
                                

                           




                               


     ,  ⮣  ⥫! ,   ࠡ  筮    ⮣
ࠩ ᥫ,      뫮  롮:  ⥫    த
,  饩 ࠡ  砫      ᫥!        
,  ᤥ ࠡ  , 訬   .
     , 筮,  ,  뫮     ,  
⨫ ࠢ ࠡ ࠡ,    ⥫  訩 蠭.
  譥 㬠  ,  ந  墮 ࠢ  祭
ᨢ     ,  䨪஢  ᠤ.  
   ⨫  﫨  墠稪.        뫮
맢 ,     ࠡ  ࠢ  ᯥ    ਩
   !
       ࢠ    ࠭⢮,    稪  ࠡ  竨   
,   室    ࠡ 㣮  "襫". 
뫮 祣,  ⠢ ᢮  ७  묠  ᯮ  ந
  ᨫ  ࠭.  㦥 ࢠ 㤠,    
  筮⥩        ⥫    鸞,    ⮫쪮
來 襭 ࠡ  ᯠ᫠    뢠.  ᫨      㯮
砫⢠   ⥬᪠ 窠 ࣨ  室  ᥪ,    
ࠡ ࠧ⥫   ⮬.    ⠪  㤠      -
⥬   ମ.
     筮,   ⠪ ᯮᮡ   ,  ,  
,  , 㤠  易    -    ।⠢⥫
㦥⢥   । ଠ  .  訢,  祬
  । ᮮ饭 १ ?   ⮬ .
     ⠪,  ᥫ, ୥,  ᢠ      ᢥ⨫,  
ࠧ  ᫠   .  ।⠢⥫ 㦥⢥ ,
ਭ訩  ᨣ, 易  ᮤ⢨,    :    
 ᨤ  ࠡ  ,  ਬ ࠭ -      饩
ࠡ, ⮬ ਭ 襭 ᪨஢.
     ᨢ  ࠡ  樨,  ६⨫    
⠫ 롨  ᪨஢. ⥫ 祣- ,    
⥬, ⮡ ଠ ᯥ稢  ᢮ ⢨    
.  饬, ᫥ ⪮   㦠饩  ⢨⥫쭮  
⠭  த⮬ ⢥, ⮬ 栬 祪. ⢮
।   孮  ,  ⠪          砫
쭮 , ⠫ ,          ਢ  ᮡ
.
       ᮡࠫ    ﬨ,  ਯ      ਨ,  ந
  ⥬ ࢮ ᬮࠧ稪    ਭ    .  
᪠, ⮡  ⮣ ⢠  祭 㤮     祭
⥫,   ᤥ ᥡ ண 襭  ਬਫ  室.
     讥 ᪮           ࠩ  㡮
㦨    ⥫      ᮥ,    㦨,      ᪮
। ᫨誮 . 쪮 ਬ ⥬ ⬮୮  ,
  ⨫   㦨 । "ᮡ쥢"    .    
뫮 .
       ,    ਡ㤥 ।⠢⥫  㦥⢥  ,
⮬ ᫥       祭  ⥫쭮.  ,  
,   뫮 㤭, ⠪    ஬  㪮
ᨣ.
      ७쪮 稫  ॢ稪    ⠫  ।  祭
⠭ 㪮: "쪠,  , , , !"



                            1.  

     , ,    ᪠,   ࠧ ,    
!
      ⢨⥫쭮 諠   ᪠ ᢮   .    -
 ⠪ ஥, ⮥,  墮⮬, 蠬   "!" ,   ⠪,
      ஬. 쪠   祭  ஬,
ᮡ  ண.
      室  訬 , ⠬ ᭥᫨    ࠪ  
᪮ -  ந. ᬠ      㤠      㦨
⠬,    ࠧ   뫮 ᫨誮 ,   諠 ᪠.
        ,    直 뫥 .   
 訥  直, 誨        쪮  ᥣ
 㤠  , ᫨ ᮡ  론.        론
  , ⠪  ,     㣨.
      諠   ,      㦨  㢨  !  
,  ,   ,   뫠     .
 ⮬  ᭨,   祣    ਨ    ⠪
訥  ࢨ ⮦ ...  ᥫ,  ⮣   ⮣
 .
      砫  ⥫  㡥,    ।㬠.    뫠  쭮
ᨢ: ஧,   楢 窠,      騥.
    뫠  쪠,    ⥫    ,    쪠  
ॢ࡮   稪-⥫,  祭 ⥫쭮 砫  "
ࠫ".         砫        ୠ,    
⥫ ᮢ 筮 ⨥.



                                 2. 

     , ⪠,  ᠬ  ᥡ ⢥!
       ஢뢠 ⠨⢥ ࠧ, ᪠,    
஫, ⢮  ஭⥫       룭㫮
   㦨.  ॥ 饣᪨ ॠ権 ⠪ 
   ࠣ:  ࢮ -  ࠪ ਧ  㣠,
  ஬ - 㠫 ࠤ⭮  ⥫     ﬨ
 ࠧ. ,  ⨫      ?    直  砩  
ਫ  ਣ.



                            3.  

      祣  蠫  -ᬥ譨!  砩   ᫥
᪠!  ⠫   ஭  墮,    
 ᪠      ஦  鸞,      ᨫ    
᪮:
     - ,   㤥  ?
         ᨭ 梥⮬.  뫮 ᨢ!
           몭   . 
  ।  ௨祩    ঠ  .        
-  ⮩ ४  ,  ஬  誨    
४.
       ਫ,  ⠪  ᭠    뫠  冷⮩,    
直 砩  﫠 ⮭쪨 ⨪         ᯨ:  㤥
  ...



                                 4. 

        㤭: 㦥⢥  ப, 㤭  砨
  ⥫,  类 砥,  ⢠   室  
ࠦ.  ⨢஢ ᢮ ॢ稪,   ᯮ  
ࠧ:  "  ,     ᨬ筠...",         
ࠡ!
      ࠧ  㧭,   ⮦  .     ࠡ
 ⫨⥫ ⮭  ࠦ ᢮ ।⥫.     
 ⮭ ,    ᪨.
      ࠧ  ⨫ ⥬ ⬮୮ ,     
訡 ୮ ⪮  ⠫   ࠭祭  ࠭⢮.
    묨  㪠    쬥,    뢥    ५  
ࠧ冷...



                            5.  

       﫠, 㤠 﫨  쪨.   ⮬,  ᨧ
  ᪮ 믠窠, ன -  ,    ᯮ⨢      
⠯窠   .    㬠,        -    
ࠫ.   ᥣ , ⮡   ᬥ 室  , ⮬
 ⠬  ⥦ ᮡ,         .
     쪨,   ⨫,    ᫨,  㪨  ⮯ਫ  
 稫.   ⠪,  饭   - ࠧ ,    
祫 쭨 ⢥ 祣  ⮨. 쪠 ࠧ  箬 
設   ⠪,    㬠,      .  ᨡ,    
㯨.
      ⠫ 譮,       ᬮ५,   
騫.    窮  ⨫        !  
᮪ 㤠ਫ  祬-,  ன ᪮॥ 讪  뢠,      ᠬ
㪨 .  㤠-, ⮬  誠!  ᮪  ,  
쪨  ࠧ      㪮   ᫮.         訫   ⮬
ᯮ짮,   ,   㪨 栯 -  !



                                 6. 

        ࠧ冷  ,  㤮.    ,      ᮢᥬ
㤮,  ,    㪨 墠⨫,  "!"  砫.    
ॢ稪      ਪ,          ࠧ  .  
, ?  . 㤠    ⮣  뫮  ,    
ࠩ 筮 ⥬  ।⠢⥫ 㦥⢥ .
      ⠫ ᢮   ,      楯    楢
窨  ९  砫  ஬.



                            7.  

       祭   蠫,    쪨  ⮯    ᯨ.
, ᠬ ,  뫮   ࠦ,  ⠬,    ,  
   ᢮ 横  ⥯ ᮡࠫ  . 
    - ௨,      ᥣ    節㫠  
, ,     ,    ⨫. 
.
      뫠   㢨 ᨧ  ᮪.
     - 窠, ⤠ 猪, - ਪ ᮪,  "ᯮᬥ" ய
.
     -  ⤠! -    뫠   ⪨.
     -    ,     ,    !
 㭮 .
     - ⤠ 猪! - ஦ ᮢ⮢ .
     -  ⤠!  !
         ࠦ  뫮    .  쪨  ॣ㫨.  
襢   ⪨  ⠫ 뫥,  ⮫  ⭮
  㢨   㪠 ᮪.  ⠫ 譮.
     - ⤠?



                                 8. 

      訫 ᤠ,    ࠡ  㦥  ,    諮  ᭮
    冷.    ஭  ᢮  㦨    訯  -᢮,
-ࠡ: "    !"        
㤠ਫ   ᢥ,            ⢮,    嫮㫮
࠭祭 ࠭⢮!



                            9.  

      ᨧ     㣠,  쪨  ᨫ  讪  
    ૮.  ᪮稫  楯  讪:
     - ⤠ 㭠!
      砫 ⠪ ﭭ,  堫   ,     
 ᢮ 横,    祭  ,          -
஬.     !..
        ࠧ 譮: "!". 쪨 ண  ⨫
讪,      㯠.          
    㪠.
     "!" -  ᫮  .  ⨫,    쪨
⠫   ⮬.
       뫥 쪠, ᬮ५     ᢮  訬  묨
           .      ண,
ᯮ  ᢮ 롥  訫  .  墠⨫  ,  ன
㪮 ९ ਦ  ᥡ 讪  ᯥ訫  拉 . 쪨
 㫨  .
     -  ᥩ  맮, - 頫   , ஢  
३ ꥧ.



                                 10. 

      ࠧ㫠 ࠭祭 ࠭⢮    ⨫      
᢮  冷   孠      ६.    ⨭,
窮  墮.
     - 쪠-誠, - ᪠  , -   , 뢠, 
.  㤥   㭮.
     - , - ⢥⨫ 쪠.
          﫮 ⥯  ⠫  -  ᯮ.  
 ଠ  ࠡ   .
     ⮬  室  ਭ᫨  -  宦      뭥譨
, ⮫쪮  ⨭  墮   ᯨ. 쪠  㪭.
     - , - ᪠  , -  ᭠砫   .
      쪠 ,  ⢮,  ⮦    ९  ᢮
ᨫ. ,  뫠 ⠪  , ⮬   ਭ᫠  㤨  
 㤠   ᫮ 娬᪮ ⠢.
     - ᫨    㦮,  , ୮,  ?     ,  祬
ନ 类.
     - , - ᪠ 쪠.
     - , - ⢥⨫  .
       㬠, ஠஢ ⠢      믨  .
뫮 ᭮. 쪠, ,  , ⮬  ᬮ५ 묨 
쭮 .
     -  , - ᪠ . -   .      㦥
,    ⪠.  ⥡ ?
     -  ᮢᥬ, - ࠧ .
      ⪨ 㢥稫 ࠧ  . (ꥪ⨢  ,  ⮣
  ,  ꥪ⨢  ᮢ襭 ⫨).
     -    ⥡ ? - ஡ ᨫ .
     -   祭  ,  ᫨ ⥡ ࠢ,    
㭮.
      ᥫ    ᨤ ⠪  .
     -   , -? -  ᨫ ⪠  祬- 㫠
 ᥡ  .
     - -,   ᥪ 147 ஡ .
     ⪠ ⨫ :
     -   ?
     - 筮  ,  ᬮ.
      諠  襯:
     -       ?
     -     ﭭ.  祣  堫  㦥⢥ ?
     - , - 騬 ⮭ ᪠ ⪠.
     -  ⥫  㦥⢥ ,    .
     -  ?
     -   ,   ᯥ ।  ଠ      .
  廊 ࠡ 墠.
       砫.
     - ࠡ  ,  ?
     - .
     -    ?
      ⢥⨫,     ᢮ ࠡ   ,  
蠭, , ⠪  ⥫ ०.     ᫥    ⮬
, ⪠ ࠧ:
     -   祭 ⢮ ࠡ 稭 ᬮ?
     - .
     - ᥬ-ᮢᥬ   ?
     - ᥬ-ᮢᥬ.
     -   ࠡ ࠡ ?
     - , - ⢥⨫   㬠.



                            11.  

     祭 ,      ᥭ,  ⮬      ப,
ࠧ   ᬨ᪨, 쭮 ᫮.
      ⭥     㭠    ᪨  ᯮ⢨,
   ࠧ.  ᪠,    ௥    室
⠭  㤭,  ᨫ  ਭ .  ⢥⨫,  
          㦠,  ९...    ⠭
᫥  뤠    .
     㭠  﫠  ᮡ,  ⮬            
஡ - ⨭,    ,  ⭮  ᥪ 147
஡   ஦  ஡.
      ᨤ    孥, ⨫   蠫  ࠭
९⠦  ⡮쭮 ,      ⠡⪮.    
ப 諨    㦨  ⠬,    ⠢        .  
த   ,    蠫,   
   ,  ⮦  .  뫠,   
⥯ ⨢,     孥  મ.
       稢 㭠   ﯪ,    நࠫ,
  ⥫쭮  ந.    ᪠,      誨    
砫  客  樭樨,                ६
ᮢ襭訩 ஭, ᫨  ⢨⥫쭮, ਤ ,  
 ᥡ    ᠬ.          襫  ᬮ    
⥫.
     -   ? - ᨫ  ᫥  室  믮  
ன ﯪ. -   ᬥ ?
     ஬     ନ, ,  堢  ᢮  ,      
룭  誠.  ਢ⫨    ஭   ᪠,
 訫  .   ࠡ    猪,      ⠭
- 㣨.      ⥫,  ⮡    㢨,    
ॢ頥  - 㣮, ࠫ 㭠  쪮   㭥᫠
 ᥡ  .
      ᨫ ᤢ  ஭ ,  ࠧ     
஧      ⠫  ॢ.      㢥稢饣  
ࠧ 猪 쪠 ᪠ࠡ           ᮬ.
   ᯮ  , ⮬   ਤ㫠        
  ⤨      ,      ⥬  ६   訫
ॢ饭.
        쪮 ⨫  㫠,  ⠫ :    
ᬮ५ ᮡ⢥ ࠦ!  ᪮஢    ७
誮 , ⮫쪮      ⡮      祬-  諠
ॢ⮩!
        蠫  蠣  .
     -  ஢, !
      㤨  ,   ⪭㫠  楬   ,  
  㪠   ஢.  뫠 :
     -   ⢮? 祬 쪠 ?
     -   ஫⥫  , - ᮮ騫  ᠬ  ᮬ
 﫠 ⤨࠭ 쪨 ⥩ 㦥  ᮡ⢥  ⡮.  
砫 ,   뫠  ஬ ᪠ :
     -  ⮬    ⠭ ࢭ묨!
      ஢    , ⮬   ᠬ 㡨  㤠
 㤮,    ࠢ    뫥.   墠⠫,  ⮡
 㢨    !
     -  !
      騫 졮,  ६   ⮣ﬨ  ஢  뫨
   ⥩    襣  .  ⠭  
⮣䨨  .  ન  ᠬ  訪ୠ  ᪠    襬
        -,      ᮭ           
ᬠਢ.
      殮   ⠫ ...
     -   ⠬ ? -  ࠧ        
.
      ண㫠    ஭  졮.      㬥  ࠧ뢠
騥 - ஢  ᮭ.  , ⠪    
 ⮫, 祬 ,  - ஢   㤠.
     -  諠    , -  .
     -  ஢?
     -   ᯮᮡ ⨢樨 諥.
     - ,  ᥩ ஢     , -  ᪠  
 ⮭  諠.
     ஢ 諮 ,     孥. 讪   
类 㦨  , 론 諠    宫쭨,    
 "ᨭ" ⭥  ᨫ .
     室 , ⮡  㪭 ,   ঠ    㪠  讪.
     ଠ  ⪨ - .
      㫨  ⥬,   䮭.    ꥧ    㢨
   襪, ⭮ ᯮਢ  祬-     ஭
  ᬮॢ.   ୠ⮩ , , ஢
  ⥫  冷    ஢砫  -     "ન"
᪨.
     - 祬  쭠? - ᨫ .
     -   쭠, - ⢥⨫ ,  -  ⮬    ⥬.    쪠,
⮬     ...
     - 窠, ⤠ 猪, - ࠧ  冷.
     쪠    ⠢ ᢮ 묨  "ࠬ"    
஡ 䨣  ⤠.  ᠫ   宬  ᪮ਫ 蠣.
     - ⤠ 猪, -   .
      ⠫ ⨢:
     - 砫  㡨 ᪠,  ⥯ !
     - ⤠, 祬 ⥡ ?
     -  ?   ஢ !
     -    ஢, - ᪠ ,  . -    
㦥  ᫥⥫᪨ 楫.  -  .  ᠤ  猪  
⥯ , ନ  㤥, ⮣஢  樨.
      拉 拉  ᮬ:
     -    ?
     - ਫ! - 㫨    ,       ਢ
쪨 窮 嫨.
     -    ?
     - ! ᥬ 冷.   ⫨筠 !
      ࢭ    ,  쭮 ભ.  
 ⥫ ᢮稢  ,   㤠   諨,   ⠭
 ,  ண ᫨ ࠬ ⮯. ஥騥 ⮬
  墠뢠   ⮫  ⢮  ॢ쥢    砫
.
      ᤥ ᮪,   﫠,    ࠧ  饫箪,    뫠
७ 쭮 讣 饭...



                                 12. 

      ᥣ  ᠫ,            ᭨
⭮      ᢮  ࠡ  (⮣  㦨      뫮   
).  ࠡ 뫨 ,   諨.
      ᥪ ࠡ ࠡ    ⥫쭮  ,  祬  
,  ᮡ 뢠  뫮 :  ।稫  
堭, 몠饬 , ⠫    ଠ  ...  쪠    
     ॡ⥫쭮  .  ࠡ  ⮫.
      , ᨫ     㪨  ⪥    
ࠡ ࠧ冷!  ୮ 뢠 .
     - ⪠, 룠!
      㫠 ᫥,     㢨,       㪠  
!
     - ⮩!  쪠?
     - ࠫ   롮, - ஫⠫  ﭭ.
      嫮  ।  ᠬ  ᮬ  ࠡ    稫  
. 㦨 ᨫ 訯 ࠡ:
     - 室, ⥡  ࠢ .
     -   , - ஡  ⪠.
     - 㤠 㡥 :   ?
     - .  墠⨫   룭 ࠭ ...
      ⠫  ⨢:
     - 室   㭨⮦ ⥡   ࠡ!
      墠⠫ , ⮡  뫨   㤨 ண ࠡ, 
猪 ⮨ - .  .
     -    , - ᭨ . - 쪠  襩 ⮩.
      ﭭ ࣠.
     -    ⨬, ᮡ쥬 ࠡ   ᫥,    ⮬
ࠧ ᠤ,   ⥡ ᠦ.
     " ⨬".    ,  -   
   ᬮ...
     -  !
     ᥪ   襫 祭   ࠧ    ஭  
 "". ⪠ 㣠 㫠,  १  㢥稢  ᨫ
殮 ਯ⠫   , 諮 筮 ᭠    樮
᪠䠭஬,  訬     ᥪ.   訥   ᪠䠭,   ,   
ࠡ:   砨 .
       砫  ࠢ, ன ࠡ ࠡ  ⠫
  ﭨ ५,    ,    ᡨ  
  殮    ᥧ!  ᫨  㤨    쭮  ࠡ
室 ⮫쪮    磌,   ,   ᮢᥬ  㬥
५. 㤨  ⠢ ࠡ .
      ⥫   ஢ -室  (⠬    ),  
ࠡ  ᨫ  ⠪⨪  ⥫    ⮯  ⭮
ᢥ⨫.    ᯥ⨢    ਢ,    ࠡ   祭
⠨.   ࠧ        ,      ࠢ  
ࠢ,   墠 .      ᮡ⢥  
ᥣ , 祬   室,   ⠫ ᠬ ᮡ.
       㫠 ⪠,     ⢫.     殢
  ॢ訬 ।⠢ﬨ  譥  ࠧ㬭,   
 譥 ࠡ,  ஧ 㯠 ᬮ 㤠 ᨢ  
譥!



                            13.  

         ⠫  ஬  ஧  쬨,      ᮢᥬ   
㣠, ⮫쪮 㬠,  类   ᨬ筥.   ⮬  ,
ᢨ 쬨 㤭   ॢ稪.



                                 14. 

      -⠪ ⠢  ᢮ !  ᠤ      ⠫
 ,   ⠢   㤨,  ᬮ५  
쨬,   ᥤ .  㣠  騫    ᢮  
ᯥ譮 ᪠:
     -  梥 ⥡ 祭 .
     - 頥, - ।। . -  㤥       
?
     -   , - ᪠    騬  ⮭:  -  
 㦥 ᮢᥬ ⥬.
      ⠪ .  砫, ⠪    ࠫ쭮    
-祫᪨ 㤭,   ᢨ   .
       ⭮   ⠪- .
     ࠡ 㯮୮ ᮯ⨢  ⪠    ,  
楫 㧨  祭 祭  ⮬ ࠢ.
     ⪥  ᨤ    ,    㫠      㯠  
᪠:
     -     ᬮ?
     - , - ᢨ   ਫ -祫᪨: - .
        ,   㫠 , ⥣㫠 "" 
⪥  ࠢ ᫥ ᥪ. 䠭    ⥭  
,      ᥩ  ᮧ    ⮩  ।  ଠ쭮
⠭, ⠪ 㡮 ८.
     ᭮,    ࠡ  ࠧ뫨  ⠪  ᪠䠭?   猪
騫  㦥⢥ ,       ⠪  ,      ਭ
㥬 ⥬  ࢮ  ᬮࠧ稪,      ⢥
.
     ⪠ ய 쭮   騫 楫 ⮯ ⨭.
       ⮫쪮   ࠡ, ⮡  ࠧ    ,
⮬ 諮   室  ॢ稪.  ॢ稪  뤠  ⮫쪮
⥫ ,    ५.
     -  ⠪? -  ᯮ⢮ ᨫ ⪠.
     -  , - ᢨ   ॢ: - ,   ᬮ  ᥩ
.
     -  ? -  ⪠. - ?
     - . 稫 ⮬᪮ ࠢ.  ⨬  .
     -  祣  ᤥ?
     - .



                            15.  

              ,      㧭  
ந 襩 .
     -   , - ᪠ , - ࠡ  ࠢ ⥡ .
 訬   譥 㯫, 祬      ⢮
  ,     ।᪠ ᫥⢨.
      ᫮ 㯠   箪  ५  ᨫ쭥:
     - ,   믮 頭.
      ,   ᥣ ᯮ,     ࠧ
 .
     - 稪,  祬  ᫥ ࠡ?
     쬨 ਪ  ᢮   ⢥⨫ ᮢᥬ :
     -  ᫥  ࠢ ࠡ  ⠭ ,  室
 ᪫  㭮.
     -  ⠪ 㭠?



                                 16. 

