                               ਭ

                              



                                    1

     ࣠ ⥫  娬 ,   設  ᮮ騫: "
 㦤  ᠤ".  ᪮    ⢨  諠  ⨢ୠ
⥬,  ,  - - .
        㢨,   ⮢ ⥫ ⨫ 
 ᮢ .  㤠  ⮩ , ⮬ ࢠ   .
⥫ ᡨ ,      ᭮    묨  㡠.  諠
-㣠,  ⮭    㫠  .
     , ᪮쪮  ᬮ५ ࣠,   ࠧ砫 祣, ஬ 
.  設, , ᪠   - 箪   㫠
   ᫥ ᢮ 堭᪨ ᨫ.
        ࣠  ࠧ拉,    ࠧ᪠  設:  㫪᪨
஢,  ᢥ  㤨⥫쭮  宦          襪,  
뢠  ࠦ  ⠭⠫ᮬ  ⭨.      
஬ ᪠, ० 襭 । .
        設 ⠪,  ६ ࣠  祣    .  
ᮮࠧ ⮫쪮,   ࠧ  諠  㦥  ஢.
    騥,  訯, ᪠       設  "ன
".
      設 諠  ⨩ 室, ࣠    ⢮,  
   ஢     ᫮,   ஬  ᨤ,  
.
       㯮 ,  ,   , ⠢ 묭
᫥,     , ਡ  孮 .
       ஦ ᫨  ,  ,  楫    
㡠묨 ﬨ.   쭮 㪭       
६   ⨪ ⥭.   ६  ᪮稫  寧,  
࣠ 뢠  ᫠ -  ,  让 .
     ᫮, ᥢ襥  ய,  ⥫      祧    
ᮬ த⢨  ⠬, 㫮묨  ଥ᪨ ଠ
 ᨤ쥬.
     諮 ᪮쪮 .  ,  設    ࣠
⠫  㤭 ଠ -㭨ᠫ.  㣠  ⬠  
⠫ 楫,    ०.  쪮  ࣠      
 - ᨣ쭠 窠  ࠫ.   訫  - 裡 
㦠騬 ஬.
         訡 , ࣠ ࠫ   ᪠
ॡ, ⮡ 拉.
       ⨫  ,  ᨭ,  訩   .    
ࠢ譮    -  ਧ,  몠    ᪠,    ⠢訥
஢, ᫮ 㤨, 祬  .
       ஢, 誠   ,  ᪮॥  ᥣ  
  .
     ࣠   ᯨ.          ᮪  ,
᫮ 맥   ᨫ⠬ ᪠,  ਭ ⠭  
  ᮡ.
      ।  ᫥ ஬ ।⠫ ᥭ.


                                    2

     ...쬠  룫拉  ⠪,      ।⠢    ᥡ  ࣠  
᫥ ⮣: ⪠  , 楫    த
  ⨪  ࠢ   ⬠ᮢ ⮢,   
  ஬ ஧ .
     -   , - ਫ 㡥 ᥭ. -   
訥   ⪨ ᪫   ਤ   ப.  -  
 ⮫쪮 室.   ⮢ . ⭮? !  ⮩ ⥭   
 袠.
     -  騭?
     ᥭ 㤠ਫ 㫠  ஧筮 ⥭.  㫠  ⫥⥫,    
㣮 १.
     -    ᫮.    ᫮  ᠬ騥.    ,
᪠...   訡  !
     -    室! - ⠨ ࣠.
     -   ᪠: ⥬ ᠬ  室?    .  ஡
 - .
     -  -⠪ 襫?
     - ।  祭  ⮣,   .
     - ⭮ .        ᢠ!
     -     ᮢ襭  ᪫祭.    ࠦ    
࠭⨥.  ⨬ ᫥ ஫ ᭮.
     -    ਨ,   ᯥ樠쭮  ⠢    㣨
.  ⮦ 㯠  ?
     -  ᯥ樠 㤠  אַ  ᮡ  .  ,  ,  
쭨,        묪.        ⠪  ,      .
⥫쭠 .
     -    㬠,   㭥  㭨⮦    ஡?  -
ᨫ ࣠. -  ࠪ    ࠦ.
     -  ᮦ,  ᪫祭, - ᪠ ᥭ ஢. -   ⫨筮
,   㭥 뫨 ⮫쪮 ஡ ਨ.  㬠  ⮫쪮,  -
᪫ , - 㭨⮦  ம࣠  楫 ᭮ ⥫! 
뫠 ࠣ᪠ 訡!   ,  ⠪  졠 ஦ 
.  ,  砫 㭨⮦      ਯ,  㤨⥫
ਨ, 宫?  ⠪ 뢥 .     .
, -   㣨 ⮭.
     - 㤠?    室.
     -  । .
     쪮 ਣ拉,  ࣠  㢨    ࠢ襬  ।  
⪥ ⥭ ⮭,  ,    ᮢᥬ ஧ ⫨.
     -  ⢥    , -  ᭨  ᥭ,  -  
  ஦.  筮,   㬠    .
 ஫ ᭮ ⠨... ன! - ந  ஬.
      ⥭ 諠.   室, ⠪ 㧪,      諮
室  .     ஭, ࣠ ⢮,    
㯨ࠥ  - ⢥म.   ⨫  אַ  㯮,    
㬠,   ਤ.
