
                                .

                            




      ⠫   ⠫  ᫥ ⭨筮  ਫ  
" ஭"? ᫨   ᫠,  ॢ ⮣     
ਫ   "६".    來  ⢮,  ⮩
襣 ਬ, 訢   "", ,    
⠫, ⨫   ⪮ 㤨, ᯮᮡ 㡨 த ᪮.
      ⮬   뫮  ᪠ ⪮:  ࠢ -    .
㡮,  筮. , , 㯫 .   稭.  ࢠ:
⮡ - ⥫쭮 㦤, 㦭  -  .    ⥬,  
䨪  蠫 ,           (業,
 ,    饤㯭),  ᫮ ,     뫮
    짮⥫ﬨ,    㯠        楢
᫥  BMW   ஥  ࠪ⮭⥫.  ,  ꥪ⨢
ଠ, ᫮, 室.   ஥:    室  થ⨭
 , ଠ ⨫     졮  ⠢  
  짮⥫.  뢠  ᢮ࠧ  (   )   ,
㥬  䨪஬,  ଠ  ⥫,  ⮡    뫠   
ࠧ殬 ப-孨᪮  窮⢮⢠,    ⠪  饤㯭
業ਥ, ᯮᮡ  ⮫쪮  ,    㢫  ⥭樠쭮
㯠⥫.
      뢠  ଥ,  䨪   ⢨,    ⠢
  । 襬 . 猪     ਫ,  
।⠢  ⮬,  ⠪ 䨪      ᯮᮡ    
⢨⥫쭮 । த ᪮,  ,    .



                                
                  ᯮ짮 䨪 
              ந⢮ "",  -67/,  2018
                         (-, ..78832)


                                 

     ண 㯠⥫!  ⮫쪮  ਮ५ ,   ᯮᮡ
 ⢮ . ⮬, ० 祬 稭  窨  
  ,  ⥫쭮   ⠩   ,         ᪠   ⥡
ଠ-ந⥫.  ० ᥣ ⢥  ⮩ :    
 ,      ᠬ  ?  ᫨    ⢥म  ⢥砥  "",
த ⥭. ᫨ ᮬ, ⫮  ஭ ,  
 䨪    .
     ᪮  த   ப, ,   ⢥⨫  ""
  ,  ⮣   ன: ५    ?  ᫨  
⢥म ⢥砥 "", ⫮   ஭  ,      
䨪    .
     ᪮    த ⥭, ,    ५  
   ᥡ .  , ଠ "" ࠢ ⥡    
ਮ⥭  ,  ⢮   ⠭ 㤮⢮७.
      樨    롮筮,      ਢ,  
ᮬ,  ⮬,     ⠯   㬥 ,   ⮡
ந室.  ⮬  ଠ-ந⥫  ⥫쭮  ᮢ  
,  ய᪠  窨,  ᫨ 㤥 ,    ⥪
  אַ ⭮襭     .