        ᭨,  ⠪ 㭠, ᫨     ᠬ?    襬
  ,    㦥⢥  ⠪ . ஡  㦥⢥
, ࠡ 뢮  ࠢ,       ⮬  直
⠪   த  ந室.    ࠡ      
  ᢮ ࠡ        砩.    ᫮,
몭 ஢⢮.
     - 稪,   ⠪ ࠡ?
        뫮  뢠  譨      ⥡쪠,
⮬  ⢥⨫ ⪮  ᭮:
     - ࠡ -  蠩 ࠡ.
     ⪠ ப 뫠   ᨫ ᠬ  ⮭:
     - 稪,  ࠧ  ஡   㫨?
          直 砩 ᪠:
     -   .
      ஧ 㣮  . ⪠       
ࠢ,   ஭   ᬮ५   ᮪:
     - 稪, - ᨫ ,        ᭮    
࠭ 㣮 , - 祬    த?
      ।⠢ ᥡ  த   । ࠧ⮬     祣
 ⢥⨫.
     -  த, - த ⪠, -  㤥 祭  宦    
.
      㯠栬      ࠢ  ⨫  .
     - , ࠢ! - 砫   . -  ⥡ ⠪  砥
 ६ 譮, ஡ , ?!
     -   ࠡ ⠪ ,   .
     -   ࠡ⠥ ᨮ쭮, - ᮮ騫 ⪠, -  
ࠧ稪    ᪨!
      襬   ⠪  砥        梥,    
뢠 ⥩  祫᪮ ⢥      ⮭  ࠧ  
訬,   .
     -   ⠪ 讣 猪,   ,       ⠪
?     ਤ!
      ⥫          ᥪ,    ⮬  ᯮ,  
ࠡ  ⠢ ⠬ ⥩  謨.
     謨 筮 ᭠ 㪠  ,     ⥬
  樨,    뢠    筮  ⨭  ᪠䠭  
⥫.
     -   ન    ⢮  ᯮ    祬-    梥⮬
५!     ୮ 稫!    ୮ ?!
      訫  ࠧ  ।।  ࠡ,  ,  ন    ᥡ
,  ࣠ ᢮  쥧 ᭮.
     -  ஡,     ᪠,   ஡   
㬥 ࠡ, ᫨  ॢ   .
       ⠫ ⨫      ,  騬  ਪ  .
,   ⨫ 稫    祭  㡥⥫,  ⮬
 ⪠ ⮦  梥: ⭮ .
         ᢮ 㯠栬,  ᨫ :
     - 稪,  ⠪   . ஡, ?..
     ,  ⢥  㤠,  ॢ⨫     த⮣
,  ⪥   ࠢ:
     -  ⥡ த  ਢ.
     த 諮 ᤢ.



                            17.  

      ⠪    ᪠䠭,  ⮡  室    㡮  ८,  
蠫,   ਢ ᬥ誮,  ਠ :
     - 頫 ஬ , 㢨  , ᮢ,
諨,  ⥫...
     -  ᪠䠭,  ᮢ,  ?        ⮡
⥫.  ,  ⪠,  墠  ,   쬥   ⥭
⮭... -   㪥   ,  ⥯      
⭮ ਪ    .  -    ॢ稪,  ⥬  ⬮୮
   㣮  㬥 த ⥡.    ᤥ  㯥,
, ᫨ 㤥 ஬  砫    ...
      訬  ࠧ ,  ᫥   訯:
     - 祬 ᠤ  ஫?
     - ,    訯? - ஬ ᨫ .
      ᫮ ᬮ५    祣  ⢥⨫.



                                 18. 

     筮,    ࠢ  ⮬ ࠡ,    ⮣  
 뫨  蠭  㤠  ਫ.          
㦨 ࠡ, 室  쭥 ᬮ, , , 㦥  ⨬  
.  ᭮,  㦥  ࠡ   ⮫쪮         ᢮
ࠡ,   ணࠬ ⮬᪮ 饭?
     ᨡ ,    ५﫠   ,   ᠤ
  ஫. -⠪ ⪠ 祥 ⢮.
     ࠧ ᫥ ᠤ  ࠡ  ࠡ. ⪠   
 ᤢ 譥 ⠫   ᯨ  砫 㤠:
     - ,  !
     -  稪, - 訯  ࠡ 㣮.
       뫮  訯  ⢥,  ६ ᯮ,     
   ⭮ 몠,  ᪠  祫᪮:
     - ਢ 쥢  ࠧ?
     -   ⠥? - ᨫ  ࠡ 㣮.
     -  ,    ᢮ ॢ稪.
       ⪠ ᪮稫  , 墠⨫ ࠡ   
 砫: "!"
     ࠡ  ⤥  ࠧ   ⥭.
     - -,   ॡ, - 訯  㤠.
     ன ࠡ ⨫:
     -  宦    .   ࠡ!
     ᫥ ⮩    ᨫ  ९ࠢ  ࠡ.



                            19.  

     ࠡ   ࠢ.   ᢮  㯠栬  룫拉
ࠧ ᨬ筥, 祬  ࠪ  ﬨ. , ୮, 㯠 
 ப   ᫨   ⢮ ⠪  㤮:  
祭  ࠧ ᥪ.
      ࠫ  ᥡ  -祫᪨,    த    ६
஢ ᯮ ,   ਮ᪨  ࠢ.
     ਡ   ࠡ.    ᥪ    ⨫,
⮬  ⠫ ᭠㦨,     砫    뢮    
ࠡ. "뢮" -  ⮫쪮 ⠪ ,       ⠫
   讪.  ࠧ,  ,      "  ",  
饫 ࠡ  ࠧ冷.    ,    ⠪  뤥ঠ...
쬨 ਭ  .
     ࠡ  ࠧ  ⨫,  ᨫ  ᢮   讪      ந
ᮢ頭.   訯,   㭮 ஢쭮  諨    ࠡ,
來 㣠 쭮 ࠡ.
       ⠪  筮 ⮩,   ⥫: ஥
   묨 砬, 吝- ࠢ    ।  窠
-  ⮢    ४襭-㡨᪮  ᮮ㦥    
蠣  ࠡ.
     ࠡ  ⮬ 䮭   殬    ⠫    ᫥  
⡫᪠  ᢮ .
     - ⮬  窠  , - 襯⮬ ᭨ .
      騬 訯  ࠡ 믠  ࠡ,    ࠧ娢
ﬨ  ⮯,  ⮫ ९㣠 ᮢ. 娢   讪
   ⠫,  ꥧ    ,  ,  
- ⠭,  । .
       ᥫ, ⠭ ࢠ  ,    ࠡ,    ॡ
, ந ᧠.   ࢭ砫,    ६  ⠫
  ᨤ쥬, ⮬ ᯮ墠뢠  ᪠ ⭮.
       쭮    堫    祭  譥,  㢥砭
ॢ⮩ ५,   楫 祭 饩 ਡ-.  ,
  뫠 १ ࠡ.



                                 20. 

      ᠬ ᫥    ਫ,   ࠡ  ᭨
   ,  ᫨誮   室    ᥫ.
         ᠬ  譨, 㤠  ⫨筮  ᬠਢ
⭮  ᠬ ᬮ஬, ࠡ ⮫㫨   .
        ஧筮,  ᮧ 饭 ᠭ 
⬮.      ᫮  樨,  ᯮ  
 ⠦.  㧭 थ⠪ᥫ, 㬨-2, ⠫  -  ﭨ
᫨,  ᯮ -  뫮 .   ,  
뫮    筮 ᫮ . 祭 㤮.
       ࠧ뢠 㦠饥, ⪠ ᥫ    ਫ .
     -    㦨, - ᮮ騫  .
     -   .
         .    ࠧ뢠    ⨬  ⥫⢮,
⮭쪮  ,   ᠬ 孮   ᫠ ୠ 窠.
     - ࠡ , - ᪠ .
     ⪠ ਮ뫠  , 㫠     뫠:
     -   , 稪.
       ⮦ ᥫ      .    㬮.    ,
뫨  , ⮬  १  ᥪ㭤 ࠧ 娩 殪
⥩  .



                            21.  

       ⮬ ⨫  誨  ॢ,      . 
 室   襩.  ⮯ ⠪,     믠    
⮬   .    㯮  ⥪ﭭ  ३᪮  譥    
,     - 冷   ⪠.
           ,    ஬  ୮  ⢮    
ﬨ   室묨 ,  뫮   ᠬ 㯭
 ࠡ. 㤮  ᯥ     ஭ .
        祬- ।⠢,   ᨤ  - ᪮
㬥  ,   ࠡ 筥  .  ,    
  -  ᪨  㯮,    ﭥ,  ᪮॥  ᥣ,  쬨  
,   ࠢ 뫮 ⪮.
     㤮 ⠭   蠣  ,  饫㫮  ࠢ  孥
譥  訯:
     - 堥?
     - 堥, - ⢥⨫     ᮮࠧ,   ᤥ  㯮.
⥭ ⮭ 㭠  ᮡ 㤠 ॢ     
祫᪨,   -   뫠 ⮣ 뢠!
      ⮦  ,  ᬥਫ  ࠡ  冷    ⢥,
 襥 ࠧ稥. 㤮 ஬ ᢨ㫮:
     -   ?
       ஬砫,  ⮣ ࠡ   ⠫  ॢ.
 譨 १ ꥦ,       㬥訫    ꥬ
砫 ᢥ⫥,  室    ॢ⨫    ,      
ᮭ,   ⥡쪠 ॢ⨫   ,      묨
᭨栬. ,  १    ᥪ㭤  ।    ᮢ  ઠ
 ᮡ⢥ ᮭ:
       㫠, ઠ १⥫쭮 ᬮ騫 .
     -   ࠡ  뢭  ந室    
 ᮡ⨩, - ᪠   ⮬ ᪮ 몥. -  ᪠ࠤ 
뫮   ਡ.
         :
     -    ᪠ࠤ.
     -  ⢮ ࠡ ᫥    ࠢ?  -  ᨫ  ,  
譮 㪨 窮  .
     - , - ⢥न .



                                 22. 

     -   ᠬ 砫  ॢ    ,    ⪠
⠫  ᢮ த... ᨢ 稫, ᫮   㣠.  
訫   ,  ७쪮    ᥬ  ਧ    ᮢ⮢
ࠡ ࠢ            ᫮  
饬.  ࠡ,  ,  ᢮ .
     - , ⠫ , 㦭 㭠? - ᨫ .
       ᯥ ⢥: ⪠  ।.
     - ,  㦭 㭠!  㦭   !      
?
     ࠡ ਫ ⪥ १⥫ .
     -    ⮫쪮  , - 楤  ᪢ .
     ⪠ ᪮稫  ,   ᢮ 㦥:
     -   ! ,  ⥡  㭠?
     - 㭠    宩, - ᭨室⥫쭮 ᮮ騫  ࠡ.  -
娬 뢠 ⮫쪮  . , ᫨    ,  祣  ,
㭠  ᤥ.
     ⪠  嫮㫠  ᭨栬,  ᤥ    ப,  ⮬  
㧨:
     -   ⥡  ᤥ?
     -  ᤥ஢ ᥡ ⫨ ࠡ, - ௥ ᭨  ࠡ,
-     㣨 饩.   ⠪    㦥⢥    
⥫  .
     -  㦥⢥  ⮦  ᥡ ?  -  ᮢ
⪠.
     ࠡ ᪮஢ ᥡ 롪:
     - ,   ⢠ । ᮧ  室  ⥬
㤠.
     ⪠ ᬥ﫠:
     -  , ,   㭮  ? .    
  뢠?
     - 뢠, -  ਧ ࠡ, -    筮 .
     - ࠢ쭮 ᫨, - ⨫ ⪠, - ⠪    !    
 ?
     ࠡ ਭ ᢮  , ⪠ 㫠,   
 ,  த ⠨:
     - !
     - , ⢮, -  ⢥ ᨫ ࠡ,      
뤢㫨    ᢮ ⥡쪮, -   ,      ,
 -,     ਣ?
     -      ࠧ  業  饩,  -  ᮮ騫  ⪠.  -
ਬ,   쪨 ⥡  襬 饬   !
     ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤 ࠧ ࠡ ᪠:
     - ,    . ... 稪, ⮦ ᬮ. ᫨ 
⠭ 㦨  , ⮦  㤥            
⫨ ࠡ.  ᤥ ⥡  ६  ࠡ,      ᬮ
ਭ  ᢮  ⨭  ,    .      -
ࠡ,   ⮫  﫠   .   
 , 祬  ᥤ,   権    墠⠥.
      ⠫   㯮⥩  ﭭ  ,      ᫥  
  蠣, ⮡   ॣ맫  믮﫨 ᢮ 易. 
⮬ ,    ᮢ襭    ࠦ,    ਤ㬠  ,
   ,   ᯮᮡ!    ⭮,      ⠫
᫥  ࠢ    ஡          ᢮  ஬
ࠡ.  ⥡   宩 ६  ࠡ,  ⠭
  魨...
        ᯥ ⢥, 蠫 ⪠.
     -  ⥡, ୮,   ! -  ਫ  .  -  
  ᮣ, ᫨  , ࠤ 祣  ?!
     - , - থ⢥ ᪠ ࠡ, -     㭥.
      ⨫  ᢮ 譨,      ᯥ    
. ⪠ 墠⨫   :
     - , 稪,   !
        襫  ࠡ.



                            23.  

      ,    .   뤥 ,    ⠫  
 ⮩,  ⮬  १ ॢ⨫   ⠫    ஧
쬨.  ࠢ  㯠  ⨫,      筮
஧祭:  ஡  뭥  ⥫     
ﭨ,   樮 ᪠䠭  ᨫ    ண,    
ᢥ稢  ८.
      諨   ᫥  ࠡ,   砫      
⥪ﭭ ⠦,       孨,      ⮫  室묨
ࠡ "頬".
      ஥堫 ஢  孮      ⠫  㦠  
㡦  㡦. ⥭   ⨫  ஧筮,    祣    뫮
, ஬ 쪠 ᢥ    .
       ⠭.
     -   ன, - ।। ࠡ.
      諮 쭮  ਤ஬  ﬨ  ࠡ᪮
몥, ୥,  ⨭   ࠡ᪮  몥,  ⮬    
ᥣ   ୨ᠦ  ᪮ ᠤ. ॢ稪 ࠭᫨஢ ᢮
⮫ אַ   ,    ࠢ  .  ⮫ ᪠:
"襭", ᫨   ,   ⠪?!
        諮  让 ࠡ (ࠧ஬  ࠦ 廊
),  ஬ - 砫. ࠡ, 室, 饫 ﬨ,   
⥭ "ࠡ" 㫨  ⢥.
       殢 諨  让 , 宦  ,  ,    
஧묨 ⥭   ᮢᥬ ⮩. " ᮢᥬ" ⮬,     㣫
  ࠭,   ஢, ⮫쪮 . ࠡ  
㬠  ⮬,   ᥣ       ,    ᠬ
砫  宭   稢   ࠭.      ਫ      襭쪮
।⠢...
      宥 訯,  ᨪ ࠭     묮  
⮭쪮 㩪    .    㦥  楫  窮  
㬠 뫮  ⮫.   뫠 ,  ஬  冷⮩  
祣  .
     ࠡ ⨫ ࠭  祭 ⠢  窮.
     -    ᤥ஢,  , 㭠   ᫨誮  訬
.  ஢ ࠭, ᫥ ...
        ᯥ: 窮   ⥬,  ⮬  ५  
祧? !  ⨬ 㪮       襣  "窠"  
 ਧ 쪠. ࠡ  㤨  ६  ,    
ࠧ ᪠ "-".
     - ! - ࠢ 墮, ࠫ 쪠.
          ᨫ  ࠡ. ⥫    饫  ୮
訫 ࠧ冷    㯠栬,   ,    ࠧ
 ,    ᨫ    ஭,    ⮫쪮    ᨫ
稫  㤠,          ⥭    ࠡ᪮
⨭!  ⫥⥫   ⨢  ⥭  ,  ୮,  ஢
㤠ਫ, ⮬   ஧  ⠫ ,  쪠.
     ࠡ 砫 孨 ﬨ.
     -  , - ᮮ騫 , -    訫      .  
멤.     㪮.
       ࠡ ᬮ५   ,      ꥦ襣  
㣮 , 쨬  㭠.
     -  ⢮  祭, - ᪠  , -    㤥  
⮭ ⮣ ࠡ   ᪮ ⠭ ⠪      
,  .
     - , - ᢨ⥫ .
     ࠡ ਪ  :
     -  ࠡ,  , 讥 ,     
 㤮⮨!   ⨢   ⥡        ᡨ⮣
ࠡ.  ,         ᬮ
 ࠢ  ᥬ ᢮   !
     -  , - ࠧ   ஧.
     ࠡ १⥫쭮  譥:
     - 㯮.          ⤠  ᢮  ⥭  ⮭
  ⭮ !     ᥩ    ⥭    
  梥,  ᯮ祭 㬨-2, ⮭  㡥ॣ    ⥡    
⢨...
            ᮡࠫ  㯠    箪,    ࠡ
஦  譨:
     -    ⥡  墠  ᨢ,  ⮡       砫쭨
ࠢ,  㦭  !..
     -  , - ⢥⨫ .
     ࠡ 룭, ⮯ 室묨 :
     -   ,    ,  ⠥ 쭮!
          ⥭  ஥  ᪮稫  ࠡ  
⨫, ⥣ 讪.  ᬮ५  讪    ᥤ
,   ࠡ    .
     - ন   ⢮      ,  -  ᪠  
ࠡ,  -    ࣠  ᥡ   쥧   ᭮.   ᫥⢨
।᪠㥬.



                                 24. 

       ⮬,   ⨯      쪨  ਪ    
⫨筮 ⮩,      訬 ⮬.    ᢮    
㤮⢨ ⮫     २⢠  ⠪⨪    ,
,    ᮦ,  ᢮  ⢮.      ࠭稫   
   ⪨ ॡ뢠        ᫥
饭  砫 襩 쭮 .



                            25.  

      ࠡ 騫 㭠,  ७쪮  , 㫠
  ᥡ    ⥣㫠 "".
     室 ᪢ 㡮 ८,   (, 㭮 쪠
-⠪  ⫨砫  ). ᫥ ⮣  諠  饬 
稢 ࠡ  ᨫ:
     - ࠡ, 祣, ᫨    ?
     ࠡ 騫  ⠪,        ࢠ    ᢮
⥡쪮,  祣  ⢥⨫.
     -       ⭮    ਭ  ६    ६  뢠
訥 .   ࠦ?    ந  ᥡ    
 ந,   뫮  ஢ ⭨ .
     -  ࠢ ⥡  ! -   頫 ࠡ.
     -  㭠?
     - ...
     -  㭠?



                                 26. 

     ,  ⥫ ,  㦥 㧭, ,   ᮦ,      ᢮
ﬨ   .    ᯮ짮  ⥫⨨  
ᬮ裡   㢥砫 ᯥ宬,   .    ।⠢  ᥡ  梥
襣 ᯥ,  ᯥ , ᫨   蠫 ...
,  ⮨  ६   !  .
       ࠧ  室  ࠭祭 ࠭⢥  諮:
ࠡ 㫨   誠  - , 嫮㫨    
 .        ⠫,            
ᬮ५.
     砫 뫮 ⥬,  ⮬  ਢ몫,    㦨,  
宦  讣  樫,    ࠧ      ⨫  
 . ⨫ ਭ堫  ࠧ ᢥ  殬  墮.
   "襪" ᠦ 訯   ᢮      殮
᪠䠭.   , 㯥 ᯨ        訫  ஭
㬠  .
      ⨫  ࢭ,  뭥   㯠  
᢮   ਪ.   ⮦ ⠫ ⨫  㯠 ᢥ
  ᯨ.



                            27.  

      ࠧ ⠪ ॢ,  쪠 ⠫       砫  
  ⪮,   㢨 ᮡ.     㦥  蠫  ⠪
ॢ.
     -  ᬮ  ᢮ 㭠? - 訯 ࠡ.
      ਢ   "ࠡ"  ਤ,    ண  ⮫
ࠡ.  騫   ᮫⭮ ஧ ⥭ "ࠡ"
 㦤 饫 ﬨ.
     ࠡ ⮦ 饫 孥 譥,  "ࠡ"  ॢ⨫ 
ᢥ饭  .      ᯫ    ᬥ⥫쭮  墠⪥  
 ⢠, 宦      ᪮௨.    ⨭
訯 墮  譮 ᨫ   ⥭ 㬠,  ⠪    ஦
  .   ࢠ ࠣ,    祫  訫  ,
뢠 ,  訯.
      ⠫ .    ࠡ  ६        ࠪ.
㦥    訫 ?   !
     - !
         㤮 㫮 ᢮ ண   .
     - , ⪠! - -쬨 ᢨ    㤠ਫ  ࠣ
墮⮬.
      ⨫ (  㯨  ᫥,  㬠    ),
⮬  諠 ⭮  .
     - ୨ , -  訯  ࠡ,    뢠    ५.  
ࠡ  㫨  .  ,  ⮦.  ⮯  
  ,    ﭭ  ⥫    "!",      
ᯥ, ⮬     ᨫ        ᫮    ⠪
᪮,  ࠡ   ⠫! ਤ 稫,   ᫥⥫  
 .  ண  뫮.
      ,  -  ⥭   室,   ,  
 .  ਫ   ⥭,  ࠧ᪨  ४⥫,  ࠡ
  .
     - ⠩! - ਪ  ࠡ 㣮.
     -  墠⠩! - ⢥⨫      .
     -  ⢮  ⭮ ,  ⠥ ,  த.
      ஥   ⨩.
     -  ! - 訯 .
     ࠡ ⮯ਫ 譨  ⠫  ᡨ,      
㤠.
     -  ୮ ⪨  , - ᪠ , -  ⪮.
     - 㭤! - न ⨩  ⠫ 墠   譥  
,    ,   墠⨫  ᢨ騩 - ⪨ 稩
墮.
     - ! - ᮬ ॢ 쪠.
     ࠡ 楯.   ᬥ  ᯨ஢      -
⮫, ࠦ 쥬 . ࠡ ᨫ 믭,   
쪮 த  ⮬.  ࠣ   ᯮ浪  㯨,
  .
        쪨   ᨫ:
     - - ?
      ࠡ ਢ  ࠡ,        쥣
㪠    譨.
     -  ?
     㭮  쪠  ஬砫  ⠪  ,         ᮡ...
㭮?
      ࠡ ⠪ ஦ 㭮, ᥩ     ஢.
  ,  ⮬  ᢮  㬠!
      ⮫쪮   訫,  ᮢ   㫨  .  ,
   ਫ   ⥭ ⮭     ,    
뫮  ...
     ࠭ 뢠  㣮,    뢠.  ᪮      㨫
 묮, 砫 ⮭쪮 㩪, ⮬ ⮫...
     " ᮪", - ᯮ  ᫮ ࠡ.  , ᫨  
   ᠬ  뫮 ᫨誮  ᮪,  ᫨    㭠  ࢠ
࠭, ࢠ   ᫠   孮,  ᬥ      ᢮
!  -⠪ ਬ ।⠢,   ⥭ ࠭  
㭠 ᪮짠, 頥  ᢮ 㦥⢥  ,      
뢠 !...
      ஭ ਤ 蠫 ய ⮯,    㫠
 ࠡ.   ⨫ 譨  ⥫  -  ᪠,    
        㬫  㫨    ࠧ  ஭,    譨
⨫.  㫠    㢨,      ⥭    ஡
騭,    ன          㬠.      
⠭    ,  騭    ,  娩  ᢨ
㯮饩  ⥯ 襫  ஧ ॢ.
      ⮬ ࠡ 祧,     ᨫ    .  ਤ襭  節
ਤ 쪠,  ﬨ   .  騫    ਤ,
⮬    ⥭  ⮭          ᨢ襩
.    﫮    ⥭,         뫮:   㤠   砫
樮 ᪠䠭.  -   﫠  ,    ⮬
ࠧ  !
     設.  ஫, ⪭ ᮬ  , ୮,   ,
  﫠,   .   﫠      㢨,  
 । 㤮 ,        ᠬ  ⮫.  
⮫쪮  ⮫ ⪮  饫.  뤥﫠,  ⮬    ᢥ,
஭騩    ,      -,       ਤ,   
મ-.
      ⠫      , 祭 ⥫   
ਤ   ࠡ   㬠, 室騬  .
        ⢮   ,  ன
﫠 室  .
         ய᪠   ᠬ    ᢥ.    ,
㭠 ஡ ⥭    諠 ,    ࠭⢮
⠫ .
     ࠢ ,  ࠫ ਪ ﭨ  孮,  
  祣  稫, ⮫쪮  㦨.    쯨.
 ⮨,  , -  蠫 ⢥ "!"
     騥 ⭠      ,  ᪠
㭮 ,      㦥⢥     ⥯
 - .   ᪠   襢      
﫠 ண .    ᬮ५      訬  㪫
  뫠 ...
      ,  ᪮稫         .  
 뫮 㤠,    㦠ᮬ ,    ᥩ      㭥
ࠧ ठ  ⪨ ஦   ,     뫮.
   㬠,      ,    ⥫  ᪠  -,    
㣠,  ᠤ...
       宭  ࠫ        ⠫    믮窨,  
 .        ᪫  騬  
ᬮ५  ⮫.
        ᥡ ᮢᥬ : ࠢ   ,  墠⨫
ண    㪠    ॢ  ᠬ  뤭  ࠧ.  ,
୮,    ⥯,     ᠬ 宬 ࠧ 襯
ॢ稪:
     - 直 ᮫   .
      祬  直?  﫠   ᬮ५: , 
ண⮣  - ஧.  㫠  㤠:  㯠!    ॢ稪
襯 :
     -     㤠 ⢮  .
     ,   㫠 ᪨  㯠!  ॢ稪    
宬:
     - , , ࢥ!
      , ᪮쪮 諮 ࠧॡ 㭠. .  ⢨⥫쭮
 믠  冷  쪮. , , 뫥 ᠬ.
     묨  㭠 ⠫ ⮫쪮 㯠,  ᠬ  ⠫ , 
 ,   㯠-  ⠫  .    ᥬ    楫
⮫쪮 , ⠫ 㫨 ன ,   㫮  -  ࢠ
࠭,   ᮡ 맫.  饬, ⨭ ᥫ.



