫨誮 ⨢묨. ...
       ,  ᯮ  ⨪ 론.  ,  
   稫,    蠬,      ⢥⨫  론  
 ⠪ , ᤢ ⨭ ᫥.     祬    론?
 ᥡ   嫮㤮.  .   ,      ७
ᠫ , ,   娬 몠⠬ 뫠 ।⠢  業
  㡠 樭᪨ ࠡ⭨? 祬, ⠪    ⠪,    ᠬ
嫮  ࠧࠦ  .    ०   ࠧࠦ...   
᫥  ௥...



                                    33

      ⥠ 㡠 ⠪ ᮮ騫 ,       
ਧ -    .    ⮬  ⠪  ᬥ.  
㫮   ᬥ   㤮⢨.
        ⥠    ஫    ॠ.  થ࠭  
⭮  㦨  ᪢砬,  ⥯ ஥     ਥ堫  
᪢ ⠬, ⥫     묨  栬,  ਢ
㢥.  ॠ ।        童  ⮢
㯯 ⥠  .  ⠫  ,      ਥ堫    
.  "    ?"  -  ᨫ  .      ⮫쪮  ⠪
ᬥ,  ᬥ﫨  㣨 몠, 襤訥  . 뫮
,   ࠧ     த  .      ,
   - ⢨.
     諮 ⠪. ॠ᪨ 몠     ᪮᪨  
 ᨤ  㦥᪮ ᥤ. ⥫ 祫 㪠 
ந ᨤ  ⮫, ਣᨫ ॠ楢    ᢮  ,  頫
让 ᡮ, 㦡, ,   祥. ᪨    諨,
㢨     㪠    ஬  祫⮢      ,
ਯ, 뫨 㤨,  ࠧᠤ. ᨤ, 諨, 㧨  
㪠  㢥.  ⮬ ᫥  㪨  ⮢ 㯯.  "
 , - ᨫ , -  㪠 ?"
             㬥     饭.   뢠,
㪠   ᮡࠫ ࠧ  㪮. 㪠    ᫮
⥩ 类 ,   㢥 ਢ     ,
ਯ窥. - 㢥,   ᫥ -  졮      ஢樨
  窨  䮫,  ⤠  ᢮ , 祫⠬,
।⠢訬    栬 થ.  뢠  襥,
  㪠,   쥧    ,   ᪠
 ᥬ  થ.
     ⠬  ࠭      ⥫      㪠,    ⥯
⢮,  .
     㪠 ᨤ ᥩ    쪮  ,  ਭ  
.
     "  , ਣ਩ 쥢",  -  ᪠  .  "쪠,  -
᪠ 㪠, -             祭..."  "?  -
㤨 . -    , ਣ਩ 쥢,      稭...
,  㪨 ࠧ..." " 㪨, , 쪠?"
- ண ᪠ 㪠. "᪨". " ᪨? -   砬
㪠. -   ⭨ ᫠   ?" -  뫮 ,    
饭. " 㤮    ⮬, 室,   묮    
- , - ᪠ , -    ,   ⨫  
   ॠ,   稬 ᨫ,     ࠢ
।  ..." -    ⮬   
 ਢࠫ,     㪠  ᫮    ⮩      맢
ᮬ. ", 쪠, - ᪠ 㪠 ,  ,  -  祬
 ,    窨?" ", 窨, - ⢥न  .
-     .  ࠧ     㪥  ?"  㪠
砫, 㬠 ⠢. "  ᯥ, - ᪠ , -    
   ..." "    㪮!  -      
 ந 㪠. -   墠⨫...  , ,  쪠,
 ..." "       ?" -  ᨫ  ,
  ᥡ ⠪ . "?      ?  ,  
⮣?"  , ஥  㫥, 祣  砫,   ᨢ
㬠    梥窠    ᪨  ᫮,  ,   ᮮ頢訥
 筮 . 㪠 ⠫  ,   ⠪,
,  筮  ਫ ᪨ ,   ,    ᥡ,  ७
ᤥ ⭮ 訬 . "?" - ⥫쭮 ᪠ , 
⮫   㪥  ঠ.  㪠  ⢥⨫.          
ਦ஢, ⬥, ⥫ ⢥, ᫮,   
.  ᪠: " ⮫쪮    ,        ⮢
㯯". "  ,  ,  -  न  㪠.  -  ,  筮,
ᬮ ,  ⠢    ,       ।
 ⮢ 㯯   㢮...         ,  
⮫쪮  ﯪ  㬠...        ࠢ  ᬮ..."  㪠,
, 訫 ⤥   ⠪⭮  ,    ⮬    ।
⥭  "⮭".       ,      ,  
宬  ᨭ      襪  ,      ࠧ  
稫,   , ⠪,    த   
㪠  楢  ࠦ.        ࠧ,  ⠫  ਭ  
  襫 ⭠, ᫮    梥  ⮢.  ⫨
ண뢠  ⭥  㪠            ᮢ
⪨, ⮣䨨   ஢樨     ४  ⮣  ७,
⨭  䮭  ,    ,  ᪨,    ᪨
,   窠,  㣨      .  㪠  ⥫,
ਫ  ﭨ: "  ? 㤠 ?", ⥫,    
 , ⠭  .        
 ,     .
     "-! - ந . -      ᣮ  ࠫ..."
㪠   㣥  ﭭ 室    襣    
㪠,   ஭  ࠭ , , ᯮ ,
      ⤥ࣨ  㪠,  . "    ?
㤠 ?" -      ᥭ 뢠  .
      ⥫䮭. 㪠  ࠧ  㡪,    㡪
 - 믮  ५.    ,        
⥫䮭   , 蠫 ਪ    㪠.  "  㫥⥫!  -
砫 . - ⥫ !" " 㫥⥫?" - 訢  㪠.  "!
! ! 㪨, ⨭, , !" "㤠  㫥⥫?"  "㤠  
, 㤠 㫥⥫! 㤠-!  ⥭!  !" "ᯮ, -  ਫ
㪠, - 맮  !"  "  㬠,      ୥?!"  ᨢ
㡪, 㪠   㣥 ᬮ५    ஡ମ⠫: "
 ?  ⮣   ! ?   ?"   砬  
襫  . "㦥    ⢨⥫쭮 㯫祭?" -  
㤨 .  㯨 . "  㪠    让
, - ᪠ , -  , 室,   ..."
     ᫥ ९樨  宭 ᨫ , 祣     
.
     -  "" , - ᪠ .
     -   ? - 㤨 宭. -  ᥣ ᢮.  .
        ᯥ થ, ᭨,     
 稫 ᯨᠭ.    ० 砫 ⠪.   
 ७ "⮩ 讪"  稫 룮      ᬮ    
஫  .      ⠭, ᫠
譨 ⮬, ᯠ,   ᫥    訫  
" "  .   ⠫ , ,      
᫥ ⮩ 모!   砩    ⥠. ࠡ,  ࠢ訩
 થ  ப   ࠢ訩    ,  ⠫    
  "ଥ", ਢ  ⥠ 㪠.  ࢮ  뢥  ਡ
 ,    砫: "몠- ! - !  -
! -      㬠,        ⮫쪮  -,      ,
뢠,  ---..." -  ய ⥬ ॠ.    ﬥ  
ࠫ " " ⪨ ࠧ,    蠫  .  砫
 ᨤ  , ⮬ ⠫ .        .  
  ⮫쪮 ,   ᪮쪮 ࠧ, , 頫  ᫮:
"몠- ! ᠬ- !" -  , ᨤ襬 אַ  ।
,  ⮬      窠 墠⠫   ࣥ.  箪
砫 ᬮ५   㤨,  ⮬  ⠫  न,  ᨫ
 , ᪠,    業    .      㣨
⥫     訪쥬  稢    ஭  .  
⨫,   ⥯  ᥡ  થ ন    ᥡ,  
-,  뢠   譮 砫   .
     થ ⮢᪨ ⠢ ࠫ    , ,  
  뫮    !  ࠪ   室    
,   ,   ⥫ ᪠  .  ᨤ    
 ⥢ 㫥, ஥  줨஬   ᨫ쥢.  
  .
     ᫥ 쥣 ࠪ  ᪮㧨.       ᯠ  
.   㪠   㡨,   襣    
㦡,  .   㣠 ᥡ!     ᥡ    ⨫.
, ,    -?  ⠥...   ⤮ 쪨
. 㯠   ᪨ .
     -  祫, - ᪠ 箪, ᥤ   ,  ᢮
⮭ 蠥 ...
     - , - ᪠ , - 몠 쭮   ...
       ண     ᥡ . "    
⠪ ! - 㬠 . -          ,
 ࠫ ᫥  訫,  . 稫!  뫮!  뫮!  
饭  몥 뫮!  ୮ ᮭ!   ⥡    .    
뭥譨   ࣠    ⥬⨪,      ,  ᪠,
, ⠪  ?   ,    襩 ⥬⨪,
  ᥬ⮣ ,   筮  ,    몠".
࣠         ஬,    ⭮ᨫ      
㢠,    ᨬ䮭   "०襣 ᮡ  蠢"
⠫  ঠ  ᥡ  䮭 .  ப  ⮭
⥮ਨ ࣠ ⢮  ᨬ䮭 ᫥.    ⥯   
 蠫     ࣮,        ,      
ᨫ     몥  ਯ  ᪮.    ⥡  ࠤ樮
몠,   ! 몠 㦭, 㦭,  , 몠 ,  
.   !     ᥡ      .    ᫮  
楫 ᥩ ⥫쭮  寧 .   த
  모!    뫮.
         ᥡ  ஫ ⥬  "  ",
⮬ 㣠:  ਧ  ᠦ    ஭訬,  拉  
஭. ,  뫨  ᢮ .  直 砩    ⠫
 ଠ   , ⮡ ⢫   모,  ᬮ५
ணࠬ ⥫,   ᯥ⠪,  ஫,  ⠫  "
 㤠"  " ᠤ", ⮬       ࠭  
㢨    "᭮  ".     ⪥   뢠   
䨧 ࠧ筮  .  ⮬    䨧  뫨  
ᯥ樨    ⪥,     㫪   .      
 ⥮ਥ  .  ਢ  ᪢  ࠧ  襩
 㫪 .   ,  ᮢ襭  ,    ନ᪮
ࠡ⪥  ᪠    㫪    ᮬ  ᥬ  ப  ࠬ
ࠧ    㯭  㤠      窠  堮  .
㪮⥫   ਨ    童-ᯮ    ..뫮    
ୠ:  ।,    묨  ᥭﬨ  ᮢ
쥧  訡,        ⮨  楫    
㤠.  ,    .   ᮢᥬ .    类
砥  䨧  ਨ  室    ண  讣  .
᪮쪮 㤭 ࠧࠡ  ⥮ਨ  窨 堮 ,
 ᮡ ᫨ ਭ   ,  ࠧ  쥢      
ᥬ ᠭ⨬஢  饯ਭ⮣ ,  ࠭   த,  ஬
审⪠  .
     "祣  -? - 㤨 . -  窠?     
     ⮣    ?"  ,  訫  ,  
  ﬨ  ᪮  ᯥ樨.    ,  .      
ᮮࠧ,  ந , ⠢ .    騭.  
 , ⮡  !  窠         ᨫ쭥
,   㬠 , ࠢ    ஫᭮  ⠭  
㫨   .    ""        㬮.  
宭窮 -⠪ 砫.
       ᢮ ⮢ 騪.      뫮.    騪  
⮪ 㬠  , ᫮ ,        㪮  ᪮  -
   , ᪨  ਭᨫ ⪨  "⮭" - 뫮
ᠭ: " , ,  ⠩ ...?"
     "    ⠫? - न .  -    ⠩,  ,
 ".
         ⠫  뢠  ,        ।⢨
ண. - 㦥 稫    -    뫮  ந.  
     祬- 﫮.  ᨫ    ⠬,  
⮫,  ஢ , ⮬  -    ࢠ,  㢨  
  ஢묨 . ⠭   ᥪ㭤,      
訫 蠣  ⮫   祫  뫠騥  ᫮:  "६  "".  
.  ⭠ . ⠭ ஫  "  㫮".  
 줥 ᥬ".
     "   ",  -  㬠      ᥫ    ⠡.  
⪠   祧,    㦥  뫮. "    ",  -
ਫ  ᥡ .
     ६   ⠢ .  .     
 ᫥ 㤥 ஫.    . ஫     
室 ।,  ⭠ ਤ .
     ८   ⠫,  ⥠  ᥣ    ਫ筮
.  ᬮ५ ᢮  ᯮ殮  쬠, ਣ⮢
㭥   ଠ, ⠫  .  ,  ,  
.  ,   .  ,      祬- 易. 
.  ,   ᯮ    ⥯묨 ⢠.  祬,
- .
      ...  ,  ,  㬠  ,      訫
ᥣ   쥬  .      ,  ୮,  ᫥.
     㡪. 室    ⥫䮭    室  
.    ⠭    ⮫쪮  ,    ⮫쪮   吝
稭  .  ,        ⠫    
. 祬,    頫     ०    
 祭 ⨭ ࣥ!
       㡪.
      諠  ⥫䮭  ࠧ, ୮  袥  設,  ,
,   ન⮢ 㧪, 筮    襩  
"",  ⥫쭨楩  ࠢ  (    砫   設
ࠡ),  .     ⠫.
     - , - ᪠ ,   ⢥,    -
, - 㯨 ,  ன  ।०. ᨡ  .  
 -  ᫮.
      ᨫ 㡪.
       ⠫  ⥠,  ᣮࠥ 誠,   襫
 ⥯ﭮ, ⠫ .   ࠫ,   ᠬ    .  㪨  
   ᠬ ᮡ, 몠 뫠 ⮭ , ﭨ   
.
            ⠫,  ᭮  ᬮ५    ᢮
㬠, ஢  㪮    誥  ⥯ﭮ,  ᫮      .
ਪ᭮  뫮 , ⫥騬,  㦥  뢠 
  㬥⮬, 㬥  .       
蠯, ஢ਫ,  祭     ᪨  ਡ,  
 , 砥, , ᨫ      饭  ᢥ  ,    ᯥ
ॢ , 맢 .



                                    34

     ஫,   । , 諮 . 뫮   
.     .  ஫ 襫. ⮬  
  ⥬,  ⨫ ⠪,  ࣠  ⠫  ,
  ᪮稫.     ஭  ⢥  ᠦ,
१,  稢  ᢮ १,  ᪠  ,  
  ⥬  㦤 孨᪮ ⢠:
     -   ...
     - ! -  㪮 ᠦ,  , 祬,  拉.
     " ⮢楢  ?" - ᯮ .  ,  ᠦ  
砩,  ⮢楢,  祫, 訩, ୮,     
ਢ窥.
      ᥫ. . ਭ ⮣        
  "" ய뢠 ࠢ. ᯮ   祫
㪠, 㣠  讣 㪠, ᯮ  譨,
    -  ᫨  ,  ,       ⥯
ࠧ묨,  ᯮ  ஢稪  ,  蠢訩  ஢  묮,
ᯮ 㤠ᮢ, 訢訩 ᥡ ᮬﬨ  ᮪ १.    
  ᯮ  ⥯  .  쪨        稫,  
᪮쪨 졠   -  頫 ᥡ - ਭ ⨥.      
ਭ,  ᯥ.  ᯥ訫, ⥫ 㤠-    .
     "     襫!" -  ᯮ墠⨫  .    砩  
⮬, ᪮॥ ᥣ, ⠭ ।         
㤥   줥  쬮  ⤥  樨.  祬,  
᪮쪮 ࠤ.          몠,    ,  
    ᠬ ᮡ  㦤    ਫ  ᨫ,  ⮡
楫  ,   易⥫    ਮ⠫    
१砩 祭.   -!        ࠤ.
 -   ᥬ ᢮ ᫨, -   ᮡ ⢨, 
宦  ०,      쪮  訫  .      ,  
஫   ⮢᪨ .
     "  㬠  猪! - ९ . - - ᥣ 
⠭.   ⥯ ࠧ   ᫠".     
஭ ᮮࠦ, - 祬,        -  ⮬,
 ᥩ   ,  .   -     ᫨,
  ,  ⠫  㫮      ᠬ  
  .  㭨⥫쭮 뫮  . 㪠-  !  
᫨    ⥯    ᨫ  ⠢  ᥡ  ॡ뢠    
ᯮ⢨,     ࠢ⢥ 殮  뫮  ,  ⢥,
  ஠஢.   ᪮쪮 ਫ.  ,  
. - ⠫ (ࠢ,      ।  ᥭ),    
᫮  , 室  ᫥           
ᠬ묨 ⢨⥫묨 ⠬.
     ᫨,    ᮡ    ᪮  室,    ᥣ  ⠭
   ᫮᭮ ࠦ.    ᫮,  ⮬  ᪮
ਢ窠 몠, ਬ⨢   ,    ।      ᫨,
   ᠬ ⢥,    ᠬ    ᫨,    ,  
९,    ।.
      몠,    㢥७  ,    㤠  ୥.    ,
 , -  直 ᮬ.
     । ᢮ ﭨ  ⠫ ன      ᫮,      
몠 ࠧ  ⪨ 㪮. 諮   ᠬ  ᮡ.  ॡ
ਢ  ⮬.  ⢮. 砫  ᫥ 몠 
 .    ᨬ䮭 客 -      祭
㢫 客 -    㪮  ࠦ ⠢  ᥡ  
᫮.  ନ "᫮" , ⢥,   ࠨ,    
    ନ  㪠,  祬  நᥭ    ਫ  .
஥ ६  墠⠫ 㪮    ⮩  ᨬ䮭.  
⮬ 諨   ⥯ﭭ   ᪮    "  ",
⢥ ᨬ䮭 ࠬ, ⤥ ࠧ  ⠫楢,  ,  ,
,  ࣠,      뫨  ࠢ᪨     ப쥢   (
ᮡ  " ")  ਩ ਥ ⠪. 
 ⠫ ᥡ  .  㤮⢨,        ࠧ஬,  
 ଠ, ᯮ裂  㦨  㪠.    ⥬  ਭ
ᯮ짮  । 宧⢥ .  ⨦ﬨ  -
ਪ뢠 ᥭ⨬⠫ ⢠    졠.  ૠ᪨
   ஦ ᣮ     ஧  
ॢ⭮ . ⮬   ᠬ, 㢫,  ਭ  ᮧ
㪨  ࠧ, ࠦ騥  ﭨ.  ᥣ   㬠      
ᯥ誥, ᫨  뫨 ᪮, ࣨ       ࢠ,  몠
।⢠  ᯮ짮    ᠬ  ,  樮,  뫮    
⥫,   ࠧࠡ⮪ ⥬,        થ஢.  
ᠬ ᮬ ࠦ ᢮ ᫥  ,    ⨫    
㣨  몠  誮      ᮡ묨        ᫠ﬨ   -
᪮, ᪮  쭥筮.  ⠫    ࠪ,
,  ࠡ,  ﬨ,  ,  㪮  䫥  -  .   
஥ 楫,   ⠫, ࠧ  뫨    ᥬ㯥
⮭᪨ ᪨ 㪮  㯥 ﯮ᪨  - 猪
 .  祭      ᠬ  㤫  ࠧ  ᬥ訢
ய᪨ 㪨  묨,   㭣᪨        ਫ
⥭稢 䫥 , - ᯥ誨 ᫨     ᪠,
ࠢ, ਢ   ᪨ 襭     㯥.
 㣨 㬥⮢   ᯮ짮  .      砫
  -   䨧᪮,    ᫥   뫮,  -
ᮮࠦ  ਭ      ࠢ  ,  ࠧ
﫨   ࠧ ਠ,  -  ࠤ -    㤮⢨,
  ⠭,   ﭨ    ࢭ,  㣨      䮭
஦ ⮣  , 뢠,   ᮭ.   饬,  몠  뫠
᢮ࠧ, ,   ࠭,  类 砥 ७, 
७.        ᯮ  ࠤ  .        
뢠...    ७ 몠 㢫 ,   ਢ
  ,    뫮 ⢮७  㪮⠭, ன
 . 몠쭠  ⥬  ,  ⥯  㦥    ᮡ⢥,
᫮﫠, ஢樨    뫨      㯮⥫,    
ᠥ  । ᫥⥫,    ,  ⠫  ,
  ७ 몠    . 祬, ⥯  
।﫮 ஢, ⠪  ...
     ஫ 襫   㫪.
      ⠫.    祬,    ⥫쭮  
 稢 ᠦ,        ᥩ      
㤥ঠ. ᠦ   . "  ஥   ᢮  ⠭?"
- ᯮ .
     - , , - ᪠ . -   室?    
㢥  ?
     -   ஥! -  맮 ந 稭. -  ⥡  室,  
  .   ᮩ,     ࠢ  ⥡  㢥    ...    ⠬
...
       ⭨,   ⮣  ⠫    .      㣫
쭨筮 㫪 뢠      .    ᥤ,
ன 頭᪮, 뭥 ஢᪮, ண६  ⠫ ࠬ, ,
ࠢ    ⮪. "㦥   稭, -   ᪮
㬠 , - ᫥  祫,  ண    ?.."  ⠢
    ⢮,   줥 ᥬ   
   .
      줥 ᥬ,   ᥤ, த訩 ,  줥
,  ⠦,  ᮪ ஥ ꥧ       ᢮
.  ⮬ ஥   ᥬ  㫨筮   室 
 . -    ஭   줥  ᥤ쬮  ਬ몠
,   ஥ ᪠ 殢   ⭨,    ன
⠦  ठ.  ⭠       ᫮,      
⠢  ⠡    ᭮   ᪨,            ந
᪥⡮ 頤, ࠢ, ⥯ ⮩  ২ 뫨  ०,
   । 頤 ⢥न ⮫  ⥫    
쥧 ⪠.    ᫮  ⠫,   ,  ,
   㯥 襣 ,  뫮   
蠣  .    ᬮ५  ,     ,    㦥
       १砩 맮  
᪫⥫쭮 譨 室. ०  ⭮ᨫ  ⮬  㪠  
஭, 뫮    ⮥, ⥠ࠫ쭮,    
⠭   ⥩.  ⥯ ய ஭. ᥭ   줥
ᥤ쬮    ,    .    ᠫ   ,
    .  ⥯  줥 ᥤ쬮    .
冷  ᥬ줥  , ஬  ,      殮
㪮    묨    த᪮  㤨.  
窮 ᥤ, 㫨  ,   ঠ        ,
 ⢨      ᥬ,   - ਬ 諮
 -  ࠧ  祧.    ,   筮
६   祭 [᭥᫨   -;  ᥬ줥 ⮣
  ᭥᫨; ⥯   (ਬ. )].   ᠬ    뫠
⥯ - ৪ ਬ    ਢ    ௨  ୨  
⠦ ᪮  ,  뤥ঠ  殮  ᢮  ,  
祭 ⮩   ஥    .    줥  ᥤ쬮  
ࠢ -   ࠧ  祧,  ,  
 , 맢 ப ⪮    ஢묨  ,      
   ,     ,        ६
    祣- ᨫ쭮  ⭮   ⥯      ।⮨
祧.    ⮣  祬-,  ,  冷 
, ⨫ ᥡ .
      ஥ 뫮 筮, 﫮 ⠬        ⮩.  
㬠, ,  ୮,        ࠪ,      ,      ⮢
뢠 稭⥫ 樨. 맢 ⪠  ᢮  ᫥
    뫨    㭨  ⮣  諮  ,
  ৪,  ᢮   ᯮ魮.    뫮
   , ⮢    室    ﭨ    
뫮,  ,   .  㯨   -  ᪮짪  
祥,   㯠, 㣠,   ઠ    䠫,  
   . ⮬ 蠣  㯥 .   
.   .  .  ,  ,  ,
 ᯮ殮 孨-ᬮ⥫, ९ ঠ . ,    
 ᨤ   宧⢥  㣫拉 ,  ⥢ 
嫮    .    ,      ०    ,  
室 稭,    ᪨    祧    ᫥.  
,    祪        뫮,    ⪨,  
⠫ ᪠ ,  ⮫쪮 ࠫ  ஢ .   ,
,   .   ᯮ  ᫥. "    ?  -
㬠 .  -          ஬    ᮡࠫ  ᪠  
࠭⢨?"   ⨭ ᫥,  뫥⥫    ᮪  
祧.   .  ᥩ ,     ᥡ    ᥪ㭤  
, 蠣  .



                                    35

     -    ⥫  ,  ᦠ,  㤠ਫ,  -   㫮,
, 㫮   ᠬ, -    ࢠ    楯  猪
,  㢠 ,         ᠬ    
᪠ . 묨 砫  ० ६饭  ६  
࠭⢥. 쭮 뫮   譮.
      ਡ  㤠  ᫥  ਡ.    室  ⥯
   ,   , ⭮   㦨 ᫮.
 뫠 .    ⥬,  ୮.    ୮  
,    頫 ᥡ  㢥७.     ⮣  
뫮.  ⢮,    ஭  㦠 ⥭,   ,  
  ᬮ ᪢  騥 ⥭ 㤠- .  ,  
⥭ த              ,    ⮫,
 ᪮祭,  , ,      ,  .
砫  㬠,      ,  ,  ௥
,   ﬨ , ⨫ 㪨,   ,  
 ⥫ ᨣ  ᫥. , !    㪨,
 ,   ⢮ ᥩ  訬,   뫮  ,  
ࠤ  ⥭      筮,    ᢮.     
筮 ᢮.  ୮  祣   ந室.  ,    ᥩ
⭮, 祣      뫮  ந室.    ୮,  ᠬ
⥫쭮 , 饭  ᮡ⢥ ᨫ,  ।⢨
譮  ।    뫨    .  ६    ᥩ   
⢮,        ⢮  ⮣  ६,      ,
ࠧ뢠, ⠭      .    砫
, ४   ,  ⮢    ,  
⠫ ,    ᮯ⨢ .  ,   ᫨  
ந  ᠬ ᥡ  ६    ᯮᮡ,    ⠭  
९ ᥡ.   諮.       ,      宧鶴
᢮ ﭨ.  ᠬ ⠭   ६, ਢ筮  . ,
뢠   ᮬ, ਫ ᥡ: "        뤥ঠ.    
᪮쪮 ?   ਤ㬠 ᫥?"
     室 ⪨ (  ७,     ᠬ  ,  
,   ᤢ  ᥪ㭤).    ⠫.    
᭮  .   ⮬,      ⥫  -  ⥪,    
  룫拉 ᨢ  . - 祭 ᥫ  
.
      㦨 ।  .  ⥫ 祭
⨭ ࣥ  襭-७襭 㯥,   ,  ᭠
蠬,  ⫮  㪠.   ᥩ  砫쭮 ஥   
줥 ᥤ  ࢮ 頭᪮,  筮 ⭥,      
୨.    ⥬ ।      ୨檠  ,
 ⬥  ᪢. ⨭ ࣥ ⨫ , ⠫ ॡ
 稥   ।, 맢訥 ᠤ     ᫥  
  . ॡ ⨭ ࣥ ,  室 ⠪,   
祣   ॡ.  ⨭  ࣥ      ,    ⫠  
﫠       襥 .   ⨭  ࣥ
룫拉 ᥩ  堭.        稫,  
. ⮬ ,  砫  㤨 㤠,    ᥡ
 ⮬  㢥,  㬥 ࠧ  ,       
ᠭ⨬.
       蠫  㪨. ઠ ⨭  ࣥ,  
, 蠭 祣-  䠫.  ⨭  ࣥ,    ⮣  
砢訩 , ᬮ५    㪮஬, ஧  楬.    
 ᪮稫: " ,  ᢮, !"   , ,  
-  㪠,  ⨭  ࣥ  ᣮࡨ    宭쪮  襫,  
୨檠  ⠫ ⭥,           ਫ:  ",
筮,  , ,  ,  ⮦⢮,  ᢮  ᯮ,  
..."  祧,  ⨭ ࣥ 㤠  ୮.
         ॡ뢠    ୮,  릨,       
࣭  ⢨.       뫨.
      ⥫  .   뫮 મ. , 祬, 
뫮  宫.  , 蠯  ⪨ 砫  .     
㤮⢨ ⥣ 㣮 㡠誨  ࠫ ,     ન
⨭ ࠧ易,  ⨭  .    祣      ᢮?  
饩?   砫   饩...     ᪠  ᥡ,  
 .   ⥣   㣮 .  ⪨  
.  蠯  ९    ⨫,    ࠧࠦ
.    砫.          ᥡ      
ᨬ䮭 ᫥.
     ⮬ ⠫.   ᫠,   ,   ᥩ   
쪮  ᫠ ॡ,     ᫥ 饣  :
"   !  宣  ᤥ ?"  ⥫, ⮡   
ࠢ ⠫ ᥩ 쪨,   (  ,  祬,  
)  ⮡ - ᨫ ਫ᪠     , ⨫
 ਧ  蠫.   த ᥩ,  , ਫ. ᫨ 
ᨫ.    㢨    ॡ,  
⢨   蠫.
       -०  祣    蠫.  ॡ    ⨭
ࣥ,      ᬮઠ  ᯮ  ﭭ    業
મ.    ᠬ ६ "" 㦥 砫?   , 砫
  筮 祭   㪮.      ᫥⥫
 㦥  ,   뫮    㦤 ஢   
ࠧ. " ! - ९ .  -      ࠢ!  㦭
᭨ , 祬   !"    ࠧ      ⢮,    
饭,   ⮢  த,         
    㡫  ,   㤨訬   ॡ,   ᠬ      ᥡ
᫥,  , , 뢠   筮.  
祪  ⥩ 뫮  ᠬ ᥡ,    窨   
᫥     ᮪ 業.
       ,  ࠧ    ᪢  ᮬ    㢨  
 - 冷.    ᪮짨 ⥭,   堫 
 -  ࠭ .  ⠫  ᫮     
.
         ⭨  㭥᫨,  稢,     㡨   ୮,
⢮ਫ  ,  ।     ࠭    
⪨ 窮  .    ६,  ᫮  ਢ﫨,
᪠   ᪠, ஢ ⮫  㣠  .
     ᪮     䨣 稭, ⭮  
. "  ᠩ!" -  .    
 ,     㢥७  ⥯,          ᠩ.  ᠩ
⨫   ,  ,  ᮡ      祬-.  ,  
祭 ᢮ .  ,      祭    ,  
졮 ண   易   ४᭮ .    
᪠ ਬ ।ᬥ⭮ 㪨,    ⨫  .  ०  
,   ᠩ - ஦   ६,        
, -              ⥪    ᯨ
,  , ᠩ           ,    
⨫ , ,   ࠫ  ᪮ . "  
!  ᮢᥬ ! - ᮤண . - , ,    ...
 ...  ⥡..."   ,        
묨 ,   蠫  ,         
    ⥭ ।  . ,  㦥 ਭ᫠
   ࠤ ᯠᥭ ,  ⥯    뫨  ७
,   ந諮  祬  ⢠  諠  ᭮.    
 ,       뫮    ஢,  ⥪襥,  
⥪襥 ⠫ 室 묮  﫮  ୮. "    ਭ
 , ਭ !" -  ⢮  .        
, 襣 ᫥,  ᥡ.   ,    ,  
   ᬮ...    ,    
梥⮢ ,   ᪢   ९  㤠  ᪠  
⥯ ࠤ?      ᮣ   騯,    梥
 堫, , 宦,  -      㪠  ࠧࢠ
࠭    ᫥稢  .        ⥯    
. ⭮, ⠢ ,    ,   
 졠 祬    .
      ।  㦥 ᫨ ᢥ⮢  -   䨮⮢  
  .   ᪮ 㦥        ᮮ饭  
祬-,  ⠫ ॠ쭮, ਮ⠫   㡨,    㡨  
뫠  -        ஢.        
,   ⥭  ୮    祧,      뫮  訡.
⢨⥫쭮, 㡨   뫠 ᥩ   ஢,  
  ⥭ ⠫.  㪨, ୮,  뫮 ஭ 
, 祬, ⢥, 祣  ⨢.
       ᯮ,  - ६  -   ६   㦥  
  -  ⠢   ᥡ   ᫥.    몠
⮣   嫠. 㦥  ⠫ ⠪ ᫠?    ᥡ    宧鶴?  
ᬮ५    ?  !    訫,         
㢥७ 筮 㤥 ⠭   室  ,  ᪮쪮  
ᨬ       ⮢  ᫥⥫.  ᨫ    
 ⠢ ᥡ   ६,        "ᠪ"  
⠫ ᯮ   ᪨  ᥪ⮬.    ᠥ  ᫥  
,   -० ⢮     ⮪ - ᫮ 
몠.
         .
        ࠧ堫    ,    ᢨ९  
⥪ ,    ⠫   ,    ⮣    ᫥﫨
.  ᭮  모  ᪮   뢮 ࠧ⠫  
 ஢. 誨   த ,    ⮬  
⠫  ०, ᫮  㣮 ந室      娨,  ,
,    ᯮ,  㯮冷祭          ⠫
㯠  砫 ᪠, ࢭ ⮪.  । 
ᥫ     ॢ稢            ⭮,   
ਢ, 騩 ,   ঠ,  ᮡ  宥  ,
ᢥ騥 ᯨࠫ, 祭  ᪨騥  . ⮬  
㢨,   ,    ࠧ  ﭨ    襣    ᪠,
ﭨ,  塞  㦥    ठ  ஢,       
祫ﬨ, , , ,  㣨 ᪨, ᯨࠫ,
᪮ ᢥ   뫨 -   .
      ⢮,   ।  -    㯠  
,   窠 ண  ﭮ    -    ன  
쥢᪮. 㯠     ⢮  .    墠⠫    饩
.  , , 蠣   ...
        ⨫ ᥡ   ,    ⢮,
ﭭ  㣠.   । ⨬  ᯮ᪨  ᪠,
ᯨࠫﬨ  ⪠, । ⨪    ᥫ묨,  ।  室  
㤥.  ⠫ .    蠯    饭묨  蠬    
㬥 ஦.  㬥 ᥪ,  ,  ⨢  
᫥⥫,   ⠢  "ᠪ" , 㬮.  
᪨  ᯨࠫ,    ०, 祧, 쪠  㯨
㫠  ୮.      ஭ ⠭  ᬮ 
ࠧ拉        ᢥ.  ࠧ᫠,  
 襭  㬥襭.  㦥 ,   饭  
 㯨.   㯨!    誠  -  㤠
⮬,   㪥 ᥭ!   㭨⥫쭥 -    ⥩襩
,  饩     ࠢ,  ᫮  ⠬    
㬭 ன⢮,  ,   ,  ୮    .  
⥯  ,  ⮩    ⮬  誥,    ।⠢
᢮ 騥 ᪨, ᢮  ⠫᪨  ஥    ⪮,  
९ -  ஢  ,     襢    
஢   ᬮ५ ,    譥 ᬮ  ਢ
,  祣- ᯮ ଠ, 쪭㫮  ,   
ଠ,  뫮      릭    쭨.      -
稫, ࠧ ᪨,  ⠫  ७  ⠫᪨  ⪨,
믠      ,  뢠        .  
ᢠ     祧,    ,  ,  ⠫.  ।    ᨤ
ᠯ,  ୮  㦨    ⨤    쨭  ,    稭
ᨭ ⠯窨,  ᨫ, ਤ   梥 㡭 誮,
饣  ᪢   ப .   ᠯ    
 , 㡠  ঠ ,   稭 ⠯祪    
뫨 㦭. " ? - 㤨 .  -  祬      뢠?
   - ? ,  ..."  ᠯ ⠫ 룠
  寧,  ⤠        ࠬ   ᮡ
ࠢ  窥 .       ᬮ५  稭  
⠯窨, ⠫      ᮡ.  﫠 ⠯窨  
ꥫ . ⮬    㫠    ᥡ  ᠯ    ꥫ  .
,  騫, 믫㫠    ᠯ  .
㫠  諠.  뫮 . "    ঠ ,  -  ᯮ
. -  ! ,  - !"
        ⮬    﫨      ।  .
  ⢨ ந ⥯  ᫥  ,  ।  
設,      .  ,  ﭮ  誠,  㣮
,   ⠫᪨    稪        ,    ᠬ    ࠯,
䠫㪫稪, ம࣠,   筨    ᪠
࠭, ᮢ饭 ᠭ㧥  㬨⥫쭮  㡮  梥,  ⮬
"", 筠  ண  㭭ﬨ  ४⥫ﬨ ५,
ଠ設  ⥫쭨楩, ᪮५ ப   ᪨  ,
宭 ୨... 祬, ᥣ ࠧ拉         
, 設             ,    ⮫⢮७
﫨  㣠, ⮫,    﫨,  室   
堮᪮ .   ࠧࠫ  ,    -  ࣨ筮,    
⭮ - ᮡࠫ  ० ᢮ ଠ.  ⮬  ࠧࠫ
- ,   믠 ᠬ  ᥡ.       饩
⠪   㫨  ਢ ᮥ,    ᬮ,      㦥
 뫮  ⮬ 㦤.  类 砥,   ⠫ ᮢᥬ  襭.
 ⠢         㤮஦묨  ᪠
᢮ , ⮡ 楯  ,           㯠  
ᮥ  㦨 ⠢묨.  - ந室.  ᭠砫
  ,  ,   ⮬,      ᮪,  ⮢,  ,
⥪, ⠫᪨ ⠢    ,  ,  ஢  㦨,
७,  ਢ,   ᢥ祩   ,   ॢﭭ   ,   
ࠧ    ⢠, ᠬ ࠧ,   ᢮  䨣ࠬ,
室,  ᠭ,    -  ,  ஢,  ᫮      
१  ⥪    -  誨,  㣨  -  ,  ﭨ,
殮, ᮭ,  묨 , - ⮣    ,    祬
. ।  뫨 魮 饩  設, ᯥ   
,  , , ࠭⢮  ६.  ,    ,  ᫨
ਬ ࠦ 䨭᪮ 䨫, - "⮩"  饩   設.
᢮  ᢮ 祪  㭪権, ⥯  﫨  訥  
      ,      㯠    -,   ᨢ,
, , , ⮫,   -.  : 
  ⮯   ᠯ,   ࠭  ᫥  室  ᮡ,
  㢥७:  ࠭ 砩,  ० ᫥⥫. 
 , 릪  ᪮ 뫠  ⨪, 뫮  থ⢮,  뫠 
筮.
     "  ,  ୮,  ⮦  ⮯⠫",  -  㬠  .  
ࠧ拉   ,    㪠    ᥩ    .    
ࠢ襭 ⠭஢  ,  ᠬ ⠭   
 , ,      ६  ஡    業
⮫, ᫮          室.      
⨫   룠      㪢:  "﫥    ,
窮, 1-150, 1 㡫 ᥬ줥  ,  ᪮  롮".
 ᫮  窨 ⠫ ॣ         
ࠢ 稫  䥪,  㪢 ᫨,  ⮬ 祧
  .  饩, 루饩 ⮫ 祣  ந諮.  
 業 ,  ᠬ ᢠ,   ᠬ    ॢ,    ᥩ  ⭮,
- 砫,  ,  -    ᪮    ⮩稢
䨣  ⠬, ࠧ襭,  ࠧ  ஬  ᢥ  ⮩⥩,
 ஦    ᥩ    ⥭  ᠬ  ᥡ  ॢ  
⢫ ⨥.
       ⥬    譮  ⮯㭮,  ⮫祩     ஭   砫
८ࠧ.   ⮫쪮  . ᪮ ⠫ ய.
  .   ᠬ    ८ࠧ뢠. 
誨,  ᮥ  ࠧ  ஢,  ভ      ⠫  
⮫饭ﬨ  訯,    ઠ  ,  稥      
 ,     ஢  襭  ᪨  ஢⥩,
६ ,  窨  ஢ , 稫  㣨,
⬠  ⨫ 㫥,  宦   ਭ ,    
 ᨫ, ᫮  ᡥ訥    ࠭  ७⣥᪨  ⮢,
⠢訥   ࠭ ᪥      ⠬  ⨢,
襭 ⥯  ⢥ ᢥ⮬,   ,    ⠢
, ਮ⠫  室 ᮢ襭  .   ᪮    뫨
㦥   ᨫ   誨,  祢  த      ,
 맢  㤨   㦠 ⪠.  㡫  
  ⮬  "஫"  뫠  童      㯮      
୮⭮ ᮡ, த ன  ।    訫.  
  蠫    ७.         饬   뫥
窨-⭨ ࠧ஬  뢠   죮  ᥫ  
.    ᮢ  믮            
믮.   ࠬ䮭   㡠   ந   ।   㯠   襢
ᨭ᪮ 쬨,   ᪠ ⢮஦  ન    뫮
筥 䮫죥,      .
       ࢭ  ⨪    ᢥࠬ  ⥫  ⥯  ⠭樨,
  㪮  㯮.        뫨  樨   ⠢   
樨,      ,      ,  譥  ਫ,  
뢠騥   뢮  ࢮ.  ⮬   ⠫ ᮥ
- ⢠? 䨣? 童? 樨? - (  殢,  
㤮⢠ ᫥   䠭⮬,    뫮 筮) -  㤠  
  ৪.      ᪮쪮  ࠧ  㭨  ᯠ  饢.
 - ⨪  ⠫᪨ ⠫,   ,    
᪨  ᠬ  ࡨ,  ⠭  騬,  ⥪騬  ஢
७ﬨ      .      堭  ⠫  
뢥묨 , 믠  ⮬ ⭮ 祬,    稬  
.       ᯨ⮬    設  -  ⮬,  ࠬ,
⨭, 楯  ᥡ 묨,  ᨠ᪨ .  
    ২⥫  㤥  ,         ९堫
⮯    饭,         ᥩ               㯮ॡ﫨.
㣭-㪠䠫  묨 ﬨ १  ᠬ    
   ॢ⨫         묨  묨  몠  
ﬨ, 蠭  ⮬   묨  ⠬    ઠ    
窠,  ન 뫨    饩.    ᮦࠫ  ᯠ७  ࠬ,
ᮤঠ訩    ᯨ⮬,    ⠫ 㬠     .
ਪ訥  㬠 ᪨ ࠪ 㤮஦  墮⠬,  뢠
堭  ࢥ.  ࠭ ૨   㬠.
       ஦,     㥢 堬
  ᪠   ࠦ.  뫨  ठ,    ,  
 , 㣠訥     稪,  宫᪮
㤮-    ࠭      ⮬⮢  ᭠,    䠭⮬,  
࠭⥩,  ண -    ஫᪨  ,    ᨭ
⢥, 饪祭 - ᠫ,           ᠫ,
 ஬諥 ,    ଠ,  ᥬ,  㪨,
, ᠭ ࠬ ⨣஢,      ᪨  ९,  
५  㡫 ,   ⮩       ,    
મ,  , 士,  묨 ᠬ,    
, ࠢ 㬥ઠ,   ,  㪠  ,  ⠭
 ⮫쪮 㢨 -     ,    -    㪠,
᫠ 㣠  , ࢭ  ,        
,     誨,    騥      筮  ,
饩  ,   易,      ᥭ,  ਢ訥
᪮த ⠪ ࠧ஢,   譨 뫨    拉 筨
⥯.   ⮫쪮  !        ,    
஭,  ⮬     .
       ⮬  騥 䠭⮬,   ,   䠭⮬, -  
  ࠢ,  , - 뫨 ᭠ ਬ⠬ 뭥譨    ६.
 室 뫮   㢫祭 ਧ .   뫨 㦭
⥫⢠  ⭮ ࠧ.  ⥯        䠭⮬
筮,  ᥤ, 루  横.  㣮      ᠪ䮭.
⨩ 廊  , ⮥  稭 . -    
ᢥ⨫쭨, - ⠫  ࠭    ࠤ樮  ᠤ  
⨢, - ࠧ娢 㭮   , -  
  ५ᮢ ண, - 訬  -   ⯠
ᨭ     -  ঠ    ࠧ࠭    ᪮
⠭, -  ⮫   ਭ⢮쭮  .  ,
  ⢮ਫ!
     "祬  ? - 㬠 . -    ?"   
砫.  ⮫쪮  ⠢訥     䠭⮬,    楫訥  
० ⢨ ᨭ᪨ , ⮩     饩,
।⮢  ,  ⢮  , 堭  뫠
⥯ ࠧ㧤 ,  ᥩ ⭮,  ࠣ᪮      ᠬ.
 䨣  ,  祧    ⮫祥    ࠧ,    襭  
⭮   祬  ६  ⥫,  祪,      ࠧ
ﭨ.   ⢮,    ⢨  ࠭筮  ⮫  -  
ᠬ饥,   ⭮襭  ,      ⮯⠭ 
 ௥   ⠬䮧.   ⮫,  室襩,  㤠  
ﭨ,   ᪮筮,    ⮫쪮  ⢮,    ⮫쪮    
  -   祬?  -  ,      ?  -    
த, ⠫   㣮, ॢ     
ࠧ.  ᪨ ᮭ,  㥢਩    客,  १
  .     ந室 ࠭ଠ樨.      
᫮   묨 襭ﬨ.  ᢥ⨫쭨  﫨  
-᪮஢ન,  窨 -  ᮡ ⠩᪮  த    묨
蠬, ᪨ ⠭ -  쮭 ਪ.  ⮬   
﫨     ⥫ ࠧ襢  .  堫  
㬥蠫.   ⠭ ࠧ    ଠ,   
稢 ⠬ 譮 ࠦ,  ,    ,  
墮 ᠫ 堫   묨,   .     
० 筮 﫨,  ,  ᪠  
஢   ।  頫 묨 묨 ࠬ.
       ᨫ饩 ⮫祥  ⠫ ࠧ ,  
  ஭.  ,  ⠬ ᫮    ᮡ  ࠭  
ꥬ ⨭-⢨,    뫨      ⨭  ,  
 .   १ ॡ,  ஢  ⥪    .
  訥 ᮬ  堫   ஭ , 訩 嫮,
-, ᨤ   ᯨ,        ய  ࠭
⢥,        ᪥⮢  墠⨫  ⢥  
⠫  ,  - ஬ ୥訩 ᪥ ﭭ ࠫ
ண ᪢   ⢥,  ⭮,   ࠤ,  稫  
᢮ ᨫ,   ᫨  訫 .    ᨢ  騭,
ᮢᥬ , ஢뢠  ९ ,  , ⠫  
,  ௨  ௨箬 뢠 ,      ⢮    
墠뢠  ,   ࠥ襪  ᭮        
鸞 ௨.      , ⥫ 㡪 ⠫,
஢ ᪨ ,    㤠-  ,      㣠,
 묮   ᭠冷     﫨  ,  㣨,  
,       宫  襥  ⪭襣  殬    ࠢ
३.  ମ  뫠 , ஡      ࠤ.
 㤮 楫襥 ॢ 㬨ࠫ  ୮ .
           ⢮  ਡ      
.    ? ᨫ १ , 﫮     
娬.
     ୮ ᬥ ஢, ⮬ -,  ⠫  뢠  
訢   쭨   設,      ⢮訥   ०.   
த,  㤠        뫨       ,
  ⭮ 㤠  㭨⮦ ,    ⢮
ன ᤢ ᪨ ,    ᥫ            
०.      ⢠३  ,  থ,
ࠧ  ॡ⮢,  饩  ॢ.  ᡨ
    묨  騬 .   宧異  ᥡ
뫨 ࣨ ⢠  ⢠,   ࠭,  ,  ࠢ﫨  
  ⠫  ᢮ ⮫  ࣨ -,      ⥯  
 ⠫, ᡨ  , ᨫ ⮪  栬-  宫,
  ⭮襭   .  ᭮ ந諨 , 뫨  ᨫ쭥
०, 㦠᭥ ०.   ᫮.    ,  
 ⮬,   ७ ᪠ , : ᥩ ந
,  襭, ᥩ -  ᥬ,   ,  
,  ᥬ,  祬  ⢮.  ਫ .     
⮣  ப!            ⢮.  ,   ய
⨢訥 ⮫쪮  ⢠,  ⢠    䠭⮬,  堫  䨮⮢
,  砫  頫  , ᭮    뢠    ᯮ
⥪ ।  ᯨࠫ, ᪨, ᪮   , 
 ⠭   娬  ᮭ,   ᫮  ৠ 
  ⠭ 줮.  ,   宫, ⢮  ᥡ
  訬. ୮,  ࠫ   ᥡ...
     ⮬  . 쪮 - , ? -     ,    
. 室   .     १ ᢥ. " 
⠬ ?" - 㤨 . 祬,  ᭮ ,    .  ,
  諮  롨  ⮫,  ॡ뢠    ⢥    
ᠯ.  ⥫     ,    
  㫠,  ண㫠.    룭  祧.
     -०   蠫  㪠.
     " ०  뫨  , - 㬠 ,   
  , -    ⠢﫨  ᫮?   -  ⮬
㪥?   ᥬ,   ந室  騫 ?"      
᪠ ᥡ  ⢥?  祣.  㤮  室    ,    
⢮  த.
       ⠫ ᮡ  ᢮  ,  ᭮      
६, த  ᥡ , ,  ᯮ    ⥯,  
᫨ 㤮  ᥡ ᯮᮡ.   ,        -
墠⨫ , ⥫   ஭  ᬥ,  﫮  ,    
⨫ ,  ࠫ  . ⨫ 筮.  饭  뫮
  ஭⥫.  㬠,   ᥤ.
     ஭ ᬥ  .    㫮  .    
蠫 㪨. 㪨 뫨  ⠫᪨,  祬-  砫    ॡ  
.
       ୮ ࠫ  ᥡ   ᫮  ⢮ਫ .