                             - 

         (1962-2018)  -  ⥫   ,   㥬
䨪஬, த   (ࡠ).  1992  ९ਨ஢
 ࠨ, ⫨  樨  த  ନ.      
᫥ 㯫  ࠡ,   ஭ 뫠   ⠪  
,    ⢠  ࠤ訩  묨  ﬨ    梨  㤪.  
ࠧ  -    䨧,        ९ਠ樨    ⨫
   ⥬ "᮪ ⥫ 쭮  
ࠢ樮 ⥭樠".  ॢ  ⮩   砥,  
 ५ 祭    .  쪮    ᥣ.    
㢠 ,   ॢ  ⠭...
     ᫥  ९ਠ樨  .  ਮ५  让         ⢥
ᮡ  ࠡ祣    ன      .   ,      筮
楫६,      த   ࠡ      ஡,   ன
ᮢ   .     祫᪮ . ᫨  
 ਠ쭮,  ᫨  ᯮᮡ ⢮ ⤥쭮   ⥫,  
    祬 ,   ஬  ⮬,
  ᫥⥫쭮,      ᮩ  (ᮬ).       ६   㦥
஢   ७  , 饩 ⥫   ᬥ.
   﫨  ᫠ -  ᥬ ࠬ,    ⭠.
,    䨧,  ४᭮  ,      ᫠   -   
ࠦ ୠ⮢.   ਡ (,    䨪,  
䨪 뫮  )    祫᪮ ⥫ 
筮   ணࠬ,     ,        ⠪
筮   筮.
     , ᫨ - ᭮:   祭 ᨢ 稭  -
᮪,  㣫,    ஬묨  묨  .   騭      
ᬠਢ,   ⠪   諨    .    ६,
筮. 砫 -    -  뫠  ਭ.      ,
⮡  :  ᪠        ⮫쪮      ।
䨧᪨ ७,  ᪮ ⥫ -     ⥫  ᪮  .
뢠.  ⠪   稭  騭 ࠧ  ,  祬
ࠡ⮩.    砩    ஬    ⨯祭  -  ⠪   ᨢ
...          ,    뫠      ७
ࠨﭪ. ⮡  ᢮ 㦠,    . ⮡
ࠧ -  墠⨫ ᥩ .  ࠧ   -    ⢠,
 . 砫쭠 ,   ᮧ 䨪   
ᢥ ⭮襭.
      2009 ,  ࠡ    ᪮  ⥯    -,  
   㬥 ࠧ (஢)  २ୠ樨  祫.
⮡  ਭ樯 ⢨ 䨪, 㦭  ᫥饥.
     -,    ⫨稥    ।⢥,       㬥
  ( 筥 , ) ஬⭮  ,    ஬
祭   २ୠ権. ,  筮 뢠 让,    
 㬬 ஦ ० ,   㤠 ⤥     
㣠.
     -,         ᫥饩   २ୠ樥      ,
⢥, ,   㦥 ஦  ᮥ .
     -,  ,    ஬       (⠪
뢠   몥 ண 㪨)   㢥稢 ᢮  
᪮筮. 묨 ᫮,  祫    ᪮筮  ᫥
२ୠ権. - ᫥ ⨤⮣ 饭  稭  
,  ࠧ騥  楫⭮  ,      "㬨ࠥ",    
⢮  饬  ஬⭮  䮭  ᥫ.      ⮦
ᬥ,      ⥫⢮,  ,  ਬਫ   ᠬ   ॢ
ਠ⮢  訬 ⥮ﬨ २ୠ樨.   ⢨⥫쭮! 
  ᥣ,  뢠,  ⠫  ਠ⮢      ५
? 㤭  -   ᬥ⨥!
     ⠪,  12  䥢ࠫ  2009       ⠢   ᢮   堫
ᯥਬ  䨪樨 .    뫮  ।쭮    (筥,
㦤  -   ᫮ ᯥਬ   , ᫨ 
   ⢮ 樨 뤥      襪?).  
쭨 "ᮭ" 㬨ࠫ  ࠪ  騭,    ன    뫮
த⢥. 誠 뫠 㦥    ᮧ,      稫  
 .  㤨﫨:    ७ 訢 ⥫
( ⠪  뢠 ᯥਬ  樠  㬠),  ᫨  祣
宦      뫮   ? 祬,  ⠫.
     ᯥਬ 砫  11  ᮢ  23  .  誠      ६
  ⮭, ᢥ    -  饬,  ,    
 室   㬨饣  ⥫  ࢮ  ᭮  ,  ,  ᫨
-⮬ - ᮡ⢥ 쥩 .  ᯠਢ襣    ⮫
 뫠 ७,   ᠬ    㫮  ஬묨  㯠  
稫  ᠬ ஬.    ࠧ  砫  ⤥
ண  - ᫨ -⮬,    ।饩  २ୠ樨.  
᫮ 砫  ⮬,  㦭  뫮  筮  㫮  ,  
ࢠ    (誠)  㦥  諠,    ᫥  (    
㬮᪨ - ⠢, XIX )    ⮫쪮  砫    ⥫.
!   ""  祭    .  ⮬  ⠫
। ୮  - ,    ⥫  ⭠ 襭 
 .  㬥ૠ   १  ᪮ 窥  뫠
쬠 ୮,     ᪠  ᫥ 饭  -  
,  誠 뫨 쬨 묨, ࠢ     ᢮  த.  
㬠,    誠,  ਢ    㤥᪮  ,        
ࠢ᫠ -ᥬ.
      , ⮡ 㫮  饭,  ᥣ    
 ᥪ㭤. ᪠뢠 ,    ॠ쭮    ⤥
 २ୠ権 ந室 祭 . ७,    
⠪   㬥 ⤥ २ୠ樨   㣠.
     㬥,  ⮣, ⮡ 䨪 ਮ५ 뭥譨  
  ,    .  騥    ਮ    
"⥩檨"       "  :      ".
㬥, ᫨   . 祬, ᪮  멤    ᪮
ॢ.  ⥫ 䨪 ᠭ ⠬ ⠫쭮.    
,   ⠫쭮, 祬  㦨.



