
                                .

                            




     ᫨    ᪠  ᬮ ,  ஭ ॢ ९
,  饭,      ᮧ  ⥫쭮.  ,
  ᨫ 﫨    ᨫ  ,    ᪫
ࠢ,     饫  , ᯮᮡ  ਭ  
பନ . 㫨 ଠ ਥ堫          㡡,
訢  ,     ,   設  ந
 ।  ᮢ 訩   室   
 ॢ ९ -      ,  㧪  ய,    
 ୨.
     ,   ॢ, ᫨  祫    ਮ    
⥫,  室  ,  ,  ᪨  易  ᢮  ,
⮡ ᢮ .  㫨 ଠ ᢮,     ,
    쥬    㭨,          ਥ堫    
ᮮࠦ. -, ⥫    ᠬ 㡥, 
   ᫥ ।   ࠩ      ᢮  த
ਢ⥫쭮.  -,  㫨 뫮 ࠭ 饭,    
 訡  ணࠬ ⮫쪮 ⮣,  ⮨      ய,
ﭥ  㡨, ⠥    ⥬ ᠬ 孥 ᢮ ,
᭥訩    १  㤭,    室    樨,
᫥      ୮  ணࠬ஢.  饭   뫮
⨢,  㫨 ਢ  樨.
     , ⥫  㧭,       砫,    
  :  14     2030   .      ଠ,   ࠭
-᪮ 㭨,  ࠧ ᯮ  .
      ᨣ,  㫨  ᢮  "-"    
ﭪ, ⨢ ⨤嬮   १ ⮬. 楯  
 訬 쪮    㧪  ய  ࠢ    .      
   , ६  ६ ⯨  ⮪    뫪  
.    ⢮,  ஦ 冷  砫. 
   ,  㦭 .


       -᪮ ⥬  뢠  
ப 㠫  ॠ쭮⥩.  筥,  㫨    ਤ  ᥬ,
祬   뢠 筮,   諮   ⥬ 稫
 ࠭  IBM,  ᫮ ॠ쭮⥩    뫮  㢥
ࠧ  .
     筮  㫨  室        ॠ쭮,         
᫥ ⥪  -  ᪠    ᫮  ,    ,
ࠦ.  ࠢ  ᫥    ப  ,
 ୮ ਮ५ ᫥ ࠡ  , 㦨襣    ⮬
⥪ 䠬  殢,  㯮    ᮡ,  ந襤  
ࠧ ६ ਨ. ᫥    (ﭢ 1991)  ⥪  ,
᫨   १     ᥬ줥  ,  㦨
᫮ "",   "᪨ ᪠".   ᫥  祭  ᮣ襭  
ਥ ( 1997)     諨,    १      
ਭ : ""  "।⥫⢮".  ᯮਫ,     
 ⥫:   ।⥫⢮  ⮬,   ⤠ ਨ,   
 ⮬,    ⤠ ⠪ ,   㯫  
.
     ⢮ 㫨 諮  -,           
 宫, ⥬⨪ 㢫 ᫥⢨,   ⭮ 誮
襫    ᠫ᪨  .  ⥫     ணࠬ⮬,   ⮡
ਤ뢠,   த  ਠ ⥫쭮  ୮
 Dangeons & Dragons. ᪮쪮    ⢨⥫쭮  ᮧ,  ,  
   ᠭ⮬, த ⮢  㬥  ࠫ  㣥  ᠬ,
ࠦ, ,     , ஡    묨  ࠬ  
.
     ⮬ 㦥,  ࠭ -᪮ 㭨,   ଠ
㢫 ணࠬ஢ ᪠ ⮣ ⥪  . ⨥   뫮
⢨⥫쭮 㢫⥫ - ᫥  ஢    㠫묨
ࠬ, 㤠  뫮 "室"  ᮧ  ᫨   ᫨
ॠ쭮,  ⥪⮢  ⥪ ⠫          
 ,   饬 ⭨, ᫥.  㫨 ᫥
孥 㦤   鮡  饭  ⥪,  襫    ய,
砢,  ॢ   , ""  "१  ⨭".
ந諮    ᫥ ࠭ ,  祣 ᫥,  
, ᮧ , ४᭮ ,      ࠧ뢠  ⮩
 ⮬ ࠮ ࠠ.
         ࠡ ⮯ਫ. 稭,  ,  뫠  
⮬,  㫨   ⨭. , , ᯮ, , 襫   
⥪  ᫮ "ୠ⨢"  ᥤ  ᫮ "⥩".  
 ࠧ  ?   ⮣  ,      ⥩࣠
 ୠ⨢ .  㣨 ᫮    ᥤ    뫮,  
 ⥫쭮 ଠ樨  ⥫쭮     뫮
.
     ,  ଠ  ,  砫  ᪠      
᫮  १ ࠢ 㪢 ࢠ,   ᫮ ਠ,  ,
  묨  ࠬ,  ନ騬   㠫   ॠ쭮,
ᤥ  㦥  ⠢﫮 ᮡ  ஡.        ॠ쭮⥩
㫨  襫  ࠧࢠ 楯.