                                 28. 

      㬠,  롥. ⨫  -⠪  ९    來,
    㦥:     ࠧ ਭ  ⨥    
୨,    ,    ᫥.      ।,  ⮡  
⮢  砫  㪮譮-㡮-墮⮢ .
     ⪠    뫮 筮 쭮  ᮯ,    
⢫ 쪠, ਭ訩 ᮯ  "-".  ᪠  ""  ⮫쪮
⨢ ᮬ,  ⪠ न  ਭ﫠  㣠.
     - , ᥭ쪠, !    㬠  -      ?    
㭮, ,   ࣨ אַ  !
     - ! -   ᢮ .
     -   ࠡ,   ⥡ 롮 ନ!
      ࢭ  墮⮬     .
     - 㬠, ⠬  ⥡ ᯥ樠쭮 襩 ࠧ? -  ਪ㫠  ⪠
 .
     ⢥  ᫥,   . ⪠  設쭮  㫠
     ⥫쭮 㫠  .
     - , 㭮     ⥭,  -  ।
.
       ⠬  뫮, 쪠 祧. ⪠  ᬮ   ਫ,
   , 类   ⥭ .    ।
᫥  쪮, ⪠ 砫 㣠:
     -   !
         ᭨:      ,  ⮬      ⥬
⬮୮   ॡ ⥫쭮 न樨. ⥭  ⮭
ᯥ樠쭮 ।祭  ,    ࠧ稫 , 
㦨 모...
     -  祬    ?!  -  ࠧ  ⪠.  -     ࠧ㬭
஦.
     -    ᮡࠥ  碥 ࠧ ?
       ,    ,        ⥫
.
     - 祣   ! ᫨   - .
     -    !
      ᮡࠫ ⠢訥 㯠  箪    ⠫  ,    
ࢠ     ᠭ⨬.
     -  ᠬ ! - 㫠  ⪠  ᬮ५   㤠,  
 室  孮. -  ,  ࠢ      筮  㡥
.
      ன ⪨        ஢  饩    
 , ⮬ ࢠ  ⪫稫  譥 .
       ⮣,  ⪠ ⮢ ࣠     ࢠ
㯠    ⮬:
     - 稪,  㬨ࠩ!
     ,  ⨫ 㢥稫  ⮫쪮 業 ⬮୮ ,
  ⥬ ,    ந쭮 饫     ࠧ冷  
⠪ ⥫⢮. 拉,        -⠪  ,  
ᨫ 㯠   ᫥:
     - 稪,  㬨ࠩ!
     -  㤥   ?! - ᢨ ,    㢥  
᮫ ,    㦥 ᫮.
     - 稪,    ?
      ᮢ襭  ⥫   孮    
⠬  ࠡ  ࠧ: 㤭 ,   ६ 襩  ࠧ㪨  
஭   묨 ⢠.  㡥  ⮬   
 .
     -   㤠  , !    ᨫ.  쪠  ᡥ,  
ᮡࠥ  !..  ५ १ ,     
ࠧ!
        ᬮ५  , 㡥,   饫    
⥭   ஫  誠,  ᨫ:
     -   ᮡࠥ ࠧ  樮 ᪠䠭?  ⮬ 
 ⭮,   ⠦  , , ⠬ 㤠 ?
     ⪠ ਧ㬠,  :
     -  稪,  ॢ    猪,  ...  㤥     ண
᪠뢠, -⠪ ⢮      -  .
      ᪠, ॢ.    ⠪ ⢮  ६,
 , ᬮ५  ,    ॢ⨫!
     ⪠ - ࣠,  ,  ⮡      ᮫
, ⠫ ॢ...
         ⠪,    ⮢    㤥,     룭㫠
:
     -   !
     , ⨫ 砫      .    ண
ࠧ  , 祬 ᦨ  쪮 ,      ८
㤭  ॢ⨫  ⢮  楢묨 窠. ⪠    
墠⨫   ⠫  :
     -  㤥  䨪!
     䨪 ⠪ 䨪!



                            29.  

         ⠪ 譮,      㬠:  뢥
   ஧筮  .  쪥,  ୮,      ⥭  뫮
譥. ᪮稫   ,  ᫮      ,      
孮 .
     -ਡ         ,   ⠢   ᠬ   ࠧ祭
७!  ᪨  ᯮ஫ ਡ ,  墠⨫  ࠩ
  ﯪ    ᢠ  .    ஧  ⥭    堮
᪮० ⠦     嫠,      ॢ⨫  饢  
ࠡ.
     ࢠ   㭠 ⢨⥫쭮 ᬥ      ᢮
.
       㫥  㤠, - 㣠,   
嫥㫠   㭮  騫 .
     - ୠ ⪠! - ॢ ᢨ .
       㦥 㢨       ࠡ      譨,
 भ ᬠ뢠 㤨 ,   ࠡ   쪠,
६  ६ ࠧ뢠   .
     - , த! - 訯 ࠡ,  ४ .
-     ⮩  !
     -   ⥡ ।०:  ஬!     ࢠ
譨?    㭨⮦?
     ࠡ 騫      ᬠ뢠  ⠫.
     -  ⥫ ⢠   ⭮ ! - ᪠ 
.
      ⠫ :
     -   ⥫쭥 ⥡! ࠫ ᥫ   ᪮࡫!
     - ! - ભ 쪠.
      ⭮  뫮     ࠡ,  ⮬    
ࠡ 諮 ᠬ.   ࢠ    ,      
 ,  쪠  १  ਯ⨫  ᫥,        㭮
⠫  ,      ॢ稢 
.
      ࠡ   ᬮ஬          
ᥪ  -  ࠡ.  १  ᥪ㭤  ⠬            ,
⥫쭮 襭   墮.  ஫ 䨪 ,  
㯠     ॢ⨫  ᥡ.
     -   ⮬ ࠡ ਫ⥫, ⪠! - ᢨ⥫ . -  ⢮
 ⪠ !
     ⢨⥫쭮,    室  ᥪ           ᭮묨
饭ﬨ 﫠  ⪠,  ଠ ன    뭮ᨫ  
 . ⪠  쬠 ਣ來 ,    ࠧ  ᯮ
饭 誠  ண  .
     - 稪,   襬  娬⪨ 뢠?
        ⢥⨫:   㦥       ᥪ  ,
।  ࠡ   砫 ࠧ , 祬   .  
⠫ 㭠 㦥  ⮬ ࠢ,     ⭮    -
.
     - ࠢ ஢, - ᮮ騫  १  , -  ࠡ
-०  ⮯. ,  ࠢ   , ⪠!



                                 30. 

     ࠡ   ࠢ  ,   㫥稢  㭠
   ࠧ.  ࠫ  裡  ⠫ 訢   
ᥬ ࠢ. - 冷  諨  ॣ  ࠡ    -
७  뫥,  﫨  न  祭  楫,     
⥫ 砫 - 뢭,      㪨  ४뢠  ॢ
ࠡ: "  ⠬ ?"
     ஥ ६ ⪠ 室    ⮬  㪠   भ
⠢﫠  ॢ稪, ⮬   ,   㫠    
 ࠢ  ਭ﫠  :
     - 稪,   ⨬ , ?
     - , - ⢥⨫   騫 ᢮ 㯠 - 쪨 .
     - 稪,   ⠪ த?
     -  , - ᮮ騫 ,  ᭨,        ⥫  
뢭 ࠡ,  ஬  室.
     - 稪,   ࠢ    ⤠  ᢮  ⥭
⮭?
     - 㯮! 蠩 ࠡ , ⤠, ᫨ !
     - 稪!   祣,  쪠    ?!
      ᤥ      ⪥  㪨:
     - ন,      ⨬!
     ⪠ ᠫ   宬   । :
     - 稪,  祬 ࠭ ࠢ ?
     ࠭  ⢨⥫쭮  ᪮쪮  ࠧ  ,  ⮬       ⪮
㯨 ࠦ 㤠饩 .
     -  ⮢.
     ⪠ 㬠:
     -  祬 ॣ㧮  뫮?
       ⢥⨫,  ⮬      業ࠫ쭮  ࠭    ⪠
楫. ௥  ,  - 稭 㬠  , ⥬ ,
   ௠     ।饬  ,      室  
ࠡ.
      稫    ࠭    㤮⮢ਫ,    ᫥    ࠢ
᫥ ࠡ ࠡ. 宦,   뢠 ⭮ .
㦥 ࠡ 訫    ᢮ ᪮,     ।
ॣ?
     - 稪,   ⠬ ?
     ⢨⥫쭮,    裡  襫    .      ⫨
訢  ᥬ  ,  ᪫    ⥫.  쪠
 墮⮬  ࢭ 㪭, 宦,   -  .
     ࠡ ᫥  ࠢ ॣ㯯஢,  ⥯      
 .  ⭮ ᨫ.
     - 稪, - ᨫ ⪠  ᯮ⢮, -  ?
        ,   ⠪,  墠⨫  ।稪:
     -  -  147 ᥪ ,  II,  ,      ,
⧮!
      த ,    ⥫:
     -  147 ᥪ ,  II 뢠 !
     - 稪, ⠪   ⨬ ? -      ⪨  蠫
᫥.
     -       .          ࠡ,    ࠡ
⮬᪨ । 뢭 ࠡ.
       ⥫    쭮  ࠤ,      稫  ᨣ
।०. ࠡ     㫨,   
 鸞 筮 . , 뢥   ᥡ  ३  ,
ࠡ 訫 ⢥  ৪ 뫠,   ࠧ   .
ࠡ,  ⮯⮬, 멤      㤥  㭨⮦
祣  騬 .  ।।,    ,  ᫨
 ᫥ ࠡ?!
      ࠡ 襫 אַ   ,    㦥      
४⪥ 楫  ࠤ,      㤨    ᬮ  ५!
 -  ⭮,   ⮫쪮  ⠢ ᢮ ...



                            31.  

      﫠,  ࠡ ந   ।  .    
६ 뢠 ᢮,    ⢥砫,  ஭⥫   ⠭
 ஬  ஬!  﫠, 祬 ࠡ 﫨 쥣  ਪ:
ࠧ饥 㪠 ⥫ । ଠ    ࠡ.  
 뫮 뭥,    㪠,   ࠢ 蠫...
     쪠 ᢥભ   ⠢  業ࠫ ࠭, ⮬ 
᪮稫   㯠, 룭 㣮 ᯨ  ⮦ !



                                 32. 

      ᢥ.  ன  ࠧ    ய⨫      ।
鸞, ᥪ ࠡ.
     -  ப ᥤ쬮, 祬 ⠪      ᨣ?  -  न
ᨫ  裡. -   ⥡  ५,  㬠,    ࠡ
⠥ 訬 ਪ.
       ᨤ   㯠  訯  ࠭,   ࠡ...
      .


      ஧ 쬨 砫 㯠栬.
     -         ⢮    ,  -  ᪠  
ᯥ .
     - 㭠 饭 ,  -  ࠧ    ꥤ
ࠤ .
      ஬砫.
     ॣ  窠    ॡ⮩  ⪥         
Petuhovka न 㫠 祫:
     -     -  ᠬ 諠!    襬        
 .
     -  ᮢ訫 㯫! - ⠨  ᯥ .  -  
⮬  ᮫, ਪ  쭮!
     -   ? - 㤨  ꥤ 鸞.
     -  ?! - 㬨 ⫠.
     - ,   , - ਧ , -  ⠦,    ⮬  
ᥪ  뫮 ⭮ ⮫쪮  .   ࠡ    
⫨  ࠡ  쭮,        ᤠ  ᫥
   .
     - 祬   易  ,  ᥪ ࠢ    㭮?  -
ᨫ .
     -    ࠭ ,  ࠢ   .
     -    ᫥, - ஡砫  ᯥ  .  -
  ࠣ.    ࠡ .
     -    ᮮ騫  ,    II             
ࠡ? - ᨫ    ꥤ 鸞.
     -  ᯥ II-.  ।।  㯭 ᨫ  ࠡ
 ᨫ   襩 .
     - 㤠  㧭  ⮬,        ਡ  ࠡ?  -
ᨫ    ᯥ .
     -   ⥭.
     - 祬  襩       ࠡ?  -  
ᨫ  ꥤ 鸞.
     - ⮬      ᯥ  -  ,  -  ⢥⨫  
ᯥ .
       ᯥ    ୥,    १     
஧ 쬨  㢨    ࠡ!  ࠡ  饫
ﬨ    ᨫ  ,      ꥤ  鸞  ᯥ
    .
     -  ⠪, - ᪠   ,   , -    ப
⠦஢  ਤ த.



                            33.  

       ⥫  ,  ᪠   .    ,
   ᢮ । 魮, ᮧ ᥡ  .    
 ᨫ ਪ뢠 訬,   ன  ⢮  .    
ᨤ  쭮 ,  ன ࠧ砫  ⭮.   祬
ࠡ ࠧ ᯮ  㭠!      ਡ⨨      
ᯥ  ⮬,   ⠦஬,  ⮬  ࠩ ࠢ 
ࠡ ⠢  . ࠡ ,      ᬮ
  ࠡ  ॢ  ,        ᪮   -
ਫ...



                                 34. 

        ⪠  ᮢ襭  稫  ᠬ.    ᫠
     ࠡ,    ⠢  ,
  ࠤ ᮢ  稫  ⥬    㦤
㤠  樭᪨ ᥪ.
     -    ᫠쪨      ,  -  ⮢  㣮
⢮, -     ⢥砥    襥  ⢮  ᮢ    
 ६  ᢮.
     㭮   ண  砫:   ᥬ  襬    
  諮   饩 롨.
     ᫥ ⮣,  ⪠    ,    
    ᪠窠,  ᠤ    ᪮   
ᨫ:
     -  - ?
     ⪠ 筥:
     - ... ⮫쪮 ⠬ ।⮨ 让 ᪠稪.  쪮  
⢮?
      ᫥ ⠫:
     -  襬 ६  ᥬ ࣮ᮢ,   襬... 
ப.
     - ப? - ⪠ ᥫ. -   ௨.  稪,    
 ⮭ ᮢᥬ  ?
     -  ! - ⢥⨫     ண. -  ⥡    
 㦥, 墠  㭮 쪨.
     - 稪,  -  ⪠  㬮  ਫ  ,  -      ⮦
 !
     - 祣  㦨  , ᢮ ।⢠ !
     ⪠ 嫠,  :
     - 稪,   ᭨  ⪨?
     - ᭮, ࠡ   㣠,  ᮡ⢥  ?
     - ⠪  த, ! - न ⪠  㬮.
       -⠪  ,  뫮 㦥 ⥬,   ⮬    訫
஢     .    㫠      殢    
 ।,       ᯮ몠.  ॢ      ⠫,
᪮  ࠢ 뫮 ⥬  ࠧ拉 , 뫮  ⠪ .
          ᠬ ,  稭   䮭३,
 ⥫ ...
     - 稪, -  ᨫ ⪠ ᫥ 訬  ᮬ,  -
  ,  ⠬,  誠,  ⮨?
     ⢨⥫쭮,  ꥧ 室 ⢮    ⮣䨨,  
ᠬ,  "訪୮ ᪮". -,  ࠤ⭮ 娪.
     -  쪠  ᥡ த ࠦ!  , .
     ⪠  ᥪ㭤 ᬠਢ  ⮫  ꥧ:
     - 稪,  ⥡ ?
      ࠫ     ᪠窠    㣠  ᠬ
:
     - .
     - 稪,  ⮣䨨  졮  ?
     - , - ⢥⨫ ,  ,  祬  .
     -     ,    襣  ࠧ稪    ਩  䨫쬥
ࠫ... , த   ,   !
      졮 뫮 ࠦ ⮫쪮  祫  த.
     - 稪, ॢ,  ⥡ ⮨?!
      㬠  ॢ⨫  ࠧ稪  த.
     -   ᢥ!
       諨    ᢥ饭  ,      ࠥ    ⨫,   
஦ 㯯  ꥧ. ⪠ থ⢥        
ᨫ  砫쭮:
     -    ਫ?
     -  , - ᪠ ,      㭮    
襫.



                            35.  

       ᯥ   ꥧ,    ଠ:
     -   ?.. 稪?!
     -  ᪮   , ७쪠! - ᪠      嫮㫠
   । ᮬ.
       ࠢ 諮  .   쪨  뢠,
ᨤ  誠,   ⨫   㬠.




                               


     稬  த.     室  横  ࠧ  
⨯ 㡠,  ⮫쪮  﫨  㧪 .  ⠫
 ᢮ த ,   ᫨ 㯠   諠  祡.
 誮 ࢮ 㯥  ᫠ ⥬,   ᪨஢  㦥    
   蠫    .    室      㯥  
⮫쪮 㤠筮 ᬥ 梥,    ⥫  稫  ᪠.  
㯥... 祬, ⠬ ⮦  뫮 祣 襣.
      ࠫ  㦡  ᠬ ᥡ, ,  ᮦ, 졠
   ᫮ ४.    ᠬ  宬  ᥪ    ਫ
᫥ 蠩 ࠡ,  ᨫ  ࠢ묨,     諮
ᯠ ⢮. ࠡ    ,     ࠢ
뫮 㤠,      ࠩ ᥫ.
         ࢮ  襩  ,     뢠   
।⠢⥫  㦥⢥  ,  ,  ,       ⠪   
.  諮  㯨    ⠪     ਣ,   짮
। , 墠뢠  ࠡ  ࠡ    뢠  
ᥡ.  㦮 ࠡ  ਭ 㤠:   ࠢ  
஢,   ᬮ ᠤ ﭨ,         
.    ࠭  ᪠.      殢,     訫
筮,  ப ⠦஢  த.
     諮  ६.       ᢮  ਪ祭,    
... ,  㯠 㯮, ,    ,
 ⮣ ᥪ   .



                                    1

           ⮫㫨    ⭨.    ᪮짭  騬
冷      , 㣮 設쭮 ⬥⨫  
   訫 ᯮ짮 砥.
     ୮ ७  ᯠ⮩ ᥭ ⪥  ⮯⠫  
। , 㦨,    ,    訫  .    
ᯥ  㪮      饣  ।.  ।  १  
⠢ , ᪮稫   룠    ,  ࠧ뢠  ⮫
 .
     -  ?! -  ⮬  뫮 ⮫쪮 , ᪮쪮  
   ⭠⨫ 箭, ᪮࡫  㡨 .
       ⨫   ᪠:
     - ࠢ, ⪠.
     - ஢ 㦥! -  㯥ૠ 㪨  , 㫠   뫠
, ⮢ 믠  ।  ᫮.
            ⠫    ⮬,    㧨,    
஡ ,    ,   㡠誠  梥⨫  ஬묨
ᨫ쪠  ⠫   㤫...      ⫠  ⥫쭮
ࠧ뢠    ,  ઠ쭮  ࠦ  ᢮  न⮣
, ⮬   ᨫ, ᫥ :
     - - , ?
     - , - ⢥⨫   ᬥ諨 ਫ .
     筮,   .    த - ᪠ , 
祬 ⫠ 㡥  ᪮쪮  ,  졠  ᢥ    
    ப  ᥤ쬮  ᥪ  .    ⫠  㤠
 ᮢ襭 நᨬ   த      ਢ筮  
祫᪮  ⠭ 㪮.      뫮  ⠪  ,    㦥
 ॠ, ⥬ ,      ਫ    ﭨ,
⠢襣  .  쪠.
     - 稪! - ⫠ ᫠  襥  ᮡ⢥ ࠦ,  祬
ਢ   ஥ ⥭.
     -  㤭  !  -  ᮮ騫  ,      ⮪
থ ᪫栭.
     ⫠   ᫠ ,    ⮣    த
墠⨫, ⮡ ॢ  讣 ஧ 쬨   ᮫
⢨ 襨.  㤭 ⫠  ⨫,  楯   
㯠  ਭ﫠 , ਣਢ: " ,   ୥!"
     쬨 - ᢨ⥫,  ⫠    ਫ    몥
த  ⮬ 祣  﫠.      ਭ    ᥤ
⥯, 祭  ꥧ,  蠬:
     -  㦭 .
     ⫠ 㫠  "":
     -   ᪠?
     "⥯" ᬮ५   ஭⥫ 冷  -  
易  窠:
     -   ६   ॡ뢠.
     ⫠  ﭭ  ࣠,  祬-  㫠  ᥡ      
ᨫ :
     -  ⢮ 窨  ࠡ?
      宦  孨 பࠫ       ᪠    墮  
,        "⥯"    ॡ⥫쭮  㪭.  
    :
     - 㭮?
     㭮      ७  ⫠  ᫥  ⮣,      
筮 訫,  ।⠢ ᮡ    ᮡ⢥
.  㭠  -  ⠨⢥  ⢮,  ࠤ   ࠡ   
㦥⢥   饭   ப  ᥤ쬮  ᥪ
   ஢쭮 魨楩 栬, ⫥ ᢮  
      ⮣  ண      ஭⥫  ᮬ   
 㤪.


