                           ᨫ 

                          쬠  



                               1911 .

    - ,  ᯥ樠쭮  ⥡ , -  襫   
஭. -  ᪫,  騭, !

        ᯨ, , 騭 -⠪ 뫨.

    - , ⥭쪠, אַ . , ,   न,  -  
ࢭ砫  ⮬  ᮡ  ࠧ痢,  ⫨      ᥡ
諮, ᫨   ६.

    ਩  ⢥⨫.  ᮡ⢥ 譮 ᮢ 
 ᥣ. १  ᨫ    ᬠਢ  ࠦ,    
  ,    뫮,    ᠫ   ,
  .

    - 襭, ᮢ襭 ⭮, -        
ࠪ    ঠ :

    -  थ窮  !   ஢,  ,  ᪮  
  ⨪!

    ਩ :

    - ⮬, ,  ६.

    -    ⠪, , -   㭨  ଠ ࠪ,
筮  ⮣  ⮣    ७  ஭  -      
. 誠,   ⮫.  ᠬ ஡,  楯.

    ਩   ⮫,     ଠ  ࠪ,  ⮬
 墠⨫.

    -   浪.

    -  ஡, ஡.

    ਩, ਢ 론, ਫ 楤 ᪮쪮  ࠧ.  
 楯﫮, ⭮ ᢮  .

    -  楫, ,         -    襫  
쭥 ⥭ .

    - 祬?

    -    ࠫ쭮,  ...  ⮡    ᫥,
? -  ⠫  , ⨫  㤨 㪨:

    - !

    ਩  ⮫. 㭨  㢨 ⮫쪮 ᥣ,   
⮣   頫  嬠, ५    "⥪",  
    砫   ᮢᥬ   ⢥,   ⮬   ᢨ⥫⢮
誨  ⠦થ, ਧ. 鶴    㢥,      
ᮬ ᯮᮡ. ୮,  ⥫      룮
⥫, ᤥ ᥣ⠥,  ⭮ 뫮.

    㭨  饫.

    -  㡨.

    - , - ᮣᨫ . -   裂.

     ᥫ  ⮫.

    -   ஭ ⤥  ⥫  ⠫,    
.    㣮  ⮫,    ⮬  ६  
堭.

    - 祬?

    -  直 .  ⥡ , ⥭쪠,   ࠦ ⠪   
⠭.  ⮫ ⮬ ,   ⠭  ᭮,  
 .

    -   ५?

    -    ᥬ ਫ. , ?

    -  ? -  ਩  ⢨⥫쭮  ,  ᫥  
諨  ࠤ筮 ।,  ⠫,   .

    - ২᪨,    ,  .

    - , ...   筮  ?

    -  ࠧ?

    -  ,   ⢨⥫쭮...   -   ਩   ⠢   ⮫   
।࠭⥫,     ଠ.    㭨  頫  ,
ﭮ 饩 , ⮢    ⮣  㦠.

    - ...  祭  ⥫  冷  ⮡, ...   ...
- 砫  ࠢ뢠 .

    - , -     ࠨ,    ࠭
⢮, ᫮  - ,   뢠,      룮,  ᢮
.

    -  , -  ᬮ५   . -    ,  襣
饣.

    - 筮.  襣 饣.  ,  ,  ,  -  ਩
ᬮ५  .

    - , ᪮  , -  룫  .  -  稪
.

      ⠫ , ⮬, ᫨    ᮩ  ,  ⠭
६.    뫮,  ᬮ५ 㤠- ,  殮,
㣠,  ⠫  .

    -   ०. , - 訫  .

    稪   ஫    ꥧ.    稪  뫨
ண 砩 -      ᮧ  襭  ,  뫮
ᠤ ⤠ ⮫쪮 ,      뢠.    
⥠ 誮  稫  㥬    ७,  ᥣ  
⥩ ⠫          ,  
⮬ 室  -  뤥.

    뫮 ⥯,  ᥣ    ᥭ.  ,  ਢ筮    
稭,    ,     ᬮਭ,   ਭ廊   
,   ,      ,      -
 ,   ⠭,  .

        ⥠,  ⥬  ०    ,    
. ਩ ࠫ 룫拉 ਭ㦤  ᯮ,  
  类, 饬  ⥠ ᥣ.  ꥧ  ᪮稫 
஫⪨,  ᯫ⨫    襫  ।  饩  㡫,  
ன ⮦,  ⭮,  뫨  ,      ᪮.  
ᬮ५ ⥫쭮,   ᠬ    頫.

    ६ । .         쥣  ,
ᬮ  ࠭ ,   쬨,  ந    㣮  
⠪ 训.    ,  室  ,      蠭,
   ,                 蠯筮.
२!   ᬥ, ࠧ㬥,    ᥡ,  ।⠢,  
    ᪠뢠,    "        ,  
ﭨ 㪨",   襫   㣮  -  ।⠢  ᪨
,   ⠪ ,     ਢ⫨,  ᠬ  
㣮, , 騩.      諮 ,     
 楬 ६ 㤠 . ।⢠      ⮣  뫨
ᠬ 㤭,  ஦   ,    뢠,    ᥣ
 ,    뫨 !  ᫨        
  ,    ঠ    ᥡ.  ⭠  .  
窨    뫨      ,       ⢮
᪫⥫쭮  ,   ਩      ।⠫  室  
 -   ⭥.   祬 ࠧ ᥩ?

       ⨫. , .     뫮  ,  
,  ... ਩ ,     뢠  㪨,
   諨   ਣ஧ ࠧ祭.      
砫   ,    ⮦ 祣 襣   㫨.
  ॡ ,   ᬥ譮, 㤠  죨    ,  
ঠ  ண, ࠦ  ᮡ      㯮,  
뫮    . ,  죨,  ᪠  ,  ,  
⤠ , 죨 .   ⢥ -   ,  㡥
  祫窠,   祫窠, 㦥 - ࠯. 
᪨ ,   ।  ⤠      ᢮  थ
(७ ࠧ 뫠  訬, ᫮ 客  ).  ࢮ
 뫮 -  ,    㤠?    ?    ⮬,  ࠧ  ⢮
।頫  ᪠?  ⮬         ,   砫
  ୮,  ᯮ塞,            
⠭ ॠ쭥, ⨬.  ௥ , 饭  
 뫮 ᪮,      ⥬  ६  諨    ᣮ.
 ,  ࠯    ,      ⥫  
⮫쪮 .   ,  뫮 롪, , 譮.

     ⠢  ண.   训, 襫   
  ᢮ .     ,    쥬  ,  
⮬;      ,  묨  ୮  짮   ᪨
࠭-, 訫 ,   ᤥঠ 襫.

      .  ந室饥    業    ᮧ,  
⠫ 㫮 ,   . 㣨 ⮦  頫    ⢨
,   㫨 㢨 㤠,  ,  ,
뫮  ; ⮬ 訫 ॡ஬  .

     ਣ拉.  ࢮ    ?      室?  
ࠢ,    뫪    묨.  ५  ᥩ
.

     ﭭ 頫 冷   ⮬      ࢮ  ,
譮 ,          ⮥  -    
  ⧮  ⥫      ,    ⠪
 ᮡ⨩ ⮫쪮  訫 ,  ⠪ ⥫ 窨.

    ࠪ 㯨 . ਩  ஡  室, 
  ᥡ 㢥७, 襫  ⭨,   ।  ஫
 ⨫,       ᯥ      ફ,  ⠪
ᨫ쭮  㦤.   ࠭,  襫.  ⠫ ᬥ训  
⨢ ᠬ ᥡ,     ⮣?

    ਢ  冷 ,  ᯮ.   ⠫  ᥡ
祫 ᮡ, ᢥ墮,      -  ⢥ত.  祣,
祣.

    ࠪ  ⪨, 諮     .    
  뫮  -०  ,  ᥤ  㦤      
뢥,    ਩    㬠    ,    砫  ᫥
ࠨ : - 죨  ,        
ᮤঠ,  ⥯  㤥 ॢ樮஬,    ॢ⮬,
஬ ᥬ. ࠧ.

    ன ࠪ  ਭ,  ਭ  ;    
 訬,  ࠢ , ⥯  㦥    ᯥ    
. , , 訢訩, ⠫   ⥠஬,  
 ஬, ࠥ -  .

     ⥫,  ,    㦥, ⠫.  ਩  
 㤨,   ⠪ ⫨筮 ᪫뢠.      થ,
ᯨ   稪, 冷    - ,  ਩
   , ।  .   㡦    襫
।,  室  嫠        ,    
㯠  ᥣ  稭  㯠  ࠭  ,    ,    砫
᫥.

    訥 ⨫         ⮣,    ਩
襫  ᮢᥬ  冷.  ਩  墠⨫  ⮫,  㬠,   ,
୮, 㦭 - ᪠,  襫     ᪮
ப. ५    稫,          ।࠭⥫.
ᠤ,  ࠢ,  㦥   ,    ,
㤮,   ᪨ 㭨...



                               1933 .



                                  1.



    蠤      ,        ,  饥   稭
⭮,     ⮬  ࠫ    宬  .
⭮ﬨ 誠 뢠 訡, ᠤ, ࠯,  
 , ᮡ ᪮,     뢠 ⢠,  
类 砥, ᥫ ⢠.  , ,    뫮.  
뢠  .      ࠯        ஧  ०
஢祭ﬨ,    ࠩ  ,  ,  ஢    ࠢ  
ਡ﫨.    ,  .  ,   
 業    (㬠  -  ஢,    ⤠
᪢ ஬, ⠪  ᥡ  ) - 㤠  ,  
⠢  ᠬ "".  뢠  ⭮    ⭮
,    ⮢,  ⨪,  ࠫ    ,
 -  -⥭,  㤮⢨ 砫 ⢥  .
 , ⮬,     , ,  ஥
 業  ᥣ. , ,     뫮  -⠪  宥
⢮.

    ᥩ ᪮稫   蠤,  ࠢ  ⮯  ᫥  
᫥ 譥 ஡, ,  ᫨    ⨬,  ,  ।
 襬 , 襫 .  . ,   ⭥
१樨,  ᯥ譮,  ᮬ, ।  .

    , ࠤ 室,       ᢮  .  ७
㠫.    襢    ᬮ५  .     騪⪮   
ਯ嫮, ⥬,  . 栬  ஦  ,
,    宫    ᯮ     ⮯,   ⮬   
न.    ਥ,   㤮⢨   .
⠭ ࢮ ࠭. ᫥  ६  稭      祭-
, 㬠 , ᬮ  ઠ.  㦭  㤥  ࠢ
த, ᫨誮   ᢮ࠢ  ⠫,      ⥫⢮  
⮩.    ⥫  ,        ,    
ᥭ १.    ᢮ .

     뫮 稭 -     쬨 ।頫  砫
ࠡ祣 . 筥, 筥...

    ᮫ ਭ 砫 ⥫  ࠬ  (    ਭ?
쪮  ஦,      㦨,    )  -  ࠤ,  ࠤ;  
ࣨ᪨ ,  न -   롪,  ,
墠, ; ।⠢    饣  ଠ᪨
ᮬ -   㤥  訬 ,  孥   
䮭 , 祬,   ᢮  稧  -    ᬥ  
᮫,  ⠪ ?

    ᥩ  ਥ, ᫮  ᨯ,  ⨭⨢  롨  㣮
㪫,  ࠢ  ਡ  㡠 ⥬. ⢨⥫쭮,
᪮ ६᫮ ⠪ -   ,  ࠭  모    
.    뫮  - ,  뫮  :  ᫮
⨪, ਤ    ⮭祭,    ࠢ    ன
  ஫-      ᡮ饬  來   ஢樠.
ࠢ⥫⢮ ⭮       ⠪  ਠ,
  ᨤ஢  ࠪ᪨     室,      
ਤ , 室騥, ⢥,    ᯮ殮
㤠,  樢  㢥 ,  ஥.  襭.  
 ᠬ  ࠭  ⥠.    ⢥      
﫨 - !   죨, 죨  , 뢠,  
뢠  ,  .   뢠,  ਬ  ⨬.
.  祢.

    ᥩ    ,  ⠢           
㤨 .     ᥡ  몠  ⢮,  
 ࠭,  ਬ ᥣ,    ,      .
⨪. 㤠 㯥,   饤㯥.

    ᫠   ᮣᮢ뢠 ਥ        
稭  ࠢ⥫⢠ (,  ਭ 㦭 뫮 ६),
 ࠪ  ⢥   㧥 .  ,    筮,
  饣  , ⮬  ⠫  㦥,  
  ।  ,  ᥩ  ࠧ    ᮣᨫ,
 맥 ᮢ,  ᠬ   ஢ ਪ.

    - 쪮 誠 ᨫ - ᥣ.

    -  易⥫쭮 롥 ६,  -  頫  ᥩ.  -  ୮,
ࠧ ᫥ 㤭.

      ᢥ⫥  -  ⭮襭    拉    -   뫨
筮 ᫮.

    -  ।   ᮣᨥ, ண .

    㧥  㤥ঠ  ᬥ誨. ୮ ਨ  ᥫ  ,
 ᥫ 뫮 . ⨣ଠ᪨ ஥ 뢠   ,
 . ⥫  業 ᪮ ஢     㤠
 ⭮楢   ॡ  ࠧ        ᪮,
஭ ਮ᪮     㯨ࠫ    ஢  
ਨ  ਥ, , ᫥⥫쭮,    ᪫⥫쭮  ᮪  
  ⥩.   ࢥ,  襭,    ,  ஢稢
,  ⠫?  㤠   쭮 ⮬⢮ -  
 ঠ -  ⮬⢮ ஢. 㡫﫮  , 
ᨫ  ⮣ ,  ᫮  "஫᪨  ᨫ"
訡 -  ⭮ 祭   ⮬,        
⮩ ⥫쭨楩 ஢   ஢    ୥,  㦥
᫥ ஦  襭쪨.  ஬ᮬ  .  ,    ୥  
ᠪ,  蠫 ਪ   "-ଠ᪮  "    楫
   ⮣  ᫨誮 梥 .

    ᫥ ࠪ,  ࠧ 頢     誮,  ᥩ
襫  .   ᥤ  ਭ    ,
 ண拉   -  祣  ᪫⥫쭮.  ᨤ    㪮,
⥫쭮 ᮡࠫ ⪨  ,   -  ⮫. .

    -   ࠫ, -  ⥫쭮  㢥  ᥪ,    
ᥪ.  ⮬   ᥩ    ᪮॥    殬,  祬
㤠६,  ॡ  ᥡ ⭮襭 ,  ⠫.

    砪,     ਢ,  ਢ    ᮡ    䠭.
  饭    ࠢ  -  ⥫     ஡,
᪮  ࠧ吝. . ࠫ    ࠧ  襫  㦭
祫.

    - ᯥ ⮢    ࠢ,  -    ࠫ.  -  ⮢
.

    -   ⮬ ᪮쪮  ᮬ, ண ᠭ ᨫ쥢.

    -  ⭨ ᥣ  ࠢ    ,      
"ࣨ ".

    -    , - ᥩ  롭 饭.
 ᠬ    ﭭ,        ஭
ᮡ,   ⨤  . 㤥    ⠬.

    -   , 㤠, ᯥ  뫠    ᫨.    
ᯮ 訬 ᮢ ᨫ쭮,  㤠 -    ⮣,  -
饭 ਫ 㡥,  墠. - 뤭  뫮      ⠪
쬨   ⠪ ᭠饭 㯨.

    -  ⥫           ,  -  襫  
   ᥩ.   -   ⥮஫᪨   ᫥,    䨧,
䨧,  , ᫮, ,       
 .

    - ?

    - 客 . 客 ७, ⪮. , ᫥ த᪮
⮫ 롥    室,  宩.  쪮  ,  ⮬
稭 ࠧ , , 祫.   -   த    
.  ࠧ,  ᠬ ન .  蠥, 䮭,   
.    த  㭭   㤠  , 祬 
㭭.    ન  ,  ,  ୮,      
᫠,   .  ,  蠥    襬  ७
 㦥 쬨?  ⠭        ?    ᫨
⠭,   訬?

    - 㤠,  襩 ઢ...

    - , , - ॡ 饭 ᥩ, - 襫쭨,  뭭,
 ᮢ.  ⢥,      ⮫㫮      .  
     ⠫  ,      ﭨ.  
 ?   ᥡ?  㤥 ᫥ , ஢
⠬? ,  䠭ᨩ, 믠 ᫥   , , 
,    ,  祬    ⨭,         ᮡ
௥   襣 饭.

    -    ࠢ    襣  ⢠,  -    
饭 﫮 .   饭     祭,  
᫥⥫,  㤠६,   뢠  ⮣    ᫥.  
, ,  ०    ,     ᮫ ,
  ᠭ஬ ᨫ쥢祬.

    ࠫ  ⮦  ⢮      ࠫ   ࠢ
:

    -  䠭ᨩ  箪 -    ,   ⠬
  ᥪ  ᮡ⢥  ,    ਬ  ᠬ   
⢥म .

    -    ?  -  ᥩ   -㣮         砫쭨
᪮ ᯥ樨.

    -  稫  थ, -  ᭨ 饭. , ,
 㣠,   थ,   ᬮ  .

    - 뫮 殮? - 쭮 ⢮ ᥩ    㪮ਫ
ᥡ  㬥 .   䠭 ⢥    뫮  
ࢮ.

    - 殮 뫮 .  墠⨫ ,   ᥡ  
஭  .  뫮  ⨫ ६.     ...
 ⥫.

    - ⥫?

    - 㬥,  ᥩ , 㤠.   祫  ன  
業 ,      ࠢ  ஦,    ⮫쪮  ஧  
⠢ ᮧ,     .  ⮣ 뢠
 ᥡ  ᨫ.

     祬    ,  㬠  ᥩ,      ?  祢,
饭  ⮦  ᮧ     ᫥   ᪠   
.  -⠪ 宦   砩 .  
 ࠧ 㬠, ० 祬 ᪠, ⥬  - ᠬ 㤠.

    -  ⠥ ⮫쪮   ᥬ    ᯥ,  -  ஡ମ⠫
ᥩ.  ,  ਫ.  ,    㤨  稫,  
୨ ⪫﫨.   ࠫ 誠,    ᥩ  ,
 ᠭ ᨫ쥢   .

    -  ,  ᠭ  ᨫ쥢,  ন,  .  ࠫ
୮   .

    -    䠭ᨩ    ,  ...        
஢, 㤠?

    - 㬥...

    -   : , 祭     ⢨. 
 -     㧥, , - ⮢ ᥬ୮  ঠ
-...  ⨢  襣 ⢠.

    -  ਬ   ᢥ, - , .   ਢথ.

    -  -  ⢥  ᢮ ᫮, - 䫮  ... 뭥譨.

    -    -     㣨.

    - 㣨 -  ,  , 㤠, 䫮 .

    - ஬ -᪮ 䫮   .  ⠪ ନ.  
, ⮡  ࠧ易 ࠦ ?   ଠ᪮?

    - ଠ᪠  㤥 祭 -   祭 -    
⢠.  ⮢   ,  쬠  룮
ᨨ. ᫨ ⮣   ࠢ⥫⢮.

    -    ?

    -  ୠ ⮢   .   ,  
⢮,   ⤠ ਪ  ࠡ  ॣ ਪ.

    - ਪ? - ᥩ 稢 ᬥ. -    ⥣,
筮,  ⬥,  - ਪ?

    -  ⨢. , ⮬     ᪮筮
.   ࠭ , ࠢ  㤠 , 祬 ୮. 
 ࠢ - .

    - , , ࠫ, -  ⥫ த ࠧ.

    -  ⠫ ᢮  ᪠ ,  ᪠.

    -  業  ஢, - ᥬ  ᥩ 뢠,  -
墠. ࠫ, ୮, ࠧ஢.    ᥬ    ⢨!
, ॢ, ᥭ. ࠧ  .

        ᪮   ᯥ樥   ᫥   ⮣   ࠧ
 筮. ᪠ .   ⠪ न   -  
⮡ ,      뫠  祭      ᮡ⢥
।,  ⠢  ணࠬ  ᫥,  ࠫ  -    
ࠫ - .

    ⢮. 쪮 ⮣    .  ᪨  
 ᮬ - , ᮢ襭! - ࠣ.



                                  2



    砫   筮, ࠧ   ᯮ -
?  ५  ᯨ? भ, 誠 쪮, ஢? 
  , , 祬,   .

    ३ ਢ   ॢ,  ,    㪮  砫
뢠 ᥡ.   쥣 ࠧ  ᨫ ஢,  -
 ⪨.  ᯥ। 祣  뫮. 﫠 .

    﫠 ᠤ. ଠ,  । ,  ᯨࠫﬨ,   祣,  
५,  ...  㣠, 砫 - ,   饭稩
墮,   ᯮ짮  ⮩  ,  ਣ,  ॡ
  ⮢, ,  ୮,    㫮,    ५  -
ਤ   ஢,  ५﫨    ।,  ,    ᪠
譥  뢠, ᮡ .

    ஫  , , ᮢᥬ .

    -  祣 , 客? , ࠭?

    -  筮,  த, -    -      :
楯, 㫠  .  ᨫ ,   , 
⮫...

    稪   ,    ஥ ᮫. .

    -  ⮣... ௨.       ⠢,    ,  -
ਣਢ ,  ᥤ ,  ਫ,    ,  ॢ뢠
 ન   ⮬.  ௥, 㤠    ,
  稪  ⥫  㪮  ᠬ  ᤥ,    ᮡ⢥
᪮ 窨,  ,  㪮   客 室,  
㬠 -  , ,    ࠧ  -    뫠,
㣠᫠.

    -  ⥡  ଠ,  -    ⠫  ,  ᬮ५  
஭ ᯨࠫ. -  ண ,  ...

    ३ ⥫ 뫮  ᪠,    ଠ      祬,  
:   -  ࠣ ࠤ, ᮢᥬ 㣮 -   ᢮.
祣,  ⨬  ᠬ ⠥,  ᮡ -  .
 㦪 ᢮, ᠬ५騪,  , , .

    - , ਫ,    , , ᠬ    ,
- ᪮ ࠯騪.

      , ⠫ ࠧ       誠  
襩,  ਫ 믠 ⭮. ३  誠 ⮣  
७ᨫ,  稭  㤨,  뢠  ﬨ  ⥫,    
ᯥ樠쭮 ࠧ訫 ࠧ   室   ᥤ  ,  
ࠡ⠫ 襡.

      ⮬  ,   -    樭᪨
㭪.  ,  ਣમ,   , ,   ,
३ ᥫ  ਫ.   㣮ਢ ௥,    
, 墠⨢ 㪮  .

    ⨫   客  客, ३ 㫮  ᨫ, 
ᬥ譮, ⮫쪮 蠣 ᠬ,      ॢ燐,    ,  冷  -
.    ਭ﫨  訢,      ,   ३
訢, ⮢ ࠢ,  ਫ ਫ ࠢ쭮,  ,
      த  稪     ࠭   ३
ଠ᪠ .  ᫮ ᮫  ਤࠫ,    ਤ
- ࠭  ᯨ ᠬ५    .

     ᭨    ⠫,    ᥪ  ,    뫮,
,  -   ࠫ   ,  ⮬  祬-
宫  ᯨ, 宫  稬 ᮡ 樭᪨  宬.
   ॢ燐筮 ⮫  ,    ঠ  ,  ⠪
,  㬠: ਧ ࠭   殮. ᫨ 殮, 
  让         ,  
 ࠭   㦥 뫮.

    - , - ॡ .

      , ⮦ 祣, ⯨ , , ன᪨   
⢮,   ࠭ 宧   ᫠,   㪠.
   ᮫, ०    ࠭,  ⠪      ᭨
,   㡨⮣.   ०,     祭.

      ࠭ ,    ᮢ,  ⢮,    
砥    㬥⮬  (३  쪮    -  騩,
ᨢ)    뫮. ⮬  㣮 ,   
࣠,     ॢ ࠭,  ⮬   
宫, ਫ     ૥  ᢥ,  ⠪,    类
砥,  .

    -  , ३? - ᨫ   , 
  ,  뫨 㯭           ᪠.  
ࠡ⥭ -  ࠭.   ﬨ, ...

    ३  ,  ⢥.  쭮, ⠪   ࠭  
, ᮢ,  쭮 -  ஢ ।? , ,
  ᪠:

    -    ⮢, .    ⥡  ᭠砫    ᯨ⠫
㦭 ࠢ,   매஢, ᪮॥ ᥣ,   㦡
᢮.

     ਫ , ,  ।,   ⠭.

    - ᥬ  쭮. ୮,  㪮 ᨫ.

     த   ࠤ,  .        㡭
஬ 砫    ⭮,      ⮫  
ᮢ襭 ᯮ, ୮,   ,   ᪮,
  ५  ᨫ, 뫨 ਭᥭ  㤠-  﫮  
⠪, ⮣, ᫨  .

    ⪠, , 뫠  ⮩,  ⥭,      室,
 ,  .  㫮,  ᨫ -    ,  
譮,    頫 ࠢ   ᯨ⠫,  ⪭㫨  﫮,
ᨫ,  㦭  祣,  ,    ࠢ  祣  
㦭 뫮,   ࠧ 砫,  ࠭, , 頢  ,
᫨ ,  ந  ਣ襬 .

    ந - ,    .    襥    墠⠫.  
訢  ᥡ,  ⠬, ,  祭?   ⢥    뫮,
࠭ 砫. ஢ 㬥 . 稫. - ६  
,  㬠   祬.  饥  ᮫  ணॢ  ,
⪠ 嫠 - ᮡ, ⭮, .    ⮪ .
 ,  ࠡ᪮ ஭  㤥  宫,    ᥢ୥,
 ᡥ࣮?  ᪮       ⢮  ࠬ,
訬 ࠬ, ⮬   뫮 : 室,  ୮᪠
ନ ࠧ訫 ,  ᯥ, 㣭 ⥫,  ᫨  ,
᪢  ண뢠 ५ ,    諮    
ᥢ. ⮬  ᯮ,     ॢ    
, ⠫ ᥫ.    訫  뢠, 祣 ᯥ,  
 ,   ,      ᯨ⠫,  㤠  ࠢ?    設,
୮. 砫  ⠭,  ⠬,  ᠭ୮  -   設.
   室  १  த,    த誮,      
, ࠧ襭 .    設          ,
ࠢ,  ᮡ ᯨ⠫, ਯ 墠⨫,  稫   .
  ਯ    ஧.  㤠    .   祣   த,
᪠뢠.  , ᨪ  ࠤ      ,    
   㯨  ஬. ,  ࠤ.

    ⪨  室    ,  ,      ᭠㦨
   -  ᮡ,    ᨭ  ᬮ,  ⮫쪮
梥,  ५ 祭  ,        ࠧ.
 뫠 १, 筠, ⠪ ,    ᪮ , 㤠  
࠭, 誮, 室  , ࠢ,   १ -
ᮡ, ॢ    ॢ.        㣮  ⪨,
஬   ᮢ   . ୮,  ᢥ ,
    ⪥  ⮦.      ,  ⠪    .  ,
୮, ࠢ, ,    ,    ,
    ।,          
뫮,  祣  ᥣ  . 諠   न,  
 ࠧ拉  ⮫, 쪭㫮   祯    뢠,
 誠, ३ ।⠢  ᥡ  ஢    ,  ,
᪮॥,  ਢ窥, ᥩ 祣    ⮧.    ୥
...

     ⮦ ਫ, ᫥ 㪨 ⥫  ⮢,  ,
襢  쥢,  ࠧ,  ,      ⮣      
, ᬥ.   ᥤ 譮  뫮.  ?

     拉. , ,   殮.    譮,  ⮬  
,  .    - ᭠㦨.

    -   蠤.  ,  㬨, ⮯  㦭, - ஬
 ਭ 㡭 .  ३  ,      
⢠  ਫ  ⠫ 묨,   ⢥.

    -  ⥡ 蠤, -        .  ।⠢,
  ⮫ ᮪  祫祪,    ,    稪.  -
룮 ନ  ਪ? - .

    -    蠤. 쪮 ᫨ 筥,  嫥  ࠧ.
 -  . ।⠢, ࠢ  ஢窠.   
,   . 㤠-⭮ .  祫.  
  ३ᮢ.   祫.

    - ?

    -  ⠬   ,  訩 ᡮ?  ५    ,
५!  ,  ᭠  ॥.

    - , ,       ᮬ.      ,
  ਬ  ⠭.

      㤠﫨.      㡭  ,  ⮫쪮  
᫠.  , ⮫,    ⠢. ୮, .

    ३  㢥஢    ⮫⮣  .  㬠,  ,  
⮫  ᬮ५  ࠭. ࠧ  ᪠,    ࠭,  
 (   ⨫,  㬠   "᫨"      ""),
⯨ᠫ ,  ⮢   .  ⥫  ᠫ,  祭,
ᮢᥬ   ६,  .   ਪ,

      ६,  த    ,       
।, ᠬ ᮡ 饥  ᮧ,   ᢮ ⢮
 ⨬ 㪠,  ᥬ ஬, 㬥 ⮫쪮, 祬  ࠭  
७, ய᪠  . . 㦭, 室  뫮  
  ⨬ ࠭,  -    業  .    ,  .
 ⥫ ஢箪,      㢨,        ⠭樨,
⢮   ண.   ப.



                                  3



    - 砫 ⠪, ᫮   ⠬ , , -    
ਢ窥  ⥫쭮      ᮡᥤ,  ࠢ쭮    
᪠: "".  ਢ窠, ⠢  ० ,  뤠  
  㦠,  諮,    ᪨      ⠫     
⢥ த.   - 让 ப, ᮡ    ⥡
ᥣ ᥬ.

    -   ஬,   -   ⢥न⥫쭮,   㢮⥫쭮   ⢥⨫
⠭⨭.

    - ⥫쭮, -   ॡ .   
 , ன  - ᫨誮 , 業 ⠥.

    -    론稫 . ,   ?     
?

    - . 箪.    론.    ᫨      ,
⠭⨭ ஢.

    -  , .  .

    -   ਣ⮢, ?

    -  ᯥ. ஬  訬.    ,    ६.    
  -  ⠭⨭  론     ⥫,         ⠪
⪠뢠  ᠬ  론  ⥫ ⮦. ࠤ樨.  
    . ,    ਥ  ᯮ
㠫 ⢠ -  론,  室    ਡ,  ,  
   १⮬,   ᠬ ᮬ.  -
,    ⢮ ⠢ ,   ᫥  
.

    ࠭   ⡨ ⢥.

    - ,   , -       ᫠.  -
ୠ ࠣ䮢   䨧        ⥬⨪.    
஬ ᪠, ⠭⨭ ஢?   ᪠?

    -  론-?   ᪠. 易⥫쭮.

    ᫥ 室    ᯥ  ⠢訩  ମ ,
ࠧ뢠 ஭⥫쭮    ⨭:  ,  ஧,  ,  .
⠩᪨ 㡮.  ᠬ ମ ⥯ ঠ ,   ਬ﫮  
ﯮ    .  ࠢ - ࠧ୨  쭮
஭.  "஬  ᪮  ᮫    ⥫  ".   ମ
ਫ  ᯨ⠫,   ஢  ,  ᫥  祣  
訫,  稪  ᢮ 㦨,  稢    .
ࠢ쭮 訫.

     訫 .     ६,    ⮣?
ਢ ᥡ  騩   稭 ⨫  ⭨.

    ஭   ਢ⢨ ⢥⨫ ᤥঠ.  ࠢ  
஢,  墠  ,  ⢮,    ᥩ  ன
. ஢ 뫮, ७ , ९,   -  ਫ
稪,     㤨⥫쭮,    ன      ࠭    
ਭ 죨,  ᮡ 뫪  ஭.    ᫮    
࠭  ᪢ ७   祫, 饬  ⮫
  饬 ஢ ࠧ .  ⮬   稫,
ᯮ,  ⠭⨭ 㦥   ,    ᢮  ࠭  稫
 ᡥ࣮, ࠦ    ⮣    ,      
 ,   ਣᨫ      ,  楫
ࠢﭮ , ᮡ࠭  ᠬ    楯⠬    誨.  ,
ࠢ, ࠢ 窮  ⠪,  -⠪...

    諮  믨,  墠,       ⥬   ⠭⨭   ᬮ
㤠.    㦮 ஢ ᤥ ஭ ࠫ쭮,
௨ 誮,  ᥩ  砫.  襣    쭮
ᬨ७?      嫥楩,  ਦ      
㦮 ࠭...  ࠤ.   .  - ,  㯨
  孨  ,  ᤥ    -    猪  ,
஭  ᮬ  ⠫ 뭠,    ⢨⥫쭮  
ᯮᮡ, -        ?        ⮩
,   ஦ ,  ,  ।  ?    
室  론       ࠧ      ,   ⠭⨭,
-,    ⮬⢥  ﭨ,  쭨   த⢥
ਭ, ᠬ⥫     ⥫  祫.  ,
筮,   ᫮ ⥫⢠...