     - ࠡ⪠ 㦥 砫, - ᪠ ᥭ, 㪠뢠  , ﭭ
誠  묨 ⢥ﬨ. -      ਭ  
ᥣ ਩.
     -   饭  室?
     - 㬥.   -    .   ⠭⠫  ᬮ 
஭  ,  ᫨   ⥫.    ⥯,  祬    ⠪
⢥म ,     ?
     -    ⮣ , ⮡   ⮬ 㡥,  ਣᨫ  
?
     ᥭ ஬砫.
     ਤ 㯨ࠫ   ⥭ 讣 .    -
   ⠫  ᪠.   ⠭, ⢥⨥
  뫮  宩  ன.      ।﫮   㤨⥫쭮
⢨.
     ᥭ  ࣠ ࠧ,   ᫮    ଥ᪨  騪.
⮬  ⠫ 室   饭  㣮  १  ⠬  
묨  ﬨ.    맣    㢠,  뫨    ૨  ﬨ
⢮஢ ࠧ ⠢  ⥬.  ࣠, ਢ ,  襫  
ᥭ.  ᫥ 뢠 砫 横 祭; 諨   ࠭, 
 㡮,    ᢥ,  砫 ᢥ稢騥 ⥭,  
 ⥬.
      뫮 祭 ࠧ襭  쪨 . 
 ᥫ  ଥ᪨ 誠稪  ࠬ  ࠧ஢      
. 娥,  ᪨ ⥦,  ⠢﫨 묨 
  㪨.   ஫ ᬮ -    .
     ᥭ 㪠   .
     -  ਯ.  , ᪮쪮   .    祬-.    
㬭.  ,  ,  쪨...  ஭,  -  ᯥ訫
 , ⨢,  ࣠   ᫮ "㬭".  -    
ࠤᮢ 樭 砥  ⮬,  㬠      ६,    
室 ,  ,  ⠪  祭    ⨢      ⠪
ᨫ  த騥 ।⢠, , ࢨ  ᥩ   ᢮,
 稭   ⮫쪮    譨  嫮  -    .  ᫨  
祫⢮  ᯮ  ⨬  ।⢠  ०,  㬠  ⠫  
 , ࠧ  , 祬  ஭᪨  ᬮ.  
   몭 , 筮.
     -    ᮡ?
     - ,  ᫥ ६   ,  ०   .
  ࠧ砫 ⮬,   砫    ⮦  ਬᥩ  
몭 㡮 㬥.    樫, -    ᥭ
砫 ⥭ म,  -    ࠢ    ன  ,    
祫⢮, - . ⨢    뢮⪨.
     -  ,    ࣥ    .  ,  祣  ண,    ⠭
ਢ⢮  ⠭⠫?
     -  祬   ? -  ⪫  ᥭ.  -  ᯮ
  㤨⥫ ⭮ , - ᪠  ,  ⠭.  -
 譮 ਣਫ   㭨⮦.      㭨⮦.  
ந諮 ? १   ᫥  ⮣,      㡨  ᫥
,  ஡,  㤨⥫ 㦥  ,  ⠭,
   ⥫  ࣠      १砩  .  
ᯨ,    ஢  祫,  뢠  ࠧ  祭  業
, 㭨⮦ ਨ.  饭   ᯨ  뫮
  ᯮ짮    ᥩ    祭  䥪⨢  祡   ९.
஡  ⥯ 㤨⥫ ⭮   ᥩ ᥫ!
     ᥭ ᦠ  ࣠  ᨫ,    㤭  뫮    
祫 ⮫ 㯫 ⥫᫮.  ࣠ ᬮ५  ᮡᥤ. 
।।  "쪥" ⮣ ६騪.
     -  ஡ ⮫쪮 ।,  -  থ⢥,  ᫮    䥤,
ந ᥭ, -        ஡  ⮫쪮  .    
஡      ,    ஡  -  ,    ⮫쪮
       㣨  ,  -        㪮  
᫥⥫.    祬    ஡    ᠭ਩    ஡,
뢠  ,   쭮 ,   ⤠    
, ஡.
     ࣠   ᮬ  蠫    ࠤ,    ᫮  "ন"
室  ࠧ   .
     -     뢠 ஭ ⥫, - ਫ  ᥭ
ᮢᥬ 㣨 ⮭.  -  ⮬  ,    ஭      ⥭,
⠭   ᠭ⮬. ᫨  ...
     - 㬥, -  ࣠.
     -  ?
     - 㬭 , - ᪠ ࣠ ⢥म.
      㬭   ⨫  ᮡ ६.  ,  ⠫,
  㯮  ஡ 㦥 .
     ப ਤ    .     ஭  
㧪   ﬨ - 묨  㪢    ⮬    -  
ࠧ  .
     ᥭ ⠭    ३.
     - , - ᪠ . -  ᠬ.
     㡮 ᮢ ࣠ 㯨 ண.   㤨, 
뤥ন  ஬筮  쭮 , , , 窠
 ⮫  㫠  ᢥ⮬.
     -   ᠥ? - 㤨 . -  ਩    ਤ?
      ᭮?
     -   ⨢ ᬥ襭  ਩,  -  ࠧ  ᥭ.  -  
᪠ ⨭.  , ᮡ⢥, - ⮣      ந  
६   㦨.
       ᠬ 뤥  .  ⮩  ⮫      
஡ઠ.  ମ⮢  ⥭.
     " ", - 㬠 ࣠, ᨢ   誠稪.