                                    36

        ஢  ⠫᪮ ⪮,    
⨭ ࠩ த.   ⮭,    ⢮
. , 宦, ᯥ ᨫ쭮 த,  ஢᫠   
.   ᠥ ⥫쭮 ,   뤠 ᢥ, 嫮  
筮  ,  ᫥,  ⬥⪨    १
⥩.    㡮 . 冷  ஢    客
ﭮ 誠, ⠬, , 室 ᥩ  ,  ⮬ ᫥
  ਥ 蠭.
      ०    㤠    冷  饭,  
 ⠬,   ஫᪨  쪮,    ઠ    ॡ
ࠢ  ᥤ⠬ .
           ﭮ 﫮.      
  .       !      ய!  
ਪ뢠  ࠪ!      ᠫ,    ,      ⮭᪨
⮭-⥫, ⠪   ᫥ ୮  .  ,      
 ,   襥  㯮ॡ,    ᢥ,  ,    
㬡窥 冷  ९த஬  ⠭  䨭    .    
ய-!
        ⥫쭮 ,  ,  䨭  㬡窥  
.  ਢ⠫,  䨭, 嫥  誠.  뫠
⥯   믨 䨭. 祣        ᤥ.  
⥫    .   ⮬ ⢥ ॡ  ࣠ 뫮
 饥. , ࠫ쭮,    .
      ࠪ,  ࠪ, ⠫ ,    ᮮ饭
 ७  ᨣ    ᫠  ⯥⠭    設.  
 ⠨   :      㧭,  筮,
 묨 ઠ, ⥯ 殮 ⢮ 뭥譥  ﭨ.  
  ନ?  ?  ᬥ⭨  筮 ?  
?  襣 ᯮ?      ⮣?    ᫥
⢠?  ?
      , 㦨  ஢ ⮯⠭ 諥, ᪠
㠫  뢠쭨,  ⨫ ஢ ⪮, ᠫ.   
졥 㪨.
        㯠 窨 ᭮ 㬠.    ᪠,  
 ࠤ .   뫮  ,        ந室  
⮢ ஦ ⠭権. " ९⠫     ଠ?"
- 㤨 . ,  ,  뫠    ?    
    砩  ଠ? ,   ᮮࠦ,     -
  ਡ .
      訫 ᭠砫 ,  ⮬ .
          稫 ७ .  ,  
"᪨ ᯮ",   ᠬ, 뢠     맮,  砫,
ࠫ ࠭.      ()      ⥫쭮,
祬     ⭮  䮫죥,      ᮢ  ५.    뫠
宫, ,    ண⨫   ⮬,  ६    .
 ॡ 㬠 ᠫ⪨,     ᠫ⪨.  ᨫ  
㡮,  㡮  ⨫.
     த  ,  뢠     ஬,  ४ᨢ  ᪮,  
  ਭ᫠  ࠤ,  ᯮ. 筮  ஬    ⠭
᫥ ࠪ   ᪨  .     
窨  뫮 㦤.
      뫮 ᮬ  ⮬,   (!),  ᥣ 祣, 
  ⮫쪮  ७  뫨      ,         ⮫쪮
।   .  ᫥⥫  ᯮ୮  ᮢ  
⠫ ⪫  筮  , ⠪,  ᥭ,  
⮫ ࣨ 䠭⮬  ஢,  -  ⨥  筮.
(  㢨  뢠쭨 ઠ  㢨  ઠ ᥡ, 
㤨 ⮬,      ᥤ.  祬,  ,    ,  
饭 筮   諮. ,    ,  뫨    .
 ७ ௭㫨  .     ᥡ      
, 祬  .  襬     ,        ᪠.
   ⭮ ,    饥 뫮  .   
?  ,  筮  㫨  訡?   ,    訡
, ,  譨 ᢥ ,  ᯮ墠⨢,    ૨  
ன ﯪ,  ⮡        ᯮ짮      
饥?    㦥     ⪫?    ?  ,  
 , , ᥭ  , ᠬ ࠫ 
饭 筮  쭨 騪 -    ⭥ ஢! - ᢮  .
     ᠬ ,       ⮫
  㣮⮢ .    ⭮.)      ⥯  猪  
⪫  筮,    뫨 㦥 祭 ᫥⥫ﬨ
   ᪮⥪.
     "  ! - ﭭ 㬠  .  -  !      
㧭   ? 祬      ⨫  ।⢠    ࣨ?"  
।  ࣨ    뫮 祭  .  쪮  ⠬
뫮 ⮫票 , ᪮쪮 襭 ஢, ⨪,   
ᯨࠫ, ᪮쪮 ⭨  魮⥩  饩    !    뢠
类 祯  直 ࠭⥩,        뫮    ॠ쭮
. , ﭨ  ய   騬 楬    ᯨ
譮 ⢥ ⢮   ᨫ쥢  .  ᭮,
⠫    ᠬ  ᫥⥫  "  "    ᢥ     
(, ᪠: ௠᪨   뫨      쭮
ਡ⥫)       ᢥ ࠧ? 祬,
   祭. 祭  ,  ன ᫥⥫ ⠫
⢮               ଠ.   㣠   直
ਢ訬 㦠ᠬ, 㤨頬  ﬨ.   ⥯ ⮢ ?
     "--!" -  㪮 .
       ⥭  म᪮ , 祬   㤥ঠ  
ᨫ 室  誮. ९     ஢.      த  
뢠쭨   誠, , ᪨  諥,  ,      
宫 ⠫ ᯨ.  㡠    ⠫  ࠧࠦ  .  
  誠  ८  ᢮  祣-  ⥫.  ,
⮣,     뫮 㤠-  ,    㤠    ਣ蠫.
ॡ뢠   㡮      ࠢ뢠  ࠧ  ᨤ  
஢.
     ६  室,  ,  ⥪    .    ⠭  
ᮡ ।.  ,          ,    ᥡ
⮬.   㪨  ⨫ 窨 .     뫨  
 -࠭. "    뫠    ?"  -  ந
.   ०  ନ  ९客 㯮,     
  ᥡ ⪠뢠...
      . ।      ⮫    -࠭  
 ﬨ   ஭.     , ⠪    ᥫ  
  쥢.  ᠬ ,    ଠ     
?   ᥩ ଠ?  ,  ᬥ    ,  ࠢ
祫, 襭  稭  ⥯  ᨤ  冷    ⥫ﬨ  ᮭ
?  ,  ᫨  맮  易   ଠ  
,        ᮢᥬ 묨.   ,
 , ⭮,   室    㦤,        訫  ᥡ
.
      ⥬ ६ 㦥 﫨  ⮫, ⮫쪮  ⮫   
   ࠢ   .     뫠  ᥫ  
誮, ⥬ ᭥   ᪮ ᠫ, 冷 뫨 ᪨,   
 誮,  ⠪ . "㦥    ?   뫪!" -
  ⨫,    . , ,   뫮  
  㤭  ,   ⮬,         ࠢ  
.
        ⥭.   㬠  ⮬,    ᯠᥭ.
 業 ஦⮥ , ᪠  ⮬ ஦⮬   ࠢ.  ,
  뫮 ᫠-,   ⮣ ६    ᯠᥭ?    த
?
      ⥯,      ६,  設  ⮣, ⮡
  ।祭  殮    㬠,    ,   ᫨   
-० 뫨 ௥, 室,      ࠭,  ᮡ⥫
  窠  ⪫뢠.   ⪫뢠  -  뫮  㦥
.   㬠 . ॡ뢠  ﭨ  뭨. ७ , 
࠭  ⢮ ᫠  .   ,      
,  ⮣   祣  﫮. ᫨ ⮫쪮    몥...  
 ⠬,  몥,   殢, , 訫  ᯮ⨫?
, ୮,  祣...     ⮣  ६    ᯠᥭ?  
ࠧ , ᮣ   ᫠ ᠬ  ᮡ.        
६ ⨢  ᫥, ⨢ ᫠⭮ ᮣ  ,  ⠫  
 .   ᪨.
     ᪮  㦥 ,   ᠬ ॡ뢠     
  ⨭筮,  ६, ,   , ,  ᤠ  
 ᮣᥭ ந      㤮    .  ,
 뫮       㤠-.       
襫  ﭮ 誠.    㢥७,  ⠬    
.    ⮡ࠫ, ।      ?    ࢠ
 誠 ⢥,   ࠡ.  ,   ᪮᪠
 뫠  ࠭.  뤨 ᢮  뢠,    
  ࢠ  .   誠     ਥ  蠯  
뫮 ᫠, ,     ࠪ -     
, -  ᨫ ᭠  ᥩ  ਫ     
⢥.   ᫠,  ,    ,    ,  
  .   뤠  䫨,  㡠,  ,  ⮪,
寧  ᪨,          ⢠  室⠩⢮.
    ண,    ,    㦡  譥  
⭥᫠   㤠 ᪫,  㦡 ଫ. ,  뫨
  稭?  㦡 ⢮ ᠬ   ᥡ?  祬,    뫮
.  ਫ.    ਫ,      ७
ଠ  㦨   - "ଠ -  ਦ".  筮,
ଠ      ,   ⨪⪠      
 뫨 묨.  !   뫮 ࠢ     
஦ ⮢!     蠭᪨,        楢  뫨
। . ᭥  殣  㠭᪮    ண    
砫  .
       -  ⨭ ,  筠  -   
 ,  ⥭,  ३.  , ਢ訩  ᫮,  
⠬, ,   ,   ⨭ 室 .  
 蠫,   襫, ⮢   ঠ    ⥭,  ᫨    뫨
⥭.    﫨.  ,  ᥩ  ௨  ᢠ  
 ,     㦨,     ⮫    
஢   . ௨  㯠,    ᫮,  
ਭ  뫮. ⮯⠢  ,  , ⮬  룭
 ⠫ ,  ਫ   .  ७  ᪮  稫,    
襫 誮. 㤠  襫,   . ,  .   ।
⠫  . ண㫨  㦥  .    ⥯  
  ᢮ ᫥⥫  㤥  ᪠ : ",  ,  ⮫쪮
 ⮬ !"
           ⥯ 室,    .  
,  ⢥⮬, ⥯ਨ⢠.   ,     楫ਨ  
浪.  ਢ裡.   ⮫쪮  ,   室    ,  
ᠬ      室      ,    ॡ뢠    ﭨ  ,
ਢ易 ॢ  .
       ਬ  譨      㦨.  﫠  ᯫ譠
.   ୠ,    ,  -㡠.   
砫.    ,    ᡨ ,   쥬  ஬砫
 ᠬ ⮫ ⨯    묨 ﬨ.      ,  
⮫ ⭮, -ॡ,  ,    ᠬ    ᠬ,
筮 ⠪,  ᪮᪨ 誨,  ⮬ ᫥  ,  ਫ
 ப  -   ᮪      訯.  訯    
䠫 ⨫ - ६  訡 .  ,   
    ,  ⨯  ⠭,  ஧     楬,   ᪠,
᮪,    㤮⢨: "- -, 設 !"  -    㪠⨫
. ᪮      .  "  ,  㤠  ,  -
㬠 . -  ᯥ訫.     ".
     "  ,  ⨭ ࣥ? -   諮 ᮮࠦ. -
    ⨭ ࣥ!"  -⠪   㢥७  ⮬,  
  ⨭ ࣥ,   砩  ஥.        
  㬨 ,      ,    
  㬠   祣 ୮. ,   ᠬ⮬- ᫠
    ᢮  ,      ᪨,  ਭ  ࠤ  ,
, ᠬ   룫拉 - ⠫᪨  窮  
ᮧ    .  砩  ࠧ  ᥪ      
 ண,   ࠫ    箪,    筨  
 .
       ,  ,   ⠫ - ᢮,  
⥯       㦤   뢠      ﬨ,   
ਠ⭮.      ࠦ.    ⢠  ⮣
   ⮫쪮 ८ࠧ뢠  ॢ (   室
  ﭨ  㣮),   .  ⠫  ,  ॡ뢠
ࠧ      ࠧ ﭨ, ਭ ᠬ 室騥  
 .
     -    뫠  ࠭          ⮩
( 蠫  ⠪ ⥮ਨ ந宦  ).   ⮩  
  ⥪.   묠  﫮.  ⭨      뫨
᢮  㣨 樢樨.  ⥫,    ᫨誮  ࠬ.
 ࠧ. ਫ ࠡ⭨     뭭  -
⥬,   稫  ५  ம࣠,      
襢    ⢥    ᠬ⢥    娨.      
ᯫ     뫮 ⠢    ਣ鸞  
. ⠫ ⨩  ࠭. (६  ⥪ ᠬ   ᥡ.  
 ,   ⥪. 祬,    祭.)  -०
 嫮 ࠡ⭨         .      
பᬨ᪠ ⥬  ୮  ன  ॡ  
.  直 㬠?  ᫮  묨  ?    ⮬
 뫨 ᢮   ᫥ ,   ᯮᮡ  릨    ந
樢, ,  ⮬,          .  
⮣  ⨪  뫮  -᢮,    ⮣  ࠭    㤨⥫쭮!
⭨   ࠫ ᨫ  ࠭   㤨⥫쭮,
ਢ ⠬   㦤.    ,    ⮣  ⮡  ⢮  
⮫,  뫮    ࠧ  ﭨ    ॡ뢠    
᢮  樢    ⥬    饬  .  
饭  ﭠ   筮ﬨ, 묨      ,  த
,       ⥫  頫    ,  
 ⥫ .                ᥣ
뢠 , ⮩稢      .      ᠬ  -
,  ᠬ  - ⠫᪨ 箪   ᮧ
 , - ୮, ⮦  맢    ᢮  ஢樨      
 ਠ  .   ⮬  ਠ  ⨭  ࣥ  ᨤ
ᥩ -  祭楬, 宦  宣  譨    쥣
뭪   ⥫쭮 ⮢,    蠫     饭,
᫨  뫠 室, ᪠, 㤭  ଠ,  
ᥩ      ⥫. 祬, ⠬    ⥯
ଠ?   ...
     । - 㫮. ",    !" - ᮮࠧ .
        ஦  ﭭ ⥫,   뫮  㦤
 饭   樢.    뫨    묨
஡. -,  ⥫,   -     ᫥,  
ਤ뢠    ਫ,  ⨫  ,      
ਢ窨.         ⥩    ६  묨
ᯮᮡ.  ᫥   짮 ᪫⥫쭮  ⮬.  
-    娩,  ⠪    -     ⨭   ""   
- 䨨, 室  ஬娢  稢.   뫮  
   訪.  直  ⠫᪨          ਥ
, 㤥 ઠ,  ⪨,   㡮   
ઠ,         ⥩.    ⠢    
ᮬ ᮫.
     ஥ ᠬ稪   㦥 ᯥ  ᯮ짮  ⮬,    
㪠⨫ .
        맮.
      ਥ堫 ,   ᭨. "    ᫮?  -
 㬠 . - ᭮ ,    ࢮ..."     ⮣    
ᥣ   諮   饭  ஢  ⠭  
  ﭮ  ⮢楢.         ⮬    ⮢楢
⠥?
         ᯮ  ⮢楢,      ஥堫  .
  饭   ਢ窥 ⠫    맮,  祣
 ⨣. - 筮 뫨  ,   ,     ᯥ
ࠧ拉.          ?        -  
ᯮ⨫  , ,    ?        
. ᪮  蠫  ᪠襩 ,   㤥
 ਯ뢠. "㦥       ⠭?"  -  㣠  .
⠭. ,  ࠧ뢠, ६     ,  
뢠 㤠-.
     뢠    ⠫ -       !  -  
   .
         襫  ࠧ.  ஡.
      ,  ஡㤥  . ᫨   .  
 㬠,  . ,   ,   ,    
   誠䮬   ⢥⮬  ⥯ਨ⢠.    -
.     맢      .  祬,    
頫.      ࠧ...
       ,        襫.        
७ ॢ - ⥭  魮. 砫쭠    뫠  .
 뫮   ᥡ.  㥧.         뫮
  ⭮ .    ᬮ  襭.   襫.  
⮬          릭,  ⮣  梥⭮  ⥪  
  ⨢  ⥩.    ࠧॡ  ,  ૠ஢
 -०  뫠    ࠭,    ᪢    業
⠫    㢨 讣  몠.
        ᬨ୮,  襢 㡠, ࠣ   孨
,  㫮 ࠢ ,    ᥫ ᥪ.  让
  ᥣ ঠ  ᢮  ᯨ            
ঠ 筮.    , ᬮ     뫮  饭.
          ⢠    ⢠  蠫  
(᫥, 㧭,  襭  ⮢ ).    
讣 몠   ᫨誮  쥧.    ᢮  쥧    
⮫     ᪮  ப.    蠫,    
᪮쪨    ૠ஢  ,  뢠      
⠫ , 襫訫,  ⠬ ᪢ ⠫ -  .  ,
 , ஭        ,      ⮫쪮  ⥫
ૠ஢ ,   뫠  ⠫ 騭,      饫.  
  ,    ﬨ,  ⥪  ⨢묨
ﬨ.    㢨 讣  몠.      ᠬ
 ,       ࠧ஢: ", ⮨, ,
ন,   ?"  ⮬  ᯮ    몥    㢠.  
 ⢮,       ᯮ    ᪮  ப
ਢ  .   㣮...      ⠪      ,
ૠ஢   . ⠢ .    ᬮ५
 몠.  ᯨ  몠    ⪮    ᢥ      ண㫨
,  -  ᨫ    ,  ,  ᯨ   ⭮
ᠫ. "!" - 㬠 .    ᪠   
⮭  ,    騭, ⠫  ᯨ  몠,  ᠫ
.    ⭮  﫨,           
,  ᨫ: "!"      뢠    
몠.   讣 몠 ⨫,     :  "".
 ᤢ , ⥪  , 襫  .   ண  㬠:
" ଠ-? 㦥    ⥫  ᨭ 몮   -
⮣. 讣,  ন  ᥡ  ?     ࠭  
諮  !  祬 ଠ ?..  祬 ⥡ ⢮ 몠..."



                                    37

               ண  .      ஬   
஢ 㢥 .
           ᯮ    ࠧ拉         -
樮.     뫮  譮,  宫,    ⥡ -
﫨  ⠢.
       ன   襫   ஡.    뫠
  ?      ஬    뫨  .  ஬  ⥪
 㬨⥫.   ஭  㪨,     ᪫᪨
饭 ࢮ ,  ᮤঠ  祭  ᥫ 㫮
. ,  , ⢥ ,  ந室  ﭨ,    
- -.    뫨  뢥      ஬
᪥ த, ५ ५玲 ᥤ  ஧⪠  ﭤ,
 ⮭  , 䮭⠭    祭묨  ࠪ,    
믠 㣠.     ண㫨  騥.  -  -
ᮡ  ,  뢠      ।쥬,  -      
룫拉 訫頬.      -      ,  筮,    
砫 ᢮ த 娯,       ,  -  ⭮  뫮
ᬮ.     ࠢ  ࠦ,      ᨫ쭥    ⮩稢
⢮ ᪨ .  ⮬  ⥯  㦡 த    
 㣠 ⥩     ᭠.   ஬   뫮
㦤 ࠡ,  ᢮-    -  㣠?
       -  ࠢ -  ࠤ  ⮢  ,
 ᥭ ,  த, ⠫, , 稫 , ࠫ  
   窨, ॡ 宬 , 﫨 ⥫ 堬,
ਫ 冷 ࠢ, .   ⮩  ⭮  ண    堫
  ⥩,  ࠩ 砥 - ।.  뫨      ,
楤  ன,  , ᮬ,    ஢,    த.
  襫  ﬨ,  த    ᪥⮢.  ⨫   
    窨,  ⮬訥    㦡,      ⭮
楩᪨ ९⥫   㯯. ⨫     ,
⠢訥    嫮. ⨫      ⢥
㤠.   , ᡥ訥    ࠭  ப.  
㯠    ᥤ, ਫ  ⮬  ᥬ.  祭  ६ ""
  .   娥 ࠧ,      .
 ⥫ 㧭 -  ଠ.  㢨 㤠.
      졮 ଠ     뢠  ⥯  ᢮  .
-५      ᪠      ⭮    
. , ,         稭  (    
?),    뫮  㧭,      蠭  (    뭥譥  樨)
    ⠭.  㤠   ⨫.
      ࠭,   뫨    ,  ஢    ઠ
(ࠢ, 쭮 ).   ᯥ槠 ᪠ ।    뫮
 ᫥. (  祬 ᪠-?  ,  㢨  ଠ,  
ࠢ   襫  .   ᪠.)     ࠢ  ,
㤠,  﫮  ᥫ  筮  ⥫.    ⥯  㦥
騬.    থ.     ࠧ஢.      ᨫ
쥬.  騥  , ᢮ ⡨    ,  
ॡ  , ᢮  ࠫ  ஢,  㫪,    ஢.
஢  砫,  ।,  ⮢ ,  㤠  
㤮    .     ,    
  ⠫⮢. ⠢訥 ࠭  , ᯮ  ,
 ࠨ    ᢮  ᠤ졠  ᥭ,  宫  ,
 客 ॡ. ன 室  ᥤ        
믨 ࠡ᪮ .   ६,  窠    ⥪ﭭ
㤠.    뫨 .  ,    ࣠      
।, -       ࣠! -   ५⥢    १
祩 ⮪,  ⠫᪮  ⪮,   ⮪ 
客, ᭨,  ଠ  ஬    ⪠    稫.  
直 砩      ࠧ  ࠭  ஭    
㥤  ⮣  廊  ଠ  -  䥫.      娦
뭭, 祬,   ⠦   ᮢ६ .    
      ᢮      ଥ᪮        
  ⠧  ﬨ  ࠧ뢠    ୨᪨  堬.
 浪 ⮯, ਭ ᫥,    㪠뢠
  ,      ଠ   㢫   த⢮.      뫮
ண⥫쭮.   ࠤ 冷    뢠    ⮪  廊.  
ଠ  廊  ⨫.
     拉 ᫥ ,    ⫥⥫   .
         ᥤ .
     ,  㬠. 쬮  뢠  ⢨,    
, , 뫮  ᥩ    ?   ਫ筮   
   쬮 ?   ⥯ !    . 
 ⮡  ஬ ࠦ 室 ᥩ ,        
ࠡਫ,    맮 ᠫ -. ,  ,  ᢮
.  堫, ࢭ砫, ᯮ,      쬮
 ⢨   .
        㤠竨 ᮩ,  頫 .   
拉   !    ࠫ ஢,   . 祬, ᠬ  
 ᫨誮  ࠧ 襢    ᪠  ஢⥫⢠
  ५ .     ᠬ⥫. 뫮 ६,  㦨
 쬮 , ࠨ  ⠬  䥩ࢥન,  ࠫ    ⭥  ⢥
, ⠭楢  .    ⠫  㦡  쬮    
楫ਨ  ᫠, ࠧ 襫          
६ ""?
      ⮣      .     ⮬,        
,    .
      쬮  뫮 㤨⥫쭮 .  ᢥ    ᪫.  ࠭
㪨 ࠧ ,            ⭮襭  
몥. 㪨 뫨 ॢﭭ  ﯨ.  - ᤢ   
ன  袠ன  ૨  .  ⢠,  ﭨ,  ⠭栬    䥩ࢥઠ
 ந室  ஬   .  ,    ,  ५
室    誮  室      ⠬,      ᫥   
室?  饭   諮  㦨,  , ᪮॥ ᥣ,
⥪ . " ࠨ", - 訫 .
       ࠢ.  ஬.    ६  થ,    
  થ⠬.     殮      ࢠ  ࣠
  ࠬ  室 ⥫쭮 祭.  㦥 ᯠ⥫
᮫!  ⥫쭠  !    ०    ᥣ     ࠬ   
뢠 ਨ,   .      뫮  
    묨 ⮩,     .
      ᥩ        쪠,  
   ࠭     ᪠  ᫮.
      ,  ,    ࠤ  뭥  쬮  .    
,    ⮢     ࠧ ᥫ.   ᫮묨
⢠  㬠     ᨥ.  뫠
 ⭠, , ୮,    ⥯     .  
 ࠭    ⭮襭   ࠫ    .  ४᭠  
,  ,  쬮     .   ०
뢠  ।.     뢠 ஥  ᯮ⢮
⮣,    ,  ⥬      ,  ⢠
  ࠧ,    ⠫        ⠪.  
  㦥       ᪮  ﭨ,  ,  ⠫  ,  
ࠢ , ⠪  .
     - 蠩, ७, - 蠫  ਯ . -   ?
      . 嬠,  㤮 தࠢ訩     
। .    襢,    ⮡  楯    ᥡ  襢
, , 室   襢 ⥫,  祣 ਫ筮    ⮬
⥫  뫮.  ࠤ ॡ뢠  ⥯, , ,        
  ᢮   ࠤ.
     -  - ? - ᨫ .  ࠧ  㬠,  ᨫ .
      , 筮, ᮡᥤ     㠫    ୥
뫮 ।,   砥  㦤.
     -  ⠬, - 㪠      ࠢ,    ࠭    ࠬ
襢 嬥.
     襢  㫥⥫.  ⥫ 뫮 ᫥  .  
襢   .  .
        ,    㢨 . ਪ,  㪠  
ﬨ,       -  ࠧ  ⮭  ⠡,
ᯫ  祧   ᪨ 㪮.  ⠡窥  ᥬ
᫠ 稫: "୮ ६". ", - ᮮࠧ , -  ⠫
,  祣 ࠭ ,    ⥨".  直  砩
 ਭ  嬥 . , ⠬  ᠬ     ᥫ
⠡窨 ᠭ୮ ६. "   -?" - 㤨 .
  㬠  ⮬,      譨 .    
  -  樮      ᠭ୮  ६,    
-           ⮩  ᮢ  ,      뫮
᭮. "   ⠫..."    ⬥⨫,    뢠
譨 ⥫ "",   ࠭ ᥡ        .
  뫮    ,   .
      ᯥ  襫   쬮 , 롪 㬨
 ࠧ 뢠  .   ஭ ᫮ 뫠      .
筮  뫮 ᥩ.  - 㪠   ,  ﯪ ૨
થ,      䫮७⨩᪨  .    ,    ⨭
ࣥ  न  ᪮ .       
 㤥 ⨭,   ᥡ 襩,      ࠫ  
⭥,    ᪫뢠  ࠪ  䥩ࢥમ  "
樫"  ᮥ  ஬,      ᥤ  ਫ  ,  
稥  ᫮  㡮  ५⭨,         ᬥ﫠      稢
ૠ஢ ஬. 祬,   뫮  ⥯  㬨,  ᯮ  
     ࠤ...    ⢮  ᥡ    쬮  
. ",  , - 㬠 ,  -    ⮫쪮    ५,
᪮쪮   ⠫ 㦮?"     ⮬,            
⢨ 稫 ᠭ୮ ६,  ᬠਢ  ⥯  
. ० 譨    ⭮襭        㤠  ⥯ਨ.
祬, 祬 㤨-!
     "᭮, - 諮   , -       ?"
-       થ.      ᮤঠ  ⢠,
묥訥  .  ઠ    﫠,  
 ,     ࠧ    ⮬,      ᫥
⢥ 訥 . ,  ᪮   ॡ    
祭  , ,   ᥪ. , ᪠, ਯ뫠  
宣   譨  ⮤譠 ⥫஢ ஢.  ⮪,
 ࠤ    ﬨ    ﬨ    થ    뫮.  ⥫  ᫨,
१, 蠫   , ⠨  ᢮  ⢮  
⢥ த ⥫⢠.
       .
      ஡  ᪮ ᠤ .   㫮    ᢮
⥫  ﭮ 誠.  ⠬      -  쬥
ᯮ殮.    ⥫.  થ 뫮     ⪠.
  ᥬ ⢮,     ࠡ⠫.          
ᥫ 㬠  ᫮: "쪮  諠  ", 㣮 뫮  
  ᭥.  "०  浪  뫨  ஦!"  -  㬠    
饭.
       拉   ஢,  ஢,  ⮢, 
ࠪ,   ⠢   ⥩  ᫥,  
    .   뫨 , १     ⨥,
    묥૨.   ,      릪  뫠  ᢮
,      筮  ⥬.         ,   
஡   㦥  ,      ⢫    
ॢ ᫥.   ண -      ⢥    
⮬,  -  㢨訩  ,  ࠤ訩  ,      
ࠧᥫ      .      襫    ,    
ந, ॢ, ࠢ ண,    ⠬. " 墠⠫  
  ⢮", - ஢砫 .