      뫮 ⠪: "쬠   ,  뫠..."  :
"諨 ,   ᬮ , ..."
      - ࠡ⠫   㠫쭮 ॠ쭮?  
 ᫠ࢭ. -,  ﭭ  饭,    ⥡    뫮
㯥  祩-  ⥫,  騩  .  -,  
믮  ,    ६    ᮡ⢥묨  ﬨ
 -  ,   㦠騩      宦      
塮쭨.  ,  -,  १  ⮢      ਭ
ᮢ襭 ।᪠㥬 ,  ᪮  ந室 ,  
࠭ ᠬ ᯮᮡ ⮫쪮 ⥫쭮 ७஢  筮.
     饭.  㫨  襫    ,    ᥩ  ,  
ᥭ, ᢠਫ ᥡ  (    ⢮ਬ)  ᪠:
     - ,      㦥    .    -⢮,    宦  
ଠ쭮?
     - 宦, 筮, - ᪠ . -          宦  
१ , ண  ࠦ  । " ".
     -  , - ᪠ 㫨,  稢 ࠢ. -   ⮫쪮
   ...
     - ,   ⥡ ய⨫ ਩᪨ ⠬? -  ᮢ
. -  ⢮  ᠭ,   ॢ  ᢮  ࠡ
᫨.
     - ଠ쭮, - ﭭ ᪠ 㫨. -  ,     뢠  
,  , 祬  쥬 ஢  ⥭      뢪
ࠧ.
     - ୮  ⮬,          ,      
, - । .  -            ⮥  ᫮
"ૠ⠭", ᫨  ,  ⥡ 㦭 ᪠  .
     - 㯮, - ભ 㫨. -  ⥡ ।⠢      ६
.    㠫쭮  ,      㦨  ,  ᪮
㣮 ᫮ ࠦ, ᫨     ⮬ .    
 ⨩    뢪.
     - , - ᪠ . - 㠫   ந   
᢮ ६ ⮫ ᨫ쭮  ⫥,            ,  
嫥뢠 ⭮ .
     -  ਢ窨, -  砬 㫨.
     -    ,   뢠  ? -  .
     - ,  ,     ⢠, ᮤন     
⥪,   ᢮ ६ 殬     .
      ஬砫,   ஢  ⢥ ᪠뢠.
     - , - த  㫨,  ਭ    砭    ਧ
७, -    騩,      ,      
        㪢.    ஭ᥭ  ᪢  祫
.    ᢮  ६        ⢥   ᫮   
ᠬ筮   ।,    ⥪    ⮩
ଥ  ᮤঠ  㯮      ᮡ  ਨ,   稭   
⢮७     㤮.  ,  뫮,  ,   㤥.
    ⢠    ⮫쪮,  ᫨  짮  ࠢ
⥪⮬.  襭 㪢 -    ,  ᪮    ᬥ,
 ண ᫮  ଠ樮 .
     -      쥬 ᫮, - ᪠ , -  ⮬...
     -    !  ஬ ᫮ ᮤঠ ⤥ ᫮, 
  .  쥬 㦥   楫  ࠧ.  ਬ,  "१
⮭ , ..."  "ਬ", ᫨   ᯨࠫ 蠣. 
᪠ ⮭? 祬  뫮 ? ࠧ  祭.   쥬  ᫮
⥪    楫쭮 ࠧ!  稭, -, :  , 
஭ᥭ  ᪢ 祫,  ,    訢, .
 ⥪ 믠 ᮪. ? ? ᭮,  祭  祭 .  ६
. , ᠬ    ,   뫮 ᪠ 殬. ?
     -  㬠, - ᪠ .
     - 襭 ,   㬠, - ௥ ᪠ 㫨.
     -  ⮣ 祬     ?
     㫨       窨,    ⥫  
᢮   䥩 .
     -  , - ᪠ , 砢, - ⮡   ⠢    .
 譮.
     -  -  祬?
     -  , ,  ᮡ ⠭    ⥪  .  
⮬   ⥪ ண  쥣  ஢.    ⮣  
  ᥬ,      ।.