        ⠪  ,   ࣠  ᥭ,    
 ᪠, 뢠 ,     ⪠ ࠡ⠫  
⮫.
     ࣠  ⥫, ⮡     㪠 ⨫ ⪨,
  뫠 ᪠.     ⥫쭮    ᥭ.    
㧨 ஡, , ७ॣ ࠬ ।஦.
     -  ?
     ᥭ    ᪮, 襬  ⮫. ࣠ ਡ
  ࠬ  ண:   ᢥ⫮-⮬  䮭  쮭  
砫 ஬  - ࠢ,     ⮭饣  墮.
  ⥫ ᨢ ࣠.
     ᥭ  ஭  砦  ,    ࣠  㢨,      
⮬ 㫮 ਡ ⮭砩襥 ਥ .   㫠  
룭㫠,   稫   㡨   ᮪.  ⥬ ,
ᮢᥬ 㫮   ᥪ  .
     ⮬- த ஢ 樫.  ࣠  ⢮
- த 譮.  室    㤮頬,  묨
㦥 ,    ⨭    譮  ࠧ⥫쭮
⢨, -    ᮬ.    㢥祭 樫, ᫮  ⮢
墠 騩   , ந ⭮ ⫥.
     砫   ᪠ ᯮ ।     ஡ન  
ᠬ 譮 ᬥ   ⢮ -  .
     ᥭ  ᯮ墠⨫.
     - ! - ᪠  ᯥ譮. -  ६ ᪨     
㪠 ᪮ 뤮.
     , ,   﫨  ஬筮 ,    
 ⥫ 뫨 ࣭ - ࠡ⪥! ࣠ ⠫  .
     ", ", -  祭 㬠  ,    窠    ⮫
室  ५  ᢥ⮬.
      ࠤ   ०६.  室   ⠢
⮩. 諠 ,      襫 . ⥬ ਫ
  ,  㦥 뫮  室  :  뢠,  祭,  ,
, ஫ ਡ ,  室 ࠧ蠥.
     - ,  ᫨ ? - ᨫ ࣠.
     - ࠭⨭, -  砬 ᥭ. - !   祥.
     -   뢮⪠ ᯮ?
     ᥭ 祣  ⢥⨫.
     -  ⤥ ᮢ? - । .
      ⤥ ᮢ ᥭ   ࣠    ᥬ  .
࣠  㦥            ⠭⠫,      -
⤠  த⢥.     , 祭   ,
  :   ⮣,     ,    뫮
    ,  ࠡ⠫     ।묨
⢠.
          ᬮ५,    ࠧ 
⢠, 宦  㦨.  ଠ "㦨"    﫠.  
  -  䥩ࢥ  ମࠧ.     ᭨    㤭
ਨ,   맢 ⢥.
     -  㦥 ᮧ    , - ᪠ .
     ࣠ ⠫ -㭨ᠫ   ⫥    "㦨"    ᪠
㤭.
     -  祭 ७  ।⠢    ,
- ᪠ ࣠, ⠢  ᥭ. -  ,     ஢
 ६.
     -     뢠, - ⢥⨫  ᪮쪮 筮.

      ࣠, ⮬饬    襭  㫪᪮  ஢,
,   ᥭ 뫠 - ⠩ ,    ⠪    
᪠.  祬  㣮ਫ ᬮ ?    祣      ᥬ
 ?
     ࣠ ᭮ 拉 騥  ᪠.  쭠     
.   嫮   ᨭ,      ஭뢠  ⥫  
襬 .   ࢠ 㪠  㡠誨  ᤥ 離. ᫨  
뫠     ࠧ !   룫拉  .
       ? 筮!  ஡      宣  
祫,       ᥡ.
       ந .      .
  㤭 뫮   , ࣠ 訫 ॡ  
㤮  - ,  祬- த .  뫮 .
        㢨 .    , 宦   ,
㨫 ஧筠 ⮭ 窠.  !  ਫ     蠢
孮 ᪠  ᪮쪮  .
     室饥 ᮫ 㫮  ਧ.  ⨫  ⮭㫮  ⠪  ,
筮 ᪮稫  -   .  ப.
     ࣠ 訫 ஡ .    ⥫ ᯮ. 
ᮧ    ⨭  諮.


                                    3

     ... 㢨  ୮ ⭨.  ஫,  筮  
⥭  ᫮    ᮫楬,    -  ⭠,  -
ꥤ 묨 㭠.
     ࣠ ⮫쪮    .   ᥩ  ࠭  
  権 ୮ ⭨,  ஭ ⠭⠫ᮬ.
     ࣠,  ⠭  ᫥,  ࠭  ᪮    ,
稫 㤭  - ᭨ ⠩ ந宦 ⠭⠫.   
砥      ஭      "".      ⭨    
᪨⥫, 宦  ᪨ ⨪,  諨    嬠⭮  浪
  ﬨ, ⠢  ᮡ  -⮣ 㬠.  
  ࠫ쭮 ਨ, ᬥ    㣠,  ࠡ⠫  㣫
⪨,   䥪⨢ ।⢮ ⨢ ᭥襣 ।⥫.
      ਢ  ⮬,  ਤ        ࠭⨭,
 ஢  ꥧ  륧.
      뫨⥫,  稫  ਧ,  䠭᪨
᮫, ⠫   㣨 祧: 諨  ᠤ.
     ࣠    ᬮ५    ,      -㭨ᠫ  
ᨣ: " 뢠".