     " ࠧ ᮮࠧ    :      쪠    宦
.   騩 쪠 ⠪  ,  쭮  ஬
   뫠.   , ࠧਢ ᯮ... ࠫ쭮.
       襫 拉.   㦥  ᯥ  ਪ  ⥯
(   ᬮ쭮    ⫨)    ࢠ  
 (  ⥯  - ). ⪠  룫拉
ᮢ襭 ﭭ   ⢥न,   ᥣ    ।  ⮢
 ( ୮),      .
       ஥ ⥫쭮,  ᭥  ,   ਪ
ᮡ   祣  , ⮬         ࠡ  
.  㯮 ࠡ   ⪨  ५  ,    ⠫
   ਭ﫠 ᮡ... . ५ ࠧ -  ࠧ,
뢥㫠 -䮭 -  ,  㯨      -  .  祬,  
.   뫮  쭮.
     १        த஢   ᢮   ,   
室騩,   ,  ।饬  ⢨:    좥⮢
᪨, ᢨ 易 ᪨ ( 襩  宫),  ⪠  ᭮
樮쭮  䫨 ⢥ ந⢠. ⪠ !
       ⠪   襫        誮,  ᫨      
⥯  砫 ॡ誠  ,  ⮡      ண
  ⡮  ࠫ. ஬ ਫ, ⠪      ᫮  譮
뫮,     ⠦.  , ᫨  ⥯ ᮬ 
 ,    ⪠    த  譮  .  
㬠  ६ ,      ࠢ.  "    冷  
⠪ 㣠  㫨 ?!" - . 祬   㣠,  ᫨  
 ࣥ  쥣 ꥧ? ,  祫  筨, 
, , ࠢ, 㡮, ⠪  ?! ਭ楢  !
        ॢ⨫   ᬥ⭮    襬
,      . ⪠    ୠ  ॢ㫠,  ⮡
室騩 ⨯ .       ६    ਣ⮢  
⨫! 祬, - ᯥ ९  孥."


     - ,    ⮡ ?
     த,    ண     ⫠      ᨫ쭮   ᯮ⨫
஥,  ⮫쪮  殮  ,    祣    ⢥⨫.  ⫠
न:
     -  , ,  祬 ?!
     訢  堬   .      ⯨    
஭.
     -    ⭮  ந,  ᠤ ࠡ  த, -
ᮮ騫   : -  㤥 .
     -  祣?! - ⨫ ⫠. -      ⠪    誮  
!
       ⨫    ᫮.
     -     蠣!  -  த  .  -        ᮡ  
訢! ⭮?
     - ⭮, - 뫮  ஡砫  ⫠      :  -
ᯨ... ஧.
      襫   ࠧ ⪭    ᣮ࡫  训  
쪮  窥    ᪮  ,   襭      ண
ﭮ .   ५      㤮  ࠧ஢
⨭    ⫨  易묨  ⨪  묨  ઠ.   誠
஢୮ ᪮稫   㦮      ਭ﫠  몠  箬    ᢮
 ᪢.
     - ࠢ, -  ஢  ⫠,  室  ᫥  
㭮  ਪ뢠 .  ᪮짭  宧᪨  ,  ࠢ
墮, ᥬ  ⭨.
     - , -   㭠, ᪠ ⥯, -    
   ண !
     ⫠  ⥫ ४,   쪠      
ᥡ ,  㫠  頫  ਬ୮ .  ⭠
  ᯮ⨫  ஥.  !  ⥬    ᯥ宬  
   -     㫮.  ,    
  ⢥,  祭 ६ ⠭  ᮢ襭  .
   砫  㫨 饣  稪  㪠 ⨭.
     ⫠ ⫨ 롭㫠, 祬  맢  ᮡ  ⥫쭮
⥯,      ਯ릪  ࠢ  ᫥    த  
⭨. ।﫮 ࠧ祭, ਪ祭   襡⢮,  ﬨ  
訬 殬.
      ᪠ ᥣ 訩 , ⮬   ᪠, ⮬   
ன ᥣ 梨, ,  ⥫,  ,    ᠢ.
⫠ ஬  ࠫ      :        ᢮
ࠢ.  , ࠢ,   ਭ    㫠,        ⮬
㧭?   ᭥  ᮩ    ⠪,      ⮬,      ᮭ,  ⫠  
ᮬ.   ਡ    ࢮ ᢨ  த  ⥬,
⮡   ࠡ,   뢠 ⠪  !  祪 좨 
뢠,   뢠 -  ᪠,  ⮬    
,     ४᭮  ஫  १    㬠,    
-ॢ  - ॢﭭ.
     ⨣ ࢮ ⠦, ,  ন, ࠢ אַ  
室,  ⫠  ⠭, ⪭  ᢮   
⮩, 訯饣  ஭ . 筮    ⠫᪠  
ᥩ 뫠 , 뫥 窠  ᢥ⨫  ⮫쪮  ᪫,  
뢠  ⥬ ⮫쪮  ⥭.
     -  , 쪠?
     - 窠, ! -  ࠧ   ॡ騩 ᪨
. - 㯨 !
        ࠧ     ,    ⫠  蠣㫠  
ᯠ⮩   㫠 ᢮     宭쪮  騭⮩
㪥  ⮯७묨 栬,             
ᮬ㫠    殬,  㢫  ⫠  १  ண.  箭
ﭭ  ਪ㫠,  ࠧ拉,    ﭥ     ⥭   譠,
୮   㪠     室  㡨  .  
᫥騩    ᨫ  뢪  ᤥ㫮  ⫠    ண    ᨫ
  . ᥣ ᪮쪮 㯥 ࢮ ஫,  ⮬
頤, ⥬ ⭨ 稢   ᪠  .
     ⫠  ᥣ  㫠  ,    ⢮, 
⮫쪮 﫠,      ᫥饬 ஫,  ⠫,
   - 楯...
      㦥 ᫠  㯥쪮,     殮  㪨  ᫠,
-      ப⨫      ⫠,   ⠪   
襢   뫪, ࠧ 饫箪    ,  室饩  
  ,  ⨫  㡮⮥  .  㪠  ५  筮,
᪠   .   뫮    ⮬,  ⮬  
⢥ ᮤண㫠,    믮  ᨧ 묠.
     ⫠ 諠 ⥫ 諥,       嫥뢠,
   蠫    . - 㪨  ࠡ⠫    
㫨   ᯠ⥫쭮 ᢥ ...
     ஦ ஡      ந⢨  ⥯    
訡  ,  㫠   ஭      饩    㪠  
㭠 ⫠.    ᯠ    ꥧ    뢮  
 室 諥 箭.  饪 ⫠ ⥪ ᫥,    
  .
     ⥯ ४⨫ ஦饩 㪮  砫     
⭨:   㧭 ⮣ 祫.
      㫮  -   - 襫    ⥫࠭    ,
⮡ ࢠ   ! ⥯  ⠢   ⮬  
⭮ ⪮ ᯥ, ᮡ 㯨  ,  
 墠⨫ .


     " ৮  稥 ⠣!  ,   
  㪨?    :   墠 ॠ?  ᫨      ,
⪠ ஢ ࠧ . 祬,       㭮,  ⮡  
뤠騬 ⮬. 㬠, த  ॢ⨫        
ﭤ!     㫥 ᪠.  ஡    祭,  
⮬ ᠬᮢ襭⢮? 誠 ⮭!    ,        
:  ⮣, ⮡  , 㤠- ᮡࠫ,     
⠪ ﭭ ... !"



                                    2

      㫨 ⫠ 砫,  ६  ६  襫  뢠
,     㤨  祧,  ४⨫  १    .  -
⠢ , ⫠ 騫,  ᪠  㪨  㭠,  匿
뢠  ஭,  堫    襪.
     - ,  ⢮ ࠣ?
      祣   ⢥⨫,    ⫠    ।㫠  砬,
ᯮ ந⢨  ,   ᥩ    த.
     -    ⥡, ?   㤥 ᫥?
     ⫠ 쭮 㬠 ।⠢﫠  ᢮  ஫    졥  ⨢
ᬨ᪨ ஢,    﫠    ।ᬮ⥫쭮  㭠.
猪  ५ - 㬭 室.
     ਡ  .    騩  ६  ,  ⮪
  㫨  㢥稢,  﫨   ࠨ 
 ।, ମ ࠭ᯮ    릨    ⠭.  த
室   .
     - 뢠  㭠,      ।  ᬮ
᪨ 䨫.  稢, ,      ਢ筮    䨫쬠
᪠䠭, ࠧ஢ 堫: " 祣 宦!" -  ᯥ訫    
।  ᬨ᪨ ਪ祭. - 﫨   , 
稥    ⭨  ⡨        .  -
⠫   ண ,     ᥬ    ஬
,  -  ⠫  ,            ᯥ宬
㢥뢠    㣨.
     ⫠  砫, ⮬  ᫥騩 :
     -   ⥡ ⮫ ?
      㤨 ᪮ᨫ :
     - 祬?
     - ... 祬 , 祬 ⠬   .    㦡?
     த ࠤ᪨ 騫:
     - -, . -, ⮫쪮 襣 㦨 襬      
墠⠥. -,  ᠬ ᥡ 㦨...
     ⫠ १  ⠭    뤥㫠  ᢮    -  
㭠:
     -  ᭨, ,  祬 ?
      ⢥         㪠  ⪨:  
 ⫠ ⥫  㤠 訩  ᫥. ⫠
 㬫   楬  ⥯  ⠫,    孮    
⥬.
     -  ⢠ ⥡ ⨫, ⮡  -      砩.
 襥 㤥, ᫨  ६ ᯥ   ⮩  .  
᪮॥!
     -    ,    ⠪  㦥    !      祬-
ꥤ!
     ⫠     ᫥  ࠬ, 
  쥧 ᮣᨫ.
     ࠬ  ९,   室  ᮧ    :  
६ ⥫    , 祬 ॥.
     -  ஡ ।,    ᬮ  ,  -  ᪠  ⪠
쥩- 祩 ᯨ, 襩   㭠.  몭㫠     
⠢    ஬  祬.
     -    !  -  蠫  㤠-  ᯥ।      㭠,
⨫    ᯨ  ⮤㫠,    ⫠  뢪  த㫠
।.
     -  誠   ? -  ᨫ ᡮ. -   
 쪥,    堥.
     "㤠   ? - 㬠 ⫠. -  㦥    
  !"
        ࠬ १ ஭,    㫨  ।,  ⮬
,     㯥 祩- ⨪.
     -  ,  ⨪, - ᨫ        
મ 襭묨 㡠.
       ࠦ  ᬮ५    ,  ⨫  ⨪,    
ண    ⫠ .
     -   室?
      ᨫ  ⫠  㫠        
祫  "⮬"  㪥.
     - 㤠 ᯥ?
      ⠪ ⮫窥 㤥ন  㪮 ""   쭮
᫮, ⮬  ⫠    㤮⢨  㯨      
祫  ࢠ ।.


     㭠 ਦ  ⮩ ᪮ ᪥,       ,
⮡   ࠧ.  ᪨ ᨤ  㪠    ,  
࣮ 拉  ஭  ६ ⥫  ⮩    㪥
⥫    ᨭ  ᨤ饣  ।  稢   拉쪨.   
ᯥ譮 ⠫ ४    設    ,  ,
稢 , ࠯   ࠤ  ᪫栭  -⠪  嫮  
६誮.
      ந,  । ࠤ訬  ⠫ 룮ਢ
,       ஬   ৠ,   த      楫   
⥫쭮 ᨭ. ᪮쪮 饭  騬      ⠫,
ॡ   砫  ਭ  孮    ६誮  
 .
      ⠭ "ࠬ "   㭮 ᯥ    
  ᠬ  室.    誨,  ᪠ࠡ訥    ।   ,
⠢ ⫠ ⮤          ஡  
 ⠫,  ਦ   ⥫  拉쪠   
 ᥡ  易.  筮 ᨫ,   ।,     ࠧ
ப஢ 楫  ⠫.  ⠫ 稫,   ࠬ
 .
     - ! - 砫 -   頤.
     誠-⥫  㬮窮  ࠢ 㪥   ࠭  ⪮  -  
  ⮯⠫    ,  ᬠਢ   ᬥ,         ஭
ᯥ᪮      襫.  誠    ᯮ⢮  뢠  
   -          ꥧ訩    ⠭
⮡...  㤠-  쪨 ७,   室  뢠
த,  ࠭ , ᨫ  ᮡ⢥     
   ⥫.
     -    ⢮ 墮ࠫ?
     ७  ஬砫  -  ࠧ稢,            ⪨
த.  ६  뢠  .  誠  ॡ   ண,
룭㫠  ⮡...   ᯥ᪮ ᪮稫   騭
  ଥ, - ਪ㫠,  ࠬ 㦥 ஭.
     - ࠬ ᫥  㫥  ,  -  ࢠ    ᪢
த.
     ᠦ 쭮 :
     - ।० !
     -  㦥 ⠫ ஡.
     - ᠬ  ⠭ !..
      ६誮 拉쪠    ⥫    砫,
न ⨪㫨:
     -   ᬥ 뢠!
     - 室  ࠭! - 맭 ७  嫮   
। ᮬ.
     -  ⠭ "좠 祭", ࠬ ᫥  㫥
! - 㫨 .
       ᪨㫠   ᢮ 砤,  砤 ࠤ⭮  頫
 ⨫ ६誮    ,      ࠧ      㦥
ᠬᢠ.
     -  ⥩ ᯨ뢠, - ஢砫 誠   쪮,  
 뫮, -  ⮬ 㫨 .
      拉쪠   祬- ஭ ,    
 ⥪.
     - 좠 祭, -  ࠤ.
     浪 ࠧ ᠦ ६  室,   ⥫
 祬- ⮫쪮  .
     - ன ।... ।!
      㫠          .  ⫠  ᪠
冷 㭠:  㯠  ᪮ ᪮ ᪨,   ⨫
஢ 魨  .
     - ⪠,  !
      ᪠? ⫠ ࢠ㫠  த,    ⪭㫠  
 ᯨ, ⥫쭨 ᪮ 祬.    檨
祬  뫮  .  ⫠  ⮫쪮  
拉쪠  ஬ 㪥  ⠪ ࠤ訩  .
     -  ࠦ!  室  ᪮॥!  -  㬮  ,      ,
ॢ  ࠬ ᠦ஢. -  뢠!
     - ᯥ, -  ஡砫  ஢  ⨭,      
  㪮  ⠫   뫪 㣮. ᪮  㪨
騭 뫨  ॡ,   ਭ  㦥  ᪮稢訩    
.
     ⨭ 誠    㯥쪠,    ⥯  ᢮  祬
ᮡ ࠧ稢 祬,  ⫠  ⠭,  ⮬  
  ॣத ண...
         ⠫ 뢠! ⫠   祬
  ⮬  ࠧ ॠ஢:
     - !
      ࠬ 堫,   ᯥ ࠧ拉 쪭襥    ⥪
ﭭ  㭠,      騫        ⮫㫨  
 ᨤ.
     -  㬨, - ᪠ ২.
     -  祬 ?! - 饭 ᪭㫠 ⫠,      諠  
⪨.
     -  㬨, - ਫ ২.
         ६  ⮬ ⨫      祬  
    ᨤ. 㤠 ࠧ 饥 訯  
쪭  稩 .
     ⫠  冷         ᬮ५
 쥣 - த譮 ᮣ 拉  묨 砬  㪮.
     - !
     - ᯮ, , - ᪮ ᪠ 拉쪠, - ⥡   .
     - ⠭ ࠬ! - ﭭ    ⥫.
     - , - 頫 拉쪠, - ⠭.
     ࠬ   ᠬ  ⠭,  堢    ⠭    
஢. ⫠ 襢㫠,  ২   .
     - ! - 砫 .
     ன   拉쪠  ᯥ ࠢ  뢠饩 ।
,     ⮫㫨    堢訬  த.    ⥫
᪮  ᠫ,  ஢  ⠭:
     -  ᯥ.
     , ࣠,   .
     - , !
     ⫠  ⠪ ᨫ 㫨 ⭮  ᨤ,      쭮
㤠ਫ  ᯨ   ਪᨫ  稪  몠.    㬠  .
ࠬ ஭.
      ᫥, ⫠ ࠧ拉,      拉쪠  楫  
㭠    쪮,  ᫮  筮,  ॢ좥,      ஢
᪨ ଠ.  殮    㭠  ⫠  﫠,  
ᥩ  -...
     - -, -  宭쪮 ᢨ , ॢ   .
     ⫠ ࠭ ⮦      ᪮,  ⮬    㤠
ᯮ  ᨤ  ०,  祬    ,    ⮬    
楯 , ⠢ ᤥ      ਯ⠫    .
⫠  ,    ॢ  ⨫      ,    ண
ॢ⨫ ,  뫮 .
      ५,  ண  ᫥:   拉쪠  ⨫
ॢ좥  , ᡨ   㤠஬ 墮.  ᫥  ⠢訩  
  猪  ⠫  ,    ,    ,  ,  
⨫   ⥬ ०, 祬  ᯥ   饫.
     ࠬ த   ५ᠬ,           ⠪  
쪠   ⮬, ⮫쪮  ,  ⮬ ०.
       ᥡ 祫᪨ , ࠫ     ॢ좥  
砫 㪮⪮  ⥪  ⥫:
     - ⠭!
     - ᯮ, - ਯ - ᨤ  拉쪠. -   
ᯠ.
      襭 ᢥભ      ஭      -  ᢨ
-த᪨. ⫠ ࠫ  ᢮ ,   
諠  .
     -   -⠪ 稫? -  ᨫ .
     த   砬.
     - ५ 㦥  ॢ!        !  -    
থ ࠣ 砫 থ⢮.


     "௥   ⨫!   ॢ  ⥫쭮.  ᫨ 
 㬠 ⠪  ?  祬,      ࠢ.  ᪠  ॠ쭮
砫   ,  ⪠ ਪ㫠  ⠣   ᫥  ࢨ
    㪥.   ᫥  墠  ⠣,  ᫨  
ᯮ ஢ ६  ."



                                    3

      拉쪠 믮 - ᨤ       襨  ࠭  
 .   楢 ।ਭ  ⪨   
.
     -  ࠢ     ⠢! -    ࠤ⢮  ᮮ騫
"뢠騩  ᬥ". - ⢥ 蠭   -   ᮥ
 .
      設쭮    ,  ⮫쪮 ⥯ ⫠  㢨
஢  㪠  ⪨. ५ -⠪ ࠧ 楫.
      箭  墠⨫ 堭, ਪ祭 ࠧ ࠧࠢ
.     ᭥,  ࠢ,   .  "ᯮ,    祬
 த ⠪ 稩?".
     ࠬ ⠭,     ०⮬ ᯠ㫨.  
墠⨫ ⫠  訢  ⮫  .  ०  祬    ᯥ
᪮ ᠬ, - 祬 ᪮짭    ᪠   ,
᪠ࠡ  த,   ॢ,        .  
  쪮   㫨 .
     ࠬ      讬        .   
ঠ稭 ५ 뢠  ⮩  ࠢ,  -ᥭ  㦥    
饩.     ࠢ      室    ਢ  㫮窨,
஥, ,   諮  :  ⠦      묨
筨,    ᠬ묨 蠬, ࠤ  易⥫묨
쪠, 襭묨 㭭 㦥,  좨      栬  
㡠    ୮  窨,    ⠡窨      㤫   
ࠢ஢ 䠬... 娥    ॢ蠫 祫᪨
,   㧥쪨 ⪨  뫮  ,  㯨 ᮪
ண.
      ᪨     宫,    ⮬  訥  묨
ॢﬨ 㫮窨 ᠫ  , 娥  ஦.
     - 㤠   ᫮?
     ⫠  㧭 ⭮⥩.  ப祭 த誮  嫮
  筮 砤騬 䠪  娬      祣  饣  
   宫.
      쥢     ,      砫  ⥭,  
ᯫ⠫, ᪠稢, ஢, ⮫쪮  ਯ    ,  
㬥 ᫥ ⢮ ॢ.
      뢠 , ਥ஢  - ⮫쪮  
 ਧ, ࠫ ᥢ     宫 ᯨ.
     - ࠡ  ⠢ ⠬! -  ⪭  楬    ஭  㧪  饫
 .
      ᯥ ⫠ ᮬ,   쬠 ⥫쭮  ⮫㫨
 㦭 ࠢ.
     -  祬     ६  ?!  -  ᯮ몠    ன  ࠢ,
ᮢ ⫠.
     - ⮬   .
     ࠬ ⠢   ᯠ묨 ⥦ 쬨  宫묨
ﬨ 稭饣 .
      饫    ᪮,  묮饭  릭,  
ண 㫠 ⢨ ⮪.   ࠢ ᨫ 娥  ⥭
.
      ண ⫠ ஡ ਮ⠭:
     - ,  ⢮ 㪠?
     - ଠ쭮.
        㬠 ⠭,  ,        
 蠣,  ᪮짭    ஬  릭.    쪠,
루  ⠪ 蠣, 㡦          쭮  
न ਫ   .
     ⫠ 뫮   ᥡ.  . 宩  ,
筮 ࠧ  ࠣ  ࠬ, 訬 ࢠ   
।.  ਭ ஬ 䥫쪨. ᫨    ଠ  ᪠
ᮭ,    ,  ᫨ ...  ᫨ ?!
     " ᪮쪮 ?" ⮣  ⫠    뭮ᨫ,  
⢥ .  ,   ᥡ   ⠪,      
ᮡ    ,    ।⠫    "ଠ쭮"      ᫥
ࠧ  ⢥  .    ⨢   ।   ⮫
⫠    ᠬ  䠭᪨  室.        쪨
 ࣠  "᭥  "      㦠饩
।.     ᮢ "᭥"    襩  ᢠ.
  稫  訩,      ﭨ  ⢥   ᢠ   뫠
㭨⮦.
     ⢥  ᯮ  ⭮ᨫ    ,        
⥫   ௥.  ⫠ 﫠 ୮   
ࠢ " 客"   죨  ०,  १ 祣    ⠫
 ,  ᨫ  .    ⫠    ...  祬,
⥯  㦥    蠬.  諮.   筮  
ॡ⢮.   ६.       ⨬  ,    
᫮, 祬  㤠...  .
     - ,  祬     ? - ⫠   ⠫
  ந᪮  㫮 .
     -  ? - 㬨 .
     -  ࠣ.  , -    ...
     - ! - ࠫ   룭 ᯨ 㣮.
       .      㫪  -  吝,
⭮ , ᢠ  ﬨ ᢨᠫ    .  ⫠
ࠧ  : ࠭ 宦  ᨭ,    祬-  ᮢ襭
,  ࠧ⮩   ⮬ ,      室  .
쪨 㪠 諮  ஡ .
     - -,   ᮡ, - 㯠訬 ᮬ ஢ ⫠.
       ࠭   ⥭,         ⨫  
.  ⠭.  ᬮ५  ஬  㯠  ண
⭨,  ᪠    모,        ૠ   ࢠ   宥
⠭.  ⮬ ,   ࠧ㫠    砫  室
⥭樠 ,  १      㯫.  ⫠    㦠ᮬ
⨫,  모  ⥩  祬-  ࠧ,      
뢠,    祪 .
      㧭  ३.   訥  ,   뫨
    ⠥,      ⨬.    ॢ⨫  
⨫, ᯥ譮 ࠧ⠫    ,    ⮬...  ⮬
 ᭮  祫!  ᠬ 業 ࠧ७ ⠨.
     㯨訥 뫮  ᪮  ,  ⥫  묨
墮⠬, ਤ㫨 .
     - !
      祧.  祧  ⠪,      뢠    ᭥:    
筮, ⮡   ,  㦥  ⠨.
     ⫠   ࣥ  嫮㫠    .    .  
ࠧ,   ⥫  ꥤ.  ,  
.  冷   ⫠ ⢮  ९, 
   ᥪ㭤  뢠  ᥬ⢥ த   ⮬  
ᥡ :
     - 窠... ᨪ 訩...
      ࠫ, ⮢   릪.    ६⨢訩  
⨫      㤠஬  㫠  訡  .    㫨
५.  ᮪ ᪮稫, ⮬         .  冷
   㣨, ࠯   ﬨ        릭
 모. ५ த ६   ,    楫訥  
ਭ㫨 ⭮  㫪,   뫨     ⪨  -
墮.
     -    ⨭!  -    ᪠  ⫠,  ࠧ뢠
 ᯠ⥫  ᮡ ࠤ.
      拉쪠 㦥  㪠,    ,    楢  
祬  ७  ࠭ ⪥ ஦.   ⢥    㪠
뫨 ࠡ.
     -    㡠      !  -      拉쪠,
뢠   .