                            - 

     䨪  ।⠢  ᮡ  ᪨   祪   (   
䨪 - 樫),  ७ ஭ 誨 ᯮ ࠭,  
  - , ᮤঠ騩 78 ,          
 ணࠬ 䨪樨.
      ࠡ⠥   娬᪨  ᮫  ⮢,  ᮧ
殮  12 , ⠪    ६  ⮪    220/127  .
! ஢ ⠭ 殮 -      ᮮ⢥⢮
殮  ,   祭    䥪.  
 㤠  ᪮஢    뢠⥫,      祭  
ᥪ㭤, ० 祬 ।࠭⥫ ⪫     ,  
襩 २ୠ樨 ᯮᮡ ⤥,     ਢ 
⨬ ᫥⢨. ਬ, ᨬ .    ⥫ 
稫 䨪  ,   ஢ਢ  㪠⥫  殮.    18
ᥪ㭤,  襤    ࠡ뢠  ।࠭⥫쭮  ன⢠,
䨪  ᯥ  뤥    쬮  २ୠ樨  ᨬ  .,
  筮 ࠡ⥫, 襣  ⨭    XVII  .
᪮ 뫠 뤥   筮,   ।⢥
㡨⢠ (筮   襭 ),   祭   ᮢ,
      ,    ᨬ  .    ࣭  ਭ㤨⥫쭮
䨪樨,  ᯥ ᮢ  , 祬    
 㤠 ᯠ. 㬥, ᫥ ⭮ ⢨  䨪,
ᨬ . ० 讪, 㧭,   ⢮ (筥,    ⢮  
।),  㦤  ன   祭.  ⮬  ଠ  㡥⥫쭮
  짮⥫:     
  !
     ᫨  ᯥ譮 稫 䨪, ॢ    ०  
,        孥  㣫    (  1  
㭪).  祭 ਬ୮ - ᥪ㭤  (  ᨬ    ᫠
। ) 䨪 ந ⥬ࠫ १  筮  
।⠢  ࠭ ᯨ᮪  २ୠ権  ⭮ 浪 ६.
筮 㪠뢠 ᫥騥 ࠬ:     䠬,      (
३᪮      ய᪮   ),      ஦,    ,
樮쭮, ᭮   ࠪ  (筮  -      )  
.
       ⠯ ࠧ㬥    㭪 "",
᪮  ᥣ 㤠 ᮢ ॠ ⥫쭮 ⮩   
२ୠ樨    ᯨ᪮,  ࠭騬    ⨢     .
ਬ,  .   -  㦨      ""  ᢮
२ୠ樨, 襩  । ᯠ XVI ,   "⥫
஫". , ⥡ ⭮,    ६  뫮 ஫ᮢ,
ࠢ       㦥  ।  ࠭ᯮ.    .,  쬠
ᮢ, ⢥,  뤥   ᢮  .
,   쥩     (筥,   ᯠ  ૮
) 㤨   ⮩ 樨.   砫  ⮬,  
-૮ ⠢  㦡 ᯮ  ᮡ⢥  ⥭:  
 ᪮   . 祭 魠 㪠 -  ਢ뢠
⨪      ஢   稭    .
騩 ⮪ ⠢  ⨪      饭,  
⠢     ,   ஢  .    
४砥   ⠥   ஫ -  祬  ॥  
⨪, ⥬  ᨫ ⮪  ࠡ뢠.   ᪠,    ૮
 ५ ண        ࠭,  祬  ᠭ  
ਨ 䨧.   ਭ樯 ⥫쭮 ⭮ 裡 - ⮦    
 . ⫨ , 祣  ᪠.  祬    뫮  
 ॥?  . ( 뭥譥 , ࠧ㬥),  ॥, 
  室楬    ப,      ਬ    ⥬,    ᠬ   ,
뢠,   ᢮ ।    ⭮  1492  .  ⢨:
 祭  "ப".
     ! ᫨  ஢      ࠬ஢  
⥭, ४ 짮 䨪஬        饩
樨,      䮭 07-111777.     譨
,  祬  ᪮  ᮡ⢥  ஢쥬.  ᯮ     .   
ᠫ,  ਬ,  㦨      "६  "  ᢮   ⮩
२ୠ樨 ⠪ ᫠ "1818-1789". ᪮ 筮    㬥
०, 祬 த,    .  訫,    䨪  ࠢ  
    楫 ࠧ ᢮  ⢮  ⢮  .
ਡ訩  孨 㦨,         浪  
। 訡  ⥬ ணࠬ஢.    ᫥  ⥫쭮
᫥  樮 ᫮  㤠  ᭨,      
쭮 । 砩:  .  ᢮ ⮩  २ୠ樨  ⢨⥫쭮
㬥  29  ࠭, 祬  த.  ந諮    ⠪.    ⭮,
筮 । ० ᥣ 稥 ஬⭮ -.
, 襭 ,  ,    २ୠ樥. 
ᠥ  .,      ନ஢,        ᥣ  
ந室,  쬮  ६ ,    १    
  ⠫ ᨫ쭥襥 ᥭ,    ᮮ騫    
㦠  ६ ଠ ⨫. ⮬ ⠫ ०६  த,  
   㬥 ࠭, 祬  祭  ॢ.  
諠,  ⥫ த ⢮. 襥 ⢮ 室  
ﭨ  (⢥,  -!),     ন  
 ,  뢠 ,  祭 29 ! ⢮     뫮
  ⮬  -  ᪮॥  .      뢠   㡮
ਢ易 ( ,   )  ,     1818
  㬥ૠ, ந襫 讪,  १  ண  ,  
⥫   ஦, 㫠 ⭮  ﭨ .   1818
  ᫥   ஦  .  ⮩ २ୠ樨. ஦
  .    ⮩  २ୠ樨    1831  ,         ,   
⥫쭮  ⥫  ४⨫    १  ५   ᭮
९,   㫠  ﭨ  ,      諠  
᫥饩 २ୠ樨,  ன  .      ࠭
 . ᫨      , 㦨   "1818-1789",  
    襥 ᥭ,   ᢮  ⮩  २ୠ樨
, ⢥,   襫      ஦,        ᬥ
"-1892".  , ⠪ 砥,  ⮬ ଠ  ⥫쭮  
४ 짮 䨪஬, ᫨  ६  २ୠ権
-  ࠬ஢   ࠭  㬥.
     ᫨ ஢ 諮 筮,  ३  ।⢥
  䨪樨. । ⨬, ,         
    .  ࠭  ⥡  ⮬᪨
饭  ᢮ 뭥 २ୠ  砥, ᫨ ந ᡮ  
ணࠬ.            䨪    㯪
,  ࠭    ᯮ짮    ஭
栬.
     ஬ ᠭ ,      䨪  ᯮ  ⠪
᫥騥 : 砫  २ୠ樮 ணࠬ  (  7),
  ணࠬ  (  8),      (  9),  ⡮
ணࠬ 樮 ⠭  (  10-21),    ⠭  
 ( 22),  롮    २ୠ樨  (  23-25),  롮
ணࠬ 饭 ( 26-31).  ஬  ⮣,  18    ᮤঠ
ᯥ樠  ணࠬ  室,   ⠭      ᨮ
짮⥫ (ᥭᮢ, ਪ, 娠஢   ..).    
஢,   筮 ਠ (  -67/)    ᯮ짮  
।祭.



