 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 

      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩     ᪨ ࠢ     ୮
     ⢮ "ᨪ"  :
     sander@stirl.spb.su (ᠭ ਢ殢)

 

     () ३ ⮫஢, 1984

 

                           ३ 

                                



    ঠ, 襤訩 ।,  .  ⠭.
    - ? -  㡠 ᨫ ⠭.
    - ﭠ  , - ঠ ਫ  .
    - ન      室,  -  ᪠  ⠦.      ஬
㫨 ᧠.
    - , - ᪠ ঠ, - .    祭?
    - . ஦  ᭨,  -  ⢥⨫  ⠭.  ঠ  ᪮쪮
ᥪ㭤 砫 .
    -  ᬮ, - ᮮ騫 .
    - ⠦ ࠢ,  .   ஢,  -  ᪮
⠭. - . ⮬ -   .  ५    ।०  
 饬 ।.  - .  -  㬠.
     㬠  稫.    ⠦  頫    .  ⢨,
 쥢,   .  ஢ -    ਤ  蠣.
!  .  뫠 .    ࠧ  .  ﭠ  
ᬠਢ.  ४⨫ ,    稫.  ।  
砫  , ஦ ஢ ୠ ﭨ.
    뫮 祭  뤭.        稫  ।    .
ঠ,   ,   ⪠  襫孥.    -  ,
. 룮 ᯥ祭.   .   殢,   ᠭ⭨,
 ࠧ稪,  稫  㯯  ᯥ樠-.  
 ᠭ મ. ᫨,  筮,      ન,    祭
ᮬ⥫쭮, -  ⪨  ,    ᫥.  , 
   .  ,    ஢  .
  ன  ᮬ. ᫨     諮,          㯯
.  ਭ  ஢  ᢥ.    ,  
⠫ -  ࠭.
    ⠭    ।ᬮ⥫쭮  -    ਣથ,     .
  ,  ⨫  娬 襫⮬,  㯥  
 ५. ਢ १ 몠  , ࠧ  .  ﭠ
뫠   - ᮫筠, 襫. ।    묨
ﬨ ᫠   ஦.
       . ᪨  ࠢ ४襭 .
      砩 ࠫ 業ࠫ .   ५
 ﭠ.  砥 室      ਪ  室  ঠ
.  ⠦   ᫠,      -  ⮫쪮    
"":   ५   .
    ⠭    .    㯯  室  ᥣ     
᪮,  ᠬ  ঠ.  १ ஬ᮢ.    뫮,
  ⭮襭, , ⮡            
᪮  ᠭ.    ᠭ⭨    ࠡ.     
५  릪, મ,  묨  .        
   .    祬,  訢,  ?  
    ᠬ. ᫨   - 쥧,  
㤥  .   뢠:  -    ⮬    祧
㯯 .  騫,    諨    મ,      -  
⨩,  ᫥,  ⥫     㦥.   
  뫮  , 祬  .     
 ୮         ᭮  મ.    
  ⠭,    ન    ࣠묨  ﬨ,   
। ⢮ 業 ९த樨.
    ⠭  ⨫,  ঠ   ﭥ -   
,  ᥪ㭤   ஭,  ঠ  ⮬  ⮢.  ࠢ
室   . ⠭  楫  㣮.
    뫮   મ.  .
    ঠ 襫  ஦, ࢠ , ࠬ⭮  ᪮稫  .
 ᫠   ⫥.  吝  襫   ࠧ
, 堫 㪠  .
    - ।, - ᪠ ⠭  䮭.
    ⠦ ᪮稫 .  諮    :  祬  ⮯
 譨 ࠧ. ,   ,      ,  뫥
, ᫮ ᯠ, - ⮬ ⠫  ᯨ.
    -  ⮩, -  ঠ. - 襭  -  .
 .
    - ਢ, - ᪮ ⠭.  㤮⢨  ⨫  שׁ
鬥誠.  ⠦          ᯨ,  ᨫ  ⮬  -
誠.
    -   筮 㦥   室, - ᪠ .


    -  祬   宥? - ᨫ ⠦. - , ᯮ.
    - 筮 ન, 뢠  ,   த,  -  ᭨
⠭.
    - , - ࠧ ⠦. -   ࠢ來.
    - , -  ᪠ ⠭. ঠ,    ⠫,
㯮୮ ᬮ५   .  -  ন  .      祣  
,  ᫨  ᥪ. -    ਪ:  -    
, ⠦ - ⥫. ঠ!  㣨  㯯,    
?