      ࠭,  ࣠   "ਥ",      ,
砫쭨 ᪮ .
     - 蠩, ࣠, - ᪠ .  -          訬
⠭⠫ᮬ? ⢫ .    . ,      .
蠩 .   ࠫ쭮 ਪ ࠧࠧ -   ।
᫮. - , ᮢᥬ ⭮. ⭮ ᫮! 㦭 ⢮
    ⥫쭮,        ࠭.  ।    
ࠢ 㤠.   ⮬ ୥  襬 ⠭⠫, , 㢥 , 
  室,  ண  ᥩ    .    ᥣ  ⠪  㯠.
?
     - , , - ᪠ , -  㤮⢨.
     -   ૨ 㦥 뫥⥫, - ᮮ騫 . -  㤥  쨬.
ন   .
       न  祧  ࠭.
     १   ࣠.  㦥  ..   設    ᢨ⮬
१ , ࠢ  窥,   㪠   .
     諮  ,  ।    ﬨ ⭨  
ॣ,   ஬쪭      㦠.      ᫮
,    ஬  ⠢  ᢮     ஡,    -१
ਪ᪮  , 室騩  ᥩ    .  ࣠  
 "".  設 ਭ﫠 롨   ᠤ.  諠
ࠧ   㦠, ᪠  , ६⥫쭮 ᫠  .
  㦥 ᠬ "ன ". 設 ࣠ ⨫  . 
ᯥ  ஢  ૨,     設 .
       ६,  ஥ ࠢ  .
        ⠫    砭  ॣ,  ⮯⠭    稬
.   ᨢ, 祬  ᪨  ᮡ,    ய樮쭮
让 ,    﫨    ,    몠뢠  ਧ
筮 .  ஬    ᢥ訢,    ﯪ,    审,
訥, ᨫ, ᠫ         뢪
⮫⮣ .
     , 魨 ஡, 室 ।  ᫮,  ᫮    뫨  
 ⢠,   ᪠, ਭ訥  .   ᫮ 頫
    , 祬  , 룠  ᪥.
     - ୮, - ᪠ ,   ⨭.
     ୮      ⠫  .
     -  砫 , - ᪠ . -   ...
     -   ? - ᮢ ૨.
     -  ,   ᥣ, -  砬 . - , -      
஭ ᫥ ⭨, -   ⢮.
     ।⠢ ૨              묨
᫮, ࣠ ࠢ  .
      १  ᪮쪮  ⥭    ⥫쭮  ᬮ५  .  祣
⥫쭮.    襫  ॣ   - ⭨ 
 .   ࠧ  ࠧ  , ࣠ ࠢ
 ﭪ 設 "ன ".
       ૨ 뫨 㦥 ⠬.
     - 宦  , - ᮮ騫 . -  -   ଥ.
  ,  -.
     -  ஢, -  ૨.
       設 ᢥ⨫ 窨, -   쪠,  梥
 ५  㡮窠: ⮬-  ᢮ .
     ࣠   ᢮ 設.  ਭᥭ ⭨    १  
᪨    ஧  ࠭⠬-⮬⠬,    ᠬ,  ⮡   ६,
ᥫ  ᪮.   १  ।⭮ ⮫   砫  祣
ᮡ  ...
      - 䮭 ५ ,  ࠧ稬 ࠯.
     ࣠  १    祪      ࠯    ਡ
㢥祭.   ࠯ 룫拉  쪨 㫪稪   ஬
।.
      ࠭-⮬ ண㤥,   ࠡ 祭.  ⠢
 , ࣠          .    ᮤঠ
 :   ଥ, ஬  ⭮  㤠  襣  ࣠.
㣮    ⠢    -    뫨  ⪫,    
᫥  ࠧ.
      ࣠ אַ ண,    㪨 ,  ⮢
쨬 ࠭⮬.   뫨 㢥祭 ⮣䨨 ஡, 㦥
 ⭨,  ।  - ࣠  ⥫      -  ⮫
  ⠭ ⠭⠫. ⥫쭮  砫  !
     ࣠  ᯥ,   ᯮ ᬠਢ  ᭨.  ,  
宦   ࠣ 䨣  ⠢﫠  ᮬ.  ⠫,
ᠬ 騩 ⠭⠫!
     ⢥, , ⮩ ࠭ 㤥, 뢠,  祭
 ࠡ 믮,  ࣠,  , ⪫뢠  ࠯   ஭
-  뢠 "".
      , , ⢥⨫,  ⮫  ࣠    㪢쭮  
宬 ᢮.  ॡ     ᬠਢ,      ""
  ᮬ.   뤠  ,    ࠭      ஭
.
        ࠯ ""     ⢥:    
,   ᥩ  ⮫ .
     ᪨ , ନ஢ "",      ⢮,
祬 ᮡ  ⫨砢訬, ⮫쪮 梥,   ᢥ  
 﫨   ப     横  ஡.  ﭨ  
 ⥭,  ஬ ⠫, , -,   뢠.  
砩,    ⢮    ⭮,           ᥣ    
ᮢ ࣠.
     ࣠ 맢 .  ⢥⨫  .
     - ஡  ⭨, ࠦ ⠭⠫ᮬ, ᫮. ⥫쭮
- ਪ᪨.
     - .   稫?
     ࣠ ᪠.
     ப   ⠫  .
     -   !