    ⠭⨭ ⠫ 砫  ஭.  ,   祬  
㬠  ᠬ .

    ,  ᣮ࡫      襫   ,      ,   
஢,  ਪ ⠪ ᠤ   ⥫쭮,    ⠫
  .

    -  ? - ᨫ ⠭⨭,   .

    - 㦨. ࠥ.

    -  殮?

    -  殮.      ,  ⥯-    ,
,   ,  ண.

    -  ᠭ஢  ਥ?

    -    . 쪮  ⥫ࠬ      諠.    
,  ,      ...  ,    ࠪ...   ஭
࠭ 㤥.

    - 㯠, -  ᬮ५,     ॢ᪨  .
...   , ,  . 㦥,   ,  
ᥬ   譨,  ନ.

    ⠭⨭    ,      ⭨楩   砫
᪠   ४.      ਦ    頫    
ࢮ,  ᨩ᪮  ﭨ,    ᡥ    ᪠,  
࣮,  冷, ,  ᢮.  ᯮ  ⢮,  
ࠫ  , ࠧ뢠 㪠襪  ᪠  䮭⠭ ࠡ.

      襫    䠡ਪ,      த   ᪨
ᯮ,   ꥤ,   ꥤ,    祣    
  䠭⨪.    ⨫  ⪠,      㦥
ᢥ,       ࠡ⭨  砫  砣,  㣮  
ନ஢,    ⠫  뤭  ᢮  .  ਭ.  ⪠
ᥪ ,   ⠭, ய᪠.  ୮    
⠭樨 뫮 ,  ,   ⪠  ,
   ࠢ.    㣠,  .    ᯥ譮
蠣 १ ५   襫  冷    㧪,    
ᬮ   ࠡ⭨.  ,  ࠧ,  મ,      ᥭ,
뢠     ᪮॥  ᥫ,        .  砣,
।,  ୮,    ⢨⥫쭮    祭  殮,   ப
㢠,  ,   .

     ᥪ ,   稭, ᫨  ࠧ㤥  ਭ  㣫,
 ࠢ ஢  ,    ᬮ५  ,    ,  
孮 쪠 ॡ 㪫,    론  뫠  㡦,
㣠뢠 ⥭, ࠧ  쥩  .  ⮩  ,  .  
,  ᠧ  ࠭,  ,    㤠.    
  .   ⥯ ,   ?      
஭, ࠡ  ,   ⢠.

     襫  ᪢      ஦  ॣ,    .
⥭ 㫮    ,    ᫨  窨,  -  
 ᨭ , 祣 ࠭  .      襭
㯠쭨 﫨  , ,    㦭.  ⠭⨭  
⥫ . ,    墠⨫.  ,  筮,  
⠪.   뫮 ஥   祭 १   ࠡ⭨,
   ᫥ ,   ,    ᢮  ࠧ.
 , ⨭ .    쥬,  ᪮쪮 ,
祭    ?  ,  ஢  㦨.    
, ୮,  ,  ,    ,    
      㪫뢠?

     襫  ,        ண  ⨡
(-० 뢠  㡫,   ० ,  ᥩ  
죠 ⠫ , ᪮쪮    뢠 ,  ⥭
  ,      ࠧ⥫    ⮩  ᠬ      -
⨣ ᪨, ⢥   ୮ ६  ਭ᫨  
 . 祬, , ᫨   ࠡ,  - 
ᣮ,   ࠢ ࠫ .  ⥥  ,  ⠫  ,
 ᪮ ), , ௭ . .    
஬ ਤ,  ,   ⠭ ୮,  ⥯    ,
 ⮣  . ᫨  墠  箪 㤮 .

     ॣ  ५   ࠪ襪.  ,  ૠ஢?  
 ,     ᤠ.    ,    ⠢
   ஡,  ᯥ  ᪮쪮    થ    ꥫ,  
,   ,   㦥⢥ ௥,  뢠
  ࢮ.  ᥩ    .  .    
, ᥭ,  ப饩 㪢 .

     稫, ⠭⨭ 襫 .  砫 ⥭,   
ਬ, 祭 ࠡ ᥭ.  䫮  ந  -  
ᥩ.   ठ ⥯ ,          ࠫ.
 ᪮,  -   .    ᮡ    ᪢  㢥?
    ⮬ த    .

    ⠭⨭ ਤন ய, ,    . 
᪠, -   ⠫      ,    ன    
㤥⮬,     ,  ﬨ,  堦  ⭮  
,  ,      㦨    ᥭ.  
㯮 ⮣ ,  ⠪ ஬      த,  
ᡫ  . ⥬ 諮 ,  ਭ  ਭ,  㦨
 㦨,     ᮩ.    㣫.    ⢥  
ࠦ  ᥡ    ,  뭮  .        ,
᪮ , ᭨室⥫쭮 訩  ᮡ  
,   ,    ᯮ襣.      室
  , , ,  , 뫨  㣫,
᪠ ᮢᥬ , 稢 ᭮ 誨.

    ⠭⨭ 拉.  ਢ   ᮬ म.  
  ,   ,  訩  ,  짮    ୮
᫠,   ஢ 誨 ᪠뢠  ࠬ,  㣠  
㦪,  ਨ -   쬠,  ﬨ    祩  .
᭮, 祬 뢠 म  - ॢ ᫨ 㩭,  㡮
  ⠭⨭  뫮  ,    ࠪ  ஭
⮣ . 宬  ⠫ ਤ   ஬,  ᮡ
 㭥,  ।,  ⠩,   ⠪ ᬥ砪    
᪠, - 蠡 ७,    ᫥      म  -
ॢ᪨ 箪. ⮬, 㦥 ⠢ , ⠭⨭ ᮢ,
 뫮    祣  ⢨⥫쭮  ୮    म,    祣
筮  㦠᭮     ந室. ,     
⢥, ࠫ  -  ,  ⥫  ,  ,    
稢 ᯨ.

     ⢨⥫쭮 ⢮  ᥡ 祩- ,  騩,
.   ᨫ쭮 ஥ ࢭ ⥬,   ਫ
, ᪮᪮ ᢥ⨫. ઠ ᫮  (  ࠧ஢  )
뫮 ⢥ ⫨稥   樨    権  㣨
祩,    室      -  室  ,  ,  
⠨  襩        ਨ.  
 ,   ⠭⨭ 訫 ⢨⥫쭮  ⤮,  
 ࠭,  㧥   , ,   ⠪,
,  室饩  ⠭,  ,  ன  室  ᢥ
.

    ⭮ ⢮, ⥬  ,  室.  ᪫祭,  
  ࠦ,    ⢨⥫쭮  -  ᫥    .  ,
ਬ. ᫥  -    ࠧ      㡥୨  
⢥ - ३ ,  ਧ,     
,  ⠫ ய , ,  室 ⠭ .
祬, ᪮॥  ⮬ 뫨 , 㦨訥  ॢ 
ᥫ.  ᥬ   த,  ᥫ   .   ⠭⨭
 ,    ,        ࠧ  뢠.    -
祣, ࠢ,   ,  ?  ᥡ   ,
 ,  㤥 ॢ좥,  ,   ਭ. 㭤, ,
筮, ᪠  -஢  ﭮ   ᮢ
뫨 ய,   業⮢ ⮦ ,    ⥫
ᮢ襭.       ,   ⭮   ᢨ뢠   -
ᥫ쪮,    ⢨⥫쭮,  ⮨      म,  
㫮 ஥ ᫨  襥,    ᯮ,  㬨⢮७.
ࠢ    ਥ,  ࢭ  ⥬    ᨫ쭮  ஥.  
ॢ좥 㦥,  ஫   ᭮.

    ᬥ  ᮡ,   ᫠ , 㤭  ᭮
஬, 宬, ய⠭ 楩, , 室  ४, ⢥म 訫 -
 론  宬,  ᥩ ६   㯠,  
᮫ ᪮  , ᥭ ⥯ , 墠,  ᭨
-   饣 .

     ᯥ  ᪠,    ᨭ,      
뢨⮣ ॣ,  ࠪ ᪠,  ⠪, 뢠 ⠫,    
  㯠,  뫠 - ᨭ.     㫮,  ५
,  墠⠫   ⥭,    ,    ⠭⨭
ࠤ  ⮬,   - ⥯, ⮩ , ᢥ.



                                  4



    -  堭ᮭ, "騭 樨". ᯮ ,   
  ⢨  襩        ६   ࠦ   ।
ᢨ⥫⢮ ᪮ ᯮ⨧. ன - ⠪  -᪨.

    ன. , ᯮ, ன!

       ᥡ ᬥ - 뢭, 쪨,  ᫥, - 
⢥⨫ .

    -  ,    .              
ᥬ⢠,  ⮬   章,    ஦      ࠤ
६ 㤥  ᫨誮   ᠬ ᨯ஢ 騭.

    - ! - ᯮ⪠  . , ࠡ  -  
, ᫨ ⭮, ᭮,    ! -      
ࠢ .

    - , 㤠, ࠭.   ॢ.

      ঠ  롪,    ⨯㤮     -   殮
᫥ ᨫ.

      ᬥ.   ᬥ.

    -  , ᯮ, -  ⨢ ᬮ५  . -
 ᯮ  祭    䨪.  ,    ᥩ  
㦤 ⠢ .

    ࠭  ᭨  ᯮ⮢.  ⢥,   ᭨   
ॡ,  ⮫.   ᥣ:  ஥  ᢮,  ᪨,
,  ᪠. ଠ .

     㫠     ᮭ  ᪮  ,  ,  
    諠    ஢஢  -७   -
, , ࠭. "ᮡ", , 騩,    
ᯥ樠쭮 室.

    - ⮬ 㫠. , -     .  ,
 檮 ଥ - ࠦ, ⠭  ᠬ, - ᯠ .

     "ᮡ"   , 祬 ᭠㦨. ਪ    ,
᪨  .  ᥫ 冷,   ࠭ -    
஬, ⠫ -   ,  ந .

    - ண, , -  ᪮    ॣ  㡪  .
設 ⨫ ,  譮.

    -   ? -     ॡ,  祭  
ॣத, ⤥饩 ⥫   ᠫ.  -    祣-?
  㫠,  ॥.

    -  -. ,   訬 .

    - 訬   ⠫. 廊, -  㪠  誮.  -  ,
䫠  譥,    ଠ.    த  ,  -  
,   ,    㪢  ᮣ. -     ⮬
䫠 ⠪ ᪠뢠: ६-  ᪨    .
㤠 ﯪ  ? ,  訫 -   ,  ﯪ
  䫠  .  -   ⡥६,    
 , -  㢨   롪,    쥧.  -
⪠, ,   㬭,     ࠦ.      த,
㤠  룮  ᨨ.  १      ࣮     ࠫ,
᪨   稥  裡.  ਫ  ᮡ,    ⮦.  
⮭  ᭨  襣 ७.    ?  ⥫,
⫠᪨ ᪨,  饭?

    - .

    -   . ஬ ᫠   㤥,    ...
-     .

    -   ? -  ⠫ ᭮    ୮  ᠫ.
, ⢨⥫쭮 - ⠪襪?  ᫠.

    - , 㤠  ? ਥ堫!

    "ᮡ" ⠭ 冷  ᮡ类  -  ,  ⠦,
ᥬ   让 ⥠. 쪨 让 ⥠.  
.

    㯨  祣.  죠,  .    .
祪 ᢮ ୨, ,  , ᫥,  ਣ來
㤥.   諨,   ᥡ , 稫.

    箪, , ९ ७  ,  . 
, ,  祬.

    -  ॥ ᨫ  -   த. . ⮢ 
থ⢮. ,   ᫥      몭  
ࠧࠩ.  ᮢ  ⮪   -   ᨩ᪮,   ᪮   ,
ࠧ㬥, 쭮 த .   .   ᭮. 
ᯮ,   ᯮ.   ⥢    ⠬    .
⤮孨, ᭨ ᮪-㣮, ᫨  ⥭  .    殮
䨪  ⠪ ᪠, 㪠. , , ᫥ ࠦ.     -
,  ⮪  .

    - 室,    ᢮.

    - 砥 - , -  ਢ   让, ᢥ 宫.  -
 ⠬.  맮 न   . ᫨    -
⥫䮭 ,   楫    襬  ᯮ殮.      
⢮, -    뫮 ᮬ 㢠,  ⮣ -
⥫쭮,  ⥫쭮 ६,    . ⪮
㦥 ⪮ ᯮ.

     ⮫ ᭮ ॢ  룭묨   -  ⮯  ᢥ,
  . ⨥.    ࢮ    .
 ?  ᬮ५  ઠ.  ࠧ 祫.  㦨.
    ࢮ,  ,  ୮  -  ⮣   뫮   
⭠, -      ⥫  ⮣,    ઠ.  ⭠  
. ,  ⭠⮬,    ᫠  . , 
  .      諨      砩  ,  
୥ 砥,  饭 -  ஡ન  㭨ᠫ쭮  樭.
  .  ,  ,  ,  筮  ,
᫮, 設⢠  墮३.  १७  ᪨  㣮
(" 諨 ,  !"), 襭  稪
 ஦,  騩 - ஬諥.  १   
- ᨩ᪮ ᠫ쭮 樭 -  ⥪.   
ᥭ  .  : ண     ᮪⨫
, ஥.  設  ,  म,    ᮯ.  ᯮ
,  ᮮ⢥⢮!

        ⪠    ⥭:  樭  ਭ  ᥬ
.  .        諨    室,     ᯨਭ,
筨  ᪨.   ⢮ ᯨਭ? ப  ஭? 
  ⠪ ?  樮쭮?

      - . 㤨,   ঠ -  饭
易 ਮ.  -!

       -  ,  ,      .  
㤮.  ॠ⨢ -   २ᯮ.  㤭,
 த楢.  -     !

    ஢ 㪨.  ஡.

    ᪨  ᢨ?  襪?  ?    .  
ᠬ ࢮ ,   ন-.

     襫  ઠ,  ,    ࠬ    -  騬
蠬 樯  襪,  묪            
᪠묨. 訥 譨 ஦  த - મ, ६.

     襫  ᯠ.  ࠧ -  ࠪ,  ,  猪
.  ⭮, .

    ⥫ ਭ , .    ᮪.

    ,   ⥯,  ᨫ , ⨢, ࢨ᪠
஦  ᨫ쭮, 㯭.   , ,  ⨫,  
襫  ,    ᠫ,  ᠭ  ਠ    -  ,
, ᨭ.

     .

     뫥  ,  ஢ 뭥.

      祫.  .      祫᪮
ࠪ    ?    줥࠭,  "୨
",  ᯠᨡ.   .   ६,   ᮡ࠭,
ਮ⨧. ਮ⨧, ,   ,  ந  ᥫ
嫮稪-⥪.    ப   ,         嫮稪   廊.
ᮧ ⢮  ⢮.

       ᠬ.    .   .  
 㫨  ࠬ ஭. ய  . ᮫⭮
,    ਪ  .  ,   檨,   졥,
ॢ, 㤨.  !   ,   ஧.

     ᨫ ⥭ ,  ,  蠣    ⠬⠬.
ன 室 -  . ਮ᪮ . , ⢥
直 - ⮢᪨,  ,  欨,  .  ப  ࠭  
த. 㦫 ᯠ , .  ? 室    室.
襫, ,   .  㤠-,  㤠-.    ஢  ࠪ
ࠡ⠫  쬨   , ⮡ ᯮ  祭    
ᯥ १.  ⭠  ।஦.      ਨ
⠭ - .  뭨,  蠫䥥,   祬 㣮.  ⠪
ᯥ樠쭮 ॡ  ࣥ⨭᪨ ⥯ ࠢ.  "  ⮢
 祭 ᮪", ᠫ   ॡ. ⮬ ⠨  
 ,  ஬ த  த, 㡥   ,  
ࠢ  ਩ ,      ப    ࠤ
९. 祬 ப ,    ,  ୮,    ᠬ  .
- ஢ਫ,   -  ᪨   ࠧ    
   ⨤ ࠤᮢ,          ,  
孮,  砫 冷筠 .

    - , ⨢ 㤠! ,   !  -    
ᥪ㭤  । ,  ୮ 堫,   뫥    
㪥   । "蠫"  㣮.

    .

      ⥡.

     ਫ,  ,    ,  
祧.  . 窨  墠⠥.

      .   㦨,  嫥騩  "୮".
.

     砫  - , ⥫쭮.  騥  㪨    
  ᯥ. . 㡠誠. ᪨. . . .  䫨.
쪨 蠦窨.  ॡ.   ,   騩  ୨,
  .    -    ?    ⮣  ⥫!  
㬠 - ⠪, 直,  㬠. .

     襫  ⥫䮭, ࠫ .

    -   ⥫   த. 筮   .  ,  誮,
⮫쪮 誮. , .

    ᨢ 㡪,      ,      ⠪    
祩 ᮢ  믨,  론.

    㦭 ঠ ࠧ.

    ঠ, ⢮ !



                                  5



    ਭ      㤨饬,       ᢨ⥫,
 筮   .  .         -    
讬  㤥. -    론,    २⢥
⥮᪨,      ;  ࠢ,  ᭠       뫨
⬥,    ⠢  ।,  ᥣ, ࠢ,   ,
  ६ 㫮⮥, 稭 ᥭ  ,        
㣮. 㤠 .

    㯨    ,  拉. ࠭ 稫  ,
祣   ⨫,    㬠    ஬    ᫥
, ப 娩, ਬ, .  ,    
筮 ࠭ ᥪ. ,    窥    ,  ࠫ,
.

    -  , - ࠭  , -  ,  .

    , -த᪮,   ஡ࠫ    ॣ,  ,    
ந;  뫮       ⠪-    ᪠  
.  ,  த,       -   :   롮      
吝- 梥  ࠧ 騫      ⥯  ࠢ
⮣  㪠.

    -  ⢮,  -  ਭ      ঠ
㤮 ⠪,  뫮 ᭮ -   ⥭   ,  -
廊  㤠.

    ࠭ ⥫ 뫮 ਡ,    ਭ  ⪨  
⠭ . ন  ,  㦤  ,  祫,
᭮?

    -  ᥡ, 墠 祬, - ⮧ 론,     㪠
뫮 來.  ⮦   ࠭,     쪮,    
冷,     ᥡ.

    - ୮, - ਭ  ⫨. - .  ⮢?

    - 筮, - 론 ⨬ ᠤ  箪  ,  ᨫ
㤮. -  ᮬ. ⮢ ५, 祣,  ,  
襩    ᥬ ஢ ⠫ .

    -  . 易⥫쭮 ⮩.

    -  , , -  론 㫮,  .  ਪନ
?   ⠭.

    -   砫?  ⠭?

    -    ࠧ  室,          ᨫ,   㤠.   ,
-ࠦ,  ᠬ ࠤ ,    . ,    
, .   ࠫ,    ,      ,  
⮫ -   .

    -  ⮩ ᬮ?

    -  , ࠣ ᥡ? 筮, 㩤.

    - ⮢    , ⮡   ᪠.

    - , -  ᬥ  론.  -    ,      -
⮢. ਪ᪠ 窠.

    -  ४᭮,  -  ਭ    ⥫  ࠧ  ⥬.  -   
⫨ ⥡  業.

    - ६  ७.   ⮬.

    - ⮬, ⠪ ⮬, - ᮣᨫ ਭ.     ࠧ  㢨
, 筮, ਪଫ , , ० 頢, ⠢
론.

    -  ,    ண?  -  ᨫ  ࠭,      ਭ
ࠢ  .

    - 祬,    ᥡ. ᯥ   ᥬ 줥 ?

    -   ਤ, - ࠭ ᬮ५  . -    
ﬨ.

    -  .

    ﬨ 稫 १ ୨,  ᫨誮 ⮩,    
諮 .  諨 , ᯥ  ⮫쪮  ,    
⠭樮        묨  몠,  ᫮묨  ஦,
७묨  ࠬ    ᢥ  客  嫥.   宦,      堭
࣮뢠,    ୮  ࣮뢠  -  砩    㣫  
᪨ ⪠,   ,  ਭ ᥣ   ஥
ࠦ Deus ex machina,   .    , 墠 ४
⠬ ᭮ ࠦ -. 砫,  祬,
 뫮 ,    ୮ ᫠,    ,
ᥫ  ६⥫쭮,   ६窮 㯠 쥧.

      ᢮ 砩,  ९,      ,    ࠧ  
ਣத  .  堫    ᮬ,      ०   ४
६  ᪨  ,  ,    襩  ,
ᯥ樠 -ᠫ.      ᯨ樨,      筮,  
 론  ⠪, -⮬,  ᫨  ⭮,      
ன    筮  ⠡,    ⮬      
  砩 稪, த   㧭   ,  
,  ,  祫 ᨭ.  ᯨ樨 ⮩  業  -  .
㤠  ᮧ, 蠥 ⥫䮭 , ⠪   ⮣?
  堭 , 譨 㣨 ࠧ ,  , 
 ⥫䮭  ,  㢥  ,  .    ५
業  ࠤ樨,      ⠫,        
,      祫  ⥭,     ஭      ᭥.
ᯨ!    㤨⥫쭮,  ᫨      ५,  ⠢
- 쬮 , -    稭    
  ⥫쭮 祧,  業 ⮬  -  . 
㦭   ५,   - ,          -  
 ,   ५  ⮢ ⠢,     㦥
,   ,   誠    ⮩  ਪ᪮
, ᫥  ஢  ᭮  誥,    ᪠,
 ,   ᢮    室  㬥.  
५ . , , ࠭祭묨 쬨 뫨  ᯮ
ॢ樮, 異, ਭ  稥  .      ⮨
   ⮢,    ,  楫,  -  ...
. ஬   㦥, ,   . .

    ਭ ᨤ  㯥 ,  ࠭  -⠪  襯  砫쭨
,       ᪠.  譮,  
ᥩ ண,   㬪  墠. 㬠     
⢨⥫쭮 , 諮  ,      ᯮ  ⮢
 諨, ࠧ  ஬,  㬭  .    ,
, ᫥ , ᥣ   ⮬ ⨬,  ⮡  
﫨. ,  ⮬   ᮬ, ⥭.

     ,  ⮫  ,  모      .
 ⢫.  ࠭  ,  뫮 ॥, 祬
뢠  ᢮,    ⠬,    襫    ᯨᠭ  .
᫥ ᯮ  ,    ࠧ.  ⠫    
묨.   ,        ,    த,  ⠪  
.   ।, 㤠.

    , , 襫,   堫       ⮫
㫨栬. ᯫ⨢  ஬  (ਭ  ᯫ稢  ᥣ,  
⠢﫮      ।  ।  म)     ⨫
࠭  襫   ᥡ,  ⥫쭮  ⢥    ⥫
ਢ⢨ ᫥ 稭,     ⢨  
 ਬ   ࠭ 祭 ப.

      冷, ᯮ!



                                  6



    㬠 ᣨ.

     ,  㬥,  祧, ,  - ᣨ.

      宧⢥ 㦡 襫    ⥪ﭭ  룮த,
  㬥 ﯮ, ⮡ ⥭  ࠯,   ,
,  ⮤ࠫ  ⠡:  "-  㬠,  .  ᪮  ᥪ樥".
० ᨫ   㬪, 㤠  - 㬥    ﯨ;  ⮩,
᪨ ᬮ५ ⥭ ,       ᫮,  ५    室
᪮ .     뢭        ,  
窠 ४⠫   "㤥",  ய  ⯥  ਠ  
ப.

    -  ,     ࠧ稢, -  ᥪ㭤 
﫠 ,  宧⢥ ᯥ  ,  窠  祣
 ⨫.  ᤥ ,  祣  ⨫.

    ୥    -  ⮫,  ⮤        襫   
設⪥.

    -  ?...  ,  ...  騭,  -  ࠧ쭮,      ᫮
ணਫ . 窠  ⠫ ࠭,  ᫥    ,
୥஢᪮, , ,   ⠫묨 ⪠, 㫠:

    - ஢.

    -  ,  ? -  . .    ⢥砥
.   .

        ⮫,    ᪮  뢠    ஭.  
ࠡ⠫ - ४뢠 㬠,   ﬨ    ⥪⠬,  ⠫
ய-⮫.

    . -!

    ୥  㤮  ந    㫥.  ࢠ  ࠭,  ,
. , :   ""  﫮  "".  宦,      
⠫ 窠,  뢠 ⠡. ⨫, .

    ୥ ⨫  ᠬ.    祣  ,  ᪨,  
墠⠥. 樯 ७, 樯 ⢠.

     ⥫쭮 ᮢ , ।뢠 ""   "".  ਠ
⮢, ⠫ ஢  -  .

    ୥ ﭮ,   - ,  ⪨   .

    -,  㬠,    稫.

    , ,     ⮫쪮 தঠ.  
 ,   ᪮ ᥪ樥, ࠧ. 祣,  祣,
ࠦ  ந࠭,   ᫥ ᮫.

        ࠧ  拉  .        冷,   
᪠ ,  㬠. 訩 ਧ.

    砭  ࠭ ⠪   﫨, ,  祬,  
祬,   ᮫. .   ९,  ࠧ
 䮫 . ⭥   . , ᪨, 﫨
 ࠭ .

    ୥ ஫⠫  .  ⭠⮥  ᥭ    
 ਤ 쥣 .  ,    ᠭ,  
ᤠ.   뢠    ,      訫  ࠡ  
쬠.

    ,    ,  ᫨    ᥡ  ⥬  
᪮᪨  ணࠤ᪨,    㡨    祣.  㬥,
ࠢ      袥᪮  .  ࠫ쭠   ࠭   
祣-,  . ᠫ  २⢥  ਢ-業,    
⥣ ୥  宬      ࠫ  ⥫,
楢, 楢, ,  饫஢.  騩  த.  
ࠦ, ᯮ, म 뢠  , ᫮ ,  
ࠩ , .

    쬮 㤥  ⫮ ᮡ.  ᯮ짮,  
襣. 砫 ⢨  ⪫  ஫ਠ,  ,    
।,  ᮡ⢥,    ⮢.  筮,    ᭨.  
ࠡ祬  㯨  ᫮,  ண  ,  ⮡     
ୠ?   ।⢠?  죨    ࠧ      த,
"ࠡ祩 ⮪⨨", 襣,  襣,  祬  ⠫,  ࠣ.
।⥫ ᥣ ,       㣥  ᫥.      .
ﭥ ⮦    ᪮॥    㤮७  ,    ,
 , ய,    ࠤ    .    ,
⥩᪨ ࠡ  ᮡ,  㯨  ਥ      ,  ࠧ
᪫稭,   .  ࠪ  ᮧ⥫  ᥤ  ,
⠪-, ,  ࠤ "", ࣠ ୠ,   ⢥ 
 㡥୨.  -⠪  뢠      쭮,
⮫ 쬮.   ᥣ.

    ୥    ⥫ 窮,   ᬥ⠭ 
쬥,  砫 뢠  ⠢ 쬮.

    "㡮㢠 ⮢ म!" म -  ᥢ  横
"㤥᪮ ॢ樮 ", 쬠  㤮,    横
᢮ ᥢ, 㤮  樮쭮. म,  ,  㡠  
,   쨭  ०,  ୥  .    ७
짮.

     ન    ࠭讬  ,  業ࠫ  ப.
 , 㬭,   殩. ꥪ⨢ ॠ쭮  -  .
ࠦ ࠪ᪨   㤥⢮,    祬  ,  ⥬  .
.  ⮯ ᯮ ⪮  㢮ਭ. 祬,  -  譥.
  뭥譥   ?

       㤨 .  襬,  諮    ,
୮.     ࠤ  ࠡ⠥.          ,
ࠤﬨ ७ॣ  ᫥,   ࠭        
 ய, ᪨  ﬨ.  㬠    墠⠥.  
楢 ᠭ, ਭ 墠⠥,   - .

     ᤥঠ,  롭,      룮த.
  , ⢮.

     ਫ 襫 ᨧ   ᨭ᪨ .  
,    ⠫ ⠭, 襫 ,   .    ,
   뫮  ᢮,  ୮.    ⮫票    
ਢ ⠪ , ࢠ  饢 窨   㯮,
ᥫ  ⮫  .   ࠡ⭨-袠㭤  ᬥ⠫    ஦
訥 .  , . ᯮᮡ     ,
䮭-஭.   ࠪ筠.

    , ࣠ ࠢ . ୥ ६,  ⠫  
 楬. ⢨, ᯮ⢨.   ।稫    ⠪
.   ᥣ譨, , ࠧ㬥,  ᢥ.  ⯨
-, ⮬    ଠ    ਭ.  ⢥,    祬
  ࠢ  ࠢ    ᥫத  -      .  
ᥫத,  ⤠ ,   ୥. 㠧.

    - , ࠤ! - ,  ⠭᪮  ᥪ樨,  ந
⨢. -  ?  ?

    -  -   ⮥ ஥, - ᫥  줮 ᥫ  
, ,   ਦ, . - , 㬠 﫨.

    - ଠ樨     㯠,  -  ୥  ਫ  ࠭:
ᯮ⢨, 롪, 筮, ᫥ . ⢨!

    -   ?  ᪨,  ࠭᪨    ⠭᪨?  -  
஢஢ 㡮  ᭮.  ᥣ.

    -  㤠  ? - ୥ ࠧ訢 ਭ,   窨
 祬- ⠭  ᠭ  ४  饭: ,  ,
ᥫ, ஧  祣 ஧  -   ठ!

    -      ஬, -  ਫ  
஭, 쥧. - 㦭 ,    ᥪ.

    -  ,  . .  ⠥  ᯥ⨢,  ,  -  
 砫 ࠤ⭮:          祭.
।, !

    -  ,    ⢥ ⮨⢮, -  ⠫
᢮ ᪫  ,      ᪮  㬠,  -    
 ⮨ ,  ⮪ ᥣ .

    - ? - ᫠饭 , ࠢ, ॢ室.

    - ,   殢, ⮦ 室. 襭    ᥣ
 ࠧࠦ. ୥ ᬥ:    ⭠    
.  ᥬ줥,  ⮩  . 祭  न.

      뢠, १, ஭⥫, ⠫      室  
᪨ .  ᥫ  ᢮    -  ᢮  ᥣ譥  ,  -  
த ࠡ  쬮. ।  १  ,   
  ⪫뢠  ᫥.  祣   ᤥ.

    -    !    ᥪਠ  ।:      
砥    ⭠ ப ! - ஬,  १  
 ᮮ騫 窠.

     , ୥ 롭 - ᥫ, ࠧ⥫쭮,      
ࠧ, 㫨 롪,  㦭, ⫨,    ७.

    ᠫ , ,   訥 , 㪢      
,  室  ઠ,  믨뢠      ᯥ,  ᯥ
 ᫨.

    ⭠ ப !



    7



    ⠭⨭ ⥫  㭤箪 ᠬ,    :  楯
 ,   뫮 -  ࠭      㦡  稫  
ᬥ⥫쭮. 祣, 㭤箪  殮.  祭 殮.  
 ⮬, ⮡     ண 訬 ࠪ.

      蠣  ।,  宭  ᪠訢    ஭  ,
ᨫ שׂ  த  ମ, -   㦡
,    ਭ ॥, ⮣ ᪠ ⠪ , 
᪨ 稪 ᯥ  ,       ᢠ
 ﭮ , ⠪ ⮬     ⨯㤮 㫥 
,  ,  뭥 ࠧ , ﯭ ஡  ⮭.

      ,  ਬ, 襫 থ⢥, ࠤ,  ਫ
  ⠭⨭        ,  ᬠ,  祬,
諥, ⠫-⠪ ਪ,  , ᠤ졠  .  ᭮
.

    ਭ     ᨫ쭮.  ,     
   뫮,      ᥤ  ࠧ.  ⨫,    筮,
ਢ⫨-ᤥঠ.  ᫥   易⥫   ᮢ   㪠   
㭤箪.

    -  ,  祬  ᨫ?

    - , , - ⠭⨭ ⯥ 稪 , ⪨  .  -
ࠧ  ᥬ,  ᠬ.   ,  ࠢ,  ᪮쪮  
㤥 ⥡ ,   .

    -   ⠪?  -    ᠭ஢  ॡࠫ  뫮窨  ⥬
⥪,  ᯥ樠쭮    ᭠砫  ୮  㬠,    ⮬  
䮫죮, 饩, ᫮  ᮪஢.

    - ﭭ १.  ࠧ ⫨筮  室,    ⠪
砥,       .

    - ᪠ ஡, - ਭ  ⠢  뫮窨,  ⥫쭮
ᬮ५  ⠭⨭.  ,  ᫥  ⥫⢠.
 ᯫ⭨.

