                              ࣥ 

                                

                      筮-䠭᪠ 


                                    1


       ਧ:      ਭ        
 ஢.         㣮,      .
 ⮣,  ६   ⨯祭. ४᭠  客
 ᥩ ᢮⢥  ६ 㡥   -      
ᠬ, -    .  㬠,   ࠢ.     ᮡ  
 ᥡ,  ⥬  﫨  ᥡ ᪨  誨.    
,  ᯮ୮.    ,    .  ⠢
 ஭ ꥪ⨢  業  ᯮ஢    ⮬,  㢥७,
     ꥪ⨢ 祭,    ࠭稢  
䠭⠧.  ᨫ,  㦭 뫮 ࣨ.  祫 ࠧ
ᥡ 訬,     .      ⮯  ࠡ,    
ࠧࠦ .   筨  ࠧᨩ.  ⠨ 
⮬,   ⥯  ਫ   ᪢୮ ࠪ    ,
訥   㤭訩      ᪠.  ࠣ᪨  䨭
ᯥਬ⮢ ᢨ⥫,  ࠢ   ,  ॡ訩    
ᬮ⥫쭮,    ,  ⮫訥        .    
     ,  祬    .    襫  
,   । .       ᪠:  "  ⥡    㢥७,
,   ,   ⮫쪮 ,      !"
   ,  ஢, 㪮⥫  ਨ  ⮭
ࣨ.     稭 뤨 ⠪ 業.
       ⠪ ᫥   ᪠,    ४  ꥤ
 N 18       ⥫  -ਤ  
맢   ᮡᥤ.      ᮬ,   㤥
 ᮡᥤ,  ,        ᢥ  ᢮
.  ,  -ࠧ  ਭ﫨  믠.
       ଠ쭮 易   ᥣ,    ⤠
⥯ ᠫ ࠡ  ⮭ ਨ,   㤮⢨ 뢠
 ᢮      ᥤ    㪮⥫ﬨ  ,        
⤠,   祭  ⥯ ࠣ ⥫⢠ ࠣ.
       맢    ᢮  ᪮      .  
室   ஭,  ᪢ ⥪    મ  ᮫.    
 १୮ ᢥ  ᥫ  ᮫ ᯨ. ⨢ ᢮  몭,
 ᨤ  ⮫.  ஬ ⮫  ⮫     -
㬠.  ᪠ "⨢ 몭",  ⮬    ⥭  
। ⠥  ,    ⮯ॡ뢠  -  ᪨
ਤ,   ண㫨   ,   㣨 㤭, 
᪮ 㦤.  ᫨  ஭  ᢮ ,   ᨤ,  
堦        ⥭  -  騬    ,  ,
⨢ .   ᨤ,  ,  ᮬ,    뫮
ન  ࠧ.     ⮫  ,  ⮩,
,    ⮫   ᢮   ஦,  ,  
饬,  ண  鸞  -    묨  ஢ﬨ      㧪   ,
ॣ஦,  ஬, ஬  ᮬ,    ,  મ-,
ᢥન,      .    ,   筮,   筠
䨧,  襣 ᫠ 䨧  ,  ⭮
      ⮫쪮  १    졥  祪   
ᮯ୨    ࠧ⥫쭮 .
      -ਤ , ⥫  騬 ஡, ᨤ    
४᪮ ⮫ ,    , - ᠫ  ઠ   ୮
.  ⢮,  樠⨢ 맮 ਭ  ,    
.  ,     뢠  ࠭    ᥤ,  ।⠢  
४,     ,   ,      
 ᥬ,    㡮 筮 ᮤঠ, ࠧ  ⨫
. ᫨  ⥫ ந      ᤠ    ⢥    
ਭ㦤,   ࠭ 뢠   ᯥ.
     -  ,   ⭮,         
⮭  ਨ,  -  ⠪  筮  砫      .   ,
ᮬ, ஢ 㬥 ࠧ      १.
  , ⢥,   ᯥ, ᫨  ᠬ    ᯮ⨫  
᫥騬 ᫮: -   뫨 饭     ⠫  ᫥
஢,   楫  ७,     ᢮ ﬨ...
      ,  㦭  ⠢  ࠧ,      ஧
० ᯫ.
     - ⠫ ᯥਬ⮢ , 筮, .  楫,  ⠢ ᥡ
஢,  뢠.   ,   﫨  ⮫  
 뫨 ⮫ ࠧࠧ,    ᠬ    ᥣ ࠧࠫ,    
   뢠.
     -   ७...
     -   ⭮       ७.    ,      
ᯥਬ,   祫᪨ ᢮⢠?    ७  뫨
: , ᫨  ⠫ ௥ ᫥  ய᪠    ய᪠
  㦨, ᯠ ᮪  ᫥ ᮭ .    ⠪  ,
   .
     -  ⠥   ⠪,   ?  ,    ,  饥
  ,  ᫨  ᪠ 筮⥩,  襣  ਬ,
祬  ,  .
     -   N 18 訡  ⮫쪮      ᯥਬ,  -
஢ . -   :  맢      㦤  
ࠪ?
     -  ᠬ 뢠:     ⮣.    ਣᨫ  ,  ⮡
ࠧ  稭 뢠  ⮭ ਨ.
     -   ⮬    祭  ᫥⢥  ᨨ?
   䨪஢  ⥫⢠ ࠣ?
     -    ࠦ  뢮 ᨨ,   ⢥ -  
뫨 ᠬ  㤭 ஢.
     -    ६  뢠    ᫥饣  ᫥    室  
஢  쭨 , ⮬   ਮ ᢮ 
 ⮬,     ⠭.  ᫥  ᯥਬ  ஢  
.     뫮     .    
,   ᢮   ,    ६ ࠭.
     -    ᠫ  ,        ॢ,   ⮬      
ᮢ 㣨 ⥬, -   ४.
       ᤥঠ .
     -   뫮 ?   㪠    ?      뫮
⠪!   㪠  ,  墠⨫  訢  ⠫  ⮫
 ਤ. 쪮 ,    ᨫ쭥        
 , ᯠ᫮   뫥 .  ⮣  뫮  筮,  ⮡  
ᥣ ⠫ ᮢ ᥬ,  ஢     ਨ.
 ॡ    .   㢥७,     ᬮ  
ꥪ⨢묨.
     ,  ᥬ,   ⠪  ⯮.        ᥤ  㯨
-ਤ .    ࠧ        ࢮ
⥫ ४.    ⥭   宩    -  ப,
-⮢⮥ ,    ,    ,  㤨⥫쭮
 .       뢠 . ,  
,   ᢮ ᮡ ᭮ 梥       䨪஢
⮬஬    ᯮ,   㯯 ஢    
,   㠫쭮 ⫨稥. ਬ,  ⮩  誠  梥⮢
     -,    -  ⮭-ᠫ⭮,    -
⮬-䨮⮢,     ४      -  魮-࠭:  
࠭ ஭ ᪢ 㬠    ,    ࠧ  ⠪  ஭
᪢ ⥬  ஡     ࠪ୮  ⮩  
 , ⭥ ४ ꥤ  N 18?
     -ਤ  ᪠,             㡮
ᠦ묨 ᪫묨 :
     -  ⭮襭  ஢         祭,  
.  ,  祢,    ᮣ蠫     祬-      ⮤   
ᯥਬ⮢. ᫥騥 ᮡ ᢥ  ࠢ뢠    ࠦ
⭮襭...
      ࢠ :
     -    ࠣ ஢.        뫮  ࠣ.  祬,
訡.  ࠣ     -⠪ .
     -  ! - , 筮, ,       ,    襫
஫.
     -  ࠣ - ! 쪮 ,   㣮!
       ॢ 㤨         ᭮  
.  ⢥म 訫 ᪠  ᫨  ,  ,  㬠  
.          㤨,    .      ⥫᪮
 ᨫ ᭥.        ᪫    
㫨.
     - ,    筮 ᪮࡫?  ࠢ쭮 ?
     - ࠢ쭮, 筮.  ᪮࡫,       
⭮襭  ஢.
      祫,  㦭   ९, ᭮ 㢮 ࠧ
 祭 ⥬.
     -  ,   ⭮    ᪠뢠.      
ࠦ. ୨⢮, ॢ, ᯮ - ,   ࠦ.
        砬,    ,    ᢮    
⭮襭   -    ७       ⮬,
     .
     -ਤ  ਭ  ,   १  㦤  
ᯮᮡ ᡨ  ⮫.   ப  ᢥ⨫ ᬥ誠.  
 ᢮ 䫨饩 ਬ⭮.   ⠪ । 砩.
 ,    ⭮   ࠦ  ஢   
   ਧ  , ⮫쪮 蠥 ⥣᪨    
.
      ਫ ४:
     -   樠         ਨ  ⮭
ࣨ.  ᮢ⥭   祭,      .      ⮬,  
࠭   ஢,      뢠,  ,  ஬  
ᮢ, 易  ⮭묨 ᫥ﬨ, 뫨    㡮  .
  ⠭   ᯥਬ  筮  ந⢥,
㬠,     ନ,  "筮"    "ந⢥",  ᥣ  筥
ࠪਧ .   ⨬   襭 .     
 ᯮᮡ ࠧ   ࠣ   樠
 祭 묨 ⠫ﬨ.
     -   ⥯   ⥬, - ᪠ .
     -   .   ࠧ訬    ६  ࢨ஢  ᢮
᫥.
      㬠. 㬥,  ,   ஡  ⮭  ࣨ
ࠢ ⥫쭥 ⮣,        砫    ᢮  ⭮
਩. , ⢥, ᫥          
⥭⭥  ⮭ ᯥਬ.  ,  ᫨    㪮⢮
, 㬠 ⠭ ⮭ ਨ, 稫  㣮
ࠧ   뢠,    梨.  ᯮ   
⮬ 蠫 ࠧ ⢥ "".  㬠     客    
थ ࢨ.  ਬ   饭    ⮭    
 ᢥ ᬥ   ⮬.     ⢠ 
 .
     -    ... - ஦ ᪠ ४.
     -  , - १ . -    㪥 ⭮襭  . 
饬,  ᮣᥭ.
      ⮬,  祭   , 뫮  ᭮,      
    ⮫  ஥  ᮣᨥ.            ࠤ⭮
.   ⮫ 宦    㣮  祫  
୮ ਭ . 祬,        㢥稢  
᢮⢠  ࠪ,  ਢ  ⠪ 㢥祭.   稫
ᯮ짮 ॢ⭮ ।⠢  ᥡ   ᤥঠ    १
 㡮 - ⭮ ਧ   ⮩ 쪮  .
           㬠.
     -   ᨨ   ஢.   .
      ⢥ 㪮 .
     -  ᥩ.  ⠢ ᮡ⢥   ந⢨, ⮬
 ᢥ   ⮬  .
     -    ,    ,  -  ᪠    .  -     㤥
।⠢ ࠢ 뢠  ᥡ  㤭  ᮢ.  ᫨
      ,  ॡ    ᥡ.
     - ६ ᯮ ⮩ ਢ, - 頫   襫.
       ਨ 뫨 ᢮ 쪨    ஡. 
    ᮢ. ਤ 㤠,  몫稫 ਡ, ⠭
  ᨫ    .
     -     㤥, - ᪠  㤭,    뫮  ஥,
訥, ࠡ騥 ਨ. -   ⮦  㤥.  ࠫ ᥩ ᭠.
祬      裂 宣 ?
     㤠   ᮢ, 祣    ࠡ.
祬,  ᥣ 砫,   ࠭     墠⠥ ६  
 ,    "ࠦ ᭥" - ⠪   ᢮   
. ७,        稫  ,      ந  ⨫
㤠-        ⮫      ᮢ   ᢮      
।ᬮ⥫쭮  ⠢.
       襫  ᪨ .  䨪  ࠢ      
ࠩ ⮫ ᥩ 稫 ᥭ - ⥮஫ ⮫쪮 ମ஢
த ,   﫨  ᢮ ⢥묨 ࠧࠡ⪠.
      ᥫ  ᪠  . ᪮ ப 騫 ,  襫⥫  
   易.     ஡    ન  窠,  
, , 㫮 ᨫ쭥, 祬  .   뫮      ᪢୮.
  ⨭   ,  ⥯ ,  饣  ,  
⭮  ମ⠭  ॢ쥢        ⮣,      ࠢ
࠭     ⥯ ⬥     믠  졠
⠭  ᯥਬ.    ,  ᥬ  ﬨ,  ᥬ
⢠  ,   ॢ,   ⠫   ...
 뫮 ᪢୮,      ࠤ⭮  ᯥ⨢  ⠭  ⮭
ਨ    ⥫쭮  ண  -  ࠧ    訡  
 ,  ᢮ 訡   ,  ,  ᮬ,  ⮦
뫨,  ᭮ ०  ᥩ 襢      ,   
⠪ , ⠪ ᫨ ...
     - , ন ᥡ  㪠! -  ᪠ . -    ࠭
⨬, ⮫쪮   ᮡ    ᥡ  ᪨.  
㬥 뢠 ᯮ⢨   .  । ,  
⥡ ࠧ襭 맢, 묨     .      ⥡,
ਭ. 祬,  㤥  㤭.  祣  筥?
       砫    ᯮ:    ᢮    ⠭,   
稭 ஡ ⮭ ࣨ,    稭,    諠  ࠡ.
,   ᯮ ,   ,   ,   ,  
  .  㦨 ,   ⠪  ,   ন  
 ஢࣠.  ,      襫    ,  ᢥ  
襫   ,  ॢ⨫   ,    ,
ᡨ    ॢ쥢,  , ⠢   ,    娢
ᥨ   쥢,  ᯮ, ᯮ...



                                    2


      뫮 譮 ,   .
      襬 㭨  㡫       ࠣ
- 堧.
       筮    ᥣ      த   :   饯ਧ,
᫠ -  ᥣ ᬥ⭮, -  饬,  㧠  ଠ
㪨.      ਧ:      쭮      ᥡ  
ᮬ,   ⮣  ᪠,    ᥡ    ⠪,  
।ᠭ  .
      堧  ન ࠧ殬 ⠪   ਧ, 
ᮬ 筮 .  뢠  ᭮  ᬮ  -    뫮,
⢥, ⮬ .      ᢮  ᫮,    
⮬      ⮫쪮   ஢࣠   訥   ७,    ᪮쪮
᪮࡫'।⠢⥫    ७.     訢,      㬥
⠢  ᥡ  ,     㦭   ⪠뢠      ਧ.   
⥫쭮  ᬥ  ⮢,  ࠨ  㡫  ᪠  
ଠ ᨩ. ᫨   ⢮  ᪨  ,  
,  ᮬ,  ஬ 堧.
       ⨫ ⮫ 㭨,   ७  ஢  
  ⥬: "      ᥫ          ᥩ
ந室?"  ,   ।騩 ਥ த ⥭
  ᢥ⨫.    ਪ 㦥  ᠫ,  ﭨ  㣨,
, ⮫쪮 ࠧࠫ,       ᠫ,      ᢥઠ饬
 ⥦  ࠦ᪮    ᪭    
㦥  ᮫ .
      襫  ⮢    㭨      ᢮  ᮪᭨楩
 客.
      ⮣ ,     . ,     뫠  ⮩
ᠢ楩,   ⮬ ॢ⨫.      뤥﫠  뭥譥
᪮譮 㪫 ᠫ , ⠪ ମ  ᪮  ᮢ襭
 . 㬥,   ⮣ 뫠 .    뫠 ᪮३
誠, 祬 .  ᮡ   㪥,  ⥬    
ᯥ客   ⤠  㣠뢠.  ਫ     த⥫,  
᪨ 㢫祭,  ,  த  稫, -  -    
ᥫ   ॢ  ᪮  த  뭠;    ,    
᪠, 뫨 祬- த 쪮 䨫 ࠩ᪨ 㣮.    饬,
  뭥   客,        ஭,
ᮬ  饬 ,    ,        
⠪,    ,   뫨 㤥⠬.
          砫 樨, ⮡ ࠧ 訥 . 
    ।ᬮ⥫쭮.
       㦥 .    ᬠਢ  室:  㣫廊
  ᢮ ᫠?   ᮪,  -  㦥  ⮣
砫  - :
     - ,    !  樠쭮        ࠭  
窠.
          -   ,         ᥤ   ᫠   
ᢨ⥫⢮訥  ⮬,   .  ᥫ 冷    ,  
⨫ ࠩ  ⢥થ.   ᥫ ᪠:
     - ,   ⥡  訬 묨 ﬨ.
     -  ᭨祭, 騩 拉騪. -        ஬
.
     - ⨩ ஢ ஢, ᬮ, - ।⠢ .
      ਫ   襬  㭠த  몥,  饯ਭ  
⢠,  ,    ᪮  ,  뢠  ⢮.     ॢ
⮪,    ,  祬,      ,      न   ᢮
ந宦  ᨡ类,   ६ ਢ  ࠩ.
 ,  ᪠,    ६ ࠧ      ᪠
 饣 ᢮ ﬨ.
       ⬥⨫       ⢠,      ᪠    "騩
ᬮ",    "ᬮ",                
㤥⢠. 㢥७ -  ࠪୠ  ;      ᢮
७  ⭮ᨫ ⠪, ᫮  㦥 ⢫,  ॡ ⠪
 ⭮襭  .
     -  ஢ 客,  騩  ஭,  -  ᪠  ,
  .
     , 㬠, ᮧ⥫쭮     뢠  ᥡ.
᫥⢨  뢠      ᮧ⥫쭮    ⨣
ண ᯥ - ⮣ 㬥    .
       ᪠:
     - ,     ᥤﬨ, ।⠢   . - ,
 ,  ⥫  ॠ,    ᥫ  
 : - 窠,  -  ࢨ, ᯥ樠쭮  뢠:   
,   饬 -  㢥७,  . ⢥,   
 . ᥭ   ᯮ   - ⮫쪮  .
  ⮬ 砥 - ९!
      ᬥ﫨.   砩   樨 ਥ 
砫   㦡.  ,        ,      
, 뫮  , ᫨  ⮣ ⢠    ந諮.    
뫮,  뫮. । 饣    த  ਫ.
      ⨫,   䥤  襫 堧.    諮    
㬥,  ⥯      ⨭:   뢥襭
 ⮫쪮   㭨,        誮.  ᬥ⭮  ਧ  
㤮⮨.  ⮣  㢨    -  ५    .
᮪,  ⠪ ப稩,  룫拉  ,  ஬
,    㤮魠       ⮩  ᥤ  ,  
 ᨭ,    ਧ,  ⠫    ᥤ  
 ᠬ⥫쭮, 饪 ,   ᬥ⭮ 饣,   
, 祬  襣  ,   襭  -   ⨬
᫮ 㫨஢  ⫥      堧  -  ᮪,
祭 ᨫ, 祭 १  ⠪ ᮪, , ,  ஭  
 ,  ஭ .     ᫮    맢  䨧
஦ - ⠪ ਢ祭    .
      ਫ,   ᢮⢥ ᢮ 梥.    堧  
ᨭ.   ᭮,    ᭮,   , 饪,  뫮
  ᨭ,  砫   ᨭ  ⮭,      ᥬ    ᥡ  -
᫮, ﬨ, ⥬ࠬ⮬ - 㡨 ᨭ.  ⮬ 㢥, 
 饭,   ⠥ 堧,      .
 ⨫,    ⪥ ࠭㫠 ࠢ.
     ࠧ ⭮ 堧 ⠢﫠     ᫮
-   ⢥ত.      砫    ⨩,    
誮쭨.       㤨ਨ,         ⮬      祭
ᮢ ந宦 让 ᥫ.    ⮬    ⮬
  "ᮣᨫ    ᫥饬"  (    ⮬  ࠦ   ஧砫
᢮⢥  堧  ):  ⢮-    童
⮪  ਨ,      ࠭筮  ⮥  ࠭⢮.     
⭮    稭  ࢮ砫    ᢥ寫⭮  ਨ
ࢠ,      ᪨  ⠫    襭  ᪮  ࠧ  
࠭筮 ࠭⢥.      ਨ  ᥫ  諨.    
 뢠   ࢠ  ॢ⨫  ⮭,  
  ᢥ.  ࠧ,  砫 ᥫ  ᢥ -  १  
堧 ᭮  ஧砫  ஭.  ⮭    ࠭ନ஢  
⠭ 뭥  ⮭,  ஭,  ஭,  ஭,  ਭ  
稥 ,      ᭨        ᪮    -
⨪. ⨪ த ࠧ     뢠,    
뫠 祩, 㡥 ,   ⥫  ⠢.    
 "७ ᥫ  १  讣  뢠".  ⠫
 ᪮ ⢠ ⨪  ,   ࢨ      
  ।쭮 ࠭⢮.  㦨,      쭥  
᪮筮 ᥫ   ⠪  ,  㦥  諨
 ᪮ ᢥ - ६⠬ 砬 ஢  ᥪ㭤: ⨭  
  ࠭ 䨧᪮ !   ,  ,  ஢    
⢮.  ⠪ ᮢ  ⮬    ᥫ:
ࢮ砫   襭  ࠧ  ᥩ  ਨ,        -
ନ஢ 뭥譨 , ⨪, ᪮ ⨪.
     -        쭮    ਢ쭠    ⨭     ᥫ,襯⮬
ப஢  砫 樨. -  饬,   㤥⮬
 襬 㭨,  ⠢  ன.    ண  㪠  
ண 㫨஢.
     堧, 稢  ᥫ  ࠧࠡ⠭   ⮬
 ᬮ᪨ ⥧, 襫   ⨪.  ᫠  뫮
  ⥮਩,       頫  ,  㢫祭  ᨢ
⨭ ᥫ᪮ 뢠.   ᫠  -    ࠭⢠.
, ,  ࢨ筠 론 童 ਨ,      론,
ᮤঠ    ᥡ    ⢮  ,    祬  ࢠ  
ࠧ⥫   ࠭⢥.    ᠬ  ࠭⢮  㦥  뫮?    ⮦
   뢠?    䨧᪮  ६  㦥    ⮬  
ᮣᨫ,   뢠   뫮,  ஢    ⠫  뢠
ᥪ㭤, , , ,   뭥 ᥫ 砫
⢮.   ࠭⢠ ஢. 뫨,   
⮭ 뢠 ࠭⢮ "⢨饬 ",  㪠뢠  ⥬  ᠬ  
ᮡ    祭    ᥫ.   稥   ⮣   ।쭮
࠭⢠ 뫮 砩襩 ⠩ ஧,   ᪮    ⮣  
?
        ,       ⭮,   䥪樥
⨫ 堧.  ⥯ 易 ᪠  ᮡ⢥  㬥.
祬,  訢,   㢨  ⮣,    אַ-⠪  ᠫ  
? ⢮ ⠨ ࠭⢮    ᥡ,  ࠭⢮      
᪠ ,      ⢥  -    ⠪  
ॡ  ,    ⮣  ⮣         ᢮   ᠬ
ࠢ騥 .   﫠    ᮫⭠    -  
  ⨨ ࠭⢠,    ᥬ 祬 ᮤন .  
⮩ ।쭮    襭  ࠧ⠫  ⮬,  ,  ,
⨪...     蠥    ,  䨧᪮  ।
᪮.  "㡥"  ᮢ蠥    ⢥  ,    
ᮯ⨢  뢠.
     - , 稭  㫠  ⮫,㤮⢮७ 襯⠫
. ⮫ ࠧ ⮬  थ       ᪠  
த襢 ଥ 뫠 㦥  ⮣.
     堧 襫   ᢮  ⥮ਨ.  ७,        ⮩
㭨᪮ 樨,  ன  ⢥஬ ⢮,  
᪠   .      থ⢥  ,    ࢮ砫
让   ਭ, ६ ⪠뢠,    
।⢥,  ᭥, 祬  ࢠ. ࢠ -  
,    !   ⥣筮  栥    ࠪ  讣
뢠,   뭥 ਯ뢠. ࢠ  , ࢠ,
୥, ࢠ ࠭⢮. ࢮ砫쭮 ୮  ⭮  ⢮
⢮  ⮫쪮  ६,    ࠭⢠.    
த   㤨⥫ : ६, , ꥬ, ﭨ,
, ⭮, ᨫ ,  -  饬,  ,     ᥣ
뢠 䨧᪨ ࠪ⨪ ꥪ⮢  ᥫ.  -  ,  
祭 ! - ஡ମ⠫ .         ⮧.  ⥧
堧  뫠  ᫨誮  쥧,  ⮡  ᮯ஢     ஭᪨
९.
     ⠪,  ந襫 ⮣,  த ࠭⢮  ࠧ⠫
ࢮ砫 , த 堧.  ⢮  ࣠,  ਫ,
묨 ࠭⢮ -  ࠧ⠫,  ࠧࠡ   ⢮७
.  ⢮ 砫  ⮬ ।쭮 ࠭⢥,  ,
⮫쪮  ஦ ࠭⢮, ࠧ뢠  ⢮,  﫮,
६  ।쭮.      ࢮ砫    ᪮
ࠧ   ࠭⢠   뫠   ⮫   ᯮ᪨   ,   
஭ , ᫨   ⢮,  ,    
⢠ ࠧ   㣮   ⮩  ᢥ.    ,  ᠬ
   ⮫쪮 ⮭,    ᢥ    ᨬ쭮
᪮.  ᥫ         ᢮   ᮧ   뫠   ⮢,
᥯⥫  ᢥ⮬,    ࠢ  ⠫  ᬮ   㦥   
⮬ , ࠢ쭮, 祬,   .
         뢭  ࣠    ⢠  ࠭⢠
᪮  ७ ,   뫮 ࠢ筮  ⮬,    
᪮ , -  ॢ頫   ⮭    ஭    ⮭,
஭  ਭ.    ᨫ - ஢ ⥭.   ⮦
த   讣 뢠. ࠭⢮, ࠧ,  ࠧ뢠
 ⢠, ⥭        .      ᯨ࠭
࠭⢠  﫮  ࢮ砫   ⮢   ,   ⥭
㯨  ᢮ ࣠饩  ஫  -  ⠫      
    㬠,      ⨪.       ᮢ६
ᥫ.
     ࠭⢮ த ࣠  ⢠, ਫ 堧.  
 砥,  ᥫ  -  楫      窥,  
 ⢮.   ࠦ,   ꥪ ᥫ ⤠
      ᮡ⢥  ᪮  ࠧ.      ᬨ᪨
ꥪ⠬   ⤠ 㢥稢,  ᮡ⢥  , 
,  ⨪ 뢠     㣮  ࣠    ᠬ
 ࠭⢮.   ⮬  ⨫ 㤨⥫  䠪:  祬
   , ⥬   ३  ⤠.        ⨫
  ࠧ: 祬 ⠪  ᪮ 㡥  ࠧ
,  ࢮ砫       栬  
᪮७?    ᫨  ਭ    ⥮,    ࠤ  祧.  
࠭⢮   ࠧ,  祬  ꥪ   ,
⥬    ᮧ   ࠭⢠,      ࠢ筮
⮬,   쭨 ꥪ⮢ ᪮ 㤠 ୮ ,  祬  
ꥪ⮢ .
      ᫥, ਫ 堧.  뢭  ᠬ祭  ࠭⢠
 ᥡ ௠.   ,  ⥭ᨢ  ࠧ  ࠭⢠
த , ⢮     ࣠   ᥡ. 
砥,  ७ ᥫ .  - ६  ⢮
  ७ ࠭⢥ .  ⮣  筥
    -  嫮뢠  ᥫ.  ⥭   㤥   ᦨ
ࠧ஧ ,     ᮫    ⢮  ᥫ    ०
ᢥ寫 . ᥫ   室 㭪,   㦥  
㤥    ࠭⢠,    ६,    ⥭,    ࠦ  
ਠ  ⢠.
     -  ⮬  让  ᮧ  ᥫ, -  㤥ঠ
  .
      ⮬ 堧 稫. ࠢ,    ஢    ࠭
⥬᪨  ࠢ  -  ,   ⢥,   ᢨ⥫⢮   
᮫⭮ ࠢ  ,  -  ⮬  ⢥砫        ᬥ
⮢,  ⠪  ⮦  諨,  -      㠫      㡫
㯫.
      ਭ 㪥 ન ஧  ७ ⥫  ६
᪫.
      ⢥஬ 諨  .