      .      ஬  ਫ,  ,  ᫨  -  
᪮   ⠭   ,  孥   
 ⭮ 祫 .
     砫쭨 ᪮  ᨫ ।     ਠ,
祭  ࣠襬    ࠭⮢.  ࣠         "।
ଠ樨"  襫  設.
       ૨ ⮦ ।  ᢥ  .
     - , 易  ⠭, - ᪠ .
     -  ஢ 襭 ᮤঠ ࣠, - ஢ ૨. -  
  ?
     - 宦  ⠭⠫. - ࣠  砬.  -          ६
ᮢᥬ 宦. ࣠    ⭨.
     - , ⭮,  碥.
     - ⠥  ஢ ᥪ਩, - ᪠ . -    
 ஡ 襣 ६! ⠢ ஭묨  㣮 த,
祫 ᠬ ࠭ 砣 ࠧ.  :     -  ࠭  
㭨⮦? 㣨 ᫮:  祣 祫⢮   ,    
祣  ਮ?  ,  ᠬ  ࠧ  㤠?
     ... ⪠,   ய᪨ ᮬ, ⮭    ,
 㠫, 뫠 ⭠   .    襫  室  ,  ⥣
, ய⨫ । ⠫.   諨 ᪢  鸞  ⮪,  
 ⥣  ᥡ ᮬ .  , ⮡  
㠫 ।࠭⥫ ⪨.
      㯨   ᥪ.
      ⢮   ᢮ ࢮ .  뫠  ⢠,
    뫮  筮,  ⮡  祫    寧  
稬,    ࠧ  ९⢥    ⮩  ,
᫮ ୮, ⬮.    ,    ६ ਢ
 㦠 ᠬ ﭭ ᬥ砪.
     ࣠  ᮫⮬ ᪮ .  ,   ᮫,    蠣
㢥७, ᮡ ࠧ㬭  ।஦.  뫠 㫨 ᢨ⥫
   蠬, 몠  ,   .
       ࠡ  "ன "    ᪮ ᬥ
⠭,  ᭮, 묨   ᥣ ᮯ஢,  ,
 ࠡ 室,    ६.  ࣠  ᥡ  
⮬,     ⠫ ᯫ뢠    㤮⢨,  ᮢᥬ    
.
     ,     ஢    宩 ஧筮 ⥭, 
 ᥭ.  , ᫨  ⭮, ࠡ      
஡    ᭠    㢫⥫쭠,  祬  ࠡ  ࣠.    
⠢ ࠧ । 砥, ६ ,      ᥣ
⮣,  뢠 ਪ祭ﬨ.
            訥 ⨭.
     -  室 ᫮.
        ⥫쭮 ᬠਢ ᫥.
     -  ஢, - 稫 .
     - ஢   㤠? - ᮢ ૨.
      砫 .
     -  ஢묨 ᫮  த .
     - ,     㦭,  -  १஢  . - ஢  ᫮  -
室騩 ꥪ  .   -  .
     - ᬮਬ,   ⭨.
     㡨 ⥡  ᫮   ଥ᪨ 誨,  ᫥⥫
 ⥬  ।஦ﬨ ࠢ    .  뢥    
ன ,   饫 ⠭묨   몫⥫ﬨ.
     -   ⮪, - ᭨ . - ⮡  ࢠ 㯭 .
     ...࠭⠬-⮬⠬    ࠡ.
     -  ? - ᨫ , ᮢ뢠        ਨ
࣠.
     - ⥭ .
     - ?
       ६  ᨣ  ࠭-⮬.
     - ࣠? - ᨫ 襤訩 ૨.
     - ࣠ , - ⢥⨫ ࣠, ᬮॢ .
     - , -  ૨ ਭ﫮 祭 ࠦ. -  ,  
ᥪ  ࣠?
     ࣠ ᭮ 맢 .    ᮮ騫,        ਪ᪨
᫮,  ନ ﬠ᪨ ⭨, ࠦ ⠭⠫ᮬ,  
 ந  ⫥.
     -    ᫮, - । ૨. -   ஡  ନ
⥬  ⭨, ⮫쪮 ।⥫쭮 ࠡ⠭ ࣠楬.
     - , - ஢砫 . -      ᫮    .  ᫨
稬 뢮,   諥. ᠩ  ,   .
     -    ॡ஢  ᫮,  -  ᪠    ᫥  砭
ࠧ. -  ஢ ⮪.
     - ⭮,  ,    ࣠    碥,  -  ᪠
। ૨.
     ࣠ ᥫ  設  ࠢ 롨 .
     ⠫ 﫨 ᫮.   ⠪  ᫠,      
㤠   .   맢 ࠭ᯮ .  諮
 ,  ஬    㣨 砫 ᠤ    㦠.
 㧨 ࠭, ᪠ 訥 ⥫          ⥬
.
     , ᮢᥬ ᨫ,  㤮 ⠢ ਯ  
 ⮫쪮, ⮡ த שׁ.
     -   ࠧ ,  묨   ஡, - ᪠ .  -
㤥 祭 ᠤ, ᫨  .
     ૨,       ஢    ,  ,  ,  
९ࠢ ᫮     .    ᢥ⠫,      ᫠
.
     -   , - ᪠ , 拉 ᫮,  ᨫ쭮    
ࠢ. -  魮,       ᥡ  .    ᯨ,  
ࠡ - ⠪,  ?
     ࣠ 믠 ᯠ .   ⭮   , ⠢
५ ਡ஢  ਢ   ⥬   . 