    - 筠 ꥬ -   䨪    .    让,
,    稢.  ,     
ਨ   . ,   , ।  ⮫쪮
⢨⥫쭮 ᨨ ,    ਭ
祩.  ᨨ  ᥣ 뢠    ᨭ  ,  
䨮⮢,   ᫠,   ,    ᮡ,  
  ਭ. ⮬ , ,    䮭६
 ਨ  ᪠ ᯮ ⨭.

    -  , - ᬨ७ ணਫ ਭ,   ⠭⨭  ᬥ蠫.
  ⮫뢠    祫,  ண     뢠   ᢮
⥫.

    -  訫,  ᫨ ᤥ  ਨ稢    
 砬,  ⢨⥫쭮  .   諮.   
⮬  ⠭,  襫  ᯮᮡ    祩  ᢥ,
  .  ⠥,  ⠪ ࠧ   ⮣஢
  ⥬,   ᢥ⮬᪨஢   :  ९ࠩ,
⠩ ,   㦨  室騬  
 ᢥ 砬.  稫 ࠧ    ᥬ.  
   뢠 . , -,  ⮩, 
   ⪨,  ॥, ⮬ ⨭  ⮢  㦭
।⢥ । ⮣஢.  -, ६  ६
 䠪, 訡 ࠧ.

    -  ? -  । ਭ.

    - ⮣   ᢥ    ⫨砥    몭,
  ᥣ ᮢ,     筨  ⥯  -
, ,    蠤.    ,    ᭨    
⮥  -  ஫,  室,     
ᥫ.  ᫥騩 , ୥, , ᭨ -    ,
 祣.  ⠪   ᫮ - ᫠  楯 
 .   ⠪ ⮢  ਬ.

    - 㣨 䠪⮢  뫮?

    - , 뫨. 業 ࠪ   ਥ.   砬  
ᯨ,  ⠥ ᮢ襭⢮ , , 宦,   㯨
- 祬 ,      ᫮,  ,  ⥬    䠪⮢.  
᫥ ࠧ  쮭 ᭨, ⠪  ,  -  客
 稫.

    -  ⥡   ⮣䨨?

    -  ᮡ? , 祬. 祬, ᫨    ᭮,    
⥫ࠬ,    ⮩.

    - 뫮  ⭮.  ,   ᮡ⥫ 直 쥧.
   ᠫ? - ᨫ ਭ .

    - ?  祬? - ⠫ 먣 ६ ⠭⨭.

    -  .  ⢮,    - ᠫ. , 릨  㬠
ਪ,  ୮ , 䮪ᠬ . ?

    - , - ਭ   ᠬ   㣠.   ᠫ,  
᫥ ᬥ 뭠   ਭ    ਧ  宫,    
⠥   ⢨⥫쭮   ᮡ⢥ 䠭⠧   १.
 쬠 ⮣ ⠭⨭  :   ᤥ , 騩  
 ? ? ਣ ஢  ᨫ?

    -    襢,  -  ᯮ,    类
, ᭨ ਭ. - 뭥譨   襫. 襢,  
⢮ । 㤠⢥ . 뭥譨 - 訥 ࠤ⥫
㤠⢠. ⮫. 㬥, ᮫⭮ ᪮.

    ⠭⨭  ,  ⢥.

    -  祬,    ⠭    ⥡   ⠬   ⠪   த.
줡᪨    㡠 -  ,    类  砥.  ,  
ਢ ᫥ ࠧ ᨨ.

    - ,   㭤窥.

    -  㬥   ?

    -  稫 . ⢥,   ⨥    ⮩  ࠧࠡ⪨
२⢥ 䨭ᮢ,  ࠭    .

    -    ⥡ ⮫ ,    , 
, ਣ⮢ ᥣ ⮪ ⨭. ஬, ஬.   ,
 ⮩.

    - , .

    -   ?

    - .  ,  㦭.

    ਭ 稪  맢  .  ਪ,  ୮,    
 - ⠪   . 蠢 ਪ,    㪠
 㭤箪   ⥭  뭥 ०, ⥯  뫠  
  ⠭⨭,    ,  ७    ਭ楬,    饭
㦨 .

    -  ਣᨫ ࠡ  .   ?

    - ? ,   㬭 ?

    -  .        ⮫쪮    ਫ  몮  뭥譨
ᯮ稪?

    - ... - ⨫ ⠭⨭. -    ⠪   ࠭,
...  ᥣ ⮣. 㦥᪮ ஧.

    -  㬠,      ᥩ         
㦥᪨.

    -    ...      訫      
᫠.

    - ,   ࠧ襭 뢥   ।  ᥤ.
         ਤ  .    죨.  ⠭,
⢮饥 㤥.

    -  ?

    -  죨. 堥  ண.  㢨      ,  ᫨
 㤥 ᥡ ᭮᭮ ⢮.

    - ...

    -    ஢  -  䨧᪨.        ஢  
窥  쭮  ࠢ... - ਭ    稫  ࠧ,  
 㪮    ᨣன.  ० ,    
 ⠢  ਭ ᨩ᪨ 樫,  ਭ  १⥫쭮
뢠   ⢥  ⠡.  ਮ  ਫ  
⢥ ⠡,     襢,          祢.
⠭⨭  뫮  ,      ਫ  ,     ⮬   ᥩ,
⪠  । ᨣ,       䮭  ᥫ᪮
訯祩  - , ⮡ ஢ ६.        뫨  
ᮡ 㦭,  ᪮॥ - ࠧ ᮢ.    䨧,
 - 娬, ஬諥 娬,   㭨᪨ ᡮ  
᪫, । ਫ 祣  騥 ࠧ,    ⮫쪮.
ࠢ, ⠭⨭  ᠫ  ,    ਧ뢠  
ࠬ 㪨  㦥த ᪢,   ⮬ ᮡ   뫮:  
 ६   ࠢ  㪮  㭨      㦥
⮢  ᮡ⢥ , ⠪  㤠筮    ᪮  襥  
ᨬ  ⮪.

    -  㤥  ࠡ.        -  ,
, 㬭   ᯮ稪,  ஡ ⮨.

    - ...  ⮢, ᫨ 㦭, , -  ମ⠫  ⠭⨭,  
 ᮢ襭,   祬   .    죠?    
ਭ  筮.

    -  뢠  ⥡, - ਭ ਭ । ⠭⨭,
 . -  - 㤮, .   ⥡
 訥 裡  ࠫ?

    - ... 㬥... १ ⮪᪮ ।⠢⥫⢮  
  㣮.   㯠  ଠ த. ,
 ᠬ ⮢  룮,  -  砫  ࠭    ,
 ,  졠 ਭ    .  ᠬ  
- ᫮ 뫨, ᮡ  ਪ᪨ ଠ:  設⮭
  ⥫  ᨨ ᫥ ࠧࠡ⪨, 室 ࠡ
१ ⠢ ,  㢥稢 室.

    - ४᭮,  -    ᠭ஢    ।蠫  
ࠡ. ᯮ,       ਭ  ਫ    
室     㬥⠬  -  ,  ⠬窠,  ࠢ稪,
,  쪮,  饥,     ।蠫,    㤥
ந , - ਭ  ᭠砫 ᢮  㬥⠬, - 
ࠤ ⮣ ।襭 ॢ室 ࠤ १.  ,
筮, ந,   ᮢ襭⢮ -   ࠭⥫
  ஢ 設.    室  訡  ,    
ࢠ.    . ᠦ஬   室      
,    ᯠᥭ ਭ  祭-  㣠,   ⠭⨭,
⮣ ⨪,           -    ᥭ  
宫 뭥譥.

    䮭   ⮫ 㦦 -  ᠭ஢  
१ 㪮  ࠫ    ,     㬬஬,  -  ਭ
 㡪,  ⪮  ਫ,    ⮬  ⠫    ﭭ,
祭. ⠭⨭ 頫.

    -   㢨, -   뫮,  ਭ      
,   ⮣ .

    ,  㤠⢠?  吝  㪨  砫  
. 㤠⢮ 祬- 뫨 譨 ᭨  ࠯ ᥬ.
 ,  ⮡  ⠭⨭  न  ᢮  ந宦,  न
ᮡ 뫮  祬,  筥,  ᮢᥬ  祬,      ᪨  
    ९.    㤠⢥    ⠫,     ᥮饥
⢨    稥  ,   砫   訥   
묨, ࠧࠦ   . ,  ஬ ᠭ஢祬
  ⢨⥫쭮  ࠢ.

     襫  ,  ᥣ- 宬,  ᥩ  ᮡ  ⮬,
, 稭 ,      ਥ堫  .  ᯮ
祬-  ⢨⥫쭮,   ࠭.   㤠-
? 稭 ᫥ .  ,  ⠬    㤥.
, ᯮ,  襫 ,      ⥯    ⥫쭮
ࠢ  ஥.



                                  8



    - , ⮭,  梥, - 뭨ᮭ ਫ ᨣ,  ⮫  
.

    ⮢ ⢨⥫쭮 뫮 . ᥭ, ⨩᪠ 类,   
, 믫᪨ ⮢  -    稪,  ᪮,
⥫.

    -  - ᨢ!

     ᮣ᭮ .  ⮭  㦥    ᪨  ࠡ,
訥 ᪨ ⮬ -  ",  த        ᭮",
  孨  ,    .  뭨ᮭ,  ⭮,  ⥫
ᤥ ⭮. 뤥  ᪨  ⠬⮬  樨  "
ᮯ஢ ⭮ ",       ᥡ  易  .
뭨ᮭ ,   ࠭,  諮.  ,    ᪮,    ᫥
楩᪨  ,        㧥,  ⠪  
宧鶴 讣,  ਡ쭮 , ஬ 졠   ᯮ᫠
ᮡ⢥ ᥬ,    訫  ⪠  ᫥⢮  ,  襬
த⢥,  ᥩ, ᫠   ,  ࠧ    
ᥡ  .

    -  ⮬ 室   த 㫮窨.  㫮窨    ,  -
 㪮 뭨ᮭ.  ,  ࠧ騩,  ,  ⢥ত  
᫮.

    - 㫮窨 - .    ஡?

    -  쬠 .    . , ⮭,  ᫠.
.

      諨  .    讥,     ⭮.   쭥
ࠤ  ᤥঠ, ᫮  ⮫      襫:  ,
 宧鶴 ?

    - ,   , -   ,    .    .
 .  ९   ꥬ.  类.    ?

    - 㬥, - 㤨 쭥.

    - ࠭᪨.

    - 㬥, -   㤨 쭥.

    -    ९         
 ... -  , - ,  樨 猪.

     ᨤ    ⮫    .  뭨ᮭ,      砩,
뢠  㫨. ஢.   ᠬ     ࠩ  
  诨,  ୮,    뫮  ,        .   "
ࠪ᪨ , ᪮쪮      ⮢  த.  
ୠ  , ,    ,    뤢७,  
ঠ.    த,  ࠧ㬥,  뤥      ࠭.   易
뤥", - ⠪ ᭨   뭨ᮭ. ॣ.

      ⫨筮,    -  ⮦.  뭨ᮭ  ࠫ  楫
 㫮祪, ண, 襪,  ᥩ,  ,    祭
 ⥬, ⮡  ঠ ப .   ,    
ᯥ訫.           ⢥   ᫨   ⠯
ॢਢ .   祫ﬨ.  襭  ⮣  ⮭.
⮣. 襭 譨 .

       ६  뭨ᮭ.

    - 㡫 ⮭ ? ਠ?

    -  - ! - ᪮ࡨ 뭨ᮭ.

    - , , ,  -  ᭨  쭥,    ,  訪ୠ
஢  㪫.  頻?  -      -      㣮
᪮ ॠ ᯮ .

     ᪠.   ,     ࠧ,  ⮫쪮  ᥩ
 ⢮:  - ॠ  ᪮  ६.  ଠ쭮  -
 , 祭 ⮨ ஬, ᯥ樠 ᫠  ᪮
஫, ᫥ ਭ    ਡ    .    ⨩᪠
ᥬ. ⮪ ⠢  ᥡ  ,  ⠫  -    ⮫
㦥⢥ ࠭.  - ⨠,   樭 -  
த .

     㫮窥 - 㧪, " ",  ⮢:

    - 㤮. 諨, ꥫ...

    -  - , -  뭨ᮭ  ਫ    ᨣ.    稫
:  ᯥ।,  - ᧠. -  ⮬  ᯮ ࢥ 
㤥 ᪠뢠 ⥫,      ஡  ⠫
᤮  ᪨ 祭.

      ⢥⨫.   ᥬ  ६  㭪⠬    뫮  ᯮ.
? ,  ᯮ!  ࠧ,    ,        祫,
ॢ室   ᥬ ⠢騬,   "஢".      ?
᪨ -  饬, . ࠢ,  ࠤ ਭ,  -  ࢮ
,  ௠, 㣠 - 窠. 祭 -    .    
祭.  ப 㪠 諠.

      諨      頤.    릭    ᮫楬
 蠣७. -,    ,  ,  ᪮쪮    
ᯮ.  ⮫쪮.

    - ⥪, - ஢ᨫ 뭨ᮭ থ⢥. -  ⮫.

    -  -  ⮫?

    - ⥪. ⮨  ࠡ⠥.

    -  ? -  ⠫ ⭮.

    - . , -  ⮩  뭨ᮭ.

    諮 . 筮,    ࠧ ᨢ 䫠稪 -
⥪ﭭ, ⠫,  .

     ᯥ譮 襫, 뭨ᮭ  ᯥ 㯨  ⨫.

    - ⨢ ७.   , ।, -   ᨫ  ७
ᨣ, ୥,  ᨫ,  ⭮ ⨫  .

    -     ࠢ .

    -   ⨫,  , - १  ࠧ  뭨ᮭ.  -  
 ॡ. ? -   .  ⬠.

     㫨   த  -  "  ࣠  祭  ९
, 祭", -   楫쭮 ५   ⠫, 뭨ᮭ
 ⨫, 诨  ᨬ  䫠஢  ⤠.

     ० 㡫 蠫 宬 - ᮫, ᢥ, 宫.
    ࠧ   䥩,         쮭稪,
 ᫥  ⮣ ᥧ, -     .  
 - ⭨ "ᠫ", ,   ᪠筮,      ,  
᪮ ஭, ⮭襬     . ⮭  
 .

    뭨ᮭ  ᫥ ⨫,   ᭮  , ⥯
 ன 类,   ⠢  ᪫  ᭮,  ஥
⨫,  室 ,   ᥡ 嬥,  론
 ᥫ.

    -   ?

      ६,    મ,  ᨢ,    ਭ  ,   뫠
ॡ 誠  ७ .

    - "ୠ ".  ࠢ  ३.

    - 㤠?

    -  -. १ ਤ  .    -  ᥬ  ,  
ᨬ  ﭨ ⬮.

    ਦ    , ⠢    泥,  ,
᢮.

    "", "",   ⥯ "ୠ ".

     㢨.   ,  .

     १ ⢥.

    - . ୥. 쪮 㣨 ⥬.

    - , - ᮣ᭮  뭨ᮭ.

       ०:  ०,  ⮩  ࣠,  
  ஬ த 뭨ᮭ 砫  ᫥ -    ஭,  ,
. 稩 ᪮, ࠢ.

      ࠦ. .   뭨ᮭ,  뭨ᮭ   
.  ⥫, ᠬ . ਮ⨧   .

     諨   -    ᪨  ઠ  -  㫨.  ਭ,
ਭ...  ਫ⮢   ﯮ᪮ 㬠 祯.  業 -
 ஭ , ஬,  ᪮窠 -     ᨩ᪨  ਠ.
祭 . 㯨?  ᮪?  ᮣ.

     諨  । ,    ࠧ  訫   
 猪. 諮 쭮 ࠭,    ⭮.    ᮢ  
࣠  墠⠥. -䥨 ᬥ, ਥ    
⠪. ப . .

    ,  ⬥  ࠦ  뭨ᮭ,  ⠫  ⬮.     
㨬ਠ  , ਪ ਭ     .  襫  楫
, ७, 㦥 ,  .  ࠫ , ⮫  
᪮.  ࢠ  ࠭,  ,  .  ⮢    祭
᪮ ६. .   ஭  -      
. .  뫠 ᯠ⠪楢: 祫- 뢠
 १ १.    ॠ쭮 䨫쬥  "".  ,
. ! -ॢ 娭 -  .    먣ࠫ    
ࠢ .  ᭥.  ⠫  ࠧ  ,    
⮬ 室 ᡨ. !  砫 ᭮,  ,  ᪨,
    室 .

    - 嬠⭠ ᪠  ⮬  ?

    諠,    㪮, ᫥, ⮬.

    - !

    - ,  맮 , - । ⮭.

    - , 誮. 쪮 誮.

    ⠢-⠪ ਠ    砩,    ,    ন
뭨ᮭ,  襫  㫨.

    ஢  ⮨.  ᢮   ⮭  -  .    
 ஭? -   ଠ쭮,  ⠭  ᥭ,  襫  
㫨. 祣,  ந  ⮭.  ⥭쪮,  ⭮.
 㤥  .  㤥.  ୮, 稭 稭.

     蠫 ய 蠣.  ⨫,    뭨ᮭ
ࠫ,  १   ⠫ த ⮫类.

    - ...  譮... ᯮ ?  -    
ᯥ訫  ᠪ.

    -  ᠬ, - 㤭  ਧ ᮮ⢥,    ⮣  -
猪. ,  ,  堭.

    -  㤥  ⠪ ... ᮡ... - 宦  ᡨ.
-    , - 襫   뤥 .

     ॣ  뭨ᮭ.  砫 . 
᪨ .

    - 冷 ᮢᥬ. .    . 訩 , -  
   "᪮ ". -        ⠫  ,  ⮫쪮
...  ,  ᪨,    ⠪  ࠤ,  ⠪  ࠤ...       
...  ᥩ ,  ⮣ ... -  
   , ॢ易 ⠬ ஡,  ࠧ易    
⪨ . - .   稪,    窥  ࠢ.  
ਡ ...  訩 .  訩.  ப...  -
 ᬮ, 㬮 ॢ     뭨ᮭ.

    - -... -  . - ᨡ, ...

    -  ⪠...

    誠, ஬, ᢥ⫮筥, ᬮ५   ஡  騬
,  譠 ठ ⮦ ᨫ: 쬨,  ⥡ ਣ.

     ࢠ 뭨ᮭ.

    -  ਭ   ⢮. ,      ,
  ⥫,  ᫨誮 让...

    - 筮, - ᮣᨫ 宧鶴.

    -  ⮬ , - 뭨ᮭ ࠯  㬠.

    -   .

    - , -  ⮦  訫.  -        ᥩ.  讥
ᯠᨡ.

     襫  㫨,  ஡ । ᮡ, ࠦ, 
  ᥣ ; 뭨ᮭ ⥫ ,     ᠬ,  ,  ⢥
 ᥡ:   ᬥ,   ᬥ!



                                  9



    -    ⥪  ஧?

    -  类 砥,  ⥫쭠  ,  ⮬  誠,  -
⥫쭮,  ᥣ    ࠧ஢.  砫  ࠫ     殬
䠭ᨥ, ⥯  ન . ᥩ   ਮ  ⢮
誠 - ஬,   ࠭  .  ७    
⮫騭 ॣ 諮  饣. ⢥ত,   ⠪ 誠 
  ᥭ,   . 宦  .

    -    蠫,    ﭠ  ⭮,  -  ન  ᪫
  訬, in quarto, ⮬.

    - ,    﫠,        㯮.
⥪   ६  ᮡ࠭ ⥭   ,    ⮬
᫥ ⥪  ஧      ⢮.  
ॢ 㭠, ਤ ⨩᪨ .  㯨  ,
  ⥪.   ६     뫨  ।,    ,
묨 ᮢ ஧... 祬,   ᪠뢠!

    - , ,  ,    㤮⢨, -  ࠧ  ન,
  뫮 -  ⥫  ,  ᬮ.  ⮣    
ਣᨫ, ᯮ .

    -  ஧ 砫    .  ᮤঠ  ,  
 ᠬ . , ਬ,    -  ᥩ  ஦  
䮫 -  , ॡ . 쪮  ⥬ ,    -
  ⥬. - ⠥,   ਢ       .
⭮,        ᥩ        ⮬,        ᦥ
ᠭ਩ ⥪,    ᠬ      ᫠  ⡮
 ஢, ⮡ ᯠ .  㤠 㡥    
 㪮,      -  ।  .    ந
᪨ , 訥  業        ⨬  
ਬ.

    -  ᢥ ࠧ⥫,   筨?

    -    ⮣  . ப 祪, ᠭ 
㪮. 祭   諮    ஬  -  ᫥⢨  
,  ᥩ ࠪ  ,   祬    뫠  
ᠬ ,  .  类 砥, 㪮 ⠫  ⠥
,    ,   ⠭⨭      
⮫.  ⠭⨭ ਪ ।  ⠪  ,    
  ᥩ.  ,  ⮬    楫    ६  墠
⠭⨭ ⮭栬 - ᪠ ᢨ⪨.  ⮬,    ᨨ,  
⠥   ⢥  -      ᥫ,  ਢ⫨    ண
㤠 ⠭ ஧.   -  ࠦ 譠 ,
 ६ 㯮 ன 㤮    ⥫,      室
?  㭮 ਪ  "ᮡ"      
㯭 ⨥ -     ୮. ⮬,   
,  ஢ 뢠  ᥡ  ⥪.   
  ਭ᫮.   譮 ᬥ.

    - , 騪...

    - 騪 ⥫ ⠢      ୮,
  ᬥ  .  ᢨ⥫⢠, ᠭ  ⭨
    .  ⥫⢠  稭    뫨
⠪,   ।竨    ⮬ 㡨栬,  
 ࠢ   - ஬.     ᫥  
᢮   ,  ...   뫨    ,
 誠      ᢥ   ⮬  .
ᥬ   ।  , 訢,       筮,  -
ᥩ 蠫  ᢮ ᫮  墠⮢⢮  ॡ,  ᪠뢠饣,
   譠 ᮡ   . -祣,    墠  
⢥   室.   墠  ᫥  ⮫?  ?
ॢ室⢮    ࠧ㬥      ᯠਢ  .   
ॡ ⠫       ᥡ      ᠬ  室騩
.

    - 㬥,  ࠬ⨧  ᪠뢠   ⠪,  
    .  ᨫ    ᪠  -
譮, ,  -  㭮, ठ, ⭥,   ,
 訬 ᥪ⮬,  襯⠫    ࠬ  ⪨  ਨ.    
⥪  ஧ ⮦.      ,  뢠...  
⥣ ⥦ . 㯭,   뫨  १졮,  祣
   客묨, . ન ਫ, 
ᬮ ୠ.

    -  ।   ࠫ.    寧  ࠢ஢
 ,   㬥⨫.  ᫨    ᨫ  ,    
ࠧ, - ᭨ ᥩ.   墠.

    ન   -  . ⮬ ५,   .

    -   ॢ  ⨭᪨ .    ਪ  
  , - 墠, 墠.

    ન  頫   ᫮    -    뢠  
ப ⭮, ⠨⢥ 쬥.  ,  祬,  
⭠, ᫨  ⢨⥫쭮 ॢ襫 쮭. ண, ,
...

    ,  :

    -   ᬥ...  ᬥ ...

    - 諨 - ⭮, ન?

    - ⭮?      ᫮,    ᪮  ⢮.
⭮! ᪮!

    - 㦥?  -    ᠬ  墠⫨  뫠  ⢮ୠ  ஬.
ᥩ   祭     ॠ樥 ન.

    -  ।  砫 뫪        
਩      ࠡ᪮  ⥮,  ਩  ⮫쪮
࠭,   ᥣ 뢠 "㬭 ࠡ",  ᠬ  
⠫ ⭮ ﭭ...

    -  ࠤ,   ਥ   ᯮ.

    -  ਥ   ,  ... ,  ᠬ  㤨⥫쭮
ᮡ⨥   .

    -  ⠪ 砥, ,  ⭮,    ᪮॥  㯨  
ࠡ?

    - ᫨  ᪮ ⢮ ...

    - , ⮣    .   室     
६ ,   㣮 믨᪨  ᮢ  -    ⮫쪮  
襣 筮 짮.   㤨  㡫樨,
 ᥩ, 㬠,  뫮  ०६.

    -   ᮣᥭ      ᫮,      㣮  襬
᪮ .

    -   -  ⥪  ⢥ ᢥ饭, ⮬ ᫥
㯫  ⥬    뢠.  ,      ,   ᠥ
짮  - .

    -  .

    ᥩ ⠢ ન  ⥪.        ᮭ
騩.  譮.        .    ,
⠢ ।⠢,  ⮬   㪮    ,  ஬  .
.  ᯮ짮 ᥢ? 誨,  誨.  誠
 㤠६ , ᠬ楬,    ࠧ祭    -  
믨. 쪠  稩 㬥 ஢  -      
"" ࠡ  . , ⮣-.      ᠬ
   ⠫ -  ,  । ᮡ  ⢮,
    뫠, ᥩ    ⢥    㤥,  
 ⥫ 㪨  ப  䨫    .      뫮.
  ࠬ楢.  ஬᪨  ᨤ,    ६  ⠫,  
  .?   ⠭ ?

              ⭥  .  ⢮७
客,  .   ࠢ  -  祭  쪨,  祭
஬,   ஢᪮ १樨  ணࠤ.  . 
㦨,  , ᮧ ⠥ ஢ ⭠⮣  -
     ᪠,            ⠫
᫥    ᪠  ⮢  ⠭,    蠤  
㤠,    ⮣    ,    ⭠.    ,
ᥬ.  ॢﭭ,     ॢﭭ,  ஬
筮 䫨 -  ⠪  ஢  .    ,  
  ᮢ襭⢮.  堫    ⢨⥫쭮  ,   
襭쪠  ,  ,  ᪮쪮  ?

    祭  祭 .

     ६ ,     㤮⢨  ⬥⨫,    
.   -  .  ७쪨    ⪨  稫  
:   ,   ஢. , ॢ ஬, 㦥
 ⠫ - ࠤ! 誮 ᢥ ᪮ - ࠤ!   ਥ
᪨ 襫쭨,  ,      㬥  ࠤ  ⮬.
ᥩ  ।蠫  :      祫  ,   ,
,  ᯮ,  祩 ᨫ,  ᥤ      裂
⮩ ᨫ .

     祡  襭쪠   ஬ ,  भ
稢      ᪠  祣-.   ᯨ⥫,   -   設,
⥫쭮 砫 . ᥩ 襫    ਮ⮬,  
 મ , .

    -  砥  ᥡ  ⥩ ᢥ, -  ᯨ⥫, -
ய, , ਪ,   , ᠭ, ᥩ   ᬮ,  
⠪ ࠫ, ⨤  ਪ.

    -  ?      ,    ,    ᨫ쭥  ਪ,
ࠢ?

    -  ⠪, ᠭ.  - ᢮  த  ᮡ,  ⤥쭠
 ᢥ,   ᪮ ᫥...

    - 쬠, ? - 襭쪠  稫     ,  
 짮 ⥭  - ⠭ 뫨 ⮫   ,
 -न  ਫ⠢訥   ப.

    -  ஬ த, .

    -   ?    , - 襭쪠  襫  ,  ᥫ,
ࠧ뢠 .

    - , ⥩       ,  -  ᯨ⥫  ⨫
  ᪮稫, .

    - ,   , ୮.

    -  , 㤠, ப 祭.

    -      ,  -    襫        ,
襭쪠 ,  ન, 騥:

    - 쪠,    ਪ!

    - , .  ⮬   ⥡ ⨤, - ᥩ 
ᠬ  㤮⢨ ᬠਢ ਪ    .  ⥫  -  ⠪
 , ⥫ - . ⥫ .

    ய 蠣 થ⭮ ᪮室 ⢫  ࠢ 
஬.  . ⥭ 祫,   讣  ᥬ⢠,  
ࠢ 饭  ,  堫.  த 쪠,     
  ?

    - ? -      ஦⥫쭥  ᨫ    .  
  , ⮡ ⢨⥫쭮 ࠢ,      ࠢ
祫, 易 ᥭ⮬,    ௨,    ࠢ  
᢮ ।⢥  㤮,   .

    -  ᪮ ⢮ (  ⮭:  ᥩ
   ண ⮪    㦨, 㤠६   -
 ⠫쭮 ६ . ,    樠),  १砩
᫠    ਭ .

    -  ?  -  㤨  ᥩ.      㫮     ६
᫥  ᫠ - ᥭ   ⮬,     த
ॡ । , ᥭ, ࠢ 祭  客  㤠.  
ᥣ 訫 ⮡?

    - ᫨  ᪮ ⢮  .  㤥
㡮 ਧ⥫           ࠭
த.

    - . ஢ ᫠   ,  -  ᥩ  ﭭ
  ਪ. -  ⨤ -  . .  ⥯?

    - ,  쪠,  -  襭쪠  ⥫쭮  ᬮ५  ᫥
. - , 쪠,   㤠⢥ ?

    - 室,  , -   ᯨ⥫. -    
易⥫쭮 㢨.

    ᫠ ᥭ       쥣  -    ࠫ,
  थ,  㬭,  ⥫  .        뭥譨.
 ।   , ,  .

    -   ᪮  ⢮!    믠  砩  
    襭  ,  -        ।   ᢨ⮪.
࣠,  ᭮  .  㡫  ਤ  ⮨  ᥭ
ࠦ ᪮ 㬥.   אַ ਬ᪨ ।⢥?

    ᥩ ࠧ ᢨ⮪, 砫 ,    ᪨  ᥭ᪮
. ࠧ 諮 祭 - 襭  ᮢᥬ    
⮬, 祣  ᫥ ६   ᠫ.  襫  , ⮬
.  ⠭  ⮫쪮 ,   
 ਦ. ⥫ 騯 ᥡ, ஢ -  ᮭ .

    -  祭 । -  ᫮? - 堭᪨  ᨫ
 ᫠,     ⠭.

    -  쪮  ࠧ  ७  ୮᪨  ⢠  
童 ᥭ   ,   ᪮  ⢮  
      襩  ,  -      ࠫ   뫮
஭栥,  - 祫     믮  ᢮  .  
.

    - । ,   ਭ  襭    ⢥      
饥 ६, -    ⥫    ࠫ,  㧭
஡,   ᠬ 稭, 맢 ⮫  襭, 
- .    .

    ᫠, ୮, 㦥 ꥧ  ⮢ ⠭樨,    ᥩ
  ⠫  襭.    ⤠    ,    ࠫ  
।騥  .     ⮣,            ४饭
⢮,  ⥫쭮 ࣠  ࠦ ⮢,  
   , த ᢮  ⥫쭮  ⮫쪮    ࣠
ᮢ⥫,  騩    㤠  ﭨ  த      ᬨ७
ਭ騩   ᪮ ⢠.

    饭  ᠬঠ. ॢ.   뫮  ਨ, 
 ⠪, ⠩,    먣뢠饣 ? 
먣뢠 , ᥭ? ,  - ᭮.    ⢥  
ᠬঠ,      ⢥  ਥ      ᨨ   ⮤
ࠢ. ⢨⥫쭮,  樮      樨
,  ᥭ 㦥      ਭ ,  
   ⮣  .    ⮢    ᥭ  뫮
 ,   ⠫? ᥮饥 ७?

    ,    襫  ⥯  室      
頫 ᯮᮡ ᫨ 㤨⥫쭮,    稭
  ॠ,  ⢥  ⠭.  ⢥,     ,
ᥭ,   ?   ୮   ᥭ   ,   롮    
᪮筮 ⪫뢠 㤭, 祬   -᪨,   訬,
 訬.   ६ 㦡  ய, ,  - , 
- 稭.  ⮣  㣮. .

       쭮    .        ⮫  ,
  㤠, , ࠧ, 墠⠩ . 襭.  
-   ᢥ,    - ᥤ쬠 . ,    ,  祬
  ⮢.  ঠ  ࠢ  -        ᯥ樨   
⨤ 뫠,  ᪮ ⢮.

    ᥩ ᫮ ᢨ⮪  ᥩ,    㬠    ,
⠪ - ᮡ, ⢮    .  饥  ६,
饥 .    ⠪ ᪮ -  饣  ६.  
 - ࠫ,   - 襭 ᥭ,  ?

     㤠⢥ .



                                  10



    - ,  뫠  , ""?

    - . 祬  ᯮ   쬮 㤭 ,
, ᫨     ,  ⮪      ᯨ
,  ⮣ - ⨬ ࠫ.   㬥蠥  蠭.

    - , .      , ᯮ  稪.  
.   । ,   ⮬ , 堭...

    - , -  㤥ঠ .

    - , ࠧ㬥, - ⨬ ⢥⨫ ⠭  ᮡ  
鸞. -  ᮬ  室 襩 㦡?