     "ᥫ  ⥫묨 ⢠ﬨ!     
   ? 祬,   㣠.   ᤥ 㭮 
 ண? 祣.    蠫  ᢮ ⨫,  襫
 ࠧ. . ᨮ쭮."



                                    4

     - , - ।⠢  拉쪠.
      ২,    몠뢠  ,    ⮬,  
 - ,   㣮騪 ࠬ  ⥫.
     - , ᮡ⢥, 㦥 﫨,  ᠬ  த 室 ᫮...  -
ࠤ稢 ᮬ 砫 . -   ஢   ࢨ...
     -  㤠  ! -  ࠧ .
     -  .
     ⫠ ᯮ 拉    ,    ࠡ,  ⮬  
  ଠ ⪨ த 㪮 ॢ좥:
     - ,  ய!
     ⫠ ࠫ     ⮭,      
ᥪ㭤    ᮬ    ᯮᮡ  㭠    ⤥  
⥫ ஢.  ⠪     쭮
 ப ᥤ쬮 ᥪ ?   祬- .
     - 筮,   -  ⠫,     ⠢,
- ᪠  .
     ⫠ 뫠 祭,   ਭ  :
     -   ⫨筮. 쬨!
     ᫥ ࠧ ⭮ᨫ 㦥  ⥫,   ᯥ譮  墠⨫
  ᪨  ᮡ⢥ .
     㫮祪 뢥  饭 ,  㦥  ⠦묨  ,
訩 ⮯ﬨ  ⠬ ७.  ।    砫  ⢥
筨  ᨢ訬 ਡ   ⥫   .  
ॢ ⠫ . ⫠    ᬮ५    :  
, -    ࠭ ?      
  த ᫮ 㦥 !
      ꥧ 諠 騭  ⥯ 堫,  祭  拉  
  ਭ﫠 ᭨ ࠤ襥      .  ࠡ    
ᮢ.
      ⠦  ࠤ,    ன      鸞  諨
⮬. 設 ,  ⠤   ,      ०
  㣠,    ମ,  न     ᮭ,   㤥
ࠬ,  뢠  ᨣ묨  ७,  ᪠    롮  
ꥧ ﭭ  ⮫ 㧮.      ᥡ,    
⢠.  ய ⮬  뫮  室.
     -     ஭, - ᪠ .
         ⮩ ஭ - 㦥  ᢥ,    㫨
䮭   ५.   襫    稭    ᪮稫    ,
⫠ 㫠 뫮 ᫥,   ⠭ :
     - .
       誠,   ⮬ﬨ  ࠧ ,
 㯨  ண.   襫  ᪮쪨 蠣:    ⨢
鸞  뢥㫨  "㫨", ᥪ ᥢ   砫  אַ
 .
     ⫠ 㫠,  㭠  ஬ 㫮,  祧 㪢쭮  
ᠬ  設. "㫨"  樨 ᪮稫    ,  
 ࠧ ⮯,      室    ᯮ  ⭮  
. 룫拉 設 㦠᭮:  ⮥  뫮,  ࠧ  ⥪,  ,
    ⫥...  쪭㫮  祭      ⥫,   ⮬
"㫥" ,   騩  ⮪        騬
  ⮬.
     ⫠ ⨫   , ண 騫  㪠,  
 㦥, । ன  㤮 楫訩 த.
     - !
     - .
     -  ?! - ⫠ ᫠    襥.
     - ᫨  ,  .
     -    設? - ﬨ ᨫ ⫠  .
      ।  砬.
     - ,  !  ᯥ樠쭮 㭠  ⠭!
     -    室, - 蠫  ࠧ .
     - 㤠      ! ,  頥!
       ᯥ ࠫ  㦨,  训  㤠  ⫠
  १ 娢饣    :
     -   室?
     -    !  -  ࠤ⭮  ᪫  ⥫,  㪠뢠    ஭
ঠ稭 : 祫  ⭨.
      ⨫ ,  諨  㫪  ਤ஬    ࠧᮢ
ﬨ  ⥭,   ⫥  ᢥ⨫쭨,      
뫨 ࠧ,   㦥    ⭮  室,        ࠧ
࠭ ॡ騩 .  ⠫ ભ㫨  .
     - ॥! -  .
      ,  騩 ᯥ।    ᯮ⪭,  ਪ  
  . ⫠ ⥫   ⠭襣 㭠, 
   ᡨ   ⥫.
     -  室  ! - ॢ . -  , !
     ᪮稢訩    ࢠ 㭠  ,  ⥫  ⮫
⫠   ४ ...      
, 堢訥  襭 .
     - ! -  ⥫ 룠 . -   㤥  ?
         :  ᪮稫   㯥쪠,  ⪭
殬  ⮭ , 墠⨢ 㪠 ࠡ.
     -   㦥 .
     -   ?..
      ⫠ ᪠ ந쭠 ਬ:
     -  , 㤠 뢠!..  ᭨    ﯪ!
       ࢠ      ⥫  મ-࠭    ஦,   
頫...


     " ,  祬  ?   ᫥ ࢨ - ⨥   
᫠ࢭ.  ᥣ ᨤ , 祬   . 祬,
  ࠢ.
      稪-...       訢  㦨 ?
 . 㬠, ᨫ !  ⥡    ப ᥤ쬮 ᥪ
. ", 㤠 뢠!"
      ⫠ ஦,  ᨭ .  ⥡  !    㤥  
㣮 ࠧ   뢠... ᮡ । !"



                                    5

       䮭.  㫨   , ,  
᪮쪮 㫨.    뢥          ஦
.   ,      ⢥-    ᢥ⮬    ⠭樮
஦஢, 뫨 砩 뭭:  ⮯⠫   ꥧ騥, 
﫨 鸞 祬  㬪,   ࠧꥧ -। ᨫ騪  
᢮  ⥫;    ⠫    ५ᠬ  ⠢,     ਪ
஢ ⥯,  砫 㫪  ࠤ  ᯥ஢.  設
⮯  .
     -    ࠡ, - ᪠ , ﭭ      મ
ᢥ饭  .
      ஬       ॢﭭ  ᨤ  
묨 ᯨ,  祩 ⮬᪨  ࠭    ⮩
ਫ 쪮 .
     ⫠ ࢭ 娪㫠:
     -    㬠 襫! 祣 ᥡ, ﭪ!
      ࢠ   㯥쪠, 㫠  ᥡ    让
⠫᪮ 窮.  ⨢  㫠,  뫠    ⨫
⫠.
     ᫥ ᥪ㭤 ⥫⢠          
६.  拉쪠 ᬥ, ᤥ ப     ய⨫
த ।.   㦨      ᯨᠭ  
⥭  ⮬ ࠢ筮 ⮬. ⫠ ⠬  뫮.
     - ! - ᪠  拉쪠    祭    殬.  -
, 箭 ਫ !
       㣠, ⥫ ࠧ஢ .
     -    ࠡ!


       , 㤠  﫠 । ⮣ ᢥ⮬ ,  
ᬠਢ  㣮. ⫠  ਫ ஢:
     -  - ⠫.
      ॠ஢ ॥ :
     -  室  !
      릪 ८    ﭨ    ண      
䥫쭮 ,  﫠 ⫠,   㤥ঠ,  ᤥ    蠣  
祧. ,  ࠧ뢠, ᫥  . 騬  .
     ⥫, 筮 , ⮦...   । .  ⫠ 
㫠, 㯨,  ⥫ ⠫     ண  饣  
 .
     ᥣ  ᪮쪮  蠣.  䥫  ⪨    .  
࠭ 室?
      .  ⥫    ஦஢  ५,  砫
 ஬ ⮭  ⢨  祩  ,      ⥪  䮭  㤮
楫   筠 窠.
     㤭 騩  ࠤ뢠 ⠭ ।⮢, ਪ뢠 ᢮
 ⮣,   ண ࠫ? ᫥.  -   襭,  
᪮, 墠 宫묨  㪠  ᦠ ૮.
         ⮦ ⠨  ஧.    設  ⮣
饭 嫠 . ⥫   訥  ,    ࠡ
⮢, 㯨 ।.
     - ,  ? -  ᬥ,     諮      ⮫,
⠢  ᢥ⨫쭨.
        䠭મ  襪  뫮,  㤠
 ப  ...
     ⥫ ५,  楫, 㢨,  㫠      
砫 ஦ ᪠稢,   騫     
.
     - --!
     ⥫   饬     ᨫ    ⮫  
祭 ⫠.
     - 쪠 㤠- ய! -  .
     ⥫  ᨫ         拉.      
 ஢樠 ,          ⢮    
ॠ쭮. ஬ 宫  祭 ⮫, 㡮  ,  
   , ਭ      䮭  "  "  
⮩  ⮫譨 讣 ⮫.  ५.
     -     ࢨ! - থ⢥ ⨫   
 .
      㦥 ᥤ   㫥    ᮪  १  ᯨ    ⠫
 ᨣ,   ५    ⥫  .  
, 㬭      ⡫      㡮  訢  宫,
設쭮  㪮 ॢ좥.
     - -! - ᭮  ⫠.


     " 祣  ⮫ "᪨᪠"?    ᬮ    
?!  ᫨    騫  㭮        ࢨ,  ⠪   祣
뢠   蠣!  ⠪ ᮧ,  ⥯ 㤨.
            ,    ⪥    㬠
ᤥ஢  .   ந諮  ६ ।饩  
த.   , ⮬    ᫥⢨  ।᪠㥬!
娩 ⢨,   ᮧ த! ,   ᫮.
      ⪠  ᤥ஢,    । ,  
  㦤 ন ﭭ ⠪  ᢮ ⮬. ᫨
  ᮧ ᥡ    ⮬ ᯮ,  .   ⥫
  몭  ,       諮      몭!
ଠ ⮢      ஡  ஧,    ⡮
祩  業    .  ⪨         
 䥫,    , ⪨  ᥣ 
    ᮡ,  ᠤ  ᬮ  ⥫,  ᠬ  ⪠   ।   ᭮
론뢠  ᢮ ᥪ⮢,  ᥤ 쪠  ꥧ ᪠뢠
,   㬠    ᮢ६  箭.  ,    祭  
.    ,    稬,    㣮  ⥫!  .
祬,    .
       ᯮ  ६,        ,  
  ࠢ...  筮,      ⮣    ਭ      ,
  -,  -⠪...          
⮬ 쪮, 祬, 몭 ⮬.  ⮬    ᢮  쪨
५. , ᪠,  ⥯ 窮  ."



                                    6

      મ ᢥ  ᨭ  䮭  宫    祭  訬.
  訢, ᨢ ய, 騥 ⮫, 㧪 ᮪
  梥묨 ⥪, ,    ॢﭭ  ⭨  
묨 㯥ﬨ -   룫拉 祭 থ⢥  祭 筮.
     - 騩 ! - ⥫   ᥭ 㢨.
     - 㧥 ! - ஡砫          ⠪    
 ᨣ.
     -   ࢨ! -   .  -    ,    㢨  !
ᠦ, 㠧.
     ப ⮬  㪠 ⫠      릥襩    ६
.
     -    ⮨ 믨! ⥫,  ⠬  ⥡?..
      ⠭ 襣 뫮   ७쪠:
     - 砫  ⥫  - 筨. 㤠   ⭮    
ࢨ  㤠 ?
      몭,   ⥣    㣮    -
㡠誨  ᥫ  ࠥ襪 ⮫.
     -       ᮢ, - ᪠ "  拉쪠".
-  祬  ଠ쭮?    ᮡࠫ ࠤ  楫, ⠪ 
  㤥  ।  ᯮ.      쭨  ࠥ,      
ਣ,  㬠 ਬ୮    ᪮.    ,  筮,
ࠢ ࢮ뢠⥫,   ⮦  - ࠢ?     殢
 -  !
     ⫠  ॢ    ਢ襣    㣮  
⠫ 㫮   ⮪ 㪫稢 ࠧ.
         㬠,    ᭮  ⥫쭮  쭮  
ப ᥤ쬮 ᥪ  易  ᬮᮬ,    ।  ५,
, ப ࠭⢠...   蠬 孥!
     - ந諠 㤮魠 訡, -   ᪠  .  -  ⪠  
  ⭮襭  ਨ ࢨ.
       ᬥ宬.   ᬥ  ⮭쪮    -  쪠騬
嫨,  ᯫ᪨  㪠,  墠⠫                
⠭.
     -  ⭮襭! - ਫ  㦥 ஬.
      ᬥ:
     - 쪮    ᪠ ᪠뢠,   ?
      ᪮稫  ⮫, 墠⨫  ⫠          㪠
⪨.  ᫥   ⥬.
     -   ?  ࢨ!    ਬ砫 ன ࠧ  , ᫨
" ⭮襭"?
     ⫠ ﭭ  ᬮ५    㭠.      ப
ᥤ쬮 ᥪ    㫮 :     ।
室  ᫥⥫쭮 롪.
     - ,  祬  ?
       㤮஦  ᣫ             㪮
ॢ좥.   ᪨ 饭 뫮     ࠡ,  
 㯨  ᯨ ⫠.  ⥫        㤨
嫮  ᭨栬.        ࠫ      㦨.  
  ⨥  ᪮쪮  롭:
     -  祬  ,   ?
      ⫠ ⠫ ᮢᥬ :
     - 稪,  ந室?
     த    :
     - , ⠪,    饬,  ⭮  諠.  -  ৠ
᫨  न  ⭮  ⮭宦  ⢠  ࢨ.   
  ᥪ.  ⠥ , ,   ࢨ  ⠭
 .  ࠡ   室 , ஬...  , 
 ⥫,    뫮 롮! ன ࠧ  뢠 㦥   㫥,
⮡ ࠭ ᫥ 饭.
      - 訫,        ⠪,      ᪠
஢  ࢨ!    ᫨    ⥡,  ⪠,  ॡ   ⮫쪮
஢ ஬...  ᠬ 㫠 .
     -   ᫥?.. - ⫠ ⠫     ,  
  ਫ  .
     -  ᫥- ࢨ. ०      㣨.  
    ⨭    ᢮  ।,  ⮬    ᠬ  﫨
⭮.    ࠧᠫ    ࠧ  窠   ᥫ      
室 ᯮᠡ. 砫  ࢨ.    ᯠ  .  
५ ⢮.
     ࢨ  ᯮ짮 ⢮,   ⨫  ⨢ 
ࠣ,   ᮢ襭⢮ ,  த 릨.  ࢨ  襫
,  ⠫ ᭮  ᬨॢ襬 ,  ⢮ ⠢.
       ⥫   襭 ᠬ ᥡ. ⢮ -  㦨,
 ᥣ  ᭮ ᯮ짮   ⠪ ⢥.
     - ,  -  祬?
       殮 :
     -  ࢨ ᪠ ⢮,    ஢.  -  訫,
  襫 ⠪ ஢...
      ⫠ ⠫ 稭  :
     -  ... ⠪ ...
      㫠   饭      諠,    ᪠.  
稢    ஭. ⫠ 㦥 ਢ몫   ᫨
 । 樨 㭠  ⨢  ।  ᬨ᪨  異  
⮢ ਭ  ⮬  ᨫ쭮 ⨥, ...
     - , ,   ,   祣  ?!
     - - , - 뫮   ,  -    ⥡    ᨫ
ᮢ   ᫥ ࢨ?  ࠡ⠫.
     - ?! - ⫠ ᨫ     训    ⠪  ࢠ㫠
""  ⪥,  ⠫᪨ 箪 ५. -  祬  
?
     ⫠ 뫮 મ, 饪 堫,   ᯠਭ.
     -   ,          ஢,    
砫 ᢨ⮯᪠  ॠ쭮.  諨   ࠡ,  - ⥡
   ࢨ.
     - - ?!
     - " ࢨ" - ६ 稭,       ॠ쭮.
 ஦ ⢮ 䠭⠧,  䠭⠧!
       㪮 ⥬ 宫.
     - । 饭 " ࢨ"    ஢!
     - , - 쪠 뫥 -      १      
⨭.
     ⫠ 墠⨫   㪨:
     -  , ᨫ,   㫨!
      ᪮稫  㫠,   ॣࠤ  ண.
     -  ! -  .    १  ⠫,  ஢
஧ 諨  ७楩,     ஭    㦨,  
 ᪠⥫ 쭮 ⨫.
     ⫠ - ࣠, ᫥ 㯨  ,  ,  ⮡
 ᯫ,  ९ ਦ  ᥡ .
     -     , - ᪠   . - ⠣  
६ 諨    猪 ॣ ,  ⮦  ⢮.
 ⥡ ਤ  ஢,  ⮬      ⢠  
   .
      ࠢ  ᫥  .        ⥫  諠
窠  䮭३,   祭 .
      ਤ,   室  ண ⠦, 稭  
२. ਤ 뫨 ⥬  뭭, ⮫쪮    㣫  ⪭㫮
ᮮ㦥, 襥  ६  ᨭ,  ᪮쪮 ਭ
⮢ -  蠫  ⥭.      ਫ  襭  
⥭. 訫 - ४ થ, 設⢮    뫨
祭,   믠,   嬮ﬨ  ᢨᠫ    ⥭.
⥫ ஢  ,  ஡    ⥫  ࠧ஢
,  ᬮ 諮  ४.    ᢥ  ᪨  䮭३
  祭  㤭  ।  ⥯  ண   ,   ᪨
஦ ਯ뢠  ᥬ .
      宫 让 ਤ稪      宧⢥  饭    
⮫,  室 㤠  㤭 - 讣 ⢠  
, 㤮   ண.
     - । ⫮   ! -  .
     - 㤥  , ᫨ -   ᫮ ᥡ     ⮬
ਭ. 㥬  宫,   㤥 .
     -  ...     ? -  ⫠      ᨫ
  ஢  誨,   . ⪠
१  ⥭  ࠧ⥫  ᪨. -   ᯠ !
       稢 ᠫ ᨭ:
     -  ᭮.
     -  , 祬 !
      ⥫  - ᪠,   蠫 :
     -  뢠   ஢.
      ⥫쭮 ᬮ५  ,   .
     - ,  , ᠢ稪, 㤥 ᨤ ,   㬠  ᪠
 室 ᢮ 窨!
      ⠫  㭮    宫,          ⥫  
⫠   ਯ祩  ⭨.  ࢠ      楫訬
 뫠 ਧ .  ⮫    ஢  ,  ⥫  ਢ
㤠-  殮 ᫠   梥襩      ᫥  祭
 襢 . ⫠ ஥ ६ ᯮ    ,
,  ᫥  㣫 , 뢠   ,    
ਫ ண來 쬠,      ஢,  ⠫ ᬥ譮:
     -   ?
      뫥  - ஢, ⠫,         
ᯫ  ﭮ 롮窥:
     -  祪 ᭮ ⠢ , ᥣ  ⭨...
     ⫠  ⨫  ,  㫠  㪨    ଠ  ,   諠
० 室, ᬥਫ 冷 ᮫ 誮 "ᮣ 拉쪨":
     -     ⮫쪮 !
     ⥫ ஢ ભ, 饪  砫   ࠧ㢠,
 ஢,   ᯠ .
     -    ⠬ 﫨! - ਪ  ᭨.
        ⨫  訡:  १      㪠,  
襫, 㢫  ᮡ ⥫,    ᨢ  ,  ஭  ঠ稭,
⠫   筮 ᪢  ७ ஭  .  ⫠
 ᪮稫  㫠   .    ࠧ  न
:
     - ன!
     -  ஦   ,  -  ⨢  ࠧ訫  ⫠  
⪭㫠 ,  ⮡      ᫥襣  ᫥    ⨬  뢠
㣠⥫.


     " ࠢ ᨤ  襩 , 祬   ,  ᫨
   ࢨ!"



                                    7

      ᮭ 몠  ᪫  , 襩 﫮, 
ਫ   騩 箪      ⥪  "祩  ".
譮  뫮,        㣨      ,
ࠨ  童  宫,        騩    
⥫   ஭  , ࠧ騩   .
     ⫠ 㫠,   ,  堭  ⨫    :
⠪ 宫   뫮  . ⫠ 㫠      训,
- ⥣㫠   ⪥   ᮬ ᬮ५    .
  娩       㤥      좥⮢  .  
৮!
     -  ৮! - ਫ      ७쪮  ⠫  
.
     ॢ 쪠 ⨫   ⢮ ᥡ 祪 﫠  
.
     ⨢              -
ࠢ , ⫠  ᫠ 㫠    ᢮  ⭮
稭   १묨 ᯨ. 뫨 ⠫ ,  訡 
 ࠢ 㪠. ⫠  ࠧ 㫠 㪠, ⮡ ᬮ 
  ⨩ - ᫥ ࢨ, ஢   楬, ⠢
६ 梥.
     -  , ,  ୮,  ९  !  -    
쪥. - 筮    - 檨 ਨ!       ⮨
⠢ 㭠  ?
      㬠.  ...  㦨!   
祬?  -, ⢮... 묠    ...  "⮡쥬,
⮡쥬.  ᥡ 㦨".    ⡨? ࢠ   
뫮,  ⮬ ,   ⠭, ⠪         ⠫?
।⥫! ஢  .      ஢,  ᫨
   ,  祬 ?!
     쪠  த  몠,  ⮫쪮        祣-   砫
.   ᠬ  ᮡ  ࠦ,  ᠬ  ᮡ  ᫠﫨,
,      ᢮  ஭,         ᥡ      ᮢ襭
ᠬ⥫ .  ⫠ ⮣   砫.      -
ਫ,        ᪫﫠  誥,   
 ⨫  .  ࢠ  ᫮.