      ⥫ ⪠.  ⮫쪮  ⮬,      ⮭  
㠫쭮 , ᪮쪮 ⮬,        ।  㫨
 ᫠.   ,        ,  
ᮢ襭 ᭮,    ⥪   ,  㤠    뫮  
⠢ ᫮  ࡠ  ᮤঠ.       ⢥
ᠬ ⮩ .  ⢨⥫쭮 ⥫ ⪠.   ࠢ뢠 -  
,         ଠ,  ⢥न:  ᫨  㫨
諠   ,  ᯮᮡ ⠢   ⮩  ⪠.


      ࠢ    .   筮  ⥫  ᯠ,    㫨
⢥ত,   ⠪  ᮭ  ﭨ,    "  "
뢠  ᭮,    ᥣ  室    ⢨  
㠫쭮 ॠ쭮, ᮧ 묨 ணࠬ.
      ਨ 뫨 設 ⮣ ,   諥  ਢ.
  祭  㤮  -            (      
⮯᪨  ன⢮),  冷  ந  㫨,  ᪠   "
--",   ࠢ.
      ⥪,   뫨  ⮬ ⥪,  ᫮ "砫 ⢮ਫ ᯮ
  "  ᪠  뫨  ⢥म    筮,      뫮  
ᮬ,  ⠪  ந室     ३᪨  祫⨩  ⮬
.  祫⨩, ⨢    म    ॠ쭮
६.  ,  ன...  ⮩    ७  -       㫨
⢮   ᥡ.   ,  㦠  筮  ஧,  
  ,  ⮬  ⢮        ,  
,  .    ᫮  뫮    ஬,    
㬠,    祣      㤥       ,      
, ⮬    ࣠ ᮬ,     ,
...
     稫  ⮩, " 稫    ᥤ쬮    ࠡ  ,
  ..." ⠫      ਨ  ᥫ  蠡  ...  
⢮,     . ⨫ ,      
襢 㪠,   -       ,  ⮡  
㫨       ୮  ॠ쭮,    䨧᪨
  ᫨.
     " 㢨 ᯮ            ।,    
뭥  ,   ᥡ..."  諨,   , 
 ୮ 離 鮡,     ᮧ; ⭮, ⠪  
 뫮 , , 㣠,    ய⨫  楫  ࠧ,  ,  
稢  ᮮࠦ, 蠫: " ⮣ । ᯮ 
 業 ஧  ⠢   業  .    ᪠  :    
, 㤥  ᢮ ..."
       ᯮ ᪠ ⠪!  ,    -      ࠧ㬭
ᮧ,  ⢥...  ⢥?    ᪠    ⮬?    
᪠, , ᮧ , ।     ᫥      
,    ⠫    ᮤﭭ?    ⮬  ,      -
⢨⥫쭮,   業 ஧...
     "  㬥ਫ 祫 ,   ᫮, ᪠ ᯮ... 
ᮧ    쬮 ᫨  ⢮    ,  
ᮥ   ᥬ,  ᥬ  த,  ⠫   ࠨ , 
 - 祬  뤥 ⠫饬 祫..."
      ,  ࠧ  ⠪?   㬠,    ⠫  ⭮  
᫮, 砢訬  , ᪨.  ਫ , ⮬     뫨
.
     "  ⮣  㬥ਫ 祫 뭨 ᢮,   . 
ᮧ   ࠧ ᢮, - ᪠ 祫.   ...    뫮
,   :  쬮..." " ⮤     ,
  㣨 ,  ᮧ  ⮫쪮  ஢,  ⮡    ᫥  
 祫    । ⮣ ᮭ.         
 ᮭ,  砫     㣠,  﫨    
饥  ...  뫮 ,   :  ..."


