                          ஢ ૮

                          ⠭᪨ ਨ - 2

                                  ⥪

                                   


     ---------------------------------------------------------------------
     : ..૮. ࠭ 稭   ⮬.  4
     ⥫⢮ "TEPPA- ", ᪢, 2001
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 15  2002 
     ---------------------------------------------------------------------

      ஢ ૮ -     ᠬ ᠬ ⥫ 襣
६.  ᯮ ਥ 䠭⨪  ஬᪮ ॠ,    
⢮⢥,     㤮  ⢥,   ,    ᪢.
  ૮    ࠭ .
      ⢥ ⮬ ࠭ 稭 襫 ஬ "⥪".   
⥬  -     祫     ⮪ ६.  "⥪" -
  ਯ "⠭᪨ ਨ",    室 ⠪ ஬
" "  "ਪ㪠,    ਢ".


                                     1

      ࠧ.
     - - 㤥? - ᨫ .
     -  ᮢ  ᮢ, - ⢥⨫ 堨 ஢.
      뫮   ,  襣 ⢠  堨 ஢祬.
 ᠫ .     ⥬,  㢥,    ⥪   
.   ,   -  ⠬  ⠪  뫮,     ,  ,      
⮪᪨ ⥩,   ,  ,  ࠡ-᪮ ந宦,  
⮬,  ⮡  쭥 祭    뫮,    ࠧ.  ,  ⠬
ᬥ﫨,  ,  ࠧ.
         ⮬   㫨  ஫ 堨 ஢ 뢠 
堨  ஢祬,    襩,    誮,    ⥪६,    ,  
⮬,   ᯮ 筮.     ⢮,   
  ᢮ ⥫⢠    ᢮ ᭮ 뢠  ⠪  .
    ⢠    ன ,  ਬ   室 
 ᠬ 砩. -  堨 ஢   (
堨 ஢ ࠧ    ਫ ),  -   ᪠ 
⮬,   , 稢  ᢮ ᪮ ॢ ⨫, ਥ堫 㯠
  ,   ᤠ,  ,     ⥯ ⮬,    ᫥
, 檮, १...
     祬,  ।⠢  ⮬ 㤭.  , 筮,  
 ,     , ⠢﫠 堨 ஢  ᥡ
 ⮬,  ,  ᪮॥,  㬨⢮⥫,    ⮢ 
   ਭ᫠ 㤠   㭠த ⭮襭.   堨 ஢
᪮쪮  ,    ਭ  .
     堨 ஢ ५殢   ப.       ᥬ줥
 ᠭ⨬஢,    ᥬ줥  ࠬ.  ,  
    㧭 ५ 䫮᪮ 孨,    ࠫ ﭮ
 ࠬ,     뫨  .     ⮫, 
  ,    寧    ந  ⫥ ९,  ஢
祫.
        த⢥ 堨 ஢, த 쥢 
ﭭ .    ,      ,  ⮭.  堨 
஢ ७,  ⠪   த ,         
,  ⨭ ,    ⥫ ,   뢠,  .   堨
஢    ࡨ      ᯫ饭  .   룮    
᪨,  ᪨.      뢠,   ᪢.  
 ""  "". "襫  "  ⠪ .    ࠨ ,
  㯮, ஦, 쪮.  ⮫쪮  ...
         ᢥ    譮 堨  ஢    
ᮡ   ᮮ    砩,  ᫨  -  ।
  ⥫  ।     ⠭,   㢨  堨  ஢  
ᮮࠧ:  " ,   ᠬ..."     ⭮,     ਬ 
堨 ஢   - 㣮.     㤥  .  
ᯨ⠭    ७०⥫쭮 ⭮襭   ᠭ 譮 ᮭ,
    㣨,      ⮬     ⮬   㦤.  
᫮      ,   .  
⮣.      ᪮쪮   ,   ࠢ  祫 ⠪,  
直  㢨    -᢮.      襢   ,  ਭ 
ᮢ⭮ ᠭ 譮 堨 ஢,        ⮬
㬥,  ᢮⢥, ᪠,  ⭠⮣ .   -
ਬ 堨 ஢     㤥ঠ...
      ⥫,  졠  ⢮   ⠭,   
㦤  ᥡ,  ᯮ   ᫮    ࠧ뢠,        堨
஢.  ᫨    㦤,      ,     堨
஢  .   ,   堨  ஢  㤥    
.       .
         ,     砫 ᮡ   ⢮*,  堨
஢    ⮬ 冷  拉 .    ⮦.
     ______________
     * ࠧ   ᮮ,   ᮡ  ந室,   ,
  ந室  ⠭  1975 . (ਬ.    .)

     拉  뫮  줥,  ࠡ⠫ ஬, ᮡࠫ  .
     䨫쬥   诨      ⥫  砫  楩᪨,   墠⠢訬
ॢ樮: " 窮 !  窮!"  饬 ,   
宦  ⮣ 砢襣,     ᮢ:  " , 
?   窮   ?"   ᬥ  ਫ: " -
 ,  ?"           ⮬,  ⮬
襫    窮.  堨  ஢ 㢨    ᥣ  ᫥
⢨, 砫 .
     -    ,  ?
     - ᪮ 㤠, - ᪠  . -  䨭᪮ ...
          ᪠뢠 ,       ᫮,  襫 -
 ண㫨 ᮡ,  ᪮짭  ஢  -  ,   , 
   .
     - 쪮  ᨤ,  -  த  ,  -   祣,    
뫨,    㯨 .  " 㤠", - .  㤠,
 ⠫ ⠬.
     -  , - 砫  堨 ஢.
     -  -  , ? - 稫  .
       ਨ 廊     㤨.   ᤥঠ
  :
     -  ,    ਫ,  ᫮...
       拉   㪮ਧ. :
     - ࠢ쭮.    㬠 ᯥࢠ,     "" 뭥᫨ 
設,  ᫮...
     -  ࠭,  ?
     -  ࠭.  .
     -    ᮡ? -   .
     - ?  -  㤨  .  ⮬ ᮮࠧ:  - ... , 
  ᮡ  ਭ୮ 쭨, ⠬  㯠...
     -    ࠭?
     -  -  ?  -      த,     
:  -  ᪮ ⥫ ᭠砫 ⮬ ,  ,      
㫨 ,     ,    ᯮ⨫.   १.   
१.    宦  離 ⨫.    ⠫. 
ᯠ᪮ ...
     -  ਫ,  䨭᪮?
     -   䨭᪮.  ᯠ᪮  䨭᪮.  ᯠ 諮, ᠬ . 
   ਤ ꥧ.   ᯠ᪮ ࠢ⥫⢮  .
     -   ?
     -    த,    ࠭⮢!
     -   .      ࠢ⥫-   ? 
,   ࠭⮢- ?
     -   .  -      ⠫  쥧,  砫,  ,  -
뢠.   -      .        ⠪  .    ᪠,  
ࠢ⥫⢮.  ࠢ⥫⢮,  ...
      ᫮  寧 ꥬ ८, ᫮ ࠧ  ⠫ 몠뢠
  .
     -      -  ࠢ⥫⢮.  ⠫     ࠢ⥫⢮!  
 .  ࠢ 뫠.   ⠬  .   ,  
㣨.    뭥譨 ᥪ  . 室,  ⥡ ⥫ࠬ
  .
     -    ?
     -   ...
     - ਫ,  ?
     - ਫ,      !          ன   
㫥.  ᥬ  ୨誠.  , ,   : "誠, 
॥ ஭,  ⢮!"
     - 祬      誠?   -   ᮢ     砢訩  堨
஢.
     -    -襬 ,  -  ᪠  .  - 誠  誠. 
  -孥 㤥, ⮩...
     - ...
     - .  ਫ.
     -  , , 㣮 ਫ. ,  ᥪ,  
ਫ.
     - 筮!  -  砫  .  -     쪮 ,    誮.
"쪠,  ⢮!"
     -    뫮 ᪮॥ 誮 , - ⠢ 堨 ஢.
     -     ⪫, - ᪠  .
     砫.  堨 ஢   拉  ਫ.  﫨   
⠡窮 " ". ⮬  ஫ ⠫ .   
।  ७.     ⢮      :  "ਭ  
ᯨ..."   ⠪ .     ਭ   ᯨ,  㤠 
    אַ   㪠 㡮  뫪,  ,   ⮬
誠 -    ࠧ   -      ᤠ?  ⭮,   
ᯨ⨥  ᫮     நᨫ.      ન 
믮襭 ᨣ 窨  뫮,  ⮣  ⮬    砫
஭⥫ ᪫栭: "४ !"  ᥩ 堨 ஢
   ਫ ᯮ.
     -  ⮢  , - ᪠  .
     - ࠫ,  ?
     -  .  ࠫ.    ࠧ      ᯠ... -  
 ᥪ  ஦ 拉  .
     -  ,  ,  祣, - ᪠ .
     - -       , - ⨫ 堨 ஢.
     -  ,  ⨢ ।? -     ⠫
㡫.
     - ,  , -  ᪠ 堨 ஢.
        ᮬ  ,     ࠢ ३   ⠫ 
࣠,   뫮 ,   㡫,  ⥬   ப ,  
堨 ஢ .     뫮.
     -  -  , ? - ᪠    ⠫ 㡫.
        ࣠  ३ 堨 ஢.
     -  ᮫  訥 த  魮,  -  㢥७ ᪠
堨 ஢.
     -   ?
     - 祣.   ⠪,  ᫮...
     -   ᫮ 㦭 몠,  -  㯨  .  -     ઠ
஢᪨...
       ⠭.   襫  ,    ,   
ਫ   ஢᪮,  ,  ७,      -.  ᯠ ⥬
ᬥ  몠쭠.    ᫥   室    ⮣.
祬 ᫨  ᯮ 拉  筮    ,   ਨ,
易  ⨬ ,  ,   ࠢ, ᢥ.   모
 砫 ⥯,  ᫨    . ,   ࠯ᮤ 㤠誨
    થ஬  뫮 .         室.
⪨ 䨫쬮  㪮   㪠,  ᮡ  㤨 "ࠡ䨫",
諨        .        ,      ᢥ  
⥩.
     - ...०- ⥩,  -  ᪠  ,  - ⮣   ,
 ࠧ    ਥ堫   ᮢ⮢. ⨭, ...
      ६   ⠫,   ० ⥩     ,
ࠢ,   , ࠧ  ,    室  , 拉 , , 
,  14.    ,  㦤,    ,  ,    뤥ঠ 
। ,   ,  ୮,    ० ⥩,  
⠢ "஭ "⥬".    १     ࠧ,  
   ⥩     訩   ⮩ 㦨.    ⥫ 뫮
ᣮ      ⮬ ⮬ 横,   ॣ ,  
拉  ᮢ⮢    ਠ ,    
     㤮.  ,     , ஥ 
  ᢮ ⮡,  ᬮ५,    ⥩ ⠫ 室    
.   ।   諮 , ⥩,   ᢮
䨫쬠   蠫  ᫥ ᮢ⮢  拉 .  ,  
  ࠡ⠫   㤨 ⥫,  ,  ᫥     ஬
-    ஢.  .    类  砥 ன  ᢥ 
ਨ  ⮣   ⢥ ࠤ ᭨      ᮮ頫
⮢.           ᪠뢠    ,  ப  㡫
.       뫮 ⥬  ᭮. ਬ,
  㤮⢨ 蠫 ਠ ᪠ 廊   ⮬,   맢 
ᥡ    ப ⮣ 蠫 㪮,  ,  ᫥,  楫 
   ਫ ᬮ.    ᤥ     ᬮ,  -
᪠.       ⮬ 뫠 .   直 ࠧ 뫨  ᪠窨
廊  ᪮⭮ .   ࠦ,    ᪮⭮.
 䠭⠧    ,  㫠 ᮦ,  㡠 ਯ,  
    ᢮.    ,    ᪮ 筮
(ࠢ,     祫,    - 蠫),  
᪠,   㫨,  ᪨ᠫ,   娢. "筮! - ਫ , 
ࠤ ५   .  -     !    ! 筮,
 뫮   ⠪!    -   !"    ࠧ  ᫥ 
 ⮫쪮  ᪠ ਨ,   ⠪ ⮩  , 
  ⠭    ࠧ筮.      ᮪蠫 ࠣ
  ⢮    묨 ᥬ 쬨.   ,   
䨭᪮   ᯠ᪮ ( ⢥- ⢥)  .  祬, 
᪠: ୮, , - ⮬  筮  .    ࠧ  
 ᥡ  ᬮ 直 㬥  ⮣䨨.    室. .
     㬥⮢.    廊  ⠫ .  諨 ,   
᪠ :  "    ?  ࠫ,    ?  쪠    ஧
!   ,  室  ⠪, ᮦ..." ।,  
  砫 ,  孥  ५ 㬠.   筮  , 
孥.          室...      㣮 ஭,  ᫨      㢨
ᢨ⥫⢠ ॠ쭮   ⨭ ஢ ⮢,  㤭
( 筥) 뫮  ਭ  쭥訥 ᪠. 﫮  
ࠦ   ᢨ⥫⢠...
       ६      ⠫ 㡫   ⥫ .   
ࠢ ३ 堨 ஢ ᭮ ࣠.      ࠧ 㪠.
  ,  㡫  뫮.  ⥬    ᮡᥤ...


                                     2

       襫  ⮬  ᥭ.
           㬪.     㦥 﫨  䥫.  㣠 뫠
,   ,     䠡ਪ⮢.    㪨 祫
ਤ.   ⠭᪨           室    ⮬
६   ﭭ묨 㬪,        .   ⮫쪮 
⨬ 㬪  ᪠  ,  㣨  ࠫ 㬪 ஢쭮, 
ࠡ  ਢ    ஢    ४᭮ ᥬ  ⢮.
筮      ᠬ ࠧ,   訬 ࠧ,  
  ।. ।  﫨    堨 ஢.
     -  뭪 ?  -  ᨫ  ,   㤭   祭
⠩᪮ .
     - :  ,  -     㬪.  -    뭪 誠 ⮦
 娬᪠.
     -  ,  -  ࠧ .  -   ᥣ    宧鶴 -
᫠.  ⮣  .
       .        ⥫ ଠ.  
  ᭮饪    ,   ᭨,  १   ᮡࠫ   .
誮       室    㦥 ࠢ.  ⮣
      㤮⢨.     ,    ᭮饪   
栬    訬,  ஥ 뫮  ⮫ ⭮.     
  .  譨 ⪨  ⢠  㣭⠫.     
㦪  㪠 ࣠ ࢭ.  ⫥,   ࠤ
      ᬮ    ᯮ짮 㣠  ࠭ᯮ.
祬,     뫨 ⥯   襩 न樥 ,
⠪ ᥣ   .
     -  ? - ᨫ  . -   ⮬   ?
     - 祭  ,   ᪮᪮ "".
     砫 , ᠬ  㬠   ⡮쭮 ᥧ.
     - , , - ⢥म ᪠ .
       ⮬  ⥬    ࠧ    .    ᥤ 
⡮,    宪     諨  㭠த ᪮ 樨.
 ᯮ    ⠢ ⠩᪮ .   ஢,     樮,
ᯮ ᪮,  ⠫     ⥯ ࠭ ࠢ⢥
஥ 設⮭᪮ ॡ. 襫 ᪠,  ᪨  ⮨ 
㯮  襬  ⮬,    㤨   "稭
᫥ ப".  ࠧ 砫 , 騥 ⭮襭   .
  堫    ᥬ ࠧ஢.       
।﫮 뫥  .
     -    蠫 "㯮" 誥   ୮ ⥠?  -  ᨫ 
⠪ ࠡ쪮.
      ⥫ 뫮 ᪠,   蠫,      ᤥ 蠣 ।,
     ,  ,  祬,  ୮,  㣨.  ⠫ 㡫.
堨 ஢ ⮦ ᪠ 㡫.
     -   ? - ᨫ ࠡ쪮.
     - ! - ⥫쭮 ᪠  .
        ࠧ  죨    뫨,     㤮 ୮ ७
ᬥ     ,   ࠧ⠫  ᫥ ᫮   . 
⪠ ⢮  ।⨨.
     ᫨   ,  祣 ⪠뢠!
     祬-  﫨. த   ⥫,  㪨  㡫ﬨ  .
   ᮢ ⠭,  㤫    ண 뫨
 ᥬ ⠭,  訫.      ࠧ    ,    
㦪  㪥  ࣠.    쪠   堭 ୮  
론檮     ࠣ. ਫ  﫮  - 祭. 
訢,         ᫥  ᮢ .  ,  
ந室      ,    ,   ⮬ -  .   
ᮢ ⠫ 쨬.    뫮 .
      ࠧ.   ᮡ  㬬.    ᥣ 
뫮  㯨      ୮  室,  㬬  ॡ ᨫ.  堨
஢ 㬠   뫮   㡫.       !
        ᮢ  ॡ   ᪮ ਢ .
堨 ஢   ப *.  㬬   뫮.
     ______________
     *       ,   㬬 ᮡࠫ,  ࠪୠ
 ᭮   ᥬ줥 ⮣ .

     - , ᪮쪮  ⥡ , - ᪠   .
         ଠ,  뫮 ᥣ  .   
 ,   ஢   ।:
     - , ୮.
     堨  ஢ ⨫,      魮      訥
᮫ . 쮭    .
     -  ᥣ ? - ᨫ  .
     -   쪠, - ᮮ騫 .
     -   !  -  न  .  -  ,   㤥 殬? 
 ?
      ᬮ५  ⮣ ᠢ 客᪮,  䨭, ஧
 ४,    ⭮ᨫ   .
     - , - ⠫  客᪨. -    .
     ⢨⥫쭮,    -,  ᫮   ⥭.   ࠦ
 뫮    ஬᪮.  ன  ᪮ - ᭨     
㤨.  ୮,    뫨  ,      ᥬ    ᠭ
客᪮ ⨪.
     -  ⥯    ⠭,  -  ᪠ 客᪨.  -   , 
⠫ "  ⠭"?
     - ,  ⠫.
     -  .  ⮦  ⠫,  १    㡠.
     - ,  -  ஢砫  .  -    ,  ᭮,   ,  㦥
ࠫ?
           ७ 廊    娩 祫  祢.  
ࠡ⠫ ⮪६  "",  뫮   ਤ,   , 
⮪ 蠫    ᢮ . 쪨  㯫  , 㪨 
ᥬ  ⠪,     ᯠ.  祬,  㪨  
    ᢥ    ,      㢫祭   ॢ
ᯮ⮬.    ⮬      ᢮न⮬.   ᠬ ᨫ 
᢮  " ७".  -  拉  .
     -  , - ᪠ .
         ࠢ    ⭠    뫪.  ⠫ ,  
줥 ࠬ.        .    죨.
 ⥬  㦨  騪,  㤮ࠦ ।⨥ 廊 ,
ᥣ  稫 죨    뫪        ⢥
"".    襫    ⨤  .  堨    ஢
ࠢ  묨  ᮫묨 ࠬ.
              ண⥫묨 ⨭ 뫨  ࠧ 
,  ࠭ ⠪   ଠ 廊 ,  ᮢ
⠭  ,    㪨        墠⨫ ᨫ,  ᨫ 
ঠ    த⠬,     ,  ࠧ 騬 뫪,
   㬠.    㤮⢨!   﫨  諨
 樮.
        ᢮,  ⪮,  訩 ⥭ 㫨,    㣨 -
設  ঠ -  㦨.   ࠡ쪮 ᨫ  , 㣫拉 
ࠤ 室   ६ 設 "欥㦡",  ⠪
 㡫   ",  饬 ⠫".
     -  १⥫, - ᮮ騫 ࠡ쪮.
     - -  ⠪ ࠭? - 뫮 饥 . -   ?
       ࠤ 拉  ࠡ⭨  客᪮.
     - -   ⨪ ନ, - ᪠ 客᪨.
     -     !  -  ⢥म  .  -    ⮫쪮 ⮩.     ⥡
ਪ஥.
        客᪮ ᯮ ᭮.  ࠫ  १⥫
 㫨     祬 (   筮 -     )   ⮬.  
訩  ⥭ 㫨  ⠫.    -᪨ ᥤ   ,
ᨫ   ,    ᮧ ⫥,   ᪮  ⮬  
㩤.
     堨- ஢  ᯥ訫.  ,   筮,  ⮫쪮 ᠬ ⥫
믨,  ᪮쪮  - 㣮. ⮡ ᥤ 諠 ⭥.  
    ᪮쪮  筮⥩,    ⥫ 믨 
堫.     ,  宦,  ௥ ,    室 ⥭
㫨.      ࣠   ᮢ ⠭ ॡ .  
!  堨  ஢ ᦠ     ६ ᮢ祬,
᪠:
     -     頤.
       諨.  堨 ஢ (,  筮,  ). ⠭.
   ⠪  ଠ.   祢... ⢨   ⥯
।  .
     ⥫ ⠫ 뫮   室 ⥭ 㫨   ਭ
 訫 ঠ.
     -   㬪  襩  室,  - ਡ뢠   ⥬ 
   㬪.   ⥪   ᫠,  諮  襥.
     ⮬  ⥭  㫨.     ⢨    
⢮  ,  뫪 ⠢ 㯮७묨.   뫮 
   ᪮ 頤 ⢥,     祢 ᫥
      騪  ⭠ .   ⢥  諨,
뢠       ᥭ.    㢥     ६ 設?  
ᢠ     줨   ࠧ  뫪?  - ।⢨
宫  .
      譨 뫮  ।⢨!
     諨 ⢥.  ࠧ 﫨,   ࠭.
     -  ? - ᨫ .
     -  祣, - ᪠ 堨 ஢.
         ३      ࢠ.    .  窨
  祢  ᤢ㫨     ७.         ᮢ  襫
⢥,       ⮪.     ⮬ ⥫   
㣫拉,    ଠ 堨 ஢ ᮢ뢠 뫪 猪
 廊  ଠ  ⮩.
     -  ? ਭ﫨? - ᨫ .
     - ! -     砫.
      ᫥ ᪠  稢襬  ᪮ 頤...
     ⭮,  ,  ᮡ  ᮢ, 㦥  ௥. ࢠ
⥬,   ঠ ⠪.    뫪 諠 騭. 뫪 
砫  ஦    .    ⠭      ᪫⥫쭮
᪮᪮ ୮-筮 ,  ।  - ᠭ஢᪮.  
 誥 뫮 祭:  設᪨ ୮- .  ⥫  
 祢,    ࠢ  砬 - 室  ᠬ. 設᪨
 設᪨,     ⠪  .       襥 ⢮
  廊 .    ⠫ 뢠 뫪,  ।  堨
஢.    堨 ஢  뫪 (   ঠ
⠪ 冷),    諠 騭.   ,  誠.  騭- ७ 
,    뫪-  ⮩.       㦥  뫮.
  ᮢ ண.      騭,      﫠 
祫,       ᪮ 頤,  ਫ.      ।
ᢥ,     稫   ⢥.  堨 ஢    
让 ,         蠫 ঠ  ,  拉  
 ࠧ   ⥫   ,    ᮢ   ௥ 
,   祢  訬  㤮⢨,   ਫ, 㪨 
,  ⮬ ,   ⢥,  ଠ     ࢭ ᫮   
몮ਢ.  ⠪,  騭  ⮫쪮 諠  뫪,     ਫ.
  뫨 ਬ୮ ⠪.  ,  ,  ࠡ 祫,   㯨 
뫪.   믮,   ,   . 筮 㤥 ⠪.
   ⮬ த.     ࠧ,   諠   ,  
 ୥   ⮬ .       ᮢ  .
  ⮦  ࠧ,      設᪨ ᯥਬ        
ࠧ -  ஡.  ᫮  ᯥਬ ⭥᫨ 쥧,  
ᮢ  뫮 ᯠ.  "  뫪  ᪮ ஧
  ⢥ "",  ࠧ  ਤਢ,    ,      ᤠ 
!"  -  ᪠      .    -  騫     
१,    ⥫ ,  ॡ 뫪
.  ⮬   ᪠,   ࠡ 宧鶴 뫪 ("異! -
ࠢ   .  -  -  ந!"), 㣨 ᫮ ਫ, 
஭,  室,      ,    쬠,   -
ॣ.      ⨫,     뫨 ன,   
 訥 .  堨 ஢ ᬥ   ⠫   
㦥᪮ ᯮ  騭  ⠫.    㫠,  
ࢠ,    祧.  設᪠ 뫪 믠  堨 ஢ 
  ࠧ.    訯,    ⪨ ⮯   
ࠣ.   ᪮ 頤 , ⭮,  ...
     -   ⥯-  믨  ᮢ,  - ᪠ . - 
  㯠.
     - ⭮,     ⠪, - ࠧ 堨 ஢, -
  ॢ   ,   誠.
     - ! - १ ᪠  ᮢ.
     뫮 ,      ⥯  ࠢ,     ⠪   ,    
⢨⥫쭮 㯠.  堨 ஢  ࠧ,  ᪮쪮 ࠭ 
ᥡ 뫪,  ⮤ࠫ   ࢠ ஡.  뫨  殮. 
 뫪   襫.   ᮢ  ⠪, ண⨫ .
 ⠢  ⥭.
     -    㤥? - ᨫ 堨 ஢.
     - !  ! - ⢠  .
     筮,   뫠 諮 -      .   
 ...     ஡  뫪  ᪮ 頤.  ⠪
.  ॢ᪮   ஧  ,  ।    .    
㬠!   㤮 ⠪, ॢ᪨- ஧.
     -  ।  楢 襪,  , - ᪠ .
     -  ୮, - ᮣᨫ  ᮢ ⠭.
       ,      ⠫        
嫥  론檮 宩.
     - ࠫ    !  -  訫  ⠪ ࠡ쪮,  ⠢   
⠪, ᢮   ⢥ "".
     -   ,   ਫ,   ? - 㤨 . -  ,  
 ?
     -  㤠   﫨 죨  ? - ⨫  . - 
 ⢥?
         㬥,  ⠫  ᪠뢠 ।,  㤠 﫨.
-,  拉    筮    ᯠ      頤 ᫠
ਡ  ᨨ.  த ணᨢ.  -, ⠪  稭, 
堨 ஢   ᮢ,   騭 ⥫   
ᮤঠ,     ⠫  砫 ਬ  类.  -,
 祢     ண த १   ᢮ठ -
ᮡ ⥫.
     -  ,  !  - ᪠  . -    ᥩ ன
㣨 뫪,   ਭ ,   , , 祣 㦥 騭
멤.
     ⢨⥫쭮,    뫪     ண.  諠   .  ࢮ
ࠧ஢      ᬮ 襪:  ।   뫠 த (
⠢        ஭  뫪  "")  ᪫⥫쭮  ᪮᪮
-筮  .     誨  ᤥ㫨,       뫪
⠫.
     -     -  設᪮ ! - 砫   
 祢.   ⮢  㪮.
      㦥 ਭ  ᢮      ࠧ   拉   
ᯮ. 쪮 ஡ମ⠫:
     -      -...
      ᮬ   ⢮ 設᪮  .  
   ⠪ -  設?    ?         ?   ࠧ
ᮬ.     設.  ⮨ 設  ⢥᪮ ,  窥 設,
     娬 室   ,        ᠬ 
த,     㢨  .  ᠥ ୮-筮
,   ⠪ ⮨  設,  㦥  줥  ⮨.
     -   !  - ࠤ  . -    ᮢ! 
-!  設 !  ⢥᪮ !
     - ⨭  ஢,  -  㢠⥫쭮 ᪠  ,  -  ⢮
設   ⮫ ⥫쭮        ᭮  
 ᫮  騭, 襤襩  뫪.
     -  ,   ,   ?  -    . -   ஥?
誠, ⠪      墠⠫!
     -   墠⠫,  -  ᪠ 堨 ஢.  -    .   
  ⠫.  প.    㯠.   嫠 , 
᪮ 頤.
        ࠤ       ⥯,        ᮢ
⠭,    ⮦   㤮⢨ 㯨  ᥤ.   騭,  筮,
  ਫ,  祣      ?
     -   ,   ⥫  ⢮? - ᨫ  ஢.
     - ⢮, - ᪠ 堨 ஢.
     -   ?
     -   ⥫, -  砬 堨 ஢. - ᪮.
     -  ᪮쪮  ?
     -  , - ᪠  . - 箭.
     - ,  ,   ᥬ, - । 堨 ஢. -  
᮪.
     -   ⠪ 饪, - ᪠  祢. -   ਢ. 모!
     -    饪!   모!  - ⨫  ᮢ. - 
筮 .
     - 쬠,  -  ᪠ . -  㪢 . ⢥ 㪢 
.
     - ⮩, - ᪠ ஢, -  ࠡ 宧鶴 뫪, ?   ,
室,  ࠡ?
     -   ⢮ ,  ਪ,  -  ᪠  ஢, -   
 .
     -  祬   ?  -   ஢.  -      ⥮᪮
.  宧鶴 뫪?   宧鶴 ⮩ 騭?
     -    ந, - ᪠  . -  ஥  宧異.
     -    㦭 筨,  -  த ஢.  -  -    ᨫ
ࠧ...
     -  ,  - ᪠  . -   ந,  .   ᠬ
.   :  .  -  .
     -    ᯠਢ,   ,  ࠢ, - 騫 ஢. -
   堨 ஢   ப,  ⠫ ,     ࠢ 
.
       ᭮ 砫 ७.      -      뭮,   ,  
⥩᪨ 易,   ⢥ ࠡ,   ஢ ஡,   
ਫ  騭,     ᢮ 䥩    墠⠥  .
砫  .    ப  堨 ஢,      .
㡫 ப  뫨 廊 ,  㡫 ਤ   ᮢ.
⮣  .   﫨  ஢,   . 㬬.
     -    樨, - ᪠ ஢.
      ࠧ ᮬ  ஢      樮஢,  ⨢,
   ᨫ ,     﫨 죨  騪.   
⥭    ࠢ.   諨 ⭨   ᮢ.  
   祢?        宧異 뫪? 
   ,     ⭠ ﬨ?   , 
訥    ,    ⮬ ᫥   襫,     १,
᪠,     ஢   襫.   ࠡ쪮 㪠  
⢥ ⥫⢮   ,      堨  ஢ 
뫪.
     - , - ᪠ , - ᥣ 㦨 ⮬,   ⨫.
     - !  - ஢砫  ,  ⨬ ᮮࠦ. -  
᪠ -  ᪨!     ࠢ !    ᢮ 㤠!    뫠
, ᪠, ?
          ᮬ ⠫.  ᭮   樨   騭   襩
  뫮.
        㡭  ૠ, 㬭 . 砫:
     - ஢,  !
     뫨  ஢᭨,  ஦  ਤ  ,   ᨫ த 
.    ૠ,    ,  ⥬⨪   ࠪ稪,  ࠡ⠢訩 
襩 ଥ,   த⥥ 㡭.  த    ᫠ ⮩ 
뫠 ୠ,   ୮.  ૠ  ⥭ 㡫  ⥬, 
ࠧ     ࠣ ﬨ  ᥡ .   
 㡭 稫 - ⮣᪨  (᪭ 
㤥⮢   뫮  ᥣ    襬  ⮬),      稫,
ࠡ⠫  ⥫,  ⮬  ⮣䮬,  ⮬ ᮢ  ࡠ,
⮬   ,  ⥯   ࠡ⠫,    㡡⠬  ᥭ
࣮  쥬 뭪 饭.       ᥬ줥,   
  㡫.   ૠ  ஢.    㯠 
襪 ᨭ ஢ த,     १   । ᮫ 
த   殮᪨ த᫮묨.   뫨 .  
 稩 뭮 ᬮ  ࠡ.
       設⢠ ࣮楢  쥣  㡭    ૠ ⫨砫
⥫⭮ (㡭 ஬ த ᨫ   窨).   뫮
.   ⠪  뫮  ࠧ㬨 ਮ 㭤,  
  室       ⠪ᮩ.  ᪠뢠,    
ண  ⮩    㡭  ࣮  宬猪,  㢥 ૠ 
  㣮 280-  誮,  뤠  宬猪   饭-  ᥢப᪮
ન.
           ⥯     ,  ஬,  ,
㤠竨,  ,    쥣 뭪,  ⮬   筮  ᪮
頤.  蠢    設᪮ 뫪   騭,  㡭 ࠤ⭮
ࠫ:
     - 堨 ஢,      ⮩!           
⨭. ࠫ  . ?
     - , - ᪠ 堨 ஢. -  .
     -   ! - ⠫ 㡭. -    ⥡  . ⠩,
     ⨭ 諨   뫪.  ⠫ ,    ࠢ 
騭 !
     - 筮! ! - 砫 ૠ.
     - ,   ,     ࠦ ५,  -  ᪠  .
⮬ ,  㪠  ⮬  ⮫쪮  堨 ஢   
ᮢ,   -   㡥⥫쭮 -      ஢:  - , 騪,
  ⢮ 稥   .
     㡭   .    室   ஫   ஡  -
"ᥧ",   "",        祬-  ,     㡭  :
"ਣ⥫!"  -     ᠤ.          -  ᢮
।   म. 祬,   ﬨ.
     -  ࠢ   ࠢ,      ⪠!
     - 筮!  ⪠뢠! - ᭮ ࠫ ૠ.
     㡫 㬥.   ⠫,         㡫
 ,   祬   ਭ   .    㡭
  襭       㤭    -    ॠ 筨 室.
設⢮   ,       .      ⠫
ᯮ,         ᪮쪮    .    ஧  ਭ
쬥᪨ ࠪ.
     -   ४!  -  ஬  .  -  -  祣  ?  -
騭,   뫪... ⨫,  墠.  뫮   !
     - ,  ! - 砫  . - !
         㪠뢠   ஭ .  ⢨⥫쭮,    ⮩  
ࠧ楩   諠 騭.  ᨢ.   ᮬ .  
ᠫ.  १.  - ९⭮, 饥 뫮   , ६
   -.    뫮    ,   १,   ⢠
ॢ室⢠,  ⥫쭮 訬,  뢠  騭, 
  ⮬  ᢮ 稭...
     - ! - ⮭ ந  ᮢ ⠭.
     - 쬠, - ஡ମ⠫  祢, -  -...
       ૨,  砫  楯. ஢ ᥬ ⠢  ...
    稭,  ࠢ   室,  ᫮ ,  ,   
諨,  騭 㦥    뫮,          ⮫ ᨭ 묠  ⥪
宭  ⮫.
     -    , - 稢 ᪠ 堨 ஢.
     - ,   ⠪⮢      ⠭,  -  ।
 . - -   .
     -   !  - ᪠ ஢, 樮. -    㡫!  
   㡫  뫪 諠?  設᪮!..
         ய 騭 㤨.  祬,   
         ய...   ⥯ 襫
      樨.    嫨.   㬠.   㡭 
ૠ   㬥,    ᫨  த,    ॡ  祣.  
砢訩 䨭 客᪨ ந   裡   ⨬ ( ,    
⠪) ᢮  ࠧ:
     - ,   । ஢.
       宭 ⠫ 室.
      堨 ஢ ⠫.


                                     3

           㫨 ஫.
       । 襫   ⮬   .  㬠,     
㩤.    뫮  .    襫      ᪮,  ਤ⨫⭥
-ࣥ⨪.  ᪮   "௥",  "௥"  砫  
ࠧ.
     - ,   , - ᪠ ᪮, - ⮫ ࣥ ஢  㡡
㤥  蠯.
     - ,  .
     -  ⥡ ࠧ  ਣᨫ?
     -   ਣᨫ?       ,    ⢨  
易  蠯. ᫨  冷 祫.
     -    蠯.
     -    ,   ࠪ.    ᯮਫ.
     -   ⨫ , - ᪠ ᪮. -  , ஢ :
蠯 㤥   㡡.
     ஢    ਫ       宪⮢,    ᯮ     
㤥,    ,      ⮬  室 ࠧࠦ,
稭 ண  뫨 ,   类 砥 뢠  ࠪ
  ⠢   客.  ਫ   ࠧ    業⥫ﬨ 宪,    
⭮⥫쭮 蠯 ⨫  .    ⮣ 砫:  "  㤥 
蠯,      !" 諮  ,  ,  ⠫ ᭮,  
 﫨 蠯,   祭  筥 ஦, ஢  稫.
,    ⪠       ⢮ .  "㪨 ࠧ?" -
訢 .  "", - ᮣ蠫 ஢. " !" ᪮ 
⠫  ஢   ,    ,        ꥧ  
⠭,      ,    㬥 ঠ ᫮.     ஢
ᤥ   㡡.
     -   堨 ஢ ? - ᨫ .
     堨 ஢    ᥤ ,    饭  ࠡ 
 뫮  ⮬.   ᢥ ᪮ 室,   
堨 ஢ .   ,       ᫮  
祬-  㬠.           ⥫,    砫.  ,
ந室 -   .   ,    - ⭮
 㦡.  堨 ஢ ⮦ ᯮਫ   ஢,  ୥,  ஢  
㤨 ᯮ   .        ᮢ ⠭,  ,  ,
稪  ଠ  殢      饢   ⥫.  堨
஢ ஢     砫 ন ࠭ ⮣   
 ᯮ ⪮. 筮, ⪠, ᮣᨫ ⮬.  蠯   .
       襫   ⮬ ᠬ  堨 ஢.  ⢨⥫쭮,    
.
     -  ⠪ ࠭? - ᨫ ᪮.
     - -     ᫥ ,  -  ᪠ 堨 ஢.  -
࠭ - ⠫.
       ਫ.  﫨   ⥯     ⠡窮 " ",    
म  ⮬,      ᥣ  ⠭ -  訬    ⮬  
ॢﭭ ᭮,    ࠢ ࣮ 㯫⨫ 祪騪 
줥   㡫.  ।    뫠  롨  ࠤ   㦪,
砢,   த ,   뢠  .   ஭
㦪    ५:  ࠢ    ५   ᯮ ࠪ,  ᫥  -
-  론,   㪨,  । ।  ᢥ  ⥫ ⮬
 ᯮ,     ,  롥 ,  ப    宭?    
- ᪠ ᮡ.  ᭮ 뫮,   . ⥫쭠 
祪,    ஢ ⢨  ⮬ - ᪨ 
 (஬ 襭 䥫  ),   ᫥ ६. 
६    ஫ 뫮  吝   稬.   騭,
⭮ 祬 訥  ᪮ 㫥,  ᨣ⭮ , ਢ ,
,  ᯮ   ⨢   ।⢠ ࠦ᪮ ஭...
㡮-  ࠭  ⥭  -   ࠭⢮       릨
ࠪ,   ⪨   ᯮ  ⮬,  אַ  
  ᠫ     -  ஬᫥ 㬠,   ᪮,  맪
த,    祣 ⮫쪮   﫮   !      㦥 㤠
᪠. ৪  뫮! 祬,   ⮬  㬠,    
 뫮  ࠧ.  ᫥ ६,  !  ⤥ 饭
 ,  訫 ⥭ ᪠, ᪨  뫨 .    
ॢﭭ ,  ᮫,  ⥭  ୠ⠫   ᪨
⨢.        ப  ⠢ 㭭 ,        
नઠ ࠧ⨫ 騥  ⥭  -        ᠤ.    
祪.   ⠪ 祪  㦥  ⥫   ,  㪨 ᠬ
㫨   ୠ.   祣   㠫 ⮫쪮   ᠫ!    
⠢﫨   ᢮    ("-    ७࣠",  "    ,
"  稥),  ⨭   ஢蠫!  ⠫
⮫쪮    業 ⥩襣 ⮫,  ,   :
" ⥭ ⮣     !".
      ᥣ  祪  ᪠  ࠤ 堨 ஢.
     -   ? - 㤨 ᪮.
     -   ⠪...  -   堨 ஢.    ᫮ ண,
窨  ,   ᪨ -   ⮫,  堨 ஢
...   ᪮ 殮 ⨫ .  -  ,  ... -
஡ମ⠫ 堨 ஢. -    ?
     - , - ॣ㫨   ᪮.
     -   ࠧ  ⮩ ...  - ᪠ 堨 ஢. - 
-       .    ᫮       ᯮ祭
⮬...
     -    १, - । ᪮.
     -   ⠪ ᬥ譮,  -  ᪠ 堨 ஢.  -    
 祣-, ६,  ,  祬-...
     ࠧ 뫠 ᮢ襭 ᢮⢥ 堨 ஢.   ᪮
 ॣ㫨 ,  ,  㬠  ,   訫 ࠭ ⥬
  .
     -  ⥡  ⥪, , 祣 ᫮? - । ᪮. - , 
㡡 ࠧ. ஢ 㤥  蠯.
       ᮬ  堨 ஢.
       ⮬ ⠭ ᭥.   訢,   譨 㦥.
    ᮢ ⠭. ⭮ 㦤.    
襫,  ⠭   ,  . ⮬    . 
   .
       뫠  ﭠ  ᥥ,    ਤ    த,    
⪮ 樮.      㫨,  -   騪 諨 
 頤,   ⥫ 㫨 ⥭ 直, ⪮ 
⠫.  ,  ,    ⥫,   ⠪, 㦨. 祬, 襣
㦨, ⮬   樨 直 㦥  ࠡ⠫.
           ᮢ ⠭ ᦨ    ﭥ
ᥥ.   ६  ᨫ쭮 ,    ।,  㦡  直
 ࠨ.  뢠,  ᨤ    ᪥   ,   -   
,   ண ﭠ ᥥ,  ⠢ 饣 㦠  , 
  쪠   뫪 .   ᮢ  㬠 ⮣
   .  ﭠ ᥥ       室  
⠭.  㦥 稭 㣮ਢ    -襬.    
⠬!   뫮 騭    ᮢ!
       ᮢ  ⠭  稭    ਬ⥫.  稫  
.  砫 ந⥫. ⮬ ⮣᪨.  - 
ᤥ . , ,  ।஢ ୠ.   ᠬ   
뢠.  ⨫  ᮠ஬  . ୠ   祭  
 ⮫.   ୠ.   .   ᮢ   
⥫쭮 .    죨 ਭᨫ.      ⮣ 뫨    
ᮢ 죨!  뢠,   ,    ᮢ 뤠 
 ,  ,   ᮢ     ᢮ , 뫠
७ ,  楫  ᯥ,  ⮢   ᫥ 㣨,  ᮯ஢
 ᮢ   ࠭⢨     .     ७  
ᯠᠫ ᥬ⢮ ⠭  । . ன  ᮢ
  ண  ᪢஬,  㢨  ᪠     믫 
⪠.       㠫    㦤,  ﭥ  ࢮ  㡮,
: ", 誠,  , 譮!"  ७ , ⮢
 ⮬ ᫥,  뢠  ⮬ ६ 㦥  ⠪ ࠧ筮 ﭨ,  
᢮ ⪨ 뫨 ⮢ 믠  ᪢ࠬ.  .   ⠭
࠭ "".     ᮢ ᭨     ,  ⠭ 
   ਣ蠥      室饣   㫨 ,    
ਣﭥ.    ⮫        㤠 ९,   ᥤ
।.    ⮬   தঠ ।஬ .    
 室  ﭭ ﭨ,   㯨,   ⠫
- ᫥   ⢥⢥ ⮣䨨.  ࣫.
"祣,  -  訫 ,  - 㤥  ६  饩 ". 
    ᢮ ஧.    諠 㤭.     ᮢ
⠢   ⮫  㬠   襫   ⮬  ஫,  ⮣  
묨  묨 ࠭.   ⠫  ४. ࠢ, ਫ:
",  .  ⮢ ⥡ ନ,   ".  ࠡ  頫
ᥤ쬮.   ᮢ   ᯥ訫    ⮬   ,
ᠤ  設, ࠫ ⮬ ⮭, ९뢠   ࠭ 
஬ ।   .   㬨﫠,  ਫ:  " ,   
⠫⫨,    ! 㦥     ᥡ  㪨!" 
⮬  ९뢠 ⮭ ⠫  ᮢ .  죠 諠 
.
        뫮.   .
         ࠡ        ᮢ ⢮ ᪮॥ ᥫ,
 ⭮.    ⮬,   ࠭ ⠭  ⠢  ॡ뢠
    ஥    直  ࠢ묨 .    뫮
᭮  ᬮ        ⥬        ନ  
ᮢ,       ० ᥭ   ७묨 栬 
묨  뫪.  ⠢   ⠭    ⥫ 㧥  
⥫,   ,    ᮢ   ,
  ࠨ  ஢   .  ஢  ᮢ
⭮ ࠫ,    㤠   ,    ப .  砫   ᮢ
,   믮 ᢮ 易⥫.    ᥣ 뫮
㬭:  砫  ᪨ ,  , 筮, ᪨,  த ⥪
,  ⠢ ,  ᥫ    ᮢ ᫥ ꥧ
,   稭  ᢮    ᥤ.  न 뫨 
 ᮢ     .  - ,       ,  
㦨 ,  砫,    ᢮  ଠ    㬠.  
稥   ६ -     ᮢ 㫠.  ன
⮢  뫨  ࠧ   ६  ᮢ祬   㤠竨 .  
ᨫ   殮  㤠  묨  㦪   ,  뢠  
ᮧ.    ᮢ 室  쭨   론.    
⥫.
             ᮢ 蠫 㤥 ᯮ⥫.  
祭   ࠧ ०.   諮  ᮢ ࠡ,
⮡  ᯫ   ஢   .  砫     ஥
騪 ஫ᮢ   ஥ 쬨᪮.    ⥬  ࠢ 
஦   쮭 ⮢ ⠢.   ᮢ ᮪蠫,   
      ⢮᪨,       ࠤ,   ⨢  ᭨  
ந⥫쭮 .      ᥡ  .   ᮢ
ࠧࠡ稬, ⮬ ⠫ 稪,  ⮬  ࠡ.    ᥫ
  .      ᪠,      ᫥    ᮢ 
⭥.     ᫥ 譥 .    ᮢ      
ࠧ   ⥭   ᨢ,  ᥣ   ,   㡠誥   
㪥. , ⥯     ⮬ १,    㦥
     祬    ᬥ.  ਫ,      ﭥ
ᥥ 㣠ᠫ.      ᮢ 諮   ௥ -
⮩ .  直 ࠧ   ﭮ ᥥ,      ⠫
   ,  ⢮  ஧.  ᮢ 㯠  
 ᥥ, ன  襭 ࠢ,  ⮬   㢥 
㫨  ஫   ⭮ ࠢ   ⭠ ⮪.  ⮬  
直,   㢮   樨    ⠫   ६ ᮢ祬 
   ⮬.   ⥯  ᮢ 砫  ⭥.
      ﭥ  ᥥ,   ,  ᮢᥬ  㣠᫠,  ﭠ  
ᥥ   ⨫    ᮢ,    ᥩ ࠧ   
ﭨ ।⠢  ࢭ.
     - , , ! -  ᪠ 堨 ஢.
     -  - ? - ᨫ ᪮.
     - -  .
     -  蠫, - ਧ .
     -   ⥡ -? - ᨫ ᪮. -     䠬?
     -       䠬, -  ⢥⨫ 堨 ஢.
         ᮢ ⠭,     砢訩  ⮣
- ﭥ ᥥ, ⠫ ।   , ୥, ਯ  
,      ࠡ,     ᥪ㭤  饭 .
ﭠ  ᥥ ﬨ, 뫠,   ᠭ᪮ 
 䮭⠭,  ࠢ  ⠢ ।  ᪮  㪨 ⥯
  ࠬ᪮ .    ᮢ   ,    㪨  
㪨饩 ⮩  -  ,        ᮢ 
⢥ -      .     諠 প. 
  㦤 ⠢     ⨫   쪥,  ᥢ襩  
  ,    㤠 뫪 ⢥ "",  뫪   .
ﭠ  ᥥ  ঠ    ᪮쪮    ,  ,    
窠 㫮.   ᮢ   ⢥ "", 뫪
⢥न  ,    থ⢥,  ঠ  㪥 ਩ ண,
ࠢ ⮬,    ७  ,   襢, ⮬
  ६ 믨 ⥬-  ,    ⠢,  ९ 
ﭥ ᥥ.  ﭠ ᥥ  ਭ﫠. ᬥ﫠  
  ᨫ  ࠧ 䫥 㤠ਫ  ᮢ  饪.  ஬ :
" 㤥 ᥣ!"  -     ⥫쭨楩 ࠢ  室.
 ᮢ ᪮稫,   㫨  ﭮ ᥥ.
     - - !  -  ᪠ ᪮.  -   , 堨 ஢, 
᢮ ᨣ!
     ᪠뢠    ६ ᮢ祬  䫥,     뤥
    ⮬,    ७   業.     ᢥ
  ⫥,     ⮬ ४⨫,  ⮫쪮
 뫨  ⭮襭ﬨ  ᮢ   ᥥ,   
. .    㦪   ᮢ  ४頫,
᫨   ᬮ५  ,   ⠪,  ࠥ誮 .   稬.  
 ࠬ     ந ᥩ   㣨 頤 ⮬.
       ᮢ!        ,  
  .  ,    ঠ.  ,   ᮢ,
   ,    ⮬   ᥣ  ,  㤥
   ᮢ  ⮩ 䫨...  믨...
     - -,         ⠪ ࠧ襭!  -  騫 堨
஢. 堨 ஢  ⥭ ᢮ ⮯⭮, 㦪 
⮬     ,     ,   ⮫   ⮣ .  -
-   ᢥ 宬...
       蠫,    ᥤ   ᪮,          -
.        .     ᪨.    .
騭 冷  뫮.   ᪮,     , .
"㦥  -   ?" - 㬠 .  ᥩ  ண
 .   - ...
     ⮬   㦥 .    ᭨ 冷.  -  ਭ
,  -   뭧.   㦥   ,  稪 ଠ
殢,        ࠣ,  饢
  ⥫  -    㣮頫  묨  ਪ,  ਣ⮢묨 ᮡ
ᯮᮡ,   ᮫ ᫮  ᭮.   ⠪ ࠡ쪮,
  ᠢ 客᪨, ࠡ⭨ ,    ४,  娩 祫
 祢.  襫   ࠧ   設.  ,     , 
஬  ⮦  ᪫  䠭⠧. ⠧ 設  廊 
⫨砫.  設  ,   , ࠫ 業, 
    ன⢠.    뫮  ਤ   .      
᪠ 室,     㦥 ஢    ᮡ ०   
⨤ .  ,  ⢮  㯯 ᨫ  ࠧ,  ࠡ
.  蠫 ᪠ 設 ⥫쭮  㢠 . ਫ,
ਬ,     ᢮ ᭮ ।⮬       
ࠧ ࠭ ⠪.  㣨   ᫮ 設 ࠫ  ᮬ.  
ᮡ 拉 .      ⮢    ,    -
,      設   ᥬ  .     ࠡ,   
ᨫ  ਬ ᥬﭨ.  設 襫 ᨫ쭮 . 
 窠.     饪 뫨 ࠭,    梥 ᨭ.
     - 䠫⮢ ? - ⫨ ᨫ  .
     -  祣! -  設. -  .
     - ᬥ?
     - ᬥ.  쬮 .   .  ᪮稫 㤠-,  ⠬ .
   쪠  אַ  .
     -    ?
     -    ⮫.
     - ,  -  ᪠  .  -  쬮  -     ࠧ  
?
     -  ࠧ.  ᠬ.
     - -  ! म  ॡ  䠫.   
  蠥.  ⥡  䠬 ⠪ - 設!
     -  !   ⥡!
      ࠧ﫨.  設  砫 -,    諨 堨 ஢
   ᮢ ⠭.  ⠭  -० 㦤.  
१     ⮬  ,   뫮 ।,     
,     ᥣ,   㯫   ண ࠬ ᪨ 祣
祭  ⪥.    . ᪠ 뫠 । .
     -        ஡?  -  ᨫ     ᮢ
⠭.
     -    ""  䫨 , - ᪠ 堨 ஢.
     - !   !  -  ࢠ   ᮢ.  -   ,  ,
!          ᢮  ᪨ ॢ!  -    ᮢ
ࠧ娢 㪠,   뫨 ᨢ묨.   ⠢묨.
     -      䫥   嫮⠫? -  뤥ঠ ᪮.
     - ...  -  ᭨   ᮢ. - -!..   ...  
!..  ⠪ 㧥...   ࠧ易   ࠧ㡨!..
            ᮢ  ᫥.  ᥬ  ⠫  .
-  襫    ,  娩  祫   祢  ⠫  १ 
᢮म,   ࠧ ਭ﫨  ,     ⠪ ᮭ
 ஢᪮ "  "   㪢.
     - ஢ ,  -  ᪠ ,  -   ᨫ ,  ⭮
ᮡ⨥    㡡   .
      㬥, ਫ  蠯.
     - 㬠,  ஦  ࠪ! - ᪠ 設. -    ᯮ
ꥫ ࠤ.
     - 訫,  ,  ⠫?  -?
     - -34.  訫,  אַ .
     -  ! - ࠤ  . -  嫥- 㡠 .  .
     -  ?!  -  ᪨ 設.  -     אַ ᥩ ! 
楫 ਥ!
     - , -  ந 堨 ஢.
     -  ?
     -  -  ...
     - , , ⢨⥫쭮  .   ⥡  ...
       ࠭ ᨫ 﫠, ᨫ 堨 ஢, 
 , ᪮쪮 ᥪ㭤    㡫, ﭭ,  ᥫ 
ᠬ 祪        襡 㦪   砢 ,  
⮬  饭  .
      , 設  ।    .  ਫ .
     -  ! - ᪠ 設. -      모, ⮫쪮  
ᠩ 楫,  ⠪  墠⨫   﫮,       ᥫ  
⥯,      㦤 室,       ,  ⠭ ⥣
祬,  ᠩ 㡥...
       ᫮ 設  ᪮쪮 ᯮ.       ⠫ 
 ࠧ  ᯠਢ  ᢥ.  ,  ,  뢠  ᪠ -
⭮⥫쭮 ⠭...


                                     4

      諠 㡡.
     㭥 ஢    ᫥  ⢥न  
ᮢ.
     뫠 ७  楤 㡡⭥ . 訫,    ஭
நࠢ襣     ஭ ⥫  ⢮ ᥪ㭤 
⥭,    易  ᫥   ⮩ ᯮ ᫮ .
⮡  ⮬  ⠭   ᮬ.  ⥫   ਣ ⠪
㧥 -     ⥫.    訥   뢠
   ᥬ  ஢,    ⠭:  ᮢ  㧥  
ᥪ㭤⮢.
     -  , - ᪠ ஢. -  ⮫ 㦥  㯫.
     ⮫   ஢   .  ⪮ 墠⨫     ᬥ
㧥.   뫮    .  ஢,  뢠,  ᮡࠫ  㦪,  ४
 ,  ᫮  줥,  뫨 뢥   ࠧ  
 ࠭,  ⥯  ⥫, ⮡  ஡    .
     - ᥬ ᢮ ६, ਪ, - ࠢ ⨫ .
       ᮢ ⠭    ⥭     㣠.  堨
஢ ਢ   .    ⠪              
⥭,  ,  ,   ண   ஢ 堨 ஢ 㢨 
   .   ⠪ 㬠 ⮬,   ᠬ,  ,     ஢,
⨫ 宣  祫  祢   砫     .  稪
ଠ 殢 ,   ⠫   㤠-     ਡ
  ஢   㣠,      ᥬࠬ ᠧ.    饭 
.  ⥭⮬   ஭      ਧ     襫.
ᮢ⮢,  ਫ   ⠢ ⮪.   饢 
⥫ ⮦  襫   㣠.  ,  ஢   ᪮쪮 
⮫  ᫮ ⭨ ,     쥧 ⭮襭 
ᥡ.    뫨  ⥭,   ᥤ.  筮,  ⢮ 
  ஢,   ⫠  쥢,  ,  ᥫ    ९.  ,
୮,   த  㤠竨 .
      ᪠,   設⢮        ஢.  
﫨 ⫠ 쥢. ⭮,   㬠    㦠
 .   ⫠ 쥢  ந宦  頫. , 
 뫠 騭  ।㤪.
     -  ? - ᪠ ஢. -  ⮫?  쥬?
     - , - 砫  . -   㤥.  ⮣.   .
       ᠬ 㯭     ᠬ 㤨⥫,    
,  ன   ஬.
     -  蠯, - ᪠ .
     ஢ ࠧ ⠫ 쥧, 襫  蠯.    থ⢥ 
   . ⢥न  ⮫.
     -  稫? - ᨫ . -  㤥 ?
     - 稫, -  ஢.
     -   -     ࠢ ਤ,  -  । 稪 ଠ
殢.
     -  訫,  -  ᪠ ,  -  祭 ⢮  ࠧ
⥡ ᯮ짮 ⥫ ᫮  ᬥ⠭.   窨
 .
     - , - ᪠ ஢ ண. -  ⮬  㦤.
     "   म", - 㬠 .
     -   ஡! - 㯨  . - 堨 ஢ , ,
᫨ ...
     - ,  ਪ,  -  ⢥न ,  -      ᪮,    
ᨫ 樭᪮ ࠡ⭨    ᥡ ,   ᮫ 
.
      ஢ ⠪   ⠫ ண,     ९  ⫠
쥢 ࠤ ᬥ﫠.    﫨,    ⮫쪮 ९, 
 ୠ.
     -  ⥫, , ᥪ㭤⮢  ⮪, - ᪠
 ᮬ ६,  -  ᢮ .   ⫠ 쥢
 ᮡ.
       뫨    .      ஢    ᥫ,    
稢,    ॡ,  ,  ⠪ ᥡ  砫 -  .
஢ 拉  蠯.   ⠫ 拉  .
       ⠬䮧 ந室   襬  ⭮襭    ⮩  蠯.
          頫 .    蠯   蠯   
஢.   ஦.  ࠢ,  ࠪ.  뭥譨 ६, ⠫ ,
ண   -  ⮫쪮  ⠪  祥 ᮮࠦ ०    﫮.  
⥯-  ।  ,  襭 ᢮  ⮢ 㭪樨,  ६⨢ 
 ஢   蠫  宦  ᮢ    ,
蠯 ॢ頫   ᮡ,       ⢮, ஬
ᥩ  ।﫮    ਭᥭ    ,   ।﫮    
祧.  筥 㣨 ⪨,  ,  ࠣ  襢 
 .    ஢   ᥩ , ᫮  ࠧ
- ⠪  , - ⠫ 䨣ன ᮡ,  -  殬...
     -    -?  -  ⨫ 稪 ଠ 殢   ⫠
쥢.
     -     ,  -  ᬥ﫠 ⫠ 쥢.  -   砥
祣  ,  .
        ᫮    訫  襭  ﭨ    .   
...
         㪨,   ⮫, ᪠:
     -  ᥪ ६.
     - , , -  ஢.
           ᥩ.  ,  ⮦ 室 ﬨ  让 
 .    祬,    祫 ࠪ᪨,     ଠ
殢,      ⥯ 㬠    ⮨     㣠
堨 ஢.
        ஢ ᥫ  ,      ᥡ,      .
祭     ࠢ  ࠪ㫥,     蠫.
  室     ⮬,    㭥    뫮  樨 
騬 쬨,     ᪮猪  ୨,    ஢ ,
ࠧ뢠 客  (  ⢥ ⢮    㦥  
   祧).     १ 祪,  믨,  몮 .
楯     ᬮ,  ஢,   ਫ , ᤥ
ᠫ,  栬  ᮪ 蠯   .   .     
, 祫 ࠧ.
     - ண⨫? - ᨫ ⫠ 쥢.
     - ண⨫, -  ஢.
       .   뫮   㣮饭 .     㫨.
஢ ⠫ १  ᮪. ⮫.
       뫮   ?    ,  ⢮,  諠 
  .   ,   ஢ ⮢   ᯮ ᫮
, 㡥   ⮬,  ᬮ, ᯮ⨫ 蠯,  墠!  ண, 
室稢.  - ᪠  ⮬,  ࠢ, ஡.    ᥡ.  ஢
த.  ,   ண뢠.  㦥   ந  ன
:
     - , ୮, 墠, ਪ.
       ஢ ⮫쪮  ...   १ ⭠   ꥫ 㦥
  蠯.    ⠫    ࠧࠦ.   ⫥,    
    -  㦥 ⮣ -  砥 㤮⢨  ᢮ .
-  !     - ᬮ,    뫠뢠,  ᬮ 
⮫,   ஬    ᠬ  ᥡ 宫 ᪨.    ⮬ ⮬
⮫   㦥    ࠭  ਤ㬠 ⥫⢮.    ஢
稫   ᪮ ࠪ,     .   ,  騩 
,   ⠫  ࠣ.    ᪮   祫⥩, 
 ।﫮 ᨤ ࠪ   ப .
       ஢ .
      ண,  ,  ।,    뫮 ࢠ.
 ࠧ  﫨,     쥧.  堨 ஢ ᪮稫 
஢,  ⠫    ᯨ.   .      
  ⮣,        ⥫쭮 ૮  ᮪ ⡨.
 ஢ ⪨   㫥    宦   ⮣ .   
⨫,    ᨭ.    㫨 ,  襢㫨 ,
-  ᨫ  ஢,  ᫥,  頫쭮,      祬-,
ᨫ ᯠ,  ࠧ    ⠫ .
     - ! ! - 砫 ⫠ 쥢. - ! !
     -   "᪮"!     "᪮"!  -  ᨫ   ⥫䮭 .  -  
ॠ!
     - !   !
     - ! - 蠫  .
      㫨.
     騭 諠  ⮫.   .  ,    ᨫ ࠭, 
    ⮫㫠 堨  ஢,  ᪫襣   ஢,  
⨫   ஢, 襯⠫ - 宥, ᯮ,  ஢ .
       ⠫   ਭ 室  ⮫.  ࠢ 㪠  ,
 㪠뢠  ,    ࣠.  砫   
  ᫥묨,      ⮬     ,       뢠  ᢮
樮  㦪.
     - ⮫ ࣥ, - ᪠ 騭, -  .
     ஢ 拉   㤨,   ᥫ.
     - , - ᪠ 騭 ᪮, - .
     ஢ ,  襫   ᢮ ,  ᥫ.   蠯 
।   롭 .
       㤨 拉   騭  ⫠  쥢.  ⮬  
ॢ   㦠,      ᮥ 騭   ஢,  
뫮   ७.
      ᪠,   宦 ஢  ⮫  ᪮쪮 ᯮ.
⨫     襣 ᮧ  ஢,  ⭮,  ९㣠,
  ᥩ 쥧   뫮 ਩    ᫥.   
 蠫.  ᮧ,  ⥬   ᫨   ⫥⥢襬 㦠,
    ஢ 뫨 ⥯ .     ⮣,   ஢
   ᥡ ࣨ筮 宦  ⮫.    ⮣,   
 㫮 﫠   襩  騭.
     - , - ⢥म ᪠ ஢. -  .
     -   ! 祬! ! - 㬥 .
     - , - ᪠ ஢. - .
        蠯.
      ॥,  祬 ᫥ .   ⠪  ⥯  
   ᥡ. 쪮 ⫠ 쥢 ࢭ砫,   - 蠯. ஢
⠫  ᠫ⪮ ,  ⫠ 쥢 ᪠  㪮ਧ:
     - ,  ᢮ ,  ,     쥩?
     -    , - ᪠ ஢, 祬,   ᯮ墠⨫, 
, ᪠: - ...
     -      !  -  ⥯ 㦥   ஧ ந᫠ ⫠
쥢.
     ⮩ ஧     .  " ! - ⠫   ⫠
쥢.  -      ᫨   ,     ,    㦥 
!"
       ᥬ ⠫.
     -   ⥭⪠! - 砫  . -    !  堨
஢!    ⮣ 뫪 뢠!    ! 堨 ஢,
  ! -    ⮫ 堨 ஢  .
     - ...  -  ஡ମ⠫ 堨 ஢,  -  ... ... 㣠 
...
        ࠧ    ⨫       ,   堨
஢ ਢ 㦥  㣠   ⥭,      ,  ,
⠫ , 墠.    ஬砫.
     -       ?  -  롭㫠 ⫠ 쥢 㣥 堨
஢.
      ᫮  﫠.
     -    ! - ࠤ  .
     - ,     ,  -    ᮣᨫ  ,  -  
 設楢.   .
     -    ⮨-,  ,  - ᪮稫  , -  ᠤ 
,    訬 堨 ஢祬.
       ᥫ,      墠⨫   ,  
      﫠,   襯⠫  拉    -  ண,   
⥫쭮, 祣   ᬥ  ᪠ ஬:
     -  -  , ?
       堨 ஢ ਫ   冷   拉 ,  
  ⠪⭮.
     -     窥  , - ᭨ ᢮   .
       ⫠  쥢  諠.             堨
஢ ᬮ५ ᪮.  ஢  ࠪ㫥 蠯 ⬥⨫
㬭,     .  ⮪  襫 ।⠢   ஥
⮪;  訥 ࠢ     -  ᠫ.    ᫮
⮫.
       宭 ᬮ५  .
     騭   뫠  ⭠.      ⠪  .     
⠫        ⮬,     稭 ᫮ ,    
祧.    諠      ᢥ 㡫  让 쥩 蠯.  
⥯  뫠  ਫ筮.  ,     設 -  
⠬   ᫥ ࠧ  ⭠ ,  -  ,    类 砥,  
  ஢樠   룫拉.   ᪢,  ,  
᪢!   ,  - ਦ  뫠  ஢樠. 
  譮    諨   ᢥ᪨.  ஢  
 ᮢ ,  뫮 ,      "祩 ". 
,  , ୥, ,     ⠭⭮, ,
祬,   ⪨ ,    ,    ᪠ 롪,
ࠢ, ।,   ⠭⭮ ࠧ蠫.  뫠 ᥣ  
 ,  ⥬-⠭.     ,    騭,
ᮡ  ,  ⠭     魮  ,    ,  ᪮॥,
⨢,   ᫮ ᪨, 稭 ᪨ ஬  ⨫
. ,  룫拉 㣠 堨 ஢,   
      몭 饪,    ਢ 몮,  頭  
祢.   堨 ஢,        - 
ᥬ.
          ᬨ୮,     砫.         訢  
ᬠਢ   .      ⨫    ᮢ .
   ᫥⥫᪨.      ᠬ      .   !
祬,  ᪮ ⮫ ⢫       .
諨    室    樮 㦪,  ⫠ 쥢 ਭ᫠   孨
稥 ॢ⪨,   㬥       ⮭㫠: 뫠 
  ⮫    뫮 .   १      ᯮ.  ਫ騪
訫  - ⮫,    ,   ,    㦭 . 
⠪ 稫,        ᥬ஬: 堨 ஢,
 ᮢ ⠭,    ,   祢,  ,  ஢   
.
     ਫ    "",    ᮢ     ,  
㫠,    뫨 ⮭, ᨢ.
     - ,  ,     ⮬  ,  -  ᪠ 
, -   祢 .
      砫, ᬮ५  ⥭.
     -   ࠧ 뫪 ⠬,   ᪮ 頤,  -  ᪠ 
. -    ?
     -         ﬨ   ⥫ﬨ,  -    
 祢.
     -       ࠢ    ᭮ 楢 뫪,  -  ᪠
    ⭮,        ।  ஢,    
.
         ஢ ⮫쪮   砫.  ,  ,    砫
⥫⢠.
     -  ,  -  ⭮ ந  ᮢ ⠭,  
뫮 ,     ७,  -    㤮⢨    
,     ᥤ   ॡ ,        ⭮襭 
ࠩᯮ.
     -   ⥭! - ᪮稫  . -    !  ⥬ 
 .
     -  祬  ⥭? - 㤨 ⠭.
     -   ⮬!  -    .  ⮬  ᪠: -  뫪  
뢠   ࠧ.    ᤠ.  誠    ௨!
     -   ﭭ... - ஡ମ⠫ 堨 ஢.
     -       -  ⮩  뫪...   -     ந᫠  
,    ࢭ ண㫨, -   - ...   ਩-
   ... ...
      ࠧ  砫. ,  ⠪ ᪠ 譥.
     -  砫,  , - ਫ  ண ⠭.
-   ந.   堨 ஢ ⭠ .
     -  ,  -  ࠤ  ,  -  ,  ,   !  뫪
ࠧ!
      ঠ ⠭   .
     - ,  -  㢥७ ந 堨 ஢, - ⮫쪮 
  - 騭,    .
     - 祣, - ᪠  . -     ⢮ !..
     -  ⮫쪮 ०   ...  -  ᪠  . - 
⠪ 㦭 뫮   ,    ...  ⮫쪮  ⨫ 
⮫ ࣥ,  ⮣  ࢠ...
      ᯮ  .  졠 ஢,       졠 ,  뫠
⢥...    ᥩ   㦥 㬠    .  﫠 
,  ,  묨 ,   ⢮,  , ⥫
  ঠ,    ਫ᪠,  ⭮ .
         ⮫: 뫠  .
     - ,  -  ᪠   ,  -        ᭮  
砫...
     -      㬭쪨! - 筨  .
     - ,  ⠪, - த  . -   ⥫ 
    .    㦭     ,       
砩,    ,  ᯮ  ,  ,        
ਭ,    ,     ...  㬠,  
 ⨬...
     - 祬   !  -  ᪠ ⠭.  -    ⤮孨,    ᪢
.  室  .     "" -    "થ" :  ⠬
⨢ ᬥ⨪.   .   ⮬ ᮡ६.
     - , - ᮣᨫ  .
            祬.       㡭
 ૠ.    ஢ ०   뫨.    ⮬ ஢ 
 ஢  , ⠪,   ன...   諨.
     - !  -  ࠫ 㡭. -      ⠫!  ⠭
⮫쪮  ࠧ஢   蠯.    ૠ  窥 ৭,  
   뢠! , ᯮ !
      㡭  㬮  , 㪨     .
     - 蠩,  㡭,  -  ᪠ ,  - 祣  諨-?  -
 ? ,   ?
     - !  -   㡭.  -  , ,  -쬥᪨! ,
-࠭    宧異,   ,  ᢥ,  ஦,    뫨  
ਣ㡨   ,      ২!  -       ᥡ  ५
ਬ ᮪  ,  奭  㦪  "᪮".
     -  ⠪?   ⠪?!  -    ૠ, ঠ訩
뫮  宦.
     -   ४   ⮡, ૠ! - ᪠ 㡭.
     -  த !  -  ॢ ૠ. -    ⠬  
론 !  ઠ!
     -  ᠧ,  ? - 㤨 稪 ଠ 殢.
     - !  祣 ᥡ ᠧ! !  !   ,    設
࣮!
     -     ,  -  ᪠ 㡭.  -  祬  ᠧ-? 
 ⮫쪮   ⮡    .
     -   騭!  - 拉 , ᥫ ૠ. -    
।⠢.
       ૠ,            騭,  ᯮ   ᥭ.
,            ﬨ.     뫨       ,
⢮,      ᢮ ⨥ 㡭   ૠ ⠫ 
⢥.      뫨  ।⠢  ⫠  쥢,     ᥡ
騪.        楫    ᯮ ப    ᥭ
㡠஢ (",  譥  ᢥ ,      ࠢ  ᥢ,  ५
ன   ,  祩    ᨫ   ...").  ,  -
ࠢ ᢮ 襥 ࠧ,  㬠୮. 襫 । 
.  蠢   ⮬,    ५⭠  -  㣠 堨
஢, 㡭, , ࠧ - ਫ.
     - , -   ⮭ ७, -    㡫   ?
     -   , -  堨 ஢.
     -    .   !
     -  . , 쬨 .
     -     !      ⥯  !    뢠,  祬 
孥.  ᢮ ࠢ   !
     -   ᢮ ࠢ! - ⠫ ૠ.
     -   ஢.       㡫     !  -  
㡭 ஧.     ᯮ 㡫: -   ᠧ  .  
  㡫, 筮,  ⠪.
      諨 ᬮ 殢᪮ ᠧ. 殢 㢥,   ᠧ
  ஬  १              ࠦ
   㡨,      ।  ꥤ 蠯  ᠧ 㦠 
  ᪠  ,      ᪮॥ ᮯ襣,   ,
  ࣠ 墮⮬.      १  룫拉   ᢮
ᥬ ࠬ. ૠ  㡭 ⮫쪮 㪨 ࠫ  堫:
     -    !  ⠪ ࠬ᪮ म    !
        㯨 .  ᪠ ஢:
     - ਪ, ⤠   .    .
     - !  㡮! - ந 㡭.
     祬,       , ᪠ ⠬ ,   
   孥 ⠭᪮ ,  㤠  ﬨ  
   ᪠ ૠ:
     - 諨.  !
            㡭  ᪮稫    ஦     ᪠  堨
஢:
     -     㡫-!  !  -  ⮬ :  -  롪   
!
     拉       ᠧ    堨 ஢,   אַ
  .  ᬥ   ৪.
     ᫥ 室 㡭   ૠ  㫨   ,   娬
⠫ ⮫.     ᠧ 砫,      祬...  ⮬ 
.   . ", ,  ..." - ஬  ଠ 殢.
    .      .        
ᨢ,  ,  .      :  "    廊 
ண   ஭   ᥫ ..."   ,  祬 ⮣ ॡ
ਢ ⥬  ᭨,    ⮣       ⠫,  砫 
. ⠫    㯨  ⯠.  㬮.  蠫
   . ॢ  ,  ᯥ譮 窨
設,   ९  쥢    ਡ०  ,   ஦    稢
᫥  ஧筮,    梥襩 .     
쪭㫮 饥  㡭...


                                     5

       ,   騪  設᪮  뫪,   ⨫     堨
஢.
       ஢ ࠧ ,  ᢮  ⠥ ᮢ⥫묨, ࠧ
騭  祢     ࠢ,  ਬ,   
 .   祢 ஬砫.  -  ७ ,  ᢮.
  ⠫ १  ४ ਫ  "થ".
     砫   諨  ,   㦨 ᫥ ॡ뢠
  騭.    祣  ⠪    㦨.    ᢥ 堨
஢,     ᠬ     諠 ᬮ ᪢,
,    뫮  .
     -   쪠 諠,  - ।  . -   .
    窨 ᦨ!  , , -  祣?
     - - 㤠 ...
     -  ,  ,  窮-  ਪ뢠!  -    
. -  祢  諠 ࠧ  ⥡.   -.
     -  , - ᪠ 堨 ஢. -      ᨫ,
   ⪠...
     - ᨫ!  ᫨    ᨫ,     ந .     
 .  祬  ?   㦥  ⭮ . .
     -   襫,  ⥫ ᥡ  ,  -  ᪠ 堨 ஢,  -
ࠧ .   .
     -    -? - ᨫ  .
     -  ᪮த  :  筨.
     - ⠪  ⥡   .
     - 뫮   , - ᪠ 堨 ஢.
     -  ,  -  ⨫ ஢.  -   쬥  ਤ.    ⠪  
ࠡ⠥  ணࠬ.
     - ,  -  ᪠  ᮢ ⠭,  -  ⠪ 騭 祣 
 ,  ⥬  ॡ.
     -     ⠪ ᮡ?  -  ᪠  . -   .
쪮   設.  ⠭ ࠢ.   , ஢ 㦨, 
  窥!
     - ,  -  ᨫ ,  - 祬 窠? 祬 -  ?
㤠 ?
     - 㤠,   -   ᪠    .  -  뫠      -  
...    ... -   砫. .
     -   ...   騭...     㣠,  堨
஢...
     -    ਤ뢠  誠  !  -  न   .  -  
祬     堨 ஢?    ,    ᨫ 㡫 ப
?      㤥 몫稢   窨 ⮣-ᥣ.   㤥 ,
⮡       ᥫ ⥪   ࠭,  ⮡  "⠪"  
, ⮡   ᪨ ⮯.
     -      ,  -  ᪠ ஢.  -   易  ...
...   ,      ⭮襭              -
易⥫⢠...    ਤ      ᯫ稢...    
뫮  - 蠣७    ਠ ...
     -   ! - ⠢  .
     -   ⨪! - 㤨 ⠭. -  ⠪ 騭!..
         堨 ஢祬 ⠫ ᮮࠦ ஢  ࠢ.  
訫:  ᭨ ०  易⥫     ⮬  㤥   
㣠   .  -      ⠫        祬   
,   ᫨         뫪    ,    㡫
줥.   ஢ ,     㣨  㦭. , ࠢ,
뫠  ⮭ -  ஢-  㦥 ᯮ짮 㣮.     뫮 
    ⮬,   諠   ⠪⭮.          
 ஢     設᪮ 뫪      祬-  
 .
     -  , - ᪠ ஢, -  ⠢ 㬥. , 
ᮢ,  .  祬,    ,  㬥  ⠢,
  ஥ 㤥 ⥫ﬨ.
     -  ᮢ稪, - ᪠  .
     -   㫨஢, - 筨 ஢.
       ⢨⥫쭮,  㬥  ⠢  ஬.    -
ᯥ誨,      ⮬,    㬥 뫨   ᮢᥬ ७ 
। 㣮    ⠢﫨  ஭  ᢮   , 
஭    㬥 ᮡ ᭠ ଠ       騪
設᪮ 뫪. 뫠    ஦  ⭮襭  
,      ᠬ , ࠧᨢ ,  뫮 ﯠ 
  ⭮   .  騪    ,    
⢠ 襢   ᠬ⥫,      ᮦ   ॡ,
।   ᪮ 頤,   ⠬    ॢ᪮
஧    ⢥ "" 뫠   맢 ࠬ筮 樨.
"    ",  ᨫ  筮       㬥 
, -   ⥫  , ࠢ, -   ந,  ᫨誮,
祬,  ⭮,   ਡ  ᨨ  ᯠ.  ࠢ  㬥
㯨  ᮢ ⠭.    ᨫ ભ,     ७
   ᪨ ⮨⢠  ,    㤥  ᯮ짮
  ५,  祬   । ঠ .    뫨
७묨   ᪮ 墠뢠  .
     -  ᠬ  ,  窥-,  - ᪠   㦥  . -
-   ⠬  砥, ,       ࠤ.
     - ઠ , - ᮣᨫ 堨 ஢.
     -  ,  -  ᪠ ⠭. -  ୮  ,  ,  諨.
    ...
     -  !  -  騫  祢.  - ࢠன  ! 
 !


                                     6

       ᫥騩     ⨫       
堨  ஢.        ᮡ࠭.           ⠫
ᠦ,   諮   ⠪,           ࠫ    
।ᥤ⥫쭨楩.  ,  ᪠,       뫠 த
쥩,   ᥤ⥫ﬨ.
     -    襩 ᪮... - 砫  .
     - ,  -  ᪠ ஢, -    ᢮ த ।⥫
ᮮࠦ...
        諨 ᫮   蠣७ ,     ਠ ,  
᭨,   짠,  줠    ⠫.
     -    﫠,  -  ᪠  .  -  ,   㤥
易 - 易⥫⢮.  㦥 ⨫.
     -  㡫,  ? - ᨫ  .
     -  㡫 ਤ , - 㫠  .
     -  ? - 㤨  .
     -  ,  -  ᪠  . -    砫.  
 祣  ਪ.
     -  ⮬  㦤, - ᪠ ⠭.
     - , - ⢥न 堨 ஢. -  㦤.  ᠬ⥫.
 -  㦨.   ࠨ.  ࠡ    㦭.   뫪 
  㯮ਬ.
     - - 騭! - ᪠ ⠭.
     -  ᥡ,  ᥫ,  - த 堨 ஢. - 
᢮ ᢮  .
     - , - ᪠   ⭮. -   ୮ .
   ⥯   .   ᫨  ७ ⪠  ,
        .   .      ⮫쪮 
ࠡ,    ॣ.
          ᬮ५       㤨.
 ᫮   ᢮ठ  砫.
     - -  "" 뫮, - 㬠 ஢, -  ॣ...
     - ,  "㤥", - ᪠  ,  㢠 ᪫⥫쭮 "".
           ॣ,  ୮,    㣨  騪  設᪮
뫪,  ⠫    ᠭ஢ 론    㬭
,    ⮬ ᥩ  ⠫.
     -  ।०   ⠬,   ᪮ 頤,  -  ᪠ 
, -   ࠡ  ॣ.
       ࣨ     १       ᫥  ᫮  
,     ਭ㤨    祬-.      ᫨誮
ࠢ.  祬,  -  뫮 !  ᥡ  ᠤ.   
  ᮡ࠭  騪  設᪮  뫪    襫,    ஡  ᬨ
⢮...
     -   ॣ,  - ᪠  , -  易 ⢮
ᠬ⥫쭮,    .
     -    , - 砫  堨 ஢. -  ࠡ 
  !..  -  堨 ஢,   론訩, ᨤ
न.  ᥣ      ஦⥫,    ᥩ   -
ࠫ.  -  ᫨  㤥 ⠪  ᥡ,  -  த ,  -    ⭮
ਧ,    ப 뫨  ,  㡭.
     -  ,  ! - 㣠  . -   ⠪ 㦥    㭥.
 ࠬ.
     - 祣,  -  ᪠ 堨 ஢,  -   㡭 㦭 ࠡ 
ॣ.
        .
        稭 ⭮ ᬮ  ᪨ ᫥.      !
  ࠧ  ਭ  ⮫     ⥪ ࢠ -
  ⭮     ,    ᫥  ᪮ ᠬ  ᮡ 節.  
    ⠪  -    ந   । ⮡,  
ᮢ६ ⫠ 檮.  ⢮  ,  
  ࠢ  饦     室  ᨯ樨.    
७ 娢 -   ᪨   ᫥,  ⢮ ? 
 ,  宦,   ࠫ,    ࠧ.   
⥫쭠 ࣨ,  ⠬ ࠭ ஦ , 뫠. 
 ⠫  ,    窮-楩 ਥ堫  
  ᢮ ३襣 設     設 ᭮ ॢ   묨
設  宩 ᪮   ᥩ ᨤ ࠧ, 㣠
஬ ⮪ ⮫筮 .      ,  ⮩ ⮩ ﭭ,  
ᥬ ਢ訬, 뫮 ৠ ,  !   㬠, ᪮쪮
 ⮩ 設᪮ 箭   客 -    ய᪮,    ன⢮
 ࠡ,     ࠦ᪨ ﭨ   稬!  ,   죨,
⠭ -      㤨,  稫   .  ,  
஫ᮢ  堫,   ⮡  譨!   㪨 諮
 ,  ⠢ ᥡ    ⮬.     ⮫쪮  
⤥,   ,  ᫠,    ᪮᪮ !..   ,
, ⠪ 㬠 ᥩ,  㣨 騪 뫨 ண.   ⠫,
襫   ,     㪮  ᤥ,   ⥫  
(?), ᯮ , ,  ᤥঠ.
      堨 ஢ ᨤ ண.
        ண 稭   ७ ।   
㡭!  ⥭稢  ࣮  ४㯫묨  饭    묨
稬 ᨭ.     -  ᢮ ᪫  ࠬ,   ᢮
㧮⢥   ⮫쪮 ࠧ  ,     㡨
,   - 祣   ᪢.
     -   , , - ਫ , - - !
     -  祣, - ᪠ 堨 ஢.
     -    㡭! -   . -  !
      ⪮   ૠ ᫥.  롭㫠.   
    蠫 㪨 ॢ᪮ ,      ஦
 ⠫쭠  宫,    嫮    .
     -  ,  - ᪠  , -   ᫠... 
 - 㡭 ...   ,    ...    ...
    ᮡ...   ,      﫠    ⮣,    뫠
...  ᢮ 祭...  ,    ...
     - ,    ,  -  ⨫    .  ᨫ
 : -  ,  㤮 ⥡?
       砫 .
     -  譥,   ,  -  ᪠  ᮢ ⠭,    뫨
        ᫮      ࠢ.  -  
    ਭ ᫮  .  ਤ  .  㤥
௥.
     -    ?  -  ᪠  .  -      設᪨
ᯥਬ! -  .
     -   ⠬ -  ᯥਬ   ,       ,  -
஦ ⨫ ஢.
     -        ᠥ,  -  㪠   ,  -     
ᯥਬ⠬   ⭮ᨬ   쥧.    ⥬-       뫪   
㤠⢥!..    㤮७  , -    ⠭.
-    ᪢ ய.   ,  ᯮᮡ.  , 
㬠,  㤥   ய᪮?
     -  ᭠砫  ᠬ   ,  -  ᪠ ⠭, -
ᮣ᭠      㤮७.
     拉           祭,  
     뫠  ⥯   ᥬ,    ,  
ᮢ,  騪 設᪮ 뫨  ᠬ   .
     -  ᫨  㤮७, - ᪠  , - ⮣ 䨪⨢ ࠪ.
     -  ,  ? - १ ᦠ  ⠭.
     -    ⮡.   誮.
     -  㡭, - ⢥म ᪠ 堨 ஢.
       ⨫,   ⠫  뤨  堨  ஢.      
 﫠, ᪠ :
     - ᨡ    ⨥.    㤮,   뤠   
.
         ᥬ .   .  뫮 饭,   
ᥩ 祧.   娬 㭮.   , ।襥
 .   ⠭   ⮫쪮 砫.   ,   ...   
  祧,  﫠  嫠 ᫥ ,  
ਠ쭮  祫᪮ 稫   - ᭮   ⠫ 묨.
     -    , - ᪠ , - ᫨    ⪠뢠?
     - ! - 砫  , ᠬ   . -   !
     -  ! - ᪮稫 ⠭.
     - ,  , - ᠤ   .
     -    堨 ஢,  -  ᪠  ,  -  
...  -   砫,  , ,  ⭮ ࠧ, 
  堨 ஢.
     - ,  ,      廊,  -  ᪠  .  - ,
᪨,  ᠬ .  -  , ?    .  ᤠ.
⮢  ࢮ !
     -   , - 㫠  .
       ,  ⨭ ஢ ⮢,      ࠧ  
ᥪᮬ,      . ᫥ 筥 ନ 
ᮣᨫ  ᥪᮬ.
     - ᥭᮬ...
     -  ... ᥭᮬ, - ᪠    ਫ. , ,
ᮬ  祬-  ⮬  ⥫쭮: -  ᫥饩 .
     - , - ᪠  .
     - !  -  থ ⨫      堨 ஢.  -
 !
     -  ,  -  ᪠ 堨 ஢,  -     ⮩
뫪 뫠 ? 襭筠?   ⠡?
     -  ᫨   ⠡?  -   ᨫ  .  -
 ⮣?
     -     ⠫!  -  न ⠭.  -   ꥫ-!
- ⮩ ᪮த,  ?
     - -  ᪮த? - ஦  .
     -   ,  - ⠫ 堨 ஢. - ,   .
 楯.
       ࠢ  宦,   ᢮ ஥ , . 
.    砫.     堨 ஢  뫮
祣.    諨    .  ⠭ ઠ 饭,    ⮭
ᦨ.     砬 ࣨ.       ஢  
祢  뫮  ॡ    堨  ஢ ᭥.    뫮
ࠤ:    ᨫ  堨  ஢      
.
     祬, -   ⮣ 뫮 ...


                                     7

      १   㧭,    ࢠ.
         室,    ,    让.         㫨
   㫨,   砫 ⠪, ᫮  ᮡ 㫨
.
      砫     ⠪⮬ ࠡ쪮.
      ⮣   祢楬.
     뢠    ⮬  ᪨   ⮬⭮ ,  ࠡ쪮
१ .       १,    ࠯ 嬠 ࠥ 祭
  誨.    ஢  뫠.  ࠡ쪮 ,  ࠢ     .
⭮,   諨   ᮢ:        "᪮",      ⭮  
ᮢ᪮  祥.      ,     ४
஢     ᮢ᪮.  ࠡ쪮    ,  ஢ ⥪.
   襫   ࠡ쪮 ஢   .  "㤠 ᫠ 㤥!"  -
ਫ 拉 . "    ⮩ ⥭  ४  ஧!" -
  .     ᬥ,   㢮஢  ⮢ ,  ਭ 
⥭,  ன,  稬,  뫠 ९ 㤥᭠ 祪  㦪
  묥訬 론.   ࠣ  뤥ঠ ,  ਪ,
  ।⠢ 拉     ப ,  ᫨   ४ ஢.
"!"  -  ᪠  ,      ਭ   ਬ ᫮
ࠣ.    㦥  .    嫨.  ,    
,         ४⨫  ࠧ  .  ࠡ쪮  
⮢ ⮫ -    ⮣ ⥫     ⠫ ந室饥.
⨫쭨 ५  ,     ࠪ ⮬  廊  
㣫ﬨ.  -    . 쪮  ⠪ 﫨? ,
,  ,  ?     ᠬ,  宦,  ஢ 뫠.  "! - ਯ
ந  .  -  ᪠!" ࠡ쪮 ⨫ ,    ࠧ,  
拉       宬.  ஢  뫮.     뫠,
 .
           .
      﫨  ⠢.
      ⥭  - ९,     ᥡ.    諠,
﫨 .  "ᯮ 頭!" -  ᪠  ࠣ.  ᮣᨫ
ᯮ,       ⮬    ,    ਭ      
 ﭨ 廊 ,    ᠥ ४饭 ஢,   
    .     ६,  ⠫ ࠣ,  ஢   ࠡ쪮᪮
࠯   ᠬ  .         ,  
אַ    ⨫ ⨫.  ,   ࠣ    ࠢ...
祬,      ࠡ쪮 ᪮  뫨.  ⠫  ࠢ ஢
襣  廊  .   祣     .   ࠨ    
ࠧ稥 廊    .      襢,
  蠫,    , 拉 ,  , ,  , 
 쬥    ,    ,   .   ஧ 뫠
᪫  쭠,     ਡ ᨫ  ,   
    .  諮    .    뫮   ⮬,  
⠭᪨ ⥫쭨,   ⥬  ⢥,  ਭ  
 १,   ᠬ   ᯨ ⪠ 뫠    ⨢.
               ,   ᪠뢠,   ࠤ:      ᠫ
᪮ ⠫ 饪,   ᫥  ᪨ ᮡﬨ   ᯠ.
쪮 ᮡ 뢮     㫨.  ⠪  .
     ᪠뢠,  ࠧ  頫    㡭.
      㯨 ᨭ, 襫  拉 .     ࠫ, 
 .  ⢥   ᫮ 襯⠫ -.    ⢥.
     - ,  , ? - ஦ ᨫ . - , 祩 
ਢ?
        ⢥⨫.
     - 㡭  ஥  ⨫? - ᮢ  ᫥ 
. -   ᪠.   ⢠.
      ⥯     .     뢠.
      ⠭   ॡ뢠  㦭.    ⠫ 뢠
.   㦥 ਫ -,     廊    ࠧ  , 
       ᥡ.   ,        ᢨ⥫
廊         ᯮ⨫       ᪠  ⫥    
⢮,    ,  ⠫  ᢮ ।
ࣨ    ࠦ    廊    䠭⠧...        
⮣䨨  ⥭  .   廊 ,    
.    , ᬠ , , , ⪠, ⥯ 
㦥 -  ⮦  ⠪⮬ -     쨭 .   ᠬ  ,
,  , 冷   ⥩.      
ᨫ    .  祬,      ᪨⮣    ᨫ
     ஭      楬,    ᫨ 筥 -
㤭.  ⠫ ,      -   ᨫ ,  ,  ।,
窨? । 筮   ᬮ.   ⥭  訫.  ⠪
  ⠫   .  뫨   ⮣䨨.  ,    
᭮ଥ᪮ ଥ  ,  ୮,   䨭᪮.     
 ⮭,    ,  ᫨ ᯮ  ,     ᭠ 
ப ⢥⮬  ᨨ. ᯠ᪨ ᭨  뫮. 祬,  祣
 稫...
     -  ...   ?.. - 襯⠫  , 뢠   ᫮
 ਢ  ६⭮ ﭨ.
     - , - ᪠ . -  뫮 .    .
     -    ?.. -  ந  .
     -  ,     㦥 ?  뫠 -   ...   ⮬,  ,
    ᨫ      ᨫ   ᫥饩 .     
⠫...
     -   ᥩ-  㦥 ப 襫...  -  -     ਯ,
⨫   . : -   ⮫ ।.
      ⠫  쪨 ᨭ.
     - , - 騫  . -  ।.
     - ,  ?
     - , -   . -  ᯨ窨. , ⠪  .
     -   ,  !  祬!
     -  ⠪...
     ஧砫     ᫥ ,    ,  襫   .
⠪   廊   뫨   ,  ࠭.  殮.     
-. ⠪ ⠢  ࠩ ⮫,   拉 .
      ᦠ   ⠢  ⠪.   ਪ    , 
 ,  ,   祭  ,   㤮 , ⭥᫮ 
.  ⠪   ਬ訩.   ⠫   
  ।.    ᫮  ⥫    拉  ,    㤥ঠ ᥡ,
㡮 㣭 廊  孮.   ࠧ  ࣨ... 
ᥤ쬮     ᠬ  .
     -  ⠪ ᯨ窮, -      .
       筮 -   ᯥ - ⭥ ⠪  , ⮡  拉 
 .
      ᯨ   ᤢ  ᬮ.
      ,  -   .
     - ,     ,  - ᪠  㢥७. -  
 堨 ஢?
      砭 뫮  ⢥⮬...
       ᠬ  ,         -?   ࠭  
᫥⥫쭮  ⢨.   易⥫쭮 뫠 誠? 
,       ᨫ 拉  (,  ,      ᠬ
-  ⨫,  ਭ ४ ஢     । ࠭
ப?).  .       -  ?     
ࠢ   ⢮?
     - ⠢ , - ᪠  .
       襫   ,  ⥫ 뫮  ࠧ      饭
㡭:  祣- ᯮ   饭.    
 ⥭.  "  㭥  㡭,   稬,  ᮡ?" - 㬠 . ,
ᮡ ᯠ  ਪ  ,  蠫 ,    ⭮, 
⮢ 뫠  , ,  ,  宧鶴, 㫨 ᨫ.
     ⠫ ,  㡭    ᮡ...


                                     8

     諮 ᪠ 堨 ஢.
        ,     ⠬   ,  ,
祬,   뫮  㤨⥫.     ⥪.   
?   堨 ஢ ࠡ⠫,  㣮 ࠡ뢠, 㦥
ᯨᠭ      .    直 砩 ஡ 㦨 堨
஢  ।  .
     ⥫,  墠⨫ ௥ ᫥  室 ⠭᪨ ᮡ⨩,
⭮,   ਩   ⮬,   ⥩᪨   
뫨 易 ᪫⥫쭮    ⮬⮬.       ⮬⮬
  㫨 ஫.    ⠪.    ࠡ⠫.   .    
   뫨  थ ,   ७   .
 ⮬   㤭   室 ,  ᥣ ᪠ 㤠
  ୨ ,   -   뫠   楬 
஢  " "    砫쭮 ஧ 頫 .  
室    㤮⢨ த ,  祬,    ⮬ 㦥
뫮 ᪠.      ⤮, ० 祬  㬪
  .    ࠢ뢠. (  , 襩,  稬, 
  ࠧ "   ",      ந   ᫮   ࠤ
ࠢ.)       뫮   묨,   
砩묨,    ⠪   㬭 ,    祬  㬠 ,
⨢,  㬠  ⢥?    뫮  ॢ? 
  ⤮孮 ᫥ , ⥩, , 嫮  ࠤ⥩ 饩
?    襭  ࠤ   ⥭ 室饣   ࠬ!   
뫮     ⠭  ᪮ 㡠.     ॢ  
஫, .
      ⠪  㤨.  ᨮ   ⥫ ⮬
 ⥬ 室 ६  ६ ⠢ 㦪    ,
,  嫥 ,  ᪠ ⠬ 誨   㪮,  騪   㯠 
஭,  ᪨  ஡    ⮬묨  ,    祬    뫨
ਭ㦤 ⨢묨 襭ﬨ ᨩ  㤮ன.
      堫  堨 ஢  㬠:      ᪠?  拉 ?
 祬 ?   祬  ⠪ न ⮣  ,   
 㣫拉  ? 祣 ⠫   ᢮ ⢥,  ᪠쭠
த?   ,  ,  ⮣   ⥪,   
  룭    ஧.    .    稭 
 - ᪮ ᨫ, - ᯮ⨫  , 祣  
  稫     ।.
      ,  ᪠ ⥫,     ⮫쪮 ⥯ 墠⨫?    
㣮           ᠤ  堨  ஢      
ᮢ    ⥫⢠            ?    
ᮢ...   ७   㬠      
९⭮,  쥩,     襥,   ࠧ⮩ 뫪, 
 ०,  ,  ᯮ ⠭, : ,   
,     ...  ⥯ ⭠  廊 
  ஥...
     堨 ஢  ᢮ ⥪ ᨤ  楯୮ ⤥.
     ᫨    堨 ஢   ⠭    
⮬,    ⥪       㧭.   뫮   客
ﭨ 堨 ஢ -    堫     蠯窥.    뫮
० ᥣ   ᮢᥬ ,    ⠭᪨ 㦨 ,  ﭨ
堨 ஢.      ॡ뢠 ⠬      ?      
客 .     .      ᥫ 祭  
த,    ᪮  ᮮ⢥,      祫᪮  ,    
,     .     , ᮡ 
     ,  뫠      ࠢ,     뫨,
冷  楫⥫쭠, 襭,   ᡮ ࠢ     
,  ࠣ        ஢    .    堨
஢   ᪨   .     楫⥫  ,
    ,   ࠯,   ,  宧鶴 ᭮,  ⮪
஢ ⮪  ,  ࠭⥫  ,  祢⥫ .
       誨 -  ।⠢ ,  ஦⥫! - 
 ᮭ,  祭 ᮡ⢥  ப ,   ஢ 
,         (ன     ࠧࠦ)   묨
⥪,     ।⠢  ⥫쭨栬 ⮢.  㫨  
楯   祪 -       ।.      ⠡⪠   ᠬ
  墮஡,  ᫨   祭.  ⢨  ⥪ 堨
஢,  稭    堫   蠯窥,     
  ஬.      ⮢஬ 﫨,  ࠤ 樨
 譥 ᢥ⨫  ,   蠥,   ᯠ.
       ⠪   堨 ஢   .  誨 
।    ࠧ १.    ᫨  堨 ஢  ⢥⨫
  ,  ਥ          .    ⠫
᫥,  ⠫  ⮪  㬠      쬥 ଥ  ᨫ 堨
஢ 㤮⮨   ࠧ஬.  ᮡ  饭    ஢७.
 ⪮,  ਤ⨫⭨   ⠭,   ᪠,
   業 த  ࢠ ஢쥬.  ⪮ ࠧ
  㬠    楯   ⨭᪨ 㪢 ᠫ:  "!   
㡫!"  ।,   㬠. 堨 ஢ ௥  
⮨⢮ 稫 楯,  ⠫,  ᪠:  " ᬮ,    
 ⢮".    쪮 ஡窮,  ⪮ ,  
㡫    ,    堨 ஢ ᪠    :  "
ਭ    ᮢ ஬".     .  । 諠 , 
 襩       뫮  㦥    ,    ,  堨
஢ 訢,    ⢥砫.   ਢ窥 -   㧠, ᯮ
砨  ࠪ⨪,   뤠 㦭,  譥᪮, ।,
    㪠 뢠,       .      ᤥঠ,
⠫ , 㬠  ᪠:
     - ஡  १  .
     ,   ६,  , 譥 뫮!
     譥  뫮,  ᢮ 뫮.  襫  ஢, ᬮ५, 
⠢  窮,  ⮬   ਢ -  ᫮
  ⠬       ࠭    ⮣      
ᥬ⮣ ?  ᫮.
     १   堨 ஢ ⨫   ⥪.   .
  堨 ஢  ਫ,   ᥡ.    , 㦥
   墠⠥ ᢮ ?        ᪠ 堨 ஢ 
拉 .
     -  , -  堨 ஢. -    .
     -         ?  -  ᨫ      㪮஬,     堨
஢   ⢥  ﭨ 廊 .
     -    ...  -   砬 堨 ஢,      ⮬
⢥  ஭. -    ਭ...
     -  祬  ⢠?   ...   㡭  ⥡ 祣 
ਫ? 祬 㡭 室  ?
     堨 ஢  ⢥⨫.  "   ?  - 㬠 . - 
,   ࠢ ਫ 㡭 祭   ".
     -    ? - ᨫ  ஦.
     - , ! - ᪠ 堨 ஢. -   !
     - ,  ⠫...
     -  ⠫, - ᪠ 堨 ஢  ᮡ ࠤ.
     -   ,  祣    拉 ?
       堨 ஢ ⠫ . ਫ.
     -    , - ᪠ .
     堨 ஢  ।   ⥯ ᪮॥   ,  
 ਫ .   ᪮         饭 ᫮
   㧭  .        ࠧ 㤮
㣨,  㦤 ⠢      襩.   
    宫묨 ᪨ ࠦﬨ.  業 ᫮, 
类 砥,  堨 ஢  ࠧ  㯮ॡ.  砫,  ,
   㡭   ।,    룠,    
⥫쭨楩 ⨫  堨 ஢,  த     
ந.     ᠤ.    ,  堨 ஢
⢮,   ठ.
     -    ந? - ᮬ .
     ,    ந,  ᭨ 堨  ஢,    ⠫ ਢ⫨
론.       론.   ᪨  ஬     ஬    
宫쭨,   祬    ⠥ ,   . 뤠  㡫 
⪨,        ﭨ.          ய ,  堨
஢ 㦥 ࠤ,    㫠.    ⮫  㡫,
,  ନ -    㦮    ᯫ⭮.    ன⢮ 
ࠡ,     楩,  堨 ஢     ,  
 뫮 ⮩ ମ  ᠬ 㬠.
     -  쭮  ண  , - ᪠ .
     - 뫮   ⠪.       ஦ 
.   筮 堨 ஢ ᢮   ,    죨 
 뫨 , ⥪᪨, ᪨ ௫,   .   -⠪
    , 祣  ⠪ ࠧࠦ ?
     - , - ᪠ 堨 ஢, -  ...
        ᫮    祣-   ᠬ ᥡ.     
ᥡ 㦨...  砢,    ᮣᨫ  ,   ,  ,  
᫨誮 ண.       ᫥  -   ந室 
 . - 砥 . - 嫨  ⮭  ன
堨 ஢.         ᮢ,   㦭  
樭?     . ,  ᮢ⠬, প  ⠢ﬨ
    ࠢ﫠 㤠-    .  ,  ⠫ 
.    ⮫ ,       ᫠.  ன   뢠 
堨 ஢   ࠤ,     ⢮稢  㣥,  
堨 ஢        ᯮ魮,   ﭭ,  
   祬-.           ⮣,      ᥣ,   
⪭   .   堨 ஢ 襫 ,  
ᨤ  堫⨪  ,    ᥡ, 襯 - ⥫쭮,
     .    -  蠥.     窠. 
  ९.
     -    ᯮ? - ᨫ .
     -  祣! - ᪠ 堨 ஢.
     뢠,     ᥣ    ᬨୠ    ࠢ.  뢠,
쥣     ᥡ ࠧ襢.  﫠  
,     .  ࠢ,  ஬ 㤠 堨 ஢ 
⮬  .     ,   ⮬ ᫥  "।⥫ ⢥
⥭",    ⮯⠫ 묨 .  뫠       ન
 ࠧ,    㣠祢  த .    ४᭮.
,     쬨᪮ 﫮  .  ஧  -.  
  堨 ஢.    뫮   ᪮ ᢨ९,   뫮
 ୮, த-⢠,      
㯨   ᪮ ࠦ.   ࠦ  㯠      
㣥,           ᢮ 㡮 筮 㡠誥,  
祣 , 祣      堨 ஢, ਭ
     ᢮.     ᯥ ⨫ 堨 ஢.
⨫   ⮯⠭  "।⥫".         몭,
頫 ਬ ᨫ   ⢮ ४⨫.  ⮬       
ᯮ 窨   㬠.  ,  ,      
ᯮ.
     - 祣 ,  ,  ⮣   न  ? - ᨫ . - 
⥯ न...
     -  ᪫      !.. - १ ந 堨
஢,       ࠢ ३   ࣠.  ࠦ ,
易   ਥ ଠ樨,  堨 ஢ நᨫ ।.
  நᨫ, ᫥ ⠢ 堨 ஢ .
     - , , - ᪠ . -    ⥡ ⠫.
     -  ,  -  ᪠ 堨 ஢.  -      ⠬ 殮
ﭨ.
        堨 ஢ ਫ   ⭮   ⥪.
୮, ६  稫.
     -    ⨥,  -   堨 ஢.  -  ...
      ⠬  .  栬   줥.   ࠧ 죨  㦨?
⨭    娬᪨ ...
        堨 ஢     .    頫,
।,    ᪮ 㢨   ஫,  ⥬     ਫ
. 頫   , ᫨ .
         堨  ஢祬   稫.    ᠬ  堨
஢ 뫮  ॢ...   ?  - ⠢  ? 堨
஢  㬠,     ⢠.   ⠪   뫮.    
- ,  ⭮,    ᠬ ⠩ ⮫:  ,    堨
஢.  ᭮ 뫮,   堨 ஢ ᥣ   .  
⠫ 㦭 - 뢠.     ᠬ  뫮 㢥७,
   ᢮ 業  㯪 ࠢ.
      襫      拉 .    ᪠ ?
     ஬   ࠢ  魮   ⮩ ஢ᠫ.  뫮
.    ᯮ,  ᭥,  訩    ,    
.     ਮ⥭  ,    ப 室  
堨 ஢,  㡥 ᥡ  ⮬,   室 ,   -
楫⥫,   ᭥,  ᥭ 㬥ન,  த - ४,   ᮭ
㤥  訩     ᮬ     室 ய ஢...
   㢨  .    諠  ஫᭮ ⠭
   堨 ஢.  宦 뫮,     ஥  
ᥣ  뫮. 祬,   諠   蠣  ,
 㬥ન 㦥 뫨 ᨭ. ⨫   . 㫨  ᪮쪮, 
祭.   ࠣ 㣠, 뢠 १:  ᫥
  .    ᫥...       ⢥ ,  ୮,  
쬮 ⠦...     -⠪ 騭,      ⬥ ,   
㫨 -  寧 ⥫...  祬,  騭   뫠 
?
       - ન,  饩  ,  ᫮  ᠤ,  ᪮稫 
த 稭.  拉   ⮢    ᫥,  ⠢ 
ᢥ  ᭥        .   뫨    㡭  
ૠ.  ⭨  ⥫ த   , ᫥
 ᫥.  﫨,  栬 몠  ᭥   堫 ᫥.  ⮬
ਭ﫨  㪫뢠 -    ⨭    㪮    .
୥,  㪫뢠  㡭,  ૠ, 룠訩 冷,  ᮢ.
⮬ 㡭 ஡  ᫥  ,  ⠭ 
  ⨭, ⥣ ⠭  稫  .   ૠ 룠
 砫,  ࠦ ࠤ.
       뤥ঠ,   .
     - , ,   ࠥ-?
        ⢮   㡭   ૠ ࠭ ࠧ.
,   ஢  ,    ᫮    㣠  .    뫨
⨣    쥧 ࠧ   殬   宧⢥
㬪,   ।⠢⥫ . 筮,   㧭, ,  
 ਡ, ᨫ   祧  મ.
        ᬮ५  ᫥      .   㥩   㡭  諨
㪮ਧ     梥   뭥譥  ⮢.     ᫥  뫨
⮯⠭.     㡭  ,   㣨, 㤮⮥
, :  "",  ঠ,  ॡ , 
祭,  ⮥  ⥪      㤨.    ⥫    ન
⮫  ᫥  .    ᤥ  ᪮ ⨭.  
 ⮫,  롨     ᠬ ⥭.
         뫮,  襫 .
     .    த 䨧 ᬮ५    - ન.  
஧ 襭 㫠.


                                     9

      १    㧭,     ⠫   ⠭ .
.    ⨢ . ᫥ ஬.
      ࠧ  ਢ  ,  砫    ।⮢.   ०
    .  ⢮   ᢮     -  ᮡ 
஦ ࣠,  ᪮稫, 룭  ⠫  . ⢮ 
   .  ⠫ ,   뫮    த,   㫨
஫.        -     誠    ᥫ,   ࠧ  
"ந⥫쭮 ",  諠 .   ,  ᪠뢠, - ᫮ 
ᥭ  ,  -  ⮫㫮    .    ᯨ.   
 .       ⠪  .     ᨭ.   
  䠫訢 㡨.  ,  ஢ ਫ, ࠫ 㫠 - 
। .     砢 ᮡ  ⨫     廊
,    ᬮ५   ண, ⢠   設  
.  ঠ    ⮫  ᯮ殮   ⨫
 .   襭,   쭮 ⠫  
 ⨫, ⨢,   ࢠ   ᢥ襭.
          .       쨭᪮, ஬
  ,      誠  ⠧ 猪 ᪠ ࠪ⮢ ࠧ  
"ࣥ",   ⠭᪨ ⥫ 㤮,      ⠢   
ᮬ.    ⨫        ࠤ,      ६묨
஭᪨ 㬥ﬨ   㪮ࠬ.  뢠 ᨫ     ,  
᫠    ,  ਭ 묠     ⤥ ⥫  ,
㪮,   ୮ 嫥,    ⮬,  ࠧਢ,     㦪.
 㦪 拉  砫   﫨,    ⥬,  㡥,  
       ᪠ ஢,   ⮫窮   뢮,
ࠧ訫   㦪   ⪮.     蠫.  襫 
ࠦ, ᭥,  ᨫ.
     -      騪 ⥡,   ,  ᫠ 㤥,  -  ।
⠪ ࠡ쪮.
     - !  -  ⨫  .  -  !  諨   .  
 諮.     .
     - ? - ᨫ  .
     騪 﫮 .  ⠫᪨, ,   - 뫨 殮.
     㦥   直 ⥩᪨ 嫠.  ࠡ쪮  拉
 ⮩ 騪.      .
     -  ᪮쪮 묠? - ᨫ  .
     - ...  ...
     ࠡ쪮, 宦,  ᠬ   ࠤ ᢮ ৮.
     - ⠭  -  ! - ࠧਫ  .
       १    ᥪ㭤  騪  ᥫ     廊  .
⥫,  ⭮,  﫨   ஭.     祣.   ,  筮,
  ,       節 ᨫ  । 孥.   
,  騪, 襭  ᥭ    ᥬ  ⮬,
ண,   ,   䥫  ⪨,     ,  
楫㫮 㪫 믠  ,  ⥫ 㬥, ਧ뢠  
루,     ᬠ譨砫,  ⠭ 稢 騪  
      .  ⮬      騪 ࠧ 
  ஢ .  ⮬  ⠢   ᥫ  ࠧ
। ᪮ 頤,  ⭮ ᥬ,    ⮬  ᫥  梥 窨 
⮫,      ⠫ .  ⥫ 諨 ⭮
   ⮬.    ࠡ쪮   襫,      ⢮ ᥡ   
易 拉  -      ⠭ ० ஢,       
     騪.   ⠫ ஦  拉 ,
   室 ᥡ  殮  ᮡ   ᨫ,  
 ⠭  .
        頫  .
        ࠧ㬫,  ࠦ ᯮ⢮   ஢ 
 殢,      ப㫮,   ᫮    㦠㫮
 ।.    ਫ,  筥    , 祭
  ᭮.    ,  ॢﭭ,        ,    ᠬ  
ठ,      ⠦, ⢨⥫쭮 﫨    ᠤ 
ᥢ୮ ஭ 㫨 ஫,  ⮩,      ६⥢᪮ ࠢ 
⠢ ⨦.     ᯮ⢠ ⥫   ࠦ 廊  
, ᪠뢠, 㡭  ૠ.  ਭ﫨 ४ 
    ᢥ襭  㤭    ⢨.  㡭    
த,   ᥣ,  ⥭  ஬,  ૠ    
  讪   ஢ ⭠  १ﬨ  ,   .
  ᪨ .    ᭨,    㭥 ૠ   ᢮
᪫ 뢠     ⥨  ꥫ    ᯮ  ᥬ  ࠬ
⮣᪮ 㬠.  㬠    ,    ⭮,  ᮤন 
ॡ.  㣮   ᤮,    ૠ  ஭᫮.    ᢮⢠ 㬠
諨   .   ⥬  ૠ 뫠 襩,    ᮫  
  ᪮ ᢥ饭 ⠭   -  ᮢᥬ ୮,  ᫮
ૠ த   让 ᫠᪮ 㫨,    ਣத .
ૠ ⮣      ਢ   ᢥ稢,    ᥩ  ᢮ 
頫 ᫥⢨ ᯮ  室  㡭 ᬨ.     拉
 ᮢ... ,        ࠡ⮩.
       ⮣           ᢮  .  砫 ,
ࠢ,   ᠤ ஥ -  ⭨ 宭, ࠥ, 㠫⮢, -  ⮬
 ⮬ ᫠   ⮫⭥  ,    ,   ,
   襭 ⠭.    ⠬  ⥫  ९  ࠪ 
 ⠦.  -㧥 ࣥ  ஫,  訩 ,  
㡭   㦨,    ⪠ ண -         뫨
ᯮ  .
         ⥫ﬨ    ,        㢫
  .     ᪢,  ⭮  ⥫     ࠪ.
宦,  ஥,  ⥫   ᠦ ஫ᮢ,  ࠡ⭨ 樨
ᮡ     ॢﭭ ஥   頫.     .
,   ᭨.  ,  ० ਭ.    ,  ஡ 
ᯮᮡ  㤠  嫥  ⠫.  祬,    㤠  
ந室.  ன   ⠢  .  ⠢ ⭮,   
  ᭮ ⠫  ⠭᪮ .
     㡭 ॡ,  ⮡    襫    ஥.  
  ᪠:
     - 襭쪮 .
       ૠ ⠫ 㦨,  뤨,     ᮢ⮢
 ᬮઠ  讪.  ⮬ 뫮 ,    ⠫.
        祣     ⠭ ஢.
       㡡   襫   ,  ⥯ 㦥    ।   ᫠᪨
୮᫨,   ⨫  堨 ஢祬 ५殢.  ,
 ६ 稫  ⮫쪮   拉 ,       ⠭.    
 .
     -      ...  - 騫 堨 ஢,   
ࠢ ३  ࣠.  ⠫  ࢭ  - 梥 
 - ࠪ,  㯠 梥.
       ୮᫨  ਮ⥭.     㦥 ঠ 㦪, 堨
஢ ᭨ ,    ࠪ -   .       
㯨 梥.    祫 ࠧ (    ࠧ   ᮮ騫   
ப  ᢮  ᪠        㦤          ⮬
⥫),  堨 ஢    ࠢ   ,    ன 
易 ࠢ ᢮묨 ࠬ   ⮩      ⭮ 
.       梥⮢   㯠!     
㯨.  騭   . 堨  ஢  㪥 
,      ⮬,      㪠,   ਥ堫  梥⠬ . 
९ 梥 窥.  ᭮ ᨤ  堫⨪  , ࠣ 
ࠫ ᫥.  堨 ஢ ᨫ, 祣  ࠣ  ॢ.
 ,  㯠  ᫥     ᥤ, ਫ.
,       ⥭     ᫥.  "  ॢ!  -
᪠ 堨 ஢.  -  쬨 ".        㪥.  ⮬
᭨,    㪥,   㪥. 堨 ஢    
  ᥡ,    ⨫     .  " ?"  -
஡    ९⭮ ᨫ ⮣  ,       ᢮
.  "    ? - ᪠ 堨 ஢.  ᮢࠫ  直
砩:  -  㣨   ".   ᪮   ᪫誥  , 
 ࠧ㦥.    ᠫ  .       ,
᭮  ,   쯠,   ,    - ⥭ 砫
  ,   ਧ,  ᨢ.  " 㫮,  
諮!  㫮,  諮!" -   .   堨
஢  ⠫     ᨫ  騭     㬥,     
   ,   ⠪ ,  뫠 ᯨ⠭  ᠬ ⠭
...   ,  ⥯      ୠ,   ன   ᭮
ࠣ... ६  堨 ஢ 뢠  , ᯫ⥭
 㪥⮢, ⠢   .
     - ,  , - ᪠ , - ஢ ⥭  ⨫ ᫥?
     - - த, -  堨 ஢.
     -  ᫥  .   ⥭...    ...
     -   ?
     -  -...
          .   , ⢥, .  
堨 ஢祬 諨   .        ⥫ 
稢.    ६     㧭   ⪨ 
   ⥫  ਩          ⢮    ।묨
⠬,       砫   ਫ.    뤥ঠ  ࠧ 拉
  ᢮       ⮣,      ⢮     
묨 騪   ⠭᪨ ⥤.  ०      
᪠:  " -  ,  ?  !"    諨.    
뢠.     ண -    ᫥ 寧 - :
     -   墠.
      㬠.  ᪠:
     -  .
     - ?
     -   ࠧ... 砫  ⠢ .
     -  ﭨ? - ᮢ 堨 ஢.
     -   ﭨ,  -  ᪠  .  -   १ ⥭.  
९᪥.   ⥫䮭.  ਪ᭮.
        直  砩     ⮤    廊  .     祫  
ࠦ,    ⠫ ,   ।㤪  㥢ﬨ,   ।⠫
  .   -  ⠫ ...


                                     10

     ६,  ந襤訥   ६  ᮢ祬 ⠭,  뫨  ⠪.
-,     㯨  蠤.  -,        ,  
न.
      ਮ⥭ 蠤  ᮢ   ⭮ ᪠ .
         ஬   ஢ 㦥   .    
嬥.        㣨  .     ᭮    
㡫.    ப.    ᥡ.    ᥥ 直.  
ன,  㤠    易      ਭ㦤 ࠢ १  .
ப  ,  맢訥  ਭ㦤.  , ⠫ ,  
    . ।, ᭮   ஧. 
   ᭨.    㤠-.    㤠  室...  
᫨    㡫    襭...
       ᮢ    ᬮ  ᥡ   ⠫  ⠭,
 襫  ଠ   㡫.   㭥      㬥
㤨  ⮣  ଠ.      뫠  ଠ.    
 ⮯.  -   ᮢ ⠫,       १
᢮         頫.  室,   뫮 筮
⭮  ᮣ ਭ    㣨,  ࢠ襣     ᮢ 
      ⭮  騪 設᪮ 뫪.
室,     ॣ.  ॣ,      -  
㡫!    㡫 .
      ᮢ .      㡫ﬨ,  .  
  祩?        襭  騬 㡫ﬨ,
㣮 -    㦨   ,  ஢ 죨.     뫮  .
"⭥",  - 頫 ᥡ  ᮢ. 祬, 頭  ᮤঠ 
ᥡ 易⥫쭮 ப.  ,  ,  訫  ᮢ.    
...    -   ⨫ ,     뢠  ।
-   .  , ।  ?  墠⠫ .
      襫쪠 뫠  ?
       ᪮     .      ன,
㢨,    稪  蠤.  稪   뫠 㦨,  ,  
᪫ ⥪ﭭ ,   ⥫   祬 ⠬,    楯, 
,  -     १ 設 -  뫨 ⠭    鸞 騪 
묨 뫪.  뫠   ⠪  뫠  म,    ᢨ९ 㦨 
୮ 㯥  ᮢ  ⮬,  祬,   ࠢ  諠. ।
ࠦ நᨫ  ᫮:  "   ⥡ ,  !"
⠭ ⥫ 뫮 ࢠ   㦨.   .
     -   , ᪮⨭! - 砫 . -   砥 ⭮!
     -  蠤,  -  ᪠ 㦨,  ᯮ .  -   ,  
.  㯨 ᥡ 蠤,  楫     .      ⥡  墠
㯨!
     -    墠!  -  ࠧ  ᮢ. -   蠤  
⥡  ਤ!
     稪    ࠧ ᮬ      ᮢ,
諮 ⮬    窮  ᪨ ⮢.
     -     襬! -  㦨. -  ᥬ 㡫.
     ⠭   ⠫ ᥬ 㡫.
      㦨 ⢮   ᪫,   ᮢ ࢭ砫,   
ਫ,    㤠 㯨 ⭮.   ᤥ 﫠.  㦨
᢮  ,         ᮢ.    襢
室  ᮢ,      㤭  㫨 ஫
蠣  .   ᯮ:           
஦?  ।,       ?   蠤 ९  
ப.   , থ⢠ த      砫.  ஫, 
⮬,   ᮢ ਢ易 蠤  ⮯, 㡫 室 ᬮ
 ,   ⠭    ࠧਢ.   뫮  ⭮
.
         ᮢ   ⮢ ࠦ, 宧鶴 
  줥 㡫     ᮣᨫ ᤠ  饭   ७.  
ᮢ ⠫ 蠤    -  㯨 ᥭ     㦨⥫ 쮭
⭮⢠  ⠢.
     ⭮⥫쭮  ,     न,    ᮢ    
⥫. 騫 ⮫쪮,    .
     -     쥢? - ᨫ .
     - .  ,  㫥  稪.  ?
     -  ⠪...  -  ᪠ .   ,  न த 稩,
ᮡ   ᠢ.   .    .
     - 祣, - ᪠  ᮢ   ﬨ.
       ᯮ,   ᢮ ७   ஢  ᮢ,
  ᫮,  ப  ᥥ 直.  ,    
  ॣ  ⠭ ⠭,  ⮣   
  ᮢ न .
      室 ᬮ 蠤  ᮢ (-  ਫ,   
 蠤,  ). 堨 ஢, ᪠뢠, ନ 蠤 ᮬ 
        宫.    ᠥ 廊 ,   ⢥ত,
    ⠢ 蠤 .    ࠧ  ⨢   廊    
⠭         室 ⭠   ⠭
ਭୠ  祡.   蠤    뫮  ⢥  㤠     ஢
ࠢ .      ⢥   ।,  ⠢ 
㭨⥫.    ࠫ      蠤   ਭ஢   ⮫.
祬,        ७   ᥩ,  ⥬     
ᬥ⥫.   訥       .
蠤     ⠢  ᭠砫 ਪ᭮,    ⮬   १
  ⥭ ࠦ.  諨 묨.
       饭 ⠭᪨ ⥫,  祬,    뫮  ,  
ᮬ 뢠   堨 ஢.        ⠭ 㦥
砫.  ,   堨 ஢ 筥.    稭.
       ⮬   㣠 ⨫  堨 ஢ 㡭
  ૠ.  ⢨   ॡ    ࣠ ૠ ⠪    
諮,  ૠ 㦥  頫 ᢥ稢  ⠫  讪.
     - ,  ,  - 祣- ⠪ ⬮! -  襯⠫  堨
஢.
     -      뤥!  -  ஬  㡭.  - ⡥  ⥡
ࠢ!  ᢮-  㡫!
     堨 ஢ 砫.
     - - ꥫ? - ᨫ  - 㡭.
     - 祣 , - ᪠ 㡭. -    .   ⠫!
     -   ᯨ뢠, -  ૠ.
      ६ 㯨   ⠭.          ᪨
ᠧ,    ࠦ  ஢ 蠤.  祬  ⠭  । १
,     த,           ࠪ,  
-㧥 ࣥ ,    ⮬,  ,    ࠢ  筮 
쭨,   .
     -     騭 ᫥ ⨫?  -  ᨫ  㡭.  ᨫ,
 ਪ뢠 ⠪. - 뢠, 祬  ⨫ ᫥.
     -  ⥬! - ᪠ 㡭. -  㤥 㦥. .
      ᥣ   㧭        .     
砫 ,    ࠧ஢     ...     祬 ᮮ騫  堨
஢.  ,  堨 ஢ ६  ,      
⠪ ⥯ ,   ࣥ᪨ ᨬ.      ᠤ
᪠     室      ⪮ 樮 㫨.
 뫮 祭  쬮     ⢨  頤
堨 ஢ ५殢,    ᮡ   ,   த
⥦   稢 ᯨ,  ⠨⢥ 騭  ய᪨.  ,
  .  ,    ࠭  㥬 ⮩. 㫨
筮 ⠫  堨  ஢ 쬮.  堨  ஢ 蠫
ࠦ,  ᢮⢥ ⭮   㡭   ૠ.   ⯮
ࠬ 쬠   ⪮,  ,    ⠨⢥ 騭 
뫮  ,  堨 ஢  , ⮬  騭,   
,  뫠  ⥭. ,  祬  ⭮ 室
⪮,   ,  砫    稢,  ᪮쪮
⨫,  ਭ᫠ 㬮  १ 㫠 㫨 ᯮ,  -
ࠢ,   - 㬥.     ᫮   㫨
  堨  ஢ 㧭,      ५殢 室
堨  ஢ ﭭ楩,        襣   ,
஦饣 뭥  த  ࠨ᪮ ;  稢 ,   
  ࠡ⠫   த  設 ᪮ ,    ⥯ 㯨 
ᯨ࠭ ᪮᪮ ⮬⮫᪮ ,    ந 
饦⨨,   ⫨   ਣᨫ   ᢮ . ⠬ ६
ய᪨  ⠢  ᯮ⭮ ⮫ 줥 쬮 ⤥,  
㦨   ⥭ 㫨.   ᮬ 㬥  ࠢ   
맢,    ⠫       ,    頭  
⫨ 祡  ࠧ ⠭,  ᫨    ,  
   ...  "   !  -   窥 堨
஢.  -    ᠭમ ᥡ  ,   ᯨ࠭⪮... 
 ଠ設-  㭨⠧ ⫨?"   ⢥⨫,   
稫 ᯮ 浪     ਥ ﭭ-ᠭઠ    
 ࠢ  ६ ய.  " ,  - ᪠ 堨 ஢,
  ,  ண.  -    ⮡            
ᯮ!.."  堨 ஢ ⢨⥫쭮 ஦    
祭  ⥫    ⠬  騬  ⮬⮫᪨  ⤥
쭨.  " ᪠,  ⠪  㤥",  - ᮣᨫ  . 
ᮡ ⥫쭮   ᫮ 堨 ஢  ⢮.
     - ,   ᯨ࠭᪨ 죨 砥? - । . -   
  㡫 .
       । 稫 堨  ஢.      砫.
⮬ -⠪ ᪠:
     - .
     ,   - ⠫ 㦤  㤠,  ᮢ 
堨  ஢,    থ        ⢨
ᥭ  ୮  .  堨  ஢ ᬮ५        
㤨   ᪠:  ".    ९,    㬡窠";    ⥫  뫮
,  祬   㬡窠,    ⠭    ⠫  
襭 業  .


