
                                .

                                 




     - ,  ਫ   ⮬,   -  ᬥ  㡨  
 ୮ ᪥? - ᨫ      ᢮  ᥤ,  
⥫-᪮ ਬ쭮 樨  ⫥.
     - ? - ﭭ ᨫ ,          ⮥
, , ᫨   ,        ࠭    
謠.  ਫ .
     - ! - ᪠ . -  , , 筮, ࠧ 䨣ࠫ쭮...
  ᪥⮩,  ணࠬ,    뫠    ᪥  ᠭ.  
祣  ᭮ ,   ࠧࠫ.   ,  
  諠  ୮ ਯ?
     - , - ᪠ , ।.       !    
  뭪   ⨯  ࢮ  ,    
짮⥫, த , 稫        㠫
ॠ쭮    ணࠬ.             ⨯
 ᮢ. , ਭ樯쭮 祣      -  
⨫  ணࠬ,   ਤ  .   ⥯ 
 ணࠬ ஦  ⮪ 짮⥫,       
    ணࠬ  祬    ⫨砫      ᠬ   ࠢ譥
ॠ쭮! 墠⨢    ,    뫮    
ॠ쭮 ,   筮, ᪠, ਯ ⫨砫 ⥬, 
     ᨬ⮬        ᫥    砬
ᮢ.  ᫨ ࠭  ਫ,    ᨬ⮬,    ,
 ⥯ 室   ᨬ⮬, ᪮  䨧᪮
, ⢥,   .
     ,  쬨,   㬥  - ᨬ⮬!  ᠬ  
   ⤠ , 楯  ணࠬ "     XIX
"  ᨬ⮬ ᪮ ਯ. ᪮쪮      ⥫
 ⫥, 㡨⢮,  ஬      ⠪      ᪠,  뫮
⢫  ⠪ ᯮᮡ -  짮⥫ 㬥   ᨬ⮬
㡮 ,  ᮫⭮ ஢ 祫!
     - , - ᪠ , -  樢樨,   ६  ,  ᪮॥
ᥣ,  - ஢.
     - ࠢ , - ਫ . -  ⮫쪮, , ᫨ ࠡ 
  ࠢ,   ࠬ  㤠.  ...
      砫   㬠.   , 뫨   誨
  訩        稩,    ᪭  ࢠ  ࠧ
.
     - ? - ᨫ . - , ,   ஢.   ,
 ।  室  㠫 ॠ쭮,   墠  筮
ᯫ.   㬠, ⮨    ⥡      ...    
஭,   ணࠬ...  㣮 ஭,    ਪ,    ᬮ,
,  訡, ᫨  뫠 訡,   㯫...
     - , - ᪠ , -    㯫?
     - ॥ ᥣ, -  . - , ,    祬.


     ⮡  ⥫  뫮    ᭮,  ᪠  ࠧ,    ࠧ   
ந室 17  2020 ,    ᠬ ࠧ ।롮୮ .
    ,    ,  筮,  ,  ஫    
⨩  - ,   , -    ⠪  ᥬ  ⨩,
।  뫨  ५,    ᫥    "३  ",
訢     饣    ⮩  ⨨  㤠⢠,
⮡ 㭨⮦  ஦ ᪮ .
          ⮣譨 ६  ,      㤠  -
騩 ६ ⠭ த檨.      㢥  ࠧ,  
⮫쪮 - ⮣ ࠢ 稫   ᢮  ६      譨
ᮢ. ஢ ⠫ ⨩  㯯     - ,  
⨪ ,       ,    ,
 ⨪  ,  ᯨ᮪  ⮬,        ⠭
 .