    - , .  .

    -  ⠢ ஭.  ,      㤥  ⠭,
  ࠧ    ३  ਫ    ᥪ  ,
ࠧ  ன  㯨              
⠭,  ⠭ ,  ᯮ .

    -  ⠭ ᪮॥!

    -  ,      ᮢ.    ,  ਪ
஢   ࠭.

    -  ⢥ , -   㣠  ᥡ  ᫥  ᫮.  㬠
墠 ᢥ - " ", ,  .      
 設.

     諨  樮 ,  ,  .  
  ࠢ - ३   㣮,    宫  ।⥭.
,    ६  ,  ᯨ⠫  ਭ  ⭮,     
짮 砥 - 릨,  , 㧨 -   祬  ⮫쪮
 ࠢ﫨  த  ᮫.      -  ।誠.    ࠤ
  ਪ  -       ⪨.  
⠪,  ,  .

    -   ३? -  ᨫ ⠭. -   ,  稪.
祣,  , ᪠. ࠢ,  ,  .  
, , ⥡ 㣮ࠧ?

    ३, ᮭ  ᫥  饩  ,  
ᬮ५  ,  , 楯  ᦠ訥  ࠩ  﫠,  뤠  
. 㦥 ਯ ᠬ५?

    -    ...  ,    ...  ଠ...  -   㬡୮   砫
ࠢ뢠 .

    -  ,  ,  ࠩ  ᯮ  .       
砥.    ন,    ⮢,  -  ⠭    
襣  쭥 ⥭. -   ⥡ ᪮॥  㦭    ᯨ⠫,
  ண,  , , ଠ楬 뢠.

    -  த, ⮬- ,   !

    -  , 稪.  ⥡    祬    .  
  ,  ࠭  殮,        ⠫.  ⠫-⠫,
ਧ.   ⥡ ५﫨, ᢮.   ᪠, .

    -  த,  㤠  ,  ५.  ᯨ .
...  ...

    -   , 稪.   ⮣,      ᥣ    ᯨ  
५.

    -      ,    த.      ,  
ਢ  .

    - 墠쭮.  ᠬ , 墠쭮.  , 稪,  㬠
- ᪠ ,   ⮣ ࠧ  ? ,   ஢ਬ,  ᥬ  ࠧ
஢ਬ,  ⮬  ᥬ.

    -  த... -   ࠧ.     諨.

    -  ⥡ , -⨠᪨  -    ࠣ  ᢮,
⠢  饪.      㣨  㬠,    ⮢  ᢮.
      ᯨ.   㫥    ⥡  ५  
⮩.  ᠬ  ࠣ ,   ,  砥  ।
ᬥ.     , ⠪  ६, ஧  ᪮
. 쪮 ᯨ⠫ ᯠ.

      ᯠ, 㬠 . ᫨ ३ 稩. 祬,
稥    .    -  ᤥ  ,
, 祣    ࠭.  ⪨ 墠.

    - ...   ,  ᠬ५ 뤠...  㭠  ०...
 ⮢  ⥭楬  ५.     .    
㦪  ⠨.

    -  , ᯮ.   㦪-? - ⠭ ⭮,
᪨ 뢥   .          -
  . 㭤, ।,  .    筮  
 ⫨筮.   ᠬ ⠪ 뫮   . ਫ  
  ᮡ, ⮣ - ᭨. ... ,  ᥩ    -
稭   樭,   㦥 㤮⮥ ᪮ ६.
  -   த,  ᥬ ᮫⨪ ⮯.  
 稭 稪.  - .

       ,    , ⮡   , ...
  栬 ன , ,   ⠪,  ࠧ  ?

    - , 稪, ࠢ.  ᯮ,   ᯮ,  
 訫, - ⠭    ⠫    ३  﫮.
襢    㦠    ᮡ    鸞,    樭
⢥, .

      諨    楫  -    ઠ  ,  
५,  ॡ뢠  .

    - ,   ࠢ ࠭?

    -  , 稪,  .

    - 祬?  ᭨ ,  ⥫.

    - ? 㤠    ᫨? ,   ᪮쪮 .
  易 ᭨, ࠢ  , ⥬ ᪠ ⮣,     
,  ⮣  㤥   襣 ३.  ࠢ
  設? ,  ᮫⭮ ᪫祭.

    -    祭, ࠧ   ?

    - 蠩, 稪!  㤥 ⮫  㯥  .    
᢮ ,   , ᪮쪮 墠⠥   㬥,    
 ᢮.    ⠪   ᬮ.     
襣.    ।⠢  ᫥⢨  ⮣,    ,
᫨    㫨  ९⢥        .  ண
쭮  ࠢ, ᫨  㤥,  ३ - ⠢.

      襫  ﭮ .  ਢ몭.  
 㦨. ⢠ , ⢠ !      
 箬. , ,     ,    ਭ
 ᪮  -  ᨫ    ⢠.

     襫   ⮬⮫.  祢 - 㤠  設
ன  .  設  ᨤ        ⮬,   楯   
⭨  ᫠,  ६  ⮢    ௥,    .
⮬⮫  ᪠ 騯   樥,   , .

    - ? - 砫 設.

    - , ?

    -  ࢠ 㤥? -   蠫,    設  
⮩稢.

    - ? , 訩,   - 㤠?    㦥  㤠,
  - ⮬⮫   ⥫쭨.      䥪⮢,
.

    -  , -   ⮬⮫.

    -  ,  ६  .      ᯥ,  -    ਫ  㤮
஢⠭騩  ⠬稪,   ᪨   ᬮ५   ࠡ.   -
ࠧ ⥫ 業   㤮⢮⥫쭮.   
 .   -  . ᭮?

    設  ,  뢠 鸞  ᮡ⢥ 㡠.

    -   쬥?

    - -! - ⥣᪨ ⢥ । 設.  襫,  
室 ண 祫, ᫮  ਫ,  ᠬ 譮 -  .  
ࠢ쭮, ᫨  ਫ.

        ⮬⮫    ⨫    㡥.  
஬.    -० ⠢  .  
嫮,      ᮡ 뫮 म.

    ண㫮  ,  ᥪ㭤  .

    -  ࠭,  ७ , - ⮬⮫   ଠ
堫, 騫  . - ࢨ஢ , 䥩.

    -  ࠭ ᬠ娢,   , -   ᢥ ᨭ
ࠧ뢠  ⮬⮫.   㬥, 祣  ᪠.

    - ஡,  뢠, -    . - .

    ன ᭠ ࠧࢠ .  ,  ࠭,  ५  筮.
 ⢥⨫.  嫥 .

    - ? - ⮬⮫ ᭥, ,    뢠,
⠢ ᫥.

    - ,    堭.

    ⢨⥫쭮,  뫠 ६৥襩.    㬥    ᪮
 㣮.

    ⨫᪠  諠,  筮. , .     砫
ਢ몠  ⮬ - ,    ⮦ ६ 㦭 ᪠  
    . 砫 뫮 뤭  -    ,  
࠭, 稭,      ⢠  ࠧ㬨.      
᪠,  ⢠.       ஡,  ᭨
⮬⮫,     ᪮쪮  ᫥    㯫,    
᪠  㤭  㤭.   稭    ,    
㡥 冷,    㣮    ᥫ,  ⮣,      ᥫ
⠫.      ২ ᪫뢠.

      ਢ.  ⮬ ,  ,  ⨫      ஭
⢮  ਭ樯:    ஭  ,        ஭.  ५﫨
୮,  ,  ,  㤠,        -  
,  , ,  㯠, ᢮    ⨫.  
 ᠫ. ᭮ 뫮,        롪,    롪
ࠩ  -  筮  ⨢      㦨,  
᭠冷  ,   - 㯫,  ⮣ ५
 쥧,  ...    ஭ ᪫뢠    .
  뢠  ४.

    , ୥, 譠, 砫 .  ᭮,      訥
稭,  ,  ࠭    ५  樮
  ࠤ  㪠    ⮣  ᥭ  ?       ࠯,
ࠧ㬥, 㪠,  楫 ࠦ,  㭨⮦  ࠦ᪨  㤨
⮫쪮-,  ᨫ - ⮫쪮-,   稭 㦭?  ⮬⮫  
 (稫  ⠡)  ਪ  -      ࠧ஬,  
襩 ,    ୠ  -    㬠,  ⢥.  뫮
譮 㬠,  ᠭ  ਭ 쥧,  室  
  ⥫쭮 㯫.  ஢誠 ⮫ ⮣, 
,  ᥣ.  業⠬.

    -   ?



                                  11



    ३᪠   ᪠. ⪠, 㤠    ᪮.    뫮
᪢୮?

    ୥ 拉  ઠ  뢠쭨. ᢥ:     
 ,  ﭥ  饪.

       䥫 ⥭楬,     蠫  
(㤠筮,  ,      ⪨),    த  㪨     㪠,
⥣. ப . ன 䨣  ᫥  ,
祧 誮, ࠤ ,   祧.  樮쭠  
⥣ਨ  . , ࠢ, ᮢᥬ  ⠫,     ,
 ,   .

    멤  㠫⭮,  砫 室    ਤ,  뢠  
㣫 ⥭ . ,  "",   諨    䮭  "
஭". , ࠢ,  㣨,  襢,   饬  ,
  ᫮      ,  ᮢ騪  ⮫  -  
",     ",    稭    ᬮ.  直,
蠫 , ⫨ ᮢ   ,      뫨  ⫨
⮣,  , ᥬ     ,      ,
஢ ਧ.

    ⭠ ५ 㫠, ᪮稢  ⪥.

    ப.

     襫  ਥ.

    -    , -  ᥪ  롭㫠,    ᢮,
,  뤥ন ० ᠬ. - 室, .

     -४       ᪮  .
 ⮫ -   ਫ 㬠 宧鶴, ᨤ   , ⠭.

    - ,  ! -  -४ 嫠,  .  -
,  諨 ६ . ᠦ, .

    ୥ , 堭᪨ ᥫ  㪠 . -   ⠪
稭 ࠧ.

    -  ࠢ  ࠡ?  - .  ᫥ ६ ᮡ.
  .  ਥ,  ⮤,    㬥  ५.
 ,  ઠ,   砫  ,  ஧  䫥  ,
 , ⥮᪨ ᨨ.  ᥩ-, ᥩ!  ६
⨩⢮!  業ࠫ쭮ய᪨  ! !    
஭ 㦥 ࠣ, ࠭  ᫥ ᨫ. ⨢
 쬥 ᪮, ਩᪮  ⠪,    ,  ⮫쪮  
 ਧ ᥩ 䠪. ,  ,  㥬      
ᢥ⥫⢠ ,   ᭠  誮.    ६,  
誠,  ,  ᫮.     㣠    
ࠣ. 㣠 室,   .   ᪠  ࠦ쥬 ⠭
᫠, 筮  - ,  ᮬ,  
, 訬 ,  ᪠        ᥡ,  뢠  ᯥ⨢
᢮, . ᫨ ॡ - , ᫨  ॡ  -  ,
५, ᮡ.  㦭  ⠪ ᫮.    ,  
  ।⢠,  ન: !    ,    !  
  ᥡ ஫ ⥫, ண ࠭竨 쪨.  襬,
  ᨨ    ᯫ  㬪,  ,  ,   ॢ,
嫥⥫ -   ᫮! -   . -  .

    -  , - ⠫ ⠢ ୥.

    - ,  ,   ⥫, ஢ ࠡ稥,
 ﭥ,    ࠧ  㤨.    襬
    .  ,  蠥,   ﬨ,
頥  襣 ࠤ,  "", ન  ⮢饩,
ᨫ  㤠⢠,  뢠饣  ।⢠    ஭    প
ୠ.  ? ᫨?  ७?    ,  
ࢮ...

    - ... - ୥ ⨫,   -४ ࢠ ,  
  ࠤ:    稢,  ,    뫮  
譥.  ७...

    -   稫.    ,  .   , 
ᥫ.  ⮣  ᯮਫ,  ᯮ ᨫ ࠪ, ⢫祭
ࠪ.    ६, !  -    砫  ᥪ㭤.  -
㬠, ந室饥 -    ,    .        ᥡ
᫨誮 殮 . , 䠪᪨    믮  ஥  
ࠡ, 祬   ᪮ ᥪ樨,   ⮬,  墠⪠
६   ᫨,   ୮   業   ,    ஠஢
ᢥ訢訥 ६,  ᪮४஢  ⮤.  ,    ⮨
⮩  . ६, ६. 㬠,   ⠢   
"஭ ࠡ祣 ".  쭮. ⠫쭮 ਬ  ᥡ 
⮢,  -       ﭭ   ॡࠫ   㬠   ᨭ,
"ࠧ᭮"  .  뤮  뫮  ,  ࠭    룮   
ॢ頫  , ன ᮢ, 稢   ᥡ  ᫥,  
ਪ.  訫     ࠡ⠭ ਠ?

    - ,  ... ,  ਫ : ⨫!   ⠪ -  
 ࠭   ࠧ  ᯮ짮  ᫮  "",  -    
९  窨.  -        窮  ,  訩
-   ९騩   ,     㭨᪮
ࠧ, ⠪ ᯮ .   砫, ᪮᪨?

    - ᪨. ୮.

    -   ୮.        ,    ,  ࠧ㬥,
뢠,   ...

     ᯠ㫠 ப, ᢮, ᢮  ,  -      ண
 .  筮.       ⠦஢  
᪮ ᥪ樨. ? ?  ⠬ .  । ⮫  
ᠬﭭ ꥪ.

    - ண 㯥, -   堬  :  ,
।।⥫쭮, . ⮪. . -    ᮮ騫,
 ,  , ᯥ .

    - ᯥ,  . 쪮 ᥣ  죨᪮ ஭, 
८ -        㪨      㦥⢥
⠩ .

    -    ⢮ 騬 稭 ᥤ.

    㯥 ࠭ (筮, ࠭, ᯮ), ,  ⨫  
 ୥.

    -  - , -  ०.

    -   -   ⭥ ࠡ⭨. ,  ࠢ,
⠫, 㦤  ,   ६ ⠭.

    - 㬥, ࠧ㬥, - ﭭ ᮣᨫ ࠭.

    -  㤥 ন .   .  !  -    
୥  ᠬ . -  ꥬ ࠡ     ᭨
ࠧ鸞,  -० ⠥  ⥣ਨ  ,   .  
ࠩ ,  襥 ६.

      ,   .  ୥    ᫥
ᨫ ਪ  ,  襣   嫮,   .
  ॢ, 襫   ਤ, ⭨, , ⤥   ᥣ
⮫  ⥪,      祣 .

    , ,  !  ࠥ,      ,  ਤ襭,
ᯮ魮 . ᠫ  ,  ⨫,  ठ    ⠬  
᫮묨  ᯨ栬    த묨  ⥭묨   묨   ᫠.
娬襭! , , , ! 稢 ᠬ  ,
᭨! , ,   ᬮਬ. 稬     諨-,
 !           ,    ,    㪮⥫
ୠ ,    ᥣ-ᥣ  -४.  !  -    襫,
ࠧ娢 㪠, ࠧਢ ᠬ  ᮡ,    ,    ,  
뢠  ਪ.   宦  뢠,  ⫨  拉
᫥,  ਭ    ࠤ襣    ,  㦥   
ࠢ .

    .  - 訩  ࠣ.

    ୥ , ࠧ 訥 㫠窨,  ⮯⠫ 
. ,    ࢠ, ⨫. . 㤠    
५? ?   ⬠堫 ᯠ⭮.  ⢨⥫쭮,
 蠥 ⤮, ⠭ ᨫ -  ⮡,  ,  㤠
ᨫ쭮  쭮.   ᨫ. ⤮. ꥧ    .  
த. 宬 ७ॣ , ࠧ  뤠     ᢮
६,   ᯮ    ⮦. 祬 ?

     ५    ࠬ  ⠭,  ⠫    ,    
祫, ।.   .  १      䠡
, ⠭ 㤠 .

    ࠬ 襫 ,  ᨤﬨ,   ᯮ    
⮬,         㬫   ஫.    ୮᪮
㤮⮢७ ⮨ ண: 﫮         
 த,   ६,  ᮡ  ᮢ  ࠭,  㦠,
䠡, . ,   ⠪ .

    ஫  ஬    ⠭樨,      ୥      蠫.
㬠,    ᯮ墠⨫        ,    ࠬ,
० ॡम  ५,    ⮩, ᢮ .

    - ! 饭! - ஫  .  ண拉,  
ᠦ  ⥣᪨ ꥪ. - 㬥!

    ᭠ 窠 㤮⮢७ 稫     ࠧ.  ஫
஢   室  .

    - 騩   १ ਤ  .

    ᠤ.

    - 祣,  誮.

    ୥    ࠩ. ࠢ      ⥫,  
,  ᮪  ண,  ᢥ    㤠,      ᮢᥬ  
᫨ ,    , , ⭠  ૨᪮
  宬  娢.   ᭮ ५    襫  
⠭樨, 䠡 믠  㫨,  諮 ,  ,
 稫 ᨫ쭥, 祬 ᭮,    ஥  ᯮ⨫  
. -  ᥣ     㦥  .  
㯮, 㯮!   ,  뢠. .  ⠭樨.
 - ய ᢮.

      ࠫ    ࠬ  ,  .  ,   让,
ᨢ, 頫 .      ⤮,    ᨫ  .  
⢥⮬ ⠦ ,  ⥭  ⮫,  ⠫,    譮
祣.

    ୥ ⨫,  騪-袠㭤 拉  .  
   ॢ樨? ,   , ୥஢᪮, ?  
 ୥, 訩   ,  ᣮࡨ    ய  砫
   , , 筮 ᠥ  䠡묨
- ⮡  뢠 ,  .



                                  12



      ᯥ訫 -  ᥣ. ॥ 㤠. ﭭ ,
 䨧᪠ ⠭.   ⮬    ᡠ
⥬, .  ਥ堫, 窠, ⤮孨.

      ⥪ 뫮  ,      ⮦  ᯥ訫    ,
訬     ⢥ 묨,   
 .  ᪠ ,   祫窠  ମ,  뢠饣
  ⮩    ࠧ ⠪  -   㭠⨪.  ,
 ,  ࠢ.

      㯠  쪨 맮祪,   ࠢ  
筮, , 祬,   㣮.    ࠧࠦ  
ᮮ⢥ १⥫쭮 뢠  ਪ᪮      
᭮ ଥ  ⠪, ᫮    ஭  ⫠⨪  
  -࠭  ⠥. ⮪    ,  
.   ,      ᮡ     ᮡࠥ  -
, , ਥ. , ⮡  뫨 筮  묨
 筮 묨. ⪠.

        ९    稬.    筮.      
⢨⥫쭮 , ।⠫  砩,   砥   뫮
᫮. ,  ⮨ ,  ਪ  ᢮ ਢ窨 
⮬,  ਥ堫   .   殢,  ᥣ  
室    砩  謠     訬   騬   ᠬ஬   
ய묨 묨, ⠫쭮  騬      "祣
?".

     , ᫮ "ᥣ" ਤ   ᫮  ભ,  묠.
㣨  ᫮  ୥  ⠭.      ᫮殬     
⥭.

      ᠫ⪮   㪨,  頫   ⥪६.
 ⥪ﭭ  - 뢠, ࠧ 窨 । 
, ࠧ  ⠬    ⥫ ᢮ ஢.

     ⠫  襫,  ⮬  ,      ⠭  ⠪.
 設  ⥫ ⮣ .

     த᪮ ⤥   ࠫ ६.    
稫.  ࠩ ,    ࠧ.  ⠢  ᤠ    
    砩  (  !)        㯥쪠  ப
ࠬ୮ ⭨  ன ⠦. ਪ  㬥  ⠦  
⮦ , 筮 ⠫, ᮡ 砫,   室
᪠  ࠧ 䮭     ந. ,
  ।,   ᭨,      㦭  ⠦  .
,  ⮦  묠.

      宫  ᪨  뢠  ।  ᠢ  -   ,
ᮢ襭,  -ᠪᮭ.    ᢮  ⮤஢   ,
 ᪮  㪮ਧ묨 㡠,  㤮  ਪ᪮
⮯,   宦  ᪮ .

    -  ஥  ,  !  -  ਢ⢮    ᪨.   -
  :  ,  뤠騩 ᯥਬ
-      ࣠,  童            
᫥.

    -  ⥭ ⠣, - ⢥⨫  .  ᪨  ஥    ,
᪮ - .

      ࣠  ⥫쭮  ᬮ५    ᪮,  
㬥   ᠤ  砬,  䨧,  .

    -  ஢, -  ᭨  .  -  ,  ,    
⫨砥   ,      .

    -       ?   -   㪮⨥   童      뫮
-ਪ᪨ ⪨  ࣨ.

    -  , த.  , - 㣨  ⠭ 
  ᠭࠬ,      ॢ            ⥫
⥣᪨. ⮨ ॡ  ਪ, ⮡    뤨
᢮ ?

     ᪨ ⠫ - ⮨.

    -  ᠬ  ? - 誠 뫠  ᪮.  쪮
   冷  - ,  襫.

    -  ,    , -    誠    ᮢ.
 ,  㣮 ६. 祭, , 㬥⭮ ࠦ - 㣮
६.

    -  ⥭ ⮣ .  ?

    - ⮣  - , ⥭ -  ,    
- 筮, , -    ஬砫,    筮  業  ᢮
⭮.

    -         ᪠뢠    ,  -  ⠨
誠.  㯨 ⨭  ⥯ ६    㡥,
  㫠  ,   ⮨ 祭 .

    -    ,  -    ਧ  .      
஬, 頢襬   ( ⠪ ⥪, ஢,  ࠬ
 祬)  ,  ன 室   .

    -  ᪫⥫쭮 ᮪ 뢠  .

    -   ⮣ 筮  .

    -  襬  - 筮, - ਫ  誠.

    -  ॢ  ᬮ  ᢮  ⨪  ᭮
䨭஢,  -  ᪨  訫  ,    .   
,  ⨢.

    -  ?  -  﫮  ⢥⨫  .      䨭஢
ࠧࠦ ,  类 砥, ࠧ  쬨 ⨯ ᪮ -
⥬,  ⠫,  죨 뢠  ,    ࠤ  
४  뤥 ।⢠,  ⮬  ⮫  
直 .  ⮬ ᪨        ॣ୮  㢥稢
ᥡ   ,   ।⠢⥫᪨      ஢   室.
⨢ ⥫쭮,    ⥯ 뢠. -  
ᥡ? - ᨫ ,  ⥬ ࠧ.  ""      ,
⠫ ⢥, ,  ௥,  饯ਭ⮥ 祭
। 稭.

    -  ,      ਥ堫,  -  ᪮  ᥣ  뫮   ⭮
ᯨᠭ . ⥫-. -  㤥      
.

    -    ... -  砫  뫮  誠,    ࠤ  
ᯠ㫠,   ࠤ      祬-   ᯠ娢,      
뢠,  㬠  ,            ᮯ஢   筮
-࠭ ய 砫   ⭨.

    - ! -  㤥ঠ ᪨.

    ⢨⥫쭮,  룫拉,  ᢥ祪 . 筮
訩   , २⢥  ᢨ  騥,
 ﬨ  ,  ,  ᥣ    ᫮  襫    
"쬥" - ᠬ ⭮, ⨣  㤮  祭  ண
  ਪ஢.  ਢ ᯠ  ᢥ⫮-  ,
  宦  ࠬ୮ ,    뫨  묨  
樮묨.    㢨   ஭  ᥡ.    
஬ ࠧ⥫.  ठ ,      
, ⥬, ண       ,    ,
  㢥ᥫ ⥭ 㡫. 祬    -    
㫨.   ஭ . , ...

    - ,  㦥 , ! 祭, 祭  !  -    ﭭ
 ⠫, 墠⨫ ᥬ  㪠, ⢮  㣮:

    -  ᥩ, 筮... . אַ .    ⮢?  -  ,  
  ⢥,  ஢      .    ,  
  誮,  㫠 㪮,   ,    
-   ⮡. , ୮, 頫.

    -  㥧  設⮭, -  ⬠   ᥪ.  -  
, .

    -   ... ...  ... - ᥪ
㯮⢮,  譥 ࠧ.

    -     㣮 ६, -      
ᥪ ,  ⠫  ᥩ  䥫,  ,  ஢
ᮤন.

    -   㧭,   ୥? -  ᥪ      ,
  .  ⠪ ᫥ ६ ⠭   .

    -  , -  ⭮  ,   ஥  
⮣  訫.   祣  .      ᥡ  ,  ᥡ
ਢ, ᥡ .

    - ,  稪,  ᥣ ਤ  ⢮  ,  -
 ᥣ  ⢥ ᫮.  ,  ...    
  ,  ࠧ  . 㭤 .  - 㭤.

     諨  ,  ஢  鸞    -  設⢮
ࠧ५  ⠬ ࠦ ⥫쭮,    ࠧ  稭
⢥ , 諠   ࣠, ⮫쪮 ᪨  뫮
 ᮬ, 몠뢠 ,     ⠪  ﭭ  ᬮ५
᪢ ,  ᪨ 襫,      .    
⠫   -  ᪨ -אָ᪨, ﭭ ᭥  
୥ ४襭  릥   .

       ஬  "",  ⥫-ঠ  ,    ,
 ᢥ     業ࠫ  㫨,  堫    
⠫ ன .

    -  ࠢ  ଥ᪮ 砫,  -  ᭨  .  -  ६
祭 ண.

    ,   ⠪ ᭮.

    ਦ, 祬,    ࠦ᪨,  쪨  "娤".  
 -   ঠ.    祬  ⥫,    
७   ,   ࠧ  ⮫ ᪮쪮 ⪮
ᯨᠭ 㬠  㧨    .  ᭮,    ⢨⥫쭮
ࠡ⠥,  - ⠪?   ॡ ७ ,  
   設        室  祣,  饣  
"ன ᮡ". 祣, ᪮   ७   㤥  .
窨.  ᬮ५   , ᫥    ⫠⨪,
 ᮫   ,    .

    - 嫠⥫쭮, ? - , ୮,  ,      
謥ਪ ⠪ ஡ࠫ  .

    - .  줮.

    ⠪ 墠⨫  ᠬ 設⮭ - ⥫  ,   
.   㬠 ⠪ ᫠,  ᥣ.  אַ    
 㬠  .  ᪨  ਯ,    த  
⥮६ ଠ.

     㬫  ᮧ,   ᯮ    ᠬ  ,  祬
ᯮ  祭, "祬 , ⮣   ",    ᯮ⢨
㢥७, ᨫ쭮 祫.



                                  13



    嫮 孥.

    ਭ ,  砫  ࠦ ,   ᪮࡫﫮  -
   宬 ,  , 㤠    ᥩ
室  ᪮  ஦. 宭 砤  ᥣ  ꥫ  
,  ⢠ - ७ 론  襢襬  ⭮  ᫥,  襭
, ७   ࠧ,    ⢠   ,
 ᮪,  窨 뭠 ⭮  ᮪,      ᠬ
設 - ! ࠢ, 襭   ।, ⮫쪮  -
ᮡ 筮 , ࠨ饬 ᫮ ⥬  ⨫樨,
  ஬ 뫨 ᮢᥬ , , 稪  ,    ᫨
론,  쬠  .   ६஬ , ਭ - 
  ७,    ᢮.    뭥譥  ஭᪨
, 宦, ࠢ, 㦤     ,  ᮧ⥫
 ( ᮧ⥫  ਭ ⠫ ,   
뫮  । ᭮ ᬮ -     饭,
ன   믨᪨, 稢 ᫮ - ,  ਬ,  
᫨,  ,     ஢  ,    
砥    ࠧ    ).  ࠫ쭮    
६  뫮.   ⮬      ᥡ  ,
ॡ  ,    ᪠  ண  ⥣  ᥡ    祬  -
, 窠,  ୮ ࠡ⮩ -  堫, ஢ .

    , ਬ⭠, ठ, ਮ뫠, ६   㧫
롪   ᫮.  㪮 - 祣    譮.
 ࠧ, , ࣠ 楯  㭨⠧.    .  
६ ᠬ   - ⥬ ⥪  .

    - ... ,   ...  㢥७,  ஢ਫ  ,    ᫥
? - ॢ ⮭樨  뢠  ਭ.  ਪ뢠,
ਪ뢠 ६ 窮, ࠥ.

    - , 堨 ஢.   ᫥. 㬥.

    - ...   ਭ, 客⥩?

    -  , 祬  ॡ  祫᪠  .      ᢮
।, - ਭ ࠫ  ࠧࠦ.  ,   ⮬
஢    ६,   ਦ   饭      
 ன,   ᮡᥤ  ࠫ    猪,
  ⮣ - 﫮.

    - ⢥騥 ० ⮢   殮  .  ᫥
ᥣ譥 㯫    ࠡ⠥    訬  㬭,
ᮡ⢥, ࠡ 㦥 砫...

    -  ᫨ 㯫  㤥?

    - 㤥. 祬,   ਭ樯쭮.  - , ⠫ 
㡥⥫쭮. 㣮  - ᪠ 䠬...

    - ,   ࠧ ⥫ 筨, - ᯥ訫 ॡ  ६, -
  -०  뢠,    ⪠    襭  㤥
ᯮᮡ⢮... ...

    -  ࠩ , १ 誨 -  蠥.

    -  襪.

    - 쪮 ॡ, ⮫쪮  ०.     ,  -
ਭ  ⠭殢뢠 .     ᪮ 訫  
⠪ - ᫨  訫 .  ६        ,  ᠬ
ਭ ⠢  ᮣ,    ⨢  ६,
, ᫥⥫쭮, ⨢ ᥣ ࠢ⥫⢠. 쭮  ᯮ.  
⥯  碠 쬮 ।⠢     ਭ.  
 , ⮡ ⠥ ⠭஢  砩 ஢ - -, 
६ , ਭ, ०,   ,  ०. ,  -
 ਨ, ਨ  让 㪢.  㤥 ⮬ ॢ.

    - ,  , -  ⠫ ﭭ ६. -   
 ६   㤥, ૨, ,   - . 
  뢠 㦭 .

    ६ ᫮ ਭ  諨    .  ᪮稫,  頫
 -㦥᪨,  ३  ஢.          
௨?

     襫  ਤ, ᪫  ᫥묨  ᥭࠬ.
 ᥣ ࠧ, ᯮ .  ⮢  ᥬ 
 , 줥    .        㤠    
稧 , , ᮣ.     ,  
 竨 易⥩. ௨ ᮢᥬ, ᮢᥬ .

     襫 ਬ  室.     ᯥ訫
  ,  ਭ  ࠫ   ,      窨,
⪨  ୮ ᨤ.

    - 㤠 ? -  ⥫쭮   ᥤ.

    -  ᪮, ,  -  ६  ⠢,    ਭ  訫
 ᫠.

    - , -    ஦,  ᫮    
.       襭,  ஭஢  ,  㫥㯮
⥪   .  ⠡窨 﫨 ,    ᠬ
४ ᪮᪮ 㦡    ⫨稫   ਭ
設  ᢮.   ஭ - ஬,  ,  ,    
  ᨩ᪮ ਨ,  㣮 - , ᫨  ।
 ⥭  - 殢.   -       
,   ਪ,    騬,  祭 
 㦡.

     䫠饩   ⮫  ᪮稫  ᯮ稪,  ﭭ
堫 㪠.

    - ⠭, -  ਪ  ਭ  .    ମ,  
⨫  ,  ॢ좥  騫.

    - ? - ਭ ਮ , 룫.

    - ,   ࠤ,   ⨫,  䫠 饭, -
砫 ࠢ뢠 宦.  -  ...      ,  ᫨    
㤭,  筮,      ?     뢠...   뢠
⥫쭮,  祭 ...

    - 㤠 ? - ஦⥫쭮 ᨫ ਭ.

    -   ⠤. ,  ...

    - , -  , ᢮ .

    - 訥    , - 稪 ᬮ५.

    -  ?

    -  ᪢,   .        ,    
, 㤠...   - !

    - , ,  ?

    - , -  ।⠢ 稪  ⠫,    ᪮稫  
㣮:

    - ﭭ  - ⮡,  ᥣ  㯠    ᪨
, ய  , ᢮祭  ᬥ⥫쭮,    ,
  , ঠ    ୮  ⠬.  ,    
㦭 祫 ᪠ 諮,  㣮...

    - 뢠, - ⢥  ਭ. -   ... ?

    - ⮫? ᪢,      ᪢,  -  㪫    אַ
⢥ 稪.    堫  ,    뤥    饣
⮪ , ᯥ  ⠤.