                                    3


      ।   㭨᪮  -    㦥
뫠 .  ਫ  ᥬ,  拉   ,      
 ⢥⨫ ᮣᨥ.
       ᪠, ⮡  ⥫       
, ⥬    ᫨誮  뢠    堦  
,  ᮢ, ࠢ   .    ᮬ,  
- ࠢ , 묨  ॢ  , -    
訡.  ⨫,     ࠧ ண㫮筮  㧨,  ,
,  ⥫ ⪠, ⮡  ⢥ ࠧ᫨  ⥮
堧.     ⠢    म    㦥᪨  
  .  ᬮ५   㤨.  㤭 室
 쬨,  ⥫᪨ ⭮襭        뫮  㦨,    
 .    砫 ५  .
      થ ⢮ਫ ⫨ ᥭ  .    ப  襫⥫
⢮, ४ .  , ࠧ㬥,   ࠡ⠭  
䨪 - ࠢ    ᫥  㤨    .
 ࠧ   ࠢ, ᠬ  த ਭ  ࠤ ,  
  ४ ਭ㦤  ன  饤ன?
     -   ࠫ, - ᪠ . -  -    ᫥
祭 ᨫ쭮.   .    ᤥ?
     -  ࢮ ᢮ ᪠, - ᪠ .
      થ    "㦠 뫠騥 ".  ᥬ ஦ 室
, 窨  窨.   ᢮ ᪠,  ᥫ   ⪮
ॣ.  ᢥન     મ  ,    㣮
ॣ,  㦥    㭨᪮  ਨ,      ப   
ꥤ  N 18.  ਫ ठ,   ,  
   ஡:
     - ⠪, , 뢠,   㦤.
      ⭮ᨫ  ࠧ  ᢮,  ᮫⭮    
ࢨ.   㤮 ᠦ  .
     -  , 窠.  -  箪        ᠬ...
堧  㦤,  ࠥ.    ࠧ.
     -   ,   祭 ⠫, - ⨫ .
     -  㢫    ⮩  楯樨.  ஦,  ਫ,  ஢,
⨫.            ਡ㭥    묨    ।⢠
㤮⢥  ⢨.  ,        梥  
, ⠪ 襭, ᫮       몠,  砫  
⮫쪮 ᥣ.
      ⫨稥  , , ,   ,   ,  筮,
㬥 .   "㬥",   "஦"    "騩"  -
⠪ 筥. 묨 ⠬  ७ॣ,  ࠧࠧ  ⮭権
 ࠫ,  ⫨筮 ,     ⮫쪮   騭.  
 ,  ⮬ 뫮  ᪮ 㬥.    ᥭ  
ᮡ ᪮  ⢠      ॡ,  ஡  뫠  
⥩ -  ᫮ ᫥,         .  
ਫ      ⮬,    뭥    뤥     ᥡ   
࠭⢠  , 祬  ࢮ砫  뢠.    뫮
⮣?  ࠧ饣 ⢠!    ᥩ?  ஬  ᬮ!  
࠭          ᢥ⮫.  쪮      
ᥣ ॢ ਠ쭮 ⢠    ⮥  ࠭⢮,  ⮡
⠫  ⠪ ࠧ?
       㡥,    ࠫ    म.    
  - ᮡ ᫨  ⥭, -   ⠪   ६
뢠   㬥, ᪮쪮 ᪨ ࠦ.   
  쬠 ࠧࠦ,  㡥⥫쭮 ஢থ   ਤ㬠.
       ࢠ.  ⠪ 砫    ठ,      㤨.
㡮  易  㦤 筮 ஡. 襫     ,
  ⠫ ᫨   ࠢ뢠,      .    ஥  
㦤 蠭  ,    㦥  襫  ࠧ  .
 頫  堧,   ᢮ ,  뫨  ,  ᫨
  ࠢ .
     - ! - ࠧࠦ ਪ . -      祯!  
ᮧ ࠭⢠   ! ࠢ 堧,   .
     - , ࠢ 堧,   , - ᪠ . -  ,    
⨩, 祬   ⮬     ?  -,    த
讥 ᫥,  ⠭ ᭮, 祯   ...
     -  㦥 ᤥ ᫥, - ࢠ  .
        뢠,  堧  訡,    ⠫  
㬮窨 ଠ . ᫨     襬    祫,  
믮訩        ॢ    䨫    ,     ⥫
७樠쭮 ᫥: " 㤥 ᯮ, 㤥 !",   
뫠   ,      誠,    ⮫쪮  ,    
ᠢ,  ⮫쪮  騩  ஭,      ᢥ⨫  ᬮ,   
, ᠫ⭮  客.      ਡॣ  
ࠦ   ᠭ  楫.    ஡  
㦨   .  ﭨ   ꥤ    N
18  ⠫ ᢥ     ଠ .
      :
     - 宦  ⮣,  ᢮ ࠭⢠    ⮫쪮  
 ⢠  ᮢ蠥    .    ,  ꥬ    
㡨᪨ ᠭ⨬      ᠭ⨬,    
   ⮩ ⥯.  , 㤢  ꥬ  ᬮ  
ᮢ६ ᪮   ७  ॡ  -    ⨤
म .
     -  ⥬  ᥫ ।    ᥣ    
म , - ᪠ , ⮡ ,   ⥭  ᯮ.
       ० ࠧࠦ ᪠ :
     -   ,  뭥 ᪮  ७  ᬮ  
  讣 뢠?   ࠭⢠ ࠧ뢠 
 ᢥ⮢ ᪮, 祣   ॢ頫   ⮭.  ⥣᪨
⠨  ⮬!
      ᭨室⥫쭮 론.
     - ᫨ ⥣᪨ ⠨...  ,     ⥡  ⠪
, .
     - ! - १ .
        襫,   﫨,  ⨭  뫮 
 ⮬ ᯮ  ࠢ.
     ୠ 誠  ࢠ 㦤  樨  堧.    
 㦥 뫮.          ᮡ  ठ.
 頫  , ०   ,    ᪠
㪨   ᪠,  ࠦ   㤭 ᮢ ᬮ
 ⮩ ᫥. ⮬     - ,  
 ᯥ訫  .
     - ⥫ ! -  ᪠ .
     -   ⨫   ⥫쭮?
       㫮  ஭.
     - , ! , 㬭.  ⠪ !
     - ᮡ ⢮ 㦡,   ࠫ  ठ.
     ஭  諠  ,  㬠  뫮  .
     - ,     ⠪   㦮 祫,   
ठ?
     - 쪮 ᫨   ᬥ⥫쭮 ᪮ࡨ .
     -  , 㬠,  ௥ , ᫨   ⥡ ⠪ 砫?
     - , 筮.
     -  .   ௥.  ,       筮  ᯮ
  ठ,    ,   ⥫⢮  㦡,  
ன  誨 - .
      ஬砫.  :
     -     㦡.      㦨!   ⮡  ⮦
.   㪮! 㪠   - ᠬ   .    ⥫
९  ⢮.   ࠦ?
     -  , , ⢮    .
      ਫ ७.  ⮪  ᮢࠫ, ᪠,   ࠤ
 .  ୥ 墠⠫  㭨     .    
稫  ᫮,     . 쪮 ࠧ    뢠  ,
  , 祬  !   ।㣠뢠,      ⢮
 ࠧ   ⭮襭. । 室   㤥  ⨭  
।   ,  ⪠:
     -  ᥣ. .    ⮡ । 楫 .
     । 筮 뫠 楫 .  饩  㦥  뫮.
      ,   ⮣   .



                                    4


       ᯮ 砫 襩 饩 㦡,      
 ॣ ᪮  .    㯨  ,    㣮  ॣ
⥬  㭨,    ᪮  "쬠  ",    "
",   稫,    ਮ⠫    﫨  ,    
⫨ "㭪 㪨",   ᠬ ᥡ  ⮣  ⨫,  ⥯
ॢ頫  ஢ ᫨  .
       न    ᥡ.      ⮬  㬠!  ⢥    -
, ୮稢 - 堧,    ⮣      
ਧ,  ⥯  㧠  ⥮  让  ᥫ.     
ࠤᠫ쭮 ⥮ਨ ࠦ᪮ ,   뢭 㬭
஢ ࠭⢠  த ࠡ  ஢,   
-  "ਧ  ⢥ઠ  蠫  ",            
-ਤ ,  ॡ訩      ᥣ    ⭮
䨭 ⮫      ᫥.  ⮪    뫨  
ᬮ᪨ ⥮ 堧,  뫮 ࠧ  ,      
   ⥫     ⪮,  ⠪      த  
ଠ  ᫥,        ⥯,    ⢥
 뫮 ,  쪮 ᫥,    譨  ,
  , 襫  ,     客,  ࠧ騩  묨
஬⠬ ,   ᮢ. "  ⠪  ,    
 . - ᫠⭮          梥⮢!"  -
묯஢    㤥   ᬥ宬  ᢮  
,   . "   ⮡ । 楫 ", -  ᪠
, . ,  , ᪠ ,  饬-,   ,    
ᥡ ᠬ,  ⢮,   ⢮      묨  㤥⠬
⠭ ஬     ⭮襭.         .
   砩, ᯠ  ᮢ訫 ୮.
     -    ⮬! - ४  ᥡ. -   !    ॢ頩
᢮  㤠  稭  ⮢. 㬠   堧,  㬠
  , ⠪ ⥡ .
      뫮 ᭮.  ᭮ 뫮 :   ⥬!      뫠,
筮,   .   㬠     . ⮫쪮  ᫥  
ࠢ譮 ᬮ५  , ᯮ   ࠧਢ.       ,
    蠫    堧,    뫠       
⢮,  ⮬  ᯮ  ⮬      ⠫  
   堧,  ,  ठ,    .     
  室  饦, ᬮ५   ᢥ饭 . 祬  
⠪    ᢥ, 祬  , , ,      
, , , ஥   룫ﭥ?  ५ , ⭮,
 ⠫  ⥫, ⮬  ᫮.
     -  ⠪  稫 ⢮ , - ᪠  ᥡ    ᬥ.  -
    룫,   襫 ᯠ.
      , ᯠ .  㤠   蠫  ⢮
ᯮ⢨,  ᠤ,  . 㤥  ⥯  㬠    㩭
  ४᭮ த ࠣ?  ᯮ  ᫮  ।:
"  ७"?
      ࠢ .
     ஬  襫     ⮭  ࣨ.    ।  ⮩
 ⠭.
          㯠  ண  ⮣  ⠦    ,
⠦   .    ?   襩 ᫥
   砫: "   ᬥ  ਡ    ਨ!  
ન ⢮    ,  ન      
!"    ॡࠫ  ஧ -    ਨ  ࠭  
,      ਩   .        襫,    
ᨫ, ભ 諮 ,     .        ⥫
஢, ⠪    ᮫⥭  .    ⮬      -  ᮦ
,      ...   ,          ⥯
⢥. ਤ ⮣  ࠧ襭  ਭ㤨⥫쭮 ⨥
३. , ୮, 室   童  ᫥⢥  ᨨ:
       뫮 筮  室.
           ᬠਢ  ᨢ  .      ᫥
०!    ⭠ 娭,      
ᮧ栫,   ,   室  室    ப
ᥪ㭤,  業  ப  ᥪ㭤,         ᯮ짮   㤠
䥪⨢, 祬  楧७ 㯮 ஭ .        ਫ
,     ⤥    譥    ᫨誮  ⫨묨
堭,  :  "  묨,  .  ,  祬  
﫨   ? 㬠  ᢮ ,      뢠,
⮨   室".  ⠫,      ᯮᮡ  ⠪  ᠬ
।  ࠧ諥,    .    㢥ਫ,    -   
뫠, 뫠 ⮩, ⮬ ᭮ 뫠,     ,
 ⮫쪮 㬠,   㯨 ண.
      㢥७,  堭 ࠡ,          
⨭  讬 㣫㡫.   ,    
⠭. 祬,  ࠭  ᮢ蠫  㬠, ⮫쪮     
宬 祩  ࠧ砫 - ⠬ ࠣ    ਯ뢠,
       室.    拉    ,  ᥪ㭤    
, 祬  . ५ ய  ப, 室  뫮.
   ᥪ㭤    室.   ⨤⮩  ᥪ㭤
ୠ  ,  ᯥ訫 ,  ࠭  室  뢠
⮫쪮   ᥪ㭤, ᥩ        ⮣  .  㯨
ண,          .  ୠ  ,   뫠   १
 ᥪ㭤.  뫮,    室  ਨ,  
 - , ᫥⢨ 뢠.    ⢮, 
     .    ,  祬      믮
᢮ ஧,    뫮 ⭮.
        ଠ  稪 ᫥   ९      蠬.
 ,  祬  㬠,  㢨, ,  ,   ,
㤥 䨪஢  ⭮      筮  ᠬ.  
饭 娢 ᢥ⨫쭨,  室       .  
  뫮  ᢮ ,  뫮 楫.        ந諮
뢠,    ,  ६ ४饭 ࠡ. ।  ⮩
  ⠭.   ⥫    室,    室  뫮
㦭.    祣  ६ - ⮫,  㫠, ,  
 ᯫ, 誠  㬥⮢, 誠  ਡ஢   ᯮᮡ.  
⮫   - ⮭, ⥩,    堧.    ⥭
⨢  ନ  .  । 뢠  ᢮ ,  
室,        墠⠫  .  ,      
饭,  ।  ᭮  ᮬ  堭    ⢮   ᥡ
᢮  -           ࠭⥩.   祬,      ⮣
ࠧ⥫쭮  祫    ࠭  뫮,      ⠭
宦  㣨.
           ठ,   ⠫   ন.
   宧異  頫     ᠬ  ᪮  饭
ਨ.                묥⠫,   뢠,
ॡ뢠 ,   ⤠      .    
  뢠,    뫨    㦭,  ⮫쪮  
ன 砫 ⮬᪨ 뫥. "  ⠫   ?" -
㬠 .      ० ᨫ쭥, 祬 ࠧ  
 म.
     ࠦ  ண   । ᢮  .  祣  
  .     ,  ⮫쪮   . ᫨ 
  室  ஭,    ६  -         
⠢: , 訩   ⮫, ⠪   ᨫ  ਤ  
⭥,  ⮫쭠    -            ॢ   ᢥ⮢
ᯮᮡ - -० 砫   ⮫.  ᥣ ⠢   
ᠬ  ࠩ,  ⮡    뫮    ⮫  ᢮,  -  ᭨   
஦,  㯠. ,  㯠,  ᤢ  ।.  ᥫ  
⮫,  뤢  騪  -  ⠬,    窥  㬠,    ᪮᮪   
.  ,  ᨫ     ᪮᮪,  ६  
뫮 ࠢ.   , ਤ ᢮ 殮    ⨪
窨,  ࠧ    ⢨   㫠 㦠 㪠...
       祣        ,      頫    
襭.   ᢨ⥫⢮,    頫,      ࠧ
㢥஢,         뢠:  室,  ᥪ    ,
⠭, ᬠਢ  室 -  ⠪  砫,        
ࠡ⠫, ⠪ ந室    ᫥  襣  ࠧ뢠.  쪮    
  ⮩ 让 誥,   祣    ࠣ.  ,
  뫮 㢠  , ᪮३  饭:   襫,    㤭
 ⥡, ⠪ ᬮ - 祣  , 祣  ,    ⢮,  ⢮!
  -     ⥡!    म      ᥡ
-.
      ⠫  ⮫  ୠ   ᥩ      ࢮ  ࠭
뢥  :  "  ⮭  ࣨ.        
᫠".
       ⥯  뫠  祭  ᭮.  ⠢  童    
訥 ᮡ    ᫥  ᮡ.  ,      ,
ᨫ   筮,  室   ᥡ  直  ࠧ,    
ࠧࠡ뢠 ⮤ । ᯥਬ.    ਢ  ᪠  १
㯥쪨.      㤠.                 㤮魮
஧૨.  ᫥    뢠  蠣  
蠣,      ⥬  ᪨  릪,      ॠ쭮  砫  
ࠣ᪮ 䨭.
       뢥  ன ࠭:

                       ᭮ 㯥쪨 

     1. ⢮  樨  堧.
     2. 㬠   ஢.
     3. 㦥⢮ .  .
     4.   祭  ꥤ  N 18.
     5. 祧    騩 -ਤ .
     6.  ⮭ ࣨ 砥 ࢮ ਧ.
     7. 졠 ஢  ⢮ ࢨ.
     8.  ࢨ 頥.
     9. -ਤ  ⠢   .
     10. ஢ 㦨 訡  ᢮ ⥮ਨ.
     11.   客  ठ ࢨ.
     12.  뭠 ᭨祭.
     13. .

     - ⫨筠 ணࠬ! - ந   ᯨ ᬥ諨 .  -
᫨  訡,  ,  ᮡࠥ  ⥪⨢  ஬  
ॢ ⨫  -  ⠨⢥  㯫,    ,  
⨢  ४᭮ ஢⥫...  ⠪?
      ᪮稫.   .  㡮 ᠦ    ५,
ப  ਢ  ᬥ誥.  ᫠, ᫮      
᪢୮ 㯪, ண ࠭ .  ⨫:
     -    ࠢ ࣠   ?   뫠 ࠧ襭
 室.
     ᬥ誠 ᫥⥫   ,  ᤥ  ᪠.      拉
宫  .  ࠧ    ⠪.
     -      訡,  .  -    砫
⭮  ࠭ -  "" ,     ࠧਢ  
稭묨.  类 砥,   - ᥣ.  -  ࢠ:  ⥫
४      ॡ    ࠧ襭    室    
, ஬  筮 .  :        ,  
 . ᫨  ⮣ ,  ᭮ ⠭ 襩.    ⠪
   ᪠뢠.
        ᨫ쭥  .
     -   ⥫ ४      ࠢ  ᬠਢ
१  ,   .
     -  訡.   뢠      .  -      
ᯫ ⮫쭮 ,   﫠 ᯨᠭ   ࠭.  -
  㣮 ࠧ ᯮ짮 ਭ ࠭,      ᮢ६
⨫, ७饥  㪢  ࠭.    ⢥ 訡.  
ᯫ ࠦ ணࠬ ᫥ :    ,
஥   ஬  ।. ⠫ ,       ⮬,    
砩   .
       ᥡ  㪨.
     -  筮.    砭  ணࠬ?
     -    ⨫᪨.  祧  ,  騩  -ਤ,
⢮ ࢨ,  ,  ...    ᫨誮      梥⮩
ਭ   ⥫ ண ⨫? ਬ,  : "⠢ 
 "!  ࠭ᯮ  㢨 ⮫쪮  㧥.  祬   
ࠪ  ⨣ࠢ஢ ⠪ ॢ ନ?
     -  ,         ⨣ࠢ஢    ਭ
ࠦ 筮 ࠦ ॠ쭮.
      ᥫ,   ਣ襭.
     -  ࠢ.   뢠,    襫      ⮣,  ⮡
뢠  ᯫ ।⥫ ணࠬ 襣 ᫥. 㤥
,  ᠬ   ⮤ ᪠.
     - ,   ⮤, - ࠢ .   ⥫.  
  ⭮襭,  ᪮        뫨          ,
-ਤ  뢠   ᮡࠫ.
       砬.
     - ࠭ ⠭ ᠬ.   ⥫  ਭ  ⥪⨢,  ⠪
  ⮩ ஭  ⠢ ᯮ.
     - ⠪,  諨  ࠤ ⮣, ⮡... -  .
     - 襭  ୮:  ⮡            㬥⠬
ਨ.
       ⮫ ,  ঠ  㪠.  ᪠:
     -    ਫ   ஬,   ᨨ, ᫥襩
,    ஢    ?  
 ,  ⠭ ᢥ ᢮   樠묨 뢮.
     - , !    㬥         㪮,  
. ,   ⮫쪮  ᨨ    ஢,
  ࠡ稥 ୠ ਨ.      ⠭  
 ⠫ ᯥਬ⮢.
         ⮫. 뫮 - ࠧࠦ饥  ⮩稢,  
  ६ ࠭ ⢮ 㦨  ﬨ      
᫮襥  ᮡ⢥ .
     - ,  ᯮ,   祭 㤥 ᨫ쭮  ⫨
 ⮣,   ⥫  ?
      嫠஢ ᭥  믠.
     - 祬  ⠪ ?
     -  , -ਤ!..    ⭮襭      뫨
㦥᪨.  ਫ,  ᫨ ,    "", ⠢
"",  㤥 ᭮᭮.   ⮣   㤭.
     - ࢨ  ਫ,   ࠢ  ⪨.  ⭮襭 
襩 饩 ⢥મ   訬, 祬 ॠ쭮 뫨.    
    ᥣ譥 ᥤ?
     -  , - १ ᪠ , -      ᥣ  뫨      
.  ᮡ  ⥭ .            
६ אַ  , 祬  㡮 ?   ᮬ,
  ࠢ   ठ!  ७,          
᫥ ࠣ  ⮭  - ᠬ    ਥ.  
।⠢ ᥡ,    ४  , ⮡  ᮣᨫ
ਢ ,   㣮.
     -   । ,   , - 宫 ࠧ . - 
 ନ஢,   ᮣᨫ ⮫쪮   .
       ⮪ ᮢࠫ, ᫨  ᪠,   ⠪ ਧ.  
-   .  ⠫쭮  ᯮ 拉  .
     - -⠪, 㬠...
      ࢠ:
     - 㤥  ६ ࠧ   "祬"  "祣".   
,   ᠬ  襩 ,       
.
     -  ᪠ - ""?
     -  ᪠ - "".  ⠪.  ६    뢮  ⠭
 ᥬ.     ⫨  ⥫ ,   
᢮ ᮮࠦﬨ   . ᮡ   訬  ﬨ  客  
ࢨ. ,  ᠬ , .
       ᭮  ᤥ  訡.          ᫥   
।﫮 뢭 㯠  ய, 㢮騥  ⨭.
     -    ⮫    ᫮,  -ਤ,           ᢮
।⥫ ᮮࠦ   ⮫쪮   ?
     -  ࠢ쭮  ⮫    ᫮,    .  쪮  .
  ⭮    ⥬,          䠪⠬,  
稢訬 襭 業.  ᪠ ஢:  ⠨    襩
    ⮫쪮  ⮬,             ⮭
,    ⮬,     ,  祬    㣨,
 ⠪ ७.
     - -ਤ!  ஥  訬 ࠭묨 졠?
     - 쪮 .   - 뤠騩 㧨 ⮩ 㪨.    
,   襬  ᫥  㦠  ⥫⢠,  쬠
    ᯥ᪨    .  祬  ࣠   ⠭
㡮    ᮢ 襣 㪮⥫?
     , ⥫쭮         㦤  뫮  ஬  
㦤  㣮!
     -   ⠪, ᫮  ᠥ  -  㯭
⢨,   筮!
     - 㯭 ⢨?    筮?   ॢ 
,  -  ⨢ 襭 맢   ਨ?
     -  类  砥,      ࠦ,  ᫨  㦨  -
宦.  ⮫쪮 蠫 , ⮫쪮...
     - ⠢    , ⠪? -      ᯫ,  ⠬  
﫠  ணࠬ.  १ ⨥   ᨫ  ࠭.  -    ,
᫥  ,  .
     -  ६, -  맮 ⮧ .   롭.  롪
뫮  砫, 祬 ઠ. -,  砫    ᮮ⢥⢮
 ࠪ.
     -  ,  㦥 ᠬ  ⮢  ਧ,      ࠣ  
     㪥  ⥫⢠.      ࠨ.  
 㪠    ⥬  ⠪ .     
஫  ਨ.
     - , , ⠥,   ⥭  ?
     -  祬      ?    㡦    ࠧࠥ    ᯥ䨪
⮭  ᫥,    뫨    㣮   ஢...      
ਫ  ,   ⠪,     ⥫  ⮭,  ᮧ
ᮡ⢥, ਭ樯쭮  . ஢,   ᥣ  ᠬ
㧭,  ⬥ 襣  室  ,    ⠢    
饭,        ᠬ.  
蠣  饭. ᪠ 楯,  ࠢ ?
      ᬥ.  ᬥ 砫, ୮, ᥫ.
     -     ࠢ ⮩ ⭮ 楯?
      ⠫.
     -  ,   ᫥      楯      
ࢮ 뢮,   ਤ.     稭  ᮬ    襩
祫᪮  筮 ⭮.
      ,  襫.



                                    5


          ࠧ,  ⮫쪮    ,      ᠬ  
  ⭮  .  ᠬ,  ⭮,  㤨⥫
뫮,    ⠪ ७ .    ⮬  אַ
  ⠪ .   ,  ᪠    룫拉
 室  ਨ.        ஢࣭  ⠪  ᪠.  
 :  ⠫ ७ᨬ, ⮬    . 砫  
᫨誮  -᪨.  ᠬ  室⠩⢥  室  㪠    稭:
嫠  ⮭ ⥬⨪,  ᯥਬ஢  㣮  .
   ,  稭   嫠  ⮭,   祬-
 .   祬?   ⮫쪮    ᭨:  㣠-,  
ᯥਬ   ,  ६ ᡥ.       
,    ᪮ࡨ⥫쭮 ७ ⢥  ᪮ࡨ⥫쭮
৮,  ॠ쭮   뫮  쥧  稭      室  
ਨ! ࠢ, ࠢ   ஦⥫  -ਤ  ,  
筮 㯠  , 訡筮 㤠ਫ  .   ᮮࠧ,  
ᠬ  ᯮᮡ 業 ᢮ 㯪,  ।    ஭  -
    樠  ,  ࠡ稥  ୠ      ਤ  
, ⠪  ⠭  ,    ,    
   뫨.
        騪 ⮫ ਭᥭ  .
     -  㤠  ᪠, ண -ਤ, - ᪠   .
-   㤠! ,   楫! ।⠢ ࠣ ᫨  
 (ᢥ ,     த  .   맮
㢠 -   ᭠  ࠡ   饥  ,    ,  ந
㪨,  । ! , -ਤ, ᫨誮   ୠ
㬪!   ࠢ? ࠢ  ⮬,     ,  
ࠢ.   㧭.  ⢥,  .  -    稫
ᯫ.  ࠭  ᭮  﫠  祭    ணࠬ.  -  ⠪,
   樨 - 堧.    ᥡ.    
᪠  堧?
       祣 뫮   堧, ஬ ⮣,    ⢮
⠪  ᪠, ᮪,  㣮,  嬠,
㯭, ⮫⮣ 祫.    ਥ堫      ४
⮫    ॢ  த  ࠣ    魮㡭  ᮬ  訫   
㭨᪮ ਡ 㭤 ᬮ.    ,  ⢥  殢,
뫨  ७        ,    ஬   
饬,  મ ॢ樮 ⥮਩.    ᬮ᪠  ⥮
堧  ⠫ 饯ਭ⮩,  ᠬ  㬥 ᪮ ᫥ ⮣,  
 ⠢   த த  ⭨.
     -   ,       筮  ﭥ,  -  ᪠  
 ࠭. -  ⠬ ᫥饥? 㬠  ?      ᫨
 㬠, - ᭮    ᪠.
         㬠.       ᫨,  
⠪  ᯮ 諮.
     ... 襫   㭨᪮  .    ᢮  ᪠  ᨤ
.  ᥫ 冷,  ஦⥫쭮 ᬮ५  .    訫
 ௥.  直 砩 ᪠:
     -   .   ஢, ୮?
     - ⨩ ஢ ஢, - ⢥⨫    .  -      ७
⮩...  客?
     - ,   . ,  ᠬ   ᥡ,      祩-.  ,
ࠦ  㤥?
     -   ⠢ ᠬ    ᥡ,      ,஡砫    
⢥.
      થ ᭠ ८ࠧ뢠  . ६ 諮  㤭.  設
砫   窨,   ⮣      .
ᯮ  窨 ॢ :  "  ᫠  ⥡    ஧  
 ⮣,  , ".    室    
஧,    ,  ⠪  -     ९,    
   訡,  ᥣ 뫮 ⠪.
     - 祬  ? -    ᨫ .
     -  ⮦ , - 맭 .  ࠦ 㬭   襫.
     -  ࠧ.
     -  ⠥,  ࠧ ᢮⢥ ⮫쪮 !
     - 祣   ࠧ! -    न. -    
.     梥⠬,    !     ᫥
㢨.
     -  , ⢥,  ᫥. ᫨ , ⮡    襫,  ᪠
אַ.   뢠 ᢮ ⢨.
     -   , ⠢.
     -   ࠧ襭.   ?
       ᮢ訫 ६. ⮬  ਢ  ᪠窠   ஥,
    㤨.  ந 祭 㦥᪨:
     - 蠩,  .  ᬮ.
     -   த ?
     - . 㦭 ᮢ     ⨥.        
몥,    㫨.   ?
     -   ᫥   ?     㦥 ᪮쪮 . 
,  稬,  ,  ⮦ ᢮ ᮡ⢥.  祭 ᢮,  
㢥.
     -  .  ⥫ , ⮡  ᯮ  쪮 ᫥.
ࠧ⥫ १,  ࠢ ?
       ⮣,      .    
২  ⠪ ६稢 ஥, ,     業:
- - ᮬ  -  뢠  ⨥,  
㢥,  ᮢ    祭  .      ਬ⨢
䬥᪮  㦨 ࠧ⥫ १.   ࠫ,
⮡  ஭ 諠  .
     -  뢭  -  .    ⮣      
         㬮窥.   ᫥   -   ࠡ   頤
஭-⥮⨪.   ⮣  ?
      ௥ ⬠.
     - , !    ⮢  ⥮⨪.     ⮦...  
ᠬ... 拉騪!    ,   ᤥ  樨  堧.
 㬠  㬠  .
     -   १   諨   ?
     ஭    諠. ᬥ誨   ࠫ.      ᫨誮
㡮, ⮡    ⠪  ,        㡮᪠⢮.
, 襭 ⢠ ᬥ譮, -    ⠪    .    ᪠  
- ⮫쪮  ᢮⢥ 稢 ﭭ:
     -    祪  ⢠  ஦  ࠭⢮.        
⠫,      㤢  ꥬ  ॡ  ਬ୮   줥
म ,   ࠧ , 祬  襩 ᥫ.   
ᠥ?
     - ᪮쪮.   㢥७  筮 ᫥.
     - ਡ⥫쭮 ୮,  ஢ਫ.       祭  -
   ,  !   ᮣ?
      뫮 ᮢ襭 ࠧ筮, ᪮쪮 म    ॡ
 㤢 ꥬ  ।,  ⥬    ꥬ  ᬮ.  
⨥  䠭᪨   ࠣ.  ⮬   襫  拉騪,
   ᬮ: ஡ 뫠   ᯥ樠쭮.
       ࠧ:
     - 줥 म   㤢 ꥬ...    ꥬ  ஢
ᬮ   ࢨ筮 뢠 㢥稫  ,   ,  
  म  ࠧ!      ⮣  ᫥,      ࠧ
࠭⢠ 뭥    ⥫쭮  ,  祬      ஦
ᥫ.  祬 ᭮    ⮨ 㦥   ᢥ,  
 ⮭,   ⢥   -  ⮭,  ஭    祣.
ᥫ  ᪭  ᪭, ࠧ  ⠪?
     -  㦥 ᪠뢠   ᢮ ⥫ , -   .
-  ⮩ 砫쭮   砥   ⨥?    
뢭 ᪭ ᥫ.
     - 祬  砫쭠?  ଠ쭠,      砫쭠.      
   ᢥ  讬 ᬮ.
     - ,  类 砥,  砥.    ⢮
  뢠. ⢮ਫ   ,      ६  ᢥ  
 墠.   祬   ⨥?
     ,   ⥫쭮  室 ஭!  ᪠:
     -   ⨥, ⮫쪮  .   -饬  ,
  ⮬ ᥩ 㡥. 蠩       뢠.  ௥  
,  ॡ. ⠪, ᪮ ࠧ ࠭⢠ 뢭
.  ᫨  ᯮᮡ ,     ⮫쪮  ,    
.  ᫨   ᪮७ ᮧ ࠭⢠!
     -     ᥣ譥 ᬮ? -   ࢠ  .  -
  ⢮  让   ᥫ?
           㪮.  ஥  ஥    ॢ⨫  
ࠧࠦ.
     -   㯮⥩, !   뭮, ୮? 祬  
ࠨ   ᥫ᪨         ᬮ?      让,   
஫㥬    ࠭⢠     ୮   ⠡,   
ᯥ樠쭮 堭!.. 㦥   ५頥 ⠪ ?
     -    ,  -  ᪠  ,  ᪮  ⮣    ࠢ  
⤠  ⨣,    .     ।, 
  㦨饥  ,  㦥  ᮮࠦ.   -   祬      
࠭⢠  讣 ୮ 堭?
         墠⨫  孮.      ᪠뢠,    ࣠.
᫮,  ࠧࠦ騩  ⮣,     ,  
ᠬ   ᯮᮡ ਧ஢ ᥡ,       
墠뢠 ᭮稢.    稫 ᢮ ,      
㡥.  祬 㡥 - ७.
      祬  ਫ?      筮 ।    ᫮.  
ᯮ ७ , 㡮, 客 .   ᮬ,
  㦮 ⮣  ਫ    ⮬,  祬    ᪮쪮      ⠫
 ⢥஬. ᯮ짮 ࣨ, ࠧ   ⮬  
 ᮧ騬 ࠭⢮,⠪ ᫥⢨, 殮   ⭮  
饭,  ᠬ  ᢮ .
     - ,   ந  堭    뢠  ࣨ  
㬠! - ਫ . - ॢ   筮  ⥫  
 窮 冷  訬 ᪨ ࠬ!
      ⠪  .     㦥 ⢫, ࠧ  
 ᥫ  .     ७    ᯮᮡ  뢠,  
ࠢ業 ᯮᮡ ⢮     뫮.  ⨢  
,    ᪨    ᮧ  魨    ᪮  ॢ頫     
⥫  ।  .  뫨  ஥ - ,  
 . ࠢ,  ⮫쪮    ६.
        ,     ᠬ  㢫祭,      ࠫ  뫨
 宫    ࠧ祭 .
     - ᭮, , ᭮  ⥫쭮.        ⮫쪮
 ,   ᠬ ⨥.  쭮 㬠 ,  .
       ᮣᨫ:
     - , . , :  㬠.     拉  
? -, ᥣ譨   ਣ  砫.
     -  ᥣ,  , - ᪠ . -    ,      
⠪ ࠡ, ᫨   ᢮   .
      ய⨫ ࠦ  襩.  㬥   ⮣,  
  ࠢ.
     -  ⢥⮩ 㤥  㣠... .  ࠢ쭮 뢠?  
   .  ஢   ?
     -   ६.  ᪠,  - ⢥.   ⨩? ,
  ,  ன - ,    ᯮ୮.
     - ⨩  -  .    ࢨ,      .  ,  ,
ᥭ.    ⨪ 㤠.   ਣ.
      ᫨ ⠪     ,   -      ந
⪠     魨!