     ⠪,  砫  ᫥饬. ஬ 14    -
⨫ -ᥪ ࠫ쭮 ⥫쭮 ᨨ    ମ.
뢠騬      ᮬ    ,       ⥫쭮
 ᫠ ஧ 뢠, ᪮  諥  뢥  
  , 訩 ।롮୮ ⥣  ࠬ ࠭.
      ,      騩  ணࠬ,  ⠢    ப,
롭    ஢ ᬥ宬.  㦭  ,    ମ
 ४ ⮬  娬 ⨪,       
... , ᪠, ⮡   ᪮ࡨ,  ,  祬  ᯮ
, १ 㤠⢠ ⨭.
     -   ᪠,   ࢠ  ? -  ᨫ
 .
     -   ! - ⨫ ମ. -  楫, ...
      , ᭨  ⮫    ᬮ,      
 -  ணࠬ⮢  ⢥砫,       
.   ᭮  樨    ⫥  ࠢ  
  筮  -  -,       ⮣,   ⮡   拉,   
न ⥫쭠 .
         ᬮ ᭨ ⮫쪮 ,  ணࠬ⠬ 㤠-⠪
     ᮧ -  ᪮쪮 ᮢ! - ⨢
ணࠬ.  ஥  ⥬  ணࠬ⮢,   ࠡ⠢      㠫쭮
ॠ쭮, 뫨 ᯨ⠫஢    "娫"    ᨬ⮬  ᨡ᪮
梨,  ﭨ         ᪮.   ᭮   쭥襣
࠭   뫠  ஢,      ᭮  ࠦ
짮⥫,  ணࠬ ࠢ    㤠  -    ।롮ୠ
 ⢨⥫쭮  । ஧ 뢠.
     -  ᥩ ࠡ⠥   ࠢ,  -  訫  ᢮  ᪠
. -  騪  ,   祬  ,  
  砩  ஢    .      ணࠬ    
⮪  ⥪  ⠢        ⨭.  
宦,     㤠   ਪ.       
᪠뢠,  , , ,     訡.
     - ᫮, - ᯥ訫 ᮣ . -  ᫨ ⥡  ந  ⠪
ਪ,  ...
     -  ந, -  ⫥. - ᫨    㤥  訢.
㦭 ⮫쪮 ࠧ  樨   ४樨.
     -  ᥩ, - ᪠ .
     - १  , - ࠧ . -   .


      㠫 ॠ쭮   襫  ⫨, 訩 ⥬
ணࠬ ⥪. -,  稫 ⪨ 㪠  ⫥  -  
砥  ⥫⢠  ᮡ ਬ  ਥ ࠫ樨,
 , ⠪   䨧᪨.
        㠫쭮   ॠ쭮   ࠫ쭠   ⥫쭠   
ࠧ頫  ᪮  権. ࠭ 䠭⠧  -    ⠬,
筮, ⥫,  㦥  ࠨ  諮 ?  諨  
⫨  让 ,   㣫 ⮫ ᨤ    稭  
 騭. 騭  㧭  ࠧ  -    뫠    ,  ࠢ窠
⭮ ࠫ,  ᪮ ⨨ "". ਣ拉, 㧭  
稭 - ८ࠦ          ࠧ      
࠭ ,   ⥫ ᪨ .
     -  ਢ⢮ ⥡, , - ᪠  , 뢠 
⮥ ᫮ 冷  ᮡ.
     -   ? - ஡ମ⠫ , 饭  ⮫  ᮪  .
⢮  ⮫箪        ,    ⫨  ਧ뢠    
⢫.
     ᫮   祭 ,  , ६  ,  -
騬.
     - 蠩, , - ⨫     ⠭  த檨,  ᨤ訩  
⨢ ஭ ⮫, -   㬠  த,    ᢮
।롮୮ ணࠬ ஢蠥  ।  ⨭᪨  ࠡ  
਩, 묨    1948 ?     ,    
ᠬ㡨⢮?   ⠪ த ᮢ  .
     -      ⠢,  -  ભ  㢥  ࠧ,    ,
ᨤ訩   ᯮ   ﯠ -  ࠢ      "
-"  ࠢ   "㤠 -". -  ,  ᮦ, .
  ।롮 ணࠬ  த  -⠪ 易.
     - ⨢,  , - ᪠ த檨.
     -  㯮   ! - ⨫ ࠢ . -  ,  ⢮
,    ⨪,  ⥡  㦭 롨 ᥡ த.   
  । ⨭ ࠧ訬 ஡,    .    
ଠ쭮 ।롮୮ ணࠬ!   २, ... -   㪮  
 - த " ⢮  ௨..."
     -   ᥡ த 㦥 ࠫ    ,        ᮢ,  -
ࣨ筮   ,  让 ࠢ ⨨,  ன
    . -  ,      ⮣  ᥪ:
 ࠨ-.
     ᫥  ᫮   쪭㫠      ,  ⮡  
  襭,   ᨫ:
     -  ᪮쪮 த ⥭   ?
     -  ਭ! - ᪠ த檨. -     祬  ஡!  -
ᥣ  .
     - , -    ࠢ ࠢ 嬠  "३ ".
- 騭  ⠥, 騭   ࠢ  .
     - ⭮... -  ,   ⫨, 訩     ᫮
 । , ᭮ 몭.
     -    , ᯮ, -  ᪠  ,  -      ,  ਪ,
   ।롮묨 ணࠬ? ࠢ   ,
⢥, ,          ।,      த
ਭ.
     - -, ⥡   ࠨ-줥 ᥬ, - ᪠ ࠢ . -
  .
     -     , - ᪠ , ⠭   㢥७ 
ᥡ. -  ࠧ.