     "   ⮫? 㬠,  ஢  ᠫ.    
뫮    !    ᪮쪮?    .
   ᯥ  ᯠ  -  ⥫  ,  
ਢ  ᥡ  ⠣   ᪠      !
,  , ।⥫!    ⠢ , ᫨  
  ᢮ த᪨ ?  ⠣   , 
? ,    ⨬...  ⮬        .    ,
-, 짨⥫쭠 㪠!  筮    ."



                                    8

      ࢨ  㦥 ४,   饭 મ.  
᮪  ॢ쥢, ᯫ  ﬨ,    אַ    ,  ।
 -  ࠧ , 뭥 訩 ୮ ࠢ  믠
訬 ﬨ.    㢨  ࠤ ⮫쪮,   ᠤ
ࠪ᪨ 뢠   ஬ , ॢ襩    㯫
ᥭ.  ⮩ ப筮 襩 砫  ⪨  ࠧ
묮 , ᪨ ⮩ ९      .
      ਫ ਢ筠 設.  த    뢠  設
᮫⭮: - ஥ 設    ᮡ箭,    ०
ࠬ  .    ॢ     襫,  
  譮,  㦥 .
     ⫠ 諠    ⥩ 㭭 ⪮, 拉  
⥬騩        㬠,    த        
⢥  ᫨誮 ⭮. ஥, ⮥      
뭨  ॢ.
     ⫠ ஡ ᢥ   業ࠫ쭮  ,    﫠  
 㩭 ࠧ襩  த, ࠯ 㪨 , 㦥 ਤ  
ﭨ, ࠫ, ,  쪮,  ⮬  ⨭  .  
ॣ  ᠬ  﫠 ࠬୠ   誨-砭,  ,
- , ⥭     ࠤ.  ⫠  
 ,   砫쭮        ।  쥢,  
㬠,  ᫠    뫮   ந, ᫨  
 ⠢஢,  - -筥...
     宥 諨 ⠢  .      ⥫  
ࠡ  箬  堯 墮  㪠.
     - ?! - 饪 ⫠ 㫨 殢묨 ⭠.
     -  ᫠  墮⮬, - 饭 ஬שׂ ⥫.
     ⫠ ⢥㫠  , ਫ       稥
.     ⨫ ࠧ  ६   㦥  १
  﫠  ⮣ ᪮ ॢ,  ⢨   㯨ࠫ
 ⥪  ᯠ쭨  ஬ ⠦. ⥫   ᫥, ⮡ ⮦
⠭  ॢ. ⫠ ᬮ५  ७쪠 ᯮ.
     - ᪠? - 㢮⥫쭮 ⢥न⥫쭮 ᪠ .
     - -, -   ⥫   ᢮ । ᨫ:  "    
ࠢ 뫠 ஢ ࢨ?"
     - ࠪ! -  ᮦ 㫠 ⫠    ॢ.
          宫,  㦥  뫠 ,  
ਢ⢮  ᮬ:
     - ""  !  ᯠ?
     ⫠   拉   ᢥઠ ᨭ  祣  
⢥⨫,     ⨫:
     - ""     ࠧਢ!
     -        ⠫?  -    㤮⢨  ⨫  .  -
४  ,  ப.
     ⥫   ६ 뢠    롭  ࢮ.  쪠  㬭
  ᥡ , 殩   ⮫  ॡ⥫쭮 㪭.
       ਫ      ,    쪠  筮
㢥.
     -  ஭? - ⫠ 墠⨫   㪨,   쪠    
᪮짭,  ⮫  㣮 ஭       ⥫:
"!"
     ⥫ ᨫ  ,  ᨫ  ᮪      
   .
     -  ॢ ! - ਪਪ . -   ⭮,  ᪮쪮
 ஡㤥,    !
     த   뫮 . ⫠ ஥ ६ 뢠 
஭, 訢,  ࠧ  蠣 -     
⥭, , ,  뤥ঠ.
     -  ? - ᨫ   ,    ⢥⨫ :
     -  㦮 襫 ண     ⢮ .
     ⫠ ᬮ५  ⥫,    ࠤ.
     -  㦥 ६! ,  ॡ誨?! -    ࠤ⭮
⠫.
      쭮 騫:
     -   ந ⠪ ⢮ 㬠,  ⥭ 室㭮 室.
     -   ⢮ ᫮ ஦  㣫 ᥭ  !  -  ஢
.
          ४    ,    ⥫  ਫ,
ࠨ   䥩, ⮬,   , ਭ﫨  .
     -  ᥩ ୥, - ᯮ , ய     ᥡ
 嫥. - ,   拉   ࢨ ᭠㦨.
     砫 ⫠  쭮 﫮, ⮬ 㢫    ७쪮
ࠢ  ᢮ 樥,  뢠 ६  ६ ᯫ  쪥
 ⮫ 窨.
     - ࠭ ᪨ ਠ, - , 祢, த  㦥
 ࠧ. - ,  襭   ᪨...
     -  祬  ᥡ , ᫨    ஢! -  ࠧ
.
     ⫠  ⢮ ᥡ  ⭮,          
蠫 ⥫:
     -    ,  ⠭ ⢮,   ᪠...
     -    ? -     ஧砫 ᬥ誠.
     ⥫ ᪨  ਭ ⮤筮   嫥 ਪ.
     ࠪ 稫,  த     뫮.  ⫠    ᢮
  室 .
     -    㦥 , -  ⨫  .
     -  ᪠?! - ᪮稫  ᢮  ⥫.
     -   ⮡! - ᯥ譮 ᪠ ⫠.
      쭮 ਢ:
     -   ॡ誨, , -  ⮦ ⠫      ,
⮡ 墠⨫ 㦨.
     諨  ᭮  㯯,  祬  ⫠   ⠢      ।.
ᯮ裂 ᠬ .
     -     ! -  ࠧ⢮  .  -    ஦
⥭,  ᠬ ,    ࠢ    ⨢    
஭...
     ⫠   㡥⥫;  ६ ࠪ த 
᪮쪮 ࠧ ᯥ ,     㤠  室.
     쪠 ᪮짭   ᫥  宧頻,        ભ  
᫨ ୮  祧. ᪮ 㤠-  ஡ 稩 .
   ,  ⨢    㧪  ஦  ⨢,  ਦ  ,
騢 騥  ,          .  ⫠
㫠     㫠  ᫨, ० 祬  -  ᯥ
 ঠ.
       ப ᥤ쬮 ᥪ          ࠬ୮
,  殬        ࠤ  쥢,    㪠
த     த,     㧨  
 . 쪠 ᨤ । 㭮    ࠬ .
     - ! - ਪ㫠 ⫠,  冷        
ਯ த.
     "㫮 " 㣮  .
      㭠 뫨 ,  㣮 ࠧ⮣   稫  ஢,
ࠧࢠ  㤨 ⪠ ⮦ 磌  ஢,      룫拉
⠪, ᫮    ० 祬 믫,  த  蠫.
     - ! - ⫠  ﭨ 㫠.
     - ⡥, - ஢ 襤訩 ᫥ .
       ᯫ,  㡨    ᪮  窠,  襫
  ᪮ ⨭  쥤⠫. 蠫   ࠤ
.
     -  ?
     -  ᡥ, - ᪢    楤  ,  -  ⮫쪮  ન
. 㤠  ?!
     -  ७   ! -  ஬  ।  ⥫.  -    
窠  .
      १⥫쭮 ᬮ騫 .
     -  ᫨ , - ᪠  . -    室 
⢮.
     ,  ⢥,  㫮    ஭  ,  -    
ࠢ   ᯫ⥭  ࠤ  .    -०    ᢮
⨪ 窮  ࠬ୮   砫,  㦥 .
     - !
     ⥫ 譮 ⠢          ⫠  ⠫
ਯ 㭠...
     - ! -  १ ᨫ ࠡ  ᯨ.
     -    !
     ࠭ 竨 ᯠ⥫,   த  㪨    
.  몭  ᫥:
     -  㬭!
      騫 㭠   ⫠  㫮  ஢.
     -   , -   ⥫.
      ७   窮,  ந  ᬮ:
     -   - ५ ॡ,  ࢠ  ࠭    㪠    㤨,
 ७ ०.
     -  饬,  , -  ⮣ .
     ⫠  ﭨ 㫠  ,       ஦,  
 㫨 ᫥.
     - ⪭   ,    ?  -    稢  ணਫ  ,
ਭ   த .
      ଠ   㪮  㯠  ॢ좥.    ७쪮  ࠫ
㦨    ᢮ ଠ,  ⥫  ࠧ  ,    
ॢ燐     廊  ⢥  ᬥ  -  ,
宦  룮 .
     -   ⠬ ? - 襯⮬ ᨫ ⥫  .
       ⢥  砬:
     - 㤠  ?    !
      ⫠  , 祬   ࠢ        祬  
 祫,       ᭮.      ᥩ  
ᮢ      ,      ⥫   ⮫쪮,   ⮡   
"৮ த", "।⥫", "⮫ " ⠫  .
      離,    ᮤন ꥪ   ᬮ५
 .
     - ᨪ १  ஡㥬 .
     ⫠ ᬮ५   த,   ⨫  ६  
襬. 祭 ,        ⥫  "㫥",
⠪        .  ⫠  ⠫  譮,  ⮡
     祬-  ᥡ,  ࢠ ᮪  ,
﫠  ⥫     ਭ﫠 뢠 ஢   㭠.
     -  ॢ,  -  ஡砫    .  -  ਤ㬠  ⮦:
 뢠...
     饥  믠  ⫠ .   諠  
ᥡ,    㪠 뫠 ,          
,  饭묨  㬫    ⮬ ,  론.
     ⥫ 砫 㢥७ 娪, ⮬ 㦥  ஢  ⠫.
롭  筮 ஢ .
     -  ⠩! - ।।  . -  ⥡ ਫ.
      ॢ 堭  ࠧࠧ  பﬨ.      㣠,
宭쪮 ਯ㫠  ,      பࠫ    쪠.
  ࢭ ࣨ,    窨  ⠫  砩  ப  
ᢥ稢 祬-   . 쪠 ஢  拉,
룭  ஢, ⮡    ந    㤨  㭠  
燐. ⫠ 㫠, 㫠   ,      ⨢
ᢥ 㡪  ५ ॡ  த        墮⮬.
騢  㣠⥫,  襫   .
     -    ⠩ 㪠? -  ᨫ   ⫠.


     "  ⨬ 宫묨!     ࠧࢠ, ᥩ  , 
 - .    宭  ਣ뢠    ⪮,  
"㫮 " ࠢ ਢ  ⠣. !    ⥫
㡥?!      ,     筮   ஢      뫠
ணࠬ஢ ⭮,           ⥫  ⮣
ᥪ? 쪮  ⠣.   ⠬   뫮,  ᥡ ।⠢,
 ⠬ ⢮ਫ.     ᫥      ,  ⥬
ᠬ  ⮫쪮 ⢥न 訥 ⨢ ⪨ ७.   
  ⠢...  祬  ?  !  ᫥ ६ 
. ,  । ਢ窠    㭮  ,    ।
ਢ窨 ⮦  ᢮ ५."



                                    9

     ⫠ ⨫ 楬  ᪠,   祣  ᪠.
     -   ?   ⥡!..
     - ⪭! -  . - !
     ᪮쪮         ਫ    㣠  묨
鸞, ⮬  ᪠ ᮢ襭 ஢ ᮬ:
     -  . 祭 ⫨ .  楬   ஭.
       ⫠ ਫ  ᮡ⢥ ਪ᭮,   
த  ,    ⨫ ᫥  ⪨  ࠧ㬨,
 类 砥  ᪨㫠   祪 אַ   :
     -  쭮-  ⥡ ... 㧠稪!
      ॢ   ।,    ,  ⥭:
     - !  ⥡  뫮  ?
     ⥫ ᭮ 娪.  㤠ਫ  ⥭,     ᪮쪮
ᥪ㭤  ४襭  殬, ⮬  롭, 祣 饪 
  蠬,  뤠  ᥡ:
     -  ⨫, 窠...
     - ᪨-  ! - ॡ  .
     -   ଠ   ?
       砬.    ⫠:
     -    ᪠?
     ⫠ 㬠 :
     - 뢠  ஢뢠  ,   ⥭,  ...
     - ⫨筮!  猪   . !
     ⫠ 祭  ⥫ ⠢  㭠    ࠤ  -
檨 ᪮.
     -   ࠢ 祣  !
       ﭨ ᬮ५  ⥫,      ᯥ譮  ⠢  
.  室   業ࠫ  ,      ॢﬨ    뫮
ࠧ     㭭  ⪮      ,  㢥砭묨
묨 ࠬ.
     -  ਤ ,  ⥡   롮, -  ௥  ᭨
. - ஢  㪠뢠 ண!
     -     !
     -  ⠪ 砥    .   ⮦! -    
㭠.
     -  祬    த?
     - ⮬   . 室 . ஡.
     ⫠  ⠫ ஡,    㫠    㪠,  뫠
  ᫥  ⮭:  "  ⥡    ,  !  ࠫ  
᪠窨  ᭠!"
     - , -  ᪠  梥  ᮬ,  뫠  ,
祬- ਣ   ࠢ  .
     - 㤠? -   ॣࠤ ண.
     - ᪠.
     -  !    .   뢠, ᫨ , 
⢮ 㦮, - ମ⠫ . -   ⮫쪮 , ⮡  
뫮 ਪ  㣠...
     ⫠ 㤮஦ 㫠, ⮬    ᢥઠ饩 ᨭ 
 ⠫   ᥡ.
     -  祬  ?.. ,   ᭮,   ᢮  祬,  ⥫,
 뫠?
      㤨 ਯ ஢    ᨫ    ஭  ⥫  
७:
     -  ॡ誨 諨, !
     ⥫ 祬- ᭥ ⠪,     ⠫  梥  ஧,    
⠫쭥 ⠢  .
     -   ⠪   ०,  -  㤥  ᨤ... 
⥯.  㭮. ?! -  .
     ⫠ 뫠  ᢮ 㦥.
     -    㤨⥫쭮  㯮  !  -  ᮮ騫      ⥫
᫠.
      , ᬥ     ૥.
     -  ୮, , -  ᯮ  ⢥न  ,  室    
᢮ ᮡ  ।ॣ       .  -  祣  
.
     諮  ࠧ  ,  ⮡  ஡    ਤ
ࢮ ⠦, 騩  ⮫,    ⥬    宧⢥  饭.
 १ ⭠ 㤠 ஭        ᪠  室  
.
      ⮢  ⭨ ᪠⥫  ⢠  ⨫  .
 稫 䮭  ᢥ⨫  祪        ⮫
 ২.  ᠬ  窠,  ,  -  ࠭  ,
⮬    뫨 ᭠ ࠭. , 室, 㪭  
, 窠 㤥,  .
     - , -  ᮦ ⬥⨫ .
     ⫠ 諠 匿,   祬-,   蠣  ॢ
,  ਭ   ஭  ⮯  ன ᮩ 襢
⥫.  祣  ந諮.
       䮭  ,  ᥫ    窨    砫  
  ७ ᠯ୮ ⪨.
     - ⠪ ਤ   , - ஢砫 .
      ஢ 箬  ⥭, ᢥ⨫      ⭠  ᥭ,
楫 㪥 ,      ॢﭭ  ,  ,  
뫥묨  뫪  ⥬  ⥪.    ⥬  ६   த
ய 㪨  .
     - 窨 ਤ , - ᪠  .
      , த ᬠਢ   ਪ뢠, ᪮쪮  
  ࠭.
      ⥭ ⢥ 㫮 宫, ⫠ ⠫  㪨    ଠ
⪨,  﫠,  ⮬  訫  ன.    諠    
窮 鸞   ᬮ५  :  㤠-  ஡  ᫠  稪
ᢥ,  ,   ᠬ  ⮫  室    -
誮.
      㣫 ॡ묨 ﬨ ᥫ  ⨭.        
ॢ ,  ᥫ    ᮧ 㤫  ᯫ⥭  
権.  ⨭ ⠫ ⢠ 窠. 訥,       
,  뫨 , ᪢      㯠  -
㤨⥫ 㭮. ⫠ 㫠 ,     ࠧ拉,  
ᢥ  䮭    室 ,  饫    뫠  ᫨誮
㧪. ⫠ ⢥㫠  窨  ஥  ६  ,  
᫥  , 㤥 ᮡ    蠬    뫪.
 த १砩 , ⮬   㪠  뫠  
䮭६,  ࠡ,  ᬮ ⥫  뫪.
      ⫠  ⨫  窥,     
७, ࠧࠫ ⮫쪮,   㭮    祫᪨  䨫.
⫠ 砫 ᥪ  ""    ,        楫묨
⠬  , ⮬  ਢ⠫  믮窨, 㫠  
窨  ⠫ ࢠ    ⨭,  ⮡  ࠧ拉  .
㯪 ⥫ ᥪ  믠   ,  ⮬  ⫠
ࠫ த 楤 ⭥.
      ᮦ, ⨭ ९ ঠ .  ⫠  ⪭㫠  
㦨⮥  ᮯ⨢  ⥩,  㫠  ᨫ쭥,    窠   
९⠫    㪮!   ⫠  㫠,    
    㫮 㯭 ࠤ. -  뤢㫮  -  
২  㫮     饪 ⫠  ⨭.
      ࠧ ᤠ   ,  ⮬    ५.
 㪠   ঠ  , ⥬ ᪮짭㫠  ⭮
ࠢ. -  㬮 㯠.
     ⫠ 﫠, ਪ   饩  ⨭ 窥    
 .   ९⠫ ⠪    ﭭ,    
ᥪ,   ৪  㦨 .
     - -, ஭, - ந  ᯨ  .
     ⫠  襫㫠,   ᢥ 㯥    ⥭,  ᢥ稢
娢 ﬨ .  ᢨ, ⥬ ५ 䮭 
ࠢ ,        "襥"  ᥪ.  ⨭    
㫠,  ⥭ 뫠  ⭠ .
     -  ⠬? - ࠧ ਯ    .
      ᢥ⨫ 䮭६,   ⥬  ⠫        
誠㫪. 祭  ⥭,    ⥬.
     -  ,  ! - ன ࠧ    ६  롭.  -
, 箭!
     ⫠ ⢮,  -  ᮧ, 㫠 ,
  ᬮ  ,  諠  ⭨.
      㫪 堫  ,  ஦,  ૮ ᤠ ᯠ.


     "筮,     ⪮,  祬?   뫨   
ᮢ ࠦ.    ।祫  ஢  ६    ⭮  
,  ਯ       㭠.          ᬮ
  祫᪨ ,    祫 ⠪      ⠫.
   릨 ᫥ אַ ⮫  殢 ⠣.
        ਯ,   㭠 -⠪ 砫 ,  ࠧ
砫 ॣ,    ⥯⤠  ᨫ.  த  堫,  
 業ࠫ쭮 ⮯,  ⭮ ᮣॢ    .  ⠫  ⠪
,     孥,  ⪨  ⮢...    㡥
㤮,  㭥  ॡ ࣠᪠ ?
     ஡,   ,    ⮬  誥  ?      
 ⢮ ᭮ ந宦    ।祭,      
ࢠ ..."


      쪠 ⠫ 몠  ஥ ६    த騬
  ⥫. ⥫  室 ᥡ :  룫뢠  , 
⨫  㪠 ࠭ - ᢥ筨,    ⥫쭮  堫  
᫮,  ⮡  १      ᪮       室   
襬 થ.
     쪠 ⠫, ᫠   룭  ஢. ஥  ६
 ஡ ਭ஢  蠣 ⥫, ,   殢, ⠫  
   . ⥫ न ⯨ :
     - !   ⥡.
     ᪮࡫ 쪠 ⥫쭮  ਦ  ,  訫    
᪮稫 ⭮  ஢.
     - 㬠! - 訯  ᥡ  .
     ⥫ ண  ⠢  㭠. த      
⮩  ,  ன  ⠢  ॢ離,  -० 뫨
, ⮫쪮  饪 ࠧࠫ ⢥ ન ﭥ.
     ⥫ ॢ 堭  拉  .  ᪮쪮  ᥪ㭤    
쪮 ᬮ५    , ⮬ 祫 ⢥,   㧨
窨, ࠫ  ᥡ      ᥭ.


     "      !  祬      ࠧ    
⮭ ᪠ ॠ쭮 -  ,     殢.  ⢮
?  ,   ⮣,  ⮡  ⥫쭮    ⠭,  
墠⨫  ⠣ 㪮, 㣠 ᮣᨫ  ஫ ᪠⥫.
!
      ... 쪠騩 । ,    㬠 室.  ,
ᮢ 諨!"