⥭ 뤢  樨  ᭠,  ,    ন  
᫮  , ⠪       ⫥    㪨,    .  稢
ᮭ   "⢥  ஡㦤",  ࣠  ࠧ.    
-⠪ 㤮⢨  ᯠ,  ਭ    !  쪮  
祫⢮ ⠫  ਭ   﫠,   㬥,  ,
  ⨬ ࢮ  ᯮᮡ  ᮣॢ!    -  
諠 뫮 ࣠  ,   㦥   誨.


                                    4

      ਭ  ।⠢  ࣠  宬  ⢠,  
஬  ⮫쪮 .   ⫥ ,   ,    
 .
      ᭮  .      뭭 , 
 ப㫮  .   嫠  ,  
  ᤢ   .
        ⮬  ᫨  ࣠  稭  .    ஡
ਢ   冷.
     , ᮡ⢥, ந諮 ⠬?
      ᯠ    ,  筮  楫 .
      , ᫥ ஡㦤,  맢 .
     - 蠩, - ᪠ . -    ૨  ᫮.
     ⫮  ᫥   ஢  㠬,  ⠬  㦥
,  ६⥫쭮  ᪮騩    㪠.  ⥫쭮,     襩
⮩ - ᫮!  ⢨⥫쭮 ਭ᫮ -   
 ᬨ᪨ 㡨? ᫥ 祭,  ⮬ ୥  ⠭⠫!
     ... ந諮 ? ࣠ ॣ    ᠬ  ਪ祭,
ண ⠪   ஬᪠ .     㦥  ⪨ 
⮬ ⭮ ஢.    ᭮  ⠭    楯  ᮡ⨩,
⥫쭮 ॡࠥ  .  ,   ᪮쪮 㣮  ६  
뢠! ६, ண ⠪  墠⠫  ।騥 㬠 .
       ࣠ ࠣ   㦠.        
ਯ,      ⠢    ᭮    
.
         -  ஢,  ࣠    ᮢ襭  ᭮   
⫨ ।⠢ ᥡ, 㤠  ⠭⠫   襩  .  ,
   ⮣   ࠭?  ᥭ     ⮩  
, ⮫쪮   ⪭   楬.   ⮣-    뢠
  ஡, ⠪  ঠ  ⤥ ᮢ!
      筮, ⠭⠫   १ ன  ⭮ ᬥ
 -  ⢮襣   .    ࣠
,     ⭮ ଥ 諠          ⮣,
  ᬠਢ ᫥ ਠ樨 "㦨".  ᯮ, 
ᥭ 祭 ⥫쭮      ६,   室
 ਨ.
     ᥭ  ⥫ 祬- ᪠ ࣠ ᢮ . 祬?
 , 㬠 ஢ ᠬ ᥡ?  , ,  뢠  ᢮
, ᮡ ࣠    㣮,      ࠢ쭮  ⥧?
ᥭ,  祭, 祭 ஦  ᢮ 뢮.
     ࣠ ᥩ ᭮ :   ,    ⮫쪮
,  १⮬    - .
      砫, 筮,     ⮣  宣    ஬  ,  
⢮,  ,   ⭮  ய᪨    
ਪ.  -     த砫쭨  ⠭⠫    ,  ࠧ襣
⭨  ਪ.  ,    ⭨  ந諨  -  ,
 ᤥ  ਣ   ᫮.   ᪮॥ ᥣ  । 
⮣  ,    ᪮    㪠.    ࣠楬    뫮
⢮   ⠭⠫,         "த⥫᪨"  ,  
諨  ᥩ   .   猪 稫 
,  ࠧ襣  ਪ᪨  ⭨    ⥬    ᠬ    맢襣
 ᫮!
     ,    ,      ᫨  諨  ⠪    !    ப
-㭨ᠫ!    ਣ ᥩ...    - ࣠  㬠,
  蠫!  -  -㭨ᠫ    ⢥  ᨣ:    "筮
ᮮ饭".
     ࣠ 墠⠥      ࠤ筮      ன.  ,
窠    ⮫쪮    ॢ  ५        
ᮮ饭.   筮:      ਥ  ⮩        
⤥쭮 ன⢮! 祢, -  楫.
      , ﭭ, ᮮࠦ  ,  ந:
     - "-8" 頥  .
        ࣠    業  ᮮ饭.
     ",    ஡  ᪮  㤥    !  -  쪠  -
堭᪨    . -   ࠧ    ⮩  ਨ  
⠭⠫ᮬ".      ⢮ ࣠   ஭ ᪠
.   稫  "쬮"?   ப    ॡ뢠    
⥪ ⮫쪮 १  !
      ᮮ頥 ⮫쪮 : ࠡ   .    ⠭
ﬨ.  裡  ࠡ  .
        㤥, ᯮ ࣠,  ࠡ       
.   - ⢨ .  ᫮ -㭨ᠫ   ᪠
⠪,    ࠭,  稢  ,      ⠢  
 "ਥ".
      諠 ᯮ.  ஬  蠫,  ,    ,
ந:
     - 쬠 㦨   ᫥ ॡ뢠 ࠧ㬭 .
     ࣠   룭  .    祬  !
㦭  뫮     ࠧ  ⠪ !
     ⮬ 뫨  - ᮮ饭.  ࣠ 室  㧠.