                                    38

        ⢥ .    . 
  ﭮ 誠.     뫨  . "  ",
- ᪠ .   ⠪   䨭,      
⥯, ⨢.  ⥫ 뫮  ⪨,   ⠫,  
 ⪠     ⤥. ५   室  ᫥
ॢ.  ய  㦨, ,   ᥬ, ६    
諮   .    㦥  ࠪ    .      뫮
⠢  饬 浪.   ,    ?    
묨 ᪠?  㣠.  ᪮ ⢠  ৮.
 訢  ,  ᫠  㦡 ⠭ ᫥    
⮬    ,  ,  ᮫ﭪ,   ᢨ      㣫,  
 ,  ᨭ  . ਪ⨫ ⮫    -࠭,
뫨   - ᥫ  誮,     ᪠  ᠫ,  ᪨  
誮   ⮪. ⠫  ,    ⠢    .  ",
㯥!" - 㣠 . ।⢠ 모.  ⠪    ,
 祭.
     ⮡,   ⢠  訫  ᪠  㤠    ,  
⢥⮬ .  -⠪        ⥯ਨ⢠    ०  
筮 ஢, 祢, ਩, ,     몠묨
⠬,       .
        ⥯ 㤠  祧.  騫      뫮  
⫨ ᠭ묨  .        ஡    
  . 뢠  -       楬  
,      ,    嫮    ᪠.  ,  
ਢ   嫮뢠.     ⠫  롨.  -,
⮬,    (⠪  ⠫) ࠧ ᥡ 롨.  ⮬,  
    뫨,    ஬,  ᮪,      㪥  -
ਢ  , ⥯ ᮢᥬ  ࠢ  .    ⭮,
      ⨫,  室         ᪨
蠭ﬨ. 直 ⮩  襭 ,  冷  ॢ,    
 ᮢ, ਭ  寧  ᪨  㪮,  릭  
 ⮪  뫨    ⨢.  ⮬   
  뫮 ᯫ稢  묨.      殢  
ࠫ ஬ ᭮ ,   뫮  ᨤ  ।.
      襫    ࠧ 㢨 ଠ.
     ଠ ᨤ  ६  묨        ᠬ
⮩  殮, 㡮 ᠭ ⮫. 祬,    ⮫  뫨
 ⮣ , 㡮 ᠭ.      뫮    ᪮稫  
,  ᯥ 㬠: "   ?" ⥯ ᥫ    ᢮
⮫,  ࠢ,  筮      ଠ.  쪮    
᫥ ⪫,  ᪮쪨 ⮢ 襫  ᮬ     ࠫ
 .  祣  , 祣 ⥯,    㤨  ᥡ
  ⮫,   ⮢   ?  ᮢᥬ  ᠬ
᪠ ଠ,   . ଠ. "! - ᪠ ᥡ .  -  
襫".   ᨤ.
       (᫨  뭥      ଠ  )  㤮,
 ଠ:      .    ⮣    뢠
⢮ .              ᬠਢ    楩᪮
⥫.   뫮   ன 吝  .     ⥯  
ଠ,  㬠  .       ᮮࠦ         
⥫⢮,    ⮪  ଠ,      ᯥ槠,  ०
롨ࠢ訩      ﬨ  ᪮,   ᨤ  
㤠 ᭮ .
     " , - 㣠 , -  ⥯ ஦  !
 ଠ  室 !"  ७    ந.  
 栬  ஧  ,  ᫮    몠  ⮬
ଥ, 뢠  孨  ०   ନ   ⮫쪮  ᮬ,
砫   론,   : "    﫥,  1-150,
窮".    㯨.          ஡  﫥,
窮  ,  ⥯     諮    ,
襥  ᭮襩 ⮫     ,      
.    ५ ⢥म ⪮,  ,  뫠  ᮢ.
  ᮪  ࠤ,   뫠    ᭮᭠,    
ਫ  㡠   ᮪, ᮫,      뫮    .
 ᯮ廊  ""  "ࣥ". 㦪  
⥢訥   . ᪮  뫮 筮 ᪮, "ࣥ"
   짥᪨ ᪮ . "  , - 譮
㬠 . -  ,        ᪫  "ࣥ".  
  "ࣥ", ᫨ ࠧ,  -  ⨯  짥᪮..."  
ᯮ,  줠  -    ஬.    ,  ᪮稢    蠤,
 - 襭 . "! - 㬨 . -  
  ⠭, 祭   !"     .    
     ଠ.  ,  筮,    ६    .
ଠ ᨤ   , 娩  ஢,  -.    ᥤ
ଠ  ⮫ ⮦ 쥧 .
     -  ? - 蠫 .
     - , -  .
     - ,   ! - ᪠ ᥢ訩. - ࠢ!
     - ࠢ, - 㢥७ ந .
     -  졠?
     - 몭묨... -  .   ᮮࠦ,   ।
.
     譮 ᥢ襣  .         ய᪨
ﭮ ,       训    㨭᪮  
(",  , - ᯮ , -  ...").  ᥢ襣
训    뢠,  뫮 ⭮,     
ᠬ  ᥡ    ⠬.   , 㬠  .    
楩᪨  ? ᭮,    ᪠, ,  ,  襣?
 襣?
     - ,    楩᪨, - ᪠ . -  㤠      .  
...    砫    襭    ᢮...
   ﬨ...    ⮦    ...      ࠢ᪨
...
     - , , , - ᪠ . -  ᯮ ...
      ᯮ  ᠬ .   ᮡᥤ 뫮 - 
,   ,   ࠨ...
     - , - ᪠ .
     - , , - ᮣᨫ . - ...
     -    ⮬   ﬨ?
     -  ⮬, -  ᪠   .
     -  , -   ,      ,  ᬥ:
, ,   ⮬.
     -   ?
     - 冷筮, - ᪠ . -   맮.
     -   , ᫨  ᥪ?
     - 訩 , -  ᪠ .
           ଠ,  ⨢訩    ⮫       ୮
,  ,    㢨  ࠢ  ஭    ,
⮫   ,  뫠 ४襭, ᫮  ଠ  墠⨫
ࠫ,    ᠬ ⥫,  ⠪   ⨫. " ਬ
⭠!" - 㤨     ந.  -  ,  祣
४ᨫ  ଠ,  ० ,       ࠢ.
ଠ   , 宦, ⠪      ⨢  ,  
⨢  ⢨.
     - ࠤ, - ᪠      㤮⢨.
     - ? - ᨫ .
     - ଠ.    ਢ.
     - ,  ,  ? - ᪠ .
     -  ! - ᬥ . - ᫨   , ⠪   
 稭!       .     㤠  ᨫ!
 ⠫ 室   , 訩-   ᯥ槠!
     -  㤠?
     -  㤠?
     - 㤠  ᨫ?
     -   ?.. - 㤨 . -  ࠧ뢠 ?    
.   뫨 ⥫.
     -  ⮫쪮  ᪢...
     -  ᪢! -  ᬥ .
     -  ᪢, -   ⢥म ᪠ .
     -   ,   ,  ଠ ࠧ  ᮢ  ᨫ
 பᬮ   ?
     - ,  , - ७ ᪠ .
     - , ⠪ , ᨫ.
         ᯮ    .   襭 
᫨ ⢮ ࠧ   饭    ⮦  㯨.  ,
। ᯨࠫ ண⨪, - ⠫᪨ ⮪, ஥
 ஢   ਢ  ᬨ᪨ ࠡ    ᢥભ㫮  
ଠ. 室,   ᢥભ㫮.  ⮣  ଠ 뫮 ,
, ⠪ ଠ  ᠬ     襫  ᭮ .
     -        ,  -  ᪠  ,  砢,  -    ⠬  ࠡ
⢥⢥, ⠬ ᫮ ࠡ...
     - , - ᮣᨫ . -  ୠ.     
ࠧ뢠!
     - , ᪮쪮...  ⥯  ⠪   ଠ,    
.
     -  ... 筮,  ,    ,    ଠ  
騬  ᮬ    ᯥ槠,      ⠪,        ,  
१...  ⥯-?
     -   ⮫쪮  㢨, - ᪠ . -   㬠,     
 . ,  ᨤ  ,   ,   ᥤ 뫮  
ਫ.     ࠧ.  ந諮  ?
     "祬  ࠢ뢠?" - 㣠 ᥡ .  ,    
᫥  訢 (㪠    ⮬)  砩  ᮡᥤ,
⭮ 祬 맢          ࠢ᪨  ,  
 ଠ,   㤥ঠ  ᥡ    ᬮ.  
  뫠 ᬥ誠,  ᫮   : , - , 
  .
     -   ᠬ  ᫨誮  ନ஢,  -  ᪠  ,  -  ଠ
  㤮⠨  ᥤ...    ? ... .
      ᤥ 㤠७  ⮬ ""      祭  拉  
. ,   ਡ       த,    
  ९,     ௥     ⮬    
?
     -    ᥬ  㦨 ᫮.    ? . ⭨... 
 ଠ ਪ祭...   易    ...    ⠪...
᪮...  㧨.    ਢ.   ᠬ ,  
 ⠪  ࠭    ०    ⬥.    ⮬  ,  ,
ଠ 訫 ࠢ...  ⠫  ,  ࠫ  .  ஢⥫  
த⢥ ᤥ   祣  ᬮ. நࠢ訩, ७ -
ࠧ   ⠢ ᮬ  ᯥ槠?    㤨.    
 ⮩ .
     - ⮩? -  ਫ .
     - ⮩.  㦨  ୮ .
         ⮫    뫪  ୮  ⮩    
५ - 窨 宣 㪠,  ᫮    ᯨ  릭  .
",    ࠢ᪮..." - 㬠 .  
㣮  ୮,    ,    ਢ  ,
맢 㦪 ᢥ⫮ .
     -   , - ᪠  ,  -    樠  ࠧ஢,
      ,  ਪ祭  ଠ    뫮.     
ࠧ  ᫠  ப. ,    権.   
  ?.. ! - - ...
         ⨫   ࠥ    ,  ਫ  
⠢     . ஢ ,   ,
 ?
     - , - ᪠ . - 砫쭠 .
             ஬  ᬮ५  ⥯    
୮.  ⥭쪨     㨭᪮  训,  ,  
.   ᢥ  ,  ,  ୮,    蠭    
⨨    ਪ祭  ଠ.        (,    
७) ࠧ뢠  ᥡ    ஢樠.      
訡?
     -      ᪢? - ᨫ .
     -   ?
     -   , - ᪠ . - ,  ᫮  ,
⪨, ॢ...
       ᥪ, ᫮ 㣠, ᫮ ᮮࠧ,   ணਫ,
 ᢮ ᠬ  뤠   ⠪,    祬  ᫥  ஬.
  ᮬ 拉  .    ᪢?
     -  ࠢ  ࠢ᪨ ﬨ  ᪢ 嫠,  -  ᪠
, - 冷  .
     - , ,  , -  ᪠ .
     -      ॢ...      ?  ,   ,
㡮 ⠡?  ?
     - ,   ⠪,  ᫮... -  ⨫  .  -      ...
,  ᯥ  ...   , - ᪠ .
     - ᨡ, - 宫  .
     - ,   ⨬.   ,  , - ᪠  ,  
     , ⭮,    ᬮ५  
  ⮬ 祧.
     ",  ࠢ  - ? - ᯮ . -    
 ।  ࠪ.    訢  ᪢? 宦,    
 ...  ,      ⥠      ..."  
⢮,  ᢮ 頫쭮 ਬᮩ  ᯮ⨫  ஥.
 ࠧࠦ ॡ뢠 ⥯ .
      ⮫ ,  ,  ᫥ 室.    㤠?    
᢮ ,  ᢮ ,  ᢮ ?  祬 室?  -  吝
⮫  ଠ?       ,  㬠  ⥯  .
ᥬ    ⮢   ᭮ , ᥩ     ᨤ
       ଠ:        砫.  ࠦ,
맢 ,  ᫮  ७  ଠ.    ⥫
모  ⠪,  ਢ   ଠ  .  
   - ᫥ ਭ 笥 ⪮  
(  ⨢ 祣-).   ᬮ५  ⮫ ଠ.
     ଠ .  - ਫ ᮡᥤ, -  뢠
 , , 砫, . ⮬,  ᫮  襫    ᥡ,  
।, ᯨ   , , த ࠧ.
      ⮬,  ଠ ⨫  ,      ᮬ.  ⨫
    ,  ᨤ訥    ଠ.        
ᬠਢ ⥯  .      ଠ   .
      ଠ   稢.    ࢭ砫.    ⠢
.    ࠧࠦ . "      !  -
稫 . -  몠뢠 १७,  ,  .    
!  - ⮪,      稭,   饬,  
ࠢ -     ᫥⥫쭮!"  -  ᯨࠫ  ,
筮 ᯨ⠭    ᪮॥  ,  -  ⭮  稫  ,
- ⮢ 뫮 ⮫  ᪠,  ᮢ襭  ᫥  
, 筮, ।  , ᪠ ( 㦥 ।⢮  )
⨢, 쥬,    筮,    쥬  㤮.  "  ᠬ
  ! - ࠧ ᥡ .  -    ॡ  ᭥,  
    ..."
     ࠦ         ( 뫮
᪠ ) ,  墠⨫  .  ⥯ 㢥  ᥡ,
  -     ७   ଠ  ,  ᫨
ॡ ⥫⢠,  ᠬ  ২ ⮬, ।ਭ  
⥫쭮. 졠   ᮬ  ,    
 饭 ,  ᥩ 稭 ६   ଠ,
     ᥡ ਧ  ⮬, 뫮 .    -  ,
  ᠬ    ᪠.  稭  ⢮  ᨬ  
.
      ⠫  襫  ⮫ ଠ.
     - ,   㦤   ...
     ଠ     ,  ᮡᥤ   ᬮ५  
  ᮬ , ,  ५.
     -  ᮦ,  室  ਫ,    宦 
室...
     -     ᥬ 頥, - ᨫ        쨬
蠬, -  -    ᮡ?
     -     ଠ,   ࠢ ,   ⢥  
     ⢥?
     -   ࠢ, - ᪠ ଠ.
     -   ?
     - ? - 㤨 ଠ.
     -  .   ⠭.
     - -, - ᯮ ଠ,   ᪠ :  -    ᮦ,
祬   㤮⢮  .
     -    ࠢ  ⭮   ࠢ...    
  ࠢ...       ࠭⨨  ᭮...    ᫥
.
     -   ⥯   ᨫ, - ᪠ ଠ.
     -    ᨫ? -    .
     -  .  㬠,    .
       ⢮,        祧      
祣,   ᪠,  ⥫ ࠦ,     祬  ?
   । ⮫ ଠ,    ᥪ㭤   
⠭      ,  室    ॢ頫    .  
ᮡᥤ ଠ   ᬮ५         ᠦ.  
ᠦ  ⠪ 襫! ଠ ,   த,  ᨤ  -०
  ᯮ    ঠ   ﭮ .
     -  , - ᪠ , - ਤ   嫮    饭
 .
       ⪫.
     - , 筮,  ᫥      ,        ᬮ,
  ᢮ ⮫, ᥫ ᯨ  ଠ. " 㯮! -  㬠
  ᢮ 室  ଠ. -  㯮!    ᠬ    ਭ
.  !" 㤭  ४   ⭮襭    ଠ
뫮 㯮  㡫  ⠭᪮ .  襯⮬-, 
 ଠ,   뫮 ந.  ,  ,  祣  
. 祣, ஬  ⮣,    ଠ  ࠧ    ᫥  㧠
⠢   .    뫮 ᤥ,   ᫮,   
,   뫮  ⭮.          ᥡ
୮ 筮, ਪ ࣮ ᮫묨 栬,  ன 﫨
    諨,  ᯫ⨢!  -    ࠫ... 
뫮 뤭  ⨢.
      ᮪蠫 , ᨤ    .      ,  
७  ﭨ  ᮢᥬ  㣮,      .  "  ,    
ந , - 㬠  ,  -  ᫥⥫?"  ,  ,  
  ᠬࠢ,  ᫠        ᫥⥫
ࠢ  ⢨  ᮧ  樨.  ⮬  ⮦  뫮  
⭮.   諮 ९ ᪠,    祬    㧭,  
   . ,  믨 襣 , ᪠    ᥡ,
   ࠢ 뢠   殮.
         .   ଠ   
,   .       ⪫稫    ᥡ.      
ଠ  室.    ⠫  楩᪨  ⥫!    ন.
ࠤ, ࠧ,   ਢ,   ন.    !    
  ०  ⮨    痢    -    ⥫쭮
襭. ५, !   ࠭.    ,    ।  
᢮ 졥 ⠪,   ࠧ蠥 ᥡ  룫拉  ⮬.      
⢥  뭥 室 .              
᮪       .    .  "ᬮਬ,  -  㬠
. - ५, !  㦥  릨    ᨭ  몮!"    
 ⠫,    娤 ᮮࠦ  ᨭ 몥  -  ୮,
    ,   ᫥.   , , 諮 
 ࠢ  ⮬, 쭮 諮, ᠬ    ଠ,  ,  
   ⮫ ஧. ", - 㬠 , -      魨,  
   ᯥ槠..."



                                    39

     祬,  ⮨   .  "  -  !"  -  ᬥ
.   ⠬?   ﭮ 誠  ᪥    䫥?  "
 ⠬  ᨤ! - ᪠ ᥡ . -  㬠  ⮬,    
 祬 .      ⢮ 쭥襬 ⢮".
     - , - -     .
      .     ଠ.      뫮    
뭭.
     - , - ਫ .
     -  㦭 .
     -   .
     -  , - ᪠ ଠ.
     -  ?
     -    . ᫨ ... ᫨  ᮣ ࠢ 㤠,
   ਧ⥫.
     - , - ᪠ .
      ⠫. ଠ    襫,      
  ⮬ -       .    ᨭ  ,
嫥⠢襩  ,  ࠧ, ᫥   㣠뢠  诠.
 襫  ଠ  ,  ᢥ㫨   ⥬  㫮,  
 ⠬  ,   ,   ⥪ 﫨 ,
  ।,   﫨.  宧鶴  ଠ,  ᫮ 
ண㫪   祫 㦭 ࠧ뢠.  ਯ  .  ଠ
⮫  箬  ਣᨫ  ᮡ .  㪥     
⮭ ᢥ, , ࢭ ᢥ  ᢥ頫 㧪 ⭨    ᬥ묨
, ⠪ ⭨ ࠨ  ९    ⥭  
  ,       -  ᪥
 ᪮ .   襫  ଠ . 㯥 뫨 娥, 
,  ,  ⮣   . 祬   嫮,  ⥭  뫨
  ,  騥, 稥   쨬 ठ   ⠨
 . "   稥 -!"  -  㬠  .    ᠬ  㣠.
 ⠫  ᢥ⫥,   㦨  ॡ   .
ଠ 㪠     ᪠,        㡮
⮫. , ,  ᪠  ᥫ,    ⥫쭮,    ࠥ襪.
ଠ  ⭮  ।        業  ⮫.  
. ଠ ࠧ ॡ ⥦  ૠ, ᨫ  
 ᥫ  .
     - , - ,    ଠ        .  -
...
      .
      ⮣  ଠ ,   ⥫        
.   ,         饭.    拉  
஭:  ᬮ    . 宦,  ॡ     뫮.  
ᬮ५    㤠    ଠ,   ⮬    뫮  ⮫쪮
.
     ଠ ⨫ ,    㡮  ⮫,   ⮬  
 ஭  . "  ? - 㬠 . - ࠥ  ?
  ᠬ  ?"      뢠    ,    ⢨  
ଠ.
       直  砩    ᬮ५  㥤  .     ᢥ   
᪨  蠭,  ⮫,    ન  ,  﫨    ⮫,
⢥  ॡ.  ⮫ ঠ ᢮   ᯠ㡪.  ॡ
 ࠭ ⨪, 祬 ஬, ॢ᪮. ⥭, ᢮  ⮫ 
뫨 , ⢮ ௨ 﫮   ஢  ஢.
  ᢥ祩     ஦,      ᪮,      
묨  묨.  㣫,  쭨 ⮫,   㣫拉
窨.  ,  宬,          쥬,      ᪮
祩,  .
     ଠ  .   뫨 娥.
     - , - ᪠ ଠ. - ࠩ .
     - ? - 㤨 .
     - ࠩ  - 砫쭮.
     -    㬥 ...
     - 쬨  ⠬, - ᪠ ଠ.
      㪠  窨, ⠬  -  .    :  㦥
졠?   襫  窠  㢨 .   뫠  .
 ࠫ     楩᪮      ,    쬮  
⢨.   ঠ  ,    㬨 뢠 
筮 㬥.
     -  ,   ᥩ  멤, - ᪠ .
     -   ⥡, -  ந ଠ.
     -  ஡, - ᪠ . -   ਢ  .   
-  , ᪨ 饩?
     - ,  , -  ଠ.
     , ⢥,   ᥩ ᯮ   ந  
⭥,    ᫨            㪨  .    ⠪  
ﬨ ᯮ  ଠ. ଠ  ᥩ    ᯮ
모,  ᠬ 모   祣- 襣,   ⠫ .   
   뫨  ᮪   砫,    ⮣  砫  .
 ᯮ 뫮, ७    ᢮  몮    
 , 襣 冷,    ᥡ ...
     - ᨡ, , - ᪠ ଠ.
     -   ?
     -  쥬!
     - !.. - 㢥७ ᪠ ,    ,   ,
 ⮩ ᪠  ᪠ ,  砫  ᪠      ᥡ,  
᪮  몥.
       ᪮ 拉    㡪,  訥    ⮫,  
  뫥    "୮  ﭨ",  ᮪   ஦
⮢, 㫮  ⫥ ५窨  ஢ 䮫죨,   ,
  뫨 묨. 믨, ଠ  , 宬,   
㤨 -  ⮣   த  ९ ⮪. "  
  ଠ  稫    "  ﭨ"      祬      
஦ ?" -          .  ଠ  ᭮
 㡮  ப .  ᤥ  ⮪.
     - 譮, ! - ᪠ ଠ. - 譮!
     - 祣? - ᪮॥   ᨫ .
     ଠ    ⨫   ᫮,   ⮥ 
-  ⮣ 뫮 筮.     ᢨ९,      
 뫠  ᫠ ࠭ ,   ஡.  ଠ,
宦, ⨫.   , ,  ਢ  ᮡᥤ.  
  ,   ᥩ ᥡ ,   諨   "",  
祣,    ந諮, ⬥ 뫮 .
     -   ᠬ    稭 ⢮ 뭥譥 ﭨ,  -  
᪠ .
     ଠ ᭮   .
     - 㦥  祣  蠫?
     - 蠫, - ᪠ . - 砩  ᮢᥬ .    뫨
ᢥ  , , ⤠  ⨭... ,   
ᯫ...
     - , ࠧ  ᫠, - ᪠ ଠ.
      ,  ଠ,     ॡ  
    ᮡᥤ,  ᥩ  룮,    ᪠,   ࠬ⨧
஡,  ࠤ,  ଠ,  ந    ᫮,  㤠ਫ
㫠  ⮫,   ⠢ ,   ॢ ப 㡮.
     -    பᬮ, - ஦ ᪠ , - ᢮ .
     - , -  ଠ. -   பᬮ.
     -   砨, - ᪠ . -   .    ५
 ,    ॡ뢠  設 ...
     - ,  , - ᪠ ଠ. -   ࠥ   ⭥,
 ᫨⥫  ⥡ .
     - ୮, - ᮣᨫ .
     -     ⮬ ,   ᠤ     !  -
   ਪ ଠ. -   ⮬!    -      
ਢ  뭨!
      砫.
     -  ⢮ 㯮   뫮,  -  ᪠  ଠ.  -    
ᯮ.
     -  ,      ?
     -   .
     -    ,    .
     -  ⢮   뢠, - न ப砫 ଠ, - !
     -   ⮬ ᯠᨡ, - ᪠ .
     -  ᫮ ""  뫮 நᥭ.   ঠ  㬥.
     "       !" - ந .
     -    祬  , - ᪠ ଠ. -        ⮬,  
訫 ࠢ  ५, । ⥡.    .
      ⥫ 뫮 ࠧ ଠ,  㬠,  ⢨⥫쭮
 ଠ  .
     -   뫮 ५ 猪! - ᪠ ଠ. -    
 ⨫.   ࠧ.  㢠  !      㢠
ᥡ.  ५ 襫 .
     - 祣 ᥡ ! - ᪠ . -  믠     
᮫, ᦠ  筮 !
     - , - ᪠ ଠ. -   , , .  
 襥    墠⨫ ᨫ.
     -  , -  ᮣᨫ . ⮬ ᨫ: -    
ᥪ㭤?
     -  뫨 ᢨ⥫! - १ ᪠ ଠ.
     -     ,  -  ᪠  .  -  ,      
,   졠   ,    㤠      
⢥,       , 頫 ,    祣 
.
     -  ਢ ⥡       ⮣,  ⮡    졮
!
     -  祣  , - ⢥म ᪠ .
     -  ! 㫨 .  ,  㫥⥫      ,  
ன  㬠稢. , ᪮॥ ᥣ,    ᥫ,  
  易.  ᫨  ⥡  , ஡    
㤠.
     - ஡, - ᪠ ,    ⨢  ଠ.
     -    ⠬ ⥯ ⭥, 祬 ?
     -  , -  .
     -  稬  ! - ᪠ ଠ.
     㡮    .  ଠ ,      
 襢 .  ࠫ  ᬮ   ଠ.  
 த  뫮  ⭮.
     -   騭...  ? - ᨫ ଠ.
       㢥७: ଠ ਫ  .   ६ ᠫ,
  ᫮ - ,    ,    ଠ    १
 ᢨ⥫  ᥤ, , ୮,    ࠫ    ⢨⥫쭮
஬  ⠩.        㯠      㣫
᪮ .
     -  , - ஬ ᪠ ଠ. -   .  ,  㤠
⥡ ਢ.
     ",   ⠪, - 㬠 , -  ,  ..."
     -   ⮣  ⨫, - ᪠ ଠ. -  ⥡    뢠.
 㬠,  ⥡    ⭮襭.       뫠    ᠬ  
室.
     - ⠢  ⥬, -  ᪠ .
     -   ⥯ 㬠  , - ந ଠ.
     - ,    ᥤ ᫥, - ᪠ .
     ଠ  ப 㡮.
     - ,  , - ਪ , -   -᪨! ,   ,  
᫠!   뫮: "  ᫨誮!",    ⥯ - " 
᫨誮!".   ࠧ  ⠭?
      ᨤ 殮,  㬠 ᥩ   ⮬,  । 
 ᥤ , ᫮ ଠ 蠫 ﭭ,    ⮫쪮,  
ଠ ᨫ   祬-,    直 砩.
     -  ਫ ⮣, - ᪠ ଠ, -    -  ᨫ.  
!  ᯮਫ  .
     -  ᨫ   ⮬ ࠧ.
     -    , - ᪠ ଠ. -      .
     - ,  , - ᮣᨫ . -      뫮  
㡥  ⢮ ࠢ. ਨ    .
     -  !
     -  ⢮ ஢᭨!
     -  !   ࠭.   ᨤ  ᢮ .  
᪮쪨 樢ﬨ  묨  ⥬  諮  ⮫  !
   ⮨! 쪮  㧭!
     -      ᪥    ७ 訬 ஢, -
஦ ⠢ .
     -  ⮬-  , - 믠 ଠ, -     ⮣,    
㧭,   ᮢ  訬 ஢!
     ଠ   砫,  ⥯ ,  ࠭ ,  拉
 ஭,   .
     -    ஡ 讣 ஢, -   ଠ  㦥
 ⮫ ⥫쭮,    ᬨ୮.
      祭 ᪮   ⠫ ࢥ  ஬.
     -  ⠫  ,  祣      ᮡ  .    
-०.   ᫨    ३    㢥        ࠧ
ࠣ,   ⮣, ୮,   ᯮ.   ᥩ     
樢 ୮  -  訬   ୮ -
 ⠬ ,  .       ᯥ槠. 
ਢ    㦤!   ᫥ ,     .  
 ⢥থ ०   ०.  ஡  樢  ⮩
! ୨  室!   ,        誨,  ⮭  
筥  ,  묨  室  뢠.  
      ⥭.         宦.  ,  ⠫
,  室   , , !  ன ⠪ , 
 ஦  ७!  ࠢ     ᫠!    
᫨誮! 㤠 ⠬!..  祭  ,     பᬮ  
   .   ⥯ ७:      ,   
 ਢ ஦!
       ஭     .
     㭤 ࠭  ᯮ  讬   몥,  ᯮ  
⮬,  , , ᮢ뢠   騭  ⠫쭮 ᢮  
뢠  ⭮ ᯨ,  ⥫ 뫮  㧭,  ࠤ  祣  ଠ
ᮡࠫ    ᨭ 몮,        ⮬  ⥯  
訫.
     ଠ ⢮  ᫨,  .
     - ! !  ⥫ ⠬    ᠬ  몠,  ᥡ
㯥थ, ⮡ ,   ,    ⮣ 諮!.
      砫, ⮬ ਫ 㦥  㣮:
     -   - ࢮ᭮  祣- 㣮,    易,
 , 宦, - ᪠ ଠ. - ,  ᫥  碠,  -  
ॢ쥢  ⥭,  -  ࠫ  ,    -    ஢,
᭥, .  ८ࠧ  㣮.    -  .      祣
ࢮ᭮ ?
      ଠ நᨫ  . 宦,  -
⠫   楩᪨  ᮡ. ୮, ⮣.     
묨    ᮢ .  ଠ    ᢮    
,    뫮 ⭮    ७०?
     -  祣 ࢮ᭮ ? - ਫ ଠ.  -  室,      
 ࠭   ८ࠧ  .   ?
     - 祬  ८ࠧ?    易⥫쭮...
     - --!   ! - ᪠ ଠ. -  ⮬,  ⥡  -  ᢮
砩.   - ᢮.  ,  -  ८ࠧ.    
? 㦥  㩭    ⠭    ᨫ?    譥
窮?   ᪮  ࠭?    ⮬  ﭮ  ?  
 ᪮ ?
     "...  -  㬠  .  -  ०      ⠪      
砨..."
     -  , - ᪠ . - ⥩᪨  㦥  ⭮,
  .
     -    ,  , - 騫 ଠ. -    ,  
, ...  ... ன - 樢樨 - ௥
    稭 ந ⠪ ,  㦠,    ⮯  
থﬨ,  ஢묨 ﬨ,  뢠  㡨⥫  ,  
஢,   ᮦ  ⮫,      쥢      ,  
ࠤ ᫨,  ⠢  -  ⮬ ,   ࠧ,  ⥯,
 易⥫쭮 梥⠥ 魮  譮,    ॣ...   
  ⮫箪 ࠧ,  ⥫ ...  㦭   ᪨?
 ? ? ?  - ᪠,   ஢,  ⮬  ⨢  
, ⨢  ࠧ⨥, 梥  ᪨, 몠...
     -   㢥稢          ,  -  ᪠
, -  ᠬ  樢樨 易 ᥡ ᪠?
     -  ᫨   㢥稢...  祬      ᢮  ࠭ﬨ  
ᮡ?   ?   ⢠   ⥬ -  ?  
-  ?  - ⢥ত  祬-  ।?  室    
⢨  ,   祬 , 室?       
?  ⠫...
     -   ⠥,  ᯮ .
     - ,  ᯮ ᫨誮  ﬨ.   ,        
,  ,    ᢮ , ... ⠫ ,  
室 ...  ⥫쭮...  ᫠!  ⠭ ࠢ譥  
,      ண!     㦥  㯨    
ண? ,   ᨫ...  ᨤ  ,   ४襭.
     -   ,  -  ᪠  .  -      ᠥ  ⢮
ᮬ,    ᬮ  ⥡ ᮢ稪  ⮬.    ᢮
  .    ᢮  ᥩ   .
     -     㦥  ᮢ稪,  , - ᪠ ଠ.
     - 祬  ਢ  ?
     -  ᠬ   祬.  ,  ⮣,  ⮡  뫮  ।  
룮.  . ⢥    ⥫ ⥫,  
 ᤥ , ⮡ ᫮ ""  뫮 நᥭ, 宫 ⥯  
, ᫨  १.   .  祭   ࣠
⠥,   .           ,  ⠪,    
,    ᥩ 筮 ஭,   ,    
⮬,  ஭,   㬥⥭.  ⨫ ᫥,    ,
  ⠫ .  ,  ᪮   ⮩ ᫥.    
   .    .  ᪮ ᣨ.
     -   ⮬ 㢥७? - ᨫ .
     -  ࠧ ⥡ 맢 ⠪ ⪮...
      ⥫ 뫮 ࠧ ଠ, ᪠,   맢-  
맢,  ঠ   ,   ⭮    誠䮬  
ᠬ-室,    ,  ,          ࠩ
室... ⮬  ᯮ,  ଠ 頫 ந      ᢮
楫ਨ  ⥬  ᯠ    ࠧ஢    ࠢ.      뫮  ᥩ
ᯮ  ⮬.
     -      - ?
     - ...      ᬮ ⥡ .
     -    ⠫  㦤 ⥡, - 宫 ᪠ .
     -  ... ...
     ଠ  㡮,  ⥯ 㦥    ,      
ᥡ. ⮬ ᪠:
     -  . 頩.   ᫨誮 ஢  .  ᬮ
 ⢮ . . . 頩.
     - 頩, - ᪠ .
      ⠫, ᪮쪮    ⥫쭮,  ,  㤠
.  ᢥ    ⭨?
     - , - ᪠  ଠ. -  ⥫   ⥩?
     - ⥩? - 㤨 . - ⥫ ...
     -    .
     - 祣 ?
     -    ।   ࠢ⢥ 業⥩!
     " ⥡  ࠧ!" - ⮫쪮   㬠 .
     -    , ,  㦥      -,  -  ⭮    
ந ଠ.      ᯮ墠⨫  ᪠  ஧:  -  !
頩!
     ࠧ  ᫮   ࢠ  窠    宬,  ᪨  ᢮
祧    ,   ,   室      蠣  
室  .