                                    10

     ⫠ 﫠  ᢮    ࠧ  ᯠ㫠  .  ⥫
砫 ,  宫, ⠪      .
      ⠪      ன    ,      ࠢ
᭠㦨 뫮 . ஥ ॢ 襫⥫  ஬ ⪠  ,
﫮  ᢥ    .    ⠫  㦤  :   ⠬
ࠧ뢠 ,      뭥    ,    ⫠  
訢.   﫠  ᬮ५  .      
⨭  祪,        ,      㡨!   ᥭ,
몭 ᥭ.
     -   ⠢ ⫠  :    ⠫
ਢ,     뫨 ,  㪨  ਫ    襩
﫮 ,  ᯮ  誨.   ।,  ࠦ  
ᨫ  殮.
     ⫠ ᪮稫  , ⠫ ᨫ    㣮
쭮  ⭮,        ⤥㫠  㪨:    㤠ਫ   ᫠
᪨ ࠧ冷. 쪠 訯,  ப ,   
  訫 墮.
       . ᪮쪮 ᥪ㭤   தঠ    ᨤ祬
, ⮬ ᨫ쭮 㯠 ⭮    ,    ᤥঠ  ⮭.
  ᦠ,  .
     -  ᬨ୮! - ᨫ  ⫠,  ᯥ譮  ᪨    ⮫
  ⢮.
     ꥪ 룠   ⫠  㪠,            
廊.  ॢ   㬠  :
     -   ?
     -     ? - ⫠  ᮢ    ꥪ஬  
  ⮩  ᬥ,   .
      祭 ᯥ訫, ⮬    砫     堭
 ⠫ ᢨ騬  뢨.
     -  㬠... -  ᥪ  த ᫥  :  -    
஡ ...
     - ᨡ! -  ⫠  ᨫ      ⮫    﫠  ꥪ
㤮. -  , ⮡  ⭮   - 㬮ਫ? 
,   ⭮  !
       㤮 ࠧ , ஡ ⮫  㤨 ,  
쪠 ஦ 砫  楯  ९.
     - ࢨ    ᨫ.  ⥡   ⭨.
     ⫠ ਫ  ஧ 楬:
     - , "⭨祪"!   ࠧ冷 饫, 쪠,  ?
     -   .      ...
     -   ! - ⫠ 稫        த  
 ᬥ. -   ⠪  ࠢ.  ⢠   "㫮
"!
      , 訢  饩    ,  
쪠 ⥬ ६ ࠫ              
㤭 ⪨.    ᢥᨫ    﫮,  ।    㯥૨  
த த,   ⨫  ࠧ     㭠,  
ਫ  ᨫ 몠.  諠.
     -  뫮 ਪ뢠?    ࠧ    ⢮    !
, , .  , ⨫ 㬠...
     ⫠ ࠢ 襢 ᪫,  室  㫠  뫠饣
 த  㦠㫠 饬 .
     -  祬  襫  ?  , ந  ⢠:  
ࡠ,  !..
      ⠢ , ⫠  ॢ 㬠,  ᪮쪮  ᤠ
த.   ५쭮 ࠭     諮      
,  ᥩ, ᫥ ᪮쪨 ᮢ ᯠ⢠, ⭮  襭
.  뫮 ﭭ  㤠竨 த,  㬠 ࠧ᪠
⢮,   ⮣  ,  .
     祬  ⢮?   ᥫ?      ஫  
⥫?    ⥫?! ॥ ᥣ,     ண
   稭,    ⠢  ᫥      ⫠,  -  
砩.      ᢮  ⨭,    -  ᪮筠   祡,
ࠢ⥫ ᥤ, 롪 ॠ쭮  ,    ன    祣
ﭭ.  - ᯫ譠 ﭭ. ﭭ      
⮬  ᥪ, ࠭஢ 饥, ﭭ .  㦥?
      ⫠  ᪮,  த⥫ 㬠 .
,     뫮 롫, 㫮      .      
ਫ  , ⮬  ਫ,  ⮬    ,      
騭.
      騭... 祬,  祬 .  ⭮襭      
,    ﭭ.  쭮  ᪫뢠    ⢠
ਠ⮢. ⫠ 﫠,       ⮩稢,  祬    
࣠.  稭  室  ᮡ⨩.  ⮬,  뢥訩
- 㣫,    뢠  ,      ஢.  
ଠ쭮.  졠   ᮪  嫥  -  ⮦  ଠ,  ࠧ襭
 - ଠ,    -  ଠ,      -  ଠ.  롪
ॠ쭮 ,  ன 室  .
     ⫠  ⥫  ମ,   ਢ  .  
 㭠 ⮦ 뫠 .  㤠- ? 祬  !
  뢠? 㤠  , ஢﫨?
     - ஡  ,  ⠫...
        蠫,  쪨  饪⠫  த,
  ⢥      뫮  ᨫ.    த        
⥫쭮 㧨  .
     -   - -  ...
       ⫠  饪  ⨫  ᫥,    ࠫ    ,
த , , ...


     " ⮣, ⮡ 뤠,   ਭ᫠  祣- .
  !    墠뢠      த⢨  
稭 ⮢ ᢮ ᫮.  ࠢ  ⪨ ⢮  ᪠
 ! 祬    ࠦ?!"


     쪠  룭 ᯨ, ભ  ᫥  ࠧ    룭  
.
      ய ⨫  ⭨,  १      
襣   ᥫ   蠣   ᪫襩    ⮩  .
   ⮫ 冷  ⥫.
        ࠧ஢:
     -  祭 ⮫쪮 室,  ᠬ  !
     -    ⠩! - ࠧ . - , ⠩    ᠬ
室.
     ⥫ ⥫  㪠   誠㫪,    ⥬,    
 梥   栬  ᢥ⫮-ண      ୮.  쪠
襫   ⠢  ७쪠  ⨧騬  冷.  稪
 ᮢ  ⭮ ண㫨. 㫪  .
      騫:
     -     ...   ?!
     ⥫   , १ 來 ᮪ 祭  
 ᨫ . 쪠 ⭮        .
     - 祬?!
     ⥫  砬  ᨫ   ᮢ襭  誠㫪.



                                    11

     ⫠ ⭮ ਪ뫠  ᮡ   諠  ਤ.    ⥭
אַ     ⠢  ⮫  ᯮ    ७  ਪ.  
⮫⮣ ᯮ 묨 ᪫ ᢥ訢    㦥  ⭨,
- ண  ᨢ    楯.    ⥬  
६,    ᯮ  ࠩ ஢ 梥 .
     -  ⥡  㧥 ᤠ! - 頫 ⫠ .
     -  ⥡ ⠢ , ᠢ楬 㤥 ᠭ.
     ⭮,  ⭥    ⨬  ᫮  ᯮ    ,  
⫠  ⨫ ਫ 㦥⢠, ૠ 饪, 㫠  㪨  
ଠ ⪨  蠣  室 ஫ .
        ⥪    ન    ᢥ    ࠧ梥묨
    ,        ,      ।
砫  -  㤠,    來  ᥢ    ,
 ⮬  쭮 ,  宫   ⮣      ⠪
,  㭥 ஬.
     ⫠  ⠭      㯥쪥  ਯ祩  ⭨  
ࠧ⥫쭮 㫠.        ⮫쪮  ⥫:    
  -  묥﫨,      ᢮  ஭        
 ᯨ祪.
     -  蠫  㤨 ᫮! - ⫠ ࠫ, ⮡  
砫 㢥७  堫쭮.
     -   ᫮?! -  ⮫  ᯨ窮    ,  
ਢ   ஥ ࠧࠦ.
     - .  㤥        㭮    ਮ⥭  
⢠?
       ஢ ᨭ,     ࢠ      
ᬮ५  ⫠   ᮬ:
     -  -,      蠭  ᯠ  ᢮  .   ᯥ⨢
筮 ਢ⥫쭠,  㬠?
     -  襫   ਢ    ࢨ.   ࠢ  
⢠!
     -   ࠭ 孥! - ॢ .
     -  ⠪ 砥, ⫨ ⠢,    祣!
     - !
     ⫠  ⠭.   ᪮稫   ,      㦥
ᯠ娢 ...
       ५  㫨  ६,       ࠬ୮   
ࠧ⥫  ᪨. 맭㫨 ᪮ ࠬ. ᪮쪮 ᥪ㭤  ⫠
蠫 ᬮ५   砭,  ன ᢨᠫ  ࢠ
ࠤ , ⮬  襫      ਪ  ࠡ  ⮫
  . ⭮ ⢮    ,  㡮  
ࠢ   ᮪ ஦. 쥤⠫         ⭮
१  ଥ 㡠, ⮫쪮 ࠭  祬- ᣫ묨.
     -    ᯥ筠      諠!  -    ,
१裂 ᢮ ࠡ. -    蠥!
     ⫠ ॢ  堭,  設쭮  ᬠ㫠      ࠬ
  ࠫ  ᥡ  訬:
     -    ᢮    ⢠          
!
     -  ᫨  ५ ⢮ 㦪,  㤥 ௠?
        :     쥧, 뫮  ᮢ襭
. ⫠ ॢ   ⥫,      ᭮稢
 砬.
     -   ⮦  롮! ஢  㪠 ண,    
 !
      ⮫쪮 ਫ ᮡ⢥ ᫮ , ,  ⮬ ,    
஦騬 ᮬ,  䥪  砩:  㪢쭮 ५.  
ॡ ⫠  訢,    ࠧ  ...  ᠬ    ,  
  .
     ⫠, ,    﫠  ⮦.    ⨫  ⮫쪮  -
  ...    த  ன  ,  쪭襥   ।
,  ⮬   ᯨ   .
     ய 砭 訫 :     ⠫  ஬  
᪠,   稬  ⥫        ஭  ࠤ襣
ਪ ࠡ:
     - 襫   뢠...  ஢ ࢨ!    ⠣!
      ᪮稫  ஢⢮, 砩   祫,  
墠⨫ ⫥⥢襥 뫮  ஭ 㦨:
     - !
       ⢮,  ᢨ⥫  ⫠ ,  롨
饯  ୮ 猪  砫 㤠-  ஭ .
     - , -  ᪠ . - 箭  ࠢ.      ࢨ  
, 祬 .  㦮  ᢮  ⢠, ⫠.
      ஦ ਪ   襫  ⮫.  稢 ᠫ
뫮, ⨫ ࠡ  ⮫譨  ⮦ ᪫  ⮩.
       ⫠ 뤥প ௠. 㤮஦   箭
墠⨫  㪨 뫥饣 -     ਭ﫠    ⠪
⭮,   쪠      ᨫ.  誨      ࢭ
. ⫠   㤠      쪨      
᪮ 㬠  .   ⠬  ,      猪    
㫠  ॢ -  , 筮,  ᮮ騫 祣,    ᠬ,  ᪮॥
ᥣ,  祢  樨.
     ⭠ ஭ ਪ祭 - ९  த.  ,
⫠      ᨫ쭥         ,      쪠
६ 㪭 宧頻 .
     - 室         ,    祭  
! -  ᨫ ᯨ  ﬨ.
     訩 " 拉쪠" ८ࠧ. 㤠      
, ࠢ ? 祧    த᪮  ⮩.    
ᠬ ᥡ ७     宦:    ⮩  ᨫ  ⥫,
।  ⮢ ९ ᥫ!
     ⥫ ﭭ 롭    ᯫ⥭  .
     - 祬? - ᨫ  㯮.
       ⮬  ५  ᢮  ᯨ    饫窮  ᨫ    
஭:
     - ⮬   㣮     !


     "  蠫 ᠬ :     ?  ᫨      
祫,     㤠,  ,   ࠢ    .
࠭ ⢠:   ⢮      ६,      
 宫쭨!.. 祬, 宫쭨   .
       ࢨ ,   ⭮ 稭  ࠧ
 ᠬ 室  .     室 ⮦ ...  ,
⠪ ,  ਭ樯,  ࠧ?
     ,    ࣠!   ! ,    㭮  -⠪
,  ᥡ   ⥯ 砥. ஢ , ,   
  ࠧ.  襫  த 祭 ⪮:  ࠢ ᢮ ࠡ.
   ࠡ ⫨筮 ᠫ  , ⠪   
祧   ७ (  , 筮).     ࢨ  ᯮ⨫
  ,  ᪠  ॠ쭮  諮    饩    ਢ   
室."



                                    12

      ᯨ祪 ਫ 蠣.  ।祭 ᮯ, ⠢
쪨 ,        뢠    饥    ⥭
ॢ: ᢥ ࠢ. ⫠  ᮬ     ⢨ﬨ
"᪠⥫", ⥫   , ⮡   
 ஭ ઠ,  ᬮ५  ⮫쪮  ᫨,  ᪮쪮    ⫠.
 쪠  ⠫  .
     - -, ! -  ⠭   ᨫ      ᠯ
.
      祬  ⫨砫  ,   ⥬    ࠤ⭮
⢥न:
     - 筮!
       㪨 ࠧᠫ ६蠭  ᪮    饯,
 ࠧ⨫            
.  ਭ 뫮 ⮦ ,  १ ᪮쪮  ࠧ
०.
     -    , - ᪠ . - . ਤ .
        㬠:
     - - த  !.. ⥫,  - ᡥ  !
     ⥫ ࢠ  .
     -  쬨! - ਪ  ᫥ .
      த ᭨ ᫮ ୠ,     
 㡮 ᠭ ⮢⮣ .   㯭    ⮩,
⮬ 砫 ॢﭭ 窮:
     - 㤨!   .
      ⥬ ६  ⨫   .  ⠫  ,
  ࠧ: ਬ୮   業  襫      ,  쭮
,  ᫮  ⠭  ᪮  ,           ࠭
⠭ ॥,  ᠬ  㯭.        
ࠪ 㭪.
      ᥫ    窨        .  祣  
ந諮.        ⫠           
᫥⮬.    .
     -   ॡ , -  㤮⢮७ 稫 .
        ᨫ, 襫  ࠭  ,  ⪮
뤥饣  䮭 , ⮯ 㦤:
     -  , !  宬 . 㤠  誠 ய?!
     ⫠  饭 㫠   ᮡ⢥      ᫥⮬,
⠫, 㫠 娥 ࠢ  .
     -   ⥫  뫠! -  ४ ᪠  .
     - 祣    ᤥ! ࠡ   .
         ਫ,  ࠢ  ᢮   ᮡ⢥   ࠡ,
० 襭  ,   ᯮ⢮ ᬮ५  ஭ .
⫠  祣-  ⠫        ᥡ.         ⢮
६襥 ஥  ਫ 㦥  ࠤ ⮭:
     - ࠡ  ...
        . ⥫  .  襯⮬  㣠
    㦨:
     -  ᬮ!
     ⫠  ⥫ ⠢  ,     ...  
⥫  .
        㣫 .  ஢୮  ᤥ      ᢮
ࠡ,   ⮢    殮 .
     -    ᠬ 室! - ᪠ ⫠,  ᥡ  .
     - ⠩ ! - 맭 .
      砫 ࢭ, 㦨 ⠪  ᠫ   㪠. ᪮쪮  ࠧ
 ᯥ譮 ⠫  ஦,  㪨  蠫.
     -  ࠢ ஬孥! - ⥫쭮 頫 ⫠.  -  
.
     - 㣫    ࠡ   㪥  મ  㣮.
  뫨 ⭮ ᦠ, ஢ 諨   .   祭
:
     -   浪?
       ⢥⨫. ࠦ   뫮 筮 ᭮稢. 
⫠ ᦠ : " ⥫!"
      ᨫ ࠡ  ,    㪠      
饫  ﬨ. ᪮쪮 ᥪ㭤 ⫠ 㬭 蠫 㤠 ન
 ⮫窨 ᮡ⢥   ᪠,  ⮬  :  "?!"  
᫮  ,  㫠    .
     -  ⮩!  -    ભ    ,      ⫠   
⠭.
      ஬砫  ,    ᮪  ࠢ    ᯮ몠  
 ९⢨, ᪮稫 १ থ  ,  ࢠ㫠  
ᥡ 殮 ...   祬- ᢨᠫ      ண,
 ⮬ 﫨 ᪮ ࠧ⮩ ஢ ५,    㯥쪠
ॢﭭ ⭨  ࠡ   ࠧ  ਪ    ⢥
 ⢮. ⫠   ঠ    宫,  룠  १  
㯥쪨,      ᨫ ⮫㫠 !
       ⠪    ஢,  쪠  ⠪  ६  
 㤨.     ,   宬  ᫥  ண.  
⫠ - ࠧ ᫠ ,   諠  ᫠    㯠  
 ய뫥 .
      ਤ ६ 蠣,      ⥫  ᫥  堢訩
.  冷 墠⨢ 㦠饥,   ⠭    ஢,
஢ਫ 祬-  த  ⭮ 몭.
     - ? - ᨫ 訩  ண .
     - 祣.
         ᪮० ࠡ.
     -  .
      㬠  ,  ⮬          
    ଠ 쪨 ॢ좥.
     - ५ 㬥? - ᨫ   ⫠.
      﫠      騥      ⥫쭮  砫
:
     -   .
     -   ?! - ⨫ .
     - ⪭! - ᨫ . - ५ 祭 .
      ,     ॢ좥஬, ⮬  :
     -  㤥 , ᫨ ... 訬.  .


     " - ᪢୮!  ⠣  宭  ࠭  ७⮢,  
 ஢ ࠧ᪨ ⢮.  㤥 ⮬?  ய,
  ᪠ ⠩ ࠭ ⠣,  ⮣        㤥
襭, ...
     檠 ! 㤠 﫨   ?    ﭨ
     ࢨ,   ⢮  ⮣ ᥪ  뫮
饭  ⠩ ⢠,   ⥬    ,    蠫.  ॥
ᥣ,  窨 ᪠ ॠ쭮.
      ,  ᥩ       ᠬ  ᨬ
祫.  ,     㡨⢮ ᨫ ⠣  ⠥.
-  ⠪:  㭠   蠣  ᪠ ॠ쭮,    -
   㡨⢮.    ⨫  ᢮  த᪨
, 横  ࠧ  祫    ⮦  横  
᢮ ࠧ,  ᨫ    筮,  ⮡  ᯥ    
.  ? !  祣  ,         ⠣.  
  㦥, ஬ ஢. ஢  ⮦   㤥  㦥,  
⮫쪮 ⢮ 㤥 . 窠.
      ⮩ 㭮 ,  楫 筮     !  
 -  론? -!
     ⠣  㡨, ⮬  ।  ஦    ,  
  ᯮᮡ   祫 .   ⪨ 
, ⠣  ,   ᫨    쬨  -  ...  
   . , ࠢ, ਯ  ⠫,    
 -  .   "㫮 "!
      蠫,     ⢠  ਫ  ,    㣭  .  㤥
   ࠧ㬨, ࠢ,      ⠪    ᪠    
㦨...
     ,   ⪨ ५  客, ⭮, 祣   
:  ⠣  ॢ좥  ᮡ⢥ 㪥.  ⮬ ,  
 ᮢ⮢    ६  ঠ  ,    ᪮  窥,  ⮡
ப  ५ .  , 祣  ⢮  
,     ⮬   ! ࣨ."


         室        ஢    .   
⨫ 室   ⭨      ᯥ    
ࢮ ९⢨ - ⮩ ⠫᪨ ⮬ ,   騥
㬥ન  "᪠⥫"  ਪ⨥ ⥭  ࢨ.



                                    13

     , 殮  騥,    ⥫  ,  㤠  
㫪 ⤠   ,    ⥫  뫮  ᪮  㦠ᮬ,    -
 ᨫ ⠢ ⫠ .
      宫 ⮭㫨  ࠪ,  騩   ᠫ  ᭮
⡫᪨  ꥤ ॢ楬 ,    ஡    䨭,  
誨   ...
     設.     㫮    ਢ訩  .  
襫 ᮢ襭 㬭.
      﫠  ᪮쪮 , ⮡  ᮢ    ஦,  
⮫쪮 ᫥ ⮣ ᤥ ᫥騩 蠣.    㯥  ਯ  
,  ਯ ࢠ 設,  ५.
        ⫠      㫠      ,  ⮬
㫠   殮 ᫮  ⮩ ⭮ .
         ⠫ .
     - ! - ⫠ ਤ㫠 ஥ ᫮   ஢  ᥫ.
      蠫,  믠   ᮡࠫ.
     -  ? - ᨫ .
     - 襫  .
      㭠 㤨 ਫ, ⮬ 㧨:
     -  ?
     - ⠥  ⥫  .
      ᪮쪮 ᥪ㭤  , ⮬ ॡ:
     -  !
     ⫠  ⥫ , ⮬  﫠  ⮫ ꥪ
 廊   ᬥ:
     -   㦥 諨.
      १ ࠭:
     -  砥  ᭮⢮? !
      ᯥ 墠   ꥪ஬   ᦠ  ⠪,    ⢮
맭㫮  . ꥪ 쭮 १   ⫠.
     - !
       ࠧ   ᥫ. ਬ  ᪮짭㫠    
. ⫠ ᨫ ꥪ  ਭ﫠  ࠤ .
     - 窨  ⥡... !
     ৠ ⪠ 㭠 﫠    ⮫,  த  
뫮  ,    ﬨ.
     -  ᢠ १ !
     -    ⢮ !
     த  ஦  ।      ஢,  ⨫     
⠫  ⪠  ᪮  ⨭.    㤠    
.    १ , த ஦    
ਭ    ⮢.
     -   -⠪ !
      ⠫ ᨤ    ।  ,      ᪨㫠
⢨ ண  .   ਯ, 誠 ᪮짭㫠  
 , 㤠ਫ   ,         .  
᪠,  ᬥ 㯨  ,    ,    ࠧࠫ  
 . ⮬ 襫 .    ࠡ: ᢮  ,  
⫠   .
     -    ⥡  ᮡ,    㭠    ⠢  ,  -
᭨ ,  . -     .    ⠬  稭
ண, 猪,    த.    ਢ .
       襫,  ⫠ 﫠    ਪ஢ ᫮
 .  ⥫ ਤ  ⮫,  ਧ⮥ ⢮७ 
⥬ ॢ  ᫨誮 殮.
     ਢ  ⥭.  堫 ᫥ 楤      
  ᯥ묨 ⪠  ᤢ      ਭ  .
  ப ᥤ쬮 ᥪ       梥騩  :
夭   ⨭  뫠  訥  饪,  ᨭ    
⥫, 㢥祭 㪨 ⥪,   襩  ஢  ࠭
⪠, - ன 룫뢠 ,  ᬮ५ ⪮.
     -  ⮦ ⮫ த?  -    ᨫ      
ᬥ誮.
     ॢ,  ᢮ ६ 㦨襥 ⫠ ⭨楩    
ண㫮,  ⥯  ।⠢﫮  ᮡ    ஧.  ⫠   १
ﬨ  ᢥભ㫠 :
     -   ᬥ?   ॡ ᥡ ⨫!
      ⠫ 론:
     -  ⨫.   ⠫   , ᫨        稢
 类 !
     - ᫨    "",     ᪮砫!
     -   ,  祫᪮ ⥫ ⮫쪮 ᫠.
     -    ⥡  ⠢  ⠢  祫?    ⢮   墠
?
     ⫠          ᢮  ᫮,  ⮬      
६     砫.  㯨襩 設 ⠫  譮,
    ᢥ訩    ᪫      .   ॢ
ﬨ 㭠,  砫 쭮 ਫ  ,   ⥯,
ᯮ짮 㧮,   ॢ  .
     ᬮ      ,  쭮    -  ⥭,  
ਪ 嬮ﬨ ,  ⢥  砫  宫.    諠
,    祧 筮    騫     
 㡮 .
       ஬  ᪮稫    ஢  ,    ਦ
⮬  , ६  . ᪮稫  ਤ⮥ ᫮  ,
஦  蠬  ᫥  ࣨ  墮⮬.  ⫨  ⠫
譮,  -   猪  筮 ᪢.
     -  蠥, - ᯮ ⨫ .
     ⫠  , 騢   ଠ  ॢ좥,  ⨫  
.
     -   㤠  室!
     ⫠ 㫠    ண㫠:  ᪢    ⥪    
ᬮ५ 祫᪮ . 祬, 祫᪮ ? ⢥ ,
  ஢訬  ᮬ,  㡮  訬  ,  ᪠  
⪮ 뫪  ⮬...  ⫠  ᤠ  㫠    㫠
㪮. 믠 ᪮ ⥪,      ࢠ  ,  ᠫ
  䮭, 룠   ⥭,   ஢ 㣠
.  祧.
     -  , - ஢砫 .  -  㦨  ࠧ뢠.  
᪠.
     ⫠ 諠  , ⪭㫠    ᫮,        
, ᢥ㫠 㡮窮, 㪨 㡠 ஡.
     -  쬨!  -    ॡᨫ    﫮         ᮣ,
ࠧࠥ .   ५, 뫮 㯭묨 ﬨ .
         ॡ,  宭쪮 ஦,      
.
     -  ⮫쪮  , ⪠, - 뤠  ᪢ . -   
஭ ஢,  ⥡...
      .  㯠    㬮.  㬭  ࠫ
 , ᪮稫 த     㡮        
⪠ ⪨.