                                     11

     2    ⨫  ⮬  㫨 ஫.
     㭥            ⠦  ௨    
᪮ ஥,    室    ⠢ ⨦.  १  
⠢    ,   ।  ,    㤥,   ,  
᪨ ஢,  ⥬ ᭠  樨.
       뫮  㤨⥫쭮,  ⮬     -     -
頫 ⥯  ⠢   .
       ⮬   ஡뫠  .  﫠  ᥬ.  
  室   ஭    졥  堨 ஢   ⭮
ᥤ.  堨  ஢ ⮬  ᮮ騫  ,      訫  ࠧ  
।।     㤭.   ⮬,  ,  ᫨
 ᮡࠫ   ⮬   ,  ਤ ௥. -,
௥   ࠦ,  ॡ           ᨫ.
-,  ,   㤠 ६⥫쭥 㧠,  㠫  ⮬
⠪,     ᯮ짮  稭.   訫 ᫮ 
㠫⮬,  ᪠  ,     ࠦ -   襬  ࠩ 
㣫 ⮬ -         ஧砫   .   ⠫ ﬨ,
ਫ,  ࠢ, , 祬 筮,   ࠫ ᫮  㦮
몠.  ⢮,      -  㦠  ᪠ ᫮ 
⭨ ᥤ,   ⮬ - 饥 ᯮ .
     "祣  堨 ஢ ࠢ   㬡窮?" - ᭮ 㬠
.     뫠 宦  㬡.
     祭 ⭠   ᪮ 﫠        .    㦪 
 ঠ 魮.   ⨫  .  ⨢,   ࠦ 
ᠬ    ,  ﭭ ⥫.   -      -
 (        ⮬).  뭥譨   ᮡᥤ.
     ਭ﫠 ⨥   襭   ᢮म.  
,    ᢮ 뫨   .      ⠭   誠.
㣮,   "㤪",   ஦묨 ᫠.    ᫮   
ᠬ  横᪨  ࠧ  ⥫  ᬮ  .      
,     ࠧ,   ᫮ ⣠.   ⭮, ᯮ,
 " , 㯠  ᭮  ᠤ",  ਧ⮬.
  ⠫ 㤨,    ⠪ 뫠 ࢠ ࣨ᪠ ,   
  "४",  ᮬ騬   䠬 
론.  ᥣ,   , 뫮  ᮮ   直
,  , , .   뫨  ॢ  ⥭,
  ⭮ ⢥   ...   ,    뭥
       蠣७    ਠ ॥,  묨 
稫    ᮢᥬ .  뫮  ,      ᫥ 
।⠢     ஧     ⭮ 㣫㡨.
 ਫ.
       ࠧ.   ५ ᮫. - ⨫,  ᪮ 
᪢    ⮬        ࠪ    㢠稪.  
 ⠫      ᢮⢠      㢠稪,  ⮬  
.   ਫ     ᪫,        ᪨  ⢮.   
㤮⢨ ਫ.   砫.  ᯮ墠⨫...
     , 㬠  2 ,  ᯮ,   ᠬ    
⮬ ਫ   㣨.   ᮧ ⫥, ᫮  
ࠧ .
     ࠧ 㦥 ⠫,  ᮢᥬ     . ,   ⠢,
   ⠭᪮ ઠ,    ࠢ   ࠭३ ⠭᪮ ᠤ,
室   ⮬ ᥬﬨ.  ࠢ﫨   .  砫,
    ᪨    栬.  ६    ,  ,
,  ,   ,  ⮢ 뫨, ,  ᪨ 
.   ஢ ⠫ ᢮, 㯫뢠  ।⮫, 砫 ⠬
      ᯥ筮,  ᯮᮡ  饬  .  ⭠
㤮  㫥,      諠    ⥫ﬨ    ⮬  (  
᪫﫠)   ࠧ  ஥,    뤥ঠ,  ⠫    ଠ
      ,     ⥫ࠬ   䫮஬
⠫ - 뢠  㬠. ⮬ ᭨,   襥 ⮣ 
  ⥫    ᥡ   ࠧ      梥.  ᥭ 
㧭檮    㢨   ⨭ "ࠧ",      宫 뫨  
㦪   㬪,   ,  ᪨  栬,  
  ᢮.
        ᬮ५ ⮣    ᢥ祭  孮 㤮
  ᮮࠧ,     ᥣ   .
          ᪮쪮 ⮨?    㬨    ਤ
㯠       ⭠ (   ⮣),  ० 祬 
ᬮ  ਮ  ࠫ쭮   .        㦥
﫠       襩 㡫,      ᪮.
    ,  窨,  ,   -  ᮢ ,  ᨫ  
⬥,     맢 १⥫ ᬥ誨 ⠭᪨ .
     㬠  ⮣   㣮.
     﫨  ⮫쪮   .      .  
ᥣ ᨪ       .   -  ,      
⠢﫠 .      ,  ᨢ訥 ᪢,       
㠫    .     ⢥न  ,  뫠    ᮡ
⥫쭮   ⭮.       騭   騭...    
ᨪ...   筮 ( ⥯, 筮,   稭  ᮬ 
⮬),      饭 ⮬     
 אַ.   让,   ,   ᮢ襭. ⭮ 뫮 ᬮ 
 .    諠 㤮 㫥, ᠬ  ᥡ ᨬ筠, 
  ७,    ᨪ,   ࠧ,    ,  १
,   ଠ   .    
  騭,      ࠢ      譮,      
த⢥ (  쬨᪮?) 﫠   㤮.  ,  ᮬ
  稫  ⠬䮧.      㤮  諠,  堢    ᢮
⠫⫨ 㪮,    ०  ⠫.
         ᯮ.   ⮢᪨ ,     諠 
   ,   -      쥩  蠯      㡫    
-ᨭ.  ⥬     뫠 ,  殮,    ᠬத.
᪮     ⠫ ⥬  ⪨.  ⮬  뫠 ,   㦥
.  筮,      뫮  ᯮ   㣠 ਪ᪨,  
᢮⢠ 蠬㭥  ⥫.    ,  ᥣ 梥  
  ⢥,   ஦.   ,  ࠧ ᫥
⪮ ਦ,     ᯨ ᢮.   ⮬     
  .  ୮,  ᥣ  뫠   .   
   ࠧ  ਠ  ⥬  ...    﫠
,    㤠,    ⪠  ࠣ...          ਩
ᮮࠦ  ࢭ ᪮᪮ ,    ⢮  
  堨 ஢祬 襩,    筮 ᨫ  㡫    
⭮ ,  , ,     .  , 
 뫮  .     . (   ਭ
    㪮.)   뫠  堨 ஢,  
  .    ࠧ  㣠뢠   ࠧ. ன
  ( 뫠 !) ⨫⭥ 騭,    , ன -
ᮢ襭  ᯮ ,     ᮢᥬ 箭.   﫨 
 ஢,  ,  .   뫨   ୠ "ठ",   뢠
᫨    ᭮ ⢥᪮ ॢ.     ⥯ -   ᨪ.
祬  ?  砩   ⠪ 室 - - ᮡ⥩ 
 ?    砥 ,  ६    ୮ ᢮
饭?
     -    ⠪ ᬮ  ? - ᨫ  . 롪
 뫠  ,   ண.
     -  ...    ⠪...  -  . -    .  
 ?
     - ... ... - ⥯ 㦥 ⨫  .
     -    楢, - ᪠ . -  蠫  ?
     - , - 㫠  .
     -    ४   .  ᫨    -   
.
       ࠧ   ⠫ 뤭.      ,  
⥯    墠⠫.         뫠      ⥫
஬, ࠫ   .
     - ࠢ,   ࠡ ண ⮨...  -  ⥫쭮  .  -  
ᥩ        ᪢.       祪 ⮢ "譥 ᠤ"  
...
     -    ᪮ ୥?
     - ...  筮...  -  ஡ମ⠫ .  -  ᫨   㤠-   
㭥...    ࠩ 砥         .     
᫥ ୠ ...
         ७      .   
,  ୮,  ⭥᫠      ᮡ        
 宫,      ⠢   㣮.   ⠭ 
  ...             ﭨ,      ⭮
ᮣᨫ 㢨  ୠ       ⮬  ,    ୠ
ୠ,    楢     ᬮ.
     -     ,     ,   -  ९    䨭
客᪨,  -  砫   㢠稪.   楫  ⥫
᢮⢠...  ⠥,   룮 ?
     - 룮.
     -    ?
     -   ? - 㤨  .      
ᯮ: - ,  .    ஢.
     - ஢ 㤠   ᠭ, - ᪠ 客᪨.
     - ୨  ࠢ 㢠稪, - ਫ 堨 ஢,  ᫮ 
⥪᪠ 蠯窠    ,  - 室 ਬ  
 㦤   ४ ࠧ筮 ⨮    樤
  襭 ᥪ権 饢⥫ .   ⠪
ਬ    ⢥  祣  ।⢠.  ୨  ᯮ    
ਣ⮢ 쭮 .
     - ?  -  ⨫   䨭 客᪮ .  -    ᥡ
.   㢠稪.    堨 ஢ .
     - ,  ᪠,  ?  -        ,      堨
஢ ᨫ ⠪ ࠡ쪮.
     - ! - ࠤ . -  -  ᥭ.
     - ,  - ᪠  , - 뢠 쪠, ⥫ 
⠢᪠.
     - ⥫쭠  宩 뭨,  - ண ᪠ 堨 ஢, -
ࠢ ⠬ ⨤ -  ⠬ ᥬ ࠬ.   ६ 室 
                    蠤,
蠢 뭨 ⠢᪮.
     -  ,  ⠢᪠!  -  ⨫ .  - - 쪠 祬
?
     -  襩 쪮,  -  ᪠ 堨 ஢, - 室 ९,
    ,   ⥪       ᫮⭮.   
४ ⠪    襭   ᫥  ७ᥭ 
...
     - !  - থ⢮ . - ᫥  !   
!
     -   ... -  㯨 ⠪ ࠡ쪮.
     - ! - ᪠ . -   稫  ...
       뫮,      ⥫   .     
᫨     ᫥     .  - ⠫  ࠭,
ࠢ  ७०⥫쭮   ⮩.   諨  ⥫ .
   ⢥ 뫮 訬,  㤠 訬, 祬   ५,   
  ⭮.  祬,  設⢮  楢 ⮬ 룫拉 
᪮॥ 㯨⠭묨,   騬,   ᫨  ,   ,  ࠯
  ⢮,        ⭮ .   堨
஢   筮 ,    ⠫    ᫥    
⮫,   ࠫ쭠 , , ࠯   ᯮ  ,
᭮ 묨  .   ।  뫮,     
堨 ஢   ⢥.    .
     -  , - ᮣᨫ 堨 ஢.
       론   ⠫ ᯮ,        .  殮
᪠  ⨢  .     ⥯  堨  ஢  ਫ
,    㦥  -   ⢥.     ᫨. 
 祬  ᪠.
        堨 ஢     .    
  - ... 뫠  ப ண. ࠫ, ୮.  让
᭥.    ⠫ ᣮ  客᪨ ⥫  頤.
 ઢ?  ,   ઢ. 뫮    客  ઢ,   
ॢ,     ,  ᥩ  , 諨  饡. 﫨 
,     ᫥   宧 㡮.  ਪ, 
  .     堨 ஢.      ⮣ 
堨 ஢!  ,  誥-,  ࠧ㬭,  ᨤ   ⥯,   
ᨫ     .      㡠,  ᮩ,      .
஢   ஡,     ᭥.  ࠪ   嫥⭨.  ᥤ
 ,   ,  㢨 , 墠⨫ ,  頤 
㡠  ।  .    㪠      誠    ᨤ    .
५      㦥楢,  ஡ࠢ,  ୮,    
஭.  ᭮ଥ 뫨 ,   . ⮬   ࠧ ᯮ
 ,  ᠬ ந ।,    뫮 ⮣, 訢 , 
⥯        ᫮    ⫥   ப
஬.     ,       ᮢᥬ 쪨,  ன -
.    楢   .  ,    .   .  
祫.  .  ,  쪨,   ,  . 
.     ࠧ,    ᨫ   .  쪮 ५
 -     ࠣ,  㤠 ࠫ     .    
   .         ᯠ.   ,  ⥯...
 ⥬  뫮 ᬮ!   - १ 譮.     
.       ନ... ஭  ⠬,   㯠. 
,    ,  﫨  ,    ஢,  ⤠  饬   
મ.  !  ?  뫮 ...      ନ 
誮.  ⨭,      ࠫ,  ਯ⠭ 誮 
㫠  ,   ,  ⪮ 䥫  ,   
  ॢ 諨  襭 ࠢ   ୨.           ࠧ뤠 
⢠ਫ 䥫 .  㯭. 뫠 .  -   .  
᭮ଥ  ,   ᥡ,  㦥, 誨 ,  ନ  襫
    ப ࢮ.       㣨.    拉 誨,  ୮,
,  襬 殢 ,   .      쥬-
  ᪠ ⨩ ५殢  ,    諨   
.  ॢ稪 襫   宩,   ᭨ ⮫ 祣
  ᬮ,  殢   㢥    ५﫨...  ⮬  誠    
.      뫨  .  ப ᥤ쬮 । .   堨
஢  㦥 .    뫨       ࠯.  
࠯ ᭥.   墠⠫     ५ -   
砫 .    客 嫨,  , ᥤ᪠ 窠, 
 ,  㬥ૠ.   誥 .    ࠫ   ᮡ  
 .
        ࠤ.  冷 . 訩 ⨭. 뤥ঠ
       쪨  .  ,     ,    ।,
୮,     ,      㣨,    ମᮬ   砬 室 
।  孥  .     ५.   㤠ਫ
 .  ॡ 宦.   㯠,   ᮧ. , ,
     諨.   設   ࠭묨,  
騭  쬨 ⢥   .  ⠬  ,  ᪨ , 
묪.  ᫨   ࠧ ᮯ஢,  ,     ⠫   ,
⥯-  訢,    ⮣ 﫨 ६...         묪 
室,  ᭠砫   ᯨ⠫,   ⮬     騭,  窨,
    ਫ 类.   ⠪,   ,   ᫥ 
祭 ।   ॢ   ᮤঠ.    騭   ନ .
,  誠,    ?   ⮬,  ᢮   
 諠 ,   客 ࠢ 쬮.   ⠪,  ?  ᫨
,   ᬮ  ਭ ࠭ 㦠  ?   ,  ப ⢥⮬
㦥,  ਡ뫠    ॢ            ५殢 
ன.  "ਭ ࠭", - ᪠ .    ࠭,
  . 뫥  諮. - ⠢   . ࠫ
த⢥,  楫訥 ⥫,  .   .  ⭮,  
ᠬ.  ,  ࠢ,     .   稫 㤪. 
,     뢮稢.    㤪 १ ⢥     㬥.
ࠤ,    ,   㬥.
      ⮣  ந  宧  ஦.   室  ࠢ,
  ⨢  , ᯠ ⠬. 稫  ⠯窨,  .
ࠢ,  ⠫    ᫨誮 ९,  ⮣   ⠫ ᨤ.     
易⥫쭮       ,           .
砫    ஡  ,     樨,     ⮯,
ࠫ,  ⮡    襫   ⥧.   襫.  
  ,   ᮡ,  ᫨   ,  㫨 ஫, 
⥠.  ப ⮬  뫨, ந .  ᫥ 
஭⮢ ⠬  稫,   ࠭﫨. 誠     殬.  
ᠬ    ᥬ,   ॡ,  ⠪     뫮  
⭮ ,   뫮 .
           த⢥    ,
ਢ    .     祢,  ᪮쪮    ନ.
誠    ⠢  殬   ப.   殬  ஢.
   ᢮.     祣.   ⠫ 殮.     ᥣ 
,  ன ᪮ ,  祫     .    
  ⪠뢠,   誨  ᮣ蠫. ⮣  頫 ,
.   砫 ,  ᨫ 㡨 ,  ५  ࠢ.
 ⪠  .  ?    뫨  ,  . 
堨 ஢,     ⠫.     殬 ९﫨 ࠬ 
窠,  㤠   .  誠 ॢ稢 ࠭.  ⠫
. 誨   ࠬ, 蠫 ⪮. -   ਥ
ࠫ.   ᯠ ࠫ,  ⮣     ࠭.   ࠫ 㧭
誨 .     ஢   㦨 .      ࠦ
࠭﫨   १      ࠭.  ᫥  ࠦ᪮ ,  
᭮ଥ栬,  । . 誨  ᯥ訫 ,  
  ᮣᨫ   ...    ⥫⢠     ,
誥, 뫨  .      祬- ᨫ,    砫
-.      ᨤ   ६     뫮     筮.  
஧ ⮬.  -,  祬,  뫨 :  ,
   .    ,  ⮡  襥.   ,  祬
ᨫ.   .  뫨,  ,    .
     -   ⮦    ,  -  ᪠ ,  ⮫ ᫮ 堨
஢.          ᠬ ᥡ,  㬠 .    諮
.    ᢮ 殬 ७  ந  ᪠  졥
堨 ஢.
      堨 ஢      ⠫  .    ⮬,
    ᭮ ନ    ,      殬 ꥤ
⠬.    砫   ப 쬮.         
ᥫ   䫥!..  祬,  ᭨,      堨 ஢,
⮭ ᨫ쥢,  㬥 ⮢ ᥫ.    㦥  ᪨.    
ୠ,    ⭮,   砫  (      ॢ 襫  
⮩).  室 ᥫ    .  ୨    , 
ਫ,  ०  ⢠ਢ   ᮫ ,           -
襥,     室    ଥ,        堨  ஢
    ᪮ ,    㦥  㯠 ...  
堨 ஢ ,  ᨫ    ,    
⭮,    堨 ஢  ᪠,       ᥬ 
  ࠢ  ,    ,   ,   , ୮,  
.      室  ᮢ⠬,      
 ﯠ,   﫠,   ࠢ ⮫   砫 . 뫨
    ᠫ  ᢥࡨ 筮,    -   㣮 ।쪨 
묨 梥⠬,  ᮡ࠭묨  窨,   ᠫ  ⪨,  ⮯
  頢,     थ筨 㣮,      쥢 ஢嫥.
    ୥ 誨 ⮩,   -  -筮 - 設, 
誠 뢠  窥,   娥 ,  ⮩ 㪨  誨, ਫ
⫥,  ४ ,  誥,  嫨. ਫ    ⮫쪮 ୨
,     㡭   ୨ ⪨ ᨭ.  ୥  ண
 訫  誮.    砩 諨  ࠢ...
     -    ? - 몠 㤨 客᪨.
     -   ⠪,  -  ᪠ 堨 ஢,  -    ⮩,  
,     ।,  ⥡ ,   梥 ஧,  .
몮 ୨,  ⮭쪨,     - 㡭. 쪨.  
॥ -   .
     - -  㡮! ! - 騫 客᪨.
     - 襥 ᫮, - ᪠ 堨 ஢. -     ᫮ .
     - , ! -   ᢮ 客᪨.
      뫮 ⭮,  ࠧ  客᪨ 蠭 맢  ⥫
᫨   ,    宭 ⮫,   ᪠  ࠧ ,  
৭  宫쭨.  ,  筮,  祬. 뫮 㤨⥫쭮,  
⠪  砫,   堨 ஢ ⠪  ਫ.   .  
,  ᫨ ,    ⭮ᨫ ண,  ன     ࠧࠦ,
稭 ண 㣠    .   﫨 冷 . 
ᥬ.      堨 ஢ ਫ   ࠢ   祭 ,
  ᬮ५       .   訩
騪 "⠪"   ᠥ...   ᫮ 堨 ஢
⠢ ⨭,  . ண    ᪠...
       稫   .    祧    ⮬.  
㫨 ஫.  ᪢.
         ૨.      ᥡ   .     
ﭨ ࢠ.  祬,   ⮬ ।,  . - 
㬠,  ᠬ㦥  ᥡ,  㡨 ᮡ⢥   ,
ந諮 ⮫쪮    (  ,      㬠  ⮬).    ᫮
"ࢠ"  筮.  ࢠ - ᪮॥ ᫠⭮  ⭮ ,
⠭ ᫨    .          뫮.    ᫨
த.       ⠫     .  ᪠ 堨
஢ 맢  ᯮ.  砫  ⢥. ᯮ  
    ,               ஥
ਪ᭮ ᪮ 㪨 ( ?).    ⥯  ⪨
    ஬ 뢠           ⮫ (⠪    ⮣
)  ,    -  ,  㤮⢨, -  ஬ ⭨
    ࠧ.   室    ,    㡥
ਦ   ,  த᪨ ॣ ,  㤠,    ⮧,  
 "",   ,     ,       ୮,
 ᠬ,  ᢥ⮢ ⮫ 楯  .  譮...  ᪨
      "",  ப ,  ,    ᭥,   
,  䠫 ,   १  뫥       
᪮짨,  䨭 㡪,    "", ⠭  ,  뢥
  ,    ,      ,   稥 ᪨ 
 㫪,    祬   ⠫        祬    
 ... ⮬ 뫨  ᪨ .  ... 
   ࠭,  १  -,  ᫮   몠   梥⮢
ࠦ  ⮩,  砩       ⥭    ,  ⨢,
७  ⥩᪨ ᪠.        
,   ,        㦥  ,   
.  , 梥, ॢ (, 祣-  㬠 ⮣ -
 祣 ? 祬? ࠬ 뢠 ॢ  诠୮ 䠪
  ࣥ   ᥬ⮬ ,    ⠫   ⮬,  ⮬    
ᯮ)...   ⮫쪮  㢨    ⢮ .   ⠫  ⮣
 ᢥ⫥.        ⨭.    ᥡ ⥫
 ,       㦥 .     祣   ᥡ 뤨,
祬  ᥡ 砨,      ᤥ,    ।祭, 
 ᥡ   .  㦥 ... ᮪  .
     -    ᭮ ,      - 
,     㧭,  ஫⥫  ,  宫  㫠 
 ⮪ ...   㬥.
      .      ⮬  㫨 ஫...  ᬮ५ 
᢮ . 쪮 ६  ⢮     ᥡ? ? ?
?  ?  ?  ...   ⨫,    
⮦   饭.       뫨 殮.   ﭭ.  
堨 ஢  稢.        拉 ⥯ ⥫
⮬...   , 宦,       .


                                     12

     4    ࠡ稩,   4  뫨  㫨 ஫ 
⮬.
     砫 㬠,   ࠧ㬥.  , ୮, ᫥ ࠧ 
⠭᪮  稫 .   ᪮ . 﫨  ३
  .   뫮 .     .    襫    ࠡ
஬.  ૮   嫮.
      室 .   ᥬ.
     ,     ᢮    ࠧ 뫨 襭,  ⥯
諠      .       뢠  ᠤ,    ⮣  묨
।⠢﫨   ⠢⥫.    ⭮,  "  ࠭ᯮ" 稫
  ,   ᫥  㪢  "".  ,  ਫ,  ⠪  
.  । 㬠 뫨  ⮪ ஢.
     -   ""!  -  稫 ⠪ ࠡ쪮. - !  ! 쪮
.    ⥫䮭,  譨 ᮥ﫨...
     -    -    ࠡ쪮 ࠧࠫ  ⥫䮭 
६ ᨫ᪮ 뢠,           ᫥ 㪢
"".  ᪮ ,          ஢ 
뫮. ࠡ쪮 ⨫, ⠫ ᪠뢠,     ⮫쪮 ⥬
 ,   ⥫ -設  裂 ,  ࠢ
    "",    㣨.       楬 ஢窨,    ⠪
㫮,  ⮫쪮   ࢠ   ᮦ.  襫  ᥡ, ࠤ
ᢥ ᫨      窨   殮    ଠ
,    ,    ७.  ࠧ㤨 ਪ . 
 ன אַ  ⢠,    ࠡ쪮 ⠫ 㢠  
,  -   ࠧ廊   .      ଠ 
祣   .     設 ᪠,      
  ଠ   㣨 ᯮᮡ.    ࠧ,   ⨫,    
ଠ ⠫ 뢠 ᪠ 㪠.  .  ⮣   ᢮ ,
        .  㡫 㤨.   設
筮 ४ ᥡ ⮪ 稭,  㡨楩, ᨫ쭨, ⮬,
      蠫     ⮭ ⢠,        .  設
⢥न,  , ,    ,  ᨫ쭮 , ⠪ , 
 ਫ     㠫.      ⠦,  ,  㠫
⭮ ,      設  줥 ⮬,   ᫨ ਫ
㫥   ,  ᠭ⨬஢ , ,   ,   設,
  ⭮     .    㠫  室 ,  﫠.  設 
㤮,    ਫ 㠫   .      ⠪   
⠫       ଠ.  죨   ᥣ ᨫ    孥 ଠ
.    ,    㤠  뫮 㤭.    
 蠫    -    ⮨  ?   , ᪠ ᥡ
設.    窨    "⨪",   ଠ. ஬
    ⠬  ,         뫮.       
⮢묨.  " ?" -  ᨫ 設.  " ⠪,  -  ᪠ , -
".  "- ࠧ⮢뢠!"  ⭮,     뫨 १ 
.  "﫠?  - ᨫ 設. -  ୨ 죨 !"  ⮩ 
  ଠ ⠫   ⭮ ...    । 諨 ࠪ⨪,
⠢訥   ᮬ  ᯮᮡ  ࠡ쪮    設  ⠨  ᢮
䨭ᮢ ᨬ.  ,  ᪠,   ஢   .
,  ।,     ﭪ.       稪 ଠ
殢.  殢  ⥯   ,     ﭪ ᯮ  
᫮.  殢,  宫⮩,    ,  ᥣ  ⤠ 죨. 
,  ७쪠,  ﭭ,    , 㤠  ⠫. 殢,
⮡  ᯮ ,  ० 祬 ⤠  죨, 쥧 ᬠ稢 
ﭪ.        室    ଠ  䮭,
殢 ࠫ ᮪   ,  室      ਬ   
⭮ .   ,        㣠뢠   .
⮫      몠   .  ⮬ ,  ⢥,
⠢   ,  ଠ 殢 뢠  ।⢠.
             㫨 ⮪    襭  ᢮ठ 
" ࠭ᯮ",   ᢥ  짥 -設   ᮡ 
 設᪮   ந   ᨫ쭮 ⫥.   
⠪ ⠫ ६.  ⮬  뢠,    
  ,    設    -    ᪮ ,    
砪᪮ -  ਡ뢠.
     -  ᪠,  ,  ୮,  ᥣ   த      .
稪 ࠢ  쮭  ⮢᪮ ,    "". 
  ⮫쪮 ,    ॢ⪨.  -   ,   ⮬
뫨 ᮢᥬ.  設 ,        㡮,  襫    
,  㡮 ⢥न:  "뫨!"   ,  ᪠ -
.    ஫,  ,  㤥   ,    ᪠
⮫,   娢 ࠩ⤥ 樨.
     ஬ -   쬨 ᮢ -  ⮫ 稭 﫠   ३ ⮬ 
᫮,   㤨.  뫮  ஦ 㬮.  , -
।,      ⥪ﭭ    㭮᪮    
뫮筮 . 㤠 ⮫  㫠.
       ⮬      .   稭   
  .   ,  뫨 - ࠭楢. 
஫ 室 ⠤       譨,   ⮫  "쬮 ".
廊,  ।   ⮬ -      㢨?  設⢮   訫 
殢   .      ,  筮.      ᮡ ⥫
⢥.      ࠢ﫨    ᮪ ०.
ᯮ,    । 롮ࠬ ⮬   ஧. -㤮ࠣ -
   类 ࠧࠦ  ⥫  -  ࠦ   ஧ 
  ⥫ ୠ.       ᢮.
     -       !   -   ,  ,    த  堨
஢. -  , ࢠ!


                                     13

     3  ஬ 堨 ஢ 襫  ࠡ.    
  ⮣    ঠ.  ⨢,  ᫥  譥 ﭨ    ⮬ 
뢠      .  "     ",  -  ᪠
    堨 ஢.  ஬        頢襩.
堨  ஢ ਫ  ᥡ,  頫 ᥣ    ஬  ନ
  ᮬ.  ᠬ    ࠧ  ࠤ  ᪮᪨
嫥᮫⢮.
         㣮饭      堨  ஢     ࠡ.
㤨      誠 楯୮ ⤥,  ࠫ  誨   誨,
室     ⥭  ਠ ,    뢠   .
⥫      ᪮   ,         ᥤ 㯯
த ஫ - ᥣ ।﫮    ࣨ.
堨 ஢ ,  ᪠ ᥡ: " , ᫥ ࠡ". 
ந⢨         ⥪    稫.      뫮  ᮡ
㯠⥫.     堨  ஢       
୨誠.  祬,  ୨誠  殬 嫥⭥ .  ,
, 堨 ஢ 뤠    .   室.
     -  ,  ,    ,  - ய , - ⢠ ⮪
쭨. ?
     - ,   -  ᪠  堨  ஢.  -    㡨  ⪨
쭨  ⢠   ⥥.
     -  祬?
     -  ⥥. ࠢ ⠪.   筮 ⤥,   .
     堨 ஢ ᪠,  ⮢ ⢠.  ७  .
     -  , - ᪠ ७. - ,  祭  ࠢ. ࠢ
宫.
     - 宫?  -  ᨫ 堨 ஢.  -  ,   ᪠ -
堬?  ஬誠.
     堨 ஢ ⠫ ,    宫 -   ।
ﭨ 祫,  ७ ⢥न ᢮:
     - ,  筮 ᪠!
     "ࠢ 宫,  ࠢ 宫...  -  堨 ஢,
⠢  ⥪ 堫  ࠢ  த⢥ .  - ࠢ
宫..."    襫  ஢      㫨  ஢    㢨 ࣥ
⢥ਪ.      ⢥ਪ  堨  ஢  稫    쪮  
ଠ楢᪮.    ⮫ ᥤ  ⮫쪮 쪮砭,     
堨  ஢ ﭥ,  砭,  .  直.  ⢥ਪ,
 ᪢,      ࠡ⠫   ⥪ 楯஬,  ⠫  騬
⤥ ⮢ ,    ⠫,      㦥  稭   
⥪᪨         १.        ᠭ .
⢥ਪ    堨  ஢  ਧ뢠  ࠧ㬨,      
譨   ਫ筮  .  ⥫⢠   ⥩᪮ ࠢ
뫨  ⥯    ⢥ਪ    㪠.    宧⢥ 㬪  㫨
   㯠,  稩  䥫 ࠧ᫮.
     - 㤠 ࠢ? - ᨫ ⢥ਪ.
     -   ⠪...  -  ⨫ 祣-  堨 ஢.  -    
...
      ⢥ਪ ᯮ,    㬪   䥫,  
堨 ஢ ⥭   .  :
     -    쪥 ஡ .
     - ,   ... -  堨 ஢.   ࠧ諨... "
ࠢ,   ,   ஡?" -  㬠 堨 ஢.   ⥫
  ஡,     뫮 ࠢ. ,    ,
,  ਭ   ,  襬 砥 - 㡮 㤨 
饩.   ",    ,    쪥?  -  ᪮  堨  ஢.  -
ᬮ,      ?"  ᢥ  ᪨ 㫮  襫
 ,  㡨   ஡.
          뫮,      堨  ஢ ਭ᫨ 
  ⪠.      । 뫠.   ,  堨 ஢
襫  ਫ, ᬨ७ ᨫ த:
     -     ᥣ  ࠡ⠥?  -  ᨫ    ,    
ࠡ⠥.
     -  ,  -  ᪠ த   ᨫ ᮡ,  ୮ 堫:  -
  !
      । ਢ筮 砫:  न ନ,     
᢮  ⮦ 뢠 ⠪   . ஡ 襫  ࠧ.
堨 ஢ ⨫,    㦤.
     -        ?  -   ᨫ ஡   த   ।.
ᬮ     堫   窠 ,  ஡ ந
⫥  -,   ४ . -     ?
- ᨫ  㦥 ⠫.  -   ,  - ⨫   堨 ஢, -
ன    . , ,  ,  १ ࠤ ꥧ.
     "祬   ਯ !"  -  㣠  ᥡ  堨 ஢,  
    襫   ୮ 室.  ஡ 㦥     ,
᪠:
     - , , ॥!    ᥩ  㡨.
     ᭨檠 頫      ᢮,  뫠   ᢥ饭,  
堨 ஢ ࠧ  ,  祣  ஡, ᥣ ४ 
宫,    㦤.
     㡨 죨.
        죨.  ,  㡫.    ᭨檮 﫨  .
 㫠,  몥 ஡.  騪 뫮 . 室   
⮩,     祫    窠,    ਤ  ,      룫拉
⥫.   祫  窠,   ᭨ ,   
  ﭮ,  ⠫ ,      ஡,  㦨
騪 .        堨  ஢ १  ஡  .
   室  筮  -      ᫮,   
⠭.   稫 㭨  , ࠡ⠫ 拉 䨧,  ⮬
襫   ᭨.  ஥   㣨 ॢ⥫,    ᪮ 㧭 堨
஢,  뫨 ᭨  ࠧ.    ᠥ  ஡,
 ,    ⢥ਪ, 稫   堨 ஢祬  쪮,
  .   稫   ⫨稥,  祣   ⥯  ࠧ 
뤨.    ஡  ᥣ 饭,   , ⥭
㪠    ਣ     ꥬ 業    ᠫ 䨭
. , 窠 ஢ ᪮⨭,  ⨫ . 㡠誠  堫⮬
뫠 ᢥ,    뢠   騭. 뢠
          ஡,  堨 ஢   㤨 
묨 ⢠,    ⮬  ᫥ ﬨ   .  " ᠥ
,  -  ᪠ ⮣ ஡,  -       ".  ࠫ ஡ 
.     ঠ,    ਮ⥭  ,     
⠬ 砫 ⭠⮣  ⨫.       ᥬ⮣
⥬   .   ᮢ       㤮  㣠    ਫ
樠,  "᪨ ଥ",    ࠧ᭨ ஡.      
稬,        㤮⢨ ।⠢  堨 ஢ ࠬ,
㯫   ⭮    ᥬ 㡫.    ᥫ  
宫.  뫠   ᠬ  ᥡ.  " ⠪ ࠬ,  -  ᪠ ஡, -
㦥   㭮,   ".    㭮 ஡ 㦥  室,  
祣  㯨,      ⮫쪮 頫 뢥.   ,
ࠬ  ।﫮 ᮢ   ⮬ ᠬ    ஡.
 ,  ⮣ ⮨...
     ஡       ன  ,    ।﫮 ࠧ뢠
  ࠭ .  ⠫  뫨   堫⮢.    ᭨,
⮫  ⪨ 稭    ஧ ᨭ,  -      
 ﭮ,   㤠   ⮬.  ﭮ  ᯠ,  ᤥ
᪮ . ",  - , - ᪠  ᨭ, -   
 몮 ,    ࠧ㡨 㡫 -襬..."  ⥯ ࣠ 
ਣᨫ  ᭨.   (㯨,    뢠 ஡) -  堨
஢  ⮬ 㡥 - 뫨 祭  ᮢ,   
쥧.
     堨 ஢        魨 ᪠騪.
,   訥   ᯮ  蠬 ଠ , ।
   ᪨.    ᭨ 뫨  ᢮  ࠢ.  㡫     
ࠧ ⮯஬ ⠪,  ⮡   箪 㤠⢥ 㬠  
  ࠧ஡,  蠢,     몠 孮 .   
ਪ   .    ﭮ     堨 ஢ 
堫 ⮯஬  ,  㤮⢨ ᭨,  襭 㡫 
.  " ,  ,  -  ࠤ ᨭ,  -    !"
ﭮ,  ᠬ  ᥡ, , ⥭稢, 론 , ਫ, 
⠫  ࠧ,  ਫ     ,   ᨤ  ॠ樨 
쭮   . ᭥  쥧묨  ⠫. "
,  -  ᪠  ஡,  -    ।".     ᮡ,  ।
ॡ . " , ᥩ", - ᪠ ஡.
        ᭨-䨧,    ᫮,    ⠭. ஡ 
ᮡ  㫮       ࠭  ,         ,   
.   ࠧ⨫  ᢮   㡫 㬠,  
 ⮯,   ᫮   ࠡ ஡.  ஡  砫.  
 . 堨 ஢  ࠧ  ,   㡨,   㢨.
஡   ⨫     ࢭ砫,     뫨      
०     ᮪.    ?    祬?        ᢮
,   졥  ᢮,   , ⠢訬    襩,
   ᥬ,  㤮 ,  宫      ࠬ, 
᭮  ࠭쥩 ?   堫 ஡,    ⮬ ᨭ,  
뢠 - 殮.    뫨 ⠫  , 
 ।  ஦,  ஢  ⥪  㡮,  ᫮  襩
 ⮭  .   .  祬,  祣 ?    
뫠,    ࠧ .  ,   ,   ?  ஥ ࠧ襭,
஥ 祧   ⢠,   讣,  த,
⢮७,  ,  砩 襣 ᫥ ࠭   쥩-
    襣    砩,      १   
ਨ.     ⥯  襥  ⢮ ᮪蠫 㤠ࠬ ⮯
஡,  ᥪ襣 , 宦, , , ,  㡨⮩
㦥 -  㣨  த,  ।祭  ঠ 
⮪     ⢠,  ⮪   .     ᯮ ⠫
ᥩ ஡,  ⮣      ᥡ    ᮪.    
뤥  ⥯  த,  ⠫  , 訫    , 
 । ᥣ  㤥 ᨫ  ⮪ ,  , ࠧ㡨  
   㯮 , 襣   㣠  , 
     ࠧ孥,  ࠧ ᪮ ,  ,   ,
஢,  ,  ஢ த    ࠧ  㣫  ⨪...
" 墠! - ᪠ ᮡ. -   ⪠ ᥪ.  ૮ 
.    廊 ".  "  ⥯ !"  -  ࠤ 
䨧.
      ⠪    ⮯,  ,  ᬮ५  ࠡ ஡, 
,    ᥪ ࠫ 㣫拉  ⮩ ࠡ.   - 
 뫮 ண  ᮪ ஡,   ,   ᪮,
    ᪮ 뫮  .  ᫮  ⠭  ᥤ, 
  루,  ⮯, ᪨  , 뢠,  
㪮    㦥 ⮣  ᨫ ࠧ  .   㡫  ࠧ㡨
,  ࠢ, ᪮쪮 ᪮, ,   ॡ,   㬠 
ॢ.   ᬮ  ⪠ 㡫   ᫥  㦨.   㣨
ਣ⮢    䨧  ࠧ    㦥    ᪮,  
,  窨 ⢥⮣ 㡫 﫨     ⪠ 
⥭   ன .  ਭ  ⥫ 㡫  誨.  
᢮    뫮  .  "  ᫠ 㤥!"  -  ਫ 
ᨭ. " ! - ᪫ ஡. -    ࠪ ᬮ.
   !   ᥬ!" "  !   ᥬ!   ᪮쪮 !" -
砫  䨧,   娢  ⮯஬,      㡫      誠  ᥪ
⢨⥫쭮        ᥬ 窮,  䨧  ᯮ,    
,  죨    ,  諨   ⪨,  㡠   㣫,  䨧
  থ⢮  ᫠ : -      筮 !
 !   稪!     ⠧७!  ⫨ 祪, 
!     !   箪!     ᥭ! ப 
묪!       ﬨ   ⮪     ਫ!      誨!
誨!"    ਧ 㣮,   ᮢ.    ᠬ,
, 訫, ⨫   ஡.
       뫮 ஡ ,  ⨫ த, ॡ 廊.
"--!  ⮡ !"  -  㣠 ஡.   ᫮    㯮ॡ,
   ᥬ.
     ᮡ 騫     ஢쥩  .    騪  
    죠  﫨  ,   ⮡    ࠧࠦ    㣠;
  ,  ਥ  﫨,  뢠 ,   室
  襥. "-!" - ᪫栫 ᨭ  訫 㡫,  殮 ঠ
⮯  㪠  ⠫,    墠⨢    ᠬ  
㪮,   -  ࠢ,    㣮  ࠧ  -  .  騪    
⥭᪨    䠬 ⤨,  ᬥ訩 ᨭ,  ⮦ 墠⠫
  ⮯,    ᢨ९ ⨫ ⮯஬      ⮬;
죨 ,  ,  믠 ᠬ  ᥡ,     㤠஢, 
  .   ,  ᥫ砪  䨬,  த  ,
᫮   ᭨,  쭨   ⮯ ঠ  㪥,  
,  ⪨  ᪮묨 ﬨ ਢ  窨  㡫    ॢ,
⠢  ⮩.    ஡ 冷 ᭮ ᯮ ᮪蠫 த 
㢥७,  ⥯-  ᮪     ᯮ. 
 ᢮...     ﭮ         
ᯠ,  ᨤ  묨   㣫  ⠢ .    -
 뫨   ᭨檨 ,    ᨭ  ,
  稭   㮧.  祬,  ᨭ     ﭮ
뫨.  ⮣   뫮? 뢠   ⪨, ⢥, 諨
   -  祩᪨   줥 㡫,  -   ⥭ 
      ⮯,      ⮬  ﭭ ⤨.
"ਧ 䮭 !"  -  ਪ ஡.  ࠢ 廊 ।,
ਭ᫨ 죨  ⪥,  饭    ਧ 䮭,  㡨 
௥,        ࠢ,  訡 ᥡ   﫨,  १,
ਦ    ୠ  梥 窨 㬠 ,
᭨   ,    窠,   ⮫    ᪮襭
᮪ 㪨   "",      ⮭ .  "
-  ⮨? -  ஡  堨 ஢. -   ⮦
.    㦥  ᫠.    ࠬ !"
 堨 ஢ 㢫 ॢ,   , 砫,  ᯮ 
誨   ,  堨 ஢ 蠣   ,    뫮  
⠭,  ᯮ,     ଠ  㡫 ६ 㬠. 
 ⮡    (   ),  ,        ᢮
७ 㣮  .      ⠫    㣮?
    뫮 .  堨 ஢ ࠢ  㡫,
ᨫ   ,   뫮  ᫥ ⥭-, , 宦,
⮨⢮   㬠    뢠 쥣  娤⢠.   堨
஢ 魮,   ࠭᪨ ,  ⮯ ᫠ , 
 㤠,  㬠  ࠧ१.   ࠧ㡨.  ᫥ ண  㡫
⠫ 楫.    ⨩ ࠧ 堨 ஢ 㦥     㬠   
㡪,   ⥫  -  㡫 ࠧ,         .  
ࠧ    .  "  !" -   堨 ஢,   
 ,      ᢨ९ 㤠  ।.  , ⮡ 
蠫,   堨  ஢  ࠫ,         㡫  ᢮  ।,
न,     ⮯஬ ᭮. "   !" -  㤨  
  ࠧ㬨, 堫  㡨,   ࠧ .
      ﭮ ⠪  ᯠ  ந⢨.
     ஡  㢥祭 .    ᨫ ਪ,  뫠
  ⠪ ப,    㦨 ⠬⮬  મ .
 뫠.      﫨      饯   㬠
.    㡫 堨 ஢  ᮢ襭 ஢,  
 ०. 뤭 뫮 堨 ஢   ᬮ.
     -    ⮢᪨,  -  ᨭ 拉  堨 ஢
  쭮, -  㬠 ࠧ㡨  .
       ⥫   堨 ஢,      騩
㦨,      ᠬ  ࠬ.     ⮯   ᢥ  㡫 堨
஢  . ਫ  㣨 騪.
       ﭮ  ᯠ.
     -  , , ᢮ 㡫, - ᪠ ஡,  祭. -
,  .  ࠧ.
     堨 ஢   ᫮   ,    ,   騪 
饭.  ,  祬,      ᠬ.     㡫
 砫 ᭨.       ᢮  죨,  騪 
⨫    ⮯    ᮡ⢥ .    ந⢨   㡫
堨  ஢        뫮   .        죨
ॢ⥫  ᪮   ௠.   㤥  ⤨  맢  
뢠 .    뫮,    㦥 㤮⢮७.  ⥫
 ।﫨.    ਧ 䮭  室.
     ᨭ ᪠,          ⬥.  㤨 
࣠ ﭮ, ᭮ , থ:
     -   ⥡    !       !  㡨 㡫 -  
孨.      㡨  -   㬠.       ⥣  
㯨楩  㫠. 箪-    㡨  ࠬ 
  ࠬ,      㡨  ࠬ   !
?
       堨 ஢,  ,  ୮,     ﭮ,  ਧ 
ᨭ .
     - ,  -  ᪠ ஡ ᮡ.  -   稫.     쬨
⠫ ⭠ ...      ?  -  ᨫ  ஡ 堨
஢.
     - , - ᪠ 堨 ஢, -   .
     -  ᬮ,  -   ஡.  ⮬ ᨫ: -    室 
?
     -  ⠪, - ⨫ 堨 ஢. - ...   .
     -  ᯠᨡ,  - ᪠ ஡, -   室.    室
 祬-. 㤥 筮,  뢠...
      ⨫.  ﭮ ⮦ ⠫  ,   
⮩稢,  祬  堨 ஢.  ,       堨
஢祬  ⠭樨 "ࣥ᪠".
     -   ਠ楬 ,  - ᪠  ﭮ. - ?..  
 ᬮ...
     -    ᬮ, -  堨 ஢.
     - ⭮ 뫮 ,  -      ﭮ,  ᮩ 
᪠. -   ⠪ 饭,      ⨬.
     - 쪮   襩 , - ᪠ 堨 ஢.
     - , , - ᯮ  ﭮ.
     "  ?" -  㬠 堨 ஢.   ⠭  㦥
뫨. ⢥,  ᬮ 堨 ஢,  㯨  ᪥ 
      .    ࠧ  ஦  ᮡࠫ    ନ
頢  ?
        3  祢  .
        ᪫誥       ,  堨 ஢
  㢨,     訫  ஡    ⮪,    ᪮
窮,      㬠 ⪨...


                                     14

       稬,     堨  ஢ 㯨    㡫,  
訩 ⮯.  ࠧ    .  堨 ஢ 
  ᤠ.
         堨  ஢ ⠢    ࠧ.    .  
   㦥  祧           .    堨
஢   ,    .  㫠   ᮢᥬ!   
堨 ஢  ⮢         砥,
   室   窮-ᥬ᭨楩.    뫠-
   窮...
       ,  ࠢ,  ९  ᯠ ᯮ.   ,
   㦥  ⢮     .  堨 ஢
ᮡࠫ 뫮   ,  ,     ᮢ.
    ᨫ.    뫠  襭쪠,    
-,     ,  ᮬ ( ᨪ),   ⠢   祭.
,  ,  뫠   ⢨  .  堨 ஢ 
  ⨭ ᮢ ࠦ.    祬 ᮢ?      뫮  
ਪ祭  ?
     - 堨 ஢,  -  ᪠   ஡,  
 , -   ᬮ  ᤥ  㪮?
     -  ஦  宫쭨,  - न ᪠ 堨 ஢. -
.   ய. 㤠 㪮?     ? ?
     -  , - ᮢᥬ ⨫  . - .
     - , ⠢  .
      堨 ஢ ঠ     ᥣ.  -    ᥤ
쭠 誠 㦤  㪮,   堨 ஢ 맢 
室 .      㣨 ⠦  堨 ஢  
⫮    ࠧ  뢠  뢠  .  ஢ ஡  
栬    﫠   誠稪,    ,      ,
⭮,  .  堨 ஢   ஡ ,  ⠢  
 ,  ਣ⮢   ,    ४  ᯨ⮬. 
  ਪ⮢ ,  ⢥ ,  堨 ஢    㡮
५         .   
㫠    ஦   堨 ஢   㣮.  
    ,  襣   ,     ⥫.   न 
堨  ஢ ⠢     ୮.    न 堨
஢ ᥩ      ᥡ.         室 
ઠ設.  ઠ設,  ᨢ ⮭ 騭  ਤ, 誠,
᪫   堨 ஢祬 ,    ࠧ,   ᮡ 
堨  ஢,   稪,  騫   ਤ஬ 殮
㯠  誨,    㤮⢨   㬮 騯 ,  ࠡ⠫  
⥭⪮.  ।  ࠧ 堨 ஢ אַ    ⥭᪮
ਦ  .  ⥭  ᨫ쥢,  祫 ࠢ⢥, 砫 
室  ,       ⠢,  ᬮ५    ⢨  堨
஢   ᮬ      ४樨,        ।
த ᨭ .  뫠 ᢮ 騭, 堦 ᥣ 
  㢫⥫   㥬,    㦥 ⨫  ⥩,  
    ᮡࠫ  ,      ᪨  樨,  ᠬ
砫 ᥡ 㪮,   堨 ஢  ᯮ.  ᫠ ,
᪮  㪮,       ⠢.    稭  㤨  
 ௥ 㪮,     뫮 ,    ,    类 砥,  
᫥  ᯮ     ઠ設.  㯮 - 
ᥩ 堨 ஢  .
     -  , - ᪠ 堨 ஢.
     - .  ⮢, - ⠫  .
     -   .   .
     堨 ஢  㪨  ᯮ,     ᨫ, 
⢮           ᪫ﭮ.    
襫   ,  㢨,     㦥     殬
,   ⮫     ⮨ 䫠 - 客,  ⪭ 㬠,
   ,   ஡.      ,   ﯪ.        䫠   뫠
ᢥ⫮-筥  ⭠,    ࠣ,   . 堨
஢  ஡,     뫠 祭  १ 宭
⥭.  "    襩    孨?"  -  㤨 堨  ஢.  
⥭ ⥭楬,    堨 ஢   祭 ᥩ 㣨.  
樭᪮    , ⠫ 易⥫ ᮡ ࠢ,  
- - ࠣ   ﯨ筠 ஡.  堨 ஢ 堫  
ᨫ:
     -    ⠪?
     -   ,  -  ᪠  ,    ,    
 ,    㡠    饪  堨 ஢ 㢨  
讪 ᫥ ஦.      ᠩ.       ᫥.
  ਬ筮.  .   ᠬ  㬥.
        뤨  ᢮ 㬥,   ⮣,  㤨 堨
஢  ,        頫,      
.
     - ,  -  ᪠ 堨 ஢. -  ... ਣ⮢ ...
...
     堨 ஢ ⨫     䫠,  ,  梥⭠ 
,   祩   ⭮.    㬠,        ,
୮,  㯨     㤥 쭮.  "    
- ",  -  ஡ ᯮ ᥡ 堨 ஢.  
⢮  ॢ  ,    筮,  饭     ᪠ 堨
஢.        室,    ,  ᫮   ⥫
    (  ⠬   !   -   ਮ⮥!)   
     㤨     뤭  ୮.   -,
,    ,    ,  ॢ⨫ ਭ⨫⭥!..     
  ,  ,  ⭠  .   ਪ᭮ 
⥫   堨 ஢ ,   !   
뫮    ,   ९,   ⭮        頢襥,  
।  堨 ஢.    堨 ஢,   
ࠢ  㯨,   㫠,          ப    
.  ",  ᥩ!  -  ਫ 堨 ஢.  -  ௨
-..."     諠      ,
堨 ஢ 㦤    襭  ⠪,  ঠ 
㪠 ⡮ ⮪.  쥧,  ,  뫮 ⭮-筥 ᭠.
",  ",  -  ᪠ .     ᯨ⮬ ਫ   ࠭.    
.  堨 ஢ ⢥,     
ਢ ᥡ  冷.  祬,    뫠  浪.  ६ 楤
   ந᫠  㪠.  ",  ୮,   ⢮
祣", - 㬠 堨 ஢. ᨫ  直 砩:
     - 쭮-  뫮?
     - 뫮 쭮, -  ᪠  .
     堨 ஢ 㤨,  ᬮ५  .    
ᦠ,   뫮  筮. " ,  祫,  ?.." 堨
஢  ⮢   ⮪      饪  
᫥  ஦.  ⪠   㪮    뫮,      뫠,    堨
஢  ᯮ짮.    롭㫠  ୮ 
ᯮ魮.
     -  ,  -  ᪠ 堨 ஢. -  ᥩ ᤥ ५.
 . ⮡  諮 .
     ,  ,    ஫   ᬮ.   १
  㦥 ⠫ .  㪮ਧ  堨 ஢
⠭ .     뫮,    ⮢  㤠-.  " 
ਫ   㪮,  -  㬠 堨 ஢, -   . 
諮 ..." 祬, ࠧ   堨 ஢ - 﫠.
 諮 ?  ⢥,   , ?  । ?  । ᠬ ᮡ.
, ᪠  ᥡ,  ⠨⢥    㤠 
  㤥.  !  祬,   ?  稫   ,  祬
   ਢ?  祧  .  .  ,  
堨 ஢,      㦭     祧...    ⥫   ,
- ...  쪮 ࠧ ० த   ,  
-譥,  -   㩭  ४᭠,   ᢮
筮 㡮 㡠誥,  騭    뫠,  뫠 ⭮ .
 業 堨 ஢      .  ௥.     
 ⮩    ...  뫮   祣  堨
஢...   直 ७      ⥯
.
     ᭮ .
      堨 ஢     ࠧ,    ᪮稫,
  뢠  ᨫ  ,    諠 ⮢ 
⮫쪮  㤠-,  ,  宦,   ,   ,   ,  
 .   ⢮,   㤠,  ,    襭 뫨  
.
     - ᨡ, -  ᪠  堨 ஢. -  諠.
         㫨 ஫  뫨  ⮬.


                                     15

       11    (᪫,  筮,  ⥫⢮   ⮬⮬)  祣
  ⠭  稫.
     ⭮:          -  ,  ᪠ 
ࠧ  ࠧ    ᥡ  ⮫쪮 㤮⢨,    ᭮
  ࣠,   ᪮  ᮡ.  祬,    
諨   .  頤   ண.   11  - 砫...
     11-    饭,   ᨫ .    ᠬ ᨫ,
   㤨.
     ப   ᢮   ஦ 騬.   㤨,        ࠧࠦ
.   ⢮,   ਫ,   11  ४⨫.  ᮧ
  ᠬ㢠 ᮧ    ,  ᫮    ᮢ訫  
 㯮.   祣- 譨.   ⥫,  ⮡ ॡ  ᥡ
७,      宣 .
     蠫     .   ०       ᮢ  (       稨
-஭).      ᮢ   ਤ६襬   ᨤ
 孥,  ᠫ  ⠫.  ⠢ ,  ࠧ,   稬,  묨
ﬨ.     ⮣  稭 㣫 , 뢠
, ᤠ訩,  ᭥ ࠫ  .  ᪠    ,
⨫ ,     砫 宬,    ࣨ,   
 ७ ᮢ   宭,  ਭ  浪,   ⮬ 
᪨ ࠧ ᮢ   ⠩᪨ 蠣  묨 
묨 ࠬ   ᪢ࠬ   訬 㦥  㡠,  ,  易  
⮯     ⠭᪮ ઠ.      ࠭     
⢠.     ਫ   㤠 ᠪ...
         ⢨ ᮢ蠫   ⥯    ᮡ⢥ !    㦥
᪠뢠,        ,   ⭮ ࠧ " 
".   ⮬ ࠧ 諨 ࠢ ᮮࠦ  ࠢࠢ,  㦡 
ᥬ ,  ᫥ ᮢ,  稭       ᥡ
-宧᪨  -᪨.   ⠫ 宧鶴  .  砫   㦤
   ⥭.   ०     室.    
.           ࠭.    ,     ,
ᮣ蠫 뫥   ᪫⥫ ,     ॠ஢
ᥡ  - 譨 㯪.    墠⠫  뫥 ᠬ, 
 㪠  饫 , ᪠ - 쬥 ⮫,  ⮣
 ⥫, ⮡   뫨,   ⨢襩 㣮  뫮
    㣫.    梥,    ,   ਬ 
뫤 ࠭,      ७ ਢ   :  
,    ᠤ,    !..  ,     㦡,  ᪠   
梥 誨, 室    ண ᬮ५   (,
 ,    ७?).      襫  , 뢠 ﭮ
        ⨣஬   ਭ ﯠ.  ਫ  窨  
᮫쭨,   ਫ      મ,   ⨫  䥫,  㡨  ,
஢뢠   ⫥  쬥. -,  ⮢   
  ᥣ .   ⮢.  祬  ஢஢,  ᫮  ⠢
, 诨, ।, 廊  ࠭, ० 祬 ࠢ 
 客,  ⮫쪮 ᭮  ୮᫨,   묨 襭묨 ⠬ 
 - ࠣ, 蠬, , ,   ࠧ묨 쪠
檨 客,  ,  ,     譨  ⠬  뢠
.     ⮢ ⮫쪮  㪥.   ᮢ⠬ ஢७ .
ࠫ  "   ᭮   ஢ "  㫨୮ 䮫
ਤ    ﬨ મ ..ﭠ.    ࠡ 嫥.
 㬭 楯    .    ⠫ ࠬ.  쪮 祣  
 ।.   뢠   ᮢ 祩. ,  ਥ ⠫
ᬮ   ᫨筮 ᫮.     ᠬ  ᥡ 뢠 㬥:  
⮯   ᪮  ᪠   ᥡ  ࠭   ,  嫮  
.     㦥 㬠       嫮.    㬠   .  
᪢   ᮤ⢮ ७  थ筮-㤨 㣠.
   襬!  ᮫?  ন   ࣠,  ⮣ 
 .  ண   ⥯   ᮫.  﫥 롥  
  ⠫   㬠.   ।०   । ,  ஢ ,
,  ன ᫠᪮ ਯࠢ "",   ,      
,   ਡ ᢨ襪.  祣.   . ࠧ㬭
ॡ뢠  ⥯  孥.
      ⮫쪮   孥!
     ᥣ    ।⠫  ᢨ   ⪨.  㪨 訫 .
   㢨  ᢮ ਢ窠 ࠧ⠭,  ஭⢮ ⠪,  
,    .   ⠫ ,   室     㫨  
  ६  㪥   .       ன
ன.        뫮.        㦥   थ஡
  ,      ᥩ  ⭮,   룫拉  㤠    ਫ  
樯஢ ࠦ,      ᯥ筮⥩.   
ᬮ५   ⢮,     ᫥ .       
᪠窨,      ७ 㣮஢    ,  ᢮⢥ 
ᥣ.          ⠢   ,  ⮡   ਢ
     諨.     ᥫ          
⮢ ⨭ 㫥  ஢,  ન 㤮,  㧥 ,
⥯  ⮢  ⠫쭮  﫠.           ᮡࠫ,
। 訥  ࠤ,  ⠢ ⠫ 譥 ⥪.  
⠢     .    㧭,         鸞.  㦨,
।,     ।樥  ,     ਤ
⢥⮬  "Academia". " 뭠訢   ᪮࡭..." 
   ᪠       ⨬    ᪮࡭    ॢ
...     ⨩ ᮢ訫    誠  .
   -  ᪮쪮  ⠭  﫮     !  
ᥩ    ⠫ ᯨ᮪ ,           ࢮ
㯫.       ᥬ줥  .    প  ᯨ  
⯥⠫ 䨪  न    ,        ᢮  ६  
.       ᠬ  ࠧ  ᯨ᪨    䨪    ,
㢫祭,  । 室  ,  ᯥ⠪,  ᮡ࠭  
. ,    梥⭮,  ⠫ ᬮ, ⮡  ⢫
ᥡ  ॠ쭮 .   ,   襫.      ᥬ,
⥬  ⢥  - 㦨 ᫠. ᫨   ⠫ ஧ 롮
 ,   ᪠ :  ",  ,  蠩,  ⮯,  쬠  
".      .     ⮬,     ࠡ⠫   
⤥ ᥬ.    室  ⪨,      ᮣ ᥬ.
-  .      ⢥  뫮   ⪨ ᥬ,  ன   ᠬ
.    㦥  ⮣  -  ࠧ    㦮  ,  ⢥,
㤠竨     졥 ᯮ⮢  ᮢ.    ࠢ
⨬ 쬠.  ᢮ ⢥⠬.    襬 ᪮  ᥬ, 
  頫 -  ᠬ ᥡ -  ⢥,  稫,     ⢥砫.
  ,   쬠    ᠫ .         
ࢥ  .  ,  ⭮.  । - -  "
প   ⢥⮬",  ।  -  -    ,  "  ⠪    ⠢
...". ⮢᪮ ⥠ 㪮    ⢥   ,
      ⮢    㪫   ᮡ ௥  ᥩ 
쬮,    ।     ᫠ .   ! 冷
᫥ ᮡ  ᥬ.  ॡ   ᢮ 㬠 - 㪮, 
,     稬 ﬨ,  㬥,   ࠫ    
⥬,  ࠧ    易 ᥬ  㢠⥫묨 㧫. 
稫  .
      ⥫ ᪮᪮ ⥪.   , 祭  ᭮ 
ᠬ    ᥡ ࠧ訥,  室   ⠨.     
室,    ,  ୮,    ᮮ ᮡᥤ  ⠬
ᢥ  ਨ  ᢮⢠  ᫠ ᪮᪨ ஥  㫨
 ⮫쪮   殬,     -᪮
.  - ᢥ 몮   ,  ୠ  㪮,  -
 ( ᥡ,  ⢥) ᤥ ᠬ,  㦨  , ன 
砩, 宦  ᪢  ⥢⥫ﬨ  ஥ 
ᥬ⮣   砫 ᥬ⮣  ઢ,  ਭ  
⢮᪮ , ਢ  ࠦ᪮ ﭨ. ⮬ 
   ࠬ   ࠢ,       묨
  㣨    -  ௨筮  ⨫  ,  ᪠,  ⨫    
।᪮  ࠦ.    㢫祭,     㦤  -  
 ᢮ த.    㢫祭   뫮  ⥫᪮,    㯮 
,   ,  㦭 ,  뫨  ࠧᠭ   ᠬ  ࠧ 㬠,
⮫   ⥬.    ᮡࠫ ਢ   冷.  ந
.    ⥪.    .  ,  ⭮,   
⥪.
      ,     ⥫⢮  ஬     ᪢,  
 ᢮ ⠢ ﭪ.   祫   ,      
  ᢮ ᥬ, 뫮  ௨ ⭮.  ᫨     
 ᢥ   㭮  ஢,   , 稢 , 稭
ய஢, ନ ﬨ ᥭ, ᣮ ᪨⥫  ॢ쥢
  ᥪ,  ந  ࠨ,  몫뢠 ௨砬 ॡ    ࠭
饩   ᮫ࠧ,   ᥡ  ⢫   ⨩    ,
⮡  ஬ ૮ 宫      ⠪ ୮ ,  
⮣    ⢮    ଠ   뤭.  
 ࠧ   .    ࠧ ,  ᮡ     
襫  ,  ० ⠫    ஢   稢 ,  
,   ᥩ ⭮, 頫.  饭     
몠뢠,       ,     室   ࠢ   
.    ⥫⢠     砭 
  ᥡ,   : "  뭥 !   ⠥, 
   !"       ᮡ   ,    ⮣
,   ,  ⠢  ⮫ ࠤ  ,  ᠬ  ᫮ 
  㣫   㣮,      祣  .   ਫ 
 -  뫮  ᪫⥫쭮 .   ஬    (   ),
 :   㫨 ,   ᮡ࠭   ६⭮,     
⮬   ⮬  㫨 ஫,  -      ஬,  
    ॠ쭮,  ⥫⢠, ਪ祭, ⢠  (
) .   ,   ந室     ,   
஬,     .  ᫮, ᫮   ... " ?  
⮡?" -  ࣨ ,  ।,    ⮬.  "?..  ? -
 .  -   ⠪... 㬠... ...".  "㬠"  நᨫ 
 .    뫮 . 쪮   㬠? ந室 
  ,    -  襥...      ⮫   ᨤ .  !
뢠 ,       ,  ⮬ ९뢠,   ࠧ,
ࠢ,   稫,  ०  ᫮,  㢫,  ,      稫,
,      ਫ,  १  ( १ ,  १
) ᪠    室  㣫   㣮.   뫮 ᬮ  
! - :  㩤  ,  , 讬 ᪠ 
 ⮫  ⤥,  堭᪮  ⬠.  !
        ந .    ঠ ,  ,  楯
 ⮫.     ,  祣     ⠪ த!     ᥡ 
᪫   ⠭,    蠫⢥,    ,     襢,  
⭮.   ⠫      㤮.   砫  ᥡ:     !  
!    !  -    宫⮢,    ࠬ,   ⥭,
 ன 㪠મ,  ࢠ 뫮 .    ,    ࠧ
ᯮᮡ ࠦ 祫᪮ 筮 (  㦥    ⥯ ⠫⮢
  )  ᢮ ᮡ  㬠  宫    
㠫 ࣠,  -  ন  뫨    
㤮!     .     -   ⮫!  -  ᠤ
᢮ ࠦ...
      ⠪ 뫮!  뫮  11 .
      11   ⠫   ॡ殬,  ਪ  ⮫.  祧
   蠫⢮.  ⫥⥫ ⠭.  㬠,  㬠 뫠 㦭 !  
ᠫ,  ᠫ,  ⠫,  ᠫ,  ভ    梥 
設...  ⭮,  ⢫    譨,   㦥 ᪠뢠.
 쬨,  騬   ஢   㣠,   뫨 ४ ⠪
⢫祭...   ⮫   ⥯    ࠤ.  
⭮ ,   ᥣ ᠫ    饩 ࠧ.  ࠬ,
஬,  ᪠,  ,  ,  䫥, 騩 - ந᪨. 
 - ,  ⮬ -    䨪 -     ᥡ  
। 㪮.    ᯥ, ⮬   쥧, ࠡ騩  
業 ᢮ 䠬.        䨪  묨,  ᨭ 
묨 ࣨ묨 ﬨ.      ,    ࠤ,  
ࠢ  ७ﬨ.    ࠡ, ᮢ,  ࢠ 
  ஢.           ,     ࠫ.  ਦ,  
ᯮ浪 ,   ⠢    "", 㯨ࠫ 栬
  ⥭      न,      ⢥   頫    
⠫᪨ ,  ᯮ 㡨⥫    ࠦ.  
  㦥    砫   ,  ⥯       ⮡  ᮮ⢥⢮ 
⥩᪮ ,          ࠢ     ᮧ 
騬 㦨,    ,  㡨,  室    㣮,    
⢥,  ନ ﬨ ᥭ   㤮  ஫, ந
ࠩ.
     ,  ࠢ,  室 뢠   ࠤ      ᪮쪮
ᮢ.     ,  뢠    ०      뫮
.     墠⠫.   ᫥ ,   ,
⠪   த,      -  ௥.      ,
 -  멤.    - ।ਭ  ⨫, 
ᥣ 祣 襣   砫.    訫: , 墠.  ?
稩 ,   ?    ࠢ?  㣠 ᥡ     
 ⢨ ⢠. 稭   ⢠!   !   
    .   ७ 㯨 㤠,  㤠 ० 㯠 
    .  ⭮,   ⨢, 饥 
ண  뫮  ᭮,          襬  祫⨨ ⢨.  
ᠫ   ।   設,  ⢥ "㫨",      ⨢ 
ந⥫⢮ ࠦ  設.  設 뫠   㦭,     
ᮡࠫ,    㡥 ᥡ  ⮬,  㦭   直 ਫ 稭
  ⮬.    ᥡ   ⮬,  易  ਫ
稭.  ,    ⠭ .  砫 㯠  ᮡ࠭ 
㦤, ⥬   -  ਫ   뫨 㯨
⭨ .   ਫ, ন  ।०.  ਭ﫨 ᠦ
 १.  ਣ蠫 ⢮  ,     㢠 
᪢  .  ஡ ᨩ   뫨        
묨,          﫮,  㦭   ⠪  ᮫  
᫥  ࠡ,     ᪠ ᥡ:  "".  ।,  ,
୮,    ,  ᬮ  㣫㡨   ஡,      ᮣᨥ
⢮.    뫮 ⨦,      ᫮ ⢮ ॡ
譨 ।.     ।ᠫ ᥡ    १  "  ",    
殮,  ਯ,     ⮫쪮  㭠,    ⠪ .
  뫨 ,       㤮⢮ਫ.    ⮬ 
ࠫ   ⨢ ᮡ⢥ ਭ樯 ⢨   ᮢ,  
㯠  ᮢ.  ।⠢﫮,  ⠪   室.
         .    .   ᪮ ᨫ ࠢ, 
⭨,   ,   㦥  १     ᭥᪨  ਡ    ࠭
ᮢ.        ஡㦤   ᥡ  ᢮⢠.     
.     뫨    ࠢ.   ঠ  㪮,
நᨫ,    ,  室 ᮡᥤ ᫮,    ࠧ
⨨,   ᫥  ࠢ.    ࠢ   ᪠: " 
⮡?     ॢ⨫? 祣 ⠫ ⠪ 㤮?"  ஬砫,  
⠪    ண      뤥ঠ   ᨫ  ,      ࠢ
⨫  .   ⢥⨫  ࠧ,      ,    ࠢ,
, 뫨 ᭮   㤮. "... - ᪠ , - 
ᥩ  ࠡ⠥,     ... -  砫, ⮬
 ⭮: - , ⠫...   ⥡ - ..."
     ஬  ⥫  ⨭.    砫 .  , 
᫥ ࠧ   ,  ࠧ 뭠,    .  祬,  
祣    ,    䮭,      ᪠  ⨭   
ந뢠⥫.    ⨭ 뫠   䮭,  殮,  ᪮
,  ,   ,   , . ᪠   ,   襬
ᮡ࠭ ⨭   ⥯ १砩 ⠢,   ᪨ 稫
  ⮭ ஡ ﭭ .  ࠩ  ⮩  ⨭ 
- ⡨,  祭 ⨭  ᢮ 뢠   ࠧࠦ.
"   ⠢!" -   ਪ  ᥡ.    न: 
,    ७    !    !  稫 ࠤ,
⨫   .  訯.  ⠫     
좮   ᭥.  " ࡠ       ஥ ᠤ..."
  ᠬ.    諠  ᫮,  ,   ᭨,    뫨 
㦭:  "뫮 ,     譮 .   ⮣  ⠫ 訬 -
ᠬ ᥡ  㧭!"  !   ᥩ  몫稫 ࠤ. -, 
, 㬠 .  ,  稪, ஬ ᥩ   줥,
  -  ᭥.    -  ࠤ 祣  ?     
- 룭?  - 祣  訫 ᥡ த?    ࣮
 ⨭  客, 祩   1487  ᠫ  ,
  :  " 稭".  稭 뫠  ? ⢥ 
   ...    ᥩ  ᢮ ᮬ ᮢ⮢  栬,
   ⮬,  ।,  ⥭  ,      祣- ⥫
 ⨭  ⡨ ࠥ.  , ,  , 誠 
 ⢠, ஢ ᭥६,    ᥩ  ? 
?
       ਧ㬠.   室 ⠪,    ᫥  뢠 
।.   -, ⨫, ᯥ訫,   㬠 ।.  ᠫ, ᠫ. 
ᠭ     뢠,       ६.   ⠫ 
㦠.   뫠   ࠤ!    뫮.  !
     ࠭    ࠤ  ᯨᠭ  ⢨⥫쭮 뫮  ᫨ .  
⮫-  ?   ࠭  뫮   ⤠   冷 .
 뫨 㦨,  ,     宫,    ०.      ,
,      ப       ⮣     ᥣ      
ᯮᮡ,      ०.  ,  - 㣮   ᯮᮡ
६ ᥡ,    .  ப  室  ...  ﭨ ᨤ
    ⮫.  㦥       ,  ⥫쭮,
᪫  ﭭ    㦨 ?      ,  
६ ᢮⢮   ?   ᢮.   ,  ,  
 ய  ,    ⮣  ⥫ .  ,  ,
 ய     ᮮ⢥⢮  ᠬ ᥡ,   ,
  㬠 ?     ⥯  ⢥ ᥡ ⮫,   ᯮ
ᥡ  .
     ᯮ    ᫥  ,      ⨫  ᥡ      祫
.      ⢨⥫쭮 ⮩ 窮 ᪮ 䮭,
  ࠭      ᪠뢠  -        ᭥,
   騥 㦨,    㦨.  ,  
  ,       饭 । ,  祣    ,
୮ ⮭,  ॢ⨫   ࢭ   ⫨ ୮ ᮯ࠭.
  ""  "।"?  ᠬ,  ,  ⨫  ᯥ訫?
 㬠 뫮 ࠤ ᥣ...
         ᮬ.    ,  ᪢묨   諨    ᠭ.
ᮡ,  ⠫ , ⠪  .       ᤥ.
,  ᪠,  ⥪...        뫨    砫.   
ࣨ筮 ᬮ५, ⠢  ᠫ,   ⮬  稫 
 㤮⢨.   ந 堭 ࠡ.    뫮 
 ᬠ!    ᮧ  ᪮᪮  諮 .    
ਧ樥.
     ,  墠! - ᪠  ᥡ.    ࠢ 祫. 
墠!  ப  室  ...
         ॡ뢠  ﭨ  .    .  
⥫ .   㯨  窨 ᨣ.   㦥 ᮮ頫,  ० 
   㫮 .     ⭮ 㫮.   ᨣ  
 㤮⢨.     :      !  !   ?
⨢   祣   ⮢?
      ⨫    ᮮࠦ...
     㦥   -   ?
           㢨  堨  ஢.       .  
⠭.  ஢.   㤮   祢.
       ᫥     砫  .   ,   ⭥  
   ᯮ.  ,  ,   . ⠩  ⮬ 
㫨 ஫,  ,  , 㢨       ᢥ  
.  ᪮稫   ⮬   ... 祬,     ᪮.
    ⥯ .   ਫ,     நᨫ  த
᫮,  稫  .
       堨 ஢.   堨 ஢ 㡪
 﫨.   㦨  堨 ஢   ⥪. ",  
?  -  । . - ,   ""?   ⠭᪮ થ?
  ⠢?"
       ⠭᪮ થ  ⥯  ࣮.   ⠢  
  稭  ⥫  .
       ""  堨 ஢.    뫨 ⠬  ⠭᪨
⥫. ᥬ    㪨.
     -   ᠬ-? - 訢 .
     -  ᭮ ...
     -   , -  .
      㦪   ५ ॢ⮪  襫  堨 ஢.
     - 堨 ஢,  -  ᨫ ,  -    -  
⢮ ?
     - , - ᪠ 堨 ஢. - ...
     -  -,  -  ஦ 砫 ,  -  ,  , ⥯ 
?.. ?..
     - ! - ਫ 堨 ஢.
     - ⮩    㣮?
     -   ? - 㤨 堨 ஢.
     -  .   ᥩ ⥫.
     -  ᨫ, - ᪠ 堨 ஢.
     -     ᨫ, 砩?
     -    ᨫ.
     -  ⠭?
     -  ... த ...
     -    - 騬 ⠫? - ᪠ . -  訡.
         堨 ஢   ,  
   뫨   ,  ⠢    ࠤ  
?
     -  ਬ, - ந 堨 ஢,    ﭨ.
     砫.
     -       ? - ᨫ .
     -  . 쪮  㫨.  .  ⠭ ⠬.
     -     ?
     - ...  ᥣ   堫...
     -  ,  -  ᪠ , -     뭨 ࠫ...  , 
 - ᫠?
     堨 ஢ 襫  , ਭ   ᨣ.
     - 㤥? - ᨫ 堨 ஢.
     - , - ᪠   㤨 ᥡ.    ⨫,   
ਫ    ⥫ .
     -   ᬮ,  -  ᪠ 堨 ஢,  ᪠  맮,  
⮬  ࢭ ,    -  ண   ⥫     
ᯨ.     த  ᬮ⥫    堫,     
    堨 ஢.  -   -  ...  㡫 
ॡ...  -  ஡ମ⠫ 堨 ஢, , ,  ⠫ 뤭
᢮ ⥫쭮,   ᨣ  .
      १   ᨣ  ᫠.
     - ᫠, - ᪠ .
      -,  뢠,  祬,   ⫨稥  ᪮ ,
 﫨 , ⭨ ᠤ,  ॢ⪠   .
     -   堨 ஢ ਫ, - ᮮ騫  拉 .
     -  -  , ? - ᪠  .
     -   ஡?
     - , -   . - ਫ   .  ⠭.
     - 筮   - ᫠, - ᪠  㦥 㢥७.
     -  ᫨  ਤ? - 㬠  . -  .
     -  ਤ?
     - . - ஬.  ⥭楬.
     -   뫨 ७  㤮?!
     -   ⠪ ਤ  .
     - -   ᤥ 宣?
     - ,   襥  , - ᪠  . - ⮣   
ਤ.  ॥ ⮬.
     -     !   設  !
     -    , - ᪠  .
     襫   ⭥ ᠤ      ᮢ ⠭.  ஢ 
.
     -   ᮢ ⥫   ਤ? - ᮢ .
     - ,  -  ᪠  ᮢ. -  - 騭.  ᨢ.   
쬥.
      ᮢ     ᢥ ன ன,  襩    
⠭,          祫   ஢,   ࠧ㬭,   ⮢   
㤠⢥ .  祬,    㤠⢥ ,  ,  뫨
⮢        堨 ஢.    -  諮 ७,
㬠 ,    -    믠 ⮫쪮 襭!
     - ,  ,   ᮢ,  ?  -  ᨫ . -   
ᥬ ?    ?
     -   宫⮩, - १ ᪠ ⠭.
      ⥫ 뫮    ᢮ ⠪ ,    
    ,    ᮮ騫    ⢨   ᮢ,
         ᪠      謥,  
   ,  ᠤ  , 㫨    
  ஢ ஦  㢥   稪,   । ,  訥
㪮   ࠡ,  ᫠ ᢮ 楫⥫ 宬     ,  
  ᮢ,  ⮡   ᯮ  ⫥   ⮫,  
㦤 ஢   , ⮩   箪.
     -  뫮  ⠪! -  ᪠ ⠭. -  ᮢᥬ ⠪!
     -  㢥, - ᪠  . -  -  , ?
     - ,    ,  -    ⠭ ᦠ   ⮭稫,  -  
᪠,    , ,  ⥪   ⮡.
     - ,  墠,  - 筥  . -  㦥 ,  
  ᪠.   㢠. ᬮ   ...
     - 堨  ஢,  -  ᪠ ,   㢥 ࠧ   
ய, -  ᥣ  ⥪  ? 室?
     -   宦  ⥪,  -  ᪠ 堨 ஢.  -    宦
㤠.    ࠡ.
     - 㤠   室  ࠡ?
     -  㤠. ⨩   .
     -  , ! - 㤨 .
       ⠭  拉 .
        堨  ஢      㬠,     ६,   
祭  祩,  ⠢,    ,  堨  ஢ ५殢,
ࠤ ⮪᪨ ⮬,    ⮬  ॡ뢠  ன
㯯.
     -  ⠪ , - ᪠  , - ⥡    .
     - , - ᮣᨫ 堨 ஢   㦪. -  -
,  , , ?
     뢠,        娬᪮ ,        
㤨 堨  ஢,  ந諠 窠  嫮⮣ 㣫த,
஬  堨  ஢ ⠫  ࢠ,  ⥬ 諠    ப,
"᪮"  ⢥  堨  ஢   ᮢ᪮   ॠ.  
ᮢ᪮,  㦥  饩 , 堨 ஢ ஫  .
    㤠,   ,                ਫ
।⠢   㬠.  堨 ஢ ,     㤠
 ३ ᬥ 㯯  ᨮ쭮 .
      ,  ࠭ ᥡ.  , , .   ⠭   .
     ᫠  㧥.    ,    ஦
  ,      .  栬,  砫,   ,  祣,
  த,   ࠢ  ᫠,   ࠬ  室...        堨
஢...  ⢥ ,          뫨   ᮡᥤ,
ࠧਢ  ⮬  ᥬ  ⠭᪨ ஥,      ⮬
 㫨 ஫.   . ...   ⮬,  "᪮" 㢥  
ᮢ᪮,     ⠬,       ,     
஢ ,   ,      㦤,         
!   ⮬,      襫  ⥪३  娬᪨ , 
易    !       祫 ?  室,    ⮬ 
ࠢ  ⢮ ᫥  , 訥 冷  ,
⠫   ࠧ,      㬠      㬠,        
室,        -  ,  ୮   襥,  
祧  .  ᫨ ⠪,  祬 뫨 㦭  ᮢ襭⢮?    
ᮢ襭⢮  ?
     쪮  뫮.  뤭.
     - 祬  襫  ⥪? - ᨫ .
     -  , - ᪠ 堨 ஢.
       ਫ,        .      
뫮 뢠  ?
     -    ⥫,  -   뤥ঠ ,  -   , 㤮,
祭,  -  ࠧ  .
     堨 ஢ ஬砫.
     -    ᥡ  ॣ, -  ᪠ . -   -
ᬮ५?
      ᭮ 堨 ஢ ஬砫.
     ᫥ ᫮  ந ᪮॥  ᠬ ᥡ.  㬠: 
    ५ 뢠  ﭨ.  ⮣  ᠬ 
 堭ਫ  﫠 ᯮᮡ. 祬   ⨫ 
  騪?
     -  ⥪  ⮡ ⠢ ᠬ,   롨, - ᪠ 
.
     -   롨, - ᪠ ⠭. -   .
     -  ,  - ᮣᨫ  . -  ⠢.  ⥡  ⭮
 蠤  ਢ.
     -   ⮢  㬥, -  ⠭.
     -    ਫ. ࠫ  業...
     -   ਫ, -   ⠭.
     - - , - ᪠  , - ⮦  ਫ ,   諠
 ⠪,    譮...
     -   ४  ⠢  ᢮ ⮡   諮 !  -
ᬥ ⠭.
     - ,  墠!  -  न  ந   .  -      ⮡ᮬ
墠...   ⢠ ⪠  ...
     -  ᢮  த 㡭, - ᪠ ⠭. -  㬥  
...
     -  멤!  -    .  -  ࠬ  !..
㡭 ࠧ!   室 .   ,   뫪, 㤠
  뫮  . 堨 ஢ ,  뫪 ࠧ !
     - ᪠    ᭠砫 뫥,  -  ᪠ .  -    ⬥
... ,  ,    ᮡࠫ    ,
⠢ ,   - 嫮   堨 ஢?
     -    ⠪  﫠,  -  㪮  , -   ᠬ
⠭ ᪮ ... ⢥,   ... ... ⠭...
     -  ?
     - ... ... -   . -    ਧ뢭...
     -      ᮡࠫ? - ᨫ ⠭.
     -   祬   ⥯-      ਧ뢭?      ࠢ 
⠪⮬.     , ,  ᨫ.
     -  ᫨    ਤ,   直  .
       㬠.
     -  ࠢ, - ᪠ , ⯨ , -   襭.
     -    ᮢ,  -  ᨫ ,  -      堨
஢?
     - 堨 ஢  㤥 , - ᪠  .
     - ,  ᬥ ⥬?  -  ண ᪠ 堨 ஢.  -  ,
 ⮨,     ⤮孥?
       﫨,  ୮,        "".  㦤   ⡮,
ࠢ 娭  . 諨  ⮬,   १  ᥧ
.  ⮬ ࠢ    ⠭.   ࠬ,   
  뤥ঠ  ஢砫  ,    ⮬  ஫ 
   ⠢ ,      㤥  
த!


                                     16

     ஬ ᫠    , , 諨.  
⢮ ᥡ 祫, ᨢ訬 .
      㭥   ᥡ.   㣠  .  ⠫ ,  2 
    㫠          㫠    .     ⮣
ਧ㬠,    砫   ᫥   ᯮ   堨   ஢,
ࠧ稫,  ⠫   १  祬-,     ঠ 
.     뢠  ᢥ⫥. 㬠:    
⨭,    ᥡ ⥫ .    㬠  ⮬,    
 祣  ᥡ 뤨,   祣  ᥡ 砨,    ᤥ,
  ।祭,  㦥  ...
       ,      ⠢,   﫠 ,
﫠   ᮢ襭⢮.     .    
 訬.
       諮? 譮 㬠... 祬, ᫥ ᮮࠦ ᠫ
⮫쪮 .    ᫥   堨 ஢,  廊
,  ⠭      .   ⮫쪮 ⨫  ⢮...
,  , ஥   뫨 砩묨,  , ਧ
       ப     ?  祬,    砥   堨
஢祬, 宦, 뫮   ਧ...
     ,   ᮮ騫,      ९.   
  .   ६  ࠢ        ,    祬  -
⭮.   -    .  ,    ,  , 
        ,  ६,  ᬮ    
㯮,  ୮,      ந諮 ,  ன 㬠: " 
, 誠,  ,    㪠?  , 㤪!"
      ⠫ ᮯ⨢ ࠭  .  ,  
  ᮯ⨢  㬠: ࠢ  ,  訡  
祬?..     訡  ,  ਯᠢ        ⠡.      ,
,  ਬ,  ⠭:  ᯫ-  ᮪, 㤠 ᯥ,
   ,   ,  ࠧ    ॡ 㬠...  ,
﫮 ᥩ  ᠬ ᯫ뢠  ,      뢠  ⠢
 થ. "! - 訯    . -  !  ⥡
  !"   ।,   訯騩  ,   ,
祥 ᥪ ⢮ ⥯     堨 ஢,     拉
,   ⠭,   ஢,   .    ⪨ ⠭᪨
⥫      殮   ...
     ஥   ⠭   㣭⥭.    ࢭ砫,  
ࠧࠦ,   ਫ ᥡ,  ࠧࠦ    ᢮⢥
ࠢ 祫.     ,  ,     ⬥ 
ࠧࠦ.
     , -⠪ 祣-  ?.. ...
     ,  ,   ய⠢,   襫   ⠩ ᫨. 
  ⥫ ,  ⮡   ⠩   .  
    ᥪ㭤      ﭨ.  
 訡,    ,   뫠 ᯮᮡ.   , 砫, ⠬ 
ᠬ 頫 ᢮  ᠬ⥫쭮.    ࠡ    ᮢᥬ-!  -   
(祬,  ᮬﬨ).
       襫  拉 .
     ᪠ 廊    뫨    梥訬.    誮᪨ 
᫠  䠭⠧!   ࠢ!      㧭.  ⥪ 廊 
⮡           ⥫ ⮢.  
 -    ,     ࠧ㬥,  ।.     .  
⠫.    ᢮ 㤮,   ,  ࠦ᪮ न  ,  
  ,   ⠫       .   ⮡  廊    뫠
⢥,    ⨫, 砫  .    ,
        .    ॢ      
믮   ୠ 業⮢. 㤠 ⮫쪮 﫨 ॢ
      ୠ 業⮢?    﫨...  
      㯨   ᥬ 樠⨢,  -    
⮡     ⮫ ।⠢⥫  祭.   樠⨢ 뫨
易   祣,   -   묨 ﬨ,  -  १
襭 ࠡ  ମ,    -    ᯥॡ ஫    ᪢
,  ⠫  -  ࠢ⢥ ⬮ன  ⮡. ᫥ 
廊      ⮡ ᮧ ⤥ ᯨ᪮ ⢠ ⥫
᪠.      । ⮫   㬥 室   ,
    ᪨   鮡.  ⠫  
 ஬,    ६, ᫥  ⮬  㫨 ஫,
  㦨 .  ,  訥       ⮡   ஭,
ਫ   ⥫ ⮢   㬨  । ᥬ    
  ᫥.  ਫ,       廊   ᭮ ᭨
業.      拉    ० 㤠 ᯠ ⥩.
஥   ⠭᪮ 㤠,      㢨      ॣ,
᪮稫   ⮡,  騫     㦥  ⮭   ⮬,  ,
襭  ⠭  ᥬ .  ⪠砫.   ᪮ ॢ
让  ᪮ ࠩ,    ३,   뭥  饩
  殢 ୥,  誮쭨.  㤭 뫮  ⨫⭥
⢥,  襣   ஢ 쬮 ⠦  筮 㡥
    㭮᪮.  㪨   ⮣ ஦,  騭 
,  ,    ⨫    ꥪ    롭  㫪  ୨ 
⭨楩,  拉        易  諮 ᪠ 
.    ⮬  㣮ਫ     ନ   ஦.  
०,  砫,       ࣨ᪨ ஥  ᥡ
⢥    ⥫⢠.   ⭮, - ⠢ ஢
襪    ਭ୮ 祡 宪 頤   㯨
   蠩.                 
⢥  樠⨢,   㦤  拉  ,  ⠫      
࣠.    ࠡ  뫮 ६㦨, ஦
-  ﭭ묨   ஡묨 ﬨ ⮢ 䠭⠧ ⢥ .
  ᠬ 室  ࠬ,  । 宧異   . ࠫ
  ⢥   客  ⮡.  異 ᬮ५    㣮,
   﫨,   ࠢ     廊  ⮡ᮬ
 ᮣᨫ.   뫮  拉    砬.   ,  ।
⥫   㧭   ⢥ ᮡ⨩   ,    ᥩ      
  ⪫,  ᪠ ,   ।।
- -襬.  ।०   ਭ 㪠,  ,
      .  ।०   १ ,  
㤠  ஦.  ᠫ          ⮫    騬
⥫। "  ",  ਧ뢠   ᪠  릠  ,  
       .  뫨  ࠢ     ⢥
᫠   ⨪   ,     ࠧ,   
   த,    ᨣ     祫⢠  拉
  ⭮襭...
       ,     ᥩ   䠭⠧஢.   ᯮ  
蠫  㪮,    ࣥ  堩 ⥩,    㤥 ⢮殢
 ᥭ,   ࠦ  ன  .    ⨫. 
,  ॢ.
       ᠥ ⥪  廊   ⮡,      﫮 ⠪.
㦨 -   , ⥫  堭, ᪠: " ,
 ⥡ 㢠.     !" "  ⠪?" -  㤨  .
" 祣! - ᪠ . -   誮 稫? ⭮ ⥡ 뫮 訢
४    ࠢ  ⫨筨?" "  ⭮..." -  ᪠
 .  " .       ?  ᮧ⥫ 
㦥 ⥡,     ,  , ?  㩬...  祫,
  ,    㤠 ..."    ,  ,   ᬮ.  
-  㦨 ﭭ  ਬ   .   ⥪.  ⥪
 ⮡ ⭮ . ࠧ    .
     쪮 ⮣       ᮮࠧ,     㤠- 
ﭭ ॢ襭 ᪮.  "㤠 - ?" - ᨫ ᥡ  .
    ⮢  ⥫ ⮢ । ᮭ ।.  
᪠: ".     !"    ⢠,  頫 ,
⪠,  ᫠  襢 ᪮  .  ⮫-  뫮 
  ᫮   頭 ᮭ?  -      ⮩ 襫㤨
  ⠪   ४⨫.
     -   ᠬ,  -  ᪠  ஦,  - । 뢠  
...
     -   ࠢ, - ᪠  . - ࢠ  !
      ୮   ⭮      ⭨ ,   ᯠ -
     .   ᨫ  ᮡ.     㦤  뫠    ᮢ襭
ᠬ⥫쭮.    室     ⮫,  ᥤ 
࠭ "".           ࠫ.    直
ꥬ       㦥 ,     १ ⥭   
묨    .     ⮣      뫮!   ਫ    
ᢥ⫥  .      ⮬  ,    拉    뫠
饭 ᪠ ᨫ.  ⨢  ,   砫 ࠤ;
,      㤮   뫨 ⥣ ᮧ,   ᨫ
㫠.   ⮬-  ⠫    㧮. 㤠  뫮 㯮ॡ
拉  ?      室?       ᢮ 襩  
ᮢ,      ୮  ᨭ᪮ 㬪  梥  ᬨ   ⨭,
ࠬ ᥢ  祣  祭    ⭮.    祣,  ஬
㧠,   ⮣   諮.   ⨭  ᮢ ਭ﫠,
  拉    ᪠:  "!"  -        ய᪨:  㫨
,  ୠ.    ⮣         ࠭ 
.       ᠬ  諠    뫪
த⥫쭮,     易 뫠   饭 拉  ᪮ ᨫ
  饭  ७  ᮢ.   ⭮
堫   ⮫  .  ,    宦  ࠢ,  
࠭﫮   ﭨ  ⠪ 騭,    ᮢ.  㦥
 室      뫥     ,
 ,  廊 ,    稭   ᮢ    
!
       砫,    ⥫     ,   
᪠  㦨 ⨢稥.   墠⠫   ०, 
 ,       譨 ࠧ த  ஢  室 
 ,   室     ॡ.
     -  -  , ? - ᪠  .
     -  㤥 ? - ᨫ .
     -  ! - ᪠  . -  !
     -  ,   ࠢ? - । .
     -   ᫥? - ஦  .
     -     ⠪,  ,   ,   ࠥ ॠ ६
    ,    ᮧ ६,    ,
ᮯ⨢塞   ᠬ ⪠뢠  ᥡ.
       㬠. ⮬ ᪠:
     -  .     졠, ⠪  .  祣   
 .    墠⠫    ⥫.
     -    ᠤ,    ,     諠 
,    뫥  뫪...
     -  ⥡- ? -       ७.
     ⠫   拉 ,      㣠.  -
  ਫ,  㤨  ᢮        ;  ,  
룫拉 ⥯ ⥫ﬨ,              맢 ᫨ 
ࠫ-㡥ୠ  , 㬠襬 ॡ ᭮᭮ 
 堩᪮ .  ,  ⠢,    ᯥ訫 㣮  ମ. 
  ⮫,   ஬   뫨   ࠤ.
拉 ,  ୮, 室 ⥯ 㬠 㦥    ୠ
業,         ᥬ.    ,  ஬  ⥪,  ।﫮
ࠤ   ⮡?
     १ ,    諮 饭,     
᫠,  襫 ⠭.
     -   ᥩ 㤨? - ᨫ   ᮢ.
     ,     ⮬  ந⥫쭮 ࠢ.      
.
     -   ⢮ ?  뫠...
       뫠  ᮢ,   ,   ਭ,    类 砥 -
蠤,      -० ஢      ࠦ.    ,
ᠤ  ,   ᮡ  㢥,    ᯮ짮  ண
  ᬥ ⭮.        -  祬       
饭 ﬨ   ॣ   ᮢ?   
ॣ?
        襩   ,    ⭮   ⠭ 騭
ﭥ 直,  㤠ਢ襩         ᮢ 䫥 
⮩ 饪,  ⠭ ᠬ   ⠫,      ᨫ.   
,  , - ⥫  , - ७   ᪠, 
 ⢠.  ,  뤨 祣-.
            ﭭ ९ ⠭  ,  
 ८ࠧ   ⢮.         ८ࠧ,
     뫮 .   ,    ᮢ   ᢮ ⢠ 
    ⮫  ⢥   ⢥,  ,  ᪠,    .
 ৠ ⮭    ᮢ.      ० ᪫ 
⮯   ९.     ,  ,    ⨫
⠭,  ,  ,   뫠  ᫠.    ᨫ: " 
㤥   ?" -    砬.
       ஢   祢    㤠.   
祢    - 蠫.    ,  ⠪  ⠫.   
ᮢᥬ.   ॢ ᯮ  ᫮  襫  ࠧ來  
㭠த .     砬 ⨫ 㤮  ࢠ 
 ⠭.    "",  砥 㦤   뢠 ࠭,
  ⮫    ⠭.  ⠫  横᪨ ᫮ 
稫  .  ᫨ ᨫ,    ந ⥪   
࠭  ࠭楩.  稢  ᫮६,   ᠫ   ࠩ
⥪,  ᠬ  ᨤ  ⠬    ⮬    ᫥   让
᪮ 横.  砫    横 ᯥ樠 -  樭᪨,
, , 몠. ᠤ  ,   ⪨.
ᯥ  ࠧ 뫨 祢 -   ᢮,  ⠪ ᫮,
 ९ த "㤪"  "᭮ ஬諥",   ࠧᨫ
  -  .  室,           
᫨誮    諮  㤨.      ભ㫠 ᮡ 
筮, ᨫ  . 稭  祭, ,   
뫮.
     ᮢ ,  稫   㤨⥫쭮    ⠭᪨
㧮஢ 㡭   ૠ.   ,     ᮡᥤ  
祣  蠫.    嫨.   ᯮ.
           堨 ஢祬     ⢠.
 ⢮ ᥡ  । .   ,  뫮   ...
  祣-  㫮  㢨    .  ஢      
   ... ⨫    .    
    .  ⮬ 諨  ⠭樨  ᢮ .    砫.
    ਭ୮ 祡,     㦥   㪨  ,  
᪠:
     - -      ࠢ.  ਤ-   !  -
 -  ஭!
     -  堨 ஢?
     - 堨  ஢ ⮫쪮   㤥.  ,  宦,    
堨 ஢.
     -  !  ...
     -   ⮨   !   쬠!
     - ०  ⠪  ਫ...
         㪮.  襫  ᥡ.


                                     17

     ,    -  .     ,    ᭮ 
     ७,        ᥡ  ᪠       堨
஢.      䠭⠧    ᫨      筮 
⥭     ᠫ ப  ᫥  ᢮
,   .   ⠪ ஢!
         拉        ⥫.    ⠭,  ६
⥫   ஬⨪,        騥    祫  ७,  ᬮ  
ࠧ ,    १  ,  㢥 ᥡ  ⮬,  
㢫祭 設᪮ 뫮 ॣ,  堨 ஢, ᪨
, ᯮᮡ ,  , ⫨ 襭筮 ୮  ...
      ⠪,  ⮫   좠  㡭. 㡭
襫 .
     -   ⮡? - ᨫ .
     -   ૠ... - 砫 㡭.
     ,     ૠ,  ⥫ ⠪   ⨫ ᮢᥬ
 ॡ,  窮,   , ᠬ,  ⠭᪮ 
 ⠭.  ૠ ⠫,   ᠧ,  ⠢   쥢
 稪 ଠ 殢  ஦騩   㡭,  砥
  室 ᮡᥤ  .  ᮢ⮢  㡭,   
⮢  ਧ,     ⨫  ⠭     让    ஫  롥.
横᪨ ࠧ  祢,    ᨫ, ᭨
,  ⠭ - ᮡ  த 㭥ࠧ,   쭥 ⮪, 
 -  誠.    誠   ꥫ ᠧ. ࠫ,
 ⠢  ⥩,   ,  .  ⮬ ᪮쪮  㢥稫 
ࠧ.      ᠧ 㦥  뫮  ࠬ.  㡭   宫 
,   㣮頫  ࠧ祭묨        ﭨ,   襭  ⮩,
⥫ ⠡,        ⠪ ⢥ "",
뢠  ᠧ  ७ 쥣 뭪.   ⠪ !
     ૠ ,    ᠧ-         ᨫ!  ૠ
।  ⠭   ,  ᯥ祭   ᬥ⠭,   ⮪,  
⠭,  ,           㪨,      箪    .  
⠭᪮   譥 ⠭,  ,   ண, ⥯ ᦨࠫ
,  㡭  㯮   室 ⠢   .
루       ண뢠 㡭 ⪨,  뫮,  쭨,  䫠
࠭.  㡭 ⠫  ⥭   ९,  
堫.  ⠭  ⠢  ⠫쭮 ஢,   ன ९
ઠ,   ⥯ 뢠  ᠬ ઠ.   ᠧ  㢠  宩
롥 㡭  짮 ,   ,  ⠭,  室
   堭᪨ ,     祣 襫.    頫 
堭᪨ .
     -  㯠⥫, - । .
     -  㦭  !  ,   !
     㡭 ᯫ  襫 .
       ᮢ ⠭᪨ ﬨ.     
ᨫ.   ,  ⠭    ⫮  ૠ      ৭  
.  祬,    ⥫⢠   㡭    ᫨誮
砫 .
       ,        ,  ᢥ   㫨    ⮬ ࠬ
ࠫ  ஫   堨 ஢.
     堨 ஢   ,  ਣᨫ  .   
ਤ  﫠  ᮡ࠭  ᪫誠.      ,    -
஦ 堨 ஢,  뫠 ,  ,    ,  堨
஢           吝.    饩  
      㢨,     騭      堨  ஢
ᮬ .    祢.
     -   ...  ... - 砢, 砫 뫮 ,  祣- 襯⮬ 
ᠬ 襯 뤨.
     -  , - ᪠ 堨 ஢.
     - ᥬ ?
     -  .
     - 蠩,     猪   蠫 ⮩ 娬᪮ ﭨ 
-  .   ,  襫    .
     -  ப,    ᠬ  ᥡ  ⢥.
     -   ...        ?
     ,      ᠬ  ᥡ   ⢥...     
⮫  ࠤ.   ⥪ ⮡ ⨭ ஢ ⮢.
     -  , 宦, ௥   ...
     - , - ᪠ 堨 ஢.
     -   ?
     -   .
              稫    ᢨ    堨
஢祬  孥.   砫.  堨 ஢ ਫ.   
㯮   堨 ஢ - ,  襩  ࠧ,
ਫ  ⠪,    ਢ窥,   業  ⠫.  ਫ ᥡ.
,  ,   㦥  堨 ஢  室.   
।  ?    ⥫    .    堨 ஢,
㦭   㯭  ⨥   ,  .   ᨫ:
     -    ⥯?  죨-    ⥡?  ᫨ 㦭,  쬨 
  ...
     - ᨡ.  . ⮬, ,  .
      砫.
     -    ⮬  ? - ᨫ  .
     堨 ஢       ᢮ ᪨ ,    .
ࠫ     ᪠   ,     䥫,  ⠢ 
 襭,  㤠, 筥 , ⪮   㯠
   ᪠.   堨 ஢    ,    
ᥡ,        뭮  ⨫,    ᮢᥬ  㥧   客 
ᮡࠫ.   ஢, ᫠ ,  . 堨 ஢ 
直 砩   쪨 न,   ࠧ ᥤ, ᠬ
  ਫ ࠢ.    諮   堨 ஢     뫮 
㣮ਫ       客,  頢     த  
誮 ᪮ 誨.    -   䥫   ,    ⥫
 ᢮ த,  뫮 ५,  - 直 ભ㫨 
७.
     - ,    , - ᪠ 堨 ஢. - ᫨  .
祬 ...
        .   .
     -  , - ᪠ 堨 ஢. -  쬨.  ᠫ .
        ⮢ ࠭묨 ᫮    .
      堨 ஢ ⠫ .     ᪠   .
  ,   襫   ࠭.   ᮬ 
묨. 堨 ஢ ᮡᥤ  㦥.      
,   襫 .
     砫   4 .   ⮣ ᠬ ,    㫨 ஫ ⠫
ࠡ  ⮬.
     4-,  ࠢ  ࠡ, 堨 ஢ ⨫,    (
 )  ६.  ⢮,  - 筥 ९.
     堨  ஢   ᥣ    ᥡ  祫 稢 
,     ᭮   襩    ,  
,  㪮  堨  ஢    뢠    类,  ﯪ,
 .     ,  ⥫쭨 䨨,  ⠫
堨  ஢ ᢮    .        
  ଠ.        訫  樠쭮    
᫮  堨 ஢,  ᮣᨢ ᯨ  , 
堨  ஢  ॢ⨫   몭 ஢樠쭮 ⥫  
᪢.          ᥧ.  堨 ஢
ࠡ⠫ ⮣    ⥪ ⮣ ᠭ,      堫 
, ஡   㣮  ᠭ  - ⠬   뫮
  .  砫  堨 ஢ ਡ 㣠 .
㣠      㤥  訢    堨  ஢ 㯠
ᥬ,    ⮬ 뫠    ,  ० 㧭.  堨
஢ ᭨,    ᥬ    ᥬ      ਢ 
᪮ 㯠     饩  ᫠.    㣠 饩 
ࠫ  ,  ࠧ   堨  ஢,      
㯠 ᥬ.   ⮬   祫 㦭 ᪠,   
   祭   殮,  ,      ७ 㤥 쥧,  
ਤ  ⮢    ஡.     稫.   㣠
 ௥,   ⮬ 㦥    ,    稫 .  
 ࠬ  訫.
       諠  堨 ஢ .      뫠
?  ,  ஬ 誠,   -    .    祣- ᮢᥬ 
᪠,    ५.       㣠.  ,   ᪠
堨 ஢   㣨.  "  ,  -  宫
ந 堨 ஢.  -       ⠭".      
- ⠡⪨:   㣨    諮   .
  ᥡ  ,        ,  ᨫ பᠭ.  堨
஢ 㤨: "- 祬?" "  , - ᮢᥬ ⨫ ⮭
誠, ਫ : -  .  ᪢    ,  
,  , ..." "- ..." - ᮬ 堨 ஢.
      쪮᪨  ଠ楢,     誮    ⭮ᨫ  堨
஢,  ⮢    ⨫    ஬諥  ந⢮ ९
பᠭ.  பᠭ,  ,  ⨢ ᥭ.  ⠪,
   ᯮᮡ      ᮢ襭 .   
९   ந⢠ 﫨,  ᮮ騫  堨 ஢,  ,  
᭨,  பᠭ       ,   ,  ࠤ騬
⨫,   ண  ⥫   ⭠.      
  뫠...      பᠭ ॡ 楯.  - ⮣  ⨬
 㣠 諮  堨 ஢.  ଠ -.  楯
 ⨫ ᥬ,   楯 뤠  பᠭ.    ᪠,
⮡  ᪮᪨ 譨 ந     ᨫ쭮 ⫥.  
,  室襩   ⮬    பᠭ,        ந
 ᫮,   ।  த   ᮢ  ᨤ
  ,     பᠭ,     ᮫...        堨
஢     ᯮ,     .      
⮩        ᨭ,    ᢮        訫 
பᠭ?  뫨  砨!  뫨!     쥧.  襫 ,  
பᠭ  .  室,   .      ,
ᠬ  ࠧ ஢,   㡮   ᥡ பᠭ.
    ࣠    ਨ稢,      뫠 ᮡ ,
⮫쪮  稫     쥩 ⥯,      ५ ஢,
 ,   ᯠ᫨.  堨 ஢ ᨫ  .  ,
  㣨   㢨.   ᮫ 㦥 ५ ,     .  
   ࠧ஢  堨 ஢祬 㣠 ᪠,  
 﫨   ப᪮ 㫨.    䠬 宧異.  堨
஢     ᯥ訫    ப.   ,   뢠-  稭,
騫 㦠.  砫,  묨 뢠 졠, , ,
,  .     ...    ᠬ  ५.  
⠪,   ⨭᪠ ஢,  .  ,  
   裂.  , ⠭뢠  , ஬ ⥬
   뫠  ਤ .  堨 ஢ 맢  ᨤ.
 ,  ᫠ 졮  ,   砫. ⢮  
     ਢ 堨 ஢  ப.  堨
஢ ᨫ  ,  뭨  "宧"   뭪,  ᥫ ࠧࠬ.
㣨 ࠢ,      堨 ஢, ⭮ ,
௥ ⠬䮧,  ॢ⨫  ஬᪮ 㢫祭.   ⮬ 
⢮ ,      祧 .  堨 ஢   
 ,      㣠. , ⠪   뫮...
  ,  ୮,        । ⨭᪮ ⥪
ᯨ  ,   堨 ஢   饯⨫쭮  म 
ᮣᨫ   ॥   ⮫.    ᪢    ஦     
 .   ⮬ ࠧ.   祬  諮 ᮮ  ࢮ 
࠭ 㪮.
      祬    ,  ᭨  堨 ஢,    祬.
  譥,    ਧ뢭: "९!"  ,
  ᮢ 堨 ஢,  㦤 뫠  :  "  
९!"      ࠧ  堨  ஢  ᮣᨫ    ᮡ
.    ,   㤥  祬 .    
ᥬ   ,  த襣    ,  ਯᠭ
졮   ࠬ,  ,  ⠬,  ⪠,  ଠ,  饦,  뫨
㦥  .    ?   ࠧ訫   . 
⥩᪨ ⥭ 諨  ⨢稥  ன 堨 ஢.
     祬     뫠 ।.    ⥫  堨
஢ 襣.     뫨 ,    頫 १.    १,
 ,  뢠 堨 ஢,     ᥡ    襩
⮢,  襩   .  ᫨   ᠬ 襩,   
 ᢥ⭨楩,   襭쪮, ⢥, 襩  ⮬   訩,
 䨭誠  ᪮,  ᯥ.  ,  ।,   ᪨
ਣ蠫        ,       ⨭᪨.     -
-⮢᪨.  뫨   १ ࠬ  த ,
  ࣠,   ஭ ,  ,   쪨,
 祥. , 訩 .   , 騭   , ண,
      ஢,  ⮢   ப   ணࠬ 祡 
࠭᪮ "᪠  ",  믨뢠,  ਬ,  
ᢥ     ந⥫⢥  믮᪮  ⠭樨    ࠬ  ,
୮,  ᪠   訩 .
     뫨 ६,   ⠫  . 祬,  ,  
 㤥  窠    㯨   堭᪨ .   
窨   ६   㭠த ⭮襭.      
譥 ࣮.  堨 ஢  뫮  ᪠ ,   
⮬ ५,  ⮬ 㯮, ਥ  客 㯠
  㭠த ⭮襭.   ᪠   ᤥ.
     祬,  㯮    뫮 ᪮,      諮 
.  筮,   堨 ஢,  ࠧ﫠  ,  
ᠬ ⨦    ᠬ ᮪ 室,      ⥪६,    
ᮡ 騬 ⥪,      ३᪮,    
ࢮ  ன ⥣ਨ,       뢠  ਡ 
뭥譥 襬 .  "諠      㤠!"  -  न 
堨 ஢.        室稢.    ᪨ ᫥      
㪮ਧ     ⨫  ,   ⠢﫨  㬠      ᮡ⢥
ᮢ襭⢥,   ⮬,   ᠬ   - ।ਭ,  
㦨    ਤ,  ᪮쪮  ਭ  ?
     ࠧ 堨  ஢,        㦭  ᯨ᮪  ,
,    ⥫⢮,     稭,    ᯥ 
⮩   ᨮ ॣ.    ⠫  堨
஢ 稪 !
       ,  砫,       ⥪.  ࠢ,    ࢮ
⥣ਨ   ன.     ⥪ ࠧ頫    ⠭,  
.   ᥤ  ࠭ ""   ਪ᪮. 
⠬  㭪 ப.      堨 ஢祬 ⠭᪮
⥪  ⭮ᨫ    ᪠⥫쭮  .  쪮 ࠧ ० 
砨, ᪮쪮 ࠧ 뤨 堨 ஢!  㦥  
 窨 ⠢   ᨬ    㦥 ⮢.    
 㯠 ᪨,  ஢⪨, , ᫠᪨ ଠ ॡ?  
      १.  -  ,   , 
堨  ஢   ⨭ .  쪮 ⮩   ⠭
ࠧ  ⠫  묨 -      த⢥ ,   
,    쭮,    宧⢥,    譨 ᪨,
㢭   ⠫᪨ ࠡ,    ⥠ "ᬮ",  , 
稬,      ⨢ 諨  䨫    .    
ਪ᪮.
      ਪ᪠  ਢ  ࠧ   堨 ஢.
        ᪨ 祩 ਪ᪠ ⥪  ⥪.  
᪮ ⤥,    ᫥ ,  ୮,    㤮 ௨祥
,  蠢   ᫥   ५   ,  諨  
ࠡ,  몫   .  襢 뫠  ࠧ  ਠ쭮
⮩  ⥪.         ਠ쭮     ⥫쭨  堨
஢     ⤥   ᮢ   죠   ६   ᭮
ᯮ廊 㭥 뫮  ⮫ ⢥ ९.  ।
.  堨 ஢   쭨筮.  ਡ   ⥪,   
痢᪮  ⥪ࠢ.   㤠  ᥩ      ᯥ  
壠. 堫, 㣠. ਧ   ࠩᯮ, ⠢ 
 ਪ.  - ⢠ 竨  ᯠ.   -
  㡫.    ᥬ 㡫 ⠫  ⥪.  ࠢ ࠭
⮢ 뫨 襭.   ᫮ ᭮ 堨 ஢  
⠫.   ᬮ.  :  ᠬ  ᢮, ⮣  廊   ᥡ 㪨.
᭮   祪,  㦠  ,  ௫    뫠 -  
.   堨  ஢  ⥫-⥫      ᭨⥫쭮
ࠩࠢ⤥    ᥬ   ᥡ.    ᥬ 㡫  
.
           砫.       ᨫ.
 ,  㡠  : , . "  ,  ᭮,
祪  ⮯,   ,  -  ਫ 堨 ஢, - -   
栬?..  宭,  ௫   , 
 쥢..." ", ! - ᪠  . - ! ਢ 
⮩ ᢮  -  .    쭮!"
     ⥪    㫨      ४⨫.     ࠧ    뫠
ᠭ⠭. 㬭   ஢   㤨.  
⥪  ந    ,       ⢮  ਣ?  堨
஢ ᢮   .    ⥪     ।.
,     襭      நᨫ  ᫮:   "  
५殢?   ⥪ ⮯?   ᭮..."    ਪ᪮  
饬  ᪠    堨 ஢.   ⠫  堨
஢  ⥪६.
           ⠫,         ᠫ   
ࠧ.
         ࠧ⥫⢠ ⮯   堨 ஢ ,
 ,  ,   祣-  . 㯪   몭
堨   ஢,   ⥫⢠            ⥫⢠
⭮   ⥫쭮 .    ,  祣   稫.  堨
஢  ⨫    ०  ᮡ⢥ ⥫,  ।,
,   ⥫⢠ ,     .   ࠧ 
堨 ஢ ⠫  ⢥,  ⢮    । ன
 ਫ...  砫       ᪢   ⠢
  .  㤠 ?    客?    ⠬?..
᪮  㤠筮 堫  த⥫ﬨ (,  , 訩 
堨 ஢,    ,   ਣ    ᪨,    
㦤  பᠭ).  諮 ⠪,    﫠  .  
⨥  ⮬  ᫨誮 ᯮ 堨 ஢.   ⠢
뢠 ᥡ    ᫠   訥.    ,        
஭ன,   -   稭   .  ⭮  
שׂ  嫥,    ⥡ -   ᥣ -     
稭   騭?     ⮫       ,    ᢮
⮩          砥          ᮢ   
⢥⢥.  ,  ᭮ - 窨,     ᠬ  뫮
   ... 砫  ⮬ ,     殢  
   .  ,  ன   ࠫ 㣮     - ।ਭ.
砫 ⠪.           ᥡ  ,     ७ 
.  ஢    ,     㪮  .
--!..     .
       諮...


