३ 堭 

                 , ᢥ  㡪 


    7-8-  " ண"  2002  뫮 ⠭  
॥ 堭 - ⠫⫨ த᪨ ⥫-䠭⮬,
஬ ஬ "夥ঠ", " ⭮", ⨪-ਪ祭᪮
⠫  ਨ ஡.
     ३ ᪠뢠  ⮬, 祬 , ᯥ , 
樭᪨ , 襫   (  ᫮,  뫮 ᪮
"筮 ᫮த 設").  "" 㡫  ᪠
த᪮ ⥫.      ந 
㦤,  ᪫祭 : "㭤" ᪠ ⠫ 
䠭  ᯠ᪮   ᯠ - ࠭,   㦥 
뢠.
 


   "" - 訩 ⮪.   ࠢ  १ ,  
।  .  - ࠢ쭮 ࠧ  .  ᥣ
  ᠬ,   樠⠬. 樠 뭥 ᯫ ,
㤥  ࠡ⪠, ᠬ  । ᫠ ਪ᪨
⪨, 饤 ࠧ 䥩  "-".
      ⮣ 㤮⢨.  ।⠢ ⠭ -
䥩   "-"? ᭮.   㦥, 祬 "㡠 ". 
뢠   "". 㤠  ,  ࠢ쭮 ࠧ
ᮢ ⮩?
    ᪠ .   ⠪:  ""  ᮪
஧ ⠪. ⮬  㧠 - 㦭 ⪨  ᯨ
㫠, 稢  ⠪  , , 
筥, ᬨ... 䨫,   ᪠, 㡨, 㤮
㬥⨢   㡨᪨ ᠭ⨬ ࠭⢠  ⮫
⥪ﭭ . ⮬ ⠢ ⠪  ⮫,   (⮫쪮
,  ⬠!) 設, ⮭ 㩪 뫨  
⠪. ⮪ ⭥, ⠭ ⭮-, 宦  ஥ .
 ࠧ   ,   । ய   ६ -
⠪   ७ ⥫ ᮢ  襬 த. ,
ᯮ: ।  "", ⮢  㯮ॡ. ஧,  .
      쪨 ⮪, 騩 ૮, 㤭騩
堭,  ।⠢,  ਭ  ᨤ । , 
  ᮪ ⠢  ,  筮 ⠪ ,  ,   ᥩ,
,  ᯥ, ࠧ뢠 ⭮- "" 몮  ,
  㤮⢨.
      ଠ,  ਭ .    ?
    ⥫   ࠢ뢠 ᥡ.  ⮬ ᫥ 
 , 祫, 樨஢ ⥫.   
  १.  १ - ᮢ, 
ᯮ.   쪨 ⪠.   ᥡ , 訪୮
ࠧ⨢訬  ਥ . 㡨 ᪫뢠 誨 -  .
 .
       ᮭ 롨  ⮣ ,
ᮢ⭮   樨 - 㢫 ⥪, ,  
㦥 - ஬,  ⮬ ᫥  ...   ᪠  ⠪ ? 
  ⢮.     ⮬,  ஬   - 
ᥣ  ࠧ ᯨ ࠧ ⥯ ⪨, 騩
אַ  㡮.  ᮢᥬ   ࠤ  娬᪮ ⠢.
 ࠧ ⪨  ᮢ襭 ࠧ  㤮⢨. 
ਬ,  頢 ⠫  ६  ᢮ "⨭".
 ᯮᮡ 襬   ( ⮬ ᫥   ᯨ),   -
  䥪.  "⨭", ⠫᪨ ॡ, 
  頬 -  ,  ⮬  ⮨  modus vivendi  
 祭⢠, ⢥ ࠧ ⥪饣  म ᮡ. 
  । "Ricard".
    ᢮ .    ᯮᮡ  ⮫쪮 襬
ᯮ ,   ९ ஢.  - ,  ࠢ쭮
⮢   ⮬, ⮡    ⢮ 㤮.