                                    40

     諮  ᪮쪮 , ᫨  室  誮,  
 ॢ.    .          墮
।,   ᮡ, 맢  ⪮,  뫮    稭  
। .     ᫮   ᫮    ,  
諮 뫨  㤮⢮७,  砫 ,        ⥬
ᥤ 室  㪫稢  ஦.
     ᠬ    ⨭筮 ஢, ᬮ५ ⭮  㤠
   祬    㬠.  頭,  祥    ⥫쭮,  ᥩ    
६ 㤨  ᮡ⢥ ⢮   ,  ⮨  
⠨   ⢮,    ⠪      ᯮ.  ࠢ뢠
 ᫨ ᮮࠦ,   ᢮ ࠧ  ࠧ  猪
㤥  ᥡ ⮪  ,  ,  ࠢ,  ந,  砥,
᫠  -  ⮣   묨 㪠. ", -  ᪠  ᥡ
, -  ..."
     ன  ᯮ           ⠫
 ⮫.  㢥७  ࠢ쭮     
 뫮. -० 뢠 㬥   ७  ⠢
 ᠯ...  室    ࠧ   ଠ.
뫨  ⮬ ࠧ  ᪠  ଠ  ᫮,    ⥯  
⥫ ࠧ. "  ⠬  ࠦ?" - 訢 ᥡ .  
祬,   祬   ࠦ-?   ଠ   ࠧਢ       ᫮
ᮡᥤ, ࠢ .  , ,  ⢥ত  ᢮  ᫥
ॡ ⮣   .  筮,    ᮡ  ᯮ      
᪠  ࢮ᭮,    ଠ  ࠢ  﫨   
㣠, 稫  ⠭  ନ.       ⠪
 ࠧ  ᥡ  ⮬,   㯮ॡ  ᫮        祭.
,  ᮡᥤ ⮣  砫. ।    ࠧ,
⠬ ᫥  १砩 ⥫, ⮡  ।  ᥡ  
-  ⠪ .  ,    ᥤ    ଠ    
砫.    ⠫ ᯮ       ࠢ⢥  業,  
ଠ   । ?      뫨      ?
⢥, . "  ᢮,   ᢮", -  ...  ᥬ
⮬,       稫,    ன  뫮    ଠ
(   ᪠  ᥡ: "-祫᪨ ", ⠪ 㢫). 
뢠 ,  ଠ       ࠤ  .
  ⠫ ⥭    ॡ뢠  ଠ    
ᨭ 몮 (  讣  ⭮    ⥫  ਬ    ᥡ!).
  뫮 , 祬 ० ଠ   "୮ ﭨ"
  ஦ ⮢,  ⥯    ᯮ.
      쬮  ⢨    .    猪
⠬ 稫 ᠭ୮ ६.            
祭 .     ०  頫    ᫮  ।.  㤭  뫮  
ন 㬭 ࠧ  ࠧ묨 .   ⠫
⢮ , ᯮᮡ ਭ 祭 .    
  ᮡ  ᫠.      ⥫쭮  ᮢ  直
묨 ﬨ.   祣           
 .  -   ,        ࠧ祭  -    
㦨 ⠬ .   砫    譨  -  
࣠⠬, 楬 ଠ.   ⠭ ଠ ᮮ騫  ,
  ࣠ ᤥ ᬥ ,   , ࠢ,  ⮬
ᥫ.   㧭,  ⭥  ࣠     
 .   ᥩ  ⠫        ,  .
祬,  ... 祬    ࣠,    ᭨  ᥡ
⮫  㬥.   ⥫.     ,        
  ࣠⮬  ⮫      ⢥      
...
       , , ᨢ  ⥭⮢   ᢨ  
 ᪨ ⠭,  ᥫ    ਥ堫   .
      㫨   ᢥઠ .       ⠫  
㯠,  ᫨ ⥯ 㯠 뫮      ⭮.    ,  
 ᢥઠ ᯥਬ⠫.
          㢨        ॢﭭ
祡,  ⮭,  ୮஢,      宫묨,     ⥪ﭭ묨
. 誠    ,  ⠫      ,    
, 窨  㡫 , ᢠ७ .  ⮬ 
ਣਢ: "-娫,  ᥬ줥 ᥬ,        ᥬ".
 蠬    ਫ.  諨 । ( ᪨  )
.  ࠤ 뫮 ᥬ줥 ᥬ, , ⮡   ,
᫥   ४ ᥬ줥  ᥬ  ७  ,    笥,  
 㣮 ,   ࠧ㡫  ᥬ줥 ᥬ  ⥩  .
  ᥩ  ⭮,   ᥩ      ࠤ   ⠢   
⨢⢨      .  㤭   ਨ,   ⨢訩
祣-   쭮,  ⮣ ॡ ⥫⢠,     ᥭ
ࠤ (  뫠  룫拉  饩 宩),  
   窨 . ⮨   - ᯮᮡ 祭
ࠤ  ⢮ ⢮. 쭮     ᮡ稩  
設,  ஢ ᪮. ,  ⭥, 㯮ॡ ⮩  
 . 쭮   ᨭ  饫,  ஫  १    
ࠧ, ⠢  饫 墮.    ᥡ     
㧫.  ᪠ 騬,        
 ⠡: " , 堫". ⢥     쭮  
⥫     襭 ᪮  , ࢠ, , 
 ⥬ ᠬ  ࠤ.             㪠  
쭮     ,   ࠤ 㯠   ᨫ,  
 ॥ 冷, ਣ     .      㣠  .
, । 墠⠫,    뫨 .  ⢥,  ᯥ樠
 ࠤ  ०  ᨤ, ᫮ 㪨, ਢ몠    ६騬
⥫  室 - ᨫ쭥  .   뫮 .    
     ࠭  室 뫨  ॢ訬  
묨.   ⥯  ᭮ 㯨  ࠦ  ७ 殬?
       ⠫  砭 ,    ,  ୮,
諮 .  ५ .       ࣠⮬    
⥯ , ஡. "㦥           祬-?"  -
ৠ ᥡ .   த  ⮬ , 뢠   ࠧ  
㫪.
       뢠   த묨   -  ᮬ,  
饫쥬,    (㤨    ),  
ᠬ  ࠬ (ࠢ,  ⥭   )    ⠫᪮  (
  ⠬)  ଠன,  ९⥭ﬨ  ,   묨   ஧묨
ࠬ, ᯮ᪨   㤠,    ਤࠬ    ⮭ﬨ,
室騬 ⭮ 㤠.         ⠡窨    ﬨ
०.
       蠣.    ਤࠬ    ⮭  ⨫  -
⪨,    ਦ,     ,  ⠫    ⠫
祭 , ᯥ訫  ᢮ ⠬.  -    
室,  ।   ,   ࠧ஢    .
 뫠 㤮.
       뫠 묨 㪢.  "  誨",
"࠭  ५", " ⨬ ᯮᮡ  뢠
  ᠫ" (" ,   ,          ?"  -
㬠  ),  "  ୮  ",   "   ⢥
⥫⮢", "  ⮭  ⢮",  "  뢥⮣  㫪",
" ᪨ 筮⥩".            뫮
祣 .      ⠭:  "    ᯮ짮
⮯ 몠⮢". ,   ⮭訥  몠  ᯮ,  
 ᥣ,    뫠   .  ࠧ    ⥫
 .     㤠 襫?   ᪠?  ਭ,  ,  
ᢥ  饬  ?     ?  
   ⥫  㧭...  ,        ᨨ,
⮯⠫  襫 .
       室  ࠡ⭨,  訩      (
﫨 ),  ஭ ᪮쪮 誮  ᠤ.  
 誨 ,  ᫮  ,  , । ⥬ ᠬ  
.     ⪠. "㤠  ਢ ?" -  .
,   ࠭  ५,  뢠  ⠪    
묨  騬  ꥪ⠬.    ⥯      ⥪ﭭ묨
᢮  ᫨     ⥡    ⢮.      訥.  
⢨⥫쭮,  宭 ५.  ࠧ஬  쥧.    
 "㨭 ".      ࠭॥  﫨  ।⢠  ⠢
५  .      ५ ⭮ᨫ  ᪨,
⠫    ⢮.      뫨  ⢮.    祣      
?
     ५ ᮡ ࠤ   ⠢.  ,      ?
  ᭨  ,      ஥  ⭠
 ⥯, ⠬ । ५  ᯨ뢠  祭 ᥬ
.  ࠭             墠⠫.  "  ⢮  
ࠤ?" - ᨫ  直  砩  .  "    ",  -
⢥⨫ ࠡ⭨ ࠭२. ࠢ,  ᫨誮 㢥७. ⮬   
न: ",  ࠫ  襫  ପ,     誨!"
   ࠧ  ᮣᨥ.       ⥯
 砫  . ⠫  ᨢ, ⠨⢥    㬭,
뢠   ⨢稢 ⢠.
     ࠧ   ᠤ    㣫拉  뢥  "⤥  ᪮
㣮쭨".    뫠 졠  ᠬ  "-",
ᣨ襣   ப  쬮    (  ⠫      
⨥).  ࣠   ⤥.   ⮫. ,  ⤥
  뫮. , 㤭 室   ꥪ.
     嫮 ண.  ,  襫        ,  
ਡ        譥   宧⢠.      ᨫ   ⥩᪮
室 ᠬ   㫨,   㤮,   饭
  襫  ⢮. 㤭 ,    ᫥
   ᮢ蠫 ॢ⮢,    ਢ   砬
 ࠢ, 㤨 㢫祭. ,  ᢮ .   ᠫ,  
⠢ .  﫨  宭   祩 - ᪨,  ᪨,
᪨, , ᪨, ,   ਬᮢ    ᨭ,
 맣   થ      ,    
,  ࠫ ண  뫥ᮬ  쥭᪨  㦥,  ,
   ᭥, 롨    㦥묨  讬.  
 諨 쥧. 祭 筮 ⠢﫨     楯.
  楯  뫨        묨,        
    ࠤ樨  (  ࠮  蠫  襭  誨,
ᯥ祭  ⥬ 楯⠬)    .    
ᥩ   ⠢⥫ 楯  ન  殪.      祭
ࠤ   ⮩! ६ , ஢, ⨫஢,
砤, ࠭. 檨     砫        ஢,
㣫  . ⠫ , ࠪ.   뫮 ᢠ 檨, 
 ࠧ.   , 襣 冷,    न    砫.
 ᮮࠧ: ᫥   㪨.   ⨫  ࠤ.
     ⥯  ࠧ, 嬠⮥.     ,
⮫   ,   ᨫ   뢠   楯.      楯
ࠢ﫨       ᨫ ࠨ ⮬  
쥧 㫨 ,  横 譨  宧索,    ࠭
ୠ  ᥬ ⥭.    ⮫  㤭      
䨫䨩᪨ ,  䥭 "",   ᪨  쭨
  ,      "⭨"  (  ᥣ  ५뢠    
ࠢ).  ।﫮  ᯫ     ᮢ  
 楪.     -  ୠ,  ⠫  ,
 㤠 ⮬  쬠, ⠭  宧頻,      
ࠧ 檨! " -,  ।,    㤥    ⠪
檨", - 祣- 㬠 .
         㣮,      ⪭       誨.
"㤨,  ? -  㤨  .  -      㣠  誠?"
祬,    祭.        .    ਨ
ࠧࠡ뢠 ᯮᮡ 誨  . (୮, -  ਤࠬ
⢮   誨).      뫠  ᮫.
⭨   ᨤ .    뢠  樮    
ࠤ樨, ⥯ ᨫ । 誨. -  ⢮⭮  
⮢﫨   誮,   , 쪨    ,  
 ,    뢠    .      뫨  ᫠,
稥, 室  ⥫ १.  蠫   㡥쪨
ਪ, ᪠: "祣..."
     ୮,      ᤥ    (  ⮪?    ᯨࠫ?)  
  ,  㦥  ன.    ।⠢  ᥡ  묨
᫮  ⨬ ᯮᮡ 뢠    ᠫ.
"   - ᥡ ⠪ ୮?" - 㬠 .    宦
   ᨤ      (   ,         ,    ⠡
襫-૮),    ⨫    ⮩,  ॡ  쬥
᪠,   ᪠  襯⮬: "  ,   ﬨ",  
 ᪨. ᪮  ,  뫨 ᭮ ᠤ   宦
 ண ਢ⭨.  饭      
,  ᥪ,    . ன     ⠡窨,
⠢訥 㬠,      ᮮ⢥ 
   ஡.  ,  祭  ᮢ    ⤥
ᥪᮯ⮫ ᠫ.      뫨  ⤥  ३᪨,  ਩᪨,
᪮᪨, 㭠᪨   ᠫ.  뫨  ⤥  ᠫ  
   .         :            ।
ਪ஢   ᠫ   ,  襭쪨,
ࠧ㬥.  ࠧ ᠤ ᥡ: 襫 - 祣 !
     ⮬  㢨 : "筠 㯯 ஡  饪⠭".  
뫮  祬 ࠡ.  뭥譨  ⥬  ,    뭥譨  
 뫮 ᠫ 室   饪⠭.  ᫨    饪
,   ॢ   ⮯?   ᠬ  ᯮᮡ  饪⠭?
 , ᨫ -, ਥ ⠫ 㡮,  襬 砥  
    ᫥,          ...       
ਨ 筮 㯯.   뫮    䨧  (祬,
 䨧   頫). - , 㬡    ,
⥭, 騥  ਡ஢,  設  .   -    
砫.  ୮ ⪥,   ᠫ  , ᨤ 
ᠫ (   ⨯ "", 墮 -  ஫ 嫠
 "",     ,   㣨  -  襭:  릨,
䨮⮢, ॡ; ⨪  ), , 㢨 , 㫨
 . "! - 㣠 .  -    饪!"  ०      
ᮣᨫ  ,   ⠫ ࠧ㬭 ᡥ.
      ,   ᠫ쥬 , 㢨      ⮯
몠.    ⤠ 楫 .   ⮬ 뫠. ⮯訥
몠  ࠫ  થ        ᠫ.  ,
拉, ,      ਨ    ࠧ  祭
९஬ થ஢.    﫨  䮭      ,
஬ ⥫  ⠬. 砫  몠.    모  ,
,     ᮧ,  짮  묨  ⨦ﬨ.  
蠫 ᠬ " ", "ᮭ    ",  "줮ࠤ",  "
"  稥, 蠫  롥       "  
⠭窥". ୮,   뢠  ᠫ.      ᫥
㡫.  ࠡ⠫   ࠢ .
       ࠭﫨 ᢮  ,  ॡ 뢠.
    ,      祣  뫮  ࠭?    ,    
⥫쭨  ୮ ⪥ ᨤ    ਪ?  "  ᠫ!  -
㬠 . -     ࣠".   㢨    
⠡: "⤥ ᯥ祭 ᠫ  ᫮ ᪮ ".
"  ", - ⬥⨫  ᥡ .
       ࣠ 뫮   蠣    蠣.      ᭨
०  ᫥,      ࣠  ⠫      㭤⠫
᫥. ண   諠 ᪢ ⥮⨪.
           ᪠ 㬮. 冷 
  㬮.  ६     , ⥯  ,
, ࠢ.    㤥  㤨ਨ,        窠  
 墠⠫ 㬮.   ⮢﫨  ⥯    ᥣ
⠫᪨  ⬠ᮢ,    ஡⮢    ,
  ᫮ 㬮 ᪠    ଠ,  த  
 横, ᥬ    客  㪠묨 . 
  ⮢﫨!      ࠫ    ࢠ  ⥯   
, ⮢ 뫨 ८ࠧ     ,    ⮣  
짮 ᯥ宬. ᮡ  -  ⮫⭥  ⥪樥 -   
⡮ "".
       룭    㬮,   ᯥ訫   ன      
਩ ᥭ,  ⥭,  稭  䮢,  ⡮
, ﭭ 㬮,  맥 ,  ᪨  客,
樨  ਯ,  ⠭    ᯨࠫ  筮  ,    ᥩ,
饭  让  ,    -  ६,    ࠢ
஭-...               
਩! , ⠬  ,   .
      砫 , ⮬  諨  ⨮,    ,  
          㭤⠫   .   
ਢ⭨  쥧 ᠫ쥣 ࠭,  襯   ⨨,
 ᫮    ࣠      .    न,
㣠 ࠦ,   ᫮  ⥭,        ,  窠
᪨ ⠭, ५ १ ९ ⥭.
        뢠   ,      室.  
,  ࠧ        ࠤ,    㤨,  
㧭,   ࣠ ন,  ᪮ 㤥. 祭    뫨
⥫,     .
       - ਥ   ᬮ,  ࠢ    
.  ᥤ  楩᪨  譨,  뭥,  ⢥,
஬,  蠫 ஬ ᯮ 祭 㦥.  ⨪  
  ⮫쪮 묨,  -    ᪨  ஡,    
ᠬ 묨,  ,      ,      襭  
    .  ,  ਬ,  楫  㯯  ௥  
ᮧ ⥮ਨ 饭 ਭ. 뫮 ⭮,     
    ᥬ   襭  ⠥  
    嫮⨫  (⪮  ଥ⨧஢,  饭    
祭) ਭ  , ⮡ 㧭,  ⠬    .  
  .    न-ਨ ࠨ  
⮣  ਭ,  ஡  ⮭        ᪮  ஡.
,  㡥 ਭ  襪    㬭 .
祬,     ᠬ      ਭ,  祭
ᮬ  ⮬,      祣- 㦭.  ⥯,  
      ⮭  ,  直 砩  訫
ᮧ ⥮  饭 ਭ  誨.  ࠡ 諠.
       㯯 㤠 㤠竨,   ,  ᫥ 
묨 ﬨ " 㣮"  "࠭᪠ 㫪".  -  
 ⭮ 襣, 襣 ᥡ ।, ⮣    뫮,
 ५    㣮楩.   ,  ⭮,    
諨  -    ⨢  㣮.  ࠢ,  訥        ⥯
ᯮ.   室     ࠡ⭨
 ᮢ६ ᪫,  訥 (  室 ⭨ 
).   ᠥ "࠭᪮ 㫪",      뫠  뢥  
 ६.  ⥫쭮 ࠡ⭨      㦤  
४ । ᥫ.  ४ ॡ ⢥ত. , ⠫
- ﭨ    襬.  த.    ?  
ﭨ ⠭  ଠ ࠭ 㫪: , 廊, 㫪.  
 ᮬ .    ப      襬,      
த,   ⮣, ⮡  - 㡫,     室
।   ᢮ த ࠭ 㫪.   ⥮   
 .
      㣨 ஡  뫨  .      ஡    ᥫ.
, ⨢  ⢮⢠  祭, 蠫    
  ࠦ  ᫮祪.     㦥 뫨    
  १   室   .      祭
ᯮ    ਪ: "࠭⢮! ⢨!" 
⢨ ᮢ訫 ,       줥
ᥬ  ࢮ 頭᪮     .  ਫ  
- "७". 砫    㣨  ᫮:  "ꥤ",  "樭⨫",
"ࠢ筠 ", "५⨢  ",  "஢  ⥬"  
⮬  .    ᪮쪨  ନ    -⠪  ⠫
᭨    ⭮  㤨,  㧭,        ᠬ  
࠭᪮   㫪   뢠      䥪⮬    ⨫᪮
㭨樨      ࠬ.    .      뫨
⥫  ⨦  㬮.    ⢮ ,
  ਧ᪨ , ।    ⬥⨫  ᢥ  
" - ᨫ".
       ᭨,         ਫ         ஡
ந宦 ᠬ  .    뫮  ᭮.    ⥯
㫮  ⥧. ࠢ,        ⥧    ᫨誮
 諨  .   뫨    ᪮,  ⠢訥    ᮬ
࠭ ⥫          ॢ室⢮,  ᪠,  
ﭠ.    ⭮,  ⥧  "뢥⮣  㫪"   ("   
"뢥⮣ 㫪", - ᯮ , -    -    訡...").
  ⥬, 宦  ᮫,  ᢮ ࠧ⨨ 諠  窨  
 ᥬ 室  뢥㫠  ᢮    ⨢.
("    !")   稫   .    ⭨
ࠧ  ⥯   ஭.  ⮩ ⥧    
祭,   ਧ 筮.  ,    ⢥ত,
 ⥫   ந諨  襫楢.      ⥧  
筮.   뫠    㬠饩 㡫.    ⠪  ⢮
᪮쪮 ९  ⨬᪨ ⥧.  뫮       ⥧,
㧭 ,  ⮭ . 㤠    - 让  
? 祬 ? (  ⠪ אַ   ⠢  吝  न
讣  몠,    ᮬ      ,      ⢨⥫쭮
⭮, 祬    㤥   .)          
讬 몥 砫, ਧ   ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥騬,  
⥯ ਫ.  ᠬ ,    譥 , ந宦
讣 몠 뫮 .    ⠫        
⠢?     ᥡ  ᭮  稭     
 ⭮? த⥫      ⠪,  ⭮  ?
ᥣ (  ⥯  쥧 ࠡ) 室 ஡ 讣  몠,
   ,   ন  ᥡ  ,    ⮨,  
   ࣠. 筮,  ,  ࠭묨,  த    栬,
࠭ ⠩ 讣 몠.   ,  . , ⥯ 
몠  . "  ଠ  ஡        ᨭ
몮, - 㬠 , - ࠤ   ᥡ   饭..."
     ⮬    讬 宫 ,  ,    ᯮ  祭
  ࠭ଠ樨 . ਫ筮 뫮   㦮  ࠧ,  
祭    砫   㣠,    ᥤ  ⠩.
⨢,   뫨 ᮢ  㡫. "  ᢮ ⥬, -
㬥 祭, ࠧ娢訩 ⮩  , -    릨  
㬠  ࠭    ᡮ    ப  !        ।
, 鸞, 㬮.  -  ⣮५   頤!.."  
 ⮦ न,  뢠  ᯮ騪  ᪮쪮  ᮪,
    ⮡. " ,  , - ਫ , -    -  
? -   堫?"
         ࣠.    ᢨ,      ࠧ,
  ᢥ⨫.  ,  ᬮ५     ࣠,  﫨
.     ᥬ. 室  ,     ⨫,  
⠪ ⨫,   -  ਫ      ᥪ६  
㤨樨  ⥯   ਥ.
     -    १ .  맮,  -  ᨫ    ࣠
  室  㤠.



                                    41

     १      ⢨⥫쭮  ⨫   ਣ襭   
࣠  ਡ     .         ᮪
 .  ࣠ ᨤ  ,  ⮬    ⮬.
拉,    㢨        ⥫,  ⨫
᫥ ᯮᮡ,    ⮫,      ஭묨  (
,   ஭묨) ਡࠬ, 㣮  -      ⨩  ୮
.  ⮬ -    ⥭ -  砫 ᢥ箪.
     - , -   ࣠, -       ࠡ    ᢥ窠.
. -   㪠   . -  , ,     ⠪
   .   室 ?  㧭, ୮?
      ᢮  ᫮      ࣠  ⠬,    ,  ଠ  
ࠢ.      襣.  ⢨⥫쭮,     ࣠
५   ,  楩᪨ ,  ⥫  -० ⠢
⫥⮬. 㣮 ,     ࣠  筮 㦤 
ࢭ, ᥩ   室  ﭨ  祢  襢  .
,      ⨬    ᮣᨨ.
     -  , - ᪠ , 訢,  ࠧ "", ,  "".
-   쥧  ᯮ.
     - ᯮ?  ? - 롭  ࣠.  ⮬  ᨫ:  -
, , , ?
     - 祣, - ᪠ . - ᨡ.   ⥡?
     -  ,  ...
     - , , 筮, - ᪠  直 砩 .
     -   맢?
     - , 맢, - ᪠ . -   맢   ,  
...
     - , - ᮣᨫ  ࣠.
     "᪨ ࠧ! -  㬠  .  -  祬    襫  ?
,  ,  ?"...
     - ०  । 뢠   ...
     -     , - ᪠ .
     -     ! - ࠤ  ࣠. -     
㦤   .   ⮬,  , 祣   .
     -  㬠,   㢥稢, - ᪠ .
     -  ᮬ,  -  ᮣᨫ    ࣠.         祬-
ࠤ. -  ᫨    - ,       
.
     "    맢   ᫮?" - 㬠 .  ,
砢:
     - , ୮, ⮬  襫 ⥡ ᯮ...  ,    ,
⥡  稫?
        ᠬ  ⨫.       砥
ࠢ⢠ ᮡᥤ   ॡ  ஢,  ࠧ    뫨
ࠢ  ஢?  ࣠  ᥩ    ⠢    
.
     - , - ᪠  ࣠, -  稫.    稫
⢮ 몠.  , ...      筮.    㦥      
...  ன   ᠬ  祭 ᯮ.  .  
   ॡ࠭, த ⮩,   蠫.
     -   ஭   ਭ  ⮩ ॡ࠭?
     -  ࠢ.    ࠢ.  - ।⢥.  ⮬  
  .
     ந    ࣠,    ᪨  ᥪ⠬,
⥫쭮,   ࠢ  諥.  ࣠  ᥣ
 ࠫ ,     砫,   ᥡ ࠫ.
   ᢮ 筮    ᯥ      ⮬,    
쥧  ண 筮,   ᥫ  த, ⮦  
 ⠫ ᥡ ࠫ,        ᥡ  祣  ⠪
,   ࣠ , ࠦ ⥬ ᠬ,    ,
  ஥.    ন.
     - ⮣   , - ᪠  ࣠, -   । 㤨
 ᢮ ⥬ .   ᭮...
         ।⠢﫨  ࠧ  祭  ࠢ.    
࣠      ⥮   ࠭ଠ樨      ,      
ࠧ, ⠫     .          
᪮ .    뫨 ᢮ ⥣ਨ. ""   諮  
 ࠡ稬 ନ.  易⥫    譨  ࠡ  ⮬.
⢥, 﫮,        .   
室  ⮬   ६.        뫮  㬥  뢠
.  ᯮ騪,  ᣮ   ப, -    ।  宬,
            室  .   ,   ஧,
ᥪ㠫  稥  -      ⤥.   ⠪.
 祣 ண   ਧ.   ஥ ᠬ .
     -    ⠥?
     -  , - ᪠  ࣠, -  楫ᮮࠧ  ६
ࠧ⨥ ᪮쪨 ࠢ  ᫥,  ᫨ 設⢮  
   殢  訡묨. 祣    ᪮?  ,  
ᠬ,  ᢮  㢥७,  ᠬ     .
 ⪨  室  樢樨.   ⮬ 竨,  ᠬ,  
,  ,  ,  ,         ࢠ
  맢 ᥭ ,  ४᭮ ⫨ 뭥譥 ઠ
 ઠ ਠ᪮,   ଠ   ,  㡨    
⮭ ⨡⨪,  ந  㦥   .    ।    ப
 .   .   !      ᢮  㦤,
 祫 ⮫쪮   㦥 ,        ਫ
 -  . 筮,  ᢥ ।⢠  ,  
    - 筮.   - , ஧,  ᥪ㠫  !
諨 祬 न.
     -    ⮣ ᯮ騪?
     -    㦤.   .  室.    ࠧ  
⥡  ᨫ쥢 ஧   ᮢ    ஧?  ,  ᪠,
 ?    ,  ⮫쪮    ,      
  ஧. ⢥, ᯮᮡ  ࠢ,  ࠢ, 
  窨       ਫ.    
⠬   嫥 ०.   뫮, 뫮, 뫮...   ⠪,    뫮.
 ⮬   ᯮ騪,   ᪮ࡨ  ப, ⮦  ࠢ.
  娬 .  ன 㦭      ⢨    
筮 .
     -   , - ᪠ , - 祬 - ०  ᥬ줥 ᥬ
⥩    ४?     㣮?    祬  ⮫쪮
।   ᠫ?   -   ?
     - ⭮⥫쭮 ᠫ  訡, - ᪠  ࣠.
     -  , - ᪠ .
     -  ,  ,  祬,    ⥫    ,  -  ⢮
१砩 祥.  ௥.   ⮫쪮    ।    
뤥ন! ࠢ,  ⨬   ᥣ 易 ᥡ.  ,
  ࠤ権  娬,  ⮬       ᫮த.  
 - ॢ  ⥭쪨 ᬮ ᢠ     .  ⠭
祭 㬭,   ᬥﭭ  ⮬ ୮   .  .  
樢 ⠭ ࠧ  ᫥ -    ⠪ , -
⥬ ॥ ⠭     ᮡ⢥ ᮭ .  
᪨ ᪠        堥.    ⠫죨      
ᠫ,   쬠.      ⢮ ॢ室⢠   ,
 ஭,  ,  -⠪...   ᥬ줥 ᥬ  窮  
  .  㦥 ப. 諮    ⠭  
  ⠭ ᯨ᪨ ⢥⮢. ,  ,    
 ⥫ 筮⥩ ᪠ 窨  ⮫, 뢠  客.
    ⠫ 墠 魮⥩,  ⮡        .  
⠫. ⮣ ⥯     ᠫ.
     - ୮,  ᠫ   ?
     -  ,  , -   ࣠.
     -  ... - 砫 ,  뫮  ᨫ  ਪ, 
ᤥঠ.      ࣠ ⠪  ,    
 뫮 : - ᨫ , ࠭ ⨬,  ⮫-   ?
 ⮫쪮 .  . ᥣ.
     - , ! - ࠧ 㪠  ࣠.    뫮    筮,
᫨    룭      㡮  .      ࣠
砫.
     -  , - ᪠  ࣠ 쥧, -     ࠧ.
 ⥯  㣮... ...     ᨫ  ⮫?  ,
 ? ?  ⠪     ⥡  ᪠.        ᨫ  .
筮,  ,  ⢥, ...     樢樨    
    ମ.
     -   ? - ᨫ .  ᥡ  㤨: " 祬 訢?
  !"
     -  ﭥ,  -  ᪠    ࣠.  -    ⥡    
⭮.
     - ,    , - ᮣᨫ .
     - ⮬   ਭ ⢮ .       ࠧ.
  ᯮ   ᥡ.    ᥭ.  ,  ...
     -   ? - ஦ .
     - , ,  譥.
     - ,   ? - ᪠ ,     .
     - ,  ...  类 砥,   .  ⠢ . 
 ᨫ  ⮫,    ...  .  祫  㤠
 ࣨ筮, 祬 -, ᯮᮡ 室 ᢮ 樢樨.  
祫 㤠  ᯥ譮, 祬 , -   ⭮, - ⮬   室  
蠥.
     - , ⠪   ?
     -  ,   樢   ᠬ  뫨    
ᮮࠧ⥫      㫨.     祫...      ⢮
ᮡ...  ࠢ塞. 襬 ஫  ﭨ    稭.
.   ᢮ ᠬ⥫쭮.   䠭⠧    ⢮.    㬠  
祫  ⢮ ॢ室⢠.   ࠢ.   
砫쭮 ࠢ  ﬨ 祫.    ᪠. 
  㬪 .      ᮡ,  ᪮쪮  
⥭  ᯮ짮   ,   㤠.  ᠬ,   殢,
⠫  ࠦ.   祭? -     ᬠਢ
 㯮  㪠. ,      祯,    㯮,    
ࠢ   誠   ᪠      ⨩    㦤.
,  ᪮  ᫮,  ⥬  ... ,   
⥫⢠ ⠢ ⠪    ਤ㬠  ⠪,    
㬭   ⮬    ਤ㬠.      ᭠
묨 ᫮ﬨ .
     -  , - ᪠  ,  -        .  
쥧.  .  ⨭.     ⠪    ᪢  㯠.
" - ᨫ".
     -  " - ᨫ"! 筮! - ᮣᨫ  ࣠. - , 
  । ⠪,  " - ᨫ"!  ? 訩 ୠ.   
室?
     - 訩.
     - 訩, -  ࠧ ⬥⨫  ࣠.
     -          ᫮窨      室   -   㤠.   ⢨.
࠭⢮.
     -  ᥣ 뫮.  ନ    , ⠪     .  
ᮡ  ᯥ 㪨   室  ६.    砥
祭 饭.
     - ⢨. -  筮.   뫮.
     -  ࠧ - 祬 , ⥬ ?  ந  "⢨"
 ,  ᫮ ⢮  .   .
     -  ᬥ, - ᪠ . -   ?
     -   ⮡, - ᪠  ࣠. -   ⥬,    ,
 ᥡ ⥫ﬨ,  ⥬  ...
     -    祬 ?
     -  ⥡    ⢥...    . ᫨      ⮫쪮
㤮ࠦ,  , ᫨   ⮫쪮 蠫 ,        
㦤  ⢠, ᫨    뫨   ⠪  嫮      
樢,   ᠬ  ᥡ 祣  稫. ᨫ  㣠
 .   筮.  諮.  ࠤ⭮.    㭨⥫쭮,
. ,     ⥫  ।⥫!   ,  ᮬ,
   ᢮, ⮥  ᥡ, ᨬ    ⥬  
樢権.  ⮣   ⢮        ᢮  ᮪
...  ...
     -  ,  祬 ? - ᨫ .
     -  뢠, - ᪠  ࣠. -     ᥬ    
.
     -    讥 ஢, -   㬫  ᫮  
࣠, ᪠ . -    ᪢   .  
諮,   뭥譥,   饬.   筮.  ⠪ 稫
 楥. 祬   㪨,    ⠪ ᯮ   ᥣ?
祬  ਭ?    騥?        ,  -
ᯮ墠⨫ . -   -  砫 ,  - ⢮ ᫮ 
᮪ ᫥.
     - , - ᪠  ࣠  ⠫        ᭨室⥫쭮,  -
  ⫨砫 訬 㬮.
     - , ,  ୮, - ⭮ ᮣᨫ .
     - ⮬      ⥭.    ன  ,  筮,  㪠,
।⠢  ⠪...   ᥩ  㪠...    ⥡  
᢮ ᥩ  ,   ⢥  ᢮ .  讥 ஢!
 饭 筮!   ᥣ ᪢!    襡  
ࠢ  祫᪨ ﬨ!        ࠢ    
⨭.
     -   ?
     -   .  .    ⨭.
     -   ⨦, ⨭?   㦭?
     -  ...  ࠤ 祣  ?  祣  ?  ࠧ 
⮫.   砥 . ⮣   . . ᮪.     
ᯮᮡ ᯮ騪  ਤ... 讥  ஢,  ࠧ      
 ⠪  ⭮ 祬, 뢠    ,  筮  ࠧ饩,
ᮬ.     ?      ன,    .  ,
 ,   .   祬  .    祬    ᫠.  
 ,    襩  ਢ窥,  ࠧ  ਢ易      
栭.  -  ᫨⥫,  ࠥ 讣 ஢   饭
筮,  ⥡ ⮫쪮 蠫  .   㦤  ⥡    .  
ᯮ.        ਭ  ⠪.    ࠤ
 ࠤ   ⨭. , 祬,   ⥡.        ࠥ
 몮.
     -   ⨦?  㦭?
     -   !  ⮫쪮 ,       ᢮  몥  㤠    
⨭, 祬   ᢮ 㪥...
     - 㤠  ?
     -   , - ᪠    ࣠.  ⮬  :  -    
ᠥ 設⢠ ᫥  ⮬ ,  , ୮,  ᠬ  
,    ࠪ  ,     ࠧ,   ਪ.      
ࠪ᪨.    ᢥ姠.    易⥫  祭  
  ਭ. 栭, ।, , ࠧࠦ,    .
 祬?  ... 筮,  ᠬ  ᥡ  ।.      襣  
.   ,   ᥣ ⮣              
 ...
     -   ਫ,  ⥡   ॡ࠭, 类  祭,  
ਤ.
     - ! - ᪠  ࣠. -    !    
 㬮  ९.  ⥫,  ਣ,   ࠤ,   ,
७  窠.    ᠬ   稫.    
묨   ⥬  ᮣᥭ,  ࠧ          
 ᢮ ७,  㢫 ,   㦥   ...   ன
譮 ⠭... 祬  ? 㤠  ᯥ?.. 祬  ?
     " ଠ ந   ᫮", - 㬠 .
     - ,    ⢥  ⢮ ᮬ, - ᪠ .
      ࣠ ᬮ५   , . :
     -  .   蠫 ⢮ ᫮.     ⮬,      ,
 , .
     -       ਭ?
     -  ,  .
     -  㦤, - ᪠ .
     -   , -   ࣠, -  ,   㦤.
  ⮣      ᪠,        祭.      
ᮡᥤ .    蠫,   祧.
     "    ଠ!" - ந .
     -    ᥬ , - ᪠  ࣠. -     
  .     ᯮᮡ.
     -   ,    襫楢?
     - ? -    ࣠.
     -   ,  -  ᪠  ,  -  ,      ᭮
襫栬? ਡ뫨  室    -  १砩  ࠧ⮩
樢樨,      ,     ⠢      ᠤ.   
ணࠬ஢.  讥 ஢...   类 ᥣ ᪢.
 饭 筮.
     -  - ? -  ७       
࣠.
     - , - ᪠ . -  ⠪, ।.
     -  㯠 ⥮.     .
     -      ஢࣭?
     -   㦤  ஢থ.
     - 蠩, -  ᬮ 㤥ঠ . -  㤠  让  ?  
      ?
     - 讣 몠   ண, - ண ᪠  ࣠.
     - 祬?
     -  砭!
     - ⠫ , ⠩? ⠫ .  讥  ஢    ࠢ  
 ஢?
     - ⠢ . -  ࣠ ᨤ . -   ᥡ 㦥.
       砫.   㦥  ࠧ . "   
 ?" - 㬠 .       ࣠  ਫ    ᢮
ᮬ,   ᬮ५     ,      
᪠   ᮢ  몭.  -    ⨫  
㤮ࠦ.      ਭ ? , ᫨   祫.
   ⮫쪮  祫.   砫,  祬    
  ࣠.
       ਫ.   ᮢ  ࠡ⮩  稢  
਩  ᪨.  ࣠ ᪠ ,    宫  
㬮, ᮡ ,   ।        ࠫ
.  ᯮ  ᪫ ⢥  ⥫⮢    ᨫ,
     㯮ॡ.  ,        ⢥
⥫ ᭥ ᥩ  ᪫.
     - 祣 ⠪?
     -  ᫨誮 ⨢, -  ᪠    ࣠,  -    ᥣ  
४ᮬ ,  ᥣ 祣, 襢.
     -   ?
     -  ? - 㤨  ࣠.  -      ⥯  
襢묨 頬!
     "୮,  㦥 ᯮ   ,  -  㬠  .  -  
   祣  ..."
     -  , - ᨫ , - 祬  맢?
     - , -   ࣠.
     -    室  ?
     -  ... ᫨, 筮,  ,   ᥡ 뤠.
      ⮬  ࣠   祭      ,  
    ਧ.
     -  ᥡ     뤠, - न ᪠ .
     -  㦥  ⥡, - ᪠  ࣠. ⮬ : -  롮
⥡  ᤥ, 롮.
     -  롮? -   .
     -  ⠪...  ⥫... 㬠.
     - , - 頫 . -  㬠.    ⮡ 㢨.
, ᫨ ⢫  .
      ⠫.   ࣠ ⠫.        ᤥ  
,  ⥫  楩᪮ ⥫.   ,   
嫮  .
     -  , - ᪠  ࣠. - ,   㢨.   ᬨ
-...
          㤨.
     -    -?    ᥣ  ⠫        
த⥫.   ⮩ த⥫  襭.
     -    ᥡ... , 뢠.
     - 뢠... - ᪠ .
         .