                                     18

       4   堨 ஢ ,     ९.  ࠭
-   .   ⮪, ॢ  몠,  뫨
     㤠-.   ᨭ ᠬ.    ᪨ 設.
   ⠫   ஬,  ࠧ㬭   ⮬ ,  ⢠   ᢮
ࠧ㬭,  ᯮᮡ    ২ 誨  ᪮    
㭭.
       뫨  ।饭...
     த    ⥪  ⮫ .    ⮬     ஫᪮
᮫୮,    ⠡⪨,  ண ப 뤠 誮 
.   ।.        襪 砫 ஬,
ࢭ.   砫      饩.   뫨    ⥪    ,
祭, .  堨 ஢   - ᢮ ।饭, 
  -   ᯮ    ,     㪮,
     㪠.  ᥬ ⮢  .    ,   
﫨   楯୮ ⤥.  騪   誨   ⢠,  ।⠬
ᠭ,  ࠢ, ࠢ  窮 ᪠  設   ᪫. 襫 
⥭,   㢨,       ઠ設  -       ᥣ  
ॡ,   諥 ⥫쭮   뫮    - 몠,
 讪 ⨪  㯪,  㯪 룠  ৠ  ⮫. ⠫
㣠 ᥡ,  -       ਤ㬠 -    ᤥ!  -  ᮡ
⠢  㯪,  ,  誠, , ਭ ⠢, 㯪
⠫  ৠ    룠.  砫 堨  ஢     
  娬-⨪,  䥪,    ⤥ ⮢
.     .   ⠪   ᥡ  楯,   筮,
  ⨪.
     業    ⥪  ந室 ,    ⭮襭      堨
஢ 뫮 , , ᮡ.   ० । ⠢ ᥡ
  ⥫ ⥪.    ᫮  뢠   졠,
   ᥫ    .    讬  ᪮ 㫪,
  ஧ ଠ,  ஦訬  㭠,     ,  
ࠬ.  ଠ     ⠫  "",  ⥯  襫 
"⥪",  ன   ᭮筮 ⮩,   ᥡ 
 䫠   㠫⮢  ஢᪨ :     쬥
         .     堨    ஢                 
襪-쬨᭨,   -    饭  -  ॡ 窨
ன⪨,    ⠭ ଠ,  , ⮡  ⠫,   
,  ,  ண⨢  ᫥  ⠪  ᪮  ⢥  ⠡⪨
ன⪨,   ᫮  ந ਬ      㣠 ,
 騥.  堨 ஢      죨,  
᢮ ᮡᥤ,  拉 ன, - 稪 ப⪨, ⥯
  宧鶴 ᪠  ""   ⥭᪮ 좠.  죨  ࠤ
⬮,       ,   ਫ  ᠬ,  ४⨫  ᫥
࠭   ᯨ⠫,  ।   ⥬  ᠬ   ।᪠⥫ .  
⭮   ᥫ  騭,  ਡ襩   㣥   ᫮த 
,  ⠫ 堨 ஢. ᮥ   ,  ᯮ
  ᯮ ᥡ. ﭨ  娥 砫 , 砢 ⢠,
யᠭ ࠩ ,  ⨫ 堨 ஢.     㣨
蠪,  ᨮ,   室  ⥪,  த᪨   ⢥,
୮    ⮫  ᢮  ᯮᮡ  뢥    ᥡ    
९,    맢    堨 ஢ ᬥ誨.  蠪    ਫ
砬,   뢠   ᥡ   ,    ᠬ  
뫮;      㬥૨,  ᫨      ⢮  .    
,  ⥯-  筮 ᯠ⥫ ९⮢,    㦭,  
 .   ⮫쪮 ⢠   ࠧ娢!  ࠧ堢, 
  ᠫ   ⠢.     ६   室 ᠭ⮫
᫠᪮ ந⢠  袥᪮ 業.   ᫥   
ᬥ?     뫨   ⠪   ,    ,  堨 ஢
५殢? 祬   뫨 㦥 ...
       ।  㦨 ,  砫,      ᥫ  堨
஢,    㦥   ⠪   ᢥ⥫,   ஬.    
  ᥡ    㦨楢 ਫ   饩 ⥪ 
ઠ쥢 ২  ⥭⮬ ஬ ᨫ쥢祬.
        ᮢᥬ ⠫ 쥧 堨 ஢ ᫥ ࠧ  ᢮
쪮᪨ 譨 ࣥ ਭ.  ਭ  娬   ࠡ⠫
⥯        ண.  堨  ஢    㢠.  
⮫㫨  ஢᪮,  ᮢ   㣠  訫 
  "窠", ,  ⨢ ⥭᪮ .
     - 蠩,      㪠  ᠭ⮫?  -  ᨫ 堨  ஢ 
 ᮪   祣.  ⮪  த⮢   ⮢
᢮  ॡ뢠   ⨨  䥫 ਭ.
     - ⮫?
     - ᫠᪮ ந⢠  袥᪮ 業.
     -  .   堫.   砥 ଠ  ᥣ ᢥ.
 ९, , .
     -  蠪 , , .  㤥.
     -  ⠪ 蠪?
     堨 ஢ ᭨,    ⠪  蠪.    㦥  뫨  
᫨.
     -  ஢,  -  ᪠ ਭ. - 蠩, ,     ⥡
ᨤ  ⥪?      直 ⠬ த 蠪?
     - 蠪 ⮦ , - ᪠ 堨 ஢.
     -  ,  , - ᮣᨫ ਭ. -   ...     .
   諨.
     -  祫 ⥪, - ᪠ 堨 ஢.
     - ,  ! -    ஬  筮 ਫ ਭ.
-      ⢮ ਭ樯,    ⠪ ⥪  襬     
⥪?  !     த! , , ࣮ ࠡ⭨.  .
 ᯮ.
     -  㬨, - ᪠ 堨 ஢. - 믫 ਭ᫨.
     - ⥪  -  ᪨ ᮭ,  -    ਭ. - ⨪!
㦥  ⥡    筮?            ந⢨,  
ࠬ᪨ ,   , 騥 祫  ப뢠騥
    ய,    襢   ?   .    墠 
楢.   !  䥪.  墠⪠ 㦭,  ,  ୥, ,
.  ⢨:   ᯥ樨  -,     - -
ࢮ९  㯠⥫ﬨ.  ன .  訡  ⮢ ⢠.
   .     .   ⥭ ⨢.  뢠 砨
ࠣ᪨,  ।,    뢠.   ⥪ .        -
ﭭ,  -  ࠬ⭮,  - 祯.  ⨩ .  ⮢
.  த   ਪ᪮.  祥-  .      
㦭...   ,     ⥪ 冷,   ,  ॡ
   ࠦ騬,   롨 祪  ,  -  - ?  㪠,
, 㪠!
     -  , ⠫ , ᥫ...
     -  ,  ,  ! !  ⠪, , ᪠,  ࣨ,
 .  ᥬ ﬨ  , ᫥, ৠ ᫨,
᪠,  饣 .  .   ஢.  ,   
᪠    .     ,    ?
     -   㦨   蠪?
     -  蠪 .  ᪠.
     -  㦨    蠪?
     - ,  ,   ⥡ .  . - , , ⥡
  .   ...  ,    ਬ,    襩  ⥪
ਪ?
     - .
     - !    -  業    ,     ⥪ 
   ⮫쪮 㡫,         ६,  
ਪ,  業 ஬ ப ᥬ 㡫.        
ਪ  ,   ᥬ 쭮   ,  㤠⢮
 ⠭ .      죨 ,   ,    
ᥩ  襩 ਨ...
       ਭ ⠫ ᪠뢠,      ᢮ ਨ,  
,   ⭮,  ᮧ   ண ⥫ ਪ,  
堨 ஢ ᫠   쭨,    ᠬ ਧ⮢,
    ᪨ ࠤ , 襢 묨 墮⠬,  ⥬
ਧ⠬.  뢠  ৪ 㬮. ।  堨 ஢
蠫    䠬 ࣠ ﭮ,             
஡  ᭨檮.   ﭮ ਭ  易 ࠡ⮩.
     -     !    ⮫-    ᥣ ⮣!  -  १ ᪠ 堨
஢.
     祣 ⠪  १   ࠧ ਭ,  堨 ஢   ᠬ  
. ਭ ᥣ   ⥭,  ᥩ  ᠬ   ᫮   
 ४ 堨 ஢ ⮢.
     -  ⮫ ? - 㤨 ਭ. -  , 室,    ⥪
,     ᯮ?    ।?..   饬 ,    
᢮⢥ 祫,    ⨢稬 த, ,  ࠥ 
१ 祫᪮ ࣠,   㤨...
     -        訬    蠪      墠:   "⠫
ᮢ६襥, ᠬ 㤮⢮୮..."  ᮪ ᬮ  - ⠬
     ⭠⮣  ,        ᭠  ⮦  뫨  -
ᮢ६訬,    ࠤ    ⨫ 蠪...   蠪 ⮣ 
⨫...
     - , -襬, ૠ⠭? -    ਪ ਭ.
     - 稪!  -  ⢮楩    樠⪠,  騭  譠,
,     ଥ .  -    ⠪ ᨬ. 
.  믫 﫨.
     - ,  -  ਭ , ࢠ ᮪ 믫, ᪠: - 
- ૠ⠭.    㤠   ⠢   ᪮ ?    娬 
⭥?
     -  娬 -  㪠...  﫨  ᥡ  娬.
     - ᨡ.  娬?  ⮦ 뫨 ᯮ  ।?
     - ,  -   堨 ஢.  -      祣 ୮ 
᪠. -   न: -   樫  ᢮ ਨ 﫨 
ᯮᮡ.
     -   .  -  ?
     - ,  -  ᪠ 堨 ஢, -  , ⮡  ᫨  ⥪
 ⮢   ,  祬    㫮.    ᪮  ,   
.    ⮬  砥.   뭥譨 ᪢  ६
 㭮   㦨     ⥪᪮ ਪ ਢ
 ࠬ ,      ।嫨 . ⠫ , ⥯ 
筮   ᥣ ᪠⥫ ⮢  稪.     .  
- ? - ?
     - , ⥡   ?
     -   祬    ?        誠  ᫮த?
   ,  ⮯ 楯⮢, ᠭ ࠩ , ⮭ 
⠭?  ᪮࡭   ,  ஬   த殬?   
,  ⮡ ,         ,   , 
 ,  ᥣ,     뫨  ६묨    묨,  
騬   業 ?   ⮣...
     - 堨 ஢,    㤠!  -  㬨 ਭ     
ࠤ. -  㦥   ,  浪  ஧!
     -  뢠 ,  -  ᫮    蠫  堨 ஢, -
  ⠬,   ⥪,     ᯠ! ! !..  
⮬,   ⮬,   ⮬ ஢, ᯮ⢨  ... - ⠪ ,
⮡  ...
     堨 ஢ 砫.  ᠬ ⨫ ਧ.
     - ,    ᢮  ࠫ, - ᪠ ਭ. -   뫮 
 ࣨ.   ᯠᠫ...
     堨 ஢ ᬮ५  ᢮ 㪨. 砫 .
     - 㪨  .    .  - ⮬ ,   ࠢ뢠: - 
  ࣮   .
     -   ⮣ ? -  ਭ. -  ᥡ?  ?  ?
      㦥  樠⪮ ᯫ⨫,  , 譠  ,  ,
ᮢ⮢  ,     - ᢮ ࢮ     
   蠤 㫠.    㫨  諨,  ࠧ  
.     ࠫ ࠧ㬨,  १  㣠  ⠪ न 
஬,   ஭  ࠧ   ᪠, 騬 ࠪ.
஢ 室-樮   ᮬ    뢠 
.       뫨 ᮡᥤ 묨,     ப㫨  
   ᫨.    ᫮   ⥫  ⥯ । ᮡ 堨
஢,  ᫮ ਭ   묨, 묨,   
묨  祫⢠.
     -    ᢮ ਥ! - ⨫ 堨 ஢. -
  ⠬    ,    ⠬!      த  ᪮  -    
ᯮᮡ 祫᪮ ࣠   ࠢ,  ⥭,      
 娬,  ,  ⥭ ...
     -  -  ? - 訢  ਭ.
     - ୮,  㦥 ⥡,    뫮 뢠- !
     -   ⠪    ⢥묨 ᫮  ⨭:  "
ᬥ     ᠤ  ࠢ"?  ,  !    !   ஬ 浪 
஧? ஬!
     -   ࠢ   ࠢ.   ࠢ!   - ⠪, ⮡ ᥬ
,  ࠧ!
     -  !
     -  !
     -   !
     -  !
        ࠧ ਭ   ⢥⨫,    拉   堨 ஢
-,    譨.
     - - ,  堨 ஢,  ࠧ襫,  -  ᪠ . -  ⥡
 ⨫?  - 襡 頫   ⥡?
     -    襡?   -   堨  ஢       ਭ
஦,     㣮. -  祣  ?   襡?
     -   ,  -  ᬥ ਭ,  -   襡.  ,   
襡 , , ।, ᥬ騩 .  ࠧ⮩ 襫 
ᢥ墮ﬨ.
     -     襡,   -     ᪠  堨  ஢,
  ⮬.
     - -    ,  -  ⥫쭮 ந ਭ.  -  ⮬ 
    .
     -   襡,  - ਫ 祬- 堨 ஢. - 
墠.  ४.
      ४  ७ ᠬ 堨 ஢.  ମ⠫ 
  १砩 ,  ,      頭,  
襫   ⠭ ⮣ ஫.  ਭ 砫   -  ᫥,
 ᢮     ⥫䮭,   堨 ஢  ⢮
ᯠᠫ.
     ⥩   嫠   ᪮᪨ .   
.    宦,     堨 ஢    
  ,  ,  祬,   த ᫮.    
ਫ ?
        .    ᪮     ஥ ᯮ 
ਭ  㣠  .   ᥡ-,  ᨤ  孥  ⫮
"  ᪢",  ࠭    ᪫.  ᯮ  ࠧ   饩
⥪ ২,    ⥭⮬ ஬ ᨫ쥢祬  ᮡ  ॣ
ਭ.    ᠬ ᥡ:      ਫ   㣮
堨 ஢?
     砫      .  ,  ਭ           
⢥ত,      㦥 ਭ.   ⠬  㦥!   
?   ⠥ 楯   ࠢ筨,    !  祬,  㬠 -
!       ,   ,   ६ 㤥 ᪠ -  
!  -  ᯠ⥫쭮  祫⢠!  !    ꥫ
  ਭ?       ࠭ ਭ       ᫥
   ⥬    ,  -    ࠢ  
, . , 筮,    ⮨.     ⮨
?     ਪ稪    ⢥  ,    ⢨⥫쭮
, ⥢襬  , 饬  室 , ஭襬 ࠧ㬮
 让   ஧,   㡨 ६. ,   . 
   祭 ,  ஭筮   ᪮࡭ -  ᢮
ᨫ   ᪮ த.  -, 堨 ஢ ५殢,
⥪,   ⠪   ⥩᪨  ᢥ訫, ⮡ ⬥
 " ᬥ   ᠤ ࠢ",     ⮣, ⮡  ࠢ
  ﬨ ਭ?   ᢥ訫.  ⠫ , ⮫쪮
㯮...       ᫥ ,   ?      
ᥡ,   ,  室 ᮡ⨩?  ᥣ 㡨  ઠ쥢  
ᨫ쥢,   ?   ᨫ쥢    ᮬ ⠫ ,   
ઠ쥢,   ,   ᬮ५     堨  ஢  㤨,
﫠,          ६  -ਭ᪨: "  ,
?    ⮡ ᥣ?    न  ,  - 祫
 ஭?"  "祫  ஭"    ᥣ,   ᥣ, 
ન.   ઠ쥢 ২ 뫠 騭 ⭠,  ⥫쭠,
 ୠ.  ࠧ殢 宧⢮  ⥪  뫮  .
 譮    ઠ쥢  ᠬ ।⠢⥫.  
 ⥫ १.     १!    ࠢ ᫮ 
㣠.    㤠.   ⮬     㦨    
㫨 ⥫ .   ࠩ  뫨 .  ,   ⮫쪮
 ࠩ.   堨 ஢,   뫠 ।,   
.  ਣ   ⥪   﫠.    ᠬ   .     
.  , 㦤    .  ,    ⥪,  ⥪
।    ⬥砫  ६ﬨ,   諨    ᠬ    ࠧ,  
ᮡ?     -  ࠧ?  ,    뫮 
१  堨  ஢  ᥣ     ઠ쥢.  ,
४   -    १ ⮬ -  ⥭  ᨫ쥢.  娩 
ᨫ쥢, 饭 뭥譨 ᪨ ࠢ,    訩
ࢭ ஥,  ⥯    訩 ⭮襭     
ᨫ  ,  ᨬ⨩  堨  ஢   뢠.  ⭨  
客.     ਣ⮢ ᥣ  誠,    ⠭ﬨ
諨.   堨  ஢  ந    ᫮.    ᨫ쥢  뫮
맭,   堨 ஢ : " ९   襭
᪠.   - ⮫ .     ..."   ᨫ쥢  
ᮬ.    堨  ஢   ᯮ,  襫      ઠ쥢 
⥫묨 ᫮   ,   㬠 -  ᥣ! -  浪 
⥪.  뫨    ⮫    쥧 ᢮ ४  நᥭ   
줥  - थ᪮ ,  ,    冷,
ᥩ     ५.     ઠ쥢 諠 ⥬,  
 堨 ஢   ᮭ  ᮢ६ ࠬ.    
⠢    ઠ쥢?  ࠢ ਭ.     㯨    ⥪
⮩  㤭    ᢥઠ 浪   㤮,  ⠭ 
⥪  ,      -  த殬?   .    -  
祧 ࠤ    ᪨.  " ᬥ    ᠤ ࠢ".   ,
堨 ஢,   -  ய浪   ᨫ. ⠫ ,
  祣 ९.      砫 ᫥ ਧ뢠  
. 祬,   ਧ뢠?..
     堨 ஢ ⠭     ४ 㬠   ,  
,   ०.  ⭮,    ⥫.   ⠫ 
  襫.    㬠   ४⨫.   ᨤ  孥  । ᥬ
஬.
         ⢮       ࠧ⠫       ᪨.
殮    ⠪,   堨 ஢  ⥫.
     ० ᫥   ?     ⮢  ᥩ
 㤠-   ᮢ. ࠪ 㡨   魮 ⨪,
⮡    ᯠ,     祫 ᬥ⨥.  ᢮
  뢠    .
       ⠭᪮ 뤥 ࠧ㬨  ⠢ ᮢᥬ 堨
஢. -    ࠧ ன᪮ ࠦ  ᥫ᪮
᪥ ⥪ ५殢.     㤠  ࠢ.   
襭 室     㣫   㣮.  ਫ.   ,
 ,   ﭨ 堨 ஢  祢  .
 ࠧ㬭 㯨.
        ৠ 堨 ஢ த. ৪ ᫨ 
७   﫨   .   ⠪ ᬥ祩   ᠬ㬮 
頫  ᥡ 堨 ஢. 㤠 﫨 ?  堨 ஢
⮢  ਢ  쭮 ﭨ.  ⥪, ⢥.  ⨭
  饬 뫨     ⥯ ⥪?..  堨 ஢ 砫 뫮
   ࠡ,   ࠧ  ,       ⢨ 
멤,  멤  ந⢥ 䫨.  ᪠.  堨
஢,  ⮡   ᥡ  㣨, 訫    ⥪.
     ࣥ ਭ.
     襫   娬᪨ , 㤠    ⨭. ⨭ ⮦
⠢ ⥪. -,  ⨭,     - ᪮ .
- -  訥 죨   ।         ப 
.     稭  .   -  ᥡ,  - 
祫⢠...  ଫ﫨 堨 ஢ ,    ⠬ 
᢮ ᫮.   ॢ⨫ 堨 ஢ ⭮  ,   
࠭,      ,      祫  墠.  ,  
类 砥,     孨.  - 娬᪨ 諨   
ᨫ.      ⭮襭  堨 ஢ 뫮 ᠬ
㢠⥫쭮.
      ⥪ 嫮 㣫த.    堨 ஢ ⥪.
   蠫      堨  ஢.      ஬     ⠢  
ᮢ᪮.
       堨 ஢ -   ࠦ   ࠢ   㣥.
   .  -  ᥡ.  -  祫⢠.
           㧭    堨  ஢   ࠧ   ᮡ,
砢 4 .
     -     ⥡  ? - । .
     -  ?
     -  .
     - ,  , - ᪠ 堨 ஢.
     -  ⥡   ਧ뢠,   ஢.  祬, ᫨ 
⠪,     ⬥. 易 .
     -  祣  易?
     -    ⮫쪮 ࠡ.   ॣ.
     - ॣ! - ᪠ 堨 ஢. -    ⮣ 稭.
         ᮣ  堨 ஢祬?
     - ,  -  ᪠ .  -    祬  ⥡    뫮     
娬᪨ ?
     -  ⥬!  -   ந 堨 ஢.  -   ⥬,  
 뫮  㤠 㦥.   ᠬ       ᯠ
 ᥩ .  ,  ᨫ쭥 ०!    ? 祣.   
-?    襫 㤠,    ⥩    
 !
      堨 ஢   뤨 நᥭ   :
     -  ⮬ 죨...
     -  ...
     -    ᬥ.
         ⥯  ।    ᮢᥬ  ﭭ,    㤨 .
"㦥  ⠪ ਡࠫ ⥡   㪠?..   ..."   뫮  ᪠
堨 ஢    廊 .       ⮣ ࠧ  뫠
நᥭ   ᫨誮 ᪠.    堨  ஢ ⠫  १砩
쥧.       ?      , 
 ⥫?  ਫ 堨 ஢.
     - 堨  ஢,   -   砫  ,         
⭥,  -   ⥡  ᬮ⥫쭥...       ਩ 
?..     멤-  祯 -...  ᫨ ᬮ   
 宫 冷...
     -   - 宫 冷... -  堨 ஢.
     -    ?
      ࠧ  砫.
     - 蠩,  -  ᨫ  ,  -      - 
?
     - .
     - 祣 ⠪?
     -  ᪠,   ࠢ 砩.    .   
諮.
     - ,  堨 ஢!..  뫠  .  ᫥ ⥡  
㣨   ᮢ᪮!
     -   ⥫쭥,  -  ᪠ 堨 ஢,  ᫨誮,
祬,  㢥७.  -      ⠢  㤠 ⨭...   
 諨 ...
     -   ⥡   ,  堨 ஢,  -  ᪠ .  -    ⪨
!  ᫨   ⪨ ⥡  ᠫ!
     -  祬   ?  । ?
     - 堨 ஢,   ᠬ ਫ,  । ᥬ ᪨ த
.
     -  㣮, - ᪠ 堨 ஢.
     - 㣮,  -  ᮣᨫ .  -   ⭮,   殮 .  
㣮, 襥,   ,  祣  ⥡     .
     堨 ஢   ⢥⨫.
     宦,   祣  ७  ᪠.
     -   ।,  -  ந  㦥  , -  騪
  뤥ঠ. ⮢ ...


                                     19

       砫.
           ᮢ ⠭  १     ,
ࢠ  ⮫  ࠤ, ᪠,  ,    .
         㤨  몠,   饭.
     - 騫   ,  ,  室 -  ⮡, - ᪠ ,
-      ⮩ ᨫ!
        㪠.     ࠡ      ᥩ .    
᪨  뢠     뢮 廊     ⠭.    ,
,  㦥  . ⠭  룫拉 祭, ⠪ ⥯   
஭.
     -  ஢  ? - ᮢ .
       ஢,      祢,  뢠,     㯨 
ࠦ       (    㦥    뢠    
,    ਫ:  " ⮩...").    㯮 ᢮ ⢮᪨
⢮७   砩ठ,  ᢮ठ,  ᫮,  ࠤ,  ᢮
⥫묨,   אַ-⠪   -襢祭᪨   ஬   -
㤭㯭      ⢥  㬭          "᭮
஬諥",    " ࠭ᯮ",   "᪮᪮ ⮧",  
ࠩ᪮ ࠩ . ஢ , 室,     
ᤢ㫠.      ਨ稢    ࣨ (  祬 ⠬),
    १ࢮ  㧪      뫮.
     -    ⢨  ஢       祢    ⮬  ࠧ
室, - ᪠ .
     -   ਢ, -   .
     ⠭ ஦, ࣠,    ,   뫮 ,
 ந宦 㭠  ᮢ  易  ⪠.   
  -  , 㡠誠 ᢥ, -    .
     - -,  -  㪠  ⠭  ,  -  㦥 뫨 த
᢮  㡭.
     - ௥  , - ᪠ ⠭.
     -   !  -  ࢠ   .  -  ०   ਤ. 
㡭   ࠧ  .
     -    !  -         졮    ᪠ 
ᮢ.
          ॡ࠭,     ᭮ ⨫ ᥡ  ࠭
,   ।  騪,  祭  ਭ    室  宧鶴
堩᪮ .   ࠧ ᥩ ९ ᬥ砪,  ᯮᮡ 
࠭㡨⢮,    蠫  ⫨   ⢮楢,  ⢥࣠
ᨫ.  砪  ᪫砫    ஢ 㡨.
  ⭮,    ஫  ⠡-⠭    ⨭,  訢襣
, ४  ⥫ 設   襭 ᠬᢠ.
     - ! - 砫 ⠭. -  ⮣!
     - ⥭쪨  !  -  ⢥砫   .  -      砩
!   砩!   ⠭!
     -   堨 ஢? - ᨫ   直 砩.
     騪 㬮.  ,  뫮, ⨫.
     -   堨 ஢?  -   ᪠ .  -   ᠬ ...
 堨 ஢!
     - ⢥⢥    ,  ⨭  ஢.      
  䠭⮬,   ? - ᪠   直 砩.
     -  -  ? - ᮢ  .
     - 祣     ? - 砫쭮 ᪠ ⠭.
     -   ⥡    ,   -  ᭨    ,  -  ⮡    堨
஢ .
     ன⢮    堨 ஢祬     ࠫ   ᥡ,
,   ஢  㤠 ᥣ .     ⠭ 㦥
室,  ᨫ,   ⥫⢠  㡭,  砥
  襭 ૠ ⠭.  ⠭    ⠭ ⮫
  ,    蠫,    ⥯ 㡭 ।⢠   ঠ ᨫ
뢠 蠯.    諮,   蠯  ᮡ ஦ ᠬ ᮡ, 
   㬥栬  ⠫ 㢮  ४㯠   蠯.
     - ! - 騫 ⠭.
     - ! - ᮣᨫ  . -      !
      諨. १      ᪠:
     -  ᥬ    .
       ᥬ       廊      ⠭᪨ ⥫
     .      騪-㭤       ⭨  
ᮢ⥫묨 ﬨ.  ஢  ,      祫 ᯨ⠭,
⮣   ਭ ਣ襭 廊 ,      .   祢
⠫ ᥬ   .  廊 , ,  맢 ᨬ⨩
㡭,  㫥  ࢠ  ⠢  堨 ஢,  
㪮    ᪠.  堨 ஢   殮, ᫮
 । .
     - 筥, - ᪠ ஢.
     -  稬, -   .
     -  稬? - 㤨  祢.
     - ࢠ!
     - "  易 ,    諮   쬮,   騪
   뤨  -",  -  ந ,  ⪭  
 " ७".  -   ?  㪢.  "",  "".
 宭,  ? ? ?
     ०    ६!      ᯮ  ,  
,      ⥩  ᠬࠥ   娭-      
  ᪨ ࠬ.  , 뭥譨    ண.
     - ४,  ! - ᪠  . -  , 堨 ஢,
      ࠫ 㤥 ?
     堨 ஢ ᨤ .
     -  ࠤ.   ,  -  ᪠   ⢥म.  -   㣨 
⠭.  ୮,     -  ᪢.    ...  堨
஢,   訢: 㤥  -० ⠪   ?
      廊  﫠    ঠ 宧鶴.
     -  -? - ᪠ 堨 ஢. -    , 祬 ?
     -   ᨫ  ப? - ᨫ ⠭.
     - ,  -  ᪠  .  - ⮬  . , , 㣨
ࠤ,      ᫠.
     -     ᫠? - ᨫ 堨 ஢.
     -   ⠪,   ਬ,  -  ᪠  . -   ⠥,  
    ஢,  ...
         㬮,      ⠫ ᭮,    ⨢
ᥤ    堨 ஢祬      鸞 堨
஢  設  뢥     .
     -    ⠪,  - ⨫ 廊  ᫮ ⠭. - 
   -襬...
     -   ⥡    訢.  訢 堨 ஢.  㤥 
ࠨ ᢮     㣨?    ন?
     -  ,  -  ᪠ , - -,    ᭮  
⥭  堨 ஢.    ᥣ    ᥡ.
     -  ࠢ!         㡫  ,     
ࠢ...
     - ᨡ  .  ࠧ ⪫.
     - .  ! !    ⥡  㦭.   訬 
 㩤. , 堨 ஢?
     - ,  -  ᪠ 堨 ஢,  -  ਬ.  
直 襣.
     -    ᬮਬ! -   .


                                     20

             㡡      
 堨 ஢.
       騪   ।  襣  ⮬,
⢮ ⥯ 饭,   㤠   ,   ⢠
䠪  뫨        ,    廊
,  ,  ᭠砫 ⢮    ᥡ,    ⮬    ᪮
.   ᬮ५    ᪠ :
     -   ᯥ   !
        ண     堨 ஢ 墠⨫ 拉   
நᥭ  ᫮  "ᨬ ਣ!"    "    
樨!".   .  㦥  ࠭  ⮫⨩   ᪨
  室   ,    ,        뢮   
᪨ .
     - ?   ?  -  ᨫ   堨 ஢,  襣
.
     - .
     - 諨! -    ਪ  .
      訬      㤠-  ⥪.       
頫.      ૨      ⥭ ਪ,   ࠫ 
.    ,  , 㦤  㣠 ᮪. 諮 ⠪,
     ⥫ﬨ 諨  ᥤ   ...
        ᨤ     ᢮ ᪮ ,  ᨢ 
      ᯨ  .   ,      ᮢᥬ    ,
 -   ୮ ⪥  宫   ,  
ᥣ,  宦,     ⮩ 譠   ⥫쭠.      뫨
ᨢ묨.              ᪮
饭   ⮬   㣫拉.  ,  ,  
᪮쪮  ᫥.    뫮  ,    ⥫쭠-    ᥣ
⥫쭠   ,      ⭮ ᢮⢥ .  祬,  ன 
० ⭮   頫...
        ᥫ    ।    堨  ஢祬    
⠡⪨. 砫. 堨 ஢ ᬮ५  .
        뢠   ,    ⠭,   ॡ
  ᫮.
     -  , - ᪠  .
       த     㦥,    
襬    ࢮ᭨,      ஦  ᠫ  
,    .
     - ! ! -      ஢  . - 
  !
     - ,    ,  -  ᪠ .  -    ஥  騪 
ࠢ.    ᮢ⥫묨 ﬨ.
       ⥯   ࠢ  ਫ.
     - ࠭ 砥, - ᪠  .   롭㫠. -
 ᮡࠫ           ⮯ࠬ,      
뢠...
     - ᫨    뫨 騭... -  ⠭.
     -    騭!  -  ࢠ   . -  - ࢠ!
 ࠧ ᪠,    쬠.     ⠪ 몠!      
ਫ!
     - ⨭ ஢!  ࠦ ⮢!  - ᪠  . -
   ,  , 뢠 祫, 㭨  ୮ ਪ.
     - , ࢠ,   ... - ᪮稫  .
     -  祣? - ᨫ  .
     -  ⮣, - ᪠    ᥫ.
     ⢮,    ⭮ 뢠 ᮡࠢ訬,  祣 
  .          ᢮ 
᫥ .
     -       ⮬ 뫨!  -  ஢砫   .  -  
⠭ 砥!
     -  ! - ९  祢.
      廊  ,  宦,  諨 প   .  ࠢ 뫨
᫮.
     - ⮬ -  , - ᪠  . -  ...
          ⢠  ஢.
     -   ⥫  , - ᪠  .
     -  - ⪨! - ਫ  . -   !
     - ,  .  , - 㯨  ࠧ ஢, -    ࠢ.
 ᥡ   .  ,  ,  ⮤  
  ࠭묨    类 ਥ묨.
          ࠧ  ⠢ ஢  ,    
 ७   ⮬.     蠫 ஢.
     -          ?  -  ⨫     堨
஢. -      ࠢ?
     -   ⠪  ᨫ      ᮪஢,  -  ᪠ 
. -    ⠫.   諮...
     - ,  祬  뫮     !  -   ᯮ 
. - ⠫ ⠪,    㦥 !
     -   뫠 易   㧭   ,  -  ᪠  ,  
⢮,     ,   ࠢ  ௥,      ࠧ
祢  .  -    㧭.   﫠,     ,
祬  ०.  ࠧ , ⠫ ,  .
     -  ! -   . -  祣   -  ?
     - ।祭   ⠪.
     - -     ।祭?
     -   ⨫   ᢮⢠     ६,     ᠬ  
᫮   ,     . ⨬ 訬 뢠, 
   室  ᨫ.  ,  ᥣ      室 室.
     ?  祣    ᮣ  ⥬,  
  㤠   室  ᠬ ᥡ,  ᥬ,  ᥬ?  
ᠬ  ⮣!
     - ⮬   ࣠樨 ...  - 﫮  ᫮   ᥡ
᪠ ⠭.
     -   㤮ࠦ!  -    .  -   ।⢠  
?  !   ࠬ. -  - ,   , 
ࠧ᫨!      ?  㭤!        
룭  *   ६...  룭?  !..
     ______________
     *   ,   ᠬ             
㣨 ⨪    蠫.  ,      ᭮
ᣮ  ਯᠫ  ⮣    .      ⨭ ஢
 ᮬ ⢮.

      ,   ⮬ ᭨,  ᥣ,  ᪨ ,  
ᯮ ﭨ த,     ᠬ ,        
.   ᮡ 室  ⢥, ࠧ쥬 . 
  ᯠ᪨ ந⢨ 廊   ᭥.   ⥯-  
⨫ ᥡ ⥣  ⠪⨪,  ⮢ ந  冷,   
ᥡ  ।⠢:  - ᬥ,    , ⨬, ⮩ 
㦥,   ⤠  ,   ,  ஢,  ठ ஢ 
⮫.     廊 ,  ⮬  ⫠    
      ᪮,        ᠬ   㯮 ᯥ஢
⨭,   ,   ࠭,  ⠬,  ,  ,  ⮭.
砫 㬠,  浪  㬥 ,  ᪮. 㬠, ।,
  ᫥  न ⨠᪨  﫨  롮  
⠣   -䠫.  - ,  ,   
祬...   ࠧࠦ     .       ।
⢨  廊  ,  ᪠,    㫨      "㫨ਨ"  
࠭ "", 諮  ஢ ਮ⪥  ப訬 ᠬ  
ࠫ᪨ ⠭ ࠧ뢠  䨧 稥 ᫥.   ਭୠ
祡          ਭ﫠.    ⮣   
  ࠤ த.  ,      ,  ᫮,
⮩  ᨩ  ᠬ,   நᨫ     ᥡ,  
   㤠  㡨ࠫ*.     諠 ࠬ,   ன
  .     뫮 ,    ࠬ, ०
拉   ᪨  ...
     ______________
     *   ⠬, ᪮॥ ᥣ,   뫮.

      拉    ⠭ 뫮   ७ -  ⠪  -
     ᢮ 砫,   맢,   ࠡ 
墠⨫.
     -  ௥, - ᪠  . -  ⥫  ࠧ.
 ᯥ .  - ⮬  㬠. -   ,    
 ᫨誮 ࣨ ⮫箪...
     -    ⨫, -  ᪠ ஢.
     - !  ⠪   ! - 뤮  .
     -  祬 ... - 砫 뫮  祢.
     -  , ⢠ ⥫! - ࢠ   . -   
⠪, ⭮,  !
     -   ࠢ, -  ⠭.
     -  -  ?  - ⨫    堨 ஢. -
 ⥡ ᢮ ⨥ ᪠稫,  ॢ⨫  ,   ! 
⠪    ᨢ, ⮡    뫮 !
     堨 ஢ ᫮  ந.
         ஦.
     -     , - ᪠  . - , ୮,   㬥...
    뫨 ᠬ...
     -  ⥡ ࠧ!  -  ⨫ .  - ᫨    㬥, 祬  
⠢  堨  ஢    ⠪  ,         ⥪
嫮 㣫த?   ...
     -  ... - 砫  .   ਫ.
     -      㪮ਫ,       ⨫ 
ࠢ  ᮡ⢥  㬥.         ⨭
஢ ⮢    .    ⨢  ⮬,  ⮡ 
 ᣨ㫠,  祧   ⠭᪮ .       .  
ᥡ  ४   訨,  ⥩᪮ ,   ७ ⢮
⮬, ४ 饩. 宣   , 室, 
,        ந  ࠦ ᨫ.  ࠭   
⠫ ମ,  .   ⠫   ⮬ ॢ  ⮬   ଥ?
    㢥७  ⮬,  ⢨   ।,  
- ᨫ  ,    ,        -  ,   㤠 
ᯮ  ஢  .  ,  冷   ,
⢮  ⭮ ,        ᮬ 騭,  ᫠襩
⥯,  ﭭ,  祬,   襩 ਢ⥫쭮,  ⮬ 
ண⥫쭮,    ᭮    "-䠭⠧" 堨  
 ...  ,     ,       .    
砫.
     -         㬥,  -  ᭮ ᪠  ,  
⢥म 㦥      (   ० 﫠 
ᯨ      뢠 ᫥   ).  -    
뫨 뢠   ᠬ ᥡ,  ᢮ 襭  㯪.
           ᮬ ᭮ 㪮⥫쭨   ᮬ ⮢
樮  ⠫      襬    ।祭,    
易 । ⮩,  쬨   ᠬ ᮡ.    室 ⠪,  
ப  ਣ⮢   ᫥   ᥭ.
     - ,    த⥫ 맮? - ᪠  .
     -  த⥫? - ᨫ  .
     - , - ᪠  . - ⮡ ਧ ⥩  浪  ࠫ
.   맮  த⥫   ᫮.
     -  , ⨭ ஢...
     - , - ᪠  . -  -  ?   
!   宧異 뫪? !  뢠  ᥡ   ᮣ. 
   ᤠ  ᢮ 㧤窠?  ᨫ ௥  㤥. , 
ࠧ -襬.
     -    ᣨ, - ⪮ ᪠  .
       㫠         졮,  ᫮   ,
  ⮢ ࠤ   ᣨ,    ,   ⠪     
.     .
     -    ⮬ ன, - ᪠ .
     -    !  -  न    .    ⨫ 
 :  -   , ᫨    ࠢ   ᣨ, ᠬ
ਤ뢠 ᯮᮡ,        .    㤥       ⥡  㪨
窠...  ? -  㦥   뢠  .
      뫮 ,     ⥫  ⨭ ஢ ⮢
  .    ...   ⥦  ୮
   ࠧࠦ  ⠢ .
     -  ᠬ - ।, - ᪠  ᮢ ⠭.
     -  ᠬ,  -  ᮣᨫ 堨 ஢.    뫨   
᫮  ࠧ⥫⢥   .
     -     ਤ㬠?    ।?..
     -  㬠, - 㯨 , -  , ० 祬 ᢮
  ᢮ ,   堨 ஢.
     -   ᬮ ᤥ , - 砫쭮 ந᫠  . - 
ᬮ ࠧ...  ...
     -      !  -  砫  .  -    
,   ⪠뢠?! ᫨   ᥩ   ⠢  ,
 ⥡ ࠧࢥ  !
     - ⠢  㣨, - न 堨 ஢.
     - , - ᪠ , -     ⮫쪮  ⥡,    .
     -   ᬮ.  -  㦥  砫,  ࠤ 뫮   
.  -  砩 ᮡ...  ...  ஡... ...  
   ⥯ ᭨...
     -  뫥 ! 뫥! - ਭ 㢥  ⠭.
     -   !  -  ॢ  . - ⢮ !  
᪢     !       設  祣.  㤥 
६  祭, ⮡   ࠧ   嫮㫨!
     -   ࠢ,  ⨭ ஢,  ࠦ ⮢,  - ᪠ 
.
     -   ࠢ!    ࠢ!  -     . -  饬,
⠪.  ᥩ       筮 樨,  ⠬
  訬,  ⠢ ⥡   .      ᪢ ⠭   㬠.
堨 ஢,  㬠  ୨.  .
     堨 ஢     ୨ 㤠  襫.   
 ⠫  ଠ  ᮪ ⭮ ஧ 㬠, ᯮ짮,
祬, 㦥 㭠묨 ࠡ⭨  ᮮ饭  ⭥  祩
.
       ᨤ , ६ 㡨.
     -  ,  ⨭ ஢,  -   ᪠ .  -   ᥡ
 ᤥ 㦥...
     - !  - ࢠ   . -  - ࠡ 宧異 뫪!  ! 
௥  ⥡.
      ,    ਢ     ⭮ 
᢮쭮,  ⥯  㪨  ᬨ७      ᫮,  ᨪ  ᢮
 룠,  ஡ 㫠  堨 ஢,   ,
묠   㯭⢮,   堨 ஢ 㯭 ᥡ
  .       ஦:       
   室 ࠧ ᪨ ⫨ ?   殮襩 㪮,
    ⮢    㡨      ⠭    ᠬ室 㤨,
⥫쭮,  ᭨  ᮬ      ॢ, 뢥
  窠 㭠 ᯮ殮  ஧ 㬠 ᫮: "
 樨". ⮬  㪢 : "  筮".
       ⥯  堨  ஢        
맢.
     ⠢ 㬥    㢫 騪 設᪮ 뫪.
 㭤஢,  ᪫, ࠢ, 堨 ஢,  砫,  
ந,  玲   ᮢ⥫묨 ﬨ.      뫨 祭 
㦤 㫨஢  ᯥ   ,  ன   㯠   ᬥ⠭
,    ᥩ ᫮  砫     ⢥ .  ஢ 
⥭, ࠫ   த 騥 ᫮.    뫮
.   ⮣     ᯠ᫠ ,         
蠫.    蠫       祢,  ⨢,  ࠭ﬨ ᢮
ᮢ            ᨫ,   ,  ୮,
⠫,               ࠤ  ॢ
ᯮ ᠬ 룭,    ⮬ ⥯ ,    ,  
ᠬ -  ᫥ 廊  - ஢.  ᮢ ⠭  砫
  ᥡ  ஬⨪    ⠭᪨ ᮡﬨ,      
ࠧࠦ.
     ਫ .  ᫮  ஧ 㬠  ਡ﫮. 砫
ᨫ,   쥣   ᫥ ⥪.    㤥
ᤠ    㬥  騪?       騪  ᠬ      
⠭?  ᫥ ⠫   ⮩   ⢥騬 ᪨
ࠤ.   ⮫쪮  室  ࠧ  ࠣ䮢 , ⥫
稭 ਯ   ॢ ᠬ   ᥭ 쥢᪮ .  
 ॡ 騥 -   ॠ  権 - 뫨 ,   
,  ⠫ ,  ⢥       ਫ,
祣  㬥  砫 襭 ।   ਤ᪮ 筮.
﫨   ॡ    ⭮ ଠ樥:  "
堨 ஢ ஢"   " ࠡ  ⮬ (⨯
)   㫨   ஫,  ".    㭪    堨
஢  ।     ࠢ      ⭮  砥   
ந⢥   祭 祩,  ⢥ত .    ᠥ
 㭪,     祢 ⠨  ⮬,  ⮡ ᨫ ࠧ 
  ᫮:  " ᯥॡ ࠡ..."  ࠢ ਭ﫨,
  ᠬ 㭪 ਫ ⥯  .  㭪- , 
 ࠢ.
       ᮢ ⠭,  ࠧ稢        ⠭᪨
ࣨ ᥡ ந,  । "  樨" ⠢,   
㬥  "⠭   ࠧ".  砫   﫨,    ⮬
訪   ⠭.      㬠    ࠧ 諠    ⥩᪠
ॡ -  ࠧ ⢠    頤,    祥.    
㤥 ࠧ   ?   ᥬ ?    - ? 
  ॡ     ⮬    ࠧ ⢠   堨
஢祬,   墠     ,   ९   
           㦥  ,   ॡ饥  ।  
ᯨ⠭?      ⠭     ⮬   ࠧ ,    ,  
⭮    ᫠  ,     㦠,       㦠,     堨
஢,    뢠          ⥫  ⮬?
᫥ ᮮࠦ १    ᮢ.    ,   ⠪ .
 ⠪ .
     -       ? - ᨫ ஢.
     -  ? - 㤨  .
     ஢    ௥ ,  ਡ襣       ⥢ ⢠
"",   ᭨  ,     樨  뢠  ࠧ.     ᥣ
 -  ࠢࠢ  㤠⢠, ᨬ  ᨫ쭮
㤠⢠,     ⨬  ᠬ  ᨫ  㤠⢮,   ⠭騩  
।⠢⥫    ࠦ  ᫥  ᮡ  ०  ਢ.   ,
।⠢   죮  浪,  ९ ࠧ ⠬
諨  ⠪ .
     -  ࠧ ! - ⨫  .
       뢠  樨  ,   த  ஢.     ४饭
ᮯ⨢ 宯,  , ᪨ ᨫ  ᫮, ।
⥫.
     - ! - ࠤ  . -   !
      ⮬,     ⠭ ஢,   㦥,   ९ 
 ⢮ । ⥫,       ⠢ 
㯠  ⢥ .
     -     㤥! -   .
     -       ࠢ !  -  ࠧ ⠭,     
⮭稫.
     -  ࠢ,  ᫨ 쬥 ,  -   ᤠ  ,  - 
㤥 ந ⮬ ୡ᪨ .
     訫   ⥪  ࠧ ,   ⭮ ᮤঠ 
㬥.      ନ,   ॡ   㬥,  ⠫ 뢠
ᯮ.  ஢ ⠫,    㯮ॡ ᫮ "宧異 뫪"   "ࠡ
宧異 뫪"      ᭮ 뢠 騪 ⥫ﬨ,  
  -  ௥襩 ࠦ.    ⠨,    ,
뫠 ⨭ ,       ᥣ  ⥫  .
 ४⨫  祢.    ,   樨 ᥣ
⠭ ,    ண  稭  ⢮  ,    ᥩ  㦥
⭠   ⮣      ᥬ      ᯥ  ਩  設  
⠭᪮ .
     㬥 稫     .      뫮  㪠,    ⠪
뢠   ,  ⢮ । ᢮,  ᤠ 
  ⥫,  ᭮ 宧異  뫪     ᮯ   
⠭᪨ ⥫  ᮢ⥫묨 ࠢ.   易 ᢮  
᢮  ,  稢 ,   -     ᠬ,  ।⠢
    ᠬ⥫쭮 ࠧ    ⢮.    뢠
  易  뢥 ᥡ    ᢮      
饭 M.H.५殢  直 ਠ   ⢥   
⥭. 㬥 㯠  ᨫ  ᥬ ᮢ.
     - 뢠! - ਪ    . -    ...
     -     ,  -  ᪠          ,  
,    ᥡ ᠬ,  -  㬠  ᥬ  ࠧ.   ᯮ
᢮ .
     -   㬠! - ᪠  . - 뢠!
       ᠫ.
           ᠫ.  ⨭  ஢  ⮢  뢠   
騩.    童 樨.
      堨 ஢ ᠫ.
       祭 ᮮ  ⮬ ⤥쭮.
     -  ,  -  ᪠  . -     ⮡. 
 . --!  ஢.
       ⠫   ଠ 稭 ,  ஧,     宫檨
஬,   栬,   訫,   ࢭ 箬,  १ ᥡ .
ᯠ窠 楬 ஧ 㬠.  ।   ९  ஢.   
饭 (  ᮪ਥ?   १?) ⪠,  
 ࠧ  .
     -     墠,  -    ⠫ ⠨  .  -      
ਫ.
          ᫮,    﫠   廊    ,
⪭㫠 -    ᨫ쭮 -   殬     ,    ப   
ﭨ , 맭㫠 ஢   㬥. ஢   뫠
᭠,  ᫮  祫᪠.  堨 ஢ , ॢ,
 ,  ਭ    ,      ⠭ ,
᫨㫠  㪨 ஢  易   ⪮.
     -   㬥, - ᪠  .
          吝 ᬮ५   ,     襩  
᪮  ﯪ,  祬,  ࠭,  䫠,   , ࠫ
,  ᮡࠫ ,   ⮬  ய, ⥯,    থ⢥
㪫뢠   ଠ,   ,   ᮢ,    㪫뢠,   㧥
⥯ .    뫮 .
            ᯮ   ਬਢ   ᥡ ஢ ,
䠫 ન 뢠 ਤ 栬  ⥪ࠬ, 
 䥩ࢥમ,   ,    ૨ .   ᠭ, 
⢮,   ⨭ ஢ ⮢    .  ६ 
  ⠢.
     -     堨 ஢  ⠭,  -  ᪠
 . -    쬥   ⠭  ᪢. - ⮬  㬠
 : -   -  筥    ,  㣨.
           ॡ       祧    
ॠ쭮 ⢨⥫쭮,             
⥬      뫮 -    -,    ,    
᮫ ᫮,    ᮡ  ࡠ᪮ ⢥ "謠",
   直  ࠢ . ᫨   -  !
     -     ⥫? - ᨫ  .
     -   ? - 㤨  .
     -  , ⨭ ஢, ﭨ  㬥.
         .    ⢨⥫쭮 뫮  ᠭ:  "  
  ⥫".       ᬮ५  ⠢⥫  ,  
㦨  㯮⮩ 譮 ࠧ.   ࠧ ,    ,
।  ᠬ.
     -     ?   -   ᪠    .  -    ,    ?  
ਪ뢠 窮?   ᪠ 㫨஢.    祣 
.
     - ,  -  ᪠  , - .    .
  ⥫.   ⥫...
     -       ࠥ!  -  ᢨ९    .  -    ,
,  ,  ?!
        ,      ࠥ  .
  न.  㬠  祣     ⬥?
     -   !  -  稫  .  -     !  
 ⥡  㤥. !  ᥣ.
        ,     룭,    ⥢
 , 㫠   । 堨 ஢祬.
     -  㡨! 맢! ᥭ !
       ⥠ࠫ ப  뫨    ᫮    ,    ⢠
७,    ⨫   .
     堨 ஢ .  ⮬  ᪮稫,  ⠫   
.
     -   ,  ! 祬  ⠪!
         ᮢ ⠭,    ஢,     ᨫ  
,  ᯮ ,  﫨   ⮬,     ,
 -⭨,    ࠫ᪨ ਡ० .
        ᠤ    ,  訢,        
  ,  ਫ,  ,  筮,   ᫮ ""  
㬥,   ਤ  ᯮ    .    ਤ  ਤ㬠  ,
饥   .
     - ! 砩! - 筮 ᪠  . -    拉.
     -   , -   祢.
     ஢ ⨫.
     -  !  ! - ਫ . -    .  ᢮ ६ 
業!
        ६ ᮢ祬 뫮 ⨫,     﫨,   
,    ,      頭 ஦,     
ᥩ ।   뫮   ਫ筮. ஢,  
,  ᭮ ᥫ.  .   室 ࠧ      ন
騪,       ,       ন.
  뫮 ।,  ⢨     㦥
⨩ 騭  뫪  ⭮ 㤠,   ⨫. , ⭮,
   ᮢ頫  ⢨    ।⠢ﬨ   
஧.  ⮬     ⨢ 廊  ,  
ࠫ ਤ ࠧ 魮 ࠢ.
     - ⢨⥫쭮,   -   ᪠  ,   -       ⥯  
।⠢  ...   ...  ᭮.    ࠢ 堨
஢, ⢮  ,  ...
     -   㤥 ⢮?  - ஧ ᨫ  . - , 
, ⠭?  堨 ஢   ᪫誥,  , 㤥?
     -  ⠥, - ᪠ 堨 ஢. - ...
     -  , , ! - ந  .
     -  -  , ? - ᪠ 堨 ஢.
     - 쬮 , - ⨫    室 ६  祢.
      ⠫.     ⠫.     ⠫ ᨤ.   뫮
,    .    堨 ஢  ᬮ५   ⮫쪮 
୮,   ,   宦,       .  ᨢ  ᨤ  
,   뫮  堨 ஢... 祬,  祣
  ?  祬?
     - 堨 ஢,    ? - ⭮ ᨫ ⠭.
     - , - ᪠ 堨 ஢.
      㫨  ,      ᫮   .
  ,  ,  ஢   宧頻 .       ⥫
᪠   ,  ,  ,   ७ 뫠 㣮ਢ 
.
             ⠭    ᪠    䠭  ᮬ
饣:
     -  ࠬ   ୥!
      ⢥  ᫮ 廊    ,  誠
 ⢥᪮ ஢.      ,  ॢ᪮ ,
୮ ...    㦥  뫠  ,  ᢥ        
,             㪠묨,    
蠫묨. ,  ࠦ   .
      㫨 ஫  諨 ,  ,  ᯮ⨢ 室, ⮢
,    㤥, 諨 ,     㤠-, 
    .
        묨.
                 㫨    ஫  
ࠧ筮 ஦ 稭.
      ⮬  .


                                     21

        讬  㫪.
      ᠬ  , 祬  ਥ堫  .
          ஫,  ࠢ     த,  ,  
७    ⥫⢮.      襫     ⢠
⥠ "࠭".  ⠭  "  㫮"...  -      
ࠧ   襡.   﫨   ᫮ ""  "࠭" ( 
 諮 ⢮),    ᭠砫 ᫥,  ⮬ 㬥,   ᪫
 殢 ⥭  ᪫ ⠫  , 祩 㫨.  饫
 ࠬ   ⥬ ᪫  ᮯ訥 .  ᢥ
 㣮    让  㫮.
      ⠬ ?
       ? 祣    ...
      ,    ,  ᫮    让 .  ,    
ଠ 㫪,  﫮 譥-᭮ ॢ. ᮪,  .  
⮫쪮-⮫쪮 ⨫,  ࠧ諨   뫨 묨.  ୮,  ᫨ 
        ,        ᮢᥬ .  
ॢ ५.    ᨫ   誨  ᪥:  " ?"  ᪠:
"᪨  ".   ,   ,            ᪨.  ,
᪨.    :    ਤ   ᪢   ᪢ 㢫
ਪ᪨  -  ᪮쪮      묨 ﬨ ⮨  
   !       㤭 אַ     ਪ᪨
.    ᭥     .   ⮬   襫 
让 .   ⣮५,  祧   ᥤ.  ᠬ  ⥯, 
᪨ ,    ,  ᯮ   .    頫 ᥡ
맭,   ᮡ ⮣ ॢ.   襫 祣 ⭮.
 ⮫쪮,          ⨤ .  ᪨
  ,  ௨筮-,  ஦,    릭 ⮢ 㤭
㫪,  襫   ,    .   ᭮  㤨
 ᢮ 譮.
      ᠬ ⥭ ॢ쥢 .  ⥭,   ⭮,  ⢥
 㫨  ᪢,    .     ᥬ⮣
,   ࠧ   ࠧ ॢ᪨ 뭮,  뫮 ⠪ ᭮ 
࣮ ,      ⠬,    ॢ    ⠢.    
㫪 ॢ ᫨.  㫪  -  ᥬ  ,  ,    ⭮
좠   㡥,   ⮪,  ᪮, - ⮦   
 ᪢ ࠭訥 ᢮   祭  ६  ஧.   
 﫨       ॢ᪨     த.    ⥯   
⥭᪨ 㫪   ᢮,        ,
    ,      ᥣ   室,       ਤ
䠫⮬.  蠬쮭 ᥪ  ᪢  䠫.    ᬮ
ᮢᥬ       鮡    祩.      ,
騩 ᭠  ,     鮡...
        襫  ?     ?
      冷 ⢮⥫ ᬮ५   .     ७
᫥,  ।,      ᪮    -  楫,
⨢  -᫮.            ⠢ -
७,  ⠬, ⢮, ஭, ⢨, . " 䨣 -   ⮢,
 ॢ -   ⢥.  設 -  : ,  ஢,
⮭, .  祭 -  :  -  ,  砬 ࠢ.
  ⮬ ஢!" -  ᪠  쬮    㤮.  
 ᥩ    ॢ 뫮   ⢥.   ⠫    
᢮  楫쭮.  ⠫  ,    ।  ⢮.
⭮,    ⥭    ⢮.    ᠬ 
ᥡ,     ⥡.  - ।,  ன  - .  ᮡ 
ॢ쥢,  ࠢ,  梥⮢  ⥡ ⢮.    .       
⠭.   ।  .    .    .   
⢠  뫮.  ॢ -     ᥤ - 﫮  .  
  ࠢ.    .       宣      
  .    ᨣ  ਭ  ᥩ.  蠫
.   ,  , ᨣ  뫨 몠.  ᢥ⫮ 砫 
,   ॢ,    졠  祬-,   ᬨ७ ᪠... 
ᯮ   . ", - 㬠 , - ᭮    
ᥭ ᭮ 㤥 ,    ஢,    ...  ,      
 ୮  饭 ᢮      ᢮  ,    ᪠ ᢮
饭  ?  ,   ,    த, த⢥
⥭᪮    让  ?..    !  -  ⠢   ᥡ
ᥩ   .  -     த!           ⮣
ॢ   ?"
        ⥭. न: " ⠭  -  
   ?        ,       ,  室,
楯?.."    ய     ᮮࠦ.
        묨 ⢠ ⠫ ।⠢     ⥭.
  ,    ⨭   த,  த,  ᮣ,      ᥬ
ய  ⥭᪮  .    ஥    ⠬      ⮢,  
ਢ묨 ६ ४ﬨ,   謠  ᮪   ਭ -
   த?   祣  ?   뫮,  뫮...  ,
।,  ⠭  ᪮ ⢮  ⠢ ᬮ
 - ,  䠭⠧ ਭ﫠  ⠭ ⭮襭  . 
ᮡ ᠢ   﫨, ⮫쪮  ⥭᪨  㤠⢮
ਭ﫮    ࠭,      ⮬        -  ந    ,  -
   ਢ    "ࠦ᪮ ﭨ",   
ᠬ   ⥭    饭묨 ᫥ ᡨ 筨 頫 ࠤ
饭  ,  ᫨    ⠢ (  
ࠫ,      ⠫  ⨢묨)*.    ⠪  㫨    
⠢﫨   - ⠦,      諮 .   
⥭  뢠  筮  騬  㣮  ᪢.     -   ஫
ॢ᪮ 뭪,  ࠪ  ,  ᭮  ந  ,  ࣮
ᮬ    誮-,  設 , 㤠 ஫  뫮
  .  , 訬    ⥭,  ⥢⥫ﬨ
 ४樨    襫쪠   ଠ.      -  ᫥⠫
㫪  祢,   ⠫ ᥫ .   ⥭!   
-,   諮      﫨    (஬ ࠧ
  ன   ᪫ 誮),  ஥      ⥩   
 ⥩.       த      
?
     ______________
     *  ,   ᯥ.

        ᮬ  ᯮਫ  ᮡ.  "  ?  -  ਫ ᥡ.  - 
   ᪢.    ⥯ ,  뭥譨 .  ,  !"
,      뫨  ᪢.   ᥡ,  ⤥쭮,  
 ᠢ,   ࠢ,   ࠢ,    , ࠧ,  ᢮ࠢ
ࠪ஢  稩,    뢠  ⥭ ᨢ,  ⮣, 
।      ⢮ ᥡ    㦨       뫮
-譥,    ⮢  ਧ   ,    ਢ⫨  祫,
,    襢.    祣      㫨     
᢮ த?   ,   ,     묨 ⢠.
祣  ?  쪨 ᪨ 졠  ய⠭, ᪮쪮 ࠤ
  ࠤ⥩ ᪨  ࠫ   ᥡ   ঠ  ᥡ,  ᪮쪮 ⥩᪮
ࣨ ⠫    -  祣          
?     ?     ᢮   뫨  .  
  ᪮ 襭  室  ॢ᪮ 뭪.  , ,
   ᠤ,  訥  ०,  ।     ᢮ ਨ   ᢮
.   ,      ॢ,  ࠢ,  訥  ண 
ந, ᫠  ,   ⠢襩 㫨楩 ⥭,  .
  !      ⮬,    ᥢ   த 砫
᪢  ࠧ  ᪮  쥩      ⮤譮    訬
,     릨,   㡥 ᢮ த  ⢠
஬ .    ⮬,  頫  ᪢ ᪨ , 訥
᪮ 堭⢮.      ⮬,       ⥭᪮ ᫮ -
⠭,  ᠫ쭨, 㧭, 譨, , ᠡ쭨, 㡥,
蠯筨,   宫鮢,  袥,  㪮,  ᥫ쭨,  ,
筨, ᪠⥫騪, 㤮...  ⮬,   ᮡ ண ,
- ⭨,     㤮 뫮    ⠩-த᪮ ⥭.      -
५    ⮫쭨 ॢ.    誠  -  -    ࠧ  
   ᢨਭ 㫪.   㦥,   .     
ப ࢮ      ,    ⥯ 㦥    ,
室   ஭.   室,    諨.   祣  ⥭  
, ,   ⥭,       ⥭,   
ᮡ?
       襫  ⥭᪨ ,  ⠭  ᭮ 襫.   ᭨
,   ᤠ,    뫮 ᨨ.  ࠧ  ᮡ  
 砫 ४.        ⠫   ࠧ ᫮
   ⫥⥢ .       ᢮ ,    
⢮        ६.            ⥯ 
᫮᪨   ஭ ⥭᪨   ६ ᥥ 堩祬 
  ⠭ ,  㡫 ਭ 祫,    客 ५
쬨 嫠 .      ⮬  , ᫥襩 
㦥       ந,        㣨        
祫.    ,   ५殢 㦥 ⥫   , 稭
ﭮ .     ⥭᪨   த   
.      ⪥   좥⮢ ,  , 
᪠    ᥩ    类᪮ ॥    ᫨
ந ⥬୮ .     蠫 ,  㦨訬 
,    㣠,   ࠧࠦ  ⢨,  .   
 . ,  ,    㤠...    न     쪨
      㦨     ,      ᡨ   ,
  ⥭᪨ ...      砫  ﭭ ,  
訫 ॢ ,   , த - 宫묨
⠭᪨ ࠬ ஢ 誮  檨   ⥬᪨ ,  
  뫮   ᪢  㭨.  ⮬  蠫,  ॢ⥫
  ७,  訩    ᠯ,  ਪ 稭,  뢠 
⥢襩 頤   ⥭ ࠬ  ,  ᣨ
  (ᣨ  ॢ⥫,   뢠   - )...    ᨭ᪮
⮢   ᯨ  室  ᥭ   ப  ࢮ   ६᪨
      (   ⮬   줥 ⢥⮬  
砫 ਯ᭮ ᢨ⥫⢮)...    ᥣ ஭ (  ஭)
᪮᪨ ,  , ⠢  ⥭,   ᥩ  ᥣ, ᮥ
ᮡ ⮫, 䨧᪨  ᥡ     ਪ  
த.    த.    த.  㦥      蠣
      ᪢?   ...
     ...     ᠤ  ᥡ.  ᨢ  -  "        
᪢...".   ⮨    ⮣ ? ⮨  ⭮
   ?..   墠⨫!  -  ?    ⥯  (㤮
  ⭮),    ᮫   ࣮   ⥭,   
㤨襣    襫    ᠤ ஫   ஫,
  ࠢ,    ࠧ    ப⭨ ,  祭  ,
ࠧ ᥡ  ᠬ த   ᪮᪮ ਨ.   , 室,
   祫⭮,      訫 ,      ,   
த,    ᨭ᪮ ⮢ 蠣  ⮢... - ! 
 ,  訫,  蠣.  뫨 㣨.    ᬮ? 뤥ঠ ? 
      ப ࢮ,    ⭮:  嫥⭨ 楬 쭮
設.          ⮫  ᢮ ன   -   
⮬,  ᥬ⮬,   諮,  -    祭 ⥫ .   
⮣   .    ᯠ   ᪮᪨ 㣫  ᪠ 
,  ᯠ,      ,   த, ᫥, 몮,
뤮,  ᡥॣ    த?   ⮣    .   ।
?    㤥    .     ᮮࠦ  ᮡ⢥
। 맢 ᥣ ᫨   ⭮  졥 த,    ०
ᥣ   ⥭᪨  - ⠦,  , , ஧, , 
 ...  " !  -  ᪠  ᥡ.  -  祬 ⢫!   
 ᥩ 㦤  ᬮ७ ᠬ ᥡ: ᮮ⢥ ? ⥭
?".
     ,    ᫥    稢    ᥡ    ⥭ﬨ,
ࠢﬨ  ⢠,     ,  뢠  
,  த ...  뢠  .
      ⥭ -   㤥 ᪢.  ᥤ ᭨-஢ -
   㤥 ᪢.   뭪 -    㤥 ᪢.  ⠢  
     ࡠ -  㤥 ⮫,        ஢樠쭮  
ᢥ  㤠⢠,    ७      ॣ      ࠢ.
⢥,       ᪢ 㦭,     ,   
᫮,     ,    ப,  ⢮ 襣,    筮
ॢ.   ⠪   .   㣨 ...
     뫨 ,  訥 ,     .    ,  
ࠫ       , ᮡ  ᭨. 
  室 ࠢ 㤠-   ,    筮 襫 ,  ⠪,
⮡  ஢  뫮    ,  த      
⭮襭,      ,   ᯥ訫   ,     .
 ᥡ  ஭        㬥.     ᬮ५  ஭.
祬      ᢮  ஭,       ஭    ⥫  -
ᢥ⭨  ᢥ⭨  頭᪨ 㫨    ஭.  -
-     㢥७ -     㡮,   騭 (ப ᥬ ),
㫨襩  ,  ஬  襢 ⮩,  ࠡ⭨楩,  ,
 ॢ᪨.    ...
       ᪢,      뤨  .   ᯮ  ࠤ栬
襢,  שׂ  -    ᮣ蠫:  ,  筮,   ॢ 
祥.  㪠 ,   ᮣ蠫.     ࠢ  ᪢ 
  ⮣譥.     ,   ⠡     ⥦  ⥫  
ன⢠ ᯮ⥫쭮  ,        襢  
ࠨ - -     ,   ࠬ  ࠭ - 
 ᪮᪨ ᯥ... ᪨ 㦤, , ࠧ﫨,
  ,  稢 ।⠢   ஢  ,     ⠭ 
ᥡ,    ⥪ ,    諮. ⭮,   ⠭
 㣨 祣  稫    묨  訡묨,   
 ⠫ ,        ਤন.    ᪢      
ࠢ,  ⭮   ந ⢠.   ,  ਭ
  ᪢  - ਢ窨  .   -   .      
       ,  ਫ⥫   ᪢  ⭮   让
 㦨   ,     ᪠  ?  " ਦ!"  ਦ. 
.  १...  ᪮쪨 ⮫쪮 த   뢠,    뫮
   ਦ, ⮡ ᥣ   ᪢. ᯮ,
 ᠢ த ᪢,   .   뫮   ⮬,   ᫥
㯮⥫쭮 ୠ       ७,  ᫥  ᮭ-⫨
९᪮ 㣮   ⠫  ᪮  .  , 筮,
 뫮   ᮡ⢥ 뭥  ᮪ਨ, 祣 箭 
   .        ⮬ 뫮 ,     ਦ   类 
 ⨭쮫,      ﯨ,  ᪢  㢨   ᭥  
㡮  諨   "⪨ ,   ஧  ...".
   䥢ࠫ᪨ ਦ  ४ᥭ!  (   ⮫ ⢠
⨥.     - ⨫ ⮣ ਦ .)   ᪢,
 ,  -  த ᪠.      :    ᪢-    㦥
ਦ...  祫, 襣   㤨.  .  祬
 㦥,  ! ਦ  ᪢ 뢠 ࠧ . ਦ  宦  
 㣮 த.  ᪢  宦    㣮.    ⢮
த,  宦  ਦ   宦  ᪢.  ਦ  ᪢ ࢨ 
ᠬ  ᥡ.  , ਭ ᮡ ᪢   ࢮத,  ०
 ࠢ ᢮ 祫 ᠤ  .     ୮.
 ᫨誮 ⮤譮.  筮 -     ! - ஢樠쭮.
ன  ᪢  죠୮,   ᢠ૨,   ९,   
᪠  ,    ᥤﬨ,    ⮫  ࠧ  ஢  
䨧,  ⮫ ࠧ 㬮஥ 宧異  ந⥫, ,  
宦     ,   ,      ॢ. 祣 
   ᯮ,   뢠 ࠧ㬥   ᪠,  ᫨ 﫨   
த 冷  ᪨   ࠫ ,   䥫᪨  ஫
㫮, ⮢  ,   训,   , ন 
  梥 ⨫, ᪮쭨  誠-業栬?
     㣠,      㣮  ﭨ  
ମ?.. ,  ᪢ 뫠   ⥪୮ ⥫쭮.
뫠     ॢ,    㣠뢠   릭
⮢ 浪 ॢﭭ ,  ࠪ,  ,  㤠, ࠥ, ,
宦    ᮭ,    祣.       ⮩ ॢ
⨭  ᠬ,  ᯮᮡ  뤨   ⮩ த    
ࠢ,   -,   殢 頤,   㫨楩 祣 , 
ᥩ᪨ ﬨ,  ० ,  ਬ᪨ ⠬  ᮧ
㮭? ,  宫 ᫥ 祣 ࠢ쭮, ᪨
㯮冷祭 ᢥ⥫,  ।,  㦨   㤠. 
    ६᪨ ⥭    ᪢       (ࠧ
⮫쪮  ᬠਫ    ).   ࠫ쭠  頤  ,   ᢮  
ࠢ쭮   뫨 ᯥ祭  ஬,     諠 
  .    ⮬     ᪢  ࠧ襩 楩,  
宧異     ॢ   ᮡ   稭 ⮣,   ᥣ   
,   ,   ,   ॢ,  ᪮,  ,  ,  祣,
     ᯮ?  ⮬            ⠪  
ࠧ     砩,    砩   뫮 
 ७ﬨ.    ७ 뢠.     ७,    
 㭭     㣫ﬨ       ७ 
      । ࠭   ,     ਥ,   
ࠤ.  ५ 㣫ﬨ ⠪    襬 ,    ਤ  .
   ।⠢﫠 ᪢ ஢樠쭮,  砫 ᪮ ⥫
᪢,    ⮬ ⥫,         ᠯ,  ᪠訩
᫮   ,  뭥  祭,    ५   ᥩ 
ॢ  ॢ  ࠤ ঠ  ࠭⠬  ࠬࠬ.  
࠭   ࠬ,  ᪫뢠   ,  ᠭ .      
ॡ 㬥   .  -    砫,  祬 
騥,  ⠢ 뫨  ,    ,  ⮯...
     ,       ६ ᪨    砫
᪢.   ୠ.   ⮤譠.   ஢樠쭠.   ᢠ૨. 
죠ୠ.   ᪢୮ .   ࠧ .  砢 
࠭ ᫮,        த   ﬨ ஢   ਠ⨪.  
...      뫮     ᪮᪨ ᮢ襭⢠ 
ਫ. , 筠,  ᮡ   ୨  . ,
 宧頻,  ⠢ ⥩ 몠   ᪠ 童   ⮫ 
ᢥ  ᪠.  ,    ࠢ    ᫥    ࠢ譠 
砫        ᢮,   ᥫ       㦤,   
 쭨 ⠫,   ᫮        㣮.  ,
ன ⮪,  稢   ୠ.        ᢮
㦤 ௥  祢 ,  ⮡ 릨, 롨  ࠡ 
 ᮡ⥫쭨楩 , 稢 ਣ,   砥   
,   ⠪    ॡ   ᥡ ப ( ᥬ) ଠ⢠ 
稭 (祬,  ﭭ ⮯       ०  
ਢ ᠡ)...      ய,     , ⮣ 
㫮       ⨪    ᬥ...   ,   ᪠  ,     ᨫ  ᢮
㤠⢥   ਢ   稭쨬 ࠢ   ਤઠ...  
      㦥      ᮡ⢥  ⥫ न  室  
砫 ࠧ諥    ᪢    ⥪, ६
⭮ 㤠  ⭮ 祬, 뢠 ᣮ  ᥬ ஬   
ᮮࠦ  ਨ   ⥫.
         ᪢        த  ⥫  .    
砫      .         ࠤ ⮣,   졮
ᥫ   த   ﭠ   堬.  祬,    㢥祭.  
ࠤ    稫.    ᥡ  .   ᫨  ﭠ  
뫨   ᠤ,  ,    ,  ⠪  祧 
襬  -㡮        ୨ ᪮ 㬠,  
⥯ .    ⭮ᨫ ,  ᪮॥,   㬮७,   㢫  
   뫮  ६,  㦤.
          ਦ ( ,  筮,   ந    ਦ,   
    -ୠ,   ⠬    )    ⢮
᪢ -,   ⢮    ⥭  頭᪨ 㫨.
    ண ⠦     㤭 㫪   
.     ⮫        ७.  ᫮
    㤠筮   ,  㤠,  ।,    ᢮ 
⤮ 㬠     ᠭ ᪮   ६
ਥ  㣫拉 ப   ࠦ ,  ਪ  .
  ,      㤠...      ᮡ  ਯ뢠  ᥡ    
訥   ᯮᮡ   ᥫ᪮ ७.  ७ ,  ⭮,
뫮 ७.    뫮 ⢮.    ⮣   ਢ   ᪢
த,  騬 .    㢨    ᪠ (    ),
᪠ ᥫ,  ୠ,   쪠. ᯮ  㫮᪨
, ⮤᪨ ᥫ, ਪ᪨ ᭥...   뫮 ⫥ 
 .        뫨 㦭...    , 
  ⥫쭮        ᤥ,    ᥡ,  ⮫,
⢥न      .  ⠫   ᪢.  ,    
४᭠,  ᬮ       ᫨.    ⮣,    祬 
 ᥡ 㪮  த,  ⠫     ⮨⢮.
 ⠢묨  ⮨.   ਯࠢ  ,   
   ਮ५ ᮡ , ஬  梥.
      ୠ...    ,    ୠ?    㬠譠.
 ,    筠 ,   稭 ᯮ⢨   ࠢ쭮
,  ঠ   맢    ४    ᯨ  宫,  
ᯮᮡ     ᨬਨ (祣  ࠫ쭠 頤 諠
  )   ⮨⢠?   室 ॡ 室 
த,  ⠭筮    ਨ   ᥫ,    
 ,    ⭮,  த    ⢥,   ᪨ 祫
᢮ ?  稥  ,  ,  ࠧ, ᯥ祭 ﬨ 
ﬨ ⢠,    㤠,    ⢮ ⮨⢠,    㬥 ௥,  
㢠   த,        , 㢠  
   ᯮᮡ,  ⠢ ᠬ ᮡ,  ᥡ  ,  ਭ
    ,  뫠      ⠫⫨,  ᮡ⢥   ᮥ 
⮩ ᪢...
        ਪ     ⢮,         ᫮   "",
㯮ॡ   裡    ᪢,   ᪮ࡨ⥫.    ⮬  
   -    ⢥  .    । ,
⠢  ᪢,        ᭠饭        
ࠤந⥫,  ࠧ⪨, ⥦    ᪠  娩 
 .  ,     ᪠.    ...   設⢥ ᢮
稥  ந⥫ ᪢ 뫨 ⠫⫨,  ⠫⫨ ᠬ த,  ⮬
  न (     ﬨ,  ᠦﬨ,  ⠬)   ⠫
祢묨,    ⢮ਫ,  ⮭㫨      த.  த    
⥭,  ॢ,    ⢮,     뭮  ᢮  த,
ਭ訬   த⥫  ஢,  ஢    .  த    宫  
᪢-४      ॣ  ᫠ ᪠ .  ⠫
த,  ⮡ 㦨 ஢, 砣  ९ 訬   ॢ᪨
,    ,  த, ਭ  ᢮⢠, ⢥⨢ 
।⠢   ன⢥ ,    ࠢ 饬 ⢮,  
 த த,    ⮬    .      ஥   
ঠ ⨦,      樨 ⢠     
६ ࠭,    ᫥  㤠  㫠   ⮫       ᥫ
ࠢ⥫   稭 类   宥,  ᨬ ,    稫
  ன  ࠧ,    ⥩᪮ 室. 室
  ⢥       ࠧ  娥  ⢠,    
᪫稫 殮    (  ᠬ  ᪮᪨ ந⥫,   
१   ).    殮   㣨 饭 ਦ.   㣨 
殮 ᪠筠  娩 ᪢.     -    ୮ 
᪮ࡨ⥫쭮.      堮.              
⢮᪨ ᢮ த.   㭠,  ᪠,   ⮪ ,  襢
   ᨭ   ᠡ?    -       祫᪮
.    ࠧ㬭  ᢮ .    ६  .   ,
ᬮ     ,  ᬮ  㦤,  ஢,   ,  訡,
  㯥᪮ ,    ⪠   ६     ⥫
襣 த. 뫨    誨,  ,  ⮥᪨,  ⮩...
  ᥣ  ࣠筠.  ⢥ ᮧ  ᪢,  ᮡ 
ந⥫   १   ᪨ 冷    뢮  ண 
ମ.           ମ  㡫᪮  襢-몠쭮  
ࠢ᪮ ᮥ   ﭨ   (     㡫  
᪢,      ࣨ ⠫   ).    ⮩ ମ 
㣫    १⥩,  ⨢,  饭  ⥩,  ,  㬠  
㯮⥩,   ମ ᥪ ﬨ,   ମ.  
ମ  ࠫ   ७ﬨ 誨.    ମ  ᪮ 
ࠢ᪮.     -  ⢮ ᮪   ,    
१  (஬,   ,   ,        㤥  १
筮),  ᮪  ମ ᪢  祢...
     祬,     㢫.     㪮 ᪢,  ⠪ ⥯ 
墠  .   ,  ,    ᪠    ᪢,  祫,
᪫  ࠩ  ᢮ ᮬ ,  ⨢, ࠢ  
ᥣ 饣 冷  .   ᪢  㦤  ࠢ...   
ਭ     ᯮ   ⮬,    㢨   ᪢   㣮
४᭮ த...
       ᥩ    ।⠢,    ⠫죨᪨ ﭨ  
  맢 ࠧࠦ  ᪢祩   ਥ, ᪠, ,
  ,   ⥭,    譮   㣫 㫨  
⠫  । ਪ௠᪠ .     . "! - ᪠
 ,  ᫨  㧭   ७ ᪢. -  쬮 墠!" 
 ⢥⨫  ?  祣, ୮. ⨫ ,  ⮬ ⠫  ᯮ 
.  ᯮ -  ᥡ...
     ᪢ ⮪!     ᫮ "⮪" ७ 
᫠.    ⠪  諮     諮   ᮥ   
த 㤥, 祧襣   ᨨ. ⮪ .  
  ।   諮  ᪢.   ॢﭭ  ""
 ⠫,       ⮣  ࠤ  ࣮ ,
ࠤ ⠥  㭤஢ 客.  ᪢  -  ,  . 
  ⢮,     ᮪  ⮫ 묨 뫨 
梥 - ,   ⮩.  뫮 ,  , ᫮ 
   ਫ.               ⨪
䬮  ᮫楬 ⨭    砫,    ப뢠 ண
 .    -   㡨 ஧,    騬  ॢ, 
࠭⢠ ⨦.  ᪢  ᥣ  ᫠,  ࢠ ,    .
⫥       㭪 ⥫ﬨ   ࠬ,    -
᫮   ࠡ.    ⮫   ᢥ砬.   ,    
ᢨ⥫⢠ -   㢥祭ﬨ.   祬, 祬  㢥祭ﬨ? 
⪨ ஢  ⭨ ਭ訥   室稬 祭
⮫  譨 ᪢.     த ⨪, 易⥫쭮  譥
ਢ窥  몠訥  ᯥ⨢ 㫨        ⠬  ७묨,
  ᯮ.    ᫥  ,      ᮡ,  
।⠢ 祫    .    ⮬ ⮫⨨  ᪢  ᥫ.  
⭮,    ⮬,   ᫠.    ,  ⮬,   
᪮ 饭 ࠭⢠.    ᪮᪨    ⨫
  ,          ⭮ ?      ࠢ  ⠫ ᪢
⮪饩.  ⮪饩    㤥.   .    ⮫쪮  
ਮ⥭ ᢮      ࠭ᯮࠬ ࠫ,   
⮭ ,      ⨭ ᪮᪨,  ,  ஥
.      -    ⥭.  ⮡   ⠫   ᥣ 
ᮬ,   ன,      ,  ⥪騬      ,
砫      ᫥  ᥬ  -,       ,
⨢   㬪   䥫ﬨ          嫮
  "㫥",  㦨 祫.       㤨 ᪮
.   業 ᢮ ᪢   , ᪢ ⮪饩...
      ᮮࠦ  .
     祬,  ᥩ  ⥭  直 ᥭ     
 뫮.    ૨.  ,    த  ⥭  ࠧ묨
ﬨ. 㬠 ⠪,   뫮  뤨 ᥡ   ⠢ 
ࠢ 㤠-  .   ࠧ訫 ᥡ:  "த  த, ᫨
 㦤,  ,       ⥡ ..."     ᪠ 
⥭᪨ ,    ,     ४ ᥣ譥
饭   ...   室  㫪  㫮.   -  ࠬ 
ﬨ.     ,   ,  㫪, ᪨  㡭
㫨.    ᫥ ஧ ᫠ ୠ   㡥,     - 
ॢ᪮,    讬   (    ५  㤠),  ᫥,
쭨, ⭨.
       室, ᬮ५, 蠫, ⢥砫.    நᨫ ७
,      ᯮ   -,      訢 - ࠧ 
⨥  ᪢.           ⥫?     ,  
?   ⠭.  ⥡ ࠧ!   㬠   !
    ⠪     ⠢     ,     ਪ ᥡ
   ,  ਢ   ,     ᢮   ?   ᢮,
?   ⠪ ਢ  ᫥    ࠭,   浪 
    ᯨ⠫ ॡ?  ,  宦,  
뫮   浪...
       -  ᢮   頫 ᥩ    .
 ,     ᠬ  稫 ᢮  .  稫
  ᢮  ?     ᥣ     
-  ப  㦤  뫠  ⠢  ⠢   ?    
ࠦ   筮  (筮 ?  ⮬    ?      祣-
⭮  ?) 諮     ⮫쪮  ?
     ⢥ ᥡ     .    ⥯  ?  
뫮     .     讬    㦨    
ॢ     ᯮ               ⥯  ᢮
稢묨 ᮮࠦﬨ  ᪢ 㯥   .   ᥣ
뫮 ந: "! !"     㢥७,  ᥣ譥 
饭  த 맢 ⮬  ᠬ ᥡ ﭭ,  ࢠ襬
- 設᪮ .   ᭮ 㬠   ?..
     祬, ஥   稫.
     ",  ! - ᪠  ᥡ. - -  ,  ᪨ 㫮,
 窮..."
        ࠫ ᪢...


                                     22

     諮  , ० 祬 ⠭ 㧭,  ⠭ த 
㡭.  ⠭ ⠢   ᮬ ࠢ筮 ᠬ  த.
᫥  ᠭ     樨    騪,  㤨 
⠭,        ਫ ⪠       ᮢᥬ  
筮. ⠫ , ⠭ த 㡭 ⮪.
       ᮢ    .   ,  । 
ૠ᪨,    ⢥砫.    室 ,   蠫 ⨯᪨
  ୠ "   ".         .    ⥯
ᠫ,     ⠭  த.
     ૮ 㡭    ૠ 砫 룠    ᥫ,  
,  㣠  ⠭,  ࠢ訬,    ᫮,  ﬨ 
ᮬ ᥭୠ஬,   ⮬ ய,   ⠭᪨ ⥫ 
ணࠬ.        ணࠬ?   ।⠢ ⠭᪨
⥫,  㡭  ૠ 뫨  . 騥 , 訥 
⮣᪮ ࠧ 㡭,     稢襬 襭
  㢥砭 , 訥    㡭  묨, 뢠
  ०஬ 쥣 뭪.  , ᪠뢠 㦥,   
    ७ 拉    㡭.  ஬     
⨫.  ,  ,    ⥫.  㢨  ⮬  ࠫ.
ૠ 㤠筮 ஢ 㡭.  ਡ  ࣮  ⠢
     ᥬ줥  㡫.  ૠ 㦨   㤭    
ᬨ᪮ ଥ ,  ᫨    ᢥ騬 ,   ⢥
      ⠬  襩,    ᥡ  ᯮᮡ ⥬⨪.  
䨧.
            ⠭᪮   ४㯪 㡭 ?..
祬,  , ਣ   砫 ᠬ  ? ⭮, 
ᤠ      ⥫.  -  ᤠ...      ⮫쪮
ਪ㫠 ࠧ⮩   ࠦ   ⥯ 﫠   ॢ?  ,  
㡭   ᪫  ४㯪, 뢠    
   ⢨ ᢮ ?     ਫ  ७ 㡭
  ૠ   ,       ⮪        
.   稫       .   ᠬ
?..     饭   ᪢ 筮    ⥭
易  ᢮ ?
           㤠.    ⮬ ⨫     ஫᭮
⠭  ⥠ "ᬮ".
     ஢.
     - ⮬- ࠡ⠥? - ஦ ᨫ .
     - ⠥, - ᯮ   .
     -  ᥬ  室,   ,  -  ᪠ ,    拉 
 ᯮ   ⠭᪨ .
     -   , -   , -    襥.    
० ⥩ ᫥ ࠧ   ,  ⥭  
ॡ  ⭨ 﫨... "-⮯" 뢠 .   ...
     -   ,         堨 ஢ ?  -
஦ ࠢ  ࠧ.
     -  .
     -   த ?..
     - , - ᪠  .
     -  ... 㡭  ૠ?
     -   砫  .  .
     -  ࠧ ⠭  ࠢ த ?
     -  .
     -       㡭 ४㯨 ?
     -     , - ᪠  .
       ,   ⨭  ஢  ⮢,    饭  ,
ﬨ ⬮,   ᪮᪨ ⥫   - 
ᮬ⥫      몠뢠,      ,  宦,  뫨    
ਥ.
     - ⨭ ஢,  -  ᪠   ६,  -      樨
    ᨫ?
     -   ࢠ, - ᮮ騫  . -   ᪮  
ﬨ.
     -      ?
     - 祬 ⥡?
     -     ⮣, ⮡  .
     - ⢥  , - ᪠  , -   ᥡ ᠬ.
       ஭,  諨 㫨   諨  ⮬.  
  㤨⥫쭮.
     -    ਫ!  -  ᪠  .  -    ᣨ㫠 ᮢᥬ,
     ஫ ⠪ 襥 ?
        ⯨  㦪,  ⪨  㬨⢮७.  , 
 ,      ⢮.   ᮢ:
     - 蠩,  ,  ...  猪,  ⠬, ठ... 
 ...     猪 ॡ.  ,       -
.  ᠬ  ⠪?
     -   - ? - 㤨 .
     -  㡠,  -  ᪠  .  -   ⠫  ⮭,  
.  .    , ⮫쪮  稭. 㯠,  .
     -    祬?   ?
     -  ⠪... - ᪠  . - .
     -   﫨 ᠬ  ஢ਫ.
     -      ?
     - 祭    ...      ࠧ ॣ     
,  騥  筮 - .   ३, ਬ,
ᯮ짮  .
     -  ! - ࠤ  . -   ३!
     -    ࠤ?
     -  ! 誠 ३  筮 ਫ,   !
     -      ३ 襣.
     -      ...     訩...   ...     .       
"ࠡ䨫쬥"...
     - ,   .   ࠤ-?
     -   祬, - ᪠  . -  ᫨  ...
     -    ஢.
     -  堨 ஢ 뫮  㤮,  -   . - 
 㣮 ஭...  ᫨   뫠 ,  ⠫  堨 ஢ ⠪
 ௥   ᢮ ?..
     -   易  .
     -   ...            ᥫ     㤠- 
⥫䮭 㤪.    騪.
        ,   ⭮⥫쭮 ਨ       
⨭  ஢   訡.    ᬨ७,  ᮡ⢥   
맢  ᪠ 祬-,  ,  ந諮,   訬 㫪
     ਢ  ᫥ ᫥⥫.   ,
   ,    - ᢮ ᮮࠦ,      訩 
㬨⢮७?      ᭮ -  " ".        
㬠,   ,  " ",  ਪ㫠 ७.   ਪ㫠,
  ਪ.  祬?
     - 㯪 㡭   ந? - ᭮ ᨫ   .
     -    .
     -  , ⨭ ஢.
     -    㡨?
     -      ⮨ ᪨஢,   让 ⥠   ப ஬
?
     -   让 ⥠  ப ஬ ?
     -  .    樨.
     -   .     .   ⮣ ࠡ⠫ ⠬. -    १
 㪮  ,  ⠭ ,  ஭ ૨.
     - ஬?
     - , - ᪠  . -     ⮬.
     -   .    ⠭  祣  .      -
㡭  ૠ묨.   .
     -  ࠢ !.. -    .
       ࠧ          ந  -  ᢮  ᫮.  ৠ,
⨫, ਭ 뢠, ᪠  ଠ ਢ   
室...  ᯮ:
     -   稬,  堨 ஢        ⮩...
 ...  㡫.
     -   ?
     -  ࠬ ஢᪮ ?
     -    த,     誮 ⠧ 㬠,   ।
 ᮢ "ਤ".
     - ,  直   ஢᪮ 㯠 ᥫ ?
     -  ?  -   㬠. -  ⠥,  㡭 㯨 
    堨 ஢?    !  -    
᮪襭 砫 ...
     -       ?    宩?  -  ᫥ 
ᨫ .
     -    祬?
     - , ᯮ ...
     - -⢮,   ,  ?
     -   ᨫ.
     - , - ᪠  . -    ⮡ ࠧ.
     -   ⫥,   ⨭  ஢,       ७  
⨧ ...
     - 祣   ७.
     - , ,  .  -, ஭ ⢥ ⢨! 
    ᥡ  -  룮  ?   ?    -  㬠
⠨⢥...
     -     !  -  饭 ᪠  .  -  
!
     -   .   .
       ,  ᮡ⢥, ⠫  拉 ?   ⥫   ?
  ࠤ 祣?   ࠤ ?   ᥡ?..   -,  宦,  ⨫
 ,   ᯮ  ,   頫  .  ᥭ, 
    ਫ 㡭   ૠ?  ...  ०   
ᥣ ᠦ 㡭  㣨   ७  ,  ᥣ   
㡭  ૠ 祣   ࠧ᭨.   - .   뫮
।,    ⨭ ஢ ਭ  襭,  ⭮   
⭮ 祬 맢, ᠬ  ⠨. 祬,   뫮  , 
    ᫥ ࠧ...       拉     
娤⢮:
     - -   .
     -    ᠥ, - 宫 ᪠  . -   ७
.
     -  㡭?
     -   㡭?  ⠢  .      .  ("룠騥  
..." -  ᯮ .)   - ਡ㤭.   -    
.
     -   - ਡ㤭? - ᨫ .
     -  ᪢ ਡ㤭.   ,    ⠪...  ,  ᫨ 㡭
㯨 ,       ஬   ...  ?    
,   ⢮ 堨 ஢ !
     -  ?
     -  祣!  -  ⮭,    筮 ਪ  . -
 祣!  -  ⮬   ᯮ.  ᬨ५.  :  -  祣 
ਫ.            .      뢠   ,  
 頤.
      頤,    ,   ,  
 ,    ஭ 宦,   ᥬ,
᪫   ⮬   쭮,   誠,  뫠  ⠭ ⮬
   ᮣ .  ,    ६⥢᪮ ࠢ,   ,
ய   ன      ᪮ 㤠       ᥫﬨ,  
ᯥ筮    ,   筮,  भ   ⠫쭨,   
,     ⭨ ,     ᭥  ᥭ,  室 ᪠
⢮ -     뢠  訥,    ᨮ, 뫨 
뫨,   㥬,  ᯮ   ﬨ,   ந 
              ᥤ ᫠  ன,
⮬ ஧   ⠭楬.     筮 -   ⢮.   몠
ࠫ,  䮭   ,  ⠬    ஢   ୮ ᮪蠫
 ᯮ   ⮬      ப 䨣 ⠭,  ⠬  १ 
  ࠫ  祥,  ⠬      ⨣ਭ ⥬஢
ᯮ﫨  ᭨  ୮        ᪮ 
 譨,  ⠬    ᥣ  ⮬     頫 
६,  祬,    ᠤ    ᫥   㤮⢨.   ன
 ⠬      㤥.    㤠   ࠢ ⨭
஢ ⮢.
            ⭮ᨫ      १७.  
类 砥 ᮪୮.       ᮢ ⠭,   襤襣
⮬,   ⠢襣      뢠  ਪ祭,  뤨 
.    ᠬ ᯥ訫  .


                                     23

      堨 ஢  ந  ࠡ  ⥪.
      室    ०,     㬠 
,      ந⢥   宦  ந⢨.  
娬᪮    ஢    ⮬,    堨  ஢   
⥪,   ⠫,        .  ⮬
    ⥪    㬠    .  ,    뢥  
㦤. ,  堨 ஢ ᠬ.   .
      㫨,  砫쭨 ᬥ,   , 稪, 맢 
ᢨ⥫ﬨ ,   㣮,   .    㢥﫨,  
 ࠢ 堨 ஢ த    ⨢.  ,  
⨢, " ᥩ"  ।  . ०,  ᯥ, ࠧ
  ᫥  㢮  堨  ஢   ᮢ᪮,  㬠,  
㫨   뢠 ࠧﬨ (祬,   ⠪ ),  
  ஢ ஬뢪 ,       ⥪ 嫮 㣫த.
砫쭨 ᬥ  㫨       ࠢ  堨 ஢ 
㤠,   㡥  ⢨    ⨢.  ⨢
⮣    堨  ஢  蠫,      ,      
⨢ 訬   嫮   ,        宧⢥
㫨.  ⨢ 祣- ,  ,     ,    ⨢ 嫮.
     ,   ஬뢪  멤 ᪫?   
㬠,    堨 ஢ 訫  ⨢,  ⢥ত,  
 ஬뢪        뫮.    堨 ஢ ᠬ த 
 ꥫ...
     堨 ஢     ⠭ ਫ,     ꥫ ,
     ਨ .      ᢮ ⥫ ⨭,
ᮡ襣  娬,  砫⢮ ,  ⥢ 㦥 㫨
 .     ᠫ - ⭮ ᭥. 㣠
(⮣) 砫⢮ 㫨   .   ᯫ ⥢  ᠭਨ
  祭묨 ﬨ   ᥩ,    ᮡ    㭨  
।.    ⮬    ७  .   
᫮.     뤠.   ⥡  .  祫 冷, ࠬ
   㣮⮢,   ᫥⢨,   ப   ᪠   ⠢,
 ࠡ⭨   ᬥ   묨 쬨 ६  .   
 冷,     ᢮   㤥.  ⠭ ঠ    㬥 
 ᮢ.   뫨 ⠪   堨 ஢,  ⠪  ,
   堨 ஢ ⠫ 뢠  ᥬ   ⢠ ᪨
 뭮.  -  㪫 祫   樨  ᯮ⢨
堨 ஢         ⢥ত ᫮    ᮢ 뤠 
ࠢ   ⭮ 砥  ந⢥,    ⥯   ⮣
ࠫ  ⮯ . 砫 堨 ஢ । ந 
ᥡ     .    ᪮  堨 ஢ 砫
.   ,  ⢮      ⭮,
   ,     ⠪    ࠤ?   堨 ஢
⠫  ࠧ㬭      ⥪.     ⮬  ६    
᫥   稫  ன 㯯.  ப. , 
.     ᪮  ᭨,      堨  ஢  ᭮
㤨  ᪨    뭮  ⢠.    ᮡ      
㭨,     襪    砫.  ⠭ 堨
஢  ᮢ⮢           ,         ⢮
ࠢ࠭,    -, אַ  ⠡- , ᠬ 
  ,      ᫨ 祣    룮,    ࠩ 砩 -
㪮 ⡮쭮   "⠪",  ஥  ⭮襭   
,      堨 ஢   ,     .   堨
஢ 㯮  ,    ᠬ ᮡ ࠧ.  ᮢ 
ᮢᥬ .   ⮬    ⥫   ,   ᠬ ᠫ
㯭        㬠묨 ᫮ ୮ ਯᠫ ᥡ.
  ⮣ ਫ,    ᪠ -  ⠪,    直 砩,  㤠 
.  , , 諠...
       諨  室 ࠢ   ᯮ 砫쭨 ᬥ
㫨     稪  .   堨  ஢  ᭮,   㦥  
ਣ襭, 室   ,   ⨫  ६  ᢮ ,
稫    .    ⮪᪮       ।
   ஭᪨ ᯠ 筮 .    㦥    ⠫
堨 ஢,    ᯮᮡ 㤨  殮 ந⢠,
 ⭮ -   娬᪮ ஬諥.  ,    뢠 
       祬-  㡥 ᪨ .       ,
  롭,    ᮢ,          ,  堨
஢,    ᢮  쪨 ,    ⢫    ஡,
- ,  ⠢,   稬,       
宦,  ᪠,   ᯨ.  "   ⨢", - 筮 ⢥⨫ 堨
஢.
      ,    ⢥न 㯯,   ⮬,    ,
    襬 ᯮᮡ 㤨   殮 ந⢠,  뫨
易  ᮡ   뤥 㫥 ⥢   ᠭਨ.     
.  祬?     諨    ?      ⠫ 
,   ᢮,   㤠⢥,  ⠫ ,    ,   
ᥫ  ? ⮬ ᭥ 堨 ஢   .  
  । -  ⨭   ⮩   , -   ,
      ࠡ⠫   ᥣ   祣,      -   
⥫⢠,  ਬ,  諠 ৭ ஢ઠ,       譨
 ࠢ.   -  ...
     堨 ஢    ஦    ᮡ (  ப  㡫
)    祭 ३  ࠪ  ᠭਨ,  ⥬    ⥯
뫨    祭.    .     㪨 , 론
 ,    窨    ⪮ ⥪ -  ?
     筮,  ᢮     堨 ஢     ᯥ.    
䠬    ,        론.     ࠡ
᪮쪨    㧭.  ,  砫쭨  ஬楢.    
   ᪮⨭  堨 ஢  .   
஬楢,  ० 堢訩  堢訩,    ᪠:  "  
   堫!"
     , 堨 ஢   -  室  ०. 
 ᪮ १,     ४⨫,    㪠  堨 ஢
뫠  ﭭ 뤠   ࠢ   ⭮ 砥    ந⢥.
騪   ०  ࠢ 砫,  ࠧ 㪠.
   娬᪨  騪,   ⮦  祭,     ᮡ  堨
஢  ⨫.
     - ,  堨 ஢,  - ᪠  ஫, -   
  .
     堨 ஢  , ᪠  ᮡ, ,  
頫 ᢥ    ⥫ - ⮬ 襫.
     - , - ᪠ .
     -   , - 頫 堨 ஢.
        襫.         ᥡ .  १    
  .
     -   ,  堨 ஢?  - ᪠ . -  ਫ  襫.
 ⥡ .
     - --! -  ࠧࠦ  㪮 堨 ஢. - 室.
       襫  ,     ᯮ殮 堨  ஢,  ࠧ
ࠢ  . ᪫誠, ਢ筮 ᫮, 﫠   .
堨 ஢ 맢 ਣ⮢ 砩,  ⣮ਢ   ⠫.
     -   ᭠砫   㬠, - ᨫ .
     -   祬.
     -   ᠬ    ࢠ  .
     - 諨  ! - ᪠ 堨 ஢.
     -  ⠪?
     - !      ?   - - ᮡ, - ⮣,
⮡  ਧ ! 뤭! ! 㦨  ப  訢
,  ࠤ ᮡ!    ... 뤭!
     - 堨 ஢... - 砫 뫮 .
     - .  !  -  ᪠  堨  ஢.  -   ,  ᫨
⠢ 嫮.   । 襫 .  㬠 ࢠ   ,  
    .    ᠬ        .     砫 ᠫ
ࠢ.   ப.
     -  ப,  ...
     -  !  ! !
     -  .
     - !    ப!  - ஢砫 堨 ஢,    
  ⮫쪮   ᥡ    ⥫⢠  ஢砫,      .  -
,  ...   砭   ...   ...
       砭      堨 ஢  ᪠뢠.  祬
ᥩ  訫    ᥡ    砭,   뫮 .
     㯠   ᪫ﭪ 襫   堨 ஢ ᪮.
砫,    ࠧ - ,    ⮯. ࠢ,
᫥ ⮣       㭠த ⭮襭,  
  ᪮ ,   ᥩ  ࢠ,      堨 ஢
ᯮ   ஭.   ⠫    ⮯,     㯠   ᪨
.  쥧 ⥫⢠  ࠪ⨪ 맢  䠬
堨  ஢     ᯨ᪥   ᫥  (   㯨  㯭
⥫-蠫).       堨 ஢  ᪠   ᪨ 
䫮᪨  頬.        稫  쪮᪨  ଠ楢᪨  
ࠡ⠫    ᥫ  ஭ (  ⮬ ६ 㬥,    堨
஢  뫮   ࠢ   ),  
  ᥡ      ᨩ᪮ .  ।  㣨  ᪮
⥪ࠢ.       ᫠    ᪮ ,  
㬠᪨ ࠩ,   㣮 ᥫ 砭. 堨 ஢ ਫ⥫
   ⭨ ⨭,  誥, ᭮᭮  ୮ ᥭ३,
    .     㬠  ஧      ப.  嫠  堨
஢ - ⮡ᮬ 堫   砭,    ⠭   
뫮   ,      ஡,        㯠.
⥪,    堨 ஢     ६ ,
ᮡࠢ    ,  頫   ॢﭭ    .
४襭   뢠,  뢠 ࡫쨬 﫠.  㡥
 뫮   ⥪,    堨 ஢    砭 
ਮ५.    ᥣ- ஡  砭 .  砫쭨  奥,
宧鶴 ᥫ,  㤠   ப,     堨 ஢
ன    ⮩,  । 祢   饦⨨,    
ᥬ .  堨 ஢  ࠦ   ⨢ ⮩ ,  
⥪  뫮 ࠭ મ, ६    ࠫ
  .    ᫨    堨 ஢ 뤠 ᥩ   ᮤঠ
   ९⮢  મ᪨ ᢮⢠,  ஭ ᥩ 
 㡥ॣ  મ  祩, ॡ뢠      饦⨨.
奥     ,        稭 -  ⥪ 
ࠢ࠭,  ࠦ,    祣-   堨 ஢,
  .  堨 ஢ ⮧  .   ᯮ
 ।  㪮᪨ ॣ ⮣ ,   .   
஦   ,    砫,    頭    ࠤ
堨 ஢  ᥢ ﭨ    梥.    頭 
堨 ஢  饣 த᪮ ⥪.         
砭,  㦨  㤭,    堨 ஢  襥
ࠧ.   ⥪ 殢 -  襭    
ᮡࠫ     ਪ    ᨫ  .   ᯥ 堨
஢.    졠  殢,  ᢥ      
-  ,     ꥧ    ⬥.  ⢨      稭
ଠ楢  ,    稭, 殢, ⢥, ࢨ஢.
     ⢨.    譨 殢  ᢮ ⥫쭨楩
⮢ (    ⮩ 堨 ஢  ७) 뫠   
ᠬ⠬,   ,    ﬨ, 쬠, 騥 ࠧ  堨
஢ ५殢  .  堨 ஢   쬠  .
 १  ,        졠  
ய  ,  ࠧ 㫨   쬠.  室,
   祫,  ஬     ⮫쪮 ⥪,      
⮫.  堨 ஢  㤨.  殢   , 
஫   䫮७⨩᪨   ப.    祬,      ஫   
㢥祭. 殢 ᮮ頫  堨 ஢   ᫠
   稬,   墠 ,   ᢥ ਢ, ᫮
  ᮪   졥 㤭   訢,     饬 
⪮,       襬   祫 ᢥ  ࠢ ⥧.
ࠧ 堨 ஢ 室 ⠪:     ⮯   㦨
,    ,    蠥 -  - ⮣ ,   猪,  
ᯮᮡ  ஢ ⭮ 祬,  , ﭥ   મ⨪. " 
 !   㯮! - 頫 堨 ஢. -  ஢! 
諨    ᯥ!".  筮,  堨 ஢   뢠 ᥡ
᪨ ⠬,  ⥬   ᫮ ୮   ᮡ ୮
,  ன ⢨⥫쭮   ,  뢠    ᪫. 
 ࠭ 諮     ᮢ⭮. ",  諨 ᯥ!"
- ⠨ 堨 ஢. "  ᯮ! - ਫ . -  
ਬ.  ਬ!   ,   窠  殢.     뫨 
㤠 ᭥  ,   .   , 㢠   ࠡ⭨
  ,     ⠪...      뫪...  
 । મ ⥪.  મ -   㪮᪠ .  
 ..."  ਢ,    﫨,    ⠬      ⮡
㪮᪠  ,      ,      㪮᪠ ⠫.  
 ਢ 㤠 ᮬ ,       ᥬ⮬
    ⠬  ᭮  ண.  堨  ஢     㣮ਢ
⠢ ᭠砫    ॢ⥫쭨 ࠢ,   ⮬ 
  ࠧ  મ.  "   !  -  砫 ᮡᥤ. - ,
, ⠢  ।⥫ ᫮..."     祭,
 殢,  ,    ࠢ    ,  ,   ⮨ મ᪮
.  堨  ஢   뤥ঠ,  ࠫ  㤮    
⫥⥫     ,     ᪨  ⥫  ᭠    訬
ய᪨ ᮬ.    १  堨 ஢  ⭮ 
ய.  砫   .    ⮬     ᪢.      ᪢,   ᠬ
⠭.
      砭,  ⭮,  ,  㣨 砭    室
  堨 ஢.   ⮡     , 
⠪,  ७쪠 .  ᠤ 뫮,   ⠬    ᤥ,   
᪮ ⮡  ⮫쪮 襢 ⢥묨 栬  ⨭, 
  ந த⥫   ᥫ,  ⮡    ਧ ⥪
ᮢ⭮    뫮  ୮  .    祣    訫    
८ࠧ.    ࠡ⭨ -  ⮫쪮.   砫.  
-    ࠧ - : "   ?  祬 ⢮ ࢥ?   
?     ⠪?     ?"  堨 ஢   ࠧ 뫮
७:  "    ⮩  ᨫ  ..."  ᨡ.  ⢥,  .
,   ஡,   ,   ࢮ砫쭮  ⢮.    뫮  
ਯ  㣨 室騥 ᫮,  ⠭   ᠬ 宦.
 (,   ,     ,  , ॡ, 㤥, ﭨ
,  ,  ப,  ।祭;  "  ...").  ⮫,
  ᪮  ,      म  ,     ᥫ.
...   ,  堨 ஢ ⭮ 뫮  ⮬ . 
易⥫쭠  ,  뢠  堨 ஢,   ?
᫨   ਭ             ᪨  ,      
易⥫쭠. , ।, 뫠  , 堨 ஢, 
  易⥫쭠. ,   ⠫?   ⢥ ९
  易⥫ ⠢.    ⠡⪥  ਠ  ६ ᮤন
  ࠬ ਠ७.   ᮤঠ.  稭 ⮩
易⥫쭮    . 㤥  , 㤥  
-  ⠭ ਠ,    .  ⠫ , ᫨  易⥫쭠
,   ᢮ ।  ᢮ ⮪?  ,   ?    筮.
,  ᫨ 筥 ᢮쭨    ࢠ  ।
⥡,  ⮫쪮 ᯮ -   祣  ...   ࠧ᭥
 ᥡ  堨 ஢.   -    ஧,  ࠢ
,  易⥫쭠  砩,      室 ᮡ⨩ -    ⥪ ,  
孮     ⥬    襭 ⨪ -   ⢮
⢮ 祣  .   ⮬   ᫥ ਭ
 ᯮ⢨.   砫.   ⠪,   祫⢠ -  
⢮ ⥭樨      .
         ᥣ  堨  ஢     ᮣᨨ   ᢮ ﬨ
(  ⮬,      ⠭   ⨩).  ,
㦤 ,       ,    -    ⠭ 祫⢠.  
⭮  ,  ॠ ᥡ,   ।,    筮,
⥫     ⢥.         ⢨,     ᮡ
⮤譠   ࠭    ࠢ ᮡ⢥ ⢨ 뢠
 堨 ஢.      ⠪  .  筮,  ᫨   
  ᫠   ஦ ५,        .       
ᠬ஬  砭  殢,   ᨤ  ᨭ    
,       ᨫ   .     ⮬,   쥬  뫮
ࠧ த  - ᥡ,    - .     뢠. 
      襬...      ⠪?  -  뢠 堨 ஢.
  祫⢠       ᥡ  , 
 - 騩 ⢥  易.      
७ ,    ਫ   ⬥  ०  ᢮  ᯮ.  
⢠ 㯨   ࠦ   ⭮ ⨭ "  ᬥ     ᠤ
ࠢ",  ७ ᥩ  ਭ 祫᪮ த 祭.  
,    ⢨ 筮.  ,    ᥣ 뫮   堨
஢,         訡   ਯ 
㦨 ᢮⢠...
     - 堨 ஢,   ⥡  ... , 㬠,   ࠢ. 
祬 ⥡ 㦭 ப  宦 ⠬?
     - ࠪ   ᠭ,  - ᢥ⨫  堨 ஢. -  
 ᥡ.
     -      ,  -  ᪠ .  -   , 堨 ஢,
 㤨 ⢮ ⠭.   ⠫ 뤭 ⮣,      砫
訢 ᥡ    㦥 ...    ⮣,     
室楢  ࠧ異, ⥡  뤭?
     -   祣...
     - .  ,     ⥡    .     㤨 ⢮
᫥⥫쭮. ,   ⠭  蠫?
     - 蠫.
     -  ?
     -  祣.
     -    .   ⨭ ஢ ⮢...   ᥩ 
 ⨬  ७쥬  ⪫.
     - ७  ୠ...  ਫ.
     - ᨡ ⢮ .
     -  ᠥ 㡭... - 砫 堨 ஢.
         ,  ࠧ  - ⠫ ⭮,   
 졮 ᯠ ,    , - - 㪠 㫠
箬  . १   , ⢮    
  襭,    ६⥫   ,          襩 ,
⨢,   ॡ   ᮡ ⥩,  㫠 騭. 뫠 
 .
     - -,  , - 祢 ᯮ, ந᫠ . - ࠢ.
         -,  ⨫   㬪   㫠
 .        ⥫쭨,   ᯥ ᯮ, 
      ⭮ᨫ      .  㪠 
 뫠 ९,  祢 ᫥  㢠 ⭮ 
⠪ 㪥.
     -  ᥩ,  - ᪠  . - 쪮 ८...  
  㬪, -    宦. - , 堨 ஢, 㯨
ਠ  ᪨.  墠  ४.  ...
        堨 ஢. , 砫  몠訩 
㤨,   ⥯      ⮡  㤨,   ,  宦,  ᪠  祬-
᭥.  , ⥦ ᯮᮡ   ९஢
 㬥 堨 ஢?    뫮 ...
     -  ... - 襯  堨 ஢.
     堨 ஢    㤥ঠ .
     -   ன  ,    ,  -  蠫    ਣ襭 
,   -    㦥  ࠧ  ਠ,    ⥫  ,  ⮡  
ᬮ५.
     -  ...
     -   , - ᨫ  堨 ஢.
     - ,  -     ᢮ ਮ⥭,  ⮬ 
  㯪,   ࠤ .
        ⮫,    訩 ,    ᢥ⫮- ஧筠
⪠  ᫮      設      묨  묨 ⥭ﬨ,
뢠騬 ᫨     堭 ᪨.
     -  ᭮... - ᪠   直 砩.
     堨 ஢ 砫.
     -   ᪨  㯨,  -  ᪠  .  -   
㣫 좠  㫨 砫 訩 . 뫠 ।,   﫠.
     ᭥     堨  ஢.    堨  ஢
砫.
       ८㫠  ⥯ 뫠  ⠯窠. 祬, ᪮॥
   諮  ॢ窨,  ⮣ 來  ண  룫拉,
⠪  -    ᪫⥫     ਢ     
᪨  ॣ    ⢨ ஦᪨ 祢   ᢥ⫥襣 .
  堨 ஢  ந宦 㢨  ?
     -   ᪨, - 뢠    , -  .
 ᮫ ᨫ쭮     .       㦮 鸞.    
୨. -,      梥  㭪. ?
        頫   .    ,          業騪
   ᥩ, , 祬,  , ᯥ訫  ⢥⮬:
     - -,   .
     -     袥 設, - ᪠  .
      ᫮, , 稫 堨 ஢.  訫 ਩  
:
     -   ᥤ ⢮  袥 設? ᫨   ६?.. 
.     ⢮ ⥪,   ,  ⥯ 㭪 ப.   ⠬
...
     - ,  筮,  -  ࠤ   ,  -  祣    
ᯮ짮 㣠 ப?
     -  宦, - ᮣᨫ 堨 ஢.
          ᮮࠧ,     -  ᪠뢠      
㪮 ᯥ ᢮ ,   ⭮   袥,  ,
ᮬ,   ⮬,  設  襩    ।.
     -    , - ᪠ . - ᫨ ...  ,  ,
    ⨬...
     - ,  祬 ,  -   ᪠  ,  -      
६.    㤥  堨 ஢     ᯮ⮬   㭪
ப.  ୮?
     - , - ᪠ 堨 ஢, - ...
        ⢮,    蠥 㡮 ७   
 袥묨 設 ॢ   㦤.
     -    뢠,  -  ᪠ .  -  襫-  ᥣ   .
 ⪫.  , 堨 ஢, ᫨  ᫨  
ᯮ  襫,  .
       ᫮   稫 ᪮஬  室,    뫠
७    ன 㬪,  -      祬-
ᮢ⮢,  ⥬       ᠬ 楢.  ७ 
  㯮  楢 ᪮ਫ  ⪫.
     堨  ஢,  ॡ뢠訩 ⮦    譨 ⠯窠 -    
⥯ ⨫   ,  -     .  ⠯窨 堨
஢    맢  ࣨ ஦᪨ 祢   ७
ᢥ⫥襣 .  祬,   ,    ࠭ 堨 ஢ 
  ,   ॣ      ,      ०      堨
஢, 㤠    室,  ⥫?