                                    6


       ࠤ  .  ⮢   
 ᭮ 堭.    㤭.  "  堭"  -  箪
祭 祭   - 訢 ண,      뫠  ⥫쭠
ਢ窠   ᤠ ⮫쪮  "⫨筮".
     - ,    ࠫ  㤠筮  ६.    ⨬  १
᪮쪮 .
       室.     㦥 諮  ࠧ, ⮫쪮    
   ⮣,  ,   㤭  樮    -
⢥   த  .    ⠭
.      ᪠.      ᯮᮡ  ⥫쭮
,   頫.   , ࠧ   ⮣  :  ,
  ᪠, ࠢ     -  ᥣ譨, 
.
       ᪠.  ⮣ 孮,  ⢮    ,
 .  㬠, ⮡       墠⨫  .  ,  
⫨稥  ,  뫠  ᯨ⠭.
     -  祭  ᭮,  .  ,  筮,  ᬮ      
᫨⥫.  ⮫쪮 ᫥ .
      ᪠  ⠪ ⥣筮,   ᪭.     
  ᤥঠ, 祬  , - ࢮ  ६,  ⢥,  
㤭 ᮢ  ⠪筮  墠⠫.   襫,      ঠ  
.   ᬥ宬 ᪠:
     -  襣    ⢮, ஬    .
 ⢮ -  ᠬ.  㣨  ࠧ.
      㦥  㡦 ࠧࠫ  ࠪ , 祬 .
     -   ᮢ蠥 㪠, .   ⢥ ⢮.    
 ⮫쪮 .
     - ,  .    ⢮    룫廊  筮.  
ࠤ  ⠪ ॡ⥫쭮 㪥. ୮,  ⮬  ஢
ᠬ 룫廊   .  ⮢  ࠧ  ⭥.  
 ,   ⠥?
     -  ᯥ樠쭮  ⥡ ࠧ㧭.    頥.
     -  .  ⥯ 室. ⭮ ᫮,  ࠡ.
      襫. ⮬ 뫠 樮 .  ᤠ   
᪮,  - ।⢥.  室   ᯥ樠樨,   
墠뢠,  ⮢ ᥡ  㧪 ᨮ  蠫  ⨬,  
砫 ன.    ᫥      ࠧ  ,      
ᢥભ㫠 . 㤥 뢠 ᢮ ᪨ 㬥.  
ਨ    .  让      ஢뢠,      ਢ
譮, ﬨ,  ⥬,  ᨢ 﫠  業.   
㤥⪥ ⠪   嫮,  .       㣮    
.
       諨   म.            樨
堧,    .  ࠤ⭮ ᪠:
     -  訫    ⨥     .   客      
䥪⨢ ⭮ ய樮쭠 ⥫᭮.          
 客 , ⥬   頥 ᥡ  㤮.  祬
 祭 㦨 룫 饭묨.
     -  ⥡  ᪠,  饭. -      ࠧ  諨  
"".  ⮬   ⠪   ᮢ蠫.
     -   㫮   , -    ᪠  .  -  
    蠥  㤮,   ,      ࠫ
襭 ᨫ 樥 .  祬        ⥭ᨢ
⥫㠫쭮 㤠.
     -      ,  -  ௥  ᪠  .  -  
稫,  㯠  .
      砫   饦.  뫠  -஦,
ঠ  㪠 祬稪.
     -  稭 ࠡ, -  .
     -   㫥  த  , - ᪠ . -   
ᥭ .    뢠.
       ⠫ ⠪  ,    㤥ঠ  ᬥ.  
  .     祫    .    
,  ८  㤭.
     - ⫨筮! -  ᪠ . -    , ,   
 ⠨ 筠 .  祬稪,    ⭮.
      ⢥  ठ   ᪠:
     -    蠫?  १   㫥  .
     - 㪠 ॡ , .   ⠡    ࠧ  
ᯥ.  ⮬   த   .        
ᠬ ਥ ,  㦠,   ⮨      ⥬,  
 ⮣  ⮬ 窥.
       ,  ப ⮬  㣮,     稢
, 㤠  뢠. 窮 뫮   㤠:  ⮪  ⨪
७,    㣮, ᪠    -   
易.  㦠 뫠  㦠 -  ࠢ 頤.    饬,
 㤥᪨ 㣮,     ࠢ  㤨஢    
訢 䮭 樨,  ࠬ 砫 ᢨ.
       ,  ᮮࠦ 㣮.
     - ,    ?     ந,    ᫨
ᠤ ॢ, ⠪  १      쪨.
      ᫠ 訬 㬥.
     -  , 㪠 ॡ  ⮫쪮 ,   ࠦ.  
,        ⮢    ਭ.    ᥣ     
 ਬ  ⮬ ᫥.     ࠦ      ᫠,
   襢 ᪮. ⭨   ⮬ , 
 ந १  .
     -    -  ?  -  ᮢ  .  -   
,  ᮡࠥ 㬥⢨?
     -  ᠬ ᥡ -  ⠪  ਫ  ४.  㤮,  㤮      
ᠬ! ⭨   ⢥ - ,   .  ,
⢥, ᥬ୮ , -  ⮣ ࠬ  . । 
⠬ 蠣  客, ४᭠,   த,    ,
 䨭, -      ᨢ  㬭, 祬  .  
 ⭮  ஥.   -  㪢, 誨    祥,
-    ⮬ ,   ᥣ譨 ,  ࠧ  ᫥
  ⢥  㤥⮢  砫  ᮢ⭮  ᫥,   ஥
襫⥫쭮  㫮  ।  祫⢮.       㬠,   ,
ࠢ  訬 த⥫ 㯯 ⭨      ஫?
  ࠬ ,  䨣   ᪫    -    㤥  
 "",  ࠭.
      ⠫.  ⮬  㤨﫮,    ᥫ  ⪠  ठ
 ⠪ ⢮  .
     -  , ! -  㫠   祬稪.    ⬥⨫  
ᥡ,      ⠪  ६ ᠬ  ᪠  
"". -  ⬥.  㤥  .
      砫  ᮢ⭠ ࠡ.  砫  㤠.
       襫 .   뫠  ᫨誮  㬠,  ⮡
㦨 ࠪ᪨ 㭤⮬.  뫠   ,      ⥮,
   ⥧.    㢫      ⮨⢠  -  ⮩,
㡨, ⥫㠫 ⢮, 䨫᪮  ମ,    
 ⠪ , -  ॢ      ⥬᪨    
㤠.  ⠫ 祢,      砫  묨,    
⪨, 栬  ᢮ .    ࠢ  堧,
   ⢥ ꥪ ࠧ   ।쭮
࠭⢥,  ᠬ ᪮ ࠭⢮, 뢭 ஦, 
 ࠧ뢠  ᠬ ꥪ,   ࠢ 堧    㬥
뢥 ᢮.   뢠 㦥 騩    ᥫ,    
⥫  . ਭ樯쭮 ࠧ 室.    ॢ  ᫨⥫
 ࠧ: "    ⮫쪮 﫨 ,  
砥  ⮬,  ⮡    ".  堧  ⮦    
ॠ ,     ४஢.   墠⨫ .
     ࠫ  ᥣ  .  ,     誥
 室,   뢭 宦    ᫨  ,
  㤨  ⮬ 樮   -  襩   -  
થ.     訢.   ࠡ   ⮫,
  ⢮ ᥡ ⭮   稪,        ⪠
 뫠 த ⮬ - ⮫쪮   믠 ࠤ !
      뢠   ᭮   㧪 :    ⥭  
७ -  ⮭ - , 室 ,  ன,  
 .     ,    ࠭  ⪥,      ஭,  
㭨᪠ 頤, ⤥ 饦⨥   祡  ᮢ.    
⪥ ⢥:   ⮫,    ,      㫥  
⮫,      ᢮      ᥣ  ⮨  -  ,  
,  ஥ ⫥ 室.   ,  訢
  न, ᫨   ⠪.   ⠥ ,    祬-
ਤ ᮡ 祭   ᫮.      ࠤ
 䨫 .  㦥 㯮,   ⮣ 뫠     ⮩
ᠢ楩,  뭥 ⠫. ",  ⮫쪮", - ਫ    
 誨,   ୨.  䨫       ⮣    ४ᥭ  -
஢  ᮪ ,      ࡨ  ,  ,  宦  
  梥⮪,    筮  ࠧ७  த.    饬,  ॢ
 ⠪ 䨫 뢠    ᢮  ,      
, 뢠,  ,    ᪢,            
㦨.
      ,    﫨,   祣    멤    襩
⪨ ᮢ  ॢ.  ᪠ "", ⮬    ࠧ
 ⮣   뢠, ᪮ ୮   ।⢠  ࠢ
  楫.  뫮  㤮魮  ᮮ⢥⢨    ⥮ਥ  ந宦
ᥫ  ⪮  ਬ    ⥮    ஢  
 ࣨ.  ⠪ 뫨 㢫祭 ᢮  ⠬  -  ᠬ  
ନ, -   ᮮ⢥⢨  ⤠    室.     
 諮.
      ᨫ    ᠤ :
     - 祣  ,    ஥    :  祬
  ࠭⢮?          ࠧ?  
堧  ⮬  ᫮,     .
      ⮦ ,   ᬮ᪨ ⥮਩  ३  
孮᪨ ,      ᢮ .
     - - १      祭.    ⥯  ,  
ࣨ    ⮣,  ࠭⢮ ࠧ.      
⠡  ᥫ,      拉  ॢ饭     ୮
堭.
      -     ⠪ ᫨⥫,  ,      
࠭  ᯥᯥ⨢  - ⭮ ஢ :
     -  ᫮: "         ᫨  ,  
    ,    த"?  筠  㫠  襣  ᫥.  
᪮ ࠧ ࠭⢠ 㢥稫 ,      ࣨ
    ⠪-,      ஥,    㣮.  ᫨      뢠
१⮬,   뢠 ५  ⮣   ஦?  ண
, । ࢠ  ࠡ.  ᫨誮 襥 ६, ⮡
⠪ ୮  .  ࠢ   .    ᥬ筨  
,  쬨筨  .   쥧 ⮬.
      ⫮ ࠡ  ᥭ.  㫥⥫    த, 
  ,  ஢      宬  .        
।⠢﫮,      ᮢ  ᪠  ⨣  ⥫쭠
㤠.  ⨫  ⮬,   ⢥न,    
ᯥ.  ந諠  堭᪥,  த    ᥥ.
 ࠪ, ⥢  ய᪨ ஢ 宣  ,  ঠ  
堭᪥  樮  稭,      ᯮ짮  ⨬,  ⮡
    த.          ⠪  ᯮ,  
堭,    ,      XXI  ,  -  ᫥
 . ⠭ ⭮ த 堭᪠  ᯮᮡ⢮,
    ⠫  ⨢  業஬     ୮   ࠫ,
易襩 ᥢ ࢥ  ⪮,       ண  﫨
᢮ ० 祭,  訩  ࠧ த  ⨥ 
ਥᥩ᪨  㭨 㤭 .
     堭   ⨫. த   த  -  ॡ,  ப
ᯥ,  ᪨  ન,  ୨      ᥥ...  쪮
 ⢥,  訥    ᥭ  ६,      
 ࠢ   筮 ୮  ﭨ  﫨:  
⠪ ⮣  ॢ쥢,  ⠪ ⮢ ᢥ⮯᪨      
㣨 த  .
      ࠭  㢨 . ⢥,   ,      .  
ᨤ  ⮫,  襫, ᥫ, , ⪭   , ஦
  룮ਫ:
     - ࠢ, .    ?
     -  ,    - 㦨, - ⢥⨫ .
     -    宬 .
     - .
     -   堭᪥?
     -   堭᪥.   ⪠  ⥫쭮.
     - ⠭ ୨!   ਢ窠  ᥬ ?
     - ஭஢,   , - ࠢ . -    ᥬ.  
㢥稢.
     -   , - ᮮ騫 .
     -  堭᪥?   訬 த?  .
     -  , .   稫.  த  -  ३.  堫,
୮? 窠 ,    ஢,    !  ,
  !        祭.  ⥮஫      
뢠 ᥭ - ⥯, 設. 㤥 ਡ ᮡ,  㤨  .  
,  론? 쬠, , ,   .    
   !  !
        蠫   ⮫ ⥫쭮 .     
 ᢮ ᬮ᪨ ,   ⠪  ᢥ⨫ .
     -   ⥫ ᮡ ࠭, ⮡ ࠡ    ,
-  .
       ᪭.   뫠 ᢮ࠧ 譮 -   
ਪ뢠   祣 , 㫠 饪, 뤢 । 
誠,  頫 ᮡ ⥫ , ப  﫨
᫨誮 ⮭ ,  த     ⠪  ᨢ
 - ᫨誮 쪨,  ⮬   㣫.  ⢠ - ,
, 宥 㤮⢨,  ७  -  ⠪  ࠧ⥫
殬  ࠧ.     ࠫ  ࠦ,  뫨   
.   ࢮ   ⮬    ࠧ    .  
  娢    ᠫ,    﫨  ⠪,      ⠭
஬묨,  㦨  饫.  મ-    ⥬    
।    -    ⠪  த⥫     ᪠      ᢮
த᫮, -   ࠩ     﫨  ᢮  梥.
  䠭筮,      ᯮ        ᥬ  饭
ॠ쭮 宦 ࠧ ⮢ -  ⥦  㡮    
୮.     த ᪨,   ਤ㬪.
      堭᪮ ࠭  拉    ⥬訬    
ભ:
     -   ,   ௨. ࠩ  ஥,    .  
  㤥 ᭥.
     - 祬 ⠪   ?
     -  ,  १ 業 樨.
     -       ᢮ ?
     -  ,  .  뫮   饩 ,     ࠭.
  뢠  , 祬 ࠧ  ஡.   ᥡ
ਪ뢠,   ⡨   ⥡.    ⮫쪮  㬭  﫠  
뫠 쭠,   ⠪    뢠      .    ⥫
,  ࠧ   ᫮...    ⥡!
     -  ? ,  뢠  ?
     -  ⮣. ᭮ !   ࠢ ⥡   ⠭,
   .      ⥡.
      ⢮,  ࠧ     ன.    ⫨稥  
,   ⠫ ᤥন.
     - ,  ,  ᠬ ।,     . 
⢮ ᮢ   㦤.
      ᯮᠫ.        ⠪  न.  ᫥⢨
믠 業  ᪠쭥.
     -  ᫥! - ᪫ . -   ⠪ ᥡ  ?  
⠫,  ᯮᮡ  ⠪!..   ठ,   ⢮ ᬠ 
饩      . 믮 㪠, ਮ   
-   !  ?..  쪮    㬮  㡨  蠡  ᮧ
ᥬ!   ਢ쭮 !   ௥,  訢?
     -   ௨, - 宫 ᮢ⮢ . - 室  ᥡ, ࢨ  ,
ப 祫 த,  㦤  ਢ쭮    稭  
騭.     ᥡ.    ,   ᭮   
吝묨 ᠯ!  ⭮, ண ?
     - 吝 ᠯ!      ?  ,  ⢮  .  
- ᠬ  ⮬   ...
     -   ३ , 㤠 ਣ蠥  ? 誮  ⪨
ப, ⮡ ⤥  蠡  ᥬ.
     - ⬥ ਣ襭! -  ⠫. -  祣  ⥡      ⠪
४,  ३!
       ⠫  ঠ.
      ⮫  襫  ,  㫠  뭠     
.  祭 ᬥ﫠,   ᪠,      ਫ  
⮬  堭᪥.
     - -⠪ ⥫  祫!    ࠢ.
     -   ࠢ  ⨫  ⮬ ⥫쭮 祫?
      㫠 .   祭  諮,    殮,    
뢠  ᥪ㭤   ⮬ ᭮,    ਣ,    
.
     - ,  㬠. ! , ஦,      ᥡ  ࠤ
⥩... 㦥 祫      ᢥ  ⮫쪮  ࠤ  ⮣,  ⮡
த 楯 ஢ த⢥?   栥  祫᪨
蠡 ࠤ 祣- 襣  ᥡ.     !
     -       ᥬ쥩    蠫  
, - ஦ ࠧ .
        稫 䨨   㪨.
     -  㢥७  ⮬?  祬 ⠢  宫묨  娬,  ⮭,
⮭, , , , , , ... 㦭  ?
      ⠫   ࠧ ᥫ .
     -    뫮  ॢ!       ᥬ    
 猪 ⠪ ᨫ 㧮,  뫮   㪨.    
㣠, . 㦥  ⥡ ५頥 ⪠  祫᪮ 蠡  -
,  ,  ⥩?..
      ᬥ﫠.
     -    祫,     ᠬ, ᫨        
⥡.    㤭  㪫    蠡  ,      ⠪
뢠  ⥡,   ⢮  .  ,  ࠧ
    㢫祭?      稢    ,  祬   믫
⠬.  蠡 堦  宦.
     -  稬, ,    ஢   - ,
         祫᪨  蠡    ⪠.    
ࠨ,       ४.   ?
      ⠫ 쥧.
     -  , .  稬 㭨.  ௥.
     - ௥ - த ᪮ய騩, - ⭮ ⨫ .
        ࠧ ᫥ .   ࠫ  ௥    .
祬,   ᪮ ⠫   . ।᫥    㭨
ᥣ ᠬ 㤭,      㤭 ᮡ.   
뫨 ⮭,   ।  ᯥ樠஢    ᯥਬ⠫쭮
⮭.  뫮  ,  墠뢠  ,  ६.
        ठ ⮦ 墠⠫ ᢮ .   뢠 
.       ࠧ  砫.



                                    7


     ⨥ ⮭ ࠫ  ஫  ॠ樨  .  
   .
      ⮭ ᥩ  : ⫥,       .
 ⢮ ᫮, 饭 ⮭, ⭮ ய樮쭮 
 த. ⮭ -     䨧.  뭥    뢠
騬 ᯥ樠⮬  ⮭,       ᮡ    
ᯥ樠 뢠 ਧ,     祣      
㤨⥫ . 筮,  ,  ⮭ - 饥  
㬮  ⢮,     㬠  祧     
 ॢ饭 ⢠  ࣨ   ।⢠  ந室.  
    ,  易    ⮭,     㪮ਧ묨
ࠢﬨ,  ࠧࠡ⠭ -  ⮫쪮 ,   ࠧ    -
⮭  㡥⥫쭮 뢠,   㯭 ࠪ᪨
⢨  .    -   ⠪  ⮭?      ⠪  ⮩
      ⮣,  ᫮ ⢥.
          ᯮ    㬭  䨧  ࢮ  
⮣  .        뫨    ࠢ,  뢠饥
⢨ .  ࠢ 室 筠 㭪  "".
   䨧,  ७, ⠪    ,  ⨫:  "    㬥
  㭪樥  - 䬨஢    ⥣஢  ,    
뢮   ࠢ,  ⠭    筮  ᮮ⭮襭    㣨
㭪ﬨ.  ⮫쪮      -  , ᮡ⢥,  ⠪?"
⮬ 㧭,  த 㭪樨   㤨⥫쭮:  , 
⢨,  ⭮ ⮣,   楩 ᮢ - ⢨.
,   - 㧭,  ⠪  ⮭,      ⭮
,                 ந  -
ࠪ᪨ 樨.
     ᪮ ᫥ ⮣   㣫㡨    ᯥਬ    ⮭,  
⠫ ᭮:     .  ⮣  襫  ᪠.
      ⮢  ,   砫,    㤨ਨ, 
 ਨ,   ⥪,  ⥬   饦⨨    .  
㦨   ॣ 㭨᪮ 㤠,    ࠢ , 
 , 稢 뢠  .
     - ࠢ! - ᪠ .
     - , - 筮 ⮧ .  ⮦ ⭮ᨫ   ᢮⢠
 ࠪ -  ਢ ࠦ  ᪨   ࢮ
. -  㤭, . ⥬⨪ .
     -    ᫨⥫ 設?  -    ᥫ  冷    .  -  
ࠬ   ⥣ ७樠 ࠢ. 祬 
⥡  ᯮ짮 । ⮬ ᪨ ᠤ?
     -   ,   ଠ     ⢥  
: " ?", "        ண?".  祬,  
   ஭?  ᨬ    ⥫㠫  ⥩  -  
뢥  ᫥ﬨ ⮣஢  ,    ,    
ᥣ  砬.
      ᪠  ⠪, ᫮   ਫ,     ᫨⥫
ᯮᮡ    ।祭    ,        
.    ࠧࠦ - ᮡ  稭,  
ᥣ 뢠 ᠬ ᨫ, -   ꥪ⨢ 業 饩   .
  ,    㯥   ࠧࠦ    ⠪  ᨫ
१   ,    楩     ᯠ 
.       ᯮ,      ⢥,    
뢮  ᥡ,   , ୮ 訩      
.
      ᥫ ᪠:
     -  稬,  ᫨  㦥   ⮡.      ࠧ  
ਡ       ॢ  ⠡  
 ᥫ.
      ஡砫:
     - ,  ᫨, ᫨ 㬥.    ᠥ.
     - 祭 ᠥ, .  業 㧥.
     - 蠩,  祬  筠 ⨪?  祬      
?  ⥡  .
     - 訡  訡.   ,  ਧ뢠.  ॡ    㬮,
⮡  .  , 筮,    ᫮.    㯨  ⢮
७ ﭭ .  ࠤ.
     -   ! -  㦥 ,  ந諮 - १砩.
     -  , .   ࠧ.    蠩  ⥫쭮.
ਪ  饭 ࠧ!
     -  ୨砥! -  ਯ.    ࣠᪨
 㬥.
     ਪ  饭   ⠫,   ⥫ ९  
㯨.  뢠,  ᯥਬ  ⮭ ⠢    襩
㭨᪮ ਨ.  㦥 祢:    ᮡ  ॠ쭮  
।⠢﫨 ⮭,   -    ⢥  稪,    ᯮᮡ
  ᮪஢魨  㬠.    -    ࠭  ⢠,
ࣨ, ᠬ ࠭⢠, ᠬ ६,  室   ࠭  
 .  ⥯      ᯠ  ⠨⢥
.  ᯮ짮 ⨬ -  .
      ᪮稫  ,   ⠪  ६⥫쭮,      ,
   㤠- .
     - 㤠 ய? - ᨫ   ⮦ .
     - 饬 ठ  !   ࠧࠡ⠥  .
      㦥 ⮫쪮 㢥஢  䥪⨢ ⮭,  ᫥ 
 堭,    ண      뫮  ⥭.    ᪠
ᬥ:
     -  祬  ? ᫨  㬥. ஭,      .  
᫠    ,   뫠 ?
     -   ᠬ ᪠,      ࠧ.  뫠  㤠.  -  
  : -  ᥣ ਫ   ⥡.  .    ,    
।祭    祣-    ᮪,  祬  㡮᪠      㤭
  襭쪨 㤥⮪.    ⠭  ࠡ⠥,  
থ⢥ ᥬ ,    ⢮ - !
       ⠭ ࠡ⠫,    㬠 ᮡ  뤥  
஫   ஢.   ᢮ ⨭  ஫    稢,
 뫠   ࠡ -     !
         뫮 ⭮,   ⠪ ᪠.



