
                             ਩ 

                              




      ᮫ 쪠     ᢥ  .  ॢ  ᭥
  ਧ   ਧ⮬,   뫮  祣, ஬ 饣
᭥,    줠,    ᪨饣    饣,    
.
      ५, 訢   筮 ࠭ .  ⠢  
ᮡ 楯 ᫥  ,  諠  ᪠⮩ ,    ன
稭 .  㦥 ⨩ ,   鸞 ப ᭥.  
뤢  .   뫮 ,   譥  ᪠
⠫ , ࠧ , 祬     뫮.   ᭥,  㦥
     ࡠ 殢.
       뫮  ⠪,  ᥣ   ६  .    
殮 ⨫  ०, 뢠    ,      ,
뢠  ᨭ ⪮ᮢ 줠, 砫   祩.
      ॣ ᨫ ॢ.            
६,  -  筮.    ⢥म  ,        
 .      諮 -.
      ᪮짭㫠   ⨬஢,  ⢥᭮ ⪮. 
  뫮 类.  ᢮ ⭠    㦥  뫠  
⭨.      ᨫ,   ᬥ⪮  -  
㤨⥫쭮,   த, ५ ,   ॢ ᫥  
ᯥ堬 쪮 .
     ⨢,  ᥪ 祩, ⥪訩 - ﭮ  ᢮,
 ᪮ 蠣 ⨣ ஬  , ⠪ 饭  ᪠,  
 ᭮   ᥣ 뫮 મ  ᨫ쭮 ५ ᮫.
       뫮 .
      ୮    ⮯騫 ⮭ ⨪.    
  ⮬,  砫  ਭ﫠      -  
ࠢ.  ᥡ    "ࠢ"  祭  ࠭  -    㫠  ,
  㣮,    묨  ०  窠.  
稭 ᮡࠫ  ࠢ, ⨢ ⮬ ।  줠    
  ⠪ ஬ 窠,  ⥫ ࢠ   .   
.   ᠬ   祬.
       ᪮짭㫮  ᫥ .    ﭭ
ᢥ    , ᮣ५  ,    誠    ⨫
᪨. ਣ,  ࠧ뢠 ⥭.
     - , ⢥म   ᭠砫  쪮,  -  襯⠫  .  -  
ࠢ.  ⮬ 讥-讥.    ?
      㢥,   ⠪ "ࠢ"   -  ஬,
饥, 祭 㦭.      宩  ஧    
맢  ९, ⮬   ன        
 .  줨 ࢠ,   ⨫,    ⢮    
祩  ᫮ १ ,   ਡ  ॣ.    ࠧ
  . 訩  , 譮 ஦,   
⥬    ᠬ 㭨.  ⮬ 㬥. 祬,      ࠢ
㡨   ꥫ, ⮬  뫮,  ᥣ,     ⮬,  
 﫠: 饭  ᢮,  ਢ  ᢮ ,   
    ⠪  ⭨ 㣮?      ,  
 ᯥ ᪠ 堦饩   .    "ࠢ" ⮦.
     ஦,      ᪮,    ஭㫠        ࠭
⮢, 묨   ⥡. ⫮ .     
㩪 㦨 - ⭮, ,  -   
窮.
      ࠧ﫠   堫. 誠   ᮥ    :
, ᪠ , ⢮ ⮯猪,   ਡ  
ॣ.
     - 쪮 ⠭ 訬, -  ஬  ᪠  .  -    稭
ਫ ࠢ...
      ஢ ᤢ㫨. 㬠 㤭.     ,    
㬥 㬠,   뫮  ⠪.      諮    浪:
뢠 , , ࠧ祭, ᮭ -    ᭠砫.    ண
ᥣ 뫠 ࠧ 㦠,   뫨    ,  室  
,   뫮 ਢ筮,   ਢ ࠧ 뢠?   ०
 砫 ᤢ  㤠-    ३    ३,    뢠
㤨, ᯮ⢮, ஦  ᫨. 㦠 ᫠ - 祬?