    ,      ?   ஢樠,   祢,   ஬諥,
⫨,  ஦,    ?  ਭ   ன   ஢   ⠪
宫᪨ ࠪ⨪,   .    -訤  ⮣
, ᬥ   ᮡ,  ⪠뢠   ਢ窨  
  뢠⥫  㬠.  , ⮡ ਭ    ⠪
ᯮᮡ   ଠ,    ⢠,    ஬
४ 㦤 ਡ   ,  ,  稭  뫠  
.  ⮫, 㫨,   ᪠ . ,    
  ࠯ - ⮭樨 ࠧ,      ᮡᥤ,
㢥७  㢥७,  ன   ࠧ    
 祩,  ᮢ㯭 ᢮ 騥  ⢮  .  
⢮   室 ⠪ ,  室   
 .  - ,      -  .   -
 모.

    -  ࠭ 뢠   ⠤? - ᨫ  .

    - , ?   ᥩ  -  .  ,  ⭮,
筮, 拉.  ⭨      -   .
    ,    -  窠.  ꥤ      
஦,   㦪 ᡨ - ᪮쪮    ᥣ? , 
筮.  ਡ쭮, 㬠.   ... 㤮⢠.   
祫! 樮 ⥬    ࠡ      ⬥,
, ...

    -    ᫥  ,    蠫,  ஡.  ந  ᯥ譮,  
⨫  .      ,  㤮⢠,   㭪樮   
.  諮      ਪ,      ।.   ,
  㪢쭮 ᫥ 砫 室    ᥡ,  -  ਭ
⪮ ᬥ,  ᬥ譮 뫮 .  ᪮쪮  祫  뫨
 ᫥⢨,  稭   "୮ "   蠫.
   ࠧ. -   㤠 ?

    -  ...      뢠?    ᥪ,  .     ⠬
砥    ᢮祭楩,  室.  , ⠬...   ⮣?  -
ந 稪. , ᯮ,    直.  ६  
㤥  ⠢      ⮫   筮   ⢮   
⢥ 짮. ,  , ... ਭ ࠫ
  . 筮,  襥 ६   ⮣ 㤥,  -
  .

    -  , - ⢥⨫    筥襣 .

     砫  室, ஬ ⠤ ⠫    .
⠫,   த, ਦ  稭,    
      ⥪  ࠫ  ய,    த
砫  㭪, ⤠  - 1 ᠬ 0.

    -   , - ᯮ ஬諥.

    -  ⠪, - ⥯  堫  業ࠫ쭮 ਡ,  﫨
᫥ ࠢ⥫⢥ 㧨.  -    頩  .
⠭, , - ਪ  . -    ࠢ,  ⠬  
㤥 室   ᥪ.

    -  थ筮, - ஬諥  ⠫  㬠,  ᮡ
ᯫ.

    - , , - ⠭  ਭ, - ,    ⥫騪,
ᮤন  ,  ,   ⮦.  । , -
 ࢠ  窨 ⮪, ࠯  ஬ .  -  
  ⥩. ,    ஡  ...    㤮⢠  
稬    㤥.

    ਭ  ⮪ - ய  ந,  祭묨 㪮
, 㪠뢠騬   . ஬諥  ய  ⠢
 㬠, ⮬ ॢ   ਭ.

    - ... , ...

    - 直. ᯥ客 ﭭ,    襩  㣥,  -  
㧭 , , ᠬ        -訤᪨
뫠. ୮,  , ਭ᪨  ᯮᮡ      ,
१ ⭨            ,  㯭,
1த 0,    , 祣  ᠬ  .  -⠪
?

     ࠧ諥    뫮  .  ⮬,    㣥.
ᯥ.



                                  14



     ᨫ .  , ⮡   ⢨⥫쭮  ⥫  ,
 ᫥    諨 㤭 ᫨. ,  
.  ࠢ,  㣮 ⢫祭  뫮.

      ਭ᫨ -  쭨, ⠪ 㦪   㡮窮,  ⮡
 뫮  㫥, ,   ,  ঠ   .
᫮-   祬! ⪠. ⮬  ૠ    ,  
頫  . 祬 ?     ⨢:  ,
,  .  ,  冷  ⠪   -   ᫥      
뢠.    .      ᯥ訫,    ३     ⠫
뢠.  室 -, 訢, ? 祬? 
 ,    ᪮  ࠭ ﭥ?   ⠫
ᯮ 筮,    室, த ,  ᮢᥬ  ,
  - 㫨 , . ⢮. 祭 ᨫ쭮  ⢮.
쭮.

    - , 客, 窠?

      ࠧ ,    .    ⠪  ⢮  
堭 ᪠  㦭.

    - , ᯮ  ,  -      "த"  
稢 .  "த" 뫮 ,     -    
, த 㣮 墠⠫,    ३    த
뫮 ,    , .  㦡,  易, ...

    -   㣮 ࠧ . ᫨ ࠢ.  ஬   
祣-... ?

    -  , ᯮ .  .

    -  ...  窠,    ਣ⮢,  -        
न. . ࠭  ᫮.    ⠪  ᫮  뢠
頤, -  ठᠬ  祡 . ୮  ᫮    ,
⮡ 頫, ⮦ ⠫,  - ᭨室⥫쭮, ,  ᬮ, 
 ᢮ ⮬ .      ࠭    ᪠  ,
㢮쭨⥫쭮 - ୮.

    -  筮 ...  ᮡ... -  न  ঠ  
㪥 ஧  ࠭ .

    - , -  . -   ᠬ...

    - , ,  ᯮ, - 騭 ⪨㫠 﫮.

     ᪮ᨫ       ⢥  .  ࠬ.  ࠢ,  ᫨  
ᬮ,  祣   ⢮.  ࠥ      ,  
騭 﫠 १ 㡮 ... ,     㣮  㬠.
祬 ⠪ -   ᨭ      न      ᨢ,
ᨢ -᪨, ⮭, 㧪  ,     -      
 ⠢  ?  , ࠡ  ...    뢠
, ࠧ   - 筮,   ६  㦡    ᬮ५  ⨭
, 祬   . , ⨭,  ࠢ.  뫮,  
, ⮫쪮 .    . 筮,  뫠    ᬥ譠
ᨭ,   窠-୮,    ﭭ      
設, 宭쪮, ,     ﭭ  뢠  ,
஭, ࠭,  ᥪ  ਪ,    쬮...  譮.  
ᯨ⠫, , ᨭ   뢠.

    -   , - 騭,  㪮 ঠ    ⥯
 ୮ , 㣮 ᨫ   﫮.

    -   , - ࠧ .     ?  ?    
, 뤨.

    - -, . ࠢ.

     諠. ३ ᬮ५  襣  쭥 ⥭窨.  
-० 砫,  蠫 ,    譮.      ⮬  
祬-  室.  ࠭.

    - ! , !

     ⢥⮬ 뫮 ० ᮯ.

    , ࠧ?  ⠪, , ঠ ⤥쭮. 㦥?

     ࠢ 﫮. 㪨 蠫,    襢  ஢୮,
ᯮ.   㣠 ࠭.  ? 諮 뫮 롪,  ⪨,
ᮡ ᥣ譥, 譥.  ࠭ -  .

    ⥫ . ௨, -, ࢠ 㡠, ,  
ࠧ뢠. 砫 ।⠢ ,    -    ,  ,
ᠫ, 嫥.    ?  ࠭  ?

     襫 ⮫  ,   ,   , 
ᨫ  , ७ᨫ , ᯮ.

    -  ᮮ⢥⢨  ਪ   ࠭, - ᥫ,  ஬
ਫ . ३ ᬮ५  饫 ,  祣  .

    -    ࠢ 客  砭 ᫥!

    - , ࠤ   ᮤ⢮, ᥬ, 祬 ,  - ਪ!

     㤠﫨.

    , ᪮   設.    .

    -   .   㤥, - 騭 뫠 㣠,    ,
  室.  -        ,  .  
ࠧ訫, , ,  襣    嫥,  -    ᥫ  
⠡ 冷  ३஬, ந ⥫   ⠫  ନ
  .

    -  ᠬ, -  ࠫ   砫 ௠  -  ⠪, 
 ਢ.

    -  ᯥ,   ᯥ.    ࠭  .    ᫥    -
룠.  ᭠.

    루  ⥫,   ,    ਢ窥,  ꥫ  .  
᮫᪮.   ਤ .

    - ...   祬    ?  -          ஭
ண..

    - ? , 窥...     .   .    
  ०,  ᫥ ⠥. 蠩.

          १  ᨫ,      ⪠,  ᨫ
⠢ 㦪 冷, ᫥ .

      ࠭ ? ਫ - ,   ⮦, ᮡ  ᫨
  ࠭.  ࠭ 殮, ⥬    ஦.  砥,
 ᮢᥬ  ࠭?

      ந,  ।⠢,    ਤ  १  ,  
   ன.  쪮    ᪠⠫  -  ,    ᠤ,
ਥ堫.   㣠 ᥡ -    ࠭ . ᫨,    
, 㯭 墠 -   ,   ।  㤥?   ,
 , 㪨- 楫,     頫,        ⠪  
ࠧࠥ.

    ,  ᥡ,   ,  뢠,    뢠
।  -    襣.    ,  ᪮쪮  ࠧ   뢠.
,  ⠢   祬.  稪, ௥ 墠.

    - ⮢ , - ᭠㦨  諠 ᢮  ।,    
ய.

    -   ᫥ ࠧ ,  ३ 室  !

    -      㤥  㣮.   ᯮ廊,   ⮡      稫
ᮮ⢥騩 ਪ -  .

    -  㦥 ᫠ ࠯.

    -      ...  ⢥  .  ਪ  ᢮  
樭᪨ ࠧ  ࠭  ⭠ -.

    -  ,     業  ⮢  
㤭.

    - , ᯮ ਪ...   ⠨  ⮬, ⮡ 
 稭 ਪ,  ⠪ ?

    宦,      ...    ⠬  ?  .    祣
, 祬?

    -  ⮬  襣 ࠭   -  稪,  ᨭ.
 ன ।.

    ன 㣠 -  ॢ ⠪    ࠧ    ᫥
, 饡த. ⥯,    㢥७    ᥡ  宧鶴
   ⠭.

       諠 騭.   ࠧ ⠢   
ࠫ  १ १ 㡮.

    -  ࠢ, - ᪠ , ૠ 㡪, ᨫ묨 㪠
祭  ஦,    ⥪ﭭ,  ८        ,
쪮. ⥬, 祣  ᮢᥬ 㦥  , ਫ, ࠡ, ࠢ,
뫮 ,   ᠬ  ਫ  १  ,  ਫ    த
祪 ⪨, 稫 ⠪ १, , ⮩, ᬮ५ 業.

    - ? - ६ 饭, ᨫ .

      ⢥⨫,   롭㫠.  , ࠤ  㦮  㦨
堦.

    -  ⮢, - ᯮ裂 ᭠㦨  .    ,  
,    ᨭ,  ஬? ਤ㬠 .

    ⢮  ᥡ ⨭楬,   த த: 誮,
⮩  梥  ॡ  㬠,  ॢ易  窮,
饩 ᫠ 堬,   ࠧ  ⠪  ७  ਢ,  ,  
ࠤ, ⭮,  .    ᥩ  -  ࠤ?    
ᯥ.

    - , 客,   ⥡  樭 ? - 
 ।  ,  론,  ३  㫮    ᯨ.  믨,
୮. 襬 祫 祬  믨?  ⠫ ⭮,  ,
 諮   ࠭    ᥩ,   㪨?

    - .

    -    ࠢ塞  ⥡...    ᯨ⠫...      
ਮ᪮   ,  뢠,  ६  .
⮬  ⥡ ᪠. , ࠭ ⢮  쥧,      ᪮
㦡 ⥡ ᢮,  筮.   ᢮,   ᨥ  -
 ⥡ . 訢 , 砫⢮, 稪,   - 
 ᥡ,  . ࠦ , ,   . ଠ  㣠,
 砫⢮ 㯮, 廊,   㦨.    饬,  
祫, ⥡ ᪮쪮,  ?

    -   , ᯮ .

    - ... ,    ,    .  ...  
㦭, -  㬠, ⮡  ᪠,  ⮫쪮 ਫ:

    - ...

    -  , ᯮ .

    ⥫ ᭠㦨 ஢箪.

    - ⮢ , -  祭,  客,  襫
 ⪨.

    -  ࠭ ஦,  ,  .  ⮢?

    -  筮,  த!

    , - 㦨,    ࠭ 뫨, ५  
 ⪨ ॢﭭ ᨫ  ᫨  . ⪨ -    㪮
㯠,  ⠪ -  ࠢ, ⥫  ⢮. ᨫ  ९  
ன ⥬ ᮪,  㦨.

    - ࠫ , , -   ᠭ஢  ९  ६,
묨  㤥ন  ᨫ. -      ,    
ந. ?

    - , - ᮣᨫ 客. ⢨⥫쭮, 뫮 㤮.



                                  15



    ,   ,   ,           .    ⫨
஬⥫,   ०.   ࠩ  ,  ⨪  ᫮
ᤥঠ. 㦭 㤥 .   , 祣 . 㦨.
   .

    - ,  ࠢ , -  .

    - ࠢ,  ᮢ襭  ⮬ 㢥७, - ᯮ   ਭ,
뢠 ᬥ.    ਬ  ,  ਬ. ,    祫,
㬠,      ⮫쪮  殢᪮    -   ᨥ   
ࠢ.     ⥡ ⠡   ⠢. 祬,  
⠢.

    - 㬥,  ࠢ, -  좮  ,  
讪, ⮪ 뫮 襢,   ᫥⥫ ⥫쭮. -    
 -  ३, ,    ᯨ뢠 ᬥ.

    -  ⮬ ,  ண  ᯮ  㡭,      .
直 ,       ᥡ  魨,  쬠
஢, ᬥ  㢥.    ।⮨,  ⠪  ᪠,
饥  㪮⢮,  -  ਭ      㣮ਢ.   ,   祣
祢令.  - ,  .

    -  ࠡ  ,  -  㡭    ࠢ  㯮
魨.  ࠫ    ⥫,  誮    㪥
⮣  ਭ. ᫨  - ⠪  , 楫. 㣮  
-    ᬮ.  㣮  ⠪  .    㡭    ᢥ.   
砫쭨,   砫쭨  ⠩ ਪ  ॢ .
ᮡ  ਪ.    ᫥    ਭ  -  ⨩.
ࠢ, , 宦, ᨤ  ९.    न    ᫥.  -  ᫨
 ࠭,  ,  ࠡ. , , . ᥭ.

    -      㣮  ⢥,  -  ⥫쭮  ந
.  ७ ⠫,      뫮   ,
 ⮣ ⠤,  䨧᪮  . , , 誮,
    ਪ ,       ਤ,     
  ᢮ ᪮ ?

    ਭ ᫥ ⠢   ᥣ譥 ᯨ᪥ - ⠪,  
  ᤥ.

    - ᯮ殮  ᭮      襬  祭
㡫㥬  ,    ࠢ  樠쭮, - 
  . -  ⮬     -㣮  ப,
 ࠦ?

    - 祣 , 祭  , -  ⠫ ஢  
  ⮭த    .  -      ᥣ  ᮣ.
㡭  .  祣   砥  ।  ਭ,
뢠  ?   ᢮    ⠭,      
㤥,   ਫ.     祬    .    
஭? , ஭ , ஭ - ,   ,    
㢠 ᥡ, ᢮ .    ⥡ 㣨 㢠 ?

    -  ன...  ... - ﭭ । ਭ. ,
⨢,     ⪠      祣  ୮.
      ᥣ   ⨪.   .   㬠   
ࠧࠦ,       直  "த"  ᫥  ६
嫠,  ன  ᥡ  ᫨,         ᠬ  
   ,   ய,  ᥩ       
⮣.  ᪮, ᪮...

     稫, ᪮室 㯨  㭠.

     﫨.  ,    ᮡ  ,        
. 宩   .

        室  ࠪ᪨    ⥫  ᮡ     -
, ᪨ , ᢮.  ⠫ .

    -   ।⠢    㪮⥫  殢᪮  ,
襣 ᫠   㡭! -   ࠢ  宧鶴
⨫  襭  ਭ.

    - ! -   ᢮.  ࠭  ॠ஢  ᤥঠ.  祣,
  -  ⠩ ਪ  直 猪. , 
  ᯮ. ࠧ  ਭ ⠫  -  ,  
  ⮫쪮,    ⠢    .

    ᪮稫   ᮬ.  﫨   -  ᢮,  ᥢ᪨,
 ந ࠢ 㡭.

    - 㤠  ࠭᪨      ,  ᪨,  -    좮
ਫ , ࠦ 饭. ,  誠,  祬
 嫮⠫  騪 "".  ।⠢⥫⢠, ন ଠ .
ਭ       뫮  ࠧ筮.    ,  ⮡    
  ,   - ਮ筮  न,  
   , ᫠ .    ᥩ    
ਣ㡨  ⠢ .   室,  祬-  訢,  
⠪ - ⢥砫,  ⨫, ,  ⥩,    ࠭
⢥砫    த⢥  ⥬ ਭ묨 -    䠬,
-   론  室,   ࠢ 㬠, 
   ஢  -    ਪ    ᥡ      
⥭ - ࠦ, ࠫ   , ਪઠ,   
࠭,  ⨫,  ,     﫨,  -  室  
ॣਢ    祬-  .  ⮬  蠥,     
ਫ.   訬 - 蠫, ⨪, 㤥  , .

      痢 諨   - ப,  ⥭.  ७  뫠
  㦥, 祬  ,            -  ஥
⥪ 뢠  㦭 冷.  좮  த    ,
室 ন ࠧ - ,    ࠭  
 訢 ,   祬  ਫ  ਭ,    ⮬  
㡮᫥ 祭      ⨪  ᨨ
 ᭮  檨 ᮢ.      ⮡  .
, .   ,   -  .

    - ,  룭,  룭 - 饭 笮  㡠  .
  ⢨⥫쭮  뤥  -  ஫⠫        ᯨ.
᭨.   ᢥ୨, 㦮.

    㡭 뫮 筮. , ࠢ  ,   ?  
   ?     ,  ࠧ    좮,  ⠪
 ,   - ⠥,  ⠥.    宭?  
ਭ, ᫥ . 㯠   ਤ, ࠧ  ᪮.
 , ...  ᨫ 㩤    ஬. 祣,  ⢥
஭  砫,  ⠬ 廊.

    ᪨  諨 ᢮ ।.  㤭  㤥,  ⠬ 
⪫ . 誮   ⠢  ⮦    ᫥.  ਭ
᪮ᨫ  .  ⠫.

     ࠧ ࠧ. , 㬭. 㤠      ⠪,
  ஦,  ᮡ ? ५,  . ᠤ
뫮 ୮  ६,  室.

    - ,  ॢ室⥫⢮, , - 譮 襯⠫ ᢮.
 ᫮?

    ਭ ᬮ५  㣮.  檨!  ,  筮  .  
⮫쪮, ਪ ...

       ।  ।  ᮡᥤ  (ࠫ,  宧頻
諮 , 쪮), 襫    ⮫.    ᬮ५  
.

    - -? - ਭ ᬮ५   ஡ ⬨.  
.  ⮬   ७.   .  ⮫쪮 
   , ⥭⮢묨  ।⢠    ,  த
楯 ࠪ⨪,     ਭ 쬥,   १  -
 .   ⨭, ⨭...

    - 筮 ᥭ, -  ணਫ ⬨. -   
ᥡ ᬥ ᯮ      ᪫⥫쭮  -  
ந室饣.

    ,   檮 . -,    譮.
  直  ⥫,  ⬨  ,    砫쭨    
쭨    ⮦⢮,      ਪ  ⮫쪮    
檮   ࠧ. ਭ ਫ.

    - ...   .

    -   ᮮ.        ,    ࠩ
.  ᪨ ॠ権 㯥  ⮩  ॣ樥
⨢    ⥫쭮...    -    檨    饣    ᢮
㭨⠬, 㬭 ᫮ ૨  , ᫮ 쬮    ᭮
ᢨ.  ५,  .    ௨  ᢠ  砫쭨,  ?   
㤥ঠ, ਡ, ⮡ ⮬ ᪠ - ।०,  ୮,  
࠯ ⮢, , ०  ᯮ  ਭ  ਢ    ⠪
 ᮡ⨩,  ஬  㭠த ९樨  ᨨ...
ਭ ⠫    ࠧ,  ᠤ  騫.  ⬨  
-᢮:

    -      ⬥  ६.    ...  
 砩... 롮 ப.

    - 蠩,    ᨫ - ᯮ  ⮫쪮    ᠬ
ࠩ 砥.     ࠧ 襫.    
  蠥  ⮪.      ,  -    ⨫
㤮⢮७   檮. 筮,   .

    -  ⠫ ᢮   訥  ⥫⢠...  -
⬨ ⠫,    ⮨⢮ 㤠. ਤ  
⥫ ᪨ ࠭ ப. ઠ, 窠  -  ,    
⥡,  .  ᬮਬ,        㤭  ⢮
⢮.

    ਭ ,  祣 ⬨ ᤥ   ᬮ  -  .  
  裡,   ⭮襭   ⮪⨥  ⥯  
﫮.  ࠢ,  ६  .     ᥣ   ⪠   
檮 ⠫ , ,  .

    - - ? -  ⮫쪮    좮      ⠪
  ⠩ ਪ.

    - , . ⨭, 直.

    - ᯮ 堬ᮭ,  ।ᥤ⥫  㭠த  ᪮
    ॣ    ,        㣠,   
⫮    筮 .

    -   ਤ,  ᮦ,    ६    .  
襣 堬ᮭ, - ਭ ਢ⫨ 롭 ,   
-      ⢨⥫쭮 ,      
ਪ ⤠ ⥫㥬 䨧᪮ .

    ।ᥤ⥫  ᪮    ਫ   -᪨   ,
    ⠫  -᢮,   좮   ॢ.   ࠧ⢮
ந      뢠  ⫥,      ⠥,   
  ਤ  ⮣    易⥫쭮      
ᨨ,  ணࠤ,  ਫ   ᨫ    祥    祥...
⠢ ᮣ  ,  ᯮ⨢   ,  
   ࠧ筮. , , ,    
   ⥯   뢠  㬥.  ᯮ,  
㭤. ਭ  ਫ  ᮪ 業    ᨫ,  
ਫ,      襥  ६  㤥  ஥   ॡ   ,
ॢ室騩  ,  饥  ᥫ.  諨    
㣮.



                                  16



    ୥ ८  譥,  ,  襭    ᪠,  
⠬    ﬨ  .  , 訫...  
⠪    ,   ᯮ.  ᥫ? ,    .
  ꥧ, ,   ॥ ய .  ய,  .  
ਭᨬ  ,  ⠪  ࠭    砫,    ⮢
 ... 諮  筮  襢,  뫮   祬-
㯠,      ஦  .    ,      ᪮
᪠, , ࠧ㬥!     ,   ࠡ,
࠭    ⨩  ⭨.  筮      ᫥
뤠 ᢮,  饩 - ࠭. 諨,   ࠢ  諮
ࠧ㬥.

      訢,  猪 襢 ,     ࠧ
 ॢ  ࠯.

      ⥭ 砫  ஬,  ।⠢﫮,      ⥫
 ,   ஬  ᨤ  뭥譨    ⠪⨪,  譨,
ᬥ騥 㤮᫮,    -  .

    ਯ㫠 .  諠.

    -  ਯ.   ࠡ,  -    㦨  
ࠢ     ண,        ࠢ  
᮪饭 ,   ᮢᥬ  ࠡ,  㫠  ஢  
묨.  㢮쭥 -  ࠦ  ⥣ਨ. .

    - ⥫쭮, -  ⮧ ୥.

    -   檠   㭪㠫쭮   諠       諮,        
ᯮ⥫쭮. ।⠢,     ⢥ত  ࠦ᪮
ᯨᠭ   ਮ.  ᫥  㫨   ।.
㧨  ࠢ, ᤢ ३   .

    -  ?

    - ,  㢠 , -    宦. -    ⥡
  浪? - ⠫.  ?

    - ⠫? -   ,    -  ࠢ.    뫮  ᨫ
  ,   ,   ⮬  ⠫.  -
 砩 ࠧ.

    -  ᠬ, ᨤ, -  諠  ,   ⠢    
⥫.

     뫠 ୮  ⮩.     㦡,  
⮫,      ;    ⠢﫨         .
⥫쭠 ⮢ ࠪ᪨ ᪫砫, ࠧ   -  砩,
த ᤥ,   - ⥣      ,  騬    
. ⠫ ⮢ 뫮   祣,       祬,    
 祧 , ᨭ  -  ⥣᪮  ,    ⢠
   -  祫.  .

     뢠⥫᪨ ᫨誨-ᥪ  ୥. ,
 ⤮.

    -  ?

    - , . ⥫쭮 ନ,  ᢥ.  ,
-  嫮㫠 ᥡ  .  ⮬ ,  -  .

    -  ⠢.  ⮦  .

    - ? - ᥩ  ⢨⥫쭮 ॢ.

    - . 譮.

    -  ⠫.   ⠫, -  﫠     ,  뢥  
孨. - ?

    - . -.

    - ᨤ.

    砫   ࠭. १     㫠:  ᫮
஥ ⥭    ,  ᯨ ⪭㫠 㬪.

    -   楬.

    -  ⮨, - ७ ⨢ .

    -  ᨤ, -  蠫 쭨. -  .

    祬 ?   冷,  ᥤ ꥧ,  ࠧ  頫
   졮 ந .  㤥   ⢥  ,
   ⮬,   殢        易.
  易 - !  ୥  ᯮ,      ⥪樨,
 뫠  ꥧ, 㤠 . .

     : 嫠 ஭  ९,   ᫨  뫨,  
뭥 宫  .   ४,  ,  ᨡ᪠,  ஧筠
᪢,  㤠 ஧,  㣠 ਪ஥  - ⬥, , 
- ॣ, 㦠!

     㩪 ⥪  訢,    ୥  ⠫,  ।
⪠. ⥭ ᢠ,     ⫥,  ࠧ,  
,  㡠 .

      ?

    ९,  襫  , ঠ  嬠⭮  ⮫,
 䨣ન ᫥ 뫨, ⮫   﫠    ⨨  
ᨬ. ࠫ  ⨩ , 室 ।   쬠,  
ᠫ   ०    ०.  .  .  諮  ६  ,
- 諮. , ⨢, 㫮?  ,   
  ࠭᪮ ᮡ࠭,    ॢ誠,    ࠧ稫
ࠢ 쬨?

     १ ᬠ 䨣. 㪨  १   뤨  .
୥ ,    ᫮ ନ. ,  ᫨
 , .

      ᭥訬    ਫ  ஢  殬    ᪠  嬠   
ﬨ  ࠭, 祬  ᫥ .

    ᯥ  室 .

    -   쭮? - , ⮫, 㬫, ⨫  .
-  ,  ⥭쪠!      ᭮,  ६    ॡ.   ⭠
䨫⨪,  .   㥬?

    - ⭮  ᯮ, ࠢ.  ਡ .

    -  ᪠ ?

    - ६.

    - 뫮 ?

    -  .

    - ?

    -    .  ।  饬,  ᫨         ⭨
.

    - ⫨筮, ⫨筮, -   ᠪ,  ,  ࠫ쭠
, 騫   ७  ,  祪,  ઠ,
ॢﭭ 㡮. - .

    -    ⮫쪮 ...

    -  -ࠧ.   ,   ஢   ,   祣   
६.

    ୥  ୮  ᭮ᨫ  ,  㪨,    ,
ᣨ  ࠧ 㪨, ᥤ, 譮 拉  ઠ, 
 ᫥ , ᪠ 稪.

    -   -  ...  -...    ⥯  ⠭,
ன ,  㪠⥫ 楬 ᭨ 稪 ...

    ⮬ 﫮 ,   㪥,   㣮,  訢
,   ...

    ,   㬥  ᠪ.

    - .  ⮫쪮 .  - ⫨.   㬮,  
. -...  ଠ?

    - .

    -  ! -  祬  ࠤ  .  -  樮쭠
.      襩   樨,      -   ,      浪
஭᪨ 䠭⠧, -       稢,
直  䥫    ⥣ﬨ  -      ⨩  墠.  
ணᨢ ࠫ.    - ᬮ ⭮.

    ୥ ய ⥣ 㡠.

    - , 祣 譮, ? -    ⫨  ᬮ५  
.

    - ᮫⭮.  -  .    묠뢠.    
ய,  -.   易⥫쭮    ।  ᭮,
ᨪ ୥.   筨.

    -  ࠢ? ⮨ ࠢ ?

    - ... ୨, ਠ...  ।.

        楬  諨      ਤ,      祬-   襯⠫.
ᯨ.

    ࠢ 㡠   ,  ୥  ⠫  ,  ⥬
襫  .  ६ ਯ㫠 .

    -  , , ⥩ ? -   ᪮짪.  ࠢ,
   ,   ਨ,  客  .

    - , - ⪮ ⢥⨫ .

    -       ⭨.    ࠧ  졠,  -  
. - ,  .  ,    ⠭⨭:  ,
ண㫪  ᮭ.

    ୥  믮窠   , ०,  㩤 .

    -  蠫,  ਫ ? !   㦡 .

    - , -   ᪠  ᥣ譥, ᪠,  ᥣ,  
⠩, 㬮砭.   ॡ,  堫  ⢥,  
ᨤ  蠫.

    -  ⮩, ⮨, ⮣  , - ᫥ ⭮ 
᪠ .

    - ⮨, - ਫ ୥.  ᬮ५,       
, ॡ ⨪ , , ࠤ:

    - ⠫ !     ⥪.

    -  ⠫?

    - ७ ਠ.  ᤥ ⮩.

      ᯨ⮢  ,  ࠧ . ,
      ᢥ  ᪫  ᢥ祢  窨,  
ન,  ᪨ .  㦪  ,  ⬥ਫ  
, 믠    ਪ뫠 楬.

    -  ⠨,  塞.

    -   ᥣ.

    - 塞, 塞.  ⠫.

     稭,   㤥,    .

     稫 ⥯  娩.     ਢ窥  ⠢
७묨,   ⮢  뫮  .    ᢥ⨫
 ਫ筮,    "᪨"  窨  﫨  ᫨  
,  ᯮ ,  ᪠ ᯮ⪭, 㯨  .

       袠㭤.  ਣ஬,   諨
 祢.

    -  ᮢ, - ⨫ ୥.

    - ,  ஬  ॡ.  , ଥ,  ⧠
- 廊, .    ⮣ - ꥬ.

    - , ,  ?

    - , - 뫮 ⭮,  ,   쥧.

    - ᭮.  .  -  ࠣ⨪.   ,
譮  祫᪮ ਠ. 쪮 ࠢ - ࠡ
 ࠧ  㭥⢠.  ᨨ  묨  .

    - ?  ५, १?

    - .    ,  ६  .  誮    客
᪮.  墠,  ᫠ ஬, ࠧ 塞.

     諨 ⠫  ,  ,    㫨,  ⮩  ᮢᥬ
.  ୥      ஦묨  ⪠.   ⯨   ᨬ,
ࠢ,   室饩 ᨨ -  .  אַ  
 ,  ⥫⢮? ,  ࠧᠫ  嬠.  ਤ
 ९, ⠭ .  ?



                                  17



    ⮫   , 祬     ᠬ  ,    㤠  
.    ,  ᮡࠢ訬      ,  ᨤ   ⢥:
ਭ 죠,  ᠭ஢, ⠭⨭     .
ᥫ  ਭ㦤   ,    ⢮  ᥡ    ,
⮡ ᪮,   ⭮, ࠤ⭮. ਭ 죠  ⠫
易 ࠧ,    砫 த - ਭ, 㦥 
-  ᢮  ᫨,  ⢥砫   ᫮,         -
ࠣ, ᯮ魮 ࠫ,  㤮஦  ᦨ    㪥    
娢 ,    ⠭⨭  ࠧ    ਭᮩ  ⪨
좠樨 soiree,    ,    ⠪    
稫. ⠭⨭ ᯮ 㣨 ६,        
 ਭ ᠭ   ⮫  ਣ蠫  (⮫쪮  ⮬,  
⨪    ண)  ᠬ    筮:  ய,
ᬥ, 樠, . ᫥ 몭      
 ᢮ . ࢮ  祣,    ᮢ६    뫨
ᥣ , ⠭⨭  ࠭     ࢠ⨢      
 ᪠   .   ࠧ      ᥩ,  
   ,  ᠭ஢ ᪠ 
  쭥  ᢮  ᥤ  ⨭,    ਭ   㫠   
५襬   ᥭ.  ⠭⨭  ⨫,    ३᪨
業,   ࠭      뢠,      㦥᪮
  ⨢,  ஢,  祧   .   ⨪   뫠
㪮ਧ ࠢ쭮,  ⮬  ⨪樥 堭᪮
設    .  ,  諮  ६  ⢥.   ਭ
頫,   뫮     "ᢨ᪨  ",    ࠤ
殮 ७ ன . ⠭⨭ ॢ,  ७ 
稫  誨  ਪ 誨  -  ஭    론
ᨤ   ⮫  ,      ᥡ  ਭ  (
 ,  ), ⮣   ࠭⪠,  ன    
  뤠. ᭮,    㤥  室    
஭. ७ -  , , ,  ⮬?