                                    8


          ୮        ᫮,  祬
।⠢﫮  ,          ⭥᫨    ⮬
ࠧ ,   ᯫ묨 ᪥⨪.   :
, 襤訩 ⢥   ᯥ,     ਫ    ᯥ  
᢮  ਥ  ᨫ  饥  襢.   ⥬᪮   ᮬ
ᯮᮡ த  ஢, ࠧ   ⠪?    ਫ:  ⢮ୠ
㢫祭,   ᪥ - ⨭, ࠤ ᥬ 祫⢮.  
訫 㤭訥 ᫥  㭨᪮  ᫨⥫쭮  業,
 ⪠  ᢮ ଠ      ᫠ᨫ쭮
।⢠,   ᫥  뢮  㪮ਧ  ᮢ    ⥮᪨
ﬨ.  ⫨筮 砭  㤠 뫮 砫,    襭
襩 饩 ࠡ.   㬥 ஢  ⮭,    ⭮
ਨ      ⤠      砫   ⮣,      ࠦ
⥬᪨ ࠢﬨ.   -    - ॢ,  
  뢠 न, ᫨   襭 ᯥਬ⠫쭮 .
          㤭,  ᠬ  㦥  , 
ࠢ뢠.
     - ,   뭠, - ᪠ . - 筮,     
 墠⠥      㬠, ⥬     뢠  
 㦥 祬.   ਨ     窮  .  
᫨    砥, , ⠪   , ⮡  砫.
      롨:
     -   ࠧ㢥ਫ  襩 ࠡ?   祩  㢥,  
 堭 ᯥ?  ⮫쪮  室 ᫮!
     -  ᥩ      㯫.      ⮬  ⭨,    
ਦ ,  १ࢨ஢ ᥡ   ⠬  窮
᫥, 箬    ⮡.    - 騩 ⭨, 㣮  -
   ⥭.      뭠   ᫨誮   㤭,    ⮡
ந   ⥮᪨ 䥪.
     -    ᯥ樠쭮  ?
     - , !
     -    !  -  ᪠  .  -     ,   ,   
㭨᪨ ਨ     祡  ᮢ,      
  㤥⮢.   ⠪, ⮡  ᮧ ?
     ठ  뫮 ᡨ  .
     - 窠,    ᫨  ॡ     㭨᪮
ਨ.
     - ⨬ ᪠ , !
     -  祣.  㤥 ⠪. "  ,     ",
  ⨭᪮  ந襭.  祬,      ᥣ,  
ਬﭥ ਫ    誮      .  :    ਫ筮
,    ਫ筮  .        ⭮  砥,   
ਫ筮 ...
     -  ﭨ! - ਪ .
     -  . ,  ।    ⮭      
㭨,    襬  筮  業  ⮫,  ⮬  ᠬ,  
 ᢮ ४묨 ᠬ  㣮  ॣ  襣  મ
㤠.
     - ,   㬠 襫! ࠦ,  ?
     - ⫨筮 ᮮࠦ!    ⮬ 㡥.
       ᬮ५     .      㣮   ॣ      ᨫ
⢥  ꥤ  N 18.      ᫥
   ᪭ 㭨  稫  祭    ꥤ
.  㦭 뫮  㤨    ,    㣨  
०,  㡫  ⮫  ᫥,  㤮⮨   祭
    ⭮    -        ⮣   ꥤ   
ᮢ뢠 ⮡. ᫨  㭨    ⢥  -  稫
(-⠪   㤥⮢),   ⮬ ॣ  筮  祭  -
!
      ஢࣠  ࠦ   ᥨ    ᮬ.  ,
㦭 ࠧ 筮 祭   ⭮. 筮 祭 -
 ॠ쭠 業 㦥 ᤥ ࠡ.  筠  ⭮  -  
   饭,     筮 祭.  ,
筮 祭  㦥 ,    ⢮    ,  ஥,
ࠢ,   ,  ᪮ ᮢ.   筮  ⭮  
, , ஬  ᠬ,   ,   뤠騥 ॡ.
  㤭 ਮ - 筮 祭,  ᢨ⥫饥    ⢮
⠫,    ⭮,  ࠦ  ⭮襭    ⥡  㣨
?
     - ⠪, 筮  祭      ,    ⭮  ,    
ꥤ   ਭ  ⮫쪮  ,  -  ப஢
. - 쭮 㤭 ,  ⥡, .
     -   㤭 ᫨ ᯮ᫥  뢮!
     뢮 뫨 ⠪: 㦭 ਧ஢ ᥡ.    
㯭 祭.  ,      ਭ  뢠  ४.      
饭  ஢  ⮬,   ⠩      ࠧࠡ뢠.
ன 蠣:  롨ࠥ    ࠧ 襩 饩 ⥬.  
⨩:       ਣ蠥   ᠬ         ⥩
ꥤ .
     -  ,  ਣ ⥩  㤥 .
     -   .   !  ࠧࠡ뢠 ⥬  ᢮  
ࠡ. ⠫쭮 ᤥ .
      ⨫:
     -   ६  ஭  ⠪  ᥡ  ४஢:
"ᯮ ,  ᭮  - 㬥.    ⠫쭮  ᤥ
!"    楯⠬ ⮩ .
     -  ⥬ ⫨稥,    ஭  ,    뢮    
. 뢠 ᢮ ⥬, .
       ⥬ "  ஡  ਬ  ⥮ਨ  -
堧  뢭 ⠭  ࠭⢠    ᬮ    ࠧࠡ⪥
୮  ⠭,  뢮饩  ࣨ  㬠    ।
".   ஥      㤭நᨬ.      
筮 뫠  ࠧ᪨ 㤮.
      ⠫ ࠧࠡ⪠  ⮭  ஢,    﫠  ᥡ
⥬ ⥮ ந⢠ ࣨ ⥬  ᯮ짮  ⮭
  㬠.     ⬥,    ନ    -  "⮭
"  -        ⥭.      ந   
⥫⢮,   ⥭ 맮 ⠪  ॢ  孨,
  , ⢮, 拉 ॠ  ᮫ .
     - 㤥 筮 ᭮뢠,    ⫠⥫⢠  㯨
 ᮮ㦥  ⢥ ਦ ⭨? -  ᬥ﫠,   
,  ⥬ ठ   .
     ᪮  ।⠢  ஥  ଥ  ࠧ ࠡ  
⥬.  ᠬ ⥬ ࠧ 㭨᪨ ஢,      ,
   筮 ⥬ ࠧ 뤥  ஡   饭
⤥쭮 ᫥.
       ࠭稫 㬨宩  㭨.
     - ,  থ⢥  ନ:        ਡ㤥  ᠬ
 ! -  . -  ᫥:      ,  ४
ꥤ    N  18,  뤠騩  䨧,  童   ਤ
  ப  ᮢ⮢ - 筮   ᫮    뢠,  
᫨  訡,   ஭ 㬥襭.
     - ,   ࣠樨! - ᪫㫠 .
     -  , - ஬ ᮣᨫ . -    
      㪮⥫,    ,  ⠪     ᯨᠭ
稭騬 ﬨ.
     -   ⮦? - 娤砫 .
     -  - ᮡ,   !   稭騬,  㦥  業,
 ⫨稥   ந...   ⮫쪮  頥 - ᤥ,    
ப    ॠ  ᫥⢨      ॠ
஥⮢.       -    ᪮    
㭤, ண  !
      ⠫.  ᫥ ࢮ ࠤ ⠫ .
     -    ࠢ, : ⢮ 墠⮢⢮! , 筮, 
襭 몮 ,  ...
     -  뫮! - ஢ . -  襭     砫,
 ᭮  砫. 뫮 ᮢᥬ 㣮.    稭  
騬   ᮬ ࠧ஬  樥   ᥪ  ।
  ⥭稢 , ᥬ騩  蠦 冷  ப 蠣騬
  ਤ  .    뫨  ,    ஡    ᮢ
, ஭    饭              ᠬ
 .   㤭  : " ᫨   ᠭ
   ࠢ,      ⢥  -  ,    !"    
஬  ⮢ ⨢     쭮.    ⮣  
 ⮣ 襩 : "६ ਤ       ᪮쪮
ᮢ".  ⠪ 뫮.
     -   -  祭! -  .
     -   -   ,      ,  -
᪠ . -   ᪠  ⢥.
     -  㤥 ⢥   ᢮  ⥬,    騥  ஡  쬥
, - ⠭ . -  ᥡ      㢥७,    
᢮    ⠪ ᫨⥫ ।祭,  
⢥ ਬ  ஢.   ⥡, , .   筮
祫᪮ ᫠, ஥ 祬-   筮  ⭮,
ᯮᮡ  : "७  ,    ?" - ⥫쭮
஬שׂ: ", 筮, ,  쭮 ᭮,   㣮
஭..."
     -  ,    ,   שׂ.
      ⥬ 뫠   ࠡ -  ᫥   ࠧ
஭  ⥬.   㣨  室  ਡ -  ,
  , ⮬ , 蠫 楯 .   訫, ਫ
   .
       ᨤ  -  ,      ⠬,
 冷   襣, ப .    ࠧ  ⨫
,        ⠪    ᮢ  ,    
ࠧ⥫ 祫, - ᮬ ।⢨  祪   .
 ᨫ ठ:
     -   , .   冷  ஬?
     - 릨?  न ꥤ .
     - न?   ⠪   筮 ?    祬
? , ᪮॥, .
     -    ,  㦨.    न  -  ஧
客 襫,  ᪠뢠襣 ᢮ 몥   襭.
 饬, ⠩ ᨫ.  ᠬ  㪠,  ⢨ ன  祣  
 ࠢ.    客.    ᫥  -    ⥫  
⥯ . ⭮?
     -  祭.   墠.
     ४  ꥤ    N  18  頫     ᪮쪮
ᮢ.     ᮢ  . ७   ,    
⮭  㤥 ࠡ .  ⢥⨫, ,   
᪮஢, ⠥  ⥮᪮ .  ࠢ
 । ⢥.
     ᫥     ⢥.
     - ࠢ,    !    ⥬  ,    ࠧࠡ⪠
᮫.     㣮  ૮-ਤ宬  ,  -      
⮢ᮣ  ᥤ,  -  ⥫          ⨢   襣
. ࠦ ?
     -    砥! - ਫ . - 㤨  襬  -
। ⠭  稭饣 祭.
     -  ⮦ ⠪ .      㬠,      ਨ  
ᮡࠥ 㤨.
     -  ᮡ⢥, - ⢥म  . -   ਨ  ⮭
ࣨ.
       ᮡ⢥ ਨ,           ᮡ  
ਫ,   뫠  ᥡ⨭  .  ,  ⭮,  㤨  
, 祬  ஥,    롪.
     -  㬠, -ਤ, - ᪠   ,      
ᮡ     ⠫⮢?    㦥  ,  ⠪
  ⠥    -  뤥  饭,      㤮,
ࠧࠡ ணࠬ ᯥਬ⮢, ⢥न ...
     - ᬮ , - । ⢥⨫ .
     -   , - ᪠ , -  ᪮  筠  ணࠬ  
, , ࠧࠡ⠭  ᪮쪮 , ਭ  .
       ᨫ  .
     - ,  襫  㬠!  -    .  -  ।⠢  
ணࠬ!       墠.  ,        ਫ,  -
쥧.
     -  ,  , - ࠢ . -     ᨫ  
 - ᯥ.    ᯥ    ॢ    ஢,    
᭮ ணࠬ...
     - ணࠬ , - ᪠ . -   㦥 ⠢.
     -  ⠢?   ?
     - ! -  嫮 ᥡ  .



                                    9


      ⠫ ࠧ.    ᫥    ᯮ  諮  -  ⮦
ࠡ.  ⮬⥫쭠 ࠡ.   ⢮    ⥭  㪠,  祬
४뢠  ᫨,    .           稪   ᫥,
९  蠬. ,   㬠      ࠧ稢    
묨 ⨭, 䨪஢  . ᫨ ,   
ᮬ, ,       諮    ᥣ.  ᭮,
⨫  ,    , ᨢ 稪?  !   
   ⠪       ⠪  ,      ठ,      
ਪ뢠.  ᬥ. ૔ਤ  ᪨ 㬥.       
   稪  蠬,       ,    
 ६ ᯮ. ணࠬ ᯮ  ࠭  ᯫ  
⨫ ࠧ.     ᫨  ᫮  䨪஢,   
࠭. ,  ᠬ ਫ  ⮫쪮  ,    .
     -  , - ᪠    ⠫. , ࠡ ,  
뢠   ,   㦨.  뢠   १  뫮.
      ⥫ । 室  ࠧ        .
뢠 ,   ᠤ  ,    ⮫.  拉    
  ⮫:  ,   - ⮭, ⥩,  
 堧, -  ᥫ  .
       ⨢ ⥭      뢠    䨧  -
।ਪ   ਪ ନ.   ᯮ,   ⢥ઠ 뫠 
⮫  ࢮ  ਨ,        室
  ठ.  ⮣ 㤨:
     - 祬     ,  ?    襩  ⥬⨪    ࠡ
⭮襭  .
     -  뭠, - ભ . - ⮡   뢠,    拉騪,
 .
     - ᫨  뭠,      ,    ᥡ.
     ७     拉騪      ⥫.  
 ᬠਢ     ,  -  ᪨    ⮭,
⢮७  .    -  ⮦  ᮢ,  祬      ⠪
ਢ .
     -  祭, ࠧ   ?
     - .   ࠢ:  ᠠ  ⮭,  졥  ⥩,
   - 堧    ⢥  ⥬⨪  襩
ਨ. 㤥  ⥬,   .
     -  뢠 ?    졠  ᫮  -,
祬  ⮭, ⥩  .   ⢮ਫ, 諨    
⥮ਨ  㣮.  堧 ⠪  .      ४    ᮡ⢥
 ⨦. 筠 ࠣ  , ࠧ  ᭮? 
 ୮ ந.
         ⮣      砫,   ⮡      ᮢ
,   ࠬ. 䨨   祭  
 ࠧ , 祬   .
        ࠧਢ    䨧. 뫮   ...
      襫     ࠢ .
     ஬  襫  ᢮ 訩 ,   㦡.   ਪ९
 蠬 稪 ᫥  ਭ ⠭   諮.
     ⠪,  ⢥  ⠫  㤭  ⮣  .    
  㤭,    ࠡ⭨  ᮡ⢥   ਨ.   
,   ⮬  ᢮ 㤮⢠.  ⢮  
 㬠. 饭  뫮:  ᢮    ᢮  㣨
ਨ  ᪨.
     -   ⭥  ⮬,   ந   ᯥ樠
? - ᨫ -ਤ .
      ⭥᫨  -  ᮢ訫 訡.  , 祩  
⠨訩  ᠬ⥫쭮, ᪮   .  ᫨    
⢮  ᥡ  ,  -  ᭨,  ࠡ   砫   
⫠⥫쭮.      ᯥࢠ  ஥஢,  ⮬   ந,   ⮬
஢  ⤥  .          ᮧ,   
⮬  .  ஢﫠 ⭮ த ᫥,
    ⤥    ।᪠뢠,    
 ⢥ ᪮   ⥭ 뢠  ᫠  
.
     -   ! -  ᬥ宬 ਫ  .  -  ,    ⥯  
   ࠢ  , 祬 묨 ⠭.
     - ! - न .
     -  ,  ਧ.  ࠧ  ⭮.
     ந⥫⢮    ⠦  ਨ    稫  .     
஢.   室  ,    - 
 祣- ॡ.  頫 ᪮ ࠡ - 祣  ᪮﫮.
      ࢠ 﫠,  -ਤ   ஦⥫.
     -  祬-  ௨ ,    ࠥ      ⮣,  -
 . -  ⠫     ன  ,      ⠪  ନ:
" १".    ﭥ १,   ᠬ  祭 ,  
  㪠 - १,  㦭 .
     -    ! -  ࠢ  .  -    -  ॢ
ந⥫ ਠ, 뭥  㯮ॡ.  祣   㫨,  ᥩ
 ⠭.  襣  ⮬  뫮,  筮.
     - ! - ਪ  . -    ⠪  १,    
祣  ﭥ . ᭨  ⨭ ⭮襭  .
         ᭨ ⨭ ⭮襭 , ᫨  뢠  
 ᪮ .  ࠧ⥫쭮  祣  뢠,    
    .  襫     .
     -   , ! 業 㤥 .
     業, ࠧ࠭ ⮬,  室      ᭥.
  ,     ७  蠥  訬  ᫥,
⮬      祭.    ਮ.   㡮
ᠦ ᪫  栫 - .
     -   -    祭    ࠡ?  -    ,  
 뢠 "", 蠫 ஭. -   祬    ?
⮬,      ⮣  ?   ᭮   筮.   
१,  ᬮਬ,  .
     - ⮡ 뫨 १, 㦭, ⮡  砫 ࠡ,    ⮬
 ᯮᮡ!  ᫮ ᠥ 祣- 宣.   ⭮襭
 .
      ᮪୮ ᬥ. 롪 । 﫠      ,  
⠪ - ᮡ.
     - ᫨   ᠫ 祣- 宣,    ࠧ訫    襩
ਨ.   ᮬ    .    ४  
㢫祭 ,   ⠪ 㢫祭 . 祭 ,   쭥襬
 ஢࣭   ᮬ.
       ࠧ       १:   ந⥫⢮   ਨ
᪮ਫ    .  뫠 ⮫ ன, 
।⠢﫠  稭.    室    ᥡ    
㯮  .  ⮡  ஦ 襪,  ஥ ᣮਫ 
   ࢮ ⥫ ४ .
     ⥬  ந諨      ᮡ:  ⠫  㭪樮஢  
  ࠧ  ⢮᪠ 㯯.
      ,  室   .



                                    10


      ᫥⢨  ,    ⮫쪮      뫮  
襭    ᮥ.  ᫨誮 襫   ஢  
  ⮭      ண拉,    ᮢ蠥    ६
ﬨ. 筮,  ,      ࠢ  ,    ⮣  
뢠.      - ࠢ.    ࠢ.    
 﫠 ,   롥 ठ.     "",    
"", ࠧ㬥  "" , ठ, ,     
稭    稭,  蠫    .        
ᮬ:  롥,   㤥.
     뫮  筮  ᥭ  ,      寧   ,   襫   ⠦
㤮,  㦥  , ᢥ⨫     ᮫,    ,
⠫     ॢ  宩  .      ,      
ﬨ ᯨ  㬠  . , ஥ 稭, ᨤ   
,   ࠧ  த  뫮窨  ᨭ ᮪.
⮬  㫠   , ᥫ ।   ᪠:
     - ,  ᮮ饭.   ⮬ .
      ,  ࠧ   .    ஢,  
⨫ , 蠫 뢨 - ⠪ .   론.    
뫠 -   ⥯ 뢠 - 㤨⥫쭠 롪,   ᠬ,    ।
뢠 ⥫쭮.  ஡砫:
     - ࠢ !
      拉  .     ⠫ ᠢ楩. 
 㤭 뫮 ࢠ .
     - 祬  , ?  ⥡  ࠦ?
       ५ :
     -    ࠦ?  ࠤ  ⥡  .
      ஡ ⮩ :
     - 祭 , 筮,   ࠫ    ,  窠.    ⨢
஦  .  ᫥:  ᨫ쭮      㤥.    砫쭠
⨭,  ⠭  祫⭨  ᪠ﬨ  祫⢠.      
뭮 ਬ塞  襩 쪮 .   ᫥:  ⫨  訬
쥬!   ન  ᢠ?
     - 쪮 : 襥 ஥.
     - 襥 ஥ ᯥ稬.  , !
       箪㫨 뫮窠  ᨭ ᮪.
         ਫ.        諨,    ⠫  
.   ࠡ⠫    ਫ    .      뢠,  
.  ਧ,        樨 堧.
 ᪠,   㬥 䫨஢  ᢮  ⢮  㦥᪨  窠.
㦥 ⠪    ?
     -  뫮 뢠?   , ⮡  﫨,  㦭  ஡
⮫, ⥫쭮  ਫ     ⥦.      㦨
⢠ 頥  ᫮. ᥬ ⢮ १  .
     -  ⢮   १஢, .
     -  ⢮ ⮦.    ⥡ - ࠢ쭮 㯨.
     - 祬 ⠪ ਬ  ?
     -  ਬ - .  न,   .     ?
⨪ 㪨,  ⢮ . 㤠 訩  䠭⨪,  祬  ᠬ  .
  ⮡    ⫨,  ⢮  ᥡ   
⥡. ਤ⮪      ᫥,  筠  ⠫    ᥬ
,  ᠬ  ᥡ ⥯... ,  ⠪  졠    
.
     -  ⮡   뫠   졠?
     -   ᮬ!  , ,      ,
  릨.    㪥    ,   . 
ᥣ 㤥   -     ⥡.   ,     㦥
  묨 ᯮ.   , ᫨  ,    
ᯮ,  - .  ࠧ?  祬    ᮢᥬ
, 祬  .
     - ,    -饬 !
     - 饥,    饥!          ,  ஬
饩?
     -      ᭨   -⠪,   祬          १஢
⥫쭮  ⢮  ⢮,  ஥  㫨    ⫨  ?
祬  ਫ      ?   ,
   㤥  訬 㦥,     ⮣  ⢮.
     - ,        ?    ⮫  -  
  ࠪ.
     -   ⮫.
     - -.  ⥡    ᫠  -  ਧ    
ࠡ, ਧ  筮 祭.  न ,   ᮡ.  
 ᫠ - ਧ  ᮡ⢥ 祭. ,  ਭ訥  
᫠,    ,    ᠬ      ,      
ࠦ.  ⥭  䨫᪨ ନ - "ࠦ"?
     -  宩 䨫.  ⨬ 祣  . ,  諠 
⮬ ࠤ 饩 ᫠?  ᫠, ᫨ 㤥, ࠢ ᥭ  .
 ࠧ ⠪,     ஦   ⮡,      ᨫ쭥
 .
     -    ᥭ ᫠.        ⮩    
⮬.  ,     㯭,  祬  ,      㢥७  
⭮.
     -   㢥७  ⭮.   蠥  ᯮ ᯠ,  
 ᯠ. ,  ⥡  室    ,    
   ?  쬨   뢠 - .   
   .   㦨,   .
      砫 .
     - ᫨  ⠪!     㣮 祫, ᮡ   ,
  ਬਫ.    㣭 㢠       ࠧ㬠  
.    ਭ  ਫ:  "    -      ".   
᭮  㣠뢠  ᨫ,     ண.   
!   ⮫,   .
      砫.    ஢  ⠦  奬  ⮭  ,
 ⬥砫 ᨫ ᮢ  祭. ⮬  ᪠:
     - 쪮  ⥡, ...   ᯮ...
     - !   ⢮ ᯮ  㩤.
     - , 筮, 㤥  ࠦ  ᥬ  .    ,
,   ᨫ.
     - ந 業 ॢ?   ⮬?
     -  , - ᪠   ᮦ. -  㫠窠    诠!
 ਭ ⮢ 娥 ᯮᮡ 䥪⨢   ஡.  
  뭥! ,  ࠫ 㣮 .    㪢쭮  ᫥    -
㫥  !
     -  , !  । ᯥ宬?   ⠪  㦥  
饬 !
     -  ᯥ  ᪮.   ६ ⠦  ᪠     㦥.
 ⢥ ⮬  ⮡ ७ १⮢,     ᯥਬ.
  㤥, ᫨    ⪮   .  -
ப   祭 쭮 .
     - ᮡ ᫨   ᬥ⥫쭠.
      ᬥ.
     -   ,  ࠧ 訡筮.  㡨⢠      -
 ன ⠯ 祫᪮ ਨ.
     - 㤠   "⪮஢뢠"?
     -   ⥬ .  ᫥ -  ௨.
      ⠢  .  ।        뫮  譥
௨.    ஧      ⢥砫  ⠭:      ⠫
⢠, 宦  ᪨ ௨.
     -   !
       砬.
     -   ? ᫨ , !
     -  ⠬   ஭!    訫,    ௨,
 :
       ६ :
     -  筮   ⥫,  .          砫
祫,   ⮬ ᭮   ⥫.
      ᬥ﫨, ⮬  ᪠:
     -  ᮡࠥ 㫥?
     - ᫥  ᢠ.  ࠧ, ⮡   易     ꥧ.
 㬥஢,  ६  ⢨  易⥫쭮, ⮬
 ࠧ    ⥩᪮ . ९ , 
 , -,  뤠,  -, ন .
      頫:
     - -,  뤠, -, .



                                    11


      ⠪ ⠫ ࠧ  㯯.
         ࠢ 㤨  ਨ,     
,  ,  㬠 室. 쪮  㣠뢠    
    㯪:    ᫨誮  ஬  ॡ,  ⮡     뤠
⭮ , 頫,    㦥      
ࠢ.  ,  ,       ⠪  ॡ  
न  뢠  ࠡ.
     -    ᪮ 䨪 ⮭ .
     -    ? -  ᨫ .
     -   .  ?
     -  ᭮!  १  -  ⮣      㧪    ૮.
: ᥩ  !
     -   .  ᮢ⮢  ।㬠.
     -  ⮬     . !
          ,      ।  ३    ௨
ப     ᮣᨫ.  ਨ   㤥 .  
饬,    .    ௨  让  ⨢  
஭⮢ ࠦ   㤮.  ॡ 筮  .
⥫ ᯥ      类,  த訩
ୠ 쭨 ३ᮢ - ⮫쪮    ⠫ । .
      祭 ࠧ   ⠭      ४樨  
᢮ .
     ᫨      ,  ᮬ,  ⮡
 ⭮襭   㤠.  ,     ठ.
 ᪠  ,    ਫ :
     - , ⠬ !
     - 筠 ⨭ , 窠.    - 뢠  ⠪
.   権 ௮  ᫠  . 
 ࠦ᪠ ,     ମ.
     -      , .
     -  祬        ?      ࠦ  ௮?
   譥  ᭥.           
㤮頬    ⭮  .      ,
஢,  㤥,    ᪮३ ࠤ, 祬 㣠.
     -  , . ᫨ ஭  筮  ,  ,  
஧ ॠ쭠 ᯥ⨢  饩  ⨩.
      ,   ⢥ 쥧:
     -   㤭, ,    ᪨  室      
⠢  .  ,    ஭⠬  饭  ᯮ짮
㡨⢥ 㦨?         ᨥ  ,  ⠪  
㫨.  ॢ 誨, ⮬,  ⮫,      
拉, ᬥ⮭    -        ண
饭.  祬 ஭    -        
ᯠ묨 ⠬,     ⢥  㫥,  .   
?
     - , - ᪠ . -    ᮣᨫ  ⢮ ꥧ.
     - 㬠,  뭠 ࠦ  㤥.   訡?
     -  㤥.   訡.
     -    , - न ᪠ . -    䨧,    
樮. 祬  ⥡ ਣ  樮᪨  ஡?
 ⭠ 楫 ⢮ ஢.
      ,   ⠪    .
     -   ᭨   ⥫⢠.     ⮬,    
⥫ ௨  ⮫쪮        묨  ﬨ,    
५  㥬묨 ᠬ.
     -   ⠪ 孨?
     -      ந  ஢,  .     ᠬ   
ࠬ.  - ,  ࠧ㬭    ࠧ㬭  -  㤨.  
㡨 ᢮ ⢮,     堭.  ⠪.
       浪 祭.    ⮦    蠫    ࠭
த ௮.
     - ,  襭, - ᯮ த . -    ᠬ  ,
  த஢ ᫥ .         頫,
祭  祭.  稢   .  , , ⥬
 䨧,    樮.  㦭  ᭨,    ࠡ⠥
 ࣠ ௮.   ᢥ    ७ ,   
ᢨ९   ,        ⢮७
 ᨫ .  ⥯,    祫,   䨧 
  ⪠  ஢  ௨?
      ᬮ५  ,  ࠧ 㪠.  砫.
      㫥⥫   ⮢, ࠧ⨢   ,  㦥  
㣮 .
     ᪮ ᫥  ⫥    䨪 ᪮  ⠭
⮭ .  ࠧࠧ ᪠,   뢠,  ⮫쪮  
,   ⠪ ࠧ.        ᨫ      
㫠.  ,   뫮,     ᬮ   ௥  ⠪
業.
     -    ᠬ,  ᤥ? - ࠫ .
     - . ⠢ ᪮ 䨪    ⥡    ⢥न,  
⮬ ᥬ  襬 饬  -ਤ.
     - ࠣ,   ! - ஭           室
,    ⮢⢮,  ᮢ襭     頫.  -  ,
祬,   ⢮ .   뢠,  ᥩ  ⥡ ࠧ稫!
     - 롨ࠩ ࠦ, , - ᮢ⮢ .
     - ,     ! - 襢 . -    㬠,    
⠭  ,  ⠪  㪫   .   -
!   ⨫ !    ,      ⠭  設,
ࠧ  ᨫ   ᮣ  ꥧ?
     - .   ⮡ ⮦ 祣- ⮨.
     -  ⠨    ⭮  ⢥!    ,      ,  
७ 砫, ⮡   ঠ . 祬    ᤥ,  
᪠?
     -  .   ⠪ ⢥. ⮡   ᯥ  
ᯥਬ⮢, । ᠬ ᥡ. 㣮 ᭥ ,  ,  
ਬ.
      㦥  砫,  訯:
     - , ! ᬥ誨 ⢮ - ,   ⨫.
     - 롨ࠩ ࠦ, , - ⪮ ਫ .  ⮦ 
.
     - ,    ࠦ!   ⢮ !
     -    , ᪠  ?
     -  !  ᮧ⥫쭮 ᫮  ࠡ.      ਫ
, ⥯ . ,   ᫠ ⠭ ,   
ࠡ  . ᯮ, ,  㦨,    ᯮ.
       襫  .  砫  ⮤.
     -  ࠪ  ,  !  -  ᪠  ,  -    ⢮      
஭⥫쭮.   宦   ᥡ.            
ᮧ,  ᬥ 室  .  ,  ?      
᭮ ᫨, 뢠   !