ਫ   - 㤠?      - ,
, ...
       뫠 ⪠,   த砬    뫮  ,  
-  ।   ,    줮, 
 ⥯  ,    ண    ॣࠤ  .  ஢  
,    ,   뫮 ᯮᠡ.  
 .  ⠫  ,      ⥯  뫮  ,    
᪮쪮      ஧        ⠫    
⢥  ࠧ .
      ᭮  뫮 - ।ਭ.
       , ?
      ண㫠.    ,    訩  ।    襪
ᤢ  .  㣠:  ! ⮬ ॢ ஡
 﫠 .
      ,  稢,    -  㣨  祪.  
७    ਯ.
        룭㫠    ࠤ.  ॢ,    㤥  
ॢ쥢!
      ॣ , 㤠  ᪮ 諠, ஥ 稭 稭 롮
᭠.     殩      ⭥᫨  ࠢ譮.
쪮 ᠬ 訩, ,  .   﫮.
     -   稫?
        ஧砫 ४.
     -  ᯥ,      ,  -  ભ  稭    묨,
ꥤ묨 묮 .
     -    , ? 론 .
     - ?
      稢.         訯  -
롨.
     -  ᠬ.
     ⨩,  訩    ᠬ    稭  㤮⢮७  :
"-,  ᠬ".    ᦠ 㫠, ⮢   稪
.  誠 砫.  㬠.
     ,  뫠      론,  ன  ॢ  ⠫  .  ,
-,    ⥬ᯨ, ᪠,      ०,  
     த,     ७  ⮬  
ࠧ ᪠,   冷.        㦥  頫  ᮬ.
㤠   ,    訯      ,  ᫨      
஡? -  뫮  ⠪.  .  뭥᫠ ᢮ ਣ,
⮬  易 뫠       ⢥,    
 த?  , 吝  㦨  ᢮    ⠢  
ᯥ?
      ﭭ   ஧ ,  ஦  蠣  
ᥭ,  ⮬  த  ४᫮.      
⠢  ᮬ  ᥡ.  ᥣ  ᫨誮  !
          ᥡ ⮦  﫠  롨,  ࢠ  
 ७   㡠  .  ᪮稫, ⮡ ࢠ  
 ࠢ,   ⢮ 楯  .
     -  蠩! - 砫 . - ,  ᤮孥,   ,    ᯠ
  .
        .  뫮 ,   ਢ    .
祬,            頫  .  ꥤ   
ꥤ -  ⠫쭮  ⮨ .
      ᯫ㫠   ᨫ  ᪥. 稭  ᬮ५
   ⥭  宬.  ,   㤮 墠  㤮ண
  .   祣  ந室.  ᥫ    .    
ᨤ   -   業, 稭  ஭.    ᨤ  
砫, 뢠 ᢮ ⢠.  諨   ,  ⠫  મ,  稭
ᨫ  ᥡ  .      襫㫠.      ஦  .
㤮஦  ,  墠⨫  롨   ꥫ  .    
ࠧ.   ᮯ.  ਫ ᠬ  ᮡ.
     -  ᪠: " ,  ࠧ ".  ꥫ   㬥ૠ.
 ꥫ  ⮦  㬥.    訫  .      .    
.    ?  ३    譨?    
 ᢮ 㤮,     .
        롨    襬.    ﭭ  ⠫
.
     -  ᪠ "", - ਯ ணਫ . -  ...
     -   ३! -  ᪫ . - 祩  ,  
 ,  ⥯.
     -  ⥯ , - 㢥७ ࠧ 訩.
     -  祬  ॥  ? - ௥ ᨫ .
      祣   ਫ  -      ᫥  롨.    㤪
⠭  ⥯  ⥯,    ⫨.
     訩 ⫨ ᣫ . ࠤ ᬮ५.   㦥
 ⠫.
     -      宫, -  ஬  ᪠  ,  ⠢.  -
  ࠢ:  ⥯  .