                        - 

     ⠪,  㦥 । ᫮ ᢮  २ୠ権,    ।
, ,   ०.    㯨    䨪樨
.
     !  ६  䨪樨  (  ࠭  
)  ⥫  ଥ ࣥ᪮ .  砥,    ⥫
室  ﭨ  ᪮  ᬥ,  ࠭祭    ६  30
⠬.      ६    䨪樨      
襭,   ⨢  砥    ⮬᪨  ⪫砥,  
頥    ⥫      ।      䨪樨   ணࠬ
뢠     饭  㯮ॡ.
        ணࠬ 䨪樨     7,  23-31.
ਬ, ᫨  ஦         ⢥⮩
 ,     "4",  室 (室騩    
६ १, ࠭祭    ஦    ᬥ    ⢥⮩
२ୠ樨)    ணࠬ  饭  (४    ⠭
1-2-7-2-1,    砥  ⮬᪨      砥   
⥫ 権).
       㤮 ᫮        孮  (),
᫥ 祣    8.  襫.
      ਢ  ॠ ਬ ⡮  ᯮ짮 ணࠬ.
騥  ஡     ਬࠬ    ᯮ짮
ணࠬ User Manual Extended,   ଠ  ⠢      
䨪஬.
      1. ᯮ  .  - ஦  ,  ०  祬
த  ࠨ  1959   ᥬ 宧鶴  䠫䥫쭮.  ᫥  ᬥ
  ⠫  宧鶴      ਫ  ,  ਮ      
䠫䥫. 㯨  䨪,  ᭨,          
᫥⥫쭮 ⠫᪨ ⭨  ୮  ਪ,  ࠡ뭥  
㠭᪮ ᨥ  ᮫⮬ ନ ਡ줨.  .   
祣  饣    묨  ᢮   २ୠﬨ,         
⢥⢥  ᢮ 稢 ࠪ   ᯮᮡ   祡.
  䨪    뤥  筮  ਡ줨᪮  ᮫
砭 ࠤ  ந 樨 .
     ᫥ 砭 ᥠ  . (筥 - 砭 ࠤ)  
ண   ,  ன ஦ ⭠     ⮫쪮  
⥩,    㦥᪮  ୮.    魮,      ࠢ,
᪮  ࠤ, , 﫠    ,    ஢  
ନ ਡ줨.
     ⥬ 砭 ࠤ ( ⥫  .) ᨫ       ᢮
䠫䥫   "ࠡ    猪  -  ᬥ!"    ᮢ६
    ,  筮,  ⢥⢥     ⮢   ,
    ᬮ     ⮬  㯪.  १
 ࠤ    ᢮⥫ ନ ࠨ, ⨫  
㦥  ᢮ ⠫,  ⠪  㤮        
 ࠢ, 稫 ᥡ 騬 , ⠢    
(ନ 뢠 18 祫,  ᭮ - ﭭ 㯠⥫  
.), ࠢ  ⨭楢  奬, ஭  .
         ⠭  ஥      ࠭   㤠⢠
⨭ (    ⮪  )  ॡ  ᫮
㦨.  ਪ " 樮⠬!" ନ ࠤ 뫠 
 ࠦ.  १ -  ࠭    ஭.  ࠤ  
      ᫥  襭  㦭  㤠  -  ᨫ⢥
࣭ 䨪樨.
       ᥡ,    .  ,      ᮬ  ᫥  
ࠧ⨥ ᮡ⨩ " 㡨 "  㢥७,   ।饥 ""  㤠
ࠢ쭥 業   ,    ࠢ    
   ,  ᫥⥫    .    饥
६  . த ᢮ ࣮ 窨    祭  죨  (᫥
㯫   ) ᭮   "२ -  ᢮  ࠨ
 ⠫".