    -    ।  ,   ᢮ ⮭祭
⭮, ⮩ 襭 , ஢  㤠 ࠢ. ,
 ᥣ, ᨦ  ⮫  㣫  - ⭮  "", 
 頤  ᪠.   ⮫.   ६.  ६
⮪.
    ᯠ᪨ , 砫 .     ᥧ, 
⮢  ⠪    襬 த, 㥬 ࠩ.
   設⢮    -   .  ⮫  㣫
ᥤ ⮫ .  ᪨ ⮢   ,  
஬ ᪠뢠,    ࠢ 㪨    ࠭⠬.
 㤨  箪  த⮩ 䨧  .   -
 㭨,  ᪠뢠  ⮬ ᥬ ᪨, 뢠 
筮 쬮   , ⭮ ⮣  ᪨, ᭨ 
⮬  離  㪨.
   筮,   ࠩ ,   ६ ࠦ᪮   
誮  ⮫ 室,    ﯠ ୮   
,    訢  㦮 ࠧ,  㫨砥 ⮫猪 
. 祬  祫 㤮⢨?
    ⥭ - भ ⮫   㪭.   ᪫ ⢥
 娯३ -  , ,   ਨ,   .
᪫襭  ,  , ⪨ 宦 த.
    -  ࠧ梥 .
   த ॡ.  ᥣ ⮫쪮 .
    ⮩,  ᮪ ⠡, ᨤ   㣠-ࠣ - ૮
 ᨨ    ᨨ. 稫, ᬮ   㣠
ᯮ, ࠨ  । ⠫ - ஬ ॡ࠭ 
ࠧ娢 㪠, ﬨ  ᥬ 㦠騬  
 娭 , 娭 뭠  娭 .  
 㦤   ࠧ -  "",    ᨠ 
⮨⢠  ⪨ ᨩ᪮ ?  ࠧ? 
  ᥣ - ᮢ ᯨ⨥ ᪨  ⠭ para siempre.
   ⠪, ࠧ뢠 㦥   ࠧ.   ᢮ ,
᢮ ஫, ᢮ ६   業.
       ࠨ.
    ⢫   .   ᢮ ⪮.  
뢠 ,  ⨯ 㦥 ⮨  業 .  , 㤠 
.   蠫, ⮡  稪 室 .
      - ࠭ , ᮢᥬ  室 
୥   .   ᠬ  룫廊 筮.
   ᪫祭  , ⭠ த, 쭠 䨧,
⮫ , 騩  襢묨 ७஢묨 ⠭. 
 㡠 -    ,  ᪮.  
㡠 - ᯠ 稭 㪠,  ᢠ襩  ⮩ 
.
     ࠣ  ࠤ⭮ ।⢨.  祫 - .
   ,  祣 襫 .   .  襫, ⮡ 믨
 .     ᪠,   ⠪, 祬  
 祣    ᢥ.
     襫  ࠤ .  ਣ ⨯.
   祬, 宦,   ⮦    . ࠢ אַ 
 ⮫, 殮 堥  .
   -   㤥 ? - 訢 . - .
   - 頥? -  祫   ஭  ஭ -  
饭, ᪮॥,  㤮⢮७ ୥ १. -  .
   - ! -     . -  !
   樠 ᪠, ᣨ  㯮,   ࠦ
.
   - ,  , -  . -  ন. ᫨ ,  訬
㣠 让 롮 ᨪ᪨ ⪮.
   -   ⠪? ? - ᯮ  祫.
   -  . 筮! - 樠 ࠤ⭮ 론. -    
 ⥪.   ।⠥?
   -  㣮.  ࠧ?  ⥪ - 쬮, - 
祫,  롪 樠 㣠ᠥ ᠬ ᮡ. - ⠪. ਭ 
⠪ ⮩ 襩 ⥪, 㦮.    ࠭ ⠪?
   - , ?.. - 樠   ⥫쭮 ⥫⢮.
   - , ... -   㪮. -   ⠪ .   