     -   !  -  㣠  訩.  -    ᥣ
...
     - 祬? - 㤨 .
     - ⮬    ࠣ, - 㡥 ⢥⨫ 訩.
     -  㬠 ᫮ , - ᪠ . -   㬠 ᢮.    
㬠 ᢮.
     -  롮  訡, - ⠢ .
     -  ॥ , - ਫ .
     -   ... - ⨫ 訩.
       㡨    ࠧ  ஬  .  ஬  론   줠,
祭 , ⤥   , ᢥભ ⠫쭮 ,
㫠. 맭㫨 ᪮.
     -  줠 ᮢᥬ  ⠭, - ᪠ . -  㬠,  
 .
     -      㬠, - ᪠ . -   ய  
稭   .   㤥 .
         ⨫,      ᪠,  ਪ  㯮,   㬭
⤥ - ⥭. ⠨     蠫.    ஬  㦥
⮫쪮   뫠  . ᫨     ,    
 ᢮ ⢥म: ᯮ  ⮫쪮 ⮣,  室  ᯮ  ࠭
।襭  ⢮ .
      ᯥ訫  ࠬ, ⮡  ।  .      뫮
㤭, ⠪   ᭠砫  稭  .  ⮬  
﫠   .
     - .
       ४ᥭ,    .   諨  ,  
᪠:
     -  ᬥ, .   ६. , ᫨   ,  
⠭  㦥.
      ࠤ   ᬮ५  .
     ᫥ 뢮  뫮  ᮫,    㫮    ᥡ
 ,  ન, 稩 ᢥ  ०.  ஬  㣮,
 ᫮ ॢ, 뫮 ,    ஬ 뫨 ⠬ ⫨.
     -  , - ᪠  . -   㫮,    
  ய⮪.
         ⨫ .  騭    ,  ᬠਢ  
᮪ ᪠.
     - ? - 㫠 . -      ⥡      ᮢ,  ⮡
 ⢮ ᫮.
     -  ᫮? - 㤨 .         ਣ蠫  
 ᮢ.
     -  ਭ  襭, -   ᪮  ணਫ  .
 楯  ⥫쭮 ᬮ५    .  -    㦥  筮
, ⮡  訩 ᮢ.  ⠪ .
     蠭  ⨫  .               ਫ   
訬 ,        த  ᯮ    ⮬
६,   㬠,   㯭  㣨    
ॣ        ᪨  .    ⥫쭮  
.  - ᬥ㫠.
     - 諨.
     -  뫠 ᨫ쭥    騭  .    ᥩ,  
᪫ ,   室 뫠 砢,      ४뢠
.
     ,  । ᮢ頫 ३設, ᯮ  ஭ 
, ⮡   ਪ ॡ襪    蠫  ࠧ.  ,  
㢨   ᮢ .   襢㫨     誨,
⮫쪮 ᬠ ᨫ    .
       뫮 ஬   宫,    ।  㫮  㣮
 ⫥ 㣫,      ஭      ࠣ業  ,
     뫮  .
     -    ਡ뫨, - ᪠ , ᠦ   ᪨    
 ਣ   ⨢. - 砫   .
      . ⮬ ᪨㫠 .   뫨    ⥬,
᫮ ⠬,     ,  㤠    ᬮ५,    뫮
,    㯭. ,   뫠  ,  砫
.
     -  ⠥... 론 室!   .  ࠤ뢠
 訬 ࠬ!  ࠧ砥 ,   . 
   ।!   ?  த    줠,    ।
  줠  ।  ।.  -  ନ  ,   ᫨
 室,  ॡ ᫥  .  訩 .   .
!  ᪠.
      寧 砫.  ⥬  뫨 ,  .
     ⮬  ࠧ  .
     쭮  ⥫ ᤥ   ᠬ.
     ᨫ   㫠 楯.
     -   , - ஡ 뤠 . - ...
     -  ⮬,   , - ஢ ᪠ ᬠ.