      2.  ᯮ    .,      ᬥ,  24  ,
ࠧ  襥  (䠪  ⨪   ३᪮   㭨).
ਮ५ 䨪,   ᫮,  㪨,  ᪮    祭
,          ⥫.  ᭨,      
ᮤন  । .  묨  
, ᥤ쬠   २ୠ樨,     뫠  ᮮ⢥⢥
⨧ (ᥫ, । XVIII ),  (न祢, XIX  )  
让, ᨢ ᨠ᪮ 誮 (, ப   ).  .
 ࠧ뢠,    ""  㤨    ᮡ⢥  ᮧ  ,
⭮, ⠪   訫          ᥬ.
 砩.  . 室   ,   筮,  ᬠਢ
 ࠭ 䨪 ᮡ⢥ ࠦ   ࠧ  २ୠ.
⨧   뫠  祭  ᨢ,        ⠢﫨  
襣.    ࠤ ன,   ᤥ    宦  
訩 த  ⥫  .  窠    뫠  ᠬ  
⢮,    ⮫쪮      .,      ⨫,    ⮫
㬨⥫ ᮧ த 뫠  ᠬ   ᠬ.
      㦥 砫 ᪫   ⮬ 롮,  蠫  蠣
 孥. ᪮  . 室     ६    ᠫ    筮
,    㦠    ,    ᤥ  ⢥  (   ᮢ襭
ࠢ,  ⮬ )  뢮    ⮬,        ஭
ࠡ⥫.  ᫠ 騭,    .  ᬥ⥫쭮  ९㣠  
ந쭮     ᥬ.  襫.
      (祬,    窨 ७),    䨪  
 訫  祬  .  ࠡ⥫ 襫   ᠫ,  
㦨  ᫥ ᨢ 騭,  ᬮ५    ⠫
 業騬 冷. ࠡ⥫ 業   ᮢ襭 筮
,  ,  ਪ "  ᫠!" ਭ  .
     ᫨   . 㫠  ⮩ ୠ樨 (⨧ ), 
     㤮⢨. ᫨  १⮬  
⠫ 饭 ᨠ᪮ 窨 (२ୠ  ),  १
   쬠 ᮬ⥫.
      砩 ⨥  ਢ  ⢨ ᥤ ணࠬ,  
न祢᪨      稭  ⥫  ,    ⮬  ,  訬
ᯥ樠⮬  ᢮  .    ᮢ訫    १    
⮡࠭      宭  .  ࠡ⥫,  ,  
१   쬮  ᢮ , 祣    ࠦ 
 .    ,      ਡ뫠      ந⢨
(ࠡ⥫  ⠪,  譮 뫮  楩᪮ ⪥, 諮 
樠쭮 맮),   뫨 㦥:
     ) 譮 騩 稭  饭묨 ⠬,
     ) 宧頻 , ⥫쭮   㠫⭮ 㬠, 
     ) १ ᪮ த ࣠  3,5 , 宧頻  
ਭ騩.
     , ,           ﭨ
ࣥ᪮ ,  訩  蠯譮  ࠧ  宧鶴  㦤
         楩᪨,  ᪮  ᬥ⥫쭮  
  - , 뢠 ⮫쪮  ந襤襥 ᮡ⨥.
, ⮩ ३: 室    ᥤ쬮  २ୠ樨,    .
   ᥡ ࠤ⥩ 㦥⢠,         諮
 ᫥ 饭?  - ⢮ ⨢稢.
     ! ᫨   䨪樨      २ୠ,
⨢ ⢮ 뭥譥 魮 (⠫, ਬ, ,    
稭 ॢ⨫    騭),  ⥫쭮  ४㥬  ०,  祬
।ਭ - ⢨,  -㣮    
ᮡ⢥  ⥫.  祬,  ᫨    ୠ樨,  맢  ⮡,  
  , ᪠, ப,    ४樨    
.     砩    䨪  ।ᬮ७  ⮬᪨
,  砥  ,   樮쭠  ࣥ᪠
⥭ᨢ ॢ蠥 ⠭ ।.