     ୮,   뤥ঠ 殮.  类 砥,    室  
⮣, ᫥ ⮣,  ⨪ 砫 ࠧ    ஭,  
 ।   ⠫   (          
),    ⢮        稭  ⮬  ᯠ  ,
, 㢨,     ⮯᪮  ன⢥    .
㫨 ᨤ  ନ  ᯨ   .    ,  
   . ,   ⮫쪮  ⮣  ᯮ    ᫮
...  祣?
     -  , - ᪠ 㫨,    稢.  -    ⥪  뫨
-   .   쬮  ⮬.
     -  襭쪮  ,  -  ᪠  ,  -  ᮧ  楫  ᥫ  
ठ ⨪, ⠢   ,      
祬  ਬ⭮   祬  ਬ⭮  ⥬,    
 ⮣ ⮫쪮, ⮡ 祫  ࠦ 譥!
     - , - 㫨, , ,   ண:   뫮
஦ 騭,  ५    .  -    ᯮᮡ
⢮  .  ,   ,  ?  ࠧ    
 㤨 祫     ,    猪  뫨
 ?
     -  ⥫쭠, -  ᪠  .  -  ,  ᠬ      ,
᪠  த,     業  ,    祫    
 ⢮७.
      ਫ  ଠ ਪ ⨬  ᨫ    -  
砫 த  뫪  .
     - , - த ,   㯨  ० 樨,  -
  ⠭ ᪠뢠  襬 ⢨? ⮤ ⥡  ,  
 稥  , 祬 ⥡  㦭.
     -   , ? - 㤨 㫨. -   砩襥 ⨥ 
ॢ ६! 筮,    㡫  १.    ⥪    
騬 .
     - ⮡  ⠪ , - ஡ମ⠫ .
     -  ⮬    ன  ⨩ ᫮    ⥪.  
,  ⠪ ⠨ଠ? .      ᪠  ᫮,  
.    ᪠ ⤥ ࠧ,     . 㬠,
 ⥯   ஡  ⥬, ⮡   ⥪  
-  諮  饬.
     - ⨫, - ᪠ . -   .  ᠭ 㣨 몮.
     -    몥 蠫? - ᬥ 㫨. - , -᪨?
 㠫쭮     ਭ  ᫮    ⮬  몥,    ஬
㬠.    ⨫  ? ⠩-   .


     ⭮ ,  㡨  ⥫   ଠ    
        .        ,    ᯮᮡ  ਢ
ᮡ⢥ ਣ  ᯮ.    ࠫ     
-    祫,  ᫨  襫 ⨢  .  ,  
 ⨬ ᢮ 㯪    , 祬    뫠    ६
.  㦠᭮,    ௥. ⢥, ஦  ⮫쪮
祫⨩,  ᢮ ,   묥૨!  ᥩ,  㫨
ᬮ   ⮫쪮 ᭮ ⥪ ,         
᫮ ⥪⮢...   ⠥  ⮫쪮  ⮬,  뫮 ०,   
 ⮬,  ந ...
       ப,  ᪠   饬     ⭮
᫮.  ᪨ ,  ।᪠⥫ த ࠤ   
ਫ   ᮡ ਨ ᫥    筮.    
 饥!   㤥  , ᫨  ଠ ⠭ .  
㢥७  ⮬,  , ⮬     -⠪  .


     ⢥, 㫨   뤥ঠ    .   ६
㦭 뫮  - ⢨⥫쭮 ,   ⥪⮬ , 
      㯮      ᮡ  諮,  饣  
饣.  ⠫ ਪ ⨬,    ,   믠
 ॠ ,  㫨 ନ஢   ணࠬ.  뫮  
 ,  ணࠬ ࠡ⠫,  ⮬᪨ 室
ࢠ , 뤠 ⮫쪮 ᫥ 뢪, ᫨   .
 ,   㧭  祭 .
     ன ࠬ 㭨⮦ ਬﭥ, 塞 ⮬.
     ⫠⨤  ⮬,  ࢠ  㫪  ଠ,  室訩
। ஢.
     २ 뫨   ᯠ.
     ⠫ ᮡࠫ   ⫥,   ᯥ  ⮢
 㯫.
          ⠥   ठ 祫.
     ࠨ ⠫  ᢥ᪨ 㤠⢮.
      㫠    ᯥ権, ᫠  .
     뫨   -  筮    .  ᪮    ᮡ
諮 뫨 ᠭ   訡筮,    ᮬ  ⮬,  
 ᮡ 饣 ६ ந    ப?     
, ⮡  㧭 ?


       㫨 ᯥ⠫   ।᪠,  ௭
  "३"  "",  ,  ⭮,  ᫥,    
5843   ⢮७  ࠨ ࠢ       稭
ᯠ 㤠⢠ - ७ ३.
     -  㢥७,      㦭  㡫?  -  ᨫ  .  -  
㬠, - ⠭  , ᫨    ᬮ      
-  ஬  쥬 ஢ ⮣ ⥪     ⮬,
 १     ?
     -  㬠,   ᮤন ଠ    祫, -
ﭭ ᪠ 㫨. -  ...  -    ⢥⮬    ⮬
஢...   ⠪ 㡨    ࠫ.
     - 祬  ஡? - ᪠ , ,  ⮡      
뤠 墠⨢襣  . - 筨  .   , ᪮쪮 
⠫ .
     - , 筮,    㧭,  -  ᮣᨫ  㫨,  -      
,    ६ ⢮  த  ᪮      
⪨ म ,     .  ᫨     
-   ,    ⨤⮬  ஢,    ।⠢
ᥡ, ᪮쪮 ६ 㦭, ⮡  ᢥ ᪠  ?
     -  -  ,  -  த  ⠨  ,    
⢨⥫쭮  :     ।    ᫥  窠  
⢥.
     - ⭮⥫쭮 ⥡ ᮬ, - ᪠ 㫨, -   ⠪    
 ਨ, ⮡ ᪠ ᢥ   ⢮      ஬  ஢,  
㡦  ᥩ  ᬮ...  , ᫨  ...
     , ᮡ⢥, 뫮  ࠢ. ,  㫨  ⥫    
 ᥡ -  ஬ ஢, ⢥,         ,  
.   ࠢ.