                                    12


       ⮬ ᫠ . 訥 窨 㦥 뢠, 
᫨誮  ਭ  ,          ந  
 ⠭, ⠪     室.  ᫥ 
ࠡ祩 窨    ਫ:      ᢮    ᮡ,  
ନ 㣨  १. 筮, 믠  騥 ,  ᪮
⠭ ⮭   ࠧ ⭮ᨫ   ⠪,      뫮
.    㭪権    -    ⠫  室  
࠭  ਨ ᮣ.  ᮢ  뢠 맥.  
 뢠 ᪮  䨪  ,      ࠢ    
襭 ணࠬ.   㬮砭  ᮢ    ꥧ  ठ,
뫮 砩,   ᣮ஬:  ய, 㧭  䨪,   ᠬ
  ⠫   ꥧ.
         砩  뫠  誠  .   ࠦ      
﫮 ᯮ,   믫 , 稢 .    ᨤ  
᢮   㬠  ⮬,      ⮬  뫮 ᭮
㦡,  ᥩ ᫨ ⠭   ०  嫠  裡.  
᪮࡫ , ,  ᪮࡫. ,  ,     
ਭ ?  - ᫮, ᪮࡫ - .    
 ਨ,   ࠧࠦ  ॢ  ?
      ⢮ਫ,  諠 .
     -  ? -  ᨫ      ⠫    .  ,      ⠪
ᬮ५  ।  ⮬ 뢠.  ᨢ 䨣 﫠
    㬥⮢  ᯮ.   ᢮ ਢ,  
 訥, 祬  㦤.
     -  .  諠  ?
     -  祣  ?
     -  ਬ७  ਩ ᠬ ,   .
     -   ਤ,   ᯮ.   ⨫    뢠
⢮ .   饭  ࠭﫮.    諠.
     - ,  祯 -. ᯮ 㦭 ,   .
     -  , ⠪ 筥.
     - ⠩,   㦥 ᯮ.  ⥯?
     -   맮 ,      㪨.
       ᤥ  蠣    ⮫.      ⠭   .      
ᯮ짮 ⨬.
     -  ,    ⮢  ਬ७.
     -  ⮢, -   ਧ . - 誮    寧    
. ⢥,   ,  ⮦.  ᪠,    ⮫
 ⭮襭. ?
     -  .  ஡ ᠫ  .   諠   ⥡,  ⮡
 㤨    ⮫쪮   ᫮.
     -  㬠,  ?  㤮魮   -      
७ প ࠡ.
     -  童   㭪, . ࢮ  ⭮    ,
㣮 - 뢮  . ⠪, .   ࠢ,  
⠪ ᪠?
     - -⢮,   ࠢ?
     -  ⥡ 㦭, ⮡  ⮫쪮 ࠢ?  ᫨誮  ॡ
 .       ᫠.
      砫  ௥.  뫮   ࠪ 㦤.
     - ,  ...
     -  ⥡ ,       !  ,    ਫ  
.  ?  ࠧ ,  ⮭  ?      
।. ,    .    ⢥,  ⥫,
楫६, ௨   㡮,    㢠  㧥.  
㦤!  ᮢᥬ .   ⮩稢,  ⥫,  筮    ᥡ
ᮬ, ﭭ  ᥡ  訡,    㬥.    ६
 ⠪ 㯠   蠫 . ,  ਫ    ,
⠢ ᥡ  , ,   ⠪ 祭, ⠪ ⥭, ⠪
楫६,   ⠪ ᥫ  ப 让,    ⠢  ⥡
ࠧ  ᥡ, -襬  ⢮ ⠫, ⮬,    
 ਤ㬠  ࣥ᪮ ⠭,    ᯮ⥫  ⢮
஥⮢.  ⠪  ਫ  . ,  襩    
⠫  㣮,  , ஦  㢠    ᮪  業.
    ?
     - .  ⮫쪮 ⭮⥫쭮 ⥡.     ᮧ    ⢮
᪮ 襭 ⠪ ࠭ନ஢...
     -   墠  㦨,  ஥  ᨫ쭥  ࠧ.    
  .
     -  , ࠢ ,    ⮣,    ,
祬  ࠢ.
     -  ⮦ .     -   ᪢୮  
.  ᥩ  ⮬ 㡥.  뢠 .
      襫 饭,  ﭭ 롪.  ⮢   
饭  㡮, 㦭 ᫮ 뫨 ࠭ ७  .   
  祣 ᪠ -  ,   㫨  . 
뫮 .
      뫮 , 筮.   ᥩ    ⮬  㢥७.    砫
饭  ᢥ  ᯫ⥭ . 㦥᪮ ⨥  -
㯮,   ᭥.  -        ⮬  .  
룫拉 ०,   ᠫ  祪.
     ,      ᪠,    ࠡ  諠  㤠筮.    쪨
  ⮩稢 箪 ⮭. 襫 ।    ⮭  
ࣥ ⠭. ࠡ뢠  ᠬ ,  ⮫쪮  
-  ᫥ﬨ,   ⠦. ⠭ 뫠, 筮,  ᫮,  
 ᫨誮    .    ᪠  ,      ⠪
, ⠦ , ஥ ⥭ -  ?
     -  譮  㬠,    稫  ,  ᫨      ⠭
ন  ,  .
        訩 ,  ஥ 뫨 ⠭ . 
ᨤ  ᬮ५  ⥭,   﫨  窨 -   ⢥
ॡ⥫   ࣨ,   祭      樨      拉
࠭⢮ ᮣ᭮ ⥮ਨ 堧 - ஢.   ⥯  뢠
,   㭤 襩 樨.      㣮,  ஬
 ᨤ  砫    ᪫  ﭨ    祪,  
  墠⨫.
       諨    -ਤ .
     - ,  ! - ࠤ . - ⢮  襬
嫨  த㫮 ।  蠣.
     -  蠦, - ⮧ . -  祬  嫨  ?  
⢥. ⪮஢  ௨  ࢨ  -  ࠢ  童
襣 ⨢.
     - ,  ࢨ.    ᪮  ਫ,    .    
௨, 祭 .    ࠭  ஡  ⠢  ।  
...  ୥  , 㧭 ஡,  ⠬ ந室.
       ᢥ:
     - 쪮  ࣨ  㦤 ⮭ 窠   ᪮쪮
ࣨ 뤠 ࣥ᪠ ⠭?
      ⢥⨫ :
     -   樥  ⢨? ⮭  
樨 뭠 ᭨祭 ॡ ᥣ   .
ࣥ᪠ ⠭  樨 뤠,      
 祪,   .  -  .
     -   訬 ⠬,  , ᫨  訡...
     -   訡!    ࠧ .  室    ஥
 ⮣,  ⠭   祭 魮   ᯥ
 室    .   ⥫!    ᫥
砩襩 䥪⨢.
      諨.   ࠢ 뢠騩 ⮭ .  ⠪ 
,  孨᪮ ࠢ ਤ ࠪ ৪ ⯮.    
஬砫,    뤥ঠ:
     - 祬  ⠪  ?    ⢨ !
     -  㦭 ⠢  ! -  ⢥⨫ . -    
⢨ ! 㦥   﫠 ᫠  娤 ?  ,
, 頫 ⮪ 뤠  ,    ॠ쭮?      
ࠣ  ⠭ !
     -  , , - ᪠ . - ᭮  ᯠ.    
筥 宭쪮  䥪⨢   ⮩  頭  
⭨.
      ,  ᫥,      १      뫮  ꥬ
䥪⨢. ⠭ ࠡ⠫     ⮬    ࢮ砫쭮  ०.
 ᭮  ᭮        ꥬ  ࣨ.    ⠪  
᪫ ⫥  窨  ⥭.   ⠫  ᭨,    ⮣
   ᢥ.
     - ⫥,     ०,᪠  .
     - , , - ਧ .
     -  ?
     -    祣!  .
     -   ⢥.
     - 㣮   .
     -  ⮣, ᪮쪮 ६ ⢮  吝. ⥫ , ⮡
᢮ 稭   - ஢  ६.
      ᬥ.
     -  ⢥न  ,   , .    ௨    ᪮३
 ᫠.      ᥡ.  㬠    ᥡ  ,    
ࠪ⨪ 砥 㣮.  । ᠬࠧ஢.
     -  .  ᢮ 䨫 ᥭ⥭   .  
ப 짮   ᯨ᪮ ⮪.
       ⠫ .  ᪠:
     -    ࠢ.   ᫨誮    ⠭.    
ਡ ࣨ.
      믮 ᢮ 頭.  ஫㥬  誨  権    
ᮥ﫨  ⪮ 筮.   ਫ,  
 譮   ᯮ⢨.   ᯮ⢨    ,  ⢥,
ॢ室,     筮  譮  㯠.      
㢥稢 ꥬ ࣨ    ॡ塞.  ᪮  㦥  ﭤ
祪  墠⠫, ⮡  ॡ  ,    뤠  ࣥ᪠
⠭.   ⠫    ࣨ    ,  㦤騩
⮭ ⮪.  ⢥⢥  㬥蠫  ॡ    ஭
ࣨ  . 㯨 ⨭ থ⢥    -  ࣨ,
ॡ塞 ஬, ࠢ﫠  ࣨ, 뤠 ⠭. 
ᮧ  横: ந ࣨ  ⮣, ⮡  ॡ  
 ⮣ ᠬ ந⢠.
       뫮  襩 ਨ ⠪ ࠤ⭮,    .
     -  ᯮ ᪠窠  ஭ 壠㧥, - ⨫  .  -
, ஭ ᠬ ᥡ    騫  ,    㪠
  .  ⮫쪮    祫᪠  孨       
⥫쭮  ⮣  ஭.     㬥!    墠⨫
ᥡ ࣥ᪨    ন   .      ࣨ  
騬 ᥡ .
      ਫ   -᢮:
     - 쪮  祫⢮ ⠫  筮 ⥫, ந饬
ࣨ  祣.   ⠪ ,  ண   뢠  ⮭?
筮  !  ,  ,      ⥭    ⭮  
"⥫ ॠ쭮 筮 ⥫".
      ᬥ﫨. ⮬  ᪠:
     -       ࠡ    뤠  ࣨ    ஭.  
஭  稬 ,   ᯥ  㤥.     
⠪ ஡ - 孨 ᭮.
      ਫ,   ᫠ ⠨ 㤠, ࠧ 㤠 ᮬ.  
 ঠ .   "    ।.  㦭  
㡥,  ᮬ -   ࠧ.
     । 㦨 祭 ᪮. ਫ⥫     맢
⥭   .   㦨 訡    ᢮  ᫥,
⮫      ⮫  ࠣ,       ।   ⠫   
-㣮...
       稪, ९  蠬. ᫥ ⠫  뢠
ᯮ.  祭  ⠫    襭  ⨭  諮,    
०,   ॣॢ .



                                    13


     ஬, ᥢ  ⮫   ਪ९  稪  ᫥,      ᥡ
㬠  襬 थ ࢨ.
     ...  㬮 ࢠ  ,      楫  .
 㦠㫠:
     - ,   頫 㤥,  ⠫ ⠪ ⮫类!
     ,   ꥧ , 祭  .     
㡠.    ᥬ 饭,  ண  堭    ਡ,  
饭 ᬮ५  ⮭ ,  ࣥ᪮  ⠭
  㢠  ᪠:  "襫⥫쭮    ᭮訡⥫쭮!  ।   
⠬ 襣 饣 㬥  ⠢      ।,    
. ᫨, 筮,    㬠   ⭮  窠,
 -  ⢠  ப ௠ 뫮  ࠢ".
       ᬥ宬 ᯮ :
     - 窨  ⭨ १ࢨ஢  .
                 ᢮   ,   ᠬ    讥,    
ந⢥  饭  ਨ,    ࠤ⭮  ᪠,    
: 祣  ⠢   ,  뭥᫨  ,  ,
 ࠫ .
     -  ࠫ,  ᠬ  , -  ᪠  .  -    뫠
୮:  ⢮   ᥣ ᪮ 뫨.
     -  ⮣,   뫠 .      ,    
 ?  祣 筥, ? 㤥 ᯥ ᢮  ⨦
 ࠧ    ?
     - ! - । . - ᭮  ਨ    ॣ襭.
,   ⥡ ?
     -  墠⠥, ⮡    ࠩ. 筥     
ᥬ ᬥ 客 -  ॢ㣮.  ,     㯮ॡ
⮬. ⮬  믠 ,    ⠫    ᮡ⢥
મ.  祫 ।ᬮ⥫,    .   
⥯  誨.
     , 祬, ᥣ 頫  襥 ६  㤥    ᥣ  
㤥,  .
     -   ௨ । , - த  .  -    
௨    ௠ ᥣ.  ⨨ - .   ,  ⮫쪮
 祫   ᯮᮡ ᪠  ௠      ,    -
⢥.
     -  祫, ࠧ㬥, ? - ᬥ﫠 .
     - ⢥! ,    .  뫮 祭  
௨  ௮.        ,  ᫨      믮  
᪮ ?  ᬮ     ⥭,    䮪    
८⨭ ⮩ 譮⮩ .
       ⥭     ਫ ࠭,  
 ࠭ ᯮ짮   ⮩  楫.    ᭨  ௨  㦠  
蠫.  뫠 㤮,   譠:  騭  ॡ⮢
    ,      室        -
"",  ᪫   饩     ன,      ᠬ
ᢨ९-.     ।  頫    -  ⠪,  栫  
窠.   墠⠫,    , 訫  ய,    
᮪ 設  ᨢ묨 묨 諥.   ,    
ࠧ०  ,  ᮤঠ  ᫮த  .      ⭮
筮  ⥬  室  ᢠ   窨   㤮   
譥.
     -  ,   ஭ 㦠ᮬ  楧७ , -  宬
ணਫ . -   ,    襣  ⫥.  ௨
୮  ⮯ । ⮢.    ࠡ뢠  
ࠬ,  ⠬ ⮭   ᮡ    孮.    ⥡
ᮡ, 窠.  ਢ , ண   㧥   !    
諨,   ⥡   ᢮     ,    
楫   ⢮ .  ⠪ ௨, !
     -  -  ,    㦠?
     -   㦠ᮢ, ? 砩 㦠!
      訫  ࠧࠫ 㪮ਧ.
      ᪮஢ ᪮쪮 ᭨, ⮡  ⭮  ᮡ⨥.
- ᪠ 믮 , ⠭, ᬮ५,  ,  㢨    
襭 ਭ  , ᯠ 㡠 .    㫠  
ਪ㫠.
     - , ⠭! -  .
        릪,    ,    ⥭.     
-    ⥢訬  ⥫.  ᪮稫   ⮫  㪮  
릥 ஭஢ 㫮. 㪠 諠  ஭  ᮯ⨢. 
,  ॡ, ࢠ訩   誨.    襫
   ⮩ 㪮 ,  ⮬      ࠫ  ࠡ
ᮡ⢥묨 栬 ⠭,     ࠦ.
     ,          ⥭,    ࠫ  冷
.       ,          묥
뫠 ஢,   .   ᥣ 㤨⥫쭥  :
 뫮 ,   ᬠ娢   祫  -    ᭠饭
   祭 묨 ﬨ,    宦    ᮢ  
. ठ ௠   㤨 -    ࠭    ८।:
஬ ,  㡮, , ०, ࠧ뢠...  
 ஡ ⠪ 㡠!   饬,  ,        
६    襩 ᬨ୮ .    뫮.   
 ௠,  ࠧ   ,  砫  릠  宫  -  ࣠  
樨  .
      ந   :  ௠ 嫮.    ᫮
 ஬⮬   ᭮.   ᪠,   孥,   
ᮡ, ⮫쪮 ᨫ쭥.
     - 樠쭮  ! -  . -  ⠪    ,
   ९ ,    뭥.    ᨫ  ॡ
᭠ ࠦ 宬  ,  ࠫ,  .
     -  , - ࠢ . - ,            ᢮
㡠 ᯮ?     ,  室 ᪢  
  .
      砫,             ௮,
   蠫    㡨⢥  ஬⮬,      訫
  ᨫ    ஢  ᮡࠫ । 
 ⮦   ᢮  饭,        塞    
⤠ ᮯ०.
     -  ।  ᢮ 饭 ᫮.     ,    
頥  묨 ⥫ﬨ. 稭     த  ௮    
⢮ 筮 ஫  ⢨ ⮣ 魮 த.
     ࢨ ண ࠧ த ௮   ᢮  ஫      ਨ.
   ଠ樨    ࠭,  蠫 .  
 ન  ⥫,  ஬    訢  室  
类.    ⢥ ᮧ, ⮫  㢥,  
             ,   த   
⢮   ⢠३.  ୮ 樮஢ ᠬ,   쬠
筮.  ७ ࣠ ௠ - ᨫ .  ᮢ  
⥫  ᪨    冷,  ᪨  ,
ࠢ樮   ࣠   㣮,    ⭮.  
祫  몭:   - १୮  㦨,  㥬
㡠   ࠧ蠥  . ,  ᮢ騥    ᥡ
  ᮢ, ⠪ 㦠    墠,      樨.  ஭
- 㫨    ௠  ⨪ࠬ  ⥫,      
,   諮  ,      ௠  ⠫  ୠ    -
 ⠫    ॢ⨫    讪.      ⨩
 ⮫쪮 砩,   祣    ⤠  宦  
  砫.  ௨ -  ᨫ  䨧᪨  .  
  砣 拉 ॠ権, 㫪 뢠      ,
 ,   ࠤ⨢ 拉,    祭.    
楫 ௨ ।⠢ ᮡ   ᪨ ,     㤮魮
९⠭묨 묨 ﬨ.  த 襣 䮭, ⨭,
 ன ⭨ ࠧᠭ ⨪.  㬥 ⠪    ᢮
⥫    ⠪  ਥ஢,   ᨫ ⠫  
,   ஭.         ॡ      
,  ⠪ ਬ⨢ ࣠,  .
     - ࣨ  㦤   ⥫  ⠫  ,  ୮,  
, 祬    堭 ﬨ, - ⨫ .
     - .  ⥫쭮 ! ⮬   ⮬  ᪨  
  .   - ⥭    ,      
. 㬠,   ஭,  㣮      ௮,
  ⥫쭮 ᪮. ஬  ⠪ ᢨ९  
.
     -  - , - ᪠ . -  ᪮   ⥫
᢮ ⮢饩.
     - , 筮,  ,      ,    ᢮,  
ᮢ 室  .    㣠  
 ⢮.   ,    .
     - 㭤 -! -  뤥ঠ . - 쪮 , ௮ ⭮  
ࠧ㬭,  ⥫㠫쭮          䨭.    
᪠,   ⪨ ࠧ㬠   ⮣,     㣮?
     -    , -  থ⢮  , -    ,
,    ࠡ⠫    ௨.    ஬  墠  
஭⥫쭮.  থ ७ ᪠  .
     থ ७  뫮,  蠫     ᮬ.  
㦨,    ࠭   ࣠   ௮   ,      ,
㭨⮦ ﭨ  ᥩ  樨.      ௥  
ਠ, 祭        ࠯।,    ᠬ    ⥫  -
࠭  ਠ  ᫥ .    ॢ頥
 ,  䥪⨢ ᯮ 㣨 ௠.    ௮
,  ᮧ ⥭襩 ᠬ⥫쭮,    ᠬ    ᥡ    
ᯮᮡ த ⮬⢮.  ᫨  ௠ ᮦ 㣮,    
⥫  ९  ⠬  ᮦ࠭        ⮬.
ᮧ ௥   ,   ਬ   ࠭
ᥤ. ᫥ ⪠ ⠪ ⮢   ⠭   
ᮡ ᨢ,  室    ࠧ,      ࠭
㣨 ௮ ⮬⢠  ᮧ. ⢮ 筮 ⠭  ॢ訩
,     ஢, ᫨ .  ,  ⠫
,  ⢥  ।뫪      ࠧ.  ⢮  ௮
    ,    ⠫  ⥬,      ᢮
뢭 騩 墮.
     -  ,  ࣨ ௮ ᮧ , ⠪
 ⥡ ? - ᨫ .
     -    , 㦨 .  ࣨ   ⨨
௠  筮 ᢮ .   ᮡ ⢮  ᮧ  
饭 ⠪  ⢠.    ஭,  ନ訥  ⥭襩
௠ ᥬ  ,    뫨,    㬫  ,  
     .  ஦ ஭⮢ ਢ  
⮬,     ᠬ ⠭  饩.
     - 祬   ௠    ,  ᫨  筮    ?  -
ᨫ .
     -      ,  ᢨ⥫騩     ஭⥫쭮,   -
থ⢥ ⨫ . -  ⢥⮬ 㤥 ஥   ⥫쭮
⨥.  ᭨,       ௮  筮    ꥤ
த祩.      ⪠ 祫,    ᭥,
 , ࠢ訥  ஦묨 ஭⠬,   ᫨,  
 ⮫쪮 ॡ뢠  襬 ⢥.
     -   室    ࠪ᪨ ஢, ⠪   ?
- ᮢ .
     -   ,    .  ⥫쭮,    ⢮  ᮡ  ࠤ
஢ન ⠪ .
     -  ᫨     ⮫쪮 ,   室 ,   
     ?
     - ன 㬭 .      ௨.      ⮫쪮
⮬,   ᪠筮  ।  ࠫ    ⠫  ᮪
.   ஬諥 筮  魠,  ⮡  ந
 ਠ.   ௨  ,     ஬諥    
᢮.  㦥 ਫ  । ⮯ 娬᪨  ⮢.    ,
।   ⠪,           ᮧ.  
   筮 ⢥  ⠢    ,  ᮢ  
஬諥 ॢ. ௨ ᯥ ꥬ ᥣ 襣  ⢠  
 孮 㯥.  祭 ⮩ 㤨⥫쭮 ⪨.
     -  㦥    -  ᮤ㦥⢮      ௮?  -
ᨫ  .  -    ᫨    ᮤ㦥⢮,        ࠫ,
஦ ᥤ⢮.
     -   㬭 !    ⢥砥    ᫥    ᠬ
⥫쭮 ⨥. ᥤ⢮  ௠ ᪫祭.   ⮬, 
 ᥫ   ᥩ ,    業  㯯    ᮡ
஬ .    ⠭,        ᥫ  -  
᮪஢.  ௨  -  -  த  㭨쭮  ᬨ᪮   ॠ,
믫饣    ᢮        ⮯     
娬᪨ ⮢.      ࠩ 業  㤥,
⠪  ௨ ⨯  ࠩ  ⥭ᨢ  業樨  ⮯.    
ᥫ . ୮,  -    稭,  祬  
ﭥ  ⨬ 窠,     .  类 砥,  ஬諥
᢮ ௨      ᥫ  ௮      .  
஢쭮 ᥫ   室.
       ᪫㫠:
     -   !..
     - 襭 ୮!   ௠.
     - ॡ  몭 ३?
     -   ⮬      ३,    ࠧ㬭,  ,    
ࠧ㬭, - ᪠ . -  蠫,     ࠧ    ,
ࠧ  ,  業 .   ᪫祭,  
᪮    㤥 ࠧਢ.
     -  ᪫祭, - 嫠஢ ᮣᨫ . -   ᪠,  
ࠧ  ᮤঠ⥫묨.  ⢥ ,     
㦥 ᮡᥤ      㣮.
       ᯮ   ஭:
     -  ᪠  ௠  㤨⥫쭮.  㤨⥫쭮 -  
७  ࣠.        ᪨     ,
ࠢ樮  㣨 . 㤥 㯫, ᫨   稬  .
   ᤥ  ᥤ⢠?
     - ⢥ 㬭 .  ࠢ,  ௮  室  ,  
祣  宦    뫨    㣨  .      ⮣  㦭
ᥤ⢮. ᥤ⢮ ᯥ   쬨  ௠.
     -  !  ᥣ ᨫ  吝.
     -   , .  쬨 - .    쬨 
ﬨ. ਢ ਬ. - 뫮   ⨣஢     뫨
  祩.   , ᢥ   ⨣஢    ਥ
.   ?   ⫨筮 ࠭  ᢮ १ࢠ,
 ᯮᮡ  ⢮.   ᥤ⢮?
     -  ᮡࠥ  ௮  १ࢠ樨?  ?    
  !
     - ⨢  ௮,  ᪠,  ,    ⨬  
   㥬  .    ,      
 ௮ ᮤন  ᥡ ⢠,   ﬨ  
 ।.  ௮  㯮,       ⥫  ᯮ  
᫥  .  ࢨ㥬    ௮,      .
⠢訬    㤥  㦤      㣠,       
ࢨ஢묨 ⥫.  ᮮ⢥⢥,    ய  ॡ
  .    ᭮ ᥤ⢠:  ন
⠢ ௮ 室   饩  -  ᠬ,  묨  
.  ᪮쭮  砥   த   ௮,   ⮡   ᯮ짮
२⢠  ࣠    襩  ࠪ⨪.  ६  ⠥
⥫ ⮩ ,  ᯥ稢  .
     - ⫨筠 ணࠬ! -   ᪠  .  -      
⢥ ३    諠.    ७ ⢫
⠪ ணࠬ?   ⮣ ॡ?
     - -, ࠢ  . -, 㦨, ⮡   ᯥ
 .
     -     , ⮡   ஡?
     -  㣠, .
     -  ⬥   ந⢮   ਬ    㤨
ॡ?
     -       殬?      
 ⢥ত 祫⢮, ⮫쪮  祫⢮   ⬥. 
⮫쪮  砥, ᫨    ࠦ  ﭥ.  ᢮
௨      祣 饣  ᮡ. ,  
  .
     -  ?
     -    ⮫쪮  ,      .    頥  㦥
⥭ 㦨.   頥 ᮧ  ⭮.
     -  ࠧ㬥.
     -  訡.   ᮧ  㦨,  
ࠢ筮 饭   ⥭.  ࠭ ।,  
ᯮ   ⮥  ⨥,      ⥭  ⥭?
뢠  , ⠫  堭 - ⮬  뢠,
    .  ५   ,   १
  । .  ⮣    뢠  ⮬
ࣨ   祫,  ࠭      ⮬  .
 ᬮ ६  ᬮ   থ⢠ 㪨,   ࠫ
ᯮ짮  ᯥ堬  ࠧ饭  ᬮ   ⠭権.  
 뫮  諮 -  ⢮ਫ , 㣨 ॢ頫     .
 ஭  .  ᫮  ࠧ饭  祫⢠  ண
  ந⢠   㦨      㭨⮦   㦥   ᮧ   ⠫
室.    ⥯  祫⢮  .         쬨
.  ᫨  ࠧࠡ⠥  ।⢮ ࠢ  ௠,  
   ண ,  ਭ   祫,    ᠬ
௠.   祬   .
     - 蠩, , - ᪠ , ᨫ쭮 , -  ,  筮,
   祬 .    ਨ    ࠧ
⠪ .     .
       ᪠ " ",    ⠪  뢠.  
ᥣ   蠫 ⮫쪮: " ".



                                    14


       ,  ᮡ 﫮    :      ᨢ
㦤 ठ,   饭,     ᬮ५  ,  
ᥣ ⭥, ᫮   稭.  쪮    ६.
饭         ⠢﫮  㤮⢨:  ࠧ稢,  
,  蠥, 筮 㦥  ࠧ,  ࠧࠦ    
ࠧࠦ 㡨.    ,  筮.  ࠦ  "  "
  ࠢ  ࠦ  "  ".    ஥,    ⮢  
魨,  ᮬ,     㪮⥫  -    祭,  
类 砥, 㤥 ⠪.  頫  , 祣  㣮  
௥ .  饬, ਬਫ.
       ⥬,   㬠    ᪮  ᫥  饭  ठ,
ਬ 뫮 .
     -   , - ᪠ , ਤ  .
     - . -   ⠭?
     -    ⠭,    襩 ਨ.
      ,   堭᪨ ⬥⨫   ᥡ  ࠭  ᫮窮
"".  砫  ।०   祬-,  祣      .
 룫拉 筮.   ।祭    㤨,
⠪  뢠 ᥤ.  ,  ᮢ   ,  
ࠧ.     .
     - ਬ  थ, - ᪠ .
     - ਬ  थ, - ᮣᨫ .
     -  ⨫  ௨, .
     - ࠢ쭮 .   ⮦ ⨫.
     - ⠭ ஭஢!   ⮡ -祫᪨?
     - .  祫᪮ ᭥.
     - ठ  ਭ  .  ⠪ 頫 .
     - ୮.   㢮,    ⪮஢    ६.    
.   ஭  ࠦ.
     -   ࠦ.    ठ.
     -  .    ?    ठ?
      ᬥ.
     -  ,   ⭮.  -    ࠢ.  
 襩 ਨ. ⥫ , ⮡   ঠ.
     -  易  ?
     - .
     -  祬  ⮣?
     -   ⥭.  ᠬ ⭮ ᭥.
     - ⭮,  筮.
     -   ...
     -  ⠢  㦭 ,  -  ।  .  -  ,  ⢮
뭥 吝   맢  ॢ?
     -  ,  ᪠. 筮, ,   ࣠ 㬮
 ᬥ ठ,      ௨...    ௥.
,    嫠   .
     -  뫠  ० 筮?
     - ,  ࠭  뫮.  ⥫ , ⭮,  ஭
 , 祣   砫.     뫮       諮,  ᥩ
⮣ . 㦥⢮ ,  .
     -    ᥬ .
     -  墠⠥.   ⥬.   ন, ᫨  
,   祣   襩 ਨ?
     -  筥.  ᪠ ,  ⨢    饭  
 ⨢, ⮬   ⠫ ⥡ ௨?
     -    ᪮࡫ ?      ⪮  祭
᢮ ஫  襬 .  ᪠,   㦥 室  ,   
ᯮ ᢮ ᯮᮡ  㣨 .
     -  ⠪ 砥,  .   饭 ठ.
     ,   ⠪ ⢥.    砫.
     - ⠪,  ⨢. , ᭨, 祬?
     - , 筮.
       ᪠,    ਬਫ      ࠭  ठ,  ᫨  
 稫 ॢ.   祫᪨  ॢ -  
 ८,  ⨬   .  ॢ      
᪫栫: "⮪,  ᬥ, ॢ; ५  -  ५  ".
 祪⭮ 㦤 ॢ楢,    ,  ॢ
ॢ頥  ᮯ୨    ࠣ.  㦭  ࠡ    ⠪     
.   ᪠,  ॢ .   ⭮  
稭  ⠫ ⥭ .          ⥭  
⥭!   ,  ⮡  ࠭  祫,    
㤨  ?  ࠢ ⠪  㯮?    ᪠  ,    
⮭ ਨ  ⥫   ⮢饬 ।騩 ᯥ?
     -  ,  ⥡     ?
     - ,   ᠬ  ᥡ    .
     -   ঠ  ?
     - 㤥  ࠧ  ࠧ㬭      .  㬭  
.  - .
     -  ᥭ, -  楤   襫.



                                    15


     譥  ᯮ.  㤠 ठ    ਨ  
  뫮.  ᠬ   ।,    墠⠫    
 ᢮  ᢮ ௨  ᥮饣  .  
 ᮯ஢ ठ  㡫     ௨.    襫
஭. 設⢠   ࠫ,   த      ⨢  -
 ⮢   ⮩ 쥬 .
     뢠 ,   ਨ 室  ⮫쪮      ⮬.
ᯮ  ६,  ⬥  ⢠,     訥  
ᮡ ਬ⥫묨.    ⢥    㦥  㯮:    
   䨧 ⮣  -  ।ਪ    
ਪ ନ.  ,     ⠢        
㡮 稢.   뢠 鸞    ନ     祬-
ࠧ.  ࠧ   砫,  ⮡      ⮫    㤥
ᥢ訬  ⮫ ⠬ ⮭,  ⥩,      堧.  
-  ᨫ, 祬 맢 ⠪ ४饥     .
 ભ:
     -  !  .
       ⢮ 뫮 ,   ⠫ ।  楧७
ࣥ᪮  ⠭.    뫠       ⢮७,   
⮭  .     ,   ,      
      ஬.      뫠    ᮧ⥫,     
ࠢ業 ⨥  ᮧ.   ᮫  ,   ॢ 
 ,    ॢ     ᢮  ࠡ,    ⢥म.  
祭   ६            ਨ
࠭稢 ᪨ ᮬ: " ⠬  ⥡, ?"    
㤮⢮ 㬠 ⢥⮬: " 祣. ".
     ⭮,   ࠨ ,      뢠  "⮢
嫮⭥". 砫  ᥣ ᮯ殮   ⥫쭮.  
஢ ᮡ  宦 ⨭.   砫,  ⥫.   ᪮
   襭,   ⥫,   뢭 - :
室  ⠭,    ,  ண    ,    
⠫, ஢  ᯮ⥫ 堭, 筮 ன
稪.  ᥣ ⠪ "嫮"  뫮  宫⮩
㫮 "楧७".
      ᥩ  㢨   -  嫮饣,  楧饣.
筥 ।   .  ᫮  ⥭ 饭 
ᠤ  ᪠    ࠫ  ஬  ᮡ࠭  堭,  ਡ஢,
  㡮஢.  - ,  ⮡    ਢ  襣
 -  ⠢,  祣- ࠣ 㪮      ᠤ  
ᬮ५, ⮫쪮  ᬮ५,    -    ࠦ    譥  
ᮧ  ᮮ㦥.   砫, 室 ,      ᥣ  
ᬠਢ      孨   ,   㢥稢騩   ⠭.       
८ࠧ⥫.  ਭ ⮪ ⮭   , 
 ८ࠧ뢠     ࣨ,      ⥫  .  
 ᬮ  ८ࠧ⥫ 뫮  ,    ஭஢
஢ 窮: ᫨   蠫 ,   窥   
᪠뢠. 楧७ ஢  ᠬ  ᥡ 祭    -
 ࠧ  祬- .
        諠 .
     -   , ,    - ࠧ?
     -  ࠧ  ⮬ ⥫  ⥡.
     - 祬 ?    ⭮襭  ⠭.
     -    ⭮襭  .   .    堫,  
    ᢮ 㤭ﬨ.
     -   堬, .      㤥      
, 祬  ⮡.  ࠭ 㧭  ᥬ,   ॢ.
     -  ࠢ ண  㣠,  窠...      室,      
⮬ ᮧ ࠭ ᥬ?
      ⢥⨫ १, 祬   :
     -  宦,    ⮬   ᮧ  ᥬ.  
㦥  ७  㤭.      ⠭.    ,  
ந室    뤠祩  ࣨ,        .    
ᯮ ⠪ 襭 ।⥫ ⮢?
     - . ᯮ.   ,   ஥    ४饭
 ࣨ.
     稢 ,    ।  ࠧ  ਭ  ࠧ뢠
஢ ८ࠧ⥫,  אַ ᨫ: " 稫?"   ॢ
⢮ ᥪ "ᮧ⥫ ᮡ⢥ 㯠",  訫    
ᮧ  ࠧ ⠪ ᥪ? -,    "⥫
஢"  .
      ᬥ. ⪠  ࠢ.
     -  ᮧ,  ࠧ, .
     - 뢠,    .  祬  ࠧ?
     -  ⮬,  ८ࠧ⥫    .      ⮬,    ⢮
 ⮦ ஬.
     -  ࠫ       魮.  ⠭    
㣮 魮, 뫨  㣨 .
     -  ,  ⠭  㬥  ⮪ ࠧ?
     -   ⭨ ࠧ,      ⮪!  -  ᪮㥬  
७ ⮭  設.    쭨      ࣥ᪨
堭   㤮 ᮢ६  拉  ࣮஢.  
⥡  ᯮ짮 襣 ⥭?
     -  , .   㣮.
     -   ﬨ ࠧﬨ.
     - ,  祭 ᪮.   ய .
      ⠪  ࠧ.  ନ஢      ,  ⢥,
 㢥稫  ॢ.      १.      ⥫
ᮧ ᥪ "ᮧ⥫ ".      ।  楧७
⠭.   ᠬ ᨦ   -    ,    
⮫. ।   ࠡ稩 ୠ,  ५뢠 , 뢠  
 ,   - ࠡ⠫,     ࠧ!  諥  ⮦
ࠡ,   稢 㬥  ᫨.    ,  ࠧ,  筮
⪨뢠 ,  ⠭ ﭭ묨.         
ਭ ⠪ .        ⮫쪮  ᪫  
⮫,  拉 મ  ⠫쭮 -   稢,  
ﭭ...
       ᮬ,   ⮢   ᮮ饭.      
 ਣᨫ   ᢮   :
     -        ࠫ  ࠣ᪠  訡.     
⠭   ࠡ.