     - , - 宬 ⪫㫠  ᮢ,   㤠, 
 .
     - , -  ࠧ訫  㦥  ᢮ ᮬ.
      ᬮ५    ୮.
     -  ,   ࠢ , - 砫  㢥७, -    
 稭  室. 祧  론,  㣠...
     -   , - ⠢ ᬠ.
     -   ꥫ    稭  ।.
     -  蠫 ?!
     -   ⥫ ᯠ   ...
     -  ᮢ ?  -  ᬠ  饭  㫠  㫠,  
ᤥঠ   㤠ਫ. - ୮   㡭  ਬ,  -  訯  ,
殮 . - ᫨  筥 ஡,    ꥤ,      ,
 ࠢ    !  , ,   ਣ    
ᮢ?
     -  ࠢ, - ᮪襭 砫  . -   ।०
,   론   冷⮩,  ஡   
⥬,    ,   ⮣ ᫥  . ᫥
㯨 , ᫥!
     - 祬  ⮣  ঠ ⮫쪮 ? - 㬥  ᨫ
.
     - ⮡  ᪠.  론   ?  .  ,
 뫮 .  ࠧ㬭.  ⢮ 㯮 ࠧ㬥. 﫠?
      뫠 ᡨ  ⮫.    祣    .      ⥫
ᤥ  !   ,    ⮣  祬    ਢ
᢮ ...  ᥩ ਫ. 祬 ᥩ,   ⮣?
      ᪮ 㫠  .
     -   ⥡, ⮬   ⥡ 뫨 訥 ७. ୥ 
.   , ࠦ ⨢ 室 . ⠥  . 
㬠,    ࠥ ...
     -  ⥯    ! -   ᤥঠ .  -  祬
 宫?
      ஦ 砫.   㪮ਧ  ᬮ५  
.
     - , ,  訡.  ,  ᫨誮  ...      ⢥
⥡.  뫮 宫, 祣  﫮,   筮 ,   ,
  ,  ,   . , 㤠  ,     
⨣  ᯫ.  ⥯  ⮣  .      㦥?
 론 ᬥ ,  ,   㤥  ६?  
 론  ࠢ ?
     - ,  ३,  , 襤訩        ⥯,
ਫ,   ⠬      ...
       㫨.
     - -,   祬 ! -       㫠  .  -  
ਫ 訬 ࠣ. ⭮.  筮  ᪠   ᠬ  .  
⮬,     , ⮡  墠⨫ ⥯.  
 ਤ    ! , ᫥, ਫ    ᫮!  
  , ⥯  﫠,  ७ ⢮ 㯮⢠!
     - ! - ᪫㫠 . - !   ⮬!  襣  宫?
   !  㬨ࠥ      !  㤠  ⥡
  ?  뫠    蠫   ⠩  ?
! ᫨  ࠫ,  祬   ⠫ ⠪  , 祬
 ਫ , 祬  ॣ  砫    ॢ    
஢?  ᥫ ஢, ᮫  ண  ,    ᮫  
  ! , , ⥡ ⠪  宫? ?
      襬 設 蠫  ਯ 堭 ᬠ⮩. 
 ᨤ,  .  ᮢ ,   릪.
         ,     ᮢ稪  뫨  ਢথ
   宫.  ४᭮ ᮧ,  ⥯,  ᫥    
롮,   ࠢ   ᮡ⢥. ⮣   﫠,  
᫨誮   業 ୮ ᪠,    ⠢  
  .
     -  ,    ⨢  ᥫ?  -        ஫
ணਫ . -   ⥡  㡥?
     - ...
      㫠  㬠.  ᯮ⢨ 뫮   ,  
뤨 ᢮ 筮.
     - , 窠. ਢ ᫥ , ,  ⥡  㡥.
ﭨ 㪨.
      譮  㫠  㪨.      嫥㫠  ६
.  ࢠ㫠,  ᮢ 墠⨫     ப㫨.