                                    42

     "  ,    ⥫  祬-  ,  -  㬠  ,
  ᢮ ⨭筮 ஢. - ,  ,  ,     ਭ
  ਫ 쥧,   ஭ - ?     
?  ॢ?  襫 ⥫,  諮 ⠪,    
  ᮢ   室.   -    ᪠    ,  
- ,  ,    ᨫ   ঠ,    ᫨誮
,  -  ঠ  ᥡ...    ᪠.  
砫,  ਫ. ஢     ,          
஢,   , 祬  . ଠ  ᪠: "!"
 ࣠ ਧ   ,   -⠪    祣-
  .   㤠  ஢,   .    ,  ୮,
     筮,  ⢨,    ⮬  㦤.
 ⥫ 㧭,  祬  襫,   ⠥,     祬-  襫,
⮡ ९  ᢮ ᮬ  , ,   .  
  ஦...   ,      ७    ᠬ
ᥡ,   -० ࠫ    த  ᥤ   ⮭
    ࡭ 筮?            ⮬
砥?    ਭ        嫮.      
ᯮ.    -  ᪠:  롮,    ...      
㬠..."
      .   ॢ.  ⥯ ࠤ    ⨭
ࣥ, ᫨       祭 ⠢ 㤠 ᫥.
   , ⨢ ⨭ ࣥ,  㭨  ,  ᨫ
,  譮 ,  , , 멤   ᣨ.  ,  ,
᫨誮  ⢠    ⨭  ࣥ,  ⮡      
.      ࠢ᪨        
.    ⮫  ᠦ ,     ,
 訢  : "  ?",      祣  
⠢,  ⢥: " ".    ࢮ      ᫨  
ଠ  蠫      ᫥  ᬮ  .  
 室  训         .  ⥫
  .   ⭮ -  ,  ,  ,  祥  -
⢨⥫쭮 ⢮ ᠬ  ᥡ    ⠬.  
 ⮩ ਫ  ᪢,    ᥤ   ন.  ன  
ࠧ     ২,   祣  砫.
       ⥫ ⥯ ২.   ⮫쪮  ২,    
⮢.  ⥫  모     ⠪,      ਢ      
⥫⢮,       襭⢮    ᫥⥫.      
襢  ॡ          ⢥.    祬  맢
᪠, 祬 㡨 ᢮ ,   ⠪ 稭,   . 
  諮  : "  ᫥   ?"    뫮  
饭.      頫.          .
 ᮢ ⠬  ॡ뢠. -     ,
 ⮬  ࠢ  뭭    ᮧ  .  
㬠       ,  筮,  뢠  ᫥⥫  ᢮
७.   ᥡ   . "  !    !"  -  訫
.    ⬥.    襫  ⢥      ᠬ
⠫쭮 ⥭,  뢠. ,            堫.
  ⠫ , ࠫ   . ᪨ 㪨
 ⥫.
        ७  ᮧ    ,    뭥譨
祭 몮, ᮢ ⢨. ⠬     ७ᨫ.  
 ᢥ⨫    ᥡ  ஫,    ᭮
頫 ࠤ  ᮡ⢥ ७.   뫮.  ᯮ,
      譨    ⮬  ,      ମ
ᥫ  뢥 : " ६ 饭    
⭮       ।  ﭨ    ",  ⠫,  
 몠쭠 ମ ,    ࠧ  묨  
 ᥬ       ⥫.    ᥩ      ६
ᮣᨫ  ஬.   ࠭ ன ᮣ蠫   .    모.
  ⨫ ᥡ  ஢ ਠ ,   ⥫, 
  ஫⠫, 砫.
     ०         筮  ⥬.  
     ,      ,    ᮡ  
  .    뫮 ॢ ⢥ , ⨢,  
  -㡮.        ⥫,  
⮫ ,             뫮.    
  ࠢ; ࠢ,   ꥪ⨢,  ਫ ᥡ,
 ࠧ       -              
  ࠧ.  ,  ⮣      ਬ    .  ,
ᯮ , ७   ᥫ     .    
    ᢥ⨫  ⠫      砫묨,      
ࠣ᪨. ᥫ ᫮   頫    .  ",  㯮!  -
ண ᪠ ᥡ  .  -        ।,  ⮫쪮  
⠪.  ⠭     -  -  ஫饣
  .      ⠪,      ,  
஢ ,   ਤ뢠 !"
      ॢ  ᯫ  ᮬ    ,  㭥᫠
㤠-. 筮 ᨫ䮭  ஧    ⥮⮢,      㫮.
 蠫 .  类ୠ 楯 ਯ, ࠤ ᠬ ᥡ,
࠭ .     ࠭⥫,  頫  
. 뫨   㪨. 뫨  㪨,   蠫 .
        몠  ⥬  㣠뢠  
, ।⢨   뢮, ᪠  ᮧ饩 ᥡ  ਨ.
  뫠 ࠤ. 뫠  .    ࠧ.  "  !  -  㬠
. -  㪨!"
      ⥫  让   , 宦  ,     
묨 ⠬. 訫: "   ⠭    ?"    ⠭.
ࠫ    㬥  ,  襥    룮      ᪮
⭮襭,   㫥.   ਭ  ,    ,  㪨
  ,  , 蠫.     ࠫ ᥪ.
⢥,  ,    ਢ 㯠  . 
 ᥪ  뫮.  -  뫮...  ᢥ⨫  砫    
ᨫ쭥 㣨 ᮢ,  ⢮ ॢ室⢠       
   ⤥ ᥡ  .    ᢮ ,    
   砫  (-ᮡ)  ⥬  ,      믠  
ࠧ७ ,  ।  (⠪   )    
म 㬮஥   ⥫: " !     ᥫ!"
 ਢ몠  譥 몥  ᯮᮡ  ࠦ,    
  ࠢ . " ?" - 㤨 .    쥩  
ᢥ⨫  ("  "),  砫  祬    訩
 㪮,   ,      ,    ,      
⠢,  砭 . ,  !    訡  
.  몠  ᨫ쭥 ண ... , ᫨   ⠪ 뫮...
         . ",     ࠧ!      
ᥩ 墠!"   뫮 㣠!     , ⮡  
墠⨫.   ,  ,  ,     墠  
ਧ.  ௥  . "㤠,    ᮧ  ",  -
ਪ ᥡ .
        ⥫,  ७.  ⠪ न,   뫮 
१  , ,  ᢥ , ⠫   .  
㦥 뢥 ᥡ  ஢ ਠ      蠫. 
   뫠  ⮫쪮 筠,   .    -  
⮩ 뫨.     ᥫ ⮥,  ⠬  -  筥.
拉,   ⮬    ⠢    ,    㦨  楯
᮪ ,  ᮦ, -筥.   ⨪,    㦨  
   . "..." - 砫  .  㢨 
   娦,   蠫.
           묨.  ᫨   묨?   
᪠? ?  祬? 祬  ᨫ  ᣮ?    
᫥⥫  맢 ᪠.  -   ?  祬    ?
祬  ?    ?        ,  
 頫  殬,  ॡ     ⢠, 筮, .
 ᪠   ⥯? "ࠢ, ਪ,  ⢮ ॡ",  ⠪,  
? "-, 㯮 ! - 㣠 ᥡ . - 祬    !.."  
   ,  ࠧ     祧,    ⠥  㢨
,    .  砫        ᭨  ᥡ  
⢮. ⮬ ⠫,  ,   ⮥  ⢮,    
襥...   - 襥,   ᠬ  .
     "    ⮩ 뫨  ?       ?  :  "!"
譮.  : ᫨    ॡ,   ⭠, 㢨  
,     ,       ॡ    饭  
.     뢠  ᥡ?"
     ⮬  㬠:        㢨 뭠, 
  , ⠪      ⥯      ⮩  ?
祬,   ,  ।   ?  ⠫   ⮩,
ਪ뢠    , 砫 ன⢠  ,  
 ᭠,  ਧ   㦨. "     ",  -
訫 .  ⠫. ᥫ    ᪠,  .
       ,  ।୮ ࠢ,  .
      ᪨   ⮥  (?  ?  ᨢ?),  﫮
 ⮫, 㩭, ᢨ९,  ⥫.      த  
७,  ஦,      뫠 -  
쭮 ३  㭥 ⭮ 㤠.    訫, 
  ࠢ  .    襭,    뫥  
ᨫ  ᪠,   ࠫ .  "  譥  ⬮
   ? - 㬠 . - ⠫ , .     
ࠣ.  ⮦  砩 ⥫   ᯮ⢨...    
ᠬ     뫥         
 ?" ,    ।      訡,
祭 ᪮      䨣 饣 ,   
 ᢮ ⮭, ⭮ ,   ,  ᫮    ᬥ
,  뫮   ,  ᥤ,      ᫨  ᨢ  
魮,     ࠢ﫨  .
      ⠫.   .  ⥫ - ਪ  ,
  ᫮  ᬮ 襯.  ⨫ ,   ,  ୮,
 ०  ,  ⥯     ஭.  ⥫  
, १  ᮢᥬ 冷,  ⮢  ᥩ  ⮭:
"!" -    ,  , 楯   冷,  
  ࠧ蠫    ᤥ    ,  ⮬  ࢭ   ᪨   㪨,
뢠    ⣮   ᥡ,     .  
 뫮  ⥫  ,  ਪ 祬    ,    
⮣,   㤥ঠ  ᪠.  ਪ  㦥  㭥      ⠫
稭.
     "  ᨢ, - 㬠 , -     㦠ᥭ.    ᪮쪮  
宦  ...  -    ࠣ...      㤠?..    ,  
...  ,  । ,    ,      ࠫ    
ᥡ...   ...  ⮬  ⠪ ࠭ ᬮ५..." ਪ
ᬮ५    ⮡  ࠭.          冷
.
       ࠧ ,   , , 襫  㬠,    
 ⮬ 稫      ࠧ訫  ࠢ    뭭
  ᥫ楬. 뫨     .    ਫ  .  
⥯  ਪ  㦠㫨.
     "  譨, - 㬠 .  -      ,    -  ,  
筮.   㦮,   㦮 .   宧鶴,       
⠫ 㦭  㪠   -,  ᪠      祬-...
 祧, ...       祬- ᪠?"    ᫥
 ᮮࠦ  ਪ  ᭮.  ஭  ᪠ ,
, ᤥ ⭮  㪮 ( 뫮?),    
: "  !"  ⥫.  ਪ    稢,
,          ⥫  墠.        
⢥    ᢮  殮  饬  ⮭.      ⠫
ᮡ⢥  (⪠    ᢨ      ᪨  ⠭)  ᥩ
㬥, ᫥, 뤨 . ⥫  ,   ᫮  
  ,    ᪫  ࠢ 뫠  .  
 砫 宫. ਪ ਮ⠭ ,    ,
拉 ,  ᬠਢ,      ,      
⥯,      ,        ᫥  .  
   ᫥,   㣠,  㣠,    殮  ,  ⠫
᪠  宫.  㢨  饫... ...  ⠫  ,
 ,  쭮 ᥫ... ⥫  .   ⮬ ਪ 
.
      ⥬   ਢ  ࠧ.  뫮        .  
, ᪨ ᢥ, த ⮫, 㣮 - ,   ⠡.
     饥  ⮭     ⢮  뭮  .    ,
,   ஢, 頫 ਪ    ᪮  .  ⥫
ᥩ  - ᤥ  .  ?    ?  "  ਪ,  -
  ᥡ . -   ਪ!"
     ਪ   㪠-ﬨ,    ⪨      ஢
諨  殮,            宧鶴    
ࠬ୮ 殢 ,    ஢ ᢮  .   
 孨 ᢥ⮬, મ 㤥  ᮫      ப  ஥,  
訥 ⥪, ᪨   ࠬ୮ ᥩ, ᢥઠ ஭  
᫮ .  ᨤ  ᫥  ᮪ ᯨ   ⭨,
  ஭, 稩, ⢥.       ?  㣮?
祭? ᫥? 饭 뫮  ਬ᪨, ६   ஬
᫠, ६ ਨ, 㡫 ᮡࠫ   -  뫨  ⮣,  
   .  -, ୮ .    .  
    㧭 (? ?          㧭?),  
⠫, , ୮, .   ⥫  ,  ⮡    
. 砫 室   ६.     ࠧ拉
।  ᥢ      ᫠      ᮡ     
楫㬠 (ᨤ -  ,    - 誨) ,      㣠
.  諮 稭,   ⮬   ,        
,    ࠢ﫨  ,     ⮭.  
 㪮,  ਬﭥ  祧.  ("  ஭-    ।  ?"  -
ᯮ墠⨫ .)  㦥     ᠫ᪨  ,  
 ,   㤭 ઠ쭮 ॥ - (ࠢ,
  -  , ᥩ  묨  ⠩᪨  롪,  
, ,  ઠ, -   ॢ ઠ,   -  ᭮,
  㡮    ७)    ୮  થ    
묨 ᪠     - 㪫  -  ᢥ  (
  ॡ  )        㪠  ⭮  થ
⠭楢, ࠤ   ﬨ,   ,    堬.  ।
⠭஢     ஫  .  ("      !"  -  ⬥⨫
.)    娬 楬,   । 
 ,    뢠  ⮬,   ஫, 襫   .  ਪ
- 襯 ,  ᪮쪮 㤨,  ਫ  
   . ࠧ         ,
    ᢥ᪨ ࠧ,         ,
  १砩  ᪠. (  ઠ쭮 २  ᯠ쭨
஫  -  蠣, -        ।ᬮ.)
"   ⠭? - ᮢ . -       뫠?
㦥  㠧  ?..    ࠢ 襭쪠... 
  ࠧ  ⨫..."     誥.
       ઠ쭠    祧,      ⨫   ᥡ   
죨᪮ ॢ誨 ૮. 뫮 ,  ᪨  ⠭    ५.
  । ࠦ,   ⮭ 뫨  㦥  ,  
⠫ ৭.  ᪮  ஬       䠫죠.  ᮭ
 砫   맢  ᨬ⨩  .  ⮬    뢠  
  ਬ⥫  १    ਨ,       
筮⥩.  묨    ᥤ.     
   뫠  ᢥ.  ,  ஡,  ᪨,  ᪨,  㤠
 , 稭    ,  ࠦ,  㦠
 뫨  . 筮   砫 쭮  ৪,
     ,     ⥬  ⮩ . 
  롨ࠫ 楢...
     뢠   , ,  ५   ᠬ  ਪ
뫨 ᥩ   室    ,      ७
 ࠦ, , ਣ, ᢨ⥫⢠ ᪮  祫᪮  ,
  । ᪠  . 宦,  뫮    ⮫쪮
 , . ,  ਪ  ᢮ ᢮ࠧ (  ⠪)
㬮  뢠  . ன  ⠪ 㢫,  訢      
 ᮡ, ८ࠧ뢠, ८, ᠫ  ⮫,  祬  
 ᥡ,   ᮡ ਭ       室,    
ࠦ  㬥  祡.    ࠦ   ૮  
稫   ᬮઠ,  ⮭  諮      ஭
, ᨢ ࠧ      ⫠᪮ 騪.
, ਪ  殣   ࠧ.  ,  ,
ࠢ ६訢               ⮬
  ᠬ ᥡ  १⮢.      ᠤ    ⠭
㤥ਠ,    뫮  ⬮஧ . 뫥祭 ,  אַ
 १,    殢  ᬮ५   ᢮
᮫ ( ᯨ , ⬥⨫ , 䪨, ⠬  ࠫ   ࣠
졥ଠ),        ७    १    稭
  ⠭᫠  㪠.      ᤥ  ᪨
殣,      ,  ᨢ  ᮡ    騭,  ஡  稭
"".  ஧  ࠭⮩        ⥭,  אַ
 ᮪,   䨫 ⥩,   ᨫ쥢 .  
ᠤ ࠭ 﫨  ᫠  騭, ᪠ ,  
뫨 ।   ᮡ ய᪨,     ,  誨    殮
୨.
      ᬮ५   (    ,      ⨭  ॠ쭮
) ⥫쭮, ன  墠뢠 ,  ᠬ      .
  । 楢  ࠧ㫨,       ,
୮,        த,      ᨤ    ᢮  ஭,
ᤥ襬 ᪨.  ᪨ 㪨,   ᢮    
 : "  -  !" " ᫨ , 㤥 - ⢮!" -  蠫
  ண. ,    襢. "㤨, -  訫
. -       ,  ஧砫 ⥭..."    
᫥⥫  ஭,    אַ ⨢  ,  ,
襫, 㣠,  ⬥⨫,        
 楯,   .  ࠧ   ⠫ 㬭. ,   
᪠, ᪨ 㪨, ⣮      ,    ⭮
砫 .
      , ᭮    ,  뫠 .
      ࠫ  . "? - 㬠  .  -    頫  
?..  -   - ".
     祬-    㢥७,   ਪ   ᪠,
   . , ⠬   뫮.   ⨫    饫,
⠬  㢨 ਪ.    , 殬  . " ࠧ  ?"
- ᯮ . ᥬ   ਪ   訫.  
蠫.   뫨 .  㣮  ⥪ .    ᤥ
蠣  ਪ.  ந諮 ८ࠧ.  ।    
㣫  .           ࠪ⥫.
  .   뫨 ⠫  砫. " থ!" -
 ⨥ 諮  .  拉  ,    
 㢨 㬨.  ਢ⠫,   ,    ,  
 ⠫  .    ,  .      ஧  ࠬ
  ,     쥢,  ⢠  ⮣  
 㦨 .  ᬮ५       ᮬ,  
        ᫮.    砫.         ,
⥬- ⠭ ⠫ 室  ,  ᢨ५    
.  砫.  ஦  ᭮ ⠫ 楬.     ஧
ࠬ 祧, ய  ,  ,  㪨 ᢨ५,   뫮
⥯     娤.    砫.      ⥫  
, ᭮ ᬮ५     ᭮       .
⮬  ᢮ 㬭묨    㤠-    ,  ⪭    
஭ ⮬. ࡨ  襫 .
     " , - 㬠  .  -        ᫮      
᪠...  ,  ୮: ⨭ -  ᫮?"



                                    43

     ⠫        㤠.    
૨,     ⠢.   祬 ?
      ᪨ , 㫥  ஢. , ⠫ , . 
 , ,  ।  ਠ    ன⢠.    
ਪ ⭮襭    . , ,  㪠  娬  ⮬...
㤠 㪠?  ᨫ ⫠  , ᪠,   室,
⮬ ᭨,    뫮   ⮩    
⭮ 饫. 宦, ਪ 뢠  ஭ 筮 ⥬. 
.     ᥫ...
      諮    뫨 .  祬  﫨  
  ,  祣    뢠  楬,  ᭨    
㤠.  ६ 뫨 .           
 ( ⠫  쥧)   騭.  㬥    ?
  ,  ᯮ  ,          ਪ,
ਤন ᫨. ,   ⠪  ,    ...  "
 , ୮, , - 㬠 , - ᢮ ஬.     
ᬮ  ⨭,  ⢮.  ᭮,     .  
  ,  ,  㦥 筮...        ,  ᫨
  ?.."  , ᫨ ...
      ᢮     뢠 ਪ 殬. : "ਪ",
""...  室: "".  뢠 ᨬ   ࠤ
 ਪ,   뫮 ,   饭 த⢠        
.  ࠭ ᥡ, 뢠 ⢥訬.    ᯠ  
ᥡ 뭮    ...        뢠    ⮩
,  .
     " 祬, 祬      ਭ    ਪ?"  -  ࠧ⠫
.  ⥫  , ᪠,     1732    
樣᪮ ᪨, ⮤譮, ୮,  㢨 ⠬ , 
,  ९  ,  பᥬ⭨,  ⮫쪮    稭訩  "䥩
", 蠣   , ⠫   ଠ  㬠    ᪠
: ", ,  ⨫    ,  ᯮ,    
..."
     ", ⠪ !" - ࢠ ⠭ .  ⠫.   न.
⮢   ᢮ ᫥⥫   ஢        
⢥⢥.    ਧ   ⢥!   㬠 
⮩  ।, 頫 ...     ,  ⮬
訫  ࠢ    ,  ⠬          ⮫쪮,  ⮡
䨭ᮢ 㦡  㪠    ᫥    ⨬  ⥫쭮
ᮤঠ      ⢥⮬    ⥯ਨ⢠    ਧ   
⥫ ।  ⢥.
      ᥫ  ⮫, ᫨  뫨 㦥  ⠢ ணࠬ
, 㤮 ᮪ 뤥  ,     .  "
..." - न .    த , ⥪  
.
     - , - । .
     -   ? - ᨫ .
     - , ॢ  ⥫, - ᪠ .
     -    ...
     " ? - 㬠, 襢, . - ॢ -   .
  !    ⮫쪮  ⮡  뫨    窮    ⮡    
ਭ묨 ਡ..."          﫨    訢
(饭 뫮,    訢,  ૮  ᭨  १  ⭨,
  )    㤠-  .    ⠫    ࠭⢥,
     㪠  ,  ᢮    
,  祬- 㪭㫨,  ᥪ㭤      ᮧ.  
, ,  ᨤ  ⪮ 㫥  ⥣ ६ﬨ   ᯨ.
"祬  ⥣-!" - ⨫ .
     ।  뫨  ⥭,   , ⠬   ,  ⠫  㯠
 ᫮: "६ ""!", "६ ""!", "६ ""!"   룠,
ᠫ, ਭ﫨 ᪠  , 㢥稢    
᪠   . ⮬   ,  ⮩稢,  騩,  
    , 뫨  ய   ᫮.    㢨,
    ⮨  ᮪ , 宦   楩  㤨.  
, , 室 ,     થ.      ⮩,  
祭 ᪮ ⠬,       䥤,    쪠
䨣ઠ. "⨭ ࣥ!" -  .
     ⨭ ࣥ   ⮬ ᠬ ᭥,    㢨 
 ᮡ࠭   㭮᪮ 㫨.  ⮣  ᨫ ७,  ⥯
 ७ ⮫⮢, ᠫ  襫 ஬     室
 宣 ⮢ ࠩ .  㪠  ⨭  ࣥ  뫮
୮ , ᮢ  .   㤨. 묨 ᫮ 㦥
稫 "६ "",     諠 ,     ࠫ,  
 ।  㤥, ᫥⥫    ᯮ⥫    饭  
ᮢ   祭 ⨭ ࣥ.  ⨭  ࣥ  祭
ࠫ.   ,      ,   ᥡ ২
  , ,   訩.   ⨭ ࣥ
ᥬ ᢮ , ﬨ  ᢮  뢠  (⮫쪮  ?),    
筮 ୠ  ᢮ ⮪ .   ⠫   
⠫騪 ⨭ ࣥ.  "  ⠥  㦥,  -  㬠
, -  ,  ନ ᯥ 砤.     ?"
      ந襫 .    ⨭  ࣥ  㯨    .
 ६ 㤥ঠ  㫥.  宭  ,    ⠬,  
 ⨭ ࣥ,    㦨.     㦥    ᮢᥬ
⨭ ࣥ.          .  稪  ⮢
ॢ頫    ⭮  ,   ᭥   﫮,   ⮫⮢   ⠫
몭   㪮    ⮩  ⤥,  訩  ⨭
ࣥ ,  㧭,      ⥯  ண    ⢥
砫쭨 楫ਨ   .
         騯.  ,         ᮡ࠭      
㭮᪮, ॢ饭  ⨭  ࣥ,  ,  맢  室
᫥稢 . , ,  ⨭ ࣥ!    砫쭨
楫ਨ    筮    㦤.    
.  室    .  ᫨  ᠬ   뢠  
  ,  ⨫ 㤠 ᢮ 饭      ⥫쭮
祭,  ⨭  ࣥ,    﫮  .  ⠫   ,   
 ⥫쭮  ⠭᪮ ,   稫,
    ⨫  , ,  稬,      
졠.  砫쭨  楫ਨ  ⠫  ᥩ       ᭥.
୮,    砫  㤮⢨,  ॡ뢠         ⢠,
୮  - 窠   誠        ⮬,    ਤ
 -   ந 뭥譨 ,    ᭥      
஧ ஬ ﭥ  .   ⮫쪮  !
     ⨭  ࣥ,      㦥      뢠   砫쭨
楫ਨ   ⨭ ࣥ祬,      ண  拉  
.    ⠪ 㦥 ந  ⫥.
     ⠢,  墠  ᫥ 稭, ⨭ ࣥ   
  ,    砫.      ⠫  ᪨
ᨭ,   ⠪ ᢥ⮬  ப   稫  ᬮઠ,
ᢥ  ⥫,  筥,  뢠      .     
᫮, 墠⨫, ᫮ ,  ⮬ ࠢ  ,  ᫮ 
   ﭭ  ࠪ樮,          થ  
⨫  祫 墮ண     襭ﬨ  ⨡୮  .
⨫  ॥,  楯  ६,  ࠤ ,    
 訬    ६묨 楯ﬨ, ⥯ ⮫쪮  ६,
ਫ ,   ᯠ ,  㤥ঠ  .    ᨭ  ᢥ  -
娢  ।  ,      誨  ᢥ頫  ,      
祧騥.   ,   ᯥ .
     뫮  ⠪ ⨢,   ࠢ ⥫  祧  .
 .
          ⠫  뢠  ᨫ쭥,    릭  ⮢
     ॢ,    ,  ࢠ    ⮢,
த  ࠭,  ਭ﫨      ᨤ    ,  
᪮  ⭮ ᭨,  ᢥ   㦥    ⠪    
⪨. , 訥  誠, ஭ᨫ   ⥯  
⠪  ६⥫쭮,  -    ਧ.  ஫⥫    ᨭ   ᢥ
⥫  ⨭  ࣥ         ࠢ,   ஫⥫
ਡ  ⨭ ࣥ 㦠騥  楫ਨ      ,
஫⥫  ᠭ  楫ਨ    浪,  ஭᫨    㦥
࠭  ९  ⫨, 祭 ᯮ, ।      
࣠.    뫨 ஢, ⮢ .
      㫠 ,  ᮢᥬ    ४⨫.    
⠫ 饭,      ᢮  ᫠  (  ,  )
⠪ ᮢ   .    蠫  ࠭,    ࠧ  㤥  
஢⥩ ᮡ 砫 楫ਨ    ஢  ᯮᮡ
ᠬ묨 ࠧ묨.     ⥬,    ᠬ.      饭,
宦   ,  ᮡ 楤, ।ᬮ७  ᠬ
 ࠤﬨ  室      ࠭.          砫⢥
  ਪ  쥬 㫠  ⮫.   ᪨  
 ,    ,  ᪠  騯殢,  ⨭,  ,
祬,  ਬ﫨,   ᮧ ஥.    ⠫
ᥫ  ᥫ,   祬-   ᥫ.
     誠 ᢥ⨫  ⨭ ࣥ,   ந:
     - 蠥 졠     ,    ஧  -  
 ᥥ.
      誠 墠⨫   ⥫  ⨭  ࣥ
    ࠢ.   ⥫   砫쭨   楫ਨ   ਭ
ந ᫮ , থ⢥   㪮஬.
      ਫ ,    襭    㬥⨫  㯪,  ᮬ⥫
᫨, ⨫   ⥭   ᥬ줥    㭪.  
⮬  ᪠,  ࠢ ࠤ ᫥ ⬥,     
    祭,  ⨢,  ।⠢⥫᪨  ।⢠   
ᡥॣ.      . 襭   㭪  ,
ᠢ  ஢  㡮 ⨪쭮 ,   ⠫ 
 . 祬 襭  ⥯,  ᫥  맮        
 ६ "".  ⭮,       .
  襭      -    祣      
᫮襬  ।⠢      筮,     맢   ࢮ
樨,   ,         .  
襭 ࠢ ᠬ  ᥡ  ,   , 筮,   
 ,  ⨬ 襭ﬨ  뫮   ࠧ    㦥
浪.  㦥 뢠    ਪ९        ⥯  
  ᥩ  ண  ,    .      
襭   .   祬  ?
       ⮬, , ࠤ    ⠪, ,  ᫨  㤨  
 㯪  㬮஥, ⥯  祫,  .  
,  ⠪ 筮        ,    
  짮 ᪨ ﬨ,        㦥
ந諮 襭  ய権,  - ந.    .
   砫쭮  祫  - ,   ࠧ
 襫  .        稭      ,        
業,    ஦,    .      ⥯,
ᮡ    ᫥  ,  ந諨  訥   ६,      뫨
⮢ ᥬ ࠧ          ⫨  
  ᪨ ﭨ. ᭥ ᫥  ᪠   ᢮⢠,
।   ஢ , ᫠᪮ ﭪ.     ६!
  ந襫  .    ,        
ࠫ. ஬ ᥣ 祣,  ᫥ ६ , 㢥஢    ,
  让 몠,     ᢮  몮  ⠢  ᥡ  
     .
     - 몠-  祬? -  뤥ঠ .
     ⥫ ⠢  ᫮     ᪠,    ७  
⮫쪮 ,   ७  ਬ.     ᪮  ᨭ,
 ᪨ ᮡ  ७, 襫   ,  㦨
...
     -  ⥫⢠? -    ᠬ ᥡ  㤨:    
९?
     - ⥫⢠  ,  -  蠫    ᯮ    ⨭
ࣥ.
      ࠧ   ᭨. ⢥, .
     - , - த ⥫ ⨭ ࣥ,  -    ਨ
 -   . ਬ  , ਬ     ,
   㥬  - ,  ,   ᫨⥫    
⥮⨪, - ਬ  ७.  ࠧ. ⮬     
ॡ뢠 .
     "ॢ  祫?" - 㬠 .
     -   ᤥ   祫, - த ⥫, -  뫮
 ࠧ㬭. 襭 ஡ 諮   饭.      
.   ⮬  ᫥      魮        
⮯.
     ⥫ ⨭ ࣥ ,            
. "  讪!" - ࠧ  .        
ঠ.      頫,   砫.
     -  ,  -  ᪠  ⨭  ࣥ,  -  ३    ᬮ
ਠ   .     㪮 ࠧ⥫⢮, 
   ।,      ᫨      ⢮      ਠ    
⥫⢠...
     " ! - ᮪, 㬠 . -    !  
     㠫.   ⥯. 砫  ᪮॥.  
᭮ ! ᭮!"
      ⠫ ᢮  襭.      室  ᥩ    ᥡ  ᨫ
ᮯ⨢ 祬-.     祬 ᮯ⨢.
     -  ० 祬 ३  ᬮ,  ⥫     
.  ⭮   .  ⭮⥫쭮      室
筥.  ⢥ ?
     - 訢, - 祭 ᪠ .
     -  砫  蠩,  -  ।  (,  ,  ᥬ)   ⨭
ࣥ.
     㪨,  ࠧ ࠧ    ᫥  ᫮  ⨭  ࣥ,
稫 ,    묨. "    蠫?"
- 㬠 .   ,  ᫮  ᤠ襬,    
।⢨, , ᫨  ,    㪨, , , 멤
祭. 㪨 뫨  ࢭ,  ன  ﭭ,  ன  ⠫,  
   頫   .          ᠬ    ᥡ,
 ࠨ   .   ᥬ ⨬  㪠,
 , ᠬ⥫묨,  ࠧ騬 -  ࠧ,    ᥣ
᪮, ࢠ, ᮬ,  ⢮  .  "  몠!  -  訫
. -  몠!"      뫮        ⮬,      㪨
நᨫ 묨 몠묨 㬥⠬, - ᫨     
ᬠ  ⥫  ,      ﭮ  쭨,    諠
 設,   ᬥ ⮩ ,   ⮣    
᪠,   몠.  㪨  稭﫨        
모,  . "      ࠧ  , - ਫ  ᥡ
, -   !  ᢮ࠧ 몠,  ᭠ 몠". 
   ⬥,     ⥯譥  ᢮  ﭨ,    ⢮
ந 㪠 - 㬨⥫쭮. 祬, 祬  뫮 㤨...
   蠫  ⥬    䨭  ""      ५,
 壮ᮣ   ।  祫,        ⥭稢
㯨  ࠧ,  ᯮ 宩  ,  㪮  䫥
,    뫮  ᪮稫  㫠,  뫮    ࢠ
६.   .  뫠  몠! !
     "  !   !" - 㬠 .
      ᯮ殮 ⨭ ࣥ  ந    㪮,
    ।  室  ᢮  ᫥    .    뫠  
७ 몠.  ᥣ  몠 砫  ,   .
   ⠫  ⥫.
          蠫,        ᨤ  ᥩ    ⮬  
讣 ࢠ᪮ .  ⥬  䨭 ""   
५  ᪮쪮 㤨,   ᫥  ६    ६  
ᠬ⥫쭮. 祬,  ⠫,   ᯮ짮 ⥬  ண
  祣 ୮,   ५ ,  ਢ  祫,  
ࠧ.
     "  ⠪ 㬠  ⢮?" - ਪ뢠 .    .  
୮  .  ⠬.     ᠫ!    祬
訢?  ⨭  ࣥ    筨?      
諮  : " ⠫.   ᬮ ,  蠫,  
ਭ﫨  ⢨⥫ !  祣     !"  
, , ,   㢥稢,    ⭮.        
 ᥡ ᥩ থ⢮,   ᥡ    㯮⥫쭮
ﭨ  ᢮ .
     " ᥩ ⠬,  , - ᯮ ,  -    ⨭
ࣥ  ⫮         蠬,    ᥩ    ਭ
ᬮઠ   祬-..."   뫮  譮    ᬮઠ  
⨭ ࣥ,   客,  砫 ᢨ५,      ᮢ襭
易⥫묨  ࢠ  㤠﫠  窠         讣
ࠡ. 襫  ⨭  ࣥ,  ,  ,    ᢨ५,  
嫨, ஢ .
     ⮬ 訢   ,  ।  ⨪
 ᥫ, ⮫, ८ࠧ뢠    㣠, 魮  饩
 ,  뫮   饭 筮,   몮祢
  .     뢠  ,  ࠦ  ⪫  .
   蠫!
       㪨 - ࠦ  ᫥   -  室  ,
७,  ᮯ⨢ 設    ,  ⢫  
ᥡ , -   ᯮ ⥬  ᨬ䮭  ᫥    
᪨ ᥪ ࠫ "ᠪ" .    ⭨ 砫
-     ᥡ    ६.  ᫥⥫,    ࠧࠢ,
ᠫ  ᫮ 㪮,   , ᮢ⨫  ,    
  ⢮  뫮 , - ஦  ᪨.  
  ᫮,  ஭      蠫  
 .
        㤨.    . ࠢ,  ⠭
㪮 뢠   ,   ᪮  ᪫    ⮬,  
 ᭮⥫,   ⠪ ⠭ ,     
ᢥ.   -  !        ᮧ      㤨!    
㤫 ࠧ -   ᮧ⥫쭮   㤮⢨  -  ᬥ訢
㪨,    ᢮  ࠬ, 墠뢠  쭨  ⮭,  
祥,  祥!.. ", - , - 㬠 , - !  
ᯮ   㣮 !.." 몠 砫  ࠣ᪠,   -
  뫨    - । 殮  㦠,    뫠
 ࣨ,  ,   砫    ,  .    
᢮  ࠦ  㪮 ।⢠,   㬥,    
  ᥣ    ࠭,  -  ⥭-ᠪ䮭,  ய,   㡭
ମ, ᨭ⥧ -        㬥묨...  楢
 砫 ਯ,     堭᪨  饫箪,  宦    饫箪
㬡, ⠭ .
     - , - ᪠ ⨭ ࣥ.  ⨫    :  -  
?
     -  ? - 㤨 . -  ?
     - ,   ᥩ 㦤 뫨 .
     -    㦤?
     -  ᥡ 쥧.  ?
     -  몠...
     - ?
     -  몠,  -  ⢥म          ᮪ਥ  ᪠
.
     -    몠? -  ᢮ । 㤨 ⨭ ࣥ.
     -  몠... -  ᪠ .
     - , - ந ⨭ ࣥ. - ।,  몠. 
襬 .  祣    ?  ⠪, ᫮      -  
㬥⮢?
     -    筥?
     - ⢥砩  , - ண ᪠ ⨭ ࣥ.
     -   몠! - ᪠ . -  - ন.    ᠬ  ࠤ
 ⮣.  몠  ६   .         㤠  
.  ⥫쭮.   ᠥ ⢠ 㬥⮢  ᮢ, 
 ,  - ᯮᮡ.
     -   ࠭ 몠, - ᪠ ⨭ ࣥ.
     -   몠 ࠭, - ᪠ . - ⮬  ⠭
ਢ쭮.  몠 - . , , .   ᫥    
㢫  稭⥫⢮.      .  ,      몠
䮬,  ᤥঠ ᥡ   .  ⮫쪮         稭!
ன  - ࠧਢ   -,   ᠬ  稭.    
⥯ 몠 ஦  .      ४.
     "猪  ᥩ   ᫨", - 㬠 .
     -  ,     ⥫⢠    稭    ᯮ
⮫쪮  蠭... ?
     - , - ᪠ . -   .
     -  㪮 ॠ  㢨  ०⮥ ⠬?
     -  ᮢᥬ, - ᪠ .  -  ,    ᪮॥  ᠬ⥫쭠
몠. 筮,    ⮣       㬠.    祬  -  
⭮.    稭 ६.    .
     -   ⥯ 稭!  ⮫쪮  .
     砫,     ,  ᠬ ,   ঠ
⨭ ࣥ.
     -  稭,   !  蠫   !  ᠬ  ࠫ  
祬   ठ.  㪮  몥 .    .
     -      , - ᪠  .  -    㪮
 ࠭祭.   ᢠ  .
     - ,  砫, ।,  몠! 쬨     ,  -  
  ९  ⫨ 稫  ᮡ ⨢襣  .
      ᨤ    . ,  , ।!    
﫨?    몥 ( ᫥  訢      㬠)
뫨   ᮢᥬ  ,      ࠧ묨  ﬨ,    
ਢ ⨢,  ᮢ襭  ࠧ       ᥬ  ⠪⮢,  
⠭楢 ⥬,   㬡୮! 筮, ६ 諨     祭
᫮,  ,   㪠뢠 ⥫ 祬,    ⭮ᨫ.
     -      ᮬ⥫쭮    ਢ筮?  -  ᪠    
筮. -   몥 ⠪ த  稭      砫
.      ⥭.      ⥬.    ᯮ짮  ਭ樯
⮭ 孨 - ࠢࠢ  室  鸞,    饭,
⨢  饭 ⨢.  ⠪ ⨭᪠ 㫠:
" ९  ᢮ 㣮 ࠢ ࠡ". ன    뭨  
 ப  ⠩  த䮭,    室  몠      -  ᫥
ࠢ, ࠢ   ⠪ ,   㤥  ࠢࠢ...    
  室  ⮬ 뢪    㣮...
     - , - ࢠ  ⨭ ࣥ. -  쭥 ࠧ
 몥 㦤 .
     -   , - ⨫  ,  -    ਯ뢠  몠
⥫쭮,   ᨮ,    ...
     - , - 㡮 ᪠ ⨭ ࣥ. - .
      砫.   ⢮,    ⨭  ࣥ    
஧ ᥩ,  室  ன ﭭ. 㧠 .
⨭ ࣥ    ਠ  ᮮ饭,  ஢
 ਡ묨 ᮡ ᮢ頭. " 﫨  祣, - 㬠 .
-  筥   !..  ,    ⮭  뢮
᫨誮 ⥬祭 , ୮, 祭,  ⮫쪮      
  모.   ᪠ ..."
     - ⠪, - ᪠  ⨭  ࣥ,  -  蠢    㪨,  
㡥,    ᢨ⥫  .    
뫨 ।⠢ ⨭  ⢨,   뫨    ,    
祫 맢 । ॠ樨. 祬  ॡ  ⪫  
 ⮢ ᢮⢠, ⠪  ⪫, 易    ஧.  
,   ,   ⮫窠 ஢,      ⮪,      ⠪
뢠 몥,          ᥡ  祫.
, ண , 뢠   ஦,    .
     -  祬   몠! -  뤥ঠ . -      ࠧ
쥧.    ஦?  ?
      ᠬ 㤨 ᢮ ৮, ᢮ 蠭. ᫥ ⮣, 
 蠫     ਧ  ᥡ  몠⮬,        ᪨
৮.  ⢮ ᥡ  ᥬ  ᢥ ࠢ.       ஡
⨭  ࣥ!      ,      ᥩ      ࠧ   
⥬᪨ 몫    , 㪠,   ஦  
 ,    .
     -   몥 祭, - ᪠ ⨭ ࣥ. - 祬,
  楬  - ⠪, , ᫥ ஢ઠ,    뫮
   ஢ . ३  㣨 ⥫⢠. 筥 ᬮ.
      㫠    뫮  ⠭,      ⠫  ᫮  
ᨬ ⥫. 砫, ,  ⥫,  ⥯  ⥫.  
᫨  㪠   㢥७,  ᥩ ᫥  㧠, ⨭  
 ⨥    ᠬ ࠧ.  ,   ᬮ,  
易   ⠪. !  ਫ ᥡ ,     ᨤ
᪨訩,  .  ⥭  ⨢    ⥬  ६  ,
- 饫㫮, 節㫮 -  諨  ⨭.      
 ⬥ ᮢ襭⢠ ந ᥩ.    ࠧ⥫쭮,  
㪮,  ⥫쭮 鸞.  猪 뫨 뫠   ⭠.  
类 蠭 ᨫ.  直  㤠    .  ,  
뢠,   頫 誮  ७ 拉    
譨 ३,  襣 㣠 ⢥  ⫨砫    
᪮ 㭤㪠.   ॠ   ᥩ  ꥬ  
魮, , ᫨   ६,  , , 蠣        
 ᮡ⢥ . , 祬, 祬?..
       ᮯ஢  ﬨ  ⨭   ࣥ      
⥫.    뫠  㦤,    뢠,    ⮣  訢
⭨ ࠧ⥫⢠,  ⨭ ࣥ  ⥫  ࠧ﫨,
몠   ⨭ 묨 㪠.    ਢ  ⢥
 .   ᥡ ᯮ騪,   ⨭ ࣥ  
   ᮣ蠫.  砫        .      
⠭᪨ , ० 祬 ࠢ        ࠧ,  㫮
ᨣ, ᨫ     㣮⨫  ⠪    ⥫  䨨,  
ண ஢ .
     -   祫᪨,  -  ஢  ⨭  ࣥ,  -
थ稥.
     - 祣 ! - ࠧ  모 . -     뢠,
  .  ࠧ蠥 ࠫ쭮  䨧᪮  ஢  祫.
ᯮ ,      ଠ    ,    ࠢ
⥫ 䨨.  祬    ஢?
       ࠧ  ⠢ ᥡ     ᯠ쭮
         "᪮".   砩         ࣨ
祬, ண  ࠧ  ਯ,  ⮫ 
   饣 ࣨ  맢 墮  ᥬ  
. "    ?!    ?!"  -  砫  ࠢ襭    
९  ⫨.  뫮 ,    ᫥ 
१ 㫨   "ࡠ᪠" (  ⮣      
, ᪮쪨 襪  ॢ  १  㫨,    ⥯  㬠:
"㦥  ⨫  ⠪ 审⢠?"). "    ",
- ᪠ . " 짠   ⮩ 誨! -      
९. -    誨- ⢥?" "     ਪ
  ⮣   , - ᪠ .  -  ᫨      
ᯮ   ⥩ ᪨ ࠢ,   ਫ ?"
     ᫥ ᫮, 宦, ந    ⫥    ⨭
ࣥ.   : "   ࠭  襪  ,  ⮡  
ᨤ    襥    ".           뢠.
⢥⢥  ⡮  ਠ,  ,    .      
ਤ  , ஬   ⭮  ᯨᠭ  譥  ᫥
 ᥡ 祫.
     ⥬ ⥫   業  ᪮᪮      (
⭮,  ,   ਬ ࠫ᪮    ,    
  ।  嫮㤠, ⮬ 㨫   殮 ⠡  
⮬  㫨 ஫    嫮  ⠭᪨        :
ॣࠬ,  祭  ᭮મ,   묨   ⪠,   㠫⮬).
᪠ ⭨ ࠧ⥫⢠   ⥠  ᫥  
ண  ஫  .    ᮡ   ᮬ,         
ᮯ०, 뫨 ਭ   㢫祭 , ன
蠫  ⥫ ९. 祭 뫨 ,     
 ஢,    ᬠਢ.  ஦   
.   ,   ଠ      ஢.  ,  
  ७ 뫨 㯮 ଠ  ᥣ 易  .  
ঠ   ࠩ 砩. ⠢ ᨤ  ௥.
         ᮧ  ॠ쭠   ,   ,   ਢ訩   
᫮ ⢠,  ⥯     ᬮ५      䨫,    
ᯥ⠪,     ᨭ᪮ ५.  㤨  
᢮   ஢.  ᥡ, ⢥,  㤨.    
஥.    ।⠢  ᮡ⢥ 譮   ,
 ,  ᪫뢠   ⥯. "-   ⥫쭠!
- 㬠 . -  ᠭ!"
      﫨   ⮬,    ,      ᪮  ﭨ  
 묨  ।⢠,      ⮭  ६  㤠  
᪮   宬  .  ("      ⢥⮥-?"  -  ⢮୮
㤨 .   :    室    ஢  ,  
        ,  ࠧ    뫨  த    
  ᯠᥭ  宣㧠.)              
ਪ᪨ 㭣  , 騬 ᢮   ࠢ  (
 ),     㦥    㡮    ᮫.
(" 訥 !" - 砫 .  뫮 ⭮,   
  訬 쬨     뢠      ।.
   ⮣ 砩. ⥫ 㤠-  㭣ﬨ   
  ⥫⢠.)     ⠢    १砩
० ⭮襭  㦠饩 ।, ⭨ ⥪   ᥫ
 ६ ᫥     ᪮ 騭 ᨥ -
   ᤢ    ,  祣    뫮  ᮦ  
ࠧ襭 ( ࠧ    饭 ,   
筮, ⨬,    祬     㬠,    
- ७  ⭮襭,      -  ⠬  㦠  ।!).  
᪠:    ᫠,       ⪥      
 ᨫﬨ,  থ 㫪,  祬 , , ࠢ
⮪   론檮  ᥫ?  ("砩  ஫⠫,  -  ஡ମ⠫
, - 뫠 ⥬,  ⥠      ਯ,  訡...  
,    ९...")    㣨    த  砨  ᫨  
.    .      ப砫  (  ᫮
⨭ ࣥ, , ந,  㬠).  ࠭  
ࠢ ,     뫨          
. ᫥ ६ " "  讬  ⥠    ந
䥩ࢥ  쭨. 몠뢠 ᥡ 类 ꥪ⨢ 騪,  
 "⠪"   襩 . (",     ࠧ  뫥⥫?"  -
७  㤨  .      ࠧ⥫⢥  ந諠  .
 ६ ⠭.  " ",   "⠪"    뫨
    १  ᪮쪮  ,      ਯᠫ   騥
ॣ襭.) : 蠢   ।  ந⥫⢥    嫮᪮
㫪 ⨢ ࠦ,  ᤥ  ,  ⮡  ஥  ⮣
"訫" (  ) 室  .   த ,  
묨 ࠬ, ᠬ, ⢥, ⠢  ஭,  ᪫  ⥫
⮢   ࠧ 㪠,  ⮬ ᫥    㭣᪨  ⮢,  
⮢᪨ 뭮   㪮.      ,  
믠  ஭ ⭨  宫  ஭.    ᢮  ࠧ,
ᮡ      쬨,      ন   吝   ⭮襭
ᮡᥤ   ॢ쪨, ࠢ  ࠧ蠢襬    
襫楢.    稫  ᯮᮡ  㣠   誮᪮   㣠
묨 ᫮.  祥.  祥.
      类  ⠫  ࠧ㬭  ᭥.  ࠭  
㪮 , ਬ, ⮫   ᪨ ,      
墠⠫ ६ ⠨ ।   ,     ⨫
 㪮. ࠡ  类 砫   宬    ᪮  ,
⮡ ᡥ    ᪮  㣮쭨.    ᫮  㣠
誮᪮ நᨫ   ⮩ ⮭쭮, ⮣   .
     -   ᠥ  ॢ쪨,  -  ਫ  ,  -      
᪠  ⮤᪮ ࠧࠡ⪨ ⭮⥫쭮 襫楢...
     - , - ᪠ ⨭ ࣥ.
     -  ? -   .
     - . . ᬮ ⥫  祭.      ᫥
᫮.
     -   ... -   ⠭ .
         諮. .    ਣ.    ଠ  
ᯮ!  ⮬   㯮㫨!     ࠧ  㤥
   ஦.    㯮!  砫.
     - ᫥ ᫮, -  ⨭ ࣥ. - ਠ   
.  ᢮ ᭥   ன ⥫    ࣨ祭,
  뫮 ⭮.   ᫮ - ,  ,     , -
㣮.  ᮮ   ᯥ樠 ᫥. - ⨭ ࣥ
ਭ 뢠      ,  ࠧ  ਢ    ﭭ,
⪫    䨮⮢  ਧ⠫,  ⥯  ⠫   ᮢ,
 ਡ஢,  㥪뫮, ୠ ਡ 
祥. -  ᢨ⥫  ⮬,  ⥯譨  ᢮⢠  饭  
७   ᠬ ࠧ ᪨  뫨  祫᪨.
 몠      ⭮襭    .  ⠪,    ন  
:       魮        
⮯.
     " ᠬ-   졠  ࠫ!"  -        㬠
.    ᠤ ᥡ.      ࠦ  졠  뫠  
冷,    .    ⥯ ᯮ  졠,  
㫠 룮७,   ᯮ   ঠ.    ,  
뫮  ... . 祭.
     - ⠫ ६   , -  ⨭ ࣥ.
     :
     - !
     - !
     - ⮯!
     "஥ ... - 蠫  ,  -  ⢥...  ..."  㣨
ਪ 뫨  ⮫ ⥫.       祭
. "ॢ  㬭  ࠢ     !"  ("ਠ
,    ࣠  न?" - 㬠 .)  "
魮,   㡨,  ॢ  宦   ⨯  ""  
"誨",  ᮢ६     !" (" ! - ᮤண
. -   ॢ   "⨪"!      ⮯.
 ᥩ   ...         㬥  
頭...")
     - .  룮७,  -  ᪠  ⨭  ࣥ.  -  設⢮:
.
     -   ⢥ত, - 蠫  祩-  
⮭.
     -  ,  -  न            ந  ⨭
ࣥ.
      אַ । ᮡ    㢨 ⨭ ࣥ.
 ⠬   砫 ࠧ⥫⢠      ⥭稢  ⮢
㡨ࠫ . ⨭ ࣥ 㯠 ஦,  祣- ᠫ.
 ⢨⥫쭮, ।  ࠧ৫.       騭,    
饫.   襫 . "㤠   ⮫", -  .
     -     ,  -  ந  ⨭  ࣥ,  
  ⢮ , - ।:  魮   
  ⮯.
      砫. "⮫, ᯥ -  ⥯ ..." - 㬠  .
   蠫 娩, ਯ : - ६.
     饫 ய. ⨭ ࣥ      設  祭.
     ᪠: -  .
      㤠- 㫨,     ⢮.        ᬮ  
  ,  ᫨  祧 ६.
        ⥫      饭,  ⫠  ࠬ
筮 ࠡ. 饭 ॢﭭ ஬  ᨭ 뫮 
  ࠢ .  襩   ⥯ ண㫨   ᨤ
   . ।  ࠧꥧ  ᢥ祭 ⮫
 ⪠, ⢠  ⠡묨 㡪.        楫
ࠢ.  , , ।  ࢭ  ⮬    
.  ,  饭 ।.     ஬.
         । ᮡ 饫    蠫      .
  ⠬,  㤥 ,  ᨤ ᠬ  ᢮,    ⮣
뫠 ,  㤠 ,  ⮪  ୮,    ਭ
 ᣨ   .  ⥯  뢠,  室  : " 
 ..."  - !   -  ६?  ,    
, ⮡   ⤮        ஬  ⪨...
 ᥩ  ⠫  묠 㬥  ᫥ 모  -  
 ஦ 㪨. "  ந -  "६"?"...    ⠫
ᯮ,    訢 ⢥ত,   .
     - , , , - 蠫 .
         ।   ୮      ᢥ
ﭮ 㡠誥  㪮.    ६.
     - ⪨ , - ᪠ .
      㯠.  ⠫, 襫  .
     -    뢮  襩 모. ,   襣
࠭  ९ 맢 ᮬ.
     -    맢 ᮬ, - ᪠ .
     - , -  ᮡᥤ. -    .    ,    뢮.  
ᯮ ⨭ : "  ९    ᢮  㣮  ࠢ
ࠡ".   ਡ⥫ ॢ.
     - .  ⮬   ।  ...
     -   ᮢ  ᪨  ,      .
   ⥪.
     -     祬 ? - ᨫ .
      ਫ  ଠ, 砫 :
     -  , ᫨ ⮫쪮  .
      稫  祢 ࠭,   ⮬      ,
뢠    -  㪠.    ᠫ  ⥫쭮,   
஦ 楢  諮,   ࣠.
       諮:

                                  SATOR
                                  AREPO
                                  TENET
                                  OPERA
                                  ROTAS

     - , - ᪠ . -  ⠩ ᭨    .  
⥯ 室 몠  㣮. ࠢ ...  ⮬ - ᢥ , ,
...  ⠪ ... ?
     - . 祭 ⭮.
     - 㦥    ⥭?
     - ୮,  ⥭.    뫨.
     - 몠  ந ⠪... - 砫 .
     -  , - ᪠ ᮡᥤ.
      ᬮ५  ᢮ ,           ᯮ,
砫         ६  ࠧ⥫⢠.    ᯮ:  "
 ⢥ত..." ,  ᠬ  ᯮ  ⮭.  "    
   ࠢ, - 㬠 ,  -      祬-
⨭ ࣥ.   .     㦤.    ⨭
ࣥ   ᮡࠫ 祣 訢    饫".
     - ᨡ, - ᪠ . - ,      ।⠢.  
  .    .    嫮...    㤮嫮  ᮡ  
쨭᪮ 㫪?
     - ,  쨭᪮...  ?
     - , - ᪠ .  , ᪮॥ 襯⮬: -    㬠,
 ᭮  ᫨  쨭᪮ 㫪 㯨⥫ ...
      襫   .
       ﭭ   , ⥬  ᯥ,  ⮦  
 ண㫨, 襫  . . ᥬ ,   砫  뢠,
 ⢮ ᥡ ᨫ ࠡ,  ᢠ訬    ᬮ祭  ஢
᮪ ਬ᪮ ७,    ᫮,   室    ⪮  ॢ
訥 .    ஭   ⮣  ।⠢﫨  
⥫ﬨ   ,       좮.  ,
᫥ ᥤ  ,  .  ⠬ ࠡ      !  
   몥   ९ .      ,
  몠,  ⮬ ਧ ᥡ ࠢ .
      ࣠, 訩  ६ ࠧ      
嫠⥫ ⮪    묨    ᭮⥫묨
,  ⠢  ,  襫     .            
ᢥ᪨-. 론.   㤨 , ᫨      ࣠
ਭ     ⪮.   ਭ.  ࣠   
   ᥬ⮣ ,     뫠  ୠ  㤥᪠  
⠭᪮    ७ ਪ.   ⠫,  襫  
 ࣠.
     -  ? - ᨫ  ࣠.
     -  ?
     -  ⠪.
     - 祣, - ᪠ .
     -   頥.
     -   । ࠧ  ?
     - ᫨ ᥣ ... ⮬, ⢮ 㯪   -  ⢮,
  .
     -   - ६-?
     -   ...   뢠, -  ࣠ 롭,   
 뫮 㪠⢮,  , ,  ⥭ ⢮ ᥪ,   
  , ⠪  . -   .  㬠 - .   - 
⥡!
     -    ந - "६"?
     -  쥧  ?
     -  ,  -    ᪠  .  -        ?  ᯥ,
᫥⥫, ⮪ ࠢ?
     - ᥣ .
     -  ⮪ 모?
     -  ⭮ ⥯...  ࠧ  ᥡ  ᯮᮡ.    
,     뫮.    몥, ⢥, ᨫ쭥 .   
⮫쪮 , -     ࣠  .
     -  ⥯ .
     - 㭪樨      ⠪,        ਪ    .
᪠ࠤ, 筮.   ⭮ 廊.  ...
     -   㦤 ᬠਢ  ?  ࠤ!
     -   ? -  ࣠ ਫ ⥯ . -   ᥡ, ⠪
 .  ஫  室.
     -   ஫?
     -  ⠪...  .  ⥡ 室 . ,   祬    
.   祬 ⢮ 룮.
     -  㦤 ਣ,  ஬砫?
     - .  ᪠: "!"
     -    ⥯   ᮢ?
     -  类 砥  - ᯮ .
     ਫ  ५.      ५.        
५.   ᯥ ⮩  ,    ᤥ        
,  ६ 㦥 ਦ   ᯨ 㫠.    
 㤥 .   ८ࠧ.  楩  㤨    㦥  
室,   業, થ஢  ,  ,    ࠨ  
ࠬ᪨ ⥠  諮 ,        ,  ⠬  﫨
ᢥ  ᫠,    ஧  襫.        ࠪ,  
ਢ,  .  ᪨  ᨭ  ᢥ,  ࢨ஢訩  ,
.
          業  ⮬ ,    
䫥᪮ 㤪. 饭, ⮢    ᥫ          
.  ,  , ᨤ  ⭨  ࠧ⥫⢠.  
㤮⢥ ᮢ.  ਥ  .    祬-  襯뢠.
"稫 ६, - 㬠 . -  祬 室   
࣠?    ᥡ ࠫ  ᨬ?  ,  ,  
 .    ᪠: "!"      ,    
ᮢ  쨭᪨   㫮.   ,      ᠬ   ,   
"६" - ? 㦥 让 ?       
࣠ - ...    ᮢ⮢  室  ஫..."  
 ஫,  .   ᥡ  ਤ뢠.  諮 ᠬ  ᮡ.
   .
     - 襭      த, -  
⨭ ࣥ.
     -        ᮮ  ᠬ  ?  -  ᪠  ⥫
⨭ ࣥ   ࠢ. -     ᪠ﭨ?
     -     ᪠ﭨﬨ    㯠    ,  -  १  ᪠
. -   祬  .
     -  ? - ᨫ  ࣠.
     -   祬... - ᪠   ⥫쭮.
     -  祭 ᫥, , - ⨫ ⥫.
     - -, ᫥! - ᫮    ࠤ    ࣠
⮬ ᫮,   ᮡ ⮬,         ந.  -  
࠭   砩  ஧砫 ᫮ "ப砫".
     -  뫠 ઠ, - ᪠ ⨭ ࣥ.
     - ᫨ ઠ,  筠, -  㯠  ࣠.   拉
   ࠦ,   - ᪠뢠 .
     -   祬-   ७, -  ᪠ .
     -  !   -   ᪮稫      ࣠.   -      १砩
᫥. ⨫    ࠡ  ᫥ ,   ⥯譥
 ⢥ত ,      㬮,   ⠫
 ᪨ ᮡ, ⠫  ,    ,      -
쥧 ⢥   ⥬    -  ணࠬ  ᮮࠦ,    
᫨,  襢 䠭஭!
     -  ࠤ,  ,   ᫨? - ᪠ ⥫ 
 ࠢ. -         ப?  ᫨  
稭 ।,  , ,  訬 , ॡ     
প.  짠?  ࠢ,     ⨩ .  
 ஢ 業  .
      ࠢ    뫨 ஧ ⭨  ࠧ⥫⢠,
襫⥫ ࠭.    ।  ,  窨
 稢 ᠬ,  ,     
 㬥⮬.
     -   ⮫  ୮,  -  ᪠  .  -  ᪠
⥫.  ᮧ .
     ⨭ ࣥ ⮫쪮 㪠 ࠧ.
     -     誠, -  ᪠  ,  -    
ॢ १ 㫨.    ᫥ ⮩ 誮?
     ঠ    ࠢ  㪠, , ୮,  ᥩ    
    .
     -    室, - ᪠ ⨭  ࣥ.  -  
뫮 筮.   ᠥ ,   ,    
   .
     -     ! - 㯨    ࣠.  -    ᥣ  
⮯宬.      ⢥,      楩᪨  .        ࠧ  
ભ,  ,    ந諮,           ,  
 ᫨  ⢥⢥.
     -   ? - ᨫ ⨭ ࣥ.
     - , - ᪠  ࣠.
     -  뫨 : "!"
     - . ! - ᪠  ࣠. -      楫ᮮࠧ
ਭ  襭.   ,  ⪠뢠     
᫥.
     -  祬  ? - ⨫ ⥫.
     -  , - ⠫ . -        ,  
⥯    ᭠.    ᪮쪮 ,   
(  ஭  ࣠),   .  ⠪ , 
  ,     .         뫮
ப, ᥩ ப ,    㤥.     ᫨誮
㢫祭 .  ,   ⮬,  㢫祭.
     - ঠ        ࠤ  ⮣  ""?  -  騫
⥫ ⨭ ࣥ.
     -  ""!  -  ᪠  .  -      㪮ਧ
ࠪ⨪     㦥 ࢥ,    ""  
 㤠 饤॥.
     - 祣 ⠪ ᮪୮ ⭮襭  㪮ਧ ࠪ⨪?  -
ᨫ ⨭ ࣥ. -  ⮬,     ⥫쭮,  
஬ ந  ""?
     - , - ᪠ . -  .
        ⭨ ࠧ⥫⢠ אַ    થ஢
אַ     ⮢楢    쨭᪮  㫪.  
ਤ ⮫ ਫ筮  , 訥 ⬥   ।  
嫮㤮.     ᪠      嫮㤠,   ।⠢   
⥫  , ᮮ騫  ⭮襭 嫮㤮  ,    
  ᥪ.
     -    , - ᪠ , -        
ᥩ ਢ⥫쭮 ⮩ ।.  -    
᫨.
      ᥫ.
     -  - ! -   ࣠. - .
     - , - ᪠ ⨭ ࣥ. -  ࠢ  ⢨⥫쭮
ᯥ⨢.
      ࠧ 㬥, 﫨 ⨭ ࣥ. 뫮  宦,  
⭨ ࠧ⥫⢠ ६   ⠪  ࠧ  
⥯,   ந襫, 뢠 祭.
     -  ᠬ- ? - ᨫ ⥫. -   ⭮ 
ᥬ ⮬?
     -  , - ᪠ , - ᫨ ᥪ 嫮㤮   ,
 ᮣ   .
     -   , - ᪠ , - த ࠧ   ᫠.
  ᫥ 㤨   .
     "㦥 ? -      .  -  㦥  "६"
ந 让 ?"
     -  , - ᪠ ⨭ ࣥ.
     - , , -   ᥤ.
     -  । , - ᪠ ⥫.
     - ! ! !  -  墠⨫  ⭨  ࠧ⥫⢠.
 ࠭  ९  ⫨ ᪠   .    
ঠ . ᨫ     ࣠.
        .      ,  ᥢ  
⥠ ,  뫠  ᪮쪮 .   ⥯    
 ᢮ 㫠.     ᥡ    㡨  ,        ᫠
⥫ ⨭ ࣥ.  뫠  ᪮譠,  ஢    ᥬ
⮩,   業ࠫ쭮 ஭  ভ  ९      
祭 ஭, , ,  ,    㣨  -  ⥫쭮
,  ஭ ஦   ஭⥩  ঠ  ⠪      
ᢥ筨.    뫮 -    ⠫쭮  ᠤ.  ⠫  㪥,
᪨, ﭤ 梥  ࠫ  .            
ᥬ...  ⠫  ᭨.  ᥫ   ⠫᪮  楯,
楯 ਯ, ࠣ,   ,        -
ࢠ.   ࢠ, 㯠  , ய⨫     ᥡ.  
᫠ ⥫ ⨭ ࣥ    ᨫ  
.    㫥  ६ﬨ,  ⢮,       ⮫쪮
墠⨫ ,   ⢮   ᥡ.   .  ⮬   
⠫  .   㣠᫮...      ,    ,  
-० ᨤ  㫥,    ᮪    ᪠稢.
     - ⠪, , - ᪠ ⨭ ࣥ. -  㤥  ⥯  
, , ᫨     ᭮  ࢠ,  祣    
㤥ন.
     -  ।   , -   ࣠, -  ⪮
 .
     -    ᫥? - ᨫ ࠭  ९.
       ࣠  ⠫  .    ⥮   䥫줠   -
࠭楢.    ᠥ           ,   ᫥
஢  ᪮ ஢,     ,   ਫ  
뭥譥 樨.  ⮩ ⥮ਨ     ᥬ  ந室騬    
ᠬ ।⠢ ᮡ  ⥫ ⥬. ஦  
,  ,  ⬮  ⠪  .    -
  ⥫쭮 ⥬.              ᥣ  
 .  㢥祭      ७  .  ᫨
ࢠ         (    ࣠    
饭   栬),  ᮢᥬ 㤮.  ᮡ  ⢨⥫  
  ,  騥  ࠧ  饭  ⬠.  ०   ᥣ
몠.  誥᪮ 稪,  祭      ⥯ﭮ,
뫮   ᪮쪮 ᮢ  ⭮ ᥬ ⮫窠.  筮,  ⥮
䥫줠-࠭楢 -      砥  쥧  ,  
  ᯮ짮    .    ०    ᢮  
⪮  .  ⥯  ⠫ ᫨誮 ৪   ᢮  몥.
    饭. 祬,    ⠭    ,
⨣  몥 , ⢨⥫쭮      ࠧ,  
⮫쪮  ⮫窨  ஦ 㫮 ,     ࠤ
,   쭨,  㦮    . 寧  
    .      㬠, ⮨   
 ২  몥.
     -  㡥⥫쭮, - ᪠ ⨭ ࣥ.
      ঠ  ࣠.    砬.
     - ⥫⢮ 祭, -  ⨭  ࣥ.    ६
⨫ .



                                    44

     ஬  ⥫   ࣠.   ᯥ訫  
᫥ 㬠 । ⨥    ᯮ   ࠧ.
     -  , 몠ࠡ? - ᬥ   ࣠.  -      
ந ᥡ...
       ࣠ 砫.  ⢮,   ࣠
⥫ ந ᫮ "६",  ⮬    ᮢ,  
ࠧ  稫 ᭨   ஢⥫⢮, ,  ᪮॥
ᥣ  ஢⥫⢮,       ⮬      뫮   ந   ⮫쪮
।.  ⥬, , 뫠 ⭠     ࣠.  "
⢨⥫쭮, - 㬠 , - 㦥    - ⮣,  
  ᠫ  ᯨ? 祬 ?..    类 ..."
     -  , , , - ⮫쪮   ᪠  ࣠.
     - 蠩, - ਫ . -      뫠  
 ?  窮 ?   .
     -     ⥡ ⭮襭. 믠  㣮  ணࠬ.  䥪
.
     -   ?
     -    ঠ    .  ய      
஢.  .
     - ,  ᫨誮 ண?
     -  ᫨誮.
     -    ⥫  ⥡...
     -     㤥, - ᪠  ࣠. -    ᨫ 
.   ⥡  .
     -  ,  ⠥  .
     - , - ᪠  ࣠.
     - 祬  ⠪  ঠ  ?
     -  !   맢  .     墠⠫ 嫮.  
 뫮  ⢮ ௥.    .    ࠢ.  
 ᫥   ⢮    㤥      㤮⢨.    
㦥묨 楫ﬨ  ᫥,    ,      ⠪.    ⭮
⥫, ᯮᮡ  㯪. 祭  ᭮,      
  ⢮ 졥.   ⭥   ⥡  筮,        -
  . -  ⮬  ࠧ諨.
       ࠧ    ᯮ    ஦  ,  ⥫   뫮
⠭  ࣠   ,   ᮡࠫ    ⮩
饩,   ࣠        ᫮    㦥    
蠫.     ⠫.
     "  ! - 㬠 . -   ᠬ ᥡ 㤨".
      ६ ࠧ⥫⢠      ᥡ ⠪,      
   ⮢    ࠢ    ᪮ࡨ⥫쭮  
,  ᮢ⭮ , .   ⠪   
 ஭.    ? 筮,   祫,  .  
 ! ॥ -   祫. ࠢ,  ᮡ묨 ﬨ.
 ,   ᢮ 魮  ࠤ ⮣, ⮡ 楫,  ⢥  
᢮, ண? ,  , 祬         祣  
⢥.   ⥫    ᥬ  ᢮  ᫮  ᭥,  ⮡    ⨬
᭥ﬨ  .    室 ࠧ⥫⢠?    
.  ࠭  .    - 祫.  뫨
 : ॢ      宦  ,    ࠧ㬠  
ᥫ  뭭   ⠪ ,        
⥭ ࢮ 室.
        ⮢      ࢮ  室.  쪮  ࠧ    ਫ
᫥: ", !" ன  ।⠢ ᥡ 祭     
㬨 饬 祭.   ⮫ 뫮      祭⢥?
筮,     ᥡ,    稫.     뫮  
-  .  ⠪   ,  祧,  ,      
㧭, 祬      ࠤ  祣.      砫  ࠧ⥫⢠
  ᮣᥭ   娬 祧.  ய  㤥:  "॥,
᪮॥,   ﭥ!"  ⮬   ⨫ ᥡ 몠⮬.    
 㦥 ,  㤨  ?    ⠪  ᮡ    ᫠
⢮ ᢮ ᮡ⢥ , ᪠,  ᫠  ⢮  
 , ⮡   ࠢ  뭮  ਣ    ।,  
   ? , ⥯    ਧ    ⠪
ࠢ.  稫   稫 ࠢ     ,  㤠,  
 ,  ⥫쭮,    ᢮    ࠢ  㤨
㣨  ࠢ 㦨 .        ९,    襫  
⨭ ࣥ    ⥫     ⠪.   ,
⮡   﫨      .  ,    ᫮,  ⠢    ᮬ
ࠢ  業  뢮,       ࠢ
. ,   ࠫ,    楤⢮.  諮 ᠬ ᮡ.   
২,   ,  ,     ࢮ  ਣ,  﫨
. 祬, ,    﫨.    ࠢ,   
ঠ. ,  饭 ,  祭 ਭ﫨 "६".
     筮,  "६"  訫 室 . ,  , , 
  ᥡ,  맢 "६"?
     "      ᥡ!       !"  -
㬠  ⥯  .  㬠        稬,  ᫮    祬-
㣮ਢ ᥡ.  ⠬   ⢨⥫쭮     .  
  祣-.   ।  모. ,   易  
 ⢮  .   - ᢮,      -  ᢮.  ⮬    
ᮯ⨢.   ᮯ⨢  뭥譨 ⥫⢠.
     砫, ᫥ ࠧ⥫⢠,  ᪮쪮  頫  ,    
   ࠤ, 蠢 ᫮: "   -  祫!"
⮬  ᯮ ᥡ.   襬 饬,   ,  
  ᫮    ⠫   ࠧ뢠  
ﬨ  ॢ饭 , ,  "⮣" 祫.      ঠ
   ࠩ 砩. 祬? 祬   ⭮襭    ஬,  ⠢訬
㦨?    뫮  ᢮   ,   ⮬, 
 , 祬 ᤥ    ୮,    㤨    
,    ᥡ  ⠭,   ,  ?
     "    㤥 ᤥ", - ਫ ᥡ ,  
,      ࠢ.     㣮.    ⥯
⪠   ᢮ ਢ祪, ᢮   ,    㯠  
  ⭮,    ⠫   .         -
㢨 殮 ஧   ⠭   ,   ᫨  
!      ᥡ  ⮣  ।⠢.    ७ᥭ    쭨
ᮧ?    ,  ?   ,  ,     ⠫
 㯠  ,  㤠-   뢮  ,    ⥭
 ண   ᪮ਠ ( ⠪   뢠   ᪮ਠ,
  ᮡࠫ 뢠),  ᠬ  㯠, ⮢, 
㣮,  , 砫  . ,    ᫥  㤥  
㪥,  .  ⮬  ⠫,   ⮫쪮  ⮫
 ਢ祪 㦥  ᫥.  ,   ⮣    ⮬    㫨
஫ ᫥  栬 த         ⪨
?   ⮨  祫 㪠,   ன?
 ,   㪠 - .       ᤥঠ.    砨
 쥧?   ᯠ ᨫ쭮  譮 -  ,  ,
 ⮬  ᢨ⥫?  ⮫쪮 ய        ?  
⮬  ⨬  ய⮬   ?              
ࠦ ᢮ ᮣᨥ  ﬨ,  ਥ묨? ,   ⨫
 ᥡ,  ⪠  - ᯠ        ⢨
,     .   ⪠뢠, -  ⪠뢠
 ᢮ ⥩?      㤥  ᪮,  ᫮,
ன ᪢,   ਢ몠. - ਤ㬠.
      .  , 㤥  ...
       .  筮  ⮫.          ⮫
   뢠 ப.   ப! , ⢨⥫쭮, - ᪠窨 
ࠧ⨨.   ,  ⠢ ᫥  㪥.   ࠭  
ᥣ ᯥ 㬠  ᫥⢨ ᢮  ⢨,    ᮡ  
ࢭ ? ,      ᤥ  ।  롮,  
ਧ뢠 ᥡ    ࠧ㬨,    ꥪ⨢    ᬮ⥫쭮,  
⢨ -  ࠩ 砥 (  ।,  ࠩ  砩?),  
頫 ᥡ ﬨ  㯮ॡ.   ௥  ⥫  
᢮  ,  ⠪  祬        뫨    ७   -
⥫⢠,          ᠬ묨  묨  ७ﬨ?      訫
ᯮ짮 ᫥   , ,      ᠬ  ,
  室묨,   ⮣,     ᢮  襢묨
뢠, ᢮ ﬨ (-    ⢮)  ⮫㫨
   ⢨.  ⠪   ᫨誮    ࠫ    ᥡ...  
,     ᥩ  ⠪  쥧    ⢥⢥,    ⮬
   , ᯮ    ࠧ㬨?
         뫮 ⥯  ன,    㤠  
뫮 ? ன   室 ᮮࠦ:      稫    
ᮣ襭? ,  ,  ,  ࠭  魮,     
     祭ﬨ, ᮡ     
   ᯥ. "    ᬮਬ", - ਫ ᥡ  .
,  , ,  ,     ᮣ襭,       
 ᮣ襭 .   祭    ஢    ନ  
宬.      ᢮      祭.      
.  ᯥ⨢  嫮㤠.    - ᯥ⨢!  祬
      ᮪ਥ  ᮣᨫ      ᥪ६
嫮㤮 (᫨   ),      ⢮.    祣
뤭, 祣 冷筮      ⮬  ᢮  ᮣᨨ    .
,    ।, 뫨  .     
஭, ன  ⠢, 祣   ⨬ 쬨   ?    
,  ᯥ⨢  㣫拉  ⨭  ࣥ        
嫮㤠,  ⥯   ࠢ  ⠢ﬨ  .
     ० ,  㧭 , 㦨   楫ਨ    .
  稫 ᢮ .     ᮮ騫,  
䨫, , ঠ  ᥪ.     稭  楫ਨ  
 ,      ⭮襭,    , ⠫   
 ⢥ ⨭  ࣥ      ⤠  .    ⨭
ࣥ,   魨     ,   뫮
㪠   .  襫   .   
- ।ய᪨, 宩, .
     - ⢥,  ⠢  㦤, - ᪠ .  -  ਬ
। 嫮㤮   ᥡ  ⠭.  ,  .
     -  祬...
     - 祬  嫮?    ᠬ ⮫   祬.    -
।... - 멤...  , ⠪,  ⨭  ࣥ
      襩  ⥯    ⥫,    ᭮,    ਭ﫨
ࠤ樮 ਭ, ᮬ      ᮬ,   
祭,      ᢮  ,  室    ⮩  ਭ.      
ᮬ.     祬  㢥७  .  ᮬ  ⠩, 
.  ᮬ  ᮬ  ਨ  ⮫쪮 ,  
 ਧ 室묨.  ஢ ...     筮...
 ...  ⮢.  ⭮   .   嫮    
譨...     .      ७.  㬠,    
⠢  嫮㤠  ⥫.  ,    ⥫    﫨  
㣮.
     ", 㦥  﫨..." - 㬠 .
     -    ᢮ த ⢮殬.
     -   ⢮殬 ?
     -  - ⥯ ⠪. , 䠭⠧,  ࠢ  嫮㤮,
  , ⮫窨  ॣࠤ,        襫,  
  .   -  ⮫      ᢮      ,    
᪨    . ᪠      .    
ᯥ.    ⢥.           
 ᥡ, ᫨  嫮㤮   㦤  .
     - ୮,    ⮫쪮 ⢮殬 ,   訬 ࠭⮬,
  ꥪ⮬ ᫥?
      砫,   쥧. ⮬ ᪠:
     - .    ⮬     祣      ᥡ.  
 ७, ⢮᪠  ⮬  ᭠.  ⤠   ⮬,
  .    ⠪   ⠢,   .    ,
  ⨯, ⢥騩 뭥譥 ﭨ ᥫ.     ,  
.  ⮢   ,  襬  襬 㤮⢨.  祣
              ⥫묨    ⮩묨
᫥?..   ᠥ ࠭,          ⠪  﫨.
࠭ -  祭.         뫠    㤥.  
: ,  .   ॠ    樨,  ࠣ騥
,  ᥩ ७ 襩  . ஢,    ᢮
몥.
      ஦. 㦥  ?
     - ,   ࠧ  稭,  -  ⨫  .  -    
 蠫... ,  吝 - 뢠    -
祣-,  - 襩 ৮   몥.  ,  ⠬    ⠢  ᥡ
...
     -  祣?
     -    ᫮, - ᪠ . -       .
 ⠬ ᬮਬ...  㦭,   ਧ.       ᪮...  ,
 뫮  .    ⮢楢.
     -  ⮢楢?
     - ,      ⭮襭.  ⮨ .
     - , -  .
     -   , - ᪠ . - ࠢ  ᥡ  ⠭.
       롭,   ६ ⠢⥫쭮 ᥤ.  ,  
  ࠧ⥫⢠,   ୮        ᢥ  ﭮ
㡠誥.      ᮢ뢠    㪠  ,    ,
  , ᯮ,  ᠫ    㤠 ⥫ ९.
     - , -  롭 . -  㡠誠  થ. -     
 : -   .       .    ⭮
   .   .     ࠢ    뢠
᫥.   ⨢ 襣  ᫨,    ਭ    ⠪,
  .     ঠ      楯.    ⨭
ࣥ    ਭ  ᮮࠦ  .
       뫨 宫, ண.    ࠧ ᯮ
  . "     , - 㬠 , - ᫨  
   - ᮬ  ?.."   묨  ࠧ㬭묨,  
  ⭮⥫쭮  ࠧ㬭묨  ⢠,      ⠫      
ࠢ⢥,   -    뫠  ᫠.  "    
,   䠭⠧! - ࠡਫ . -      祭  
筮    㤮⢨!" -,  ࠡ  㬥.
    ⤥ ᥡ  , த        祬.
  ,   , ᫨    ᭮,    ன  
ন.
             ⤮      ࠧ    쬮  
⢨.  㤠   㫮.    ,  ⠫  ,  
  ⠭.  ,    맮  ⨭  ࣥ  
      ⥫,    맮    뫮.   ⢮   ,
뢠 ०  ,  ⥯     饭.  
 ᪨ । .         ⮡  ᪨,    ᫮
ਧ   -  ⠩,          㤨⥫.
    ࠧ஢,  뫠    .    
.      㨭᪮ 训, 룫拉 ஥ 
      .   ࠧ堫 -  
 蠬, 㪨  ᪠ ᪢ .
     - 뢠, - ᪠ , -   ࠢ᪨  뭨!  -    
 㪮.
     -  , - ᪠ . -  ⥯.
     -   ⥯!.. - ᨢ ࠧ . -      !
 ⮣  ! -   ய.
     ᪮쪮 ࠧ,   㦥 譨   ,   ⮫
楫⮢,  , -  ⢮  ⨬ ᨣ.    
-   ᥡ ,   ᠬ  㦤  .    ஡,
  ஭, 㦨   .     
        ᠬ-室    誮,      
ᨣ ⨫   梥⮢  .  㦥  ?  
.  ᪠  ४ .        뫮.  
  㯨 - ﭮ 誠.        
,  ਡ     ᬮ.  ,   .  
뫠  ,    ࠧ, ᮧ 쨬-  ᨫﬨ.  ,
砫쭠,  -㡮   﫠    ⥯  ⨢  ,
 ਫ   㡠.    ,  ᮣᨢ  .  
⨫ .  롭㫠 ,   롭㫠  ⭮.  ,
  ᢮ ᮣᨥ, ⥫ 뫮 ᪠ ,      祣
,      ,     ᭮  ਫ    
㡠.  ⮬  㪮 㤠-  ᯨ,    ।०,  
ᥩ 祧.
       ,  﫠  ,  ᢮  묨,  묨
⥯    ᬮ५  ,        ᥡ,
⥬  㫠   﫠.
        ᫥  .  㤠?    祬?  ᬨਢ
ᥡ,  ᥫ  ஢.    .    頫    .
      㦤    ⮬  頭,    ,    ᠬ
⠭,  - .  ᮣ  ᢮ 襭     訢,
,    . ", ⠪   !  -  㬠  .  -
    ᫮!"  祬 뫠 ⥯  ࠢ -  ⮬,   
  ᥡ,   ந  ᫮. "⨭  ᫮..."   
祬  뫨    ᫮?    ᠥ?  (    ࠢ  न     
㯨⥫쭮 ⢮  ?)    ⮬,      ᥣ  
뢠   প, ᫨, 筮,  প    㭨,
   譥?    ⠪ ᠬ ᮡ ࠧ㬥...
        訫 ᥡ   ,  졠   -
६ ᢥ  , ᨤ   砫,  ᪫.      
ॢ, ᫨    ਧ  ⨭ ࣥ.
       ⨭ ࣥ祬 襫  ⪨. ⨭
ࣥ 墠 -嬠, ᪠,  祭  嬠, 
,    ᮡ࠭      㭮᪮  ९⠫,  㢨
 ᫮ . "   뫨  ", - ᪠ .  "  
,  ", - ⢥⨫ ⨭  ࣥ.      㤨,    
  ⨭ ࣥ ॢ  ।   ७.  
⨭ ࣥ ⨫,    ᢮   ,  
 㬠   祬. ⮬  ᪠: "         祬  
?" ,  ࠦ   ⨭  ࣥ,  ,
 ࠤ ⮣    ਧ. ", - ᪠ . -    
祬 ..." "  , -    ⨭  ࣥ.  -    .
뢠".   饭, 襫, ⠪  ⠢    ,  
   - ⨭ ࣥ  .
      ⢥⮬   㢨 . " !" - ᪠  
﫠     .  ⭮      ८ࠧ,    
   ⥭ 㣮 ᠤ, ᠤ, 宦,  饭,
 ᭥ 㧨 ( ॢ  ),  -   
㧨,  ࠯  堬, 﫨  梥訥  ᬨ. 
㧨  ᪠.  㪠   ,  ᥫ.
     -  ! - ᪠ .
     -  ? - ࠤ. .
     - אַ 箪!
      뫠   襫 㧪   ᢮묨 㪠,
襭  ன ⮩ 쬮, ⠫ ᪮ 騭 
蠪, 㧪     뫨 ࠢ   ᠯ.
     - 㤠 ன ࠫ?
     -  "", - ᪠ . -   ᨢ?
     -    ᨢ! - ᪠ .
     -    﫨   ᢮ 릨 !   室  
 ,   ᨤ   -    ᮢ⭮!
     祬,   뫮 நᥭ ᨥ    ஬,    
类    ⭨. ॥    ஡.  ᫨  ०
 ᨨ , ᮡ      ᫮,  ᮯ஢
ᢥ⮢묨 ⮫, ᥭ ,     ࠫ,  ᫨
०  ᨨ  ૨,  ⮭,     뫠  ᠬ
,  ⥯     㧨    窨    襫⥫,    
믠 ᯥ .   﫠 ᥡ    ஬楩.
  ?
     -   न  , - ᪠  .  -        
⥫⢠.
     -   , - 㫠     .  -      墠⠥
⥫.   쭠.   ⥡ ࠢ譠.
       ,  ᪠    ᫮. ⮬ ᯮ:
     - ᨡ ⥡.
     -  ?
     -  ,  室  ᫥ .  ,    ⮯
襫묨 ⪠.  .    ᪮ ⮣.
     - ᪮! - 㫠 㪮 . -    !
       㫠  , 㫠   ᥡ, ᪠:
     - ! ⠭ ! 祬 ⥡ ?
     -  , ?   ᬮ᪨ ஢.
     - , - ᪠ . -      㦠.      .
    . ⠭!  ⥯  .  -  .
 㤥  ᢮,  ᥬ ࠢ.   .  쪮  ⠭.  
!
        뫠 졠  .
     -   , - ᪠ . -  .
     -  室! - 砫 . - 室!  ! 頩! !  
稢!
      襫,  ⨢, 뫮   ᪢୮.      .
,  , 뤠 ⥯      ᪠.  祬,    
祣  㢨.  ᪠,  㧨,  ᨨ  뫮.
       ...      ᪠?
      뫮 뢠,    ᯮ廊  ⨭  ࣥ.  
襫  誠,  ᥫ   .