쪮 諮 ६? 祢, . ⮬  ⢥ 蠫 
:
     - , ࣠!  ?    稫?
      ࠭   ,  ,        ,
ᢥ訢  ;  ᬠਢ 殮  ࣠, ᫮ 
 㢨.
     - 祬 ?
      祧,  ࣠  - 㬠  㬠,   
    ᠬ   .  ࠧ १    
⢨⥫쭮.    ࠭    ⭮  ⭮,      
, ᫮ .  ࠡ 室   ᬨ᪨ 类, 
 ࠦ ।  ⥫.
     ࣠ ᭮ ⨫ ...     㬠,   ࠧ
- ᮢᥬ .  , 㢨  ࠭ -㭨ᠫ ⮫
த,    ஬  ⠤.   ࣠    㧭    ᪨
쬨 ⠤   .
      ࠭   ५.  墠⨢    筨,  
頤  ஡.   ࣨ筮    묨  ,  
 ᥣ ⠨  롪.  冷 ஡, ஬, 騩,
ࠧ娢騩  㪮.      ᤥঠ-ᯮ  -    쪨
  ࣨ,  ண  ࣠    ⮫쪮    ⠬.    ⢥
⭨ ᯥ樨 ய 諨  .
     ⮬  ஡  ਫ,    ⮬᪨   ⥫    
। ࠦ  ⭨  ᯥ樨          
.
      ࠧ  ࠭  .   룫拉 ﭭ.
     - 㤠   ய⨫,  ࣠?  -  蠫  ,    
஭. - ।  न!    ᡨ...
      ᭮ 祧.
     ᨫ  ࣠ ⮣  譨 ᫨   ஡  .
  தঠ    -  .
     ...  㢨   㬠.   ⠪ ⥫쭮 뢠 
࣠, ᫮   ࠧ  .  ⮬  ᤥ 蠣 ।,  
࣠ ,    ,   ࠦ  ࠭.
     - -⠪! - ᪠ . -     ?
      ⢥ ࣠ ⮫쪮 襢 㡠.
     -  ਫ  娩 , - த . -   ᥣ  
﫨,      ஭᫮    ஢.  設        ⢥न
ਧ.   ⮫쪮 ࠤ஢,  ᨫ   ,   
 न.  㦥 ५  ...
     ࣠ ,  㬠 ࠦ   ᭨,  
  砫    ⢥.
     - ⠫, - 砫 ,   ᨫ, -  ਪ᪨  -
   !  ,  ...


                                    5

     ࠤ ॡ, ⮡ ⭨ 㤠 筮 ⢮  .
 ⥬  ᠭ   ⭨   ⥫  ᥣ  﫨  
୮.  ਪ ⢥ত,  砩          ६,
 㤨     ᯥ樠  ⨨.
        㤠 㯨.
        몭    뫮.  騬    
  .
     騩 㯮 㣫  , ⥭  祧,    ᮡࠢ訥
  ⨫  ⢥   ॣ .  ॢ ᫨  
஭,    ⢨  ⠬  ᯫ⠫,  ࠧ    ᢮.  
५⠫  ⪨   ,  אַ      襩  㤨ਨ,
  १ 㪠.  , ୥ -  ,    ⥯
஢, 襭    .    ஢  ,
ॢ ⥪     ,  몠      室  .
। ᢥ⫥, 쪭㫠    祧, ᫮ ﬨ
㪠.  ஢ ⠭. ,   㣠,  蠫  ⥡
㪠, ⥫   ⥢襬 .   , -
㤠,  ᫨        ࠧ㫨,      ᯫ⥭  ⥡
  䨣  祫.  ᮪,    ५  殬,     㡨
몭  ᪮쪮  ⥡, ⤥    ,  
 ⥡  .
     ஬ 㪠       﫠  ⥡.      
祧,  ᮡࠢ訥  ⨫    ਨ,  ⠢  ⢮
࠭⮢-⮬⮢. ਣ拉,  뫮 ,    ,
  ᮢ襭  ਩,  ਬ몠  .
      㤮⢠ ⥫ ⨭ ᮧ ६    ᪮쪨
 .   ஬ 㣮 㫨 ᮪  ,   
  㢥祭  ࠦ  ⠭⠫-I,    ⥯    뢠
த砫쭨  ⠭⠫ᮢ.     ⠭⠫ᮢ-I  ࣨ  
襢        ⠪,  ᫮   த뢠    ᪨
ࠦ  䠭᪮ 䨧୮ ࠤ.      ᢮ࠧ
ࠤ.   ⠭⠫ ᬥ 㣨,      ᫥,  ⮣,
⮣    ஢.
     ⥬ 뫨 த஢ 㯭 ﭨ 塞.
     ⥫ 㢨 訥  ⥭        ,
ਪ᪨ ᫮, ᯮ魮   .
     -   ⮫쪮  ᫮, - ᪠ , -     ஡.
     ࣠, 筮,       ,    ஬  뫮  ⠪  
ࠧ஢.      ᫮ 筮 ৫  ,  ஡
㬥    ⪨,  ⮬ ᫥ ந⥫.   
  ᫮堬  ਪ᪮  .  ஡  뢠,
, ᫨ ᯥਬ 㤠,      ᫮.  
 ஬  ⥬  ⢥  ⥬,  ᯮ    
ࠧ஦ ⮪ ,  㤥 뢥 ,  㦥 
 ⢥  ⠭  ⠬.  ⢥⮥  ⮬⢮,  ᫨    㤠
   ,   "⮪஢" ⮢  ⮦ "㦮"
ਬ  1/16,  ன  뫮    .