    ঠ  ⭮  ⨫    樨  ⥭,   饬   
譨, ⥫쭮 ᬮ५    襣      
⠦,  ࠢ  㫮  ஭  ஭.
    - !   :  . ᫨    ᪮    ⮣
,    ᯥ  㢨.      .      ࣠
⮬,   -.
    ⠭  ⠫  ,  ⬥⨫  ਢ,       
⠦.  ঠ ࣨ  ⠪ 㡮. ,  㣮 ஭,
  ᪮ ᠤ,      㤥.   ⮬   ⮦
ࠢ. 㤠筮 . ⮥. ࠢ,  ᪠,   ન  
 ?    ⠭樨 ந諨  .   
ࠧ஬  ࠭ ᭮ .     ⭮.    ઠ
 祣  ⭮.
        ୮  宧⢠    ᮮ騫,        
࠭  ॣ୮   -  ,  宦  
, - ⠯뢠 ,   ⢠    ᥬ
୮. ।,    - ᯮ⠭ 誠 ࠧ.
  ᫠  ࠡ  㯯  ࠧ  :  﫨  嫮.   
嫮, ਬ, ࠢ쨭 . 㯯, ᫠  ,  뫮
।ᠭ ᮡ  ଠ.  ଠ樨    筮.  
  , ࠧ ⠭樮, 㯯  ५﫠  ᪮쪮
⪮ મ.   ન ।ਭ﫨 ⢥⭮ ...
    ⠭  ঠ  堭.  ୠ  祫.    
 .
    -  , -  ঠ.
    ⠭  . 樮    ᯮ冷筮  騬  ⥫
祧.  .   ஧  १.    﫮  
.
    -  ⠭, - ᪠ .
    , , 騫   ॢ⥫.
    - ⮢.
    ঠ ᢥ .
    -  ᫥, - 筮 ᪠ . -  室  .
    ⠦      襭.
    -  -⠪ ᬠਢ.
    ⠦ 㯨, ᨫ ,  ⮬.
    - ,  ,    ,  -  -  ᪠  .     㤮
ࠧ  , ⠫      ଠ    .  -
ਬ , ?    ४.
    - 祬   ઠ? - ᨫ ⠭.
    - ⠥,   ᪨ 易  ⨬ த, -  ⭮
⢥⨫ ⠦.  ० . -  ,    ન  -  ,
⥯ -  ﭨ - 䠪஢  ࠭ନ஢    
.  ࠧ -  ⥫,    -  
⮫箪. 㬥,    ⥧, -  .
    - ---, - ᪠ ঠ.
    -  ⮫쪮 砫 ᫥, -   , ᪠ ⠦.
    ,   ࠧ襭, ࠫ   ଠ, :
    - , ... ᪠  , ...  ப,  ,  
ᯨ,   ᮣ   .  -  ,    ꥫ  ,
⠢  .  -    蠩,  ⠦,    ࠢ,    ન
⨧  ?  ᫨  ப  ᬮ    ,       
ॢ,  ᬮ 襢.
    - , ண,  襭      㤠ਫ,  -  ᪮  ᪠
ঠ.
    - ,   , ,     ᮣᥭ      ⨬
⢠.  ,      ଠ.
    -  , - ᪠ ⠭. -  墠  ⮬.
    -  蠫  "୮ 鸞", - ᪠ ⠦. -  -,
 㭤.   ८業  મ.    -  .  ࠢ,
   ⪠ ⨢ ࠧ㬠,      
... ।. 饣, 祫᪮ ࠧ㬠     ,  
襬 砥 - ࣠ ⨭, ,  ਬ,    ࠢ쥢.
 ,  饬,   樮...  ⮣.    㤥
⭮.
    -   祫  ,  -  ᪠  .  -    ।
ঠ     .      ,    砥  祣?  -
⨫   ঠ.
    ঠ  ⢥⨫:  墠⨢      ⮬,  뢠  
.  ஢୮ ॢ, 饫 ।࠭⥫.
    - -, - ᪠ ঠ.
    ⠭   .  ண⨫ .
    - 騫, - ঠ ⨫ ⮬. -  ,  .
 ࠢ   .
    ⠭ 襫 몠騬. । 㬭 ⥭ ᪮짨  ঠ,
  騫   ⠦,  뫮 譮  .
    ⠭  ᠬ ,    ⠪. .  뫮  .
 﫨 ᨭ.       ⥬  稥  .  
묨 砬 ᢥ稢 ᮫. . .     ,  
⮭ .