                                    45

      ⪭    ᪨  .      ᥡ,    
. "  ࠫ   ",  -  㬠  .    ᬮ५
,  뫨   .  "    ⠪?"  -  㤨  .  諮
  ﬨ.
      뫠,     મ    줥  ᥬ.
  㣫 쭨筮 㫪 뢠   ࢮ.  "
 !" - ᮮࠧ .  ᫨誮 ய     
᪮稫  㦥 ஦⮥   ६.   १  ⭠    
⠭  "  㫮"        ஫      ,
,   ᠦ஬, ମ⠢訬   稬      .
  ⮬ ஫  뫮,   ᠦ  堫.  "  祬
-  .     ᯥ ..."
     ⮡      ࠧ㬥,     ᤢ   ⨭
᫥  ॢ ᥡ   ﭨ.  諨 ,    
 㢨 । ⫥⮬   .        ⥯    
"᪠"  ࠢ .  - 㤥ন . ॥  ᥣ  
⥫  ஫   ᠦ஬  ,    
       ᮢ⮢      .  "  ⢮!"  -
ਫ ᥡ .  宭 襫  ⠭. " 
   ⠭?" - 㬠 .    ࠧ,  
  ଠ  .  뫮    ਢ.  ६    室
"⮣" ஫  ⠢    ᥬ.    ,  ᬮ५  
஥,  ᯠ訥    ᯥ  ,  ᥩ    㦥      
줥 ᥤ쬮  줥 ⮬  ৪ ਬ,   
   㦠묨.   ࠤ        뢠  .  
 . ᯮ  頭    ᨥ.  室 
᪠,  饭 ...
       堫 "" ஫.  ⨫  ⮬ ⠪  ,
࣠ ⠫ , ᭮  稫 . ,     
প,    ஭ ﭮ ᠦ, ᪠  ,  
 ᠦ  ⮧.     ࠧ  (᫨    -  
 ࠧ)  ஬砫 "!"    㪮.    ⮣    ᥫ  
஫  ⠭   ਫ    ᠦ஬    室    
㫪.  ,  ⥯,  ᫥    㫪,  ᠦ  
쥧   뫮    ࠧ  .  襫  
ᠦ,  ࣠      ,  ᨫ  ᪮쪮  ࠧ:   "   
ᯨ?",  ᠦ  㪠  ந. "祬 ⠢   !  -
㣠 ᥡ . -    ᭨   !"
      宧    襫    ஫,  ⨫      
᫥  堫  ⠭.
       ,  ⠢ 㬥  ⥠.     .
୮, ⮫쪮  㬥  箪  㪨,      ⢮  
,  .     뫮, 祬  﫮. ஢
,   ஥          ஢묨  ,  뫮
饭  ࢠ.
     "   ?" - 諮 ᮬ.  ,      
ᯠ, 訫 .  ࠫ  .  ࠧ 﫠 㡪.
     -  , - ᪠  .  -    㢨.  ,  ᫨
⠢ ᯮ⢮. .
      ᨫ 㡪.
     䮭   . ", ,     ᥩ..."  -  ⥫
뫮 ᪠ ,  蠫  騪 ⨢ ஢.
     -  ᥥ, , - ६⥫쭮 ਫ ஢,
-  ,   㫨 ᮡ,  ᢥ    訫.  
 ⢮ ,    ⥫ ஢ ᥡ.  蠥?
     - , - ᪠ .
     - . ⪠ . ᫨  宬, 뢠,    ஭
  ᫮. ? ? ?
     - , - 祭  .
     -    ⠥,  ,  ᫮?
     - ,  .
      ⥫ 뫮 ⪫ ⥫䮭,  㬠:    .
   .
       ,  砫  ,    ᭥  .
  , ⢮,  - -     
㦥 稫.           쥢  㢨  
.  ᪮稫,    룭  ,  ⢮ਫ    
㢨  졠.



                                    46

         ஬. ,    ⠫,    
⨫,   ਤ 祭  ,    蠫   ⢥⮢  
 ,     ਭ﫠    ᫮.  ,      ⮬,  쥧,
ࠧ    ⪨.  ⠪,   襬. 祬,  
, ,     ,        ⪮...    
  ஬ ⮣,   .    㢨  졠,
   祬  .  㬠 .
      ⥠    졠.
      ⮬,  ।     ९樨      ﬥ.  
⮬,    ࠤ⥩  ⨭  ࣥ      ⠬,  
⨫  ࠤ 㬥. 室,           
祧  ᪢,     ᪮᪮ ,       
ॠ쭮 , 뫠 ⨬ 饫, 맢  ॡ뢠    
.  ,  饫,   ।⠢﫠  .    
  몠.    졠,         ᯮ      ⥫
㬥. ᫨   ਭ    졠,  -      뫮
㤮⢨. 祬, ,    訡.  ,        뫮
⮥ .  ᫥ - ⮡ࠫ, ᭨  -  㫨.    
᪫  ࠭ 㬥,  ⠬  墠⠥  嫠.    -⠪  ⨭
ࣥ  砩 । ⠢ ᮢ,     
. - :     .
       , 㦨 졠,    㪨   ⠫  
ࠧ, , 室  ⮣   ,    ᯥ,    
,  㬥     ⮫.      
⮬, ᠬ 뢠      砥,  ⮬   
,   ᥬ, ᭮ ⨢ 㬥  ᢮ ⥫,  ᢮
ᮬ, ᢮ ࢮ, ᢮ 楬, ᢮ 㬮.    ஢ਫ  
(   㬥,    㬥楢 ⨭ ࣥ),  ,
㡥,  졠 -  (      ),  ࠫ
  㬠. ,   謨᪨ ⪮,  .
      祣   ⮨!      ᥡ 訫     
ᡨ .  ᡨ...
     祬,    ⢮,      ࠤ      ⥯   -   ᪮॥
㬮⥫쭠,  뫮    ⢨ ,  뫮  뢠,
  ௥  浪       ,  뫮 㯮.  ,
㫨 -  .    뫨 ...
     "   졠, - ᪠ ᥡ . -  ᥣ   
㤥 ..."  ⥠  堫    ஫.  㬠:    ᮮ  
   客 ०  室 .       
.  客  ०  .        樨    ,
୮,  ᭥,    ࠧ    ய訩  뫮
㬥.    , , 稫 ,   ᠬ  ⠫  
-  ஥ 誠   ?  "㫨!  -  ⢥砫  
᫥ ࠡ⭨ 樨. - 㫨!"    뫮 .
     ᪮稢  ஫,    ⭠⮬ ꥧ,  
뢠. ⠫  宦, ,  .   㣠,
    ਢ묨  ᫮,      뢠    㬠襤訬.
-,  १    ᫥  ᪠,    ᪮쪮  楢    
堡.  ᪢  ⭮  થ   頫,   ,
 㣮ࠬ , 㫥⥫  । -,  ⠬ 
⥠.  ⥠    室  ᪮᪨  蠣,      ਧ  
㬠襤訬.  ୥ ਫ,   । ᢮ ,
 㤠 㤮  ⥫   ஦    ⭠⮬
   ⥬,      㤠    ,        㬠
ய,  ⮬  뫨  ᢮ ६.    ⥫  
  ࠢ ⢥ত ୥,     ,  
⢥ত  뫨 ᠬ  ᥡ,    ᠬ  ᥡ.    ⮬
 म 猪 ⮦ 筮 㤠- ᯥ訫,    - ⥬ .
, ୥   㣮ਫ.    ॡ    
 १ . ᫨    ⠬ ᪠஢,  
⮣     , 㤠  ᫥.
        㬠,  ⥯-    堡  㡫    
⠫   ଠ...
     ࠫ    ९樮  .  -   ᯮ   .   
⢮,   ᯮ⢮ ⥪  ⥭,      室
⥫ .  稭 ᯮ⢠       .    뢠
   .   ७殢  ᬮ५   ᪨
⮢.  ମ    ⨯䨨  ।﫮  
⠢ ᥪ.  ⠫    㪮⥫  ᥪ,
   ᨫ,        ᥪ⮬    ⮢,  ७殢
  ⮭ 祭   ,      
  뫮 㣮.   ᪠  .  ⮬  
ᯥ訫  㭭  .    ਠ    頫  
  ⥭   "⮭",  ᠬ  室,    ⮬  ய.
" 㦥 ᪮  ..." - 砫 뫮  ,  ,  ।  
饭-᪨ , ਠ ⠫  ଠ    ᯨᠭ
窠.  ਫ ਠ    ९. "  
 ⪨ 몮, - 㬠 , ९루 १  㯥쪨,  -
   誨.    㤥  ".  ᯥ    室  設,
ਦ.  客, ᥣ  ᢥ,  襯  :  ",
᮫ 㤥  ⠢ " ".     ⮡ , 
筮". 客 ,    ࠤ,   ⠫,
 ࠢ᪮     ⥠  .  "  ﭥ?  -  ᮬ  
.   ⥫쭮:  -      訫      "
". , থ  ⭮ᨢ訩    ப쥢᪮  "
",   ,  ⮡  訫.  祬,    ,  祣  
.   ⥠   ᨫ " ". " ""
    "⮭" ! - ᥭ . -      ?
誨?   ᠬ?"
      ਠ   冷  ⠬. 設 㦥  
 ⠢ (﫨 ன   "஫  "),      㧥
ॢ ਠ᪨ 窨  祫:  "  ".  ਠ
㢫    ⥠,  ன  ᨤ    娢,    ࠧ   ਭᨫ
 ⪨ (    ਪ "  ਨ  ⥠").
   ᢥﬨ  让  ⥫쭮 .  "  
祣", - ᪠ ᥡ ,    ᯮ⢮, 襥   
 砫 ९樨. , ,  뢠   窨  ਠ,
⠫  ஢  ஭      ⠫쭮,  ⠫    ஦,
஭⥩  ⠪  . "ᥣ   ⮨  ਭ
 ⠫", - 稢  ਠ.
      ஬,  ࠫ " ।஦",      
ᨫ ᥡ   ᬮ   .      뫠  
 .  㤠  ,      ਭ.    㦥    ⭮
ᯮ⢮ 뢠 ,         .  ०    
, 뢠  ⠫  ᠤ,    ।⠢      ⥠,
⥯  뫠  ⨢. 祬 , ஢ᥢ   ⥠,    
᫥ ਠ,  ᥬ줥    ,  뫠  㤠    
殮 ⮩! ன   ⠫   ,  ⮣  ॠ
।⠢﫮      ਭ    ஭,   ⠫,
⠫, ⥪ﭭ   ⠫. 猪        뫮  
ᨢ,  ࠭    ᢥ⮢  諠    ४᭮,  ࠢ,  㤠
ᬮ... "   !        ஦!        
᭮..."  ਫ ᥡ ,   ࠪ    
.  - ᥫ   אַ,   訬 鸞 , 㤠 
  .   ᪠  䮩  .   ⠬  ᥫ
᢮ ,  ⠪ ࠧ  ஬,      뫨    
 . "᫨  ⠪ ࢭ, - 㣠 ᥡ ,  -    
  嫮㤠,   ".
           ᫥騩 .
      ண   ᪮쪮 ࠧ ᯮ,    ⠫
 ⥠,   ⥭  襭묨 ﬨ  뫠        
⠭.   ⠭  뫠  .    뫠    ,
⨫     ਦ  .  祣  ਫ  ,
⮫쪮   , ⮬  ࠭  ,    
  㢨 :  筮 頭  ,    뭥  ࠤ.    
७ ,     ,     ,      﫠
, 易 ᢮   ,      ⪠,   ᮣ᭠
    寧,  ᠬ ࠫ  ,    -    .  "
㤥,  㤥, - 㬠 . -  ᥩ ,    ".
     -  ,   , - ᪠ . - ,  㪨,  
  ...
     筮,     㫥,   ,  ਭ      
⠪ , ᪠    稬:
     - 졠 ᪠.
      , ᫮  ⠢ 饭  졠        
㦨騬 ᮡ ࠧ, ᪠:
     - ,  﫠.
       﫠,    ⥯  뫮  ,    뫮  ਭ⨥
   ⠪,   뫨          
뫨 .   뫨  .  ⮬    ਭ  ࠢ
 ( )  ᠬ⥫묨    ᨬ묨    
㣠. ⢮  ࠭  ,   祫,  
᫥ 뢠  ᮡ⢥ , 뫮   .  
    ᥬ 祫.
     ஬,     堫    ࠡ,      
஢.
     -     ? - ᨫ .
     -   ⥡? - 訫 .  ⮬  ᮮࠧ:  ⢨⥫쭮,  
 ࠧ -   . - ... ᮡ⢥...      ⠫...      ᠬ
  ᮢ... ⭮⥫쭮 嫮㤮...
     -  , ⮡  ⥡ ந?
     -    ⥡ 祭 ਧ⥫...
     -  祬 ⥡ 嫮?
     -   , - ᪠ , - ⮡ ⠢ 㦭  ...
     -  ᥣ  ⮫ 祫...
     - ⮬  ⠫,   ᬮ  ⥡ .
      砫, ୮, 㬠.
     -  , - ᪠ . - ஡ ᢥ ⥡  ⮢楢.  
.   । 㤭.
     -  , -  .
       ᨫ 㡪,    㫠        㪭.
祬  ? 祬  ? ᫨   ᥪ 嫮㤮
訢       ।?  ᮡࠫ 
१  ,   .   ᥪ!    ,  ,  
 ᤢ ⨭ ᫥     ᥪ㭤.   -  
⥡! -   ࠧ  ,  㤠-  ᫮  !
 ᮡࠫ    ᪠ ,  ࠧ㬠,   ।
.
     -  ! -  . -   ! 㤥 易  
஡ .
     - ,  ஡ , - ᮣᨫ .
     -  㬮 ⮢楢  ᥣ  ⮡.
     -    㤭  ६.
     -  !   砫!   ⠪  ⥡.  ⥡    
 .  ⭠    ⮣      -஦.  쪮,
.
     - , - ᪠ .
     - , - ᪠ . -      쥧...  -
ந室  ᫥   ⮢楢... -  㢫祭...    
⥡, ... ⠪...  稬... ᭨,   ...   ஥
⥡... 祬-  室  ஬...
     -    ⢮ ᨬ? - ᨫ .
     -   ⨣ ࠧ, - ᪠ .
     "⠫ , -  㬠    ,  -    ᪠    
⮢楢  ...  ,  ,  ⡨    ,       㦭
ଠ  ..."   ⠫    ⮬,    ।
  㦭.   ,    ⢨⥫,    ,  
 (   ࠢ!), 祭.     ⮢楢    ᥭ
.     ᮢ . ,  砫  ⮣  
  㣫 ஥ 㤮⢥  ⥠.        
㢨 ⮢楢  蠤. ⮢楢 堫      
  ᥣ ⮩,     㣠    ,    ,  
ﭠ. ।  ,        㫨  쪮  
᪮쪮  㤨 ᠤ,  뤥     ᥧ  
,  ᪨. ⮢楢 룭  蠤, ਢ易   
 襫  .  ᪫  ⮢楢,    ,
᪠, ,  ᥩ ⭮,  ⮢楢 ,        ,
    뫨   ।⠢. , ᮣᨫ ⮢楢,  
⠪.  諨  , ࠧ  (⮢楢  ᤠ    थ஡  
)  﫨  .       뫪  "".  
     ᪨         㦨
⢨  ⮢楢 祣- ᮡ.
     -     ᫮  ஢, -  ᪠  ⮢楢,  -  ,
 ᥥ, ⥫    । 嫮㤮?
     - , - ᪠ .
     - , 祬  ?
     - ... ᮡ⢥... -  ,  㬠:  "।⥫
ᬮ,  ?    ॡ 㯨⥫ ?   ઠ.
    ஦ ᯫ..."  -  ,  ,    
᫨誮 﫠 ...     ⠪  ⮡  ﭭ  .  ᫨    
ᮤ⢨  ᪮쪮- ६⥫쭮,  ᥩ   㤥
 ⮬ ...
     - , -  ᪠  ⮢楢  ண          ࠢ    
ண. -  ६⥫쭮.  祬  ?
     -  -  !                ,
९稢  ୮ 뭪 - ⥬ .
     -   㦭 ?
     - , - ᪠  .  -    ᮡ.    ...    몥,  
⢥,  ਨ,  த...  襫  ""    让
ਨ,    ?   㤥 㦥.     .
        ࠫ.
     -   , - ᪠  ⮢楢.  -      ⠫  뢠
죨.     ࠣ業 ...  ,    襬    
१...  ᠬ ...   ᮡ   蠤...
     -   ५⭠ 蠤, - ⨢ ⠢ .
     -  砩 뫠, - ० ᪠ ⮢楢.  -  ,  
뫠 ᢮.   ᥩ ⢨⥫쭮 訩 ॡ.
     ᯮ  ॡ, ⮢楢  ᪮쪮  ६.    
 祫 ᥣ    .       쥧,
ண      ,    ࠧ    ந    
宫.    론,   ⥫쭮,  ,  
 쨭᪮ 㫪, ⠫ 宦  ଫ  ⥫쭮 ॡ.
     -  㢫 客 ? - ᨫ .
     - , 㢫!
      ⮢楢,      ᮢ  ,      ⨢
  ,         ஢,
ਭ ᪠뢠  ᢮ 㢫祭.  砫    ,  
, ⠫ 室     ⥫  客      쭨  ("
ࠢ", - ⬥⨫ ).  ஦,   ᠤ   ᥤ,
 㪫,     ⠡⪨   蠤.      
  ᯮᬥ...   蠤,   ॡ,        
쭨.   㯨.    㦥    㣨  ⠫  ﬨ
쭨᪮ ઠ.      ⠫!        㦥  ஡㦤
.      ࠧ㢠!  ।,    ᪨,  
 客 ,     .      ⥫    ᥡ
騬 稭 - ᠤ.  ⢮ ४᭮  㤮⢮७
-    ᨢ  ⭮,    ,  ᮡ      
? ,   ࠧ, ஡ ண    
  ("祣  !"  -  ७  ᪠  ),    ,
⮢楢, 㢫 蠤쬨 쥧. ஭   ஬,  ⠬      
० 뫨 裡, ⥯  裡 ९,    ᢮  祫.
祫   ,  ⢮  㡫権      ⥯    
ୠ. ,  ᪠,  ᪮  ॢ  ࠪ  㫨    ७
᪨ ᭨ 蠤. (", ?" -  ᮢ  .)
㫨,   㫨,   ᪠   ⮢楢,        ⠪    ⥫
蠤-⠭ 㫨,   ୠ⮬   襩  .  
 﫨,  ਭ  ନ   ᭨. (", !" -
⮫ ⮢楢  த ᪠ .)
     - 㫨 ᠫ, - ந ⮢楢  :  -  "  
,   ⮫쪮 稭,   砥,       ⮩  
 -᪨  ਭ  裠, ⮡     ஢  
蠤...  ⮬       ஬..."        蠤!  -
稫 ⮢楢  砫 ,   ᮦ  㫨,   
,  ⥯ 蠤     ⠪.    ⠫  ᪠뢠    
७  㫨,  墠⨫  㬠   ᠫ,   ਪ   窮   
९ ᢮ ᫮ ⨫  ᠫ⪥ -  䨪.  ,
  䨪  㧪      ஢ 㫨 
殮 185 . ⮢楢   ⮬  ᭨,      뫨  
ॢ 蠤,   ᮮ騫,    㫨  稭  ⮢  蠤  
ଥ᪮  㦡    直  ᪠祪,    ⥫쭮   夭
஢ન,  ࠧ 뫮 ᭮,   蠤 㯨.    蠤
। 㫨  ஬  ९ਧ   蠣  18      ९ਧ
  420-600   ஬    6    420    .    ⠪
. ( ⮢楢 ᮬ 짮 ᢥﬨ, 묨   
..᪮ "  ᠤ", 襤襩, ,  १    ᫥
ࠧ  -஦.)
     -   ⮬ ? - ᨫ  ⮢楢.
     - , - ᪠ . -   ࠢ  ᭨栬?
     -  ᥩ ᭨! ,   宬,     殮  
, ᠬ ,  ⥫  ⢮      ⠭,  ⠬
  ⠪ .  ⠬  ᭨,  ⠪, 窨.
     -  ⥯ ⠥   ⠭?
     -   ,  ⮢ ᥡ  ...  ...   ᫨ 
,  ࠢ      㤨,    㧤窨,      ᢮  
ᮢ襭⢠!..  㧤窮-  㤨  ᬮ...   뫨  -
㬨  ४,  ঠ    㪥,  蠤  稭﫠
...   諮   ࠭᪨   -  ६    -
 ᥡ  ᥤ   㤨,      窨,    
᫮   ᢮ ⥫   ୮      㬨᪨
... 㦥    ᬮ?
     - ୮, ᬮ... - ந .
     ⮢楢, 襤訩  ⠭  ॡ  ᥤ   㤨,  ᫮
  , 㦥, .  ५      ஡,  
⮩ 롪. ,  ⮤,  ᭨⥫,      ⥭
.  ᪮ ⮢楢  ⠫ 쥧:
     - ...  ⪫...    ६.   .  祬
 嫮?
     - ? - 㤨 . -   ਫ...
     -    ⭮, - ᪠ ⮢楢. - ,  ᫨  뢠
  嫮㤮?  -     .    ⥫.    
ᨬ. 祬     ॡ?
     -   ॡ?
     -  ।  嫮㤠!  㤮嫮 !
     -    .
     -  ᫥   .   ࠦ.
     -  ?
     - ࠦ, , , !   ⢨⥫쭮 ᨬ,  
  ᢮    .  嫮 -  ஦.
      ஦.    ᮢ  ⮬,  ⮡    
嫮㤨  ࠦ.
     -    ⠪, - ᪠ ⮢楢. -    ୨.    
஧蠬  䨪.   ௥ .    ௥  
ᠬ ᥡ. , , ࠢ...    嫮㤠...    
 ᨤ  - .   樮     
⠬.  뫨 ஫ , 㬭, 㬥 ਫ,      祫
 ᪫  㬠,  ࠪ,    ᫮ 뫨 ᬥ, 
     .    ,    ⮣  ⮡  ঠ  ᢥ᪨
ࠧ,   ᪠  樠⨢ 㯯 嫮    饬,
    ࠢ ᫥⥫᪨  ࠪ᪨ ࠡ.
 稫, 짮 ⭮  ନ, த஢ , 
  﫨    ᬥ誨,    த,  ⨢,  .    ,
, ⢮ୠ , , , ஡.         
,   "" ,  ࠫ  檠 .     
  쨭᪨, , ,  ⪨, ⥫     
砭.   ᫮.  ⮣  ⥫,  ⮡    ᠬ  
 樠⨢ 㯯 嫮  饬  ந । ( 㦥
୨ ન   ।⢮, ᠬ   ᫥  ),  
ࠫ.   ,   ந.  ⥯     
⥪ ᠬ ᮡ      .  祬,    .      
㤭 -  , ⨪   ࣠,    ,  
䠭⠧, ᫥⥫쭮,   , ࠦ -   ஡,  
   ⮬,   ⠪    ਬ    㭠쭮  
⠢.      ⮩  ਨ  -  ⠭,  ⢮  ⮢  
㦥,  䠭⠧ ᪮,  㣠 ࠪ᪨ .  
 । .    ।묨    묨.    ᥣ
室 祫, 訩  室 㬭  .  
稭 㬠: " ?   -..." ,    ਢ몫    
᫮  "嫮",    砫    ਭ  .  .     ⠫
ᠬ⥫쭮, ᨬ  .   ࠢ 嫮㤠 
...
     -  ண   ஢?
     - , ...   㧭 ⠩ ࠧ   室 ।  ᮮ頫
...   ਤ뢠...
     -   ,   騥 ,       㫪
?
     - , -  ⮢楢.
     -    , - ᪠  ண,  ⥯ ⢮
ᥡ    ।⠢⥫ ᮢ ,         
㣮, ண 稫   , 稢 騭. -     
⥯  ⥫᪨ ⭮襭   ஢...     
. 祬  ⠢ 騭 ᪠  ⮫ 寧 嫮?  
 ﬨ   ᪮. ,   ,  㬨.
     -  嫮 뫨  㦭! -  ᪠ ⮢楢. -      
  㦥 .   ᠬ ਤ㬠 ᥡ ।.
     -    ⠫   ᯫ, -  ᪠    
⥫쭮.
     -   ,  ᯫ    ,  -  ᪠  ⮢楢.  -  -,
, ⨫ ⢥⢥,   ࣨ  ࠢ ॢ   
.
     - 㬠,  .
     -  ⠫  ୥     訢᪮ ?
     - ,  ⠫, -  ᪠ .        㣠  ᥡ:
  ࠧ  ﬨ.
     - ⠩.   쥣 .
     -  㤥    㤮, - ᪠   न,  -
 ⠫ 騭!
     - , - ᪠ ⮢楢, - ,    ࠢ.    ,    ⠪
 襫...    ᪠   ⥫⢠,      
᭮ 뫮    .
     - ᭮, - ᪠ .
     -   ᥩ  㢥७,   ⭮      쥧,    
ࠢࠢ    ...  砫-           㦥...
ᮬ...  諮    㢫祭,   뫮  筮...  
⥬ ...   ᫥ ६  ⠫  -   
 .     ,   ⥫쭮.  ,  ,  
   ᥡ  ? 祬,   १砩 
      ...      業...        
...
     - 祣 ! - ᪠ . -  㣮 㤭  .    
஧  ⥭ .    ঠ    ࠢ  ᥡ.  
⮬       .    ⠪ ᠤ?
     -   ! - 騫 ⮢楢. -     த!    﫨,
 ?
     - ।...
     -   ⨢   ஭, 䨪 稭  , 
  죠, 騥   墠 ᪨!  騥  ᯮᮡ  ன⢠
 饭 ᮡ⢥ ⠫.  ⠫ ਠ쭮,   ⠫
.     訫 ⮬,   ᠬ ᯮ    ⨬
⪠.   , 祣    .     ,        
㣮.
     - .    ᥡ  쥩   .
     -    !     ।   쥩.  ࠧ ᢮
⭮襭  ,  ,  ⠫ ᥡ ࠢ.
     -  .      -?  ⠫      -  த,
, 嫮.  - -  騭,   祫,  㦥  
뫨    樭?.. 祬, - !
     -  ,  ⠩  樭    ⫨  祫.  
蠫쭮, ᫥,  墠뢠 ᠬ  ஧   ,
  , ⠪  ...   ⮬  ...  ...  
  뫮  ⮫쪮 ⭮  ,  ᥣ    .    
쥧    ⭮     뢠.      ...
--! -  窮 ⮢楢. - !
     -  嫮㤮    蠤?
     - , -  ⮢楢, -  ⮫쪮  । 嫮㤮  
 ᢮ ,   ⠫ ய   . ,  宦,
ய ᮢᥬ.
     -  ਤ ,  ஥ । 㡫  ୮   
ॡ  ᥤ  㤨,    蠤.
     - , - ᮣᨫ ⮢楢. -  諮 ५ 堫  ᯮ
 "᪢", 㦮 ࠧ㬥,    ⥬᪮ ⭨.  
  ⭨ 筠.  ⭨ ᨢ.
     -    ?
     - , - ᪠ ⮢楢. -  ⠪.
     -   - ࠡ⠥?
     - .
     -     ᥫ ⠡窠: "稫  ,   
- 㭨".
     - .  䨧,  ᯥ樠  -  ,    㦥  
            ,        㯠.    ⮬    㭨,
堭-⥬᪨ 䠪.
     -  ࠡ 易  祬- ?
     - , - ⮢楢 ᤥ 栬 ⥫쭮 ,  -    
⮩ 堭.
     -  , ࠡ  筠?
     - .  ᮢᥬ.   ⠬ - ⭨,  .      -  ⨤,
, .  ࠧࠡ稪 ⭮⥩ 㦨 ७.  ⢥.
 ஢ ࠧ 㪨.  祫⢮ ࠧ᫮.    म  
室 ᥬ.      㣨     室.  ⮣-  
  审 -  襬 ⤥, ਬ,     梥
⥫.     ᠦ  .
     -   ᥫ?
     - 祣...     ᥫ ...  ⮬,  .    
⨩  㪥,    ⮩  ,      ,  ⥬  
⠩.  室 : "  ࠧ뢠    ?        
?  - ⪠ -  ?"   ᠬ   ,  ⮡
ᥡ ᯮ, ࠢ -  ᥡ.
     -       ࠢ,  -  ᪠  .  -      ⠫
㡥 䠭⨪.
     -  , - ᪠ ⮢楢 稢.  -      㯨  
, 㬠  ਫ.
        , ᫮ 訢 ᮢ.
     -   , - ᪠ .    뫮    .    
⮢楢  뢠,   ᥩ ஧ . -   ।   
  ந. ⪨, ⪠,    㦭.
     - , -  ⮢楢, , ୮, 㬠  ᢮  ⭮襭
 , ⮣,  堫    ﭭ  㭠      襥
஦.
     - ᨡ, -  ᪠  .        㤨:  -      
砥?   ਫ - ࠦ.    ⠪. । .    
 , .  㣨-  ਮ⥭ ᮫.    
  ,    殢,      ।  ⢨⥫쭮
룮.  ᮬ.  裡,  ﭨ,  ଠ, 
  .    !  -  ⥯...      뢠
㪨  室  뫠.
     ࠦ  뫨 ७.    㪠.  :
몠 ᪮ ⠪  ,  直 嫮 ⠭     .
  祬  ᨫ,  ᫨    ⮢楢,  騪    ୨.  ,
筮, ᫨      嫮㤮,      ਫ
   ।.     ⠢ ਯ  ᠬ, 
, , ࠫ  ᥡ  .
     -  祬  ? -   ⮢楢.
     -  ⮬... ... - ⨫ .     த: -    
⮬,  ,  ᠬ ,  ⢥⢥.      ⨬  
㬥     ਮ⥭    墠⮢.    ᡥ.  -  
ࠧ ᢮ ⭮襭  ? ,   . ᫨        
,    易   .    ?  
  ⠭ 梥...   ?..        ,
  த ⮦ ⭠...
     -  㬠, - 㢥७ ᪠ ⮢楢.
     -    㬠!  㬠    뫮  ।  ⥬,      﫨
嫮㤨!
     - ,   㡥...
     "  , - 㬠 . -  ࠢ  㤠      
嫮㤮.  ப      ࠭᪮      
稭 -  .       ᢮  ".
᫥ ᮮࠦ  ᮡ   .    ⥠  
   १ .   ⠫    ⮢楢.  
஦ ᮢ,  ⮢楢 롨ࠥ ६     ,  
 蠤. ,    ⮢楢   ஢,  ࠧ  
   ⢮᪨ ,       砫쭨,    ⮢楢
ன ᪠  㦡.  ,    砫쭨  ⮨    ।  
嫮㤠.
     -  !  -  ᪠    直  砩  ,      
砫쭨  ।. -  祣    﫨? - ᨫ .
     -  㬠,   ⮦  ⮩ த.   ਣ뢠.  ⥫  
  ਤ㬠 ᮡ.  ⮬   ⠫ ...
      믨  뫪  "",      .    
嬥, ᨤ , 뢠    ⮢楢  ᯮ,  
뫮  襫  "". ⨫,    ⮢楢 ⢮  ,
ᯮ.
     -   ।? - ᨫ . -    㫥.
     - ,  ।, - ⢥⨫ ⮢楢.
      ঠ 蠤,  ⮢楢  ᪠,    .      
ᮣᨫ.
     -   㤨! -  . ⮢楢  ᯮ,
㢥ਢ,   ,  ६  ম.  ஢    
蠤,   , ⮬  㤮⢨ ᬮ५  ,    ⮢楢
堫 㫨楩 쪮  ஭ ᪮ .
     ஬,  ,   .
     -  ? - ᨫ .
     - 祣, - ᪠ . - ⨫.      ᮡᥤ.
ᨡ ⥡.
     - 祬  室  ஬?
     -  蠤.   ࠥ.
     -  ᠬ ,   ࠥ.  뫠  ஬.
     - ⠫ ,    ᥬ  .
     -  祣  ࠧ㧭?
     - 祣.
     -        ⮫!       -         
⢮!
     -  ⥡ ண?
     - , , ⠢ ...
     - ⠢, -  ⮢ ᮣᨫ .
     - ᥣ 室 뢠   ᠬ ᥡ!
     - , - ᯮ , -  ﬨ  - ?
     -   ﬨ?
     -  訢᪨.
     -  祣.
     -   , - ᪠ .
      ᨤ     ६  ࠧ  ,  
  ⢮,  뫠     ஬   殮.      ᭥
⭮⥫쭮        襩    뫮.        
न  ,   ,  , ,   ॢ 
 .  ॢ 뫠 ⭠ .  ⥫    ,
ਫ᪠ , ᪠  -,     ⥫䮭.
     -     , - 蠫     
ᥪ  嫮㤮,  -              .      
ਫ...
     - , -  ᪠ , -  ਬ    ।.  ⥫
, ⮡  竨,   ᮣᨥ 맢   訬 (   뫮
 ந "஧",  冷 뫠 )... ᫮ﬨ... , 稭
  ।  .
     -  祭 ࠤ, - ᪠ ᥪ. -   ᥩ    ᮮ  .
⥫쭠    .   ਬ   ६ .
      ᨫ 㡪. 㬠: ", ᮮ頩. ⮬  ᠬ  
㤥 ࠤ".   ᮢ .    祬  ᨫ.
     ,  ୥ ᯥ⠪,     ᭮  頫  .
  室     ६ ஦. "  ! - 㣠
ᥡ . -  㣠 ࠭..."