                                     24

       㫨   ,     蠫      㧭 
  ᥣ譨 㯪.       祣- 㬠   䨭ᮢ
᭮  ⢮...  㤠  ,  ⭮, 죨  直 
  ॢ窨?    ᫮   室,   ⪠  ਮ५
 ᯮᮡ.  﫠  ।.   뫨 ᪠  ࠧࠦ 
⠫,       㤮⢨ 㤠竨 ⭨. 㦥 堨
஢ ᭠    죠,  ᮣᨢ    
?     ।⠢﫮,   室   ᭥.   
 ࠢ   ।⢠  㯪   ४? 祬,
  騭  ࠤ  ஬   죨!
      - ?
         ,      設᪨,   !   堨
஢  ⭮!  - ?  ,    ⭮ ௥ 
ᥡ   .  ॥ ᥣ,  ⠪      .    ⮬ ,
,  ⥯    ᯮᮡ       ,  ⮬    
⪠  㤮    ⮬ 襫.
       ᭨ ,    堨  ஢     ⮣,  㤠
砫 죨     .    砫     ॡ뢠 
᪢,   ,  ᠬ  ࠤ 맢   㡫  .
堨 ஢ ,  , ।  ⮫,  ⪠ 
  ᨤ.     室  ६ 뤠    ᮡ 
 ⠫       易⥫,  ४ 
뤠 뫮  뤭,   -᪨.       㦠 ?  ⮬
  뫨   죨  騭!   ⠪      
 ?      堨 ஢ ⠭ -  ௥,  
筮  㤥       .   ⮬  
 ࠧ :   㡫 - ᯠᨡ, , , . ᯨ᮪,
ࠢ,   ᠫ     㯮   ,   堨 ஢ ⥬
.   ⮡  맢 ਢ⮫  ॢ 㦤 । 
    ⠭,   -  ७ ᮮ騫 騪 ﭭ 㤠,
     죨  .
      ᫨       ⨫,    ,  ⠫  ஬ 㫪 
 ,    ⥯   㤥ঠ   ਭ﫠 ࠭,     ⮣
室    堨  ஢ ᢮ ᮡﬨ ᭨ 
 ᬮ.
         ⥬ ⠫  堨 ஢ ନ.
     ࠬ ਫ ᥡ 筨    ࠭
㫪  ⥫᪮  ୮ ᮩ,    㦨 ⭮
.    -  ?  堨 ஢,  ᫨    न   ,
ࠦ      ।    祡४           ⮫
- ᮪⥫쭮  㤪 쬥   ࠤ .  ⪠
 㣮    ,     ,   ਢ 
㤠,  ࠧ         ஬  ﭮ.    堨
஢   ࠫ  ᥡ 嫥᮫ 宧鶴,    ⮬,
  뫮     ᭨    ஡,   ⮬
 ⢮  ᨤ      ⮫.
      ᪫뢠  ⭮襭 ᫥ 樨    廊 ,  
 㭥,  ࠧ  .     㣠    㯮,   
⮡  ⠢  孥 .        㣠
  㯮.              ਤ ᪠
堨 ஢,  ᫮   । ,      ⮨⢮:
"   ᠬ  㤠 ..."   堨 ஢ ⢥⨫:
"   ᫮..."        ⨫.      ⥪ ᪠ 
⥪ﭭ 㤠         ࠬୠ  
宭         ਭ .  砫  堨
஢ 蠫 ࠧ  " 쪮 ᢥ⥫..."    "稪 ,
梥⨪ ⥯...",   ⮬    砫   ᫮  ,
 ᥣ,  ⨬,  .     " 襩  ,
誠,     䠭",     "-  ஢    ०",     "
⠯",   "㧭稪   ਯ",  "    
  ",    " ".  ன  堨  ஢ 蠫  ᫮
࠭,     , ஬ "䥫", "",   祣 
  "䥫"  "",      ந .   堨
஢   ਤ ,       ⢮७ 
  ᠬ  ᮡ  ஢.    
ࠬ᪮ ᮯ࠭   祫 ⥬஬,      ࠧ   ,  
ᮡ न,    ᪠,  ,  ,  ஧ 
祭.    ⥪ ᥭ 檮  㤦...   
﫠 몠 ᨬ,    ।砫. ⢮, ,
 堨 ஢ 모 ।⠥   ᫠,    
 ,  祬,   ,   -᢮. ६,  堨
஢,   㤥᭮.   ࠧ  ᠦ ᥡ, ਫ:  
,       -  ࠤ 룮   ࠤ   祣 -    
ᮬ!   -  ࠤ  룮?  祣  -  ᮬ?  ᫨
   ᢮ ᮬ?
       ।            ,
᪮쪮     ࠧࠦ訥  堨  ஢.     뫨     
ॢ᪮   ୮ , ⢮ -  ,  
ன  ᫥ ਡ  ,    ,  ⮫쪮 ,     ,
ࢠ   浪 ᭮,    梥襣   客    
  ᬨ,   뢠,   ࠢ,     㪥  ᬨ  ,  
譨,    稭 㡪,      ᭥  ਭ  
஢ ࠣ᪮,    ⥯ ঠ 誨,   ᪮ 㡨,  
ᬮ ...     ,    堨 ஢ 뫨
.
       堨  ஢,     ⥪      ᥤ  
묨, ⠢     .   ⠬ ﯠ,
堨 ஢   .    ᪮த  ࠫ , 
   稫    ࠧ襭 宧鶴,    ⥯ 堨 ஢
  孥    ,  ⠫,  ⥪ﭭ   ᮢ.
   .  ࠬ  堨  ஢ ᨦ   孥,
⠫,  㬠,  蠫 "",  ० 祬 ࠢ  童    
⠢ ⠬ ᪫.   ᥩ  ⮫  宦,   ਤ - 
  ਤ   !  -   ,      ⨩  .
  ᪠  -,   쭮 㦥:  " 室
, 堨 ஢,      ".  祬 뫮 室
 ?  ⠬ ?  祬 室  ? 騩 ⮫  , 
?   墠⠫ ⮣...    ⮢  孥,  ,  - 
   ,   ⨢  祭      筮     堨
஢.      ࠩ   ⠪.
            ᪠:   "堨  ஢,   ᤥ  
,   ⮫!" "  ", - ભ 堨 ஢.
"   , - ᪠  . -  ⮬,  ਣ⮢
ᨭ誨.  ,  ᫨ 㣮, ࠭". 堨 ஢ 襫  .
    ,        堨 ஢   ਫ   ,  
ᨭ誨   .    ⠢ ᨭ誨     
,    ⠪  ⮢ ,       ᠬ. 㣨 
            ࠢ   ᨭ誨.        
...  "      ૨?  -    ᨫ 堨 ஢,
ᥢ   ⠡.  -     뭮筮?"  "    㬠?  -
㤨    .  -  筮,    ன.    뫨  
訥".  "  﫨?"  -  "    ࠧ".  -  "  ਫ  
᮫筮?" " ᮫筮",  -  ⢥न  .  堨
஢ 㬠.  " ⪨ ૨?" -  ᮢ . ",
祬 ?  ⪨   ய஢".  ",  -  ⠢⥫쭮 ᪠ 堨
஢.  -   ᥣ ૨  . .  ᭥.  . 
  ய ".  -⠪   ப ᥣ譨 宭 㤮
  !          ᨭ誨  ࠢ     騬,
客᪨,     ૠ ?  . "  ⥯ 殮 蠭
 ",  -  ᪠ 堨 ஢.          ਤ.
      㣠 ⮣,  ਭ﫠  ᯮ 堨
஢:  "    ᪠,  堨 ஢.   ᠬ  
 ᥩ   㣨.   ।⢠ -  ⠩,   ࠢ,  -  
ᤥ     ﯭ ।   ,      .  ⮬ 
ॢ..."  ",  ⠫ ,   ᢮ ⥪?"  -  ᬥ 堨
஢  ⠫ ᨤ.    ,  祣 稭. 
堨 ஢  ஦.
      ᨭ誨,  ,  ᫨ , ࠭,     ⮣
ண  䥫,     .   稬  ண뢠     堨
஢,  祬,    ஭ ⮨⢠.     客 
᢮  ᨤ  堨 ஢.  "祣",  -  ਫ   
.  ",  ࠢ?  -  﫠 . -   .     
  室.  ࠧ.   ⫨  ᪮த.  뫨
᮫.     ,  㦭  .   ..." " 祣
,  - 譮 ᪠ 堨 ஢. -    . ..."
  砫,    ⠫      ,      栬
㦤 뫠 ନ   㣨 뭮 ﬨ,  ᭮,   
,       ⪮,   뫮 ,   ७ 
 ⪨  ⮨ 㯮...  堨 ஢ ⠫ 襭,  
ࠧ訫    ஭   ࠧ ⥬  .  "
 ,  堨 ஢,  -  ᪠  .  -  -
   ⥫   ᬮ".  " ⠬   祣 ᬮ",  -  
ਫ 堨 ஢.  ",    ,  堨 ஢, -
த  .  -     뤭.   ⮢ 祢 
,     室  .   ..." ".   ⮬!
- १  ᪠ 堨 ஢.  ,  㢨,       
஦ ,  ᯥ訫  ᮬ:  -     ⮢?  
 ⠪ ".  " 室  ⥪, -   . - 
ᠫ   ⥪.   ࠩ,    ,     ,
     ".    㬥   ।﫠,
⮡  ⥫᪨ ,    ᮮ騫,  堨 ஢ 
 몠  㧭 .
         ⥫஬  ⠪   .    ⠫
ᬮ  ।.   ணࠬ "६".   "   ".
  "    ⥭".   ५  .       ,  ᫨
⢮,  ⭮ 砫.   ,   ⠫ ᥡ ᯮᮡ
  ࠢ     堨  ஢祬  㤨          ᯥ
㭠த    ७  .      뢠  ,    
ᮡ ⥭,    뫮 ,  襯⠫ -  
ਫ ᥡ ᠬ...
           ਣ蠫 ⥯  堨  ஢ .    
頫 ⪠,       ᥣ ᫥.      堨
஢  ⮫    ,      ᮢ稪.  
᫮   ॡ      ஭ 祫,    
  ᠦ   뫮 㤮.   
㢫 ७묨     㫨묨 ᮢ⠬  쥧,  ⮢ 
    ,  ०  ਫ   㦤 
業⠬     ⭮ 祬. த  ਭᨫ 
  訥,      뫮  ।,        멤   ᪢
.
     ࠢ,  砫  室 䥫,  栬   㡫  
७ ᮩ.  ⮬,  ,    ਦ,  ਭᨫ   ⪠ 梥
.  ,  ७       ⮯ ᫥,  堨  ஢
㢠.   㦤                .
㫨ୠ 㤨    㤨﫠 ⥯  堨  ஢.  ,  
,       稫    楯⮢,  
嫥 "樮 孨  த"   楫,  ⠫
   ᮡ 宭 ࠭,   ⭮    뫠
  ਣ⮢      ,      ਢ몫  㯮ॡ  ⥫
᪮ ஢樨 .    뫨   ७,   孥
      﫠    㯮  .  堨  ஢ 
ࠦ ⨢  ,    ࠧ      ⮬  㯥  
ন,   ,    ᨭ誨,   梥⭠   
祣    ०  ஦   ⠥ ०. 
᫮     ⮬,          
᭮ 廊,  堨 ஢ .  "㦭 ࠭",  - ᪠
堨 ஢ ᪮쪮 ᮪୮.  "     !  -  ࠧ稫
 .  -   -      廊!  -㧨᪨ "
 "   "  廊"!   "   ".
  ᪢ ਤ㬠 ࠭!"  "  ,      嫥,  -
  ᪢祩 堨 ஢,  -    ⮫쪮     
࠭.       ⠪⮢   ᨭ᪮,  ⠬  ᥣ 
࠭".  堨 ஢ ,  ᪮ 롮  , ஥
   ᪮᪨ ⠪⮢,    த    ᢮.    㡥
 . "! - ⭮ 砫 . - 嫥  ⪨ 
 ⠪⠬!  㤥       ࠭!"  ᭮稥 堨
஢ 맢     ,    ꥫ 
 ਦ᪮ 嫥  䨮⮢ 㪮.
       ⢮७    㫨 ஫  . ⢥࣭ ᮢ
嫥 ⭮⥫쭮 廊,         ᮣᨫ 
⠫묨  ⠢묨   楯.    ⠢  뫮  ⭠.  
⭮,  ॡ ⠪ 饭, ⭮, 檨, 客. -
   ⠫.  뫨 饭         嬥-㭥,  
- ᥬ ਠ,     誨,   ஢ 
  ࠧ 堨 ஢祬 設 ୮ .   
᫨ ⪥  ⪫,    ⪥,  諨 㤭.   뫮 
᪢   த ⪥,    ३࠭ -  .     㦤 
᫮  ᭮.   堨  ஢  ।    ⪥  襭
ࡠᮬ.   ࡠ    ᠤ     客,   
堨 ஢ ᥣ   孥       㡨묨  
 窠.   ᭥   ᥫ  ஧ 梥⮢,  
࠭,   묨 ਡ,       ᥭ   ५
    㧨.    ⠫  ᫨,    諨 
   ࡠ.   ⢮  ४  嫥   饯⪠
⨭᪮ ࠭ -  म,  -       म 
㤠.
      稬,  ⠫ ᭮,   稫,  
  ਭ﫠 .         "㫨",    -  
ॣ,     ,     ⥫,      ᫮    ९
५祭:  "      ,        த,   稩
஢..."  ⮬ 諮:  "誠 த,    宫..."  ⮬
 㫠   堨 ஢ ਢ,  堨 ஢ ਢ
    ᥪ,        ⭮...     堨
஢    㤮⢨,  墠  .  "  -
墠!  -  ᪠  .  -     ⮢.   襣
ࡠ 祣      諮".    ࠧ    﫠,  
ࠫ,      אַ  諠   ᮢ⭮ ⮫     宭
ᮮ⢥.  堨 ஢ 쥧,  ᪮쪮  ⭮襭  
  뫨 ண,       㭨ᮬ.   ⮬,
᫥  窮,   ஢  ᮬ    襭    ᬥ⠭,  ⭮襭
稫.
           堨  ஢   㬠 ⬥     娬᪨
.    ⠫ ⨢.    뫮.    
    直 ,  ࡠ 祭  筮 , ࠢ,
    ⨨ ⠩ ਯࠢ  ,   ࠢ - 
 뫮    ᥡ ?
     ⢥,  堨  ஢ 뢠:  ७    㢫祭
   譨 蠭ﬨ,    ᪮᪨   樮
宭      ? 堨 ஢  ⥫ 㬠  
୮.     뫠  ⨢.   ࠫ  ᬮ 
 ,    㦤 ᬮ  , ,   -
騭   .   祬, ,   㬠   㪠
?    墠⠫     .         
   뫠 宦.   -  ⥯ -  뫠 㤠 , 魥,
筥,   ,     饭  .    
砫   ⠢  .  堨 ஢祬  
  ᥡ     ਭ   ஦⥫ ⥫,   
.   ண  ⮦   業.   நᨫ ᪮,
⢥,     ࠭  ,  ᫨ ன  ⭨砫,
   -.   堨   ஢     "-"      
ࠨ:  ,    稭   ⠥?
               堨  ஢  뫮  㦥    
⠭襥.  .  ᥣ.  堨 ஢ 訫 饣
 㣠.   ᥡ:  ᫨   ⠭ 㯮ॡ 
௥ (ਥ?  ਢ窮?  ?)   筥   
 ⥩ ᠬ⥫쭮,     ᥡ ⮨,     ⮫ 
    ⠭.         ⠫          堨
஢  뫮.  砫  , ୮,   ...
        ,  宦,      ࠢ ஦ 
᪢.  ,  訥 騪,     ⭮, ᯮ  
     ᫮    樨.     
    﫠 ᥡ ࠡ  ॣ  ⥬   室  
 뫮.   뫮  ,        ᠬ  ਥ堫 
஢樨   ⥯    ⮫ ५⥩  ⥩.    뫮
।,    㦨 -  ᯥ    ⮬ 㫮,
९  ⮬  䨭ᮢ ⮬.
     祬,    堨 ஢ 㡫  ⠪   ⪠. 
 堨 ஢,  ⠢ ⮨ ᨭ襪,  ࠭, 㯠
    ᭮ ࠭,  窮   ᮬ,  梥⭮    ,
᫮ ண   譥,     죨   ᢮ ,     
죨 ࠫ  ᫮  ⮢.
     , 㡫 堨 ஢ 諨   ணࠬ 
.  ⢥ত ⮣,     ७ ᪢窠,     
ᢠ    堫  設,      㤮⢥ 
᪨ 業 ⮫.  ᫥ 樨,    ⮫쪮 砫 
ࠧ , 㣮 ᢮ 砫  㬥,   ᨫ
 㧥,   ⠢   ⥠.  ।  ⠢  ⨫ ⮫쪮
     ᪮ ० -  "堫   ਫ᪨ ஢ 
ந ᪮᪨ 楢",      ⭠  㦥  ⭮  
㤮  㫥 㢨  襪    ஢  ⠭,  묨  
ࠧ뢠    ᠩ.   筮,       뢠     
类,     ,    㧥 த ⮪,    ᪮,   
" ਭ"   ,     ࠢ  ਭ   ᮡ࠭
ᠬ஢.   䮭 㣮ࠬ ᨮ ,  
᪢   ᢥ⥫᪨ ⮡.   墮 蠤  㪮,
㡥   痢.     㧭檮   
᪮稫    ⮡  ୮   "ਭ  ⠥    ᪢".
蠢 ਨ ᮢ,    ᠬ .  ⨪ 
 堨 ஢祬 ⭮襭,  ०   祣  ᪠뢠
  ᢮ ᪮᪨ ⫥.   ਭ﫠    
⠥  㫨 ᥬ᪮,   ⨭ 㡥 "",    , 
  ᠭ த쪮,         ⥠    ,
㯫  . 堨 ஢      ஥,   祣
  ᪠   ਭ ⠥   த쪮,  ஡砫
-    㡥.    .     ᢮ 室  ᪢ 
   ਫ.
     堨 ஢ 뢠,        ஫⠥ 
 ,    த ﯪ,  ,  䫨,  죨  
.  ⭮,    ० 﫨   ,  -   
,    ।,   ᪠ ᢮ ᪮᪨ ࠧ.    ࠭ 
      ,        祧
 ᥫ ⠬    蠫.    誠     祬,    类
砥,        ঠ.  祢,     뫨  
㦥 ମ.   ,  ⠫ 堨 ஢,     ⠫
    .  -  뫨 筮   ᪮᪨
.         堨    ஢    ⨫    ⠪⭮,
ᮢ,       㪮: "   த 室. 
 -   ᪥?    㫠?" "   ᪥.     㫠, -
न ⢥⨫  .  -       .      祬".
堨 ஢ ⮣  뫮   ᨫ,      
।    ,   ⮬ ,   ᨫ, ,  
 ,   㣭.
       뢠    ,       ,  ⮬
 (-    室   ࠦ  袥,   맢
⮬  ࢨ ૠ,    ⮣  ⠢)?   뢠
  ᠬ    ⮬  筮⥩, ᪠, 堨 ஢?
 廊 ?..  ⠢   ⥬.
     -    ᪠   孥 ᮦ   ਩᪨
ᠯ,   ⮬,    㤠 㯨 . 堨 ஢ । 
죨.   -     ६ .  , ਬ.
  ண,    ᪠,      ⠪ ,   
ᮦ 맢    ⢨ ,    ࠧ ।.  "  -
죨!  -  ࢭ ᪠  . -    ࠧ६ !"
 "", 堨 ஢   ⠫.
      ਩᪨     㯨.    뫨  ,  
宫     諨.  묨  ⠫  楢 ,  죨 
묨  ⥪誠,   䫨    ।  㪥,  ⠯窨    ,
맢訥   ᫨  ॢ窠.   ⨬ ॢ窠  㯨 
⠯窨   堨 ஢.  堨 ஢       
 ⠯窨    ।,          祬-   
뢠  ⮬ ᭥.  ୨ 諥栬,  , ᪨
   訩  ࢮ ,  ⭮ᨫ   ᮪ਥ.    ⥯
  ᨫ    ⥫.  窨,  ९ᥭ ,    ⮢ 
ࠢ   ய஢.    ⠫,       ᮡ⢥,  
 ,   ᯮ裂    . 諮 ⠪,   ન
  堨 ஢,  ਭ ,       ⠯窨.     
.  쪮  ⮨,          
।,  訢,         ,      㤥  
७஬ ⠯祪.  ⢮,    ⮣   ᥣ ਫ 㦤
 ...
         ᪮ ਭ﫠 ,         稬
,     堨 ஢   墠⠥.   
    ,        ன,    ᫥ 
⠢ -㣮,    祥   祥.  ⭮,    砭 뫨
祭  堨  ஢祬.  㯪        堨
஢ ᬠਢ,  業    ਭ㦤   .
  ᨢ 騭       訬,        訫
ᯮᮡ  䫨 誨 ॢ   .    
砫  ᨢ 騭.  ⮬  ⥫ 業  (",
祣...",  ",  ଠ쭮...")    ᥣ   뫨  ࠢ묨 
䠫訢묨.
      砫,    頫  ⠬ 
⤥  .  - ᭮   ࠧ㫨  堨
஢    讬,     ⮬ 祣 ୮. , 
   ,     ⠪ 稭.  堨 ஢ ᬮ५
   ⮣    ⢮ ᫮,    ᢮⢠   ਢ.
     ⠫  뤫.    ⥫   墠
祬-,   뫮.   ௥ 拉 ᥡ   ﭨ,  
ᨫ 堨 ஢  室    ⠬,  , ⥫
 । ઠ.      ⮬ ,  堨 ஢   .
  蠫:  "...  ᪮   ⥥ ⢮ ६".  
⨬  ᫮,     堨 ஢,        
졮     த  頫  ⬨, 室襬
    㦤.   堨  ஢  ।,     
  쭠  㯪.   ⢨⥫쭮,   ᪨  蠫좠
  祩,     ᫠  .
     -   ᪠ 堨 ஢:  "  । ਫ,   
ய    䮢".        ⨫.        鸞 堨
஢,  ୮,     ᫥ ⠩  .    
㬠.   ⮬ ⨫,   ᥡ ਫ筮.  祭
       ⭮,   ᯮᮡ ᯨ뢠 
ᠤ   ,     ஢  ᫥,  ᨫ, 墠⪠  ⪮
 騭,    ,  ண뢠  .    
६   㦡 諨     ᪮    ⮭묨
࠭⢠    ࠤ.     ன  ᠬ
室    ,    ᫥  ஢.   ⠭ 
᫥.    諨.  堨 ஢   ,
   祣  㤨.    맢 ⨢ 襭.  , 
맢...    訫    ᥡ  ,    頫  -   
ᮡ⢥ ᫠.      룫拉    ﭭ,      
⭮.      ,  堨 ஢,       ⮬ 
⮬?..  砫 ,      ᢮,
ﬨ     -    ஧,     ஬,  
୮   ᭥,  -    饣 ,      頫
    娥  㩭    ஬,      ࠧ,  ஬
ﭨ  ᫥⢠,  ᪠ ⠭ , ᮪ 
...
     堨 ஢  ୨ ⥫쭨,    祬 뫮 ᪠.  
   ,   ,      梥,  祣  
५ ᨫ.   堨 ஢   ,    ⠢   ᥤ 
⠭᪨ 묨,      ᢮  ⥫쭨 頫.    .
 ०  (⥫쭨,    ன      梥,     
).     ⠫    ᥤ.  㤨.   
?  ,               㡥ॣ   
,   ᭥  .   ?     㡥ॣ?
㫮  ⥯      冷      .    -,
㯮,      㫮.     .      
, ਢ  .   騭.
     堨 ஢ ᯮ,     㪮  . 
  ,  ᫮  ,  筥  쥣  ந宦 
  .   ⨫  栬  ,     ,  
蠢...  ﬨ  । 頫    , ⨢,
ਫ  ᥡ    ஬ ᫨.   ᫨     뫨  ஬묨.
॥,  뫨 襭묨...
        ﭨ  ? ன 堨 ஢
,   .    ,  ᬮ  ᢮ 뤫, 
ᥡ ⠪, ᫮     , 祬  ஧ 稭  騭.
  -,   ,  ਭ᫠   ஢᪮ ᠦ 㯠쭨,  
   ᪨  쪨 ᪨ ०.   㯠쭨,   , 
    㯠쭨 堨 ஢   ᬠਢ.
  室...
       ᯥ .     -   뫮 . 
  ,  堨 ஢  ,    ⥭  ⥫ 
  ⠫.  ண뢠   ᪨.   ஢,
ᢥ⫮-஭,   ⨪ .     
뫮 ਧ ,  ,  ᪠    㫨 ᯥ. 
     ᯮ,  뫠 ᯮ⨢.   ⮬   ⥫
 ,  묨,    묨,  ᫮   
쥧  ᨭ஭ .     ᮬ  ᥩ
 ⮬,    .  ᫨ , ᪠,  㬠,   
뫠  -  ⫨,   ௥  -    諠    ᮢ
த樨 ( -  170 ,   -  72 ,  ᭮,  ),    訡.
  몠뢠  ⥯      ᢮,   ⨢  ⠭.    堨
஢  .   ப 뫨  ,   ஬ ᮢ 
    㤭.      ⮫쪮 뢠
᫨    ⥩,      ᭮ :  몮ନ
殢.     প   㤠⢠ -   ⢥.  堨
஢   ⥯       騭 ᮡ.  
㣫拉     ᯨ   ⪮.  ०     뫮.  
 㪥  뫨   ᯨ,  ᫮ ᫥  誮 ਢ. 
 ਢ?..    ᪨ ᯨ 堨 ஢ ண.
  , , ⠫   ...
     ,   뤠   堨 ஢ ਬઠ   
㯠쭨.          ⠢     ,  
஢  ⠭  ⪠,  堫        㤮⢨.  "  ,
,   ,  ? - 㬠 堨 ஢. -  ࠨ
襭,  ⠢   - ⮭   ஭?"  ⮭ 
஭ 堨 ஢   ⨭  ९த,  ⠬  ᨤ
묨 栬.  娬 쬨.  ⠪  뫮  ६.
  ࠢ    ᪠稢      ७  .
堨  ஢ ᫥ ᬨ .
     堨 ஢  ⮣   ,  ⠫ ᨣ. "㤠
 ?" -  蠫 .       ਯ訩,  ᬥ譮,  
⮬   ᮡ 騩.    㪮   蠫 
 - ,  ⮬  ࠢ ᪮᪮ ஦. 㭥 
 ॥  ਯ.  ",    騭, - 訫 堨 ஢. -
 -  祫 騭.   .  ࠫ 稭".    ,
 ࠧ   㤮 த!  堨 ஢ 襫 ⮣    
 த ﬨ ⠭᪮ ઠ.
         宫   ० ஢   ਤ 
堨  ஢祬.  ⮬  諠.      㯨  ஢ ,
㡮,    ﬨ,   ᬮ     堨 ஢.
",   ⭠.  ண. ᥣ ப  㡫!".
       ⮬ ਭ᫠ ⪠  ᥩ   ४.     -  
.  㦥 ᪠뢠...
       襫.     嫮⠫   ﬨ   쭮.    堨
஢ ॡ뢠  㬥.
                 ᨫ.  㯠  ᥡ
䠭,  ,  죨   뫠 쭠.  -  . 
      - ,    㦤   
⥫ ப  袥 設,   ...  祬,  堨 ஢
ᯮ   ⠯窠,   뫨   ,     㭠쭠 
  롪.
     - , 堨 ஢,  , - ᪠  , -
  㯨,  ᮢ⮢  ...
     -   ,  祬  ,  -  㢥७  ᪠  堨  ஢,  -
୮,    㤥 룫拉 ...
     - 筮,   !   筮!   -    ᮣᨫ      
.  -    㤥,  來,  ਢ⫨!  ᠬ 㢨! 
 孥    ந ᪨. ,   訢.   㦥.
     -      㦥...  -   뫮  堨 ஢,  
㦥     ᮡ 襭   孥 ⮫㫨     㬥७
,       .
     - 易⥫쭮  ᪨,  -  뫮 ⠫  ᢥ 堨
஢.  -   ᪨ 㦥,   㯭 㭮,  ⮬
 ᪮॥   .   檨 㦥.   ௠᪨...
      ,  , ய   ᪨ , 堫 
 ஫   ᠤ   㡭 頤   ᠬ  뫠  ⥯
ઠ,  ᫮ ᯠ७,  쪨  ᪨    饪   
孥 㡮,   堨 ஢ 㬠,   ᥩ  । 
祫    .    ⢨ ⠪ 騭  ⮢  ਬ 
㦥, ४, 袥 設  ன⢮ .
        ⥬ ६ 﫠 ⠬.
     﫠    ⥯  ᯨ    堨 ஢.    ᪢ -
⥯뭨   ᥣ 﫠  ᨫ쪮 㧪, 뢠 
⮯.      ⮩  㧮 뫨   ,      ⥫쪨
室  ९⭮ 襨.  த  ⪮   뫨
 堨 ஢,      ᯨ   ਢ      㪥.
堨 ஢ ⥫   ᯨ ᫮    ७
㡥,  ࠭  祣-  .   蠣    
栬  㪨.      﫠,  稫,  ⮣
  뫠    ⠬,      ᫥ 㫠 ,  ᪠ 
㤨:  " , 堨 ஢?    ?" 堨 ஢
  ⨫ ,  㯨   ,  ⥫ 뫮  
 ,  ⮬  ࠢ   ⠭᪮ ઠ,   
⥯ ᮢᥬ 㫠  ,   ᫮  뫠    ...
      ᢥ稢    堨 ஢     ,
蠡譠 訬  ௨ ...
     -    諨, 堨 ஢? - ᨫ .
       蠣㫠  堨 ஢.    蠣  .  
     ⨫    .       몠  堨
஢. ,  祫 뫠  ...
     - ,  -   㫠    .  -     㫨.  
।  ஫ᮢ.  ᥩ...
            ᮡ 饫㫠,   ,   ⠫ 
堨 ஢,    ᯥ訫,  ,  訫 
 ,  ॢ   ९ -   -   , -
ᯮᮡ 뤥ঠ  ᠤ  .  堨 ஢ 室  ਤ
  ᠤ,  ,     ய.    ய.    
㬥,  ᪠      ,  ᠤ  堨  ஢ 
諠.   㢠 騭-.    ࠢ,  ᫨  뫠 , 
ᥬ  뫮   ,    ६,  ਢ窨, ࠢ!  
⥯       ।   ஫ᮢ!..  嫠 ,    
   室   .   堨 ஢  
ᮬ.  祬   ? 祬?    ਮ뫠  
 ,  ਢ⫨, ,   ᢮ , ᠤ 
ᮬ 㫨 堨 ஢.


                                     25

         ᥭ   ⠭   ⮫   ⥭,  ⭨  
஡ 㬠       ⥫䮭묨 墮⠬:  " ",
"த ࠫ 設..."  -   ᠭ   㪨  ਣ襭
⢮ -    -      譥 ஢
⠭  ठ    .    ਣ襭ﬨ 﫠 :  "-
㡭".     ਣ襭,    ,        㬠
⠭⮬  䨧-⥬᪨  ૠ.
      祭  㡫 ⥪    譥.  ५頬 
ਢ몫.    ⠭ ⠢ ⮯  ⠭᪨ .   ன
ॣ ॡ ,  த⥫  ॣ ࠤ.    , 
 㦥  ,   ४ ᨯ,   㡮 㭠,  ᪨ , 
ண ௠᪨ ,  ,  騥  -,  ⪨ ,
  ࠣ,     룠    ஭-⢥,    嫮  
᪨ 㡠   㪠,     ,  ⮢ 㣮饭 
梥 ࠭.
     祣 ࠭   뫮         ᯨ⠭ 㡭
⠭ ठ.
      ,  㡭 ࠭  ૠ  ⠭,   ࠫ , 
 ,    ࠢ뢠  㡭.   , ⠫ ⥯ ࠢ뢠?
ࠢ,  ਫ,    -  㡭 墠,    ⠭  ﬨ
 ᥭୠ,   ⠭ 㢥祭 㡭   ਫ.
      㡫   㢨  堨 ஢,    . 
   ⠭ ⢮.
       ⠭,   ,   祬,       ᥩ  ।  ᨥ,
ந室 ࠦ 娩.  ࠦ  砫  ᫥  .
 뫮     横  ,    ᮡ 㤥  
    ᪨ 줨,  ७   릠,  ஬஧ ⥯  ᫮  
⮪,    ࠤ訥 ᪮᪨ ⥫.      
.    ⮬   뢠 㡮⮥,     ᬥ⠭
,   ஭ᨫ ,     ਤ ,  㬡 
㤠 㫨 ,  ஧    ,  﫨 ⪨,  ᣨ
⥡ ࣨ,  室 ᪠  頫쭮 ᥭ.   
 ன  ⠭᪮ 㤠. ॢ    뫮.
         横 ⭠⨪஢ த ⮫类  
   ᪢    室  ᮡࠫ.     
 ॢ...
     㡭   ૠ ਭ᫨     騪,  ᡨ   䠭,  
ᨫ...     㣮頫 﫥 ⠭ ।,    㢥७
 론, . 론  ⭮ᨫ  ⠭  .  﫨
ࠪ,     ࠤ   ࠧ祭  ਢ     쭥  ⮪  
㭥ࠧ .  ⠭,    ᪠,     
᫮    ᮢᥬ  ᫮த.   ⮬,  ,   쪮
 த,  ᢮  ᥡ  ࠭⢮. ⮬-  
᪮᪨   ᪮    ⠫  ⠭  誮,  묨
   祬.  ,   﫥 ⠭  宩 ᪮ 
.    ⠭,   ஢,   , 㬥⭥ 뫮
 뢠   ,     -  ⠧   .  㡭
  ૠ   ᥡ  ⠪,    뫨  ७ । 㡫 ⨪
.
     㯠騪   뫮 ,  ᨫ    ॣ,
殬  쨭    .    﫨   롮.  
     㤠 ᪨ ᪫⥫쭮 ⠭,  ।祭
 ७ 譨 .   㡫 ⠫ ।,    ⠭
㡭 ᪮  㤥  ᮢ - ᢨ९ 誥  ୮ .
㡭   ૠ 砫,  뫮      ᮪ਥ.   ঠ
.  殮.   - .
     ,   .    맢 殮.   맢 ௥
㡫.  ⠫ ࠧ ९,     㡭   ૠ.
    㡭    ૠ,  ᤥঠ  ०  㧮஢,  
஭㫨.  ,   ᮪ਥ  ᯮ⢨ 뫨 祬- ᯥ祭. 
   㡭  ૠ ᥪ 㦨?
       ૠ ᬮ५  ᮫,    ,   ,
稫 ᨫ    ࠢ .  ,  ୮,  뫨  ,    .
ૠ  㡭.  㡭 襫   騪   ᨫ,  ⪨
  ⥭.
     - ! - ਪ 㡭.
      騪 룭㫮 ⭮,   㡫   譥   ᬨ७
⭥᫮        㡭.         ⠫᪮
襩.
     - ! - 砫. -  ᨭ!  थ!
      ⮦     ,     騪  ᮡ,
,   थ,   ,  㤥.  ⭮   
类 砥 諨    थ   㤥.    ⭮
뫠 ࠭ .  .  ᯮ    㡭 
᪮猪.  ,   ।稫  ,    ⮬   
⠭᪮ 㡫  묮筮 थ  㤥.    뫨
᫨  .    ᪮ ⠫ ᭮,   ।  론   
 .    ᮬ ठ਩.   뫠 론 ⠭.
     㡭     ਢ易       쯨᪮ ॢ.
⭮,    襩    롥,  襨 ,   ,    .  
⨫  ⠭ ठ਩. ⥯   ⥫.   
("! ⤠ 袠⮢!") ᫥, ⠭    ࠤ ᨫ
   .   롮   ॣ   뤥ࣨ 㤮窨 
. ⠭  ᥩ ,  㢠 㡭,  ਭ ࠦ
䨭 ᪮ 誮.   루  ,  ਦ ।  
,  ᮧ  墮⮬  ,  ਭ ᮬ  뢠 ૠ
१  -        !  -  ਥ ᢮ ਬ⥫쭮
,  -  ᮪ 뢠 ,   뢠  ਥ  , 
 ண뢠   ࠬ뢠,   ⨫  祬-,  ,  㡠 
㡠   ᫥ ਨ ࠦ ࠢ  ஢   ।  㪨
  ૠ.    㡫 -   ஢ ⭮,  襣
, ⠫  ⮬訬, ᨫ:
     -    ! 㯠 !
     ⠭  ,    ७ ᬮ५  ⥫   
 㡭.  ⥫  ண. 砫 .
     -     롥誮    ࠤ!  -    㭨  ⫨⥫
⥫.      䨭  客᪨,   ᢮  ਢ易 
  ⨪.  -  ⮡  ⮩   嫮.  ᪮
!
     -    .   , - ᪠ 㡭.
     ,   졥 㯭 ⪠, ⠭ ⮭.
     ૠ      ⠫  ࣠  ॢ,     ⠭    
ᯮ⥫᪮  .   祭  론,   ਭ  ᨣ,     
த     箬.    㬠,    ஢-  ⠭
஢,  ,  ,    ୨,     ,   ২
⥫     ⠭,               ࠧ㬭  뫪
ᠬ⥫쭮.      ॢ?  쭥訩 室 㯫
⠭  ,   ॢ  㪠 ૠ 㤨 ᨬ᪮. 
 ,   .
        ⠭ ࠫ   箬.      ᯨ,   
,   稫    ૠ      ,   㡮    ,  ⠫
஢ ६ ।⠬.  -   ॣ ਭ ন 
ᬥ⠬.      㡭  뫮 ,        
直    祬  㤨.    ठ਩ ᯮ     ࠦ 
㫠,  ⮩,  祬   ᭮ 窮.    ⨫  뢠
 .    筮ﬨ,   .      
ﭮ ઠ.       ॢﭭ ᨯ.  ঠ  ⨪.
 ᫥ ᥪ㭤     ॣ ,  稢   ૠ
㡭 ମ, ਦ   .
     - ! - 㦥   ਪ,  ᨫ 㡭.
     ⠭ , ⨢ .   .
     - ! - 砫 㡭.
     ठ਩      ମ.    "" 㡭 
 㪨.  祬,     .  ࠧࠧ  砫.
,  㡭    ᬮ    ⠭  ਫ筮 몠쭮 ࠧ,
,  ᯮᮡ    뫨 ᮬ⥫묨,  -    ⥯
砫  ?    ठ਩ ࠫ,     蠫 몠 ࠧ,
୥,  뢮   .     뢪 ⮣  뫮  筮,  ⮡
:  ⠭      ⥫ 뫠    ⭠  ᭮
"  ,    ...".    㣮:  "
ᨩ᪨,  ..."
     - ࠢ, ठ਩! ࠢ! - 砫 㡭.
     -  ! - 㬥  㡫.
      ᪠,   業⥫ ࠧ諨  । ᪮ ᭮
ᯮ  ମ .   ⠫,    ⥬
檮.  㣨 ਫ, ,  ࡨ. 뢠   冷, 
ठ  ,    .  ਪ       ᪮  몥.
쥧     ⢥ত,      । 孮 
᪨.   ᯮ      ᪮.    ᫮,    뫨
,  諮 ६  ७ ⠭ ठ.
       㦨,     䠭୮ 騪       ਭᥭ
࠭   ⠭   ६    㯭 讪   㣮饭ﬨ.  ⠬
⠭   ॣ. ⠭    .   㢨, 
   祫   .  ૠ ࠧ易 讪,    㡭 ⠫ 
㣮饭  ⠭.       ⠫᪨  ।    ,    
ࠤ ⮢⥫ 筮 .  -  ঠ    ,
楯,  ᪮த,  ⮬ ,  ஢쭮 . ⠭
  㣮饭 ,    ࠭  ,  ஬ᠫ,  ஡    㡠  
ண뢠.   ⮬      宧⢥  㬪  ૠ  砫  ⠢
⥪ﭭ , 뫪 - ,   ⥫쭮 ᫠.
     -   ᤠ ! - ⨫ ⠪ ࠡ쪮.
     -  襪 ⡨ , - ᯮ  ૠ.
     ⥪ ⠭    ⮬,  뢠訬      饭
. 讪  㬪 磌. ૠ ⠫ :
     - , ࠢ, ठ਩! , ࠢ!
     㡭 㬠.
     - !  -  ᪠ ,  ᪨      ⠭     
஭,   ࠢ 쨭 .
       ᮡ .
     ,   ॡ  ࠡ騪,  ⮡  ஡  ᮯ஢  ⢮
ठ.  (  ⮬ ᯮ:  "   ࠡ,      ࠡ 
ࠡ騪 ⠪,   ".)
     ⠭  ய ஢ ,  ॢ   ᯨ    ⠫  .
⮬, 宦,  ६.
     - ! - 砫 㡭.
     ठ਩     蠫.
     - ! - 砫 㡭 㦥   .
      ⠭ ࠯.
     -  ! - 㯨, ᪠ 㡭 ⠭.
     ૠ  ॢ  祭  ࠫ   .
     㡭   ૠ,   ᪠,   ०,  㧨   騪,
﫨  ᨫ,  ᯮ  誥  㬪,  㫨  , 
ਣ襭   ,    ᯥ訫      㡭.    뫮,  
ந.
        㡫         㬥.     ࠧ᭨  
⢥ 뫮 .
     -  !  -  न 뫮 ᪠  ᮢ ⠭. - ,
 室  ⢮ ᤥ?
     -   宣,  -  ᨫ ⠭,  -  ⮬,   㢨 ᥣ
 ?
     -     ⠪ 㢨,  -  筮 ந .  -    ,  
ᮢ,   ࠤ. ,  ᮤண.
     - -     ந 襭.     堭᪨
ࠣ.   "" ?
     - த -?  ந࠭? - ᨫ . -   ࠧ ଫ
?
     -   ⭮襭 ⢥  , - ਢ  ⠭.
     -    ⢮ ,      㣨,  ⬥ ⮬   樨.
⠫ ,  - 訪!
     - ! - ࠤ ⠭. -   ⬥!
     -     㯨  㡭?
     -  ⨫! - ᪠ ⠭. -  믨  ⨫!
     -   뫮  稭  ⢮ ⪨? - । , 祣- 
ࠧ          ᮢ.  -          
ᨬ  㡭?   訫    ?  믮?   
祣- 믮?
     -     㦥!  㦥! - न ⠭. -  ⠢
!   ⮬ -    - 㪮?     - ? ᫨ 
祬-  ᯮ,    筥 뫮      ० ᥣ   
堨 ஢祬?    㬠 ⠩ ⥫쭥, ஧, ,
  ࠭  , ⥫쭥, ⥫쭥.   襫...
     -    ᫮! - ᨫ  ᫥ .
     - ⨭  ஢,  -  ⨫      拉  ,  ॡ뢠襬 
砭,  -  㬠,  ᨫ ⠭  ⥫쭥,  ? 
 頫   .  .
     -  ⮢,   , -  砬  . -  㤠-
  .
     -  ᪠:   ࢠ,   ﬨ 㤠⢥ .
᫥.
     - ?    ...   -  ?  ?     ᠬ  
㬠   .  ६ ᪮쪮 諮!
     - ,    ,  -  ᮣᨫ .  -  ६  諮  ⢨⥫쭮
...    ⮡?  浪?
     -       ,  -  ᪠  .  -    ନ,    
㣮ਫ    㫥.  ,    ,  ᠬ  ,    ண  
.
     - , , ⠫ 室  .  .    .
     -  ᥩ 宦, - 론  . -  ⭮.  ⭮.
  -- 㣨.    ,  ᫨  ,   
让 .
     -   ᮬ  ⮬,  .  ᮡ 室?
     - .   , ᫨ 㦭,  ,    .   ...
筠, 㪨 !
     - 㬠, , ஧,   ᬮ    ᪠?
     -  , - ᪠  . -     㦤 ᪠?
     -    㦤! -  ப ६ .
     -  㬨,  -   ᫮  ⠫ ᪠  . -  뢠 
 ...
          ᮧ⥫ ठਥ  㦥 室.
 ,    ⫥ﬨ.  ᪠뢠    㦤,
  㢮 ᮡᥤ    ᫥   樠 ࠭⢠.
,    ⭮,   諮  ⠭  ࠭ "쥣 ".
,      訥     ७  ᮢ  ⠫  
ᯮ짮               㦤.   ,      ᡮ
ࠧ뢠⥫ .    ⠪  砥 ⠭     ࠦ᪮
,    ਠ     ࠫ .
  㤨﫠    ⠭  ᯮᮡ    ⠭᪨
宬.  - ,   ⠪  﫠 ᥡ த,  ண㫪
   稢.  祬,  ᯮ ⨠.  ⮦ ௥ 
  ⬮.   裡  ⨠஬ 室   騩  ,
࠭     騬 堨 .  ᯮ,   
   ७ ᯫ஢ த,  ⮤譮 ⨠ 
⠢  .    㦨     몠쭮
⠭ ठ?
       㦤 ५     㯠.    ᯮ⢮  ᥡ
ࠫ  .   㬠:        ⠭  ⠭  ठ਩,  
ࠧ   㡭  ૠ,   ,   ,   ?
㯨  ⠭ 㡭       ,  ய    ⨭
஢ 㬠   ᫮   ﬨ,  ⠢訬   
, -   ? ⮨  - ᥣ ⮣ ᯮ?   ,
 ᮪ ?
           室       .  祣  ந
㡭  ૠ?   㣮 ᯨ⥫ ⠭ ठ਩? 祣 
 ᬮ ࠢ , ᫨      騬?..


                                     26

     㡭   ૠ     ந.    ठ਩ .
砫 㡭   ૠ 㬠,     ⢮,   ஢,
 ,   ࠯.    ᯠ . 㡭  ૠ ਭ᫨
騪   롮   ,     騪 諮 ⠢   ,     
⥢ 㤮⢠   ਫ ⠭.  饭     ⠭ ࠧ 
 ।   ,   墮     ਭ 
.       쥩 쥩 誥!
     ⠭ ᯠ  ,   .
     㡭  ⢠    㭨묨,     
  室묨,  ,  ।,    ""   䨭    
஬᪮ ﭨ      .த檮      訥  
஢樠 稭      ᯥ⠪    ᨫ쥢
.  ⠭ ठ਩     .  ࢥ!
 㡭  ,      䥮   ᨫ 
   ࠢﬨ,  梥⠬  ᠬ,      ᮪ਨ
  ᥡ   ⢥.  ৪ ⠭ ठ਩ , ࠢ
  ⥪,    䨭 ।⠢.       
  ᮣ㧪,   ᨤ    宩    ૠ,    ⮬    
ண㫮     ᫠   ⮪  .
     - ,  ,  ? - ᨫ ૠ.
     - ,   .   ᯨ,  -  ᪠ 㡭.   ண.  
-⠪...
     - , ! - ᮣᨫ ૠ.
      뫨     饫.
      ⮣ ⮡   饫  , ठ  ॡ 
   .    ⭮ᨫ   ⮩ 㡭   ⥭
 宬, ਧ  ᥡ 易⥫쭮 . 祣 ⠪, 㡭 
ૠ 뢠. ,  뢠...    - . 
   ⠭ ⠫ 㢠 ?  譥   
  ।...  祬,  㡭   ૠ ᪮  ᯮ
ᥡ, 㡥  ⮬,    ᠬ, ४ନ ठ.  ठ਩,
,  ४㯠   .   ॣ५   ᮫.     
.
     ૠ  ᥫ    ⮫,  ⠫  ,  ,  ﯮ᪮ ⭮
ன⢮   ਭ  ࣥ᪨  ⠭,  ਩
    ⥪ﭭ ,  । 롥,  ⥯  襭 
࣠,      ᮢ    祥,  뢥    
砫.  ⠪   ४ଫ  ठ਩.  , !
     - -   ⠪... - 㬠 ૠ.
     - --!  -  騫 㡭.  -    ⢮  㪨     
ਡ⥫쭮.  㦤...  祬,  ठਥ  ४頥!
     -  ? - ᯮ ૠ.
     -   ! ! - ᪠ 㡭. - ३  ᥪ.
     -   ᥪ?
     -   !  모!  -  宦  堭᪨ !
       㦤 室 㡭   堭᪨   㦥  ਫ.
㡭  뢠 ⥯  孥,  ⠬ 﫨  쭨,  㡭 ⪠,
   ⮩.  室   筨. ⢥,  
㯮ॡ ⠭ ठ਩  , 뫨 ࠭, , ᬥ⥫,   
  .  론  ᮮࠦ,      祬.  ,   ,
᪮⨭,   祭  ।,  直 ࠧ  㤨 ૠ  㡭,
 﫠 ᯮᮡ ⠨ ᢮ ⥩᪨ 㤮⢠  룮.
     ૠ,  த訩 뫮 뢮   樥⠬, ⥯ﬨ
   祬 ,    ⮫. ᪮  ன⢮ ⠫ ᠬ
 ᥡ.  ૠ  ࠢ ⥫  ਢ  ,    㡭
   㢫祭. ठ  ᥣ   㯨 .
     -   ᥪ? - ਫ ૠ.
     -   몭! - ᪠ 㡭. -   祬  ᥪ! 
 த!   쬥 !  ஡쥢! ३! 졠ᮢ! 
  ࠧ⨥   ᯨ⠭!  !  !   !    ਬ 
 뢠    㠭!  .  ࠧ㥬 ᠬ!
     -  ᠬ?
     - 訩 ᠬ!  !  祭. ᪨, 襢᪨.  ⮡
 ﬨ. , ⠪ ⠭!
     - 蠩,  -   ૠ   ⨢ ﯮ᪮ ன⢮,  - 
⠫,  ᪮쪮  祣  ठ,  ⮡   -  
.
     - ⠢ ठ!  ठ 㪮⨬, ࠧ६  㤥!  
⮬ ୥ ᠧ  ,  ᮦࠫ  !   ⥯ ࠧ㥬 ᠬ!
     - ,  -  ᪠ ૠ,  -  ठ਩ ᥣ  ⮫쪮 ॥,
⮡ .
     -  ,  -  㡭. -  .  ७  ,  ⨬ ठਥ.
  ᠬ஬ ⮦.
     - 祣    ᠬ஬?
     -   奯  ५.    ࠧ㫨   ᠬ ।,
᪠,  㡭 頤,    諨    ࠪ  ⮧,  ⠭ 
 -       ?..       ठਥ !  !..   
宧⢥ 㬪  쥩 㥩!
     㡭 襢,  ਫ ᫮  ठ਩,   뫨  ਣ.
 㬪   쥩 㥩   ᯥ訫   蠫  ठ 稢 
.  ਨ  ठਥ  ᫨ ⭮ 㤠,    뫮
 㪠  㡭,   ४     室 १.
     ⨥ ⠭  㤨  㡭   ૠ.  ⨥   諮
᪮     .    뫨  ⠭,   祬
  -    ᠬ  .     뫨 ᭮ 㬠,    
 ?  , 諨  ࠦ  ᫮ ⠭. -,  
⢥     뫮         ਤ.    
ᨫ,    㫨              롥  
஡.   諮.  ⮬  稭 ᢮ 㤠     㬠.
   筮  㤠稫    .   ⠭ ठਥ  諮 ᫮ 
ᠬ  ᮡ.     த.  ⠭  ,  ਮ५ ,  稫
ࠬ,  ⠫  㤠. ,  , ᥣ  ࠧ  ।
।? , ⠫ த, 墠?..   - 砫?
     ૠ,  ᯮ祭 묨  㪠,      ᢮  ᫨  
।,  㫨஢      ⨨   冷 ᪠ 
,  -.   ⨬  ᯮ. 㡭  ਫ 樨 
⢠,          , ᫮ 
  ᫮  ⭮襭   졮    묨   ᨫ    
㣭 -. ૠ  㡭   ᫥  ।⥩
  ᪠뢠, ⮫쪮 ᨫ:
     -    㤥   ठਥ?
     -  , - 㢥७  ᬨॢ ᪠ 㡭. - ᬮਬ.
        㡭  ᯮ    ᥪ,   졠
 ஡ﬨ,   ࠧ⨨ ᠬ,  ᥡ  誮  㣫.  ⮬ 
   室   .  ᫥ ࠤ  㦡 ਥ 
㡭 ૠ,    뢠   .  ठ਩ ᯠ.   뫮
 ᥡ  ﬨ    ७ ⢮⢥ ୮ ,  
ந᪠  ⠭᪨    쨭騭᪨ ࠣ,  ਬ  ⥪,  
祭    ᪫᪨ .  㡭   ૠ
뫨 ⮢   襬.   諮   ⮬,      ᫮,  訫,
஢  ⠭,        㬭      ﬨ  訫
   .   㡭   ૠ,   騩 ⠭ ,
 ॡ뢠    ,   믮襭   ,    ,
宦,   -    뫨  ॢ    .   㡭  ⠫
ࢭ,   ﭨ ।  ૠ.
     -  , - ᪠ 㡭, -  ⪠   .
     -   ?
     -       ࣠.    ᯮ  룮,  
稭 த.        . ⪠ 
 ਧ  .
     -   ᬮ, - ᪠ ૠ.
     - ⠢ ᥡ.      .  -  ࠧ  㡭 ⠫ 
ᥡ,   :  -   ६...  -    ᮡ⢥ ᪠뢠 
맢 ᯮ⢮     㡭,   ৠ  㫥,  ⠫
뢠 ,  ᫮  ᪨ ⥫.  -    ,     
६...  -  ᪠ 㡭,    㡫 -.  -  
,  ᥣ...
     - ,  -  ᪠ ૠ.  -      ,    ,  
ᮡ,      㣨 ᥡ.   .  室, 
 뫮 .
     - .   .   㤥    ࠩ᪮ ,  ᠬ
  .
     -     ,    ,   ,  ᮦ ⥡.  
㯮㫮 砩.  ⨬ ⥡  㭨.
     - !  - ᪠ 㡭. - 稫.    뫨.  
   㤥.       뫨.
       ⮬   諨.     ,      뤥ঠ.  
㡭 ६ 筥  .       뭨   ਬ
ࢠ  㤨 㡠  㫮. ,   , 㢫
᢮  ﬨ,  㬨ﬨ,  ।⠢ﬨ,  ⮫쪮   ন   
६.      ⠪  ⮯  ᭥.   ᮭ,  ,   ...
,    㤨 ૠ,  㡭 ௥   ᪮쪮 ,  
 ࠦ.     㬠 ந ७ ࠧ稪 .
㡭  ।  ਭ㦤     㦡     ࠡ⠬,       
㤠⢥ न    砫.    ன  (砫) 㡭 
㢫 ᮡﬨ ᢥ   ⥩  ᨩ,  맣 
믠   ,   祭 ᪮      .    
砫    䨭ᮢ ⥫⢠.  த ᮡ       
५,  ⭥ ᮫ 訫   蠯.  , ૠ 
  ᡥ०       ⥯ ࠧ    뤠 㡭 
.    㡭 ⠫,  믠      祬, 
⮬         ࠧ稪 ,  ,   ᥧ,    த
⮢  .    ࠤ   "ਡ -  ",  
㡭 砫 ࣮ ਡ᪨ ३⠬,  ᪨ ࠬ,
ᨧ   㣮 孥᪮ ⮩  ⥭᪨ ,  אַ  㭭
ࠤ ઢ ᯥ  ⭨, 뭥 ᪮ 㧥.
       ᪮   ⠫,   ਡ⪨  .     㡫 
.       ᥬ.   ૠ  ⠫  㢥  ,      祯.
.    .  㡭   ᯮ:
     -     !   㡫    㦭.   ᥬ.  
祣  !
     ਪ  ந ⫥ ७.   ૠ ᯮ, 
 ,  ᫥   ࠧ⨥ ⠭,  ⮣    襣 .
- 뫮 ࠤ!  - 뫮 !  ⮣   㡭 
ૠ   ,   㤠,   뢠!   뫨
 ,  ᫥ - த  ⮣,  ⮡ 筮
稭 ""   ⠭ ૠ   室      㭨
⠬,  ⠪      ६  ࠧࠦ.   
   ⥯   .  ਡ⪨  ⥭
   ᥬ 㡫 ࠭ ࠧ ⠢  㪠 㡭.
     㡭  ૠ ,    ࠫ    ⠭,  
ࢠ ,   ࠫ     .   㡭  ૠ
訫      ⠭,   맭  ஡  ॡ뢠  
ᮢ  ஫ 騪 設᪮ 뫪.  ⠭ ஡ ⠢ 
஬, ⭮ ᪫ ⠩,     .  뫮 祢, 
    .         ⠢﫨   ᮢ
ࠣ,    ன    ,  拉    㡭   ૠ 
ᮦ   ஭.  ਭ    ⭮    ᮢ ⥫쭮
⪠, ࢨ᪨ ᬥ.
         饭   ந ૠ.  㡭 ⮬ 뢠
,   ૠ,    ଫ    ,  㯠
 .  ૠ , ᪠,  㡭      墠
᢮     .          뢠   ⠭.    ⮬
.   ᥬ  ⢠  ਢ   㡭,     
⥫  ,    ⥯    襫  ஢   .  
  㡭  ⠢   । ૠ,  ਫ,  
  ᥩ ⮫쪮 , , ...
     ᪠ﭨ 㡭 ᮯ஢ ன  ᫥.   묨 
  ᯮ,   ,  ந    ᮢ-୨ 
थ  ࡠ   ௠᪨ ,      ,    ᮡ⢥
뭨    祫 ந ᮦ    (ਢ
  ௠ 祬),  ⠢  㣮묨. ५ ᪨ 祡
㡭,  ५ ࠡ ஢,   - 㦭:  ⮬ ⥩,
"᪨ ப ⠭᫠᪮" 砪,   㤮   㫥订,
" " ,  祣-   "ॣ" 㫫.   㡭
ᥫ   룠  .         ⮢  ਧ ᥡ
ࠪ,  ⮬   ᪢୨⥫ .   栫 ᥩ ᢮  
    쥬 뭪.  砨    蠯  ᮡ  
뢠 ࠧ묨   묨.  砫 ᥡ    㡭 ஬,  
ૠ,  ண ࠤﬨ ⥫,    ,   㡭
  ⥫ 뢠    ,      -,  
⮩.   ૠ ਫ 㡭   ᠫ,    㡭 
᢮ ᪠ﭨ   ⢠     ᠬᮢ襭⢮ 
  ,   ,    ࠭ ⮫    ७ ᨤ ⠬
ᨤ    ப ,  ਭ    砭  .
      㡭    ⮫     ⮢.
     - ஬  ୮ ண㫨   ૠ 訬 ᫠᪨
,  뭥 ᯥ⮬ ,   㢨. ૠ 砫,  㡭
 நᨫ     ᫮:  ",   㬠  ⮬,  ⮣  
". : " ⮣   ".  ᬨ  㡭.
       㡭 ᪠:
     -   奫   ᥩ ꥫ.      檨 客. 
  㭤㪠.   ࠤ ᮪.
     ૠ  拉    ⥫    㤨.  㤠  뫮  
奫   㢨   ⠫  ઠ?    ᢥ㫨  㣮
      䠫⮢ ய,      ᫠᪮ 宧 뭪,
㢨  㣫 騭  梥 ﭨ,   룠,   ३
.
     - 奫!  奫!  ,  ᠢ!  -  뢠 .  - ப
᮫  !   ᨨ 㤥   !
     㡭  ᨫ   宧頻 奫,    ᢮  ᥣ譨 죨
⤠ .
     - 㤠 ⮫쪮? - 㤨 ૠ.
     -  !  -  㬭 ⢥⨫ 㡭.  -   ᠬ ꥤ!   
ਫ! 襫    㫨... 稬 !
        ஧    ᪨ ⢠,    
  룠    ௥,       ⮢    ᠤ 箬,
ࢠ   .  ⠭  ठ਩ ᨤ   ,  ப  ,
  㡠 ঠ .
     - !  ! - থ, ⨫ 㡭  ૠ. -  ⥡
 ୨ !    ᠫ ⥪!
     ૠ  砬:  祬  堨- ஢?


                                     27

        ᥭ 㡭 堨 ஢  뢠.
     "  த ࠢ",  -  ਫ 堨 ஢  
.   ࠦ 㡥: "!   ꥫ!" 堨 ஢ 
饭  ࠢ뢠:   "     ⥪    ᯮ..."    
⢨⥫쭮 ꥫ.
     ⪨,   ᪠  ᪠        堨  ஢  
।⠢   ⠭᪮ .     론,      ࣠
ॢ.          䮪   묨   㡭 
ૠ. 堨 ஢  㤨 , ᫨  蠫,  㡭 
ૠ   થ  भ ࠨ  죨  ஥ 
᪠窨 ⮢ ࠢ쥢.
     ⮬  ᪠   㡭 ମ.    ⠭  
᪫﫨  ⮬,  론 ࠫ (  ) ᢥ孥᭮: "
 ,   ..."   ⨥  ஭㫮 堨
஢.      , 嫮  孥 - 뫨
ਭᥭ   ,  - 宭쪮, ஬ ⠪ 砫: "... ᭨ 
  ப  ᬮ஬";    諠  "ࠢ    "    祥.  堨
஢  - ஦.  ࠧ஢.
     -  ,  - ᪠ , - ࠧ  ⭮襭   
?   ஢    ࠢ  ?
     -  ࢮ, - ᪠  , த १ , -
㤥 ᥣ ᪠ ௠  宬.
     -  ,  -  堨 ஢.   㯠   ⥫.
-    㬠,        ⠪ 宦 .  ᫨
 ⠢  , ...
     - 堨 ஢,  -   ᪠  , -   㦥
    .      .     ᥩ    饫
,     ...
     - ,  -  砫     㯠 堨 ஢,  -   
.   㤨,     론...
     - 堨 ஢,  -  砫   ,  -   
ᥣ  롭 .
         롭㫠 堨 ஢,      롪   ᫮ 뫠
⥫쭠 졠     ᠬ ⮤  ⥬. 筮
,       롥 㡭,          㣮,  堨
஢ ,         ঠ   ,    堨
஢ ⥯  ᥡ  稢.
       堨 ஢ ࠢ  宦,  .
     - 㤠    ,  堨  ஢,    !  -  㤨 
. -   ⥪   ६.
     -   , - ஡砫 堨 ஢. -    .
     ,   㣮஢, ४  ᠤ  ,  襫
 .
         ஢   ண㫪  ⠭   ࠧ
  ⥫ﬨ.    ,      孨  㤨    堨
஢ १砩 .  㬠,   ५    ⮬ 
஫. 堨 ஢ ࠤ,      㦪 
㪥, ⠪  ⠫ ᥤ. ⭮   ﬨ,  ᮡ 
⠭  ठ.  ⢥,    ᢥ묨  ,  
ठਥ       訥.   ᢥ 뫨 ᠬ묨 묨 
⮢묨.   室,  㡭  ૠ     
    玲  楢  ࠧ㫨  ⠭          ࠧ஢
ਦ,  ஬ ᪠  줠 稪 孮᪨.   ᯮਫ 
몥.  ਫ      ५   㡭  ମ ஢᪮
ࠫ  .  ⥫      ⥫  䨭  客᪨   ⠫
㢥,         ⠭  ஦ 㪠 .  
      㤠  室   ,  ,  ⨢,  - 
ᯠ  ⠭᪨ ⥫.     த ᯮ ,
祬    .        ஢ 㡭 
ૠ 롥.      祬    ᫥ ஫ ,  
㦨   த᪮ ᢠ    ⠭樨 -ୠ.  㦤 
⢮ 㡭  ૠ  롮  誮. ࠦ , 
᪠  ᯨ⥫ ⠭   ᫥ .  ("      ⠫
ᮢᥬ  ",  -  ਫ   뢠   襣   ⮬ ⨭
஢ ⮢.)
     - !  -  ᪠ 訩      ⥫ 設   ⪭  
஭ 堨 ஢ 楬. - ,  론 ?
     -    , ,   ⥡  ࠫᨬ  ஢ ⥪,
- ᪠ ⠪ ࠡ쪮. -   ,   ᮢ ⠭.  
 த.
     - 蠩,  堨  ஢,  -  ᨫ      
᪮, -    ᪫誥  ?
     -      ᮢ,  -   ᪠ 堨 ஢,  -
ᮡﬨ ⢮ 童.
     - ᮢ .    ⢥⨫.  ᪫誥 ⠪  ᪫誥.
  ⠪  .     ᠥ ᥣ ⠭.   
᭥.
     -  , - ᪠ 堨 ஢. -  ᪫誥.  .
     -     ⢮ !.. - ᪨ 設. -    !..
     - ,    , - ᮢ  ᪮, -  㠫
 ᢮ ?
     -   ! - ⨫ 設. - - ⮨ ⮣!
     -    㣨 ⥬ ஭㫨, - ୮ ᪠ 訩 
 .
     - 堨 ஢,   -   ᪫誥.    ⠭ ࠥ  㡭
ମ, - ᪠ ᪮. -     ?
     -   ,    , - ᪠ 堨 ஢, -  ⮬ 
ᠬ ࠧࠩ.  ࠧ ⪫...
        ࠧ  堨 ஢ ய⨫   室.  ⭨
ᥤ     諮 ⢮.   ᯮ        
.    ,  ਫ 堨 ஢,  ᫨ 砫
.        த 騭.    宦.     
᫥.    ᮦ     ᪫誨 堨 ஢ ⢥砫
㪫稢,      ⠪  㡫   㦤.      ࠧ 
祢  ᪫誥   .  室     ,   祬 
ᥣ ஬ 堨 ஢  .
      ⮬ ன  ᪫    堨 ஢, ਤ뢠
,  㤠 ᠬ.    ⢮ 뫪, ,
।  ⮬.   ᪠,  堨 ஢  ᫠. ,
堨 ஢  ९  㤠,  室 ,   ⠩
 ⥫쭮 㬠   ᪫誥  ...     뫮
 ⠭  ᫮  童?     ⠫?
     饭  ⮬  訫 ஥ 堨 ஢.
᫥       ,    ⥯    .  祬  ࠧࠬ 
᫥ﬨ ᢮ ⭮襭      .   
 ᫨     ᫥  ࠧ஢  ᫥.
뫨   㦭 ᥩ 堨 ஢? ,    뫨. 
 ⠪  ⭮   㬭 (  ⮣   ⭮)   ஦ 
.   ⮬ 室,     ᯮ   . ୥,
ᯮ    ⥯    ஢    ⭮襭    .  筮,  堨
஢  ⠫,           -  .
     ᥡ 뢠  ⮬,     ஬  
⢮   .   ⥫⢮,  ,   ᭨,  
   뫠  誮,    ᪠ ⮡  ᨫ쭮 ஡ 
᫮ 堨 ஢,    ᥬ ⮬,  堨 ஢ 
         ࠫ,  ,  ⥫⢮,
砫   㤨  ந .  "   ! - 㬠 堨
஢  ,   뫨 ७. -   !  !..   
      ࠭..."   "࠭"   " "  ⠢ 
  ⢮  .  " "   ᫮
    ᥡ 祣 ⨢ ,  堨 ஢,  
     ⥢    ।ਭ  ⭮  .     ⨬  堨
஢  .
     "     ?" -  㬠 堨 ஢ ⥯,   -
᭨ ठ    ᡥ  .  ⢥  ண   ⥪ 室
   .    .  "!  !   !  - 㬠 堨
஢.  -  ꥤ     ᥣ !  -    ਢ
⠡窠   :  "  ⮥ ᢮".  -  !    !  -
 堨 ஢.  -  ᫨ ...  ᫨ ⠪...  ᫨..." 祬,
⢠ 堨 ஢      ஡ ᪢   "᫨" 
  ᫮.    -  ᫨?         ᪠ 
, ० 祬 ந: "!  ⮡  襩   뫮!"?
      ⠭  ठ    ਣ    ᪨ 
⠭?        ⮬,    ,  뢠,
 ,  ,  ⭮襭,  , ⭠    ஭?
,   ?    祬    ?  ⠪ ᮣ襭 
  㯨,  訫 ?
          .   砫 ᮣ襭.
        ᠬ-  ᥩ ⮩ ਨ?     ᭮ 
饭   ?    堨 ஢ ,    
    ᥡ  ⮩,  ᯠᥭ    ⮩     न?
室,    ,      -   㤮⢠  -
᫮,   堨  ஢    ᥡ  ᪠     ⭮襭  
࠭⪮.    易  ਧ ⥯ ᠬ ᥡ,   㤮⢮
 ᫥   ࠢ     㤮⢮    ⥫
...
         뫮 㤮  ,  訫   堨 ஢, 
  ४.
       ᫥ ᪠  ?    ?  
?  㤠     ?
     ᯮ        ᪮  ௥,       
祧     孨,  ⠪     .
"  !  - ⢥ ᪠ ᥡ 堨 ஢. - ௨!" 
直 砩,  稢   ⥪,  襫   "न", ꥫ 
  䥫 .   ६ 㡠.
       ஫ 堨 ஢  㦥 न  ᢨ९.   
 ᥩ  !
       뫮    .  ,   室
堨 ஢    ᢨ९   砫 ᫠.  ,   
⥢,  ⠫   㬭,     ⨢.  ⢨⥫쭮,
㤠  騭 ᪮᪮ ?   ⥯  饩- ࠫ 
   祬.  堨 ஢ ਭ    
࠭ ᥡ. 筮,    .
       ⢨    맢     堨
஢:  "   ᥡ !    !"  (᫥
      ஢ .)    ⮬ ᯮ⢮
:  " 稫     ?     﫠   諠 ᠬ?  
ᥩ ᨤ  -        ?"  
 堨 ஢,     ᫥ ᪠  ,
  ࠧ ࠢ   .
        ॡ뢠  堨   ஢     .   ਫ   ࢭ.
訢    㪠    ⭨筮  頤.       ன
 .  " !  -  㣠 ᥡ 堨 ஢.  -  
騭!"      ஢    ।⠢﫠     ⭠  
.
        ୮ ॡ  ୮ . 堨 ஢ 襫
 ,  .
       﫠  ண 㦤, 宦, 頫 
ਥ  ࠭ "⨭⠫".
     - ,  堨 ஢,  -  ᪠     맮.  -
﫠 .  ?
     -  , -  ᪠ 堨 ஢.
     - ! - ⢥न  , 뢠  蠫  
襩 . -    ᬮ      騭?
     -   ,  ⠪ 訥 騭.
     -  廊  !   ⠩,      騭! 
  襬 ,    ⨫  䨧!   룭   !
  ⮣  ᤥ  稭   ⭮.
     - ,   .
     - --!    ࠢ.    .    뫮
 ᥣ    - - .   न ... , 
  ᪢ ,    ࠬ,      㤮, 
      ⨪    ,      孨,    
⥬,  ⮡   ᬮ,    ⠬...  묨
祭  祭 ⥫묨... 祬,    ...
     - ,      ⠭ ஦ ⥯...
     - 뫠        - 宭쪠 ࠤ,  -  ᪠ 
,  -  ࠧ        ""       "
஢"    ᮭ,       ࠤ  ⠢  
⬨᪮ ⨪.     ࠤ ...
           ।ਭ﫠         ᥡ   堨
஢ ⬨᪮ ⪮,   ᭮ 맢 ᫨   ⮬,   
㣮頫 訬  ९ . "   ᥡ ⠪ 
 﫠",  -  祣- 諮   堨 ஢.  祬,
     㫠    ⥭  堫,   ࠢ
  諨 ᨢ묨  묨,  ⠪     ⠫
᢮⢥   ,   ᫨    ᯨ뢠   ନ 
८᪮ ୠ.    㪠      ﯠ  
ᮢ묨 ﬨ.        ᨫ   .  ,  稢
ࠬ,   﫠 । 堨 ஢祬 襩
ਪ    ஫᪨ ஢.    .   ﯠ
뫠 襭   ᮫.  ࠦ    﫮,  
  뫠 㦥   ਪ     ஫᪨ ஢,     -  뤫
誠,  ᥭ ஬   ७樨   ஧ ࠪ-,
  -  ﭭ        稢  ,    -
쪠 ஬᪠ ਤ,  ᪮࡫ ⮢... 祬, ।
堨 ஢祬 﫠   .
     -    ?!  ࠭ , 堨 ஢! ࠬ ! 
-ࠧ!     ࠢ  ਫ.  쪮    ࠨ 
ᥬ 業... 祬,    室  䮭६  .
     - , ,  室.   .
     -  ⮣ ࠫ ⠩.  । ⢠.
     -   ...  - ᪠ 堨 ஢, -  ᫥ ...
宭 ᯥ...  祥...  祣  뫮  㦭?
     - 祣    뢠 묨 ᫮  "祥"?
     - ⮣   ࠪ  ᠬ  ᥬ .
     -  !  !   㣠 ᥡ.  㣠. 祬,    뫮
譮?   뫮!  -   !    ⮬ ⠭ ᯮ  ...
!    뫮  ந    ⮣,     
 ᪫⥫쭮 .      ந...    뫪- 㯠 
ந...       -  ᨫ 㧤,      ,     ᪮쪮 
饭,  ௥,  ᯥ  .   !
       ⮬    ⢥ᨫ 堨 ஢ 㯮 
ﯮ   ᮢ묨 ﬨ,  ᫥⥢襩      ᮫,     
﫠   .
     - !  !
     - .   ⠩  ஬  ਥ.
     -   ⠪?
     -   室  ⥪.
     -   宦.   㧭,   ⠪.   祬    ? 
   ?  ,       襩 襩 
ன ...
     -        ?
     -   .    ,   ।⠢.
     -   祬-?  ࠤ?
     - ,   ந...
     - -  , 宦, ਭ   ᯮᮡ.
     -    ,  堨 ஢?     ࠧࠦ 
   ᥡ.       ᪠,  ᫨ ,   ⮫쪮 , ⠪ 
 﫨, 祬   ᥬ 㦭.
     -  﫨.
     - 訡.
     -  ,    ਬ 뢠      
㡭  ૠ?
     -  ࠧ६...    ,     㤥  ⠪ 筮,
    !  !          ⮬!  -  ࠤ   
,   堨 ஢     :  -  "!  
栬  㬥!"
        ५                堨
஢  ᥫ  䥭.
     -   ᢮ 㢫祭, - ᮢ 堨 ஢, - ⮫쪮
 諨  ?   㬥஢?  ਦ,  ?
     -  ?   ਦ? - 㤨  . - 
 ⢥᪨!
     -  祭 , - ᪠ 堨 ஢.
     - 㤥 砩,  㡥,  -  頫  .  -   
  ᢮ ᪫!  ,     ॡ?!
     - ⭮ 뫮   ਬ    ᨫ...    !  -    堨
஢ ᤥ ⥫쭮   ஭  .
     -  室  !  㪨 㡥! - ᪫㫠  .
-   㬠 ⠫   !   ࠢ!   யᠭ!
     -     ⥭  㫨,  ⪮,  ᪠,  㦥  뫮,
ﭭ, ,  类 ⠪...
     -    ﭭ.   .
     -  ? -  堨 ஢.
     - .  ᯮ, - ⠫ ᪠  .
     -  ?
     - 몭.  ,  -  ᮮ騫  .  -   
ਢ몭.  㬠  ࠭  浪. .
         뫠   ﯥ   ﬨ,  ⠪    ࠢ 
,   㫠 㤠  ਤ  ᨭ  .   뫮
᭥: "VII ᥬ  ୨⮫".
     -  ᬮ, - ᪠  .
     堨  ஢     ।  ᯮ      
ᢨ⥫⢮  ࠪ,  ண ᫥,  㬥 , 訩 
⤥    ন᪮ ࠩ .᪢ (   ,    
   饩     ᥩ  ࠦ᪮  ﭨ  .㭮),
ࠢ    ⥩᪮    ᥬ   堨  ஢ 
   ५殢.    ᯮ⮬     﫠
 ५殢,    設楢,  ⮩  ࠭   ᠬ
堨 ஢,     ᯮ  ॣ஢ ࠪ. 
    ⥫⢠  !    ஫,
ய᪠ ﭭ.
     -   ⠩,  ⠩,  -  﫠 訢襣 堨 ஢
 . -  ᬮ. ⮡ ⮬  㤨.
           㤨  뫮   ⥯        ⢠  堨
஢,    㤨     㢨    ࠭祪 ᯮ
  ⠬ "易".
     -   㬠 ࢠ 㬥!  -  ।।  .
 ⠭.
       ᨭ       ᯮ 堨 ஢.      
         ᫮  "pase",  ,  
⠫᪮  ਦ᪮ 뤥.  "  ⥯  㬠 ⠪  ", -
ᮮ騫  稬  .   ᯮ 堨 ஢
⢮ 設楢,        㯨    ࠪ.  ",  堨
஢,  砩 ᢮ ᥬ   ࠦ᪮ ﭨ".  "
      ᠭ?" -  ᮢ 堨 ஢.  ,
⥩   ᯮ  뫮.
     -  ⠪  㬠,  ... - ᪠ 堨 ஢.
     - ᥣ      ⠪  㬠,  堨 ஢?  -  ᨫ 
. - ,  ᥣ.
       뫨 㪠묨.
     -     ᬥ堩! - ਫ 堨 ஢. - ...
     -  ᥡ- 業, - ᪠  . -  ᥡ-, 堨
஢, ﭨ  ஭. -    ?  ࢠ ,
 ,  ਫ...
     -  ᥡ   ஭ -   ⮬, - ᪠ 堨 ஢. - 
...  ᥩ -  !
       ⠫ ࢠ ।   ⢠ 㬥.  
  ᯮ,  ⠫   ਦ,  ࠧࢠ   ᢨ९ 堨
஢,       猪,  訩   ஢᪮ ॣ
-.  "!  !  -  ࠤ  .  -  !
- ⠭,     㤮⮢७ 筮 ࠦ -  ,  
㤥  室    ⤥ 樨,     㡫 ,  
ਤ ⮣஢,      ᯮ -    ⠬  㤥
ᠭ , ⭠, ࢮ   設楢!"
     -  ᬮਬ!  -  ஧ ᪠ 堨 ஢.  -   ⥯ 
!
       ᫮ 堨 ஢ 墠⨫    訢
   .   䫮   ।   ⠪ 殮.
    ⨢     ஭﫠,   뫠   ᢮
ᨫ,  ,  뫨  ᨫ 堨 ஢.
     -  ⥯  !  -  ਫ 堨 ஢,   㪮 ⦠
饫 ,  ࠢ      ⭨ 頤
  ,   ⮬  ࠣ業  ᠬ 㣨.
  䫨,  ᨫ     宧頻,    嫮,  ⨫  
⮬ ९ .     ᯮ,   - 㦥 﫨 䫨
᫥ 뤢७ 騭.  ,  ,  祣   ᯮ  ⮬,  堨
஢  .
     -   頬    㬠    ᠬ!  -  ஬  ᪠  堨
஢. -   ஬.
         ⢥⨫.
     堨 ஢ 㬠, ,  , ᥩ   㭮 ஬
   ᪮᪨ ਮ⥭.      ᢮ ,   
ਢ몫 짮,  ⥫,    ⭮,    ⮢  ⤠ 
.  堨 ஢ 襫    ⥫஬.  ,   
 뫮  .  "ठ  ", - 㬠 堨 ஢.  
  ७  ⭮襭    .   ,  ᯮ
,   ,  ୮,       ன  ᯥ,   ࢮ,
 , !
          ⠫ 㡮 .  宦,  㫠   .  (
  ᥫ    宦.)
     - ன!  ன ᥩ !  - 砫  . -  
ᥡ  !   ன!     ᥩ          !  
⢥!     ᪠!
     -  ᭠砫  ,  -  ᪠ 堨 ஢, -  ஬ 
.
     祬,  ஬ ᪠ , 諮,  ᪮॥  ᥡ ᪠, 
  .  ࠭      ᪮쪮 㤨 .
ᥬ, ,     ᪢ ⠭, 㬠 堨 ஢. 
-    뭥譨 ᠬ 뫮 ஬,  ᫨  㡮, 祣
  ⠫ ⠪   ?    㤨﫮 堨 ஢ ,
    㫠      .     뫨
  ! ᫨  ⠪  ௥ ,   ⥭  
   ஭ ᪢ .     뢠  ⢥?  ,
  ,      뫠  ᮡ ⠭ ࠢ,  ⮣  
ࠡ    砫...    稫?
     -    맮!  -  砫  .  -     ᨭ 
 ।   ᫥   ⥫!   㯥 !    ,
 !  ,  ஧ 룭 騭,   , ,  㫨,
 !
     -    ஧?  - ᠬ ⮣  , ᪠ 堨 ஢. -
  ᪠쭠  騭!
     "  ᫨  騭,    ...  ࠢ, ୮,  , 
ਫ,  ..." - 㬠 堨 ஢.
     -  ਫ  !  -  ⭮ ᪫㫠    
.  -    몮    !    墮  -    ⮬-  
㡥! 뢠 ᥩ !
     - , - ᪠ 堨 ஢.
       襫   ,  ᥫ    .     ਭ 
,   ⨫ ࠧ.     뫨 .  
ॢ᪮ ,  ୮ , ᥭ ,  設  
 ᭮ 窨.  "        㤥 譮",  -  㬠 
堨 ஢.
     - 堨 ஢!  - 蠫    . -  
騭! ⢮ !     室!
          室,   ⮭,  
⥭  ॡન,   ௨  ᪠,  蠫  ⥫
.
     -  襭 ⥫쭮, - ᪠ 堨 ஢.
     -  ! - ਣ஧  . -  ᬮ!
        ࠧ   ண.  檠     ஦ ਭ﫠
᪠稢,  ,  ஬ ᨤ 堨 ஢, 堫  , 
 堨 ஢ 砫 ६饭.  祬, ࠧ ᪮
४⨫.
     堨 ஢ 襫  宦, ਮ .  
ய.   堨   ஢  襫     ⭨  頤.   ୠ
ଠ⨭     뫠  ,  ஡  묨  栬 
,  - ᥫ  ﬨ.  ᪮० 뫠 ⠫᪠ ⪠
  .   묨           ⭨  ਫ.
"५,   , ?" - 㬠 堨 ஢. 㬥訥  
 祬,  ,    ⥫,  ᪠  ,   묨
쬨,  ᯥ訫 ,  㫨,  ⢥   䠫, , 
  ᥩᬮ,      ⮫箪.    堨 ஢   
᪠,  ⮫箪  .
       㫨   襫,    .   ᨤ 
.   窠      뫠  ,   ,  ,  
ᯮ짮  .
     -   ࠫ?  - ᨫ 堨 ஢. -   
⥭?
     -  㦤 ᥡ ,  -  ᪠  .  -   
஡ ᭮ 墠   訢.     ࠢ ,     
筮 㡥.   騭  ⮫쪮 ,    릠.    ⮬
ਢ몠.
     -  ⮬  - 㣮.
     -    .      न... 祬,  室稢...
   ᠬ...    ,   ᯠ ,       룭.
 ,  㦥...
     -  ᯨ ᥡ.      .
     - 祣 ,    ... - ⥯ 㦥    ᪮, 
 , ந᫠  .
     -       , - ᪠ 堨 ஢.
             ᥬ  㫨 ஫   ७
 㤠  .


                                     28

     ⠭ ठ਩ , ᥫ,   㡠 ঠ , 
  ᯥ客    ࠧ⨨   稫.      ,
,    ࠦ  ᮣ㧪,   ⮬ ᭮ ५,  ⠫
.
     㡭  ૠ 뫨.
      㡭  ⥯ ᥡ ᠬ ,  訢
   ⥫䮭 ࠧ   졮,     ⮬    ᪮஬
६  .         媮 ,  室,  
ᥣ 﫨.
     砩   奫  ᥩ ᢥઠ饩 蠭᪮ 設 
 㡭  ૠ.
     -   ਫ  ⮩...  ࠡ뭥... - ᪠  ૠ. - 
  쥧 砥.   - ⫥騩 .
     -  ਫ! -  㡭. -  ਫ!   㤥  ⮬...
     ૠ    㡭,      ,  ᫨  ⠩,
⤥      ࠧ     ⭮襭     .
㡭       ⨫,    ᥩ   ⠫ 宬   ਭ
㢥 ૠ,   ᫨     祬-    ᨫ   ⤥쭮 ࠧ
  ,        ⮬,  ⮡        ४
訢  뢠 㯠⥫ 饩  ⮢  ᥬ 㡫  .
  ᪠  ᮪஢ .
     ,     㡭,  ૠ 㢨 ⥫   宭
⮫    ⠬  㬠,  ﭮ ୨쭨楩   䨮⮢ ୨  
ॢ᭮ 窮   ⠫ ஬.    ୨   窨 㢨 ⥯
⮫쪮  ᡥॣ⥫    .  㤠,  ୮,   ਡ뫨
  㡭.   㬠 뫮 ᠭ: "  X.", -
    묨   묨 㪢:  "᪠   ० ࠢ 
⠭".  뫮  稭 㡠   砫  ࢮ  ࠧ:  " 
뭥譥 ﭨ ⠭ ,  ⠪ ⥭..."
     -   ⠥ ,  -  ᮢ ૠ,  -     ⮬
 ࡠ⮢,  ⠫ ,   ਪ祩?
     - ,  -  ਢ 㡭.  -  ࡠ⮢   ࢠ஬,  拉
,     ᥬ୮ ᢥ饭.  .
         ᮪ 㡭 ⨫  祣.    ࠧ 
     뫠  ⨣.  ४ ᢮   㡭
-० 訢  뢠 㯠⥫,  ⮬  ⠫  㡨 .
  ,  ᫨   室   㦤?       
ᯮᮡ         ᥬ 㧭  祣 ⮫
   ?   㡭 ⠫ 室   ᪨,  묨 
ࠧ㬨    ,       ,     ⠭
  ⨭  ப    ⨭ த⥫.    ⮣,  ,    
஧५,  ண   業  㡭,  﫠 ,   
   ᭥ ⠫ ண 㡭  ᥮饩 짥,    ਫ 
 ஬,  த  ᪨  .
     - 㪠 ! - ᪠ ૠ.
     -   㪠! -  㡭. -    !
       ૠ ᮬ:     㪠?
     ᪨  㡭 .   ᮢ ࠡ  ,
⪠襬   .  祬,  ᮢ ࠡ 㡭   殢
ᯨ뢠.   ᯨ뢠  뫮 㤠,       뢮
祣-  祭      ਪ ᫮,  ᮢ襭 ᢮⢥
⭮  :  "   ⠭ ᪠ ᯮᮡ   ࠧ,
  묨 㡫 ᫠⮫...     ⠭ 㦡,    
  㣮      ᢮..."  ᫥  ⢥ত  ஡
ૠ,   ᪠ 㡭:  " ,  ,  .    ⥡
     ࡠ⮢...   .   뢠 ࡠ⮢
ࢠ஬,      ० ᥣ 㬥  ⥭.   ?.." "஧७ -
    室!  -  ᪫ 㡭.  -    ७!    ⠬ 
  ,  ⨭,  !"
      ,   ⠢ ᮪ 㢫 㡭.   
  ࠢ  뫮        㪠⢠      
  .  ⥫   ⢮ ᥡ 㡭.  
 ⮢   ॡ  ⠭   ⥭  ப.  ०
ᥣ  ᢮.    ⮬   ࠧ     㬠   蠯   ᮡ  
⠭,  㣠   㯠⥫.    㡭   㤮⢨
 ᥡ    थ 祫᪨.  祬,  -
  ,    ᭮ ᢮     ࠧ.  室 ᫮
⠫    宭 ⮫ 㡭,    㡭 ਭ 
஧७.  ७.
         -  ⠭᪮ ⥫ ( ᥡ,
ࠤ  ⨭  -     ᥡ!)    ⠪  ⮣  ⥫  ᫥,   ⠪  
९஢,  ⠪  ᯮ,  ⠪   窨,   䨡, 
ᮧ ,  ⮡  ࠪ᪮ ࠭ ⠫ ᭮,  祣 諮
  ⠭ ० ࠢ.  ࠧ  ⥫ 㡭 ᯮ
 堨 ஢ ५殢,  ⮣ ⥪, ⮣ ⠭᪮
쭨.   㡭 嫠 ᥡ, ᯮ,    ᪨, 
ᮮࠧ,      砥    堨  ஢祬      
᫮.  "⮩,  -  ᪠   ૠ.  -    祬  㢫
० ࠢ?      ਤ  ࠢ.  ᫨  ⥯  ࠢ
०  ०,  ⠫ , -  뫨 ०묨.
?    ⥡ ஢ ?" "!  -   㪮 㡭. -
!  !           뫮   ⠭ 稪!"  "
쥧,  -  ᪠ ૠ.  - 稪 -  ⭮". 㬠,
㡭   㦤 ਧ ࠢ ૠ ,      ᫮
"०",    "ﭨ",   㤠,  ᠬ , 
뫮   "०".   "ﭨ"   ࠢ, 祬, 
ᯮ ᥡ, 訢,  ࠭   ୮ ᫮ .
         室     㡭  ᠭ    ᫥  ⭮
㬠. 堨 ஢  筮 ᠫ  ࠧ砫   
祫.  , ,  ૠ.  ૠ  ⠫ .  
㣨 ⠭᪨ ⥫ ᨫ ᫨ 㡭   .    
 ᯮ - ⤥ 砨  㯪,   믠. 
  㡭  ᥡ 뢠  , ⠭,    ᮧ
  ୮ ᮪.    ⮬  㤥  設,  ९⠥ 稭
  ਤ  㬭 .
     訫 㡭,     ᪠  ࠧ.   ࠣ.  
.  ,  ࠧ ⢠   .   ⢠.  
থ⢠ .  ७०   ࣠.
        ࠧ,  ࠣ,  , "⢮  "
ਢ 㡭 ன騪  ⥫  ᯥ  .  
 ᮪     न᪮ ࠪ,     㡭,
 ⠭᪨  ⮪᪨ ᠢ   ࠧ  
.  㡭  .     䠪.  ࠦ 㡭
ᥩ   ந    ᪠     .    
   ࠩ ,    , 窥 ஧.
   ஢ 堫   ⥫,     嫮 类 "⥫".
祬,     .      ,  㯨 ண,  ...
" !" - 㬠 㡭.   ⮢ ࠧ  
 㬠.  "  ⭮-  訢! - 㬠 㡭. -   
  ᯮ⨫!"  㪨 ⥫ ࠢ 稫 ⥬,   㪠  ᠬ 
ᥡ 뢥   㬠 ࠧ:  " 稭  ⠭   ⥭ 砣
⢠,    뫮             誨,   
࣭ 뫨   ᪠,     뫮 쭮 ᫠,  ⮡
  ᪠ ਪ,    ᨥ ௨ 뫮 ⠭..." 稭
ࠧ  㡭 ⠫   㤨.      ᠫ?  -,    
஭ 㢥祭.  筮,   , ५  室,  
⮫쪮 ,  ⮡ ॡ     襪 ⠭ (  ⮬  
祬  뫠 ⥭,     ⥭  ⠭  ⥪
ᯥ ?).  -, ᫮ 諨  ,  ॡ,
⮡  ࠦ    ࠧ 뫮    ᫠ 䨨 ⨭
ਣ 䨬.  "   窠-  !"  -  ᯮ 祣-
㡭.  ᯮ   ,      窠       
⮬,   த⥫쭨, ஦饩  訫ࠤ: ", ,
  ய,      ".    ࠧ  㡭 뢥  㬠:  "
 ࠧ ࠢ ᪨   ᥩ 뤫 ਬ ⢠ 
..஧ ,   㣮  ᫥,  ࠢ 
  ﬨ ᭠,    㣨  騭..."  㡭   ᯮ⥫,
뢮  ᫮, ⠫    㤨.      ᠫ? 
諠  -  祯.  ⢨⥫쭮,    窨  ஧ 
㣮 ᫥, ன  ६,    ᭠ ⠬
 ﬨ?  쪮 ᫨ 묨 쭨묨 ࠢ.   ਬ
㣨 窠   ,  ⮬  ᠬ ᫥ 㦨 ਬࠬ...  
ᠭ 㡭   ન  ⠫.  ,  ⠪ ᫮
   ⭥  .
         ᮧ,     ᭮⥫쭮 稭   㬥
  न᪮       誨    ன  窨
஧  .    뫨  㦭  ᪨ .    ⮬.  
      ࠧ  ,   ୥,   ⮣,      ।
।⠢ ࠧ⮬.          ࠧ⮬   ᨫ쭮 
⠭ ﭨ ࠢ.
      㡭 ⥫쭮 襫   ࠧ.   㬠
० 㦨      ᫮    ࠦ    㤨﫮     㣠
㡭.   ࠤ.  砫  ।,     
 -     ᫮ ,    ,     
⠩, ⠢訥   ।.  뫮   ᫮ 㦤,   
ᥡ,   ⥯ ॡ -  뫥. ⮬ 㡭 ⠫:  
  ᯮᮡ ? ,   砥,  
  ,        ⨭,      ⮩ ᫮,  ⮡
룫拉  ⢥⢥ ૮,  ᮢ  祭 㦥, 
⮬    ᪠뢠   ࠤ  㬭 ⥪.     ⮬
 㡭.    ᪠ ᥡ,   ⢠ ஢
   ࠦ.    㬠 㦨,  ⥫
᫮.
     - 㤠   ⥡? - 㤨 ૠ.
     ⠢ ᮪ ॡ  ࠭ 㡭.     
ठ     室,    ६.       訢   롥
ૠ, 頢襣 ⠭. ठ਩  ⠢ 嫮  ૠ, 
  ᨫ, 鸞.
     ૠ  ਧ뢠  㡭   ࠧ뢠,    ᪠ 
   砩,    㯮ॡ ⮤    ⥬.  ⮤    ⥬
⢨⥫쭮 ⠫    稭 㡭.      ⥯ 
祣 ࠦ    ⢠ .  ⮣-   諨,  ᪠,  
ࠧ祭 ࠢ ஢  筮 ⠭᪮ ઠ,  㡭
,     ନ  묨 㯠⠬,    ⮭த
뢠묨 ᪠.  ⠫ (   堨 ஢ ࠤ)
      ਪ᪮    ,   㣠    㡭  
ᯮ짮 - - ।.    ਪ᪮,     ᫥ 
  ௨祥,  ஫     ⥪  堨  ஢,  뫨
 㡭      ⮫,  ⮫   ந室
⮣,         ᮡ⢥ ,  ⮬,  
  ⮪ த,  㢥稢 頭ﬨ ᢮ 室   
⮩    襨.  ᮡ    ""  "".  
  뫨 ⭮.
     ⥬    ⮤  㡭    ᮢ稪    
뢮 ⥫.   ⮬ 㡭    ।⠢ 
 㣠⥫,  뤭    ઠ᪨ 楬,    ,  
ᮢ⫨  ७ 祫, ⨫   ࠢ.  ⮢
 ।⠢    ன, ᫨   ⠫
  ⮩ ਬ   .      ᮡࠫ 뢠    
ᢥ ஭ ⠭᪮ ,   祬 ᮮ頫  ॠ㫥.     
뢠-?   뫮,   뫮.  ᯨᠭ 室 ஫ᮢ,  ᪠,
ᮡ.    ᪮ ⥫ ᫮⮣ ⮢ 訥 쬥
(ࠢ,  㡭   ᫮⮣   宦,   ᪠뢠).  
 㫠  ࠬ,    ᪠稢.      
⠭,  祬   ६  ᥩ   뫠 .
"   -?  ?"  -  ᮪蠫    ⢥ত 㡭.
"   !" - 㬠, ਫ ૠ.
       㡭 ᭮ 뢠   .    ᫥ ࠧ   
.     祭  묨  ࠬ.    ᯮ    ⮫쪮
࠭,    ,   嬠,    ⮫쪮 ,  ᭮ १砩
,   ⮫쪮 ୠ ,   ﭨ ⨪  
 뫪  ﭨ ᥬ ஢.   ࠧ,   , 
ॢ㣮   ⢥,      ⠢ ࠧ 猪-ࠦ,  
ᮡ ମ⮫.  "ॢ㣮,  ⢮ - ,  ⭨ -
㦤, ", - 諮 -  㡭.   ᫮, ૠ
஦     ⠫   ਯ...   㦤   㡭  ࣫
⢮,  㬮⢮,  筨⢮,  襭 ࠢ  㤥  
(  㤠  ⠭  ࠧ頫).  ᯮ ,  頭
 ਪ   室 ⢥ ,  㡭 ᪠    ⮬,
 ஢ ⥯    ⥫,   ⮬  ᫥
ᠤ. "   , 室, ⮯騥 樯, - ᠫ
㡭,  -    ந⢮.        ⠭    
ᯥ  ६᫠".  ૠ  ஦.  㡭 㦥 襫 
  襭  ⢥ 浪.     諮    
 -㧭,      ⥫   ଥ   離.
 﫨       ᪮ ⢮.  㣨 -  
筠  ,  ⠪  ,  ⨢,  ॢ襭    न.  뫨
祭 㡭     .  ⠫  ⠨⥫ ࠢ,
ᯥ ࠬ,  ᬮ⥫  .  襫    
㡭  ᮪  祫  ,    㡭      ᠫ  ᫮  
⮤ ࠣ⨪,      筮  ,    祭   
⮪ ⠩᪮   ⭮襭 ᢥ. "    ୨?
-  뤥ঠ ૠ. -  ⥡  ⠭ 砥,  - ⥯,
- ࠡ ࠪ... , ᯮ! ᯮ !   ࡠ⮢!
   ࠭!    ⥯  ᫮   ﭠ ࠭!" " 
 ﭠ ࠭?  - 㤨 㡭. - ,  ⮣...   ?  
   ࠭.  ୮ ᫥   ய 㭥.    
⠭.     ࠭..."  㤥᪨  㡭, 宦, ⠫
࠭.  ᥩ ᯮ   ᬮ, ,  : ", મ
..."   祣. ࠭⮢᪮ ன  뢠 -  
᭨   ᪮ 䠪,  ⥯ ,    ᫥ 㯮
"ࠡ ࠪ"  ᬮ५   㬠    㣮. "㤠  
५?   -   㬠  㡭  ﭭ.   -          
ࠧ㬨,      থ⢥  ᢮  ࣨ   ᮪  ,   
ࠢ   ஦⥫...     ⠭...    
㤠 ᫮!"
      -  ᤥ   㡭.    १ ⮤  ᥡ 
㬠.  믠   .
     -  ࠧ-   , - ᪠ 㡭. -  ᮦ.
     - 祬 -   吝?  -  ࠧ  ૠ.  -  
ᮦ ठ.        ⠪,  ୮,    
⢮ ⥪⮬.
     㡭,  ,    蠫.  襫  , 㫥  . 
.  祬,    襢. - , ,  -.
,    ᥡ.   . "   , -  襯⠫ .
-  ࠤ  .     ,  ࠢ   . 
?"  ૠ   ᬥ.    ⠫.    ⠫ 訢,  
㡭    ࠤ.  ᭮,   ⠭᪨ ⥫, 
  ⮫쪮    砫   ⠫ ⥣  箬.    
   ৠ,   㡭,  宦,  ७ 뢠
  㤨  ࠨ   ᢥ⨫쭨.   㤠  ⠭᪨
⥫, , ,   . 砫  ०, 㡭 㪫뢠 
,  १   祬-  ந ,    ⮣    쪠
᪮,     蠫 ᮮࠦ,  ⮣   ⠢ 룠騬
 .      㡭,   , ࠦ
   쥧.
     -   蠫, - ᨫ ૠ, - 祣    設, ᫨
 㭠 訫  ⫨?
     㡭  ⪫.
     -    ⠪,  -  ᪠ ૠ. -   ९. 
᫠ ⥫  ⮬.  - ⮡  冷.  .
      ᢮,      ,    ⥫  設
᪠         ⮬     讬  ᪮  稭.
ᥤ ⭥᫨      ࠧࠦ,  ᪮॥,    
㡡⭨ ᮬ.   ⭮,  ᮢ,      
設 ⠫     ਭ-९⭨.  "   ந뢠 
  袠!"  -  ᪠ 設.  "  ?"  -  ᨫ.  室,  
ந뢠 設 ᮣ蠫  ⠪ ,    , 騪. , 
㣨 騪  뫨 .  "   ਭ    ࢠ?"  "
  ࢠ",  - ⢥⨫ 設. " 騭 뫠   ⥡  ப?" - "
騭   ப!"  -  "       ⥡ ⠫?   業-   
᢮..."  設 㬠.  ᥣ 뫮  ⠪⮬ ࠡ쪮, ⮣
設  ॢ   .  ⮬   㣨  । -   ୨,
㧭,  ᠫ騪 ,  設⢮   訫 ঠ       
㬭.  " ९    ⥡ ?" 設  砫.  " ७
  㦭!    ... ... -    ᪢ ⥭ 
  㣮. - ,  ਤ ਪ㯨.   ⥠. 
먣.  ".
     㡭  .
     - 祬   ᪠뢠?
     - 㤠  , - ᪠ ૠ. - ⥬, ⮡   .  
  砫   .
     -  ਭ ⢮   ᬮ७.
      㡭  ᭨.   ⨫  ,   . 
ࣨ   諠.  猪 ࣨ.   ,   ࠤ,  ,  
ୠ᪮,   ,    ..㬨.  ૠ ⠫,  祭
⠬ ⠭ ⥫  ६.  㡭  ६.   ࠧ.
  㬠   ᢮ ᮢ襭⢥   ᢮ 㤠.   ஢ ᫥
奫    ६  ⠭  ठ    ⠪      稫.
,     ᥫ ᮪ 稫 訡,  祣  㤠 ᢮
㡭   ਮ५,  ஬  ᫮ ᪠  .    
᪠   뫨?   㡭 㦥 ᮬ  ⮬.   誮 
㤥᪨    ᫠ ,  먣뢠 ,  ந 
࠭ ਮ    楫 ୠ   ࠭
ண㫪 ।஢ "쪠".  ,   ⥯   ? 
 ᠬ  堨 堩 ࡠ⮢   ﭠ ࠭  -
⠫.
     "  , - ந 㡭 ᠬ ᥡ. -     ஦
  ".    뫮  ࠤ  ᮧ,      ࠤ ⠭ 
⥭,      .     ਫ ᥩ   ,      ਤ
஧७   த  ⠭  ⥭.    ⮬  ᠬ
ࠤ.
      ⥬   .


                                     29

     﫮 ⨥      騪  ᠭ஢
㡭  ᭥.
     堨 ஢  .
           殢    襫  ᪮ 
  ᨤ ⠬   ⪮ ᪠  ᮢ.  冷 㬥 룠,    
,   ᮢ뢠  誨 㡭   த   㪠.  
,  蠫 堨 ஢.     .    騭 堨
஢    .  祬,    ⠭.    , 
.   ,    ਭ﫨, ५   ⨫,  뫨
ᥬ,  쬨   誮 頤. ᮢ⭮ 뫮  ६ 
᢮ ஦.  㬠 堨 ஢   拉 .  ,  ࠭
   ⥯ ⨭ ஢ ⮢.            
 .
        殢 堨 ஢ ⠫,   ᪠   
⠪     ⪨.      .   ᫠ ⨭   饪 堨
஢.    㦨     .  ᢥ 㡠誠 ⨫ ,
   ᥣ  ࠡ 뫮  ᪢୮.  堨 ஢ 訫,
   ,  ᪮     ᢮  ॥,  ⠭ 
,  ८,   .       ᯨ 
ࠢ ࠧ     㡭 ⪥.
           襫  譮,   ᫮    ⠨⢥  ᮭ
᪮ ஬.  ᮣᨫ    .
       ᨤ   孥    ⮬ 堫      ᠬ
.  殮   ,    ᠫ    㫮,
஢ ,   ,  뫮 ࢠ. 堨 ஢ ७ 
ࠧ  㤠    ⭮ 룭  ,    諮.
"堨 ஢",  -      襯⠫  ,    
堨 ஢    .       ।
 㫠.
     - ⮣  ,  -   ᪠ 堨 ஢.  -   㦥 뫮
.
     ᠦ   ⠡     .
     - 堨 ஢,   ,  -  ᪠ .  -   ⠩
ᥩ  ⢮楩.       .   .   譠.  
⨢ ᠬ ᥡ.   । .  । ᥬ  .
     -   ⭮  ﭨ,   -   ᪠  堨  ஢.  -  
ࠢ.    ⠪ 砥  稩 砩  -  ७쥬.
⠪ .  ⠢ 砩?
     - ⠢, , - 㫠  .
     - ⮬ ,  १  ᫥ ,    祣  믨  
㦪  ,  ⮣    饭      ।  ᥤﬨ    ।  ᥬ
뢥ਫ .
     -    ⮬,  堨 ஢,   ⠪...    
...
     堨 ஢ ᭮    .
      ᪥ ᨤ ।  騭.  ,   㬥 뫨 ⥯
 ஭,  ண ?   墠.   뫮 襭: , 
 ,   -    . 㤠  ᪮쪮 - ⮬ 㤥 . 
 ᭮ 諨 ᠤ ࠧ...   砩 ⥬ ६ ᪨.
     -  ᤥ ,  ,  ᠬ  ﭨ.    뫨,   
誨  ⠪...
       﫠 ୮,  ⠢   ⮫  ⠪   
堨 ஢. 堨 ஢ ⥫ 뫮 ᪠,     祬
 ᨫ    ᯨ 砩       ᮡࠥ,   ७
砩    室,   ,   ࠧ,   ᫠ ன,
ᥫ  ⠡ ⨢  .
     -    뫮    릮 ७,  -  ᪠ 堨
஢, - ,   ᫠...
       뫨 ਭ    ਪ.  ஧⪨
  릮 ७쥬    ,    訥   宭 ᮡ࠭
堨 ஢ 砩 ,       娮஢,   
,   堨 ஢ ᨤ   ⮫    .
 ⥯-,  ,    ⥫    ᬮ...
     -  ...   ...   譠...  - ᭮ 砫  
.
     -   ᯮ  뭪,  -  ᪠ 堨 ஢.  - 
⠪ 㬥.    ࠩ 砥  ਯ.   ,   
ࠢ     뫠 ⥩.   ᫨ .
     -   稭.   .   થ.   .
     -   -   થ   ?  - 㤨 堨 ஢. - 
 ⠬  稭?
     -  થ - भ  ⠫,   ,    ᪨, ,
  ண  ⠢,  , ⮫  ஫᭮ 㣠.
     - ,   樮  ⥫ ஫ᮢ?
     -   ⥫...
     ⢥,      ⥫,  ⮡     થ,    ᮡ 
ﭨ  㦥 ,      襫    ⠬  
    ,    ⮣   ,    ⥫,  ⮡
 樮 﫨  室 ,  ࣨ    
 ᠤ ࠧ⥫  ⢥   , ਢ    砬.
     -  稭...   ࠢ...
     - ,      ᪢,  -  ᪠ 堨 ஢.  -  
.
     -    ...
     - ࠩ!
     -      , 堨 ஢.
     - ᫨   ࠧ ,   ࠭ .  ⮬ 
  ਫ,    ।⥭  몠뢠   㦤,
    ॡ .
     -  㦤!       !     㡭    ࠧ 
ਫ,  ⥫, ⮡  ९㫨.
     - ९, - ᬥ 堨 ஢.
     - , ९㫨.    ...
     堨 ஢ ⠢ ⮩ ⠪,  ⮭   ᥤ   
   ,   ࠢ  .  , ᫥ 
१७ ⭥     ,  ,  ,      祣
⭥,  祬  ண㫪   ᥭ ᪮᪨    ᮧ栭  
 쥢 ⮯,     뫨  梥 ॢ .    
  뫮 ᮧ ᥩ  ᪢, ਭ ஢⨥ ⠩᪨
⮢   ⮢ ᪮ ਮ,      ७
    뫮    㬠,           
 ᪠.  堨 ஢   ᯮ⨢ 㬪 ,  
 뫨 ⥯ 㦭.
     -   稭,  - ᪠  . -   ࠢ... 
⮫ ᤥ  ...  ᯨﬨ ⥭...
     -  ,  ?
     -  ...   ਣ⮢  㦨?
     -     ,  -   堨 ஢. -   
  㦤 ᥡ ⠬  .    ,     ᪠ ᥣ,
ਬ  ᢥ 쥧.
     - 堨 ஢...  -    ⠫     蠣㫠 
,   堨 ஢  㪨 ⠭ .  -   
㬥,     뢠.   ⠩ ᥡ - 易 
.   - 㬠  ⥯ 뤭  ⨢.
     -   騩 ᯮ  ୨.
     -     ࠧࢠ 騩.     .   ᯮ,  
  , ᥩ  ଠ 襣 .
     -    - 䠫訢?
        䠫訢.
     -  ⮬ ᯠᨡ. -  堨 ஢   .
     -  頩 ஬, 堨 ஢.   .   
 .  梥⪮ ⠭  뫨 筮  ࠧࠦ  
맮.
     졠 뫠    .
     堨 ஢ 襫  .


                                     30

          堨 ஢  ᮧ⥫.    
        ᪢      饫   묨 㬠?
⥫  ᪢ 㤭⥫쭮 ॡ뢠,   ᮢᥬ 㤠 
.      ᥭ,   ⥡  ॥堫  ⮬, 
   ⥡   ⮯⠫  ,   訫 ⨪ ७   
।  ﬨ  ॡ.  堨  ஢    쪮    
騥 -  ⮯.  "殮  뭥譥  ᭥?" -
㬠 .   .
      ᮧ⥫,  ।⠢     堨 ஢
뫮 १砩 ਡ⥫쭮,  諨    砩,    
  ঠ ᮬ ᫥ ࠧ   ஬ 祬 ஡.  ஡
砫 堨 ஢        ⥭᪮ 좠,
룫拉    稢   梨.   饭.      
ࣨ᪮ ,  ᢮⢥ ,  室  ஡,    ᨤ  
좠୮ ᪠.    室饬    堨 ஢ ஡
⭥     ࠦ,       ,    뫮  
 室,  ⮡  堨 ஢   ய뢠饩   
  ⨭    ॢ⨫    䨧  ॠ쭮.    堨
஢   ﭨ ஡  ஢.   뫮 ।
    ᪠.      ᨤ  .  ⪨ 堨 ஢
 ஡ ᨫ  ⮬     .      ⮬      
ਣ蠫 ᮧ    ᥭ ॢ 좠, ஧ ⥯
,  娥,      訥    ᮫       筮
⢮ , -ᨭ, ,    ,
४    ,  ਣ蠫  ᮧ  ⥬訥  㪨-⢨,
㤮             뫨  㦥  ப묨,   ॢ묨  
⨢稫      쥢.    ਣ蠫   ஡    ᮧ   
஢-ﭮ 諠 室 ஦  ஡쥢,     ᢮
ﬨ     ஢   墠뢠  誨   祭  -   
 ஦   .      ஡    ,
 ᠬ,  ᥡ,     ,    堨 ஢,  ᫮ 
,   ப ᮧ栭 襫.  "॥ -  ॡ뢠  , - ᪠
஡,     堨 ஢,  -     ". ஡ 
ᢥ⨫ 堨 ஢ ⭮⥫쭮 쭥 ᮧ⥫. 
  -᢮             ᮣᥭ.    
⠫ ᭮   ⭮襭   த,  ,  ,  ਭ   ᢥ 
ࠢ⢥   䨫᪨ 樨,    ⠫ 祫   ୥,  
 -  ᠬ⥫.   室,  ᮧ栭  室,
    ᮧ栭           ,   
    ⮫⭥      砩 㭥    ࠬ     
祧  ஢  筥 .   ⮬   ⮫⭥  
  砫 ⮫쪮 㤭,     ஡ ன ⮭ 
५.  ஡ ⠪    ᪠:  "  ⮭    !"    﫨 
⠭...  ஡  ஢ 堨 ஢   ⥪,  ਫ ,
ॠ,  ,  ॡ  ⥫,   ᮡ ⠪ 㢠⥫쭮
砫,   堨 ஢.     ᫮ 堨 ஢ ,
    ஡ 㣠,    稫,    ⨫.  ⮣-  
ᯮ,  ⭮,  ᮧ栭.    - ⥩᪨ ६
⨫ ᥡ  ஡.  ० ᥣ    訫  ६     ᭨.
஡ ,    ࠭         ⮫쪮  
 ᪮⨭,        㢠   த    ᭨    
 㤥 祬  ⥫쭥, 祬  த殢 ⥫쭮 १.
   ᫨ ⠪    ,  ࠧ  ⠢ ,  
 ஡,  ,     㤥.  ᪫砫 ஡
      ६    ᪠.  "  ⠬      
࠭祭,  -  ᮬ 堨 ஢.  -   ⠫:  ⮫쪮
஢ ᯮ".  " ⮢,  -  ᪠ ஡. -    ⮬ 
.    ࠧ   ਭ.    㦭 ॠ ਭ.  設   
᭮᭮.      ꥧ  㦥 ..."  堨 ஢ ,  
 ஡   ,   ௠  ,    ᭠殮 
 -  ᪠,   쯨᪨ ,    業,   ࠬ,
⮩ ⭠ .. ஡ ਢ  ,  ᪠  
  ᢮   .  ,  ᫨    ணࠬ "६",
㯯  ᪠஢    ᪮  㤨  㪮  騩  
䨫᪨ ,  䨫-᪠.    ᪠-䨫.  "  㣮
ᯮᮡ,  -  ᭨ ஡.  - ᮡ  ... 祬,  
᪠ -       ਠ⮢...".
       㦥  室   ⥪,  ஡   ᮧ⥫쭮 ⥪ 
  ﭨ,      ᢮  ᥣ ⮭   ⣮५,  
㤨  ⥩᪨ . ஡    쨬  ࠭쨬
蠬.
        㤥᪨  ஡  㤠  ࣠ ன,
  堨  ஢,    ⥯   襣  猪 
⪮ ᯨᠭ,  ⮬ ᯨᠭ ⢮ 易⥫    ⨩
⠪ ,      ᥠᮢ ᮧ栭.  ࠢ,  ᮧ ஡
室   ᭨檮,  ,    뫨  ७
묨 ᮧ⥫ﬨ.  "ਥ    ⠭, - ᮢ⮢ 堨
஢. -   ,  ,  ". " ⥭,  ⠭ -
!  - 砫  ஡. -  㦭 , , , ,
᭥ ,   ४!" 祬,  ஡ ,  ᪢   
,   ,   ,   ,    ४.  ᮧ  
ࠢ,    梥⮪  ६,    ﭨ,  ᢠ襣       
"ࣥ᪠".
      ,  ᫥ 室    頬  ᯮ⨢ 㬪,  堨
஢   ᮧ -    -  ⢥ ᠬ ᥡ  
.    뫮 ᮧ栭? 堨 ஢ ࢭ砫.
     襭   ࢠ     뫮  맢 ०  ᥣ
த  .  堨 ஢ ᫮    㢨,  
   ५.  ᫨    뫠 筮 騭, 
    㯨?     ᫥   ᢮  
⥯   ⭮,  ਣ५   ६뢠 ⮬  .    -  
 뫠  ,  ᮢ   让  .  ,  
 .   ᫮ "" 堨 ஢    , 
  ,    ,          
   .     室 ᥩ 
⢮  ਪ: ", !" 砫 ᪢୮.   ᥡ ਯ,
    祢,  ᫮   ᫠ ,      
-  ⢥  ,   ⥯ ࠤ , ࠢ뢠饬
⢮  ⢥⮢  ᯫ.
     , ⠭ 騭 堨 ஢    
 .       ਫ  ᣮ, 
  ࠦ.  ᫨   ᪠  ࠢ ( 祬?  ⮬,  﫠 
㤥 㫨?  ⮬,   㢫   - ஬ , 堨
஢?),  -  ,   騭  ⢥ ,  
    ஭஢  ,   뢠,    ᭨    
⮣ ,    ᫥ ࠧ     ࠧਢ     ᫥.
筮,     ।     
㬥.       㤨    㬥?    - ᠬ 
  ?  뢠 ( , 祬, 祣 ᥡ)  ,
  ࠭          ᥥ,   뤥    
ࠢ     ,      ,  堨 ஢,  졥 
筮     ?  ,    ?  室,      ⠪...
冷筮 ,  ᪠ ᥡ 堨 ஢.      ࠭- ᥡ
⮣   ਫ?     堨 ஢  ,     
⢥砫,  ⠢,       ⢥;      ᢮ ⢥  
ਭ ᪨ ᥡ ࠢ,    ࠢ뢠 ᥡ 堨 ஢
  祬  .
         ।   堨 ஢ ,       ஬
୥.    ⠫  ᯮ.  ⥭⪠    ઠ設,  㤨
७  堨 ஢,  㫮      ஥,
ᠬ ࠤ    ਤ 騯㫠 ⥪.
      뫠 .   ࠧ,  ᯮ 堨 ஢ 頭
 :      㤥,  ⠭   梥⪮,  
뫨 筮.    堨  ஢    ஦,  
 - ࠧ  ᫮.  㬠  ⮬,    
㬥⨫ ᥡ  梥⪥   뫨, 뫮 堨 ஢ ⭮. 
    﫮         誠   ⭨
䨠,    ਭ, ⢥,  堨 ஢.   堨
஢ 室 ⥯      吝 -      䨠 
 ⮢᪨  ᫠     誥,   
 䨠 ᬮ५   ,  㪮  砫?  ,   뫨, 
 ९⥭  ᥩ,    ,    䨠 堨
஢   ᮣᥭ.    㫨 ஫  頫  
騭.
         뫠     騭.       堨
஢  뫠    騭.    ⮬    -!  
  ,  堨 ஢,          ⥫⢮,
⢥   .   ⥯ ᥡ ⠭.  㯮  ,
 ,   ଠ,    , 뢥,   
  ᮧ  ⢥,   ᨭ⥧஢    ᪮
⠡,  誮 ᪮  設᪮, 㬥⮬ த⥫
 ,    ਧ    ,  堨 ஢祬,     㣨
⠭᪨ ⥫ﬨ, ࠢࠢ ( ࠢ訡筮) 筮, 
᢮  業 ,    ᢮  ࠢ   ,    ᢮  뢠,
   堬,    ᢮ ᫥,  ,  ᫠ﬨ,    ᢮
.          ⠪,    ,      
᫥,   뤥,  뤥,  ⢮७, - ,    
  騥 祫 ਤ  ,  㦨   ,
  祬    ਤ 㤨    祬 ਢ몭!    
 뫮   ᢮ 祫᪮ ⢥⢥ । 묨,  
,  ⢠.   , ,  ᫠   ६筥.  直
ᮬ -      ᫨ 襭  㦮 ᨫ  ?   
᫥    ࠢ﫠 㦠 ?  -   ⬥⠫,    
ᥡ  筮 ᨬ   쭮.  ,    頫 ᥡ 宧鶴
᢮      ⮩ ,    祫    宧鶴
   ,  ࠢ ᥡ  ᪠,  ⮢  ⢥    
,              ⢥.        堨
஢.
     堨 ஢   襫   .       ᬠਢ
梥  .  ,    誠 䨠 ࠧ. , 
᫨    誠  ।⠢﫨 堨 ஢ 묨,
   ᠬ     뫨  -묨     -஧묨.   ,   
।  堨   ஢,        ।章  
ᥫ   讬 誥,  饭   ⥭ ⨣࠭ ২ 
⮩ 窮-५쥬.   梥 -  ⮫쪮 ,    ᨭ 
 ,    䨮⮢묨 ஦  ࠭ ⪮ -   
 ⥡,   㦠, , ஦    ,
ॢ   ६  ,  祭   殮   ,
祬,  ࠭訥  楢 -襢 誮  嫮
 ⮣ ਧ  ࢭ.    楫 ,   ,  ⨪, 
 ࠧ  -   ⮪,   梥-ᮢ,   ⪨, 
 쭨,  ⨢訥   ୮ .   ⠫  
?..
     ୮   ஡  㪮 ⢫ 堨 ஢.    
﫠  .
     -    ? - ᨫ .
     - 室, - ᪠ 堨 ஢.
       梥⮪ 䨠     室.  뫠      ୮
      ⪥.      﫠  ,
㦨,       ,  ᪨騩 
⨫ "᪮".   㧠 뫠   १   뢠 祬 
᭥    ,    㣫      堨
஢ 뫮  ⭮.  ࢠ 뫮  ஢,  ,  諮  
ࠢ,  ⢮,       ࠡ  
.
     - 堨  ஢,  -  ᪠   ,  -  ,    
ਫ ஬    譥 ࢭ,        ᥩ.   
 ।     .       ࠧ襭  
.
     -   ࠧ頫,  ⠬  ࠧ頩, - ᪠ 堨 ஢.
-   யᠭ  ⮩ . .
     -      ࠧਢ? - ᨫ  .
     - ॥ ᥣ, .    蠫  ⤮.
     - ...    ⮫쪮  ⥫  ᮢ⮢    ...    訫
ந  ࠡ,       ,   㤠  ...      
㤮   ""     ᪮ ⮫...     
㪠  .  ன  ,   襭 .  
 -  થ  ⭮ 좠...
     -   , - ᪠ 堨 ஢.
     - , -    .  諠  .
     堨 ஢   뫮  ᮢ⮢  
   ⭮ 좠,  諮     ᠬ 
,      ᮡ  ઠ,  ,   થ 稫  
 ணࠬ,    㡭  ૠ ᫥  । 㤠
 ᪨ ७.     ந 堨 ஢  ᫮,  
᫠ .         㤨.   祣   
﫠 㤮ன⢮?
     ᫥    堨  ஢ ।祫 ᨤ   
 (⠬   ஬ ᪫誨   ⠡),    孥.   ⠫
,  ᪨    "    "    ﯮ᪨  ஬  "᪨
࠭".  ᪨ ஬   ᮯ⨢ 堨 ஢,  
⠢   .   ⥫ 堨 ஢.   孥 嫮
᭮.    ⥫  ,        ਯ 誨    ᪮த.
⠫ 譥 -  ᪠ ௠   .     
,   ⥯  㭭 窥 -  襭  ୮᫨ . ",
  !" - 訫 堨 ஢. ⠭ , 祬, 
 ᠬ ⮪.    嫥  ⮭  ⭠   堭
૮᪮.    ⮨  堨  ஢  ,        㪥
    䨮⮢ 㪮,       ᮫,  -  祣  
⠢ ? 堨 ஢ ꥫ 堭 ୮  㪮.
       ⠫!     ...
       ஬     ﭭ ꥫ  ᮫ ୨.  
   ᯥ. ⠫ ,  客 㬥 㡨 "⡮"...
         堨  ஢    ,  砫,  ᨤ
  宭 ⮫   ,  ᯥ ᥤ  ⥬, 祬,
 ⫥⠢訥   㤥.     ᥤ 猪 ࠦ 
⥩᪨ ᯥ,  १     㦥  ⭮  ⠢⥫
"᪨   ﭨ ࠢ   ⠭    ⥭...",   祬   
뢠. 㡭     ⭮⥫쭮 ⮣,   堨
஢      﫨 ᥡ      ,  
   嬠.  砩  , 襬, ᪠,  
⭠⮣  ,                
    ࠢ⥫쭨楩,     ⮣  ண     楫७묨
룫拉 ⭮襭     堨 ஢.  ᫨    
᭮ 孨  ᠫ  㣠 ﭭ,     뤠 ᫮
 ⮢ 뫨 ࠧ  쭨 㣫 ᥫ...
     祬,  ⠪ த .    ⮬ ᪫誠 뫠 ᫮ 
⠢  ⥭  .
     - 堨 ஢ 譮 ᮢ,   ᠬ  
  㬠 ࠡ.
     - ࠢ, - ⢥砫  .
     -   ,  -  ᪠  堨 ஢,  -        稫 
ᯨ࠭ ⮬⮫᪮.
     -  ⠪ ਫ.   뢠 㬥.     ⮣, ⮡ 
     뫮 ⮣ ⭮⥩  譨 嫮.
     -   祬          ?        ࠢ 뫠
ଠ쭠?
     -     ,  -   ࠧ ⢥⨫  ,  - 
  直 ࠢ...        ᢮  ⮭...  -    砫,
㬠.  ⮬ ᪠:  -       㪠   . 
 ,   ᪮஬ ६.
     -   ਫ,  -  㤨 ᪠ 堨 ஢,       
⫨, -  ⮫쪮    ஦.
     - ਫ,  -  ᮣᨫ  .  -       ⠭ 
,    㤥    ...
     " ⥡ ࠧ!"  -  ᮡࠫ 뫮 ᪠ 堨 ஢.  ਫ.
,  ॡ뢠    ᪢  ⥫쭮.   
  諠     ,  ୥,    ᫨ﭨ  魮  頤,
室,  ।⠢     㦡   뫨 ⮩
  ।.          ⮩ ६ ணࠬ
  ᯮ㥬 殬?..
     -   ⠪  ! ᫨       ⥬... -
ભ 堨 ஢  ४⨫ ࠧ.
     १    ந  ࠡ. 騫   ⮬
堨 ஢ , , 뫠   .  :
     -  ⠫   ᪮.  ᯮ ⮣   ᭮. 
  .      ਥ.
     -   , -  堨 ஢.
           ਣ ⤥筨.    
뫮  㪠,     ,    .  祭
    室,  ,  ।   ⤥  ஢   㬠 
㤮 ,   ,  ࠢ  砭 थ᭮ . , 
㤨 堨  ஢,    室 ⠫,  ࠧ,  堨
஢ ᮢ ,  祬    ⠪  
ᥡ. "祣. 宭 ਢ몭, - ᫠    롭㫠 .
-  ௥.   뭮᫨.    ਢ窨 寧".    﫠
ᥡ.  ⠫  ᬨୠ ᫥ 㤮, ⠫   ᯮᮡ  ᪨, 
﫠,     ᯨ,  﫠    鸞,     㫨묨
㤮⢨ﬨ    ᥭ,   ᫨ 堨 ஢
室  㡡  묨 㬪.
      १  ,  , ਢ몫  㤠, ᭮ ⠫ ᯮᮡ
拉 ⥫   砫  ਢ   室 ୥ ᢥ᪮
.  "    ᢥ᪮  ?"  -  ஦ 堨  ஢.
-   ࠧ     譨 ﯮ᪨ ८-   ⥬.
⥫쭮 ࠦ    堨 ஢       
⠫,  ⠢,  ,    ,        ᭥,    
 㦥  ,     ࠧ ,    ⭨. 
   堨 ஢ ᮬ ,  墠      । 
ঠ ᭮ ୥  .     ਫ    
⨬  ᪮᪮ 㤠筨,    ।    墠.      
ன,    ६ﬨ,  ਭ⮩ ௫⮩   묨,    ⥯
ਭ    ,    -     祭 拉 
堨 ஢,  ᫮   ᪠뢠   ,  -    ᪢ 
⢮ ᯮᮡ ᯥ ᥡ ,  ᨬ    ᥫ
⢮. 堨 ஢ 㯨, ᪠,     ᯮᮡ,
    ᯮᮡ   祣 ந    ,   ⮬ 
  祭묨.
        ᪮      ᭮  ⨫,   室  
ࠧࠦ,    ⭠ ᪨    楬   ,    㪠,  뢠
ࠡ  ஢ ⮫, 窠, ࠭ ᭠楢, ⠢騪,
⮢   ,               ਣ ,
஧,    믫 ஥    ⭠ ⠦,  ᮮ㦠,  
⭮,   ,    .  堨 ஢  ᯮ,
訢   뢠,  頤     ,      
ᥬ   砥   ஬ 諮         襭
஢.  "襭!  - ઠ᪨ ᬥ㫠  . -
 ! 祭 襭!".
           ᪮ 譨    㣮⮢.  ⨢,
  ⠫ ॢ⥫쭨楩   襭 .  , ᬮ
   ⠦,  稫    ⢥ ᨨ,    ᫮ 
㯫   ⢨ 砫⢠,  ஥    뫮   릥.
堨 ஢   㤨 ,  ᫨      ࠫ 
       ࠢ,  ,  ⭮,  ⠪  ,
ૠ      ࠭ 祬 १  頭
.
     堨 ஢, ४⨢訩 嫮  ᨨ, ⠢  
 ਩ 祫   ᮢ᪮   ࠩ  
.  ன  뢠   ᫥.      ६  襬
ᢥ蠫  ࣠ 堨 ஢.   ᠬ  ⢮.
        ⠭ ᫮   嫠.       믠 
, ।᪨,  થ  譥  뫮  릨  ⨭ 
⠭   ,   ஢    ⫮ ॣ 쭥 㤠.  
ᥭ 堨 ஢ ਣ蠫    ,  ᭥
ண㫪    뫮  ⭥    ᢥ᪮  ,      
뢠    ਣ襭  ⭮,     ᮡ  㤮⢨    
᪠뢠    ப,         ஥  ࢠ栬  誠
ࠬ,  ஬, ᭮饪, ନ 嫥 ⮪,   
   મ 㤠.    ⮬   堨 ஢祬 諨
...
       ᫠ ६ ॡ뢠 堨  ஢.   㡠 
 ⥣ 﫮.       ᢮ ᥫ᪨ ६ 
砫,     த  祫᪮,    ᢮ ⮢  㡥 
   ,    ᯠ.      稫 ⮣   ࠧ 
ਭ?        ⠪  堨  ஢    ᥭ,  㤥쪨
⨭,    㪮  ஧ ᪮ ᮩ   ⥪
ᥫ 砭?       㤠殬 ᮬ      
⮣ ? ,  ᬮ ...