                                    16


     ⫨筮      ஡. 뫠 । , 
䨪 ࠢ  ,   襬     ⥯
ᥭ,  ⮫      .   த,  ᫮
 ᯮ  ᢮ ⢥,  訫    ⮡    宫
.  ᢨ    ᬥ,   ண  ,
   뢠 .   ⠪    ய.   
, ⥫ 㢫  ᮡ,   襫  .  ⥬   .
 ,   ,  墠⨫   .
     - ᨡ, , - ᪠ . -  ௫ .     ⠪,
 ⥫ 맢 .
     -  訩, - ᪠  .  -    ⠪      ⪥  
墠  .  ࠢ쭮 ᤥ,  諠 誮.
       ⨡      .  㬠,        ஢  
ਨ,   .    ࠧ,    ࠢ    
.  ᥫ  ⮫,   ⨫      ,  
ਬ⨫  㫥, ᡮ  ⮫.    ,   
,     訡,   譮    .
 㬠,     뫮  ﭭ  , 祭  
  ᮮ饭.  룫拉 室  .
     뫮    饭,  墠⠫ ᮡ⢥.
     - ࠢ! -   ᪫㫠  ,    ࢠ  ࠢ  
ﭭ. -  ⪨ ࠧ ९஢﫠, 訡   !
     -  ᪠,  ⠭   ࠡ,५   .  -
   뤠 ࣨ.   䠪.
      砫. 蠭    㪫뢠    .    론
(⮫쪮 뤠 뫮        롪).    ⢥.    
न⮬   ࠧࠦ    -  ਢ,    ⠪  -  㭨,
⮢ ᭥ ᪮࡫ -  뫮 뭮ᨬ.
      ⢥⨫  娬 ᮬ:
     - ,    ⢮  ᫥  訡    뫮.    ⮦    ࠧ
஢...  ⥬⨪,    ᫥⢨    뫮.    뫪
ࠢ,   訡.  ਫ ,  ᠬ ᥡ ਫ...
     -  ⠭ ࠡ⠥, - ⠨ . -   ⮣   
! ⠭ ४᭮ ࠡ⠥!
       ⢥砫 :
     - ⠥,  뤠 ⮫쪮    ࣨ,        
⮭ .   ⮬     ᮡ⢥ 㦤.  
ᨬ  ⥩ - 뤠  ,   砥.    ࠡ⠥
宫.
        .
     - 祬  , ?  ,     ⠥.  ,
  ᭮  㣠.
      訢  ᫮:
     - ,  - ⠥.      ࠢ:      
  ⠭  頫      ࣨ,     砫.   
䥪⨢  ஢   ⠯. ன - 뤠    ஭
襩 ࣨ, 祬 ᯮ   ஭.  ⮣    ᮧ
  -  뢠  ࣨ    㬠,         
࣮⠭樨 ,  砥  .
        砫:
     -   㯠,    쬨,    ஬  ⠯!  뢠
ࣨ  㬠,     ⠭権. ,  ,   
?  ⠪ 뫮   ࠧ 㭪権.
      ਫ :
     - , ⢮ ᮮ饭 㤮魮. ਧ,  祬-  㬠
 㣠.
      砫 .
     -  㣠.  㦠,  ,  稫.   ࠢ쭮
। ⠭ .    ᢮ ᫥ 﫠  訡.
     - 訡? 쪮 ࠧ  㦤  ⠭!   ਨ,  
.    ,  ॢ 訡.
     -   ⮫쪮        㧭.      蠫  ᪠,  ⥫
९஢ ᥡ.   - ࠧ ᥬ.
     -  ...  ࠧ  ᥬ?  ,    ⠪.    
訡?    稭?  ⢥? ?
     -   浪, .  訡 ஢   ࠧ.        ࠧ
, 祬    ᭮ ᢮ ᫥.
         㤥ঠ  饣 ᪫栭. ,    
, 뫮 .  ⠪ 訡 뫮  ᫨  .  ,
᭮ ⠭   , ।﫠 ᪮ ஦ 拉୮
ய࠭⢠    न஢  ⮬   拉   ⮭.   
⠭      ᫨     ᮢ襭         ࢮ砫
ᬮ᪨        -   堧.   
⠭  ᤥ  ⢨  室    ஬    ᪨
ᬮ᪨ ,   讣  뢠,  ᮢ訢襣  
म  ,  ஦ 襩 ᥫ      ᫥饣  
ࠧ  뢭 饬 ࠭⢥. ⠭    
䠪,  ⠭  ॠ쭮  ,      ᬥ
᢮   㪥.    ।  稭,      ⠪,
  뢠      ࣨ         ᯥࢠ   
, ⮬  ,   ᮢ,    ࠭  ⭮ᨫ  
ᬮ᪨,   孮᪨.  ,      ,  ਫ,  
 ६,    稭,  ⥬᪨  箪  ,  
 "⠭⮩ ஢",      ᯮ짮   
ந⢥ 権.    ᠬ  ⢮  "⠭  ஢",  ᠬ
 ஢   ᮪襭  ਧ,      뫮  䨪樥:  
ॠ쭮    ⮩    㤨⥫쭮  ⠭,  뭥      
⥬᪨, 騩 ᨬ.  뫮 㤮魮, ⮣  뫮
!
       ᪠:
     - !  訡  ०,  訡 ᥩ.   ࠢ  -
 ⠥. 㦭 ⥫⢠,   ⢮ ᭥  ਭ.
     -  ᬮ. -    ࠡ稩 ୠ.
       ⮢  㤭 ᭥,  뫮  ᭮.  ୠ
뢠    㦭  ࠭.    ࠧ    ᥣ      -
 窮,  123-134.   뢠,  ⥫쭮 ᠬ
 ᪠ ᭥,  祬  ⠭      㢥  뤠
ࣨ.  䨪஢  ୠ -  ࠬ,      ᫮  -    ᢮
㬥,  ᢮ ॢ,  ᢮ ﭨ.  ᪠ ᯥࢠ    
⠦   襫 .    -    ⮬  - 
⮭      㦨 ᮮ⢥⢨.  쪮  ⮣,
㦥 墠祭  ।⢨,  ⨫    ।뫪  
  ᯥਬ⮢  -    ⠭  .    ப  ࠭
䨪஢  ਤ稢  ᠬ ᥡ,      ᯮ  
᢮  ᮡ⢥  饬.  뫨     ⮤   ஢ન   ப⮩
⠭, 뫨   ᢥ,    祭  㣨  稭,  -  
ᯮ짮 .    ᢨ⥫⢮:  ᫥ 砫 ᢮
᫥, 㭤  筮 ᭮. ⠭ ,  
 ஢ ⠭, 뫠     ࠧ  ,  祬    ਭ﫨.  
⢠   ⮣ ᥫ  稭  쭮 롨ࠫ , 
 ᮮ⢥⢮ .  뫨   ᮡ⢥ ⥮ਨ.  
筮,      ⮬  -  ⭮ ਧ  
᢮ .
        ୠ  ⮫.   뫮  ,    
.     ஦,    ᠫ,      १
   믫  ப  ,  譮      ᭮
祭 㤥 ᪮쪨 .
          ᬮ५  .  砫 .
     -  ,  ࠢ.   ⠭  䥪⨢.  ⠭
 , 祬  ।.  ᠬ ஢.
        ୠ.  ,    﫨 .  ⨫
  ﭭ 拉  .   뫠    ᫨⥫,
 ਫ   ᫮,        ⥫  ஢  ,
ᥭ  ୠ. ࠦ   ᪠  .     
 ,     .          뫠  ⠪
⭮ ᨢ,  ᥩ.   -      ,    
ࠢ  ,   뫠 ⮣  襭쪮,      ४᭮.
,     ,  ⠫  뢠        ய⨫
६,   ॢ⨫  ᠢ.   ⥯,  殮  ,
   ᥡ,  ᪠ ,  ᪠      ,  
  㤨 㬠,  㦭 뫮  ந      
᫥, ⮡    諠  ६.    ᪠,      뫠
"⭮ ᨢ".  祬 ᫮,    ࠦ騥  ⨭!  
뫠  ᨢ,   ﭨ 拉  , 㢥஢  ,
    ᮢ    ࠡ  ન  -⢥
訡.
      砫.   뭥 砭:
     -  ,  .
      ⨫   ࢮ,   ⢥⨫ :
     - 㤥 த ࠡ.  ,      ᮧ  
筨 ࣨ ⥬ 権  ய࠭⢮. ᥬ୮  ᫠
 ਮ⥬,  ᪨ ⥯ 㦨.
     - , ? - ⨫   , -   ᪠?
     -   ᪠? -  諠  . 㦨 ⠫ ॢ    
 ⥭ .  ᬮ५    㫠   .    殮
蠫,   ᪠ ⥡  ⮫쪮  ⢮  㤭,      
⢮ .   ஭ .
       뫮 -  ᯮ  .        㬠  
ᤥ.
     -       ਬ  .      訢  ⥡  
㤭 ਨ.
       ᬥ㫠.  ⥫  ,  ⮡  -  ⨢  
頫 ⠪ ᯮ頤 ᬥ.
     -  ,  㤭 ⤥ 㭪樨   㭪権  㤭.
, ୮, ⮪  騭,  ⮫쪮  .  ⮬  ⢥  
⢮ :  宦.   宦,     .
     -  室 , ?
     -  ,   !  ⭮?
     -  ⭮, - ᪠  .
       㬠,      㦥  ࠧ뢠   .  
   祭 , ୥, ५, ⥬       
⠭   .    :
     -  , ?  -  ய ᪠뢠 ᢮ .
     -  ठ ⢥ , - ⭮ ᪠ . -    室  
.
     -  ⮡? - ᨫ . -  㧭,    ⢥
 㢮  ᮡ ठ?
     -  ⢥   㦠,      .  -    ६⥫쭮
諠  . - ,  ࠢ쭮 ⥡ ,        
?
         -  ᫨  㪨,  ஦   .      
஡ମ⠫:
     - 窠,   ...   ᥣ...
     - 祭 . ⠢,  室.
      﫠   , 諠    室.    ॡ뢠    ⠪
襫,  祣  ᪠   ⮬   頭.    
 㫠  쪮 ணਫ:
     -    뫮 .  ⮫쪮 뫮   ࠤ!
      諨.  ⠪            ஭.    
⮬ 砫.      뭥 砭:
     -  ⠪  ࠧ  , .
     -   ࠧ, - ⪫ . -   ⠢  ᥡ  
.  㤥 ⠪    १⠬ ᯥਬ⮢.
       砫 ࠧ:
     -  , ண  ⠪ ...
     -   ! 騩 祭 ᫥ ஡,  , 
 ⮣  -  ⨥     䠪⮢    砬
㦥 . 쪮     堫騪 ⠢ ᢮
楫 ६ ᮢ ⨥,      ஡.  
  ⮡   堫騪?
      ࠭ ᬮ५  ᪠:
     -  㬠, , 㧭  ஢,   ,     
.
     -  筨 ⨥  "஢".  ⥫  १  -  ⮦
  䠪. 㤥     묨 䠪⠬.   
ࢠ  ᥡ .
     -  ࠤ,   ⠥, - ᪠   㧨.
      ⮣ ,     稫 , ᫨   
⠢ .
      ,   饭 뫮 ᪨.    ᫮
 -, 㩤  ᫥    म.



                                    17


        㫥⥫  ⮫.  த ᢮    
௨,  ᮯ஢   .       뫮  ᮬ,  
 ⠪ ᮤ㦥⢮  த.           
ᮣ   ஫,    ⥫㠫쭮  ॢ室  ,  
  .   म  뫨 ஢,   砫,  
஫ 㤥  . ᪮  㫨  ⮫.  - ஬  
㭨,  - 㤭   .  﫠  ,  ஥
⥫,   ,     .  ᮢ訫,   
뫮 ᮢ.
         ⮬ 諮 ࠭. , ୮,    稫
㤠  ⠭.   , 㡥  ,      ⥫
१ ⮦ .  㬠,     ᢮ 㦤ﬨ,
  祬- ࠧࠦ,   ᯮ.   ࠧ   
.
     - ᬮ    . -      ନ, - ,
ࠢ?  祬?  祬  쭮?
     - ,   ! த஢  砩  ᨫ  ᫨,
㡮 ᯥਬ᪮ ⢮.   १  ᮢ訫  
: 뫨 拉 ࣨ, ᤥ   ᯮ짮.
     -    ⢥ত, ,     ନ, 祫⢮ 
㧭   拉୮ ࣨ?
     -     ,  .  ஬    ,    
⪠ ⫨ 祭  ਡ   ⠪    .  
  ନ । , ᥣ  ᪮쪮 ,  ।.
     - -! ⨥  ᮢ  ⮫쪮  ,      㣨  -
  뢠.  ⠭  ࠭ 뫨 ꥪ⨢ ⠪, 
⠫  ஬ 뤥 ࣨ  ᯠ ⮣ .   
⠭ 묨, 뢠  ᯠ  ᪮쪮 ஭,  
楯 ॠ,  ᪠,  ஭      ᯠ,      뫮  
 楯 ॠ権  ᭮᫮ 뤥 ࣨ.      뫮  
 拉୮ 㦨   拉 ⠭権,  ⮬
ॠ஢   楫.     䨧,     ⪠  㣨,
஢ ६     ᫥,  ᮢ訫   ᢮
⨩,    蠫     ⥭,   ਫ  
  쭮.  -   ᫮   -      䨧᪨
⠭,    祫⢠  諮      -,  
⮫쪮 䨨   䨧.
     -  祬   ?
     -  ⮬,   ,    ନ  ⠫    ⠪    㬭묨  
⠫⫨묨,  ⠭ ᯠ  묨,  ⮫쪮    㧭
 ⮣,   㬭  ⠫⫨. ,       ⠭⮩
,  ࠧ   ⮣ ⠫ 묨?    ⠫⫨묨?  㯥  
? ,   뫨, ⠪  ⠫.   ⨬.
      .  - ᨫ쭮 ࠨ.
     - 蠩, ᫨ ⥡ ⮣ 筮.      ६  
᫠  ᫥   .  ࢠ  ⢮  ⮭  ,
ࠧ஢  ࣥ ⠭...
     - 祬 ⠪ ਬ  ࠡ?   ࢠ, ⢮
⠭ ⮫쪮 ࠧ஢. ࠢ.
     ⪠    諠. , 祬 -  ०,    ᯮᮡ
 ਭ ஭. ᮡ, ᫨ ஭஢  .
     ⮭  ࠡ⠫,    訥  ,      
᢮ ६.  ।    㦨  ⠭,
  ⥫.
     -  ,   , 堫? - ᪠ .
     -    ⥡ ᢮ 㤭ﬨ.
     -     㢨,  㢨 .
      ஭⥫쭮   .
     - ⠭ .  ⮫쪮 .  ᢮ ,      ᢮.
 ࠧ  ⮡   襤    ᯥ.    㤠  
㤥 ⮫쪮 .
       㬥  .
     - 㤭 ࠡ, ,           ⥫
ண ᯥ.
      砫:
     - 㤭  ?  室,     !    諠,      
⠭.    -⠪...
     - ,     㤭,        ᭨祭,  -
宫 稫 , -  㬠  ⢮ 業 ।.
        ⠫ ਪ뢠:   ࠢ,    ?  ,  
,  㦥 ᤥ.  ⮭  ⠭      
⮬,   稭    ࠤ.
     ⭮,    ᫨    ᬨ塞         ⠫   稭
⥫쭮 ࠧ뢠.
       㬠  -    .        ⠭,
ਫ  ஢  窨  㤨.   ਫ, 祬  
,   訢.    襫  ⠭,    ᢥ  
 ᢠ ⠫᪨  樫ਪ.    ᯥ  墠  .  
砫  ⠭:
     -  ᬥ ண ,  ⥡  ᠥ!
     -  ᠥ, - 맭 .  -  ᫨  㤠    
ᠭ.  ⥯ ,  ᮤন  ⮬ થ  .
      ஢୮ ᡥ .
     -  뢠 樫.  ⤠!
      ᫥    ᯮ.
     - " ᬥ", "", "⤠"...   !    
 祬- 殮, ⥯  ।. ⠩!
           樫ਪ,      .    ,  
樫ਪ 㣮  饪.   㦤 ᥬ  ᯮ      ,
  ⥫ ॢ ᯮ  ਪ    .    訫,
  ⢥ 㤠஬,   롨.  㯠     ࠫ.
  ஫   ᢮  ᫮.  ,      ਪ,  뫮
७ᨬ .      ਣ஧:
     - ⠭!  㤥!
     -  ⠭!  㧭,  㬠  ⥡! -   訬
㡠.
       㤠ਫ . ᭠ 稭 ᨫ     ⥭.  
ᥩ     . 㭮   ,  䨧᪮ ᨫ,  
᭮஢  ࠫ.   뫮 ⠪    ⠪  ⮢,  
-   २⢮.  墠⨫    訢,  
, 騫  室 - ⥫ ⮫  .  쪮      
ࠢ  ﭭ.   ࠧ      .  ᪮쪮
ᥪ㭤    , ⮬ ⠫    .      
⥪ ᫥,  - ମ⠫.   ⠫ 訢.    .
  ,    .
     -  ࠧ쭮 ᪠,  ⠭  ᥡ ᯮ⢨:
     - ਫ.  筠 . ᯥ譮 ࠧ襭  㤭
⥫쭠 ஡. ᥮᪠ - ⠪, , 뢠 ⠪
஡.
     - , ! - ⮭ . -    ᤥ?
     - 室,   ᤥ.  ⠢      ठ,  
⥯   ਭ㤨.      㤥!
       ࢠ  ᥡ 室 .  뫮      ᢮  ,
- ਡ, - .  㬮, ⥫ ⢮   ,
, 室  ⠪ -  ᨢ,  ᥣ   ਨ  ४,  -  
    稭,    ࢮ.            뫮
⢥ 襭,    宦,  쭮  ᪮࡫  
᢮ 室...
       稪 ᫥     ⮫.  ⨩    
ᯮ  殮  .  ,    㣨  ,    
६ 쭥  ०  ०⮥.  ⠬,    諮,
 襭,  ,  ந ᫥⢨,    ,
, १ , 饥 ⥬.  ᥩ, । ⮫,    稪
᫥  蠬,   諮   ᮫⭮ 祭 -  
⠫,   뫮,   㦥  ६.   墠⨫    ⮣,
  諮 祣  ६,  ⠪  !    ,   
ᥣ, ࠧ  ⠪   ᥡ  諮?
     - , ᯮ, - ᪠  ᥡ . -  த. 
㤥  .  ᯮ  祭,  ᭮         ࠣ
஥.    㯫    ᫥  㬥⮢.     ஫
᫥ ᢥ  稭  .



                                    18


         砫   ⮣,    騫    騪  ⮫  ,
ਭᥭ ૮-ਤ宬 . "  ।⥫쭮  ᬮ
 ", - 㬠 ,   ⠫ ⮣  - ,  ᠭ
, ⠭   મ. 稪 ᫥    ਪ९
 蠬, ᥣ      뢠    ⨭  諮,    ᫨,
뢠 ⥭ 㬥⮢  ᠭ ᮡ⨩.
     ⠪,  襫  , ࣠ ᮡ⢥  -  
⥬⨪, 祣 宦  , 祬   .    
    .  ࠤ ࠧ,    ⮢,
 ⠭  ᯥ 訫 ᪢ 䨭.     த
ࠡ .      ?        ,  ஬  த
㤠 ᫥? 筮, ⠫   ᯮᮡ  -  
ᯮ짮  ⮩ ⠭ ,   뫠   ॠ쭮,  
  ,   ᪮ ⥮᪨ ஥.
     -  ,    ।   ⠭   ,   ।   ஦
ய࠭⢠  ⮬ , - 㫨஢   ᥡ . -  
,   ᮧ  ய࠭⢠,    ஢  襣  ᫥
।  . ᬮਬ  ࠧ,   ந諮.
           ਫ  ᢮  .  ࠭  123-134  
ୠ  뫮. ய ५⠫  - , 믠  饩  訢
  㫨  㣨 ⠬? . ᬮ५  㬠,  訥
 窥: ⮪ ᫥⢥ ᨨ    ,    ,
- ,  ᭠饭 ࠬ, -  , ⥫쭮  !  ᭮
 ୠ.  ࠭栬 122  135 뫠 . ࠭  123-134
-  १  -   㧥쪨   ᪨   㬠,   ⠢訥      ,
ᢨ⥫⢮,   ⭮ ⢮  .    
⫨     ᠬ  ࠭,      뢠  ,
    ⢨ ஢,  ⢥ ࠭,  
뫨 ⫥  ஢ન   ⠭,  ࠭,  뢠騥
訡筮  ⥮ਨ      ᫥  ,  ਯ뢠   ⮩
⠭ ॠ쭮 ᮪ 祭...
       १ 訥 ࠭?   뫮 㦭?
     쪮  祫 ঠ  㪠  ࠡ稩  ୠ    ᫥
 室  ਨ.  ᠬ   ,  묠訩    
㬠 ᫥ 뢠.  ⯠,   뫮  㦤  㭨⮦
  -  ᠭ,  ᠭ, ⠪  ᥣ譥 ⭮襭  
ࠡ稬 ୠ. , ⥫ ४ ? ,  ⮫쪮  
!  祫 ࠧ   ,  ࠧ   
뢠 ᢮ 吝.  ࠫ  㬥 ਨ,    
  ࠭ ,  ᢨ⥫⢮   -     ᠫ
⥭    ⥭!
      맢 .
     - 稫 - ? - ᨫ .
     - 祭 .  ਩    .
     -  .  ᠬ ਤ  .
       १ ᪮쪮 .  ᨤ  ,        ᢮
.  ⨫  . ।       ୠ.
 ᬥ:   㢨,   ࠭ ୠ .
     - 宦,  ⨫ ࢠ ࠭  竨  , -  砫
 , -   ⠢   ⮬ ,  ?
     -  .   㤨.
     -  । ?
     - । : ࠭ 123-134 㤠 ⥬,    蠫.
 ᪠ ⠪:    ࠢ.
     - த  , - ᪠ , - ࠭  㤠   ,
  ࠢ  ᫥  ᠬ     .  
祬- ,    .     ,    
  ⠪  宧舘砫  ୠ.
         訫  ⮫  ᭮  ᪠뢠  ᢮  ७.    
ᬥ.
     - ,  ,  訡, ᫨ ⠪ 㬠.    ਨ
襩   ⭮,       ॢ.  ࠭  
ୠ  뢠.  ᤥ 㣮 祫.
     -  ?
     -  ஢,   ?  ᤥ, 㢥७, ⮬,      
⠫    ॢ,   .
     -  , ᪠,  祬   ॢ?
     -  ᪠.    ᥣ  ᠬ.
     -    ࠭   ࢠ ࠭. 祬  ⨫
  ࠭  ?
     -  ⮩  稭.   㦤  ᪠.
     -   ᭥ 㦤, - ᪠  . - ᭮⥩ 墠⠥  
⮫쪮  ਨ,    .       ᢥ
⥬ .
     -  ,   . 筮 ᢥ⫥  -    㢥
 ⨭. ᫨  ᪠  ᢮   ⮬,  ᮢ蠫    襩
ਨ,  쭮   .     ࠢ    
ࠧ   筮  ᯥ䨪  ਨ,        ࠡ⭨.
⮬ ,    㣮,  ⥬      ,  ਫ  ⥫쭮
᫥.  ᫨  ᠬ ਤ  ⥬  뢮,    ,    
  ⠭ ⨭.   㤥   ⮫쪮     - 
ᥩ 襩 㪨.
      ⠫.   ⠫  ন.       㪮  
   ନ.
     -  ᪠   ࠧ ᥡ.        ,
맨 . 祬 ஢ ᨫ    䨧? ᫨   
訡, ⢥ ᭨  .
         ਩  ᥡ ᫥ 室 .  ⢥  筠
㫠  ﭨ - 襫  ﭭ.    ⥧  
ந⢨  ୠ,      ந,    ।  
ᠬ . ⨭ 뫠  ⠬,   ⠫  .    襫  
୮ ண,  ᠬ  㤮,      ,      뫮
᢮稢    ਬ  ய,   ᪨      㭠,
८ : ⨭    ᢥ⨫  ।  ஦஬,    ᪫
栫  宩 !
     - 室, ࠭  ୠ ࢠ ᠬ , -  ᪠    ᥡ
, - ⭮,  ࠢ, ⠪ ⢥ত .   祬  
 ࠢ  ᢮ ୠ?
     ⢥  祭:     ࠨ    ࠭.    ⠫
।, 祬- .   ன  墠뢠  ࠧࠦ,  ⠫
 , 稭  ⮣  ᥣ  뫨    -    ࠧࠦ  
⮢⢮  訢    ࠦ    ᮣ.    㪥  
襢  ⭮襭  ,  㪥   묥頫 ᢮ ஥.
  ࢠ ࠭ 뫨  ࠧ 㪮 - १  ⮢
 ஢ப, ⮣ ࠧ諥  ᯥਬ⮢. 祬  稫  ?
 ᪨ ࠧ१ ᢨ⥫,    ࠡ⠫  ய,
  ,    ,    ࠧࠦ,   ᮢ蠫   ஢
, ⢥  室.
     ⨬, 㭨⮦  뫮,  , 筮 樥,  
  㯮 .   ,  ᠬ     ࢠ
࠭  뫨 㪮.    뫨?   訡  ?  ,
訡  ࠭ ,     १  訡,    業
㦥 訡,  ,  㪠뢠,        ஭  ண
.   訫    뤨  訡,  ⮫쪮  砫,  ᫨
訡 뫠 .  ࢠ ࠭, ⮬  뤨 ,    
- 㪮 .  뫨... ,  뤨,  襫  . 
    ஥  㫨  ,     ࠢ      쬥
ᢨ⥫⢮ ᢮ .
     "  筮, - ᫥ ᪠  ᥡ, - ⮫쪮  ᪢୮".  
  뫮  ।⮬  ?      ࠭   123   -134   㬬஢
⥫⢠,    ⠭        ࠧ  ,  祬   砫
।.   뫮 ⢥       ࠭.    
⢥    뫮  .  ⥫  ,    砩
訡  ⠪  ࠢ , ⨥  砩  訡  
맢  ࠤ.  ⨥  ஦ ,  뤠 
ࠫ ᥡ .
      ᫥騩 蠣:    祬  ⮨  ?    ⮬,    
ᮧ⥫쭮  祭 ᭮ ⠭.  ⮬,   㡥  
ந  ᯥᯥ⨢  ࠡ. 쪮  ,    襥  
ᥡ  ⤠ ਨ   ⠫    ,    
㤠  .  ᫨  㢥७,   ,  䨪஢  
ய ࠭, , , 㤠  ᯥਬ ?  ஬
ᯥ⨢   ࣨ  ભ,  ॠ!
      ⮬ ᫥.  ।⢥: 祬   ?
        ⢥ 祭: ⮡ 㤠   ਨ    ந.
筮,   ॡ    ஢ப,    ᫥,  
ᯥਬ⮢ -   㦨 .  ⢮ 訡筮. 
,    ਬ.    ࠡ⠫  㤮魮  ᫠:  
 ⥭,  ௥訩      ᮬ,    ᮪襭
ਧ ᠬ,  ⨫ ⥫ ஬       ᫠
ᯥ,   ஢.    ⠪ ਧ? ࠢ, 㬪
ࠡ⠫  .  諠 ࠧ   ,  㢥    ᮡ
ठ.   ⠫.    ࠨ.    ࠧࠫ  ᪠,
᪮ࡨ , ⠢ .    浪:   ࢠ  
࠭  த ० ᫥. 祣   - ஢
 㤥,  ஢   .
     ⠪,  ᮧ⥫쭮 㤠  ந,      த  
ᮢ ࠡ.    蠫?  ⮫쪮  蠫 - ,  
  뫮  ⥫쭮 㤭. ,  ⥫, ⮡    諨  
  䨭?  ⥫, ⮡  ⢥ 뫨  ࠢࠢ묨  ⭨
ᯥ? 㬠   ᥡ    ,      ᮧ  ⢥஬?
㤮魮,  㣮 ⢥ !
     ,  襫  .   㣮 ⢥!  
  㤠 ⮬,   ᫠ ⮫쪮    ᥡ.  ਧ  
ᮡ⢥ 祭  㪥  뫮  ⠪ ,  ᠬ 㪠.  
 ⭨, . -   .  ୮     ࠧ諥,
 ᫥ 뢮 ७.  룭  ,        ⬥  
室 , ୮, ,  ,  -      殮  
஢ .  -    ᢥ   ࠢ쭮
ண,    ।祫  ⠭,    ,   ய   㤮,
⠭  ਢ ⨩.
        ᯫ.  뫮 䨪஢ ணࠬ  쭥
᪮.  ࠭   㣮 﫨  ᫥:
     1.  祭 ⠭ ?
     2.    ਨ  ᫥ 室  ந?
     3.    , 뢠        䨧  
 ?
     4.   - ⥫⢠  稭.
      ᫠   ⥪ ᫠    ।ਪ    
ਪ  ନ.     誠   ࠭   ࢮ砫   ஥   ⮭
ਨ,  ⠢﫨   ⢥஬    ⢥஬  뢠.  
䨧᪨ ୮ ⢨ ⮭  ਠ    
⮬  ࠧࠡ뢠 ᠬ ,  ⥬⨪ ਭ  .
஥   .
       ᥡ  ᭮ 稢  ᫥,   㣫㡨  
  .