                                    47

        ᪮쪮   ᪮ 뢠  .   ᪨
業  ᢥ⨫쭨  ॢ  .  ⮬  ⠫  ᯮ.  ,
⢮ਢ ,   ⤠﫠, 室   ᮭ.    饫
   몠.
      ࠢ  쬠        ,  襬
⥭ 뭮. ᨫ   嫮,        㤨
,  ᮮ頫, ,  ᥩ ⭮,    ᨫ  ࠤ
㬥.   ,      襣  ⥭      
: "   ᨫ     祬?"  
类 ࠤ    樨  맮    ᫥⥫,    諨
,    뢠.
     ⨫   쨭᪮ 㫪        訬
㬠 嫮㤮. ঠ   ண, ,   訡, 
   - 䠭᪨ ।, 祬,     .
   ᮢ, ⮣    ᮣᨫ  㤭    ,
      祭  ,          㤥  짠.  ,
몠쭠 ?   ᥡ ⭮, ᤥঠ. 
,   ,    㤥 짠. ਣ뢠   .
 뫮 ,    १  ᫥    ,    ᫨誮  
쨬- ᢥ  ७  .    뫨      
. ("   ⢮ ⮢楢?" -  㬠  .  ,
⨢ ⮢楢,  ᨫ ﭮ ⭨,  ।⠢  
  ᮡ 筮? , 祣  뫮, ⮣  뫮.)
     - , - ᪠ , ⠢  嫮㤠.  -    뫮  
.  룮   . , ⮫쪮 ...   業, 
஫  祣   .      ,  砫
 ᫥ ,      ᯮᮡ⢮  祬-      졥  
᫥.
     - , - ᪠ .
     -  ᪠,  祫  㪠,  訩  
ᥭ  ॠ᪨ 㪠  訩  , १  ᪮쪮
 襫   ,      ⭮, ਫ  
 ⥫쭮,  ᪨.   ਦ஢,    
 ।  쨭᪮ 㫪, ᪫   ⥯  㤠
ਢ⫨, 祬 ०. ᭨,    ஫    ⠫  
.  ⨪  론  ᫠    쬮,  ,    
㯮 䠬   , ᮮ頫,          
祭 ࠢ,    모 ᫥,  祬,   ᨬ䮭
᫥  ⥫    ᭮,  ⮡  業    ꥪ⨢.
  㫨  ஬  室  ⥠  ᨫ  
  ४.       , 訢    ।!
     - - 祣  ⥡ ਣᨫ?
     -  ᠬ  , - 祣, - ᪠ .
     -   !   ?
     -  㦥 몠 ⠭.  ਤ      
業 ᭨.
     - 몠⮢ ,  ॠ⮢  ⭨,      ⥡.    
㣨  ⥡?
     -     ? - ᪠ .
     -   㢨  ⢥!
     -    祣 ᭨ ⥡, - ᪠  ண.  -    
.
      ᫮ ࠧ  ᯮ  ஢.   ᬮ५ 
  娬 ᮬ.  ࠤ 뫠   .
     - ,    㤥,   ⥡.
     -    ?
     - ,  ...  ,   ⥡.
     - -,  稭   .  ⮬    
। 㤠  ⥩, 祬 .
     - , -  ᪠ ,   ᮣ   ,  ᫮
  ন ।     ࠧࠦ 쭮. ⮬   
  뤥ঠ:  -    ,  뢠,      .  쪮
ਪ뢠 ⠪  ⮫...
     - , , - ᪠ . -   ᯥ⠪.    
     ࠧ.
     -  ,  뫠 ᫥... -  㦥  ᫥    ,    蠫
砫 ᫮.      ⠭    㤨.  ᬮ५  
.  ᢥ     ...
     ࠫ     , ࠫ  .
     ࠫ  졠   ⮬ .
     ࠫ      ⥠. ࠫ  ﬥ  㯮    
  ⮢,  ० ⠫  ᥡ 㦮.        뫮
   ⮩ 모  ⢠ ॢ室⢠       
஬,  ७          몥,
 ⠪  ⠢襩  㦮,  ᢮  ,  ஬  ⭠
 몠 ("   ,    ஢",  -  ஬砫    ⮬
).  ,  , ,   , ⠪ ᢮ ⨣.
 㦥 ⨣   ᮡ ᨫ  殮.     ᨫ
 殮  뫨      몥  ᥣ,  ⪨  ,    뫨  ன
⥫묨, ᥩ   ᫮ ⠨, 㪨 ஦ ᠬ  ᮡ.
  ᫮ 쥢: "  殢, 孨  㬥 
,  .   类 ⥭  ௥..." 室,   ,
,  ᥬ ᯥ  ᥤ,   몮    
௥.  -祣 .
       ࠫ   㤭  ,   砫.  
०  ࠧ ࠫ ,  ० 뢠 㤠,  ⥯   ,
 諥   ( ⮢), ࠦ   㬥⮬  ⠫
 묨    ࠢ.    ⥬஬  砭    ந襭
㬥⮢   ⠢ .        ,  
㢥७ 㤠筨,    㣠⥫  ᠬ  ᥡ        
९権 ᨬ䮭 ᫥  ⮬, ᫥ .
      ,  ⥯   ᫮ ⮢⥫ ਮ. 
।   - .       樮쭮  筮,    
᫨ ਠ ⮣ 뢠,        "நࠫ"        ,
㦤 ᥡ  㯪.  ⮣    㣮 .
        㬠  ᢮ ७ 몥.        
   -  ᢮ த  訧.    ,  ᫨      
஡...   㤥   襭  ਭ樯 -  ᯮ짮
 몥 ᮡ ⥩? ,  ⠫  ,    ᠬ  ਤ㬠
ਥ 몠쭮 諥 ( ⮬,         
모,  뫮 ),        祬    易    
ਬ   ।. ⠫ ,   ᫮    襭.
᫥⥫  﫨  모,    ( 﫨?).     
  祣    ᮡࠫ  뢠    ⠨.  ,      
ॡ ࠧ । 쬨 ᠬ ᥡ.    ⥫      
᢮ ⭮襭    .    ⠫  魨.  箪
  - 㣮 .  ⮬ ,  ᮧ묨  ਥ,   
᫨    ०  אַ    ⢨  ⥫  (      
⢨  ⥫),     㦮  몥,    -  ᢮
몮.  ஢஢  .    ஢  ,  -  ,
⥯  쥧 몥  ,  㫮.
       ਫ ᥡ,    ᫨ ⮬    ࠦ  
⢠ -  ⮬ ஢஢,   ⮬,     ᢮
㮧   ⮬,    ஡㤨 . , 筮, 
᪫砫 ,   - -! - ਬ   ,
-  ࢠ   㢫  樥, ⮬  ᨫ, 
⮣  稭  ⪨  ,        ࠦﬨ   
࠯㭪   (ᥬ줥         ),   ମ᪨    ,
᮫䥤... , ⥯      ᢮ ஢樨 (  
 ,   殢, ⢠)  稭  모.    ᯮ
  뢠, ஧砢    (        
뫮)   .   ⨢⢥    稢
ᮡ⢥ ᫨ .
            㤥ঠ      ᠫ  ᢮    
䮭.  ⥫            .   蠢,   室
.    뫮  !     .    
ᠬ ᥡ.  ⮩ ᢮, ᫥, 몥   㬠襤 :  
㪮 ਠ,  ⢮  த    ⥭  ,
 㬥,  ,  ᥣ譨,  騥,       -
 뫮   㣠, 㪮⠭ ஦   . 
    ,   졠,  !   !
      砨, ⠫,      ᫨      ⢠
   ᬮ ࠧ ⮬,      㪨    ᭮筥
᫮.    ᢮ ஢樨  . ࠫ  ࠫ ᭮.  ਫ
ᥡ: 砨  ⮣,   ᥡ ᫥ 몮.  
  뢠   ᥡ   .        ਡ.
孨   ᥩ ⬥.  ᫥      ᠬ⢮,  
᫥ ৠ,   ⮬     ॡ.    
  ௠.   થ,   .
       ࠫ .  墠 ,   ᪠, 
몠    ᮢᥬ ਢ筠.  ⮬,          ⠭
襫 ᫥,  訫   । . ᭨ ,  
   .  ࠫ  , ࢭ砫,  ᫨
 뫨 ᪮  뢮, 몠 諠 १,  㤠-, 
  릪, , ன ᫮   ﬨ, 砫    
-   ⠭ ᫥, ⠪ 諨 ࠢ,    ⨪
뫮 ᢮ࠧ.
     - ᭮! - ᪠ ᫥. -  ᠬ  ᭮.  ࠥ
 ᨫ쭮.    !  몠 宦  . ,    ᥣ
⠪.   ⠪ 뢠.   뫮  襩  쭮.
     -    , - ஦ ᨫ  ,  -      訫
 ࠢ?
     -  訫!   ࠢ 祡!    ᪮쪮    ࠢ
㦥   ⮬ .  ᪮쪮  . , ⮭樨,
,   ᠬ 㪨   ᮡ,      襭
ࠢ!  㤮  ⥯ ।⢠ ࠦ, ⠪    ᯮ.
  㤥 ண, ᫨ ᪠ ᢮.    நᥭ. 
  ᢮ ,      ࠧ.
     ᫥, 宦, 㡥 ᥩ  ⮫쪮 ,      ᠬ
ᥡ.
     -   ⢨⥫쭮 ᮡ, , 祬        몥
㪫뢠  类 易⥫ ?  訫 ࠢ?   蠫 
  襭ﬨ,  ,  ⮬  , 饬  ᥬ
.   襭 ⠭ ࠢ.  .
       ᫥  뫮  ⭮.    㦤  ᥩ  
প.   ⢥ত ᫥        ᯮ.  
  .  ன,   뫮  室饥  ஥,  ⥫
᪠   ன .     ஬᭮-ਮ,   ਫ
  , ⨫   諮  ⮫.      ࠧ
᫨  ⨢   ᮭ⭮ .  㣨.   ⮬,   
拉    ᢮ ࠢ. ,    ࠢ.  
㬠  . ࠢ,  ਫ ᥡ,    ᫥  ⥮⨧஢,
㤠 ᭥   ⢥  .        ।
祭.   祭  몠쭮  誮    㢫訩  ⠭  
  .   ᥩ  ᪨ ਧ  ᨮ
᮪ .  " " 뫮 ᮡ த.     
 몥 ⫨.        -    ...      ᠥ
來,    뫮,  뫠 . ਭ  ᮧ  ,
  ஡ . ⮢   ਬ    ,  ⮡
 襥  ᥡ.  ᨤ  ᫥   㬠    ⮬,  
  .  㦥     .    祣      
?  ⮬      ⮡  ⥫  稭    .    ⥫
᪠  ଥ  .  ,    ⮬?    ⮬      㢫
誨,    த᪮  "",       ⠭殢뢠ﬨ   
ਯ루ﬨ,     , ਮ⥭ -, 
⠭, ᬥ訥 襩 (, 䠭,  稪        ⭮,    
ਢ묨 ﬨ), ⨢ 宦 ᥭ, ᯮᮡ 맢  ஭
 ,   室  ਬ        ࠦ
, , ᫥. , , !  筮,   
४᭮  몥    ਥ    ᯮ  ਪ᪮,  ᪮  
쭥筮 誮,   ਥ  . 祣    
  ,  ᪠,    㪮  䫥  ?  ,  㪨,
,  㤠,  ,  ,  ⮭樨  ᭨     ,   稫,
㤮ࠦ , ॡ  室,  饭  ⮬.    ,  
        饭,      ᮡࠫ  롨
࠭.      ᯮᮡ. ,       祡,
 ,  뫨  ᠬ, 室  ⢥. 뫮  
  ந.   ந,   㦥 㬥.
      㬠 ⥯ .    ᫥  祣    ᪠,
᫮  ᮣᨢ    ᥬ.
      ᫥ 襫  祬.     ᯮ  
ᨬ䮭  ன   ⨩ ࠧ. ࠢ,    .  
 ? ᫥  ᠫ ,    .  ஬ த
ᯥਬ⠫,           孨᪨  ᯮ
㤭.       ᨬ䮭  뫨  ,          
.    ࠫ.  ᢮ ஢ﬨ      
ਫ ᫥.  ࠢ,    ਭ          ⨢
᪠ 饭 (   맢        ॢ  ,
  ),  稭    . ⠫  
᫥   㣮, ਢ ᥡ   .
      ᫥ 室 ᫥    ⢮  ᥡ  ᪢୮.  
譨. 㦨 .    .      !    
    諮    ⠫ 㤠- ᬥ. 
ਫ  .   뫮.  ᪠稢     .  
. ⮬ 諮.    ᯮ  ୮  뫮  .
  ⥠ ᡥ  樭᪨ 㭪, ᨫ    .
 뫮 ଠ쭮.   ࠡ⠫ , ஢,    㬮.  
 ࠧ  ஫   । 祣   ⮩  ࠭
㢨 .   樨  䨪஢  ⮫箪  ᨫ  
ᥬ-ᥬ . 業 ᥭ  -    ࡠ,  ⠬  
  騭.    .  頫    ६  (᪮᪮),  
ࡠ ᫮.      뫮  .      
! ᯮ   ࣠   ।    ⪮  
.     뫮.    ᮢ襭  ,  ॠ쭮  .
  砫...    ᪠   ୮,     㭪.
  諨   ᥩ ,   뢠,      
 .  ,  ࠭    㩤,   ᮢ⮢ 
, ਫ: " ᠬ".    㤮  
   ணࠬ   ᠬ    ஬    ⠭楢쭮
㯯.   㣠   .   諠 ⮣    
졮  ᮡ ண   .  ࠤ.    
訫 ४᭮.  ⮬ ⠫ 室  㧥,  ⠫  졮  த
  ᠬ 﫠 稭 ,    ⮦   뫮  
ᠬ.  ᬮ५  ᪨, ࠤ ,  墠   ᤥঠ
-     ᮢ.    ᪨  㤮  ⥠,  
᪠,  ࠡ ન      ᨮ.  ⮢  
.  ᬥ﫠, ਫ: "  㤠  !    -  !"  
ꥧ  ⥪⨫ , 㧭 ᫮ ਥ. : "  
 ௫. ᬮ.  誮 祡,   뫠.  
쥧    㭪,  ᫨      ⮡    뢠  
-..."     뫠 㤨,  室 ⥯ 㤠.  
  ய.   뭥  뫠 .
        ᥡ .  ⥣ 堫    ,
⠫ ,       (  嫮㤮        ⮫쪮
"ਪ᪨  ⥪⨢"),  ⢮.     ᨤ      ⮫,
䠭⠧஢ ᢮ ,  .       뫮,  
砫 ᬥ   ﬨ,  頫  㬮, ⥯  
  . ࠢ쭮   㬨﫮 ,   㬨  த⥫
ઠ  楬 ᫮. (   ஡      ।
設 ࠢ쭮,   뫮 㦥    ,  宫  ࠬ⭮
㬥,  ⮫쪮). 㤠      㫮,  㯠
            .    㯠  
,      ࠢ 室    ।.  冷  ᨤ
,   㦭 뫮 ?  뢠 , 蠫  
  ࠧ, 祣    諠   .    
㬠 ⠪.        ந室        ࠧ,  ୥,
⮢,      ,  ந諨-,   ,
,     ந諨   ,  ,  ⢥न  ,
祬 ⢮襥    ०,   ⮫ ⫨  ⥫쭮,
    業⥩, ⮣   ⮫   襩,    ,
   ᠬ ᫥⥫쭠  ⥫쭠, 뫠   騭,  
 ⠫ ண.  ,  ᫨    ⮬   ࠧ諥
 ⨭,  .  ,  .          -
㬮७, ⮥ ⢮,     ࠢ   ᯮᮡ.  祣
  ᫥⥫쭠   ⥫쭠?  뫠    . 
  ⢮ ᥡ ᯮ.    -  訬 ⥭. 
  ᪠  ⮬ ᪫.         뫮  
.  ⮣     ⥫ ⠢.
     祬,  ⠪    ஫  .
        ᥣ 뫠   嫮.      ,  ᥭ  
⭨, 諨 ᮢᥬ ⫨묨.  ⥠ ⮢      ⠫,
뫮   .  ࠫ   ⠢ ᥪ ⥠ -  
᪨    ᮫⠬  ⥫.  ⮭ 㪮 
ᠫ  "㡮 쪠". 襫 ,    ᥪ  ਣ  
஫    .        ⮢     㦤   
⪠뢠. ,    ,    㬥  ࠡ,  ⤠
।ࠬ  .    諮  ८    㡫.
᫥   稫  ⭮ ப  襫.
       諠 㬠:  쬮 ਭ﫨  ᢥ.  樨
    ᠫ.    㭪 娬⪨   襫. 
⠫᪮   ਣ .    뤭 뫮 
 娬 -  ⠬,  ᠬ  ,  﫨  -    ⠫
६.   ,  뫨 㦥 ࠢ  䠡ਪ    ᨮ
   ८ࠦ᪨ 뭮. 뫠    娬  
 訫.   - ᭥?       뫮  .
 । ஫ﬨ, 頫 ᥡ .   . 訫, 㯨
⠭  ⠫.    頫   .  .
      ஫ ⠢  ᮢ ᪨  .   
   ६ .    ⠬,  ਫ,    ⠫?  䨮  
䮧. ஭     .      ࠧਢ.
,    ࣠,  ⨭  ⠯뢠,      ᮡ
ࠧ.   ࠧ   訢  쥧    娤楩:  
ࠧ    ⠩  ...  "  ࠧ,    ᮢ,  -
⢥砫 . -   ࠧ뢠". -  "쭮      ⠫  
㪮.  ॥". ⭮襭    ७ 뫮 ⥯  ,
 ᪮쪮 楢 . த  ७  ⤠    ,
  諮.   ᮬ ,  㢥७    ᠬ  ᥡ
ৠ  ७ 뫨  ,  ⠩ ,  ᪮॥ ᥣ  
 ⢮,   .    諠      
⮡  㤠    ,    ᪮॥  ⢥  㯮  몮,
㤮⢨    ᢮  ,      ᮪  ᢮.  㦤  
砫 ᫥     ⯠.  ⭮,        
६...    ࠧ    뢠  ⥯       (᫥
ࠧ஢  ᪨)  .  .     
.   ࠤ. ⮢楢  ⨫  , 襣,  
㧭檮 . ⮢楢    ﭭ, ॡ    ᥤ  
㤨 ⭮ᨫ     㢠.
     -  㬠   ᫮, - ᪠ ⮢楢. -  ࠢ.    -
५   嫮㤮.
     - 祭 ! - ࠤ . - 쪮 ,    ⥫
, ⮡  ⥭ ᫮   ஢...
     - , - 頫 ⮢楢.
      ஢    ਢ窥   ᥭ, , 
 㤥 ᥭ , 嫥뢠  ⨬ ࡮ ਤ   ,
.  ᬨ५, , ᪨   - ᮡ
᢮⢠, ०   祭,   嫮㤠.  , 
 ᢮ ६  ᨬ,  ६ 﫠 ।  
墮⮬.  ⮬,  ୮,  ⠫,             ᮡ묨
᢮⢠   ࠢ.      ⠫,    ࠧ  ⠫  
 .   , ,  ᫨:        ௨
㦤  ⠫᪨ ,  頥   .    뢠
 . "  !  !" - ભ㫠  ,  뫠  
冷 , 嫮㫠  .  ᯨ᮪ 饩    ।⠢.
 堫  訫,  ਤ 㯨  - .
  ᦨ  ᢥ.
     ᪨   㫪   ঠ  ,   ᪠  
    (      襩 ⥫쭮
஢). ⠫ ,      ॢ.   
 ᯮᮡ    㤠    窮  堮    
㤭묨 㡠,   .   뫮 .      ⠪  諮
.  ⮢    㡫樨,  楫  ਨ   堦
,    ঠ      ᠤ  ,  ନ  ।
堬.  ᫠  筥.
      㤠ᮢ  . ⥫ ࠧ   㣭⠫
. 砫     ⥫⢮,        稭
     ࠢ , ,   㦨    
諨 ஬, ன         ᪠.    
⥯   㣨 .
     ஢稪      .    ⮬
   砫   ,       㦥  .  
㤨, , ᫨    ⠫ , ,  ୮,  ⨫
   묠  , .  祬    ?  ⮬  
ࠧ  ਢ⭨楩  㧭,    襫    ᠭ孨  
ࠡ⠥ 騪  ஫᭮ થ  ஥ 쬨᪮.      
  . ⠫    ,   .
       ⥫ 㢨, ⠪   襭,      
.  ६  ஧᪨   뫮,   﫨  誠 
᫨誮  ப. "    ", - 訫 .
       堫  ⠫.
      뫠 ⠫.   ᪠.    -     ᨫ.
      ⠫.
         ,   襩 ﬨ  ࠢ  
⥡.    㦥 堫  ⥡.   ᫥  ,
᫥  檮  ᥭ,      ࠧ  뢠  ୮.    
ᥭ  뫮  ᥬ ,  ⮬-  頫 ந⢨
㤠    ⥫.  窨  ᨫ    -  ,   冷
থ  ਫ᪨    ᪨  㫪,   㤠   㭠.   
७   ᫮  ᬥ頫.  砫 ,    㦥,  -
ࠫ.  -    ࢠ.    ⭥  ᥣ  뫮   饭
ᯮ⢠,  ᪨      室.    ⨫   
ﭨ . 諮    砬,  ࠧ    ,
ᢥ稢   .   뫨 訥,  ७
- ᢥ⫮  筮. "⮬", - ᪠ .     
᪫ ,  ⮬. ⥡᪨  㯠      
ਮਫ .  类 砥 ⮫窨  ᪮ ஢樨 砢
ᨫ    맢     嬨  .  ࠢ,
    ࠫ 㬥  㪨.
      ⮫쪮        ᪢,      ᫥.
થ 㤥檮                
 ⮬⮢.  ணࠬ -  ࠢ᪮ "  ᮫"
 ᨬ䮭 ᫥. ⠫ ,  㦤  , .
     -  , - ᪠ ᫥. -   ᯮ  ⠬  ᢮  .
   뢠? ஢樨?
     - ஢樨... -  ந . -      
뢠... ⮨  ...
     - ⮨! - ⥫쭮 ᪠  ᫥.  -    ᭮      
뢠.  㯮! ⥫쭮!     ⮬  㢠    ⥫
모.  ⢮   殢!
         , ⥫ ᪠,  ஢樨    
஢樨, 祬     ਭ樯?  ⮬ 㬠,   
뢠 ᥡ.  ⥫ 뢠 ᢮ !    뢠 
 䮭 .  ⮬ 蠫.  뢠 ॡ  
᢮ ᫨. ⥫, ⮡  蠫 㣨 . ⭨ ! ⠫, 
 ࠢ  ࠧ  , 筮,  ᫮,      ᫨  
ᠬ     ⮩ .     ᠥ  ਭ樯,
訫 ,   ᬮ ஢஢   ୮  ᪠뢠.
    㯨  㬠.
      ⥠  ࠫ ⥯  졠. ⠢ 㬥     
誠  ⢠,  .
      ᢮    ९樨 થ 㤥檮.  
 ௥  宬. 㣠 ᥡ   ,    ᮣᨫ    ᢮
.      㬡      ⮬⮢  㦥  ᥫ    
ணࠬ .
      堫      (      ).  
䮩  㣫拉  ᪮쪮 祫  । 嫮㤮.  ,  
  . ࢠ  饭     ஢,
ਢ  ᮡ  . ("! - ࠤ . - 
ਭ 쥧".) ண㫨  䮩,   室    ,  ண
⨪ 론. ஥ 㤨  맢  ⢨  
ᮢ ᪮. ᪨   ᥣ ஬ ᨤ  ਯ
 ﬥ.   㤥ঠ, 襫  ᪮, ᨫ: " -  ,
 ᮢ?" ᪨ ᪠ ਯ: "쭨 ⮪. ". 
     ᬮ५.    㪠        -  ।,
   .  ।    ᪨,  ,    
㤠- ,             ᨫ.    
ᨫ. 䮭 ᫥ ᯮ﫨  ࢮ ⤥.
      ,    ࠧ   ᯮ,      
.     થ  ਭ﫨  ,  ஢,  ᠫ
梥, થ࠭ 砫 窠  ⠬,    .  
    ᨤ    ᪮,   룮ਢ訩,   ᫠.
몫祭  .    ।﫮  .    ⠫,  襫  
 믨 .   ।  ,     㬥.  "
   !" -    砫 .  ᨫ  ,
 졠 ⠬   뫮.      ,    㬥  祧.
 ᨫ  ⠬   業,  ᪠    業,  訢
,  ⨫  . 졠    뫮.      
 ࠧ ᫥ ࠪ,   ⮬  ᥩ   㬠.      
  ,  ᮢ,     ᨫ.
       ᪮稫  㠫    ᪨      㢨
 ᮢ ᪮, ৠ饣  . ⢥,  㦥 
ৠ, 童, 祭   ࠧ  饯.   㪥  ᪮
뫠 -.   ,  ᠬ 졠      
ᬮ .
      ⮢    ᪮.  祬?   ⠭  
᪠ ,   ᨫ  ᫮:
     -    ,  ᮢ?   몠...
     -  ⮬,  몠, - ⢥म ᪠ ᪨.
     ⮬  ᨤ  ᪮,  ⪭  ,   
,  ᪨  - 冷  ॡ,  ⮡    맢
. ࠪ . 㤥檨 室  ,  訢,  
⮨  ᥩ  ⪠   ᯮ  ᢮  饩,    
 १     ᠬ ᥡ  :  ",  ⥯  
筮  !" 㬠,  . 뫠 設   
   ⮬ (  諮   ப)    ᯮ짮
㬥⮬ -  ⮢ થ? 諨    ᫥.  
訫,   㤥      ࠧ  ᫥  ࠪ,    砫
ᯮ  ࠢ᪮.     ᯮ.  
  ᨫ  ⠢    ᪨.
     - 祬   ᤥ,  ᮢ? - ᨫ .  -  
⨫  ?
     - , - ᪠ ᪨, -   ࠫ.  ⮬  . 
㤥   .
     -  祬 ...
     - ,  맮  ,      ⥡,        ⠢
⮪.
     -     뢠, - ⠫ ᪠ . - 祬  ⥯
...
     - ,  㬮 ⥡...     ⥡ 뢠 ,   㦥
 㤠...   ⮫쪮 ᤥ .
     -      ...
     - ,      ।  ⮡  .    㦥  
砩. ᫨  ⮣    襫 ,       
㦤  ⢮ .
     - 祬   ᫮?
     -    ࠧ?             
稭,   訧,     .  業        ᥩ.
祭  ᪮.     ,  १ ⮫  
⮫       筮      ⢮,  ᫨  
筮   祬   ᥡ    ,    뫮      ?  
⥯-  !   ⠭  訬  몠⮬,    ⥡  
  , 筮, - 㯮,   -  ࢠ  ,
, ⭨ ৠ  ࠪ   㬥 .
 룮  ⥡ .    !      ⮬  
 ࠧ㧭,     ࢠ  ⭨, ⥫⢮ 
⮫㫮   졠     ᮪ ਭ樯.    -
業  ᮢ ᪮   .     ࠧ ਫ
⥡:  㦭  誨.  ᫨  誠  ஭  䥫,
   ᥩ  室  㣠  ᢮ .
     -  , - ⠫ .  -  쪮    ᥡ  ਤ㬠  ࠭
... ,  ᮢ,    .
     - !  ०      樨!  -    砫
᪨,  ५        㡥   ⮬,  
 ਧ   ࠢ묨       ⢮  .
᪮.
     -  樨 㬥  稭, - ᪠ .
     -     稭!  ⥡ 믫  㬥-.   㣮
㯨.  ࠧ  ࠢ,      訩  졠,    ⥬
ࠢ,     몥?..    ⮫쪮  ॡ  ⠢
⮪. ⮡    㬥. ⮡ 騥 娢 ⪭㫨  
 㬥.  ࢠ  ⠫ ﭭ.
     -  ᮢ,  ४⨬  ࠧ    ⮬,  -  
᪠ .
       ᪨  ᠬ     । .
     -  㡨, ! ,   ⥡ ⠩  ७?
     - ⠭,  ᮢ,  -  ᪮稫        ᪮,
ਭ  , 殮   ᮢ. -     ⮩
⠩  !   ,             
⭮襭.
     -  ⠩.     ⭮襭  ⥡,        ,  
᪠  .
      ᮢ 騫  ଠ   ,  
  쬮.
     -  稫  쬮  ७      ,  -  ᪠
᪨. -   뢠 .
     ᪨  쬮 .  쭮  ,    
 訫  ᪮:
     - 쬮 ᮢ .    㦨 쬠.
     -     ࠧࢨ .  뢠,   ,  㬠, 
⢮ ⢮  쬮   ࡠ  ,  ७.
      ஦ ᪫ , 騫 㤠 ᫮, ,
ࢭ묨 㪠  ⭮ 㬠.  .   .
     -  ⠪  㬠, - ᪠ ᪨.
     - ⮩ , -  ந . -  ,       
讣 ...
       ᪮ 砫.
     - , - ᪠ . 訩 ᫥ ᨫ ⭮:
     -  ᥥ, ᫨    , 蠩,    
 㤨.
      ᪠ ,   ⮩ 頫  ⭮ 㬠:
     - , ⥯  易⥫쭮  .
     -   室 १  .
       ᫮    㯨    樮,  訩
⥭  ⥭,      ࠤ⥫䮭.  "    뭮  ?  -
㣠 . -  ..."         ᮮࠧ,  
᪨, ୮,   ⭮ ⤥ 樨,  뭮  㤨
 ⠭.   ⠢ ⮪, 㤮⢮ਢ訩   ᮢ
᪮.
       ᨫ 䫠 䫥  ५  㭭  -    ᮫
⥫   ,   㦥 ᫥  梥⭮    ४
⠩᪨ ,    ⮬  ᯮਫ    ᮫,      堭᪨,
ﯮ᪨. ࠢ᪮   蠫  ﭭ,    㬠    襬
ਯ  ७,    誨, ⮯⠭  ᭥  
१,     祪, 砫     ஧  
㪠,  ᥡ,  ⭮,   ,      ࠫ  㡥  
 ७  ,  ⥢襩  ᪨  ᥤ  ࠤ.
 ঠ ᥩ ⮣ 設 ,    ⮪,  室    稥,
ਧ ⮣,  ந 祣      ⮬  நᥭ
 㦤.  㦤 뫠,  ᨫ   -  ந, 
 ந.
       ᠭ   묨 㪠 ᭨  론  稫
몠 ࠢ᪮.  뫠 ।   業. ᪮쪮  
 ᪮  ਢ몠   㬥    ஢,    
訩.   ᫥  㤥檮, 襫  㡫.   ,
,   ந⢨  졠, 設 뫠 㤨⥫쭠.
      ணࠬ ᮮ頫,  ᮫ . ᯮ  ᢮ .
  :
     - ஢.  襣 몠.
     ,  㬠,   ᮡࠫ  ᪨ ⠪     ᢮
稭?     뫮 ?
     "  , "...
      稫 몠.
      ॡ뢠  ﭨ,      ᠬ ,    
뫨 ᥩ  ,  ,  ﭨ, 맢  㬥,
    ࠦ ⥯  ᨫ 㤠-,          設
㤨,  ६  ᪠   졥 ਯ ७  
᢮ ᮣᨨ  , ᠬ  ᪠ 㦥   뫮    ⮣
ᮣ,   ࠧ ᢮   ,  ,   몥  
᭮ ⢥न  .  ࠫ.  頫  ⠪  ᢮    ࠦ
᢮ ᫥, ०, ⮣,  뫮    㤥,      
  室.      㬥,    졠,  ⠫
த  ᠬ,  ᮬ,  ࠧ㬮,    楬...  
 ,  ᪠ ,       ᥣ  ᪠,  
稫.  뫨  ᬥ.  ,    .      ,
騥    모,  ,   ࠫ,         
९.     㬠  ⮩ ᫨ ᢮,     
ᥣ ࠫ.  뫮 ᯮ  㫥⥢襬 ,     
 ࠤ⥩. 祬, ᥣ  뫮 ,   ᪠.
      﫨  ?    﫠.        ᭨,    
। 몮.  ⠫?    ਫ:  "ਢ筠  몠...
࠭ 몠...       ...      ..."
 ᫥  ᪮쪮 饭.
     -        ᢮ 몮, - ᮢ⮢ .
     - ਢ筠? - ᪠    ⥫쭮        맮:  -
ਢ몭!
       ⠪  ࠦ        ᫥  .      
 ࠧ, ᨫ.   몥 - ᢮   㦮  -  㬠  
饭.      ⠪  뢠  ஢樨,       ᮡ
, 뢠   ⢮ 뤠. "諮   !.."  -  ਫ
 ᥡ.   ⠢訩   襢    ᬮ५        
१,  ,  ࠤ பଠ   㤥    
 ﬥ. 祬,  졠,   ,  ⮨ ࠤ.
     ஬  稫    ,  㤠  쥧  ०.  
,  襢, ⮢        "".    ⨫.
ᥭ,    ,  ந諮  -  ᨫ    
-.   ᮮ饭     ⮫窠  
᫥. 뫠  ଠ  ࠧ  㤥᪮  樨  
. १   ᫮  ,      㯮
 . ,  . 砫 ᥭ, ⮬ 㭠,  ⮬
  㤥⮢.  祬,  ⠪    뫮  頭   .   㤥
ᮢ襭⢮    ২    몥  -      ⥭
⪮. ⪮       娩,      
 ᪨.   ᪮      ॡ    
⠭  뢠  .      ⮭  ࠭,       襢쭥
⠢    ᪮.         -   㤮,
 ᫥,    室 嫮.        祣.
" ௥, - 㬠 . -          饭
,    ⢠ ᭮".
        㪨  ࠫ,  宧⢮.
       뤥ঠ    娬. ,  ⠬    
⠭.  ⠫  ⠪      㯨  ,  ਮ५  ⨭,  ,
㢫 த묨 , ⮦   訫  थ஡.    
 娬⪨ ᥫ ⮪  ࠭묨 ᫮: " 裡  
ਥ 㭪   1 ".   ⮢      ஬  
.  ࠧ.
      ᥫ  ஫. 堫  ⥠.  㬠   ਥ ,
, ﭭ    .  ᫥  ⮢᪮    
६.   ࠧ , 諨  ᠤ  㭪 娬⪨,  ᫨
   , 㯨 ᯮ⢨.  ⢮,  
 ஫, 騩  ᪢,   , ,    ,  
  㬥,      ﬥ,    뫮  , 
, ,    䠭⠧...   䠭⠧...
       ࠭. ,   ୥  ᯥ⠪,  
 騪 ,    믠 樠쭠  㬠    58-  ⤥
樨.     㬠,   ᠭ   訬   ⥭⮬   .뭮,
ᮮ頫,  몠 㬥 () ࠡ ⠫᪮  
⥮  졠,  栭,  1693    (   ⢥ত   ᯥ⨧),
ਭ訩 .  .., .   ਣ蠫    
  㬥.
     "  !" - 㬠 .
       ᥣ ਫ  ᢮ ⤥ 樨.
        ᯠ,  ஬ ᨫ  襬 ⥭ 뭮.
       ⮬  뫮 ᥬ   ⮬ ஫.