࠭ ⠪.  뫮   墠. ,  . 
॥.  ⪥ 嫮  .
    ⥪,   ,    ᮫,  祫  頥
   ,   㣮.  楦 ⠪ ⥪ १ ࠩ -
, ⪠, ᫥ .    . , ᯮ祭
,  室 믨   ⮣, ⮡  㬥  ,
   ,    ⥪.
   ⮬  墠⠥  ⮫ 設     쪠쥬 娢 
ᮤন ᥡ  , ॢ  誮. ࠥ . 
 ᯮ   .
   -  ,  㦠᭮ - 믨 ࠧ 楫 ⠪ ⥪? - 
.
   - ᭮, -   . -  襢    ᠬ
ண ⥪. 祬   ? ࢠ⢮ -.
   -   㤥 , -  . -  㤠  
...
   -   ? -  ᫮  ண . 宦, ࠧ  
 ᮤন  ⠪. -   ⥡ ⠬ ⠪?   宦
 .
   -  "". ᮢ ⮩. 祭 ९.  ࠧ , 
 ਮ⠥  梥.
   -  ஡?
   - .  ஦, 㦨. 쪨 窠.
     ᤥঠ 롪. ஡ ᫠ ࠧ ᮢ 
 ࠧ - 让 ਧ. 쬠  ᮢ 饭. 
 ⠪ 뤥ন.
    뢠  ᮤন  ⠪  宬.   祣
㣮,  ⮫쪮  ⠪.  㢥७,     
७, ⮫  ,  भ ਪ,  ࠧ 
ࠧ ஭.  堭  ४஥,    ⨫. 
 殢,      - ਫ ࠤ.  砥
祣.   믨  .
   ⥬   栬 設   ᮦ 㡥,  
 祣 . 몠   ᮪ 稭   ५, 﫮 
    ண뢠.
   -  ? -  . - ਣ쭮? ?
   -  㦥  ⠪, - 䫥筮 ⢥砥 . -  ⢥.  
뢠 "  ".  - , 㦨?
   - ...
   - 㤨⥫쭮. ⠪ ⮩  ᯮᮡ    
楫 .  ᪮쪮  ⮨?
    뢠 業.
   -   ⮩  ⮨ ⮫쪮 ,   뫪  
ᨨ, - ᮮ頥 , ᪠㫨஢ -  , 
᫨⥫쭮  襢 ᢥ  ஢.
    ௥ ,   筥 ﭥ.   ਧ ⮣
 .
   -   ⠬    㦥 來 , -  .
   - 祬  ᨤ  㫥,     ⮫?
    뢠 ࠧ諥  ᬮ  .
   - ⠪ பࠤ᭮ - , ஬, ७  ⮩  ⥪ - 
䮭, - ந . -   ᥡ 䮭   祭.  
⮢,    宫.  ⮢  㫥,
   ᢮ ,  ᮢ   稭  .
᫨  㤥 ᮢ ᫮ אַ  宫,    .
 ⠪  .  뢠   ᮢ६ ⢮ 
   ⥮ .     堫.  ।
 誮.   宫 ᠬ.   ⠪  ⮦ 믨
ᠬ. ஢ - ⮬.
   -  㤮?
   - 㤮, - ᮣ蠥   殮 堥. -    .
,   ! 直  ᪥-  ⪨   .
   ⮣?    ६  த.    ⮬ .   祣
 ?    .   - ॠ.  ᥩ 㦭 
誮?
    稢. ६ 墠⠥ 樠, ஡饣 ,
 .
   - , ୨誠, -  , -  , ⥪ ᢮   ᪠,
⥡   ࠡ. ਭ   뫪.   ᠬ ࠧ쥬 
 㦭.   뫪 ࠫ.    㤥.
   १    㦨,  ஦  㡠 ⥪ 
  . 㤮  쪠  ⠪,
ப ,    ९ த 室 㤠-.
   -   㦥 , -  , 㪭  襭 ⠪
 ⮫. - ᭮ ࠡ 諠. ᮢ, ⠪ ᪠, ⠫.