                         -  

        9-22, ᯮ  ࠢ  , 
   饭   ᯥ樠쭠   २ୠ樮   ணࠬ,   뢠
"樥  魮⥩".  ணࠬ  ।祭     ᨮ쭮
ࠡ  ⠭,  ᭮,   ᥭᮢ    ࠯⮢.  
⮩ 稭  ,  ࠥ  ।  ᬮ஬  २ୠ権,  
ᯮᮡ  ணࠬ 樨.  祭 ⥫쭮 
室 ன ᯥ樠 , ஢     "".
⮨  12  襪,   䮭 03-1113234.
     ᫨    㦥  襫  ᮮ⢥騩         
ᨮ쭮  २ୠ,      ⠭    
  10-21      ணࠬ    ⢨        9,
।⥫쭮  ⥫  . 楤 롮 ணࠬ
砥  .
     樮 ணࠬ ⫨砥    筮  ⥬,    
ࠧ २ୠ  筮 ⢮      㣮.
 ⮥ -  ७ᥭ . , ᫨  뭥譥   
 祫 譥 ஬,        
墠㭮,     ணࠬ  ᬮ      ⨬
⠬ ࠪ,  ࠣ ⠫.  ᫮    -  
⮩ ,  ⢨ 㬮. ,  -  ᢮
 ஡,   ਧ   ᮢ稪    ᢮  ।騥
魮. ⢥,   祭  ⮭  ,  ᪮  室
뤥 ஬   楫,  ᫮, ࠭  ⮬
 㠫 ᮡ.
      ⥭ 䨪  祭   ᥭ  
 ।⢥  ᢮ ।騬 २ୠﬨ.   ⢥
ਬ  ਢ ⭮  ࠨ ࠯宫  ࠠ  .  
. ࠠ . ९ਨ஢  ᨨ  砫 XXI    ⥭
㦥 .  ⢠  蠫 ,    蠫  .  
ᮢ⮢ ,  㯠       ⥫⢠.  ᪮쪮
ࠧ   ᯠᠫ    ,  ।०    ᭮.    ⠢
  稢  㯭     ࠯宫,  ࠠ
. 襫  뢮,    ᢮ ० 魮⥩.    
   ⠭ 祭 ⥫ ⭮襭 -     檨
蠬,  訩    ।  XII  .    ⢨⥫쭮   ࢭ
࣠樥,  蠬  稫  室       ࣮ଠ樮
࠭⢮   (,  ᫨  짮  ।  ᪮
 ୠ᪮)    ௠  㤠  ଠ      ᮡ
諮, 饣  饣.  ⮬ ᫥  饣 ࠠ .,   祬
 ᮮ頫  ⥫쭮.  1992      ।।  ࠠ  .,
ਬ,    ᫥ ᠤ   "᪢-", ⮬  
ॣ ஧-窠 ந       ⮬  ,  㤠
ࠠ . ਮ५ . 뫨  㣨 砨.
     ࠠ . ਮ५        䨪権  䨪,  
१  祣  㬥    ⮫쪮        ᥬ  ᢮
।騬 魮ﬨ,   ࠨ  த ७権,  
    筮    ⫥ﬨ,   ᯮﬨ   
४ﬨ.
     㬥,    ᨮ      쬠  ஦  
짮 ணࠬ 樨. 筮  ਬ.
      .  -, ய宫,  ᯮ짮  ﬨ
樮  ⥬,  訫         ᢮⢠   ᢮
ࠪ.  ஦  , 祬    뫠  騭.
ୠ   ஦ 稭,      ⠢    뫠
ᮬ, ⮬, 蠤  ࠭஬ ४. ,  ⢥
砩,   ᫥  २ୠ権  㦥  ।⠢⥫  ஢,
筮 ⠥,   ॢ ९⨫        ⤠
 .  ., 童 樠樨  ࠯宫  ࠨ,  稫