      㫨  ⮫    諨    ,      嫠
㯠饣  ਤ  ᮡ ५:   ५.  ਭ
ਫ ᢮ ᨣ,  殮 ᨤ   ⥭  㫥,  
஬,  ,   ⠪   ᨤ   ,      ᯮ   
᫠, , . ⠭⨭  堫.   ᠫ
 . , ,  . 室 ⠪,    設⢮  
 ᠬ 몭 -  ,  ⨫  ⥩,  㦨.  
  檮 ஭,  -   ⠩᪮.    롭㫠
᪮쪨,      ॢ襫  ,  ஬  ᥣ  
  ६,      ࠤ࠭,       㤥
  ࠤਥ. ⥬ ਭ  ,    㦭  뫮
  ᪢, 筮  ,    ⠪    ᪠  "",  
⥭ १  ७०,  ⮦ 뢠  ,
  ᠭ஢ ᨫ      饭,    
  ᢮ ⥭ ஭.

    -  ,  ,  㤥  ࠡ  ?  -   ⠭⨭   訫
  .    ᥤ.

    - , -       ⢨  ਭ  
. -  ,  .   ࠪ⨪.

    - 몫 㪨  쭨? - ⥫ ,   ,
᫨  ⪥,     .

    -  쭨   ࠧ ਢ몫.  ᫥ ६  让
ᯥ  㤨騪. 訩 㤨騪     㣥.  
, ,   . ਬ 稭, -  ਫ   
஬, ᬥ, 業 .

    ⠭⨭ ⨫. ਫ, 뢠.  ⬠稢 뫮
㤮,   த:

    - , ᥩ  묨 ࠧࠡ⪠ ᫮... - ࠧ 㤮, 
.  ⠢  ᫮    "  ࠧࠡ⮪"  -
ᥩ  ।⠬ ᫮,  த⠬,  ࠭묨 ...

    -  ᫮,    ⨩ ࠧ 㤨  ᫮,    
ࠧࠡ⪨,    ࠧ -  筮, 뫨  죨,
 , ,      -.  ,  -    㯠
, - 宦,   , ࠧ  易     .  
 訫  誠 ᤥ,  ,  .

    - ?

    - 筨 梥⭮ 祭,  祬  梥  -    ।
᭮.  ஦. ⢥  ᬥ,     
ਪ祭᪨ ஬.

    - ⢨⥫쭮 ᬥ?

    -  类 砥, ६ ਤ 㡨 .   -  
㬠  ࠭訪  ࠪ,  㣮   -   ந.   
㭨,   ᯮ짮.

    - ? - ⠭⨭ ⢨⥫쭮 ⠫ ,  祬 襫
ࠧ,  ,  ... ⮣. 祬,    ᥣ
  몭    ࠪ.  ,  ᫨   ࠭   ᨫ
த.

    -  , ,  ᪨  誨,      室饣
१,   १,  ⥬  ᪠. 㡨, 
४ 㡨.  , ࠮  㡨,  ⢥ত  
ᠭ஢,  ,  ᢮⢠   㬨⥫.      ᠬ  
稭 ,  㤠 ᮮ㤨  몭.  
᫥.

    -  ࠤ,   諨 ᭮ .

    - ?    諮.   ᪠ 祣      ,
  -  ६. , ᪮쪮  ⠫    袥  設
""?  ᫨ -,    ,  ᫮,  ।,  祭
।,  砥,   ?  ⠭    窥  
।ᬮ७.    . 箭  ⠪  , 
 १殬 ஦...

    - 蠩, , - ⠭⨭ -०  뫮  ,
 祬  ? -   殢,        㤠
 㤭 ᫮,    ᠬ - , ਦ ࠭,    
 - 殮.    ᫥ ⮣  ?

    -  - ?     ?  ⨢,    祭
७ ⮬,          ᢮    
.  ,   ,  業 ⠭.

     , ,  䨭  믨.    ⭮.  १
ﭮ    .      -  .    ⠭
  㯭.

    -  ॡ 㤮? -  ⠭⨭  訫    ᥡ,
 祣   ந室.    ⨫  ,    
, 뢠,  㦤 । ࠡ.

    - . ஬  ᥢ    襩    㦭
饩.  ᮦ, ࠧ뢠 ६   室,    ⮬
 ⥬,  .    ᬮ ?

    -  ? ୮...  -    砫  ᯮ,    
ࠧ ⠪ ࠭ ਥ.   ?   த
    ਦ . -   㤥,   
 ᦨ ⮦.

    - ...      ⮫쪮 ,  ᪮쪮    
ᨭ.  祣,  ᢮,  稫        ண
㪮⢠.

     ,  ਭ.     ,    ⢫  
祬 ࠧ,   ⪫ - ⠫  ண.

    -   ⥡? -  ᥥ, 宦, ,     
⭮襭 ⠭⨭  . ॥,    ⠫  ⢫.
 祣? ⭮,     嫮    祫,
騪?

    -  . , .

    -  㤨⥫쭮.  稭 뫮 .

    -  ⠪   , 祬  㤥 . -  ᢥ⮬?

    - ,  .      ।  ᮢ襭
 室.

    -  뢠   .

    -  ?  ,   ஢,   . 쪮    
  ⠢ ࠡ .   ,          
.  ⥡ ⠬ ᮢ  ?  ᫨  ,  ᮢ  筮  
஢.  ⤠ ᯮ殮 - த,  த   
.

    - - 쥧?

    - 쥧 㦥 .   -    祬  쥧.    ⥡
易  থ?

    - ,   ࠭  ᨨ.   ਨ.

    ਭ    ⥫䮭.          ਪ  ਭ
. ࢭ砥.

    ᪮쪮 ⠭⨭ , ᮡ ᮢ    뫮    
ਭ.   ⠩᪨ 뭪 뫨 㤠 稢 ய᪮,  
   ਪ, ⠫ ਭᨫ ਤ 業⮢  ਡ뫨,  
  ਠ  ६  㤠,  ६  ⮢,   㤥ন.
 㣫쪨  ਠ稪, ,  .  ,
ਭ ᯮ - 㣮.

    ⠫ ᠤ,      㬠      -    .
㦥 祭   稫,  ⠫  ᠭ?    ⮬  ⠪
ࠧࠦ , ᯮᮡ     ᪮  㤨騪  ⠢
㬭 , 䨧 쥩 ?     ⠪,   ⮣?
    த,    ஬ .    ⮬...  ,
⨥, , ⨢ 㤠! ⮬       㤥,
. ⮬, ᫨  졠,   졠,  祣 砫.

    ⠭⨭ ⭨砫, ,  -  ᤥ,  ⮣  -
㦥 .    ਧ, 뤥.  ᫥  ६
  ࠧࠡ뢠  襢    ⢥    梥⭮
.     ,     . 
졮, ᨭ, 㤮⢥ ꥬ.          㤥
   .  ?

     뫮 筮,   祬 ! ⥫   .
஬ ⠢襩 誨 -    , ᨫ쭠,   ॡࠥ
, ६ 㤠- .  㬥     -    ᮬ,
᫠ , ,  ⢮,  .  ,    
 -  ,    , ⠭⨭,   ᮢ⭮
㤥 ਢ  窠, ,  饬,  ,  
 祫  .

     ᨤ  ⢥    ,    ⢥,  -
,  ꥧ  ⠭樨  㤮 ஢,      ,  
,   設   㤨⥫쭮 , ᮢ६ ७,
騥 ⮬ 쬠᪨ , ⨧騥 쪠  
 , , ன ࠧ筮    ⢮,    ⮨
ᮩ... 騥    㣮 , ⠬,    .



                                  18



    -  ! - ᥩ  ࠫ    뢠,  ᪮쪮  
砥  ਪ.   ६,      ,    
,  ५  .  ⠪     ⮬,  
ᥡ ᥩ    ⢮  ﭭ  ,    ,
⫨ ࣨ.  㤠⢥ !

    - ,  稪,      ,  -  죥  몠⨫
 . ᫮  ,  㬭      ᪨
稪,  ,  ᫮  襡.    ७஢
誠.  筮  ,  .  ᥩ    ⢮   㪮
ᮢ. 祣, ᪮  ६, ⡮    㤥    
ᢨ⥫⢮ ⥭  㡮砩 ।. ᮡ, ᫨
 頫 ࠫ, 쬥 ૨  ⠭   ⮫.

    -   ஢, 誠?  ,  ᥣ ?

    -  ஢ - .  ⮨ ᫮. ,   ,    
ᯮ⮬? -  ਫ ⢥ ᭮  ⪮.   
 訫,  易   ࠭, 襩 㡥     砬
  ,          ⠪,    筮  -  쥧  
᭮⥫쭮,  ਣ蠫  ,  ⮬    뫠
 ⮬ ⥠ࠫ쭮.  㬠  -० -檨.

    -  ,  ,  宦,  ਤ  ४,  -  
⥫ 㤨 ᫠ ᥭ,   ࠭ ࠢ
㦤     ᮢ,    ࠧ  ३    ⮬  뫮
 -  砫,    ᯮ  -  ⮣,    
প.

    - ਤ,  ਤ,  -  ஢砫  ਪ.  ஢  㪮  
 ᢮ ,    ,      ᪨  ਮ
⠫              
.

      嫮 ⢠ -  ᫥,  ᨫ쭮,    ᥩ
।祫   -  ᥤ.

    -  ,  誠,  ।    ண㫪.  ,  
ਥ, ⨫.

    -   裂   ⮩  㯥    ,  -  죥
뢠 ᢮ ᫮ 㯮,  ᥡ - -,   襭쪨.

    -   -⮬, ⮫쪮    墠⨬    直  砩,  -
ᥩ   ᫠  ⫠᪨ ,  來  ,  
  ਢ稢      頬. - 砭  ,    
 ᪠  ᠬ , -  ⠫    ᯨ        窨
᫠.   ᯥ譮  ᯠ  ,    ,    ਤ,
몠⨫    .      ᪨    ⮫쪮  ,  
筮 ஭,  諮 뤥ঠ      ਨ  -
  뭮  ண㫨    .    ࠦ
  誥       ⥯  﫠,    
訥 .  ,  ⢨⥫쭮 ।, 訥 .

     ண  ᥤ   祣  騬 ࠧ 
쥬 , 뢠 ⥯    ᯮ,    ⮬,    த  
ਧ  ⨫   ᨨ   ஬,  ஬  
稫  ,      ய      嫥
ᥭ,   祬-.

    ᥤ, 㢨 㤥 ਭ᪨  ࠤ,  뫠    
 祪 ,      堫  -  뢠  
,   ᪨, ୠ, ,  ,  ᬠਢ  
⪨  ᢥ  ਪ᪮  "樮쭮  䨨",  
 - "ᥬ୮ ᫥"   "  ᢥ".  ६    ६
    ᮪      ⢮,         ⠭.
⠭.    ॡ  .

    -  ⠪ 㤮? - ᥩ ந ""  ࠬ୮  ⮫,
ᠬ ᥫ  ⥭ ᫮.

    -  ,  ,  -  ﭭ  ⢥⨫   ਪ.      
뢠  ஭, ᫮ 祣- ᪠,  祭 ⭮.

    - ?

    -  ,  ...  -    騫,  ᠤ     ᮡ⢥
⥫쭮. -   ⥡ ...

    - ? - 殮 뫮   饣    .  ,
ᤠ ਪ.

    -  ⥡ ...  祫    ᥭ?  -  ᫮  "祫"  
ந  ᫥  "",    ⥫  쪮  業    
ॢ  ᨩ᪨ ⥫, ९뢠, ਧ뢠  
 - "᫨     㡥  ,  㦥,    ,  ᥩ
ᨬ,    ".

    - , 誠.

    - ...  ⠨  ࠧ?

    - ? - ᥩ ⢮୮ 㤨,  ⮬ 㤨 ᢮
㤨 -   ᥣ譥     "४権"
ᥭ   , ⭮ ,  㯨. ,  .

    -   ਥ.  ⮬ 諠 ? -  ਪ  ᬮ५    
אַ  ॡ⥫쭮. 筮, ᯮ. ,   ⮬  
.  ⮬...    㣮. - , 誠.  ᥬ    
⮬, -   ᪠  ७ ᥭ   ࠪ᪨  
,   ᠬঠ ଥ ࠢ, ᪠ 
ய,  㤮⢨.

    - Himmeldonnerwetter! -   ந ਪ.  -  ,
,  ᪮ ⢮!

    -  祬  ,  誠?  -    蠫  ஭    ⮬
.

    - , .  ࠧ 㦥, 祬   ।.

    -   宣  諨   ᮮ饭?

    -  稪, 㦥   ?

    - , - ᡨ  ⮫, ᥩ 㬥  ᬮ५    .
 ਪ? -  㬠,    ᤥঠ ᢮ 頭?

    - ঠ, ᫨ 㦥  ᤥঠ.  , ᠭ  㬠...

    - ,  ᥣ, ⠪  ,   砫?

    - ᫨ , ,  ,   ६...

    - ६  祣, 誠? - , ,  ਪ.

    -   ⥡ ।  ,  ᥡ.

    -  ਪ  ,    ?  -  㦥    ᨫ
ᥩ.

    -  न,  稪. ୮,  祬        -  
।०,    祣         ᮢ,   ᮢ   祫,
஢஭襣  ᮡ⢥  ࠭...    ,  ᫨      ᥭ
⠨  ⢮ ࠧ  ਥ,    稫,      
᫠ ⢮ , ᪮஬஢ ⥡ -   襭  
 ਭ.  ᥩ...

    -   ᥩ?

    - ,  稪,   ⥡ 㡨.

    - ? - 稢  ᥩ,      ⮧  -
⠪!  㬠  ⮬, 㤭,   ନ ७  
᫮,   - 訡,   .

    - 襭쪠 ,  ਥ,      砥  ⢮  ᬥ
३ ? ᪮ ᮢ,  筥,  ६-६  
 뭥譨.   稩 ।    ⥡  ᥣ,  ⥬
  㤥  ॣ᪮ ᮢ .

    - , 誠...   - ⮫쪮  㬮祭? ?  -
, ᥩ ᥣ 稭  .

    - ⨫   ,  ...

    -     ,  .

    -  , ᥩ,     뫨  ,        祥
᪠... ⥫,  ࠧ.

    - ... -  ,  ᪠,  ᥩ.

    -     ⢮  뫨    㦥.  ⮣,
,  뢠.

    -    - 诨?

    - ...   ⠪ ᪠, ...  诨. ,    
⠫ ⥬,  ⠫,      ,      ࠢ  뢠  
 㣨, ᠬ ⥫,  祬.  ,      
蠭⠦,   -    , ...

    -  , .

    - ,  , ।  㪨.      ᠬ  誨,    
.  ,  ᠬ  ६ ᬠਢ    
⢮ ࠧ  ਥ.  殫୮   ᨩ᪮  ⮫!
     ⥡    砫,  䨣஢  ...
祬, . ⨣ଠ᪨ ஥ ᥩ ᨫ १砩,
⨥ ૨  ।⠢  襭,      ?
  ⨨?  ,  ଠ    ࠧ     
殮, 室  ⥪⮬ ᨨ,     ⥡,  ᥩ,
 ஢ 㫮,   ࠢ    殮.  .  ,  
, ⠢ ६  ,  .

    - ,  ⥯?

    -  ᢮ ᫥ ᨨ ᥭ ਭ 襭    
ॣ᪨ ᮢ  -  ⠪,    直  砩.    ।
ﭨ   ஢      ᪮   ⢠.   
⪠ 㦤  ,  易    ⨬  -    
㤠  ᪫祭.  - 諨    .    襭  
஢ - . 設    ᥭ        ।⠢
 -   ।ᬮ⥫쭮    ६.    童
ॣ᪮ ᮢ ⠫ ⢥ઠ ৠ楢 - ६   .
  ⥯ ⢮ . ,   稪,    ⢮      
ॣ.

    - ॣ, - ᥫ ⢥⨫  ᥩ.  -      ⨬  
.

    -     ⥡...  .

    -  ?

    - ᫨    ࠭,   ࣥ⨭...

    - , , 誠.  类 砥,  ᥩ, - ᥩ  ⥫
ᯮ 㬠, ⤥   . ⠧  誨 ᥣ
뫠 㩭,   襭  ਤ    ࠭쭮  ࠢ,  
᫨誮  ᮢ   ᮡ⢥묨 ᥭﬨ.

    - ਪ -  ⢥    ,  -  ᨫ  ,
⨢ ﭭ . -  ᯠᨡ,  蠫.

    -  쭨 ᢥ, ᠬ , - ᥩ   窨  ᫠.
⨫  ,   ਯ,    ࠡ,    뢠  
஭, ,  ,   ।,  ६  ࠧ᫨
 .      -    筥  㬠.      ,
⢨⥫쭮,   ࣥ⨭  ࠢ塞.    -    ࣥ⨭?  
ᥩ    蠣  ?



                                  19



    - ப   ਪ᪨ ஢!  ண
 諮   ࠧ祭? - . . . 堦  , 
室 த뢠 ࠦ  ⮫⮩ १ ⮩.    㬠,
    १   -    . . .
 ⫥᪨ .  㫨 १      
 ⮢.

    - ᫨   ࠢ,     ।⠢  ᮢᥬ  娬
 ⠫, -  㪠    ঠ  䪥    ਠ,
,   㬠, ਣ    ᥣ譥  .  
祣, ⠬ 뫮 쬮 ⮣ 祭,  ஬ ।騩 १
⠫ - "뤥 ।⢠  䮭 . . .",      
⮬ ᥩ 뫮  ⠪⭮.

    - ᫨. ᫨, ண  .    ,        -  
᪮쪮 म ᪢୮   訢  㪮.    ,
⮫    墠⨫  ,  ⮡      ⮢  
ࠫ쭮 ⠡ ᪨.

    -  ⠪   㯨, , -  쭮 롭.  
 ,  㬠. -       㧭,  
⮨ 㯨,  ⥬ ᠬ - .

    -  ࠢ, ப  -  ⮢᪨ ,  -  .  .  .
⫮      襫      .    ஦  
 㪮 砫 ⥫  ,    १  ࠢ
, ன       ⭠      ,    뫮
易⥫  㬮.  -        ࠧ,  ?   
७ 筮   .

    - , .  ⥬    ᨫ, ࠧ   ᨯ...

    -  稫 , , -  ᬥ  १.    㬥
   ६ 㧢 ࢮ, 㬠 ,    롭
᫥ १.

    ᪮쪮   뫨  ਯ १ ஦  堭
. . . ,  ⪫稫 ७ , , 襫   થ.
騩 mucho, , 㫨,    騭.

    -  , ? - ᨫ . . ., ⠭ 堭.

    - , .  맢 , ।,   㤥  ᭮
ᬮ  ⥫ .

    - ? - ⭠   ᯨ  誠 祬-  
.       ਤ    ⪮  -  ࠧ㬥,
 ,  ⮣ ॡ 㬬  뭥譥.

    -   ᯮ ⥩  ਣᨫ  魨. 쬠
ਬ⥫쭠 筮.

    - ? -  ᮡ ⢠ ணਫ . . .  ,  
蠥 㤠  , 祬 뭥, . - ,      
ਬ .   㬠, ,  ?

    -  , , - ⭮ ⢥⨫ .

    - ,  न,  न, ਭ.      㬠,
  ⠥?

    - 㬥, .

    襢  뫠   ,      ⮢  ⥪.  
ࠩ  ,  㧢  ன           १,
ந訩  .   ᥡ  ⮬,   .  ࠢ,
  . . . . .      訬  १⮬,  
୮ ⠭, ᫨ ⠭ ࠦ ࠪ   筥  㤥
  ६, 祬 ᯮ.    ⠭,      祬
稭. ,   﫮,   ।, ࠧ᪨ 
   ࠭,   .  ᥣ譥 .

    १ ਪ  뫮 譮,     ઠ  .
. ., ⨬㫨  ᢮ 諥. 㬠.

    -  , ,  -  ਫ    १.  ⠭  
஢ ,  襫  थ஡. , , .

    ⢨⥫쭮,  諮  .  .  .  .  襫  㣨
祫 -   ண  ஬  ,  ⮭  㪥,  
, ⥯      ,    १  ⨪,  ஬
ᯥ⠡쭮.

    - ,  ⠬  , , -   ᥫ    쬥  ⮫,
 窨  砫 ᬠਢ 㬥,      
䪥. ⠫  , ᪫뢠   ஬    ஢
孮,   , ࠧ 室 㦭 .

    -    ,    - ࠢ, .

    -  ⮦, .

    - ᪮쪮 ... ᪮쪮   訬 筨?

    -  㡫  㣠. ,   , ,  -  
祭,    ...

    . . . ᠤ 騫.

    -  訢, ᪮쪮   ?

    - ன 筨, - ⨬ த , -   祫
 ᪮  ࠫ쭮  ⠡.            ᢥ  뫨
᮫⭮ ࠢ묨.

    -    砥,   ࠢ 筮?

    - 㬥, .  ७  ,        ᮫,  
ᢥ ᫨誮 쥧, ⮡   ...  ...  ⢥
室 饩.

    -   ⢨⥫쭮 ॠ쭠?

    -    ᯥ   ⢥ত,      ⥮᪨      
⢮.

    -  祬     ?  祬    ⨬      
ᬠਢ  饫,  ⮣, ⮡ ᠬ ᮧ ⠪  ?
   祭?

    -  ᪠ - ⥮᪨, .  ࠧ  ᮮ⢥⢨    ⥮ਥ
⮣ ᯮ,    .      ᮧ  ⮩
 㦭  ਠ,          .  ⢥
⭮ ஦ - ୥, ⭮,  ⠩ ⠩  ᨨ,
-  室    ⪥.  ⢮      ,  
, ⪨ ᯥ権 ࠡ     ᢥ,    祣
, ⮣ .

    -   ᪠.  ,    ⮫      ⮬  ᥣ.
    .

    - , , -  襫  . ⭠ ஭  ᥪ⭮  -
  室    ᠬ.  誠    誠.  ᪠
.    . 宥   ஢, 㦭
.

    - 室, ᯮ, १  .

     ᫥ ⢠  ⠫      .  .  .,  ᯫ譠
쭠 ⮯業⭠ ࠤ.

    -  , ,    ⠢    .  ⨭,
ᯮ,   ⫨稥        室    묨  
묨 頬, - । . . . 뫨   祭,  ⥫.
१   - 롮. ⨭ ⨪  . 易 .
 ,   ࠧ 易⥫쭮,  - .

    訩  祭  -  ஡ମ⠫    ⢥,    
ᬮ५    ஭.  ,            .   ॥,
ࠫ.  騫,  ᫥  ணਢ  㪫
᫮. , ⪠  ਢ,  ⮨  ஡.

    - ,     ! -   㧨  த
. . . -  ᮧ !

    -  饭 ⮫ ᮪ 業    ஬  ⨦,  -
 䨧   ਥ஢.  ।騩  宧鶴    
砫    ⥩  ࠪ᪨   ﭭ,      ᪫祭
᫥ 楢,  ᠬ ⠫쭮   室 ࠡ 
ᮧ 設. -   ᯥ,    ⥯,    ⭮  ,
㫨      ᠬ ᥪ⭮ ணࠬ  ६  
த.

    - ஬ ⨦! , ,  㪨 -  ᠬ  ࠧ⥫
ᮧ ! ᫨    - ஬ ⨦,     
譮 ।⠢,    ⨦ ஬!

    -  ᥩ  ᠬ    蠣,    祭  
㤠, ⮡  ஥  筮 ⠤,  -  ᥤ  祭
ࠫ 몠  ண.

    - ,  , 㤠  ᨣ.   ,    -    襩
,   ।⢠    ⠭,  -  .  .  .  㬥  .
,   ਭ  ᫮    ,  㬠  .
,        ५,  
ᯨ  ॣ㦥  ࡫,    ⭠     ஢,
室  த ஥ -   ᮫.

    -  ,   , 諨   죠.

    -  ,  .  設,      ᮢ襭,  㦥  ,  
祭 ਠ  稭 襣  .

    -   , ᯮ.

     ᥫ. ᫠, , ⠫  , ,  
࠭, 쭮 㤮묨.

    -     ,  ,      ࠧࠡ⠫    
६饭  न⠬  ७.

    -  襭,  ᮢ襭  䠭᪨  ஥.        
⢨!

    - ᨡ, . ᪠ ।뫪   ᮧ  
     ...

    - , 㢠 .

    - ᨡ  ࠧ, ᯮ १, - 䨧   ࠢ,
  ॡ,    묨  ९.  -  
᭮ ஡  ⮬,  ६饭 ॡ ஬  ⢠
ࣨ.

    -  ࠢ ࣨ,        ᪮  ᢥ,  -
 㤨樥 १.    ࠩ  ,      ,  
⠫ ⢥  .

    - 襭 ୮. ⮬ ६ ᪮  ᮬ ।
ࠪ᪨  㯭.

    -  ࠢ  "".

    -  ६饭 ꥪ⮢,        㦥    襩
. 㣨 ᫮,        㠫쭮  ⮡ࠦ
 ꥪ, न ண    .  ,  ࠧ㬥,
⠪ ॡ ᮮ⢥⢥  室  ࣨ,    孮᪨
஡  ᯥ宬 ࠧ襭.

    -   ࣨ 室? -    ᨫ . . .

    - ॡ 魮 ᪮ .

    -    ,    ६  ࠡ  設    ॡ  ᪠
⠭?

    -   -  ࠢ  .      ࣨ,  ⥬  
ଠ樨   .

    -    룫廊? த ᨭ⮣,   ᬮ  ᢮
?

    -    ᨭ⮣,  .  ६頥    ,    
࠭⢮  ।  ꥪ⨢,         㯠   ࠦ,
ࠪ᪨ 祣   ⨭.

    - - த 뢠   ᪢.

    - , .    ,      .        
   .

    -  ?

    - , ,  , ⮨   न.

    -   ?

    -    ࠭⢠  ६.

    - 蠩,   ᪠,    ...  ,  ਬ,
ᬮ,  﫨 ?

    - ᫨  筮,    ந室  ᮡ⨥.

    - , - ⭮.

    -   蠥  ஧᪨ .  ࣨ,  
.  䨭஢  ⤥ ⥣᪨  ᫥,  
 ਭ  . ... ꥪ⮢.

    -  , 诨, -  ⠢  ᫮  .    
砫.

    -  , - ⨫ ᥤ, -  祭 ᢥ   ⮬,
 ᪨   㤠  -.

    - ?

    -  .

    - ᪮쪮  ⭮,  ᪨ 䫮,     ᨫ  
室  ।⢥   ०.  ⠪ ? - . .
. ⥫쭮 ᬮ५  . ࠥ, ᯮ १.

    - ᪨   ⫠⨪, .

    -  .      㡨,  ⮬  㦨  
ࠪ᪨ .

    -  ?      ᯮᮡ  ஦
-.

    - , - ਫ १ .  稭 ࠢ 
堫, 㬠 .

    -     - ᥪ⭮ 㦨  ᪨.  ⮬ୠ
.    ।⢮  ⠢  -  ॠ⨢  ᭠.  ५   㤥
ந  ﭨ  줥-줥 .

    - ⮬ୠ ? - 쪮,  ⠪ ?

    - , ᯮ ࣨ ⮬  ,  ᭨  ᥤ
祭.

    -    ⮣?

    -  祭 魠 .

    -     -  -. ᮯ⠢ 稭,   
, ᯮ?

    -  ⮩  㤥 ᮮ⢥⢮        ⮭
. ,  .

    -   ,   뢠 ஬ ⨦,  -  
 १ ஧砫 . - ᨡ  ଠ, ᯮ.
,      襩  設      ᬮ   筮   ⠭
⮭宦 ⮩ ப⮩  ,  ⮯    
 ᥬ ⮬묨 窠.

    - ,  , , - 騬 ⮭ ணਫ ᥤ.
-    ꥪ, ,     .  ...

    - . 쬠 .

    -   ⥭ ࠩ,   㤥 -  㬥⮢,  
. , 㬠,   । ⠪ த.

    -   ࠧ?

    -  筮  楫  ॠ⨢  ᭠鸞  ,       
ᯮ ⥫쭮 ன⢮.   ᭠   筨
ࠤ, ⥭,  ᯮ    "  ⥩  ".  
। ࢠ ।  -᪮     ।稪  
ॡ,      ⮣  뢥        㤭      魮
ࠤ⠭樥,  ஥    ।    ⮩     .   
ࠢ쭮 ᯮ 㤭  ᭠    ᢮      ⠪
 楫 -  㤭.

    -    ⥫쭮  ।    ।  訬  猪.
७,  㬥 ⮢ 㤭  ࠧ.  ६  ய,
ᯮ...

    -    ⠪ 㤭,  -    堫        
室  ᯥ訫. -  ஡ ᯮ짮 ࣨ ,    
⮣ ८㤮  롮檨  㫥.      쬠  魠
ࠤ⠭,  ⠪ ࠡ騩 ࠧ稪 設.

    -  ,  ⠢ ᢮ 㤭  㤠  ⮩,    ...
⮬᪮ ?   ?

    -   ,    㤠    ।  ,  ୥,
࠭ନ஢  ࣨ  뢠      設    ६
⢮  ⥬ न.

    - ?

    - 設 ࠥ ஫ ஬⢮, ?      ⠬,
㤠 ॡ  -  ࠬ  ⢠.  ᯥਬ⠫쭮
⢥ত ᪫⥫쭮   쭥 ࠧࠡ⮪,  㣮
筨 ⠪ ⢠ ࣨ  ...

    -    ஢    ᪮  ?  -  .  .  .
⠫쭮 ᬮ५  祭.  :

    - .

    -    .

    - ,  㢥७  ᢮ .

    . . . , ਭ 襭, ⮬ :

    -  ,    ,  ࠧ㬥,  ਬ    ᢮  .  ,
᫥  ன    ⮫  ࠬ᪮  樨,    
㤨 ஡   ᯥ  襩  ࠡ.  ᫥  ਨ,
ᥫ, ,  ࠧ⥫쭮!

      ய     .  ஢  祭,  
६   ன   ᫮      ७⮬,   ஢ਫ    ᯨᠭ
⮪쭮 ⤥, ਫ  ᥭ஬     ७
  १⮬    ⮫쪮 ⮬    .  .  .,
,   .

    -   ਧ⥫, .  쬠   뢠 ,  
,  뢠  誨 ଥ. ᥬ ᢨ.   窠
㭮 ॢ諠  .

    - ?

    - ᯮ,   㤥  㫨      
뢠,    稫  ⮫쪮 ! - .  .  .    
㪨 ⮣. - ⢮! ⭠ ஭ , ? ⠪  
設⮭, ਭ ! 㫨 ⠢  ४  ࠡ⥭  -
ࠧॡ   쬮  ᥫ ᥭ  ६묨  ,
 ⠩᪠ .

    -  ⠥,  設...

    - 㢠⥫⢮ ⮩ ! ⮩, -  ⥫쭮 ᬮ५
 . - 㦨, ...  ,   !     
 ?

    -   祭, ,          ᫥
⠥  ࠢ 쬠 ᯥ⨢...

    - 蠩, !  祫 ⮩    ⢮,  
ࠧ  直 ⠬ 㫠  娬᪨ ⥮.      
 ⮫.  ᯮ, ,  㬠  룫廊   㡥⥫쭮,  
ࠢ    ࠢ  .    -  蠫,      ⨬
㫠  謥   ,        ⠥!  ᯮ  
筮        ᬮ  ࠢ      
ਧ,   ஢.   䮪  㯥࡮! ᪠,  ᫨
  ࢥ, ,  ࠡ⠫          設.
ந譠 . , ᫠ 楣!

    - , ...  ᫨  ࢥ?

    -  ᠬ ,   , !  ᫨  ४
  ,      ⮭ ᨫ.  ⮬, ࠧ  
          ஭?   祬?   ᫥      
᪮ ᫥,    . ᨨ  墠    
 ,   ... ,  㬨 -  ।,  
    .  ⮬,     㯥࡮, 
 㣨.

    - ,   ᮡࠥ -  ।ਭ,  ?  
,  ᢥ  -  砥  樨    -થ  
稫   ࠤ樮 筨.

    -   ,  ⠪ 樨     .  ⮢
।筮. 뢥   ।稪   ⥩   -
稢 楫  -  㭠⨪.    ,    ⮬  砥
। 襩 窨  .

    -  , ⮨ ਭ ⥫ ?