     ,   騭 㣮 㫨  㪨   .  ⥬  
ࢠ   .
     - 㯭, - ᯮ ᪠ . -     ᮧ,  
﫠  -   .  ᪠  ᥬ .
     - ! ࠢ!
       ,   㫮 ४ 砣. ᬠ 㫠  㣫
 㫠 㤠 ᪮쪮 饯祪. 窨  㫨    
.
       ୥  ,    ᤥঠ  ⮭  -        
த,  㬥 ௥ .
     -  ᮦ  , -  . -   ,  稬.
      ᠬ ॢ㫠      ᯨ    ᨫ    ᪮쪨
ﬨ 쥣 .  .  稫   .  
ਤন   , ⮡      ᯮ    砣.    﫠
०   㤮⢮७  ᫥    祭ﬨ  誨.  ⮪
  뫨 ।   -    뫠 ⮪ 졮
 ⢮.
     騭  ய.  뫮  த㬠.      
ᬥ    ࠧ襭      ᮢ,  ⮬    
ᯮ   易 , ४᭮  ,      ।  
뭮᫨   ࠭   ய⨢  ﬨ  ⠭    
頤.   ⥫,  ⮡    稫    ᪮.    ⠪
⭨ 뫮  ᫨誮 ⫨  -  ᫥  ,  
⮬    맢  ⠫.  ᫨  ᯥ ᫮  
ᨫ -  .   㦥 ᭠.   㣨  ⫨
ப.
      ᢮  ୮   .    ᪨  ,  
쪨 窨 ᥫ ᠫ  㣫,     ࠣ饣
⥫ .  ᮢ 뫠    , 祬    
 㡨   㯭 -   ⠪ 쪠,  㣠  
᭠. ᬠ  祣  㬠,        ᢮  ६  
ᨫ .    ⠩ ࠤ ᫥  㪠 ৪ .
     " ⥡  ⢮ ,  ⢮ 㢠,    ⢮  ᨫ",  -
筮 襯⠫  .  ॡ  ᪮쪮  㣫  ,    
㤮⢨,     .
        ⮭.
       ਭ  .  뫠 㯠,   ।ᬮ५
᭮,   .    ஢      .      
 . ⮬  砫.  ஫ 砭, 㣮 㦨
 뫮.
     - ᮢᥬ  㣮    蠫  .  -  襫  
.   訢.   訡:   !
       㤮,   ⠢  .
     - , ,  㡨! !
       ᬥ㫠.  -,  稭    ⢠    
.
       ૨.    뫮     ।⠢,      㣠
ॣ뢠 稭,  ⥫쭮 ⮯  室.
     - , ! -  .
       ⢥⮬ ⮯ ,    .
      뤠.
     -    ...  ?!
      ᠬ쭮 롭㫠  㬥訫 .  .  㦭,  ⮡
㬥  뫠  㭨  - ⮣  ⠭ ୮.
      - ⥭ 뫠 室.     ᪮稫.    
  , ᦨ  㪥 ⮯.   ᬥ  ⠫
-  ᮧ  .
     -  ᬥ! - ஧ 砫 . -   㯭!
     - ⨫.      ᪠.    ਯ  ਪ  
룭  , ᨫ  砣,  ࢠ      ,  ஦  
⮯.  ᨫ ᫮  .    室  ⥫쭮
㤥.  襫 ᠬ⢮ ,       ⮦  
 ,   ⮫쪮   ᥬ !
     - ! -  㪠,   . -    
  !
     , ⮦ 㦨 ⮯ࠬ, 㫨    .  ।
   ᪮  - ᫨誮       .  
,   , 㣠 ᮡ⢥ ᬥ,  ⨫  
.
       ਫ .
     -  ⨫ ,  , , . ஭.
      ࠧ ,   । , 襫 ।,  ⮯ 
.   㯨ࠫ  ᢮ .
     - !
      ⮯       .
       﫨,  ᥣ  ਤ ᤥ 롮.

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