  ணࠬ 樨, ᫥  祣,  頢    ᪮쪨
२ୠﬨ  ࡠ쭮 ஢, 訫,      ࠧ,  
"饩 騭".  ⮩ 楫  ᯮ짮 楫६
(ୠ 17,  ୨, 砫   ),  ⮩    (16,  
ᮭ,   XIX   ),   ୮   (14,      ,   XVIII   ),
쭮  (ﭭ  ,  XV  )    ⠪  ,  
  ᥬ ᢮ ०  ( ࠭஬   
 ).    ,   ࠬ஢  -    
騭. , 㬠  ,  ᫥ 뢠    ⠪  ⮦
瘟,  ७ ࣮ଠ樮 .
      ᪮  . 뫠 栬,      ﭭ
ࠪ஬ (祬 ᢨ⥫    㦠).  ய宫,
  뫠     ⥫⢮.    ࠧ  騭    ᢮
६  ᮢ襭 訢   쨬-  ᮢ⠬,    ᢮
ᮡ⢥? 뤥 ᫮  ࣮  த  䥪,  
稫  "ᨭ஬ ". ⠢ 쭮 騭,  . 
 쭮 稭 -  १  ࠨ  㬠  ઠ.    砫
  ⮣    楫६    ୨,  쭮
ﭭ , ⮩   ᮭ, ⢥ত,    㤥
  ୮   (      ).   ᠤ   १᪮   
(२ୠ 8,  ᬠ, XIII )   ᯮ짮    ਥ
  (२ୠ 10, ᠬࠩ , XVI )  ਢ
   楩᪨.    뫨 梥窨, ⮬    
⢨  ᫨誮 ᫮  ਢ  ⮬,    
ᠫ ⠪ ࠬ  १७  㦮    (२ୠ  4,
権 ,  ६ ஭)    ᥪ㠫쭮  娭  १
(२ୠ  7,  ᯠ,  XII  ).  ⢨   -      ࠭
१᪮    १ ᨫ.
      .  ᥬ  २ୠﬨ 㦥  㤠  墠  
ண  ᯠ쭨  १,    (,      ७!)   ᮢ襭
   ᥡ  ࠭ ४,  筥  -    ୠ
䨧᪠ ᨫ.  ᮦ,        ⮢୮  䨭
⮩ ਨ, ᪮ ,  ந室 ᫥ ஭  . 
ᯠ १,  ⠫ ﭨ .       .,  ᫥
⮣,      䨪  ४稫     ணࠬ   饭,
⥫쭮      ᪠뢠    ᢮  ⪥      ᯮ
१襩.
     !  짮⥫    ⮬,      
ࠡ 䨪     ⠭,  ॢ    
ணࠬ.     ⮬᪨  ४    饭  
砥 室.  ᤥ  楫  ᭮,  ᪮  
⥫⢮   ⮭    ࠧ    ᮢ  २ୠ権
ᬥ⥫쭮 ᥭ!
     ,      ᠬ          䨪    
।࠭⥫  뫮. ⮬ ⠫ ࠬ᪠   ன .
   誥.   騭    ।    ,        ।묨
࠯宫᪨  ᯮᮡﬨ,    訫  ᤥ    
ਧ,  -  ࠪ,  뫨      .
  ⢨⥫쭮 㤠,    ⮬,   ⢠  . 
ࠢ    .   ᯥ樠⮬   ⥮ਨ
२ୠ権,   ⪫稫    ,  ࠦ,    
୥   "ଠ쭮" ﭨ.    १  騭  諮
ᯨ⠫஢,   ᪮      뭥    筮    (孮
࣮)    ࠧ訫,   ३      ஢   䮭
ᥫ,  ⢠,   ᯥ    २ୠ権,
    ᤥন  孮  殮,  㯨    ⮪
䫨.  - 訧७  ⠤,  饩 祭.