    - 㬥.  ⨬   ⠣ -    
⨢ ਦ,     ⥫  楫,  
祡 ॢ, ,  ⠫쭮,  . ,    ᥣ
    ࠤ.  䨫᪨  ࠡ,  ਤ㬠
ᠬ.

    - , .

    -   ,  !      殢,  ᥣ    
⥫騪 ⭠  ஢.    ⠪    ,
୮?



                                  20



    -  ⨭. , ᯮ祭  㤥, - ⠭⨭  
म  ⮯ .    ⨭    ᯮ⨫,
 㤠  ࢮ ࠧ.  直 祫 ⢥  ࠡ,  
ᮡ ࠤ,   砫  -  ᤥ  ᮡ⢥묨
㪠,  砫 . 祬, 㤨  祬.  㤮
  ਭ  ⭮,      믮  楤  ᥭ
ᨨ  ⨭  ⮬᪨, 㬠 ⮫쪮, 祬   
 ᠭ஢. ⮯⨭   ᨥ, ⥯  
 襡 .     㣨  -  殮:  ᢥ稢
묨 砬  ⮣஢.  㦭  筮    ⥭  
, ⠪,    .  ᪨  ⮣䨨.    ஦
 祩 ⠭  楯  ᭨, ᭨...  祬
⨭ ᥣ? - .   ਭ 줡᪨  -  檨
诨,  ࠧ ᨨ  ।      ஭  ஭?  ,
ᮢ襭 㭤    .    -    ਪ᪨.
 㬠⢨, ࠧ㬥,  뢠⥫    ,  
- 宦   ᠬ. ࠭ ࠢ쭮,    뢠⥫
஢  ।⢥   ᥡ.

    -    ⮣஢  ,  -  ⢥    ᪠
, ਭ ⭮ ᪫뢠 ⨭  ᯥ樠 ᠪ.  -  
 , 祬     ?  ⥡  뢠 - ⮩
᭮  ਮ५ ⨤ 䫥 ⮭᪮ ⥬.  
,  죨.  㯮  ⠢  让,  ᮢ  堭.  
㫪, 筮,  ᫨  ,      襬      
  ࢠ,    ⠬.  ,  -  
ᬥ, -   .

    - ஭?   㬠    ⮩    ਬ  ᨨ.
⥫쭠   ,   -   ᪠      襢    ⠭⨭.
襢 뫮 ᪮쪮 ,  -⠪...    -  
᭨.   ਭ ⮦   ⥫᪮,    ⨤,  
, ⥫᪨,  ᨢ ७,  ꥪ⨢-,  
,     㢨  ஬  ,  ᯥ७  ࠬ,
  ୠ,  ਠ    筮  .  ,     
.   த   筮      䠭⠧  
祩  뢠.  뢠.

    - ६ , ,  ,  ⠫?  -  ਭ    訢  -
⢥ত. -  堩.    ,    ᯮ࠭    론
頫?

    - 頫, - ⠭⨭  론  㦥  譥,
 ᫮  ᫮. -  ⥯ ,  .  롪, 
.

    - .     檮  .  ,  ᠤ,  -  ਭ  
祭 ᬮ५  . - ᥬ    ᥬ 뫨.

    -  祬? - ⠭⨭ 㬥 ᬮ५    ᠭ஢.
   뭥譨  ᥣ    ஢.      
ᢥ ,  ࠤ,  ⠭    ⨭.    ⠫
-.

    -    ࠦ. ,   ᯥ, ய⨫
.

    -    ⠥, - ⠭⨭  ⠫  ᮢ⭮.  
  ᠭ஢,    祫,    ࠤ     ,
न,  ? ⫨, ⫨ 祫,   ᯮ,  ⠫  
 ࠤਥ - .

    - ...  ...

    ⠭⨭ ࠧ  ਭ   뭥譥  .  譮
樮,        ᫮.  稥  ᪮  ,   
᢮ ᫠, ⢨ த  믭 ⥫⢥
ன .  ५樨  ஭⮢.   .     ⮦
ࠫ ,   ⮩ 㣮  ࠡ,    ⠫쭮.
 ᭮.

    - , ୮,  ࠬ䮭 ᠫ,  .  訬,  㬠.  
ᨭ - ஭...

    - ࢨ஢ , - ਭ  ᠪ. -  ,  ⥡
 . , , ᮢᥬ   ᯠ  ⠭. , 
⨭ ᫥  譥 㤭?

    -  ᪮॥, ⥬ . ⢮     ਣ⮢,  
 ⢨ - ࠧ  䨪.    㦭 㧨
⨭.

    -  ,  ⠭⨭,  ᯠᨡ,  -  ਭ  ⠢  ,  
㭪⠬,   ᥡ, ,       .    
  , .  , 뫥 㬠...

    - ⨢ 墠   .  ᫥, 
  宬  ࠭   ᬮ -  ᨬ.

    -  - ப 让. , .  론,  ⤮孨,  㬠,
ᥩ  㤠 ᭥, 祬  ⮫.

    - ᭥?

    - , 宦,  ,   .

    -   ᮢᥬ  ,  ᠭ஢,  ,   -
⮫?  ୠ ࠪ᪨   譮  䫮,    
   ᠬ ᫨ 誨.

    -  誨.  㤠⢥ ᮢ 㫨 ᪢, ⥡
   祬  ?

     , ⥫䮭 ॣ.

    -    ࠧ.

    - ?    ᮢ ࠤ ᪢祩 ᢮ ⢨?

    - , ...

    -   ,  ६ ३ ᭮ ଠ.

    -        䫮  ୠ  ⠪      㬥
⠭.    ᥩ?

    ਭ ᬮ५, ᫮ ࠧ뢠 - , , ⥬ -⠪
᪠:

    - ਭ 襭 -  믮  ᪨  易⥫⢠  ।
    ⨢  ⮢ ୮  ਪ.  
ᠬ 襥 ६. ,  訥 ⪨.

    ⠭⨭ 襫 ᬮ५   ᠭ஢.  ᭮
ᮬ  ࠢ ᫮ ਭ  뫮   ,    
   ஭? 稫, ᪮쪮      ,  
᪨ ⠥,  ⥯ - ਪ?

    -  ண, ⠭⨭.

    ᫨ ਭ ਡ  ⮭த ⠬,  न  
 . 稭 ᪨:   ⮣,    ᪠  ᥬ  䠪᪨
࠭  ࠢ, 譨 ⭮  ᮫ 樨 
ࠧ ᪨ ᢮, ભ   ண,
⠪    .

    -  ?

    -    䫮  ਪ楢      ଠ᪮.  ᫥
樨  楯        ⭠  ,   ,
⠭.  ᪨, 筮, 㪠 ,  ᫨   
᪢  㤮  ᢮    ,  ᯠ  ࠧ  
᪠䠭.

    -      ,  誠,            襩
஭, ...

    -  , ⠭⨭?  , ୥,    饭  
ப.   ਭ,  ন,   .   ,
 . ⢮  ? . 騪 墠⠥   
,    ᢮   ?  ࠭  쭠,  ᮣᥭ,  
᫥ ।⠢  ࠧ ⢥ ⥬. ⠭
ᨫ ᨨ - 매஢,  -  ,  , ,    
।.       ,  -  ᢮  ࠤ  ਭ
ந  ,  ᪮॥  祭,  ⨢  ᠬ  ᥡ.  
.

    - ...  祣.

    - , ⠢.  ,  ஧묨  ﬨ,  -
  뫮,  ਭ     ,      ࠢ
ਫ.  ⮯饬.

    -  ,  ᠭ஢.

    - , , ...  -  ਭ  ﭭ  ࠫ  窮  ᠪ.
ய  ஢  ᢮   ᯥਬ.   ⠭⨭   :
㢫祭 ⢫  .

    뫮 ⢨⥫쭮 , 㭠, 뢠  ᢥ  ,
ॢ頫 ᪨        -  
१ - ਧ, , , , ᮫  ᥭ   .
  ,  ॢ᪨  ᬮ ᢮   .

    ࠭  譥 ⡨  ᮢ.  ஢樨, ᮡ 
஢樨 ਠ堫쭮, 㪫뢠 ࠭,    ᪢,    
ࠧ ᢥ᪮ . ⠭⨭  த   ᠤ,    㭠
஢     祩  ,    諮      ᥡ,  
"ᢨ᪨ ".

     ⨫  "  좥",  ன    㧨஢  
⨭.  ࠫ  ,  ᯮ  ஡  孨  让,    
稫, ⠭⨭  ,  ⠪ 뫮 ਭ ,  
⥫  ᯮ⥫.   㤠 孨?     ⥫,  
業⥫.  㬥,  祬,    訩,    ন   
ਫ筮  ﭨ,    ।    뭥譨  ६.  ஭
ਢ⢮        ,    ,  ४⨢
, ஢,   ⠫ ,  -᪨  ९  
 (  ⮬ ஢⥫쭮 ᭥). , -   
⮫  ᨯ樨.

    - , ୮, 蠥 몠?

    - ᪮쪮, ⨢, 祭 ⭮.

          ᨤ  ⢥  ᨪ,    ⮬,  
ᯮ ,     ᥡ.  ⢨⥫쭮,      ஥
⬥,   ᢮     뫮 譮.   쬥
⮫  ⠢  "६⮭"  ⮯ 㬠. ᥬ  
 ० ६,    ᥡ ⠫⫨  ஬,  ᠫ
,  ஬  ,   .    㯨,  ன
⨫ ⨪,      ,  ,  ,    ⥫
ਫ 墠,  ⨩  ⢥ ஢ ᮢ襭. 
     ਭ 襭 - ᫨  訩,  .

    ⠭⨭ ᥫ, ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ  蠬.   
㤮, .  , ᬠ. -     㣮,  
⨭᪨ ⮬,  ⠫   ,    ,  
稫  ਤ.  ᨫ .   設 ⠢
.   ࠫ    ?    ᯮ    䨫᪨
ࠧ諥: 㭠, ⤠ 㪨  ...     誠:
⠪  , ⫠᪨ ᪨,   . 筮 ,  ⮡
᫠ ᯠ.     .  ࠧ,  㦥  ᫥  ᬥ
ૠ, ਭ ।    ⠬,    ⠭⨭  ⪠뢠,  
⮬    ।.    .  ,  ⮡  뫮
 । ਭᮩ,   , ⭮,      
뭥,  ૮  뫨   ﬨ,    뢠  ⮫쪮  
, ७  ᪮묨,  - 祬?        ਭ
뫠  樠쭮 뭮 ⠭⨭,  ⮬  뫮    祣
㤨⥫쭮, ᮡ⢥  த⥫  㬥૨ -     ६
-᪮ , ,   ஭  砭,    뫮
࠭, ⢮ ࠬ,  -  ६  襭    
 堨  ୠ⮬ ,  ᪠  設,  ᥬ줥  
, ⭨  㣥.  뭮      ᮣᨫ,  
,  騩   - ਭ ,      ᥬ  १
᭮ 室   ⥫,  ⠫  .      -  ᠬ.
⢥  ᮯ஢  ,   ਢ,  ⠫
 ,  ᫥   ⠫     㣨.    ࠧ
஭... ,  諠  뢮,   -  ⮩  
. 㦭,  㦭  㥧.    ...  䠭...  ,
梥⭮ ⮣䨨 ਤ .    ,    
ᨭ⥧஢ ࠫ騩 ⢮.  ᫨ ᤥ  ⮩,  
ࠧࠦ騬 ,  ய ... ࠭讬  ᠫ  
㬠, ୨ ,      뢠  㭤,
 ஬  㬠.

      ⠪稪 ᪨      .    ⥫쭮
, 宦, ⮣஢     ਤ,    
ࠧ ,  ⮢  ⨭,    ய.    
宫, 砬 뢠,  ᥭ,    ⠭⨭  ⢮,
,  , 뢠 ᨭ .    ᯥ訫    ⥫,
,    ,     ᮣ, ,  
  宫  ৭ ,   祣- ,        
᪨,  﫮, 祣.



                                  21



    -  ⠢ ⥫ , 㤠,  -  ⠭  ᪨
⨭楢  룫拉  祭:           ᥩ
ॡ  ᨫ  ࠭.      -  ﭭ  
᮪   ,      ᮢ,   ࠭   ६
㬮.

    - ⢥  ७ - ᪮쪮     ⥬  ࠭?
      㢥७    ᭮  ⭥  ?  -
ᥩ  룫拉 㣠,  - 쥧.

    -    ,  㤠,  ࠭  樢  ꥪ⮢    
ᨬ  -... ᠬ ꥪ⮢.

    -  ,  ?

    -   ⠫ 童 ᪮ 䠬.   륧  
। , ᮡ  ஢,  ਡ  ᥤ  
 भ 㣥 㤠.

    -  ,  ਨ ?

    -     ஭  . ମ -   
⪠ ,  ஭ ᮮ㦥,    
⠫쮭   墠,    ᫮,   㤥 ᫥ 
  訬 ਧ뢠  .  ⨢ 砥  ਡ㤥 
祬 १   쥢᪨ ,  , 㤠,    ⮨  
⨢ .

    - , , -  ࠭  ᥣ  ⥫쭮  ⭮ᨫ  
᫥,   , ன - ॢ,   ॢ.  ,  
 뫠 ᥭ 嬥஢  ⮭  ⥭,  
 ⠩᪮, ᫠ 蠫 ࠢ ⨭楢.

    - , 㤠,    ...      -    맢
।묨 ⥫⢠,  ...

    -   ᯮ⢮... 祣 ।,  䠪⮢.
ᯮ⢮.

    - ᬥ ᮢ⮢  ,  㤠,  ॡ    ࠭
᪨ .

    - ᪨ ?   ⨭楢 筮?

    - ᪠  ⤠  , 㤠,  ஢,   ᫥
, - ᪮쪮 ᮪୮ ⢥⨫ ⠭, 祬,      
 ࠢ - ஥ ⨭楢  ,        뫮  ࠭,
 ⠭  ६  樤    ⮣  .  -  
 ਧ,    ⢮  ᥡ  㢥७,  ᫨    㤠
⢨ 㣫筮 㫨஢ ਫ饣   .
 㦥  砩 ।  襬 ᪮ ,  
⮣  ⢥࣫  ।.

    - ᪨ ?  , ⮬.  ,  ⠭,    
   ,  ᯥ譮 祭.  -   ᥬ,  -  
஬  .

    - ਪ  ᪨ ?

    - ,     ࢮ⮫.  ,  ⮯.

    - 㤥  祭  ᫮  ࣠    ,  㤠,  -
⠭  몠 㤨, ⨢,  ,      ⠪
襭.

    - ⮬, ⠭,    訬 . ᯮ廊, 
  ॣ୮ ᪮ 楯  , 㬠, ⮣  㤥
筮.

    - 㤥 ᯮ, 㤠.

    ⠭ 襫 - 祭  뫥, ᥩ     
୮. ॥,  ,  㣮.   .        
宦 ﭨ.  ⠪ , ᮡ⢥, ,  ୮      ୮
। 誨   襭.   諮  ६  
.

    ᥩ  ⢮  ᥡ  㦤,   ,   㦤
譥.      㦭,  ਤন  蠤襪.  
ᥣ  ᯥ ॣ  ୮᪨   ⨩᪨  䫮⠬  -
,       ᢮  ࠤ;  ᠫ  ୥  ⥪
,   ⠬,  ⮯,     "
ਨ". ᫨ ᥭ த  ᢮  襭  ࠭,    襭,  
஬ ᮮ騫 ᥣ, ⥬   ᥭ.  类  砥,  
ᥭ஢.  -  ࠢ, ᥭ 㤥 饭 ⮬.

        ஭. ନ...  ,      -
訥 ! -    뭥譨. ନ   ଠ,
 ନ -  . ,  ଠ,    
,     ९樨  ,          ,
-ਨ.

         ᫥.      ᪠窥,  筮    ⮣
⠢  ,  ᫥  ਯ嫠,    ᠬ   .   ᪠
᫠ 㡨 -        ࠣ?  ᫨  
ॢ , , ॢ  - ,    
  , , , ,  ࠭,    ,  ᢮
ᮡ⢥ ⥭.  ந      -  ⮥  ⨥,  
⥭  ᨤ. ⢥,     -  ᤥ  
ᬥ  ࠣ 譥  .  뫮 ࠮  -  㬨ࠫ
,  ࠫ  ᮡ  ஡ । ஢,      .
  㠭 .  , ᥬ ਡ.

     ᮤண  饭. ਤ , ࠢ,   ᫨...

     ⮭ ,  稢 ।   -   
, , 쬨  ⠪!  ᪠   !  ६
⤮, ᥣ   ࠧ.

    ᥩ  ; ஬    ⠭  ,  
⠪ . 襫   .  ᨤ    ,  ᨭ
஬ ઠ -  㬠;   믮窠 襫. ᪮  
, 祬,   ᪮,   ⨪    ஧  뢠
⭮,   ଠ䮡 (ᮡ ! "쪮 ⨭  ᪠
     ᫮  ⮩  ᪮  騭,  㬥襩
ࠧ    ᢮  ⢮७..."    .  .    .  .)  ⢥ত
 ᥢ.

    襭 㪫뢠. ᥩ  ⠫  ࠧ㫨, 楫 
  襫.   ਤ    ?  襫    祡
, ⨫ .  ,    .      ᢥ,
ᥤ쬠,    㬠.    ⥭      
᪫⥫쭮. ,  ᥤ쬠,   ᢥ,  .  㣮.
 .     ⮦.

        ⢮,      ⮬.   ⥫   ਭ
ᯮ⥫ 墮   ᯠ.    ॡ஫  ᥡ,  ,  
᭥, ⮫쪮 ,   㭮  .    
 ᢮ ।.

    ⨫쭨   ५ ਣ襭; 誠,  窨  
,   - . 㣮 楫      த  
.

     몠쭮 ⨭    ⨫  ન  .    ᨤ  
⭮ ⮫, -  뢠    ⮫  ࠤ  ஢
९. ⨢ ,  ᪮稫, ࠤ   㯠  .

    -  , ન, - ᥩ  ,    ࠤ  
।  .  -      .    .  諨  -
⭮?

    - ᪫⥫쭮,  ᪮ ⢮!    ,    ⮩
 (ᥩ ⨫,  ન   ⥫    )  
㦨   ⪠ -  ,  ᮢ 㪢. , 宦,
ॢ  ᪨?

    - મ᫠᪨.

    -     ?   ?

    - ஡ ,   ?    ᫮  襭  ᫠.
-,    ,  ᠬ    ⢥,  ᪠      ᯮᮡ
ந .

    - ,  ⠪  ।, - ન ࠢ  饭,  ᥩ
   ஬  ࠢ. ୥,     ஬,    
.  ᫠, 㬠 . -   祣?  ᠬ  
ᥡ 쭮 ୮ ந 㪨.

    -    ன  ⥯.  業  䮭᪮  몠  
.    ,  筮,  宦    ᪨,     ᪠
    .

    -   祣 뫮 ॢ  ...    મ᫠᪨?  
 㢥稢 ⥯ ᪠.

    - , ન, 㦭    ⥬  訬  ,
  .   -    襫  ப  ,  
ᯮਫ       ,  ᪨  ᫮,  ᪨
. ᯮ  ⠥,   - த  ࠧ.
,    祫   ⨧஢,      祬-,
ਬ, ⥭䨨,          .  
祢 ࠧ  ⠭ 모, ᯮ, 祬  稫
 .      ࠧ  稫  祫  
᪮ ᫥⮩, 砩 ᠭ  "⭨ 䨧".

    -    㫠 ...

    -  ।,  祫⢮,     楫,  ⮦  
। ᫥ ࠤ ᪮ ᫥⮩.  ,  
祢 ᫮, ᯮᮡ    -  ६        .
 ᮧ,   .

    -  ... ஡?

    - ᪮쪮  , .   ⠪,  㬠, 㬭 .

    - ,  , 祬 뫮 ॢ  뭨?

    -  ⮣ ⮡   ⠫  㣮  祫,    
.  , ந,    ண  ७    ࢮ
⪠.  ᢮ ⠩ ॣ.    -  ॣ,  -  ⫨
।ॣ ᥩ.

    -  ,    -  㭤?  -  ન  㫮  ஥
ᮡᥤ.

    -  ,  , ,  . 襭, ᠬ...
, ન,    筮  ⥫쭮 ⭮, 
- 㢠 ૠ⠭, - ᥩ ᬥ. - , ,  
࠭祭   ᯮᮡ ਭ  .  ,   ᫮,
, -  ᯮ  祭  䠭. ⨤...

    -    ᢥ, ᠫ  ᯨ.        
쬥, - ન  ᢮ ࠤ. -  襣 ,    
  ࠧ,    ᯮ   .

    - 㬥, ન, - ᮣᨫ ᥩ. -     ⠢
 ? ᭮   砥 .

    - ?

    -  砩.             -
  뢠 ஢.    蠥.  ,      ᠬ
뭥, -   襫  ᢥ⫮ ⨭  쬥.



                                  22



    ⮫ 室 ,   ⮫,  ᢮,  ,  稥,
,    ⢮ , ⨢,  ,  
 孥, .

    祣,  﫠     ᪮쪮-      (⮭   
筮), ⮨  ᥣ.

     拉  -    㬠,    ,    設
⪠,       ᪮    ࠨ  
. ਭ , 童 ᪮ , , 
  ᢮  祭 -  쥢, ᠫ, ஢᪮  
, ,  ஭.

    .   ᪠  .  ﬠ  ࠭    
.     ୠ ஢.  冷    䮭
५ ᭠ 窠.  .

      㣠  -  ᢮  ᫮   祧,   ⠫      뢥
ࠧ㬨.      -     ᠭ,   뢥७   
७.

    窠 , ய.

    - !   . .  襫    ,  
    ᮬ        䠪.   ࢮ
 䠪. ᨮ - 祭 ࠡ     ண.  
㪨 - ᥬ ண, -    諮,    宬  ⤠
᫮  . -  ⠫    .    宬.  祧
ୠ ᯠ. -   ⮬    ,  ?    ⠫  
த, ᯮ. .   ⮣  .   ௨.  ᪠
 ᮢ, ᪮쪮 祣 ⭨     ,  ⮫쪮
ਡ  㣮.    ,  ୥  .   ᫨
 ,   㡨.  - 祭.  㦨⥫  ண.    
 ⥫ ண? !  ࠭ ,  ⠨  ᢮
ᥣ , ⠨ ᮪    祫⢠.  ,  ᢨ殬,
.  쪮  ⮣  .  ஡,   ,   ,   
⠢騥 ᫥ ᥡ ࠧ,    騥      
⢮ -  ,  . .  ୮.  筮.  
 -   த ⠪ ஡.  㬠,  宫,  ᨡઠ,  
ࠤ - 饭. ᥬ 誠   ਢ    㡥㫥.
,   㦠 ⮩  襯᫥ ⢥ન.  㬠,
   ⠪ 㬭. , ?  (-⠪  ॡ    .
    ᪮  - ࠤ  ).  -    ,
᫨ 饭  ᢨ९  ,      ࠧࠧ  ਢ,
뤥, ,  묨      ୮.  直  ⠬  ,
, ,    묨  誨    ࠢ﫨  祭  㪮?
 ?  .    ண  (᫮  ⮧    
ᢨ⮬ ௥ -  ண---)!  㪠  㬥  .      
㤠.    㤠.  .      த   ஡
९⮪  ᤥ  ⨬,  ᢨ९,   襭.   筮
订 좥ਧ஬ ࠧ맣  ࠬ      ⮬
᫠ ॢ  -    譥    騥  
।⠢ ᮡ ᪨    ࠧ饩  ⮯.    
᫥騥 ⪨  ⠪஢訥  .    ⨩  
஡ ୥  ⨢ ﭨ,  ᪠ - ᢮⥫ 
 த,  楫訬, ᫨ ⠪ , ᢮,  ࠢ⢮  
⢮.

     ॢ .  㡫 ஢  -  ,    
 -᪨. 祣, ⮫.

    - ...   ᤥ. .   ஡થ.   ⠫쭮  ⠡.
  ⮢  㯮ॡ.      ६  -  १  ,
, ᥩ.  ,  ,   祣    ஦  -
. ࠡ⪥ ࣭ ࠭ .  .     
,    .

    ⮢誨  ᢥઠ  .  諮,  .     窠   
䮭 ᫠. 祣,  㫮.

    -   ࠧ     ᪠.  㬥,
     ਭ  㦤    ࠤ.  .    
...

      ᪮稫 , ⥫쭮,  ⪮     .
㫮, ஢  ᨫ. , ,   ...

    -  ᯮ,  ᯮ!  -    ,    .     
뢠. 祬?     ᪠.  .  -  㢠  ॠ
⮬, -   ࠦ  뫮.   ⥫쭮
 .  ॢ . - ᫥ ६ ᯮ  
ᯮ    ࠡ⠫    ।  祫᪨  ᨫ.  ⠫
⪠    த  楫  -    祫⢮     㦠ᮢ
ਮ᪮ . , - 뭠訢 ⠪ .    
㯮祭  ⭮.  ᥬ  騬  ᭮,  㤠
室  ஧.  ⢮  ஬  ⢥⢥,   ᪫⥫쭮
 १⮢ ᫥ 뫨  ᨫ    設⢠
,  ᯮ  ࠡ⠫  䥭 㯮⢮,  ⤠
  ⥫   ᨨ, ᥣ 祫⢠.  ,  
, ⨣ .    謠    ਬ  ⨢
⨣㬠 㦨 த  ,      ᥣ,    
,  ᯮ   ᥡ, ,  ᫠,
 ⨣ . 让 , ...

     ᬥ, ᫨   ᬮ.    㭤.      ᥩ
⭮. 饥 ⢮.

     ᥫ,  ᭥    ⮢᪨  ,    
. , 㤮...

    - ! ॥ !   ப!

     ० 㫮  ᨫ,   ⢮,  뢥
 ,   諠      ""  -  ᠭ  뭮
࠭   ,   ᠬ  㤨 ࠢ:  ? 
⠪ !...



                                  23



    - , 襭쪠, ... ⤮孨,  ...  -  ਭ  ࠫ
ᯮ .

    -   !    ᪠ ⠪! -  ᭥  
 .

    - , , -  ਭ  몫稫  ,  몠,  ᬥ
࠭  ᪮ ६, ᫠       
ன.

    -   ... ࠢ?

    -  ࠧ㬥, 襭쪠. ᮫⭠ .

    -    ⥯ 㤥 ?

    ਭ ,     ᮤঠ   ,  
,   ࠧ  ,  ਭ᪮  .  ,    
.

    -  ॢ, 襭쪠.     冷.    
㤥  ⠪.  ⤮孨, - ਫ .

     諠, 﫠,     ࠡ.  ᫥  ६  
     ,   ਢ몫  ⮬.     
ਢ몫,  ௥, ࠢ, ⠫   ᫠, ࠫ
,  ⠪, 宦, 졠    .

    ਭ 㤮 ந   .  த  ॡ,  ᯮ.
⥫쭥訩   砩.   楤⭠      ࢠ
㠫⮢. -  ⮬  .  ।⥫쭮  業  
ᨨ - .    ᥭ  ⢥न  ६  .  
,  ਤ ⢥न, - ਭ 砫  ॢ.  
 㥢,  -  直 砩.

    䮭  ⠫   ,  ஬   ࠧ뢠
஬, 㤠         ࠢ  
ਦ.

    - ਭ 蠥!

    稢,   ᮮ騫  襭  㤠.

    -  ?

    ⮣ 訩  . 訫 筮 .

    - , 륧, - ਭ ᬮ५  . ,   ᥩ
ਦ      .  ५  १      .
ਪ  ᫨     ⠪  ᥢ,    
ᨫ   ⫠᪮ ०. - 㤨.

      㭤,  ⮩,  ࠤ,      -    ⮦
᮫.

     殮 ६  - ᮫.



                                  24



    -  ᪮, - ᨫ  ⥫.      ਫ    
 ଥ ࠦ.   ਭ.

      ⮩  ࠧ 㪠:

    -    祣 ,  .

    - , - 訫  .

            ᢮  ⠦  -    ⥭  
⮪筮, 㦠騥 ᨫ  ३,    ⢮
ᥡ  ᠬ楬,     ,  ८ﬨ
 ᮬ  ࠪ.

     ᢮ , ਫ筮   ઠ  ⮣  ࠩ,    
⢮ ᥡ .   ⢮?

    ਢ  冷 , ⠪.  ﭭ 襫   ⠬,
 ,           .      
頭: "室  १ 㬥  ࠢ , ,  ..."
- ᮡ 祣.  .

    ᨪ ᯥ譮 ᪮稫  ᫠, 襫    . , 
⥡,  㦮,  .  ᥤ,           ⢨
ᬠਢ    ⮬,      ய  ᠢ稪.    
宫 誠, ᪠  .      쥤,
 ᨪ  १, 砫 .

     ?

      ᥫ  쬥  ⮫.          ࠡ⠫,
 娢, ⥮६   , 㪮ᥩ.

      騪 ࠢ 㬡  ⠫    쬠.  
⮯窠,    ᨨ.

      ⠫ 뢠 ,  ⠪  .  ᥫ    
뫮 , 襣  ,  㦥 ᥣ -  ᥬ   ᫥
६  뫮 .

    冷 﫠 設, ᯥ樠쭮 ।祭    㭨⮦
㬥⮢,  ⢥,    ᤥ  ,   ᠫ
-  ࢠ  㪠. ᠫ 쬠 ,    ⥫,
⮡ -  ᮢ .          ⠪.
 - .

     ᮡࠫ 窨     ২,  ⥯    㦥  뫨  
쬠, ᠫ 饣   宬  訫,      㫠.
   ⠭,    誠 "".



                                  25



    -  砥, -  ⨫   ४  
     . 客 騫. ⠫ .
  設, ,  ⫥.      㪮  -  .  ࠬ
祬- ,   㪮 .     , 
- 饭 吝        ᭨.    ᨭ
 ⠬.

    - , 㦥 . ᯨ, -  ਦ    㪮    
஬.    㦨, ,        -  
஢窥, ୮ 㡠  㦨묨  寧,    ,  
ᠭ୮ , 㣨 ࠭  ⮭,   ਫ,    ।
 ⠫ ⢮   ,    ,  ⮬,  
,  뭮ᨫ   ᨫ, -  ᯨ ப砫 
 ᢮,  ,  ,   ࠫ;     㯨
 稪, 頫 ,  ᨭ ᭨,  ,
,    ࠧ  ,  ⢮ன  ,    諮  ᮢᥬ
⨢,  뢠  ஥,  墠    ᪨      
᪮॥   ன, ,   ࠪ, ⮫쪮  ⢥न   ⮬
-  ன,  ன  .  㤥,  砫 ⭮.  
   ᯨ⠫ ० ,  㫮  襥 .

    -  쭮? -    ⠫, 殮, 㤭  
ᥬ.

    - .

     祣   訫,  ? 客 ⥫  ࠧ,  
  樭,   ᬮ.    뢠.

    - ⮢  樨? - 樭᪠  ⮦ ⠢.

    - .  㤥 .  ᫠, 蠭ᮢ  .    ᪮ਬ
ᬥ.  ,   ?

    - .

    -  . ।  ௥ .    
.  ᮢᥬ . 㦭 㤥  嫮,  ⮡    
ॢ.

     砫 㦤 - ᢮ ,   客    
ࠧ.    祬  ⮣ ਫ,   ⭮.  -
殮   쭮, 宦.   . 뢠 ⠪,  
  -  .  ⠭ - ⠪ 設 ஥.   
  - ⠪   ਡ⪮. ,  ᥤ   ન
稫.  㦥, ,        ᬥ.    
䭨 ,  㯠. , ࠧ  稫 ⠪, , 
, ᫮   ᪠,  , , , 墠  ஭⮢.
㬠  ⮬ ࠭, 宫, 㢥७ 뫠 -   ⠪
 㤥. ७  .  㬠 諠 -  㡨.  ⥫,
⮡ 㯨 .  뫮 㯨,  ࠫ,    
 業  - ᭮ ⠫,   .   ࠡ  -
稫  ⮫쪮. ⤠ -  ᠬ ⮢   ନ?  
࠭ , .  த  ६.      졮
ࠧ ⪨ -  㭪, ப뢠 .   㤠    ନ
.    ?  ࠧ, 筮.     .
,     ਧ,   ࠧ  .      ,  
, 砥 -    ﭭ .

    -  ᫥, ⮡  ᪫  ࠫ.       ⮪
.

    - 㯫?

    -    ᥬ  ,  .  ਪ  -    매ࠢ
⠢,  , ⠫ -  .

      -  㤠 ?  設 -  ? ३ ࠥ  
 த   ᠭ୮  .    ࠧ  㬠묨  ⠬
ભ,  ⠪ - . 䠭   ⮬ ᫮
  . 㭮   ᪮쪮 ࠧ 砫   ஭⮢
⮢,  ⮬ ⭨ 㧭 ࠧ.