                                    19


     ⭮, ஢ઠ 諠   ३, ᫨   맢 , -  
ᠬ  ᫨⥫   ,  祬  ,      ᭮  ᫥
த,  ९஢﫠  ᥡ  ⭮.    -  ⠭
.  㤠   ठ  ਨ,  ભ    
  室 .  ,   ᯥ譮   
 ⠢ 饭    㣠  ८  .    
⠫ ஬   :       ࠢ      ,  
᭨, 祬  㤠. ࠢ,    .  뫠  
ࠧ:  砫    뤠 ,  ᥣ  ஥
 室  ,  室  .   ⠢   ⢨
-  ,  ,   㬠   ࠧ 業.  
  म 뫮 -,  ⢮ 祭,   諨,
   ᪠ﭨ     ⨫.
     ⨢ ᥡ  ,  㧨  ,      
ᤥ  㤠    .    ਫ    ०  ᫥,   ᪠
⥬᪨ , ਪ 譥 ⭮.        
ࠡ,   ,   ᨬ,    ⪠    ࠫ쭮
ᢥન १⮢. ࠤ  ⠬    ⮫,   ⨫
ᥡ 뢠 ,    .     ,  祬  .
ᨮ ᫨⥫  ᢮ ਥ,  - , १
- 㯥쪨 ९루. ⢮  ᫠   ⢠
㯫  誮 ࠢ,   ⠪ 㯫   த
ਬ 訡,  ⠢    筮  ⮣  ப.      㬠,
  த ࠡ, ,  ⫨稥  ,    
ᥡ  襣 襭 .
       ࠢ,  稫  ,  ⥬,   뫮    ,
  墠⨫    ⢮    .    ᥣ  㢠     ஢
᫨⥫,  ᨮ쭮 ⢮.  㢠  ॢ⨫
 饭.   ண, ⠪   魮    訡筮  
 ࠭   . 筮, 㢠   饭  -  ⢠
,    ᮯ஢  ᨮ   業   ᨮ쭮
㬥,  ண    -  ⢮  ४⭮.  
祣   . -       ,      
⮨  ਭ   祭, ⠪  㢨 뭥.
     -  訡    易    ࠡ⮩  ,  -  ᪠      
᫥. -  ࠢ쭮 ਫ,     祬   訫.
 -  ⠭  .      ७  .  ⠭  祭
࠭ 123-134  ஠஢  ᮤঠ.
     祭 ࠭        ⠪  ᭮,  ᫮
    ⮫      ᬠਢ  ,      ᯮ.    ᫥
५뢠 , ᬠਢ    .  ᫥  ९  
  ,    ⠭  .  뭥,   뢠      ࠭
ࠦ,  ᬮ  㦥          ࠭  ᫨⥫
ᨫ.  ᭮  ᭮ 墠뢠  饭,        ⮣,  
 冷 ,   묨  ﭨ      鸞
  ठ, ࠫ 㬠   ࠭.   뫨  㡨⢥
஢ন: ⠭ , । ஦ ࠭⢠ 
祭  ⮭,   ⮬    ஢  ⠭
஢   浪,  ஢      ࠧ  ,  祬    뢠.
訥    ࠭  - ᪮ ᨫ,
 ⠢﫨   ᥡ.
      ᥩ,  ⫨稥  ⮣ ,    뢠    
࠭,  ࠭ ,    ⠨ ⠭,  ᪫祭   .
 ⢥न ᥡ: ⮫쪮 , ⮫쪮 ,     ,
 ⠢  ࢠ  ࠭   ୠ.    ⠢  ।
ᮡ   ⢥砫  ,  ᯮਫ ᠬ  ᮡ.
     "   ந ⠪,   ᠬ ,  ⮬ ᠬ 
㦨 ᢮ 訡    㭨⮦ ᫥ ᠬ?"
     ",  ,  ᨫ   , 㢨 ᠬ,  ᭮
ਧ   ந  ,     ,        ᯥ
-० ॠ.  ⠪   㯨. ⮣  뫮-ᯮ!"
     "   ⠪ ᪨ ⥫.   ᭮ 뢠 
㦥  騥 ࠭..."
     " ⢮  뢠  ⥫쭮.   : 
⥫쭮  ᠬ  ᥡ ᮫⭮  ࠢ  ?    
饫窠  ᮬ!   ਧ 筮! ,    ⠭  -
   ஬  ⥫,        -饬
ࠧ. ᫨    म ⠫, ᫨  ⥡    諮
, ⠪ ஢ઠ   ᮢ訫    ᠬ  ⮫
   ".
     - , ⠪, -  ਪ  ᥡ. -   殮  ᯮ
祭  ࠭  ୠ.         ,         
    ⢮  .    த  ⠪    ࠡ,     
᫥ﬨ  .  ⠭  ,      ᨫ    
࠭.  । ⨭ 祭    ᯥਬ⠬.  
ᠫ  ࢮ 㭪 ᢮  ணࠬ ᪮. 믮!
     뫠 . ⪫稢 ᫥,  襫 .



                                    20


      ,    ᫥ -    ⮩.    
뫠    , ⮦  ,   ᥣ 뫮 ࠧ筮,
 ⠬,  :   ᮫,   設,  ⥯    宫.
譨    ࠭    ,    訢     ਡ஢,
ணࠬ ஢, ࣥ᪨ 뤠 ⠭, ५뢠 
ᠬ楢, 뢠   ᯮ⥫ 堭...
           襭,  ஥ ६  ᬮ५  
१. 訡  ࢮ砫쭮 ।    ⢮.  
,    ᢥ    ᯥਬ⮢   ⢥ত   ⠭,
   ⠭.  ६⨫ ᪮쪮    
- ᮢᥬ ⭮ , 쪠 ᮢ,   ⤠  ⮣
   㬥襭   ࠧ.  뫮 ࠭  த㬠.    
ᮬ,   ᯥ誥       㬠     ⠬
ᠬ楢,   ࠢ ਢ  ࠬ  ࠬ   ୠ.
  묨 ⪠  ୠ  !     頭,  
 ᯫ⥭ 뢮  㫨  ,    㡫  ॢ.  ,
 ⢮ 訡筮. ⮡  ,    뫮  ࠭
,  뢠, ࣭ ஢થ   뢮    ,    ᠬ
, ᮬ  : 筮  ᠭ  ᯥਬ?      
᫨    ,  ⮬      ஥  .    ᫨  
  ࢠ ࠭  䠫஢묨 묨,       ᥩ
ਫ ,    ᥩ   ਧ: ,  祫⢮ 
    筨  ࣨ.        娢      ࠭,
⠭   ࠭, -   ஢ন ⥫!
       ⪨    ᯨ  㫠,    .    ⢮  ᥡ
襭,   뢠  饭,    .  稫
,   ।㣠뢠.  ⮣ ,   㢨 ࢠ  ࠭
 㧭,  ࢠ  ,  㦥  ॢ  ⨭.      뫮
쪮,   .
      ஧砫 맮.  ࠭  .
     -   ਨ, ? -  吝 ᬠਢ   .
-   ⠬ ?
     - , . ᥣ ࠧ  ᪠.
     - ᪠ .
     -   - .   ࠭ ᥤ.
     -  諨 ࠧ襭  室      ठ.  १  
  ਤ  .
       諨  १    .       쭮   ᮢ頫
⢥ 譮  ᪮ 筮.    諠  ࢮ,    
 .  ⠫  ,   .      㫠
 楢,  ⠪   , ᫮ - ⥫  ५    
㪨  ᢮. ⮬    ,   ⠫      
 -  ᢥ, ᥣ 쭮 ᪫, 筮,   ࠭  
⮬ , ᢥ稢        䨣,      뫠
⥭, ⠪  祬- ࠢ.
      룫拉 - ࠧ७,   ⢮:
     -   ⮫쪮  ᫥  . , 砥,       
?
      ஢砫:
     -  祪.    ᥡ ࠧ , 祬   
襣 ண  १.  ਪ  ᤢ    権  㤭,  祬
६     ਪ.
     -  ஡ । ?
     -  ⥡,  ஡ । 祪.  㦥...
      ࢠ  ࠧ:
     -  ,  ,  ,  ᢠ    砫쭨  ਨ
⮭ ࣨ?   ᯥ?   ?
       祣- ⭮ .    ᪢.
     - ண ,  ᭨  䨫    ,    뢠  
⨭.
     -     ⮫  ?    ࠧ  ⥡    ᥭ  
  㪨? -     ⮭, ⥩, 
 堧. -   - ᠬ 砫⢥.
     - 㪮騩, -   .  -    稬,  ,  
ᥣ  㢥७,   ᮧ  㪮⢠.   ⥡,  ,  ⠪
४⨢...
     - , - ᪠ .
     - ,  . 祬,  ⮦.     ,  ᫮.  
饬, 㯪.    ⠪ 﫨 ⢮  室    ,  
⥯  㤥      .      ?    ⢥न
?
     -     ?
     - , - ⢥⨫ . -   - ஫   . 
 .
       ਫ,  ய 뢠,   ঠ.    室
 ,  뫮     .    
 ,  ᪠  ᢮   .   ⮩  ஢,
  ࠧ ᥡ?  ஦ 砫:
     -    饬,  筮,      ண.      .  
ਨ . 㤠  ᮡࠥ ?
     - 㤠, 㤠 ⨫ , - ⢥⨫ . -    ਨ,  
ᨤ  ⮫  襣 㪮⥫. ,  .
     -  ᨦ  ਨ, , , ਨ .
     -  祬   ?
         ⢥ :
     -    ।  ᫥ ⥫⢠  
-  祬   ⨬  ⮫.      ᯥਬ⮢    
易.
     -     ࠨ  祭  ᨨ,  ᫥襩
?
     -    ,  .        
祫,  ࠡ⠢襣  ਨ.
     - 筮.     म  ⮦  ࠡ⠫    ਨ.  祬
⨫   ⥡?
     -  ⮬  訢  ,    .      ,  祬  
ࠫ ,   ஢.
     -     ᪠,    ᫥ 㤥 , 
     祭.  祬    ⮣    ᤥ,
?
     - 筮,    ᯮ  ,    맢    
.    ᯮ.  ᮦ, 뫮 ⠪.
     -  ,  ⢮ ⢥ 쥧?
     - 㣮   .
        뢠    鸞.  砫.  
 뢠,   ᠬ ࠧ,    १  ࠧ    
. ७,      ࠧ  祬- ஭.
     - , ਬ,  쥧 ⢥  쥧      ⥡
, - ᭮ ਫ . - ⢥ ⮣    㣮  .    
ᮢ⮢ ਢ   ᫥,  ࠧ   ନ஢  
? 맢 ᫨   㦥᪮,     樠쭮 ᥤ? 
     ⢥?
     -   - .  ᮡࠫ       ᥡ,      
⨭  ࠧ᭨.
     -  ⨭, ⢥, ⥬, ࠧ        뢠.    
諮 ᠬ   ਥ.
      ஢  ஭  ⢥⨫    㦥᪨:
     -  ࠢ, ,       ⥬.    
 ⠥ .
     -  㢥७,  㤠 ࠧ᭨  ?
     -   .
     - .  ⮬ ⭮.  , 稭   ⥬
,    㪠  樠쭮:  ஦  祭    ᮪
殮  稥 ਠ. ?
     -   稥,  .
     -  . ⠢  ६ ࠣ  .  ୥  
,      ᢥ.  ࠦ   㣮?
     -    ࠦ,  ,  祬  "㣮"?
     -  ⢮.  ,  祬   訢!    ⠪?
     - . . 訢.
        .  ७ ᦠ.    ,  
  ᬮ ⭮ ⢥  ,  祬  .    楯
ᥫ  .    , 祬   ,    
אַ ᪠  ,   .   ,  ᮬ,  
 稭  㤠   ਨ,  ,  祬  㪠,
祬  㦡, 祬  ⢮  , .       ,  
⭥,  㦭:     㬮    .  ਪ  
 㣨   . ⭮  ᥬ ਧ -  ᬥ.
        ⠪ १,  ᫨  ᨫ 㤠:
     - , ⮫쪮 ࠢ:  뫮 訡  ᯥਬ?  뫮 ⮣
஢,  襫  ?
      ࠫ    ᪮짭  אַ ⢥.
     -   ⥡ ᭮ 訢  ⮬?
     -   ⢥  ᮬ.  ,    ⢥  ⥡.    ,  
, 筮, , , 㩤  ਨ,  ᭮ ஢ ᢮
᫥.        뫮    襩  訡,        ⠭
⥫쭮.   ᭮  .
     -   ਫ,   ⢮ ᫥  譮⥩.   
      ࠢ쭮   ।   稭   .   ᯥਬ
⢥न,   室   祭 ⠭.
     -     ⢥न,    ᯥਬ  ⢥न?    뢠,
,   ஢ .
     -  뢠.
     -  ⮣  : ᯥਬ ᢨ⥫,     
ࠧ , 祬 ࢮ砫쭮 ਭ.
     -  ୮.   ࠡ祬 ୠ 뢠,  ⠭ ,
祬  ⠫.
     -  ᭮  ,  ⢥    㪫:  뫮
 訡  ᠬ ᯥਬ? ࠢ쭮  ᠫ  ୠ ?
        ⢥  .  ࠫ  拉   .
     -   אַ ⢥  ⢮ אַ .
     - 祬?
     -     ⢥.  ࠩ ,    ᫥.
, , - ᪠.
     -   ୮ - ᪠?
     - ⮣ ᥩ  .
      㫠  砫 .
     -  蠫, ?  ਫ ⥡,        襬  ࠭  
ਨ,   ᠬ  ⭮  뢠 ⠩.   
⥯  ,   ࠢ?
       ⪫    :
     -  ⥫   ୠ, ?
     - . ,   ᯥਬ   ⥡     ᥬ,
 ⭮   ࠡ⠬.     ⨬ ᠬ  
 ࠡ稩 ୠ,   ⠪ ⥫쭮 砫   .
        ⮭  襢 .    ᯮ  ॡ
   ᭨, 祬   ᯮ.
     -  ᮦ,  ⪠  ⢮ 졥, .
     - ॡ,   졥, .
     -   ॡ ⪠뢠.
     -  ࠧ᭨ - 祬?
     -  ⮣  ᪠. 稬  ⮬, .     諨  
⮩ ࠭,  ன          祣  .  
௥ -   ᮢ⮢.
     -  ௥?  ᪮쪮, ண  ?  ࠬ,  ⮭?
 ?  ,  ?   , ᫨    ௥  
 ६?  ⪠   ࠧ᭨.
      砫.  㫠  .
     -  㤥 , ?  ௥,   ,   
  ?  ⠨  ⨨  ᥣ,      
⠨?
     -       ,  -  ந  .  -  㪮⥫
 ⠢ 뭠  .
       ᬥ﫠.
     -  ⠢,  ᠤ.   㦥  ᨤ  -      砫쭨
ਨ.     ࠭ ।ᬮ७.      ,
.  ᪠ ⥡   ⮣,   .
     -   祣  .
     - ,   祣  ᪠.  ᫨  ,    
㤥 .     ᪠  ,  ⥡, . 㤥  
? ⢥砩 - 㤥 ?
     - , - ᪠ .
     -  ᭨ 稪 ᫥,     ⢮  蠬,  
᪨ ஦. ,   ⥯ ᪠, ।祭 ⮫쪮   ⥡,
   ,    ᯥ.   ᥤ㥬 ᮡ.
     -   ?
     - ⢥!    ⮡ ,  ࠨ!
     ⥫쭮  , 祬  ⠪ ꥫ     ࠧ.
 ᥬ,   ⮬ ਫ,  뫮  ᫮, ⭮  , -
 ࠭,  ᪮࡫.    ᪮ ஢    ᮢ
 襥, 祬 : ᢮ .  뫠 ஥  ᮢ襭  
஧砫     ᮫⭮   㡥⥫쭮,   ᫨            :
㪮ਧ ᪮  뫮 ஥  䠫訢  㭤.
 ⮣  -   室   뫮 -  ᭨    ,
     뫮  뢠.    砫    蠫.      
ᯫ﫠  ᢮ ᫮,   砫  蠫.
     -  㦥  ⨫ ⢮ ࠭ ⭮襭  訬 ᫥,
- ⠪  砫. -     襫,    ⮭      㬠
ᯮᮡ  ய࠭⢮  ⮬ ,  ⨬  㪠  ॠ
    ମ ࣨ.    ᥡ ଠ  祫
- , , ᠬ , , - ᮢ訢 ⠪  ⨥?  ୮  
न ᮡ, , ய ᯥਬ.    ᥡ ,  ?
  ࠤ - ਫ,   .  ।    ਥ!  
 ⠢  㭨᪮ ਨ     ⮭,  ᯮ,
  諨.  諨, 祣  砫!  ᫨     ந
 ਣ襭   ꥤ  ,        㧭    ⢮
⥫쭮 室.  蠫 ᠬ ᥡ, ⠪ ࠭, ⠪  㤨⥫쭮
࠭   ᥡ!
       뫮 ⮬,  ⥭ ꥤ ? ᯮ,  뫮
⮬?    ᯮ,  .    筠  宫.
  ᭨  ᯥ.  ५.      뫨  
㧨,  ? 㤮 믮    -    ⮫쪮,  ,  
⮫쪮!    ࠤ,   㦥   ࠬ ਧ  ᫠,
 砫 ᬥ堫.        ᢮  ᬥ誨,        -
稢,   ஦⥫.    㬠  ⮣:    ⠪  -
஭, ᪥⨪,    ⮫,   ⥡ .   -  㣮,  
,   ⥡,   ⥡ , ࠧ訩   ⥡  
祫᪨ ᮢ襭⢠  த⢠.
       ⨫,   ⨫ ठ, - ਫ . -  ,
 ⨫, ᪠ ,    ࠧ      ਫ,    ६
  ठ?    । ᪮  ⮭  .
   ந  ,   - -,      ,  ⮡
 ᯥ . 祬  ⠪ 㯨? ,  ୮,      
⥭,  뫮 ᯮ ,         ࠭஢
⮣,   ࠧ .   ᪠      ⠪  !
 ﭭ 㦥,   ,   ,      ᪠
ठ!   ? 訥  , ⠪ ᭨ ᥡ  ⢮
㯮  ਫ  ⮡,    ਫ.   ⠪?     뫮
 ࠢ訥, 뫮 ࠧ 㦥!          ᥣ,  ⮫쪮
  ஭ ⮣  ⢮ ⠩ 楫,  祭 ,   ஭!
       뫠 ⥬ ⢮ , - த .  -    諠  ⮥
᭥ -  ⫨.   ᯥ稫  室  ठ,  ⮡  뫮
 ⥭⮢  ᫠. 쪮  ᫠  쪮  祫窠,
⠪   ࠧ.   ਫ    ,    頫,  
⠫ ⥡     ⠭,  ࠧ  ,  ⫨,
  ࠡ  ⮡.   ⥡ 業 !    ਫ,  
⠢ ⥡ ࠢ  ⮬,  . ,  訡 ⮣,    
쪨 祫祪, ,    㯭  筮,    㯭    ⮩
稭,      ⥡   ਯ뢠.       ⥡        㦡,    
஦⥫⢮,   ,  ⢮ !
     -饬  﫠 ⥡  ᫥  饭  ठ.    ࠧ
諮  -㣮.  ,  譥      ६,     㬥   ⠨
᮪஢ .     ⠫  .    ⢥ত  -    ⢮
⢨! ᯮ, ⠪    諠  ࠡ,      ,  
 .   뢠 ,      뫨  易    
.   ⥫ ⥡   -  稭 ⮣, 
ᯥਬ ࠤ.  ᪮ ⠫   .  ᪠ "⥡ 
", ࠢ: ⥡,   ⮣   .    ⠫    
.    客,  拉     ⢮  .    
   ⥡ - ⢮ 㫨.   ᪠ , 
 ⥡ ⮥ ஦⥫⢮,  ⥫   ,    ⪠,
   ⨫  ,   ,      ⢥࣫  ⥡  ࠤ  .
 㣠  ன,    ࠧਢ   ⮫쪮  
ਨ,   砫  ⢮稢   㣮.
      ⥬  ஡ ⠭  .    ᮬ,  
⮡  ,  १.  ⠫ ᪨ 稭 
  ⢮ ⮭,   ᢮ . ७,            
ᯮᮡ  嫠஢  業  ᯥਬ⮢.            ⠫
  饭!      ,  ࠫ      
म,   ⮡ - ঠ.  ᢮ ᯥਬ⮢   ୠ,
  ,      ⮬   ﭨ.      -   쭮
業஢    㤠  ,  ⥯,  ஥,  業஢
  娥.    ⥫  業    ।⠢  ⥡.  ,
⫨ ,   ५뢠 ࠭:    拉  ⥡,
  ⥡ 뫨 騥 ,  ᬮ५  ୠ,  㬠   㣮.
   ᪠  ⮬?    ,    ,    ᪠  ⢥
ࠧ㬭: ,  ,    ᪮쭮 ஢,    㤥
 ਭ 㣨 襭.  ᫨   ᪠  ⠪,      뫮  
 ,  ,    諮  室  ਨ. 
 ⥡,    ⥫ 襣 室    㬠  ⮫쪮    ⮬,
 ⢮,  業      ୠ.        ᢮
訡 㤠.  ,  ⠭  㢥祭    ࠧ!
   म 㫨 .
       砫,  堫  . ࠢ  
堭,  த:
     -  ᥫ ࠭    ⮢饩  㤠.  
   ᫠.   㬠 -  ࠭    ᠬ
.      室  ᮮ饭,           ᥡ   
ਨ.    ࠤ,    ⠢  ⥦  ᯮ.  
稭 - , ⠫   ਢ 㤠    ⠭⮩.  
  ⮬,    㬠 , ⥡  ࠨ  ᯥ  
 稭.  ⮬  㢨,   ⠫  ࠢ  ,
  ᥭ,  ᯥਬ  맢 .      ந
 ᪠: ਫ  ⮬, 襫    ਨ,    
 ᨫ    - ⢮ ⮭ .  
:    ࠢ  묨 ᯥਬ⠬ -  !
        ࠫ ᨫ ஬.  砭  㡥      
ᨫ.  稢 ᥡ  .
     -   ঠ  ஭, - ਫ , -     
뫠 ⥡ ண.  ࠫ  ९⢨  筮 থ, 
⨫  . 㯮,  뫮 ﭨ      .
 ⥫ ᫥  ਣ  ,   ⥡.
,      .    ᫥   ࠣ,      ⠭
!  ᥡ  ⠭, ⮫쪮  ᥡ.    म
 窨,  맮. ,  ,   - 諨 ᠬ. 
ॡ㥬 ⢥:    ? 祬 ࠭ ?
      ᪠ 宫:
     -     ⢥  㤥.
      訫,     :
     - , ४!   ࠢ 訢,    易  ⢥.
 ⮭ ࣨ -  饥 .   㦥,  
 .
     -  ⮬,  㦥,   ,         .
᫨ ,   . 㦥묨   .
      㤨,   㦨   ᫠.    諠  
, ਡ  ⮫.  ᯥ譮 ᪮稫,  㬠,    
  㤠.     ணਫ:
     -  , 㦥 ࠧ    !    ?    ,
᪠,  訩  ठ            訩  㤠竨
?..  筮,  㦥 㬠  ?
        ⤠    ॢ,    ਭ᫠    祭,
। ३  㦥 ⭮襭  .
     -  थ  祣 .  砫.   ,    砫
 砭 -   ᮣᨥ  ⮡  㦤 ⢮  .  
⥡  ᪠,  ⢮ 訩 ,  ⢮  訩  ,  
祫, ࠤ騩,     믠  寧      ⢮  㦥.
  ࠧࠦ 㣠 ⥡ ன.   , 筮.  㬭, 
, 祭 ⠫⫨.   ⥡    ᪠  㣨  ࠪ⨪,
࠭  .  蠫 ⥡  㬠,   ,  -    !  
뫨 ⠪ : 頭, 뢠⥫, 䨫.     뢠⥫,
 頭,  ᢮  ⥩᪨     ॢ頥    ᯮᮡ
᥮饩 業,   ᢮ 쪮 㤮⢮ 業஬ ன⢠.
 ᪫祭 .  ⠪ ᪫祭.  頭  ,   
頭.  ,   ਫ , - 頭᪨ ᫨,  頭᪨  ⢠.
 祣  ᪠, ⮡    㣠  ⭮襭.
      뢨 諠  .
     - , 㩤.  筮   ⮩ ਨ.
         頭  .   - 諮, 祣    
뫠 ᯮᮡ .