     ଠ  ""  ,   ,   ⥫쭮   稢   ,
㯠⥫       ᯮᮡ   ᯮ짮   ⥫묨
ﬨ, ।⠢塞묨 䨪஬  ,    -67/.
 ⭮ ஢ ६!


     !    ᫥    䨪   ᭠   ᥬ
묨 ।࠭⥫묨 ன⢠,   ७  ᠭ  
砥  ࠩ  ⭮,  㦭  ,          
᪫祭 . ᫨  १  魮ﬨ   ⥫  ᥫ
।   ,      -  稭  
, ଠ  ४  짮  ⥫  ६.  
  ⮣    㦥  饭    ࠨ᪨  뭮,    
ਮ    㬥७  業  (  35     119      ஢)   
-ᠫ  "".


                 ,      ன
ਭ ।⢮ २ୠ. ᫨        ।
  , ਬ, ஬  II,     
ᠬ  ,  祬    ⥡,  ᯮ짮  ,   
ࠢ  諮,  ⮡    ࠧ  ஦  ⥫쭮  
?  - ⢮ 蠭  ஦  ᢮ २ୠ樨.
     ⢥ ᪫祭 -    ६  ஢      ,
뭥  ⥫ ६      㦭  魮.  
ࠧ ⥡ ⠪    ஦   ࠧ ᠬ ?
     :  訥  㯨  த    
 -56/,  ᯮᮡ 믮   .  ଠ  ""
ᥣ  㤮⢮    ॡ⥫!       㯠⥫
 ப  -  ࠭  "ᨬ",  ᯮᮡ  ᪮쪮  㬥
, ᢮⢥ ⥫ ᪮  ᪮ ਮ.