                                     31

       ⠪  த     ,       ᭮  
﫠.
      ᪠,    堨 ஢  ⠭ 㡠
  뫨 ⥣ 﫮.           ६.    ⮬  
ࠨ ,    頫 ⭮ 㦤   㣨 , 
.  ࠧ筮 ⠫,     .  ⥫ - 㧭  
祬- ⢮,     砫 : "  !  ᥡ , 
.   ⠬  ⥡  ?" ⮬  ⮦ ⢮,  
      ⤠.   ⮣       ,  
ࣨ筮 ᠬᮢ襭⢮,    㤠-,     
 砫.    㤠-    ⨢.  
ࠧ  ⥫.        ४  殬
 ᫥ 뫨 ᥫ  ⠭᪮ 譥   ᫮.
       ᥫ ⠫.    .
        ⠭ ठ਩ ॡ뢠    , 稢. 
 ᮭ 諥 墮  ૠ,      뫠,  
㦭 .  ૠ ⠫ ᬮ५   ,  ᥤ    ,  
     ⠫ ⪫,        .  㡭
-० ࣮ 頬  ⠬, ⥯  뫨 ७ ᮢ
  㧨᪨ ,    ᯠ᪨   ᪨,    ࠬ   裂 
⥭   堫,   ᨭ.     .
     ,  㡭 த 㬠   ᪨ ᮢ襭⢠   堫.
"   ᮡ࠭  ᪮⨭ -  -!" -  ᯮ  ᥡ. 
.  祬 ᥩ ࠧ諥 ᢮ 㡭 㦥    頫 
.       ,  !      㦭 .     
㦭!..  ,  ࠧ  ᥡ.   .  ᠬ ⥫   
 ᢮ ᯮ  졥 祫⢠  ஧.   㡭
⠫ ᥡ ᢮  ᪨,  ,     ।
  ⭮ - 祣. ,  ⠪  .   .
  㤠筨   ᪠.    襭.    ⥯ ᫥ 
.      ᥡ ᠬ.   ᫨ 㤠,  ᫨  ,  ᫨ 
७,    .
      㡭 ਫ    ⠭,  ᯥ⮬ , 訬
頭᪨ 㫨栬  ⥭.    ᢮ 諮   ਫ.   
 ...         ᨫ,  ᢮  
᢮ 楬.   ᫨    ᠫ   ७  ⢨ 
ᨫ,    뫮  稭 ᢮   ᯮ짮,  ⮬  
.     筮  ।⢠ 뢠  ﭭ  
 ०஢  ⢮殢!
     祬,  㡭       ᥩ ⢨   ७,  
     .  祣 ।  ⠪ 
 ਤ㬠.  ⮫쪮 㯮.  .  -.  ᮡ⨩. 
७,  ⢥.  ஧७.   ⮫쪮,   易 
㤠-  ᮡ ⠭᪨, 頭᪨  ⥭᪨ ⥫, ⮡ 맢
  ⠭       ᮢ襭⢮     த⢮ 㭠
⭮襭.   , த, ᮧ ,    ।⠢ 
᮪  ஫  (㡭    ᮣᥭ:       ⢥)    ᪮
饦⨨.
     ૠ     ᢮   ࠬ,   ⥣ࠫ,      ࠬ,   
யࠬ,   㡨 㡨,   ᯫﬨ,   ⠬   ,  
㦤ﬨ ᢮  ,    ᮪     ᥩ 㡭
   .  "ࠧ   㪨   ⥫ !"  -  ਤ㬠 
㡭,  ᠬ ,   ਤ㬠 -  ,    ⠢  
ᥡ.  ૠ     ࠬ  ௥,     ࣨ,  ,
㣠   ⥬  룭  㡭 ᥩ  뫮.   ०
⮩     ᪠,  㤠砬,  ࣮   쥬 뭪,
ࠬ,  襢묨 ⢥,  蠯   ᨭ   ᪫  
᭨ ﭨ   ,  ७  ᢮ 㦤,  
 樭 ⢥    ।⠢⥫ ૠ. ,   
稩 뭮,    蠯,    ९   ᠬ १ ⮣,   ,
 ,  뢠 筮   ࠡ.       㪨  ⮫쪮 
᭨ த (      ᭨ !),     訫 ,
⨢,  猪 訫. ਤ㬠  ࠧ 祭  祫,
 ,  ࠧ⨫  ᯮ⨫ .      ࠢ ୮
⢮  ,  㡭,  ⠢      ᮡᥤ
ૠ? .    㡭 稢 殬  ⥭, 
  ૠ ᯨ,    ,          
⢥ 㪨.
     ,  ⨢   ᥡ ௨ ⮢    ᮡ  
䠪  㪠  ⢮ ᮡ,   㬠  맮 -,  ⠪
। ,   ,  ୮,  㦨     ᬥ⨥,  ⮬ 
䨧᪮.  㡭 ࠧ    㣠 ᢮  ᫨    맮  -,
⨫ ᥡ  㬠  ⮬.
         㡭    稭  宩  ⨨     믠  
᭮⢮ .
     ⨭  ஢  ⮢      砫      ⮬,    
.      拉  室.     -   㣠 
 ,  襤   稭    .      
㣥,   쭮 襢  .  㣠  .
       ᮢ ⠭   ⠫   蠤    室 ।⢠
   ७ ࠦ.       ९᪥  ᢮ 襩 
   ६  ᪨ ﬨ.  㦥᪨ ⭮襭 ⠭
ন    ⭮  ⠭  ﭮ ᥥ 直,
㤠ਢ襩    ᮢ 䫥   ⮩ 饪.      ᠬ
直, 뭥 㦨⥫ ਭ୮ 祡,  㣮頫  ஫ 
 娬 䥫  ⮢...
      ⮬  ⠭  ૨.
     㣠        ४  殬  ண㫠,  㫠
뫠, ⥫  ஧ ,  ६ ४⨫.
       ⮬ ६ 㤮 ७     ࠧ,
 磌.      襭   ਫ  ࠧࠦ.  
뫮,   㤠୨    멤. 宦,     
 㢫  .  ⠫ ᯮ  ᮮࠦ   ⮬,  
୮   㪠୮ ந⢮   譮.  㪨   
㡥. "   - 㬠,  㫠 ﭨ -! -
⮢   .  -    - - 祣?" 堨
஢ ,     ᮧ५  ண㫮.    ਫ
,  ⠫  ᮢ,   ᥡ ८      ᥡ 쭥訥
ᨫ.  "  㤠 ,  堨 ஢!" - 㫠  .
堨 ஢  ᠬ ⨫.  ஦ ᪠,   ᫨  ன
⠪ ,   ᪠ ⨥   .  ",  ,   ⨭
㤠!  -   ⠫   .  -       ⨥
?" 堨 ஢   ந  ᮢ襭 ᢥ
᫮:  "    ⠫  થ  릠,   ,   
ࠢ..."  "        ᢮  릠!  -  ஧   
. -   ᥬ...    릨 ப,   !.."
         ⠭,  ,  ⠫,   墠,   堨
஢ ਡ  থ,    ਫ  襩 १, 
   㭨 堨 ஢,  ⮫쪮  .
       ⠭  ⮬ ᤥ ⥫,     ᠬ ᢨ९, 
 㤭,  ,   ᭥.  ⮭㫠  . ⥫
뫠 ᨢ,  ।, ⠭᪨     ⠫  ⠪.  
  堨  ஢   ਭ᫠ 堭...   ஫ᮢ 
⮬  㫨 ஫ 㤭,    ⥫  ⮬,
    㫨,    頫  ᥬ  .  
᭥ ,   㭠 ࠡ⭨  ୨,  ਧ뢠 
  㪨 ॡ ,   믮  ⮡ 設  ⪠
  ᪮,      ᢮  㤮⢨ﬨ   堨
஢祬.
     堨 ஢     ⮬,  , ,  
    ﯮ᪨ ⥬   ⥫묨 ⠬,     
⥪.       ࠫ  .    ⠫  筮   
⠭     ᪢,    ⠫ 祭 堨 ஢,     
 易,    뫨  㦭  ⥯ 㤠  檠,    
ਪ祭   ஦ ᪨ .  ௥   
.  室,    ᮡ    ,   堨 ஢,
⭨   㤮⢨.     뫨 易   .
     -   , - ᪠ 堨 ஢. -  ⠭.
        㫠  .
     -   ,   ᯮ짮 ᢮ .
     -  뫨   , - ⢥⨫ 堨 ஢.
     -  , - ᪠  .
       㫠   㫨 ஫.
       嫮㫠,   ᫮.
     ,    ࠫ , 祣  﫮.  뫨  騭 
筮 .  室       ਭ 堨 ஢ 
饭 ᢮,  ࠤ,  ⮣ 祭.
     ⥫      ४⨫,      宩    ᭮,  ᫮  
஥    ⥩ ⮫, ⠫ 㩭, ୮, 
竨,    ﬨ   ᭥ ,   ⠪ ⥫  ⥯ 
뫮   ৭    㣠祢.  ⠭᪠    
।  梥  ࠦ,      ࠭  ⥫஢ 뫮  
୮-,     ⮬    ਢ,   騫,   㤠-  ⥪  
ᥪ ᭥묨  .  設    ⪠    ᪮    ப
ॡ   ᯮ묨.   - ॢ ⥫,  
 ᪢,  - ,     ⠫,  ᫮
 ५ ஡ 蠬᪮,  堫  ⮭.  ⠪ த
 .     ⥫ ⠫  ᬨਫ.     堨
஢ ५殢    設楢.
     -         ய⪠  騯?   -  ᮢ  堨
஢.
     -      ᪠  ࠤ  ,   -   ⭮  ᪠  
. -    ...
     - 宦,   ⮨ ࠤ,   㫨.
     -   㫠...
      ᨤ  孥,   ᪨   ,      嬠
蠯,  ਫ,      뫮  㬠,      ⢨⥫쭮 
     १  㩤.    १    
諠.      堨 ஢ 㡠    蠯   뢠 ᫨ 
騯   ய⪥,       ,   ,         
ᢨ⥫⢮  ⮬,   﫠.    뫨 ᠤ  ࠯.
,      稫 ᥡ  ᨣ⠬,  ६
⠪ 饣 ,    ⮬    㦪 ᮡ⢥    諠
ᯠ (諮 - 믠),  뫠 㦤  ,  ᭨, 
  ࢠ   ⭠,     ࠧ뢠 ⪠ ᯨ,  㤨 
㪠 ⠪ - ᠤ  ᨭ直.   뫮 ⮬,   堨 ஢
ᨫ:
     -     祣?  ஦.
     -  ...  ࢭ...  ࠢ ᠬ...
      ᪮ ⠫ ஦.  ᪠  祧   .
     ᫥    㦪 ᭠   ਫ ᭮.   
 蠫 堨 ஢.
     -  ⥫, ⮡  﫨 ...  㬠...
       㤭 ࠫ ᫮,     뫨 ਣ⮢ 
࠭    砫 묨...     ᮬ,   堨
஢ ᬮ   ,  ⮬     ᠬ  ᥡ     ,
,    ...  室 ⠪,     뢠 
뢠 .   -    ᥬ   ᥡ -    ...    
, ஡, ᯨ.   - ४ ... ४
⮬,      (    ?).     ந室
,           ᠬ...         
蠭   ৮.     ... ன  ᯮ 
ࠢ,     ⮬  ᯮ    ࠢ  (      ⠪
ᯮ   ࠢ?)  ⠭   ௨,    嫥뢠
   ,       ᮢ   ᢮ ᢮,  ﬨ 
娥...   ᫥ -    ,   ﭨ,   ᠬ栭,  
  ࢠ   ४.      ४?   
...    ᠬ த, ᪠  ,   ᥡ, 
      ᯮᮡ ॡ뢠   ᯮ⢨.  ,   ,  ,
த,  ⠪       ᢮ ⨭ ﭨ,    
୮ 饭,   㦤   ⠩  ᪨?  㪨?..
     -  - த? - ᨫ 堨 ஢.
     -  -   த,  -  ᪠  . -   .   -
,  ,  த.  ⮫쪮   ᥡ ᢮. 
 뢠,      ...
        砫.
     - ᨡ   ⥫,  -  ᪠  堨 ஢.  -   諠
⥫.  祬  뫮  ?  ⠫ 稫   ண
  ৫.
     - !  -  ⪮ ᪠  .  -    .  ⮩
⥫   ⨫...  ⨫ 祣 筮?
     -  祬 ?
     -   ...   ஡,     諮... ᫨
ਬ  ...  祧 ६,  ࠭⢮, ࣨ...   
㫨...  祣  ⨫?
     - ,  稫   ॡ    ,  -  㢥७ ᪠
堨 ஢.
     - ,  뫮.  ,  諮!   祧,   ,  ⠢,
ண㫮!
     -  ⥯ ⮨ ண⮥?
       ᪠ ண:
     -   ᥣ ண⮥.    ᨫ 루      
.
     -   ᫨   㢫,  ࠧ   ࠧ   -  -  
祧 㦥     ,     ⮫쪮   ॡ 
,    ᠬ  ⠭.      室?  
 ࠢ?
     -   ⮣   .       뭥譥  ᢥ,  -  筮
᪠  . -   ஡.  諮!
      ⠫,  ᮮ騫 堨 ஢,   ᯠ, 
  .  堨 ஢ ᮢ⮢  ⪫ ⪨  
,   뫨  ୮  ᨭ ᪮  ᭨  ,   
  ,  ᨫ   ,   ⮫쪮    
.      稫.  堨 ஢ ,    
ਪ   .
     믠   ⮪.


     ⠭ 宭 頫  ᭥,  ஧ ᫠,  諠  ⥯,
᫥  ன  諮  ᡨ  쪨     ,  ஦訥
 ᪢祩.
     ॢ ⮢ન-⤥筨   襭 㣠  ᪠  
㣨,  ᨫ   堨  ஢:    稫    祣  
襩?  堨 ஢  孨    ⨫,     ,
ﭭ ਫ,    堫  த⢥, - ⠬ 
 ᫮.
     -  ᫮? 㤠 堫? - 訢.
     祣 ⮫   ᭨  堨 ஢.
     -          ⠪?  -  㤨﫨 誨   襭 㣠,
頫  . ਫ ஬.   ࠧ㤨  .
      ,    室   ⮩   ᫮
 祭.  ⥪ ᪨, ⪨, ⠢訥 묨  ᨭ,
 祭 ન.  譮 ᨤ  , 祣 
,  砫    ⢨ 直 ,    뢠
ﭮ 祭,  㯫  堨 ஢祬. 堨 ஢ 
ᬮ  ᪠   室 襪  襭 㣠.
     -  襭 ?  -    ࠧ 諮    .  -  
...    㤠  .  祣   ,     訥...
- 訥,    ୠ.      ⠪ 殬...
     -       ,  죨   ࠡ   㤮 ,  -
᪠ 堨 ஢  ࠧ ,   ⢥  .
     ,   㤨,  㬠.
     - ⢨⥫쭮, - ᪠ . -  ௫.  㤮 .
       室   .   ,     㢮  ண  
 㢮.  ⨢,    뫨 ७ ࠢ   襭
䨪樨   ᯥ⨢ ᤥ ਣ஬.  "    ண﫠!"  -
⠨  .  " ,  -  ਫ ,  -      
쥧 訬 த⢥,    ⠪  ⭮..."   
諮     室   ࠡ   ᮡ⢥ .  "
祬  㦭 뫠 㤮 ?" -  堨 ஢.
        砬 ⠢ ᪫  .
       룫拉 ன, ,    ९ 
᢮ ,     ᠬ   뫮 ⨢ .    㢮쭥 
  堨  ஢     ⥫쭨-⤥筨.  뫠
,  ७ 誠,  ᮫   뭪.   㬭.   
     론.      ⤥筨   堨
஢,     宫    .   ,  㤠 
 ࠡ    㤥  ,   ⢥⨫,      
஥ ६ ਤ   ᪢  த⢥. "  設, 
?" - ᮢ 堨 ஢. "㤠?  設? 祬  設? -
ﭭ ᨫ  .  -    ...  ,     
設..."
     ⮬    室    ,  ᪠  堨  ஢,  
७  ⨭ 設᪨ த⢥.      뤠
  㡫.
     -  뫠 ࠡ,  -  ᪠ 堨 ஢.  -       
⥪.
      ࠧ       .   堨 ஢
⨫   ⥯   ᯮ "   ".    ᯮ
 ᫮  ࠢ  .    ᫠  -    ࠢ?   
  ?


                                     32

     ⮬   ய.
     堨 ஢ ⥫ 㬠,    堫   設.  
㤠 室  ᪮ .
      ᫮  ,    , 祬, 饭,  㤠- 
, 堨 ஢  뭥,  ୮  ᪭ ६
稫.  ,      뢠  쥬,  ,   
।.              堬,    .
,    뢠  ࠢ.    ,  
ᠬ ᭨,  ᤠ,  ᪠:  ,   ,  ᯮᮡ,  墠.  
⥫஬ 堨 ஢ 㦨 .       
।   "  砥 祣"  ᤠ    ᨮ    ,
,     稥 ,  죨    ᥡ    饭 .
堨 ஢   ᨮ  襫,  ⭮ 祬    
  죨   .            ,
⠫ .  堨 ஢ 室  ,       ,    
 饭,    뫮   ࣠, .
  뫮  稭 ᭮  說   娬᪨    ⨨ 
襫.      ᤥ.    堨 ஢ ,  ,  
ய          ᥡ,      ᠬ.
ய  ᣨ  ᫥  諮 ᭮...
         ᠭ஢ 㡭 ,        ,
  ਭ﫨     ᪮५ ,  ,    
ૠ,    㡭 ࠦ ⥯  , ࠤ,
筮.  ࠭ 稫   ⠭ ठਥ. ᫥ 祧 
 ,  ,        ॢ   
 .   ,  㬥訫,   .
     㡭 㤨.   ⮬  ࠤ.  ",  ,   !  -
᪫ .  -   !   !   ! ,   !" 
ࠧ      ठਨ.  ⠢ ૠ  ᪠ 
 設   ९,  ⨫ 㧥-ᠤ ⠭,  
⥪ ,     㯮 த ६⥢,  - 믨뢠 
,   ⮬, 砫, ⥫쭮  म : ",  ᥩ 
 !"    ६⥢  ᤠ,     ஫.  "!  -
᪠  ૠ. -  .  ⮫쪮 㬠  譮.  
  ,   ..."   襫   ,    砭,
    ,     ,      ஫  㭥᫮
,  㡭  ਭ  ࠭  ஫,  뭭,  襫쭨,
⮫,     ⮭ ,  襣   ᪮ 뭥,
  뢠  ⮬.            ᥡ   ⠭
ठ,   ﭭ,       ᥡ .    㡭 ⠫
  ᬮ     ઠ.   ᮬ,      魮     
ᮮ⢥⢮    ᥬ줥  ᠭ⨬஢. ᫨ , 㡭,
         ⠭ ठ,  祣       
   த ᥡ?   砫 㡭 ਫ த,   쭮
 ⠫   ࠧ稭᪮,     ⠢    ᤥ 
묨  ᯠ騬  த,   ࠣ. 묨 ᨫﬨ 㡭
⠫ ﬨ  ⮭   㤫   ,   ,  
   ,  㡭 訫 襭 譮  ४.
     - !        ⮡ ᭥!  -     ૠ.  -   
ᥫ-!  ࠢ  ।⨥!
     -    ।⨥? - ᨫ ૠ.
     -   祬 !  ᮧ  .
     -   ? - ஦ ૠ.
     -   .  㧭.   뢥: " ".
     -  祬 ⥡   ?
     - ,      祬,  - ᪠, 㬠, 㡭. - ஦ 
 .  祣  ⥡  ?
     -  稬 ठ , - । ૠ.
     - ⠢ ठ,  -  ⪮ ᪠ 㡭.  ⮬ ᭮ : -
   ﭮ २!      ࠢ.   -
  ࠢ,  ⠬  -  ୠ,  ஭ ண!
     - -    ,  -  ।  ૠ,  -    ண,  
㤨 .
     - ,  -  ᥯,  ᫮   㦥   ,  拉  
㡭. -   宦 ⥫䮭 .
     - ,  -  ᪠ ૠ,   㡭 ⮫ ⮬, -   
ࠧ  ⥯  ⭮  㤠,          ண  筮
室...
     - ?  -  ᨫ 㡭.  -    !     ᢮ ࠧ  
 樥,  ।⢨,  ᢮   ᢮ ⢮᪨ 砫.
    㪮,  ᫨ ⥡  筮.  㤥   ⥫
 㪥.  ⥡   童-ᯮ ந.
     - ᨡ,  -    ૠ.  -      童-ᯮ 
ந.
     -  , - ᪠ 㡭.
         㦥  襡⨫  ࠢ筨 ᪮᪮ த᪮  ⥫䮭
.
     - ...  㧥... ਪ᪨... ... - ᮮ頫 㡭.
-    ...   㧥...  ਩ 㦡 ⮢...   -
... 㭪 ப...   ⮬ - !..  㬠... ?  
 ।   ப ᥫ?  " 祫?"  -  筨 ૠ.
" 祫,  -  ਫ 㡭,     ᯮ墠⨫:  - ! 
祫⢠      ᫨.     ⮫쪮  ᥫ.         ⠫
࠭!"  "࠭ ?"  -  ᨫ ૠ.  "!  !  -
न   㡭.  -  㬠 .   ⮣  蠫!" ,
ᮬ ⮨    㤠 㦡  ப.  訥 㭪
頫  ᯥ ,   堭᪮ 㫪,   ᪮ ஥ 
  㫨  .  뢠 ⠪  ன  ஥ 쨭 ,    ⠬
㦨 ᥫ   ⥫ 쥬.    ,   訥
⥫ 쥬,  뫨   ,    㡭 ⥫   .
⭮  ᮢ 㡭  㭪  ப  ⥠ࠫ    
ᯥ᪮ 㫪.      ࠤ 客 ᮪ਥ 㡭:
   ᠬ⥫쭮  ᪠ࠤ 㯮⥩.   ਢ 
 ப ୮-⮢  譥 室: 直 ࠫ
 袥 設,  宫쭨,  䮭, ய஢  祣 
祣.   ⮬ 㡭 ,  ࣮ 頬  ⠬  
  ⠢,      ᮢ     㦡  襩 ப.
 ,    -     㡭   ண㫪,  
ᯮ:  ⠬   㭪 ப ⢮ ⥪,  ⮯
 ਪ᪮,      堨 ஢ ५殢.  "  
 蠥?" -  㤨 ૠ.  "!      ⥭!" - "
  ⥭?"  " 堨 ஢!"  " ⢮!  -  न
᪠ ૠ.  -   蠬⢮". " ᠬ , 堨 ஢, -
㤨..." "   ।   ப?" -  ᨫ ૠ. "
,     ",  -  ᪠ 㡭.  "        ⮬
   ᢮ ᪠  ⠬  ࠢ ࠢ  ⠭ 
 ⥭?" " ᪫祭,  - ५ 㡭. -  ᪫祭!"  ࠧ
    ਭ  䠭⠧஢ ⭮⥫쭮    ࠢ⢥  
ᥫ.   ⠫ ࠧ  -  ᥡ   ૠ -  ⮬, 
   祫    뤠 ப.  ୥,  ᠬ  뤠
祫 ப   ६.  ૠ ࠧ , ,   
  ᫥   祫  ,  ⠫ ,       ப.
㡭   ᢮,  ,   ૠ 楯   ᫮,   
⮣   .  筮,      祫      
ᥬ 祪 ७,  ਬ    ᥬ ⮤ 
  ᪮  饭,   ࠧ        ᥬ  ᫥
᪮   ,    ᪮      ப,    ,
㡭,  ⥫쭮 ᮢ ॡ뢠 祫      
ப⮬,  ᫨  ਤ    襥,  㭪 ப  㫨
,     ⥪  堨  ஢,    㤥    -
     業. , ᫨      
 㯨 ࠭         㩪,       ᯮᮡ
ࠧ諥     祫   ࠭   ஦    㥪
१ ,    ࠧ諥 뫨  .  쬥  ...
,    ⠢.   ,  ப.     祫,  
祫⢠.  㤥   ᯮ ૠ   ᮮࠦ,   祫
뤠 ப :     ⢥न,    ,    ,    娬᪨
,     ⠡ ᪭ ᪮     
,     ,  ࠢ  த,   訥  訥 
பଠ   ,   ,  ,  祣    ᫨,  뤠 ப.
,  筮,  - 㯮   㧪.   .    ᥩ,  
...     祫⢮ ப뢠 ᥡ   ਪ,   ६ 
࠭⢠.    뤠      ਤ뢠  ᯮᮡ  
,  ⠫        뢠,  ⨢,       
몠뢠,  ,  㦭, ,  ,   㬪. 
祫⢮ 砫쭮   ⠪  . ᥬ  .    
থ,  ⭮    ⭮ 祬.      諮 ᯫ
    ᤠ  ⮥  㭪 ப ⭮  ᥣ.   ,
  ᯫ⨫ ,  祬     ᠬ     ⠭
㭪 ப,  室   ᢮⢠    ᥫ᪨?  "!  -  
뤥ঠ ૠ.  -        㤥 ,       ᪮
⮫窥!"  "-    ࠧ   ᯮᮡ   ",  -  ࠧ
㡭.  "  ?   ⢮ , ᮢ,  -  ,  
  ᯮᮡ  祭,   , ப, ⮫쪮  
?"  "     ,  -  ᪠ 㡭,  -    稫
孨᪨ .      ,  ,  ࠢ.   뫮   
 ,    ᪮ ⮫窥.  砫. ⮡   ᥡ
".  "      , - 㬠 ૠ.
-   ୥   設".  "४ 㬠   ᯮ   !  -
ࢭ ᪠ 㡭. -   !".
     ⥫        ࠧ.  ⮬  訫,    
ᥣ 墠.  稫 ⥫.      ணࠬ "६".   
⥫ ।  મ ࠦ ஢ , த . 
⮫쪮   㢨 㡭   ૠ    㫨  ⮣ 宫
ﯮ᪮ த!   ,  ࠪ,  ᠬࠥ,  ⮢,  稥
ᠤ,    ,  ⢥,   줠.  㡭  ૠ 뫨 蠭 
 ந⥫⢠   ,   뭥譨  맢    ᮡ
襢.   ᮮ騫,    ⮬  ன⢮ ﭮ ᨬ䮭
뫮 ७  ୨    砫.
     -  - ୨,  - 襫  ᫨ 㡭, - 祬 㦥 ﯮ᪨!
 쪠 㣠   ﯮ楢  ঠ ࠭ᯮ!
     -   쪠? - ᨫ ૠ.
     -   쪠,     릨 ᠬ.   -㦥᪨:  "९  
५!"
     -  , - ᪠ ૠ. -   ந  ﭮ .
     -  ﭮ  -   !   ᥬ ,   ᠢ
஭     ஭!  -   㡭. -     
㫨 ஫    ᬮ⮢     譨 ,    ᭥    宫,
  ⠪,    ﯮ  ⠬   ,   
,   !
     - ! - ᪠ ૠ. -  - ᭥ ᫥  ᬮ!
     - -,  ᬮ!  -  㡭. -  -, ⮨ ⮬ 
쪥 㣠     ᨮ쭮   ,     
஫,     ⠭!
     -  頩, - 﫮 ᪠ ૠ. -     ப⮬?
     -   ப 祣 ⪠뢠!  -  ᯮ  㡭. - 
 宦    ᫥.
       室.     㦥.    ਣ襭   ᮡ
ࠡ祣.


                                     33

      堨 ஢  䨠  .
     ᬮ    宫    ⠭,  䨠  梥      誠,  
-஧,  -,     ⥡. ⭮,
० 堨 ஢ 梥    ঠ,   ࠭॥  ஦
   㬡,    ਧ   ᬨਫ,    졠
䨠  ᯮ,  ⠢,      ᠤ.  
    祧,  堨  ஢        
ࠢ   ய஢ 諥,  㯫 ,  室      ९
謠,   ᭮ 㯨  ⢥  .  쭨 㣮 誠
   - ਣ  ᬨ⥫  ⮩ .   ⮢
 誨  䨠.   ᨫ. " ", - 訫 . 
  ⠫ .     堨 ஢       ⨫,
ਭ     ਭ 㢫   誠,  ⮫쪮 뫨
,      ⥪       㨫   .  堨
஢ 㣠,   梥  㣠,  ᥡ, 䨠  ⠫  
  ᢮.
        ⮬,       ,     㫨    ਯ嫨  ᭮
-襢   ᢥ,   襭  묨   ᪠  ,   
ࠧ㫨 த訥   梥, 堨 ஢ 砫 뢠 
䨠  誠 ࠭ ⢮. ୥, ⢮  뫮 몭, 
뢠   .    ࠭ 뫮  ,       堨
஢.  뢠     -     梥⠬?      
ᮣᨨ      த,   뫨    ࠣ  客,  
 ॣ ॢ᪮ 窨,    ⥯ ᪠   ᭥,     
ࠬ楢,      稭᪮ ,     ,   業,
    , ࠢ  ࠫ  .   ...  ⠪
饬,  ᪮,  ᫮    ॡ ᮥ,  ⮡  ⥭ 
묨,  -஧묨   -묨  ⪠ ⠫    ,
堨 ஢,      -   .   ⮣     
 ᫥,  襭    ⥯...    뫮 ࠭ 
  堨 ஢.
     祬,   ,  祬 맢  . 室,  㯪,
  ஦ 梥      誠  ⠢ ⢥ 
⮣,    ਭ᫠       ,  ࠭訬  堨
஢   ⢨.     ⢨.   ⠫ 
窨 뫨    থ.    뫨,        뫮.      
ᯮ.   ᯮ 堨 ஢, ன  - ᫠,
    ,  ॡ  ᮥ   ,  室  ᫮    
᪮筮,  祬 梥    뫨  ᠬ  ᥡ,    祬-
  ,   易⥫    ࠧ뢥,   ࠭⢥  ,
堨 ஢祬,     .     ,    
⢠ 堨 ஢ ६ ࢠ 㤠-   ᪮筮,
         뫮 㦤?     뫮 ⥯ 
  ?..    ⠪    ,  ᥩ  䨠 
稫 -,   蠫  ᥬ,   ॡ  ᥬ ᫨ﭨ,  㫮
㤠-,  ᫮ ᪨   殮 筮 ᢥ⨫.  " -
  ! - ⠭ ᥡ 堨 ஢. - 窨 -!
  ४..."
       訫   । ࠢ  ⥫쭨,  
  ,   ⮬          䨠.    
㯨.  誨  堨 ஢ ਫ,    室 ᫨,    
ᮢ訫 - ᪢୮.   -  ᫠  饭,
  ᠬ.  ⥭,  ᪠,   .  ,    ᢮
⥫쭨.  ,  誨  梥⠬.  ,   -. ࠧ 
堨  ஢     ய⠫:        ⥫쭨-   ᫠  
?            㦡  砫    ⠪
堨 ஢祩,    ⥫䮭    ࠧਢ,  ⠭
⮨ᯥ樨   ॢᨢ訬 ᪮.   뫮 ,    誨 
䨠   ந .        ?  ᫨ ⮫쪮
ᥡ. ...
        ""     ⥫ 㬠,    㬠.    -  
ࠧ   ⮬  ⨥ ᯥ樠  ⠩᪮  ,
     ᪮,  稪  殢,  樮 ஢,
 ᮢ ⠭   .  冷  ᥬ 砫   ⪨ 
 ( ⢮).   祣- ਫ  .  ६ ᪨
ﭨ,   ⮪ ᪨ ᥤ   ᨩ   㦤ﬨ
 ⫥ﬨ  騭,  ⢠    室 뫮  ਭ. 
      ᫮  .      ६   諨
।ﬨ, 訡 ᮡ⢥ ⥩᪮ ࠪ⨪   㯮
᮪ ᪮ ࠧ.     﫨   ਫ.      祬?   
 ப⭨.      稭    ⮩ .    ⮬
拉    . ᫨  த , ⨭ ஢ ⮢
   뭥譥 㬮⥫쭮 ࠧ     ,  
 ਢ     .     砫.  " 
堨  ஢-!  -    稪  ଠ  殢.  -    
,      !"  "⠢ 堨 ஢,  -  ᪠ ⠪
ࠡ쪮,  -   쥧 祫,  ⥪,  ,    ,
  ࠬ  ࠭.   ﭨ 祫, ७  ࠭, 
   .   ,   㦥  ..."
          ,  ⥯ 㤨    ᥪ㠫쭮
뢠   ࠧ⨥  .     ⨢⢠.    諮,  
裡 뫨  ,    -  ⨢⢠.
     堨 ஢ 襫 ,  ਫ  孥,  뫮 㬠, 
  筮  .     ᯮᮡ  .   ਫ -,
 ᫮ ""  㯮ॡ,      ,  ࠩ ।.  ᮪
ᮡ 祫᪮ ,  ⠪,     騭,    
 ⭮襭   ᮢ襭    筮,        .  
筮  뫨 ᫮ 祭 祫⢠.   ᭨   ᬮ
㫮 ,  ,  ,  ᠣ, , ᠭ ࣥ 誨. 
,  堨 ஢ ५殢,   .  , ᯠ, ࠡ⠫, ᯮ
।   த (    楫) ᪨ 祭.  ࠫ
  ⮬     ।  㣨.  ,   ࠢ ⨫
⠪ ࠡ쪮,   ⥪६.      嫥,     ७
.  - 嫮,    .   ,   ᫮,
娬,  ⢥,   堨 ஢.    ⠪  ᫮ 
  ,         ਫ  㬠  ਭ
᮪.  ⮣   ।  ᯮ ᫮  "".    ⥯ ᯮ 
訫,    騭 㦥  ,    ᯮᮡ  .
      ⮭ ,     魮 ᫮᭮   襫,
஭஢  ᮡ 堨 ஢.
        :  騭, ஬  !
       梥⠬ ய    .   ᮢ 
堬 䨠,   뫨 ᠬ⥫,  ঠ  ,   ⠫
᭮,  ᫥    ᥩ  祧.   ⮬  
堨 ஢.    .
     "  ࢠ          ᣮ५!"  -  㬠  -  堨
஢,      ⥫⢠ ᮡ⢥ .   ⥫ 
,  ⮡    ࢠ   ᣮ५?           堫  
᪨ .   ⢮ ᪮॥   ਣத .  
ਡ뢠    ࠧ     ⠢ 쭨 ࠭⢨,   ⭮
롨᪨   室 ࠤ᪨.      ࠫ ᠦ஢   設.
堨 ஢ ,   ⠪ ᮡ,    , 
   ࠤ᪨  롨᪨ .  祬  ?   ⮬
  ஭,  诠, 㯨 ५ᮢ, , ⠫᪨, ,
 堬 ⠢.     ⣮﫨 堨 ஢.
            ਥ.       뫠 ਥ
᪮  ண  設.


     ⠫ ⭮:  㡭  ૠ  ⥢ -... ਫ,
    ᨫ ய襩      .      뫨
頭 .         ᨫ    ⠭᪮ થ   
ॢ,       .  ⢮  ⨢, ⭠
   ⮬,   㡭   ૠ ࢠ  ᪠ ⮨ 
,      ᫠ ,  ,  ࠫ,  祣  
ᣨ㫠   ப   .          ⠭  ॢ,
⠫        .    㭪  ப      ⠫
।  ⥫     ६  짮    ४  ᥪ
ᥬ⮣ ⮫  ࠡ  ᪨ ஢,      
     -.   室 ᬠਢ,    ᪮,   
  ࠫ.      ᥪ? 㬠?     㦡
墠⠫ ⥭ ২.   ࠫ  ,  ᢥ⪮, 
⨭     ᮡ,  ,      ⠭᪨ 宧索,
࠭     ०६.      ⥫    設  ⢠
७ ⨭  ⠫  :  ,    ஦, 
㡨 ⥫쭮.   ...  筮,  ᪨ ᥪ 
᪠ ⨭ 뫨 猪,     ,  祣-
 㣠.
       㡭 ⠫    뢠        ⥬ ,
拉, : "    ०  த!"
     ૠ ⠫   ⥫   ,      ᨫ ᢮
ᮡ⥩ ਣ਩ ᠭ஢     祭 ᠬ 㡭 
    ᬮ த ࠢ   ⠭    ⥭,     
 頭᪨ 㫨.   㡭    .  " 祬  ࠢ!  -
ᠤ .  -   蠩,  ᯥ⠪  ⠢,    ᮢ묨
⢠,   稫   ய 㬭   ⥫!". 
㡭 뢠 ૠ -  ᫥ ᫥   ⥬.
室,   "⥬᪨ ॢ",    ૠ ᮮ頫  誮,
 뫮,   ⥬,  ࠧ ࠢ⥫쭨 ࣨ-檨  ,
ࠨ     㤠⢥  ⢨              
।⠢    ﬨ    䥩ࢥઠ,        ᮪
᪮    ⠢﫨     ⨤      襪,   
ﬨ,    묨 ﬨ  ஢ ॢ쥢    
ᨭ  ,   뢠 ᮡ஢  ਬ᪮ ⮣ ,
  ८ﬨ,    ᬮ஬    ᪮    㦥
騭      稬,  直  , 直
ய᪨ ⠬ 㬠 ,    蠫    ,    뢠
祢,  ,   몮  뭥譨 䨫쬮,  ଠ,  
,     ,   ᫥    쪥⥩,   ਩᪨
  II,   䠭 権  㢨,     "஢"
⠤ ᪮,  ᫥襥  ⢥,   㣫拉, ࠤ 
⮫㫨 ,    䠭ன,   . - ᪮  㫠
। ᨥ  . "  ? - ᨫ ૠ.  祬 ⥡ ᥩ
⥬?  祬 ન?" "   ", - ਧ, , 㡭.
         㫨   ࠦ ।   ப  ᨢ 稭
 ᥬ  -  ਤ .  ᨢ 稭 㢥   ⠭樥 १
.     ᪮쪮 ᮡ ᠫ    ।.   ᠭ 
㣨,  뢥襭   饭,  ᮮ頫,    稭    ⮫쪮
ᨢ,    ।⠢⥫,  ᮫,  , , ⭮ 
⨯    ᠭ 㫮,  ந室   ઠ    ᪠,  
,      몠,      ᫥   ,      
ந ⫥   㣠  ⥬ ᠬ ९ ९ 祫
(    ),  ⨢襣    㭪 ப.      뫠
㬥७,  ᭮᭠  ⠭᪨ ⥫.  ⬥砫,   ७
稭  㤥 稢,  ⠭ ⢮   㪠 .
ᥫ 뫮 頭,   ᪮,  ன ᫥  ⠭, 
饭    㣠    ᪮쪮 ⮩ 稭  ࠧ  ᯮᮡ⥩.
⮣᪨   ⮢  ᨫ  ਭ  㭪  ப.  
 㤨  쪮 諠      稭 ࠭
譮       ய᪮ 䨫쬥     ਩  
 .  堨 ஢,    ⥪,  襫  
㫨 ,    ⮢  㤨: ।  室
 ᫥  ⠭   ஡.  ஡  ᠬ 
 ᨢ,  稭   ,   祣   㬠 
 ப?
     祬,  堨 ஢ ᪮ ४⨫    㦤 
஡,  ,  . 堨 ஢  ४ᨫ, ८
 誮, ᯥ譮 ࠢ  ᪨ .


                                     34

       設     ⭠      .  ⮬  ࠧ
頫 ᥡ  ꥧ   設 ᭮     ꥧ.  諮 ᥭ 
⥫  ﭮ 㯨 "㫨" ࢮ , । ப
஢   ,    -   த,    ஢,
鮢  ,    ᯮ 設,  ﭮ ࠤ   設,  
  ⥩᪠  ⬥ .
     ⭮,    ⥫       ,  -  ன  
᫠  -  設  ஢.     ? , 
,   ⠪   . 뫨     ᪮ ⥭᪮
 (襣,  ⢥)   ७ 㫮   ⮪ .
⮬ 㡥 ।  ,      뫨.   ᪨
஥  ஢  ࠦ,          ஦  騥
ਭ,  ,  ,   ᪠, - ஡  , 뫠
ᮢᥬ   祬  .  뭮ᨫ 襭,  믫᪨ ⢠,
堫 ,        祧,    -० 蠫   
設.  筮,    뫮  ᠬ ⢥  ࠭,  
  뫮   ।樨,  㤠 ਡ뫮  設 쬮.   ⮩
ਨ ⮫㫨    ਬ⥫ 祫,  -   
権    뤠 ,     ஦.    ,   
設  ,        訥  த -
裡  .    堫  裡   .   騭, ࠢ  
,   ਭ    㧪.     ⠬,  ਫ ᥡ,  
,   த ⮬  ᪮쪨 砬 ⥫,  -   祣
⮨ -  -. 祬,  㪠, ਬ  直 砩 
 ,    設  ந.    ⠫   設 ,  
 맢襥.
      設  ந. ,   .
     뫠   ᥭ.  設     . 뫨 
  㣨 ᪨:  ,  , ॢ -  設᪨ . 
ਤ    㤠,  ࣨ筮 ୠ,  蠣襣   設᪮
, ਢ  ࠧࠦ 譨 ઢ,  ࠭   ਥ, 
ࠫ   ,  ᬮ १   १ . 뭥 
ॢ ॢ⨫  設   ,      .
,  ⮥,  ॢ,  ன    ᭮       ⠫
 쥣  室    ⮥.  ਫ, ᫨  ਥ堫
  栬 ࠭,  㢨   設 ᨭ  㡮      ,
譨 ࠩ -  ﭮ. ᥭ ᯮ⢨,  ( ) 뫨  
 設,  ⥪  設    窨 - ﭪ  ,   
 ᯥ 襢 殮 ⥬- ᫨. ,   ਬ
ᥭ६,  﫠 ࠢ    設᪨ 宫,     ࠣ.   
㫨楩     襫,  ⮩,  饩 ,       ।୮,   
ᯠ饩   ,    室   設.  設    宦   
   த.  設     த  ᪮쪮 㣮,  
㫨,  ⪨ ३,  ᮡ,  ন 設᪮,   뢠 
ᯮ⢨   宣 .    設.  
⠪ ⥫   設.    ⮣ ᯮ  祭,  
    ⮫쪮 ⠪ .      ⠫,  蠫  졥 
஢ த.         ࠢ,  ᬮ   ਧ뢠騥 
ࠢ 뭨    ஡  ᬨ७   設᪮,    堨
᪮.    設 த ,  ࣮,  , ।ਨ稢 
୮.      ⨭   蠫:  "設 -   ⠪.   
ਤ㬠,     ⠭.    ᮢ        㫪
ய,     -  !"      ⢥ত  ᫮  ⮫
।  ⥫쭠 ⥫⨭  -設᪨,      裡᪨  
㣫᪨ 祢  㦥  ⨫.  ⭮  뫮  ,  ९
設᪠    (  ᢮    頫ﬨ   ࠬ)  﫠
 .  ⫨,   設 ᫥ ࠦ  .  ⮬ 
⠫   ᮡ 뭨,  ⮫,  樨,   
ࠧ,       ᫠,  ࠢ    뤭,  痢  ⢥᪨,
᪮᪨,  ⮢᪨,  設᪨,    ⮢᪨.   ⢫﫠
ᥡ .   , , ࠤ  졥 ⢠, ࠧ﫨 
    祫᪮,   ந,  㬥    ,  砫,  
䠫訢 ,  ৠ ࠢ,  ,  ࠤ,   ᠡ 
஢ 梨,  ⡨   冷 ᮢ᪮,  ⠢  ॣ 設
  㦥 ⢥᪨,  㬨ࠫ  㬠  ᮪   砫  த
.  ⭮ ⥭  ⠫      設  ਭ  ⠢  ᪨,
ਣ襭 ᮬ  㭮       ᥭ,    ࠢ
⮬ ਨ  뫮 졮 ᭠砫  ᫠,  ⮬  設, 
設   訩 (᪠   ,   ॢ   㦡   ⢥
᢮  襭  -    -   ,      襫).    
 ⠭!      ࠭ 堨 䮢 몮-ਭ,
㤥 設,    .    ਥ  設   
  ᫨誮 ⭮.  ⮬,  뢠 "६ ", ⪭
   ᭮   㤨:       設?     뫮 .
-   ᢮ 設.  祬,       
  㬨,    諠  ⮫   쪮.   ,   
⥫   㦨 ப  ࠦ᪮ .      ,    
楫,  饬 㣮 設 -  થ   묨 ᠬ 
筨 ୨-   -  ᮡࠫ  㦤,    
ﬨ  ⠫  ,    .        ঠ 
.   ⮣  設 ᫨    宩 宩 ᥭ,  
  .    室   ६   ⠫  ᪠    ⫮ 
뢠  । -襣.  ⭮,   ।  㡨
뫨  ⭮ﬨ   .    ⠫        ᪨
த,  뢠,  ,  뭥  ,    ਤ६   ᥭ
⥯뭨.    䫥 (, ᢨ५?)    - 
⤠.    ,   㦤   ०,   㦤 
   ७.   ⥫, ⮡   뫨  ⠪ . 
 ᢮    ࠭   ⫨ 㢨   த,
    ᪫祭   뫨    ⮩   ᢮.    த
,     稭   ,  砫    諨
, 맢  ६  ﬨ,  ⭮, 룫拉  㦥
⮫ -   ⢨     ᠬ業  .    
த ஢ 뫮 .  ,  筮,   த  室
 設.  ,  ᢨ५   楢    墠⨫.    ﭨ
 த (    ) 뫨 ࠧ.      祫,  
   ମﬨ,    﫨,   묥訥 ᮭ,   ࠡ
,   ।०  .   ࣨ, ⢥, ⥫쭮,
   ॢ 襩   室    ,  ⫥ 
ன 設.    ⠫   ॠ   ᫮.    ⠪ ᨨ 
⠢.  ⮬  뫠  ᪢,   .   設᪨
㫨   த   ᠤ  室 - ⥭᪨ 㫪,
ᡥ訥   設,    .  ⠪ 㫨  㫪  ᫮
᪢   졠.     ⮬ 뫮 室.     ⮬ 뫮
.
     祬,   ,   ,  䠭⠧  ᮬ⥫ ⢠.  
஦-   設 ᥣ  .  ਤ㬠 ⭮ !  ⮬
   設     뢠,  ⮡ ঠ       
,    ਤ㬠   ࠧ     砫     ஡ 
ᮣ ᨫ⭮ ௨,    ⭠ ,  ,    ᪠
設.   設  ᯮ,  ,     ,  ᫨誮
.   ⥯   १ 諨.    設,   㬠  
⥭᪨ 㫪.  㬠  ⮬,  ⢠ ⭥ ,    
  讬  㫪,   ⮬ த  ⥭,  뫨 ॥
饭    .  㭥          稫   
.    쭠-    㢮쭨⥫쭮      
쭮.  ⮣  ⥭   ᢮  ᫥   .
  ⥯  뭥譥   ⮬         ᥢ୮ த
設,  饣  饣 ⭮ 㣮 ᪮ ,  
㦤  뢠    ,        .  
⭮ 뫮   ᢥ⫮.    ᭮ ⥫  ᥡ ,  㬠  ᢮
ᮢ襭⢠,   ᥡ ᮬﬨ:     ,  室  
᪢,  設  ?  ⭮襭  ᪢  ᮬ  뫠  
ਪ,      ࠢ   ᪢,     ᪮ .   
ਪ      ᪢  祫        ᢮  ७ﬨ 
頭ﬨ ࠫ 㦨 த...   設?     設?  .
ਥ堫,  堫.  뢠...  , 室, 設 ⠫ 㦥 .    ⮩
㦤      ,     ᯮ     ,
      ᯮ   ஢,  ᫠,  ,  ᨭ᪥,
᪠,  -࣠,  ᪮.   ,   ⠫  . 
த ࠭﫨  ॣ   .     ஢    
 ᪮  (  㣨     뢠),  祬  ਢ .
 ᤥ   .      뫮   .  ॣ 
 ,    ⥫  㡥 .     ᤥ?  ⥫ , ⮡
  祧  ᥫ.    ᨫ     ⮣!
      ᡥॣ ᥩ   設?    ⮫쪮    裡   ⢨
 ?  㬠.   ,  ᠬ  ,  
뢠   ॣ    뫠    殮    ,    
ᮢ ᢮  ன   祭 ४  設   娬 ⮬ ॢ쥢
 .  ⮬ ,  ,   ⫥⥫   ᥫ᪨,  뫠
ᥩ     ஬ ॢ     줮,    ⮬  
 砫   ।?        㦤 뫮 㦥 ,  
⠫   砫   ᥣ?
        ஧  ४᭠!
     "   ᯨ ॢ..." -  ᭮ 諮   .  뫠  
   ᠬ  -  । 祣 -   ᯨ ॢ,
த⢥ ⥭᪮   設᪮ ⫥?.. ᯮ , 
  ⮯ ঠ  㪨.     㤥, ᯮ  ᥡ.  ᫨ 
 -  । 祣 -   㬥頫  ᯨ ॢ,      
⨢⢠  祬-,  뫮   ⮯஢  .   ᯥ訫 
 ᮣ  拉 , 易訬   ?
          ⠫    ਨ ⨭  㢨   ᫮
⭮ ய,     ஬    ⭮
  㢠:  "᫨   ⢠,     ⠩,    类
   , ⠪     ⠢,    ,  
...      ⠥,     ⢠ ४,  
모 㬮,    ࠧ...   ⥯ ॡ뢠 ᨨ :  ,
, ;     襥".
      ,  ࠢ   祢, ࠧ訩 拉   訩
 ࢠன?
      , ୮,   ࢠ 뫮  ...
       ⠢ ᯮ  設.    ࠫ ᪠ 
 ⥭,     ﭭ.
     ,   뫠   .
     .


                                     35

      訡.     ⠭.
      ,   ந  堨 ஢,  㢨  
 室  㣫᪨  쥣᪨ ,   ,  祣  
᪠,    ,    ண㫨   ࠤ   , 
 ⠪.   㢨      ,    ᥡ . 
    祣    ᪠ ,        ᮫ ᪫.  
 ࠧ    ᨫ 堨 ஢ ந  
騪  設᪮ 뫪.    ࠩ  砥  -  ᫥.    
롭㫠 堨 ஢,    롪  諠  ਤ.  
  뫨    ஥ 饭   宫.    뫠  롪  㦮  堨
஢ ⢠.
     -   䨠? - ᨫ  .
       ⠪  ᨫ,    ⠫  ᭮:  祧  誮    梥⠬
⨫  ࠧ   室     堨 ஢.
     -   ⭥  , - ᪠ 堨 ஢, -    ⭮
⥫쭥, 祬 .   .
     -   , -    ਪ  .
     - ᫨   ,  -  ᪠ 堨 ஢,  -    
ᠬ.
     - 㦤  . -    ᦠ .
     - ஢ 稥   .      ய,      ࠢ.  
맫   .     ⢥.
     - 稥     ,  -  ᪠  .  -    
⥫ , ⮡ ᮡࠫ   ⨭ ஢ ⮢.  
ᤥ .
         堨  ஢ 襫      ⮬,  
 室     騪 設᪮ 㤠.  ᮡ 㤨 
 饭    㡡⭥  ᪠  뫮.
    㡮      .   㡭  ૠ.
宦,  뫨 ࠧᠤ    祭.
     -      ? - ᨫ  祢.
     -   㯨   ,  -  ᪠  堨  ஢.  -  
⠨   ⢨ 㡭  ૠ.
     -   ,  ,  -  砫쭮  ந    ,  -      
㪮...
     -   ⮬, - ᪠  祢.
     -    , - ᪠ ⠭. -    .
     -      ,  -  ᪠ 堨 ஢. -  ⮬
  㬥.  ஢ 廊 .
     -   ᯮ  - 㬥,  ⮬ ⠪ 뢠  
樨? - 㯨  ࠧ 樮 ஢. -   뫠 .
     - , - ঠ   .
     -  宦 뫮,  , ⨭ ஢, ⮣ ࠫ, - ᪠ .
     -  뫮  宦,  ⥯...
     -      ਩       ⮢묨,  -  ᪠
ᮮࠦ ஢.
     ᫥  ᫮ ᮡᥤ 㬥.  祣!  ⠪ ᤥ ,
᫨      ,  -   - ⮣,   
  뫠   ⢮ ᪮   த,    
- 㭤쥩 ⥫쭮.  .


                                     36

      ᯥ  뫨!
       ⥫쭮 ४묨     !  
     諨    ,      ⨭ ஢
⮢.  , ᠬ  祬,  㬪.   㤠 ਭ᫮?  
ᤥ   ᯥ묨     訬      砫?         ᮡ⢥
ᠬ⥫쭮      ᨬ?       ᮡ⢥   ᠬ業   
ᠬ筮?     .  ,  ,    ⠫    ᯥ묨,
묨,  祬   祭묨.     묨...    蠫
.
     -  ஢! - 㤨  祢.
     -   ,  -  ᪠ ,  -  -  ᢮      㩬
६.
     - ⠭,    ...  ⮬    ⭮,  ६
ﭭ,   - .
           ᮪訫 .    ᨤ
    ஬    ன   ᪮ ⨫.  ⨫ ।
, 祬  拉    﫠 : " ⠪
   ,     " ".     
थ         ⮬  .   ᪮쪮  砫  ண
᪮ ⨫  襫 㧠   㦥 ⭨.     뫮
  ࠭㧮.  祬,   ࠭㧮 砫  '.   㧥
  㦥     룫拉  砫쭨楩,  ᯮᮡ  ࠢ
ﬨ.
     -   ⥫  ?  -  ⨫    .  - 
  ?  ⨫  墮?  믮஫  ஧   ࠢ
    ⭮  ?
     -      ᥩ  ࠧ᭨  ,  -  ᪠ 
. -  㤨 १ ⮭ 襣   饭.
     - ,      ᠬ    ⨢,  -  ⭮     
ਧ뢠  த ந ⠭.
     -   ! - ᪠  .
     砫 ⠪,    祢 ⠭    ५騪
   騪 設᪮ 㤠,     ஬ ⠪   .  
.     廊   뫮. 魮 ᯠ.   ०
뫠 ᫮,    ⥯,  室,  ᯠ .   ⮭㫨  ᢮
,   㬠,          
ਭ   ਨ    .     祢  
ᥡ,  ,    ⠭,  ࠧ ⨪   ਧ⠫,  㣠
ꥬ  ⠭,   ⮬   ᥡ  ⨢. ⠫ 
    ॡ묨   ᢮ ᫮      
ᢥ   ࠫ,  ,  ⠢ ᮡ ன,  稭
  ᪮ .  ஢,  ୮,  ⥫   ঠ
    ᨫ,   -  -  ࠪ㫥 蠯 -   
㦤   ᨤ    ᥬ.    堨 ஢ ࠧ ᢮
᫮.  ⨭ ஢ ⮢  㦥 ॡ뢠, , 让 
.  ૠ   㡭,  ⭮,     뢠 ᥡ.  
 祢  뫮 祬.
     -   ࠧ 箬 ५  ⨫?  - 譮 த
. -      ⠢?
     -   ᫮,  祬  , -  ᪠  .
-   .     ନ  横  ᫮३,   묨 ,
 ,  ⥯, ᭨     ᬮ.
     - 横   ண!  -  . - ᭮! 믮஫ 
⠬  ,    祣  㬥    ,      ᪮࡫
 ⮨⢠  ⨫ ᭮  .   த 祣   稬!
     -   - ⠬? - ᮢ ⠭.
     -  ⠬! -  㪮 .
      ᥩ   ,   뫮   ।⠢,   
-,        ᠬ  몭,      㯭
⠭᪨ 㬠 ,  믮஫  ⥬  ⪮⨫ ࠧ 箬,
⮩   筮 ⥫ 設.    㯮   㫠 
-  㣨  ࠢ⢥ 㯫   ,  ,
    맢    ᮡ  吝 ࠦ  祢.
   室   (  㤥      襤     
砭   ࠭㦥)     騭 -  ᪮ ࣠,  ⮫쪮 
ᯠ  ⥩,  㬠  뫠      ᯠᥭ묨 쬨:
 ᯠ     ᫮    न?    
袥,  ᥤ ஬          ⥫襪,
室  .    ਬ୮ ᥬ   
뢠   㫠,         祣-        㬥.  
ॡ뢠   ᢥ⫮ .  ,  筮,    뫠    
騭,    ४᭮ ᠫ,   ,    ᠬ 㤠  楢
ࠦ,    ६,    ,   ᪨,    ⭮ ⢮  
殮.  ᥬ    﫨 ᥣ ᫨    ⢥᪨ ,    
   ⨭ ஢  ॢ᪮ ,  ୮
,   設   宩 .      㯮ॡ﫠
ᢨ,   쭨 , ⠪  ਬ 㣠 ࠧ  .   
 ...    뫮 ᥩ    ᯮ⥫
  ⥫ ࣠.
     -  - ? - ᪠ . -  嫨? 祣 - ௥?
 ᥬ ⠭!
     -      祣 ୮, -  롭 ⠭.
   祣- -  ᠬ ᥡ,   ? -  ⨫   ᬮ५
⥯,  ,  ᫠ ५饬,    .  
뫨 ᨢ, ९.
     -    ,    ! - ᪠ . - , 祣
  .   - 祣 -  ७?  - ⮣,    ⮣
室  뫪?   ?    ⠪ 祭.     .  㦥 
,    ⥫ ⪠  । ⢥   ॢ
ᯮ.
     -    ? - ᨫ 堨 ஢.
     - - ਫ!  -  ࠤ .  -      ᨤ 
   ଠ.    ⥫ ⮪,   嫠⥫,   
  ⥪   !      㯪 ࣠.     
   ⪮,  .  "㫥᪮"  
ࠤᮢ,  ⮬⭮     .
     -  ஫   ࠧ, - ᪠  .
     -   㤭 ᯮ, - ⨫    ⠭.
-    横.
     - ,  -  ᮢ ૠ, -   ⮨  ९᪥ 
⮬?   ?
     -    ᪮ ,  -   ४ ᪠ . - , 
,        '  .      
㣠 ⮢ 뢠  !
       ⢨⥫쭮 뢠.
       뫠 ⠪.
        ࠧ   ௠,   -० ࠡ 
ॣ.      ,   뫠  饭.   ,   
.   ਠ   -  . ப  ⢨    ।
.      ப  .   ४ ⢮
  ,         ண㫪    堭
஬⮢ ⮯客,  ᬠ ᥫ,  ᪨ ,   쥬  
㫨 ஫,      節  ,     ભ   
ᯨ᪮  ,   ᪢    ࠢ 
 ६.    諠,  뫨 ୮  室.
:   - ,  - ,   ࠢ,   .  ᠥ  , 
,    .  ,  㯪,  諨  ⥫쭮 
 .     ⭮  ,     ࠡ  ॣ,
⠪  㭪  ஧,   ⥫⢮    ਭ 
.        ⢠,  ,  ᬮ   ,  
ࠧ㬭,  த묨 ⪠, ਢ묨 ᥬ쥩, 祡묨 ﬨ 
⢮,     ⮬    ,          ,  ᠬ
뢠   ᮡ⢥ ⢥⢥ । ⥬   ஧   
⠭  । ᥡ  ,    ⮫ ,   ,  ᭮,  
ᮧ  ९⢨,   ⨬  ᪨ 㫮, 㢨 
ਧ.        ࠫ 맢     -
   ⢨,      ᢮     ᨫ,     
.      ⮭   뢠   
ᠬ㢥७ ᬮ,   ,  쬨 , 蠫
     設 ப ⢥ ᥭ ਪ:  "... 
⥡,  ,    뫮..." 祬,   
    ન,      -    ॢ室⥫⢠,        
㦥.
         ᫮ ᫥   .
        ⠫.  㤠  襫.
     뫮          ०      । (
।,   ⮫ 祢),     ,  ,
  饫      .  ਫ騪   묨.    ᨫ  ਢ窨 
ᥣ譥  㦨 ਠ⭮    ,   
᪠뢠       ઠ쭮    ॠ쭮,   ⠢  
  ࠧ   .  ⮣  﫨 砭, 
',  ᪨ ࣨ,  袥, ᬮ  稥.   
      ᠬ 뫨  祭  
  ᥣ譥.     ⢮:     祭,   -  譥,    
  ... ...  !    뫮 "", 
   頫      ८⨯.        
楩  ।⠢﫠    ⥯    .    ᨤ  
,   । ⪮,  ᨢ   १   㪨,  
ࠢ,      ,          稢
㤠-    ࠭⢥,  祣    ᭮   ⨭ ஢
ᮧ ࣥ᪮ 殮,   -      ,    
,   ,  ந室 ᫮  ⮮ࠧ , ⬨᪨
稭饥   .   ᨫ,  , , ,
   室  , ﭨ  ᪨    
-           ᠬ  (᧠ -  ⮩ 箪  
  ).    蠫,       訯,  뢭 
祬   ஦ 쬨 祫,  砫   ᨭ⥧...
 뫨 ਬ   ᢮ ⠬  ६   ࠭⢥ (  졥?) 
 ய⠫.
       祢 ய⠫.    ᨫ     
 㡥 .  ᪮짭.     ࠧ,  ࠧ㤨
   .
     ஢ ஦     㬥,  ९ 
 뫠 ਤ ஢ ⨭ ஢ ⮢.     ⠫ 뢠
㬥 ⮬   樨,    訫 ᪠,      ⮬ 㬥
 廊  ஢  﫠    .
     -  , - 㫠  .
     -   ? - ᨫ ஢. -  㬥  襩  
    ⬥?    ᫥  ⮣  ᬮ ,  -  ஢   
ᮡࠢ,    ᥡ        ,  -           
- ⭮襭?
     -  㬥 ᯮ,        ப,  騥  
ࠧ ⮫.
     -  ?
     - ⠩ 㬥, - ᪠  .
     - ⨭ ஢ ⮢,  -  ᭨ ஢, -  ᮦ, ⠥,
 㬥   ࠤ.
     - ⨭  ஢,   -  ᪠    ,  -  ᬮ,
,   宧⢥ 騪  㠫,  뢭 ன⢮.
     ᪮ઠ  릣    ᪠    ,    ᫥  
ﬨ,   ᫠, - ஭ ⢥      ⢥
.
     - 㫨!  -  ⢥  ᪠    ,      ஧
㬠. - ஢  ᨫ!
     㬥  ⠭.
      ᭨,  ⥪ ᮡ⢥ 稭  뫨.  ,
 㬥 襫 ⪨,    뫮  ⠪.      
㭪:    饭 ஢ 堨 ஢   ⨨ ⮬
 㫨 ஫.   㬠  ᭨  㣨 ॡ  ᮮࠦ.
,   ,  ᥣ      ⥪,   㬥 ?
 ⠪    ⢥ত,    ⨭ ஢ ⮢ ਧ ᢮  
訡 ⮩ 㪨, ਧ   ᢮ ஢.
         ,        ஢     ஧
㬠.   ஢    祢  ,  ,
⭮,  뫠    ஢ ,     ⠭  ஢
廊   ॡ ᯥ⨧.    ঠ.
     -   !  -  ᪠ .  -   !  
  ⬥!
        ࠧ 㦤 뫨 ᯮ ᯮ:    
?   ମ ୮ 㬥,   ⮣ ᠬ  ⠫.
⨭ ஢ ⮢ -      ਡ   ⥫ -   ᮣ蠫
 ,  ,  ᫨     ,    㭨⮦,  
㭨⮦     .       
 ,  ⮬    砫  ᫮, ᠭ,
᫨  ,  拉     樨   ⭮ 祬:  " 
 ⥫..."    易 뫨 ⢥  ॡ뢠,
   ࠭,  ।  ⨩  ࠡ.
     -   ᠭ? - ⨫ .
     -  , - 㪠  .
        ६ ,   ,      ᥡ,  
玲砫,   ⠨ ᢮ ࠢ,  ,    ⮣ .
 ॡ뢠  뫮 ।   㪠 砫 ஭ ࠡ. 
⥪,     ᠥ 堨 ஢,     ᠬ  ᯮᮡ⢮
祭.    ?  ,  , 㦭    
⮣,  ⮡  ࠢ  室    ᮤঠ .      
室    ॡ,   ᮡ,     ⠭
    㧮  ,  , ᫥, ...
     -    ,  -   ﭮ  ᪠ ஢,  
  뫮,      ᤥন 饭,  -    㤥      
᭨, 祣  ⫮  ᪮쪮 楢 ⮫ 襣 
᫥ ⠪ 뢠    樨?       ࠭-   
,    ᮢᥬ       ୮ ࠪ?   
룫廊...     ᠤ...
     -     ⠪,   -  १  ᪠    .  -  
⥫⢠.    ⥯ .    뫮 寧,     ,
訫:   ,    㤥,   ᣨ.   ᣨ㫠...   
  ࠢ  .    ࠢ ᣨ.
     -  ਫ:  拉  , - ஡ମ⠫  .
     - ? - ᨫ  .
     -  ,  ⠪, - ⨫  .
     -    쬥  㥬   樨! -  .
     -   ⥬ ,  -  ᪫㫠  ,  -   
ࠡ   ॣ!      !   稫,     易
⢮   .         .  
.
     -  筨, - ஦ . -   ""?
     - ,   ,  - ᪠  . -    
ૠ.
     - 祬 ""!  -  ⨫ ૠ.  -   ⠭,  ,
 "".  ᮡ 廊 .
     - ! -  㡭.
     -  -   ० ᥣ , ᮡࠢ訥 죨  㯪 ⭮
㤠,  祫, ᮢ訢訩 㯪  ⠢訩  宧異.
     - , ⠫ ,   㪠 ᨫ, - ᪠ . -  ...
     -  ⠭- ⥯  ! - ਭ  ⠪ ૠ. -  堨
஢  㡭  㡫.
     -  줥, - ࠢ  㡭.
     -   줥 ஭, - ᪠  .
     -  㤥 ᯠਢ! -  ૠ.
     -   ᠥ ⠭,      㯪    த    
ନ   㡭,  -  ᪠  ,  -    ⠭ 뫨
頭  ᨮ,     頭  ᨮ     㤥ন  
ᮢ ⠭  騪.
     㡭  ૠ ॣ㫨.    㧨?   
㯫⨫ ᨮ ६?
     - ᫨   ⠪  ⠥...  -  ৠ   㫥 ⠭   ᫮ 
ࠤ. -    ...  祬?  ⪠  ᨮ...
     -  ,  -  ᪠  ,    ᪮ઠ ᪮稫 
⠭.
        ᪠  .  ⠫ , ,  
   ࠡ  ॣ,  ,  ᭥  ૠ,
    졥   頭 㡭     ᭮ 
ૠ ਧ ᮯ஢騬 殬  㡭,    ,  㦥楬,
 ன⢮, ᭨, 㣮 ⢠,  ⮬   ⥢
  ᮢ⥫ .    ᮮ騫,      ࠧ
    ࠢ ⪠, ।, ६  饭  
   ,  ⮬, ᫨    , 饭  
㤥  .   ,      ,  ᯮ  
,  ࠧ,  롮   १砩 ,      
祭 ⠪       ⪨  ப.      筮 室 
 - ।⥭     - ⥫ ,
 - 㢫祭  ᫠⥩,   ᥬ  ⭮襭 ⠭ ஢묨, 
,  ⮬ ⥬. 㣮 : 稭  
⭠,    ᪮쪮 ,    ⮫쪮   㤥 饭.     ⪠
騪       ,    㣮   ஫.
 ࠧ ᥩ,    ०,   ᢮,  ⢨ 롮, 
ਭ㦤   ,       ࠢ.  쭮 .   ,  
,       ᢮,    ⮬,  ⮡   뫮 
㬠   ०  ᫨,   ⥫   쬥
७  㦤     ६ ⪠  .
     -  ਧ   ࠡ  ॣ! - 譮 ந
㡭.  祬,     :  -     ,   ⠭
  ,   ,     . , 
,  뢠  ᠬ ᥡ.      㦤.
     ⠭ ᪠ ண:
     -    ,   ,     ࠩ 砥... 
㢠...  ᨬ⨨  ...
     - ᨡ, - ᪠  . -  , ⨭ ஢, 
? ⥫   .
     -   ? - ᪠  ,  祭 뫠   .
- ஦  ᪢, ᫨  ⠪  諮.
     -  !  ! - 砫  .
     -   ७,  -  ᪠ 堨 ஢.  -  ⠬ 㦭
襩 楫ਨ?      ᠬ    ᥡ       ᠬ   ᥡ,    
த⥫쭠   ⥭     .   ⮬?
     -  ᥩ, - ᪠  .
     -  ,  -  ७ ਫ ஢,  -   
  쬥 ७  ⪠?      . 
 ⭮?    ᮡ -    ...
     -   襬 ᫮, - ᪠  .
     - ਬ   ,  -  ᯥ訫 ,  - ⭮ , ᠬ  
祬,  -  .
     - , - ᮣᨫ  .
     -   -  !  -   . -   -  !    - 
!  !   﫨?     类 ⪠,  ࠭  㬠,  
᢮  ! !  ᥣ 㤥   ⮬,     
⪠  ६!   吝  !      ᬨ  ⥬, 
  ⭮  !
     -  ᪠ ॠ쭮,   ,  - 稢 ᪠ 
. -  ᫨誮  .
     -      ...   ,   -  訩
  窥?  , 뫮 ६, ਧ뢠  㭨⮦!
     - ਧ뢠, - ⢥न  . -  . ﭨ  ⮫.
  㤥.  ௥.
     -    ,   !      ࠧ  ⥪ ᪮謠 
⮡, ⮡  㫨.
     -   ᨤ -?  -  ᪠ ஢. -  ࠧ᭥. -
  室,   -  .
     - ,    ,  ⮨    ?  -  । 
. - ⮡ ⮬   ᭮.
         㦥  室   ﭨ ௥,      ॡ
稢 ᥤ   㤠- .    ,     ⮫쪮 
७   ,       ⢥  ᫥  
ᯮ,    ᨤ 㦥   .  ,  ᮬ,  ᯮ  (⥬
㡭,  ૠ   )  ࠢ  ⪠  㦤.
      㦥.   ⠪,     -  ,  
  -  ࠡ   ॣ,  ᫨  ࠢ   ⮩  ⮩,   
,   ⨢  訬  ᯨ᪠,  ⠭    ᢮  ,
㭪   ஧,    ࠢ  ,       ᭮
㤥  .
       ᮣᨫ   ⥬,    ⥫⢠ 
㤥   ᥩ,      ࠡ祬 浪,   뫠   ⨬ 
㫠騬 浪.  ,    - ⥫   .  
砫.          ଠ樨,  ᢮⢥ 訬    
ᯮᮡ  ⢮ 祫,        祭
⥫,   ண뢠    ᪮ 㬠, 
ࠧ     祭 ᮡ࠭ ࠡ⠫ ࠭⥫쭠  롨
㦭 -   ࠥ ,  ࠥ ,  㯮   ᫨
० ஢  ᮡᥤ,  ।: ,   ⠪ ᭮,  墠,
 쭮.     ਧ뢠   .
     - 祣    ,  -  ᪠  ,  -    
 ॡ뢠?
     - -   ࠢ? - ⢥⨫ . -  , ⠬  !
     -   ⥯,   -   ᪠    ,  -  ᪮॥  堨
஢.
       砫,  ,   ᫮ 堨 ஢,     
 㯠   ᭥      ⢮.    ⨫.    
  ,    ஬   ஭  ந ⮫쪮
.  殮,   ᮮ騫:
     -  쥬  .  楫 堨 ஢  ⮢ 
⥯ , 뫮   樥...
      堨 ஢ ࢠ :
     -   樥.  ᮡ .
      嫨.    ᮡ      㫠.  ⠫ 室.
襫 ,  襫 , 襫 ஢, 襫 堨 ஢... ⠫  
   廊  ,  த     ࠧ    ,
ॢ⨢    ⥫     ᥪ,    .   
  㫨  㦤,    ࠤ,    㬪
   玲 ⥭,   㣫 ४뢠 ਩ 
⮢᪮  .      㣫  ⥬  ᭥.    ᪮      ⠫
ᯮ, 뫮...


                                     37

     㡭      ⥯        㭪  ப    
ਯ⥢訬   묨    ᭥  ⥪,    ୮  ஥,  
⠨⢥   ᥫ.   룫拉 ,  ﭭ ,
⨢,  ।祭    祬-  ,  ᥫ᪮.      
,   뢠  ᮢ⮢ 㡭 ந
 窮  .    ୥.    ᮢ  墠⠫ . 
ᨠ᪮ 㣠뢠 ⥯  㡭.   뢠   ⮢᪨
ࠧ   砫   ண  ⮢ 㦡    ,   
ண  ६    ᠬ     ⠭.  ᥬ   
蠫   ᪠,  襣,  뢠,    ஫  ࠤ
  㡫:   "ਣ⥫!"      ⠪    㡭  ⨫
맪,   ঠ ,  㥩   ᮡ⢥ த ᫥
  ?                   ࣠,
,  ᪮᪨ . , , 㡭 ⠫ ன,
த ,         㣠뢠 㦥⢥ 뢠
  ⮢,   塞  㦤.  祬, ᥬ ⭮,
㡭  稫     ⮪᪮  㪠,      ⮣᪮
,   ५⠬ -    䠪,  -    ⠢ ᥡ. 
    -    ⠢!  稭 .   楫...   
,  ० 㡭  ⠪,  룠騬  䠫,  ⠫ 
㡫,  饭     .    -.  ०   
࠭ ⠪  ⮬ ஢ 嫠,  뭥   ,
   ⠦ ࢠ ᪨    . 祬, 
 ⠪.   ᠫ " ⮢᪨ ࠧ", ⮬ 㬠: " 祣  
஭᪨?"         㡭 룫拉 譨   㡮
ࠧ஢.   ,   "஭᪮"  諮          .
"஭᪮" 㤭,  祬 "⮢᪮",  ᮢ  "ࠧﬨ",  
 -  "".   ᪫祭,  㡭 뢠   ࠧ,  
.  -  ᯮᮡ          ᢮ ᥡ  㦨  ⮭  
㣮.
        ᥩ  㭪 ப, ⠭᪨ ⥫  , 
 ࠧࠡ稬. ਫ:  㦥 ४.   ० ४ 室 
ࠡ.  ਫ:  㡭  ᮣᨫ   㤮⢥ 㪮⥫
㭪 ப.  ,  㦥  ப 㤮⢥ 㪮⥫,
㬠,  ⢥砫 ᠬ ᥡ:   祬  ,  ⥫㠫 ஢
ᥫ ,  㣠祢     㤮⢮ ,        
⠭᪮ થ - । 㡮  ६, ⠫ ப, ⥭ ᪮
  -㣮,    ஢ ६⥢,  襣  
 㭮,  । ࠬ ⮢,   ᪮    廊
  -    ०  ઠ,  祣          㭪  ப
㤮⢥  㪮⥫?      ᠬ  㭪  ப    
 ६   ᪢,    㯮,        襬   
㯮?  " 蠫?" -  ਫ  . "  ! 蠫!" ⠫
  ஡,      த ⢥ত,     ப,  ⮫
ᠬ⭮, ᭮  室 㡭  ⢮ , ०
ᥣ      諮   饭  ⮬   㫨  ஫,
⮥  ॢ,    祬 㦥 ᠫ  ᯮ ⥫ ⥫.  " 
⠪  ந,     㢮!"  -  ஧  ⥫
設,   ᠬ   㡨  ⨭   ३᪨ ᮡ...  
 祭,  뢠 㡭  ⥦ ,  ᮬ
롨  ,  ⠫ ,    ᯮ.
      ᯮ   ?     諨,  - 㤠?   
諨,   ,   ᯥ訫.   -   ,  , ஢,    
堨 ஢.  ࢠ    廊      
쪠 ,   稢  㫨,    ᢮,  ᪮॥,
ࢭ.  㦤   ⥢,    ࠧ⥫   㤠.    ⪨ 
ᬥ誠  (堨   ஢  砫)      ᥣ   ᪠  
ઠ   ᫮   "",   "",   "ਡ",   "ࠡ",
"ॣ",  "祯-  !".  ,  祢    ᭨  뫠
ॡ  ᬥ,  祬  ஡, 誮쭮, , 砢  
㣮,        ⮩,  ⥬ 뢮稢      
४.      ,  ᠭ ன  ᡮ୨
  ⥩     ⠭ 冷    ࠢ ५    "
ᠤ த"...   饣 ᬥ  稫.      ᬥ 
뫮? 室,  ࠢ   祢: 㤠    㤠﫨 
  -  뫠.   ।﫮 ᥣ   ⮬,  
    㤠    ६  ,    ᫨ 멤 ࠩ
砩,     㤥       ...   ।﫮      ᮡ
ᯮ짮 ᮡ묨 ﬨ.     ⮣ 뫮   ᥡ.  
 뫮 ।,      易 ঠ   
,  ⮡   砥 㦤        ᯮ ᢮
஫  ஧.       ⮣   类 ࠩ 
  ਭ㤨        祬-,         ,   த  
楫ᮮࠧ?
      ⥪ ᮪  ⥪᪨ .
         १    㦥 㬠     ᯮ.    
 㭪  ப   ࠦ     뢠 ᫨    ࣨ
 ,    﫨 ࣨ 㡭.   
  頫      .      ࠭ த᪨ 㦡 
ந ᪮᪨ ⥫ ᮢ襭⢮ ,  㤨 뫮 祬.
     㭪  ப ࠤ न   ᢥ  冷   ᢮  த 
.  ,    ⥫ ᨪ  ਭ ஬ᮢ,
஦騬    ⠭,   ।  (  譥  㧨஢  
      믨,    砥) .  﫮:  "
⨯   ﯨ      ਬ     ⨦  ୮  孨,
ᢥ孨,  孨, ᠭ孨  孨".  砥 室
    ᮯ஢ -ਧ ..    ,
騩 ⥪   祬 ਤ 㤠    몠 த.
 , ⭮,  㣨 㢥稢   ࠧ.  
ᯥ 譥 㧨஢,  ᪠ 㤭.  ⠭᪨  
      .  ࠢ,    ਢ  訥  ⨦.  뫮
⭮,      㯯,  ᪠,   ,  , ୮,
᭮ 뫮       ⠭   ᪨ ᮬ     
, ⥬   ⨦ ᠭ孨   묨 
⠭᪨ .
     -०   ਭ    堨  ஢  让
    ஡.      㬥  맢  ⮣  
ﭮ.  ﭮ    ,   ᮬ     ⮢.    ᭠砫
㬠,      ﭮ,  ⥬      客-ᮢ,
  ⮣䨨 뫨 讫ﭮ᪨ 窨     .  冷 । 
ப 蠤   ࠡ᪨   न᪨ ஢ﬨ   ࠦ    12 
㫨     ண㫮    ᠢᮢ᪨ ⠬  ᨭ  ஢.
頫,   । ५  ப 㤥 ᤠ ᪨  
  童 ᠤ-த᪨ ⮢.     ﭮ 
४  ⠭᪨  ⥫    ப    ࠭.     
ﭮ  ,  ᨫ,  祣   .     ᥡ
殬    ᯫᠫ     ᪨ ⠭ "窮",    
㤠   ࠧ .  ﭮ 뫮        ⠭,
   樮.  ஡ମ⠢:  " . ⮬ ࠧ", 
⨫ 㡪.   訫 ॡ ⢥  㡭,  १  冷
  ⮣䨥 ﭮ 㢨  ।.  ﭮ  ࠭
 ⬥,   뢠  ⮬.  ᪠ 㡭, ந ᫮
饭,   ⠪ ⪨,  ,  䨧  ⮨. 㡭 
⨫,       ⠫       ᪠,   - 
  ⠭ 襩  ᯮ 㣨 易 ⮢,    㪠 
      ﭮ,         ७.    
᪮㦥.   ﭮ  -   쥧  祫,          ᬥ
⫥   ࠧࠧ  ⥫     ⮬?    
 ,   ﭮ  뫮 ,  訢     ୨
 㦠   訫.
     " 㫨     ?" -  㬠 .  ,  
:  ⨭ ஢     ,      㫪 訩 
㬨⢮७.         ,         ⮢  ᥡ  
-窨,   ᠬ ⭨砥.  室 ᫨:   ᨤ
      ᢮ ⭨⢥,    ৫    ?    
묨    ।  ⭨⢥ 廊 .   娥 
  뢠  ⢠   頤.    
   ⠬  㦨.  ⥫쭨 廊   뢠, - 
  蠫  .     ⠫  ⢨  ⨭ ஢
ᯮᮡ  ⢫       ࠫ  ६.     뫨  騭
⮩.  㦥.  ,  ,  ᠬ⥫.      ⢮
⥩᪨ .       訪,    ⭮.      뫨
.      㡨.    , ୮,
.           㤠  ६    ⨭
஢,  ᯮ,      .  祬,    
  ࠢ  - !
           㭮᪮   㢨       
(ࠢ,  ) 騭.  ⨭ ஢  릨,   騭 ᫠
릨.    뫨   ⪠ "᪠",  ,  ᪮ 訢,  
易   蠯窠   ᪨   梥⮢.           ⨪஢
஢⥫쭮 ⠭᪮ 릭. ⭨ 廊  뫠 ﭠ, ⭠,
론 祬-.     ⥯    ᫮.
     - ࠢ,   , - ᪠ .   ⭨ ⨭
஢.
     - ࠢ,  -  ᫨誮 ࠤ   , ⮬ ᪠ 
 㦤:  - ...   䨬... ...  ... - 
 ।⠢ .
     - 稪  稥 뫨    ᫥  .    ,  -  ᪠ 
䨬.
     -   稪!.. - 騫  .
        ⨫,    饪  䨬 ⠫ ୠ  
稪.
     - 㭤  ...   誨  䥫ﬨ...
         ࠤ,  ᫨  ⨭ ஢ ᯮ  ,  
䥫   蠫          ० ⥩   ࠬ
稪 ⠭᪮ ઠ,             ᢮ 㦡 
⥩   ⥬   蠫 㪮.
     - ⮡- ,  , ?
     - .   ᤥ?  , ,  㩤  ...
     -  㤠?
     -   㭪 ப  ...     , ... - 
    䨬  砫.
     -  ࠧ 㦥 ⥫? - 㤨 .
     -   ⥫, - ᪠  .
     -  ?
     -  ... ᫨  ᮣᨥ.   ᮢ...
     -  訥 ᯥ⨢, - 㢥ਫ  䨬.
     -     ᮣᨥ! - ࢭ ਪ  .
     -   ,   ⨭,     !  -  ਭ﫠  ᯮ    
䨬. , 宦,   㪮﫠.
          ।⠢,   릨  䨬 㫨 
⮢     ⨭ ஢,          
  㭮᪮ 㫨.
     - -  ?
     - .  ,   ᮡ,  -  ᪠  䨬.  -   
 ନ. 祣  .  , ᮡ...
        ࠧ,  ⢥न  㢥७  䨬.
     -   ⠢    ப  ⠭ ठ?
     - 祬?
     - , ⮡    ⠭   .
     -  祬  ठ਩?  -  ᪠  ,       .  -
 ठਥ!     ठਥ!
     -    ⨭ ஢,  -  ஥ ᪠    
䨬. -   㦥  ᫥ ...
     - , - ⨫ . - ⢨⥫쭮...
     - -   ।   㭪 ப? - ᨫ  
. -    ⮦  ᯨ᪥.
     -        ⮬ ᯨ?
     -  ... ,  稭.
     -  稭?
     - ,  ⥩ 稭...   .   㤥⮢... ଠ
.
     - १砩 饭.   㣨 ।⠬    祣  ?
     -  㣨 ।⮢ ਣ 㣨.
     - ⨭ ஢! - ண ᪠  䨬.
     -  祣  ਫ.  祣  , -    . -
   祣  蠫.
     -  蠫, - ᪠ . -       ᮣ.
     - ⨭ ஢  ᮣᨥ,  -  頫  䨬. - 
室  ᫮.  ⮡ ⮬    ⮡.  ⥫
⮡  ண  .
       䨬 न ⨭ ஢祬.
     -  , ⢥ত,    㭪 ?
     - ?  -  ॢ  .  -   㭪?   㭪஢!
諨, 諨! !   ! 諨!
      릭 ࠢ  ஭ 㫨 .
     ⠫  ,      訫  ⠢   !        㤥
⠭ ,   ,   稭,  ᪠,   쬨᭨ 
  ᮢ ᪭?  쪮 ﭥ ࠧ ਭ   ᪮쪮 -
,    멤         ᬥ誨 ⮢ 
᪨?   뫮 ⥫   㡭,  ࠧ㬠: ᫨  , ᠬ
,  ,  ,         ᯮ⥫,   
ᯮᮡ  맮      ᠬ    業.    뫮  
࠭...  祬,  ⭮⥫쭮 ᢮ ன⢠   㭪 ப   
७  .
     ",   , - 㬠 , -   譨  㭪 ப
  ᪢祩?    㡭   ૠ ⥯,     
த  ,   ᠫ   ࠧ, ॢ ⭮ 
祬.    ᫨    祫   ,  㬪   ࣨ ,  
ᮮࠧ  ந ⠪,     .  祣  
㦭 ⠭  ?"
          嫠 ᥡ.  㬠:    ࠥ    
   㣮 ,        ⮣,  祣    ᬮ
    ⮬?  ᮡࠥ      蠭: 
᫥   ᮢ⠬,  ⠪     ᯮ⥫ﬨ 誮 ணࠬ 
묨 ⠬.    ᫨ ᫥ ⠢.   뫨 祢
饭.      ,   ⭮       㫨
.
        堨 ஢祬   稬 ᨫ,  ਧ뢠
  㡭   ૠ.  ᭨,   ਧ뢠.    祬   
楫,  堨 ஢    ᪠.  堨 ஢  稢,
ਫ.    㧭    ,    ᫥     
.
     - 㤠   ꥤ? - ᨫ .
     -  饦⨥  襭 , - ᪠ 堨 ஢.
     -    ⠭, - 砫  .
     - , - ᮣᨫ 堨 ஢, - ⮫쪮  ⥫業஬.
     -  祬   饦⨥? -  㤨 .
     堨 ஢ ࠧ᭨,      饦⨨   襭   
    ⤥筨   﫨  ᥫ.
     -  ⤥筨栬, - ᪠ ,  ࠧ  ॢ ࠧ: 
஭    ⭮ 堨 ஢?  -     
⢥⨫  ਧ 㡭?
     -  祣  ⢥⨫, - ᪠ 堨 ஢.
     -   ᮡࠫ   .   - ⠬ ⠩.      
 祣- 뤨...
     - 宦, -  堨 ஢.
        ࠧ.


                                     38

     १    ॥堫  襭 .   祧
  堨 ஢   ,   砫 ०,   
⨫   ᡮ  ୨.  堨 ஢ ࠡ⠫ ,   
ᮢ.  室  ஬    ⥪,         -
ﯪ;  - 祬  뫨 .  ⨫  , 蠫
஧ 宬,  蠫 ᯮ  ᯮ  ⮬  ஫, 
   ᭮,       ᮡࠫ       
⭮  묨   ⮫ ਤ.   饦⨨  祬
  ஥ 襪,     맢 ᯮ浪.   ᫥
  ࠧ 堨 ஢     뫨  㦥묨,
஦         ,       㦤묨
᫮ १    .     堨 ஢ 訫 ᪠
   ࠢ  饦⨨   祬.
     -  -  ? - १ ᪠  .
     - ... -  堨 ஢.
     -     !   -  ।    .      
ॡ: -     祬 ! 㯨   .
  殮.
     堨  ஢           殩,   ,      ᠬ
.   ,  㫮    祬,      ਪ뫠
묨 ᪠ﬨ,  祬 뫮 ,  饩 墠⨫   ᥬ. 堨
஢,         誨  ﬨ,      
ᮯ⨢ . 㫨      ६. 
   ᭥,  쪨   ᪨        
孥 㡮:
     -  !   - ᣮ 㦨.
     堨  ஢ 拉    ,          .
  ४ ᥫ.
     -   !  !  -  ᯮ   .  -   
.
     -   모, - ᪠ 堨 ஢.
     -   모,  -  㢥ਫ      .  -    
.
     - 모, - ਫ 堨 ஢  襫  .
     -  모, 㤥 ࠪ! - ᫮  .
     堨 ஢  뫮  ⢥⨫ ,  ⨫  ⠡ 
  㪨 " ᪢".   ,  ᪠,   ,  ந?
,           ⢥,  뫨  ᠬ  .    
祬,  ⠬, 㬪   ८ࠧ   
㫠     ⨭ ﭨ.     ﭨ 뫮 ⨭?  
ࠬ 堨 ஢  ⥯   ᢮  ண,  ⨭
騭,   猪 㪮 ⥪⨫쭮 䠡ਪ   楫
  ஬諥,  ᪠,  㢭  쭮廊쭮,  ᫨
  ⨥  堨  ஢,      ᥬ    ,  ᥬ
ࠬ, 誠  楯⠬  ⢥.   ஭묨 ।ﬨ
  㪮   .  -      堨
஢   ᪨ .   뫠   ய.    ,
⮩      뫮...  室   堨 ஢ ᪠,   
   뢠.   ॡ⮩   ᪠,   뫠   
...  饭  ⠭    ᪮  
 㧪   㦥,  ᫨ 﫠   㫨 ஫ ᫥ न 
  ,  ,  砬 ᨤ  묨 㬠.  ⠦
    ,          㬡窠    饦⨨.    堨
஢     ࠧ㬥  砫  冷         
,  ,      १७,    १.
"   ⨫   !"  -   ᪠  堨 ஢,   
ਫ:        뭥譥  ,    ⠩ ,  ॡ뢠
०  ,   ᥭ.
      ᥣ-   室  ,  ⮢ ᨭ誨,
 ,  窨,  ஢ ᮬ,  뫠 堨 ஢ 
㫨   袥 設       .     
⨫!..  ,     ᥭ,      ⢮
冷  ᮡ 堨 ஢,   뢠 祬.    뫨 -
  .  ઠ,    ⮬ ࠭ ᢨ,   襭
,   ,        ६,  箬
⮫㫠,      뫮  ,  .  堨  ஢ ⥫
 祬,   .     ...
     -   㬠,   ᯮ  ᥫ  饦⨨?  - 
 﫠  ਤ.
     -  - , - ᪠ 堨 ஢.
     -   .   .    ᮡ.  筠    ப
஦  ᪢.    㬠  ⠫ ५殢.  ࠧ.  
  ।⠢,     뫮  ᥫ ࠧ   饩
頤  ஫.
     -             ,   -   ᪠  堨
஢.  -  襩-... ஭૨...  ஡... ... 
 ࠧ , ,  ?
     -    ?
     -      ࠧ...
     -    , -   .
     -  祬  ⥯ 㦭  䠬?
     -  ६,   ६!  誨  饦 ,    . 
 直.    ⮢.   頤  ⠭   
१ࢥ.    .   ,  ࠧ, ᨤ    ᪠
.
     -  蠥   ᫮ ७  ?
     -     ! - ᬥ﫠  .
     -  祬     ?
     -  -  ! ࠧ .  !
     - -, - ᪠ 堨 ஢  ࠧ " ᪢". 
  ⠫ (᫮ 룠   窨       ࠧ ᮡࠫ 
।)   묮⥫쭨  ਪ᪮,  㦨襩 ᥬ
  ᪠ ⢠,    ᫮:  "    ,
      த,   稩 ஢..."      
.      ⥯!  堨 ஢     
᪮   ,      ⠫,    ᨫ ,  ஧,  ࠢ
뢠   ,  ⮡  ⥫᪨ 㪨  蠫 
.
          ⠫  ୮ ஥, ஬ ᫮
 .
     -   ࢭ砥,  -  롭㫠  . -  嫮
訫.        嫮.  -    ࢭ砥,  堨
஢?     ⠫ ௥.    ⥬,  
宦  饦⨥? ,  ? , 㤥ঠ  ᮡࠫ?  
, 堨 ஢?  ,     ?
     - ,  ⠩,  , - - , ᤠ,  
 ਯ ᮬ ᪠ 堨 ஢,   襫  .
     -   ⥡    !  -  ᬥ﫠   .  -    ᠬ
ᡥ!
     "!   ! - ࠫ 㢥 ᥡ 堨 ஢.
- ,   தঠ, ᥣ-  ,  客".  㤨 ᥡ:
 客,   祬  ?    饬﫠    祬- ᥡ 
 ࠤ  ,     ᢮?       ᯮ
  ᫥    ⮫  廊 . ", !
 ࠧ.       .  饦⨥ -  , 
뫠   ",  -  ਫ ᥡ 堨 ஢.   ᯮ⢨ 
  室.
     - ! -     孥. - !
     -   㦭  ? - ᨫ 堨 ஢.
     - ,  ,    祣   㦭,  -  ᪠  
쥧. 砫 뫠   .
     堨 ஢ ⠫.
     - 뫠 ,  -  ᪠  ,  -  ,  , ,  
,   ᤥ.
     -  騭,    ࠧ,  - ᪠ 堨 ஢, - ⮦
뫠 ,    ࠧ஢.  .
     -  ,  -  ᪠  . -    ᯠ, 
 ᯠ᫨.
        諠  .
      堨 ஢ 室  孥  㣠 ᥡ.   㣮,
᫨  ⥩᪨ ⥫⢠   㬥.   ਧ ᥡ
뫮 ,    ᮮࠧ,       ᤥ,  ⮡ ᯠ 
 (    祣?),     .  "⨭ !  -  ⢥न ᥡ 堨
஢.  -    ?  ?" ᪠  ,    ᯠ (
祣 - 㦥   祭),     ⤠.
       ⮬   ᭮ .  ᯮ 砫  ⮬,  
祢  窠      㤨  -...      堨
஢ ᮬ-, ⠪, ⠫ , ᫥ ?  
,  ⠢       墨᪮ 襡,  ⠫ 
 ᫮ 㦠:  "  ࠤ  㪠..."   砫 
뫮 ⥯    .  堨 ஢ 室 ⠫.
  -   뫮 ७.      
⠭,   堨 ஢.    ਫ,  娢   
 - .  㯠  .   騭,
 ॡ ᯠ,  㬠  ?  ⥫쭮.  ⥯ ,
   㪠,  ⠭殢뢠   ᠬ   ᮡ ஢.   
  砫   ᫥       堨  ஢,
᫠⭮, , ।⠢﫠     襪-⤥筨.
      襪-⤥筨?       "୮,
୮஢,     ...",  ਧ뢭  ,    㤠.  堨
஢  ୮஢,         ,    
  饭  ਧ    .  ।      ୮஢ 
୮  뫮 ⭥ 㡭.   ୮   ୮஢ 諨
   㡭.   ६   ࠢ  ,
㬥 .  㯠   뫮  .  ᥫ,  宦,  ४᭠,
,    孠⮬ 堫 諠   ਤ,   堨 ஢
蠫묨 .
     -   , 堨 ஢? - ਫ  . -  
 ?    - 뫨 ⢠ 稭.   , 
   ,    ࠭,    ஢ 襩 ᫠,
   ᪨   ᣫ ?
     -    , -  ᪠ 堨 ஢.
     -  ᫨  㦨?..
     堨 ஢   ᠬ   ⥫,   १ ࠢ  
,  ,  ⮡  ᪠   饭     ,
易 ,  騭    ४   ࠧ祭.     蠣 
  ⠭,  ⨢,    ࠢ   ,  ᪠
:
     -  㥧.  .
         㫠       楬,   ⮬  㪠騬,
஭㫠  㤨 堨 ஢.
     -   뫮  ,  -  ᪠  ᭮ 쥧.  -   ,
 ,  ।...  ᥡ...
     -  ᭨ ,  -  ᪠ 堨 ஢,  -     
ᤥ.    ⠥,    ᤥ.
     - 堨 ஢,  -  ⭮ 砫   , -
᪠  .
       ᢮      ⥬      ⭨    㤨  堨
஢,   .   .
      ⢥   ...
     -    ,  堨 ஢! - ᪠ . -   ! 
  ?
     - 祬? - ᨫ 堨 ஢.
     -     ᠬ   祬.    ୠ,   ⭮.  ࠦ
...  ,  ,  㤮⢨   ᫥. ?   
 㤥.
     -  㤥, - ᮫ 堨 ஢.
     ,  ⢥ 﫠 冷 騭,  堨 ஢ 
 ᥡ ᮡࠫ.
     - ,   ⮬  ।⠢, - ᪠  . -
 饦⨨ ...
     -      ⥫쭮!   -   ந  堨  ஢,   襫  
᪫誥,  墠⨫       訢,        
饫  ᨫ, ⮩  ᮢ.
         ਤ,  蠫:  "    砩 ...
    﫨..." -    ࠧ   .  訬
㡥   ⮬,      ࠧ,      ⮫쪮 ࠤ  ᮡ⢥
㤮⢨,    ࠤ ࠬ   筮,  ,  墠⨫
.  堨 ஢    ,    ⮢  ᠬ 쪨,
ﭭ ४       ⢨  ⢥࣭,    
묨   㦥묨,  ਧ,      ᠬ   筨
㦨  ᢮ .   ᥩ  ﬨ.  ਫ ᥡ  ⮬,    
,     ਫ 类 쥧 (      
ᯠ,    ᯠ,  ।   ᥡ,   ᤥ ),  ⮣ 
楤⢮   ࠧ.    ࠧ -.     쥬-
  娤 뫠 易 ⠭  ,  ⥪,     -
  ᨫ.    ,    ࣭  ࠧ,   ⢮  
冷   ⥯ ⥩᪮      ⪮ த.  
ᮬ     ࠧ祭     ᥭ     ꥪ  .
,  ⮬ , ,  뫮 ,  設᪮ ᯥਬ, 
   ⢮  ᮡ  ஫,           ᯮ     ⥬  ந
ᯥਬ஢.             堨
஢    릥,  㯠襩 ⨢ ࠢ.   ࠢ?
᫨   뫨   ࠢ,    ⠭ ਣ.   ਫ ᥡ
堨 ஢,     ᪫誥.
       ,        ᬥ   .  ⮬  
ࠧ 㪨  ࠯騥,  让 誨    .  ⮬  ᫮  
窮  窮 ⥫   饫   ⪨ .  ",  
.       㤥..."   ᫥⠫  堨 ஢ ᮭ.  
᢮  㬠 堨 ஢     .   ,  
뫮  ?     諮 ...    .  ... 쭨
  騫 堨 ஢,       ,   
᭥ .  ॢ  쭮 ⠫   堨 ஢,  
। ᥭ.   ।  .  ।  ,
 ᮧ...  "  ᬥ  ᠤ ࠢ",  -   .   
ᠤ ࠢ...    ⢮,  ,  ,    祬?..  ⥫ 
  ᢥ,    ᬮ.   ਭ  ᪨ ᢥ 祭  
祬    ९?     ⠢    客...  " 祣   
客?" -  ⨢ 堬 堨 ஢.  㤥 ⠫  ,
㦠 뫠   줮,   ᪮,    ன,    ᪨ ,
㯮  . 堨 ஢ .   뫨
,         ஥,  饥   .    
ਡ  ,    루  뢠  ,  
- 㯠  ,    ᪮࡭.  㦥  ॢ 뫠 
堨 ஢,   吝,      祣-.   뫮,  뫮 
 ⭮, .    ண, 饣,  ᨫ
  -   ,  ⪠   ,  ,  ,     
訩, - ᨫ  堨 ஢,   楯  
૮. 堨 ஢  﫮, 뢪   .
     設 뫠  .
            ࠭    ,     २ ⮯ 
஬堫,  ᪠   ⮭.
     -  .   ,    ᮢᥬ 冷,       
ਤ.  ॡ. , 祣  訢    뢠.
, ⥯,  ᠬ ᥡ,  騭. 堨 ஢ ⥫
    ,    㫮, ⨫  ᪫  ਦ 
.  堨 ஢ 뫨,   ...


                                     39

        ,    ,      ⮣,       
ࣨ筮 砫.       楤.  뫠  
    㦮      堨  ஢,  譨   
   ᭮.
     - ஥  .  ,  -    ஡ମ⠫  堨  ஢,
ᮡ ᪫.
           뫨     ,  堨 ஢
室   ⠬,  拉       孨.   뫠  ,
஫ ஢ ᥫ  ࢠ,      ⮯  﫨 筮,
 娩   ⠭  ந室.  堨 ஢  
ࠧ஢.
          ७ 祬   㬪  襭
.   㪨 諨.      ⮢ન   -
誨  ᭮ ਣ ⤥筨,   堨 ஢ 
ᥭ ⥢   .  , 祬,   . 誠,
,   , ᬮ५    㪮஬,    ࠦ, ,
,            ࠧ    㣮,  ⮫    
冷筮.   誠    堨  ஢    론,  
⢮,   ⮢  ࠧ,    㫠   
 ᥬ ࠬ.    ண,   祬   㬪 뫨  㪠 
 ,    ᪠ ᮦ  ࠧ⮩ ᥬ.
     -   ᮦ, - ⪮ ᪠  . - , , 
 襬...     ⮩.  堨 ஢ 㦤
  ⮬,    ⨫  .   㤠  㩤. - ⪨ 
   ࠢ ⥯  堨 ஢. - , ,
᪮ .     諮 .
     ⤥筨       ᫮     ⥫쭮.
堨 ஢  㪠 ࠧ.
     - ஢, ஢, - ᪠ ,    .
         ⨫  ,    㤠  ?    ...
堨 ஢    .  ᬠਢ    
  ⠫.   ᫨    뫠  -  諥  ⮢ப-⤥筨.  ᪨  
४ ᥫ.    饭    誠   묨
⥭ﬨ 﫨   .  모뢠   ࠧ  堨
஢  . 堨 ஢ ᥫ  , ਫ 
㤮⢨.  㦥  ᮢᥬ ᢮   ?  ! 
!
       ᫥  ᮡ    ࠡ.  堨  ஢  ࠫ  
誠稪    㬠  ⨫   .  ⮬ ⠫
ᯮ. ⠬    ⢨⥫쭮  祧,  룮५   .
"-! 祧!" - ᫥ । 堨 ஢.
     ᫥  ࠡ  ᢮ 堨  ஢      ࠭
""  ⨫ 襭 .  ⥪ 堨 ஢, 
뭥 㭪 ப,  室   ᥬ,  ⠬  ⮬
    ,    ५,     頫 㦥
  .          뢥᪠  ᢥ⨫.  祬,  堨
஢  ਤ  ࠭ 祭.
       த ࠤ⥩   饭   .  
 ࠤ     .        冷     
,    﫠,    室      ஬ ᪮
!.. "㦤 ..."  㣨 ᫮ ᯮ 堨 ஢.
  ,  祣   㡥  ,  祣   ᯠ,
       ,      ।     ᥡ?  "᪠ 
..."
       襫 室   .     뫮 
ᯠ,  ᯥ.   訩 .  ᥡ   ᠬ. 
 ᤥ,  ⠢  堨 ஢祬.   ᥩ , , 
ᯥ祭   ᢥ᪮ ⢠,      .    ᮦ,
ﭭ,  ⢮     ६묨,    饭 ᢮  -
⮩.    堨 ஢,  ,  . 祭
    뫨            ᪢,      宭
뢥ਫ...   뭥譥  ᢮   祭  ﭨ  堨  ஢
᭨    殢 ⥬,      ᢮  ᪫ ਢ몠 
ਢ뢠   祬-    -  ⮬   ⮣ ਢ筮
㤮.  ன ६,   몭  ...
     堨 ஢ ࠢ   .    ⮬    ᪫,
ࠢ 뫮  ᮫, ⠢   , ⠬  㫥. ,
  㭥,  . ᠫ  . -, , 
᭮ ,    饥, ⠭ , ࠧ   ,
  ⮬        ,  ⪠       ⥯
楯   ૮.   堨 ஢    設. 
   ,       .  ⨢ ⥪     窠 
㠫,  ஦, ⠭뢠,  ஢...


                                     40

     १     堨 ஢ ⠫   ⮢ 騪 쬮 
 .
       ਫ 堨 ஢    ௥,
﫠,   ᪠ ⮣  ⠢.  ,  
᫮ 騪  ,           ⮬,    ﬨ 
⪠   .     뢠  ⠭.  ᠫ 
   죠.    ,  ࠡ⠥ ,   , ⤠.
  ᨫ 堨 ஢  梥.   ᮢ⮢
   ࠨ,   ᫨     ⠭       ।  
⥫⢠.      ࠢ⥫쭨  ஬ ᥬ줥
     饦⨨,  堨 ஢   㦭.  죨  
             ࠫ.  ⥭ 
誠 堨 ஢ ᬮ५.       ⠫,  ।⠢ 
ᠬ           릨.       ,    ᫥   
த஢    ᯮ짮  ।⢠      ࠪ  
,  ⮡    ஡         ஫
  ॡ뢠?  㬠,  堨 ஢ 訫  뫥ᮬ 
쥬 .
       㫨  蠫 ⥯ 뢥᪠ "騩 業 ப".
堨 ஢  稫 뫥.    ,   - ᪠
⢠,  ᨤ 騪,  ਭ訥 . 騪  ⥫䮭,
   ᯫ  ⠫ ᯮ 堨 ஢,  ᯨᠫ  ,
᪠,  , ୮,   쭠 ⠪ भ 㦥. 堨
஢  뫮   ২,   騪  ,   ᥩ
  ᮡ ࠡ稩 ਭ  뫥 "ᥫ ॡ".  ᮡ ࠡ稩 
୮ ⭮ 堫  ⨭ ஢ ⮢.    ஢ ,
 ஦⥫쭮,  㤠⢥ 㦠騩  ⮬,   ᫮
६  .
     -  -  ? ? - ᨫ 堨 ஢.
     - , - ᪠    襫.
      १         .       뢥
࡫-ਠ,        稭   뫨    બ᪨
஬,       㡥  ᮢ  ᫥  ଠ쭮⥩
ᮯ஢ ࡫      室.    ࡫ 諮 ,
⠪,  窠,   ࠫ  㫨 .
     -  ! - ᯮ 堨 ஢.
     ,   ,  ⭮ 뫮 .  堨 ஢ 
  饭 襩 ⥪     㤨.  "  ঠ 
?" - 㬥 .   ⮫쪮,  , .
             堨  ஢       㢨  㡭.
,  宦  ୮ ,     ஬ થ ⤠
 ।⠢,   㡭.  ᮬ  ⠫ .   㡭
  堨 ஢,  ஦⥫⢠  뫮   .
       뫥ᮬ 堨 ஢ 襫     ⮬.  ६  ⥪
,  ⢮.
     - !    㯪! - ࠤ 䨭 客᪨.
     -    ப, - ⨫ 堨 ஢.
     -   ப稪! - ᬥ 客᪨.
         .   祣- 砫.
     -   ப稪,  -  ᠤ ந  祢. - ப稪
- 㣨, ᯥ樠 ୮ ⠫ࣨ...
     -  ,    , - । 堨 ஢. - 
뫥 뤠 ⠫쭮.  騭 - ࡫.
     -  ,   ... - 㬠 ᮡᥤ.
         ⮬    ஡.
     - .    ப稪,  - ⮫ 堨 ஢  
 ᪮.
         १ࠫ  ,            㦥  뫮
㤨⥫쭮. ஡ ⨫ 堨 ஢, 襫  .
     -   ? - ᨫ 堨 ஢.
     - ⠫, - ᪠ ஡. - ਫ.
     -  㫨  મ.
     -  મ, -  ஡. -   㦠ਫ.    㫨.
     -  㫨,  -  ᯮ 堨 ஢,  - , 뢠, ᮧ栫. 
 ᮢ⮢...
     -   ᮢ, -  ᪠ ஡.
        ⢨⥫쭮  룫拉  ⠫  ,   ,     祣-   
ࠧࠦ.
     -     ப? - ᮢ ⠪ ࠡ쪮.
        ६  맢 ࠧࠦ,    ,  
祫 ᯨ⠭,   ஬砫   拉 㤠-   ࠡ쪮.
⮬    ᪠,  ⨢  堨 ஢:
     -  ᭮.   ⭮.   ... ,  ⨫ 
饣 .  ࣠ ﭮ.         ᭨檮...  
  㣠.
     ᫨  堨 ஢   ஡,    ।,  
     ᥩ  ﭮ.   ஡ ⠫ 
⢮  ᯮ   譨.    ஡  﫨    ஬,
ᮯ஢騬 ,    殬  譥 㧨஢,  - 㫮
஡   ᪠.       㣨    ᥣ  㦠ਫ 
 믨  ?..  ஡ ⮧ 堨 ஢    
ᨫ,     㡭.
     -  ,    ,  ...
     -  ,  - 㦥  訢, ᪠ ஡,    堨
஢,   ᥡ, -     ਧ.  ...
      ࠧ ஡   砫,   堨 ஢ ,   ஡
 ⠭    நᥭ   ᫮.  ஡ ,   
뫮       த  ;   ᯮ,   ⠫      
ࠧࠦ,  㤠  ⮬.
     - ⮣ ண , - ᪠ ࠡ쪮.
     -  祣  ? - ᨫ .
     -    ᬮ  業.
     - 堨 ஢,  -  ᪠ ᪮,  -       ⮦    
ப.
     -   ? - ᨫ 堨 ஢.
     -  騪 ⠬.
     -  ?
     -   騪, -  . -  .
     - ਧ -   ,  -  ᪠ ࠡ쪮. - 㤥 १砩 
 .    ᮡ  祭.
     - ! - 뫪 頫 .
     -     ⠬? - ᨫ 堨 ஢.
     -   - .   뢠 뫪.
     - ᫨    祬-    易    㭪⮬  ப,   -   ᪠  堨
஢, -   ⠭樥  뫥.
     - ,  ⠬  ...   ... 㤥 ࠢ  ४, - ᪠
ࠡ쪮, -  ࠢ  .
     -    ࠢ 묨 ४? - 㤨 . -  祬?
     - ,  ,  - ᪠ ࠡ쪮. -  .  .  㤥
 ப  ४,  ,  ⮪ ,      ஢  
.             祩 .       ப
 . ࠧ  訬 㡠 .
      ࠡ쪮  .  砫:
     -    ,  ࢠன!
     - ᨡ   ,  -  ᪠ 堨 ஢      
⮭ ஡.
     -   ,    ⥡  ?  -  ᨫ ᪮.  -    
뢭 ன⢮?
     -  뢠  ⠭, - ᪠ . -    ६.
      襫 堨 ஢   ஢,    ⠫ , 
 ⮭ ஡ - 襢, ⨪   . 
᪮ ४⨫,   ⨪,    ᮯ⢮ 뢭
ன,  ⠭      ஬.  "      ..."  -
ࠫ ᯮ ᥡ 堨 ஢.   ⥯  ॡﬨ  
 ࣠,   㯠 ॡ,  뢠 ய,  堨
஢ 뫮  譮.  "    ஡,  -  㬠  ,  -  
..."    堭,   ୮,     祭  ࠡ,     堨
஢ 室   ,    묨 ᨤ  誨-⮢,  
   뫥ᮬ   㫨  뫮    .       
ﭨ  堨 ஢:   ᮪,  뢠 , 
ᥩ   ।    ,    ।       ,
⪫  ᫮ 頤,  뢠  ࠧ.
       ᢥ ⮢    த,    -,  稢襣
ᨫ,    뫨 ࠤ . 㤠  ᫥ ࢠ  ⮭
஡,     ⢮,  ⮡    ᪮      쥬
 ⥪,  ⮡   ⮭   ,    .  
㫨 ஫  ᥩ ,   ⠬  砩  祫, 
  ᪢஬  ५   ᥤ쬮   ⮣ ࠬ.  㤠  
᫥ 㥤   ,   㫨?..  堨 ஢
뫮 ⥯   ࠢ,    -    ࢠ,  ,  ⮡ 
뫠,  㦥    ⠪   ⨪ ஡ 뫮
易  ?
     - ,  -, ⮩ ? - 蠫 堨 ஢.
       諠  襢  ⮣ ⠦  ꥧ, ᫠ 
쪥  뫪 -   ⢥ "謠".
     - 뫥, - ﭭ ᪠ 堨 ஢.
      ⠭,    ᥤ   堨 ஢祬,
  ࠧ   㪮  祭 ३.
     -   訩 뫥!  -  業 襢.  -    ⨪!  
몠!  㭮.
     - , ⨪, - ᮣᨫ 堨 ஢, ஢ 㡥.
     -  祬 ⨪-?
     - ⮡ ॥ 室  ⠬... ,  .
     -  , - ਫ  襢. - .  ⢮- 堫?
     堨  ஢  ⮫  ᬮ५     ,   襯⠫:
"!"  -    .   ,   ⥫쭠 襢 ⮨  
  ᬮ   ᯨ.     ந,  ᫨  ᥩ 
뫥ᮬ ᨫ  ஭  , ,  ⮨  ६  
訫,   ⮬    ᢮ ꥧ.    뫮 ⮣ ,  
.     㬠:  " ⥯      ࠧ..."  ஡
殮,       ६⨫   㤠⢥  
᫨⪨,    ⨪  ४⨫,  ⠫ 룠騬,       ஡
- 襢,  ਭ﫮 ࢠ   ᪠稢 .   堨
஢   ᠬ  ⥯,  ,  ࠣ  루,  
஡       ⠢,  ,  ,  ঠ   ,  
⢥⢥     ⠢ ᥡ...  "   ਧ.  
..."        ᫮  ஡?   ।०
?
      ⠭. ૠ 堨 ஢  ஡  ,
     㦥   ঠ.    ࠧ,  ਭ ࠧ뢠 㧥
쥢 ॢ,  襩 ஡,   ᯮ, ᮮࠧ,  
।ਭ     뢠 ᠯ,     ମ訫 ஡,  ࠧࠦ,
 ,   뫮  , 嫥  ᥪ ॢ, ᯠ 誨 - 
஡  뫥.  뫥  ஬ ,   㣠 堨
஢祬,  ⨪,  襢,  루, 㤠  ࢠ. "
   ? - 㤨 堨 ஢. -   ?"
            襢 蠫 ⨪.      ᫠  ᤠ
뫪,  ,     ਢ襩.  堨 ஢ ࠧࠫ
뫥,  㦨 뢭 ன  ᮢ 堭, ᭮ ᮡࠫ,
⪭      ஧  㤫⥫,    .    ࢠ,  
ࠧ᫮,   ⠭. 뫮 -譥, ਫ᪨, 
. , ⥬ "ᥫ ॡ" 뫠 ⠭    몠.
堨 ஢ ⨫,    㪮 ⮪    宭 ਥ
⥪    뫥,    ⠬ ய ⭠ ணࠬ "猪"  
᪠  ⥩  (    ⮬  ਥ  砫).  堨  ஢
,  뫥ᮬ 뫨 ࠭  ⪨ ᫮    
ᥭ.     뫥 ४⨫, 㤭 設  
. 堨 ஢  ᨤ  ⮩ 設  ᫥  .
       ६ ᠬ  뫮   ⥪.
      ᭮ 㫮 ᯮ⢮:  ⮬   ,   
᫥⢨  ࠢ?    ந室     ࢠ?      
    ᪫誥,   騫 ⨪ 뢭 ன⢠,  
뫥,  ஬ ᥣ- ࠬ ,  ⥫, 襩
 裡,  騢   뫮   讪.     
 ୨?
     ࠭,   ᮬ 뫥  㫮  ஡, 㬠: "
!  ,    뫮    ⨪,     襢,    쪨 
뫪..."
     "뫮!  -  蠫  堨  ஢ ৪,   .  -
।०!  ᤥ ।०!"
        ஧砫  堨 ஢     ।  
諨.


                                     41

     뫥        堨 ஢.     
⮣ ६   堨 ஢   뫮.    ⥪,   
.      ਤ㬠  㦡.  ୥,   ਤ㬠,  
,  ਤ㬠 㣨,   客-ᮢ,   祬  ⠫  .
⢠  ⥪ 堨 ஢ ࠫ   .  ,
㪨,  㫨,  室,  室  ⥪,   ⮬ ⠫.   
   㫨 堨 ஢ 㧭,   㬥. 㫨
 ,  ᫥,  ⮫   﫨 楯.  ᫨   襫 
  ⥪,   㫨, ,  ⥯  . 堨 ஢
 ਬ୮,       㫪   ﭭ ⥫.
   襫         ⠢  ᯨ᮪    ⢥,   
㦨 ப ,       -  ன 㯯   ⢥ -  
譨 ० ⢮.  堨 ஢     窨 
ᠬ, ⥫䮭, ⪨ ﬨ   ᢥﬨ  ⢠,
  ப ६  ᥣ ய뢠.  ⮬   ⥪ 
⥫䮭 ⥫-,  ᥫ   ࠨ,     
⥪   ᢮ ᥫ  ன ਢ窥    ⢠.    뫨 
堨 ஢  . , 業   ᢮६,
।⠢     誠,  ᯮ廊    䮭  
⢥  .      ⨨  堨  ஢  뫨  
⭮襭    ᪮᪨ ⥪,     - ⢮
  ࠢ,  ᪠,  ७⠫    襭 १,  砫,      
室    㦤,    ⥫ ࠫ  ⪨      ⥫䮭,
⥪ 뢠   ,    -   ᪨ 
७⠫    १.     ,            
஭᪨     ⠫,  堨 ஢ ⢮
 ⢠.           뫠᪮  ᮬ  ஭
⮢,         诨஭  ⠢ ᪮ 
⨭. 墮ࠫ ⮣     ,   ᨫ
 堨 ஢.
       뫥 ᬨ୮    宦.  堨 ஢   ਢ.
 -    .        .  
⮬        饬  業  ப    ,       㣠
।०.      ⥭   .  ⮣     蠥 
।.
        ண     㭪  ப  堨  ஢  ⨫  
襢.       쪥  ᪠ 론   ஧筮  
 䥫  ⪥.
     -  , - ᢥ⨫ 襢. - .  줥 
.    । ⪠.  ⢠ਫ     ᬥ⠭.       ⢮
祭...
         祭 堨 ஢  襢  뢠.
 﫮 ਫ 㯪 襢  ᪨.
     - ⭮ ? - ࠤ 㣮 , ᨫ 襢.
     - ⭮, - ⢥न 堨 ஢.
     -   ,      ⠪,  吝 ,  -  ⮢
襢, -  ⮬ 㦨 ...
     堨 ஢   뫮    ⠫   ,  
訫 த ⢨.
     - ,  !  - ⢮  襢. -   .  
⥯  ᥫ...
     堨  ஢  ⥫,  ⮡    ⮭  ஡  
襢, 殮, ⨪,  ᪨ .  ⮡ 
  㭪 ப ⨫ .        ⨪     襢.
⪨,    ⨭  ஢ ⮢,        ஡.    堨
஢,  ⢮   㭪 ப,  ,  ⮬   
ࠧ ᬮ५   饭.  ࠢ   騪,  饬 
뫥,  㢨,     ᨤ ⢥ਪ. ࣥ ⢥ਪ, 
⭮,  稫      堨 ஢祬   쪮.  ᪢ 
⥫⢮,  ⠢      ᠭ  箬.  ⢥ਪ  堨
஢ 㧭,   ᤥ ,   㧭. " , ࠧ ⠪ ",
- 㬠 堨 ஢.        ᨫ:  " ᮢ⥫?"
⢥ਪ 稭   堨 ஢,  ᫮  ந,  
  뤥ঠ   .           㫨 ஢,  䥩,
롭,   嫥,   ,  ,    ᪨  㬥⠬,  
묨  ᪨      ࠬ⨭?         ⠪
㦥 殮  䥫  㬪?  堨 ஢ ⠫ 
⢥ਪ,   뫥ᮬ   浪,  楫  ,   ॢ
諮 ࠧ१.  ⢥ਪ ਫ,   ,  襭 
   ,  襫  ⥭ 㦠騬.
       堨  ஢ ᬮ५      㢨    ⮫ ⥯
稢饥  ⠡  ᪮    "ந".         
ࠫ ᫮:  "   ப".   ப ᮮ頫:
"   ப ᯠ⠪᪨ .    ᥣ譥  ᤠ   ப
ᯠ⠪᪨ ".  ",  -  㬠 堨 ஢,  - 㤠 
襢 諮   ᥫ .   ,   - ..." 
窨 ᯥ蠫:  "⠪᪨      ᯮ짮   ꥬ
஥ ᯮ⨢ ⨢,   ,  ⠪  .   ⠪ 
 ࠢ   㯮 ᨫ    ࠢ⢥ 䫨.    
⢮७       ⠭     १.   ᯠ⠪᪮ 
ࠪ᪨  ࠭祭  ᫠ ᫥.  . 뤠 
⥪ﭭ 㤠     760  ࠬ    12  ஢.    
।    ॢ᭮㦥筮  ᮢ.     ᮡ    
ᯠ⠪᪨      ᪠   ਠ        ᯮ⨢
祫᪮ 筮..."
     ⢥ਪ ন.   ⠡ 諨 ॢ   䨮⮢ ᫮:
"!  !  訥      ப.  ᥫ .
ᥫ  .   譨  .   ஡  ᫥".  ,  
襢  ⠫.   ᯮᮡ,  ,   뫠   ⮬,   ᠥ
, - .
     ⢥ਪ   㪮ਧ  . 堨 ஢ ਣ蠫
ன         ࠧ襭         ०
⥫.
     - 죨,    ,     㯫   ॢ?  -  ᨫ 堨
஢. -  .   ࠧ ६ .
     -   ᫮,   -   ६  ᪠  ⢥ਪ.  -    
ਣ.   ?      ...
         .   .    㬡. 
堨 ஢   ⨫  騭   ,   믥
   ⨪ ࠢ,        宭묨 ᨬ  
宫 ,     ⮬   ஫   䠬,
 ⠫ ᭨      .  뫮 ,    㬥 
⮫쪮 ᭨,         ᥪ⠬  譨 ᪮
.      騭,  ୮,    砩 ଥ  뫨
। .
     -    ਣ襭, - ᪠ 堨 ஢.
        ⮡ ᤠ,    ⮫.     -  
 ,  饣 ⥪, 襣  ᫥ ਣ襭. ,
㪠         ,     -   ᨤ    ६筠
⥫쭨.   堨 ஢ 㦨 ૠ.
     - , - । ૠ.
     -   ⥭    , - ᪠ 堨 ஢.
     -   ਣᨫ, - ᪠ ૠ, - ⮡   ⨬
襭...  뫨 易   ⥪⮬ ࠢ ...
     - ,  ୮,    ᠭ -     祥...  
-   ᥫ?
     -  ?  -     ந ૠ.  -   ,
   ᪮஢   ?  㦥    ?   ⭮
ᮯ஢.  ⠪  稪.    㣨  殮묨 ।⠬.
     - 쪮 㯫? - ᨫ 堨 ஢.
     - ,  堨  ஢,  -  ᯮ  ૠ.  -  ⠢
ॢ, ᫨ ⥡ ⭮   .   ⥯ 䨪஢ 
㤠  ... 筮,  ⥡    .   㦥.
     - ᨡ, - ᪠ 堨 ஢. -     㦭. 뫥ᮢ
    . ᮡ  ᮢ 堭.
     -   ᮢ 堭? - 㤨 ૠ.
     -   , - ᪠ 堨 ஢. -   ⠪.
     -  ,  堨 ஢.  -  ૠ .  -  ,  
筮 ᪠.    ୮. ,   㦥.    , ⮡ 
  ⥡ 뫨 㦭.    ⮡   ,     饬   ᥡ,    
⠭.    ᢮ ⠫.  ⠫.
     - ⠫ ,      ?
     - .
     -  㡭 頫,   㤥   .
     - 室,    ⢮୥.    饬.      
ந, ᬮ   .
     -   .
     - ,  -  ᮣᨫ ૠ.  -  砫쭮,  ⢮ 魮
 ஬. , 魮, ࣨ, ᨫ, , , ...  .
   ⠭  﫨    ᥬ 訬,     ,  諨 
.
     -   ?
     -   .    ᮢ ⠭.  ஢.  ࠡ쪮. ...
-   ૠ   堨 ஢   ᪮쪮  ⮬
䠬,   ᫥  .
     -     ⠭ ?
     -  ⠭.
     -        ᠬ ᯠ⠪᪨ ?  ,     砥 
ਠ?  設 ?
     -   祬    設?   -     ૠ.  -    .  
ਠ   筮.   ਢ筥  ⮢୥.   㦥
 . १  .  .
      ⥭ ᫥  ⮫ ૠ  ࠭,       梥⭮,
ꥬ   ࠦ     ।  ᯠ⠪᪨  .      堨
஢ ࠧ஢.  堨  ஢   㢨    
મ묨 饪       ⫥,      ।
"᫨   ஢",    -   쭮 ᪠  稪
,  ࣠ 㦨箭  ப,    㤭묨 ᠬ,  ⠪ 
஦    樨.
     -   , - । 堨 ஢.
     - 訡,  -  ࠧ ૠ.  -      
誨᪨ .  ᫨  ᮡ ,  ...
     -   ?
     -  .  믮 ⠫쭮 .
     ࠭   祧.
     - 쭥  ᯥ客, - ᪫ 堨 ஢.
     -    न,  堨 ஢, - 筥 ૠ. -   
.  㤮⢥ 㪮⥫...
     ࠧ    襫 㡭.    뫮  ᠫ -  ࢠ.
  ⥫.  ,    ࢠ     ⥫,       諮
⥮.     堨 ஢,     类  ⮬
  .  㡭   ୮ 堫,  堫 , , 
ॡﭮ ⥦  ૮,  室   .   娬.
㡭   ᬮ५   堨 ஢.   堨
஢ ௥.    㡭       㣠 ᥩ ,  
⠫ 稭 ᢮ , , , ६    堨
஢   ᬮ ᥡ.   쥧 .  砩
栬    ਩    ,          㡭.    堨
஢ 㢨,    ⠢襥  த    㡭  㤫 
⮭稫,   ਫ .  㡭   ᨫ 窨,   
     뢠訥    ஭ ᮮࠦ 
⮤訨  饭 ⠭᪮ . ࡭   
㦨      .    㡭  ﬨ,  ⠫  १  
祭,   襥     १  㡮   ⨪  騭
⠢襣  ᥯饣 ⢮.
     -  뢠,   祬  ࠧ,  - ᪠ 㡭. - 祭 ,
堨 ஢,            -    ⢠  
樨 諥.      ᥩ  祬- 㡥.    
 - .  ᥣ ᥬ ࠭  設. 易⥫쭮
ᥣ.  㤥 ६.  ⪠  襩 졥.   䠪
 ᮮ饭.    ᭨, - 祣  ࠤ 祣  饬. ,  
ᠬ 뫨 ,  祣    稭   ᮢ襭?..
     㡭  堨 ஢ ﭮ ,    
뫮 ᭥: "᪠  ﭨ ࠢ  ⠭   ⥭..."
     -  ,  - 㢥७ ᪠ 堨 ஢,   㪨 .
-   祣  .
     -  .    ப 뫠  ⥪. ⥭ ਢ몫.  ঠ 
ᥡ.    ⥫ ,  ⮡   ⠫ .     ⨭᪨.  
 .   ...
     堨 ஢      । 筮 室,  
   祣  . 㡭 த஢   -뭨:
     -   ⢠ ⠬,   ,   ⠫ ப, ⠭
砥.
     -     ⭮襭  ⥪, - ᪠ 堨 ஢.
     -   ⥫,  ⮡   㬠    ⮬,  -     蠫 
㡭.  -     "",   ᠬ ਤ   . 
⭮⥫쭮 ॢ  㫠.
     - ,  -  ᪠ 堨 ஢.  -  쪮     ᢮
ਭ .
     -  ⮭   ࠧ१ 㧫,  -  ஦ ⨫ 砢訩 
㡭 ૠ. -  襭 ࠢ...
     - !  -  騫 㡭.  -  ,  堨 ஢,  
ன  ⢥ਪ,      .
     - 祣  ,   -   ᪠  堨  ஢.   -   .     
稪-⮢ .   ⠫   砥.
     㡭  㬥   ૠ.
     -   㦤,  -   ᪠ ૠ.  -       ⢮
㦤, 堨 ஢.   諥...
     , 㦥 뢠 , 蠫 堨 ஢ த  :
     -   ய.      .
       ਥ   ப  ਤ 㦥 饭
뫨        .           ૨,  ,
⢥ত ᫮ ૠ   ⨬   .   ਤ 
ਥ   ࠧ㫨,  ਯ﫨 ⮫,      
  ࠭ "" 堨  ஢ 㣫拉 ⥯     ᠤ  
ᠬ,  ,     ﬨ  㪠,   ᥩ 
⠩᪨   ⮬ ய뢠  ⠬ ,  ᨭ 宫
   㪮  ९娢  ᪮ ⠡,  뢠
᫮  ⠬ ᯠ⠪᪮ .   ࣨ, 
뫨  ⮫    ਤ    .  㤭 ᨫ,  ⠫,  ᢥ⨫
ᮧ ࠦ᪮ ⥫⢮.   ⨭ ஢ ⮢
      ண.  ⢥ਪ      堨 ஢ 
⥭,   ⥫쭮 .   , ࠢ  騬
  ᠭਨ,      த.    堨 ஢ 
⨫.  뢠 ⠭樨,  ᮣ襭, . 㯭 
ᮡ,  ।  設, ᮮ頫 ⠡, ।   ᪫,
஥    㫨  .  堨  ஢  蠫  
  ஢   ய᪮ ᮪  뤠    
ᯨ⠭        襭  ୮        
਩᪨ ⨣.  ᮪ 訫 ⨣ 뭮.  "   楫 
⥫    ஢!  -  ६ 砤.  -      蠭...
஢᪨   ⪠.    !"
      ,   ਥ  ᭮    
,  襫 堨 ஢   㫨 .     ᯥ,
᪮.   ,  ᪮ ᭥ 㬨⢮ਫ 堨 ஢.  "
,    , ࠤ, ᮢ⨫? - 㬠 堨 ஢.
-  ,  室, ᠡ⠦? ,  ,  ,   
   த?" ᫨  ⮬ ᤥ 堨 ஢ 
.     .   ⥫   ஫  
 襭 .   饦⨨ 뫠 ⭠. ᥬ줥 .
         ஫ 堨 ஢   ᥫ.  襫    ⠫
稭 㡭.  ⮬  .  "᪥" 㡭  ᪠, 
ᮢ,  ࠢ ,   ᮣᨫ 㤭  ஬ ப
   ᨫ     ᠬ.    ⢥⨫,      ,   
᪠⥫ ࠧ஢    ,  ᫨  , 稫  ⯮.
      堨 ஢ ⠫ ,  譨,   ࠢ .  
⥫ ਫ.  襫  ,   ⠬    ,  ࠧ ,
  ⨢ ,  拉 .      誠 ,
    뫨  ,  ᢥ    頫    梥⮢.    堨
஢ 䨠 ⠪   ...