⠫祪  쪨 ⠪ ⠫祪.
   -   த  ? - 訢 ,  ।⠢
- ᨩ᪮.     祣, ஬ ᭥  .
   -  㪮.
   -  让 த?
   -   த.  ன. ॢ. 堫   த, 㦨.
   堫. ⮬  ⠬  㦥 뫮.    த -
ॡ⢮,    ࠧ! , 㬠, 稪 
  ॢ .    㬠? ,  쪨!  
᢮ ﯮ᪨   !    ࣥ ᪮!
    म 稢  , ॡ 栬  த.
   -   让 ୮, ࣥ?
   -   ⠬ ୮...    !   
訥 ⨭.   ७  ! -  ॣ १ ⮫,
⥫쭮 ਡ 㡠   . -  ᥩ  ᭮
९த樨 . ।⠢, ਥ   ⠪ ⥫,  
 楯,   . "ॣ, -   , -   
 졮稪 ਢ.    ମठ  ࠢ". 
뢠  -  , ,  ਬ, 㡥. " 
  , -    ⥫, - ⮪ 计  
뫨.    ᥡ   , ⮡ ᨢ 뫮.   ᢮
    ⮣ ⨭.     ⠪
㤮⢥ 訡  - ⨯  .  ⮡ ⠬  
ᥬ 뫮 - ⨯   ". - " ஡, -  , -  
ᮢ  ⮫, ᮬ,   ᤥ,    ". 
१    ⮢. ਭ ⮢.  㡥  ⫨.
      ᥡ  ⮬,  ࣥ     ᯠ᪮
몥. "⥫", "" -    蠫 ⠪ ᫮.  
 ,   . 祬-   㤨 .
   ,  㤮 ஭  ⥬  ⮢ ࠧਢ
 ⮬  㣮 .   ᪠,    . 
 ᬥ ⥬.
   -   ࠢ  த? - 訢 . -  室 
쬠 ਢ⥫.
   -  த?  뢠?
   - ࠩ, - 㤨  . -  ,  ,  室?
   -  ⠪... 뢠... -     㪮. - ᯠ, 
?
   - , -  ,   㬫. -   ⠭? 
⨭?
   - -.
   -  ?  ⠬?
   -  .   襫.     .  㪮.
   -  ?
   -  ⠪ ,   襫. ⢥묨 . 誮.
   -⠪  稭 .   .
   -     諨 誮? -     檮 ⪥. -
१ , ୮?   - ᥣ-  
஢...
   -  ? -    뫪. - , . , ,
 㤥.  ⠯   㩤. -  뢠  -
⮫,   - ,      - ⮯⠭ 譨
諥 ஧ 梥, ᪮॥ ᪨, 祬 ᪨. -  ,
⥫?    ⠪,   .
      ᥡ.    堢஭  墠.
   - ஭?
   -  .    ᢮ ⠪ 뢠.       - ᫨  
-  ⭨ 뢠.  稭, ᪮⨭  뢠,
뢠,  ॥.   ...
     楦 ⥪  뫪  ⠪. 믨 ⠪ ,  ,
-  ப뢠   ⨢   ,  
稢  ⪥ 쪨 ⮬. ண뢠 ⮬᪨,
 ⢥.
   -  ⥯ ! - 㤮 ⪨뢠  ᯨ 
㤮⢮७ . - ,     .
   쪮   . ।⠢,  ஢ 뫮   
.  ⠪ - ﯭ  ⠪   .   ?
   - 祣  . - ⢮, 饥   ,  㦥
 ⢮. ॥,  㦠, 뢠騩 楯. - ᭨
,  ந室. !
   -     ? - த ॢ訢 १ ⮫, 
  ॣ஬  ᭮. -  ⮫ ⥡ .  , ⥡
 ᠬ  . ! ?
   -  ?
   -   ⠪.  㢨...
    殮     । . ࠥ  ⥭ 
室 ᪢ .