      ,  ࠭  ⥯   ⮪.      ᠬ
ᥢ . ⠫      ࠧ  ࠭.  ,
筮, ⮦   祬.   ਤ㬠 - ᪮ 㯯.   
    ஦  :  뢠  ᪮쪮  㯯,   
⨢ ⠭ 砣 ९த樨        ᢮
ᨫ  뢠 ᯥ檮, 筮 㪠뢠  ࠩ ࠦ.
    襭   ᫥   ⠢    ᪮        
뢠.        -    㯯,     祫   
祪஢ . 뢠 :    ⨢  
 ९த樨 묨 ᨫ. ⨪ ᤥন.   ,
 㤠 権,   㦥 ப  ࠤ  த,
㤥  㬥.      ⥯  ⠡.  ,   
,  . ,  ᯮ⠭ ⠡樨 
㤥.    ᭮.  䮭  த  ⠭  ⮫쪮,  
ᠬ⥫쭮   ଠ.    ⪫    
஢.  ᫨ ⠪,   뢮   ᮮ⢥騥. 
᪮ 㯯,  ନ,    ନ,    -  ᪮쪮  .
楯  ,  ஢   ,  ஢  
ࠢ. ⮦  મ. 쪮 ⠪.
     諨 㦥  .  筥, ॢ  ࠧ  .
⠫  ⢥  稬 뢮祭묨 ﬨ,  ⥬
   ⭮ ⢮  , ,  ୮ 
ᨤ -, 稢,  , -  .
    ঠ,    ⭨⮬ , ⠭  
  ॢ쥢.  㯯  㫠.    ࠧ    
  . ⠦ ࠫ . ᫥  १  ५
 .
    -  室  , , - ᪠ ঠ.  -    -
ᮢᥬ ᤠ.  类.  ਣ廊 - 祣 .
    -    אַ  , - ᪠  ⠭.  -    
࠭ 㤥 ஢ 줥.  멤.
    - , 뢠 ⮫, . 뢠 -       ᪠.  -
ঠ    ,  . -   !
, !
       , 嫥뢠 ।.
         ⥫   誨,   ⮭쪮   ॢ,   ⮭,
 ।.
        ᮪  ⢥,    ப        
訫 , 客,  .
        墠⨫  ⠭     ૮,   楯   
த,   ⭮  ᨫ  騫    ,  ப뢠
. ⮬ ঠ   ⪮  ।    .  ࠥ
 ⠭ 㢨,  ન ⥫ 뫨 ,  騩  㡮
⨫  ﭥ,  ᥪ㭤  .
    - ५, , ५!  -      祧,  嫥⮥
訬  㪠.
    ⠭ ࢠ   ૠ, ࢠ,   楯 .   
ᥫ    મ. 쪮   㯠.    -  .
祬   ५? 誠!  㯮  .    ⮬?
祬   ५?  , ୮,  㯯 .  
  㧭,    稫. 祬   ५?
      - ࠢ  祫᪮,    묨  묨
 -  । .  ࠧ  .
    ⠭ -⠪ 㯠 - 㫨    ,      祬
,  㫨     ,    ⮭      -  㤮,
  뢥  ⮬,  ᫥      ।,
 - , 믠 ન,  ᪮稫    ,    
, ⪨ ।ﬨ 㯨  ᪠騥, ࣠騥 ⥫.
      稫. ન 祧. ஥ 﫨 冷.
    祬 ⠪ ,    ⠪ ,    譮.
    ⠭ ⠢  . ᭠  뫠  ଠ - 
⠪  . ⢨ ᡮ  ⭮ ண㫨,  ᨫ  ,
 ஭ ⮪.
    -  ५, !
      㤥ঠ .  㧮⮣ 譨,  ਣ,  뫥
ঠ.
    - , ?
    - , - ᪠ ⠭, ,    .  -    ⥡
஢  .  ⠫?
    ঠ , ᬮ५  .
    - ! 祣  ,  .    ५,  ⠪  
  ﭥ.  . -  ࢠ 騩   ⪥  㪠,
ᨫ. -  맢 ⮫, .
    -   ᫥, - ᪠ ⠭.
    -  , - ঠ 㣠. -    ᫥  -  .  뢠
ᠭ.  ࠢ  祣  ᤥ.  -  ,  㡠  ࠧࢠ
㠫 . -  ॢ, .
    ⠭ ⮫쪮 ᥩ ⨫,         㪠    ࠢ
 ⥬ ஢...
    ⠦ ⠭,  ᨫ .    .  
᪠,  㤨  뫮  㯨 .