                                     42

     㡭  ᯠ.  ०,   뢠  ᥢ ,   寧
७ᨫ  .    ᯮ  樮 ᪮ .
㡭 ,   졮 ਯᠭ  樮...  ᥩ 
ᮭ 뢠    樮.   㡭 室 ᮢ
 ,  ⠫쭮  ६ ஢         ,  
묨  뫮  易  ⥯  ﭨ     筮   த
।⨨. 㡭 ᠬ 㤨 ᮡ⢥ ࣨ  ࠡᯮᮡ.
 뫨  ࣨ   ࠡᯮᮡ,    ࠭,  祬 㭪
ப  ᢮  ⭮襭    .      㡭
砫  襪 ࣨ,     ᫨,  ࠧ  ਢ 
㤠.  㡭,   , ᯮᮡ  ⥫ 뭨, ᫮  
 뢠  ⥬,  㦭 뫠  㤠  .    ⠫ 
.
       砬 㡭  ७.   ,     㦥 ⮨
.   ⮫쪮 ⢮,  ⮫쪮 訫  ᥡ , ࠧ,
⠪   믠  ஢, ⮫쪮 ⨫  ᥡ ᮢ襭
  饣,          -,      
 ,      訢  묠 ७.  
易 뫮 ᭨   ᠬ.    ᭨室.
     "᪠    ﭨ  ࠢ    ⠭      ⥭..."  뫮
襭,  ᭮   .  ⠢ ,  㡭 ண.  
⥫,  ⮡    -  ⠫   ⥫.     
,   쬥 饭    ⭮    ᫥ ⮪.
ૠ      ⥫  "᪨"  ⠫  㡭  ᥭ.  
㡭  㬠  堨 ஢.  ,   易 
  ﬨ  ஥⠬.  ஥⮢,  ࠢ,   "᪥"  뫮, 
㡭  㦥,    .   ⮬ 㡭 㬠,     
饭   堨 ஢  .     ᢮  
⠭᪨ ⥫  ᥡ  ᪮.    㢥ਫ ᥡ   ⮬,  
     ⮢  ࠤ     頤騬 ᥡ .     㤮 
 ॡ .   㡭 㣮ਫ ᥡ ८ 吝
  堨 ஢   ਣ     ⭨.      ⮣ 뫨
稭.    ⫨  稭⥫,    ᢮  ந,
㡭  ᥩ,    맮 쭮    
⥫.  堨 ஢           
.        業   ࠧ㬨  饭 
堨 ஢.
       ⮫쪮 堨 ஢  ࠧࢠ   㪮.  
   ࢥ  ⮬!  ,  ।⠢  筮 , 
堨 ஢,   ᯥ ⥪, ࢥ ,   㪮
  設  ""  ⯥⠭,    ந᫠      ,  㡭
砫.
      ਤ த ⠭ ठ਩.
     ठ਩    ᫥  ६  ࠦ  㡭.  ,  
ठ਩ -   ᠬ  ᥡ    ௨  稭 
ᨬ   ,  㡭    ૠ.    ᫮    ⠫  㦮,
⥪ﭭ-宫 뢠   ᯨ⥫   砫.    ⮬ 㡭
⢮,   ᮬ     ठਥ,  
ठ਩ 뢠 宦  .   த . 뢠 
⠭  롮 ⠫ ⥯   ࠢ.  ⮬ ठ਩ 
㦥    祢,  室   ,   㤫   ९,
墮  ठ 稫 ਪ 㪮.  㡭  㤨 , ᫨
 ठ਩ ॡ ,      .   ⮬ 諮.
ﯠ   蠯    ठ 訥,  㯭 ,    ⠪
᢮⢥ ⠭, ࠧ᫠,  㦨     ,
襭  ஡,      쥩.  ᫨  ठ਩
    ﯥ       㪠 襫  ᪢, 
       ࠧ.    ࠩ 砥   ⠫ ।⠢⥫
⭮ ࠭,             ⠭ ᪨
⭮襭  ஢ ᫮.   祬,   ᪫祭,    ய楬. 
ठ਩  㫨  ᨫ.    ॡ ᥩ . ૠ 
  ⢨    ⮢   ஦૨ ࠧ饣
ठ,  ⠪   ᠬ   뫮 ⠢  ⥬ ଥ 
⨫  .    㫠  ᪠,    ᨫ ⬥
ॢ㣮 ठ,  祣   孥   ⠭ 襬.  ठ਩
᫮   ⥯          㡭,    ᬠਢ      
஢ ,    .   뫮 , ᮮࠦ 
-,  ঠ । ( 孨?)   " ࠭ᯮ" 
" ਫ"   ਪ뢠 祬  襭 ⥫.  
  ᬠਢ,   ? ૠ ।,  ठ਩ ᮧ५ 
㦤  㣥.  㤠 뫮    ?
     -   맥   ? - 㬠  ૠ.
     -   맥! - ஭᪨ 롭 㡭.
      祬     ?..  ठ   ஢. 
 ⮬  室   .  㡭    ⮬,   ठ਩ 
  .   ࠪ ૠ,  ਢ  롭 . 
  ,  㡭,    ,  㢫  ⭨    ᥭ    
ठਥ,   ᯨ⠭,  ࠬ   㯫ﬨ   ⠭᪮ !
 ⮣     ᪠ ᥡ,      ᥡ      쭨
室,    ࠧ   뢠  ᪠ 譨 ய      ?
  ठ 㡭  蠫. , ठ਩   
,  ⮡      .    ⠩    ᨫ쭮 㤨 ⥯
㡭   ठ਩.  ன  ,    ठ਩ ᬮ      
ᬥ誮         ᮪୮,           襥
⢮.   뫮,  筮,  ठ ᯮᮡ     ঠ 
᪫    ਭ୮  祡.           㡭    
⢠.  ⠭   ⮬,        
, 㡭,  ⥪  ठ, ⠬ ਢ  ८ࠧ
  ठ਩     ࠢ.      ᢮
    ठ  㡭   .      諮,    ठ਩ 
⥭,    -   ᮧ.    ⨬ 㡭   ᮣ.  
㡥 ᥡ   ⮬,     ६   ᮡ⢥ 譮  ப
 窠  ,  맢 , 㡭,   ᨫﬨ
.    ठ਩ ,  ८ࠧ뢠       -      
୮ ⥭ ૠ.       ਡ㫨 㤠
...
      ᠥ  ,   , ,  뫮 㡭
⠭  ᠬ ᥡ  ⢥थ ࠧ㬭묨 ᭥ﬨ.  , 
頫             .    
᫠.   ,  訫    ᮣ襭.  祬   ᠬ 
 뫮 ,   饭   ६,   ।⢠ 
䥪  騥,   ᯮ⥫, ᪠,  孨  ꥬ
⠫쭮 ਠ.   ᠬ ࠧࠫ.     ⨭ ஢
⮢ 室  ஫ 㡭. 砩 㦨 
   廊 ,  ⮣ ᫥ ⠫  , 
      祭   ਪ   饮⠭᪮ .  
⠭      ਭ ;    ⠪ ૨   㫨
,    㡭    ⠫  뢠   堨  ஢   
室 ⥫ ⭮ "᪨"...  ।  ⥬  ᠬ  㡭 
ᬮ५ 稭. ,    ஫,  ,   堨
堩 ࡠ⮢.   뫮 ᢮ 祭  த.
       ᪠,  ᭨室   ७!
     ⮣    室 ᪠   ⢮   㫨     訢
஥,  ய襬 ⥪,  쭥  ஬ ⠦,    㯮
ਪ襩  ௨祥, ஫襩 -   ৪ ⥪,
  뭥    ᢮  ப   祭묨 ࠢ  ᥭ   "".
祬,          ய饩,    ࠤ   㡭
⮢  ᢥ    ࠪ  ᮡ⢥ 楬.  ",  -  㬠
㡭,  -      稭  ப,        ᪠
죥,  ⮡ 室 㤠  ".  죥 誨 ⠢ ४஬,
  㯮ॡ.   㬥    ᥫ, ⮣  .
㡭         ࠢ.      饬 ⢥ 㦭
     ᪨ ஫.     ᪨  ஫  ਧ뢠
堨 ஢?  ,  㤠   ...  "  堨 ஢ ⥡
㦥,    ,  , ᠬ ! - 蠫  ᥡ 㡭. -  
,     ⥡ !  !" ", , , - 㯨  ᮡ
 ᭥ 㡭, -   ᫨  ᮧ ᢮ , 砥
-   ,   ⮢      ⮦,   ⠫  ,      ६  
ᮢ襭⢮,  ⮬ ᯮ.      ⥡  ⥡ ᠬ? 
-  ,   ᪠,      ,      맢    
ᮢ襭⢮   ..."  㡭 ⥫ ᥩ   
᢮ ᮮࠦ  㬠.     ᯠ,  뫮 稭 "ᯮ
뭠 ".  祬 "ᯮ 뭠 "?  -  㤨 ᥡ 㡭.  
ᯮ 㦥 뫠.   -  ?  ,  ?  ? ।? 㡭
⠫ ᯮ 㤥 ,     ६    㡥
.   , த  .     ⮣ . ᫨
⮫쪮   ,  㡭.    ࠧ ,  㡭,  ᥣ  " "?
砫쭮 뫮 ,  ᫨ ⮫쪮 ...  ,   稭  室
㡭.  , , ᠬ 稭    ५  ...
     ஬ 㡭    ᯠ訩,   ᫥ ࣨ筮 ⨪ 
    ६ 襫  騩 業 ப.     ⠪,
 ᮡࠫ  맮   ᮫ ०,     ⠪,   㢠
ᮡ 㤮᪨ ,    ⮬   ᥡ    㪠
易 ⮭  ⮪.     ० 室   㡭,  
४  죥  ᮢ 誨.  㡭   ᥩ    
ૠ,   ᯮ  ᠤ,  ૠ ᥣ  ਤ. ૠ 
  㬠   㦡,  ਧ ப ⢮   뤥   
室     .      㡭    ⮢  
⢮        ⮫.    ⨫ ४
誨.  誨  ୮,   .   㡭 
      稭  砫쭨,  㦥 १ ᪮쪮
ࠧ   룫拉          ஬,   ⮢       ⮬  
-ᠦ᪮.  룮 㤭⢠  㡭 㦥 頫 
ଠ,    ᪮ 誨 ਢ,  室     थ஡騪,    
,    㤥 ᯥ,     讪 䠡ਪ.
   뢠     ,  㯮      ୨
뫮   .   㡭  ࠧ᭨  誨  ଠ쭮  樨  
ਪ᪮,  ࠧ㬭 뫮    稭   㦡    㦡
ࠫ쭮.
     - ࠢ, - ᪠ 誨. -  㫠.
     -  , - 諮   㡭. -  㬠   㣥. 
   யᨬ.
     -   ⠪? - ᨫ 誨.
     -   祩  㪨,  -  ᭨ 㡭.  -   ⥩
࣠.   㧮,    ॡ.
     - ,  ⭮, - ᯮ 誨. -  ᯥ⨢.
      யᨬ 㡭 㧭 砩,    쪮
 ᯮ⨢ ,  ਪ  䠭  . 窨  ᥩ
  ᪠  㡭  襭,  १砩      ᫥  殢
யᨬ,     ࠬ ⮣ .   ᫨
   㬠 뢠.
     -    ࠢ   㤨,  - ᭮ ⠫  ४
誨. -  祩  .  ⠭᪨.
     誨   ,  ᪮  㤭묨     嫮 
०         㤠⢥  祫    ࠢ    묨
堭ﬨ .
     -    ,  죥 ᮢ, - ਫ  㡭. - 
-  -  ४஬ ⨭,    - "䨫쬥"! 
 ப!
       㤠⢥ ᯠ   誨,   㡭 ந
  ४ ⨭.  த.
     - ⢨, - 頫 誨.
     -    -  㤨?  - ᪠ 㡭. - ,  㤨.
饥 稭  㤨.  ᨫ쭥 㤨, ⥬ ᪮॥ ਢ몭.
       誨  ⢫.  㡭 ,    ⢨ 
,      孮      뫮  ந室  稭
 㬠.      ⫨ ᯮ⢨   ᠬ 㡭 
,      .
         யᨬ       뫮  ⨢
襭   ,     ᮢ ⠭ ⨫  稭 
 ᪮ ⠡. ⢫  ࢨ஢ 㡭  堨
஢.   堨 ஢   室...   襫    
ன .    ⨩. ௥ 㡭, 뢠襥  ᮭ 
ᮬ  ᠤ,  㫮    .  "   !  
⥡  ⮨    讪!"    ࠦ 諮 ᪮॥ ⥪᪮,  
㡭 ⠫ ᥡ.  祬      祫,  ᫨  㯭
 襣?  ᫥ ࠤ...
       ⢥  堨 ஢ ,    㡭 ࠧ ,
 㤥 業.
     -  ࠢ,  -  ᪠ 堨 ஢,  㪮  ⮫
㡭.
     -   ࠢ? - 梨⥫쭮 ᨫ 㡭.
     -  ,  - ᪠ 堨 ஢. - 砨,   ᠫ
 ᫨, 뫨.
     -  ⠪  ! - 砫 㡭.
     - ࠢ ,    祬      ,  -  ᪠ 堨
஢.
     - ,  ,   ?
     -  ⭮襭     ⮬,   ᠫ? ⠭ 
 .    뢠 ᥡ ⠭.
     -   祣  뢠, -  ⮨⢮ ந 㡭. -
  , ,   ਫ.
     -    ண.
     - ન .  ᮡ   ᪥.    砫.        
⮢ ॡ⥫,  訡.
     - ,  ⠪.    ᢨ.
     -  ! -  ᪠ 㡭.  .
     -   ஧? ।० 㦥 뫮 ᤥ...
     - 㤨 ᠬ.
     -   ,    ࢠ?
     - 易⥫쭮,  -  ⪮ ᪠ 㡭.  -        ⠭
ᢨ⥫ ⠪,   祣 ⥡ 㤥 뤭   쪮,      ᥡ
?
     -     襬 ।⨨?
     -  ᭮ ᪮࡫ ,  ॢ  ⢨ .  ண
 ⠭   ⥡ ⢮ ⢮  吝  ,  -  ந
㡭       ⠭  堨 ஢.
     - ਬ  ᢥ,  - ᪠ 堨 ஢   騩 業
ப.
     㡭 ᢨ९,   ६  ⠫   .    
⮢ 㭨⮦ ᠡ⠦  ।⥫.  "।⥫!  ।⥫!" - 襯⠫
㡭.   祣  堨  ஢  室  ।⥫,   㡭  
뢠.  ।⥫,   .   冷,   ⨥,   
 .          ᫨  ਩    ᠬ
,    稭,   ᫥,  뫮   ਭ   ᪮࡫.
  뫮.     ᪮  㡭  訫,     㭨⮦  ।⥫,
⭨   ᠡ⠦ -   㭨 ᠬ ᥡ,   堨 ஢
⮨  -  १७,  १७,  १७!  , 筮,  
  ᪫砫.  뢠, 㡭 ⠫ 㬠,  म म,
  ⠥  堨 ஢ , , , 㡭, 㢫
  ८業  ᨫ  ᢮  "᪨",     ⮤訨  訡,    堨
஢   ᯮ ᫥ ᮢᥬ  ᯮᮡ.  -
।﫮  .      .   ᮡ          ᠬ
...
     ᮬ    㡭  ᪠  ૠ    ࠧ    堨
஢祬.  ᪠   , ࠧ, 堨 ஢ 
襫   ।⥫, ⭨  ਣ, ⠭᪨ .
     - 蠩,  -  ᪠ ૠ,  -  -  ਪ뢠 ᢥ騬 
㬠 祫,     ,      襭
ࠢ.
     - ᫨  ⠪ ࠢ騩   ࠢ,  祬   室
? -   ᨫ 㡭.
     -  ᢮⢥ 㢫祭.   ᭮.
     -      ⥪६  ࠢ,     ࠧ ⥯.  ,  
 ப   墠⨫ 砩,    ,     砩,   
稭 .    稭!    直 ய  ᨬ!    
ᮮ⢥⢨  ⥬ ᮪,   ᥩ  . , ,  ⥡.
     -  ।     ६稩? - ᮬ ૠ.
     - ०   ᪮.
     -  祣?
     - ᫨ ࠧ - ࠤ 祣.
     -   .       ᮡ⢥,  砫 .  
 砫,   ந室  ࠭ଠ...
     -   ⥯  !  - ࢠ  㡭. -  ᫨  ⠪
, ᥩ    ४⨬!
       㡭 ᨤ  ᭨訩,   ࠧ 졮.  ૠ
⠫  .
     - ஡㥬  ...  -  ᪠  㢥७. -   ⥡ .
 ᮡ    .    ᫮ .
     -   .  .
     - ,  㡭,  -  砫  ૠ,  -  ⥡  -
騭 㢫.      ⠫ .  .
     - ? - 㤨 㡭. -  祬  ਫ  騭?
     -     祬, - ᪠ ૠ.  㤠.


                                     43

       १    ஬  㫨   ⨫   ,  稢
죥ठ ᮢ 誨 졮.    졥    誨   ᪥
㢥  㤮⢥  㪮⥫.      騭,  ਫ筮,  ,
祬,     ⥫쭨,  ,     ,  拉 
 ப, ஭ ᫮: "    뫠".  ᪥ 誨
㡭 ⠫: ". ப 襣   㦥".  ਣ襭
,       訩   樨       ᠬ   ⮪   
᪮  ६:    ⠫    堭᪥      
࠭묨  猪.  "      ᭮?  -  㤨  .  -  
㦥 -     祭 몠,  砥ﬨ    ,
      ᪮ 몥.     ᢮ 㦥".  "죥 ᮢ,
,  - ࠤ 㡭. -  ᯥ". "஡ ᯥ! 
!  -  ⥫ 誨.  -      訩 ?    
訩    ᢮".    ⠫  ᭮,    訩   죥ठ ᮢ
誨      ᮢ    訬  ⮬  㡭,       
㦠 筮,  ⪨, , 㠫, ࠦ  ਢ窨. "
ਣ⮢ ᪮쪮 ਠ⮢ 襣 ,  - 㪠 誨 㡭.
-     譨 ,  ࠢ    ".   
ࢠ    ᠬ  㡭.  "      ?  -  㤨
㡭.  -  祬   ᬮ     ?"   㡭 ⥫
   騭,     ப ⥪.  ,   ,
᫮ ૠ  騭 ࠧਫ, ࠧࠧ ? 砥  ⠪ -
 ᫮,  நᥭ  ७ , ⨢, ப, ந
      .    ᮡ    ⮬ 
뢠 ⮢.
     ⢨⥫쭮,    㡭  砫 ᪨ ਪ祭.
 ⢨⥫쭮,  룫拉 ⥯ 㡭 ,    㤮,  
,   ६ ᫥ ⢮᪨ ৠ   ⡮஢ ᠫ   
ᮢ ⠭,  ਪ뢠 ᪨ .     ⮫ ਪ뢠.
㡭     ,     祫⢠  ᥡ,   ᥫ᪮
।祭.     ૠ  ࠢ?  ६ ᦥ ᥡ ࠤ
⠭   ⢥࣠ 騭    ᯮ.  祬 
   ᢮ ᯠ?  " 祬  ᯠ? - 㬠 㡭. - 
⠪ ᯠ?  ,    뫠?" ⮣   ,   ᯠ -
ᢥ⨫.  祣     ᯠ?  뫠  ⠪ ᯠ   ⠭,  
⮪,   ,   ,  ⥭,  ᥩ ᪢? , 
뫠,         㦨    ਢ?  ०      ᢮  窠,
।⢥ ,  ୮    ஢樠쭮 ⠪  㡭  
⭮襭  騭    㤠竨.    믠 騭? 
 室   ?    ⮩    ௨祥,    ⮩  ன
ࠩ    窮  ஧,   㢫襩  ⥬  ன騪
!      窠 뤭 뫮 ᯮ.    ,
   ᠬ ५,      ᯠ.   뫨 -᢮
...  祣 ⥯  㡭   騭, ᮢ
  ப  襣      㦥?  ,      室 稫
᪠ ?  ,  ᫨    騭 -  頫 ⥪  
,      堨 ஢...  "  ?    ? -
᪠ ᥡ 㡭. -    !" 祬,  㬠   !
   ᥩ ਧ  ⫨  ᠬ । 騭.  - ᠬ
      ...        ⮬     
!..
         뫠   ᨢ 騭!  堨 ஢
뢠 吝 㡭    ⮬,        
- ந諮.  堨 ஢   ࠧ祭; ,  -
 ,   ࠧ祭.  㡭 砫.  , ॢ 
訢 祭  㡭.    ᮡ  ⭮襭     
⥪ 蠫 .  祣 , 㡭,     
? ⮨  ᪠ ᯠ    ,  ᫥
  ।ਭ  㢫  ?       㤨 
⢠  堨 ஢? ,  ᭨   䠢⮢?..
       㡭          ᬥ  ஭᪨.     堨-
஢ -  䠢! , ⠫ ,   ⠭ 䠢! ᫨
⠪,   堨 ஢,   "  砩",    祬   
䠢⮬ ,  㡭?      㣨   ⠭  ⮨
⮣.
      ⥭,  ࠭,  䨧 죥ठ ᮢ 誨.
㡭 稫 .
     -  ,  -  ᪠ 誨,  -   ஢ ஦  
㪠    .   ॡ  ਭ     ࠭.   
᭨:   .  ᪠.
     - ...  -   ᥪ㭤 ⨫ 㡭,   ࠧ   
襢:  -   -  !  祬    ?  ਬ ,
㪠  믫!   !  ⠭    
  ,  뢠 !    訬!
     -   ,  -  ᪠ 誨.  -    ᠬ ⠪ 㤨.  祭
ᢥ   騭,  襩 ப 襣    㦥.  
 ⭨,  ⥫쭨 䨨,   - ࠩ ⥪,
- ஦  ⠭, ०   ⥯ யᠭ , ,
  ।  ஢,  ࠧ१ 㧥 㯠,      ஢
,   堨 ஢ ५殢...
     - ᨡ, -  ᪠ 㡭.
     -     ⭨...
     - ᨡ.  業  ࠭, - ᪠ 㡭  ᨫ ࠭.
     祧訩   ⥭ 誨,   ,  ,     
ᮮࠦ, ਧ 㬠 㡭,  ய ய,  
᫥  뢠   ⮬,    ᢥ        ,
㡭,  묨.   祬 묨?   ᪢୮   ⮬,  
-      ⭨ 뫠  -  㣮  -
堨  ஢ ५殢?  祣  뫮  ࠨ?    ,
᭨ ᥡ 㡭.  ᮢ,  ஬   .
      騭,  ᥩ  諮 ⠭.  ⠧!  
ॡ ࣠, ⮫    ௨祥  窨 ஧.
  ᥩ,    ࠧ  ,  ࣠            
ॡ .     । 易 뫠 ⠢
   ᮡ ।⢮,   騭.
     !  , ! 㡭 ⠫ - ⮫, ࠢ  ᪫,
⮬ ॡ⮬ ਦ,  ᠦ   ਭ୮ 祡.  
祡 ᫥ ᮥ    ப.     ,   ᪥ 
 좠,   뫮 㬥  .    ⪨ 
娭 客  ஢ ஦,   ⮬ ந  .  "⮯! -
᪠ ᥡ 㡭.  -  ?  ⮣? , ⮣ -   . .
祬    ?   ..."  "" 㡭  ७
⠢.   㬠   ᭥.      ᫮ ⮬ 頫 ⥭ 
⥫쭮.  ⠭᪠     祬   뫠 .
㡭       ਣᨫ ४ 誨.   
। 誨,  ᭨,   ࠧ   ࢠ - ⮣,  
⨫ .
     - 㬠,   ४ ,  - ᪠ 㡭, -  ⠭ 
  ⨤...
     - 祬 ?  -  ᮬ 誨.  -   ࠧ . 
.
     -    ᫨ ࠧ? - न 㡭. -  
  ?  !
     -    ४!     ⭮ .     㢮!  -  砫
誨.
     -  ᬥ,  -  ⠫  १  㪮 㡭.  -  
᪠:  !
       ,  㬠 㡭,  ,   梥,
  ⮣ ᠫ묨   ⭠    ॢ   न᪨
,      ⠪ ॢ饭?  ࠦ 㡭 襫 
.       ⮫   .      ⠡   ⥪⠬
⠭.
     -     ᮢᥬ ࠬ,  -  ᪠ ,  -  ᫥   
ࠢ...
     -    , - म  㡭, -   ࠢ. - 
ᨫ: -    ?
     -  ,  -  ᪠ .  -  ,  ,   㯮 
᫥  㤭.
     - ⢥⢥      .     ।    뫨
७ ⥡ ᤥ.   ᫮...
     -   ᫮,  -  ᪠ .  -        ᫥ ᢮  
뢠.
     -  ᠤ.
     -  , -  . -   ...
     -  ᠤ,  -  ਫ 㡭.  -  ,   . 
饬,    . ⮬ ⠭ 뤭    饭.
     -  ⠪?  -     㡭.  -       ,  
頥.
     - ᠤ. , - ᪠ 㡭  襫.
     " ଠ !  ᥫ !  -  㢨   ⠡.  -  ⠪
ᥫ !  譨 !  譨 ! ஡  訥 .
  ⠡!"
       㡭   ਤ 㢨 ᮡ ࠡ祣 ⨭ ஢
⮢, 娢襣 㦨 ⠡ 誨  ୮ 堫. " 堫
,  !  -  㬠  㡭.  -      쭮 ਫ稥
࠭ 堫⮢  稪    ⤥".    堫    ॡﭮ
⥦ 㡭 ᨫ   ᪨ ,     ,    ⥯,
ᬮॢ     ,  ,       㡮.   㫨
   ᯥ樠 ,    稫   ਥ 
   맢  ࠧ  ᪢. 㡭 ᯮ ,
    ᪨  ਤࠬ,     㤨⥫  ᯥ殢  窮.
-    ꥬ 窮   ᮡ⢥ 䠬  ᯨ 
- ᫨   㫥஡,   , 쪮,  直
    㤥    ਢﬨ ⮬  堫    ࠭.  ᪮᪨
 易 뫨 ࠬ 窮, ᫥   ਧ 
.    ᪮᪨! 뫨   稥 थ,   , 
-࠭,  ,  ,      室饣 ᮫!   ,
㪠  㡭,           
⮩    ᨢ      ᠬ  㡭  ਫ    ,
⮩ ⢮    稭,      ண ண㫠     
 ⭨. " ⭨! - 砫  ᥡ 㡭. - 
 㯮.        ⭨.   ,  ᪮॥ ᥣ,   ,  
譠.         ⥪!"  㡭 ⨫ ᫨
 ᪮᪨   ࠬ. , ᮬ, 뫨 .
     - ,  - ᪠  , - ﭭ 堫  㦡 ,    
⠡ .
     -  ,  ⨭ ஢,  -  ᪠ 㡭,  -  㦡 , 
 ࠢ 襥.      ﯪ   ⥪. ᥬ
㤥 ᮧ  ଠ.
     - ८ࠦ᪮ ,  -  ᮣᨫ   .  -  ࠣ  
᪨ 墮⠬.
     -  ८ࠦ᪮ ?  - 㤨 㡭. -  ࠣ 
᪨ 墮⠬?
     -  ⨫,  - ୮,  㣠 祣-, ந  .
-  ᯮ... ⢮७...
     - ...  ८ࠦ᪮ ...  -  㬠  㡭.  -    
᪨ 墮⠬. , 筮...
     㡭   ⥬,    廊   ⨫ ᮮࠦ
 室 ८  ८  ,  ,    
業,  ⮡   ⫨砫   ० 饣 㭪 ப,  
  ,   㡭,  ࠢ,    㤠   , 
  ⭨   ᮡﬨ.      ⥫    ⥯  ᫮
७  ⨭ ஢ ⮢.
     -   ,  ⨭ ஢,  -  ᨫ  㡭,  -      
- ।?  ?  ⥭?
     - , - ᪠  .
           㡭,   㡭 ⨫  拉 廊
 ৮,   .
     -    , - ७ ᪠ 㡭. -  稫 ,  祬
 ᬥ  .   祬 諨  .
     - 襫 ,  -  ᪠  .  -     ᥡ ,  
  ᮡ -  .
     -  , ⨭ ஢, ⠪   .
     -     ⥯ ?    ᯠᨡ.  ६ ७.
    ᯮ.   ॡ뢠  ।    ࠡ.     訬
... -    ᪫ । 㡭.
     - ⨭ ஢,  -  ᪠ 㡭, -  ᥩ .
 .
     -      㤠  , - ᪠  .
     - 㤠   㤠!  -  룮ਫ,  ᢨ९,  㡭. -  
    !    ᫨    ⠭ 㧭   襩  ⠩ ,  뭥
⮫,  襬 㭪,  寧 㤥!
     - ᫨  -  묮  㭪,  -  ᪠  ,
-  ⥡ 㢥!
     -  뢠! - ᪨ 㡭. -   ୥!
     -   ᠬ 㤠,  -  砫쭮 ᪠    ਤ஬  
室  㦥 饭.
     "!  ! ! 㦤騥  ⥬!" - ਫ ᥡ
㡭   ⠭   .  堨 ஢,  ૠ,  ४
誨,  ᠪ  2-  ⠭᪮ ().   ⥯ ⨭ ஢
⮢.  ,   㡭 ⠭  ,  ᫥ ᥣ譨
᫮ ,  ᮬ,  ৮     , 
          쭥訬.          
,  쭮.  ࠧ! ! 祬 !  !
"⨧! 砤 ப!..   ࠧ 匿 㡮!" - ᯮ
ᥩ  㡭 祭 ⭮  㠭᪮ .
         ॡ뢠 㡭,     ﭨ  .   
ॢ ᨫ  쥩  뫨  , ﭨ, ! ᫨ 
졠  祫᪠ ᯮ廊 ᥩ  㡭   業,  
 業    ⮩ ,  諮   ⤠ 頤
⥠ ठ--   業   䨭,     室 ந
殢 ࠣ.  ,  ࠣ  頫 ᥡ ⥯ 㡭.    
७ ᨫ 㦤    ⮩ ᠬᯮ ⮫ 
     .   ⮢  ,  ,       
  ,   ࠭祭,        
室 ᢮ 襢,  뤨  祬⥩.    ⮬  
㣮  ᫠.    ⢥     ᫥ ⢠ 
뭥 ஧  ਭ ᫠.   ந:  " ⠪,  
  ,    !" -   . 㡭 㡥 ᥡ
  ⮬,        뫮   ⥯ 뤭,    ⠪,   ,
᪠ ⮬:  "   ஢..." -     ⥪,   
    ᯮ⢨,   쭮      ᫥  ࠭  
௥  ࠤ.
     ᨫ   ४ 誨.
     -  ࠢ᪨ 㫥 襭,  - ᮮ騫   ࠭. - 稬 
ਤ୮ ᭮⮩.
     - ,   -  ᪠  㡭.  -  쪮      뢠  
ࠢ᪨.    楫᪮.        ⢮᪨,  ᢮
᪠.
     -  ,   ᫮ "४" ᮢ⨬  ᪮?  -   
 ᨫ 誨.
     - ⨬,  -  ᯮ  㡭. -  ⠭ "४ 
" ᮢ⨬   䠬 誨.
     -     窠   ᯫ,      .  롨 
㤮.
     -  㤥 業, - ᪠ 㡭.
     -  ⠢  ᪫  म.
     -   ⠢.
     - ? - 稫 誨. -    ...
     -   ⠢, - ਫ 㡭  ᨫ ࠭.
     " , - 㬠  ண, - 砫, ⨢,  ,
..." ᠤ  誨 ⠫ ⥯  ᭮.   㦭 
,  㡭,  堭᪨ ᯮ⥫?        ,  
ᯮ,   ,    ⮬-    ᤥ  ᢮.    ૠ
   ᯮ,    -      ᢮ ᮬ -   ⭨ 
࠭⢨ .   堨 ஢  ⮫ 쭮  ,
 ,    ,  ⮩,  ,   ⢨,  ठ਩, 
稥 ⠭᪨  ⥭᪨ ⥫.
     㡭   । ૠ      譨
 孨.
     - ,  -  ᪠ ૠ.  -   㬠    㤥.   ⥬
   㬠.
     - ...  -  㢥७ 砫 㡭,    ᯮ  ᢮ "᪥" 
। ⥫쭮   ,  ᪠ ⥣筮:  -  㬠
 .  楫᪨,  㬥   ਨ.  樢樨,
,   㬠.   ᥣ ॡ㤥  㬠.
       襢 室 ⥯ 㡭.    뫨  㦭 ⥫ 
⥫.        .        ⥫  .
"騭  ⥡    !  -  ஧砫    㡭.  -  騭!  
᪮॥!.."   뢠   㦮.   ,  㡭,    ૠ.
  .    ७.  "  ᮭ", - ᯮ ᥡ
㡭.
      ਣᨫ  ࠭ ४ 誨.
     - 죥  ᮢ,  -  ᨫ  㡭,  -      ⮢  
稪,   뫠  㦤  ࠧ  ?
     -  , - ᪠ 誨. - . 㣨 蠪.
     -  ⠪? - ᨫ 㡭.
     - .  뢠.  㦥,  -  ᭨ 誨.  -     -
ᯨ⠭.   ᠬ.
     - ਣ蠩   蠪, - ᪠ 㡭. -  .  ᠬ 멤
 .      蠥.
            蠪.    㣨 蠪  﫨   ⥪
堨 ஢,   ᠦ .      ⠭,
   譥  ,  ⭮, 㤮ࠦ ᪢.  
ᥡ ᬨ୮,  ⨫ 誨,    ⠫,   蠪 ⠢
㤮⢥ 㪮⥫ 㤮⢨.  㡭 襫    ᠤ  
ᥫ    ᪠    ୮     ᥩ   묨 ⠩᪨
묨 론,    蠪  । ᯮ   䮢   ᪠
⨢.  蠪 ࠧ  뫨   ᭨⥫쭮,   ᥫ    
ਣ襭.
     - ,   㢠    ᠭ஢,     㦨.  
冷, - ᪠ 蠪-   㡭 㬠.   楯.
     - ⮫  ᫠᪮  ந⢠    袥᪮  業,   -
᭨ 蠪-.
     㡭  ,   ᫠  蠪   ᠬ, 
     ࠧ  ᢥ饭 쬮  ঠ  楯  ।
.
     -   冷 ,  , - 롭 㡭. -  ᠭ⮫
.
     -   ,   ᯨ, - ᯥ訫 蠪  㤨 㡭 
 㬠.
       ந  ࠬ , ᯮ 樭᪨ ᫮.
     -    ⮣ , -  롭 㡭. -    .
     - 祬?  -  㤨 蠪,    ⠪  㤨,    ⮢ 
.
     -     ⥪,  -  ⠫ ᯮ  㡭.  -    
⥪.
     -   뫨    ⥪!  -  饭  蠪-.  -  
: .  :  ,  쪮᪮ ந⢠.
     -     ,  -  ᮢ 㡭,  -   ᠭ⮫   ⮩
袥᪮ 業   訬  ஧ ?
     - ! - ᪠ 蠪. -    ᮢ!
      뫮 ᮮ饭,     ⥪,    
,  﫮  ᯨ᪥.
     -   㤠  室, - ᮢ⮢ 㡭.
     - !  - 蠪 ᬮ५       릥 ⥫.
-   ⥪   ਪ९묨!
       ᥩ   ᫥    ਪ९ ,  蠪,  
६  ⥪,          㪠뢠,        -
०,  ࠬ,    ,    ⭮,    檨    
⮢᪨ 롥.
     -     , - 砫  㡭.
      .  蠪 , ࠫ, ⠨,     
⢥  ᫮.           ॡ뢠  蠪,   ।  
.   뫨 ,   訬 㡠, ,   ஢묨,
   ᫮  .  ,  ,  蠪 室   
ࠦ ய⪨.       稫 ᪮ ᯨ⠭.
祭 蠪  ᥤ   㡮  ⠭ ਫ   ப ᨫ
ᮬ   ᪮॥ 㦨 䠬 .    室  
㪠.  "       뤥,  -     ᥡ 㡭,  -  
뤥".
     -    ᥡ ⮩ , - ࠫ 蠪, - ,  
㣨!   㦨!
     - 㦥      襬  ,   -  ᨫ  㡭    类
⢮⢠, - 㤠  ਪ९?
     㣠 蠪 ⠫  㡭 ஫  ᪨ ⥭ 
ᨫ   :
     - ,  ਪ९, ਪ९ !
         㪠  㡭   ᯨ᮪      
ਪ९.
     -  ,  -  ᪠ 㡭,  ⠢  ᥡ , - 
 ᮧ  ⮣,  ⮡       ᠬ  .
  ७  襩   .   .   ᥩ 
ᥡ ஬  ਪ.  १  .
     - १  ! - ᪨㫠 㪨 蠪-.
     - १    ,  -   ᪠ 㡭.  -        .  
  ᥤ쬮 .
      㦥   蠪      ,     ᫮
 蠪:
     -      ?  ᫨   㤮-㪮⥫ ⠪ 
㦨箭!
     "㣨! 㣨!  㦨!   ⢠ !  㤥 
  !  ⬥  ४⨬!"
      ⬥ ᥣ 蠫  誨  .
     -   㫨, - ᪠ 誨.
     - ? -   㡭.
     -   㫨, - ᪠ . -  !
     -    㦭 !
     -  ,  ! - ᯮ 誨. -  .
  ᠬ  ,  ।ਭ...
     뢠,        ॢ    ⭮  ᯨᠭ
  㫨,  ⥯   ᨫ   㫨 
   ,   ⫠ ⭮ ᯨᠭ.
     - 뤠    㫨! - ਪ 㡭  ࠧࠦ.
     -   ,   ᠭ஢! - ஢ 誨 㯮  . -
㤠    ?     ⠪ -   㫨?
     -    ,   ⠪! 뤠,  ! 쬨  
१ࢠ. 諨 㪠  襭 !
     - ! - ᪠ 誨 㣠  祧.
      㯮  襭 㣠 㣠 ?
     "   ⢠!  -   ⠢ 㬠 㡭   ࠧ   
ᠤ.  -  !    " 㦨箭!",  " 㦨!".  
諮     !    㤠  !   ,   稬
蠬  襫쭨!
     ६     ⨬  ᮮࠦﬨ  﫨  㡭     ᫮,
祭 ⠭      ⥩ .  㦨 稫
뢠 㣨, , 㣮, ਭ .  㣠  
    窮 ⠬ ᫥ .  ਬਢ 㡭 
᫮.  ,  魥 㤥 -   ⠭᪨ .  , 
⠭᪨  ⢥  ?   ।  "⢥"  
,    嫮 㪭  ஬ ᠯ,   㡭 訫 
  ,    ⥯    㤥 ࠧ  ⠭᪨
.
       ६    㡭  ᪠.    㦤
㣮   㦨.   ன騪 .     ,
ॡ,  ⮡      ਭ﫨      ந   ᥩ 
 ࠧ祭,      譥     ⥫ ਭᨫ   
஬.  ᭨,   ,  ।  ஫.
  ᮢ襭 १  ਡ  ,  砫,   ॡ
 ࠧ祭,      騭,        ⠫,    
 -       墠⠫ ,  ,    
ᠬ 易 । ⥯  ࠪ  筮 .  㡭
砫 㬠,     ⮣,       ਣᨫ   
㤭,    뫠뢠.   ᫮  室,  
  㭨   㤭⢠  쬨, 訬 ⠫ ⠭
䫨   ᮯ.  㡭  ० ,  ⮣  
न᪮ ࠪ,  ⠫ .   뢥   ᢮ "᪥", 
뢥,  ᭮뢠   ࠦ.  㢠   뫮 맢
   ⥬,     訫  ⥫.     "᪥"
㡭     ⥫쭮 訬.      
  !     宫      騭    
뤢ਫ ,   砫,   ந室   襭 , 
ᨫ ᢮    筨  筨.
         㡭     㫨 .  ,    
,   ᥣ.  室  ᨫ  ४  誨  쪨  ᫮  
ᮢ襭⢥      ,   㡭,  .      ,  
।⥫᪨ ᥫ   襣 थ஡騪  ᯥ,   ࠢ
   ᮡᥤ  㣮 蠪.  ᫨  ⠪,     
⮬  㤥  뤭.  祬,    頥  誨    ᮢ襭⢮ 
।⥫᪨ ᥫ,  ⮬    頥 ᥬ.    㤠.  ,
⮤   祫!  ⮩묨   ⠭᪨   室
 ⭮   !
      ᭥  㡭,    ᯨ, ⠫  訢,  
 ᥩ  㡭,  ࠤ   .  " ᪮筮 
  ⠭,    ⮫쪮  ᯮ..."  -,  
,  祣      ᫮    ⠭楢쭮 ࠭,
  㦨 ⥩,   㪠   ,   ⠬   ? ,
㡭 ᥩ  㦥 ஭.   .   客.    
砫 " 쪨਩"!
     㡭 ,    砫...


     ⠭ ठ਩   ᯠ.     ਤ,  襫 ⮪ 㡭
易   ⥭   ⭮    ⮢.  "   ?"  -
㤨 㡭.
     ठ਩,  業 ﭨ 宧鶴  ᯨ⥫,     ᥡ
⮪,  ६    蠫    .  " ?  - 
ॢ 㬠 㡭.  - ஭  ? 뢠 த?"
 ࠧ   ठਥ.    室     㡭 
⠫.
      ,  ⠫ ,   . 㣠.  㦨箭. 
,  孮 ஢  ஢  ᮢ襭⢮,  ᢥ, ᥡ
ᦨ騩,     ࠪ, 堫  ⥭楬,  ண 
 㣮   ᥢ -᪨   .    !  
⥪   !  .   -  ५.   ॢ.  室
१ 祩,     -    ⢠ .  
  ⬥ ਯ⮢.
       訡    ⠭᪨ ⥫.      ,    ᥫ 訥
頭᪨ 㫨,  ,  ,  ⥭,  -    祬,  
騥  ,  ࠤ  .   ,  ,  蠩,
訥  ப 묮⥫,  ,    ,   ࠢ 
  .  蠪 -  蠪.   ,     ⮢ ந 
ᯮ  ⭨,     﫨     ,  
 ⮭㫨  ᮬ,  ਨ   ।⥫⢥.     ⮨
ࠢ⢠  , 㡭, ᫠,  ⠫ ,    ᠬ.
     ,  ⥯     ਫ ७.      ⠪:    ७
ࠤ .  ᫮   設 ﭮ ⢠.
     㡭 襫   ઠ.   蠪 뫠 㯠  ࠢ.
㡭 ࠦ   ઠ ,  .    祣 뫮
   ⮫.     ᫥    ᪠  
䠫 ⠭.
       ࠢ  ⢥  ઠ  ("-   ⭮  栫..."   -
ᯮ   㡭)        ஥.  㡭  
⨫  ⠭᪨  ⥫,      ⠫    १,     㣠᫠
१    .    㡭 ⠫  ।襭
㤮⢨.    ⠢ ⠭᪨ ⥫   .    ,
,    㪨      ᫮ ⪠    ਢ祪,
३᪨ 㦤    㤮⢨.    ⮬  
  㦠 ࠢ,   ࠢ .
            堨 ஢!   室 ⠫
 ࣨ  ,    ७    ୠ!  "
祬? -   㬠 㡭. -  祬   ?!"
     㡭 ,    .   ,    ⥬   ,
  ,   ᥩ   묨 
.       !       .  
  ⮬,     !  ࠦ ப, ᫠⭮  㡭,
ࠧࠫ  .  !     ,    
ࠧ      襡  ६,         ⠩,
,         묨  뤭    ਧ,  ॢ  
⥫ ,   ᯮ  ⮩   ﬨ
   ᪢ ,       졮  祭.    ,
,  ᯮ  ⠭᪮  ,  ⠢,  筮,    뫮
,    ࠡ ("  ࠡ ,  ।  ",  -  
頫    直  砩  㡭,   ,       
ਭ ᥩ  ᨣ).
     頭  諮  ᪠⥫.  ᬥ﫠  ᥩ 
,  ᯮ 㡭.   ᫨   ᬥ﫠?   ࠢ 
  ᭮  ,         뫠  
 । ,    ⠪,        ᥡ ਧ뢠.   
 .  ⪫㫠   﫠.
     뫨    ,    㡭 ࠢ뢠   ,
室     ᢮  ਧ뢥    ᥡ  㬠:    ⫥⥫
㤠-.    㫠, ⮬.    ᭥ 맢  
殢 ᠤ 㡭.    ॢ.     .  
  뫠   ?    ᥡ   , 㡭?
          ᥡ ᭮ ⠫ 㡭  ୮-ᨭ .
쪮    ᪮쪨     ,     室,
ᠦ   ⥫  㤠筨  㬨  ,   ᥬ   
     ᥡ     ⮦⢥ (  ⮩ ,  ⥯ ,
㣮஢,  뫮 稢襩   ஬ ). 㡭  ஧ ᥩ,
  ⨬ 㪫訬    ਧ뢮    ࠢ,     ᢮
஧ ᬥ  ⥭.
     - 蠫,  ॡ  ਤ.  㡭 ᪮稫,  ᨫ 
宦.  ᮪୮ ,  ᬮ५      ठ਩,  
易訩 襫 ⮪ 㡭.
     - 襫 !  -  筮 ਪ   㡭.  ᯥ訫   ,
⪭ 殬  .  -  㯫! - 襯⠫ . -  㯫! 
 祣  㯫!
     祣-    襫 ७ ⥫  , ,
    ,      襫쥢,  ⥫  ஢筮 ,
।訩     뤥 ᪮ ᮪   ஡.
"㤥 ठ਩  襫쥢 ", - 頫 㡭  .


                                     44

       䨠   誠    ⥡  .   堨
஢ 䨠  .
     室 ண㫪,  ᫨  ⠪ 砫,  堨 ஢ ࠭
ᮢ蠫      ⠭᪮ ઠ,    ᠬ    砬  ⠢
⨦,  த        ᪨ 㫪      ﭮ
த,        ਢ   襭 .     
ਢ.
     ᪠ਫ 襪-,  ஬,  㢥७   ᢮  ५ 
鸞,  ஡ 뢠  室   堨 ஢,  
   ⯮,  祬,  譮: " 㤠 ,    ..." 
  ⨫ 堨 ஢ .  ண㫪   襭   堨
஢ ᥡ ⨫,    ⨢,  ⠫  ⥭   誠,
⮡     ᪫뢠 ⫥,   ⥡   ,
梥 ᠬ  ᥡ   쥬- ࠭ ᬮ  ⨨. 堨
஢ ਫ 㯨  㤮७  梥⭨  .
       ⮬   ஫ 堨 ஢ -  㧭,    
    㤮⢥ 㪮⥫  ⠭᪨
      㣮 뫨 .  祢 ⥩,  ࠢ,  
⢮   ⮬,    ⭮ 뫮,     祢,  
 㤨  맢.   ᭮ 砫  ᫮  쥧.
 ᪠,      ⠭᪮ ⬮ ⠫   
殮.  ⠪  ,   ⠭ ஭ 㦨.  
 室...
       ⮬ ⥯ ⮫﫨   笥 嫥   
㫨 ஫ .   뢠   .  ,   뫮  
ᮢᥬ ୮.  ,      묨 ⠬,      
த  ࠭.  﫨   ⠪   ⠭.   㤠
    ਢ     嫮   .     祭
࠭.  室,      ⠭᪨    ⠫쭮  ⠫
⭠   ᪨ ஢.
       㫨   﫨  ⥯  ⮡ ⥫   ஭.
 ,     쮭 ⠢   ᠬ ᪠ ஭⮭
㤥  ⢥    ।   ⨦     ⠭᪨
.  騥 ਮ    㯨 ⮣  﫨  ࠧ
⭮⥩        .  ࠢ,  ࠧ  ⥪ 
  ,      㢨,   ⠢  ଠઠ      ᠫ
ࠧࠧ .      砫     㯮.     ⮡
室  ,   ⮤ ,  ,   砫
   த,   㤠  ⥪,   室  , 
᪮ ᭨,    㦭 ⥪  ⠯뢠 䫨,   
  ᯥ  㫨   .   ⮫쪮  ᥡ
 ⥫ 室.
       ᭮ 室     ᮬ.     ⮣,     
ࠢ  뢠 ७     "ப稪",    뭥 -
"㭮"?    ,     ?  뢠 , 筥  
ᥡ 㧪,    ,   , :  , 
㤥?   । ⮫쪮 㪠,   㫠,  ୥,    ᠬ
㪠,       㪠.     ஢ -,  ।,  
   㬠 ᪢,        䨣, ⮬ ,
 ࠢ,  ࠬ ந 譥 ⭨  袥. 
멤   ⥯  ࠧ    ⭮襭    ⠭᪨
?    ⠭     ६ ᠤ ᠬ:  ,   ᤥ 
,      ᤥ?  砥 -类.    㢫襩    
⥫ ஢  祫:  " ଠ   १
८ ⭮  ᮢ    
 ஭".   ,      ,   㤥  
  "१ ଠ",    ।⢮ ,    ,  ࠭,
⮯  ( ᠬ ।ᯮ  )  " ".  
  ந室 ⥯?
     ,     ⮫쪮    蠫      㡭    
,   ᮬ ⫥⥫.    稭  뫨  ⢠.  ,
,   !..  ᭮ ९   ⢮.    ࠢ,
            .   祬  ⠪ ந
ᥩ     㡭?    ࠧ ᢮ ⢠
 ,  ந,  ॢ,    .   ᫥  ,  
...
       堨 ஢ 室   ⠢ ⨦   ⠬    쪠
㯨    ⥫묨 誠   㯨   譨 ⥭.
믠    誠,    ,  ⮡  ᦥ 䨠.  ,
,  ᫨            ⭮  ⠬    
  ,  易⥫쭮 믨 쭨 ⮪,    㫮
 ,     । 쭨  ᥭ樠.   訫 ௥
,    ,   ன.     襭       맮.
졥,   娬᪮  -ࠢ⥫,  .    -.  "  -
ᠬ⭠..." -  ᯮ  ⮬ 堨 ஢.  ᠬ⭠
 뫠 ᥩ  ?..


     ठ਩ 砫 த   ⠭.   ⮬ ਫ   襯⮬.
  ठ਩   ,  㢥७ ।   ࠫ.  ,  
ठ਩,         ⠭᪨ ,  襤襥
  ண㫪.     ᨣ⠬.   ⮬  ⢥न  ,  
ठ਩.   ठ਩ 襫  ⮬  ஫, 믨 㦪 .
믨,    ந   㪠,    म 饭 -  祪 
ࠦ 﫥,    묥襩 ,      ,    ,  -
᮪୮ ᬥ,  ᨫ    易     ᯨ 
襫.  ,  ᬥ  맢 졠 ᮢ  ,   , 
,  訥     뭥襩 ࠧ 樢樨   ࣮ .
ᥬ ⠫   ᥡ. ⭮ ⠫.
     稪 ଠ 殢,  訩  ⮢,  蠫,   ⠪
ࠡ쪮   稫   ப  ४,      ४
࠭᪮ ࠩ ஢᪮ .
     - -  롭? - ᨫ 殢.
     -  㤥   ⮬!  -  ,  ࢭ ᪠ ࠡ쪮. - 
  ᢮ ᥪ.
           ⮬ 砫 ठ  2- ⠭᪮  吝-
 㬥४.  堦 ठ਩ ,        ,  
㬠,        뫮  ⠪,  祣 ,  
饥 ठ਩ १ࠥ   ᥬ  १.    ⮬  뫮      -
⢥,   ਢ  㬠.  ठ, ⢥, 
㣨 ⠭᪨ ⥫   ᪫﫨   ,    ठ਩ 宦  
㡭.  த     뫠  祯,  ...     譮
㡭 ந諨 ⢥,   ⠪,   ਢ ᪠
.   뭥譥 ஦ 㡭 㯨 㡭 ०, 
㬠,     ᠬ ࠭,  , ਭ 㡭 
  ᪠.  ठ਩     ய뢠 ,  , ⠤,
᪨  ਮ,       ,    -  ﭮ  
८ࠧ뢠  ⥯ ᮡ, 堦     
 筮.  ࠬ       ⮬    ⢥ত 
⥮ 樨,   뫮 ६ ࠧ.   ࠧ  뫮 ࠢ
ᨢ  㡭  誮 ठ?  ,  ,  室 ᫨ 
室⢥ ठ   㡭!     祣,    室.  -
᪠ ᮮࠦ,  ठ਩  - , ᪮॥ ᥣ, ᠬ 㡭
ॢ頥  ठ  த  ⠭   묨 ,  
騬 楫ﬨ. ࠦ 뫮 ਧ 㯮.  ᪮쪮 ᮮࠦ,
ਧ 㯮ﬨ, 뢠 ⮬ 묨.
     祬,  ண㫪 ठ 뫨 猪  ࠢ  ࠧ⮬ 
 ⠭᪨ .       ,  ⢥,    ,  
ࠨ ।.  ⠪ ࠡ쪮  ஬  ।
  ᮢ 稫   ப  ४  ࠭᪮ ࠩ,     뫮
ࠧ,   ਮ⥭ 砫   ,     ।⢠
뫨 ஬묨.  室,    ன騪    殢 ⠫
 㤮⢨.      -  .   ⮬   
⮬,   堭ਫ,  ,          ⮢    讬  
㤮⢨,    ⮫쪮 ਫ.    ⮫쪮 﫮  㫨 
 㣮,  , ᯮ, ,  ࠦﬨ 
ﬨ.      !  ਡ뢠  ।⠢⥫ ᠬ ࠧ
।⨩,  ,  ⥠஢,  ⮪, ࠬ ⠭, 宧
뭪,  祡    祣.  㣨  ᯮ﫨 ,  
ᮡ (  ) ⠩ . ⮬     㣠
뫮 ⭮.    ⠢ 㣨     .   ﭮ
砫  頢訩,   ମ襭묨 ᠬ,  ᠭ   
-     ᭥,  -        㧭,   ࠧ    
墠⠫ ᨫ, , ,  ⮢ ਣ蠫    ०, 
,         ꥧ.        ᢮   
ॡࠫ   ,      訢.   뫮 ,   
ﭮ,     ஡, 뢠 ᥫ  㣨, 
      뫨  㣨  ୮  祭.         
⠭᪨       ப  ०   ᪮ 㫪
ᢥ訥 䨫     ਢ ⨢   ࠧ   ࠭- 
,    -  १ࢭ ࠬ          
쯨᪨ ,    ᭨ ⥭   ⭮ ஭    졥
  楢,   뫮  祬 ⭥  ᮬ.
         ,    ࢠ  ⠭   ࢠ⥩ 
ࢠ⥩.   ࠧ, ᪠,     ᫨誮 
 ᭠,  ᮡ   ,    ⢥⨫ ஥:
     -  !  ᨫ!   ⥯   ⠩,  뢠 
룮  .
      , 宦,   ⨫.
     -    ! - 襫  뢮 .
     ஬  魮   砫  .
     -  , ⨭ ஢, - ᫥ ᮢ , - 
 襬 㭪?
     -     㭪?  -  ᨫ    ﭨ.  - ?..
⮩ !
     -   , ⨭ ஢,   ? - ⥯ ᯮ . -
,      ⮬   -  㭪.  -    ,  ⮡ ᮢᥬ
४ ᮡᥤ   ⥬:  -  ,     
.
     - .   ,  -  﫮 ᪠  .  -    
८ࠦ᪮ .  ன -    䠭⠧. ⨩ - ࠡ稩, 
... ...
     - 죨      ௫?
     - .   -  ᮡ⢥ .  뤠    ந⥫쭮
६.
     -    ८ࠦ᪮  -    ࠤ,  ?
     -  .    ⥯  ,  -  ᪠  . -   
⥯  ...  ८ࠦ᪨  -   ⨪ .
 ⭮.
     -     १砩 ?
     - ᫥.   묨 ⨢.
     -     ᪮쪮  ந  ६,  ࠤ  ன    祭
 ⨢?
     - 祬 ६? ଫ 㣨.   .
     - 㣠 ᮡ ?
     - 뤠 ᭮ 室 "䠭 ਩",  -  ᪠   .  -
    -   .
     - 祬     !  -  ⨫ . -    ᫠ 
⮣  ᠬ 㤮⢥ 㪮⥫.  祣      쪨
?   ᭮  ⮬ ਫ    ,   ?
     -    ,  -  ᪠  . -  ᥣ ⨣. ⨣
ᮢ襭⢠.  ⮫ .  稫 .
     ,      믫饩  ⮭쭮  நᨫ    ᥡ
㢥७ ஭ 宫᪨ ७஢.
     - ,  , - । .
     -  , -    . -    .   譨
룭.
     -    ...
     - ⠢ ,  -  ᨫ  .  뫮 饭,    ⨭
஢  墠 ᨫ   㬪  ⮩  મ.


                                     45

     १     ⢥     ⠫ -  ⮫   襫   㫨
.       㢨:  த ६   ⠭᪨ .
   堫.    㦥,  ,  ६.  ᠦ   㣫 
⭨ 㧨   ᪨ ࠬ,    ᠬ ꥧ  ᪠
㯭 ﭮ.      室    㡭 ਢ⭨  
,      ⠢   砪,  ⢥    
ᮢ 蠯    ᪨  墮⠬,  ਢ⢮ ࠭ ࠦ,
⮢  ᠭ⮢ (     ⠡窮 "  ",
  "),  ,  祬,    娭.      
ந ⫥  ᪮᪨ .    ࠧ     
ᨬ  ⮤ ⮧? ࠢ,   ᥩ ,  ⮬
          㡨 !    뫮 ᯮ 
㪥  ᥣ?     ਡ뢠      
 :   ⠭! :   ࠧ৭ -   㢨?
     뫮 ⭮,        ஥ ठ,
᪫,       类᪮  २,  ᬮ஢  ,
ࠢ᪮ ,   祣-,  த   ३ ᪮
 , ० 㭪 ப.   ⮩ ५   ⥩
뫮 筮.   頫!  頫!    ⨫.    ⮫
᫮   ஬    㯮,   뫮 訢
⭨ 㪮   㡥   ࠢ    ୨ 楢,   
஭㫨  ⥫⢠ ᠠ᪮ ᮡ.    ⭨ 㪮!  
⮫, ,  㦤  ⥭  ⥭.
     । ,  २⢥  ,      㦨 堨
஢.   ᪨ 㦨,   . "-   
ᮡࠫ    ᥬ 㡫,  -  ᯮ ,  -   ᪠,
    ஢.     , -..."  ⥫ 뫮
   ,  ᪠    ஢  ᥬ 㡫,  
   ࠧ৫.     -   㯮 ࠭,  ᭠砫 訯,
஡  .    ࠧ   ⮫ ந諮 ᭥,   ਤ,
஥ ᨫﬨ 嫠 㦨⥫  ஡  ᬨ᪨ ⨢,
  ⢮  -    ,   "",  ६,    
᪠䠭஢.    㢠 ,    ⭨ 㪮    ᯮ 
,  ࠧ ⮫  ᠭ    ᭮ 室 "䠭
਩"  筥 㪭.    뫠 ,     ᥩ
-  ⮭ ᠬ ᠢ "䠭 ਩"!   ࠭,  ᫥⥢襬 -
㯮,   ࠦ 㬥   뢪,   
     ,  窨,  㪢,  ᪫ 㭪 
,   㪠  ⮩ ⨢. " ... - ஭᫮  ,
- ...  ..."   뫠 ᮬ ᠬ᪠,    㪥  ⨢ 
ࠧ  㣠 㫨.    ⮫  "䠭 ਥ" ᫥
⭨ ᠭ,  ,   ᥬ ,   騥 ௥.
     㡭,    ࠪ     窥,   -   
 ,     㤮᪨ ⪠  ࠬ  ᯨ ( 1  
14)   䠬ﬨ ("誨"  "設").  ⢥ ,   ப ⠭,
,  ਢ訩 몠뢠 ᥡ  ਭ,  祣-  ᡨ     
뢠  - ୮,    ⮩  㧨.
     誨,    1,    祫    ப  ⠭  ᥫ   ⮫,  
।﫮 뢠.    ப ⠭ 砫 뢠 㬠,
୮,  . -   ந,  ⠫ 몠 楬
  ⥪,  ⥬    㪠 㫠    ᭮ 室,  
ࠢ 뫠 쥧 䥫.   㪠뢠   -  ஡
"䠭 ",  ,  ᮢ襭.  誨, ⭮, ⠨
⮨⢠ "".     設,  14, 祢, ᥪ,
  祭 鸞  뫮 ,    ६ ᠭ
ந室 . 㡭  ஭㫨 祭 ,    
   ᥬ,  ,  뤢   ।   ⨢ 㪨  㤨,
ᬮ५         ᨫ쭮,  㬫   ⮬
थ.  祬,    ࠦ, 室  ਭ
 ࠫ   ᢥ⥫,   ⮬  ᫨ ⭮⥫쭮 थ
      묨.     祫    ப  ⠭  ᪮稫.
  ,     ᠫ 㫥  
⮫,   ᪨   ஭  祫      ப   ⠭      
஦⥫ 㡭.  㡭, 宦, 稫,  .
 祫  ப ⠭ 嫮 䥫 ,  ,   ⮫,
 ,  ᠭ  ⮨.
      ⮣ ࢠ    .
        ப ⠭  ⮫     ⮫  ᢥ  ⠭
訬   ࠭⢮   ਦ    䥫.    ,  
鸞,   ,   몥   뫮 ,   ⠢﫮
㬠:   諠   ,  ७ ᮡ楩,  뫠 㦤
- ঠ     ,      ,    ,
  ⥯  ,   -     ⮣       
  ᢥ⫮.   ᪠:   몥  .   ᮬ 蠫  
 ,     맢   ᫨  몥,     
᪨   쥬   ਢ         ਤ ⥫
.  ਢ -    ࠦ,    ५.  梥  
,   ,  ᢮,    ப  ஬᪨  㪠,
᭮, ୮  ᨭ, 뫨  ,  ,  . 﫨  , 
 ⮩ ॡ  ᢥ  ,  ᧠ ᪨ 窮.
      ⮫    ०  ࠧ ஭ ᢥ,
 㡫 뫠 ஭  宦  ⮩.    ப ⠭
  稫,   ᠫ    誨 㬥   ᨭ
     ॡ  ᭥,       誨  㪮⨥,
ᥪ 設,   14,  믠   ⮪ ᪮.  ७
᭮ 室    뢪  ᥪ⭮    ᥡ    
㡭,    뫮 ,   ⠭   . 
   롪 ⥫쭨  । 祫 
ப ⠭  맠   ,  祣    ⥬  稫 ᮫ 㤠.
㡫  ⭥᫠     ⥫쭮.
     뫮 ⭮,    ந  㡫 ⫥. 
   .   﫨  ⮫   ,   ࠧ
,   ᫥,        뢠,    ,
⮨   .  ᯮ  ᫮ ਪ, நᥭ  
⥫쭮 :  " ᥣ 뫠   ᡮ,    
᢮ ᨫ".      㢨  騭   ᡮ.
 饭,      ⮣ 筠,    ⥩᪮
஦筮 ᫥,     ᫥   ⥩,    㣨 
       ।   멤 ⮫  
   ஢.
       - 室      ,      ⮩
⠭᪨    㤮⢥ 㪮⥫.  ⨬, ୮,  
ࠧ,    ᬨਫ  祫   ப ⠭.     
ਫ,   ,  ,      砡,     ,    ४
ᮢ宧,        -஬,      㪮  䥤ன
 ⥬   ᪠,    筨.    ,     ⠢ .
   ਭ  設,   14,   "䠭 ".
 㯫 㬬  ,  ᢥ騥 襯⠫,    
,  ஭஢,  饭. ",  ᫥, - ਫ . -
쪮   ᫥.    ⮢ ॢ.        ਭ".
⮢  ॢ      ஭஢ 饭 -      祭,
ࠢ  뫮 ,  ᫨          ⮬ 㬠 
뤠祩 ᤠ.
       諮. 㡭  .    ᤠ 節㫨, 
   ⬠ᮢ ५   ,    蠫   ⠭᪨
த⢥    ப .        
襩 㡫 嫮  ૥.    ,  ⨢,  -
뤥 .      ,    讬 ࢠ᪮ 
  窨 ⢥᪮.
     ଫ ᢥ訫.  㡫,  ,  﫠.      ᯫ⭮
ᮡ⨥   室  뫮  ନ.   , 室 뫮
.
     -   ଫ  , - 頫  ᥤ.
     -  祣 ? - 㤨 . -   㦭?
     - -!  -  ⥫쭮  ᥤ.  -  ᪠ ...   
蠯窮-!   ਪ!
     ,     .    ।⢠  
 ?  ,   ...  ᪮ ⨨ 
ࠢ.  㡭      ঠ .  㧠  뫠
襭  廊 .
     砫  㬠,   ⢮⢮       業 
拉    ⢥  ஫          ⥠ࠫ쭮,      મ
।⠢.           ᮡ. ஬ ᮡ
 㢫  ᮡ  騭,   ,   ,   䨬.
  䨬  楯       ⨭  ஢     ७
࣭      ⢠,        㡭 㯪,
砫 -,      ᨫ쭥.  㯠  㡭
  ,  ⨢ ,   묨  㪠.   
ৠ,   ,     ਤ  ,       拉    뫨
ᮡ⢥,       ⪠  ⭮ᨫ        ᬨ᪨
⨢,         뫮 祭   த.  
 㦨 廊  㫨 뫮  ,  㫨  㡭
 誨,  ,  稢  ᯮ殮, ⠭.   
᪮稫  㡭  ,  襫 ,  ,  㪮, ᫨
   饭  䨬  ᮡ.
       ⨭ ஢,    ᯥ   㡭 ࠧ,
᫮   㣠᫠.    ⠭. ૠ,  ᯥ樠
  ८ࠧ,    殩 蠣訩  拉   
  ,        ⮦  ⠫.  த ࣨ.  
᮪ਨ 㡭 ண뢠 ࠤ   ᭨宦   拉
,    ,   㡭 .    론,  
  뫮: "   ᭮-!  ?  ᮢᥬ  ⨢ ⮣!
 ?"
       뫮 ᬮ,    - ⪨ ⨭ ஢
堫   ⠥,  ᪨ ,    殮  ,  
 㪠     ,    ࠧ࣠  "" 
窨  ன  ,   ,     ᪨  墮⮢.    䨬
⠫ 墠 ⠢ 寧   ,   ᫮ 
뢥 ⨭ ஢  ﭨ 㧨.   .  蠣 
㡭.  ,   뫮 ᥩ   拉  ⢮⢠,   뫮!  
० ⨭ ஢ ⮢.   易    ᥩ   
,  ⮣ ⮢        !
     - ⤠  㡫 ப, 㪠! - ᪠  , ਯ  ࢮ
 ᫮. - ⤠, !
     㡭   訫, , ,  ᮢᥬ  .
 蠭 ࠤ   롭,  祬,   ⪮, 
㤨  㪨 ⨢  㦨⥫.
     - ୮ ᨬ   ,  -  ⨫   㡫. - 
뫮  묥  ,   ⫮.    ⥫ , ⮡  㢠
⥩  ᪠ ।⠢  ⭮襭   ⠭᪨
.   ⭮襭    ࠢ.   騬 ᮭ, ⠪
  訬 㤭...
     - , ! - 砫  . -    訬!
     -  ᮡ ࠡ稩 ⨭ ஢ ⮢, - த 㡭,
- ᥣ    ⢮ ⮨⢠.  ,  ,    宫᪮
ﭨ,    ⠪  ࠭,  祭   ࠧࠧ ,  ਢ  
ࠧத . ⨭ ஢,  ,   ⠭ ⭨ ६
     祬      ᫥  ᢮ ⭨   
४,      ⥭  㤥  ᬮ७  ⥫쭮.  
䨬,  㬠,  ࠧ㬭?
     - 㬭.  筮,  ࠧ㬭,  -  ⢥न  䨬   
⠫ ࠨ 寧 廊 .
     - ⠢ !  諠 !  -  ⮫   䨬   .  -
⤠, ,  㡫 ப!
     -   ,  ⨭ ஢,    㡫 ப  ࠫ, -
ࠧ 㡭.  - ᫨  ⠥,   ⨫ 㡫 ப, ,
,  ᫥      ४஬ 誨.
     㡭  롭,  ,  ⢥,   ᮡ ࠡ祬, 
⥫,  ⢨   ᮬ.
     -   ॡ   㡫 ப,  -  ᪠  ,  -    
業  㡫 ப.  , 㫨  த.
     㡭   론.   ⠫ 묨.
     -  ᥣ ࠫ,  ⨭ ஢,  -  ᪠ 㡭, -  
ᥫ -.    ᥩ    ᮢ  ⠢ ᬥ饬 .
㭮 墠⠥   .
     -   ,  - म ந  . -  ⠭  㡥.
 ᥬ :  㬠   ᮡ!    ࠢ騪  뭥,
ࠧ ࠦ!   ⥪   ⠭ 稬 묮!    
  ,     ࠢ!    ⥭,    
  ,   ৠ .      ,   
,   㤥  묨 㡠.      ,
  뢥 ,    譮  ⠭   ᠬ  ᥡ.     :  
ᮡ 㯭 㯭!  ।० !..
     - !  -  ॡ   㡭. -   .  ᬥ譥. 
⠢      祭?    뢠   ⥫쥩  
⢠.       㣨  ࠦ,   ਤ 訬
祭 ᯫ⭮   ࠡ騪.
     -  ண  㣨  ࠦ!  -  ࠧ  .  - -
 ? -    ஢ ᮡ   蠯. ୨  㡫
ப!  ⮣  ᬮਬ,   ⥡ 멤 ⥫ !
     ᫥ ᫮ ⨭ ஢,  宦, ࠩ  㡭.
 :    㤮 㤥ন ᥡ  㯪.   㯮   :
   嫠  .
     -  ᥩ  祧,  ⨭ ஢,  -  ந 
㡭.  -       ᮮ 騬,   ⠪ ⥭  
.     ⨢.  쪮  ,    ,     ⥭.
!     ⮢   ᥡ!  ⥯    㭪!
     -  ⥭  ,    ⢮,  -  ᪫  ,  -     
ࠧ  몮ନ, ࠩ   ୨ !
     -   !  -  砫 㡭.  -     ᫥  ᤠ
  ଥ .   ண !
     -  ⪮? - ᬥ  .
     - , 筮,  ᫥ 襭 ⭮ ...
     - -, ! - ६  㯮 ᫮ 廊 , ᪠⨫
  ,     ⮬  ⨭  ஢  ந  ,     
ந 䮫쪫   ஢  쨭  ,     ⥬
    ⮢        ᮢᥬ  ਫ,     
㡥⥫.
     㡭  㤥ঠ,   砫 ॡ࠭,  㬥⭠  뭪,
祬   쥬,     ᪮.  㡭     ૮.
砫 ࠦ,  易  ⮬ ஢  ஢ , 묨
뫨 䠫᪨ ⨢,      頫
    ࠭ ⭮   ⥫쭮 ,    ⮬ ᯮ   
⥩᪨ ᮢ襭⢠.  㡫    뫠 ࠦ.     ?
㤠  ?  -  뫮     .    ,  宦,  ⠫
,  ⥫    ⮡ ,     㤠-.  㡭  ஧
᪠   㭪,   ⠩  ⨭ ஢,   ᫨猪
  ;       頫,  ᫨ 㡭   ୥ ,  ᥩ 
ਢ ⥫-१  ਭ᪨, ᫠᪨ 㫨,  
,  ᥬ  宫檮,    㡮묨 뭠.  廊
  루     﫠,   ࢠ     㡭,   襭  寧
⢮,  ࠭    䨬 ਪ, ⭨ 㪮,
   뫮,  ᮢ蠫  ॥ ,  㤠  ᯨ,
  ,      ⥩-⥫.  㡭  ४    
୮  ⢠,         ਧ뢠    ⥫      
 ᪨ १  ࠫ:  "⤠ 㡫 ப!"; ࣨ
ॡ࠭  뫠 맢 뭪, 宦    . 
⠭᪨   﫠 .    :   㣨 ⥭ ᥩ
㡫 㡭.     ⮬ 客,       ᮡ
ࠡ稩,  ,  騩.  㡭-,  ࠪ   窮, 
 -  ࣭  ᢮ ᪠    裡?   . 
   ᮮࠧ ...
         ?    ૠ?
     ૠ        .     த  ࣨ.  ⭮,
᭥ ⭮  拉    㡭 﫮 ᪮쪮 .
 ﬨ 襫 㫥.  ૠ ᬮ५  㡭    
ਢ, ,   ஭  訢   ⥯
  .
           론.  -    﫠  .
㯠    ,  﫠 ,     㪨, 
 - 㦨      .    ࠧ  
訢.   騫,   ਫ,   ࠨ,   론.
ﭨ    ४⨫,     롪    祧,  ⠢  -०
஦⥫쭮   㪠.     ந᫠   ᫮.   :  
ந᫠  ᫮ 堭᪠ ,  ⮫쪮 --  --.  
  ⢮ 뫠 堭᪠ ?  㬠,     ᠭ ࣥ 
⮬    .   ᪨-ᠪ  뢠,   祬,   몮  
,   ᫮.    ᮢ襭  ᮡࠫ ⠢  
     堭᪮  楩    ,   ⠪    㬠  
஫⭮...
        ,       ࠢ 訢  .
, , 㦥 堫. 㡭 ਪ   ⠫  - ,
   ⢥न:  " ࠤ ⥡   ⠭,   ,    ࠢ
⤠   㡫 ப,    稩!"        ⮬ 誠
ࠢ .   .    㡭.      
  뫨  ᥩ       .      ,  ᭨  
嫮,   ॡ ᫥,      頤:  "    
?       ࠤ ..."    뫮 㡭 頤.  
吝     .
                 .  
ਫ,      ,    .    ࠧ  ࠧ
.    ஬.   㤠ਫ .     ਫ.   
᪮᪨ ஧ ᮡ    ⠭,  ।     .  
⭨,  ਫ,   梥  㣫  ⠭᪨ .  
  ᪠,   ,   ⭨,   ᪠,    뫨.
  -० 론.  ,        㡭,
⮩   㪮 -  ᠬ   㯮 -  ந  ,   
 㡭  நᥭ ᫮. , ,  ।⠢,
 ,  .
     㡭        㣮   㬥:    ᫮,
祬 ?  ᫥ ⮣,  諮,  祧.    㬥 
뫨 묨,    ᤥ ⥫ 蠣 ।   ਫ.    ⮫
嫠.  릥.
       㡭      ।   筮,    諠    
訬 ய᪠.  砫 㡭 -   㦥        -
ࠢ     ⮢ ,    ப ⠭,   ଫ
㣨.  㡭  ᪠    ਨ  ந⥫⢠   砫    
ମ᪮     ᬥ蠭 ⢠  "    ਩" ᭮
 "䠭 ਩", ᪮   ᪮ 砩.   -
 ࠧࠫ -    뫨 室 ᢮    ᪮
   ᨤ᪨ ।     ⠬,  쨬   ⥯
७    த   .  "   !"  -  ஢ᨫ
㡭   ࠧ    ਫ   㤠쨭᪮ .  ⮬,  ᭨
㡭,    諮 㯮   㤠쨭᪮ ,      㡫
 㢠 ⠭᪨ .    饭  㢠
⥩   㬠 졨,   易   ⮬,   㤠쨭᪨
    ⢠    ॡ ।⮢ ࠡ  ஢ ॢ
䨨,  ਨ    室  ,   ⠭᪮ 㧥,  
  ਭ ।᪨ த.      㡭 ᨫ
  ࠦ  ७    ਡ᪨      㢨,     窨
㠫⮢,  ।ਨ稢,  , ᪨   ⠭
ᯠ᪨ ,    ⮭訥 , ॡ, ࠣ業 ,
業     ठ ஢.      ⥯    ந諮
ᮡ⨥,   뤭 㤥 ᮯ⠢  ᠬ묨 ⥫묨 
᪠⥫.     諨 ᫮   業 ᨤ᪮ ,   ᪮
室 "䠭 ",       ,    ஬   孨,  
筮  ⮢ 童  ᯥ樨,   ।⠢   ⮢
.  ।,  ⥯    ⠭᪨ 
    ,  室 㫥᪨  ᮪஢ ᨤ᪮
    㦠    ᥬ.        㧥
.      ࠧ ⢥ த.     
ᯥ樨  "䠭  ".        ᥬ.    ,  㡭,
१砩 ࠤ  ⮬ ⥫,     ⠭᪨  
뢠,   㦨   ᥬ.   ᥬ!   ᥬ!
     ,  ᮡ⢥,   ,        㡭.   
ਫ .   ਫ,   ᯮ, ୮, . , ᫮
"祫",   "",   "᪮  ।⠭",   "",   "",
"० ࠢ"  㯮ॡ﫨,    ⠭,   . 
,      ந室        ८ࠧ  ᠬ   㡭  
८ࠧ   ⥫.  祭  ᪮  ⠢襥      ⢮
१ 뫮 饭 㦥    㡭,     ᠬ ᥡ,  
᢮ ᮢ襭⢠,    ᢮ ᫠   .      
  ᪠,  砫    㡭  룫拉  몭 
⮢,    稭  魨-⥪⮢.   㡭 ⠫
ਡ  .    ⨧஢,  ਫ ⮬,   ࠦ.
 ,   .  ,  ⨬...   . 㡭, ,   
,      ७ 뢥,   來 .   ⠫ 㤠
 㡭.      ᨫ  ⮫.    ᮧ,    ﭨ,
᪮,  祬 ,       祫,  ᯮᮡ 뢥   
㤭 ﭨ.      ,      稭.  
⥫   ,  ⮡ ࠧ  ᢮ ﭨ.  㡭 
ᨢ,  ⢥,     ⠫ ᫠  饭,   㤠-. 
 뫮 ,  ,   .  ᫨  ᥩ  㪥 㡭 
䠪,    諨  ,   㬠      ,   ,  
ப뢠   ᥮饬   ᮢ襭.
     㡭 砫,  砫   ⮫,    ᫮   ਧ뢮,
㤠         ,     ᫮    ᫥,     襢
⢨ ⢥묨 ਪ,  ⮬    ᮬ묨 
ᦠ묨 栬,    ⨭ ஢ ⮢     .  㡭
譮  㪮,   ,     ,  ᫥⢨
ࢨ᪮ 室  ६      ᯮ.   
㡭   祭    業  ᬥ⠬,  -  ᨫ    
㡭 㪥 .
     -  ਡ ᭮  㡭  .
     㡭,  ,  ⠢訩,  ⨢訩 ᥡ ࠤ ,  ࠧ 
ᮮࠧ,  冷  .   ,  , ।
㡭     .  㡭  ᨫ     ᨢ
 騭.     ᪨⮩ 㪥     ⮩
থ   ,       ﭨ.
ﭨ    ਭ ⥯    㡭 (  室      ).
㡭       ᫥   室,    饭
.    室  ,       㫠 
   祭  ᪠       㫠 .    
᪠   㤨  ⮣,  ,    㢨,   
 ᬮ५   㡭 থ묨 .    뫠 㢫祭
.
       祣   뫮      㢫 㡭,  ᫨    㢫 
஦?   ⠫  ,        ᨫ,    뫠    
.      ᥡ  ⠭.   뫮 ࠢ
 ᥣ譨 㡭 堨 ஢?
     㡫 室   ⮩.          ५  
⢨.  ,  㤨 ࣨ   襢,  䠪    
㤠  .  ᯮ:  ,  ⮣ .
     ⨭ ஢ ⮢ 㤠  (  த 㦡?  
 )    .  寧  뫠 饭   饯 
.  䨬 ⭮ 砫     ᮡ. 
拉  襫 ૠ  ୮ 稢.
     - 騭-  冷! - 蠫   ᥤ, 襣  
᪮ ⨥.
     - ? - ﭭ ᨫ . -  騭? 祣 冷?
     - !  - ᫠,  , ந  ᥤ,  ⠫
᭮,  "冷"    ⥯ ७ 騭. ,  
  믠 ᪠   蠯窮  ਪ  冷 騭!
     -   嫮㤮? - ᨫ .
     - ,  - ᬮ५   ᥤ  㤨. - .  饭. - 
ࠧ    ,  ᫮   ᤥ   ⭮:  -    
嫮. .  . ,  ⮨  ⨥, ਬ.  㬠, 
६ 諮.  ...  .
        冷,  ⫮ ࠤ   ⮫,    த
 襣 㭪 ப. 襢 ᬥ   .
   襢   ⥪.  , ࠧ襣 ᮬ, 
㬥⭥  뫮  ᭠ ᯥ   室,  㣠 
祫,    뤨.   ⠭᪨   ᢮ १, 
⨪     㦭.      맢 ⥫ .  頫
 ⮬   ࠫ  ⥩ ᪢,  ,  
祭.
     -  騭! -  ⨫   ⥫.
       ⥫ 뫮 ᮣ  ,  ⮡  ⠫,   㢨 ठ.
ठ਩ ᨤ   ,  ᢥᨢ    㭭 ᠯ,  ᬮ५   
  設,    .
     - ,  冷!  - 㦥   ,  ⥫. -   
 .   ?  ⠫  ࠢ...
     -  ࠢ! - ࢠ    蠣 .


                                     46

            뫮 ᪢୮ ஥.   㣮५
    뢥  ᥡ । 㣠.    㡭,    
ᨫ   ⤠.    ⥯     䠪  ॡ   
⢫ 饥 ,      襫.  ,  ᪠  ,   ᢮
⥩   .    ᪠       .     ,  
㡭    室.
     祣    ⠭ 堫,  ᫥⥫,  ᡨ  㡫?    
ਢ?  ?   ᪠,  ? , ⨢, 
஡묨 ࠧ᭥ﬨ ਣ襭?  祬,    ਢ, 뫮 
ᠬ  ⢥.    । 㡫    :  㡭    
 ,   ⮣ -    㢫 㡭,      
⢮    䠢⮬,  ⭮ ᥬ.  :  㡭 ,  
ᯮᮡ    ⮫쪮  ᬨ    ⨭  ஢  ⮢,  ,
୮,  㦥   ᥩ    맢     ﭨ ࣠ 
⢠,        뫮    ମ ⨫      
ࠢ   न.  ,    ࠢ   
।﫨.
     । ⠪ ।, 訫 .    .
     室     ९,  蠭   ⮫      ,  
 -    ⠬ ! - 㯫  㣨   ⮬,    
    쬥     䨭ᯥ.    :    㤠
⭨   ୨⥫;  ⥯   㬠:   ᫨    ⭨,
  ࠧ?      -     㫨      ᠬ
த⥫ 䨭ᯥ?  ᯮ   ठ਩,  ᨤ訩 
...   ᫨  뫨   ⪠ 㣠.   ⥪.  ⮬
 ⠫ .
           堨  ஢    㬠.     祣-    ...
⢥,                  ⢥ 
㤮⢥ 㪮⥫  .   ⫨  ࠧ諥
   ꥪ   ६    -  堨 ஢.  ⢨
堨 ஢ 冷    ᥩ ⨫ 㡭.   ⥫ 
 뢠  堨 ஢, ᮢᥬ  ,  ⠪ , 
 .    : "⥪   !"   ࠧ 
 ?  ࠢ     室 窮     ,    
,  ᢮   㦮,  㤠-     ᪨ ⠭樨
   ᠬ,  ,   ⭮,    ﬨ 室    
ᮡ࠭?     ?     ࠢ   ?      ,
㡭.   諮   ⮩  ࠢ⢥ .    
-    ᮡ⢥ 뫮   㭨⥫쭮.    .   ᫨   
稫 ᠬ ᮡ  - ᠬ   ,  㡭,   쪮 ⠪,
 ,   堨 ஢  .  ᫨  ...
       뫨  ᫨ ⠩,  ⠭   ,  ਪ ⠬  
㭭 ⮫          㤠   楯窮,    
릨 ,   ࠪ  室 ⨫樨,  ਯ  㡭. "
!   ⥡,   ⥯ ", - 蠫 㡭,  祣 
⢥砫 㪮ࠬ    ᮢ⢫.    :  १     ।﫮
蠣  ,      ,   稭   ᫥        堨
஢...    堨  ஢ ⠢      㡫  
,        ᥭ⨬⠫ .  ,
  ࣨ-檨  ,   ।,   ࠫ    稭
㤮   ⭮⥩ ⠢ ࠬ,  ⨢,    
० 㤮⢨   .  㡭   ࠧ    ਫ   
  堨 ஢.  ,   ௥,  , ⮡ 
뫠  ,  㡭,   諥,     ᫮ 
ᠬ ᥡ.  뫠  ,  㡭 ⠫  ᫠⭮.
     -  㡭      ᯮ   ⠫:      ⮨
뢠  ⠪ 㡮 筮,  㤠竨 ⠭᪨ ⥪!
  ,  ⮣    ᯥ樠 ᨫ  㤥 㭨,  ࠧ 
㭨⮦.   ,  㡭,  㧭   直 쭨  
⢠३ 易⥫쭮.    ⥯ 堨 ஢ ५殢!   
 ⠫ ⠭᪨ 祬! !
     ,  ।,  㯮⥫쭮    㡭,   
ᯮ      ᨫ.  筮,  筮 ,     
      ,     ࣨ,      ࠫ    ⢨
⢥ ,   ࠫ, ⠫ , ਢ  , ࠢ , ਧ
 ⮩ १砩 ஬᫠.    筮    㣮:  
祣  﫨,  ,      ࠫ,   , 㡭,
졮,  ࠧ⨥ ஧ 뫠 ।। ,  諠 
ᯮ.     ६, ⮡    㧠  ᯮ 
ᮡ ࠡ稬 ⮢,    祧, 㡭 ஢   ࠫ ,
 筮,  稬,  ᥣ,  ,  .   㢥ਫ ᥡ
  ⮬,    ᨫ    ० ⢮   ,  ,    ७ 
砫쭮,     ।⢮,       -  ஡㤨,  
஡㤨  㫮  ⨭  ஢  ⠢  ࠢ
  殮    ,      ᫠.    ᢥ    -
ᮡ⢥,        -  ᮡ⢥.  ,  ,  ०  
ﭭ ᨫ,  ,    ठ ⠢     ६   
ᨫ.          室 㤠        㫨
,   -    㡥࠭楢 ,  㡭,  , ஬ 㦥
⠭ ᭮    । ப  (㡭 ।⠢,
 ᬥ   ⮬  ஥ ⢥ ૠ,   ࠪ;
 ૠ 稭 ,    ). ".   
- ᮡ⢥,   -   ਫ    ᥡ  㡭.   -          -
ᮡ⢥!".
         ࠢ    ⭮襭    ।묨,    
訬 ᥡ,  묨 ࠬ  ⮢     ਧ 
 ⮬,  ᯨ窮,    쥩  誨 ᢥ      ஡㤨 
稫  ᢥ   뫠.  쭥襥 뫮       
஧७.       , 祭 졮.
      ॠ쭮        襭 ,   뤥ঠ ᫥
,   ᯥ譮 ਧ뢠  .  ஡,  頢
ਭ⨫⭨ ᯮ 稪.  :  - .  ࠩ
  襭  ᯮ  ᭨室⥫ ७०, 
⮣ 뫮 :    -  .        .  箪 㫥⪨
⪭   ᫮.
      ᪨  㡭  稩 ᪨ .   ᫥
    ⮡ ⮬,      宦   ﬨ,
ॡ訥 室稢  ,  稫  - ஢.   
,  﫨  ⥫쭨  ᪠    易⥫쭮 㦡.
뫨   㡭  ண⥫ ਨ , ᮡ  㤥
    ᫥  ,     ⢮,    ﬨ,    ७  
᪮    -   ⮪᪮  㪠,      襭묨
⪠,   ᨢ묨 ﬨ,   ﬨ  ᠤ 쥧.  ਨ
 ⮤㫨  㡭,   뫨  .
         襭     ࠢ   直  ७ 
⢮  .  ᮡࠫ     ᢮ ࠢ. ᫥
 ﭮ ⢠,  ᭮   ,   襫 
,    ᮡ⢥ ।,    嬮 ࠢ.  㡭    
       ᪠   ⮬.   ࠧ  ,  
⮢ 㦨    .  " ,   ...  - ⭮ 롭㫠
     ப 㡠,  蠭   㡭
 ࢮ     ஢:  ",  譥 ᢥ ,    
ࠢ ᥢ,  ५ ன   ,  祩   ᨫ   ..."
㡭 㬠,      ᬥ  ,     뭥.    
  ।    룮    (      易  뫠
ਭ   ).  "  ﭨ,  - ᪠ 㡭. -  ᨫ
-     .       ᯮ楩   
  ᨫ". "  ⮩ ", - 㫠  .
      ᢥ訫.
      ᥬ 祬  襫    .    
᢮ ⭮襭  ⮢ઠ,   堨 ஢,    
 뤨.   ᮢ    㦨 .  ⤥筨  
諠,  ᪠,    ந  ன   쭨    ﭨ.  
饦⨨   ,        ,      ࠥ  
⢮.  㦥 ⮣ -  .   ᠬ   ᭨ ᥡ
⮫,  祬   ࠧ 㬠 ᥫ  饦⨨.  ⮫쪮 
⮣,  ⮡ 堨 ஢   祬- 㬠   ⮢ન?  
뫮 譥.  ॥  襭    ᥡ  譮
ன.  ⠬ 뫮 㦥 .   ᯥ 㡭.   
   ᮧ.  ᮧ५.
     ਢ   .      ,  ன.   
, 筮  ⠦ ஡ 饦,    ஡,
㡭 ᪠,    㤥 ।⠢ १.
     -  १? -   .
     㡭  ᠬ   ,  㯠  .
     - த᪠   ॢ᪠,  -  ᪠ .  -    롥.    ᠬ
।.   ७ ॥?
     - ᫥.    ,  -  ᪠  . -  
㦭 ࠤ  ᮡ ᨫ.      ᪮.    
⨭.  "ᬮ", ࠧ  冷.
     - , - ᮣᨫ 㡭. -   த?
     -   ,       த,  -      㯨  㡭  
.  -        祭 ⥫,  ⮡   ,     
᪮,  뫨 ࠭  ᪮ ண.       㧨.
㤮,  ᮢ᪠,  ஧ -      ,    ࠩ 砥
,  ஬ - 㦥 த...
     襭 쥩-  ७   ୮ 㪮 ९ 
᭥ 㤠ਫ    㡭,      ࠧ,    ⫥⥫   
,  ᪮짨  ஬   㡪,  ⠢   ᫥  
 ᮥ 㡭   . 㡭 ࢭ ᬥ,  
⥫쭮 拉   ,  ᪠  ᫮, 諠  饦⨥.
     㡭     ,   㬠  ⮬,   ,
      뫠   易     ᥬ  稭  ,   
ࠫ   ⥯       ।⠢  १樨?
,  訫 㡭,   ࠫ.  㣮   
諮  뫮,  ᭨, 㬥.
     - "ᬮ"? - 㬠 ४ 誨. -  .  ᯮ- 
 訩?
     - 㬠,  訩, - ᪠ 㡭.
     -     䠬? - ᨫ 誨.
     -  !
     -  ⥡ ࠧ!   ᫥,  - 㪮ਧ ந ४. -
  .     ᠥ ᪮ ࠢ...    - ⠬ 
.  ஡,  㤮.
     -     ⥪? - ᨫ 㡭.
     -  ! - ᬥ 誨. -  ஡-!
      㤮  ᬮ  ஡  ᫠ ᮭ 設, ப
 ,  訩 ,  誨   த⢥. 
⠪  த⢥ :    ⤠,    ਡ.  ⠫ 
 設 ,  ࠫ,  ਫ  㬥쥬 짮 ᫮
"ᮢ".  ⨢  㤮,   ந: "ᮢ".   
    ஡.     ,    設,
뫠  ᮢ.  ⪠,   묨,  ᫥  﫨  㤮
⠢   ஢;       ன᪨ 稪 ࠧਫ,
஡  㯨      .   砫  設  㬠,       
㧥-.      ਤ     ஡ ⠫   
ᮯ୨⢥  ﬨ ᥢ᪠ ,  뢥  饭
ᠤ  ࠫ ࠪᨭ.    ⮭   (      -  
ᠬ) 﫨   㤮       誠,  㯠   ࠧ
६᪮ 㤨,   ⮦ ⫨ ਭ.  ࠢ    -
ਦ  ("  ᪥!")  ந ⥪ﭭ 쮭 ("  
쬥!"),    ঠ   ࠡ.  ஡ ࠧ᭨,    
ࠡ   ,     ᨤ   㤠 ⠢    ᨩ᪮ 室
.  設  ३      㢨.  ⮫쪮,
   ⥩   ஡     ,  䠧,  ୮,
㣠,   ,    ॡ,        ࣮᪨  ᪠.
ঠ   ᠤ   室 ஡ ண, ⨬ 
  﫮  न  㫨 .   ஡  ᥡ  ⮩ 
  룮    ᮣᨫ.   ਢ  ᥤ १ 
   .  ⮪  ᫥ 訩,  ஥   룫拉
묨 ࠧ,    祬  뫠 ᢮ ५.  ᥤ ,   
⢠  ਡࠬ,  ⥫ ,  ࠡ 誨  ,  
⮢ ᤠ ⮪  ७  ᫮,  ⮡    ᢮ 
㦡    ७᫨ 㤠-   쥣       㡨,    
࠭   ⠦.   ࠦ   ⨢ ᥢ . 
⠬          ,  ன  ,    
ਪ,  ࠧ ᢨ      த.  "  ᮢ ਠ,  
ᮢ", - 稫 設.
        ᠫ   ⥫  ࠪ.  ४ 誨,
।ਢ 砭 㡭,  ᪠,       ⠭ 
   ࠧ.
       祭  㡭 ਡ   襭     ⠪.  
㫥 ᨤ    ࠡ쪮.  㡭   㤮⢨ ⠫ 
   ᠪ. ⮡ 㫠  㫠    㤨.
    뫮         ,  殮 ⢥୥,  -
  뫮    ନ⠦     १.  
ந室    ⮬               ⥯
뤠饩 ᮡ,          玲,  堢襩     
᪨     ⠢襩 楩.      
⮣     ⠭᪨    , 㡭?  
ᨫ   ⪠   ᪮   ᮡ ᨫ,    ⮬ 㡭
ਡ   ᪮᪨ ।⢠  맢 ࠡ쪮.
     㡭 ,     ࠧ஢.  , 
 ঠ  㬥 ன,  ᠪ  .   "ᬮ"  
.   㡭  ,   ஢  ⭮      㬠,
塞  ,    ᯮ.  ,  ५殢 
 ,  設楢!
        ⢥ ,  訩, 㯥,   
࠭楢.     ७.
     -  த? - ᨫ .
     㡭 ᮮ騫  㤮.
     -     ந,  -  ᪠  .  -      
ࠧ.     ⪠?
      㭮 設 , 宦, ࠤ.
     -  ⮬ ࠥ   ࠧ!      ᪫.   ॢ,
᪨.  ॢ    ᤥ ᠬ. ॢ  㤥 쭮.
        몠뢠     த ᥤ
   "ᬮ",    㡭 宫,  ।       ⪨ 
஥   ⪥,  ⪫.    頫  .
   .  ᮢ,       室,   ⮬ 
  뢠    ,    㡭 ண ਫ,   ,
  ७    稫.  "    !"  -  砫  
   㡪.  㡭 ࠨ:    뢠 ,
⠪  ᥡ ⠢.  㤠   ,    .
  뫮 ᠤ.  ,  㡭 ᭮ ᨤ  ᪥  ᪠ 
㦥 ⥪    ᥫ,     类 ।⥫쭮
 砫   . 㪠 㡭 ᠬ ᮡ 㫠
 㡪,      ⠭.   ࠧ    맫
.  "㡭, - 㫠  , ,   ,  ᪮
 㪮஬,  -     ?      㧭,    ந.
⠪    ᢮ ᢥ⥫    !".
     㡭  堫     㤮.   堫    窥  몭
ᠦ஬.       ⨫  ⢨,   ,   
। .  " !  -  न 㡭. -   !" 
  ⥬,   ,   ७.    筮  ᥪ,  饩    
,  㡭 ᪮ ⠫ .    ᪢ ᠯ,
  १,  ⨭ 㡭    뫨  .
  ⥬   묨 묨    蠫 ⨢  
 ⪮,   ३  宧異,   ⠢  ࠤ
ࠧ 㪨,  ,  म,        १  ⭨.
㡭 ⠫ ᪫   譮.    ,       ᮡ
ᮯ஢,    嫠 㦨⥫,   諨   
   ப ᧠,  ᠬ    ᥡ,        ⮣ ⨢ ࠫ
⪨,    뫨 訥 ,     ஭ ࠫ  襪
१.     ठ਩       ᥩ  .   祬,   ठ਩  
ਧ    ᥡ  थ殬   㤠   .  㡭
⠫ ⨢ ,  ৪ ⠭ 㤮,     ࠢ 
 ୨ ,  ,   ⢮.  뫮  ᥩ
,    ᪢   ४,       饭 
࣮ 蠬쮭   ⥭᪨ ,    ,   㡨
ᥡ.  祬   ஧७  ७,  ᫨    孥    
⮭  祩 宦 ﬥ?  ਬ,  祫   
㭠쭮 譥      ২...      ⠭ 㡭 
ᬮ,    ⠫    .        
⠬,  蠢訥 ⢥   訥 ࠢ,   ?  㡭
ᥩ  㦥  ⥫,  ⮡    諨,    ⨫  ,      
ᯠ⢠    稫 ,    ⮣ 吝 뫮     
.   ⪮  ਡ  ,  ⤠﫨, 
⠫  묨  㣠묨,  ⮯ ,  ᫮  ⪠
 襭 祫  .    㡭 ,     㤠ਫ
  ᪨ , ,  ⮨   ⥫ 롭 .
     "㡭!"  -    - ॢ쥢.     䮭 ⥫ 
஦   ୮.      䮭  ⮫ ᯮ,    
.  "㡭! 室! 室!"   ਣ蠫 .
 ⮬    ஦   㨭. 㡭 ஦, 
ਭ ,   﫮   , ᫮ ⭨  室
 .   ⠭: "  १,   ᢥ⥫!" -  ⨫
㡭  - ࠩ.    뫮 ⥯  ਡ࠭,  㡭
  ᯥ  ᬮ,    ந  宧頻.   
᪠:  "  ,  㡭,   ᯥ訫 ?"  ᭮ ஧砫 ᫮
㪠 㡠:  ",  譥 ᢥ ,     ࠢ  ᥢ,
५ ன   ,  祩    ᨫ   ..."  !   ,
㡭?  -  ᨫ  .  -       ⠪ 襭?"
",  -  ஡ମ⠫ 㡭,  -   襭..." "   襭..." 
  㫠  ᥡ 㡭.
     㡭 ⮣  ᥡ    ஭.  室,    ஦   ᭮.
⮬,   ᠬ⢥न訩,    ⠭.  
     㤮   ᫥.     
, ਫ      訢 㣠   . 㡭,
訩 ᭮ ,   ࠩ   맢   
ᠤ  ᬥ誨,  ⢮ ᥡ .     ,    
     뫨  宫묨.    㢥 ᥡ,      
  ,  ᢥ饭.  ,  .  ⥯ 
       﫠  㫨 ,  론
ᥬ   뢠,      ⠭  㤥  襬.  "㦥 
ࠥ  ? - 㬠 㡭. -   祣-, 㦭 , ন 
誮?    祬    쬨᪨ ᢥ⥫   ,      
ᥪ?"
     -    㢥    ⢮ 
ଫ 㣨    "䠭  ਥ".        ⮫  ਧ
㡭,    ⨫,   ⠫   .    뫮
.     ,    .  -   뫠 
७.  祭!  ! 饭! 㡥 ᥡ  ⮬ 㡭
  ७.   䫠   㭣!    㭣!
(㡭     ᮡࠫ ந      ᮯ⠢ 
ᮡ   㭣,      ࠢ 騥 ࠧ.)
 㯨   .  ,    .   !     !  
.   ண㫨  ,   ⥯ . (   楬
 ।  ,   ⮩ ⥯ - , - 뫠
७  ⠫ .)
       ,   ਭ ⥯ 㡭, 뫠 .
㡭 ᯥ訫  ,         ,  
    .    ᢮ 室 ண㫪    
ᢥ⨫        ᥡ  ⠢   ᫨    堨
஢.


                                     47

       ⠢, !
       㣠  ⠭᪨   㦨,    ᮦ,  
䥪.  ⥭   뫨 .    稪 ,    
  ,    䥪  砫 .    ૠ  㣫拉  
䥪 ,   ࠭ । , ⥬  .
     - ⥪! -  㦤 ᪠  㡭. - ⢠!
     㡭 ᨤ  㧡᪮ 堫, ⮬  ,    ᯮ.
  ८ࠧ ࠬ , ⠢  ⥭, ஭
  砭  ५  ,    ࠬ  ⠢ -
⠫ ࠭  .   ⠭    
  襢  誨.   㡭  ⥫  뫮  㣠    
뤨,  ᬨ⨢, ⠢ ਮ⥭  ,    ,
⮡  ᥡ  ᢥ .  " ⢠?" -  ᨫ
㡭.
     ૠ ࠧ ।    ⠡    ࠬ,  ࠡ᪨ 㪢 
᭨  .      祭 ૠ    ᥣ ⥭
 稭.       稫 ⢮  
६ 祭  楫᪮  ࠪ   ᬥ᪮ .
  ⨩      㡮     쭮 ⥪  祡 ⢮ .
ந室  ࠭ 直 㯮.  ,   㯠  ⥬  묨
設    業ﬨ  㦨 ᮢ襭   㦭  稪
᪫ﭪ  誨 -  ஢ ᫮,  ਬ,   ᪠ ᮫. 
⥯,  ᫥   稭,        ந⢥  諨
孮᪨  譮⥩,   ૠ  ᥭ,        ந.
室,    ०   ࠭ଠ 㣨 ࠡ뢠 堭,
         ਬ     ᮧ -
.  " ᮢᥬ אַ,    ,    , ⨢, 
",  -  ᭨ ૠ. 㡭   孨 ॡ
ૠ,   뢠. "   , 祯, - ᪠ ૠ.
-   ⠪      㤥         .    ⠭
ࠢ塞묨.  ⥪ ⨢.  ।०  㬠..." "
⥪!  -  砫 㡭,  맢  ࢭ   ୮ ⠫.  -
⥪!   堨 ஢!  ⥭ ய⠫ ⥪६.
   ᬥ  ᪮ !    ⥪,  ⮡ 
४⨫ !   !     ,   ࠧਢ  
  ,   ,   ⮣   ᭮".
     ૠ       襫 堨 ஢,   쥧,  
୨砫     ⠫ (祬,  㦥   蠫  ),  
 祭    ⥮᪨.
     - , - न ᪠ 堨 ஢. -    .
     - ,   ,   ᮧ⥫쭮, - ஦ ᪠ ૠ, -
뫠 ,  ᮣ,   ,  -...
     -  ⭨,  ,    ।? - ᨫ 堨
஢.
     - ,  ।, -  ⢥⨫ ૠ.
     -  ⭮    ᨬ⨩,  - ᪠ 堨 ஢. -  
  -   .
     - 뫠 졠 । ⥡,  -  㦤 ᥡ,  ந ૠ.  -
⥫, ⮡   蠫...
     㡭   ૠ, 砫:
     -   ਫ   ᫮?!
     - ,  ਫ  ᫮, -  ᪠ ૠ.
     㡭    १, 㤨, :
     - ,   ਬ  ᫮.     室,    ,  ந
⨢⢨  ⥭,   ய⠭    ⮢    ⥪.
ॡ     뫮  ୮.
     ࠢ      堨   ஢     㣨   ।⠢⥫  
ﬨ -⥫᪨ ॡ  :   ,   
ࠢ.    ᫥  ᮢ ⠭  ⨭ ஢ ⮢. 
⠫ ⭮  ⮬, 堨 ஢ ⢥⨫  ⨢.   ,
ᮢ襭    ,  ⨫ ᠬ 㤮⢥ 㪮⥫.
   ।    㬥ઠ ⠭,       䮭६   
⮢ 娬   좠 ࠧ拉,       
筥     묨 䠬-⥦      蠯窠 
䮬 .  "஦...  ⭠ ",  -  ஡ମ⠫   ⨬ 
  ⨫ 㡭.    ஭  㫮    ﭭ 業,
    㢥७  ᢮  - ᫮, ⨫,  ࠧ  堨
஢  .     ২ ⠫ 㡭. ".  ᢨ,
- ᤥঠ ᪠ 㡭.  -    : 譨 ᫮  
ந".   ० 祬   ,     ,   
     蠯窥 㫨,     㡭 ᫮    
 ,      ࠢ 祫, 宧鶴   , ⨭
訩,    ,  , ⮩, ⮦⢮,  ᫥  㯠
 訩 ࠢ,    ২ ,   ᫥ , ᮢ 
   ,    ⮣   易     堨 ஢,
ࠧ㬨,        ਡ .    - 㤠ਫ   ,  
⫥⥫,  蠫    த ᫮,    稪,  稢   
,  ⮢    ,       客,  
 ஭.  "ᨡ!" -  ਪ  ,  롨訬   .
 㦥  뫮  .   ᫮ 㡭  .
     㡭 ࢭ砫.   ࠧࠦ ,     ᢮ 
᫥   堨 ஢.    室   :      
⠬  ?  ",  ,  -     ਫ ᥡ.  -
祬  ?"
      । 㡭   堨 ஢   뢠.    ᮡ
    墠뢠         ⠭᪨ ,  
ॡ ⠫ ⠭    襭.    㡭
       ࠫ⥩⢠.       
ਪ௠     㦥    㣠    ⠫  ૮  (  
 㡭  ࠧ ᥡ  ⮣᪨ ﬨ
⠢襣  廊 ).  ᫥  㡭 㢫  ᮢ
    㫨  ஫    䥩ࢥઠ,   ,   ᥫﬨ  
䠫묨  ઠ,    諨  稪.      ⭮ᨫ
㡭   ப 襣   㦥. ᪨ 堫  
    鮬   蠯窮 㡭 ⢥.  誨     ᦥ    
९த,   ࠢ  ਩  类᪮ २.  㡭
ᨫ  ⥯    㦡  ᠯ,  誥᪨ ⠭,  痢  㡠 
᢮묨 㪠,   㡪.    㡪        ⮩
⠭,    뫮 ࠧ ᮢ   堬  
    ᫮ "".
       ᫮,   ⥬  ,   ந襣,    
祫 㦥,    ਣத ᢠ,   ᪠  
㡭.  뤭 뫮   㢠  ⠪ 祫,  ⥬   
ᨫ  ६ 짮   ,    . "
  ,  -  ਫ ,  -   ".  ᯮ, 﫨,
,  筮,  ६, ᥩ   易⥫쭮 .   
,   ⠪ .      릨 ᨫ,  
  ⠪ -  .  " ⥡ ࠧ!  -  㤨 .  - ᫨  
,         뫠".  宦,    ⠫ ࠧ஢뢠   
⠭᪨  .  ਧ  設,  ⥭      ४
誨.  設,    ⪠   ᫮ "ᮢ",  砫   ⮫
짮 ᫮  "".     墠⠫:  "-    
ਫ ".  ⨫, ,     . 
設 ࠢ.   ⮩  設 ⠫  .    
蠫:  "", "", "ਪ". " ਫ   ⫥.
 ᮢ" - 墠 . "  ᮢ ਫ ..." - 墠
ᥡ.    ⠪  .  (    ୠ    㡭 ᤥ  :
". ਪ. ⤥ (?) ਪ.  ࠧ ᯮ짮. 
ࠧ  ᯮ짮".          ਪ       뫠
⢫.)  ਧ 設 ࠧ 㪠.     
         ᫮  ""     뫮  饭     
㤮⢥ 㪮⥫.
     㡭  -  蠫    㤥⢥.       .   
㦨⥫,   . ᭨,  ࠢ  
᫠  ᫥.
     - ⥫⢮! - 頫 㡭. - ⥫쭮!
        ᪨ ,    横᪮ ⥫⢮.
 ⮫.  㡭 ਪ ᪠  祢.     諠
᪠: "   ".
     -  ⢥!    뫨-!  -  ࠧᠤ 㡭.  - 
筮!  ᠬ   ᢮ !
      㣨,   ,  ᯮ,   ⢥   뫠 ⠪
⨭,   - "ࠤ  ਤ", ᪮ ᥬ줥 ᥬ, 
  ࠤ.      ⠫ ⭮ ࠢ ᪠ -  ᫥
    ८䠬-䮫쪫⠬,   祭-ࠧ,     ୠ
"⨭᪠ ਪ".   ।   ,     
娪,     㦭  뫠  ᥩ ,    ॡ ᨫ
,   ⮢ ⢮  ᪮쪮 㣮.
     -    ,  -   .  -    .  祣 ⮣
  ࠡ?
     - 뤠!  뤠  ,   ! - 砫 㡭. -
 !
     - ? - ⨫ 誨  稥 ᯮ⥫.
     -  !  -  砫 㡭. -  ⮡ १    
  뫮!
     㡭   ᯮ   १    ,  ᫥  ⮣    
,     뤠   㣠 ଫ.  "   ࠡ⭨!  -
ᯠ .  -  ⮦⢠!  !  !    ᮧ ⤥
ࠢ!     ࠧ      ਧ    祢!"  "!
! - ਭ 뫮 宬ਢ 㡭 ૠ. -  㬨..." 
 㡭 稫 ᪨ .   ⠫  ,  
    㬠,     ⠭,    ஭  設,    
  ࠭, ⮯⠫ 誨 㡪, 砫,  㩤  ,
㤠,   㬠த த,  ਦ  ,  ਬ 娬,
          ,  - ⠬   
ࠬ ⢫   ,     ࠧ 宬,  ,
,  㩤, 㥤, 㤠!
      ६ 㡭  쥧 ⥫.  ,    
    ࠧਢ   ⠭,   ।⥫ ᭥ 
      ᥤ     ᮢ ᠬ 㡭.  ,
  ᨤ ,    ⮬        ᥡ.  誨 ᭨:
⥫ ਢ 設  筮 ୠ    .  ⥫ ,  
 誨, ਤ 쬨 , 㧭,  ᯮᮡ   
쭨,  室   ५졨   ᯮ짮 ਥ .    
ᠭ,         ,        १,    稭
ࠢ,    ६ ,  ஢   ᠬ,    ࠯   ,
ࠢ쭮    ⠢,              砩.  
⥫ 誨  ᮡ  ⥫  ᠤ.    ,  뤥ঠ  ᢮
   ᢥ   ப ,   ,      ᪮ ᥡ
.  誨  ᨫ  ૠ  ।। 㡭,  ᫨  ,
筮,   ("      﫨     ⠫  
ࠧᠭ"),  ᮮ騫 ⥫,  , , ਬ.
     - ॣ,  -  ।⠢ ⥫  㡭    ࣨ筮,  
ࠤ,   .
     㡭 㪨 ॣ  ⨫,  । ⥫ .
ॣ  ⠫ 뢠 饭, 몭 , ᥫ, ᪠:
     - 誠, 뢠, ᯨ⠭.  , ᯨ⠥.
     - ? - ᨫ 㡭.
     -  : ᯨ⠥! - ࠤ ॣ.
     ᫥  㤮⢨,  맢  ன    㯮ﬨ  -⮦,
㡭 ⥫ ਮ ᨫ    㡥 -        .  
    ⪮   .  ॣ ࣠,  ⠫  ஢
ଠ   ,    襫 ᮢ ⮪   
 ⮫.
     - , - ᪠ 㡭. -   ࠤ ᬮમ.
     - .  ᮢᥬ  ! - ᯥ訫 ॣ.
     - , - ᪠ 㡭, ᪠ ᨫ.
     -   ⥫  ...
     - , - ਫ 㡭.
     -  ࠢ    ॡ,  - ᫮    ᠬ ᥡ,
ந ॣ.
     -  祬?
     - ,  , , - ய ॣ. -  ࠢ 
  ।.
     -   ⤥ ।.
     - .  - ॣ  ⢥म,  ⢮  㡭. -
 ࠢ  ,    .
     -  祬  ࠢ ? -  ᪠ 㡭.
     -  ⮣ࠤ 梥⭮.
     -    ?
     -  ⮣ࠤ 梥.    .    ,  易
ᯮᮡ⢮ .
     -  易,  -  ᪠ 㡭.  -     .    ᬮ.
,  ,      뫠,   ।⠢   業   
㣨?
     -  砨, - 롭 ॣ, -      業.
     -       ਢ  ᪫祭.     ᥫ
.
     -  ⥫쭮    砫?  -  ᮢ ॣ.  -
      䨭ᮢ  窨  ७.      ᮮ⢥⢨  ࠢ  
⠭?   㣨 ࠪ.
     㡭  祫 室 ⢥.
     -            ⥬!  -   ॣ 
 ,   㯨  ⮩ ⠭᪨ .
     -    㯮祭  ⥬? - ᨫ 㡭.
     -   , - ਫ ॣ.
     -   䨭ᯥ?
     - 㦥  宦  䨭ᯥ?
     -  宦  砫쭨 ⡮쭮  ࢮ .
     - -!   ,  誠.   ২   ᭮.  
襫    .
     -  .   ?
          ⨫ ॣ.
     -    .     .    
.  ⮬  訫   ,   ⮦  ⠭᪨. -
  ॣ  ⮭樨, ,  譥 ᪠⥫묨, 
  ᬥ誮 饣  ᯨ ᪮: -  ⠪-, 誠!
     㡭  ⢨⥫쭮        .    
-  १    .  ,  饪 ९,  ஢᭨
㡭      ,        ⮬  㫨
஫.    㡭      ﭨ.       
஢ ᥬ.   ࠧ , ⢥࣠ ࠧ㬭 ᮢ ⥫,
᪮ .    த     ᬥ砪.      
।⠢       㫨  ஫ ।  
ࠧ㬭,    ⥫.   㦥  ஢  ᥬ.  ⠭
 堫.    ⠭᪨ 㫨栬 室       㤠 
㢫⥫쭮 .
     - .   , -  ᪠ 㡭.
     -     ᮥ.  㤮.
     -    , - ᪠ 㡭.
     -    ᨫ    ,  -  ৠ ॣ.  -  諮 
०६...
     -      뫠?
     -  , , ,   ...
     -  ⠪  , - ᪠ 㡭.
     -   㯮祭   樨  室.
     -  訬 ﬨ,  - ᪠ 㡭, -  ᫥   
 ,   ,   ᥢ 祣 祭.
     - 㤠 ᠬ ਡ,  -  ᤥন ᥡ, ந ॣ. -  
   ਡ.  ਯ.
     㡭 ⥫ 뫮  । ᨫ ॣ,   ࠧ㬠, ᠬ
ᥡ 㤨:  ⮣ ⠫ ᯮ.
     -   筮 ࠧਢ,  - ᪠ 㡭. -  , 
    ⭮  祫    ।⠢  ,
  ,  ஬ ஧   ᬥ襪,   祣 ⮫   ந ,
,   ,  祬 諨. ᫨ ⮫쪮 ਯ㣭  ⠢ 祬-
 ᯮᮡ⢮,   쥧.      । ,  
஧  ᬥ襪, 室.     - ,   
᭮.
     - ࠪ  ᥡ  ன, 誠! - ᮢ⮢ ॣ. -  
   ᭮ ࠧ!
     -  ᫨   ,  -  㡭    蠫 ᫥ ᫮
ॣ,  -  祬      ,  ,  諨 ᢮
⥫.
     -  ⥫  , - ᪠ ॣ.
     -    ⥫? - ᨫ 㡭.
     -   ⥫! -  ॣ. -  ᨫ ஡!
     -  ⠪!  - ᪠ 㡭. -  ⠪. ⮣ , ୮,  
, 祣  ᫥ .
     -   ,  -  ᪠ ॣ.  -     .       ६
㬠.      㢥७   ᥡ,       쬥     
㯮孥.  : ⮣ࠤ 梥.
     - ᮢ  訬  ⥫   ப  襣   
㦥.
     -        ⮫,     , - 砫
ॣ. -  ப -  頭,  ३  ⢮.  
᢮  㦥,              㯭.         㤥  
ᯮᮡ⢮...
     - ! - ⠫ 㡭. -  祭.
     -  , 誠!
     -  !   ᫨      㯮,   
  ᫥   !
     -  㬠,  ? - 㫠 ॣ 뫨 ᦠ.
     - 㬠!  , .   类 襣 ⥫⢠,  稭
몭 室 ६.   !
     - -!  -   ⠫  ॣ.    롭,   롪
  뫮  ࠤ   㤭 祫.  -  ਤ    
堨 ஢祬 ५殢.
     -  ! - 砫 㡭 㦥 뢠襩 .
       ᨫ   ४ 誨 ᢥ    
㦥.   㫨      ,    
易 뫨 . ࠢ,  誨,  㡭 楩
 ﭭ. "㯨! 㯨! -  㡭. - !"  祫: "
ᨤ    ,  ᥫ    砩,    ,   
ࠢ.      騬    ⫨稥    嫮㤮,    ࠤ
饣.      饥,  ᢮  㦮?      饬.
饣        .    ⮬  㬠.  ᯥ  
  ,      㣭 .     ᥩ 訥 .  
ப   .  祬   譨 म,     ᠬ  .  
⨫.  ⢨   ᪮.    ⮬   祣-     墠.
ࢠ.           ﭭ.     ஢        
⥭稢 ".
        뫮         ,  㬠 㡭.  
⥫ ᢮ .  쪮    - ⮣ࠤ 梥. 
㡭    ⮬,   १ ࠧਢ  ॣ  룭
.    ?   ⢠,  ᥢ訥    ,   祭
᫠.     ࠣ業묨 ﬨ  ⭨!
     ᯮ⢮,  맢 ࠧ஬   ॣ,    祧.  
᪮ ⠫ ॢ,     吝.   ᥩ ⭮, ॣ 
ࠢ  , 祣   ⥫   ⠭᪨     
ᠬ -  ⮣ࠤ 梥.      ਢ몫   ⮬,    
㯠,  﫨   室   ᠬ,   猪  
  直 砩 ঠ  ᢮ 뫮.   筮, ⥫
 ⫨ 㡨ﭮ    ࠧ㬨  .    
⢨⥫쭮 ਤ  ⥬.  ",    뫮    ॣ 
⭮,  -  㬠  㡭.  -    -    ਪ
⠪...     ।  㤭⢮  ,   । ..."
   ᫥  ᠬ ।᪠㥬 ⭮⥩,   
稭  ॣ        ,   㡭.  㡭  㣠.  
ᮬ ॣ,  ,     쬥  㯮孥,   
  .  "     ᢮  ?" -  
  㬠 .  ,    ⮣ ᮨ  ਩    ॣ 
    ⠫    㣠  ⠭᪨ ⥪६    .
㡭 ࠤ.        㤥! 㦤,
 室  ,  १ࠫ ᥡ    뭨, १ࠫ ॣ
  直    砩 ,     堨 ஢ 
⮢ ⮦.  ",    ?  -  ⠭ ᥡ 㡭.  -    
⮨,  ⮡   㬠..."    쭮:  
᫨      ᠬ ᮡ 㫮 堨 ஢   ...   ⠪
  ॣ 뫨  㡭,  堨 ஢.
     窮, 窮    ४ 誨.
     -  ? - ஧      ᨫ 㡭.
     - ⢥,  ,  -  ᪠ 誨.  - ।   த
, ᭮ .   .  -   ᫮, 㫨஢
 ਡ⥫쭮.
     㡭    ⮪ ,   ,   ஭
  .   祫:  " ⮣ ⥫.  ᠬ   ⠫ ". 
஢   ᬮ५  誨. ⮬ ᪠:
     - .     ࠢ ࠡ.    砥   
ᮧ ⤥.
     -      , - 砫쭮 ᪫  誨.
      㡭 뢥, ᨫ ४ 誨  .