                                    21


        ⢥ ᥡ, ⮡ ᯮ,  -  㤨  론,
 砬.  ᪮쪮   ⠪ ࠧ  롨  
  襢 ⮩稢.   : 뫮 ⭮,    
⢥   , 뫮 뤭,  㦭 - 뢠,    
!  ,  饭  ண ,    ⮪    権
砫 ஭ - ਭ          ⥫.  ⥫
: ⮡  ᪮३ 諨   뫮       室.  
諨,   ,   ⮫쪮  뫨.
     ⭮, 㡮 㫮   ,   ਫ   
ᯥਬ ,   ⠫   .  ,  
⠢   ᯥਬ, ,    - ,  ,
饥.   易   ⪮ ८ 㤠 । .
 㫮   ⮢,   ࠧࠫ  .   
ࠢ 訡,   뫮 訡,  ᮢ蠫  祣- 㣮.
    :     ணࠬ ᫥  㯥   
   㦥 ।   ࠧ ࠣ.
      諨,    . ⠫ ।  . 
 .  ⥫  ⠯  ⠯, 蠣   蠣  ன
.  稫  ᫥.
      ਫ  ᮬ.  砫    ,    ࠧ,
४뢠     ,      ᨫ  ᥩ
 ᮬ  ᫨.  ࠧ  뢠  ૠ-ਤ  ,
砫  ,   ठ,   ॠ,  ८ࠦ,
஭ ,   -᢮.        ᬥ:
᫨誮  ਪ୮ ᪠  㧥  ६ ᯮ஢   祪.
⥭  ,  ᪨  ⥭,  ४    ᥡ,    ⮫쪮
 ᫨  ਭ,     ,  ᪠뢠騥    ᫨,
  묨.  ४    ॢ⨫    祭,     
.  ᪢୮ ஧砫   ᮡ⢥ , ३  
      ᫥.
     - ⠪,  , -   ⮣ ⨤ , -   
ᢥ,   ,    ᢥ⮬!
      﫨 稪 ᫥,  ⠫   -  ᥣ
 窨, ᢮ 㬥騥  ଠ.    
 .   㬥  뢠  ᮡ⨩,    㤭  뫮    
ᮡ⢥ . , ᪮쪮  ,    ᫥饣
⥭,  த   ᯮ  ⮬,  ᮢ蠫. ᫨
  ਤন  ࠢ    ண  ᯮ,      
 ᠬ ண  뫮,  ஦ ,    ,    ᠬ
 - ⠬  , ।   㪫,    ,    
, 堡.  ᫨      ࠧ,    ⠢  ,  
 ,      ࠧ.   祬     
ࠧ,    뢠 ᤥ    ᥡ.     
롪 ᯮ,    襫    ⮩ 楩 , 
楬  ࠭, न ਫ:
     - ,   - !   -  ᠫ - 㡥,  
.   祭 ,   . ?
     - ⠪, - ,     祭 ,    ,  -
ਫ    .  ࠭窥 稫: ".   
 ".
        । ⥬  ⠢   襭 뤠 ࣨ,
 㬥஢ ,   ᥡ  ୠ  ⬥砫 ,    .
  ६   ⮢,  ⭠⮣  㬥樨 ,  
।   뤠 ࣨ, ⮡, , 㤠    
訬 ᯥ宬.  ࠢ:   ,   .   ,    
ࠧ筮,     ,   ९.      ணࠬ
 ᥬ⮣   ⠪ ᮪饭 ।樨.     
祫,  襫  .
     - ,   , -  祭 ஢ ,   
᭨ . -   ⥡  稫,  ⠪ " ".  ,  
஦  祭 ᥪ६  讬 筮 ०.   室  
   म  ॢ  ⠭ ஥    .  
⥡  稫.
     - ⠥,  䨧    砥?
     -   訩.   㦥, 祬 祭 ᥪ.
          ⭮ᨫ    ⮬  ਮ,    
஢ ⮭ ,   ந ࣥ ⠭.
 㬡 . , ࠢ,  ࠧᥫ -      
   ⮬,    થ  .  ""  -
⠪  ।ᠫ ᥡ      ࠭.  ।ᠭ  ⭮ᨫ    
᫥饬  -  ,  ᫥騥    ।    .  
  稫  ணࠬ: " - , ⭨, 
, ,  ᫠ ".   ,   ᮡࠫ  
 "",   ᮡࠫ  ᫠          
稫  ⭨楩,   ᮡ ।﫨 १砩 -   ᫥
 , - ⢮ 㦥  ⮣,    ࠭ ᯨ뢠.
-   ᥡ        襫.
          ⠩.      砫  ᫥  饭
ठ.   ࠭ 뫨  थ. ᥩ 뫮 :  ᫮,  
஥  ।, ᪫栭, ।ᠭ ᥡ, - ⮥ 
祭 - ⨭      ᫥    㯪,    ᠬ
ண ,  㪠⥫ ⮢.   뫮 ⭮,   饬饩
 ⫨ ᭮,   ᠬ     ࠧ㬨  ਫ  
 த ⮬  -   饩 窮 稫 
.
     ". ⮫⥫.  ࠫ  ௮?" -      㤨,    
.  ॥,  㤨,        ᯮᮡ    ઠ,  
㤨 ,  ⢮ ⢮᪮,  ⨯筮    饣  祭,
ਪ饣  .
     "᪨     !   ⨦   ॠ쭮!"   -
᫥ .
      ᭮  ⮬ :
     "   ,    祫. ⥭ᨢ  !  筮  
⠭.  宩  ᯥਬ      .  ᭮  ⠫  
௨".
         頥    ⥭ᨢ  ,  㥬
࣠ ௮.  뫠 ᠬ ࠭ .
     "  ?  - 㤮.  ⥫  ࠢ業.
   浪 ⥫㠫쭥 몠  .  ,    ५
 ᮧ,  㡥  ,  ⥣ࠫ쭮  ᫥,      
.   ⮫쪮  浪     . 㤮.
  ஢ 樨. 릮    ண.    ࠪ.  
ࠧࠫ".
     ⪠ ⮣  :
     "ࠪ. . 祣   ᮧ,      㭨⮦.  㡨
 樨.  ᫨  㭨?   ᥩ ᥫ? ନ 
 -   ?   ?"
      , 砫    䨫᪨ 饭,  
ਮ⠥  ࠢ.
     "  㯫! ⪠. ?"
     "   .   뭮".
     " ⮯. .   稭!   让  
⮡.  ठ - . ?"
     " -  㦭  ⭮  㦨.  ?  ᬠਢ  ⠭,
⨫  . । - ,  !   ⮫?"
     " . ண. 뢠?  ᨤ  ⠬".
     "  .  뢠".
     "    㬥       ७.   ।
 ࣨ!      ࠫ,    ᤥ?    ⠥
".
     ".  ॢ.  ?  ?"
     "⮯. ࠥ ⮤訥".
     "쭮 襭. ⠫쭮 -  䥪".
     "쭮 襭. 쪮!"
     ".  ?"
     ய,   ⠬,  ᪮쪮 . ⮬:
     ".  ᥡ   㪨.  !    ३  -  룭  १
㡨!"
     ".  ,  !   .   ?"
     " ⠫.  ?    ?"
     " 襫. , ୥?  ⠢.  - ᪠.  
 -  ਩, ᥪ, ᯮ. ᮪   筮  ॡ.
, 訡?"
      ⪨  㫥,   .    ⠪  ,  ⠫  ,  
ᮢ蠫, ண  ! ࢠ 㤨  த  ௮,    
- ६  뫮   -  ⨦  䨧  ஢  
࣠    ᨫ  .  ⫨  祭  -   ᫥⥫
䨧᪨ ᮢ.  ⮬ -   ⫨ - 饭  ,
⢠ ᮢᥬ  浪, 祬 筠 ⥫쭮.  ॡ
    ௨,  頥    ,      
室 ᯮ   㦨,   ஥  ,    
室   㦨,  ⮫쪮   .    ᯮ    
᭮      ᯥਬ.  뫮,  뫮  ⠪  ᥭ,  
ࠧࠧ 祭, ஦ থ ⮭    ⮬  ,
  묨  ࣠.    ⠭      
 । 祭,  ᠬ ⠭  ࠭ᯮ⠡쭠,    
㤨 .  ᫨ ᤥ  ࠭ᯮ⠡쭮?   ᫨    ⭮
 -  ७  뤠    ࣨ  ࠤ  㡨⢥
祭?  ⠭   ⮣  ୮  ᮮ㦥  䥪⨢  ।⢮
?   祬   ⮣ 訢, !   蠫    
⢮ ,  ⠪   , 祬  .    ᯮ  ⢥⨫
⥡,    㬥襭  ⮢      ⠭   -   
ୠ ,   ᤥ, ᫨ .  , 祬 
   ⠪ ࠭, ⠪ ᯮ魮 拉  .
     ୮,         㬠  ஢    ⨢.
ठ  ⠢, 祭   ᮢ   
襩 ࠡ. ⠫ , ਤ    , ,    㦥
 ,   ठ. ,  , ண ?  㬠  
 ? 祣   㬠! ⥫      ⢥-  ᢮
஢,   ।   ᢮ ⥭, -    ⥫
ঠ  ,        ।      ⮭
஬,         ⥡  ࠧ    䨧  ⮭.  
,      ?      ,    ਫ  .    
뢠         䨧,  ⮫  ⨢
⨢ ᢮  . 쪮 ࠧ   ⠢  ⥡    ,
,  , ६ - 묨    ⢮७  ,
祬-  宦   㣮 - , ⮭, 㬭. 祬    ⠪
 ᬠਢ     䨧? ?  !  ᢮
 ࠫ ࠧ,  ᮬ  ⮬!  ,  業    ,
 ॡ ⠪ !  ࠫ ,        ਭ
 ,   ⮬,  㣮    諮  "஢஢  
᫠ ",   ⭮,   म  㡥    ᢮  ࠢ
ࠧ  ॢ  ,    ࠧ訢訩  ᥡ    
.
      ᪮稫 - ⮢  ⮫  ,        ,  ࢭ
蠣  .     뢠   .  
⮫  ⮯窠  ਪ ନ  ।ਪ , ᫠  
 ⥪.  㬠  ନ.   ⥫ ५뢠  ,  ନ
 ᥭ. , ,  ⮣ 祫  ࠧ ⢥,   
㦤 ᥬ ⢮ . , 筮,  ᯮ,   ਪ  ନ,
  ᪮쪮  ᮢ  ,  祬    ਦ  ।ਪ  ,  
㡫筮   ७樨 䨧  設⮭ 26 ﭢ 1939  ,
 楯 ॠ  拉 ࠭  ॠ쭠        ⮩  ॠ樨
뤥 ࣨ   ࠧ , 祬  ७   㣫.  
  ନ ந  2  1942   ⨫      
⮬ ॠ -  ⢥  ⮣      ୮  ᮮ㦥,
饥 ࣨ     ᮫ த⮢ - 㣫,  ॢ,  ,
 .      ନ,  ,      檨  䨧,
㦨訥 ᪨ ࠫ, ᮧ  ⮬  㦨,  ᠬ  襫  
㦡  ࠫ,     ⢮殢  ࢮ  ⮬  .    
 , 㦥 ᫥ ࠧ஬  訧,      뫮    
拉୮ 訫, ᮡ⢥筮   ९  襭  
⮬   ᨬ  ᠪ,   祭  ᪠:  ",  
  ⠪ ᭠ 䨧, ᯮ!"      祫
    த 6    9    1945  ,      
뫠 㤮魮 "᮫ ᬥ", ⠪    ⥭    
⭨ ନ,    ,  ⭮  ⮬  ਧ訩:  "
ᤥ ࠡ  ". ⨭ 祭 ᭠ 䨧 - "ࠡ  
", "᮫ ᬥ",   ࠧ    મ,  祬    ᮫,
᮫ . ⭨  ᯥ, ॢ饭     ,  
  , த, ᪠祭, 㦤,  ⠫  ,  
⥫쭮 㬨࠭ -   .  㬠  ⮬, ,   
 㬠!     ᯮ,   ਪ  ନ,  襭  
᢮  㬠    ,    ⤠    쭥  ࠡ    ,
ॢ⨫  ᬨ୮ ,     뤠騬    
⨢襣 ⮬ ᢮ .  砫,    砫,    
祭,               ᫨    ᮡ  㭨⮦  
᪠祭 騭  ⥩!   ࠢ  맥ﬨ  祫᪮
ᮢ, ࠢ  饭    ,    뢠⥫?    ᮢ  뢠
ࠧ୮ -   뤥, 㣠   ᮡ⨩,  ஢襭
? ,   ਫ ᢮  ᯥ - 孮 "᭮
䨧"  "ࠡ⮩  "?  直  ᫠  蠥  ,
 ࠭ 쭥 ୮ .
     - , ।ਪ , - ᪠    .  -        ⢥
ண,  ன   設 ஢ ᫠ ਪ ନ,    
   ⨢  -  .   ⥯  ᯮ,
  ਭ  ᢮   ன  ⠭.
       ᯮ,    砫 ᢮ 筮  ।ਪ  
 ७    뫨  ⢥  ࠤ⨢    뫨    
ࠦ ᪮ ६.       祭 ६,
  뫨 ᪨ 騥 ᫮.  ⮬ ,      
᪮ .    ந  1935  ,        
 拉୮ .  祫 ⥫ ࠧ:
     "... ࠢ 㬠,   ᫥⥫,      ࠧ
    ᢮  ,  ᬮ  ⢫  拉  ॢ饭
뢭 ࠪ, 騥 楯 娬᪨ ॠ樨.
     ᫨ ,  ⠪ ॢ饭 ࠭  ⢥,  
 ⠢ ᥡ ।⠢  ⮬  ஬  ᢮  
ࣨ, ஥ 㤥  .
      ᫨  墠     襩  ,        
ॢ 㬠  ᫥⢨ ⠪ த  .  ஭  
,   । મ    ⠥    稭;
,   㦥 冷, ⠭  ᨫ쭮ᢥ饩  
  㬥.  -     .    
㢥祭  મ,    ,  맢  묨     ॢ饭ﬨ
뢭 ࠪ,    ।    ࠦ.    ,
᫥⥫  ⢨ ⠪ , 祬  ,    
, ਬ 室  ।஦".
         ⮫.      뫮    ⥩      -
࠭ ⢮⢮ 讣 祭.   㬠     ᯥ
⮣  祫,        ᫮    .   ,      
"஢஢  ᫠ "     ࠣ     砩
⨩ 祫⢠ ⮫쪮 "祭    䨧".      
䨧  襫    ᮧ  拉୮  㦨,        
ᮧ, ⠫ ,    ନ,  ⮬  ॠ,  騩
ࣨ, -  ॠ,  .  ࢠ   த ਦ, 
ॠ 㦥  뫮 ஢,       ᥣ    蠣  
拉୮  .      ࠧࠫ   ॠ,   ᤥ      
⠭.    ⥯  த, 㯨஢ ࠣ? 
   䨧 - ⢥  ண,     ⠢
   -   .  ࠧ⢫      
⮬ :  ࣨ    ஬諥        ࣨ  ,
㭨⮦ .   뫨       -      ६
, 㣮 筮.
         ⠥  ⨩    ᪮  -  ⨭  ᪮
।   .      ࢠ    ,    
㫮  㤮魮  "᮫  ᬥ",            稫   
ࠤ⨢ ,   砥  ⢨  拉  祭  
 , ࠭  ।⢠ 맢  ,  ஥,  
।,  㯨.   ᪮쪮          
᪮ ,   䨧    ᥡ  ஧  ᭮  
   ,  ⢮ ᠬ  ?    ࠧ    
ࠧ ,  ,  ,  騥 ᫥⥫, "ਬ
室  ।஦"? ਫ     ,   ৠ
㯠⠬ ਦ,  믮  ,     
,  ⮢,    ᮯ୨,   寧 
 㯫,      ⮬    ᮬ,  騥    
㤮魮 拉୮ 㦨?  ,  ਫ -  ?      ᨫ
㬠,  ࣨ   ࠢ  , ⮡ ࠭ ⮢ ,
᫨  . 㤭  ࠫ  祫  -  ⢥
  !
       ६ ,  㬠  ,  蠣      .  
㫮 "᮫ ᬥ"  ﯮ᪨ ஢ - ⭨      
⠭  ॢ⨫  , ⪨  , ஭
ᬥ⮭ 祭.  ஬ ᫠  ६    ,  ᮧ
堭 㦨!  묨  㢥稢 ,    ஥
㪨,      㧥,        ᮯ୨!  ᥣ
-    ய  ,    ⮣  ࢠ  ।,
⥯  থ,   㤠 ,   ᤥ  㬥, ⠪ 
㬠  .  ࠧ   ᥬ,  ࠭ ஭   
!   ᭮  ࢥ  ।,  㬭    ⮬  ,
ᮧ 㦨, ।    㦠      !  㦭,  㦭
㯨  ⠪ ,  ⮣  ॡ  稥  ࠭.  ࠢ⥫⢮
࠭樨  1946  砥   蠫᪨    㪨,      ᢮
࠭ 客   ⮬ ࣨ -  ॠ쭮 ,
 ன   ᬥ   !          1948      
ᯫ  拉 ॠ     맮  뢠    ""  -
; ⢥   ॠ,  稢訩  ᮡ⢥  .    
஧砫 稭 ⥬,   "᮫ ᬥ". , , 㦥    ᠬ
 ॠ 砫 ,    뭥   ,
- ,   ᬥ, -     㤠  ᢥ୥!
       ,    ࠢ⥫⢮  ࠭樨     ਬ      .
ࠢ⥫⢮ ॡ 拉୮ 㦨.    ⪠뢠  ࠢ⥫,  
㤥 㦨 ⮫쪮 ,   .  ,  ᫥    ⪠
᫥ ࠭   拉 ᫥,     
  ,   ᮧ.     ਭ
   ⪠      㪨.      ,    㭨
।ਪ -   ஬ 룭    ᥪ  ਩
࠭.  ਭ    ,  ࠣ  "஬", 
㢥७,      ६,  ᫥騥  㢨
  ⪠  㪨  ,     .  ,      ⥫,
ࠢ⥫,  㧨          祭   ୮   
ᥭத 㦤.   㢥砫  ஭  ᫠!
        ⪠  㪨, ᯮ .   ࣠஢
᥯⭮   ,  ।ᥤ⥫ ᥬ୮  ,
    ⮣  "⮪᪮      祫",
ॡ饣    拉୮  㦨    㯭  -    ⠪  
।⠥ ᥩ ,      ⠢  ᢮    
"⮪᪨ ",      -  ୮  ।ਪ
-  ⠭ ⨢ 拉୮ ॡ.    祫  
⠢ ᢮   㡫筮 ୮ ⥬,    "祭
᭮ 䨧" ॢ頫    騥 ⥭.  
⨭ ᫠?   ?
      ⠫   , ᥫ  ⮫. ᫨     
䨧,  ஬ ७ ,  ⮫  -ࠧ  ࠢ  ᥡ
ண  ᫠,  ⮫      ਭ      ண,
⨫  .
     -   , , - ᪠      襬  ,  -
⥯ , 祬   ⠪ ⥫ ᮬ ᬠਢ   
 .  ᢮   ࠫ  ࠧ.  ,  業  ,  
ਭ  ⮬ , 訢 ᥡ, 뭥  ⠪ ?   ,
 뭥,    ᥡ.  ,  । ਭᥭ ⮡  
 .       -, ண ,   !



                                    22


     ⢥, ⥯  뫮        祭  ⠢
࠭ .  ,     ᠭ  ⢨  ⠭
  ⪨.  ⮣   ⠩  뢠    ਩  
ᥪ. ⠫᪨ 樫ਪ, 㯠訩 ᢥ        맢訩
    ⮬,  ᮤঠ,    ᥬ,  ⠪    ⮪  
ᥪ - ,   ᯮ訩 騩  騩    
  த ३, 뭥 ᯮ짮  ⢠३  ⮢.
        ᮡ      ⠫  ५뢠  ᫥  ࠭
.    ࠭楩  뢠  ⥫쭥.    ᫨
ᮢ뢠  ,   뫠 .
         ⠭    .  ࢠ  -      .   
-  ⭠⮬        ࠭  ⮫  
ணࠬ, ⮫ ਬ⨢ ன, ⮫  ᮢ襭묨  ⮤
.      ,      ,  
 .  뫮 ਣ  饣  ᯥ樠,      
 ஭  ⠩ ᢮  ᫥,    㢥ਫ  ᥡ,  
 ᮡ⢥ 㬥.   㤥᪨ ࠡ 뫨    ,
  ⠢.
      뫠  ࢠ  .    ஢࣠  .    ਬ⨢
⮤      ண  ⥫쭮.    ⠢  ᥡ  
ᮢ  ,    ᠬ 孮⭮ 祭  ஡.
        ᫥    ୮.    ⮫쪮
訢,   訢, 室      ࠧ  .
 ᥣ     ᫥ ᢮ ᫥      
த  譮.      :  "       ⮭
⠭  㡨⥫쭮    ⪠",    稫  뢠騩
⢥: ", ".
         ⠫  㬠    ⮬,      ਭ      
ᮢ蠫   㤮 ,  १  
⮢.  ⠢ ⮩  த: "  ?"
       ⢥砫  ⮩   ⢥⮬. 祭  ⮭砩
⢥  ୮⥩  ਤ  ⮬  -      ᯥ樠஢
,  ᪮  .      襬  
㤮,  ⮬  ꥤ    N  18  ஢  ᢮
᫥ ᫥   ਭ,  ⠫  ,      ⢥⮢
   - ,   ࠧ 뢠  ਭ, 稫  ᢮ ⮩
 "  ?"   ஧ ⢥: "!"
         ⠭      ⮬.      쭥襥      
ᯥ樠஢ ਨ.    ୮  ᢮  ᠬ  -
  ⮫  ୮ ﭨ? - 襫   !
     ᫥    뫠 箬    ⠩  ࠣ.  ".
஭, - ⠪ ᠫ   ᢮  ᯥਬ.  -  
࠭? ⪮⢨?  䥪?"    ,  砫
      ᨫ,    襫      ⢥      ⢥
ᯥਬ⠬ -  뫮,  뫮  襩 ਨ  ।  
!     室 冷  ⮡!     冷!
      ᨫ  , ᪮稫 -  ⮫.    ᭮  蠣  
蠣   ,      ᥡ    ,        
ਨ -     .
      ᥡ     㪨,        ⮫.  ⠫  ।
樠쭮     ਨ ⮭  ࣨ.    㦥
⠫ ,     뫮.  ⮫쪮  ८, ਫ  
,    ⠭  .    뫮  ,    -   騩   
ࣥ᪮ ⠭,  㣨 -  饭  ⮭  .
   ⠫  饭 ᢮  ⢮,      뫮
⠪,  ⢮   ࠧ쭮.   ᭨ -  ᠬ  ,
ᮡ 堭,  ⥬  ⮬᪮  ࠢ,  㡮஢,
ਥ  ⥫.   쥬 - 祫, ஦  ࣭訩
  ᯥ樠஢ ⢮  ⨢訩 ᢮    থ:
 - ஢ , ᮦ ,  㪨, ॡ
...   , 墠⨫ 堭 - ⠪ 쪮, ⠪ ७ᨬ
뫮 拉  ⨩ ᭨!
     ⠢ ८䨨    ,     騪 ⮫ - 
  뫨 㦭.
      襫     ⨫   ⠦,    饭
⮭ .     ,  ᪠    ,
 ஢   ᯮ  ⥭ ࠡ  ୠ    .
   㦨,    稪 ᫥,     
ଠ.   㢨 ⨭  ࠧ襭, ८䨨  
 䨪஢.  ࠧ襭  뫮    -    㡮஢,
祭 ⮬⨪.  룫拉  楫.    ⠭  
 - ᬠਢ, 㬠  ⮬,   ᮢ訫.
      ᭮   ᭨  堭.    ,      
ᨭ᪮    ,    ࠦ  ᪠窮   ᪮
殮 ,    -  ᥪ㭤  稢,  뫠뢠
,   砫 ᫥ ஭⥫ ਪ,  ᠬ  筮
䨪஢  ਧ  ,      ⢥,  
 ,  ⮬⨪ 㦥 ⪠.  ⠪ ᠫ  ⨭  
.  뫮 ⠪,        䠪    ᪠  ⢨⥫쭮
ᯥ.   뫮  ⠪,  樠쭠 ⨭ ।    ,
  㢨 .   ஬    -  
, 襥  ᥣ,   ᮧ,    ᮧ,    ⨭
㡨楩 .          ,    ந室    
   .      ⠢          ஢
८ࠧ⥫ ᢮ 樫ਪ  ஡窨   ਥ, ਪ  
묨 ⪠, 騬  ஭ ௮,    ஭,  
 , ᫨ ⮭ ८ࠧ⥫ -   
祫.    ⮬  ⨫    㫨஢  ஬.  
  ᢮ ᮡ ࠪ,   ᮫⭮  設, 
   ⢥  .   , ਢ   ,    
   ਢ   .            ࠧ  ᥩ
㠫쭮 ᫮襩   ਧ 設,    ⮬    
㬠,   殮  .     
㣠 ? 宩 , ࢠ訩   設?  ⮦    ࠧ
蠫  ,     砫  㣠,  ⮬  ⠫  -  饩
᭮    뫮.  ᨣ ᢥ  ॣ㧪 ८ࠧ⥫  -
 㬥  ⮭? 祬    㬥襭  
   ⠭?         ,        ⠪
⠭ ᪨ 뢠 殮    !      
뢠, ᥣ   ᥪ㭤, ⮬⨪      
७殮.  ,  㣠,  ࢠ  ,      
஢   - 롨 .   १ -   
ࠧ⠫  ᪮  ᠬ ८ࠧ⥫,    ,    뫮  ⠭
 .   稫  ⮭   ᮦ  
- ⢥ 祫    ⠦ .
       ,      뫮  ⠪  寧  ८
 ⭨ -  ࠧ, ⠭, 墠⠫  ਫ, ⮡ 
㯠.
         맢   :
     - ᫥ 祭.  ਩.
        ⢥⨫,    ࠧ,   ᨫ ਥ:
     -  .   .



                                    23


     -ਤ  ᨤ  ,   ⮫.    ,  
ᮮ ,    㤭  뫮  .  誮    ୮  
  ࠧ﫮  ,  ⮡    ⠪,     ࠧ,   ८
㬠 . 쭮 ⮣   뫮,    ⥯  
ᮧ.  롭,    ﭨ.
     - ⠪,  , 祣  ஢, - ஬ ᪠  .  -
 ,  ⮦  .  ...
      ࢠ :
     - ,  ࠢ.  ஢  ⮣,   訫  ᢮
⥭.    ,    ୠ  ⠭      堭
㭨⮦,   ᯮ짮   㦨.
     -   ⨯  㦨,   㦨,  ⠪  ?  -
ࠢ  , -    㯭 , ࠭ᯮ⠡쭮
襩 ⠭.
       ᮢ襭 ᯮ. ,  ࠧ ,  ࠭  ,    
᪠.  ⮡ ,   ⮦    ᪠  ,
  ந  ࠧ: ",  ࠢ".  뫠 ⢥⮬    ᫨,  
   ᫮.   ⠭  ⮭ ਨ   
 ।⠢ ᥡ  ⮦  ⮬ 뢠.
          ⢥.  १ ᪠:
     -   㦨.  㢥稢 㤭⥩   
 ⠬.   .
     -   㬠...
         .
     -  ஢ 㬠,  . ୥, ,  㤥 ⠪.    뫮
-㣮,   ⠫   稭  .
     -     ᭠, - ਧ      㤨,  -
஢, ⠫ , ,   ⠭ 㦥     ⥯譥  
  ᯮ짮   㦨? ?
     - .    㧭,    祭        ⮭
    ࣥ᪮  ⠭,  ⮡  ⥬   ⠫   
࠭ᯮ⠡쭮.  ⮣ 筨  ࣨ ॢ   㫪
ᬥ⮭᭮ 祭.
     -  㧭?
     -   ᪠.  맢 ᤥ  ࠭ᯮ⠡.   
ॢ,   ᫨ 易   ஢    ⠬  
ॣ⮢.  ᭥ ਢ   㦠.   ᯥ訫    ⠭
⮢. ਭ  ᥡ     .
     -  ,  㢥稢 ᢮ 㯪    ਤ뢠
᭮ ᠬ.        ⮫쪮    ᮬ
:        誥      ஢    㫨
. ⠭   , ,   뫮 .
     -  ,  ...
     -  ,  ⠢  .    ᭨    .  ᫨   ⠭
 ᭮ 祭,    ⢥ ⠫ ।?  祭
᫮ ,  ⠪ ?
     - , 祭  ⮥.    ⠭  ।祭  뤠
 ࣨ,   ஢ 㡨⢥  祭.  祭  -
,     ᭮  .    ,  -,  祭  ᫠,  
-, ⪮⢥.     ⥭ᨢ    頥
 ⠪   ⠪ ࠧ,   ஧ 室騬   .
    ॢ  ᭮.    ⠪  ஢
祭,      ᢮  ⪮⢥.    
  : "⪮⢨?  䥪?"   ⠢  ᥡ
  .    ࠧ頫  ᢮    ஡    ࠧ  ⤠   
८ࠧ⥫,  ⮡  ⠭  ࠤ  ⢨.        
ᯥ樠⮬  ⮭  㢥稢 㤭 饭  .   
,        ᪮쪮    ॢ    ⠭,   뭥
  ,   㦨,   ᪨  堭,  㡨⥫
 ,  ன  ਨ.
      祭  ᪠:
     - ⥫쭮  ᭮.      ࠢ  ⥫      
⥭, ⠪ ᪠,  㡨⥫쭮?
     - 蠩, -ਤ.   㤥 室     
 ஡,  㯨     ࠧ.  ਧ,        
 ,  ,   .   ࠧ拉 , ⨬ ,  
 稫 ࠧ  .  ⠥ ,   
 ⮩ ᥬ ਥ ⮭ ࣨ.
     -  ।,  ?
     -    ⮥  -  ࢠ  !  ,  ᫨      ,
஢.  ⮡        ࠭      襬   ᭮
⥭.
     -  뢠,      ।.    뢠,
  ⢥   ।?
     -  ⮫쪮 뢠,  㢥७.         頥
 ⠦.
     -        ⭮,        ।   ஢
,  ⥬    ࢠ  ,      襥  祭   稭
.    ஬  .
     - ?
     - ⠭ .     .
      ᪫:
     -    !..
       ࢠ :
     -  ,  ᭮ ணࠬ 襩 ਨ -   
 ࣨ  ⠢   㦡 祫 -    ४뢠
 㤮⢠  ᭮. 㤮⢠  ८,  ᭮  -
⨬.     ᬮ ᤥ    ,      ,
  ਭ   筨 ࣨ,    㯫
㤥 ⪠  .  ।  ᭮   堭  
㬥 ।࠭   ॢ饭   ⥭    ।⢠
ࠧ襭.   ஬  ࠧ ਫ  襩 ਨ.     
㣮 祫,   ⠪ 室    㪮⥫.  㤭
   ᠬ.  ⢥  । .
       ᯥ訫  ⢥⮬.  㬠     थ.    ।
  ᠬ,     ᨫ     .
 襫   , ⮡ ⢥न   砫쭨,  ⠪  
᪠, ⠪  ⥯  㤥    㬠.    㢨    
㯪 뤭  室  .      ਣ      ठ  
   .   ⮣  ,          筮  
ࠫ쭮 ࠢ.  ⭥   ⮬,  ࣥ᪠ ⠭
ᯮᮡ ॢ   ᠬ  㦨,       ⠥  
 ௨? , 墠祭 宬,        
⠪ , 㤠 ,   ࠧࢠ   .      ਧ
, த ,   ⢨  ... "  
襭" - ⠪  뢠  ਭ.
       ᪠:
     -   ४᭮  ।,    ⪠뢠.    
    ᨫ  ,  -ਤ.    뫮  ⢥  
ਨ, ⥯  ⠫  ஥,    ஥  -  ࠢ  ⭨
⮭ ஥. ᪠,     ਬ    ⥬,    
⭨  ⠫  砫쭨.    ᬮ ᠤ ࢨ,  
㧭, 㤠 ᯮᮡ   ⥭? ,      
 ⪠...
       ࢠ :
     - 祬  ?  ᮬ,  ⪠.
     -  祬 ।?
     -  ᮬ   :  쬥 ᢮ ⪠ ⭮,  
㧭   ⥫⢠.
     -  ⥫⢠?  ࠧ ? , ૔ਤ.
     - ࢮ,  १  ᥬ୮      ⠭  ।
ᯥ樠      묨  ᫥⢨ﬨ    
⥭. 뭥 㤥 業  ⮫쪮 ॠ쭠 짠  
᫥,   । ।   .      ⥯  童
ᨨ  ஫  "஬"  ""  ᪠.  㤥
業    孨᪨  ஥    ⮫쪮  孮᪨,    
ࠫ쭮.   ࠭஢,          ॢ
⠭  뤠  ࣨ   㦨.
     -   - 童 ᨨ.   ।ᥤ⥫?
     - ।ᥤ⥫  ࠭  .  㬠,    ᯥ      筮
ᯮ⢨,    ண         ᬮ   ⠭   ⮭
.
     -  ࠢ      ࠭,  -ਤ!  ,        
࠭஢   筮 ᯮ⢨.   ,    
௨, ࢨ 뢠,    ,  饣    
⭮ 㦨,   뫮    ࠢᨫ쭮        
⥭  ⥭.    ᭮,         ᫥⢨
ᯮ짮 , 祣   .  ,      﫨  
ᮬ.
     -  , - ᯮ ࠧ . -  ᪠,  
  ⥫⢠,  ᪠  .
     -  ஥.
     - ஥ ⮨  ⮬,  ࠢ⥫⢮ ਭ﫮    
ந⢥ 㦨. ,  , ᠥ ।⢥ ௨.
 ௨ 饭 ࠢ  㦨 -  ⮫쪮 㦥 ⭮,  
 ஡, - ᫨  㡨⥫쭮  ௮.   ௨  ࠧ襭
⮫쪮 ⭮襭   㦡.
     -  ᫨      㦡?
     -   ⠢ ,   ⥬ ਥ    ௮
। ୮ 饭.  㪠 筮 ᨫ쭠, ⮡    ⠪
।⢠,   筮 ,  ⮡    -  ப  
௨᪨ .   㦥 ᪠,    ௨ -   .
ਭ  騩 -    ⮫쪮 㦥 ⥭    
 㡨⢥ 㦨,     ⮪ ᮧ ⠪ 㦨.
 ஫஢ 믮 ⮣  祭 ᨨ,   
 .     ᮬ?
     -  﫨, - ᪠     .



__________________________________________________________________________

: 订 .. 21/06/98