     室  㡮 ࠣ.    ?  뫨  
ࠢ - .   ⥪  祩. ⠦ ਯ  ,  ,
   .
    뫮  뭮ᨬ  .  ,  ࢠ.       ᪮稫:
⮬!  ⮬? ⮬  뫮. 鬥讪 ⠪  祧.  ⠦
ᨫ쭮 ⨫  宫 .  ⮢  . ࠪ,
㯨!  ⮬.    㦨?
    ⢥  ᮪      ࠣ  稢   誠   
 .
     ⥯    ⮣ . ⠦  -⠪  
㫠,    㣠  .  !    ⠫  ᯮ
.    ࠭  ⥯  㦭  뫮  ன    
஢.  ᫨誮  .  ⮣        ᨫ.  
⠭ ਫ,  ᫨  ᢥ    ,      ࠭  ஢
줥. .  㦥  .  줥  ஢    -
ன.  ய , ᫨  㦭.  ⠦    ᪮稫.  
騩 ࠪ!     !
     ࠤ筮 㯠 . ,   㤨, 뫠  
. ⭮ ᥫ  譨.  ᫠ 맮.  뫮    -
   .  譨    䮭,    ࠡ⠫.  
 ,   ⢥砫.
     筮!  樨    ஢.      ⬠堫
஢   .    .    -⠪  
 ᯮ.   殢,   ⠪  譮.  ঠ  㦥,
୮, 易  .    .
     ᢥ ⢥  㯭  ४⠫ ⮫.
    ⠦ 砫, 堫 㪠,  , ࢠ, 믠
 ,  , ࠫ. ⮫   ॢﬨ.
     ⮭  ᠤ.   뫮      ⮥    
. ॥!  ,   .   㤠,   
 ०.
     ப,   墠, 襩   ६  ⢥楩
 ப.  筥 㪨  ⠫  . 
   ᬮ५  祫.
     饫㫠 ⪠. ⠦ ᤥ 蠣 .  ப  頫
- , ⮭, ᫮  ஢  ⥪.
    㤠-   ⪫㫨 ⠪  ,  ⮭  .
⠦ . - ॢ쥢 諨  ⢥...
     ⮫㫨  娦.  뫮 ⥬.  ࠧ  ᯮ⪭ 
-.
     ⥭ , 﫠 ᭠  䨣,  ᬥ諨  
᪠:
    - ᥫ ᮡࠥ .
    ⠦ ,  ન  ⮫㫨  ।.
    -  㯯 "㭭? - ᨫ 祫.
    - .
    - 㤥 .  - .
    - !  㯯 ?
    - ,   㯯 .
    -  ࠧ  ...
    -  ⮬-  ,  .  类 砥 . -, .
     뢨 ᢨ. , ,   ਢ몭.  
 ࠧ.  ⢥ ન ࠧࠧ 楫 䮭   ⪨
ᢨ⪮,    ,       ⮭.      蠫,   ᨫ쭮
ᬮ騢.
    -  ⥡ ࠧ.
      ᪮稫   ⨩.  ⠦  ᯥ譮  騫
㪨.
      ᢨ. ન 諨, 뫨 ୮  ஥  
⮬.
    - ᯮ, - ᪠ . - , 筮,  ,  
. ᮡ, ᫨  .
     ਢ몫.   뫠  ,    ,    ⥭묨
⥭.   ஡ ᮫.  ﭮ.  㣫 
  - ⥫.  襢.  .
    -  ? - 㣠 ᨫ ⠦.
    -   .  ਭ᫨    .    ࠧ.  ୮,
ᥭ  - ਢ.
    - ! - ࠤ ਪ ⠦.
    - -... - ᫠ ᪠  㣫.
     ᥫ,   設.
    -    쭨. ! - ᪠ ⠦.
    - ࠢ쭮,  祫, - ᬥ諨 ⢥⨫ .
    - ⠦,  ? - ⮭ . -  ...
    -    , -       -  ﯪ,
᪠ : -   ⠪ ,  .   ⫥,  
.
    ⠦ ਢ  ⥭.  ⠫.
    -   㦨 ? - ᨫ .
    - ?
    - , ⮬?  樨    ⠫?
      ।    .
    -  ࠢ.   , 筮...  㣮, , .
    -    業 蠫      ⠭  ,  -
 ᪠ ⠦. -  ⠬    ன.
    - ? -   ᪠ . - ࠫ, ୮.
    ⠦ , ᦨ 㫠, 蠣    室.
    - 㤠? ! -   ஧砫,  ५.