                                     48

        ⮬,  砫   ॣ  -    
堨  ஢祬,   祭     뫨.   ।०  ⥪  
⥫쭮    ॣ 㡭  ⠫ 㦭.
     ૠ      ॣ 砫.  誨  室      ⮡
㣠,    १砩 ।।⥫     ᥬ 㤭 
᪮,  ।       ⥫.  㡭     
ᮢ⮢,  쪨,  묨 ᫮   .
     - 設 - 㤠.    ...
     -    ? - ᨫ 㡭 㦥 ࢭ.
     -  :  " ᮢ .   㪨    ᮢ". ,
 ,  -  ॢ ᫮ 設 誨,  -  .  
 ,   宩.
     -  ३!  -  ᪠ 㡭. -   ᬮ   
ᨬ.     ॣ    . ᫨ 멤 룮,
 ᭮   ᫮   㤭⢮  ...
     - 筮, 멤 룮! - ࠤ 誨. - 筮!
      ਭᨫ 誨 㬠  ஡ﬨ ᮢ . 㡭
  ࠢ ᪨ 祫   ,    ४ ࠨ 
ᠬﭭ 㤮, 㦥 ⮬ ,    ,
, ண᪮.
     - ࠨ,  ࢥ   壠஬,  -  頫 誨. -  
祭    ਩  ப 襣 .
     - , - 騫 㡭. - .
     ॣ ᪠   ப 襣  ७०⥫쭮.    
⭮.  ⥫ ᮭ,  ᪮ᯥ  த ஭᫨  ᪢
 ஦     ,   ,    ॡ뢠 ᮪
  묨 ﬨ.  㡭   ⠫ 吝   ॣ,  
᫥⥫쭮,     ,    ᠬ       
ॣ.  吝   뫠 ᫮.   ஢直  
 ᠬ    ᥡ ࠧࠦ 㡭.  뢠     ২
७०  ॣ      .          㡭
ॣ ᮡ⢥ 㣨    .  㡭  뤨  ᥡ:  
      뢠  㡭,   ࣮訩  ࠬ    ਡ
蠬쮭  ⥭᪨ ,    , ⢥न訩 ᥡ 魮⭮. 
  諨     ,      ਭ ࠧ᪨ .
᫨     㬠  ,   ⠫쭮 ᮥ.    
.    ᫨        ⠪,  ᫨ ⠭ ਭ㦤 
㭨,    ᪨ 㪨   㯮 த  ᫨ . 
ࠧ 㡭.   㤠竨.       ? ,
 㤭⢮  , 頫 ᥡ 㡭,     ࠩ
㦤.        쬨,  訬  砥?   
। ப.
      ᠬ , 㬠 㡭,   砥   ?   
ᥩ     砥.  㡭  㡥:   ந    ᫨
砩  ᥥ.   ࠤ  ᯮ⢨    ⨭ "ᬮ".
  ⠪.       﫠 㡪.    㤪  蠫
㡭  ᫥   ᢥ⥫    ⠭樨 㤮.
     㡭      .
      㤠 ᯥ樨  室 "䠭 ਩",  
   頫.   㤮 㡭  ⠪ ࠡ쪮. 
砥  ᥭ  ஫  㡭         室.   
 뫠   ᪮,    ,  ⭠,   
     ᫥⥫쭨楩.  㡭 ⠭
  ᥡ.  " 쬥, - 室   , -  ᫥
   ⪠.   ᠬ ய".    ᫨ 㡭 ,   
⥯  業  ᥡ.       訢  ,      㡭
᪠뢠     ⠭,   ᢮ ᫠  ᫮,  ᠬ 
ਫ .  ,  ⠢  ६饩  ᫥  祩 ,
㡭   ࠧ  ਫ   ⠭ .   
᪨㫠 .  " 蠫,   﫠, -    㤨 ᪠ . - 
  ".    㡭  ந⢥  ࠧ    ⮣,  ⮡
ন 饭,    .      祬 ᥤ     㦤.
㡭    .    砩,  -  㡭  ਬ砫    㤮
 ,    , ⠢  뫪, 
   ,    ᪨    ,       
,     ᮢᥬ .  㡭 ,    ⮬   ७
  .  ⭮-       ४
।   ⠪  ,       ⢥,  - ᬮ 
 ⮣ 㡭 ᯮ ᢮ ।祭? ⮣   ਥ 
㤮  ஬,   ⮬ 㤠  室 , ⮡
⠢  㤮⢨,   ।ᠭ  த,      ᯮ  
쮭.
       ⪫㫠      ⨩   㡭.
  祢        ⥫.   㡭  堫    㤮
窮,    ⠫᪨ ਪ ⪮ ௥,   
   ᢥ⥫.   ।⠢,     ⠭殢 
ப  -    쭮 ⮫⮬ ᢨ,    ⥬ ३㧠    ३ 
  ᪠,  ० 饭, - 室  ᢥ⥫  ᨤ
  ᫥   맥   ஢᪨ ᮢ,  ࠧ     
.  ᢥ⥫ 뫠 .
     "    ? -  㡭. -   ࠢ,  
   ᨢ ?"  堨 ஢   뢠,
뫮   㡭.  ⪨ 맭,    ࠫ     ॣ 
稥 ᨫ ஡,    祬  ਢ.     楫  ⮨
?  ᫨  ⮫쪮        ⢠.  㡭 ᥩ 
⥫    ᥡ      ,      
⢮.  -  ࠧ    諠 ࠢ ࠬ   ᨫ쭨,    ᫨  
⠨     ண   ,   ࠢ  ᪮ ⮦ 
楯  ९.  ⮬     㢮஢ 祣 뫮 ᯮ.
,  ᪮॥ ᥣ,   㢮஢,   﫠.  ⥫⢮,  
  ⢨      襬  ந諮,  ⨢,  
梥⠫, ९﫮 㡭  ,  稭 ᥬ  ᮡ⢥
ᠬ業,    ᨫ.  뫮     .
  뫮 㡭,  .   ॢ.   ⮬ ᮧ,   
ॡ ॢ   堨 ஢,    ⥯  ॢ 
  ⭮   .     ᮣᨫ 뢠 ,
      ,   ᨬ  ...   ,     ...
⢮...  ...  ⭮襭ﬨ...  祬-.  ᨬ 祬-.    
ᥩ,      ,  ⢥ত 㣮,  ᯥ筮 﫠,
㡭 뫮  ⮬ ᪮࡫.  "   ,  -  筮 㬠
㡭,  -     ॢ! ,   ᯥ筮. , 筮!"
  뫠   ⢥,   ᥡ 㡭,    ᮢᥬ 
த,        ।㤪.  ᫨ ᢮   
᪮࡫﫠    ⢥   ࠭!      ᫨    㯨
筮,    稭 - 筮.   ⨢稨  ᮮࠦﬨ 
ᮡ⢥ ⢥   ࠭ 㡭 ਭ 㦤 
祭 ᥬ᭨.       誮 ᯮᮡ ⢨
   :  ᥩ       । 
, ⮡ ᠫ .
     祬,  ⢫ 㡭  ਭ  ⢨. 稪
ᮢ  ,     ⠭묨 襭ﬨ  㡭  
ᬥ⮩,  ⠫  שׂ   ᫮ 뫨  ⮢     .  "  
ॣ       ﭭ?"  -  㬠  㡭.  ४
誨 㤨:
     -  頫  ப 襣 ,    ⠪    諨.   
...
     - ,  ⠭    ⨬ ப!  ⮬ -!  -  ਫ
㡭.
     ਫ   ⮬,    ७   ,   
 ,    .  ⢨⥫쭮 ஡  ப
ਬ⥫  ,    뫮  , 㡭,   
 .
     -  ,  -   ⠢ 誨.  -     ࠫ  
ਭ﫨  .
     -    ?
     -   ,    ⭨ -   ᥣ ⮪,  -
᪠ 誨.  -   ࢠ 諠    ப 襣 .  
襬      ࠢ, ...
     - ᯮ! -  㡭. -  ਬ!
     "祬     ?" - 襢, 㬠 㡭.
      誨 㬥     ᫮   墮⮢.
     -   ᠬ, ᠬ! -  㪮 㡭.
     -   ⥭... 筮 ࠪ, - ᪠ 誨.
     -    ᠬ, ᠬ ! - ਢ 㡭.
     -  ,  -  த 誨,  -    稪 ⢮ 
ᮢ .     - த...
     -  墮⮢? - 㤨 㡭.
     - ,  ᠬ ...
     -  ⭮.   業!  -  ᪠ 㡭.  -  . 
 ਤ  ணࠬ...
        ᥩ      ᫨   㤮⢥  㪮⥫  ਭ﫨  
ࠢ.
     筮-᫥⥫᪮ ०,  㯮⮥ 誨, 뢠
⮬  墮⮢*  ⮫쪮    .   祬  뢠  ⠪  
娤⢠,   㦥 ,    㤮⢠ 饭: ᪮
 ,  ந  ,    ᥫ  .  
  த 娤⢠  , ᫨   ᥫ
㦭 ࣠   ⥩ ⥫,  묨 ᯮ     .  
,   ⪠,    ,   ,   ᮡ , 
   ᮢ  ࠬ ஭,    
 ਢ   㡥,    楫ᮮࠧ ᥣ ਢ   ⮢
⥫.  롮 ,  ᠬ  ᥡ 㤠, 맢   १.
 㪥,  ⭮, ᯥਬ,   㦤 祭 㬮,  
ண.  ,  ⢥,   ஬,   訡  
  ।ᬠਢ   室,          㤠
,   ⮢,           ⥮⨪ 뢠   ⪨
.  ,   ,     뢠.  ᫨  㣨 
ਠ 㤠 ࠡ 쭮 ᯨ뢠   室,    
ࠢ ।﫨  㤭.    ⮬     ᥣ
।   ⫥  ⡨,   譨 뢠  
 ⥫ ,    -  宬 ,   - 宬 . 
묨 砫        㡮.       殢
᪨     १砩 䥪묨 ᬠ묨  蠯,
   諮  -  ࠧ 㤠 롨   㡫 
 ࠭     .    ᠥ 室,  
   䠬୮  ०,        뫨  ᢮ १.
筮  ணࠬ  ।뢠  ᠦ  类,    ணࠬ  
⬥﫠,      ⫨ ᥣ  㤠     ᥫ
墮⮢. 㤥  - ⢮ਫ! ਦ訥 墮  梥⠫,
㤫﫨,  ⠫  类      뢠  宬.
஭-⭨ 﫨:    祬    ?    ᮧ  
祫,    墮   祫 .    ,   ,  稫  ⢥
ਮ,  ᥩ ,      㤥.    ,  墮 ⠫
䨫묨  .     뢠 ० ᥣ 墮: 
 ᠦ,  廊,  筥   㣮.  ⮬ ,  
  ⨪    ⢥ 㪨,  ᠤ  墮⮢  룫拉  
⮩;  ᫨    砫 饭 㦭 ࣠   ⥩  ⥫,
   ࠢ⢥  稥 .    ᮢᥬ 㯠
,      ࠧ⮩ ࠭,   , ⠪   墮⠬ 
堫.
     ______________
     *     㦥  墮⮢ (ண, ,
        ᪢)    㢠묨 砬,       
ᠤ ,  祪   祭   蠭.      ᠬ   
࠭ᯫ樨  室 ࣠ ,  ⢥,    ⠢
 ᮬ, ⨢...

     - ,   !  -  ᪠  㡭.  -  㤥      ,
䥩ࢥમ,  .
     -   ? - ᮬ 誨. -   ⠥...
     -       嫥,  祬   ,  -  㢥ਫ 
㡭. -   ⥭  ?
     - ⥭... -  誨.
       ⥫⠬   ⮬  訫 ਡ    宮᪨ .
 뤥,  ,     ,    -  .  
  ᨫ ப      ⠭᪨ .    ⠢ 
, ந    릭 쪮  ⮢     ॣ
⪨,             ᪨  ஢      
樭᪨      ० 筨.
     - ⥪! - ࠧਫ 㡭. - ⥪!  !.. ⠢  
.    ⠢!    쥧 ७  稪
?
     - 쥧.    ࠭ ...
     -   ନ          ⮫.    ࠭,  ⥬
㢫⥫쭥!    ⥪!
     -    ...  -  ⭮ ࠧ 誨. - ᫨  .  
     諮  쥧   ᭥.   ᪠ 㡦,  ⮡ 
⯮...
     - !  !  - ௥ ᪠ 㡭. - ᫨   , 
ࠢ !
     ਢ 㡭 ⨭:  㫨 ஫   
 ⥪,   - ᥫ,   㬪  ஢   ᢮稢
 ꥧ 堨 ஢.  㡭   ᫮ ⥪,  ⭮
 訩   㪠.
     - ⭮⥫쭮 ⤥ " ⮣ ⥫.    ᠬ    ⠫ ",  -
  ᥡ 誨. -  ࠭.  ࠡ⠭.  .
     㡭 ஦    誨 -         ᫥
८ࠧ뢠 訩 㤥 ᯥ  थ஡騪?
     - ...  -  誨 ,  -  -...  ठ਩    
ࠪ⨪  ⤥.  ⥫  㤭.
     -  室 ? - 㤨 㡭, ᪠ 宫: -  㬠.
       ࢥ  ठ਩!
        ᪢ ⥭ 뫮  ᮮ饭:  ਡ뫠  ⮪ 
 ⭨,  ਥ.  誨 ᯥ訫  .
       諠.  " ",  -  㬠 㡭.    뫠
⪠,   ,  㡪      릨 ࠧ ⪮ .  "
⥫,   ?"  -  쪭㫮   㡭.  ॡ뢠   ࠧ 㯥
⠭᪮ ⭨        ⮪   ਭ
 㡪.    㡪   ﯠ ᫨  窥,  㡭 㢨,  
   諠        ⮬   .    諠 
᪥!    ⢥ 㡭    ,  ᨢ .  
⮭  客,    㡭   ,   
ਭ᫠    ⢠.    堬 㯮⥫쭮 嫮   窨 
᪥,  ᨢ ५ 騭        죠   ᫥ 
த ⨩.    騭   ਫ᪠ 쪮 㡭,
᪠:  "    .   ᥡ  ".   ७
᮫ 窨        窥    ᫠ 
㡭.   ࠧ.  ࠤ,  ᨭ ᪠  ,  
 ᠬ ᥡ 諨  㡭.
              ᪫⥫쭮 ப
襣       㦥.   ९     樯  ॡ
ᮢ襭⢮.   ⥫  ⮢,     诠,     :  
᪮ ᡮ୮,  -    ࠯   , ᥣ  
 ࠧ冷.  ⥫ ⠭楢 ᭮᭮ 뢠 ३  㬥.    
થ,  , 뢠 䨣 ࠡ.  뫮   
९⥫     ࠧ쭮  祭  -  뭥譨    ᪨
⠭楢.    맢    㢠       뭨,    ॢ᪮   
ॢ३᪮ 몮,  ࠭㦥   ⠫    ᠤ  襯.
 -ਦ᪨ 㢫⥫쭮   ᠫ ப  ,
ᮢ,  䮪ᮢ,      ⢥  ࠧ祭,      祫
 ன 뢠   ᥬ ꥬ ।   ᠬ  ன 
窮     ᠬ묨 ᯮᮡ묨 祭   㣨.   
 㫠, ⨫, ᬮ५  㤮⢥ 㪮⥫ -
  ⠫      ?   㡭  ⥫쭮,  
,    ,  ⥬   ᥣ ⮪,       ண 
⢥⢥.       ᮮ騫,    祭  
騥  ஭   ப  襣  ,  ᪢   ஢樠,  
।ﬨ ४㯨  祭⢮.   ᮡ, த訥 ᢮
      ।  . "६  ண!" -
ਫ 㡭.      ⠫.  ,      ᥤ  
㡭  -,   魮 ,  㬠,   ⠢﫠 ᫮窨
  ࠦ  -࠭᪨,      ⢥      ᥤ,  
ᮬ ᨢ訥 .  㡭    ᫠    ,    誮    
   ⠫    ,      稫,  ⥯  
᪨ ⢠    稫   ⪫.
    ⥫쭮   㡭    頭 饭
ப,   뫮   ⠪ 筮  ᠬ 㤮⢥ 㪮⥫,  
  묨    ⢮᪨ 㪠.
     - , , , - 頫 㡭.
       ᠬ 﫠    㡪,  ᠬ  ,  ,  
    ⫨  롭㫠   頭  㡭,    ᪮쪮 
砫,        ᯥ訫  㦨,     祭
뫮    ॡ뢠   㫨  .    㡭     襫  ᨫ
   .    ७  ன .    ᪥  
   稫  ᪠ .    뫠
  㦭.   騭  뫠      饬.    
⭮襭             㤮⢨    祧
殮,  浪   ᪮뢠 㡭, ᨬ   뢠
  ன  饭  -  ᢮  .        
        ⠢,   ,   筮,  ⠫  
ᯮ楩 㡭 (     ६),     뫠  
।   ࠡ  ॣ.  ,   ⠪!    
( ⠪,    )   ⠢  拉    
, ⢮  ⥫.
         ࠢ     ᠬ    ⠢    ?  
㬨    ⥯,   ⤠  ?   ஡, 
ᬥ!  த  ⪨  ৮!    ᨫ.
     㡭 ᯮ廊 ⠢   ⭮    .  
㢨    ,  祣 ⥫   .  뭥譨   ,
ࠩ ⥪, 㡭  .   㦥  
筮 ⠢ 堨 ஢ ५殢.
     ⬥   㡭     ७.     㯠
,   ᯮ.
      堨 ஢ ॡ .


                                     49

             ஬,    ࠧ㬭  ஬,  
㡭 訫   ப  襣    .        
 ⥯    ⢮.
     㡭 ⢮,      ப       ଥ  ୮
थਭ.  祣  ୮ थਭ     ଠ, 㡭
  .       饥 ᥫ  -   थਭ.
 ୮ थਭ   뫮     ⠭᪨ ,    ⥬
  थ஡ ᠬ 㡭,  ,  ⮡ 㤮⢮ ᢮ ਧ, 
ॡ    (  ਬ  ᪮ 䫮)    .
᪮,   ,  थਭ   㡭 ।  ઠ   ᢮
宦   ᮧ,    稭,      ஧,  ᫥⥫ 
ࠧ.  -  㣫  ਤ୮  㯠  ᬮ५    ,    
㤨 ,  ठ਩,            :  "  !"
"௨!"  -  㡮 ᪠  㡭  ᫥  㫨 .
    㡭 ᯮ   ࠬ ᥫ,   ᢮ ।祭,
⠫ .  誠-ࢮ᭨,    ,  ,  訩   
㬠       騩,       ᥩ        ਧ
ᮢ᪨?      祬    ?      थਭ!  㦥 
⢮   ᪠?
     砫⢥ ࣨ 蠣,  㯮  -  室, 㡭
ਡ  ࠤ ꥧ 襣 .   ⨡   頤
⭨,  ⥪饩   ࠭   ࠬ   㪠,   
᮫᪮,   ठ᪮,  ⭨ ५, ⠭ ᮢ 
饩    ᪮    让  䨫,     ४ 誨,
᪨  㦨  ,  ।      設      
ૠ.    㡪 ⪮ .     .  
砫     ᪥,   뫠  묨 砬,   
      ⮭砩襣 襫,  ᪢    宫,
   諠     ⮬  㢫祭 筮,  ᮪ 
⠫,   ꥬ   稥 ⮭ ⨫ .   譨 窨
⢮    ,  ᪠  뫠 ⥯ ᮪  ᫮.
  ᮮ⢥⢮    㬠     ࠤ,     ঠ  
,        ⮪?
     㡭  ,          ᪠  १  㯥,   ⠫
  ⭨,  㦥 ,   ࠧ 䨫, ࠧ ४
誨 㬥,  㪠   祭 ,  ५   ﬨ 
諥 ਬ᪨ ஢,        ⮣ ,  ਬ襣 ਭ
 䮭:
     - 祬  ⢠?
     -    㦥... - ᪠ 誨   .
     - 祭  ,  ⮡  뫮  ᪮譮.    ⮢  ,  -  
롭㫠      ࠭᪨ ᫮,      
᭨ 㡭,  㦤   ६  ᪮譮  ᮣ᭠ 
.
     -     , - 㯨  ᢨ । 設.
     - , -  㪮 㡭. - 㤨 ⮬.
      த .
      -,    ,  ⢥,  ᠬ ,   饭   
⠭ ࠧ⥫    ॡ.  ⠦ ஥  㫨
     뫮             ⠭᪨  室
࠭⢥ ਮ⥭.  ᫥ -   ࠧ,
㣫㡨    ,    ந室 ᥩ       ,
⢥ত  ,  㡭.          㡭  ⠫
  ஡   ४  誨     魨.  
㤮     ⠬䮧.    -  ⢮
  ஢!  -   ,         ᪨ 쮭 
"䨫쬠".  ⢠  ᥩ  㡭  㪠 殢
⭨,  祭     諥,  䮭  ࠧ஬    ᪠ .
⮩   뫨  ⭨   䮭 祭,  猪 袠?   
祣- ᪮譮!  "   誨 ﭥ  樧?  - 㬠,
ࠧࠦ, 㡭. -      ࠬ  ࠭ﬨ!
 ,        ᢥ⥫?     ?"  誨,
設,        室祬   ૠ     ᥩ
,  ,   ᫮,     ਭ᪮ 
  㬠  㪠  蠫.  㡭 ,   ࠧࠦ 
맢  ⭨楩    (  : ⠪ ⭨   
몠뢠),     - ⭮⥩,   ,   ᪠.
    ய  窠  .
     - ,  뢠    ,  -  ਪ  㡭.  -    
६   ⠭ ப.    .
     -  祭 ⥫     ...
     - ?  -  쭮  㡭   ஭    
.  ࠢ   ᢨ,     ᪮쪮      ᠬ  ᥡ 襫
ॣ.
     㡭   뫮    ᮢ   誨,  祣 
஭,   ⠫,   ॣ 室,  ⮦ ॡ
᪮譮,  , ५ ⭨ ⠢  ந, , 
   १.
     - 祭  ⥭? - ᨫ 㡭.
     - ୮,    ... - ᯥ訫 誨.
       ᮮ騫,     祭     砭
⨩ ,  ᫮  宫    ᪥ ⥬ன,   䠬
३, ᮭ  㯯.
     - 㯯, - ᬥ 㡭, -   "筮 ",  ?
     -  , - ᪠ 誨, - ⮡  ।⠢  楢.
     - ப,  ?
     -   ஢  ࠬ ⮢.
     㡭,  㧨 ,  ᬮ५   ॣ,   ⮬-,  
⪭   娤     騩    祬 १
.
     - ,  -  筥, ᪠ 㡭. ", ᢨ ! - 㬠
    ॣ.  -  !"  ,   ,    ᠬ  
 뫠  ,    ॣ   쭨, 楩, 
  祭楩,  ,   ,   ᠬ ४㫠   ⠭,   ⠭
ப,  㤠竨   ? ৪ 饭   뢠 ᥩ
㡭.       ७  뢠 ॣ ᨫ;  
⭨  䨫 ⢮,    ᨫ 뫠  .   ᨫ,  
ᢥ,     㣨.
     ⨢,    㡭    ,       
㪮ਧ 롭㫠 थਭ   ᪠,     ६     
⭨,    ᥩ 㢨    ,    ⥬,  ᫥  ६,
祭  㯯 ᮩ  ⨤⨯⨬ .   
㫠  㡭  ⮭      ᯨᠭ    ।  ᠬ
। 冷  室    ᠬ.  "-⠪    ண⥫쭠   
᪨,  -  ⨢   客   ⢠,  㬠 㡭.  -  
५⭠".  ⥫, ⮡   ᫠   .
     - ﭥ ,  -  ࠫ 㡭 ப  "稭 客   졮.
㯯 ᥬ".  -     ਭ樯 ନ஢ 㯯?  -  
ᨫ .
     -  㣠... - ᪠  .
      諨  ࠧ,  ਭ﫠  , ,    ५
 ⢠ ,  ⮩ 墠,         ᢮ ஢,
ﬨ,  ।ᯮﬨ  ਢ窠, थ  ,   蠫
設  ,   ᥣ  ꥤ   㯯  ᢮
㣠.
     - 㯯 ᥬ? - ᨫ 㡭.
     -  㦨,  -  ᪠  .  -   ࠧ
த ⠭.     ९⥫.   ⮢
譨 .
      㪨 㡭 㪠 誨  ᢨ   ਤ. 
ॣ 뫮 ⪠  饭 ⮣ .    , 㡭
  ன   ᥫ   ⮫    ⥭    來묨 ⠬ 
ࠬ.    㡭 ⪭   ,   ,
,  ⮤  ,   ᮯਪ᭮ ⥫, 宦, 
       .
     ᫨   襫    堨 ஢,     㣫拉 
 ᢮ .   ⭮, ஢, 㡨 㬠 죨 
᭨檮   ஡.   뫮 ᠬ  ,  뫮
䨧-ਣ   筮 䠬,      ⮫ ᭨    ஧
ᨭ,  ᭨  䨬  ⤨ 﫨 ࠧ.  
⠡ ᢥ⨫ ᫮:  " 졮  ᪮᪮ 譨: " 襤襣,
    ࠦ  ⭮  ᯮ.     饣  -     
㧤 .   饥,      室
  . ⠪, ⨭   ᯮ, , ".
좠 ( ) ".  ⠪ , 㡭 ᯮ 
,  ,  졠      ᢮     ⨬  좠,  
 祬.  "..."  -  㡮᫥ 襯⠫    直
砩.   ᥬ⮣  - 砫 ⭠⮣, - ࠧ
 襯⮬ ⪫㫠  , - , 䨫, , ,
    ঠ   ᮡ쥩  㡥    蠯    ᪮ 
类,   祫,  ⠢訩,      ਧ筮,  
१  .  ", ", - ᮣᨫ   㡭. " ,
  !" - 㬠   㬨.
     祭   祭 ᥬ⮩ 㯯 ( ᨤ    
   ) 룫拉 १砩 ⥫묨.  ,    ᫥
ᨭ,  ᠫ,    न  모.  ᠫ  祬,   ⢥ -
ਭ묨 ﬨ.  ,   ⭮襭   "᭮ 뫨"  "ࠬ
த".        祭  ᫥  ࠧࠡ    ᮧ
⢮ ஬    졮 .  ஥  ९⥫,    
      ᮢ  ⠭,  ⨥  ஢ ⠪  
ࠪ.  㡭    㤨:  㦥  ⠭      ଫ
뭥譨  ⮬, 㦥  ⢮ ⠢ ࠢ᪨
⥪⮢?     ᮢ⨬  뫮     ஫ ⥫?  㡭
訫  ,  ᮡ   , , ⠭
      ...     ९⥫,   ᫮ 
,  ਪ   ࠢ ਪ쥢, 㣮, 让, 㤠,
    (ࠪ    誠     ⮬   ⨫,  ᭨,
⠢﫨 ࣠   襥), ⠫ ᪨ ⮬,  
ᯮ    ""  ᠬ    쪮.  ਪ  堦   
,   ਢ  直 ࠢ.     祬 ࠭ 室  
ࠢ,    ᫥⥫,  , 뫮 ⭥.  ᮢ
⠭     㡭 .      ᪨   ⮥
㬥,  ࠤ,     ࠦﬨ 祭,    ﭨ
襭    :  "      !       ⠪!       
⮡ꥤ ""   ⠪  ᫮..."    ਪ 
᭨室⥫쭮 ᯮ,  㢥,   ஬   ਬ   
⮢᪨ ,    ०  ਧ த 栬 
᮫  ᢮ ஢樨.  "    !  -   㭨 ᪨
. -   ⨥ ⥬   묨,  ᢮ ﬨ!" "
 ᬮਬ,  - ।  ਪ     宣 ᨭ.
-    ᨨ? , , . -  ᠫ? . . "
졮 ⮢.  ...".   .  :  "  ? !  
஢ ⮯.    ,  , ,   誮 !" "
 ?" "",  -  뤮  ᨭ. ⮥ , 宦,
ࠦ. "    ᯨᠫ?" - ᨫ   ᨭ. "-..."
-  ਯ ந ᨭ. ⮥ ⠫ ࣠,  㬠 ⥫
 ᬠਢ    ᫮ "  ஢ ⮯",  -ࠧ,
 ⠢    ,    㣮.  ",  ⮡ꥤ ""... -
᪠   .  㡭  ⮥,   ,   
 ,         뫮.   ᮢ ⠭
ਭ   ᮡ ᫮ । ᥬ  
᫮ 㬥७ ⨭⠫쭮 ,        蠫.  祭,
०  砢訥 㡭, ᬮ५ ⥯   ஭,  ⠪, 
룭   ⥫.    鸞 㡭 㢨 , ॡ,
.     ࣥ᪮ ,     ⫥⥫
    ⮥.
     - ! - ਪ 㡭  ਤ 誨.
       㡭   ᠬ 뫮  ᯥ,      ꥧ
権   .  祬,  थਭ    .  
   㡭 室 , 론 ।    
.     㤥ঠ 㡭     ⮢ .   뫨
⨢     頫 ਪ  "---!"    㪮  诠  
࠯ன,  ᮡ  ᫨  砫,  ᪨뢠    ᪨,  -
   쭨   楯,    뫨   ⨢ ஬ 
誥᪮ .    諮    ॡ뢠 㡭    ,  
    㯯  ᮢ襭⢮    ५졥  -᪨.  
ॣ   ५졠   ⨬ ᤥ 㡭 .  ࠧ
  㡭      ப  魮 ࠧ  .  ⭠ 㯯
   ⠭   ஢.   㦠  ,
஥ .⮬    쥬  .    ஢  ஢
.   㡭  ⠫  .     㪭,  襥  ,  
ୠ⮬    ॡ 訢   譨,  ,
    ⭮ ,   ஢ 뫨  ୠ,   ⠪
,     쪮,  ⥫  ᨤ,  ᯠ.
     "᪨ -!  -  ⠭ 㡭.  -    !" ⥬ 
஢   ᪮ .  ப  㯯, ௥ 
訡묨 ᮮࠦﬨ   म,  楫  ᮡࠫ   ᨭ
騭 㤥 . " ⠪?" - ᨫ 㡭. "誨  ᥩ
  ⥫",  -  ᮮ騫  誨.  "  ய⪨᪮ ०,  -
⢥न  .  -   室 㤠 , , 室
⮬    ୮".       ७०⥫쭮 ,    ,  
⨬   ஭.  誨    ᥩ    ⥫ 뫨
,  ,  易   -  .    म  
.      㡭  ᯮ⨢ ,    ⠬
      㧭-⥯,        稭 
    ᮮ饭  ਥ   
⨪ 蠮᪨ 客.  冷 ᯮ ,     楢
ᠤ  ᥬ⮩  㯯.     室  ,      
 㡭,       饭,   ᨫ 
   ⠨   謥,   砫 ⭨ ஦   ஫⠫ 
஭ ஡ 譥.  㡭  , ᯮ  뤭
  㤭⢠   ᪮猪 訫    ஥,      ⮣
ᥫ.  祬,  祬   ।祭,  祬   ᢥ  !
  ,  㦨  ६    ६ -   뫮  ! 
     㫠 . 㡭 ࢭ   
,  ⮬ ᪠ ॣ,   뫮 ॣ 冷.
     -   ६  ⠫      ,   -   ᮮ騫  
.
           뢠. 襭  墠⨫
㡭    ப    모.        ਣ       ᢥ᪨    
⥪-⥫ ᪢,    ॠ,   ⠪-⠬
-,  ୮  ࠫ   䠣,  ࠫ.      ᯥ樠,    
㢫祭  ண      ᪠뢠  㭥,   
-ਦ᪨,  뫤    窠  ﭭ ⥫ ப ,
㡭  ࠢ.      ⮡  ࠢ  -  맢  ⢮  
.   祢 ன, , 㫥⢮訩  
  쭥 ᫥ -  ⮩  祩,  ⠬ 
頫  .   ⮬  㡭 諮  ,    ⠪
뫨  -      㪠 ன     .
   뢠 祭 ,  ,  ᮡ  ⨭᪨
室楬,     ᨩ᪨ ஬,     ⠬
⢮ 誨.  "   㯯?" -  ᨫ 㡭.  ᭨,
      ਡ    祭    㣨  ப.  "!  -
न 㡭.  -      ᫥!"  "  ᨢ  頥 
⠬,  ৠ,  ᨢ, - 㬠 㡭, 蠣 . -   
 ᨫ  !"  맢 ⮩ ,  ।,    ᣨ
ਤ,    ठ਩.  "      !  -  ⨫ 㡭.  -
,  !"     ,    ठ਩    
୮ थਭ   ࠧ ,  ⠪   ,    ࠧ拉   ᯥ,
ठ਩  ய.     ⠫     -  
㡭,   㡮 ࢠ ,    ஦.
     - --!  -  蠫 㡭 ⨢    ॣ.  -  
ᯥ- न!  㦥 ⠪  ப? ᥬ  . ᮡ 
.
     㡭   ⢥⨫.
     뫨     ।⠢ ப:  㡫筮   ⭮ ࠢ (
ᯨᠭ  -    㯯,    ३),  ⮭  ᫮᭮
(ᥤ쬠 㯯,  嬠 ⥣  ⠪⨪,  ⠭  殢,  
⠪       㤨  쪮     騪    堭᪮
㫪),   ᯨ᪨  ᥠᮢ    ᢥ饭  ⨭    ᠬ
ᢥ 堬 ( 㯯,  ᪨ 㣮;     裡
뫨  - ⢥  ⥫쭨  ⨭ ᪮, 쪨
      業,  ⮣  訢   ୮ ),  ⭮
䨨 (ਤ ࢠ 㯯,   ࠭     祭),
訢 ஬, ⮬  ० (⭠ 㯯, 誨 ୥
  ᥩ  ⥫),  ᪮ ६   ⮪
( 㯯,  㣨    ३),  ࠧ஢     (
ᥤ쬠 㯯,  । 稭  ⮢  , ᨢ訥  ࠧ
 ⥩  ᨩ,  ९⥫ ⠫  쬠 ,  
,   ᠬ   ᮢ,  ਧ  뫨 ⥯   ᠤ
ண),  ࠢ ⠪⮢   ﭠ (⢥ 㯯,  㦥
).     㦥 㡭 ஢  ,   ५ 㦨   ,
訥    ,   뫨   .  ப  뭨 
ਭ⮩ 㯯.  "    ᯮ⨢  ,  -  ᮮ騫  
.  -        ..." "  堨  ஢
   ९⥫ 뭨?" -  㬠  㡭.     ⮬
뫠  㯠,    㡭,      ⨫     ஦
ࠬ,  ⮢         .  "       ?"  -
㬥  㡭.        ࢠ    .   ९⥫  
ப⭨  梨    稭,  ॡ뢠訩    ᥭ,  ,
᪮ ,  ⮩ 蠯-஦   . "᫨! - 砫
 祭.  - ᫨! ⥩襥 ਬ᪮ ࠦ,    ⮫쪮
樨,    ⮫!       ᢮!   㯯
㤠  ᯮᮡ  .   ᫨!"    㯯  뢠  ᥩ
⢮७  졮,  ॢ   ⨭.
     ஧ .  㡭 뫮    ᥡ.   뢠 饭,
⠭  室     졮.   ᥬ 㯯 
⥯  㡭 ⭮.        ஭   㣨
ப 뫨 ᨢ,  ⠬ 祭     ⮡    룭 -
  ৠ.  ᥬ  - 뫮 室  . -, 
㡭,        ᪠.  譮 ⠫ 㡭,
室 ஧. 譮,   .
     㡭    ⥯,    ᯮ⥫   ஬  ⠭
ॣ.
       浪     ਤ 嫠     騭  
.       ਤ ,  祭      ୨砫,  ,
宦,  﫨 -  ⭮襭.       㡭 蠫 ਪ:
"!",  "窨!",  "!",  "ਡ!", "!". 㡭 ⥫
㧭,    祬    ਤ ᥤ  祭.      ⠫
    ⮩. ஬ ⮢     ,
  ᢮.   "  ?"  "    ",  -  ᪠  
.      訥  ।⮨ 㦥   ਡ ஫᪨
᪠祪,   ࠨ  ਣத .  ,  ᮦ,
 ᯮ   䫨 -   ਡ㭠  । ࠢ,
ਢ,  ⥩᪨ 祭, ࠤ権  痢    㣮. "
  ᨤ?"  "⢥,      .  ⭥  ࠢ
஭.   ᯮ  - ,    .   ᪠窠  砥
ᬮ ..." "㬠,   ᠬ   ண ﯠ ⠭ , -
᪠ 㡭.  -     .   饭.    -
஢".    : ", ஧ 㤥".
     -    , - ᪠ ॣ. -   ᫥  .
     -   ਣ蠫? -     㡭.
     ॣ ᬥ.  "᫨  ᥩ    ᪠ "誠",  -  㬠
㡭, -   ॡ".
     -  ࠧ  ਣ蠫? - ᨫ ॣ.
     - , -  ᪠ 㡭. - ⠥,  ਣ蠫.
     - ,   ,     ,     祬        ᥤ.  
쭮 ਢ   .     ?  㢠稪.
 梥,  ⮬ ⮨ ࠧ ...   ⮫쪮 ᯮ廊 -
  ࠧ  믫.    㤥  .    ২. 
 ⮫쪮 थਭ.     - --!  ⠪-, 誠.
      ᫮   ந 㡭.
     -  ,  , - ⨫  ॣ  , -  ,
  㡨  堬,   祢.   ,    ஦,  ,
  ஦    襩  ,     ⭮,  ⮦
祢.    - "--".       , ,
᫨  ᠬ  㤨 ,  뢥.  . -  
  ᫮ -࠭᪨, , 㣠.
     ॣ ⪨  ,  ,   ⠫᪨ 㡫,
  ,  ୮,  ᮣ,    .    㢨
,  騭    ਭ 쥧,  ⠪ 祪  饫  
ᮡ⢥  ﬨ,     ᥩ  ࠧ.   
﫠 ठ,  ⮢  ⯮.    ॣ ᪫ ।  ,
᪠:
     - .  ⨫.  ᪫ 祫. ᥣ  ਭ.
 :   ᬮ.  宭쪮 ᨦ  㣫.
     - ᫨ ⮫쪮 宭쪮,  -  ᬨ⨢  .  -   ᫨
⮫쪮  㣫.
     "ࠪ  ,   -   㬠  ﭭ  㡭.  -  㦥  
     ?"
           㡭     ᮡ࠭   .    
    ઠ    ࠧ筮  ᢥ饭,    થ  ᥫ
:     -  ਯ   ࠡ,      ᫥ -  몠
,    ࠢ - 蠡 ᠬ, ᯮᮡ   
 ᠬ ⥯ ࠭.      ,  ᯮ廊⥫
      -  ,  ,  ।⠢⥫ 㯯,  ⨫  
 ࠤ ३. 㡭 -० 뫮 譮  . "३
   砫  稫..." ⥫ ᯮ廊⥫   , 
  誮    㪮 ६-஢,  ᪠  ⮬,  
   ⥫   ⥬   ᪭,    祡,  祡,
祡,  ⮬  ,  ᮦ,  ந室 , ,
,  ,  窨 ७ ᮪ ⨪,  ࠧ. 
      祭⢮   ⥩   ࠧ?  ᫥ ⮣
ᯮ廊⥫ ᮢ,    ᮨ   㡭    ன
  ,  ࢮ ன  থ⢥ .
     - ,    砥! -  㣥 ᪠ 㡭.
     楢      ⠫ ᥡ ⬥ ⠭஬,    ࠧ  
⥯  । ⠭஬ ।  ⮫?    ,  宦,  뫠
ࠧ஢.
     -  ⮫쪮  ﭨ,  -  ᪠ 㡭 ᯮ廊⥫. -   祡
    ⥬.
     ᯮ廊⥫  ,     㪮,   客   થ  ६
,  ࠤ  ⢥ ⢮ਫ, ⢨  ஢ 
  砫.     ⢮   थ 讣,  
   뫨 ᠬ ࠧࠧ ⥯ ᮢ襭⢠, ன 
,  ⢨   稫   㪫,    ࡭,    ᬥ.
ᯮ廊⥫,   ᭨,   ࠨ ५   㦭.
   뫨   थ⮬,   ᥬ थ  諮
 ⮫쪮 ࠣ業⥩,  蠫    ᪨  
  ஢,    頫    몠뢠  ᢮  ,    
⮨⢮,    ᢥ⫥묨 栬 ⥫ ,   뫮 .
稫 ,     ,   㤠. 祭 ⠭楢
 ⮩,      孮.   뫨 ਤ ᯮ  ᭥
ࠢ    ਢ.  ⠭楢 ᮤ   砫 ⥬-譥 ⠭,
⮬  ਯ, ,  "ਭ".
       㪠  ਯ     諠          ய  
.
     ਯ    ᯮ,      ४⨫ ⠭,    몠  
⠭,  ᮬ,  ᬮ५ ⥯    ஭    .  
        ᪮  -    ࠪ   騬
⢮⠬,   ,  ᠯ   ⮬, ﯪ 㫠  室
㦨⥫,   ,  ᢥ ,   . ⭨  
।,     륧     ஫᪨
᪠祪,  廊 ঠ ,  ⨬           
.
       ⠫ 冷   㡭   ன ,  
ਢ   ᫮. 㡭  㤥ঠ  ᪠  ॣ. 
६   ࠬ୮    ᬨ.   ,
  㡭,  뫠 ᥣ ⮢᪨ .      
뫠   .   祬  ᫨       뫠    ⮢᪨,
᪨,  쬨᪨ ,      뫠 ᪨ ,
䨬᪨ ;  ... "  , - 訫 㡭, - , ⠪ 
 ".
     㡭 ᯮ.  ,     ᮡࠫ  ,
 㬠   ࠧ५.  ᫥ "--",  ᥧ   ப  
  ᥤ, ⥫쭮  ࠭ 몠,   ᫥  ॢ. 
 ⮢.  㣮 ⠭ ᥤ  ᯮ廊⥫,  訢 
     ३.  " ⨪ ࠪ  ",  -
 㬮 ᯮ廊⥫.   設⢮ 祭 堦   ઠ 
ᯥ묨 ࠧࠬ.      ᨤ    ᫠    㬠  ।
   .    ਬ⥫ 筮  
ᮢ    ।⠢,   ࠨ    ।,   -
ᢥ ૠ஢묨 ࠬ    ⠩᪨ ,  -  楫
窨.  㦨⥫    㫪  ⪨ ⠭  ⥦  
ࠧᨫ ⪨,  嫠⥫  ᢥ᪨.  ।  㡭 㢨 
⨭ ஢ ⮢.  "祬 -?  - 㬠 㡭. - 祬,
  ᢮ ".
     㡭     ,     ⮫쪮  ॡ ॣ,
㭨襣 ,       ᭨ । 殬 (祬,  ,  
      㯭⢥   ).    ,    ௥ 
᮪ॢ室⥫쭮 ᬮ५    .  祬,  
    室   ࠤ ࠧ祭.      室 
,  ᫮   ࠢ ᥡ          
맮.    㪨 ⮬    ᠯ,   
론 ᤥঠ ( ஭᪨?).  㡭 ਪ .  ,
    祪,  ,  ⢫ , १, 
!   ,     . , 㡭,  ஢  
 ⠭,    祭 ﬨ, ⮩  த.
     - ... ᪮... ᨭ ⮪...
     㡭  .    ᮬ   㪠   ।   ⨭
஢ ⮢. 쪨, ,  ⮯७묨 蠬,   ,
 ⪨ ⠭,   㫪  ᪨   寧,   筮
 客. 筮 ୮  ⥭᪮ 㡪. 㡭 ᬥ.
     - ⨭  ஢,        㣮      ⥣.
  -!  ਪ ⮨  .
     -     㤠!  -  砫   ,  ࢠ,  ஭   
,     㡭,   ᯥ  墠  ⠫      
蠬᪮   㡭.  -  㤠!  -  砫 . - 訢稪!
쬨 㭪 ᥡ! ୨  !
     騭    ,   ᥩ    訥  冷,   ०,    
㦥⢥ 﫨  ⨭ ஢   㪨        ᭮
室,    ᨫ   ,  﫠 ᮡ, ᨫ 
᫮ 㢮  ⮬ ⨭ ஢:
     - 뤢 ⥡  ⠭, ...   !..
     -  ,   楯 ࢠ!  -   㤠-  ⥭楬  㪥
४ 誨.
            蠬᪮     थਭ 㦥   ᭨
⮢ ⪮  .    㪨 ⮬
 ᠯ  론 㣮 .
     祭  㦥  ࠨ   䨣  ࠪ猪,  室 廊  ,
,  㤨 ⠭஢,   ⮫쪮, ⮡ ⢫   ᮢ:
    襬 த ᪨ ୮ ᯨ⠭   ﭮ.  
⮬  蠬᪮ 㫨    .      ࠤ ३
 -   .  ",   ,  ᪠窠 ?" -
ᮮࠧ 誨   ᯥ訫  .  ᯮ廊⥫  .  । 
 모,      訫     .  ࠪ  㩭 
⮢,    ࠧ⨨   諠 ,   ⮬, ᫥ 譮
  ⢥ ஢ ,   ମ ⠭ 뫨
ࠧ襭,   樠᪮  ᮡ࠭  ⠫   饩  ⮫.   砫  
㪮 .  "㣨 ਫ -  ..."  -  ᪠ 
 .  ᯮ廊⥫ 娢 㪠, ,  ᯮ
  ࠪ瘟          ࠧ㬨 㭮,   
᪮ ﭨ ,  த   ⮢,    뫨 
 ⮫ 몠⠬,  ⮬ 砫 ᭠砫 ਯ,  ⥬ 
஬諥 ᠬ    ᪮ ன.    뫮   
થ,    뫮          .  客 થ 
ࠪ,  ࠡ᪨ ਯ    졮,  믠,  祬,
ਡᮢ᪨ ⪠   ᯮ᫠  룮ॢ訬 㤦᪨ ⥯,  
᪨ 몠  ப㫨    ⮫  ᥫ  뢠   
।      㡫 ᭨ "      㫠,      
".      뫠  ᢮  몠   ᢮  ᫮,  ⢮,
ﭥ ﬨ ࠢ  ⠬  .  "-  !  -  襯⠫  
.  - 㬨 !" 頫 䠫  , 믠   㣠,
ॡ  ᫥   ᨭ᪨  ᮢ,      ᫮     
९ ࠦ쨬 ﬨ  ,  窨  ࠫ     楯祪,
᪠ ⨭ થ,  롨  殮묨 ,    ࠬ 
 ࠯       ᠡ,    ࠭ ᪨ ,
ᨭ 騭  ᥩ  ⥫,     த, 
   ﬨ  㪠 㪠 । 㯠  襣 ᨭ
  祭 ᥬ⮩ 㯯,  㣨 蠪,  ⮫쪮  ⥯  祭
㡭,  墠⨢    ,  ஬  ।᪠⥫ ,  ⮫
⮫⥫   ࠭ ᪨ ᪠   ਬ ᮢ     ઠ
ᥫ᪮ 騪  ࠫ:  "   ᥪ "",  "",  "X",  "",
"",    冷   ந!"     뫨 ஢  ᠤ,
  稫 ,    -  㪠  㢨 㡭 ,  ,
ࠧ .    ᢥ -०  㪨 -  堭 ,  㤠
  ५,   娤  㪮   ਯ,   ⥫᪨  ᪨
᪠ ९.   ,   㦠 㡭,  ⮫票 ⠫ ᪠
㣨 ᫮த 誨,    ,  ⥧    ,
ᮣ   ⠫᪨ ⠢,    㫪  ࠤ
஬䫥⮬.  ᠫ, ࣠  ⮫,  ⠭  
 .
     ⠢   㡭 㦥  .  "৮ !  - 㬠 . -
 ⮦⢠!    ࠤ     ⮢ ࢠ !"  ਤ 
 ॣ.    宦  ⮫쪮  ६襣 祫.
     - -, - ᪠ ॣ. - -.


                                     50

      㡭 ᭨  .
            ৠ ⮫,  ॡ:  "!"
,  뫨   .  㡭, ,  .   
ᢥ,    ,    थਭ,    ஢ 
६,    ⮣   ⮬   祣-  ஬       饫,  
⠥ ,    ࠯   ,  -  ⨭ થ 稭
뫥 祭 ࠢ ⨩   ᠫ  㡭.  ॡ
 뢠    ,   㦥 , 㡭,  
 ,   ⥫,   ७,     誨,  ,
 宦... 㡭 ࠣ, ⮭, 뢠   㦠, 
 ⨫.   ,     - ४.  ठ
   뫮   ,    ⠨ -,  㣠 ⨢訬 
㦡 थਭ.
     ஬  㡭 諮   ᪥⮬,    ⠭:  ᯠ
뭥  ᮫᪮ ⥫,  뢠   設.   ᬮ५
 ࠪ,  誨,  ५,  㫮, ᫥  .    
㯨    殢 ⭨.    騭 -  ਣ   쨬
,         ᫥.  㬠  
⮬,  ⮡ ᯠ  ᪠  ﬨ,   ⠫,    譥,  
嬥⮢        ᪥   ࠤ,     ⥩᪮
ᯮ,  ࠤ ਪ祭,  ᢮⢥ ६.    ᠤ ᢮,  㡭
ᯮ,  ஢  ⠫᪮ ⪮ ठ਩, ண, 
 ,     ண,  㡭 訫 祢  㬠  
,      ᮫ 設.  ࠢ   室 
,  㡭 ,   ⥯ 㤥 ⭨.  ⭨  
 뫮,    諮 ॡ  ᯮᮡ. " ᫥ ࠧ",
- 㢥ਫ ᥡ 㡭.
       ᢮ ७ 㤠      誨 ࠧ
.  ,  ਭ ,  ⤠ ᯮ殮,  ᮢ饥  
襭:  "   ,      ࠭. 
    ண    ᮮ⢥⢮ ६".  ४  誨,  
 룮஢    㪮஢,  ⠫  .  ,    ᮢ訫  訡,
ᮣᨢ ࠧ ᮡ ࠡ祬 ⮢ 㦨   ,  
쭮  訢  ⮬,   ⠪ ᪠.
     - --... -  㡭 ࠢ譮. -  ,  ⥯ ﭨ?
     - , - ᪠ 誨. -  ﭨ.  娩.  ?
     -    砥, - ᪠ 㡭. -  室 娩.
     -   ⮬,    稫     㦥,    
.   ᥩ  ஫᪨ ᪠窠.
     - , -  㡭.
     誨 ࠧ᭨ ᥡ   ⭨,    㤠 ࠭,   ७
  㡭,    ⮬ ⥫쭮 ࠧ   ⮫  㬥,
᪨,  ᬥ,  騥 ⭮襭   த    㫨  ஫.
㡭 ᭠砫 ⠫     ,  ⮬ ⮦        殩 
⭨,    १   ८ࠧ.       㤠   
,  ந ࠭  ⠭ ५  , ᥫﬨ
  䥩ࢥઠ.  稪   ୮ 譨 ४⨫ ᮬ,  
ᮡ  㧭     墮⮢,      
७  墮⮢ ᭨ .
     - ।⢠   㦥 ᫨,  -  ᮮ騫 誨   ⠫ ᪠뢠 
஡   类᪮ २,   㡭  
᪨ ⠦ ᥫ-ᠬ  騬 䮭६-祡筮.
     - , ? - ᨫ 㡭.
     -  ⠫   ਨ 뢠,        ᥡ 뢠,  -
᪠ 誨.
     -    ⠪?
     -  ।,   ᮢ ⨬ 猪    ,
       樣,   箪...
     - ᭮, - 쥧 ᪠ 㡭. -  ਭ  .
     - ? - ᯮ    誨.
     -  直 ᮬ.   ।?
     -  १砩 ⢥.  ,  㪨 ᮢ.  
楫  񫮢.    ⠪,    祬  ⭮ .    
.  -   .
     -   楫  ⠢    .      ⠫쭮
,   ஦襬 ᮡ 㬥樨.
     -     ᥫ .   ⨬ ᢮,  -  
 㬠 誨.
     -   ⥭,  - ᪠ 㡭. - ᥫ ᪮쪮 
 ஡.     ஡ ᥫ .
     㡭  ࠬ ᪨,   ஬  譨   ⠭樨 
த ⮫.
     -  ᬮ: ,  㡫  .
     - த,    ,   㬠, - ᪠ 誨.
     -    祬? - 㤨 㡭.
     -   , - ᭨ 誨. -  ਭ,  .
     - ,  騭 㦤, - 砫  㡭.
     -   魨  ⥪⠬, - 室, ᮮ騫 誨.
          ᮢ ⠭    㦥    㡭!
⠭  襫  ,   쪨,  ᯫ⨢訩      ᠤ묨
, 묨  㤠⢥묨, 騩 ᪨ 뫮. :
     -  ⥫   ⮡ -㦥᪨...
     - -㦥᪨ -  㣨    㣨 ⥫⢠.  - 
 , ⮡    뫨 - ᮡ묨 ﬨ.
     -  ...  -⠪   ᠬ ᫥ 祫 ...   ...
...   ᫮᭮,    .        ᫮᭮.    
ய ...
     - , .   業  ६.
     -       㣨    㣨 ⥫⢠.
     -   ࠨ  業.   ᫨        ᮮࠦ    㦡,
몫뢠  ⥯.
     - ⭨  ਫ.
     -  ?
      ᫥ ⠪.  諠     ⠭᪨   
ᮡ⢥ . ।, ⭨.  쥧,  ଠ樥,
묨   ᪨ ਠ,    ⠭᪨ ⥪⨢,  
ன   ᢮ठ,     ﬨ.  ,  ⠭,   
ࠪ⨪  , ᠬ  ୠ  ⨭ ᫥ ᪠
  ,  ,  ,   ᥬ ⭮,  砫 㤮⢥
㪮⥫ . ",  ,      ", -
  㡭.  ⠭ 뫮  ,    த 
ᮮࠦ.    ,    ᮬ,   㤥 ᯮ 㤠 
묨  ᪨  ﬨ,         ⮫쪮   -
ਯ "⡮ -  宪",  "࠭",  "",  "",   
ᠬ  "஢".  ⭨    蠫     ਫ,    -
쭮.  ,    ⭨  뫮        
९⠦   室  ᯥ樨 室 "䠭 ਩".  "    砫
", - ⨫ 㡭.
         筥,   頫    ⠭,     ⮣  ९⠦  
 殬 ꥤ  㬥⠫ ,   㤥 ⢥
ᯥ樠 .      ⠭,   ⠪  頭᪨ 㫨,  
⥭,     쨭        ⮪  室      "᪥"
㤮⢥ 㪮⥫  ,    த        
,      뢮 ᢥ  "᪨", । 
  ,  ਢ  ࠧ㬥, ᪠ ॠ쭮,  ⮬
   ⢥ . "" ᮬ  㡫 
⭨,    ⮬    ६  ਫ   
㬠   ⥫쥩 ,   墮⮢   ⪠  ᮤ⢨.  
筮,      ⭨           䨨  㤮⢥
㪮⥫  - ! -  ୮ ⮡᪮ 㬥, 
஭     ⮣䨩,    㡫樨 祩,  ᫠  
⢮᪨  ᯮ殮     ਫ     .   "    
᫨誮..."  -  㢥७ ந 㡭.  ᬮॢ ४   ᫮,
⠭ ⠫     ஢  ⭨.    ⭮,    
,   뫮 㡫  ⭨ ᯮ ਢ,  
਩        ᥫ,   ᪨      
ﭮ  ,  ᪠,  ᠭ ⨭  ஢ ⮢    
⢠묨 䠭⠧ﬨ.
     㡭 ਫ, ᪠:
     -   ਠ   ⭨   ਫ । 設 ૠ
 ⮢.
     -    ,  -  ᪠ ⠭.  - "⠭᪨ ࠭"
 " ⠭  쨭 "...
     -   ୥ , - 稫 㡭.
     -    ⥬,     ᨦ  ப ᢥ⮢?  -  砢,
ᨫ ⠭.
     -  ப ?
     - ᢥ⮢.  ନ ᯥ 設.   ਢ. 㦥 
.    㭠.
     -  ,   ᨤ. ,  ⠬  .
     -   ⨢⠢ ⨭   ⮥, ⮣
ठ  誠 ᪮ .  ᮪蠥 㦠ᠬ ⮡ꥤ
"" 㯪   ५   祭,  -  ᪠  ⠭,    
ࠢ뢠.
     - ᪠뢠   ।  ⥬?
     - ਪ ਪ쥢.    ,     ᠫ  ,  筮
⭠.   訩 㤮.   ९த樨 ঠ᪮ . 
  ਨ   ᥣ   ஭㫨 㡠    蠯 ਫ  
.     㡠   蠯 ᠬ   ᥡ,      䠪,   ⥩
类 ᫠   ᪠  ᮡ    蠯  ୮
 ⥪.     ⥫?  ᫨   ⥡ , ⠪
    㡫.
         ⢨  ᮡ⢥ ᮡ쥩    蠯 ⨫ ⥯
 ᮢ ⠭? 祬,   ⪭  ⭨ 㡭,
 ⠭ ᯥ訫:
     - . ⭨  ਫ, 㬠, ࠧ ⠭ ⮬. ᨡ 
ࠧ  .
     ",   -   ஡ମ⠫  㡭,  -  ᢥ..."    ,  
ନ 設,  ,    쥬  ⠭  ᨫ  ஡ ॣ?..
 ᢥ   ᢥ 㡭 㧭   ᫥騩 ,  
 ⨫  .   "ᢥ"     ,   
,   設  ਬ 㦥        㬠  ⨩,
⭮  ந⢮.    諠  㡭
  ᪥     ᨭ ⠬   窠.   ࠧ   蠫 ᫮
"म".  祭 뤭,   । 㡭 ᢮ . 
﫨 ஫᪨ ᪠窨,    ਡ㭠 祭   ᥡ  㤨⥫쭮
த.   ᨤ  ।  ,   ய⠫.   , 
। ᪫祭, ࠤ ⠢訬  ﯠ.
     - ,   -  ஦  ᮢ  㡭,  -    ५⭮
 ⮪  뫮 稭 ⢠ ᢮ ﯮ?
     - ,   뫮, - ⨫  . -  ९᫨  
  嬠⮢ ॣ.    稫    ਧ.  -  ⮬  
 ,    㡭:  -     뫠 
...
       㬥,   ᮦ  祬- ஧砫   ᫮.
     - 祭  ,   㦭 ? - ᨫ 㡭.
     -   ᢮,   -   㪫稢  ⢥⨫    .   -  
...
      ,   㡭,  ,  ,  뤠.    
 ⠫ 祭,   ᪠:  , ,
 뫠   筠 ।  ஡⥩      䨣,    
㣮.  -  䨣  ⫥  ⮣.  筮,  
⪠    ᮡ⢥ ࠧ,   ।祭 筮
  襭,   ,   ,   ,  祭,   
ன  㤭 .  ,  ,     -   ,   
 -    ண,   ,    ᨫ ࠧࠧ 稭 
   뢠 .          ண
(  ⠢  ⥫쭨   ᥩ) 뫮  .
     ॡ    ஢  ⨮᪮ 㬥 ।
 ᨭ 樮 客   ,   ⡫ ࠭⮢
५   ࠣ業 襥,    ⮣   ਫ⠬ 쮭 
 㤥,  ५ ᮪    ஢ .  "      
ࠧ稭 ૨    㦥?" - 㬠 㡭   
ࠧ.      ࠫ    ,      ,   
  ⠩  ॡ, , ୮, 楫  稭  ࠧ: 
⮫㫨   ᮡ⢥ ᮢ襭⢠,   ⥫  
,    ਯண஢  । 嫮㤮. 祬, 
 ,     . 㡭 訫       ⥬  
訢,  祣   ᠬ  﫠    㦥.  ૠ᪨
ன⢠   誨   ஭묨          ⢥.
㡭    ⨫,              㬥  易  
஭,   , ࠢ ⨩,    ਠ,
     㧥.  祣   祡 ணࠬ   痢   ⥩᪮
ࠪ⨪   ࠢ  ⮫:     -    ਤ㬠 
ᢥ᪨ ⭮襭,        祫⨥.   
ࠧ   㯨    㡭.  ᭮ ࠧ 
ᢥ⮢,   ⠫  ,        㭤⠫쭮  ᪮
᫥.  ⮬      ᥬ, , 筮,  
  뢥 祡    ⢨⥫쭮  㤥.
     -   ,  -  ஫ ᪠ 㡭.  -        ⮬:  
⮯⠫  ⮬  ᪭ 㣨 ᢥ᪨   㩢.
     -   ⮯, - 㢥ਫ   .
        ,   ᨤ  砫.  㡭 砫.
     -   ,  -  ᪠  .  -    ⠫ 
.
     㡭  ᪨  ,   ᬮ५      .  "  
譨, , ᫠ 饪, - 㬠 㡭, -   㤥 ⥯..."
 ,  㤨: "  "  "  ⠫" - 몠뢠
   ६ 筨 ,    祬  ਢ. 
⥯   㡥,   ᫮  ஧砫    ⢥ ࠤ
.    﫠,  諠   㡭,  ⠫  
,  ᬮ५      ⠢襣    襩   
,      ࠤ .   ਫ .  㡭 
ᨭ  ᪨,  ਦ    , ⢮   
 ६  .    訫,    ⠭.
       .      ਣ蠫 㡭    ᥡ  
ᢥ⥫.  㡭 ⥫ 뫮 㣠   㡪,    .  
  뫮  . 諮 뢠 稪 ࠡ쪮  
 ⠭ 㤮.
     堫 㡭 ⢥,   ⮢ ந ᪠   ᢥ⥫ 
稭 ,      类 砥 ࠧ १७  쭮 .
   ᪠,     ந諮.    ⠢ ᥡ
⠪,  㡭   ⨫  ॢ室⢮  ᢮ ᮢ 
.   㦨  ⭮,  ᢮쭮   㡭 ᠬ
ᥡ.     ,    ஬,  ᭥ 㣫   
饭, ৠ ⠭ ⠢    ,   
㭨        .   祬,        
㡭,          ॢ室⢮     ⥭,    
-० ࠡ  ॣ,    ⮬ 㣠, ᯮ  쮭. 
ﭭ   ⢨  㡭    ,   ࠢ 
   易              ﭨ 騪
設᪮ 뫪,     易⥫쭮  ⢨  .   
०  室 ய,      砫    (
㡭 ⨬ "" ,  筮,  ⥪ 堨 ஢, 
   ᣨ訩),    饬 ,  ᮬ,  ਤ ய.  
  ,     ᯥ ८,   , ,
祬,      﫠,  뫮    ன   ࢮ       
थਭ.
     -     蠫,  -  㪠  롭㫠       ஧
㡭 楬.
     訩 뫮 㡭 ⠫ 㢥 ,   㦤,  
  אַ襭    -  ᢥ⥫.
     - !  !  -  㪮ਧ 론  . -  -
  ᮡ⢥  ண,   ...
      ,  ०,  ᪠뢠   㡭,  砫   
   ,  ,       娥 ࠧ,    
⠫      ७ ᫮  ਡ  ᢮ ⠭.
     - ᯮ,  -  쥧,  ᪠    .  -  
  ᫮    . ᫨ ⮫쪮...
     -  - ᫨ ⮫쪮?
     - , 祣, .
     㡭  :         騭      
㦤,  ⥬   砫 ५,    뫪 㡭  頫 
 .   뫠    -    ⤠  .   㡭
न.  ॡ   ⠭ - ।       
୨ ⭮襭 㡭      ᪨ 吝   ,  
ᥡ      .       ।﫮 
  ॢ   ,    ᪫ ,    ,
宦    ᢮⢠   ୮  ᫮⮩,      ⠫   
஭ 稭.  㡭 ⠫,        ᢥ⥫ 
  -  ঠ   㪠.    , ਮ  
蠣 ண,  㦥 㯠  .   騭,    ,
⠭ 㡭,        뫨 室   .
  ⮬,  㡭   ࢭ   ࠧࠦ  ᢥ⥫.  
ன   ࠧࠦ.  ᮡ    (砭 
  ७ᨫ,  ਢ,  )     ﬨ 室 㤠-    
쭨,  㯭 ,      ᨤ 冷 ࠪ ࠪ.    祬- 
⨫     ,  -  祣-  﫠,   ᥡ,   
祣  뢠. 㡭 ⮢    ᢥ⥫   -.
  ᪮稫    砫.  砫  ⮬,    蠥 ⥪
 直 ⥪,    ⮫쪮 㪮譠   ந , 
    ࠫ   ,    ,   ᪮ࡨ ⥫⢮ ⥪,
᪨    堭   ⮫  襭 ᫮த 襪,  
ᮢ,   㫮    ஬䫥  ,     ᫨      
,    ந  ⠪,      ⠭,    ⠭,  
⠭!..
     - ᯮ,  -  宫 ᪠  .  -  ਭ﫠 
᫮  ᢥ.


        ⥬ ६  堨 ஢,    㡭,
   ?  ७  梥⮢    ⠫    堨
஢ 㠫 ⢨.       ࣭  ᥡ 
 ( ᥡ  ),    砫. 室,   ᢮ 
堨  ஢ ਢ易    騭    .  ,    
    㫠,   뫮  ࠢ.     ,  ⠫  堨
஢,  㦤   ஭   .    祫 
 襭 ମ ᮡ⢥,  ॢ   ࠤ ⮣
,      ,  뢠 㢮஢ ᮡ⢥.   
⠪ ୮, ਫ ᥡ 堨 ஢,   ௨.
      ᪠뢠   ⠭᪨ ,      ⥫  
.      ਭ㫨 㤠 (  ਪ )   뫨
⠬        .   室   堨 ஢ 
,  饭 㡭  ⮩,  稪 ଠ 殢   ᫥.
  ॡ     堨  ஢  ४  ࠧ.   堨
஢ ਫ, ⨢⢨  㡭 ⥯   
 ⮫   ᫥.  ,  ,   
    ஭?     祣  ,  祣   ୨?
,  ⠪ 㬠   堨 ஢  ⥫.      -०
⠫ 㡭 祫-类,  ⮧   ࠯, 
⮬ ,      ᠤ ⠭     稭.    
㡭   ﭥ  㢫祭,     稢,  
뫠 ᪮     ⠭᪨ .     ந室 
  , 堨 ஢   .      ᨫ
ᢥ 祫:     ᥩ    
  ?     ᥫ  ⮣,    ...
       ५᪨  堨 ஢ 堫   쭨   ⠢
"ଠ楢⨪ ᫠".    ⮬,  ஡  楢, 쮭,
室   ⥭   "" (⨡⨪)   ⥭   ""
(,  ),  ⪭  쪮᪮ 譨 ࣥ ਭ.
 ⮬ ᨤ    筮,  ਫ -  ᫮,  ࠧ諨
  ᢮ ࠢ      砫.
     -  㬠    ? - 㬭 ᨫ ਭ.
     - , - ᪠ 堨 ஢. -   㬠.
     -   ७ ᯮ   ⢥ত 殢:  "  ᠤ  ᬥ
 ࠢ"?
     -  ⮫   ᯮ, -  堨 ஢.
     " ᠤ  ᬥ  ࠢ",  -    ⮬.   ᯮ 
,  ਧ뢠   . 쪮 뫮 堨 ஢. 
   㬭 த ﬨ 쭨.       쬮 
.  誠 ᠫ,   㬠     ,  ।
,  ࠤ,  頫  ,  ⪥,  㪠   .
   ୥  客,  ⮡  ᠤ  த,   ,
    ண      -  ᬮ          ᪢.
ࠤ  堨  ஢  ᯮ  ᢮  ,   ।⠢,  
嫮⠫ ,  ᮡ ⨭ 㪠,  㬠,   ਭ      
ந   ᪢   襥...


                                     51

      ।﫨 १  ,   㡭 室 .  뫮 
㫨 ஫  ࠪ,  ⠪   ⠫.   﫨  
뫨.  㡭 蠫 ᥡ:  ⠪ ᥣ । ६ன, 祣 , 
  ᯨ,     ᥬ ᮢ ࠧ.    ᪠,
    㫨  ஫       ࠭ 㡭 頤 
祣    ,  ,    砫  ⪨    ய,
⮫ ᪠ ,  ,  祩 ⨩,     믠
ᢠ騪,      諮   ⠪,     ⥫ ⠢襬   ⠭
㤮⢥ 㪮⥫.  ⠫      ⭨,  ⠫    㯮
ன⢮  ०ன ࠧ  ப ,     ᥡ.  
  殢   樨,  ஥   ࠪ樮,  ,     
                ,  㡭,
,   ⮣  諮,   ᠬ  - , , ⥫
,  ᯮᮡ   .  ,      ࠨ ᠬ,
⥬      ᨫ   த 뫨,   ⮫쪮 ᫥  
  .
           訢   ,  ᫨  㦠 ?  㤮
室  ୨.  ,    﫨, ।﫮  稥 
㫨 ஫       祭.
     -          ?  -  ᪠ 誨.  -    ⮨
᪠.    ⥭᪥. 줮 ⥯    .
     - ?!   -   ஧,    ᪨  㢥祭  ஧  ᨫ
㡭. -  !       ࠪ,   
,    ᫨      筥 ⥪ ४  .    
 ! 﫨  -  !
     ।⠢⥫ ୮ 譨,      訩 
㤭  த,   ஬        
    .  ⢥   ᨫ   ⮬,  ⮡    
    ᥭ 砥  쨭 .  
 쨭   ஥,  ࠡ饭 ௨箬,  ⠬  ⮫쪮  
砩, ⠬        த. " த   訩, -
᪠  ।⠢⥫,  -  稢     ய".  㡭 ⮣
  ,  ࠧ⠫,      ,  娢  㪠,
ਢ  ।⠢⥫ ୮ 譨    ࣨ    㦠  ⨭
த .    ᯮ   ⢮७   ୨ 
, 㣮ਫ ।⠢⥫ ⠢  ࠪ    .
     -     ୨, - । 誨.
     -  ୨   , - ᪠ 㡭.
     -  ᫨  ,  ...    .
     -  ?
     ⥫쭮 ᨫ ⠬,  ᭠    ᮫ ଠ,  
魠 .     ⥫  ⭨ ࠧ   ࠢ 쥣
.   ।    ⮢⥫ ࠡ,  祣
  ⮨  맢     ᭮ ᪮쪮       
ᯥ樠⮢,    ⮢,   ஢,   ,  
ਯ祩,    ࠢ     㫨 ஫.       
宫 ⠭.
     -  業,  - ᮣᨫ 㡭. -      
.     ࠭ ௥?
     - 쪮 ⥯      .
     -  ᫥騩 ࠧ.     ਬ.      ⨬.
 ᥡ    鸞.
     - ,  ᫨ ᮣ  ⮥ ,  - ᪠ 誨, - 
ॡ㥬 ࠡ⭨  ᪨ ᭮.  ᨬ   .
     -  ᥬ窨.
     - 祪     , - ᯮ 誨.
     -  !  - ⥫쭮 ᪠ 㡭. -  ! ७ 
!
     - ७    ...  -  ᠫ 誨.  -    ,  ᪠
ࠡ⭨  . ᫨   ⠪  .
     -   㪮  ⨬  ࠡ⭨    ୨.    㤨
⨢.    ࠪ ᠭ ୨,    稪 ᭮,
   ਯ.
        ,   ୨ 祬  㦥 ﯮ᪨, ⥬
      ﯮ᪮,   ᥢ୮,   宫,   ᫠⭮    ॢ
⢮  㡭 ᨬ  ࠪ  ୮ 譥.
     -  ਧ!  - ᪠ 㡭. - .   ,  쪠 㣠
ய?
     ࠭ﬨ ᯥ 設    ⥫ ᨫ  㣠  
.             ।⠢  ᥡ    砫쭨  ﭮ
ந⥫⢠.    ,               ⮪
୨  㪮⢠,  쪠,  ⠢,  ⢥⨫,  . 
᪠,    ୨-    ୨,    訥,    ⥯ 
ᥭ樮 設,  㣮 㧨       祭
饩.  ⠪ .      ⠫ ୨.
     - ࠪ ,  ? - ᨫ 誨.
     -  ࠪ, - 楤 ᪢  쪠    誨
 ᮬ:  ,  ⥡ ࠪ㥬?
     - ᨫ, - ᪠ 㡭, -  ⠫    ୨?
     - ?! - 㤨 쪠 㣠. -  ?
     - .  "ப    譥,  ⠪  㬥  ".  ⥡
 㤥 㦥.
     -  ७! - ᬥ 쪠. -     譥,   !
     ⠭:  쪠 㣠     ⥫,    ᣮࠥ묨
ᠬ,  ⠭ 묨 稬 ,      ।⮨ ନ 
,  ⮡  墠⨫  ન   줮 ன⢮ 㤪.    
 砥   ⥫   ,     ⠡,
뢠,  ୨  訥.       
    ⠭.
     -  ⥬!  -  ⠫ 쪠 㣠.  - ९   ५!  
⠪  砥,   ᠬࠨ 룠!
     -   , -   㡭.
     ᫥ 室 쪨 㣠 㡭 砫  設  誨.
  ࠧ⢮!    ᫨!    ࠧ ਫ   줠 
୨ -    ஢.    ⠪!   ᥣ ⠪!  誨
⠫ ,         ਪ, ᯮ ᢮ 㦡
 न  ⮫ , ᫨  , ⮢   ⠢. 㡭
룭  誨   設   頤,    ᠤ   뫠  ௠,
ॡ ࠧ廊  -,  㡭 맢 ૠ.
     -   ⥡ ⠪  ठ,   ?
     -   ⮦ 㬥,  -  ᪠ ૠ. -      த
஬. 㣮 ,   .
     - , -  㡭. - 뢠.
     - 쬨   孨-ᯮ⥫.     ⥡  
     ᯮ殮ﬨ.     ᯮ  -   .   
.
     -      ᢮ ਧ  ⠩?
     - , - ਫ ૠ. -  ⠩ .
     -    㦥  .
     - 㯠, ⠫ , . 襭   來.   
 뫨 㤠 ⥫쭥.   뫨  ६᫮  ৮. ,
   ୮ 譨   㦭 筥.     㭪.  
  譥. ?  ४   .   ४?
     -   ,  - 騫 㡭. - ,   ४,  
.
     -  ,  -  ᪠ ૠ.  -    ,  ꥬ
譨,   ,  ,  ᪮쪮 ஫     ,
᪮쪮...
     -  ⥡, !  㤨!
     -   譨 ?  ⮨ ?
     - 㤠  ,   ⮨! - ⨫ 㡭. - ⮨  ⮨.
 - .  ⥯஢.
     -   祫, - 砫  ૠ.
     -  ⭮⥩  ,  㦠騥!
     -    祫,  -  ᪠ ૠ. -   . 
 .    ⥡.   .  㢫  ᠬ 室 , ,
,   ,    樨,  ⠭    祬-,      
⢮,         ⢮ -    ⮬    
 ।⠢        ,  ⮡      
ࠧ஢ ࠭ ६,     ⥬  室 㯮  ,
  뫮  ।㣠  ᫨.
     -  - ⢮! - ᮪୮ ᪫ 㡭. -   
㪠.
     -    ⢮!    窠   ப,  ஬    
砬.    ⥡ ᥤ .
     -        䥩ࢥઠ?
     -    -  ᠬ 쪠. -  ஬.  ࠪ,
ॡ࠭  ᪠  .
     - 쪮-?  -  ᬥ 㡭.  -    稭  砫. 
,  ࠪ  ॡ࠭  .    ᯮ⢨.
  墠⠥ ஦ - ਬ.  室  ᮭ ࠧ
ᯮ짮.
     -   ⬥ , 楢  襪  .
     - !  -     ࠤ 㡭. -      ਤ㬠 
,  ?
     - ,  -  ᪠ ૠ. -   ⥭  㤥. ਤ㬠
ࠤ ⪨,   த.  ,   ᯮᮡ ਭ  
  .    ᠬࠧ           ᨬ.  
室 ⬥.   ਤ ᤥ ⥡.
     -    , ࠭ ᥡ?
     - ࢥ -  ᫥   㫨 .  㩤 .
     - ?  㯫?    ୮ ⢮?  -     ᨫ
㡭.
     -      㦨 誠,  -  ᪠ ૠ.  -  
-㣮 -   㦨 㬥.
     - ,  ?  -  ?
     -  ⮬-  ,    ⢮.    ⢮.
     - , - ᪠ 㡭. - ਬ ᫥.
     - ਬ. ⠭    뫠?
     -  祬?
     -  㪠, ஧砢訬, 祬, 졮. ᫠   ⥡.
 ,   墮⮢  ⥡. 뤠   ⥪ 饩 
 ப.
     -    뫠.
     -   뫠,  ,   뫠.    .     ⥡ ᬥ 
䥩ࢥ.     ᯨ᮪ 室.
           ᯨ᮪   稫   㡭.      ਬ砭  ૠ
⢥ত,    䥩ࢥ   ࠬ      㫨  ஫
 ॢ    ᢥ⮢ 䥪  ⠤᪮ .  
 ࠧ,  ᯮ ૠ,  뫮 ,    ⮫쪮
  ࠬ       ࣠ 諮   ,      
   ,  ⢮訥  ࠬ  訥  
㪨. "⠪   ࠧ", - 㬠 㡭. 祬, ।⢠   
,   ⮬  ⥯   ᮥ   ⢮ 
 ,   죨,   ⭮    뫮 ,  죨
 ४ 誨 稫,  㤮⢨  ஭, ᪠  室.
㡭 㬥    ६ 뢠 ⭮  ᯮ짮   룮
  ᥡ,      ࠧ     ⨫      㯫
ૠ,    ᫨  襭  嫥,  祬 ᫥ ⠤᪮
,  㤨.
       ⮩  㡭    ᨤ   ,       
  ।,    ᥤ   ठਥ,  ᮢᥬ   ᯠ,  ᫨  
६뢠,      ᪠ -  頤,    
㦮 ⭨,  訩 ᮫મ  ८⮬,  祣  ,  ஬ 
⠭     .         뢠
 㡭 । ன न, 㪫뢠 ⭨  
㡭,  ᨤ 冷   㦥,  ⣮   .     
㡭 ⠢ 㬨   ७   ,     㯠 
   ࠧ,     室 㤠-,      稢.
祬,    祧,  뢠  .
     㡭 ࠢ  .  ,     ࠭   頤,
砫,  뢠    ࠧﬨ,  㪠,  ﬨ,
  ஢,  ய   ࠧ, ஧,  ᥩ  
,   ᠫ,  墠⠫ , ⮪, 㡠, , ⮡ 
ࠧ,  㪠, ,    㦭 , ⠢  ५
࠭   ⮫ ய  㪠뢠,  㤠 ᪠ ४,  㤠
ᠦ ᥫ    䨣ࠬ 楩᪨  ࠡ⥫.    
   쪠    㡭    ,     ⭮  
,  㣨  -   . 室 㡭  ஢ 
ᮢ ⠭   ⮬,    ⮬   ᪠ ࢮ,   ࠧ 
७ ᪠ ⭨ "⠭᪨ ". 㡭 拉  ᢮
梥  ,  ⠫,  祣-    ,  ᨣ  
  㡫  "᪨",   ⠫   ⠢  ६  ᮢ祬
४ ᯥ "ᥫ     ௨  "   ᭮  ᠫ 
ᥫ   .  ॣ   ⭮ 祭  㡭.  
  ॣ 㡭  㦨 ⢮,        
業  ᮮࠦ,    ⠢   ,  㡭.  ॣ
  ࠫ   ⠢ ࢭ.  ਫ,  ,  ਪ뢠
⠪.        뫨   ஥    ࠧ ﭨ.  "㤥
!  - ⪫  ᥭ 㡭 ४ 誨. - 
     㤥    ".  "祬   ⠪ ண?"  -
  ᥡ      ᢥ饭  ࠫ  㡭.      ஢
ࠪ樮,  ⥪,  졠,       ப 㦥 ⠫
宧鶴   ⫠   ২       窠   宣    ⥫   
-ਦ᪨,  ਢ祭 㡭.  ᪮쪮 㤨  㡭
⢨     㤠⮣  ठ  ⮥    誠
᪮    ப⭨ ⪮,   窨   ᫥ 
뫨 ࠭ ७.  "મ,    ?  -  ᯮ 㡭.  -
, ࠧ६".
     ᥫ⥫ த   㤨⥫쭮 .  ४ 誨 
    ,        ࠧ   室   ⭮ த
ᮢ. ந⥫⢮ ந室 㯭묨  㣨 ᪢砬 ᯮᮡ,
 ⮣,  ⠫ ,   ⠭᪨  ᫠   ⥬ த᪨
ந⢥ ⭮襭.  祬,     ᫠. 㣮 , 
  㤨,  ⨫,    㡭;     ࣨ,  ,
䠭⠧  ஢,  㤠 ᯮ殮, ன  ਪ  ।
⫨ 室. ஬    ᥡ 㡭.   !
           ਧ 㡭 㤠    뫮.     ᪨
⥯,   ࠦ  㧭殢,  ࢠ   ⠭ ॠ쭮 
 ᪠,  砬  뫮 ᯠ   ,  ᪢ 㫨 ஫
⠫ ࠢ,  梥⠫ 㢠稪.  訢 㡭  . 
ﭨ  ॡ뢠     ,    ஥    ஥  뫨
⢥ত  㤮⢥  㪮⥫.   ࠨ    稪
᭮,  ।⠢ 魮  ,  ।    ,   
童-ᯮ,    ⠪  થ஢   ⥠஢ -  ਯ,
,  ॢﭭ    客.     쪠 㣠 ⠢
类  㢥,  ࠧ    㦭, ,   ⠭.
     ந諮 ⠪,    । 쪠 㣠.   ,  ,
娦   㬥  㤥묨 梥⠬  ⠫  㫨 ஫.  
६饩  㭠 ,  㡭  諮  ⭨
 䠫  ⮯  ,  ,  ७ ⢮᪨ ᯮ⢮ 
᥮饩 ୮,   㦤   ࠩ 蠣 - ॡ 
   ᫥ .  ,   ⠫    ਭ
 ,  㡭     ஢  .    
  ᢥ , ᠯ᪨ 稬   .   줠
   ࠦ,      ᪨    砫   㭥
㡭   뫨.  , , ⠢襥 ﭮ ४樥
䥭,  ᨫ  ୠ  㯯,  ᮬ  ࠦ  ७
⠭ 筮 (᫮ )   ᨫ   묨 堬 த.
㯯  뫠  ࠣ᪨  筠      㡭    ᨨ
"".  㡭 㢨  襩        㪠 
稪 ᭮,  ⮢   ,     㣨 
祣- ﭭ묨.
     -   쪠 㣠  ॡ⠬? - ᨫ 㡭.
     ४ 誨 砫  -,   㡭  .
     -  쪠 㣠  ॡ⠬? - ᨫ 㡭.
     -    !  -  뤮 誨      㯯,
ᨢ  䥭.   -    !    㤠    .  ⠫
ࢠ,  ஧ 㦥  .
     -    ஥?
     - -  㣨 .
     -     ࠧ஧.
     - , - ᪠ 誨.
     -   ?
     -   ,   ਥ   ᬮ५, 㯠, ਭ﫠 
ᠫ.   䥭 ७,   㪠  設.
     -  ਥ ?
     -  ࠢ .   㤠-.
     ਥ ,     ਣ蠫,   ᠬ, 諠 
,  襣  㤮⢥ 㪮⥫  譮    ⠫
㤨  㤠.
     -   -? - 筮 ᨫ 㡭.
     - ?
     - 쪠 㣠  ࠡ⭨.
     - !  -    㪮 誨. - ,  , 
ࠢ.
       ⨥   ਭ᫮ 㡭 ࠤ.  ᫨     㧭,  
쪠   ⥫ﬨ  ᯮᮡ⢮ ࠡ 㯮ॡ   ਧ,
    ᪮쪮 ᯮ.        稥 㢫 ன,
           ⨭᪮ ०.  㡭
न   ਣ஧ 㫠 業ࠫ쭮 䨣  ᠬ ୮
㯯.    ,  !    㡭  ᯮ ।
,     室,     ९,     㤠竨
           ஢뢠 쥬   
த᪨ ᠢ.   쪠 㣠  祬- 㦨.  
      ᮫ ,       﫨 ४.
ᮢ  ஢     뫮    뤭.  㡭 㦥  
௥ 稭 ।⠢...
         ,   ⠬ 㦥  㤥  ૨.  ஥ 
 뫮 ᪢୮.  㭥   㧭,   堨 ஢ ⥫䮭
,   ⮬  ⥫ࠬ 맢  ࠤ. 稫 . 
室,   ,    । 뭠 㬥ૠ  堨 ஢. 
襫  ,  ⠫  ᡮ.  ᨫ,   㦭 . "  
,  -  ᪠ 堨 ஢.  -   ᬥ   ᠤ ࠢ".  室
 襫 .   ।⢨  ।⢮ ⮬,  
 졠     .     ᥬ줥    ࠡ⭨楩 
,  ⠫ ᥡ  ஢   ९   ࠫ 룫拉 ⠪ 
,  த    㪠  ॥.    ࠤ ந襫
  ࠧ .   堨 ஢  ᥡ,     
,    ⠫.   ,     뫮 ⭥ 
   ᮢ 뭮.  ஬      뫨  㣨
, - ⨫,   襭 堨 ஢,  ᬥ 
   -  ⫨  ⠪ ᬥ  .  "⫨
ᬥ⥩  뢠",  -   ᪠ 堨 ஢.  맢 ஢
   ,    堨 ஢ 襫   .   ,  
⥫,  ⮡      ஢   (  ᪮॥ ) ,
   ᥩ  堨 ஢ 뫮     ࠭.  
...
      ᨤ , 頢 ᥡ  㫨 ஫  室.  ⢮
㦨,   㣮ਢ ᥡ  ய ५,  ,  ,   
,  ⥬              ⭨,    ஭
⮧.   ࠢ  㫨 ஫. 뫮 㦥  ᮢ.
     ५   ᠬ  뫮   㤨⥫쭮!    室 
०   ᮢ .     뫨 ,  ᮭ,
   ,  騥 祣- 몭,   ࠢ  
室  ⮫,  稭  , ⥫  ᫮ 㤠-  ᥫ
  㤠.    ᠫ       ࠤ,   뢠 
 ,  -  ( 㬥) ⠫ ᬥ ⥩,  ࠭
,       ।  몠,    ந室
祣 몭,   ⥫  ᫮   㤠-.   
,    㬥,    모 㡫  ⥫  ᫮.   
        -   ࢠ.   
  ࢠ 뫮 .     ⥫,  ,  ਫ ⥫,
    㯭 訬 梥 䮭⠭ ९   ᫠  ⪮.
      (,  ୮,    ⨫      㦭)  뫨
ୠ.  ,   ⮫쪮  ⠭,    ᪮᪨ 쭨
   쭨 ⮪,     .      㤮⢨
砫,  ,  ⥫  ! ᭥訥, 㬭, 訥 
 ,  ᫥⠫     ᪨騬  -  
 ᠭ,    ,     ⠧.  祬,    뫨
ᬥ,   ᪨ 祩,   ,  ࠧ殮   㢫祭
८ࠦﬨ ⠭᪨ ⮢.    뫮 ᭮,  ,
.   ᭮ 嫮.  頫 ᥫ,  ⠫   
  ४  祫,  ⮫  ⥫    室    ,  
⨪      ᥭ,   ஢,   襭  ࠡ,  
饭ﬨ ६-஢,  ६ ⠫᪨ 設 ࠪ樮 
ਢ 㭠-મ,  頫 諨    誨,  ।⠢訥
    ࠧ  㣫,  룠    ࣠᪨  ⥫    祭
⮯루,   ᯨ⠭    ࠢ ࣮᪮ 쥩 ,
  த  ࡫,  ଠ騪 ᯮ﫨   ப-ᠬ,  
㪨     모 ⪠ થ஢   ஢,  ᠦ   મ
ࠪ,  ᡨ⥭騪 뢠 ᯨ  ᡨ⥭      ,  
祣 嫥     ⮫    砬,  襬    祡४.
  ࠤ᪮ ஬,  뫮   줠, ந室
 ⠫,  㤠  宬   ᢮ 蠤 ᫥  ᮢ
⠭.  㡫 ਢ ᨫ, 室  ᪠. ।
᪠஢  㢨   ஡.  ᪮   
㯠  ᪠,  뢠     ᪨ ⥫, ᯠ 
᫥ ॢ楢,  -      ࠧ  ॡ,    
᫥    ,  ᮢ訢  ன  ᠫ,      ᥤ
横,  ਣ⮢ ᮮ魨,  横  㥧  
    .        ஡      頤,  ⠬  ,
९루 १ ⠫訥 ⮬,  ५     ᨭ᪨
䨮,  ந 㪫뢠,  ⮬   뢠.  襭
     㯠   ⪠  ﭮ.    ।⠫
। 㡫 ᨫ箬,  ঠ 㡠 㤮 ,   㡠   
  ⮢,    ⮬,  ⠢ ࠫ  ,  祭  ,
⮢   ࠦﬨ ஫ ⮢,  ᪠     
.  ⠫ ,    ⠪    ᯮᮡ 뫨    
ﭮ.
     । ࠨ   ࠬ ⮢,      ௨,  
⢥ত,     뫮   ⢠,  ᪮   
ᮢ.    㢥७,    । ⮢ ,   , 
᮪᭨   㭨,      ࠬ    ஡.    ⮬  
,   쪭㫠  .  ⥫ ᥩ
  ,  ᪠    堨 ஢   ᬮ  
.       㡮.     ⥯ ࠧ  ?
祣     ,  ஬ ᠤ   㯮⥩.         
쪭㫠 ।?     ᨫ  ,    ,  
    ॢ⨫          窮.  訬  ,
ࠧ訬 ,     ᯨ⠭ 㡭 ⠭ ठ਩,  
    孠⮩ ஢   쭮 ᨫ騪   ᪮쪮 ࠧ
   ⮫.     ठ   ᬮ ஡.  ਡ  
,        㣫 ஥ "ᥬ୮ ᬮࠬ".   祬 
 ᠬ ठ਩?     ⠫  ...
     ண㫪  ठ  뫨  祭   㡭.  㡭 ⥫  뫮
   ࠢ ,  ⮬ 㬠:   ,   -
ᬮਬ.    ,    ⮫  ᥫ    㡭 ன  室
⠫, ⮣   ᭮ ਤ६    ⮡  
⣮﫠      ᥪ.      뫮  ࠢ,
 ஥   , 祣  , 쪠 , 
  㫨 ஫    ⭮ 좠,    -,  祣 
祭   .        ࠧ祭 ᨫ  ஡ ॣ,
쥧訩   ⮣    ६  騩.    ⥫  ४
  ᪮  室,  ,  ᪠,      .    ⮬
⠫    ࠧ稥  ய,  頫     襢,
,  㡭  ⭨ ᨫ  쮭  쮭,   ᥫ 
⥯,  砫, , ᯥ 騭-㪠,   
    ॡﭮ ᯨ,  墠 த  - ⨬,
ᬠਢ   ।⠢     ਡ⨥     ஢
⮩ ,  ࠢ  ૠ  ⮢ ࠪ, 冷  .
४   誨   訢  ४   㡭,   맢  ᮭ
ﭨ   祭  .  誨  ।,    ᮭ
 -   ⭨,      ᥫ訬    蠬,
,   ਢ訬    ࠧ㫠.   ஡  㡭
।⠢⥫ ୮ 譨   ⥩ ⥫  㦭 ࣠.
।⠢⥫ 譨   ⢨⥫   থ,    ࠢ.
"  !   -   ਫ        㡭.  -    !
।⠢⥫    墮⮢  㡭,   㤨,   
業   .    ᢥ,      
⠫  嫠,  쭮       墠⨫      
⥫ .   뫮 ⭮,   㦥 宬  ঠ
     ࠡ⭨ 宬 ,  ,   ।⠢﫨
 ⢮᪨ 室   ஡  ࠧ  ᫥ 蠫  
  ᥫ   .  ।⠢⥫,  㤨訩 㡭,  室  宬
.   ⭨  ᬮ५   ७,        ,  
᢮⢠   孥  㤮⢥ 㪮⥫ 맢 吝
 .
     -   ?  - ᮢ ।⠢⥫. -  䥩ࢥ   
 ।?
     -  ७  ࠪ, ⠪  ! - ࠧࠦ 㡭.
      䥩ࢥન  㦥   ௥ ᠬ.  ૠ  ᪠
   ன⢠  ।⠢,  砫  ⢥  ਪ
㡭.  㡭 ⢮,  ૠ ਢ筮   ,
 ,      㤠,       ,  㡭,  
ਫ    㤠 ᥣ .   ૠ । 㡭,  
⠫   㫨 ஫.     ⥯,     ந室 
 뫮,  祭, ୮,  室 ᥩ  ந 
஬  ﬨ,  ࣨ, ३᪮ ⢮  頤, 蠡,  
ᮩ  ப . ਡ ᭮  ૠ,  砫:
     - 筥 १  ! ਪ뢠!
      ૠ    ਪ ,  १   筥.
     㡭   ᠬ   㤠,     ஢  ⮣,
  ஢  ᫥. ,   ᭠ ᫥ 祡 ,
  ⠫ ,    㪨 ⪮,  ⥭,      묨
ﬨ -    ,     ,    㤨,  ৠ,
९,   .  १    㦥   孥 ⮩
॥ ﭮ ,  祩  ஥   맢 ᯮ ,  
६  ,   横᪮ ᪮ . 
 騫  ,  㯠   㬥 ᬮ⨪  ⠭
,    設     뫮     ,    㡭 㤠
. "祬    ? - 㬠 㡭. -  祬  ?"
         ⭨栬     ࠫ,  ࠡ,
᫨ - ,  , 宦,  ⠭ ठ਩. ",  ,
?" - த  㡭. , ⮣ ᤥ   .  ,  ,
  !     ⮫쪮 .      ,  묠訥    
ﭮ  ,    ᫥ ,    ᮡࠫ   ৠ,  
ਢ몫   ᥡ  㦥   ᢨ⮩  㤮⢥ 㪮⥫ 
,            室  ⥯   
஭ 㡭    ࠧ      室 .
      , 뫮, ⮭,   ५.
     ୮-ᨭ  ᪠,          ࠧࠫ ,
०騥     騥  㣨.       㣨
嫨     ய,   騥  ᥫ  ᯮ        
᫠᪮,   ᪮,   堭᪮   ஭,   㤨   ⠭
   ०  ᥢ ﭨ.    ﭨ  ᪮  뫮  ࠭,
  誨,  稭    ୮ 譨.  ૠ   
  騬    ⮬,           㣫,  ࠧ⨢    
५騥 ७ ᫠:  112,  112,  112, 112. אַ   
⥫ ५ ᠬ ୠ    ,  ᯮ    
ࠧ१,    樨 .  ॢ  થ  ࠤ  
   殢,  ਢ ⮤⨫⭨ ⠭,
㤥ভ      न᪨  襬  "".
뫮 ।⠢    ⢨ 譨  ᫨   痢 ன⢮,
ࠢ襩 ࠡ   ⠭権   襩    
      ᨬ쭮 ॡ ࠦ   뢠    㤠
ᮢ.     譨 룠 ࠤ ᫮: " ४भ
  !"    "⠢  ᭥ ᪨ !".    
砫    ,   ,  䨮⮢,    䮭⠭,  த,
,  ਭ﫨 ᪠   筮,  ᠫ   ,  冷
  窠 ,  ⨩⢮ ⢥ ,    ⮢
⭮ ⥪ .  ⥫   ஢,    뢠  
㡮,   砫: "!" ।⠢⥫ 譨    㡭
   .   ।⠢⥫      墮⮢      襣
㤠筨,  㤨:  "  ?    ?       ?"  ",
ᥩ",  -  ᯮ  誨,    ।⠢⥫ 㤨,    
ࠢ   묨,   㬬  ᥭ ⠪,     ᫥
⢮ 묨.  㡭    㢨  .  
 﫠    ᨭ  ,      㪥    ঠ,  ᬮ५
ᬥ諨, ৪.
     ૠ   ᫮ 蠫 ⮢ ।⠢⥫ ,  ᤢ
, 䮭⠭, த    ᭮ ⭠,  㫨楩 ஫
⥯    ⠤  ࠤ ⥫.  ,  ঠ ᭨
몮 ,  ᫨,  १,    㣠,    ,   㡫
ந⥫ ᮢ ,   থ⢥ ᫮: " ⥫
-     墮⮢!"        맢 
饭    㦨 墮⮢      ᢮,
த.       ਭ﫨  ஬ ,  ᫥,  
祫,  த᪨ ᯮ᪨    ࠪ,  ⥫ ࣠   ,
,  﫨  ᮧ.  ⭮  ⠫    ⠭.      
㤠- ,  ⢠ 䠫 ⥫, ᢮  騬
墮⠬ ॡ,  ४稫   ⮫쪮  릨 ᥪ,   
,   ॡ  稪 ᢮ ਬ⨢ 饭 த⢥. 
ன ࠧ ⠫  誨, ᭮ ⠫    㡮, ᭮
蠫 :  "!" 룠, থ, ।⠢⥫ .
㡭  ⬥⨫,        墮  䠫쭮  ⭮  뫨
孠,    ,  ,    㤠  諨  ஭ ࠢ 宬
.     ஭ ࠢ 宬  ࠤ ⨦
.
        砫  .  㦥,  ன⢠, ᮭ
୮   䥩ࢥઠ  ᤢ㫨    ⠤  ⥫,  ᮢ⨫ 
묨,   饩 ࠤ.    䮭⠭,  ⮪ 
譨-,  룠    筮, ᠫ, ,  
窠 ,  ⢮ ,  ⥫,       㪥⠬
墮⮢,   ᨫ     ,   થ  ६,     (᪨,
,  த  ᪠  ஭), ப-㯯 (म, ,
⠫᪨)     直   -᢮,   묠   ࠢ      
஢.   砫  㯮,  㪠뢠 栬  :  "㤮-
!    ⢮!     孨!"  ᫥ ᪫栭
嫠 㡭.  ᭮ ૠ 롨ࠫ,  몠ࠡ ⥯  
㬨,    ⮫,     ,  ⠪ ?  , 㡭,
⨭ ⢮    宧鶴 ᥣ,  ᫮    뫨.  ᯮ   
㡭   ,   ⠭ 訢 ૠ ந  ⨩ ,
ᨫ  ૠ   ᪨ ⥪.  ᫨    ᥩ      ૠ
᫠    ,  㡭,  㣨,      
.   ,     ,  ⠭  , 
᭨ ⥫,   ,  , ⥫⠬ - ।﫮
  ⮯묨     ॢ     ᪨  ३.  ,
筠,  ,        ⭨ ,   㤨,
ࠢ,    ᥫ  ࠧ㫠.  ",     ४!  -
㬠 㡭.  - . . !"    ᬮ ᤥ  , 
ᬮ  㪠 ந, ⠫, ᭮   ᥡ , 뫠 㦥  
⠫,   ᨫ,     ⮪  ⮬.    
 ᯮ, ⥪,  㮡筮 ﭨ  ⠫ , 
墠⨫  宫 থ,  ,  祣     蠫.
 ...
     - ...! !   !
     㡭    㤠-,  ন       ᧠,    
᪮짨,  ᮯ⨢﫨,   㡭 ᥩ  -   ,  㬠,
     ﭮ 頤,  ⮡  , ᮢ 
⢮ਭ襭 ⮫.
     - ! !  !  !  ! !
     -  ,  -  襯⠫  誨.  -   .   .  
 .  ࠪ 㯮 .
     - ...   ⠫...   ⮬...  -    襫  㡭,   
    ⢮ ᥡ ᯮ.
      㪠 ⨫   㡭, 㪠  .
     㡭,   㣠  ஭,  蠣  ᢥ⮢ ⭮,  
訬 ⠬ 䮭. 砫  ਫ, 祣     ᥡ,
   ,    ,   ਫ,  㤭 ,     
஫ᮬ   ⥯  ᪮稫   .    祭  ᪮  堭 
訫,   ⠫ ஬,   ࠧ ᭠冷,   ७ ਫ
⠪,  㡭   祫  ⮫ -   㫨 ஫,  
᪢ ᬮ⮢,       室 ⠢,    ⭮ 좠,
      ᠬ    㣫,      ᭠  ਡࠬ  筮
.     㡭 ᫠,  祬,  쭮 ᤥঠ,
 ,  ⥬  襫    ⮨⢠   ৠ  
⥩ ⥫    㦭 ࣠.    ਧ뢠    ४भ ࠬ 
 ,  ⥬     祣   ⮨       ᪮쪮
   㤠  .  "    ஫쥬          ஢
⠡!"  -     ঠ    㧨      襩
ᥫ.    㦥      ,  ⠢ 㡫  㤮⢠.  㡭,
㢫, ⠫   墮, ⮬ ᮡ   ⤥
⥫  ,    ᯮ㥬 १砩  宧⢥.  筮,
ᥩ  墮      ᯮᮡ  ⮯,        ,   
६ ன த,    易 㬠       ⥩襬
१ࢥ  ࣠.  諨 ᫮ 㦥  १ࢠ 祫᪮ 
 ᮢ, 㤨⥫쭮  㡭 訥   ⠥ ࣨ 
நᨬ.   ९,  ⠫ 㡭, ᮡ⢥ ᨫ,
ᮡ⢥    ஬        ᮡ ,    
  殢.
        ⮫     㡭,  ,   ,
   ⢠  祬  襫  㫨 ஫.   ᭮ 稭
.  ,      ᠭ  ᫮  ᯥ樨    "䠭
ਨ"            㡭    좠,  
஦ 㦠 ࣨ,   , 뫠뢠, 묥뢠   
ᠬ⥫쭮,   魮,  㬥蠫 ,  ᢮  - 
  ,  ᪫   ᨢ  祣-  筮,  ᫥,  
뢠 ன 筮 ⠯祩, ⠯   뫮 
  㡨.    ᪮   㦥 ਫ ⮬,   㡭 ࠢ   ,  
᫥ ४ ।  ⢥,  뫠饩 让,  ᫥  
,  ॡ   ᥡ   㣨 ᪨ ᫠,  ৮,  ,  
 ,   ᥣ   ⠭.  ,    
饭.      﫨  騬 -   ⠭᪮ ,
 ᫮  ᨫ 㡭,  ஢ ᮡ⢥ ᮢ襭 - .
     㡭      㤠-   ,   㤠 -   
,  ७  﫮,   뫮  ᥩ    
稭,  ⮬  .  뫮 .  稫 䥮, 
ࠧ ,   ᫨   ,   ⨫,     
 ࠣ,  ⥫ ண ⠫   ,  㡭.  - 
 뫮 ।ਭ, - ᪠ ⢥, 쭮, ୮, 
-   ,  ࠧ ࠣ.  㪠 㡭,  ࢭ ࣠   ଠ
⭨,  ⪭㫠    ᥬ窨,  祭      ஡  ⭨ 
䮬   魮 ,    㡭    ᥡ,    
᪨⮩    ᮫筨,  ⠢ ᫮  饬 ,
    ᮢᥬ, ਫ  ᥬ窠.    ਫ,  
 ,     ⮣   , , ᬮ
  ࠭⨨ ஢ ,    ᬮ     㡭.    
(⢥,   ) ,   ⮫  ⠭᪮ 譨   
㤮   쭨 墠⨫        ᥬ窠,   -
      饥 뤠,    ,  ᮬ 㤨訩 
 ᪢,   ஬ ,    ᬥ, ⮬ 
    ⫨, , ୮, 㬫  ன...
         㣮.   ,    㡭  ⠫  ,
訬  ⠭,  ⢮,   뫨 ஢ ᮡ 졠,
२⢠  .    㡭 ਧ ⮫  ᥬ窨,
ॡ  뫮 ਭ  ᠬ ୮,  ॢ ,
 भ  ࢠ   ஢᪨ ᪫.   
  ,   ,  ᠫ,  맫,  ६뢠  ᥬ窨,  ᮫,
㧭,  襢,  窮,   ᥬ,  몢,  ७,
,  襭,  ᮫,  ᯫ뢠    ࠢ,    䠫  襫,
譥;  ,  맫, , 믫뢠   뢥  ⬥, 㪨,
ᨢ訥  ᥬ窨      ⠬,     ६,   ᮣ᭮,   
뢥७묨,      ७஢ 䨣୮ ⠭,  ᣨ    ,
ᮧ  ᪮  ६        ஭  ﭮ  設  
㡭  .    , 㤠  﫨 ᥬ窨, 㤠
  ਡ뢠,   ࠢ,  䠫,  室  㦥   ,  
᫮    ᥩ,  ࠢ  -  祭,  ஬,  -
  ୮ 졥,    ,    ⮢  뫨     
।.     㪠 ,    ᯫ뢠 襫  ,   થ
ॢ,   ⮫,   栬,    ࠬ ⠫  ஦஢,
⠫     㣮,    ஬    ⠫쭮 﫨 䨣 
᪨,    묨 ᨫﬨ ᢥ -० 뤥   㯥
孮 㡭...
     㡭 ⠫.      ⮬     .   㪠 ⠫
⠢  ଠ ᥬ窨.    ⢮ ⢮  ५.  
 ,   ᫥ ᪠ .   १ࠫ ⠭᪨ , 
祬   袠,   ⮩  ᢥ⫥     ࠢ⢥  襭,
த    믫뢠     ᫥ ᥬ窨.   
ࠧ ᥩ   袠,    ࠧ    ⠭, 
  ⠫.      ⢥⨫ ﭭ 誨,    ४  ୮
,   ᭮  ᪠ 㡭  , ᥫ,  ,
   -ਦ᪮,   䮭⠭  
ᯫ  ⥩,     ⥫    뫨  ᠦ     ⥫,
ଠ騪     室  㪠.  㡭  ⮬ ᬮ५  
,  襭  ⮯客   﫮 㬠   ⮬,  祬      
㭨, 祬   ᠤ,  ,  㪠   饥. ஦ 
⭮  좠  ᢥ稢 ᥥ મ      
㡭 饬. ᬥ , 㡭 맢  ⭮ 좠,
  ⮬     㫨 ஫  ,  ᥫﬨ,  ࠬ 
᪫,  ⭨  ஡.  મ થ   ந⥫
   ࠡ⭨   த᪮  ஢,         ᮡ  
⢥ 㡭,  ⮣     ᪫, ⪨ ࠤ,
஡   ஡ ய,  ஫⠫ ⥯ ,  ⠫ ன 
,  뢠, ,  ᠤ 㡭,  ,  訢
।   䮭⠭ ᨭ ,    ஦栬. "祬, ⠪
  !  -     ࠤ 㡭. -    . 
   !" ,      訬  ﭮ ,   ⢥砫
㦥    ஧.  "  , -   ᥡ 㡭. -
  .    ".  ⢮,  ⠫ .   㦥  
室  㯥 横᪮  ᮮ㦥.      ⠭
  ⠫    ࠧ .  㡭  ⠭ ,  
稢   ४⨫.  㡭     ४.  
室 ६   ᫥,  ,  , ᪠  ૮ ⥪ﭭ ᮢ
믠 . ⠭,  ࠧ砥 㡭, 뫮 -०
 ᢥ⮬,  ⠬    蠫 ᥪ.     ,   ⠭
  稫  㡭.  믠   稭,  㡭
ᥫ  ⮩  ୮ ᥫ, ᠬ 㤠 㯭 , 뢠
ᥪ묨-⠬ 㡮  .  ᪮   ⠫  ,
몢,  ᨭ ,   (   祣   ⮨  )  
   ,  쥣 뢠 墠⨫   ᥪ㭤. " 
 ᯥ",  - 諮    㡭.     㦠 ⮩
᫨.      .   ⠫ 譮.      襫 
᢮ ৮?    ⥫  ࠧ   㬥.    ᥫ 
㬥⮬,  ਦ    ⭨ 饭   㤨  㪨.     ᬮ
室     ⢨,  ॡ 㤮⢮   .
     ⢠  ਭ,  ᥭ஬  ᥫ,  㡮,
 ⥫    ᠬ ᥡ (,  ୮,    -),
  몢,  ,  ,  ᨭ    窮 
 ⢮ ,    㪠    ਧ.  ஡  
  ᯮᮡ ࠧ拉 ᥩ,       㢨 ⢮訩
࠭ 䨭    ᪠ 뭨 ,        㢨.  
㢨   ⮬,   䨭  ᫨.   ⥫ ⮫ 
ᠬ   ६,   ⮫㫨,   ࠭ᯮ,  殮,
㣮 -  ,    ६ ᠦࠬ,    㡭 ,   
   . , ⥢襥  ᭮ ॣ,  ⨫,
ᤥ 稬,   ⮬   ⨫   ⭮ 㤠.  ⠫
᭮:    ᥡ ࢠ訩  ⥫,   ࡨ,  
⠬  﫮  - ᮮ㦥, 饬 , ⮬ ୮ 襭
祭 㬪, ,   -   㬥. ᪨ 
     㡭,    ਤ      ⠢  
᪨ ⠬.  ",  -  ᥡ 㡭. -  ᥣ 墠". 
㪮 ⥫   拉   ,     ,  
ᨭ ,  ⮥  -  -  宬.    ⮣  ࠧ訫
㬥 ᥡ    ⠭.
     ४  誨,     㡭  㤠      뢠,  ०
஭   㪠  ⭨,  襯⠫    㢥७,    ࠤ:
"!  㤥 ⨩ ! ᫨ ࠧ". 㡭  .
  ᭮  ࠧࠫ    ⠭,     ⥯    ⠫  ஢.
।⢨ ⭮      㡭.    堫 
㫨楩  ஫,   㤠-    ୮  㭮ᨫ  뫠騥  ,  १
筨,  嫮 ⮩ 㬠,   (     諨 ᫨ 
客᪮     ࠢ  ⢮થ "  ᥭ"),  -  䨣 ᫨
,   ࠭  ⭨栬  ࠬ,   㡫 ᨫ 㣠
  ६묨 ⥫ﬨ.   頫.  頭 ६ ,  ⨢,
 뫠       ⮢᪮    㪢  "",
㢥稢,   㯫﫠,   訯;          
    ⠫ 묠 ठ਩.
      㡭  뤥ঠ, 砫:
     - ४!  ! ४!


                                     52

     ஬ 㡭 맢  .  ,     ⤥
樨  ன      ⨢ யᠭ,  ⠢ ᨭ 殬,
 类୮     ,      뫠  易   ⮬
.  㡭   ,  襩 ,  ᮫᪮ 設. 
ᮡࠫ      設,    ᫠ .  ⬥ ᯥ
誨. 㡭   ᮣᨫ,    設 ⠫
 ࠡ쭮 .   設, ᮣ    ᨢ 
  設,  㡭   .


       த  ⠭   㣠 ᥡ.   뫮   ᥡ ⨥
㦮 ᨫ   ⨥   㯮ॡ.  "类" 뫮 ,  
 ஫ᮢ   ⮬  㫨 ஫ ६ ,  
    ࠧ襭   ஥ ࠪ᪨ .      ஫
ࠡ⠫  줮,  ᭥稪    ࠭ᯮ  ਦ.  
, , ᥫ  ஫   ⭮ 좠 㦥  﫨,
  ᥬ窮 襫  , -  ᠤ 宫
⨣    ஢.  㤨  ୨.  ⢮
㤨   ᭨ ࠤ    㦨   ࠡ  ᨫ 㣠  
  ⥫  ᠬ.    蠫    .
     -   ,  ? - ᨫ .
     -    ? - ⠫ 쪠 㣠. - ९   ५!
     -   , ࠫ,     ୮ 㯯?
     - ,   . ७  㬪! ஧  ᥣ  ⮣५. 
᫨   蠫  ,  ,    ஧  .
     -   ⠪  ,   ⠪ ࠬ .
     -    ࠬ!  -  ⠫ 쪠 㣠. - ப  ⮨
 譥!