     ⠬ ஡ । ᥫ ⨤, ⢥  
ᢥ,       .
       ⠭⠫ ࢠ ᠬ  .  ᫨       ᭮,
  ⮢ 㤥 .
     -    ,  -  ᪠  ᥤ  ࣠,  -  ⠭⠫  㦨
஢ 㦤.
       ⮫쪮  ᫨  㯭    ⠭⠫.  
 ᨫ  :  稭⢠      ண  室
祫.
     - ⠫, 뢠,   ⮫쪮 ।, - ᪠ .  -
  饥  ⥫⢮.  ⠭  ६,  
⠭⠫ ᯮᮡ  ⥭.      ⭨    
ਮ        ᪠箪    ,    ⮬  ࠧ⨥
⠭    ⥭  .        㪠      
⠭⠫ᮢ,      ஬  ⢥,  뢠   㤨⥫쭮
⢨.  ,   ⭮,    ⠪    ,      
 אַ  .  ஬ ⮣, 蠥   ⪠  -
  ⠭  筥    .      㤮⢥    ࠡ
"⠭⠫᪨ ",   , ⠥ ⥯ ᠬ 訬.
     ࣠  ௥ ,     ३    ⮬  ,
ࠧ襭 ண ࣠ ⤠ ⮫쪮 ᨫ.
       ᪠ :
     - ⠫-I   客      ୮,    祫,
墠⨢訩 ᢮ ⥫쭮  ,  ࠫ      
.  㡫  ᥪ  뫨  ண      ᮫    砬.
㦥  ⨭,  த,      ᯮᮡ⢮    ᥭ    
⥫  ࠧ 娬᪨ ,  묨 ⠭⠫-I ०
 ⠫.    襭 ⢨⥫     -
 ⮫쪮   ࣠,  த襬  ⠭⠫-III,        몭
⪥  ⮭ 뫨.  砫 ୮ ମࠧ  
᢮.
       ⥯ 㦭 ,    㯨.
     -   , -  ᪠  ᥤ  ࣠,    ᨢ訩
᫮. -  .     㬠襤襣.      㬠襤襬
   ᪠,   ᤥ  ᫥騩 .    ⮨
   ⠭⠫ᮬ.
     - ࣭  祭          ⮫쪨    ⥫묨
᢮⢠? -  㤨  ᥭ.  -      뢠      
⢮  ஡!
     - ⪠   ᪮  ⥭?   ᢥ筮
㪠? - ঠ   -  ⭨ ⠭⠫.
     -       ୮  ⭨        ᫮,  -
஭᪨    ⨢  .
     - ⨢ ⠭⠫-II    ⠭⠫-III  ᥩ    䥪⨢
।⢠!
     -   ,  ਭ ⠭⠫-? -   ᥣ,   直
ᨤ訩   ६ ᪠ ᢮ .
       稫 ᥭ.
     - ᫨  ࢥ 娩  ᯥਬ,  ⠢  த,  -
ਫ ,  -      㧭    ⠪,    祣      
,  , ⮫쪮 १    .
     -  : 祫  ஡? - ࠦ ।⠢⥫  
. -    ஫ த?     殢  ⨢  ⠭⠫
맢  த,  ன       ,    祫.  
⥫쭮 ⠭⠫   ᫥  ६  -    䠪᪨  ⠭
⨢ 祫, ⨢  ...
     -  뢠  ! -  ਪ -.
     - , ,  砥 ᫨誮 ண!
       ᪮  祫  ࠧ    ,  ॡ       
        ९.  -ᯥ     ᯥ
।⠢ ᫮.
      ᠬ  ⥩,     ५   
祪, ࠧ  ஡:
     -  ।!
        . ᭮⥫  ஡     
訢.
     - । ⠪, -  ᪠  ஡.  -  ⠫ᮢ  -    
᪫祭 -      ஡.  ⠢   
 㭨⮦.   쬥 ⢥ ⠭⠫ᠬ ⤥  :  
 -    ਤ    १ࢥ    ,    
.    娩 ᯥਬ த  ⠢묨
⠬.  ᯮ㥬  ।⢠ ⢨   ம࣠,  
 .    ⮫쪮 稬 ⮩    묨  ᢮⢠,
㤥 ᪠   ᢮.
     ।  ⠢    ᮢ.    ⠡,  襬  
⮫, 쪠 .   ᬥ﫨   ⮣,  ᮡࠢ訥  
    ᥫ.
     - 500 - "", 00 - "⨢".
      ᮮ頫  襭 ᥬ .
     ⨢ ⠭⠫  ⭨, ⮫쪮   祭  ᯮਢ訥,
६  室.
     ஡ ᥤ  祬-  ஡.  ⥫쭮 ᬮ५ 
室襣 ࣠.
     -  , - ᪠ ஡. -    ,      祣
  .  , 祬  뫨  ᢨ⥫ﬨ  ᥣ,  -  -,
᫥    த ⨢ 祫.    -  㣮.
,  ᪠, ᯫ譮   த.       蠣
᭮.  ࠥ ᥩ  ᬥ  ﭭ 筮 ⠭樨
 . 㬠  ⮬, ?


__________________________________________________________________________
     p:   p订 .. 23/08/98.
      ᫥ ।樨: 25/08/98.