    -  , 㦥    㤥    ⠪,    諮,
᪮ 㯫  类.

    -  ⥫ .

    -  . , ᥣ   ঠ ⮣  ࠭
⤥쭮.      મ⨪      ᨫ묨,      㤥
௨.  㦨.

        㦨, 㬠 客. !   몮  
᪮?  - ନ⭠ ࣠?  , ?

      襡蠫,    嫨. 쪨 . 㦨
  ॢ 室,  . 窠     ᬥ譠  ⠪,
  誨,    ,    ७,    쪨,
墮⨪. 쪠, த ⠪, .   ⮬  ᯫ
- ਪ 堫,   , ਫ.   㤠  嫥,  業
㯠, த ࠧ - ⮪. 믠  ࠬ,  ࠤ  
ઠ.   १, 筮,    ,  ୠ  
뫮.     ࢥ ,  ,  祣 ,     
   , ᠫ,  ᫥  ࠦ,   㦨
   﫨 ,  - ᬥ. 誨   﫨,  
  﫨 - ய  ࠧ.    쪠  冷  .  
  ᠬ 筮 宧鶴, 祢? , 祢,    
  ৠ. த 室, ᬮ५,    뫪  ᠫ,
ᮡ窠 - 墠 뫠.   ᤮嫠.  ,    㡨,
ࠢ . த   ⫨,   ᠬ  㤥,  祬
 ⢮ 㣮. 㦨, 宧鶴 ᮡ窨,  㡨  -  ᫮
.  祬 稥 ᢮ ⠢ - 㡮 ࠢ, ᠯ?
,      ଠ 뫮,  ⮬⨫.

     ,  쪨 ,   ᨫ쭥,   
㫠  -  ஡,  ⮢      룭.      㤥ঠ,
ண.

    -  ⮭, - ᪠  न.  , ᭮?

    -   襫  .  蠭 ,  ᨤ ⠪,  ᫮
㪨...    蠭. 㦥 祭. 㬨 﫨  ,  㬠?
 ।।  ⤥ ய -  ண,  ⮡    
. ஬   稪, ⥬ ᠬ,   砫.
த,    ୮,  ਬ  ࢠ᪮
㦨.  - 㦥⢥ ன,  ...      ନ  
易 㤥 ⢥ ⥬ .  㪨  ⯫.   ⮫쪮  
⠩, - ᯮ墠⨫ .

    -   ⠩, - ⢥⨫ 騭.

     . ᭠ ᨭ.  ,    ,    
뢠 ⨭,   ?  ,  ⠬.

     ᪮  ᫨  ᨭ 諨:  ஢      .
客  ,   ਤ㬠, ⥯  ⢨⥫쭮 頫  
-  ⪨,  ,   .  ண  ,  ண.
㪭 㫠,   ࠧ,  ᮢᥬ ᬥ.

    -   ꥪ?

    - 쪮 諮?

    - . ਤ  .

    - .   ,  - .  - ।஢, 
 .

      ⨫ 㪠, ண ⢠३,   㤨 - 祬
 ,  㭥  㣮 , ࠧ     ৮  
. ⮬ 諮 -   , ,   .   ᪠,
 ᮯ, ᮫    ௥ ⠪.

     ௥. ,  - . ,  ⮡  ᫠  﫨.
 ᪮, .  - 쭠 쪠. .

    -  ⠪ 㤥  ६?

    - ? 㤥 㦥. ,    㦥.    㫥  ன⢮  
⠪, 窠.   ᪠ 㤥... ,    ᬮ  
,  ᥩ .

    襫   譮,    騭  ᥫ  冷,  﫠    .
஦, ॡ  㪥, 맥,  ⮣    ⥡  .  
⠫  . ,    .

      ⠫  ୥.  窠,    ,      㣮
ॣ, ᮪,  ᯮ᪨  .  ⠫  ०,    ࠧ
 뢠,   ࠩ᪮,      ࠧ,  ⠭
⮦ ᨢ, ,  ⠭    ⠬  ᪠  ᪮.  뫠
 ⠪.

       뢠.  ᠬ 襥  ६  -    ⢥᪮
񫪥. ਭ ᮡࠫ  ⥩,  ।⠢    ந,  ப
. ࠢ,  祣    .  ⮩    ⠫  ⮫쪮.
㬠.   ⠫.   墠.         -  .
ࠢ ᮪, 筠.  ⮥.   ஧  뫮. ஧  
 㣥 﫨 , , ਪ, .        
⮩,   ᥫ,  뫮...  , .   ⮫쪮  ,
஬ , ⮬, ,   殢, ந,    
,  ⮣   㣫  ,    -⠪    ⥩᪨    
᪠⨫, ⠪ ,   諠 쪮,   ਬ ⮩.

    ।   ,   - .  ,    .
, , ઠ.  ஧ 筥  ᮡ  -    .
  .  .

    㤠,  ᪠⨫ ஬,  ,  㦥  殮,
஧. .  .

    - 砫, -  . - 㯫.  ?

    - ᯠ   ⮫쪮. ,  - ?

    -    ?         ᪢.  ⥭  ,
ࠢ 㦭 㬠,  - ࠢ, ࢮ⮫쭠.

    - , , ਫ ⠢  ࠧ.

    - ⠢, ⠪ ⠢.     祬  :    ⮨  
 㪠?   ண 祭,        
.

    -  訫 ஢?

    -  . १ ⢥  稭.

    -    ਫ, ...

    -       祭.    ࠭  㤥  ᪮쪮
㣮,  ...   ⮣.

    - . - ⢥  ঠ.

    -    ᫠.    ७쪮-७쪮.  樮  㦥
⮢. ஡㥬 믮  箪.

    ஧ 襢,  - .  ,            .
஭.   㤨 ⨫  ,  訢,   
   .

    -  ⮫쪮...  ᫨  㯫  砫,    ⠫
஢?

    - ᫨ ,  ...

    - ,  ᪠.

    -  襣    ࠧ⥫쭮  ⥫쭠,    
㡮न.  ஢ ᪠ ᪠뢠?

    -  室  ⢥.

    -  . ⭮ ᫮,  .



                                  26



    㦨  ,  ࠧ娢  ⫠      ॢﭭ
窠,  ᢨ⮬ ᥪ , ,  殮.    ᨫ
ࠢ  㣮.  諨,  , 㯮.

    直   -  䥪  ⪨,  㬠,    ⠫  
- 㦨, ०, 祬 㯠.

    - ॣ, ਭ. ࠥ.

    -  ⢮, - ୥ ⬠    
᮫, ஢襩   , -   ଠઠ  㤥,  
?

    -  .   ,    ⥬.  ,  ॡ,    ਭ,
!

    㤠- ᡮ ਢ 室  ᪮譮, ⮩  ,  
室 - ୥  ୮.

    - , ᠤ, ਭ.  㤥 ,  㢨, .

      ᪮稫    ᥤ,  ,    த         宬.
⢨⥫쭮, ⠫  ,  ᭥:  㦨    થ.  થ⨭,
ᢥ  ⥬, । ⠪,  室 訥, ᠦ
. 嬠. 嬠⭠ ᪠.

    - ਪ ? - 設    ਫ.  -    室
, 㪢 "".   ࠢ, ।   ,  룠  १
᢮  㦨.

    -  ? - ᨫ ୥, ࠭ ,  訢 .

    -  㤥 㣮. 筥?

    થ 稫,  ⮫  ᭨,      .
 㣠 ࠧ  ⮫     砫  ,  ୥
 㤥ঠ.

    -  ?

    -   ,  ᥫ.  ,    .  ९  ন,
஢ , .

    㫮 ॢ, - ஥   뫮.

    - થ⨭ 饯, ਭ. ᥣ  뢠,    饯,  
 .    ண, 饯, ⠭  ࢥ.  ᠬ
멤, ᫥.

     ᬥ 㪮, ஬  ஬,  뫮  ࠧ뢠  
.

    -  , .      ,    㦥  
冷 , - 㦨    㧤  ⠫  ࠧ稢  
ᥫ. -    ⠢,  ᮬ.

      ⠫  ,  ୥  㤥ঠ, ᢠ. 뫮
...

     ᥫ  ஢.  ,  ᫠. ᭨  ...

    , ॡ⥫, , 襫  室 .    
᫨? 쬠  ᪠  몫⥫,  ᢥ  १    .
୥ 拉.  ᯥ ,  堫.

    -  , -   ,  ઠ  쨬  ⠯窠,    
뫥,   -०  쨬, ५  宦.

    - , - ᨫ 﫮, ᮭ.

    - ⭨. ᥤ , ᭨.     ࢠ,  -  
 蠫 ᭮, ⫨,  ᫨    ...

    ୥ ⨫ . , , 㯮  ஢.

    㡠!

    諨   ६⭨.    ⢠,  ,    拉
ᯠ - , 誠, 㤨쭨, ୥, ஢, -    뤥  
।⮢ .  㭤 ਫ  ᥡ. 㦡 .

    ৫, ᦠ ,      -  㯠  :    
⮫   ⠡窨. 祭  宧⢥.

    - ࠦ ୥?  ⠭⨭?

    - ,  .

    -  ⮢    诨  뢭 ⥫쭮 
 ࠣ 㤠⢠.    ࠢ     थ筮
ਧ.    ⪨,  ⢨     ⢨,   
᫥⢨,  .

    ?  ⨫,   ᦠ ᪨. ?

    -    -  ᮡ? ?

    - 室    ᯥ祭 㤠⢮.

    - , - ,  﫠 , , 筨  .  -
,   .  ᥣ  뫠    ᨥ,    ࠢ.  
.

    -  訫 ᪠? 祭, 祭 ࠧ㬭.   . ,
㬠, ⢥ ⮢   ࣮,  -    㦡  
  ୥, ਧ  ࠢ - .  -    
稭 㤮⢠.

    ,   稭, ⠫ ⢥.

    - ஢ .

    稭    ᪮짭㫨    ਤ.    ,   
⠪. 㬠  , 祬  誨.

     襫  窥  .

    - ? ?

    -   ⮫쪮  ᯨ᪠ ࠧ襭 .

    -  ࠧ 뢠  ?    ,  ,  -  
騫  㣮 , ⠫. - "ப  ᪮    1916
  ᨨ".

    -  ਭ .

    -  , . ⢥ .    ?

    - .

    - ,  祭 祭,    쬨,    ,  -
    .

    稭 㫨.

    - 祣 㫨饣  .

      砬.

    -   㦤    ஢  ⮪      孥.
  ਤ  ,      ᯥ  ஢  ,   
ᨬ   ࠦ ୥.     
-  ,  㤮⮢७.  ⭥    ᫮,   -   ਪ   
稭. -   㤥 㤮.

    - ... ... - ୥ ⠢  ,    ঠ
। ᮡ  稪.

    - ⮢७  뫨?

    - , - ந   ᫥,        .
饢 , ய  ࠤ, 㤮⮢७ 筮.

     ᬮ५ , .

    -  浪.  祭    ஬,  -    
୥ ᫮ ⢥ 㬠. -   㣨  .  
, .

    ୥  ᨤ    宭  ⮫    .    孨  
宦  ,  ⠭ ᯠ쭨  .  ⮢,  
ன  , ५ 楫쭮,   ,  쪭㫠
, 쪭㫠  諠. 譨 , ᥣ譨 .     -
頭?  㯠  ᫥, 뢭 .    ૠ
, 室, 室,   -  ᠭ      㭠,
業  ᯠ襣  .

    譨 ?

     ঠ ⮪  ஬ ᯨ⮢.

    ᥣ  ᨥ?   ?    -  诨,    ࠭?
ᥣ?  ६ ᢨ,  㤨⥫쭠 ६ , ਥ  
,  뫪,    ⭮ 宫 -  ?

    १  室  ࠡ - 㬥, , .

    㦥?

    ᪮ ⢠, ,   ⨩    㯠
,    ⪮ ᫥ ⪨ , ⫨  ,
᫥ - ? ᥣ 室 ६ 쬨, 墮ﬨ, ⮫쪮
 ࣨ, ᥬ 죨 㦭 뫨  ,   ᠬ    ।,
 -  ᥡ,    㬠  ୨, 稫 맢
맭,  ᢠ,         ,   ᯫ⭮   ᪥⨧,
ᠬ࠭祭 १砩,  ,      ⮣,    ᠬ
᭥ ⥫⢠,  ࠨ  ᭮᭮,  室
।⢠   ,   ,    ⮫  .  
ਯ뢠   ⠫ 宧頻, 㬥 룠뢠, .

     ᠬ 砫?

     ?

    ⮪  ५.  ⭥   ࠪ  ঠ, 
  .

     . .

      ९뢠     ਠ    ࠤ,  ன
 ᫮, 楫 ࠧ - "⠪ 室稢, ",     ᮣ蠫,
  ,   ࠢ 室 , ᫮    ७,
    ᮡ. ᫮ ? ࠭?

     , 宭쪮 ભ㫮  ᫮.  룮५  ᯨ.  
 ?

    ୥ ࠧ  祭.  ⠭⭠  ଠ,  "楫  
  ন  ਬਬ    㤠⢠     ࠣ
த, ...". ଠ쭮. , 㯥쪨   ,
 ᨢ  - .

        뫪  砫  .        㯠,
⮫쪮  뫠 ⢥,   㪠  㯠    ,  ப
㦪,    ⪨  譥    ⥪    ⮫,  ୥
 ᯠ 㬠,  ⥫  蠫,  ,  
砫 , ,    ,    㤠-    ,    
⥬,  ᥡ , ᮬ;  ,  㢨  
祪 , મ  㡮. 祪  ६⥫쭮  ॢ頫  
, 箪, 訪,   , ⢥    
 ,   宫 ன .

    ⮬ 祧  .



                                  27



            ,  饪    뢠   
ࠢ쨭묨 , ᯮ, ॢ. -   .

       .  ⠫    㦥  -  ⭨  ࠢ稪
ਭ﫨 稢  ᯠ  .

       ,  ஦,  ᫨  ਮ  .  
: ᢥ    ᫠,    ஡訬  -  
 ⮫쭮 . ⥭, ⥫ 室   묨,  
㪨 ⠫ 㪠 㯠, 쭮 ⢥.   襢  栬.
 ⮧ , .

    ०,  訯窠 ૨          ⥪襣
⥫,  ⠫ ᯮ,     .  ஢? ᥬ
宦.  ?

     ᥫ, ⪨  﫮.    ,  㬠    .
 ஡ .  ঠ,  諠.  ,
᭮.  - ,  ࣠ .   㣠  ਢ  
. 쬠, 쬠 .

     訫  뢠 ᨫ    ஢. -⠪,   
?   諠 窠. -.

     .

     祣  ⮧. 設.

    㫮 ⭮,  ᮭ,    㦥    ⮢  ᤠ,    
뫠.   - ᮪, ⭠,    㭣줠,
- ᪠ -  ண,  ᪮. -᪨ ⮫쪮?   
   ⥭ ୠ?

    -  .

    -     ᥡ  ?  -  ᨫ  ,      ࠧ
-᪨.

    - ଠ쭮, - ਢࠫ . - 쪮 ᯮ  ,   
.

    -  -        .    ⠢  אַ  
६ 祭 ᪮ ६,    稫 ப.

    - ६ 祭?

    - .  ,  ⢠,  ਢ . ᯮ?

     ᯮ.  㫠  ,    ᮡ  ०
.

    -  ?   .

     諠, ⠢  ਮ⮩. ? 㤠  祬?

     ࠫ  ᮡ.      ᨤ        ⠪,
ࠧ筮, ࠧ,  ५ ॡ⮬. 

      ஢᭨ -  ᢥ, 㢥७,  ᪮
த .

    - -,  ॢ? - , ਡ.

    - 祣. 쪮    宦?

    -  ? -  ⠫ . - ⮩ .     
 ਢ,  ᥩ... ᥩ ⢥ 쥣. 㭮.

    ᥣ-?    ,      ᯠ   .   .
.

    -  祬 ?

    -       ᯥ樠    ⥭᪨
ﭨ. ,    ⠫   ॣ㧪    ࠤ
㯠  ᨫ?      ,       ।   㣠
 㦥 ⮬.

    -    - ⥭᪮ ﭨ?

    - ᮬ. 祬, ஬  ᬮ ᠬ .  ...

    - , -  ,       . -
  ᮡ ⠢  襩 .

    - ...

    - ,  .   ⠭ 㤥ন  ᨫ?

    - 蠩, - ⨬ ⢥⨫ , -   -  ᢮
த.   室  ,   쬥.  㢥,  襩
. ᫨       ன    祭  -    .
 ⠥,            ,    
.  ᠬ  ᪠...

    - , -  ⨩ ࠧ ࠧ . -    㩤  ᥩ.  אַ
ᥩ,   .

    - ? ?

    - .   ?

    -  誠. ...  ⨩ !

    - , -⠪ 㤥ন?

    - 㬥, .   , 騩   ⢥⢥,  
⥫쭮, , ⥫쭮 ४        
.

      ⥭ 誠, ,   ⢨ ,
砫 . , 㬠, 㬥 -  뫮  .

    -  ,  ,  ᯮ,  ᯮ  -      ⠫
㤥ঠ  䨧᪨,      .  -    ⥫䮭  
⢮.    ⮬.

    -  㦭.

    - ᯮ !   ᯮ    த,    
,  .  ᮡࠥ    誮?

    - 祬 ?    砬.   ᭮?

    - ᪮쪮, ...  !

    -   , -   ᥪ㭤   ਫ,     
ᠬ   , ⥫  -     
।. -  室?

        - ᭠砫  ਤ, ⮬  宫.

    -  . ᫨     ⢮,  쬨
⠪ᮬ.

    - ᮬ? .

     ᪠ 㦭 .

    - ᮯ "", - ⮧  㡪.

    - 諨  ...

    -    , -  .

    - 㤥 १ ⭠ .

    -     ண.

     ᬮ५ ⥫쭮.

    -  ४᭮    .  ⢥  .  
, ᯮ.

    -   ண  த.

    - , -     堫. - .

      ਨ  宫    ⢮,    ஦   뫠   ࢭ,
ॢ.

    - ୥? -  ᫥ ࠧ । .

    - .

     諨  ࠤ -  ᮪  ᯫ    ⥭.  
ᢥ⨫    ᠬ  த,  栢襣      
稭饣 㬠.   .

    - ᥣ 襣, - 頫 .   ⢥⨫,  ⮫쪮
砫 .

    ⮫ 﫨 ।,   쬠,  ⮣    䮭३,    
⥫, ⠨.

      .  ,  ⠦  ,  ᨫ  
ࠤ.   뫮, 襫.  .

    㤠 ?    㬠,   ᥡ 㬠  ⮬,  㤥
"⮬", ᫥ 㯫,    訫 . ୥, 㬠,  
 ⮣,  ।⠢﫮,   "⮬",  类  砥,
"⮬",  饣    ,    㤥.    ᭠     
㯫      室.  ⭮,
 ᫨誮 .  㦥  -  ᬥ  ,      -    ,
... ?  -      ࢮ  㯥  ⮩  
ᬥ, ,   ⨫,   ?  ?  㤠    ?
  ஬  ⮪?

       﫮.  ண  ⠢  ⮩    宩,  
ᮡ⢥ 蠣 蠫 , ⫨. 㬠.

      襫  ॥,  ஦      ᪠,   ⨢,   㦥   
ࠧ稫,  ,      室  ᪨,  ⮡  
롨 ஡.

    ࠭ , 㤠- ᡮ  ᧠,  ।ࠧ    蠣,
।ࠧ  㬥,    ⠢,      ।.  
⠭,    ᪮쪮  諮.

    ⨫? ? 祬  ⠪ 訫? , 쪨 训.

    - ,  ⠬? - ᨫ  ⥫쭮, ,      -
㤨.

     ⢥⨫ ࠤ騬 蠦.

    -  ⠬? - ਫ  .

     蠦.

    ,    ᥭ,  娫,  ⨩᪨,  ᫨    
ண,  - । ,  , 諨 -  .

     ,   ⠫  ,  ⥯,  .

       ⥫쭮.   ?

    , த .   客 - ᬥ譮. -
᭠ 誠.  ᮡ த. , ᪮॥, ᮡ.

        .  -  ⠪.    ᫥  ,
 襫  稭, 堫 㪠,  ⮬ ஭ ,
 ५ .  ﭮ ᬮ५ ᫥,    쪨,
㤠,  ॢ頫    ᪮ન  ,    ஬   .
୮, 㣮 ⠪ᮬ,  .

     ⥯ 頫 મ,  㯨 ॢ,
  ᮬ  த᪨  .

        䮭. 줥 蠣  ⮫    ⮫,
⠫, 㢥७ 蠣.  㯮,      룫廊  -  
筮     ⮩  ,  ।騩    ,  ⭮
騩   ,  ⠢,    ᪨
客, 客 ࠧ㬭, , ⥬,  ⥬,    㦠
쬠   ⮫쪮  .

     ⠫ ஭஢ -  -  ᪨  ॠ  
 ᪠,   ᫠; ᢥ ⭠    䮭ﬨ  뫨
஢ ࠢ ᫠,  ⥬ 殮  室    쬥.
     ⠫ 뢭, ⠨ ⠫.    ।
ࠧ  拉  ࠪ,  ᬮ,     诨  
.  譥 쪠 뫨  ⢥⮬.

     , ,  ⢮,  宫 ; ᨫ
롭, ᪠ ਯ -  ᥡ?   ?  -  窠.  
ᮡ窠.

    쪨 㫨 - ᮪, ᫨誮 ᮪   ᮡ.  ,
筮, . ⮭  த, , ,  誨  
. ᯮ 뭨ᮭ,    ᯮ    -  ᢥ,  .
.

    த  冷, ᮢᥬ 冷.  ⠫ 묨,   ᢥ
-  ᯫ譮.   㧭 ,   ਮ,  -  
, , ࠭,  蠫  몠,  宦,  ,  㤠筮
諮,    ࠪ,  㤥     ᨤ,    ⠬  -  
஬, ,    죨, -  訫 , ।⠢ ᥡ
 -  ७ ,    ࠭ -  饬   
 ⤥ ;   ᯨ ,      
᫥ ࠧ, ᫥, , ᯮ, ,    ᫥,  -
,   㬠 - ᮡ, ,   ⠪     ,  
,  뢠, 㦥 - ᮧ  ?...



                                  28



      ᪠ .   ࠫ.  ਭ -
ᠬ   ࠢ,  ࠤ  ,  ⮯ 祬.  
 頫 - ⠢ , ᫨ ⠫   ஢誠.
  ⠢,    ᠬ -  稫  
ࠢ  㯭묨 묨 ஬栬. ,  ᠫ    
믫    ᪮ᯥ.        뫮  -  㦠  ,
⠫   㦭, ,  ᪠  ,  室 
த  .  ᥭ  ᫠,      ⠫  -  㤠!
⮬     룮    뫮.  ,      ⠭,
﫠 .   ࠢ,     ࠧ    室,    
. 쪠 . 쪮  ᥡ  㭥  ?  ᫨    
 㧨,   .   筮 ᮡ  ⠭
 ⥫. ࠭,  ࠣ  -   㦡,      ⠫쭮
ࠫ 㢨.  ᪠      吝,  
 ண, , 祫.  ࠧࢥ.

    誠   , 吝, 믠窠  ,  誠,  
ᥣ   뫮   ᬮ,    ࠢ  ஬  㯠.
 ⮢   ,  ,  ࠢ,    ᪠,  ᠬ  
,    묠,   ⢥   ਭ,  
 ⮣ ࠧ  ?        (ࠧ  ᫥  
: 祬  , ᫨ ᫥    襢?),    ,
,  ᪮⨭ ਣ拉...  殮. 뫮   ,  
 ᥬ ᥣ.  ᯮ,   ᪮, 殮 ᭥,  
⠭,   誮 , ࠬ  .    쬮  
ᬮ. ,  , ,   ,   ࠢ - ᠬ
.   ᬮ  쬠, ᪮쪮 , - ⠥  
, ⮬ ,  ⮬   ⠭.   ࠡ.  
㦨 ࠡ 室,  ᢮, .

    ઠ ⨫ .  ᠬ ᫮  ,  ᢮  㪠.  
- 筨 ,   ᬠਢ,      ࠫ.
稫 窠  ,  宦,    ⠪  뫮.

      ᭥᫠  த,    ᮫  ⠭,    ᭥
᮫ ᠤ ( ᥥ?  ⠫,  ⢥म  ,    ᠦ
,   襭,        ⠫쭮  㢥७  
뫮), ਣ⮢ ⮯.  ⥬ ६ 室  ,
ࠧॡ   ᪠ 誠  窠,  ᪮  뢠
 ,  믠  祣,   뫮   .   ,
. 砫 ᬥઠ.  頫  㬥४ ,    誠
㦥    , 稫,  , .    筮  
⠪  ᡥ० ᪮ ୮ , , ࠢ,  
 ⠫   饪, ᮣ  ௥.    ᠬ  
 ᥡ 뫮.  -  . , 蠫  砭
.  ਢ⠫  믮窨, 룫뢠 - , 롥 
ண   ,     ,       
,   ,           墠⨫,    
ਢ  , 訩    ( ᪮ ⮦ 
, ࠭, 祬  ୥, ᢮        㤥)  -
-!  ,          ᢮  ஢,  
騬  䮭६ 몠뢠 - .

    - ,  !

    誠    , ࠨ    饫,  
ࠧ拉  祣-.

      ⠭ אַ ⨢ .    諠,  
 - ᪠  ,     㫠. ২
, , ࣮. 訩 .

    誠 ࠧ ப ࠧ  ண⨫ ᯥ譮      
墠 ⠫.  ⬠㫠:

    - 楯.  , .

     ࠧ  , - ॢ.

    - ⮯ ᠬ. ? - ,   ⢥, 諠  .

    ,  ,   ,       뫨,
 ᥩ   㫠. ᫥ ६      ⭮
室, ⭮  .  砥 , ᠬ .   
               ,      
⭠  㤥, .

        ᮡ.  , ਣ.    ᥫ  
窨 冷,   襤訩  ,  嫨 ⠭ ०
 ०.  ⠢  窨 ࠧ뢠,   ⮣,  ⮡
. ⥫   ୨ ,  ।㬠 -  .
 , 쥧.

     쬥  ᮢᥬ 㣮, 祬  ᢥ.   ᪮॥,  
,  ᥫ. , ५.

    -   , - । .

    - ? - 誠 , ᫮  㢨 , . 
㤥 ,  ᥩ  ,  㢥 - .

    -  祬  ,  ,     ࠧ,  ஬
   ⭥,    .

      稭  ਯ,       ࠫ         
, ஬ 멤.

    - ! ,  !

    誠 訫,   䠬 筥 멤:

    -  客!   客!  -        ﭭ,
.

     ⥫  ,  ,   ᠬ,    ,  ᫥  
㤥ঠ.  -?

    -    , -  﫠  ஦,  㦥  ८.  -
 , -   ᠬ ⮦ ᫥. -  ⨫...



                                  29



    窨, ᮡ⢥,  뫮 -   猪.      ?  
        騬  ᪨  .  ,  
᪠ ᢨ. 쪮 ⭮ ⢮.

       譮. ᫨   檮  ⢨  
設⮭,     浪.   浪,  ᮬ.  
 ⠫  ᢮    ।।  ਪ᪮  ࠢ⥫⢮.
।।.   ⮬  - .  ப  ⨩
 ,  ,   - .   ⥩.

      ⥬饬    ⭮  㣠뢠   ᨫ   ⨢筮
ਦ. 㤥  ,  ਫ,      ,  ᪮॥
ᥣ, 室  ப    ⮪.    廊    ਦ
筮, 㤥 ,   ᥪ ⨢.

        ॢ   ⨫,      ⢨⥫쭮   ,   
⢨⥫쭮 ⮣ . .         ᥡ  直
᫨  .  ,   - .  -    ⪫
।稪    宭    㤠-    ஭  ᪨
஢.  쬠 ⭮ ।⠢,  ᯮ    ᠬ
஢. ⠥ 㯮,  筮 .

    嫮 롮  ᮫,  ꥫ    㤭.  롮檨
㫥 -  ᥣ.  ࠢ   -   
室  ਢ,      쪮,    த    롭  鸞,
, ᢥ,   론 﫠  ᮡ    -  ২,
⥭ 筥  ⮬,  ॢﭭ  堭,  樭
      ࠬ ਫ,  ⠢  
襢,   த      䠫      㬡,   
᪭,    襤    業;         쪠
易⥫쭮 ⠭ ॣ    -    ,
⮢  㦠 뭥 ண  墠 㦠᭮ 㤠筮
㯪, ⠪  筮 砫 ,  쪠  
ࠧ 㦤 ਢ ⥫쭮, 襢, .

     襫  㡥.  ஬  ,      뫮  ,  
⠫ ⠫,    ᯥਬ -  ᫨  ⮫쪮    
ࠡ  ਬ ᫮ "". ⫨,    ৠ
ᮬﬨ   堬,  ।  訥  ᢥ,    
믨.

      㡪 ࠤ :

    - 宦,  ⮢  맮 --?

    - 祬 ? -   뫮 㦤 室 ,   த 
⢥ ⠫ . -   ?

    -  , - ࠤ     騥  誨,
஢ ⮪   ⪮  ࠧ뢠,      ⢥
㪨  "᪨".    -        ।   
࠭  "ய⥭".   . -  ஬?

    - ,  ⮨.  몠   譠,  -      
, ⮬ 襫. ਦ  쪠  設,   ᮭ.
⢨⥫쭮,  ᯠ ?    . , 祣
ᤥ  . 設 ஥, 뢥७,    
  . ⠥ ⮫쪮 .

    ⥫   誨   ""   ୮   㤥,    ଫ
ࠤ।稪    設. ᪮쪮 ࠬ, 筥
-    . , 筮, ६    ,  ⮫쪮,
᪮쪮  ࣨ 뢠,      㦭        
  ࠬ.  ⠫쭮   ⠭   .      㫥
ࢮ⭮ ࣨ.     ,    ਫ  
襫, 㡭   .

      ࠫ     -      訫.  ᨠ᪨
।, ?   ய. ய -  易⥫쭮,        
ᬮਬ.

     襫  . ⠭,  ७,  襭.
   ⥭ ᪮ .   ⢠.    
 ,   ⠪  !

    ࠢ쭮   ⠫? ,      孨᪮  ,  
  㢥७ ᮫⭮.  - ⠭  ?     
 ਭ樯?

     ᫨    ,     㦥  ⮦.    ⠪  
㢥७,   । .      窨  ࠧ
 ࠫ .   .

      饤 (᫥   宩 ,    ⮫쪮  ᫥
)  ᪨,   ⥡, ਪ,      ᥫ  
襧. 嫠, ᥭ.   ⮪  ⥬      ᬮ.
㤥 .  .

      ஦   ⢮ 㤥 .

     ஦ ᬮ५   , ⥢訩  ,  
  ᥬ,       ,  ⠪  믠    㪨  
⨫  㡥,   ,    ⮬  ,  ,
᭠  אַ  "", , ,  ,  ,  ,
...



                                 1911



    ५ ⠭, ᨫ 祫. ,    諮  
⠪,  稫 ।, ࠢ,        ᮧ
⮣ ࠧ㬮, ਩ 堭᪨ ५  ࠧ, ᨫ  ⮫
  ,   ⮫쪮  ⮬,    ⠪  뫮  㬠  
९஢ ᫥ . 祬-    ᫨      
室,    . ५     蠫,    
ਭ﫨   㯮ਢ  蠬᪮,    砫  ,  
쥬    뫮  ᯮ.  諠      ,      
ਣ१, ୮ ப,   ⥭,     ࠭,
 ࣠ 﫠  :

    - ५﫨! ५﫨! - ᫮     ⮣,  뫨  ⮢  
⮬  﫨 .

        訫    .    ⭨  ⮫
᭮ ,    ,  .   ⮫
᪢ ,  , த ⮫   室    ,  
ਢ⠢  믮窨, ⮡ ࠧ拉,  ⠬, .

     襫  室  ⥠. , ᮢᥬ ...

    - - 祫-, -  -᪨ ,  ਬ  稭
墠⨫     ,    墠⨫  楯,  ⢮.  -    㤠-
-ய?

    ਩   ⠫ ࢠ,  ⠭,  .  ।
    ᯫ뢠 ⭮   㪥,    㤨,
 ࠧ ⠬, 㤠  楫.  ?   ⠪ ?  
 뫠 ,  ५ 宫묨 ஭!

      室   㫨 ,  䮩, 㧭   ᯥ
  ஬:

    - ! ⮫믨 - 㡨!



     . ⭥, 1997