      ⠪ ,  ᪫⥫쭮 宫᪠   
騪  ⥪  ࠧ  ।  .      (  
᭮ 娪 ⫨),  樨      ࠧࠫ,    
 ।⠢,    ࠢ?
      ⮬ 㠫쭮    த  롨ࠫ  ᥡ  ஢,    
롨ࠫ ᥡ த.   뤢 㭣, ⮡   ,  
த । ᢮ ணࠬ  ,    ।  .
ॢ .  -,  -    ணࠬ⮢    ९⠫
⠪  ᠫ  -  ணࠬ      .  ,  
,   祯. ,  쬨,        
  㠫 ॠ쭮         -  
蠭  ਪ   ।⠢ !
      ० ᥣ     ᥡ   ⫨ -  
  ਤ   !
     -  ᯮ, -  ᪠  ,  뢠  㪮  ᥡ    ᯨ,  -
ணࠬ  ⥪,        ࠢ 롮.
       ᪠ ࠢ?
      맢  ᥤ  ⥫࠭⥫ ⨫ ⫨ 
砫  訢 (,  ࠬ  ⮤),  ᪠:
     -  ⥯ -  ணࠬ. ⥫       ࠨ    ஬
.  , ?
     稭 ॣ㫨,    ⨫      ⮫,    
,  ᬮ஧ 㯮.
     - ,     뫮, -   , -     ⥫,  ⠪
᪠,   த ...
     -  , - ᪠ ⠭ த檨,   ⮫ ।  ᮡ
- ,   .


     ࠨ--     宦  ᨠ ,
  ࠦ    ( 諮  ,   
 㤠    祭  -    ᫥  ணࠬ).
 ᪨,  ,    ᠫ ⮦ 뫨 . 
, २  㫨栬 室  ⮫쪮  ,   ᪮॥  
- -,    ᠬ ᥡ.  ⠭  (    ᤥ
, ⮡    ,    㤮 㪫)  ᪠:
     -  "", 奭.   ᪮쪮 ᮢ    
। 롮஢. 뢠  ⢮ ࠨ  ࠭,  
।롮ୠ ணࠬ?
     - ⢥ ୠ, - 㡨 宦. - ਪ - ,  -
ࠡ,  - த. , २, 㤥 ࠡ  ࠡ᪮    
 .  ࠦ?
     - , - ய ᮣᨫ . - 쪮    .  :
ᮣ  ࠡ? ன  : ᮣ ... -... ? ,
  ,     뢠... ,  㤥  롨  -  
稭   騭.    ...
     -  ⢥म 뢠,    ᥬ  ஢ ண
 . ࠢ  ந,   ५    ,  ⮬  
 ᮢ  ࠨ-⨩,  祢.
     -  , -   㪮 㦠饥   ᭮  ࠭⢮,  -  
  ,    ⤠ ࠡ?  -,      祭
, ?
     - , - ᪠  ᮡᥤ, - , ,  祣      
.   ⮭᭠ த!  ࠭ - ᯫ譠  !
     -    ந⥫⢠  ਥ ? - ᨫ   ᫥  ⮣,
 ⪮㯭   祪  㡥,   ᮡᥤ ࠢ.
     -    ⥫  ந ᮭ ,  
ᯮ  -  .  誠    죮.    ਢ㥬.
쪮   ᥩ,  ?    ?  ,    ਤ  
宧⢮ 뤥ন. ,    ਤ  砫쭨    
࠭ - ᫨誮 . ਤ    饭...
     - ᭮... -    㢨, ,  䨧  
⫨. ,  㤠  ⥫쭮 ࠭? ,  
쬨,  㠫쭮 ॠ쭮 ६         㣮?
㦭 ᪠ ᫮?     -  ?    ,  
ணࠬ?
       ⥫   ࠨ-쥬 -  ⠫ ⠪.