     ,  ठ਩  㡭,     諨.  롪
ठ  뫠  ᪮ࡨ⥫쭠  ⥫쭮.   㡭  ⥫  뫮
 ,   ᪠:
     - ⠢  ⠡.  .  ⠬,  .
     । ᢥ⮬ 㡭   ।   㦥
,  ஬筮    吝,      ⭮襭    졮.  
㡭 뫠 நᥭ,   ⫨ ࠦ,    㧭  
    .  㡭 ⨫   ⮬ ,   ᥩ  
㦭 騭-⥫,    ࠩ 砥    ॡ  
  ⥩᪨ 室⥩,         ᢥ⥫     
.
     - , - 㪠 㡭  .
     -    , - 롭㫠  .
     - , - ண ᪠ 㡭.
         ᥫ    ⠡,   拉  ⥭:    
㡭  뫠 .
     -   , - ந᫠  .
     - ᬥ⨥, - ᪠ 㡭.
        ⢥⨫.
     - ᬥ⨥! - ௥ ਫ 㡭. - !
     -  蠫.  ࠢ쭮    ...
     - ,  ࠢ쭮. ᪮筮 .
     -    筮.     ᬥ.  ⨢,  
뫮  .        ⭮    ࠤ .  
䨫.
     - ᪮筮 让 稭  뢠 筮, -  ᪠ 㡭.
     -  ᪮筮  ⥪  , - ᪠  .
     -    祬?  - ࠧࠦ    㡭. -  ॡ 
   .
     - ,  -  ᮣᨫ   .  -  ,    訬  ,
᪮筮   ⢮ਬ      㭨⮦.          ⢮ਬ   
㭨⮦  ਭ.
     -   㤨  ⮬!  -  砫 㡭.  -    ਪ뢠, 
 !
     - 믮  ਪ    .
     - 令  ⥬,    . .
     - , 祣  .
     -   !  ! - ᪫ 㡭. -   ࠢ!
       뫨      .  㡭  ७  ⠫  ⥯,  
祭    ।  -  ࠢ,      ਢ 
 ᥣ  祫⢠.     ,    ࠫ   ࠧ
 ⮭,  ,   뫮    騭,  ࠧ ,
맢   ࠤ     . 祬, ᪨
।    ਢ   㭨⥫쭮 ,   
᫥ 譥 !
     - ᫨      筮 㦨 ᮢ襭⢮ ,  -  筮
᪠ 㡭, -    ⢮ .
       砫.
     -    祣  ᪠? - ᨫ 㡭.
     -   ,  -  ᪠  . -  ࠤ  
 ᬥ⨥   .
     - !  -  砫 㡭,  ਯ  .  - !  ⮡
 ⥯  ⤠  !
     -  ਪ, - ⠫  .
     - !  -  砫 㡭.   ᮢ 墠⨫  ,   
 ,  ⮩   㦥  뫮.
     㡭 뤠,     ᮫᪮ 設.   ᠤ,
 ࠢ,  ࠣ, 㬠 .  祣  㦭, ஬
⮩  ஢   ⠫᪮ ⪮,  ஬  設   ⭨,    
 ᥬ,       㦭,   㦭  -  , , 
筮.   ᫥   ਣਫ ,   ,  , , ୮,
᪮.  㡭 ⠫ 譮.  ⢮ ᥡ 맪 , 㯠訬
 ᨭ .  ० 砫     ,   ⠪
  ᦨ    稬      ﭨ.  ৪  ,
  ,     ⠢  ᥬ窨,  , 
     ⠭.   , ⪨ 設, 訫 㡭,  ,
  ࠥ.   ⪠   ᪮筮 ,      ࠥ.  
-.     .    -!  㡭 .  ﭨ 
⠫   .    뫮 ⥯ .    ॡ  
⠭ , 㡭, ࠢ. 뭥 ⠭   뫮
 .
     ਮ , ठ਩ ᪠:
     - ४ 誨.
     -  ⭨!  -  砫 㡭. -  ࠧ !    . 
㤠  ᮡࠫ?
     -  ண㫪, - ⪮ ᪠ ठ਩. -   .
      祧.
     ४ 誨 㡭 ,   ⠫,   訥 
   ⠭᪨  室       ⠭   
 १ ࠭,    祥. 㡭    ॡ뢠 
㫨,   ,   ⮡ । ⠭᪨ ⥫ -   ⮣ 
⠫  ⨢.  誨  ᮮ騫,   ந १砩
⫥,  魠  ࢥ  .  ਬ⥫쭮,  ⥪
 ࠧ砫   ࠧ,  ⨫  ⨭ 䮢.
     -     ᯮ! - ᮬ ப ந 㡭.
      ᥬ窮 襫   㡥    ,    㦥 
㭠 㦡. ⤥ " ⮣ ⥫.  ᠬ   ⠫ ", ᪠
४ 誨,  ।  ⤥ ⢥ 砥.  -
 .  - ࠭ ९⢨.
     -   - ᮡ   ⮬ ⤥,  -  ᪠ 㡭,
   㦤 誨   ॢ    ப,     ,
㡭,  ᫥ .
     -     ,  -  ஬ ᪠ 誨  拉 
㡭  祭.
     㡭 砫:
     - !  !  ᫨   ⠪   ⤥,   
!
     -   ⥫,  -   誨, - ⮡  뫨   ठ 
⮡     ⢫     㤭 宦,    
ਭ  ।          筮...  易 ,  
ठ਩ ,   ᥡ  ࠧ  - ...
     -   ठ! - ᯥ訫 㡭. - !  ?
      ࠧ ॣ.  ᯮ 誨 ૠ,    
,  稫  ᢮      ⠬  .
     - ॣ,  - ਫ 㡭, - ⢥   裡.
  .  ૠ   易       ᥤ.       
ਭ㦤.
       ॣ   ࠭ 㡭    ࠤ,  蠫 
 ,   ⥫   ﬨ ࠭,    蠭  ਭ᫮
 ⥯  㤮⢮७,  ⥬  㤮⢨. ॣ ᨫ, 
,     娤⢠,      ৮   .  
業 㡭,      , ,  ࠧ 
 ०६   ᭮.   ⭮襭  㡭,  
   ⮩ ,  ॣ,   ,    ।⠢,
 㤥 ᯮ.      ,      .  㬠  
  ᢮ 襫  直 砩,   , " "  ⠪  
 ,   ᮬ⥫쭮 ।   ࠢ. 
 ᭮,     㦨 .
     -  㣠? - ᬥ 㡭.
     -   ⭥   ஦,  - ᪠ ॣ. -   
            ன  .        直 ६
⥫ ० ᥣ 뢠:  "쪮   ⠫ 㦥!"   
.    ࠧ㬨.    訬 砬   㢫祭ﬨ  
㦥.  ⮬     ᪫.
     - ?
     -    ,    㤥 ?
     -  ,    㤥  ,  -  ᪠ 㡭. -   ⠭
㦥, ᫨ 㤥     .
     -    , -  ॣ. -  ਫ   ஢. 
 稢,  .
     "᪫ 訫!  -  㬠 㡭. -  ⥫- 猪
⠢.    ᪫塞!    ᥬ ᪫塞!  ॡ
ᢥ!"
     - ᭮       ᮯ஢騥,  -  ᪠  ⠢ 
㡭 ૠ.  -    ᠬ ᥣ 襫.  ᥤ, , 
㤥  ᢨ⥫.
     ஢騥 㤠.
     - ,  -  ᪠ ૠ.  -   ४.   ᫠. 
ࢥ  窮.    .
     -   ,  -  ⫨ ਫ 㡭. -  ! . 
!
     -  .  宦.
     -  ! - ᪨ 㪨 㡭. -  - ।⥫!
     -  த, - ᪠ ૠ.
     - ,  - ।⥫!  뤭 ⢮! !
     - ⠩  .   ன  ࠧ祭.
     -   뫮 ᭮?  !
     - 砫,     ,  뫮,  -  ᪠  ૠ.  -    
᫥  쥧.   㢨,      㦮. , 
祬    ਢ.  ,       ᥡ 㦨
誠.    뢠,    ਤ뢠,     뫮  ,   
⢮७,       ⭮ 祬.  ⠫ ,      
ன⢮  㦨 誠  ன⢠.      .  ᫥
४.    㤠.   ਭ  ।.   ᥩ ਭ
।.
     -   ⠫,  -  ᮬ ந 㡭, - ࠢ  
ࠢ!
     -   ⮬ ਫ.   .
     - ,   ਫ  ⮬!  !   뫠    ⮣  ᥩ ?
  ஢    設 -     ࠤ. ⠫    
  !
     -      ᤥ. ⨢.
     -  ᯮ୮!   ᯮ୮!  ,  ।,    .  
ᠬ ⠪,  ࠧ   ⨭ ,   㦭.  , 
 㦤   ࠩ,    ,  ᮧ॥ 
⠭ ஢ , ⮣-  㯨 ᪠ﭨ,  ⮬  .
     -        ⠭᪨ ⥫  ᪢  襭,  ᪢
᪠ﭨ  ?
     - .    ⠪ 祭.       !  -  म ந
㡭.
     -    ⥡  祭,  -  ᪠ ૠ. -  ⢮  -
 .
     -  ᪮࡫ !  ২ 졥!   ⤠ !
     -    ⥡ -  ,  , ᯨ窨, ન.    
⮢.  ,       ᪮-ᠪ: " ⥡
      ,    祣 ⢮.    ⥡   த   쬨
".    㦭 ⠪ .  孥 㪮 -      ⠭
 ᥬ窨.  ⮬  -,  ਤ ⥡  . ,
ᤠ ,  祫,   ࠭  ப, ⥡  㤥 
 ᥬ  ⠭,   㦥   ࠢ.
     -     ⮫쪮  ५,      㯥!  -  থ  稫
㡭.  -  ᫨   ⥫,    ந ⥡  ,  , 
ࠢ ⠬      ⮪  ६ﬨ,    ।⠢ 
⥡ ,  㣨  ⮬   ᭨!
     -      뫨    㦨 誨.         
짮 ﬨ,  㦥 ᤥ.
     㡭   ⥫ ࠧ ૠ,    ᭮  
㦥᪮  ᯮ   ,      ᫥  ࠤ   ᥡ,  
ૠ,    祫 ⮢  ஫ ᥩ,  墠⨫ ૠ 
,  ।      ,  ⠢    ⮫  뫪  猪,
⠪...
     - ,  -  ᪠ ૠ.  -    襫 ᪢ 襭  ᪠ﭨ.
祣 ⬥  .   ୨ .
     -   ! !   .   ...  ... ... !
- ⪠  ᬥ⨨!
     -   㦭 ᬥ, - ᪠ ૠ.
     -   㦭! 㦭! - 砫 㡭. -     ⪠!
     -   ⠭ ᮢᥬ ᥭ,  -  砫  ૠ.  -  
⠢     .   .   .
     -   , - 宫 ᪠ 㡭. -     .
     -   ,      ⢮ .    㢫祭  
ᮢ  ,    ⢮ .
     -       稭   拉 ?
     - , - ᪠ ૠ, -    ⢥   ⮡.  ᫨  
४ ,  ⠭ ⥡ .
     -      ᬮ, - ᮪୮ ᪠ 㡭.
     - .    .     ,   ᮡ.  
來.  -  ᭮.
     - 蠩 !   ! - 㡭 ᪨ 㪨  ᫮  ⮢ 
ࢠ  㤨 㡠.  -   !   ,  來,  ண 
ᮣ!
     -  ⥡  ᭨, - ᪠ ૠ. - 頩!
      襫  宦.
     - !  -    㡭. -    "頩"! 
  ᥡ ! , !
        ૠ 뫠.
     㡭 த  ,    襭.  ૠ   
㦥  ,       ⥫.  㡭   ० 뢠 ,
   ᥡ,         ⢨⥫묨.
    ,      諮   -   
ࠢ.   । 㦥 ࠧࠦ ⢨     ૠ,  
⠭,   㣨,  ,   뫨  ᮡ,     , ୮,
諠   .  , 㡭  ࠦ , ᫨  ᬥ 
⥫  ⠭,  ᪠,  ᢥ     -  
᪮ ,   楢 ᥫ   ⠭.  ࠡ⭨
  ᮬ 뫨  㦭.      ਢ ᠬ   稭 뤥.
ࠤ  㡭  ⫠  ২   -ਦ᪨,  
㡭  ६  ঠ  ࠢ . 諨  ⥫  
 .  ਣ      ⥫ 設    ⨭.  
直  稪  ࠡ쪮,   ⥫  ଠ樨  ⠭,  室
஢ ૠ ᫥ 宭    ﬨ,  㤠,
⮡      뢠 ࠢ     ⮫.
 ⠪  㡭 ᮢᥬ .    ,   
   㦥.    ,  ᪮   ४
.    ४ ᮢ襭   ⠪,     ⥫ ⮬ ⮦
ૠ!
     " ࠧ!   ᢮!   ⢠!"  -    ᫥,   
㡭.    ⥯    㤠  ﬨ ⮩ ࠧ,
⮩  ᢮,  ⮩ ⢠!    ⢮,    ।⥫⢮,    譥
⥫쭮 ஢   訯饩,  ॢ襥 , 襭
  ,  㪢  "",      ࠧ᭥ । ᪮ࡨ 
ࠧ 㡭  ᮡ,  宥 ⢥ত,  , 㡭, 
࠭,   來 ⠭᪨ ⥫!     뫮 ⠢
 .
     ⮬ 㡭 ᭮    ஢.    ஦.     
.     ᪢  ᥬ.    祭.  ,  祬,
뫨  祭 !           砫쭮 祭 !
  -  ,  ⢥ত  쭮,  ᫠,  㣠 祫,    -
୮ ४饭  砩  ᭮,  饣   
訡.  ,  㡭,    쭮    ᫠ 祫.  祭 
। -  㯫,     ⠭  .   祭
 । - ᢨ⥫⢮  ⢠  ⢠ த  
⠬,        ᥡ ࠢ ᯮ裂   .   㤮
।,  ᮢ襭⢮ ன⢠,  ⢮   뫮  ᭨
   吝        ⢥ 砥  ந  ⠭
᪮筮 .  ᨫ쭮, 㤭, 㤭  த 㡭
 ⮢  맮.    ਪ  ᪠,   ࠢ  
ૠ,   ⮣   ᬨ  ᮢ襭⢮ ஧.
          設,    㬠   室 ६,     
९  뭥.   設    ࢠ.  㡭 
.    ठ਩.
     -  , - ᪠ ठ਩. -  ⥡ .
     " ⭨, ৠ!" - ⥫ 뫮 ਪ 㡭,   
  ࠧ.  ৠ  ठ਩ ⢮ਫ   ,  設 뫠
 㡭,    १   㦥  ,  ਢ   ठ਩
  ⠫        ண㫪.   㡭  諨      ᫮
୮  祫   좠  ,   砢襣  ᢮   ।쭮
஦     ﬨ   ⮬,         祣 ⢥
⢨⥫쭮,     ᠬ  ਧࠪ      १  .
, , 㡭,   १   , ࠧ ⮫쪮 ৠ
ठ਩.    ,   १   , ⠭  ᫥ .
,  㡭,  ᣭ,  ᣮ,  믫,  㧨  ⨥,   
⠭. , 頫 㡭,  ⠭.   ய  ᣨ!
        㡭,     ࠭ ,   ⥫⠩
᫮:  "ૠ ...  ...    窠...  ᯮ...
ଠ 襢  ୮    ண..."  㡭 ⪨  設,
᪮稫. "! - 砫   㣥. - !"
       뫮 ஧ - ,    設,
 ᪠   ,   ண    뢠, 㣮...
ૠ    ⢨⥫쭮       ࠡ    த  窮  
᫠᪮ ...
     - ठ਩! - 砫 㡭. - ठ਩!
     ठ਩    ⥫쭮,   ᫮    -    㣫  
௥   襭   ࠦ.  㡭    뫮  
楯    ⭨,     १ ⢥ 㪨,   ठ ࠧ
稬 㤮.
     - ?  ?  ?  !  - ⠫   㡭,  
拉  ठ.
     -  ⮣ ⥫!  -   㤮⢨ 믠 ठ਩. -  ᠬ 
 ⠫ .
     -     ⥫!    !  ৠ!  -   ᦠ묨 㫠 襫 
ठ 㡭. -  祣  ⥫! 祣!
     -  ⥫, - ਫ ठ਩. -  ᠬ   ⠫ .
     㡭 ,    ठ਩ 론   .    
?   ,  㡭,   த  ᪨,  ᮡ? 祬,
⮫ ࠦ,        ⮩     뫮  ⨥
  ᮬ⥫.  뫠  ৪ ࠧ  ࠤ, 뫠!
     -  !  - 砫 㡭. -      !
祣   ! 祣!   祬  ᪠뢠!  祣  ⥫! 
! ய ய!
       筮 ठ਩ ஢ ᬥ堫    拉  
   襣    .  ठ਩    ᤥ ⮬,  ᫮
 ,    ᥡ . "  ⠫   ஬? - 
㡭. -  窮 ,  窮..."
     - ய ய! - ࠫ 㡭. -  ᥩ !
     ய ठ਩.
        㡭  室   㦥  ⮬,   
 । ⠭᪨ ⥫,    ,   - .  
 뢠 ,   뫮  ,  뫮   ᠬ. 㡭 ४⨫
⭮襭  ⮩ ⠭᪨ ,  ᬮ५  , 祣    
,   室  ஢ ࠭,  ,      믫
ठ਩    .  ᪠,   㡭  ࠢ,
  ᨫ ᫨    ૠ,  ᮧ 饭   ।    .
⥯    ९    ,       ।    .  
易⥫쭮 ।  ,      .  ᫨  ⢨⥫쭮 
ૠ  稫    ⭮,   ,  筮,      ᠬ
ૠ,  ⠫    ,  㡭,  ⠭ ,     ࠧ,
,  ᨫ   "頩"  ⥬   . ।
   ࠧ  筮,   ᮮ⢠,     ⠫      㡭
㢫⥫   ⨥. ᮬ,  뫨 ⥯   
⢠,       ᫥   稭.    ,     ஦
"᫥"  ,  뫨   .  室,  ᠬ묨 묨
뢠 .   㡭    ᪨ ᠤ   
   㫨 ஫  ⥫ ⮣ ᠤ. 㡭 㦥 , 
  -    ६ - 稭,   - 易⥫쭮 ࠥ,
 ,     筥...    殢 㡭 ᯮ,  ᫨ 
ૠ,      蠫襬      ࠤ  ठ਩  嫨,   ⫥⥫
-,  ࠢ﫨  ﬨ   ᭮ ,   ᠬ,
  ⮫   ६.   諮 ᯮ⢮  த.  
       ?    﫨     ૠ,  ⠭,
誨,       ୮      ⥪६     
ॣ      ७ ࠭   ?    ,
 ࠭!   ⢮ த   㡭.  । ,  
,    㯨      ᫥,    ॡ
,   ⠭ ,   ⮦⢮.
     㡭 訫  ⠭    㫨楩 .  
࠭   ,  -  頫,  祩-      ࠧ ,
४饭 ᪮.    ਫ   ணࠬ ਥ,  祭 
.   㡭 諮,   窨        
.     ࠭  ⥪.  㡭 ᫠ 
- ⥬   -  ४ 誨:      .
᪮  ࠭  ᢥ⫥   ,   ࠦ  ࠧ,
 誨 ᪠ .
     -  ந室? - ᨫ 㡭.
     - ...१   宦   ठ...   -   ମ⠫  ᪠
誨,  -  ᫥    ૠ  ᥡ ᪮...   
蠥... ᠬ  ...   㬮  ⮬...
     -  ?  宦? - ᪨ 㤨 㡭.
     誨 ਭ ᪠뢠   ஡ ,   ॡ
ૠ,  㡭 ॡ , 砫:
     - ठ  ! !
         ૠ   㦠ᠫ 㡭,   ਢ 
,  ஡   ⥫.
     宦 ठ 﫨     祬.  ᫥      ૠ 
㣨     न,   㢨  ᥡ  몭, 
⭮襭  ࠡ⭨  ⠫ ᭮ᥭ, ᮪७, 㡨, ᪠
  ⥨,   ᠬ  ।.   ⮬   .     
᫥  ठ਩ 믨  ࣨ ⠭᪮ 譨,     
,    㪮    ᢥ⮢  ᨣ,  祣  ࠦ    
     ணࠬ "६",    ⮬  ⨫ ⠭᪨
᭮     ७       訫  ࣨ     
ਠ  䮭.   ⠭        蠫,  ,  
     ठ਩     㤮⢥ 㪮⥫ .
", ठ਩!  !" - 㬠 㡭.     ठ.
       ठ਩ ,   ⭨,  ९窠 , 設
᫮,  ঠ ,  ਭ  ⭮ ⨭,    ᭮ ⠫ ৮
㡭.
     -   ,  ?  -  ᪠ ठ਩,     ᫮  㡭 
론 . - 砥, ?
     -   ᬥ ⠪ 뢠 !  -  ⨫ 㡭.  -  
 ?
     -     ?  -  ᨫ ठ਩.  -   -  ⢮.   -  , 
㣮.  - ⢮ .  - ⢮ 몮.
     " ⮫쪮 !" -  ⥫ 뫮 ਪ 㡭,   ࠧ  ,
㤠   ਢ ᪫栭,  ᦥ ᫨  ठ਩  ૠ.
     - , ⢮, - ᪠ ठ਩. - - ⥡  ⮫쪮 ௥, -
⥡ ⮫쪮 㢨   㧭,  ⮫쪮 ⠫,  ଠ,  ,
, ⬠, ᮭ । 祣,   몠 .
     㡭    ⠫    ஢,        ᮭ,   
ଠ    ⬠ 蠫    ᪮쪮 㤨 ਧ
ठ.
     - ,  -  ᪠ ठ਩, -   ⠫, 㢨  㧭  ⮣,
   , 㢨  㧭.  ⥯   訫   
⢮ ᪠   ,   .  ⮬  ⥡  祬
.     ᭥   ᮡࠥ .      騭 ᥩ 
㦭.    室.    ६. ⤠  , !
     ᢨ९訩 㡭  뫮  ࠧ ᮬ   ᪮
ᨫ ठ,    ⢠. ठ਩   론, ᬮ५  
쥧.  ",     ᮦ !" - ᥭ 㡭. ᠬ ࠭
㡭 宫 㬠        ,    ⥯
襭,  ⥫⢮  , 㡭, ﭨ ⨫, ᫮ 
 .       ⮬,   ठ਩ ண   ᮦ ,
ॡ  襭.
     ठ਩  ,  㣠 ,      ࠤ᪨,  
   -,  ,  ஦,  ⥫ 뫮 㡥,  㫥,
㯮,      ᬮ ᤢ   ,   墠   - 
,   ⮣   . ठ   㡭, 
  㤮ண,    ਯ    ⮭  ﭨ     ,  饭  
㡭.   ⠫ ஦  㡭.  ,  ⮫쪮  묠訩 
,  祧,      㡭 .    ஦ 㡭 
⮣,   ᥩ 뫮. ஦ -  ,   ⨫.
"祬 ? - 㬠 㡭. -  ⮣  뫮 ..."


                                     53

      ਯ  ⠭.
       襫 ,  㦥 믠 ⪨ ६. 뢠  㣨 
᪢,    頫 ⠬ ⠭᪮ 㤥.    ᪢,  
஢,    ⠭ 﫨 ᢨ   ,      﫨    
蠭  ⪠  .  "    ⠭", - ਫ . 
ࠧ     ⠫ ⭮  ⥫ 㬨 ⥮஫,  
᫨ ਪ  ᪢ -  ,  ⨤ - ⠭.  ⮬  २
     ५       ᪠.   
४⨫ ⮯  㣥...
     祬,  室    ᫨,      ᪮ 
⠭,        襩  ⭮  ᥬ   ࠬ,   ᥢ  
ᮡ,  ६ ࠡ  ⥫  㬠    뫨 
ॢ.   宫.   ஧   ஧.    祩 .  㦥 
  ⠭᪮ ⥫?   뭨 墠⨫ .  ஧,
      ᭥,     ਦ묨    襩    ࠢ,  
⥪誠 줨 ⠬  ,    ᭮    ਧ뢠
 ⢨.  ,  ਧ뢠   ਫ. ᠪ   ४⨫ 
  ᪢  થ.  ,   ᫥ ᯠ ,  頫 
 .     .    ᮬ ᯮ⢮,  ।饭
᪢୮,  祬 ᫥  ,     ᨫ - ⭮.
    ⠭.
     ⭮ 뫮     ࠡ   室    ࠬ.
⠭ 﫮 ୮,  㦥   襥,  筮,  ஥
᫮      ,     祣,  뭭,   
࠭⥫ 㫨 ਫ稩    .       
ਫ     㡠  ⮫⭨ -    ⠭᪨
⥫ 﫨 .
        !        ᪨,  ⠫ 
ﭨ,   ,   祣 ᢥ⫮   ⥡  㤥.  ,
 ,   ᪮  㤠-,      祬- 嫮,    祣-
.   뭨 頫  筮  ⢥ ﭨ .
,       த   㬠,  ᢥ稢   ᥬ  㣠饬
⢥,    ﭮ 祢 뢠  ⮬ 騥   ᥡ
㡨   ய   (     ?),     ,    
஧,   ⪮  ᯮ頤 .  室 㣨,
   ⢥,   堫 ⨫ ᨭ ,   ,  ⨫⭨,
    ७ - ࠦ ᠬ⮢ ,   㬠,  
  ୥ .    ⠫ ᯮ ᥡ ᮮࠦﬨ 
⮬,   ⮫᪨ ஥   ,     
 ᮢ襭⢠ 祫 ᠬ , ஧, த (  ⠬
)  ணࠬ஢  ᠬ㡨⢮,     楫,  ⮬  
᫥    ᢥ.    뭨   ⠭ ன 뫮  ᫮ 
।饭  ᪮ன  .    ᮧ , , 
 ,   稭 ⮩ ।頥   ᠬ ᥡ,   筮⭮
(   ᮧ        ,  㯮,  訡筮 ᢮
),   ᫮  ᥮ꥬ饥;  ,   㣨 , ⢠, ᥪ,
,  ,  ᮪ ⭠,  ⠢ , 㯮, 訡... 
, ! 㤠 ? 祬 ? 㤠 ? 㤠  ᥡ?
       ३    ⮬,  ᥩ  ᪢  ⮯ .
   ,  ५  祩  㤭,  ਭ,  ஬,  ⮣
  뫮 .  ᯮ 㢮   ⠭  ,   
    .   뫨  ,   ,  祭
 ⥫   ,   .     砣
 ५ .
      㤭 㫪  ॥堫  ⠭  ᥬ . ⠭
  뫮    㦨.  ࢠ 頭᪠,    ன 﫠   誮,
⥪ १ ⮢᪨   ᫠᪮ ,    १
 ਡ뢠  ⠭, 㤠       ⠢. 㤭 
㫮    頭᪨ 㫨,   ன   쥩,   ,   
 મ 䮭,   ன ⨫ ஧ ,   ᥫ
㤭,  ⭮    ⮣  .  ,    㣨  筨,
᪮.           頭᪨  ⠫  ,   ᫥.
ᮢ襭⢮⥫ ࠧ  ࠧࠦ ⥫   . 
⮬ ,  ,    ,     ⮫쪮 த ᫮ 
᫮ ᮬ⥫쭮,  ᥩ    ᥫ   .   ⮩
稭,  ୮,    ᪮   ᥫ ⥢ ந   த
᭮.    ⥪騩        頭  ⮯  㫮
稫  .    頭᪨ 㫨      蠫 
ࠦ᪨.     ⮬    ਭ         த    
⥫⢮,      "頭"  뫮 ⭥  ᫮
᪮ࡨ⥫,  ࠬ    .  頭᪨ 㫨,  ⭮ ᥬ,
   ᥬ⮬ ,    饭 ᨥ  
뫨  ᥫ ᥥ 堩祬   ᪢ 頭,  ⥫ ᪨
த - .  ࠦ᪨   諨   ਦ. 
ᮢ襭⢮⥫  﫨    頭  ࠭ ᯥ⮢,
祣 ,   ਥ  室 ண  ᥢ , ᯥ⮬ 
  ⠫.    뫮 ,    ᪮  ன   쥩 頭᪨
㫨 ᭨  ६ ⠡窨   䮭   ,    㫨栬  
⪨     ஢᪮. ,   , 㢠묨,
   㫨 易⥫묨,   ᢮      ஢᪨
஢  .  ⮬   祬  訢  ⥫ 㫨.    祬
  訢-    ,    ࠦ?      ⠢
頭᪨,      饯᪨   ஢᪨,    ⠢ ᪢ 
⮪      -   ᫠᪨,         ᥢ  -   䮭᪨  
쨭騭᪨.       ,  ᪢ ᪢ ஫,    
᪢  ,   祬  ॡ.
     㤭 㫮       ᠬ 頭᪨.  ᫥  
室   १砩  -       :   
   ᪮ ,   ⮢᪮ ⠢.  ⠭   ⮪
।⠢﫨  த묨,  묨 ⭮ﬨ.   ᪨ 
  ⥫ 㤭   ॢ -       .     
㫪 ⠫  ⮢   .     祧,   -   .
᪮쪮  ,  祫,  ५  㤭.   
.      .    ᥬ ⮫  
    ⢮.   ,   ன⢮,     㫮  
⭨筮 , ,  猪,   㯥 뫨 ᮢᥬ
.    㧭     㫠     ਪ -
 ᠯ ࠫ,    嫮㫠  ᮡ .   
.     㤭   த,    ॢ  ஥
       ஥,    -  ᮮ⢥⢨ 業
த  ࠭   ᭥ᥭ?  㬠,   .    譨 
  த   쥢 ,   ⨫ ᪢,    ⢮ 
 ,   ⨥ ९  , ᫨  蠫  
,  騥  ,    ,   ࠤ,  ⢨ ⠫,
ࠧ稥     ᪢ ࠢ뢠 㦤 祫   ⥯
࠭⢥.   ࠧ 㣮...
         ०,   㤭 ⨫  ᯮ    
.  㤭  ⢠    ᪮᪨ 㫪    
   ⠦, ॢﭭ묨  ௨묨,  졮  ⮫,  䫨ﬨ
   ,  묨,  - 䠫⮢묨 ࠬ,  ࠢ 
 ⮬,    ஡ -  ,  ૠ,  ࠤ,    ⢮
-  ⥩,   ࠬ  ,  窨-,  ⠭ 
-   ⭨ ⪠,    ठ   ,    ,    
⡮  箬      ॡ,    ਮ⨧ ஢,    ᥤ⢮
୮-ࠧ ,    ࠬ   ⤠.   
   㣠.   ࠭,  ࠫ,     ⠢﫨  
.  㤭 㫮,  ᥫ 쬨 ࠧ   㤥,  
,      ᪢ "让 ॢ".   㫪   砫 
஢,   ,   ᫠,  ᥩ᪮ ॣ   設.  
    ᮣ 襩      뫨  㫪 饣    
⭮ .  祣    ?    﫨    ᥬ
ਮ⥭묨 ⮫⨥ 㤮⢠...
               㤭 뫨  ஢ ࠨ.
࠭  ⠬  猪  稭,        㦭    ᭨
ந宦.  ⮬   ᯠ.   殢 ண  쥣 ⠦
ࠨ 㦨   .      뫨 ஢묨 ﬨ.  ஢ 
थࠬ  뤠     ᪮  㫪.             
ᮯ஢ ᢮ 㡮,  ७ 稪,  ᪮   쥩
頭᪮. 砫,  騪.      ᠬ. 
 ᢮ ﬨ   騪  .     ਥ    ࠡ 
.       ⪠뢠,    뫠  ࠩ
  堯 ஢,  砫.   -  筮 .    ᥣ
祬- 蠫 -   ࠬ,   ,   ப.  ᠦ  ⮩
 ᫥    뢠  砭, 譨  譨.
       ⥯     ᥡ   ,  ,  ⨤⮣
.    ᨦ    쪮 ᪠,  ⨢襩   㧮    
㭤㪮     .   㪥    ࣠,   ⠫쭮
থ,  宦  ,    楯﫨  ન  ⮭. 
㪨 ࣮   ,  ᫥  ⥬,  ⮡  ५ ஢,  
㣫      﫨      ६.  冷  ⮨  ⠧  
襪,    襪    .    宩 宧鶴   宩
祣,  ᪢୮ ࠫ   ࠥ    ,  ,  ᫥ 
.  뤭  뫮    ।  ,      㬥    ᯥ.
砫,  筮, 墠⠫ ஢  ᯥ誥   ⥬,   
ᮮ⢥⢨ﬨ - 娥  ,  ࠧ த,   .  
⮣  뫮 ⮯ ⠪, ⮡  ⠫ 襪  ⥯  뫥⠫
  .   ᯨ窥             .      
᪨,    㡥  㤥 ᥫ     㤠,    ⮣    뫮,
६ ࣮    ॢ稢     , ᬮ
 ⮬,     뫨 ਢ,  ,  窨, 뢠   
⨭   ⢨   ⥪ﬨ,          졮 몮 ,  
誠,   ࠧ⠬ ,   ᬥ  筮 㤠. 뫮 ,
  ண    ᭥  ,  ஧    ⥪   饭᪨ 㧮
ணॢ ⮢᪨ ᮫楬,     । ⮡ ந室 ࠦ
    娩,  ७ 襡 ᨫ,  ⥡  ,   ᥣ
 ᨫ,  ஢⥫⢮訥 襬 ,  ,  ,  .  
 ,   ॣ訥 .   ⢠, ᯠᨡ !  䠭⠧,
१,     㭪 筮   ᪢      
⥯, ⨢ ୮  ஬,  쪨 㬠!..
        ஬  ⠫ ⮯ 䮬.     ⪨  ਢ
  蠤,  㧮     뫮 㤭.     .  
⥫ ,     設᪮ ਨ ⢥ত  ⮬, 
 ᪢  ,    맢  롪.    ਠ 
ਥ        ஬  ॢ     릪     ࠬ  
ࠬ᪮ ࠣ.  ⥢⥫,  ਧ뢠騥    ஬    
  㬥  ⭨  ᪢,   뢠     襭
⠬. 㬥 ⮨  ६᪮ , 㤠  砫 ⭮
㯫  ப ࢮ.  直   ࠫ 諨    
  ⪨,        ⪨ ࠨ  㭪,
    ⠢  㫥,  筥    ᪮ ,  ,  
ࠫ.       諨  ஬᪨ ,  ਮ
த,    , 뢠  ࠬ. ६᪠ , 誨᪠
,  ᭠ ,  ॥᪠ .    ,  ࠢ,    
ॢ  ஢,  ⠢  ᪮᪨ , 訬
    ⢥筮   ਮ,       ਭ   -஢᪮   拉.
(⥫쭮,  鸞   ⠭,   뢠, 
 ⮨    ᪫ .)   ᥪ,    ४
஬,    ६    -  㤮室.  뭥   ஬ ⠫
   ⠬,   ⠭ﬨ,  ⨫  ᥡ  
⮫쪮 ,     ஬,  訢 ,  -  ⠪ 졠.     
ᮡ  ஬᪨ !  !  ⢥,  !    ஬ 
ਥ.     ஬ -  த த.    ६᪮ ,  
ઢ ᥭ,  㯮  ।.    ஬ ⨫  
 㣠   殬.     ᪢    ஬.    ⮬, 
 ,       .     襪    
㤭       ⢥砫,      ஬   ᬠਢ 
 ஢.      ,    ॥᪮  
 ஢,   , ࠢ०, , ,  뫮 ᬮ
 ᢥ.   ,  筮,  ⮫쪮 ஢,  -  ⠬ 뫮  ? - 
ࡨ,    ,   ,   㡭,   롨,   設,   .
⮥   ࠭⢮        ⮫쪮      ,   祭
䮡.   ᫨    㣭⠥,    ᮬ -    ⥡
࠭稢   ᥪ.    ஬,    ᮡ   ,  﫮
饭 ,      ,       ⢥
।   뢠.      뢠  ,  祬 -,
묨 ⮢᪨ 砬 ,  ⥫ ⥬⨪,     ࠤ 
.  ⭠ ॡ ,  ஬ 室  -  訡 
  㯨,    ।     .    ஬᪨ ,    饤
஢    襭  ஭묨  ࠢ    ᫠  
"-",  室 ⥯室,  宣, , ਯᠭ  ⠬
  ᪨.    ࠧ  类  ⮫ ६,
  ࠤ,   ⮬ ஭ᨫ   ,   砫  
.     ⨭⠬   뫠   ஬,  譨
    㦤    ,  ᢮    졠.
  ᥡ   ᪨    ﭨ筮 ꥬ  ᭮ ᥫ,
㤨,  ஢ ஬,         쭨  ,  
⮬ ...
        !  ᯮ   ⮬,      ஬   ⨤ 
ࠧ   祩,  諨    ਪ᪨ 㬨  
⣮ॢ !  ,  ⭮, , ᫨ 冷 ᫨ ,   襫 
 . ⮬   ࠧ  宭  室  ⮢⥫
஢  墮.  ⮬  ᥣ 뢠 娥  㧨.  
᭮ ᥫ 뫠 ᪮祢  த,  ,  ᠬ ᯨ
 ᫨  (  ),  稭    ⪨ 
  室   ,    ⠬ ࣨ ᪮.     ᪫
誨᪮      ᭮ ᥫ 뫨    㧨.  㧨
᫠    ஬ .      㧨 ᮥ   ஬   ⢮.
  ᨫ    ࠢ⥫쭮 ୠ  襢
  ⥭  ॢ.  ᪠,    㧨. ᬥ﫨,
⨢,  㧨 㤥  ᯥ   稨   쪨,  ⠪
⥭ -  ,    , ॢ訬   ५
  㡮祪,  ,   , ,  ⮬   
 -     .    㧨.  ᥣ ⠫ 㧨
ᨢ  ୨.    ᪮쪮   砫 ,      㧨
ꥤ,  ᪮॥ ࠨ,       뫮  ,  
    ,   뫮    , ந 蠫
   ⠩   ᬮ    .  ᥭ   ஬
㧨 ᥣ 뫠   ࠧ,  ⮩    .
       ࠭ 祭  ᫥    ⨭  ந室       
⠭᪨ 宫.    ᪠  ᯮ   .    ࠧ  뫮
饭    ,  祬     ⨭,      ᥣ
ᮣ ஬襣,      ?   ⠪    ᮣॢ ⮣?
  ⮬,    ᬥ譮   뫮   㡮᫨,      ⠪
筮 ⨥,   ⮯ 譥 ?    ⠪  ? 
   ᫥ ᪠ ᯮ  ?   뫮  ᯮ, 
 ᦨ,    ⠫   ॡ﫨 .   뫮 ᯮ  
ᮬ,   -,  﫨  ⢥.    ⮣  ,
   㦨 ⥡.      ᣮࠫ    ⮬ ,    ࠢ 
室  ᠬ  ᥡ,   类 易 ᮣॢ 祫,
 ᣮࠫ ,      ⮬ ,  室   
,  ᪠, ᯨ १  ?     㢨
   ,   ।  -,  
 .  ᯮ   ⥭᪮ 㫪,  設-誨 
宩  窨 設, ᥭ 㧨  誠   ᥫ,
   ,  㤠  ਢ .    ᭮  ᯮ,
   뫠    ࠩ   ஢,      ⠫ 
,          砫,  ,  㫥⠫   
㫥   ...


                                     54

        ᪢,  堨  ஢ ᨫ   ⥪ 
   ᢮ .     ﬨ        客,
,     宧⢮,  ஬   ,  த ᢮ .
॥ ᥣ,    ।﫮 த.     த⢥   客
⥯  .
        砫      堨 ஢祬.   த 
⠭,  室  ,  㤠  ⠭᪨ ᠤ. 堨 ஢
砫,  ਫ ᨣ  ᨣ⮩,        祬  訢.  
  ᯮ,       , ᥭ, 㣮ਫ 뫮 
ꥧ      客  ,   ᮣᨫ,   ⠪   堫
-  ᪮᪮ ,  ⠪    㧭  堨 ஢.  "
    ⮣ ਢ ᥬ!       ᯨ  誠!"  -
஡   堨  ஢,        砫.  ⮬  
ਧ,      ஦  ᢥ ப    类 ⠫,    
᫥  室   ,      ⮫쪮 ⥯ ⠫     
.    ᮢᥬ ⠪.  ⨫ ,    ,   
⢮   ,  뫮  ,   , , ᫠
-  業,  ।,   ,     ᥩ   ᥬ 
  ,  ᫠     ,  襣 뭠;   ᬥ 
   祧,    -   .
         室    ࠭॥,  堨  ஢  ᪠,  ,
୮,  ,    ஭   客,   ࠤ. 
⠭   ᥬ  ᮢ,  ⠢,      ࠤ 㤥  
ᬮ  .  ⥯ 堨 ஢   ᮬ. 
ᯮ,    堫 㤠-    㠫쭮 ⮡,   ᫮
⮡,   ஡ ꥧ   ᠬ    誠  ᤢ,    ,
堨  ஢,   訩        ஡,   㤥ন  ,
 ,  ᫥  - 饩 , 誠䮬 
ࢠ⮬,    ⥯   ,       㦮  㤥
, ⭮...
        ⠫ ᪠뢠 堨 ஢      䠬 
㫨  ஫.  ⢮     뤠        ᥮饬 
ᮣ᭮  ᥬ祪,    ᪮ ⢨ 祩   ⮢
㡭  ⥯    .    ࠧ ࠫ
 .   : 堨 ஢    ,   ⠭
,   ⠭  ৭.


     ஬ । ꥧ 堨 ஢   客     諠
 .
     -  , 堨 ஢, - ᪠ . -  .
      뫮  堨 ஢?  㣠? 嫮 ? 
 ᬮ.
     - 室, - ᪠ 堨 ஢.
        ன   .  뫠   
筥 襢 ⪥, ᢥ⫮ ᢨ  ன 㪮 .  
ࠧ  㫠      .    ⠢  
᪨   ४,        ୮   ᫨ 
梥  䨠.    ⨫ ⮣,      
頬,      뫨 .
     - 堨 ஢,  -  砫   ,  -   
襬 .  ਬ ᫮ ⢨.   ,  ୮,    㦭 
⨢.    祭 , ⮡   㬠... ,  稫 
襩 誮,   易  ⥬,   ...   易  ... 
⨫   ⮬,     ⠪ 㬠.
     -  , - ᪠ 堨 ஢. -    .
     -   , - ᪠  . -   㩤.
        諠  , ⠭, ᨫ ஡:
     - ,  ᨦ  ?
     - ᨤ, - ࠧ訫 堨 ஢.
         ᥫ    ,  뫠  ,  ᨤ  ,
ᯮ  祬-,   ,   ந室襬 ,   , 
  ᮡࠫ   ﬨ   ᨫ,  ⮢  ⮬,    ।﫮
ᯮ  ᢥ,      襢  ࠣ. " 
    ᥡ?" - 㬠, , 堨 ஢.
     -  뫠   襩 誨. -   뫠 . - 
ਭ᫠  梥  ࠢ  客.
         ⨫.
       뫮?  楬ਫ  ? 楤⢮ ?   ࠧ,
ࠫ, 㦤  㤭 㯪? , 訫 堨 ஢,
᫨     楬ਫ   楤⢮,    ,  ୮,   
,    ୮      ୮ ⪥.  筮,  ⢨ 
㥬  ୮  梥   祣     뢠,     堨
஢ 㬥   ᥡ ७.   ᬮ५ ⥯  㤨
    㤥ন  ⮩  楯窮  ,     ன
   ᫥,      ᫨ ⠪  ᯮ 堨
஢.      ப    誠     ࠫ 
४᭮ 誮,   ,   ⠫ 㫮   易.
  ⠫   ந⢨ ,    ,   
稫 .  ਭ 堨 ஢ ⠫ ନ⠦ ᮡ࠭, 
      ࠦ    .  쪮 ,    ,
१  祬      म,  ,     
ਦ  䠪    -堭-奨,      ⮣  뫠襩
,        ⢨ .     뫨 ।०
⮬:  "᫨   ,  ,  㤥 ᦨ ⠭,    ॣ -
㫥:      뫠".   ᪠ 堨 ஢,    
        뫮   ᫥.    ⠫
,     ନ⠦ 奨   ⭮    
⢠.      맢  ⥫ ᫨  ⮬,
 ,  ,   ⭮襭      ,  諠 ᪢ ,
࠭  ᥡ  ⡫᪨  ?     ᮮࠦ   
 諨 . !
      ⮣ 堨 ஢  ᬮ५  .  ࢭ砫. 
 ᭮ 뫠 冷   .         室,   
  ⭠  ᬥ ,  ᬥ  稫 졠.  
   ࠢ   ᥡ ,       拉 ᥩ   
,     .    㫠,   祭 
襩.
     -  ⠫,  堨 ஢,  -  ᪠  . - 祭
⠫...
      뫠 ,   뫠 ᪠.
     堨 ஢ 蠣   .       㪨
⠭  .
     -   諠  ,  堨 ஢,   祬-,  - ᪠
 . -   ⠪...  ! 祣 諠,  ᪠.
 ⥯   ᨫ,  ⮡   .     . .
     .
     堨  ஢ 襫   ,  ਫ,    ᯨ   
.       ᫥      
 ,   砫  ,  ᬮ   ᢮ ᫥ ஥ 
⢥ ,  ᬮ  म  ॢ!     ⠢
 ⥯?  ⢨ ?  㡨 ?    ࠧ    
-? .   ,    .
     - "  ⭠ ઠ...     㬠  ᢥ..." -  蠫
堨 ஢.    ய,  襯⠫  ᫮.
     堨 ஢ .
     -    ᭥ , - ᪠   . - ,
     ...   㬠  ᢥ... 祣 - ࠧ ?
     -  ... - 砫 堨 ஢.
     - ,  堨  ஢,  -  ᪠   .  -  
 祣...
      뫨    .
       堨 ஢ ᬮ५  ᨭ ⠭,  ਫ. १ 
        ᪨ .   
 堨 ஢   .   ந室  ᮡᥤ   
.  ன  뫮 ,       
㬠,  ⢠ ,  ᫮    , ⥪ 
堨 ஢,    ॡ ⢥⮢.     ᥤ 砫
砭,      நᨫ     筮 ஭   堨
஢ ᫮  뢮,      砩   譨    祬-
᪠뢠,  㯭,  ⮫    堨 ஢
   ﭨ.  । 祣  蠫  ⮬,  ᪮ 砫, 
⢥,   筮      ᪮  ,  ⮬,  ,  
設᪨   ⠫  ⠭᪨ 稭,      ᫮ 뫨
,  ७,   ᯠ.  㣨  ᫮  ᨣ 堨
஢   뢥,       -  㭥  
뢠.  ,  ,  ।  ,  , ய, 騭 .  
  ,   ᠬ    .  ,  -,  蠫
᫮  ⮬,    㬠 ᮢ襭⢮,    譨,    
  ᯮ⢨,     ᥡ 饭     ,
       ᮢ   ᢮ 娥   ᢮,   娨 
᢮ 뢠 ४ᥭ  㤥,  ᥩ     ﭨ,
ᠬ栭    ४ .   ४  
.   ⥯  譮! 譮  .   ᥡ. ,  ᮧ 
⠭   ⥪  ,     ࠢ!    ⮬ 諠.
  ⮬!   譮.   ᥩ -  .   ⥫  ᨤ,
 ,     ⮬  祭,  ⮢  ᭠   ᠬ 殮
,  ⠢   뭮 㤭,  ⠧   ஢   ,  ᭨
 ,  ᬠ뢠 ஫.    ⮢   ࠤ ⮣,
⮡ ⡥ ,    ᬨ७   ﬨ   . 
  ᢮ ᨤ.   ।  .       뢠.
     ,     .   ⠫, ⮬,  
ৠ...    譠  ।  ,  堨 ஢祬,      
- ࠢ뢠   㬥,           .
  諮 .   ⥯     㦤...  ,  
祣   訢     ,    堨 ஢   ᮡ,
  ⠫  﫠.  쪮,  ᪠  ⮬ .
     -  ... -  ந 堨 ஢.
     -  ,  堨 ஢.  -    ⠫. -  
  뫮  ᥩ ਮ.    - .    .
     﫠  ।    ⮬,  ࠤ 騭,  쥩  
஧ ,  , ⢥  , 堨 ஢,   㦭
뫮 ᡥ  ᯠ.
     - , - ᪠  , - .
      㫠 ,  묨 ᢮ 栬,  ⠫  
饪, ... 㤠 堨 ஢   , ᮬ ᣮ५, 
 易 ᢥ , ᢥ ᢥ襭,    ᥣ  .
     - , - ᪠  .  ⢥ . - . 頩.
     -   頭,  - ᪠ 堨 ஢. -     
頭!
     - .    ⠢  ॢ,  -  롭㫠   ᥣ  
. -  ⠫ .   ⥡ 㦥.  . - , 
⥡ ⨫.    ⠢ ॢ. 宣  ⥡   . 
.
     "  拉 ..." - ⥫ 뫮 ᪠ 堨 ஢.
     -   , - 㫠  . -   . ⮬ ᥩ  
멤 頭.  ஢ ⥡  ?
     -  .  ᨡ,  -  ᪠ 堨 ஢.  -   .  
ਢ 㥧   .  ਬ.
      ᥫ । ண,  砫, ⨫ ⮬,   
㫨  ஫ ⠫.           饪  
, ᭮ 堨 ஢  ⮢   ᥬ,   ᡥ,
ᯠ     .
     - , - ᪠  . - ...
     -  , - 뤮 堨 ஢. -  ⮣...
     - ...  ஫...


     㡭   .   .     㣠.  ࠢ 
ᥡ  ठ,      ᨫ   ,        
,   ॢ   -  饫, ⮡  
  ,      뢠.  , ࠧ 饭
뢠 .    ஦ 㦮,  ᪫  , 訢襥 ࠧࢠ,
ࠧ   몠ࠡ  ᢮.  譮,  ﭮ 뫮 㡭.  
, ⮢  뢥 ᥡ ,   諮 祭.   
᪠   ᥡ ठ     ⥫.    ⢠,  
- 吝  ठ.  ⠫,    ௥,  ਢ몭 
᢮    ﭨ,   ,   ⮡  ठ਩  ⢥,   
 ᤢ,   ⥬,  ᯠ, ࠯ , ਪ
⢮ਫ  ,  ᮢ  , ⮣,  㡭,  ᬮ  
ࠧ ᯮ ,   ।祭.  ठ਩ 宬ਫ, 
  ᤠ ७,      ⠨   ᠤ.   㡭  ᠫ
।ਭ  ⢨,        㦤,  ⪠    ᬥ⨨.
⢨  뫨 ⫮,   ⬥.
     ᯮ   ૠ 㡭 ⨫ ᥡ    ठ ᢨ殢
ਪ.   ᥬ ⥭  쭮 㡠.   㡭 -,  
  .   ਡ    ૠ,   ᪠  㦠ᮬ.
ૠ 㡥,         ॥,   ૠ ,
㢥稢.   頫  ப ⢥ ࠧ...  ᥬ... ,
  ૮  ૠ  墠뢠   㡭  .  㡭
஦,    㣠ᠫ,  襣 ૠ  㤠-    诠,
⠫  窠,      ய...     ᢮  饭
㡭 ᥡ  ,   , ,  ⮢ ᥡ
 ⮬,  ।﫮...  뫮 ᭮ 㬠,   ૠ , 
⥯       蠥.     饬,  ⠫ 㡭,    
 ᫠⥩  맥,  ᢮⢥  ⢠.  ᯮ廊
ந      ⠭᪨   ਠ  ૠ -  ᯮ,
୮  祭,       ᭮⥫,  쨬  㤠    ﬨ,
ࠤ   祥.     ૠ 뫮  襭 ⠢ ஭
㬥.  ⮢ 䠬  ᯮ 㡭 ᨫ 
孥,  ⥭ ૠ 拉  㡭 ୮,     ᫮
ਫ     ᮤﭭ         ᥫ.  ਭ 
 設. ४ 誨 ਡ,  㡭 ,  誨
 ᪠뢠 ,  ᠬ     㦡  ⠭, 
 .     ᫮ 設, 訩   㦥 誨,
ࠫ           襢.   設  ⠫쭮  ॢ  
ᯮ饣 易 ४ (   誨 쭨筮,  ࠧ
ࢠ    訫)    ⮩  .    ⥫ 䨣  
  ⫠    -ਦ᪨,   ⮬     ।﫮
      ᮡ .   ᮢ ⠭,  ⠪    
⠢訩   㦤ﬨ   -  ᢮      ࠧ  
㡭   諮,    -  㯫  த ,    ஫
⮣᪮   졥 㤮⢥ 㪮⥫,  
  ࠭ ᮢᥬ,        ஢  म    ⮫.  ⠭᪨
ਠ   䨨 㡭 맢 㤮⢨,   뫨    ⮬
㡭.  ⠭        稫  ⤥
"饭    ".    㡭  ࠢ
  ந ᪨  ⮥.   㡭 ᨫ ஡
ॣ.  ࠧ㬠  ᮢ⮢,   訫:  㤭  ⮩
⠭᪨   .  "ਭ  ᢥ",  - ⢥⨫ 㡭.
    㬠 ࠤ,      ⨬  騬   㤮⢨   㭠
⮣ࠤ 梥⭮  祭 ᪮ 稭! ந! 稭!
     뫮  ,     ,  宦,  﫠    
ᨫ    ᮡᥤ.   , 㬠 㡭, !  ,
 ,    -     ந,  ᮢ , ⨢,
  ᪮ ﭨ,    ࠧ廊  뢮,  
⮣  筥, ⮣    ࠧ  ᥬ  ᥬ!
     ᪮    㡭 ந ᥡ   ⮡,  ,
⨢饣 ஧,  ᥫ᪮ 浪  ᥫ᪮ ᯮ浪.
   ࠧ   .       
,   襩   業襩 ,  㤥.   ᥬ  ࠪ,
栬,  誠,  㤨頬,  ﬨ,  , 堬  ᫥
ਭ       ⮣,  ⮡ ,  ।,  饥
⢮       ᥫ    ⨪,  ⮭,  ॢ,
㬠,  﫮,     , 筮  . 㡭  
   ⮣,   ᠫ 맮,    ⮬,      
⨢  ,   ࠢᨫ,  ࠢ㬥,  ࠢ⮪ .  ⮡
⢠  諠  ࠢ (  㡭  ⠭   ᪠    ᥡ
 ࠢ,      㦤,   ⮬    祫 ᠬ
  ᥡ    ࠢ)  ⥫쭥,   ⥫,  ⮡ ,
   ,    ஦   ⠭,  ⠭      .
㡭      ਭ   ᠬ  ৪      .
"ࠢ쭮!   !  ! 맨 ! - 蠫   ᥡ  ठ. - 
 !".
     ठ਩ ⢮  .  ,  ࠢ, 몠, ᨫ ,
頫   ,  㡭,   誠  ࠭ ⥫.  "!  -
न  㡭.  -  !"  ठ਩  㬮  ࠧ     
ண㫪    饭  ⥪,  ⠢    졠 ஢  祭
ᥤ,   ᪠,   㤨  ⢥ত  㪮:   "    㤠
㤫 ⥩ " -    ந ᪨ ࠧ "ଠ
ࠪ㫠"  ᯠ᪮  㭠    ᨠ.  㡭    ⥯
  㪮,   ᨠ,   ઠ ५,   ,  ⬠, 
,   ⮫쪮  ,        몠.      
१ࠫ.    㡭     ᭨室    ࠧ஬ 㦨
ᠭ  ⠪  뢠  ᫨⥫.      ⮨,    ᫨⥫  
?   .      祧.     㤥 . 
⥪,   ன   㡭 ठ, 襭 ⥫᭮ ,
.    뫠     ,  ᪮ ᠤ, 
⠪ த,  ᬮ.    ᪮ ᠤ  㬠    .  
,   筥   ᪮ ᠤ.    ,    稬,  멤
祭.    ਤ  १ ⭠     ᪠ ,
ந   " ".       ᤥ,  㡭    訫.
,         ᫥ .  "!  !"  -  蠫 
४⥫᪮,   뢠 .   ૠ,   ਡ.
뢠,  ࠧৠ ,  -  ०⠫,  ⥫,    
⥯,  ⮥. "! ! ! - 襯⠫ 㡭,  稭  ஦.
- ! !  ᪨ ᠤ!"
     譮    ᫠  ⠫  뢠 㡭.  ,    ठ਩ 
᫥     ᠬ⥫쭮 ᯨ,  ࠫ   ⠭   ᭮
,    ७    ⥫ 業,  㦥  㦨
㡭   ࠢ ᢮  ⥬    饭 .  ॡ
९ ࣨ  饩, ⮣  譮,  , ஦  뫨
ன.  㡭 ࠧਫ    ⠭  ,   ⠫
.  "    ࣨ  ᯨ᪮ ,  -  ᪠ ठ਩.  -  
ਭ  ".


       堨 ஢ 㬠          ᪨
᮫ﬨ  ᪠, 祣- ᨭ,   客.  ᮡ 
ࠧࠫ ࠢ .         ᨫ ᨣ  
᫮  ,   ࠢ   宬.  祭 ⥫ 㢨
    㪥    ᫥   ᪨ ਢ,     
-  ,   客. " ⠪ ,  , - 㦤 . -
 .    誠.    .     ᬮ५     
,      .    ⠢ ᥡ   . 
  .   ⠪  㯪,    ࠭,   .     
砫   .   ஧ .  ,   ஧ . -
,  -    ᠬ,    -  祣-..."   堨 ஢
- ᬮ५  ᢮ ࠭     ,  맢
,    ⭮     饯⨫쭮,    ﬨ   ⮨⢥
祫.  祣        ७    ७ 
ᯮᠡ     .       ᤥ ६ ⮣,   
易 ᤥ.    ᥩ   뫮 祢,    室 ⢮.
"⠢  ॢ,  -  蠫 堨  ஢.  -  ⠢...  宣 
..."
       嫮   客   ࠩ,  ,    ࠧ,  
ଫ 㬠, ᠬ  ᥡ ᭨ ॢ 堨 ஢...


                                     55

          ⠭ ,   - ⨫. ஥ 
⥫ 뫮 ஢,  砫,    론.    - ᪠,
  ᢥ.  ਢ,   -  뫠 ⮢.
,  ⮢  ᫠. , , ⮣,    ⠭
    ஦.     ᢥ⨫,       筮,   ४  ᥬ
஭᪨ 室 ய     ⬥,  
 室  ᢥ,   .   㣥        
᮫.   ⨫  ⠭ ࠤ,  殮,  .  ⥫ 
 ⮩,     뫮 﫮  ⢨,    
      ⠭.     த    ᫥    㤠-,   
᪮ ᠤ-த   த⢥  ,    㤠
 堫.  - ঠ  .  ﭮ   , ᫨ ,
஦   ᠬ 客-ᮢ,    ᪮ ஥,     
 ਥ   ⠭.    ⮬     ⠫ ਢ몠   
⬥ ᢥ⨫,  ࠤ,  ,   ᢥ. ⢥ 뫮
। ,  ᪮   ᭮  㡭, 㪠 
ࠢ.     .  ᯮ   ࠭ ᥬ祪,     
뢠 ⢮ , 뤠, ।⠢﫨 ⥯  ࠤ묨.
       㡭,   ,  ᯠ.     ஢   ⠫᪮
⪮,   設,  ᯠ    ࠯,    ᢨ⮬,    
,   ०⮬ 㡮.  訩 뫮,   ७⨫. 訫
⠫ࣨ᪨   ࠫ,  訩  ᪨ ६,  ⮬, 
ᮡ  ठ,    ७  ᥡ    ᪠᪨ .    
ਫ   ⫨    ઠ쥬 ४砫   ᥡ ࣨ ⫠᪮
   ⨫   ᥡ ९.  ࠧ  諠  .   ० 祬
㫥   ஢,  㡭  ᥡ  ᭮ ࠧ,   
,  ᥫ᪨ ᯮ   ᫮묨   㤨 㪠  
.  ⨬ ᨭ 殬,  몢 ,  ⡮ 箬,
ॡ騬 .  ⨬ ⮭ ࠧ  ࠡ ࠪ,   
  ⮢          ⠫  ᬥ誮,  १⥫쭮  
ன... 㡭 ⢮ 㦥  ९,   殮 . 
ॡࠫ.      .  ࠢ  㭮᪮, ࠧ
   ᯠ.  ,   ᭥    .    ⥫ 
 ⠭᪨  㦤  ᬮ  ࠢ.  "ᨫ !
- ᮣᨫ ठ਩.  -  ᨫ!"      ⨫   ⠭ ࠤ
殮, , ࠧ.
          㡭᪮ ᭠ ࠧ⥫  ⠭ :  
 㤠.    ६.   મ.  娬 砫.   
- ,   㭪.   㣠 ⨭ ஢
 䨬,   મ ,  ᫠  㤪    㭪
  諠 㤠.   । ⥬   廊  뫠 ᮡ,
    ࠦ,  뤠, ঠ 蠤 ⠭   ⮬.  
⨭ ஢ ⠢ 쬮   頭.  쬮   頭 ࠫ
樮,  ਡ訥    맮    䨬   줥 쬮
⤥.
         .  蠫,   -  ᮡ࠭ 
    ந ᪠   ᪮࡫ 㡭   쥬 ⠫,  
⮬ 㤠- 祧.
          ᮡ ࠡ祣 ⮢,   設 ࢠ
ᮭ  㤮⢥ 㪮⥫   ⢠.     㡭  
⮢  ৠ.
         ⨭  ஢ ⮢      뢥  ⠭ 
楯.    , - 祣   㤠,   
 ࠭  ⭮ 㤠 襥 ࠦ "宥 砫",  
  室 묨.  "  -?    ⥯ ⠪?  -  㬠 
⠭᪨ ⥫,   , ,  . -     ?  㤠
ਣॡ?"    ,       㬠 冷   
.
      䨬 ,  ᫮    நᨫ,  ᮡ 廊 
᫥ . ⥫ 頫  廊 ,  ⠭᪨
,  ᬠਢ 㭪.      襫⥫  -  "宥  砫",  "宥
砫".     -   뫠   稭 -    쬮 
頭 廊  堨 ஢,  襣  客 ஬
㭥 廊  ஭.    㬥   ⠭     
⨭ ஢,    -    㦥-⠪⮬,  諨      
䨬,     ࠢ,   ᪮ࡨ,   㧭,    頭  ०
뢠 - ⥪,     .   堨 ஢  㧭
⢥,      쬮    頭  ⨭  ஢  砫
:  " - ?  ?"  祢,  ᮢ襬
娬 砫, 堨 ஢ ᪠ : "뫮  宥 砫".
     ,   १    १ , ᭨,  ந諮  拉
     宥 砫.     ॢ᪮ 㫪, 
 㣫   䮭᪮ 㫨楩,    ⮬ ⭮ᨫ ᥡ   쨭騭᪨.
뫮   ,   ᪨   ࠫ  ॡ⭥, 
   襫 ⠥    誠  㪠,  訬  . (뫨
  㣨 ⠩ 室,   ᢮ 㫨栬   ࠬ.)  让 讪 
㪫뢠 뫪  ,    ⠢ "㩤-㩤"  稪-
   १.  론  ,  ᮣ  ⥬,  
 ௥.   ⮢ 뭥    뫪,  稫 ᢮ 稪  
砩  㪥    .   ,  ᫮ ᮬ,
    ঠ.     砩 ⠫ ஭.   ᫥
  ஭ १ ࢠ,   襣 稪 ⥪
.  न訩   ᥡ,   砩,     ⮢ 㣠.
⠥    箭 ᫥ "㩤-㩤".   砫: "
,  ⠥!"  -    ᨫ  砩  .      ᯨ
     ,  砩 㣮     ,    
  ᥫ  ࠢ.  室     , 
 ᪠,   ⠪   롭:  "訩 稪.   
㤥  ⥡ 宣 砫".
        ᪠ ⠥ !   ⠪ 宥 砫?   ⠪
娥 砫    ⠩楢?    ᪮쪮  ⮨?   ,    
뫪?   ࢠ ⨭ ⠭,       ? 祬
, 쪥, ⮢, 宥 砫? ।  -  !
         ᯮ  ⮬ 宬 砫 ᬥ.   ᨫ   
,   ⠥        ।.    ⮫쪮  
⮢ ,  ,  嫮  ,   ᫮   㬠 ।.  ⮬
  .
             稫 ࠭.      ᫥
 室    ࠧ 騪, 㫠, 묮 
 , , ⨭ ஢, 맢  ᥭᮬ, ᯮ
  宬 砫.    ७ᨫ  騪,  , 쪨
 ᮬ,  ⠭ ஢,  ⠢   ﭨ  १ ⥭.
    ⮬ ,       ,     
,        뢠   宬 砫.     ?       
⫨,     ⠫  ᥡ  㤠筨,         ⥩᪨
ਪ祭ﬨ,  堬  ,     稬 ⥫⢠
   﫠     ,   ॡ⥫쭮           ᫮
⢮,          뭨  
⠭.  ⮫쪮  ०,  ⮫쪮 ⠫,  ⮫쪮 !      ᢮
ࠧ 䠭⠧   㡫     ᥬ,    ⮣ 
墠⠫.   ⠪   娬 砫!
                宥  砫.  ,    
,  ⪠. ঠ    㪠, ᯮ,   ,
    .   ᬮ. 뤭 뫮! 뤭!   ⪠  
ᬮ.  ࠭ ᥡ    ,    ᫠,  ᫮ ,       
.  ᫮  , ᫨ , 㬥 ঠ.
       ,     ७    ࠡ,    ᪮    ,
⢮,  ४  ਢ   㤠砬.   뫮   㭨⮦
 .   樨 砫   .    ⮬
諮...   室    訩 .  ᥡ, ᫮
⠨,  ⮡    ࠣ  ᯫ,    ᠬ  ⠭ ⪨ 
.    堭.    ⠫ -  ⢠. ⮣,
,  ᬮ        ਮ⥭,      ⥫  몠 
⠪.    ,  訫  ,    ⠪  !  ᪠ ᥡ
,   䨬,  ,  ਫ,  祫,  宬 砫
    ᯮ,    ᫨   ᯮ,     ᥫ 㯮,  
ன  뫮    ᪠    㡫.    ᪠ -
㡭     ૠ,   ⮣      ⠭᪨  ૮  
⠬. ᪠  ᢮ .
      㡭  ૠ ,  㫮     
ᮢ ⠭,  ᪠ - 拉 ,  , 筮,  
    拉    ।⮨ 室  ࠧ㬭 堧ࠬ,   
⮨      ,   ⨭   ஢,   ᢮      
쨭騭᪮ ⢠,   㪨 宥 砫  ⥬ ᠬ 
  ⠩  .    ,     ᢮  ᭮ ஢,
᪠,    ᥡ ᫮      宥 砫. 
 祣  . "  祣   ! - ࠤ 㡭.
-  ᨬ!    ਭᥬ.    ⥯  !"   ᠬ
 㪠, ⮥, 㢥⫨   客  襪,   㬠: "
,   ?    ਭ,      모!" 㡭 
ૠ  뢠   ᢮ .        ᥡ
᫮,     ⠢    宥 砫,   易     
  ६,     ,   ᮢ襭 㦭,   ᫮,  
⨬   ᬮ 짮   .    ᪫: "!
뫠  뫠!" ࠧ ,    த , ⠢ ,  ⮬
ਫ,    ⮫쪮   ᫠ 娬 砫,  ⮫쪮
모 ,     㤥  饭.  ஬   㡭 
ૠ ਭ᫨ ⭮    宥 砫. ⨭
஢  ᯨᠫ   祭.  㦤,    ⠫,      
ࠧ஢.     ,   ਭ  襡, 祣, 
頭 ,       ⮨.   ঠ  㪠 砫, 
뤥뢠      㡠,       ,  ࠧ祭  
ࠧ࠭  .  祬,  拉  ⠫ ,   梥, 
९    ᮡ   த.  ,   ⮢﫨
⠢   砫  -  㤥  ᯮᮡ    ⢥ ࠧ.
, ᮬ, 뫠  ...    㢥ਫ ᥡ,  - , 砫
  ,   㤥  ,  ,   १ ,  १   
모,  ᥮饩 ࠤ.  ᯫ .
      모,  㡨,  ࠧ.
             ,       宥  砫.  
㤨  䨬,      .  襫 ஬  㦡,
   ஢  㫨 ,  ਡ   堬:   ࠫ
 砫,   ࠧ맫 ,   ⠫   ᮡ.    
᪠  ⢨,        ਫ  ࠧ.  
⮣      ⠫  砫   ᥡ,        
室  㫨.
      訢 㡭   ૠ    砫   
 .    ᪠,    ,    ,    ᫨   㤥
ਢ।,       ⠭    ⠩  ,   ,
,        ᥡ.      ᠬ,  ⨫ 㡭,  
⤠   砫.    ⨭ ஢ 㦥 ,     ⤠.  砫
ॡ 㡥  ⮫쪮  ,     ⠪.   ࠧ,  
ᨫ        㡭  㭪.   砫        㫨
, ⮬ - 㡮,  ⮬. ࠨ 㭪, 㡭 ࠫ.
  ⨭ ஢ ᫥ ॢ  ࠧ㢠.
     ᪮      ⠫  室   㭪,  ⢮ਢ ஭஢
,  ࠤ 㦥   㫨 . 㣠   䨬
 ᫨誮 ய⠫.  襩,    ⨭ ஢, 뫠 
   த   ᠤ   ⠭樨 ࠯ . 㡭
     䨬,     拉         -  
㣠 - ⠭ ,  墠  , ⮡ ᠤ  ॢ
  .      .    ନ  ⨭ ஢ 稬  
㡭 ४.    ᨤ  㭪, 㬠, ⠢, 室
 砫,  ॡ  栬,  ,  ࠫ  㪨, ᨫ  饭,
.   뫮   宣 砫,  ! 㡭, , ࠢ,
  ⨭ ஢,    ⮩  ਭᨫ   㭪  堯 砫.
"-   !  -  ᪠  . -    ந !"
"!  ! - 㣠 ⨭ ஢. -   㤥 ஥!"
     ૠ,  ᨢ訩  拉  ᫠,        
⮡  ⭮    㡭      ⨭  ஢,
⠭    㭪   楫쭮 祭.     
宣 砫,     , 㤠  ,  ᯮ , 
 ५    .      ஢.  ⨭ ஢ 
맢   㭪    ,    ⥫,  ࠧ뢠
ࠦ,  ந ⠭ ࠢ⥫,      ᢮
ᬮ७.       ஭  ࠧ祭  砫  ࠤ.   
⠫  塞 ,  ஢ ⮫  ,   
,  ᫨ ,      梨  ⪠ ⠭ 
 ॣ  ࠢ 祭 .   砫   
⥩,   ०,   嬠,   ⠧,  ࠬ
   㤠誨,  ᠬ  ᥡ । ஢ ⮣  
모, ,     訢  砭  ᮢ,
,  ࠤ  ᪠,  ० ⥩   
  ᪮ ⭨.      ࠨ ᮡ ᫥  -
ᯠ᪮,           ६,       ᬮ  ,   䨭᪮,
⢥,  -  蠫 㡨, ᪠祭  㬥, ᠬ  
    ஭⮢ ண    ""    ⮭,  ࠫ  㯠⮢,
஡ࠫ      ᠬ    .  ୨砫      誮 
ॢ᪮ 㫪, ⠫   襭   ਭ᪮ ઠ,
-    譨 ⨫     ᫮,  㯫 쪨 ⮢,
⥯    﫨   .      室     묨 
㡨 㭪.
               饭   ஬ ⨭ ஢ 
ᯮ   ᯥ祭. ⮬-   ᨫ! ⮬-  , 
, ,  ⮫쪮 ᢮   ,  ⮫쪮 릠 ⮫ 
ᠬ ,     ਢ⫨,    ᫥ 譨  
 稩 ० ⥩,     宥 砫.  ࠧ 
뢠   ஬ ⠩ ,    ⥯   ⠫ ,
    ⠨ -   ૠ᪮ 設   - ﭥ
    砫.    廊  㦥    뫮 ᮬ,     
,     ਮ⥭,  ਪ뢠,   ᭨
,     客     짨⮬,  㣭 ࠢ 
 ,      묨 ࠬ  㪠,  ᠬ
 ⮫쪮  㬠  ⮬,    ⢫   墠 宥 砫. 
    ⨭   , ⠫ न  ⥫. 
  ஥,  㡭 ࠢ   㭪 誠    㭤㪨   थ,
ﬨ,  묨    設⢠ ⮫ 㤠  .  
   㢫         ,   
᢮  襭 ࠢ,  襭,    㪠     ,
   ५  㦥  ஦⥫ﬨ  ᠬ.
  稫    廊   ਭ᪮.    ⮬ ࠤ
⠫  㦤  ᪫⥫쭮  ⨭  ஢  ⮢.   ,
᭠砫  ନﬨ  ᯨ,      ,  ⨢  - . 
 ,  ,    ந,  䨨,  쭨 諨
⥯        楫  宥 砫.   ந뢠
ࠦ,  ,     㬭 ,      ࠢ 諨.  
誠䠬  थ  뫨  ⬥祭 ⨭ ஢祬 ᮡ⢥ 㤠  
஭⥫   ० 㤠. ⮩ थ  墠⠫ 
業 ᮪⥫ . ஬ ନ ᠭ ᪮, ୮
訢襣    ⠭  ஭ ஧᪠,  拉  諮
⬥ ᥣ  訬     ਩᪨,    ᥭ᪨
थ  .  뫨  拉  ᯥ樠 ७,  ⥫,
㪨   襭 ࠤ.    ࠣ  .     ᫨ 
  ࠡ  ﭥ,  蠢訥    宬  砫.  ⨭
஢ ࠤ,  ⠭      뤥ঠ, 墠⨫  
⠫ ᮪  ૠ 筨,   ⠪ 㦥  堭  
᭥ ⥯.
       ૠ ᯮ廊 㭥,    稭,
  拉    .  ᫨   थ.  ૠ 室   㭪
஥, 祣 ⨭ ஢  ᪠, ⮫쪮 砫 . 
 , ⠢   娬 砫,   襫  ᥡ.
             ?        ॢ⨫?        
⨢稫 ⮬,      뫮.  ࠧ. , 
祫,   .    -  祣?  -  - 㯮 !
⨭  ஢     ७  ⮢.      ⨢  ?   
뢠    㡭,  㦥 쬨,  ,    ⥫
㡭  ࠤ ⫥  ᥡ  .   稫
 ࠧ ᪠,    諮 ᢮.  ",   ?  -
㬠 ⮣ ⨭ ஢.  -   , 祬 㭪  砫..." 
    ᢥ  ᢮      ,    ந諮      
ࠧ.    뤠 ⠪   ⨭ ஢.  
  ᯮ墠뢠   ᬨ﫨 .  ᫥ ᪠  祡  㡭
砫,   㭪  ࠧ  ᪠.   । ⨭ ஢,
 㤠       ᪮७   ᥡ 訥.    
 ᫠     㭪 㧥 ⠭᪮ .  "ᬮਬ,  -
頫 㡭  ᥡ  . - ᬮਬ".
       ,    ,         宬 砫,
뤭,  쭠,  㭪ୠ.    ᢥ  ⨭ ஢
ᠫ 頫쭮 쬮  頭.    㭪 ⠩, 㤠 ⠫
頭  쬮.    থ⢠ 宣 砫 -    ࠧ -  ᠬ
⥫ 㭨⮦ 㬠,    㭨⮦,  - 㤥ঠ ...  ⨭
஢   㯠  ࠧ  娬 砫,    ⢥砫
,  ,    ⮫,  堫, ᢥ⨫  ࠭묨,
䨮⮢묨,  묨  ५   ⥬,      ᢨ   -
㡪,   ᠬ    ᥡ  㪠,  쬨,  묨 ⢠ﬨ,
訬 ,  ,  ,  ,  㯠,   审⪨. ,
 宣 砫 㢫,   㤠-  ,   ⮬,
 ,   ,     ।   砫   
    ᥩ ந ,    㤮஦ 砫 ᢥ,  蠫
蠭  ,  蠫 殮.  ",  -  㬠 ,  -  
.    ,   ꥤ  .     뢠 ...  ,  堨
஢,  堨 ஢...        ᠬ  ...    ᠬ...  ,
..."   ᭮ 室   ᢥ,   﫮,  
।      襫.     ᫥        稫  ᨫ,
㦥祭 ,     ࠭⥩   㭪.  ⨭ ஢
 㭨 ,     宥 砫.     . 
  ᢮      ⢮,     騥  ,   ,
ᯫ⥭,   ⢠      ⠫  ,   ⥩,        㭪
,  ,     ࢠ,  믫, 
㤠-,   ।⠢,  ᪮  ⠭ 㤥 墠祭, 㣭⥭
஦  㭪,    ⮬ ,   , 砫 㩤, 㡥 
.  ⨭ ஢  㪠 ஡ࠫ, ॡ, ய  ⠩,
 ,  騫 ६.  ⠫쭮      ⥭ 㭪 
   ⠩...
     ஭ ⨭ ஢ ⮢     㤭.  
 ७,  .   ,  ன ன  ᫨ ,
    ਯ୮ ࠫ.   﫨   ,    묨
⭨,  ⨪, 㪮訬 .    拉 
ਢ     ⮡.   뤥   宧⢥ ⨭
஢,       㠫 .   廊   
,       ,        ᠬ    室
, 㦤 뫨 ঠ ᮡ类,     室. 
 뫮 न  ...  ਫ  㦨 廊 , ⥫ 
堭,  ᭮  த  ।⠢﫠       ⨭
஢ ⮢.  祭 ᯮ廊⥫ﬨ   ঠ    
誠    थ ⢥  ன ⥯.  
   ஡ 쪨,    窮,    襬   ⫥
ᮬ ᠤ.  ࠡ쪮 ⠫ ਪ    ⮬,    
⮫窠        .  堫  몠᪠
  "頭 ᫠ﭪ":  ਢ  ண  .  ⮬  砫
⪨ 騪,   騭,    릥    ⠫  
 ஡.     ,  ⠢   ⨭   ᠯ.
頩,   !  頩,  ⨭ ஢ ⮢!  頩,  ࠡ⭨ 
, ⠭   ⥡ ⠭...
       ⮡,  㢮襬   ண ⭮ ᥢ୮ ᪮,
 砫  殮 㬠.   ய 饭 ᮡ⢥,  
᭨, . 뫮 ⭮,   頭   ᨫ 
  ᥬ  騬 ⠭᪨   쨭騭᪨ ⥫.  頫 
   죨.   廊        죨 ᯠਢ.
뢠 栬    䨬.  ⮫  뫮 襭
 頭   ண,  ந   ᪫稭.
      ࠣ,   㬥 ਢ  ࠬ
  祭,  맢 㫮 ࠭ "",  ⥬     ⠬
⨭  ஢ .  ⮫  ࠧ訫       ᥤ  
᪮  ⮫,     ࠬ  ⮬.   ⨫  થ,  㯫⨢
⮩,  ⠢   ३  ⮢  祭 ਣ
  ⮫  宦     砥  ᪠ 㡭  客
㦠  ⠭᪨ . 뫮   . 稪 ଠ
殢  ।,               ⠪
.  ⭮,    ࠤ⥩ ,   ⨭ ஢
 ᥬ  ⭨,  祣       ᢥ⫮? 殢
஡     ⠢ ६    ᯥ ",  ,
 !",  ⨭ ஢,  砫,  訢 -  殢
ᯮ   ஬.      몠 ᥩ  㬥ૠ   ࠭
.   ᨤ 訥, 㬠  ᠬ ᥡ,  ⮬,  ந諮  
       ⠭,   ᫨  ⭨  拉    ⥫  㤠.
ਢ ᪠ ᫮ 堨 ஢,   砫.  ⨫, 
堨 ஢   ࠧ  뢠,    ᨤ ᯨ   室   .
,  ,  -.    - ⠪   襫...    
 堨 ஢ .  ਫ  ᪫,  ,    
᫨誮 ⭮,      ᫮  室,   ⨭ ஢ ᮢ訫
㯮   ⢥.


                                     56

     뢠  堨  ஢     ࠭    ""  
  .       㤭 㬠,   
- .  ,   ,  뫠      , 
 뢠  ,   ⮣ ᭮...
     襤訩   ᭠ 㡭 㦥 ⨩  ⠫ ࢠ   줥
쬮 ⤥ 樨 㬠    頭 ᮡ ࠡ祣 ⮢.
   ᥡ.     ,    祬  ਢ 稭   ⥬  
ᠬ࠭ ⨭ ஢, ,  諥, ஬࣠, ᯠ!
  ᭨⥫쭮 쬥 廊  ୮  㡭  뫮.   
ᨫ    .   ᠫ   ᢮ ⢥     ⮬,   ᠬ
ਢ,  砫  .  "頩,  -  砫  .  -  
-  ? ?"   頭 諮  㡭 .
  ⥩ 类 ᮣ襭,  ⠢  ⠭᪮ થ 㡭,
ૠ   ⨭ ஢祬,  뫮 ७ (  ᠭ),    
砥 稭 ..⮢ ਢ,    ࠤ ⮫ , 
  ᠬ  ।  ,  祧,    -  室   ᫥
⨭ ஢.      頫  ०, ந 
᢮  堧,  ਫ   ⮬,    ᫨    졠 稭
    ,  ,  筮,  ⪠ - ⨢ 㤠
㡭    ૠ.      १砩  쥧,    
  㬥⠬,   ⠫  ⭮     ᥬ  㬠,   ᠭ
騪,   ⠢  㬠   ࠬ ன. ७
  ⨭ ஢ ⪠ -  ⨢ 㤠 﫮 
,  㬠 ⮣   뫮 ᥭ. , ᫥ ᪠ 廊
   㡫   ᥭ 㡭,  ૠ 稫 ஭ 
஬ 廊  ᯥ⨢,   뫠 ⠢ ४⭠,  
⢥  뤠: 拉  ।﫮  ,  ⢠  
  ᪫    ⮢;     ⢥   ४ ᫠  
.  "᫠, ᫠", - 頫 㡭.   ᫠. ,
 ०,   ᮪蠥,   砥   ⠩ , ⠫ 
㡭 㤮⢨.  " ,  ৪  吝 誨!" -
㬠 㡭.   ࠧ㬨   ।० ૠ.   ⨫
  ,   稫  ,   ⮣  㢥७,   
㦥  ᬮ   ⮪,  .
       ⨭ ஢ ⮢    ᫥ 堨  ஢
५殢.
     .  堨 ஢ ⠢  㡫 ப , 
廊  - 㡫 ப  ,  ⠭,  㡭, -
㡫 ਤ .      ᮮ⢥⢥ ஢ 
.
       㡭   ⥯ ࠧ    .  ठ਩ 㯠 
ࠤ  ६, ॡ   ᯠ 줥 쬮 ⤥ 
ᥬ  㬠,  堬,  㯥ﬨ, ࠭ 堨 ஢,
 ᮡ ⮢,     ४  ,    
⮢   ᪨  ⠭᪨    । 
⠭,  ᫥⢨,  ᮡ,  த⢥  襣  ਧ襣
頭  .  म    ⢮  ⮡ ⢥࣠ 
ठ.   ⠭     㡫 ਤ  ,    
஢⢠,     .  㡭 ஢ਫ:  ᫠   
 ⠭᪨   稫  ᫥  - 廊 .
    蠭    諠.    ⥯  ⥫쭮
뫠  ॢ  㡭     ⢠  쬨⥯.        뫨
ᮡ⢥ ᨫ,  ᢥ,  ,   ! " ᠤ  ᬥ  ࠢ", - ⠫
⠭᪨ ⥪.  !  !            㤥
ᯠ⥫ ࠢ,     ᤥ ᪫祭   !  ,  ᪮ 
筥  ந! ! ,  !..


     ,  ᫥  廊 ,  堨 ஢   . 
㬠    ⨭  ஢  ⮢,   㬠      ,  
⠭,   ,    ᥣ  㬠  ᥡ.  ⠫    
殢    த殬  ⢥ ९⮢?  ᥣ    ࣮楬
祡묨 ।⢠?  "த!  த!  -  ,  ਫ    
⥭ ਭ.  -   த!   !" ᫨ ⠪,    
ࠢ   ௨.   堨 ஢ ,   室
  ⥪६,       室  맢        
᪭ ଠ楢᪮ ,    ﭨ   ⮩  .
,   室 ६     ᫠,  ஡, 
 ,      ⥪ த殬.  ,  ࠤ , 
,    ,  ᨫ   ᮯ⨢ 㡮,  ⮪   த
⠢ 祫 㧭,     ⮪ ⠭ ஢, 
  ࠭,   祣      祣 -  .   
ᮧ .  祫   ,  ⥭   நᨫ
᫮ "ଠ",  稢襥 -  ⥫,  ⭨. , 堨 ஢
५殢,  -  ଠ楢,    - ⥫  ⭨.   易 
⥫   ⭨.  室        ,  
⠭᪮  ᥬ줥  ⮣  ,      ।  ஫饣
⮫,  堨 ஢  뢠   ᢮ ॡ뢠  ⨪쭮
  祫⢠   ६    ࠭⢥.  ୥,  砫,  
뢠,    । 뢠,   㬠  ⮬,   ࠭   ᫨ 
ᮡ⢥ ⮭宦   ﭨ    殮-᪮筮 졥
    﫨.    ⥯.   ⮬ ⨪쭮
 祫⢠,   ⨪쭮,   ᯨࠫࠧ,   
㣮,         堨 ஢ ५殢,  ⠭᪨
⥪,    ᠫ᪨       ᪫,    㬠᪨  ,
㫠 ࠢ訩 뤠    㤨 㦭,  ᪨ ,
訩    娭 ॢ,  㢫祭 祭 楫⥫
஢,   ⥬  ਤ୮   , ௥訩  ⥪
⥫    ⠢ ३,  , 襪  ,  ᥩ᪨
蠬,  訩  ⮣ 㡭    㬠   祭
஦,    ९稪  祡        ॣ    ,  
-쭨,    ᠫ,  ᨤ    ,
 ⫨ 娬,   뢭 ६    訩
 ᫮  ᭮ ,   쭨  ,   ७ 
१,  ⮢ ⢮ ஢   ࠨ ,  ப  
ૠ⠭,    ᪮,    ⢠,    ⢥  ᮣࠦ
砫,    ⥫ ,  ᯮᮡ ,       ᥡ
ᯠ⥫쭮    ᮥ ,    䥫,   ﬨ 
㫠   訩 ண ஢ ࠭,    ஭⮢   
,      ᢮ ண   ...      ࠨ 
ࠦ 堨  ஢ ०        襢 ,
⨢,      ࠬ᪨  ᯮ⢨    ᠬ⢠.  
室    ,   - 㣨.  ᥣ ᯮ 堨
஢ 筮 ᠬ⢥থ,  ,  ஢,  ⥫ 
 ᪮,     㤠竨,    訥  㦤,
 뫨 ⨭ ⥫ﬨ  ⭨. ᫨  , ॡ뢠 堨
஢ 䠭⠧       魮,    ९﫨
.  த  -    ६  ⥫ ! 
    堨  ஢    ᫥      ⠭  ⥫ 
⭨?    ࠭ ?    ,  ⠢,    ᨫ
-      ⮬  ,      襫    譮   ஭,
।⠢  ஬?  ,   ᠤ  ᬥ  ࠢ.  ᠬ-
ᠤ  ! - ᠤ  梥!
     ஬  堨  ஢,  ᯮ    ࠢ ⭮襭   
,  ᠫ  ᪮쪮 ࠧ  (  뫮    ⠢    :
""),     ᮮ頫,      ⬥ ⪠    
   ᢮  ⢥.  ⢥ত ⠪,  ⮢
ᯮ   ⨭ ஢ ⮢  ਭ  짮
 . ᫥ ⮣ 堨 ஢ ਣᨫ  ᥡ   
 ᠬ ਤ ⠬.


       ⠭ ⥫쭮 ⥯.  㡭    ᨤ  .
ᬮ   ⥯  ,    ,   ⨢ ,  㡭 
⭨.  ப ⭥ ⢮      । .
稭  뫮 ᥩ ,   ᪮ ᠤ.    訫 㤥
騭,  業訬   誮  㤥᪨ .    ⠫
室 ᮥ ९⥫,  ⠢    ⨯,  
⮬   ⨢  ,    । 業 㫥类.  ,
ᯮ 㡭,      ,    ⥫,
訩 ॢ ,  㡭,  魨 ᢥ⥫. ࠧ  諮
  ⢮ ᪨ 殢,  ⠪   ᠤ 㡭 ,
  㦥    ,    ⨢ ,    ⨢       
ᥪ㭤  ,     ⮬  ⮩  ,  ⮪      ,
ᮢ.  㡭 ᠫ ᯨ᮪  ⮩        
⫠⮣  -ਦ᪮,  㦥 襣   ୮
離,     設.   ࠢ     
㫨 ஫,   ᪮ ᠤ.  諮 ன  몠쭮 誮, 
㡭  :  ᫥  ᪮ ᠤ    ४ 祭᪨ 㤠  
蠬    ⮭  窮.  筮,  ⢮  ⨢稥   
騬 ⬥ 襭 㡭  ᭮ ⥫,   ,
ᮣ    ਤ㬠 - ࡨ,  ࠧ,    
ᥩ     栬,    ᮮࠧ த  
   ᫥ ,  㡭.        ய ⥯,  ᫨  
ࠧ  譥  ᭮  ⥫?      㫮  㡭  ய,
㫮...
           ᮢ  ਤ       
 堨 ஢.
             쬥  ⮫.      ᨫ
ࠧ襭 ,  堨 ஢    .    ࠫ 
ᬮ        吝   饭 ᠬ  ᥡ
⢠, , ⢥,    ,    諠 
   ᢨ   筮    ⮩ 楯窥,    㧪
ன . ᨢ  ९ 뫨   .
     -   ,  -  ᪠  堨 ஢,  -       稭
⨭ ஢ ⮢.
     - , - ᪠  , -  뫠  ஭  .
     堨 ஢    .    
쥧?    ᮮ   ᫥,    ਭᨫ 梥    ⨭
஢?
     - ,     ਭᨫ 梥,  -  ᪠  .  -  
ᮢᥬ  砩,   襩 誮.
     -  ⠪, - ᪠ 堨 ஢ ᫥ ண 砭,
-  ⭮,  ⨭ ஢ 頫 ᢮  .
     -   㦥 , - 㫠  . - 頭 㯨 
ᨫ   .
     堨  ஢  ⠫,   襫    ,   ,    
쬥 ⮫, ᥫ.
     -   頫,  -  ᪠ , -     ⠭ 宣 
.   ਫ.
     -  , - ᪠  . -   .
     -   ।  ⨭ ஢?
     -  ,  -  砫   .  -  ୮,    
ᬮ .
     -     ⠫ ९⢮  ?
     - , - ᪠  . -   ९⢮.
     -    뫨 稭?
     - ⠩  稭    ᯥ筮.        ࠤ  
ᯮ.   ୮. ...
     -   祬     ᬮ   ।  廊 ,  ᫨ 
⠫ ।?
     -  ,  -  ᪠   ,  -  祬      
ࠢ.    ந諮 祭 ⥫,  ᮧ  ...   
⮫쪮 . ।,   ⮦.
     -  ,  - ᪠ 堨 ஢, -  뫨 ७ 
   ,   ਫ,    室    뢠,   
譮?   ⮣   - 楫 ࠧ ?
     - 堨 ஢,  -   ந᫠  ,  -  
⥯ ᯮ ᨫ   㡫 ᥬ줥  ,  ⮬ 
易 訢   ࠦ.
     - 筮   ⮩ ᨫ     㡫 ᥬ줥  ,  -
᪠  堨 ஢,   ᤥঠ ᥡ,  -  ⮡    ᥣ
祧  ⠭?
     - , - ᪠  , - ⮩ ᨫ 筮.
     -   ⠫   뢠   諮 祭?
     -     ᪠  ⮬.
     -   ࠧ      .
     -  ,   ⠪,  -  롭㫠  ,      
⭮ 筮,   ਮ뢠   쭨 ⠩.  -  ᠬ
ᥡ 稭 .  , ,   㤥    㦥.
     - ୮,   ⠭ 쭮  ,  - ᪠ 堨 ஢. -
 ᠤ  .  ᠤ  梥.
     -   ᠤ? - ᨫ  .
     -   !
     - ,    ,    ᠤ       ,  -      ⭮
筮 롭㫠  .  -     ⢨⥫쭮
⠪ ᠤ?
     -  !    ᥣ!
     -   ,  堨 ஢.   .   , 
  ⮬ ᠤ ?     ᮣᨫ  ⥬,     
 쭮,  ᫨  祧.    㬠  ⮬,      
 쭮?
     -  㬠  ⮬, - ᪠ 堨 ஢.
     -   祬   諨?
     - ,    ᮢ 㡭,   宦  ,   ,
᫨              墠 ,     
?
     - ,  -  ᪠   .  -    .    㡭 ,
ᯥ祭 㡫  ਤ  .   ࠢ .
     -      ७ ᥩ ࠧ .      
 , ,       .
     -      ? - ᬥ﫠  .
     - ! - ᪫ 堨 ஢. - !
     -    ௨ -!     .  ᤥ
  ⮣.
     -   ? -  堨 ஢.
     -    㦤   ⮬.    ⥯  ᪠.  ᫨
, 筮,  .   ᯥ.  㬠,    .
     -   , -  ந 堨 ஢.
     -   ,       .     ⮣.      梥  
.  .    宦   .  誨  ࠧ,  
,    ⥭  梥⠬,  ﬨ,  ⥡ﬨ  ﬨ ࠧ०,
ࠧ㡨,  ᮦ   ⮩,       , 
   ⠭   㤥.   ⮣.       㯪   ⮭
襫 .  㣮 ,     ⠭, ஬ , ⢨
 ந  .     ᮡ  ⢥.       
㡫 ᥬ줥  ,     뢠 뫪.   ...   
...  - ...
     堨 ஢ ᨤ .   㪠 ,  ᬥ﫠   
⥯  ?
     -  ஡,  ஡,  堨 ஢!    誨  梥⠬
冷.  -  -   .  ஢  ஫,   .  
   㢨. 쪮  㬠,     㤥 .
     -  ᮢᥬ 祧? - , ᨫ 堨 ஢.
     -      ᮢᥬ!  -    ᬥ﫠.  -  -  
?       ?    ᫨   - 뢠, 
⠩ ᥡ   祭,       祧,    - .
.      ⭮ த ࠧ⮣ , ᯮ祭
  祣. ⠩ ⠪.
     -      㦤?  - ᨫ 堨 ஢. - 
ࠧ  ७?
     -      ࠧ!  ,  室,   ࠧࠧ,  ࠧ,
⮡  訫  ⮫  ?
     -    .
     -  㤥   .  .  ⮬    㤥.
     -   ⮢ ਭ ᥡ  ...
     -  ন    .  ⮡   ᮢᥬ,    ⮫쪮
   䨠 ᦥ  ࠧ,   ॡ  . , 
  㫪  ⥭,  㧨      ॢ 誨,     ⠪
ॢ    ,   設   窥 設    ⢮ 祣
㣮,  ,  ᭮,  ,  祣,  ,  祣   
!  ⮬  ⠩,     ࠢ  祭.
     - ⠭ ᥩ  㦭 ࠢ   祭,  -  ᪠ 堨
஢.
     -     ਫ   ᢮,    饬.   㬠  饬.  
᢮     .  ⥬  .
      堨 ஢  㡥,    ࠦ,
  ⮭    㣠뢠 㦥   릥   ,  
ᮬ,  㭥   ꥧ   客   室      
७ 砫,   ⠫ (  ⠫     
맢   寧   筮 ६⥫ 室    ,  ,
 ,    饭 뢠),  室, ⮡ ࠧ,
᫠ ,    㦥    ᫠,  ࠧ祭 ঠ⥫ 
᭮⥫쭮 ,  ᥩ     ᬥ﫠  ,   ⠭᪨
⥫,   ⥯,   訬,      易    ⥫  
⭨.
     -       ਫ ,   ,  -  쪮 ᪠ 堨
஢. -  ... -  ⠫.
     - ,    祬  ⮨  ,      ,  -  ᪠ 
,      室 ﭨ,    堨 ஢
騬. -     ﭨ,     祣  ᮢ.
     - ⢨⥫쭮   ,      ࠭ 稭﫮,  ⠫ ⥯ 
ࠢ塞 ? - ᨫ 堨 ஢.
     - ,   ⠪, - ᪠  . -   -  ,  
 .
     " ,  , 筮,  ! - 㬠 堨 ஢. -  ⮡
ࠧ   ᥬ,  ०    ⮣        
 !"
       ⠫ থ,   ⫨  ⠪,
  堨 ஢     㤠஢ 㪮 .  
 .
     -      饩!  -      ﭨ   ᪠
 .  -     ᯮ ᭮  ᪮.    㤥
 ਭ 襭.
     -  㦥 ਭ 襭, - ᪠ 堨 ஢.
     - -,  -  ⠫  쥧    .  -  祬,  
ᮬ, 믮   .
     -  믮 .
       ⠫쭮   ᬮ५  堨 ஢.
     -  ⠪,        졠,  -  ᪠ .  -  ᯮ ᢮
襭 १ .       ᪢.
     -    , -  堨 ஢.
     -    , - ᪠  . -  .
      ⮣  﫠, 蠣㫠  堨 ஢, 㫠  
,       ,  ⠫ 祩     饪  
,  ⮫ ,  㯨   堨 ஢  , 
  ᥡ  ४᭮ 騭,    뫠 , ࠢ,
ய,    뫠 ,  뫠 ୮,  뫠 ,  ,  
, 堨 ஢,   ᠬ ᥡ,   뫮 頭.
     -   .
       㫠    諠   .  訩 뫮
堨 ஢  ࠧ,  ᨫ    ਤ, 砫:
     - ,  , ⮩!
     - ⠢  ,   堨  ஢,   -   ⭮  ᪠  
. -     ᪮᪮ ६.
        㯨  ண    堨  ஢,      ᭮
ᬥ譨楩 ⠭  ᫮:
     - ,  ᯠ 䨠-!  譮 !  ,  ,    
멤 祣! ,   稫 !
     嫮㫠, 뫠    .


     㡭 室, 室   ᪮ ᠤ,  ⮬   㤠ਫ
ॡ஬   ஬ 蠢 ⮫.    ⮭ ᫮,
⠢ 묨 ﬨ  ଠ   ᬥ⠭-ᮥ  .  祬,
  ᫠   ந  ⫥    殢
⥩,    ᯥ ᯨ⥫,   宦. ठ਩ ०⠫
  㡭,   ⠫  室  :   "  !   !       ⮩
-ᯨ⥫쭨 筥!  룠  १ ! 룠!" ᯮ᪨
㪠 ठ न 㡭.      ᠬ  ⮢ ,    
ᬮ५ ᯨ⥫쭨   ᭮ ⪥,  襭 ,  ,
    襥,    ⥯    ⥫ ठ ⮬  
.  " , ,  ᫠ ,     ⮡ 室
 ᪢, ᨤ  窥  㤨 ७ ᨩ᪮  ᪮
砫   ".  ठ਩ ⮭.      ᠬ    ﬨ ࠭ 㬮
㡭      㡮᫥ ᥤ,    ᠬ      뢠
    묨  ᪮࡫ﬨ   ࠭  ᠭ  ᮡ 
᪮  ࠧ祭:     ,   ⮬,    ௨
    ।⠢,     ࠣ    몥?  ⮣  ⥫
ࠧ஬  ठਥ 㡭 㦥   㫨 ஫ ⮫㫨 
    ஢樨  쭨    㡮  㣠.  "    !"  -
⨫  㡭,    ठ਩            .  
᪮ࡨ⥫ ⠫쭮 뫨 ࠢ 㡭 -    檮
,  㣮   㬥 -    ⠬    ࠧ   ᬮ⥫ 
⢥ 㠫⮢.  㡭 ਫ.  㦥        ?
㦥  室騩  ࠪ   ⮫?  ᥩ 
    㭨   ਯ㣭.    쥧.  㡭 ᯮ廊
७  ⠭᪨  ஧ ࠡ,  ਪ    
ண  ॢ, 嫨 㤨,  欠 ᢨ  .
砫 㡭 ॡ  "⮣",   ᭨,   
⮬  㤥  ᥭ,    ⮣  ⠢    砫  -᪮  
⠫    "  ᨬ"   -  ࠧ᪨
䫠.  訥   ⠭᪮ 譨,  -०  襩,
  ,     䥩묨 栬, ᬮ५    
    㤨   㣮,   뫨 ⮢ 믮  .
㤨     ਪ 뫨         
  ᥬ    㫨 ஫,    묨   뢠 訩 
㡭 ᪨ ᠤ.  "      ।⠢,  ,  -  ਫ
㡭  ठਥ.  -  ,    ⮬ ।⠢ ⥫,   
⠭騪,     ﭭ   祭 !"       ,
  ᪨  ᠤ,   ஦  堨  ஢  ५殢,    
१砩 ࠨ 㡭,  祬,   ⥪  ᨤ  
᢮  ⥪      殬,             "
ᨬ",    㡭   直  砩 ਪ  㤨 
     ⥪.  ",   ⠪!    ⠪  ⥫!" - 
ठ਩,  ६,  ஦.  "!   !  - ᠤ  㡭. -
  .    ⥩     ᠬ!"           
  ,   ᪮ࡨ  ,      ᭮  ⥫  ,
,     ୮    箬  ⡮,  몢
,  殬 ᨭ,  ஬ 뫨  㦥 ࠧ稬  , 
㬥૨,  祥 ⠭.
     ...頭          堨  ஢  ஢  
௥.  㤠 﫨      㭨⮦ , 易
  砩 ⥫쭨楩   ?      訫      
௥.      堨 ஢      直
ᮬ ।⠢﫠   ᥬ  ⮩,   娤,  ,
୮ ,  릥, 㤫 頻, ᥣ ࠢ襩   ࠤ
᢮  㦮 㤮⢨ ,  .  ୮   
   㣫拉     ,   ,   ய,   
?     뫨   !   뫠 㦠  ⠭,  
.       ⭠    ᥪ㭤  ५  ,  ࠫ  
। 頭  ,  堨  ஢         
.    ,  㯫 ஬ 誨, 뢠  
᭮-릨 ९,    ,    ࠤ 묨
 㪥 ⥭ﬨ,  ⮡   ୥ ᫥ ਫ訥 .  
   ⭥    ᢮   ,     ⥭,  
᫮  .    ?  㯮  ⢮!  ⠫  
㤨   -  㪠?          䨠  ॢ 
   ᪮த,   ਫ     ,      ஡
ᯨ祪.    㬠  ।    ⮭.  ।   .
 ⨫,   ⥫   멤 㡨  㬨࠭ ,  
   㢨 ⥭,  ⥪騥 묨 ᫥   ஢.
   㡨 .    䨠 ᠬ  嫨, 㬥訫,
૨,      ⨫   ਤ묨   ⠩ ࡠਨ.
⪮-娥, , ,  믠  ਪ᭮. ॢ饭
⥭  뫮  ⮫ 堨  ஢祬   ॡ ᤥঠ
᫮,  ᯮ ਭ⮥   襭.      ᯨ,  訥 梥,
ண,  㫨      ⠫  .  堨  ஢  ⭥
᪮த         ॢ.


     "!    !" - ய, , 㤨 ठ਩. 㡭 ,
訩      ,  ⢮ ,  
ᨫ   室. 宫訩  㣠,  ,  ਪ 
         ᥬ.  ,  
蠫.  㡭 ᪮稫 ,  ᯠ娢 ⭨, 砫, 뢠 :
"!"  㤨  " ᨬ"   ந.
     堨 ஢ ᨤ 祭.      ⠭ 
頫.  ,  㦤  ᥡ ,   ⠫ ।, , ,
     ⨫,  ஢ ,  ⠢  
 -  ஬  誮  ᦨ  ⥭,   ᥩ
      ஭᪨ ᬥ. 堨 ஢  ⮢
  ᬥ.   .
          ⠭   ᬥ.
     , 蠭 ᥬ, ,     ᬥ.    ,
 ⠫   ய᪮  ᨨ,   ਭ  ᥡ 祩  ஭,
ᡨ  ⠭,  ᮡࠫ 㫥 㤠-    ᮮ騫    ⮬
ᥪ㭤 ਪ,   ⮬,  몠쥬.   ⮭, 㦥  稩,
⮬⥫,       ⠫ ᪫.  ⮬ ࠧ ,    
  祢楢    , , ࠢ, ⥬. ,
        ७  ,   ⨬   ⠭ 
 ࠢ  梥⮢.  ⠫  ⠭  梥 ,  뫠
 ࠤ㣠,   ᢥ⮭᭮, 饥.
       祧.


                                     57

      諨 .
          ᪮筮 﫨 -ࠧ.    
襢    ᮢ    ⥮஫᪨    譨,  宭
ࠢ襩.  襢  ।,    㪠 쪨,  ⢥ত, 
 -     .    ६ 窠   ,   ਧ,
யᠭ ,  뫠 ⠪  ஢ ,  ,  न,    ⫥
訡         ⢥৫,  稭    ᨫ,
⮣  .  㦤  襢 ᯠਢ    ।,
 ⮬ ᫥ 뫪   ᬨ᪨ ⠭,   吝 
஬諥묨 묠,      㣫᫮ ,   襢 﫠 
᢮.      ⠫,    ⮬  ⥪   ᬥ⠭,  
襢 ࠤ :  "᫮!   ᫮!" 祬,   ,
,      㦥  .    뫮  ঠ     
 設楢   -  ᮡ,      㤨⥫,   㦥
訥?      ⨬  ᮡﬨ    ਪ     
⮫,  ᫨ 墠      ᢮ ᮢ   ᯨ࠭᪨
ࠡ,    -  ᠬ    ᯥ   쪠騬 ﬨ!    
।   ᢥ⨫   ।         ࠦ   ⮢
᪮ !
     ᢥ      쭨  ᪮᪨  宫⨩,  ﭭ
஢樠   ਥ   㫨 ,      㦨 
  ⠭᪨  .  ,  筮,  뢠  १砩  㤨  
ࠧᠤ,   .   뢥᪨ "㭪 ப" 蠫 
    .   㫨   ᫮ "㭪 ப"  뢠
⥯  ⠩   襡.  ।      ᪨ ᪨,
᪨ ⪨,  ᫠    ப,  쯥⮪,  뫥  (  
뢭  ன),  ᨫ䮭    ⬠ᮢ 㪮.  ४  㭪
ப 設,  -० ,     뢠訩     
䨫⢮  祬-,  㦤  ,    筥  
  ᮢ.    ᢥ ⮪,  ६訩 ४ 誨 ⥪,
㤠 ᭮    㤥 ᯥ,    थ஡騪, ᪨, ,
 殮,       楯,      ⢥,  
⠬.  㭪 ப   뫮 ⥯ ,  ࠡ⭨
砫. ன ⠪ 뢠 ,  ⭮   㫨 ,
 祧, ⠫ મ ᪢,  ப  ⥯  ਭ,
뫨  ।   .  ,   -  ਩ 
类᪮ २,  㣮訩  ᯨ᮪ ⥪ , ⠫ ᪫
檨 .      ᥩ   設 㭪 ப 뢠
᪠.  砫    ⠦ ஥  㫨  﫮
⢮ ࠢ襭 ᯮ騪,   ᪠,     㬭.  뫨
।     ࠭,    -    .  ⭮,  -  祣 
᪠    稫.   ॡ      ᯮ  ,  ᫨
⠭ﬨ   .       室 (  ,  ,   
!),    ,  㫠,  ᣨ㫠,  㭥᫠      
   뫮,    ⢠,   ,   㯮  室 
ࠢ쭮 ⮫  ⤥  ⥩  樨 ॡ  
.  㦡      ࠩᯮ 諮 ᮧ ᮡ .  
⥭ ᨥ 뫨 ਧ ᭮묨.    뫪  ,
  ⠭᪮   墠祭,    ᥬ⭮ ᮧ 
 ,   - 类,     ,     ᪥,   㦥
ᮧ   뢠   ⥫ 㣨.     ,  뫮
᪠,      ,      .     뫪  类
ᯥ 室 ᯥ樨 室 "䠭 ਩",   祬 -  
᪠ .  ⠫ ⭮,  室 "䠭 ਩" ⮭ 
     ᯥ樨    ⥫⢠     
  ⢮ਫ     ᪨  .   訥    ⢥
᪮⨫        쨭᪨  ॢ,       "䠭
ਥ"   諨 ,         ᨤ ,   
  ॣ  ⨢  쥢,     뫨  ,    ᭨  
奮᪨  ᫥,  ⮥  ࠭  ࠫ  㤮७.
ࠬ   宧⢥ 設   﫨,   
    ᠬ  ᨫ       .    㬭 
   ⮩ ⠭᪨      㫨  
.  -   뫮  १  ,    祬  
ᨫ.  㣨        ⥬,    ᯥ  짮.
⥪,  稫 ᢥ   ⮬,      ਮ⥭ ਮ
㡭   뫨  ,      뫨   ,    ⠫ 
猪.       ,  ᪠   .   ࠡ쪮 
,  롭 ᪮,   뤠  , ⠪   
  .   㣨  ,      﫨 ਮ⥭,  
  ,  ᤠ   㭪 ப   ७,  ⥬  
宧⢮ 設 ४   .   ,    設 ਫ
⢮,  㯨    祭,  ᠬ    -  ਯ⠫   
饭 ᨫ 㡭, ⮬   室  㫨 .   
    諮      ᥡ  .      
     ⠭᪨  㫨  ࡫,   室,   ,   ᯫ뢠,
⢮    ᭮ ⢫.  ,  ⮦  襭,
 客᪨ .   ᢥ ⥫쭮 ࠡ쪮,  ९
襯⮬      ᮢ  ⠭,        ᥫ  
ᥫ       ⢥  ⢥ 室
 ⥫  ⥯ - 﫨  㦨   ॡ뢠  
।,  ⠫᪨,    ॢﭭ.     
⭮     ,       뫮 㦭?   蠬
⥫,    ᥩ ⭮,     ᨫ ,  㭤,   
,  ࡭묨   ,     﫨,    类  砥 
⠫ ࠦ  祬  뤥﫨.
         ⮬   ⠭  ᮮࠦ  饭.     
뢠 宭  設᪨     . ,  ࠦ
  襢,       ᪢  ᠬ  ᫮,  ⠪  ᫠  
設⢠ ⠭᪨ ⥫      設᪮ 뫪,  ᮢ
쥬  㫨 ஫, ⮩   稬, 稬.
     祬,    뫨  ।?  . -   뢠
   設楢.     .     ﭢ
  襫 -  ᪨ ⮬,  ᣨ  ,   㡥 ,
ᯥ訫.  ᪨      த 㫨,       
諮,    ४    -.  ࠧ.   ⮬, 
㢨 ४,   ⮬,    뫮 ᮢ襭 ࠧ筮,    
த ४,    砩 室  ᪮      
室 ᫨:  ৫ ᪢-४      த 室?  ,
䠫,    ,   ࠫ, 몫稫   த. 
   ⥭  梥⮢.     த   .
        .  ᫨ ,   ᮬ 
讬 ,    ।      .  뢠   த,
室  ॢﬨ  設-㦥 泥,  ᠬ   ࠢ, 
ᬮ     梥.   ⮬ ⠫ , ।,  
뫨   ᥣ譨 ᮡᥤ   ᮬ砫쭨.  﫮,    
 ᯮ,    -  ⭨,   - ࠢ ஭,  
২  -  ஢  宫      ...    ⢨  
,   ᮡ ᭮ ⠫ ⥯,   ⨫ , ०  
⠭.  諮  ⢮ 뤠  ।  ᥬ  ࠢ ⮣,    
㦤    .        .        㦤 ⠫
⠨, , 梥⭮, ⮥, 襫饥 ᫮    
ᥡ.       ...    饭 뫨  栬
⮣,  ᥪ      .
       ࠧ    ᯮ   ...    让  ᭮    
ࠧ.  , ⠭  砫  .   ,  묨
ﬨ, ,  .    뫠   㬥訬 
ﬨ.   冷  ॢ.  "   ?" -  ᨫ   騭,
ᨤ襩    ᪠.  "  ,  -  ᪠  .  -    ᪮쪮 
믠...  ,  ࠢ ..."    १     ⨫  
த⢥  ஬.   ⮫  ࠧ 㯮㫨 . ,
  殢   㤥         㤥 .    ᮫,  
ਭ  ⠪  .    諠 ।   ࠤ,   
殢,  襫 㦥 ⮩ ,     ⠫쭮 ⥫ 
㪮.  諨 㤠筨, ,     ஭㫠 . 
ਫ:    ,  砥,  ।   롨ࠥ ,  
᪫ 誨᪮    㧨 嫠,    冷  譨,  
   .    ࠢ      ᥫ   誠 
ந.  ᫨  㧨,  㤠⢮  ⫨    ⢠,  뫨
묨.    ਢ ᯫ⥭ 祭,    ᮯ⨢ ⢥
    .  ꥧ   設        ,  
㬠,   ⠬   ⠫  設 筮  , 筮,  
設.      ⠫  ᪠뢠  堨  ஢      
誨᪮ ,  㫮     ᠬ...
     뢠  稭   ⬠   "᫠,   ࠦ   ⮬",
ᠭ  ᠭ஬ 箬    ⮫  ,    ⪭  
ࠦ    襫   襫.    ,     뫠
襫楩?  ,      뫠 襫楩.  祬,   㦥 諠  
᫮.   ?   ?  㤠  .     室 , 
      ⠢ 㪮஬.      ᠬ  ,  ,  ,
ਣ蠫  ᫨     ᮢ襭,        襬,  ਧ뢠
८   ᥡ ,  ⨢饥  祫.      ࠫ
  ,    殮.   ᭮ ? ன ,  
᭮.       ⥯  饭?   .     
 ᭠砫,    ⠫  ॡ    
設楢.  ࠧ  㬠 ⥯  ᢥ⮭᭮ ( 祧୮?) 
,     祧୮    ᮡ ⨫  
 祧.  "祧୮- 祧୮,  -  ᠦ  ᥡ, - 
ૠ   廊   ".  ,  ૠ   ⨭ ஢ ⮢
...   冷   ૠ  拉  뫨 ,      
.      ⨫   ᢮ 室,  祧,  ⫥⮬,
 , 訬 ⠬ 㧨  ,  稫  ⠭
      ?      訫   ᢮ ⫥?     ⮬
    .    ᯮ      ⢮
⮫쪮  騭,     㣨,    騭,      뫠,
뢠 ।        ⢮  । ,    ᥩ 
頫 ᥡ  ।  .   ,  室:
 ૠ  廊  ...
       堨  ஢祬   .      .  룫拉 堨
஢ 祭,      론.    ᨫ ,    
.     堨  ஢  ᯮ.   㬠,     
⠫       㦤    ᨨ,  ᥫ  -  
⠨.  堨 ஢   㦤          楫᪮
,     뢠 ᢮ .     㦨 ⮫,  
  ᠬ .  ⮬   ⨫ ᮬ ⢨ 客᪨
ࠢ  ᡮ஢    㢥ਫ ᥡ  ⮬,    ᮢ襭  .
⠫ ,         譮 砫 堨 ஢   
।.  ,     . ᮡ   
業 㤮  -० 㦤   ᮢ⥫ ࠡ
  ⥪.      ⨫. ⨢,   ⮢  
ᥡ  ࠧ  ६९஢.  ,  ᪠뢠      ᢮
    ,   ࠭   ⢠   㪠,
  ன  墮    㢥  ,   堨 ஢祬,
ॡ   ⢠,   ⮩ ࠧ.   ᢮ ᮡᥤ 
  த. "   ⥡ ⢮ ⢮⥫쭠 ⥫쭮?
- ᮢ .  -  ਭ㦤   ᥡ  ?" ", -
᪠ 堨 ஢.  -  ...    㦨..."
       ⥯ ᠬ  堨 ஢?       
ਣਫ   ?     ਧ (    
⮬  ࠧ  뫮),  ,  ,  ⠫ , 砥   
ࠧ祭ﬨ     롨  .  ࠧ   砫  殮
ਫ.   ⥫ 뫮 ࠧ ᮬ    ப ,    
堨 ஢    ࠫ 檨,   ந ᫮.
      堨 ஢ ਭ   ⠪,    
뫠,  뤥    ﭮ,  ᮢ襭.   뫠 騭,
 ன  ᪮.      (㡥 ᥡ,   ⠪  뫮)  ⮬,
     ᠬ       ⢮,   楤⢮,   릥,   
⢨⥫쭮   -  ⨭ ࠤ,  ᠬ  ⮫㫠,     
襭,   ⮬  ᢮   室 १,  ⮫, ᦨ
!    ⮬ 뫮 ?    ,     ᢥ襭,
,  ᮪, ,   ᢥ᪮ ᮢ⭮ ஦
   㯠   梥⭮ ,  ७  ,  筮, 
  㤥ঠ       .  ,      ,  堨
஢    ⮬,   ૠ   廊 ...
     -  (  ঠ ⮣    㪠 㦪 )  ⥫ 
設,  㡨訩 ⥯   ᠪ,  । ᪨   뫪,
    믠 設᪠.  "!  -  ⮫   ⥬  堨
஢.  -   稩!"   ࣠  ࠢ ३ 堨
஢,   ⠢ 㦪  ⮫,    設  襫
 㫨.  "ࠪ ,  !  - ᪠ 稪 ଠ 殢. -   㦥
ࠪ!" 設  , ⨫  ।  ⠭. "襫 !"
- ᪠  ᮢ 設.
        ᮢ  ⠭        ⥫쭮  ந⥫쭮
ࠡ祣.  ⮬,    - ᫮ 魨, த ४,
஬,  ७ 䮬, ⥫,    졮
᫮,  ,  宦,  .   祬  뫮   ⮬?
  ⮣ ⠫  㪢  ⨯᪨ ,    ⠫   ,
 . ࠫ ⠭  㬠  ⮬,   -  ᯫ⨫
 ६ 設᪮      죨  뫨 ਧ 묨. 
   ⢥ ⭮  ⠭ ⥫쭨 थ 直,
砫,      ᮢ,        ,   । 
ᠭ᪮    ,        䫨    "" 
""    ⮬    -  ࠭    ப  ࠤ樨  砫
稭.   ᪮  ᭮  ᮢ,    ᫨誮   ⮯⠭ 
  ,    ⠭ म ⢥砫:  "㦫!   
ࠣ!    !   㧥  ࠧ易,  ࠧ㡨!"   饬,
  ᮢ     ᬨ,  ࠢ     뢠 ४
⨢ ࣠.
     ⨬⠫ ⢠ ஡㦤   ⠭   ⠭
  蠤.    ,   ᮢ 뢠 蠤
ਢ    몮ਢ -    ᥧ த ,  
.  鶴  ࠦ,    ஢  蠤,  堫        
, ਢ ⠭   饭.  ࠦ  㤨⥫쭮
, ஢.   ᥫ  ᮡ ⨭ ஢ ⮢. 
뫨 㡥,   ᮡ  ०  .    ०.  蠤
   ⥢襥 ⭮.  蠤   ᮡ ᫮   
祪,    뢠 - 蠤 ⠭  ᮡ 廊 .  ᮡ
ᠬ ᨤ  ࠦ,  ᬮ५   묨 , , 
᪠ ᢮    廊 ,    .   ᫨ﭨ 
蠤,  ᮡ    ᮢ ⠭ 㧭   த,    ஥
⠫  ⮯ਬ⥫쭮 ⠭ (  ᮡ ᫥ ᯨ⥫
㡫権  ⥫  ᫮⮣),   ᬮ    ⠭     묨
ਢ ⥩.
       ࠧ     㫨   ᮧ 蠤    ᮡ 
 ஡.  ஡  ⠢    ""      ࠩ
   室   ⠭.     ﬨ   ﬨ
࠭ﬨ 廊    -  뫨  ⠢ 窨.  ஡ ᮧ栫
  ,    ᨤ    窥,      ⨢ ,    㤠
⥫쭥,  祬  ⥭᪮ 좠.       頫
⥯      室   ६.    ஡,  
ᮧ    宬        ᯥ  ᪢,  ⠫    堨
஢   ⨦      ⮬,     ᮧ栭 
ᮢ ᥡ       ⨦,   -       -
饭,  襭 ,  ⢮ -    -    ᥡ ମ
,  ᮢ襭   ,   ⥡   ࠬ
   ⥡   ⮨ᯥ.   ⮬ ஡ ,
 ᮧ栭   ﭨ   襥 ﭨ 祫,  ﭨﬨ 
᢮     ᯮ  .   堨 ஢  
 ᪠,   ⥩᪠ ࠪ⨪    ⨢ 
. ", ! - ⭮ ᮣᨫ ஡. - !"  -
   뫮 㤠  ࠬ,    㬠  ⠬  ᮧ,
 - ? - 室 ! ! ! 祬,
      ஡  ⠢,   ᪠஬     㤨   쪮  
ࠡ뢠,  ᪠  ਫ ᨫ.    ⮬        
뫠,     뫠 ⮢   ᯫ譮 ᮧ栭.    뫮 
 堨 ஢,  祣 ஡   ࠧ஢砫 ।
:     ஢ 堨 ஢.   㤥  쥣
⢨ ⭮ ᮡ?    ⠭   ⠭᪨ ?
⠫ ஡    㫨 ,   ,  ,    
ࢠ.    ᪠ ஡ 堨 ஢? 祣.
          ﭮ ᪮쪮      ४饭 ⠭᪨
ਪ祭.           祣    .       ⠪⭮
ᮢ  ﭮ,  堢襣 ᫥ 権, ᥫ  뫮 
   ⮬    ⮬⥫쭮.  "  ⮬?  -  㤨
ﭮ. - । -!  祣   -  ⮬?"   ६ 
᫥.
      쥩 뢠   堨 ஢   
   ,   ந  ⥯     騥  祡  
ᯥ樠쭮,   -묨 몠,  誮. ਥ   
 ⠪   - 楫,    ᮢᥬ ᭮.  , ⪠ 騭, 
ࠧ 﫠 ﭨ 堨 ஢   ਧ뢠       祬 
⠫.  -     ॣ५,    뫮.  ६,   
  뢠,  堨  ஢ ,          
।⮨ ,    娭.   諠   ,  ,   ᫮, 
⮩.    祬-   ,  ,    ஡,  㧭,  
   ⠭ ...    ᨫ.  ⠫ 堨
஢   ன  㦥,  頢    
.
       ⢥⢥     ⢨    ⢮ ⮫
ࣥ  ஢.  ,      ந諮  ८ࠧ  㭪
ப    ⠭᪨ ,  ஢ ⥫쭮 맢 
樨  쭨 ਨ᪠   㪮⪨.        䠪ਨ 
ॣ  㤧   堫    ஢,  ᫨      ஢筮
㤮⮢७     ᬮ  ந  ⫥    ᪥    
㤧  .    ⮣  ,    ந室    ⠭,  砫
⨢     ஢,  ࠭⠬    ⠬    ᭮.
६  ஢    ,   릤    直  砩    ᫥
祧      ⥯ ᬮ ४ ⥭  
ન.  룫拉 ஢ ୨,  ⠢  줨 , 
ࠤ⭮ ,  嫮  砬, ᥬ ⥫쭮 ⠫ ᭮,  ࠧ
஢  ⨫,   ࠥ㣮    ⠭   
㤥.    ஢ ⠭   祢,   ⪭  
஢ 楬  ࠤ⭮ : "!"
        ᫥      ਮ⠭ ᢮ ୮
ࠧ⨥.      㦥  ⠫      ॢ ᯮ⮬,  祣
 ४  饬  ମ᪮ 筮.  㣮ਫ
뫮  ᥡ  ⤮      ⢥ ࠦ,      ᭠砫 
,    ⮬      ⥫ ᪠  ᮮ騫    ⥫쭮
檮   ᢮थ.   ᢮      ࠧ   ᮧ⥫ﬨ     
⢥           ⠬  줥  ஢
થ.   ᢮   ।묨 ⥫ ⮬.
 祢   ᮬ,     ᢮      檨
᢮,    ⠭᪨   .   㢥७,  ࠭ 
       -    ⮬,      樨 ࠡ⭨
㬥⠫쭮 ஬諥.  ᪮쪮 頫    宥
  檮 몠.   ⨮  訫  ᢥ祬 㪨
 㪠!     檨 . ᯥ  뫨 . 
ந諠 㯮.  -    ⮬      㫨  ஫   -
   ࠦ     "᪮᪨  ஦".   
᢮ठ  뫨  ⠬  ﭭ,        ਫ  㦠  ⨭  
窠.    ⨯䨨 ९⠫ ,  ⮫쪮    ᥣ.  뢠
᢮   砩,  ࠧ,  뢠  ᫮,   
 .  ⮫  ⠫   ,  ﭠ -
"ਡ㭠",  ஬ "" - ⠭.   ࠢ  ⪨
⠫  묨.  㫨    祢.     
㬠  ,  ﭭ,    室  檮 몥,  業
   ⠭祩,    ਭ 뢠  窨 㪢,  ,
㢨  襥 ᫮ "訪",  ⮫.  "" ᮮ⢥⢮
   롮୮   祭 ।⠢⥫.         ,
:  "!  !"  -    㤠    ⮬.  
⠫ 室   檮 몠.      ⠭.
   饭.    ᢮  ,    . 
⥫   ᮧ,      ⨥     ⢮,
᭨   ⭮襭,   㤠  .   ᭨ ,  
  ᭠    뢠  㫮.    㣮ਢ    ᮢ
,  ⮡ ⥬ ᠬ    ,  ਣ  㬠,  
直 ࠧ  室       ,    誮
-  ,   祭  ࠪ,     .
ᮡ 맢          뫮.     ⥯,  ⪭
楬   ஢,    ᮢ襭 ᫥:  "!" -  
㭥 㤠-   襢.  ,     ⠭,  ,  
祡 檮 몠.   .   㢨    ᢮ 
.  蠢    ਨ    祢,    筮,
 ।⠢﫮, 室   ந , ஢,  , ஢
 .  ᬥ.    㡭 ஢ 訢  ஦.
        뫮 ᪠   㡭?  㡭 ⤠  .
 ,    ,    ஥,  类 ᮣᥭ
   ⪠ਭ,        祣  諮.    㡭 
㬥訫,  ᮣ,   ⥯   ६ ।, 
ᮡࠫ  -.  ࠧ     㯠. ன ।
 ⮬,   믨 㦪   室.    ᬮ५ . 
  ⥭   ᯥ   ⭨,    㡭 ᭮  த 
    ਡ᪨ ३,    㬥.    ஬  頫 
쬨,     䨫᪨ ᮮࠦﬨ, ,   ᢮, 
ਮ⥭묨   ⠭ .  室 ࣮ 
  㦤        㯠⥫,    ᮢ襭 ⪠  
ਢ  "稭"   "騭",      "⮬"    "ன".  
நᨫ   ७ ᮬ    ⠪,  ⮡    蠫   ਨ 
⢥᪮ 좠:  "  ⢮  ,  !"  :  "쬨  ᢮
  ࠬ,  !"            ࠡ.  
⠭ 㡭  ⭮.     ⮫   冷, 
   맮  ⮫  ⢨.     
 ...


     ᪨    ਫ   ॢ    ᢮
⥫ ஬ ᥥ祬 .       ⠭,
    ᥫ  㦭檨 㫮.   ⮫ ᥣ
   , ⠢  ⥫,  ⠫ த  ⥭. 襫
⭨ 㫪, 쭨, 㡭 㫨楩,   ⥭
訬 .     㦤 ⠭  ⭮  .
  㡨,  祣,   । 殢,  ᫥ . 
⥯           뫮  㡠.        ᭥ 
஢ .   頫  ॢ 㣨 窨.  ஦
  ࠧ .  ஫ᠬ   ࠫ   ᪮ ,  ᥫ 
஢ .   㧨  ᪫ 誨᪮    
᭮ ᥫ!     ஬,   ஭ ᪮  
㢨 堨 ஢.    . 堨 ஢ ⨫.
     ,   ᪠ .       ࢠ ᫮,    
७  ந.   ᮢ,     堨 ஢
梥   誠.  堨 ஢ ᬮ५      ७,
      㣮,   ⮬  롭  ﭭ    ᪠:   ,  .
뢠, 誨,   ⢮ 堨 ஢ ਮ५  諮
ᥭ.    䨠   .  堨 ஢   ,  㤮 ,
㯠 ⢮  뭪,    梥⠬  ⠭᪨ ᠤ,   梥 
ਭ.      ...  "  ?"  -  ॡ   堨
஢.       誮  ୮ ஡ 
⮪.    ࠫ  ᯮ ᥡ.           ᥬ誨᪨
 㧨   ⠫  堨 ஢,  ⮡  
   .      ᠬ       梥.  "  
뢠   , - ᪠ . - ᫨ ⥡  㤭, ᬮ
      .   頭   ⥫⢮  "樭"  "ଠ  
ଠ࠯".    ⮬.  ⠪ - ᪠  ୠ. ॢ
 ᪮".  ",   ?" -  । .  "୮",  - ᪠
堨 ஢.    ᠫ    䠬 ஢.  " 
?"  -  ᨫ .  ,  堨  ஢   室 롨᪮
.  ࠢ  ⠭.
      १  ,  ᮩ   ஬᪮ 窨,    ᭮ 㢨
堨 ஢.  .

     1983-1986

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 17.12.2002 15:36