        ⠪,    ⠦    ⨢  .  ,
ᨫ ᪢ :
    - ࠭ ?   ஦? 쪮 મ  ᥫ?
    -  ᮢ, - ᯮ ᪠ . - 㤠  ? 
१  ,      .
    -  襩 㯯 - ⠫? -  ᪢   ᨫ
⠦.
    -  , -  ࠧ ⢥⨫ . -     譮?  
 諨? ? ⭮. -  . - , ,   .
, ⮣, ,   ꥬ. 樮  ⮣...    誠  
 .    ਭ.
    - , ... - ⮭ . -  ! , 
?
    -   , - ᪠ ⠦.
    -  .
    -   ⠪ ᯮ   ⮬?
    -   ꥪ⨢, ,   묨   .
    -  ࠢ?  -   ⢠, த, த!
    -  ⮦ , .   .  ᫨    ࠢ  ନ  -
㣨 ࠧ㬭 ⢠.  ப -뭨?
    - ମ, - 設쭮 ᪠ ⠦.
    - , ମ ᠯ. ப  ࠧ㬭.  譮  -  饬  
ࠧ  ᬮ,  , 뢠, ,    ,  .
    ⠦ ᨤ ࠦ.  ࠧ.       室.
࣠   ⨭,   ਫ        ,    ⪨
ᯥ樠樨 ⨯ "ࠢ".
    -  㣮 㣠, -  稢  ᪠  .  -    ᫨誮
  ࠧ.       .  .  
  , -,      .    ᥩ  
.     ॡ  ࠧ    ६.
  㦨...
    ⠦    蠫  .  ન  -  ࠧ㬭  ⢠.  ,  
祫⢮    㦥  ⪨  ,  뫠  ࠡ     ,
뢠 ᬮ ࠤ樥.
    -    ⠭. - ᪠  .  -  訡  த.  箪
樨.
    - ।  祫 ⮦ ⠭,  -  ⢥⨫  .  -  
᪠箪 樨.  ⠪  ,  .  ⨬    ⮣    
⨬,          ࠧ㬭    -  ମ
ᠯ, - ਫ .
    -   ,    ࠧ㬭 ⢠ !  -  ਪ
⠦. -   뫨      ଠ.        ⮬  -
ᯮ.
     ⥬,   㣫,  襢  ,  ஬  蠫.  
稫 ﯪ,    .
    -  㬠, ,  祫    ઠ.  
  ᪮॥. ⮡  뫮  .
     砫.  ⥭ 娦 ᢨ뢠 ન.
    -   ᠥ  . -        ଠ.    
᭨, . ।⠢,     訩    
 ᤥ  쭮 -  砩, ᮧ,   ,
   , ⮫쪮 ⮬,      ᫨誮  .  
. ન -   訥 . ⮪ 訥 .
       , 蠫. ⠦ ᪮稫.
    -  稫?
    - ! - ᪠ .
     ⥭ ⥭  宬  믠  ,  ᢨ  ⠫
, ॢ.   , ⨫   ,
騩 ,  ⠦ 㦥 蠫  .  ६
頫,  ࠧ뢠 .
    - ! - 砫 ⠦. -  !    ,  롥  
 㫨.     ஭ 﫮 ⪠  ⠪ 
⥭ 娦.  , , ᪠ ન.
    ᨫ 䮭  ⠭ ॢ:
    -    !     !
     ᥩ  頫 ५. 㤠-      મ,
⨫  뫨.   ᥫ  䨣ન ⠫  
ॢ쥢, .
    -    ! - ॢ 䮭.  ⠦  ⨫,  
,  ⢮   ⮣ ⥫.
    - 楯   .  让  ப  ਦ  
, 㫨. ⠦  . ப ⪠⨫, ᮣ 㪨   㤨,
  䨮⮢ .  ঠ  ᮢᥬ  쪮,  
⥭, ⠫     娬  .  ⥭    ᫥,
몠        .      ઠ  뫨  ,
஭⥫.  ⮭ ᢨ⥫    ⠦,  ॡ
.
    - ମ ᠯ.  訩  !  -  ﭭ  ᪠  ⠦.
룫  -  娦.    㫨      䮭⠭稪.  ப
ᢨ⥫, 㯮୮  .
    -  !
    ⠦ 㡮   蠣 ।,   㫨,  אַ    
, 騥 䮭⠭稪 -  㪨  .
    -  ५-! - 砫 , 뢠 .
    㫨 笮  . ப  娦 ᢨ⥫  ஬.
    -  ५-!
    㯨 設.