       । ⥭   ᭮ ⮫ 稭     
ﯠ.  ঠ  㪠 ,  ୮ 稢,   
,      ஭,      -  !  
ᯥ譮 ࠫ  ⨢ ,  騥,      ,
࠭﫨,   ப.
     ,  筮 室  楩᪮  ࠭,  ᨤ    㫥
ॢ ᨤ,    ਡ  騫    -  騪
   ᪠:
     - ,  ਬ.
      .
     - ७, - த ᨤ,  -      ⡥६  -    
ࠨ-,  ,    蠡 室 ⮡,  ⨢
让  ᨭ    ᠫ  室    .  㦥
⥫  ࠢ ⠪ ⨢ ࠭  ⤠  ᢮
?  -⢮, ?
        뫮 ६ 㤨, 㤠  ᨤ      .  
ᮡ⢥, 祬     -  ᫨          㠫쭮  ,
ଠ     ⢨      ࠭    ᥬ
㠫 ࠨ.
     -    㬠   ࠡ? - ᨫ .
     -   ࠡ? - 㤨 ᨤ. -      ࠡ.  ᫥
ப 쬮   १.
     - ...    ࠡ⠥  ன?  ᮢ蠥  ࠪ?  
⤠ ?
     -  ன,  -襬, ⮬⨧.   ⤠  歨
 ५,     ᬠਢ  訡⭨,  ⮡    蠫
. ࠪ - ண     㪠.    ࠢ  砥
ᯮ⥫,  ᯮ⥫,  ஭  -,  뢠      
⮡,  ⮨   堭 ઠ...
     - ᯮ⥫ ⮦,  , ? - ᨫ .
     - -... -   ᮡᥤ. -    ...   
롮஢  , ୮? ᥬ. ᫨ ⥫ ண  , 
ᯮ⥫ ⮦ 㤥 .  ୥,   , ⮫쪮 
⮩ ⮣, ⮡  ࠢ﫨  ⥫ ⥫.
     -   㬠, - ᪠   襫    ஭,  ⮡  ᮡ
ࠧ訥 ᫨.
     ᪮쪮  , ,    㠫쭮  ,    த  롨ࠥ
ࠢ⥫,    ᨮ  ࠢ⥫  롨  ᥡ  த,  ⮡
ࠢ .  ⮬  ⢮ த (⢮ ࠨ?!),  
 த ᢮   ,   ⢨⥫쭮,    饥
࠭.   த । ࠬ-⥫ ᢮   ⮬,
 , த, 㤥 㯠, ᫨  롥    ⠭ 
㪮.
     ⭮.     ६ ⠫ த - ⠭    
㪮⢠? ᪮쪮  , ࠨ  쬠,   ࠧ,  ஢
ᥣ   㪠!
     - , -   ᢮ ५ ᮡᥤ,   㦨 
冷  ᮡ.  ⮣, , ,     ।  ࠧ,
 㠫쭮  ७᫨   - ।  ࠨ.  
-०    ⥭ ,      뫮    ⮫
 ॥,  ,  , ᠬ  ⥭  -    뫠  襭
஬   ⭨饬,    ஬  ⨬஢묨  㪢  뫮
ᠭ: " - !" । ⥭  ⮫,    㪭,
 । ⮫ 堦 २   ५ .
      , 㬠 , ᫨  㦭  ,    ᥩ  㢨.
-     ⮫, -    ந !
      襫 .  堦, 室  室, 
 ।    ண  䮭.    ᠤ  .
୮,  ᫨誮        ,  ࠧ뢠    
, ⮬   ⮫㫨   ,      ३  ᮬ  
⫨ ᪠:
     - ᫨  ᪠ ᫮, .    ᫮  ஡: ᫨
 뫥,  孥.
     ࠦ  ⠪  ࠭  樥  ⭮  ન,  
஦ 襫    䮭,  ⮫    ૠ,  
⭨  ⨫  ,   祣  ⠢,     
 ࠧ:
     -  ࠢ ?  ᪠  ⥬    襬  ࠨ?
᫨   ,    롨ࠥ  ?
      﫨  ᬮ५  . ⮬ 砫 ॣਢ    
㣮,    㫠 뢪 ࠧ:
     - ...   ... ,   ...  筮
롨...    - ࠧ  ᠬ    -  ?..  ?..
?..
     - 蠩-, - ᪠  ਪ  ᮬ ⫨. - ᫨   ⥡
   ।롮୮ ணࠬ, ᮩ  ਡ.    롮,
  ⭨ ६.
     -,   ६               ⮣    室    ᮢ襭
ந⥫쭮,   ਡ  -⠪ 襫.
     -      ணࠬ  ? - ᨫ  ⭮  .
⢨⥫쭮,         롨ࠫ, ࠧ  ஡ 
 뫠  ࠥ㣮 ?
     -  㦭 ⤠, - ᪠    箪, -  ⥯.
     ஢.   ਩栬,   ਪ栬.  
 ⤠,  த.   襪   .    
।,   祭 ,  ⥫      .    ,
 㤥   , ࠩ          ᭮  
।.
      頫    ,    稥,   祣    
᪠ ⭮⥫쭮 ᭮, ᪮        ६蠫.
襫  ஭     -  ଠ쭮  ࠨ,
    ⠪,  த ⥫  ⮣ ,    ᠬ.
      祣,  쬨, ⥫  ᠬ?   ࠨ  ᮥ 
  让?  ⮬,  ⮫쪮 ᨫ,   ⤠  ,
,     ᯥ  ᢮  ᭮?      ⮬,  
⮫쪮 ᨫ,       ⤠ - ஡ ⭨?    
⮬,    ⤠      ,    㤮⢨   
ॣ୮ ?   ⮬,     ५,    
ᢨ    㡡  ?   ⮬,  ५  ࠢ
࠭, ᪮  㣨 ,     ᢮ த?
      ⥫   ⮬ ࠨ,  ஬ த     ஬  ਢ.
᪮쪮   ,  㠫쭮  ॠ쭮  ⮣  
  ਢ  ࠨ  ⢮  .    ⮣  ணࠬ,
ࠦ  ᮬ, ᮧ ⭨ ࠨ  -  ஢  ⮫쪮,
᪮쪮 ⨩, ,   ஡ ⢮  ॠ쭮 . 
 ࠨ  ᢮ ᨬ , ਤ㬠 ᥡ  .
         ࠨ      㡥  ,  த檨  
 ஢-⥫,     ᠬ ⮩. 
⥫.  ᥣ  ⥫           
権,  ᨤ  稭   騭,   訢訥,    
த  ᮢ.
      ᯮ   .