   ⥭ ⠥ ⢮, ॢ頥  ஬ , ஢ 
࠭⢥.    ⮬   㤮 - ஬, 
㤮魮 㢥祭묨 ।⠬. 窠,   ⪮;
㡮 ᪮祭 ⮫,  祭묨  - ᪨.
졥  祭묨 ⨭   ॢ ⥭.
,    ⮨  ⮫  ᪮,  -⪠
㫫, 襣  ࠭ .
     ࠧ   㬫,  祫 﫨
.   襢 㪮   .   ,  
⠥ .
     :  ᮢ.     ᪮ 宫.
 ,  㦠   , - ⮦ ᮢ.  ࠦ
०, 奬筮,  ⮫쪮  யᠭ ⥫쭮,  , 
 ⮣䨨. ॠ᪮ .
    稭 , 㤠 﫨  , ᨤ騥   "",
  頤  ᪠.
    ⮫ 㤮,   ,    ୠ.  楢
梥⭮ ⮣䨨 ࠦ   "".  .  
⮣䨥 : " -  訬 㣠 ⢮
⥫   ࠭".
    , 祬 㤮  ,  뢠   
 த.  ᥣ  ⮣ - .
     ⢠.
      ⮣䨨   ⮫ -  ᠬ,  㦠 
ᥩ.  ᥡ  ⮣䨨   .
   㤮 ᠬ ਤ㬠  - ᮢ ⠪,    㦥 .
뫥   ᮭ, 饩 ਣ -  ᢮ ⮫ 
㣮 믨.
    . ,    ⮣, ⮡  ⠪ ᢮
宧鶴.
     稫. ᮧ ⮣   ᥪ㭤  
⢮. ᪨ 㪨 㤮 ᤨ    ࠬ,
᢮稢   㡪 宫    .
   ࣥ ᪨ ᨤ  窠  窨  㯮 ᬮ, 
ࠥ 宫. ﭠ 릪   室.
   ⮢ .   ⠬ , ⭮,  ⠬  㦥 梨. 
㤪.   ᪮쪮.   ᪮쪮 梨   -  . 
஢    ᯠ, , 㬠, .
   ⢥,   砥 ⮬᪨, - ﯠ ९த樨
  . ﯠ    㣮  ,  ७  
 , ਤમ  த...   㡥ᮢ -   ...
쬮.
   ᭮  -  ⥪... ᭠ ...   - 㬥
ᮢ뢠 ⮣䨨 ⠪,   ⠭ 묨.
   ᭮,  ந室  ᮢ묨 쬨 ᫥ ⮣,  
ᣮ?  ,   ᭮? ,  . ࠧ ᭥
,  믨   ...
   - ॣ! - 㫠,  -᪨ 㢥,   . - 
 ?  ⢮,  ப!   頫
易? ࠢ  ⥡ ! 㤠 ⮫쪮 ᠬ ? -
뢠,    ᠦ!
   - 令, ... - ମ 㤮. - ஭!  ॢ᪠
ᢨ⪠.     ⢥?..
    ᠤ  , ᫮  ⥭  뢠 .
   梥 窨    .
      㫨.  ᢥ 䮭३   筮 த. 
 ᯠ᪮   宬 . ப ࠣ 
 , ᪠  묨 栬.
      ࠧ   த. 騩, ॠ த.  த
ࠩ. த,  ஬   .
   ⥫ ⮣ த   ,   .    ⠪ 
 .   ਤ  ,   .  ࠢ .  
 ⠪ ஥ .  ⠪  ࠧ  ᮢ ⮩. 
⠪  㣮  믨 - ,  .
    ᫮ ᮧ  ⮣.
 
 
 
 
  c  ୠ " ண",  । ᠭ 
  c "᪠ 䠭⨪",  । ਩ ⮫, 2000-2002
  c : ਩ ᪨, 2002. ⮢:  ᮢ, 2002.
 
 

--------------------------------------------------------------------
" ", http://www.rusf.ru/books/: 14.01.2003 15:08