     ன ஢ ⥪  ᮡ  㠫쭮 ॠ쭮 
 楯,  줠   ᭥,  १        㫨
諮 ॡ, ন  ⠫   㣠.    
ᨢ,  ᫮ 뢪   祭  - 㫨   
ࠡ⠫ ,   㦤 㣠,     ,    ᪠
 - ਫ.
          設,    ⠫    :  "ᬨ᪨
 ""   १ ⮫    ⥮஬  2    5810
".  ࠣ ⠫ ,    ᦠ .
     -  ! - ਪ  㫨, ᤥ ,     
.  墠⨫  , १ 뢥    ᥡ. 㫨 
 ⫨砫 ன ॠ樥.  ᯥ ⮫쪮 㤨 ᬮ   
  ⥫  ய, 㤠  騥 ᪠ (⥫     ,
  뢠    !)  루  稪.
 ᪫  뢮,   ⥬ 㡨 ࠧ拉    ᮮ饭  
⮬,  १ ᮭ   தন          ப.
᪮ ᮭ ᪮砫  ப  ,   ᢥ    
।᪠⥫쭮 ᫠,   ⢥ত  ࠢ  ஢
⥪.   ࠢ .


      㠫쭮    ⠪-  ,  ᮡ  ᫨  
 ᪮ ணࠬ஢.  㫨,  ਬ,  뢮  
  묨 ﬨ,   諮        ᮡ⢥
᫥,     뫮  ,      ᯮ,    
   ૨  .
      ࠫ        ⥪,  訥    ᠬ
 ,    ᯮ  ன    ⠪:  "᪨
०  ᨨ -  5821  5846 "?  ᫥  ॢ      
ਢ ⥬  㬠,  㦭 㤥 ᥣ   ࠢ  쬮
த   :  ९ਨ,   .
       㦥    ࠫ    ,    ண     砫   ᢮
宦,   ,    ॢ  ⨫  ⥪:  "  ଠ
⠫ ⨭ ⥪      ஢    ᫠,  ⢮
  ࠢ  ᪮筮.  ..."    﫠  ᥣ,    
ᯮ.
      㡨 㯮  뫮.


     ࠢ  ୮ ॠ쭮  ,    ᪮쪮  
  묨  -  ⥫  ⢮ 㫨. ⮬ 
  ⠢  ᥡ  ᬮ.      ᯠ  -    론    ᭥.
⢥,  ᫥    ஢  :  ୠ
ॠ쭮 襪  .
     ᯥ⨧  ,      ଠ   㬥      ன   थ筮
筮 - ࠡ⠫, , ᮢᥬ  頤 ᥡ...  ࠫ 
ᮡ  ᯥ⠭ ਠ      䠩 result.
txt.
     ⮬  ࠢ   ᨭ ,        
 ,  ,  ⮫쪮   ᮧ ,  ᮤঠ
᪮筮 ᫮ ᫮     ᥬ,  뫮,   㤥
 祫⢮.
      㫨  ਫ    뭥!  ᫨      ⠫  業஬
஧,  뫮 㬠 砫, 祫, 筮,  न  .
 ᪠ , ࠧ     ࠧ  ᥡ,  ᫨,  ⮡
   뭨,  諮     म
, ⭨ म ⨪  ࠬ,     ⠢    
?
     㫨 ஭ ,  諨  ⮫쪮  த⢥.    ᨫ  
    㬠  ⮬, , ,  ᠬ    
⥪    ᠭ 쬮  ⮣  ७.  㬭
㯨, ᫨ ⠪. ।⠢,  ⠫   , ᫨  
,  㧨    ,     ࠢ      ᭥   設
୮ ,     ᥤ쬮      ᥤ쬮  ஢
⥪   ᥡ,   ᢮ ࠣ,   ᢮ ,       
஦...
      .