     -  , ? - ᨫ    .  -      ࠨ
⤠  ᢮ ?  ࠨ  ࠢ?
     - 砫 ᪠ , - ॡ . -  ⠭    ⥬  ࠨﬨ,
    ࠭?   - ⠭  ࠢ⥫⢠?
     - 㬥, - 㤨 . - ᫨ த  ,  祣  ,
  ᫠  ࠢ.
     - ? -  ᮬ ᪠ . -   ,         -  
⮣ , த-⠪  , 祣  , ⮬ ,  ᪮쪮
, ⮫쪮  . , ⥬  , ⨬  த  ﭭ  -
ࠢ...
     - ᭮, - ࢠ  த檨. -  稢,  ᯮ.  
 ࠨ 㥬?
     -    ᢮, - । . - , ࠢ  ,  ண  
ࠨ  ,  , ᯮ ࠧ,   ࠨ  ᥫ᪨,    ,
ᯮ ,   ࠨ,  ⮢ ⤠ ,  ⮬    
,    .  - ᢮, ?
      ॣ㫨.             室.  筥,
 祬- ⠪  ०  ᬠਢ. 祬   ?
       ⢮ । ⮫箪     㦨  
᢮ 㫠  ⮣   ⫨,  㬥襣,  ,  ⡨  
࠭.
     - , , - ᪠ ⫨. -  .
     - , - ᪠ , - -⠪  ,  ⠭  ⥬ ࠨﬨ,
   ࠭.
     - 諨, - ਪ ⫨. -  ⮬.


     祬- ᫥ ॡ뢠  㠫쭮 ॠ쭮        
⠥ ਢ  ஢.   ᨤ    ᫥    뢠  
訬 몮.
     - ᨡ, , - ᪠  ⫥,   .  -    
祭 ...
     -  ? - 㤨 . -   ⠪ 祣   .
     -  . 﫨 ⥬騪,  ⠫  ⢮ ᮧ.
 諨  ࠭ .  稪.
     -   ?  㬠,      ⮩  ?    ࠢ  ,
?
     -  㦭 ,   ࠢ  ᪠.  롮஢ ,    㦭
ᥩ  ᪠.
     -  , -   . -  ࠢ   -  ⮡  
த 롨ࠫ ஢,   롨ࠫ ᥡ த.
     - த   , - ᪠ , -  ஢ 쬠.
     -   ⮬   訡, - ஡ମ⠫ . - த    쬠,
  㦭 ࠢ ⤥쭮.  ᪠,   २  -    த?
२ -  楫 ᥫ, ,  ⭮, ᪮筠...
     ⫥ ᬮ५   騬 冷. 襭  ᭮
-   ⮬,   ஫஢ ᢮ ᫨.
     - 蠩, - ᪠ . -    㧨  ?  ,
 ਪ, ⪮ ᭮ - ⠬       த  ᢮  諮,
᪮쪮 樠権, ᪮쪮 !
     ⫥ 砫 .
     - ⨢᭠ ணࠬ 㦥 諠, - ᪠ . -   ⠬  
ࠦ 襩 ।롮୮ . ᫠  ⨪.
     -  த 롨ࠥ ஢, - ᪠ . - ,  ਢ쭮...