     "쬠 "㬭" 㯮:  ॢ좥஬   ⠣,  
 릭! , ⪠,  멤  ⥡ 㯥ࣥ.  
    易?   ᥩ   宫쭨        
!"



                                    14

     ,   ⠫  ஦.    ஥  ६  ਫ
設, 蠥  ⮫쪮  宬      ⢥  ண  ॢ  
直 ࠧ ⥪.        㫥稢  
⪨ ᮣ⮣ 堭 ,    筠 .
      ⫠  稪 ,  ૠ   㬠: "᫨ ⠪
  﫥,    ?" ᪮ த        
ᯠ⢥,  ⨢   ࠦ    ⠫,      
쪠  몠  襬.
     ॡ騩  ,  ⥯  ஭ .    
 - .    몠.  窨  ਫ,    
㡨   ࠭  .
     - -誠, - ᪠ ⫠ 묨 㡠.
      ਦ     砫: ᭠㦨      뢠
譮 ! ண ॢ좥,   뫮    ,
...
         㫨 祬- 殮!  ५ ஭   ,
᪮짭   , 室 ஥堫 ﬨ   
 祧.  ய  ᮣ鸞⠩!
       頫.  ⫠  拉  ,   墠⨫   祬-
ᢥ筨, ᨫ, 㫠  , ⠫ ᠤ...   த
    . ⫠  㦠ᮬ 﫠,       ᯮ:
 ᫨ 㤠 ਢ 㭠  ⢮,   ᫨誮  ᫠,  ⮡
ࠦ,   ࠢ   ࠢ  ᥬ...     
⠫ ᠤ 㭠  襯⠫:
     - 稪, 쪨,    !  ⠢,      ᠬ  ᨫ,
? ⠢!      ?  , ?!
      ᯠ㫠, ࠧᠢ  ஭ 饯,      
ਧࠪ. ⢥- ,  ,      ,  娥
嬮  ,  ࠤ,  室騩    饩  .  ⫠
⠫ ୮,  ⪭㫠    㭠,      ᨫ    
.
     - 訫! - থ⢥ ⨫  ਧࠪ.
     ⫠   譮  﫠 :   ᭨
㤮  ᪨,  﫨  ஢  ⮢,   ⥫      ᪫   ᢥ
ᨭ 䮭    ९,  ᦨ    ࠧ  祭
.
     - ⠭! - ਪ ਧࠪ.
       ᭠ ⫠ ᯮ  ஢,       ᤥ
᪮쪮 蠣  ⠭ । ७ ਧࠪ.
     -  ஡. .
     ⫠ த ,   ஢     ⠭騥  
 .
     -    .
      ⫠  ࠧ 襫  ᪠,   ⮬    㤮஦
㫠   ࢠ㫠  .  㪢쭮 뢥㫮 .  
१ ᥡ , ⮬  楯  믠 ⥪  ,
   ⢮. , 㯨 祭.    ப
嫠     饪 ᫥.   室 㭠. ⫠   ࠧ
㫠  ᥡ 嫠   १  ᬮ५  ਧࠪ:
     - 祬  ⢮?
     -  ।祭 ! - ஢ ⢥⨫  ਧࠪ.
     ⫠ ᪨ ⠫:
     - 祬 ⢥栬 ⢮?   㤥        ᥡ...
 ?!
     -   ⢥, - ࠧ ਧࠪ. -    ᪠  ॠ쭮
⠣ ⠫ ⠪,      .  ।祭    
ᯮ,   ⮦ !
     ⫠  ।㫠  砬     ⢮,         ᯨ
ᯮ 宫.
     - ! - ⮭ .
     ⨢  ᢮  ﭮ ਪ᭮, ⫠ 㫠:
᪢  ஥   㫨     ஬묨  ਢ묨  ﬨ.
 㦠   ⫠,    㫠    鸞  ਧࠪ  
ਭ㫠  ⮩ ...  嫮㫠.
     ਢ  ࠧ  㡮 ⢮, ⫠  ᯮ  
  ᥫ, ਦ 饪  嫠 ॢ.
     -    ண  , - 襯⠫ .
     । ਧࠪ  ய,  ࠧ ᬮ.
     -  ! - ࠧ . - த ࠤ ⥡ ஭   
ᥪ!
     "த?" - ⫠ ᬮ५  㭠,  ᫥     
  .  ⠣ ⤥   ७,  㫨  
஢...
     ⫠    , ᪮稫  ਧࠪ  
த 㭠:
     - ,  ,  ⨫! 筮,   ,      訢
⢮!
     ⠣  ⠭,  ⮫㫨 ⫠  騫  த  
஢.          㪠    ப⮩  ,    
ᯮ.
     ⫠ 楯  宫 㪨:
     -  , ! ,  筨 !   ᥬ!
      ᫠ ਧࠪ ⠪ ﭭ,    訥  ॡ  த
諨    ⠢ 쭮 ⮭   .
     - 稪! -  ⫠. - 筨 !
     -  ॢ, ⪠, - ᪢  ᨫ   ﬨ.


     " , ⮡  㣠, 㭮  祣   ,  
 㬠 ண. 祣        ண  ?
 ६.
      ⭮     ஢﫨  ⠣.  ,  ண  
ᢠ  ॢ,    砫  ࠡ  ,      襫  
   室.
     ,  室, 祣 ᮡ. ,  ࠢ,  ,  ,
⠣        㤠,  ९  ,  祬    .  
 㫮 ⭮ﬨ. ⭮  ,  祬  ⠣,
 ⮦...  祭.  㯥  ⭨ ᨤ ,     
  ⠫  ᥡ  ⭮.    ᫨    ᨤ  론...
祬,  ᨤ  .
           ,      訫  אַ  :    ࠢ
  .
             㤮  뢮祭  ,      
⨫  ."



                                    15

      ᫥ ࢨ    客⮩  孮  ⠫᪮
, - 㫪 㤠ਫ : "!"        ,
⠢ ஢ ⥭,  殮 ஭஢   ஭⥫
   ஭.  ப ਤ, ᢥ饭 㬥
ᢥ⮬.  砫 ⥭,  - 騬  ⠢.
,    ᥫ ᥭ, ⥬ ⭠, ஦ 騭 ⮦
ᮢ      ࠭  ᢥ⨫쭨  ᢮  㧮,      饬  
 뫮 ᢥ⫥, 祬 ᭠㦨,  㦥 ⢮ .
     ⫠  㫠    ଠ  ⠢訩   ᯮ   䮭   ,
㯨 ண  ਤ. ᫥      諨  ᥬ;  
० 祬  뫠, ᪮짭 㬭   쬮.
     ⫠    ।  ﭨ.             襣
।⠢  ⮬, 㤠     ᪠,     
室 . ⠣ ঠ .
     ⫠  ⢠ 﫠            誨
ॡ,  ஬ ࠭ ਭ  쨬 .      祫
 ᥡ  , 騥     ஧, ⥭
   ⫥.    :      ᪠
    , ⮫    ஧ ,    
 뢠 誨   ய.    ⫠  ,
  諨 ⠣, ਧࠪ, ᠬ   .
     ୮, ᫥  ந᪨  㬥,        ⠣
᪠ ⢮!..  㬨  ⥫.   ந᪨.    
 쪠 ⠫: .
     쭮 ᮡࠫ ਪ  ,   -  ਣ
⫠ ⠫      ⠫  ⢥殢.  ﭨ
嫥㫮 ,   㯨 ७. ᫥! ப⮥  
९ ਫ  . ⫠ 楯 㡠   ⠫,
     ᮡ⢥ ,    ᮤࠫ    ࢨ    
. 㫠 ஢. ࠧ 㬥  , 㫨  ⥭,  ᪠
㦠ᮬ ᪨ ...
     -  ! - ᪠ ⫠  ⥫ ᫠. - 祣 
.  㤥   ஢!
      ⥫  ᪠    ,          ண  
᪮    ࢨ,  ⢮ ⠪ ᫠...
     -  ?! -  ࢠ   ⠣  ᢨ  -த᪨:
- --!
     ⫠  﫠 ᫠,   㫮 ⮭.
     -  ࠪ! - ⢥⨫ .
     ⠣ ᯮ . ⫠      ஢饥
, ਫ , ⮡    ⥭,  砫:
     -  ,   - ⢮!
      㯨襩 ࠧ 設 ⫨  襭 ᢨ த.
     - ! - ਫ .
     ஢    ⠭. ,    ,  த  
⫠  뢪 ᢮   﫨 ᢥ ᫥ ࢨ, 
  ᠫ  .
     -  ஢ ᥣ ࠭, - ᭨  ⠣, -  
 ஢ ⠩ ⢠   㤥.
     ਧࠪ     砫,      ⫠,   嫨뢠,   
᪠祭 , ⮬  ᪠: "".
           㪫, ,    蠣  ᪠⥫
⢠ ᪠  㡦  㡦  .
     ⫠ 諠 ।, ४᭮ ᮧ,       
    襪,   ,   ,    祬  
  襣 ।⠢.  ,  諨 ᥩ   ᮫⭮
⮬ ਤ, 宦  㭭,  ᢮稢  뫮  㤠,    
 ᬠਢ  ᫥ 稭.
      ਧࠪ ⠢ ᥣ 蠣   ,    ﭨ    
᮪頫.   , 㦨 蠣,  ஦  뢠
 ஭,   ⮢ ᪮  . 訥   
 ⠣ ࠫ  ᥬ ஢ ।⥫: ⠪   ࠫ  
 ᥡ ⮫  ஦.
       ᮯ஢  ਧࠪ 騫 .    ᨫ,
  ᥫ   ,      砫,    ࠦ  ᢮
㤮⢨    蠫. ᫥ ࠫ  .    
    筥   쪠,      ᮥ,  饥
᫠ ᢥ  ⮬ ᮢ襭 ᫨饥  ⥭.
      ਤ १ 㧨,    㣫  ࠢ,
⮬ ,   ᪠⥫  ⢠      ୮    
 騬 . ⫥  뫮  ⠪,    -  㬠
 ⮪  , ⮫쪮  宦    ࠭  .
 ⨢ ⥭   ᠬ   ⭮ ⢥⨥
 筮, ⮡    ஫ 祫.
     ⫠  ⠭    ⥫쭮,   ૠ   饬   
᫥⮬ , ⮬ ஦  㯨    "".      ᮢᥬ
᪮짪,   ᪢    䫨  ⫠  祬-  ⢮
⥯.  ᤥ  蠣  﫠,     ⥯,    ,    ᫥
쥣  㫠  ⭮.     饩   孮      ⪮
⯥⠫ ୠ 楯窠 ᫥.
     - ! -  ⫠ ⠣.
      ਧࠪ ᥫ, ண  묨 묨  栬  
  ⤥ . ਧࠪ 拉    ୥訥      
  ᥡ   ⠣. ⠣    ᨫ ᫥  
தঠ ⠪  , ⮬ ஢ਫ   ᫥.
     - ଠ쭮, - ᮮ騫 .
      ࠧ⥫쭮 ᬮ५  ⫠.
     - ᪠  ,  -    ஡ମ⠫      ਫ  冷
ﭨ. .
      ⮬,  - - 祬- 室  , ⫠ 堫, 
ᠬ   ५頫   ᯥ⨢.        ,    
᪠  -  ࠢ ⭮ . :      ᪮
 ஡      㣮, ⮡ ?  ,
  ᥭ  ⮫ 袠.
     ⫠ 殮 㫠   㯨    "".    묨
⯥⪠    ᠬ   宫,  ...   ⥫,
   ,  ண 뫠 ⠪ ...
     ⫠  ࠧ ᪮稫   ஥,  㯠,    ,
ࢠ  ᥡ  砤騥  䫨,  ᨫ    ⥬    ᦠ  
ﬨ 㯭.
     - -ৠ, - ⮭ ,    ᥪ, ⮬  
 ⮥ ⥫ ஢୮ ᪮짭㫮   㪥, ஦  ૮  
,   諠. ⫠ 뫠, ᮣ  㤮  ,  
ﬨ  ⮯.  ᮥ, ⠭ﬨ  饥  ,
 ᢥ饥  ⥬, 﫨   - .
     -   浪? - ᢥ ⢮   ⢮ਫ    ⥬,
⮬   㧪 室    ২⥫    ⠣.  ⫠
 䮭  㢨   ஭ ਧࠪ. 쪮 ᢥ⨢
筮  㭠, ⫠ 﫠  ,  㤮⢨  ⨫
嫠 ࠬ  ,  ࠬ뢠, 㫠 ।.


         孥 蠬 -  ଠ쭮!  ਭ娢
ᯥ樠쭮:      .  祬,  㭮  
襩 १.


     "  । ⠫,  ⮡,  ᬮ,    ⠬  ⪠
᫥ ஡,  ⮬  ந  墮  ⠫  ᢥ.
 ⥬ 㤮  .    㯠  த    ⪨:  
⮣    .      -⠪    த,  ⮫쪮
६ 諮,      ,  쭮. !    룭
த  ᯨ,    ⠫  । ࣨ,  ⮬
   ⢥ ந쭮  ࠧ冷.  ࠧᠫ 
஭,    ਯ   . -ன!  ᫨      
ᯥ樠쭮 ᤥ,  ...      ,  ᪠,  ⮦  箪    ᢥ
㦠, ⠪  ? , ਫ !"



                                    16

     ᪮ ⫠  諮    䮭,  ⮬    室
뢥   ᫥ ᢥ饭    ࢮ,    ⮦  
  . 쪮     ﭮ ⮪,   
ᥣ   ⯮஢ ࠭⮬.
     ⫠ 匿 ஭㫠 ࠥ襪     ᮩ  ,  
, 騩 ⥬ன . 祣, த      ᠥ.
஭㫠  ᬥ,    祣.   諠   ᪮쪮   蠣      ᮢᥬ
ࠡਫ.  ,   ⮩ ஭  ਤ  த
...  ஢. ⫠  ᯥ  ਪ.    ࢠ
। ,  浪 ࠧ   㤥ঠ      .
 ⠣ , ஦   ஭ ࠧ襣 ஢.
 ⥭ ⤥    ᨫ,  ᪮짭      䨣  
  ﬥ.
     ⫠    㪠     ⠫᪨  
. , ⮬      㪠      ,  
墠⨫ 㤭  ⠪,  堭  ⠭.
     -  ⭨ ࢨ, - ᪠ , ᪠   .
      㪠 ⨫ , ⮡    ,  ⫠
㤠 .
     -   ९堩,  -  ᮢ⮢  ,  㢮稢    
⠫᪮ . -  , ࠪ ,   ५ .
     㪠 㫠  室 ,  ⫠  譮  ૠ  
⮬ 蠫  ९⢥.
     -    -,    -, -  ய  
६  ६ ᡨ  㪠騥  㪨.  -  ॣ  ⠣,  
  ⥡,  㭠,  ⮫쪮   ⢠!
     ⫠ ⥫ ,     ,      ᬮ,  ⮫쪮
᭮ 砭 ࢠ ᪢  .
      ᫮ ⢮ਫ  롪 ᢥ ⥭, ⮬    ᪮稫
⠣.   ⥫,    稫    ,  嬮
 ९⠫  㤨.
     - ⤠!
       襫, ⮫쪮 ᫠ 墠⪠ ࠢ ⪨.
     - ⪠! - ⥫ ᢥ  㭠. -  ᥩ!
     "ਡ   ⠬!" - ᯮ ⫠  ᪮ᨫ  㬮騩
  饭 ࠫ 諥. ࠢ 㪠 ᪮짭㫠   .
     - , , , !  -  ⫠  ૠ  饪  
.
       㪠. ⫠ ॢ 堭   ஦  諠
 ⠫᪮ ...
     ६ .  㪨 ⠣ ᫨  㤠    
, ⠢ ⨭  ᯥ.  ,      .
ன 㤠  ஢ 箬. 㡫 㪠 ⭮ 㫠  
  訫  諥 , ࠯ ⠫ 栬.   ᮤࠫ
,   ,  㯨...  ⠣    ਭ  ,  ਭ
। ... ⥫      ਥ  !    ०  
祭 ⥫  , ﬨ...
       㤠-  ᢥ  ⭮         㪠
㪢쭮 﫠 ࠫ  諥,  ⮬ ᫠ 㤠 ॡ஬  .
 ᫥⥫   ,     . 㭤  﫨
 ,  ⮬  ⮬  㫨    .  ᪮稫  
⫠    ⪠.
     ⫠   諠  楯,   ᢥ  룭  
ਧࠪ.  蠣 १ ⥫  ,    ᪫    㤥
⠫,   ॢ⨫ ࠦ  ,      
騫    㪮⪮. 㪮⪠ ⥬.
      ᬮ५.    ⥭  ⨫ 讥 㣫㡫 
⨪쭮 १ ।. ਧࠪ    饫    ,
,  ⥭ ⮤㫠.   ,   㣨  
  룭㫨    ⠣  ,    ᯥ,  ࠢ     ⥯ਨ
ᯠ  ⠩...          ,  ⥭
ண㫠        !         ⠢   ⫠
ᮤண.  ⮩ ஭   ࠯ ⥭,    ,  ᪮
宩 ப 訫  ⠫ 㪨.
        嫨,  ਧࠪ   ⫠:
     -    !
     ⫠ 㢨,  ࣠     﫠,  
 ᬥ.
     - ! - ﭭ ਪ㫠 ,   ⠣.
      ࢠ 뫮  ,   ᫨    .
⥫ . த  襫    ⮢⢮,    ਧࠪ  ঠ
楯.
     -  ᥩ! -  ᮡࠫ  ᨫ, ࢠ  ⠣  ,
   ⢮  ૥   ண. த  ਯ
   .
     - ! -  ⫠.
       ⠣  ,             饫
誠 楢:
     - ஢ ࢨ   .
     ஢? ⫠ ᯮ⪭㫠   ,   㯠...
஢?!
     -   ! -    㦥⢮ ﭨ. -   믮
᭮ !
      ⠭,   ᪠ ⪠ ਬ:
     - ?
     ⫠ 﫠    :
     -    뫨  㡨! , ஢, 諠  ,   ,
 ⮣, ⮡ ᫥  , !   訡,   ! 
     ⢥.    ⢠!
     ਧࠪ   ०⠫   㡠,   㪨,         㤫﫨,   
㪮稢,   室 㤮ண.
     - , - ᪠  . -  .


     "-⠪    ஬  宧頻  㭮   !      窠.
⨫. 祬,    ࠢ ⠣ ⢨⥫쭮 訫 
᫥  ஢. ᫨      﫨        檨
᫥,  ⠪          ᫥    ᫥!    
㭨⮦  ᫥,    ࠧ諨  ⪮    
୮:  砫  ࠧ  ॠ쭮.      ,    ᮡ
㫨   ⭮  ᪠⥫ ⢠, ᫨    
窠.
     頥  :  祣     ࠬ  믠,      
?     ᨫ 頥,      ᫥  ࣨ  室?
祬, - ,  ᨫ   -    ࠢ   !
-,  ᫥ ࠧ    ?"



                                    17

      ਧࠪ ࠫ   ᠬ⥫쭮, ⫠    
訩,  ⠣, . ⫠ 祭 ⥫ ,  
﫠 ਢ  ਧࠪ  ᭮ ᨫ   ⥭    ⮬
ᥡ ᨫ.
     室    쪨      ࠧ㬭    ᥫ   
⫠     室 ᮡ⨩. 筮,  ⫠
  㭮 ந宦 ᢮ ,    ६    
ᥡ,  筮 譥 ⭮,  ⮬  ⮥.    ,
⨭  , 筮 諮  㣥, ⠪  
㭮 ७    宫.  㭮  
ਫ     ࠢ: ᢥ 론, ॣ ண㫪  
⥯ 窮  .
      ⠪ 㭠? ⮣       ப  ᥤ쬮
ᥪ,  訩  ।⢥  ⭮襭       㭮
ᮧ  ⫠ . 筮 ᪠,  㭠   
   ᤥ஢ ᮫⭮ ,   .
     쪠 ⠫ ⮫쪮 ਢ筮  㦠饣,   ⫠  
㤨, 㦨   ࠬ,   ⥭쪮 ᮯ஢ 宧頻
 室  த.  쪮  -祫᪨          ਫ...
祬,    ⮣   ॡ?
      ⫠    뢠,    뫠  㢥७:    ࠤ
᫥ -   㦥 ࠡ  ⢥᭮ ⥭  쭮 㤠筮.  
⫠ १ 訫 ஥,     ᥡ    
 ⠣:
     -   ᪠,  ?
     -  ப ⢥.
     㬥  몭,  ⫠  訫    訢.      
।, ᥩ     ᮢ .
      ⠫ 㤭: ᫨    ᪠⥫  ⢠  ᪠,
  ⥯  室  .  ⭮  ਫ  ਤ,  
⠫쭮 ⠫ ०: ᮥ ᢥ祭 ⥭, ᯥ७  騭,
  ࠬ .  ⠬    祬-    ⥯,  ⠬
宫,   饬  ௨   .
     ᫥  ⮢ ਤ ࠧ    ᮫⭮  
२,  ⫠ ,  . ᬮ५  㭠, 
   砬. த  ⨫ ﭨ,  ஥ 
﫨 ⤠ ,   룮,   ᮡࠫ   ⮣
. த ⮦ ਮਫ, ᬮ    㤠  室  窨,
⠫       堭.
     ⫠ 㫠 ࠢ.   १  ப    
:   ⮭,     ,  ,  뢭.    ப⨫  
⮭, ⠢  ࠣ ⥭,  . ⫠ ⠭.
     -  - , - ᪠   ⠣.
     - ୥?
     ⫠ 祣  ⢥⨫   㫠  ।.    த
⪮ 뤥ন ⠭   蠣,  ⠢    , 
  ᢮ 筮    蠣 ᢮, த
⥫쭮 ᫥    .
     ⮭ ਫ. ⫠ 㫠 :
     - , ⠬ - ਤ?
       ᮬ 砫  ,    ᪠  祣    ᯥ,
⮬  ⫠  㫠  ᨫ .   㪨  ⠣
 :
     - ⮩!
       直 砩 楯    த,      ਧࠪ
६  .
       २ ⠬,   㯨,  ᪠  童⮭  ⢠
ৠ 祫. ୮    ᪠  稢騥  ﬨ
,  祫    ஫.  ⫠  ⥫  ।    ॥  
॥,   祣, ஬ 饣  -⮭.     
⢠, 楯  ,  ⮬...    㤥  ⮬,      㬠,
, ᯥ!..
     - ⪠! -  㤠筮   ⠣,  ன  
  .
     ⫠ 뫠 㦥   蠣    ⢠,      ।  ࢠ
⠣. 㪨  ᢨ⮬ ࠧ१ .  㤠  訫    ᯨ
⢠,  ,  票 ᪮,  ᬨ  ⨭  ஢,  
訯   ⨭  ઠ  㥪.  ன  㤠  嫮  祫,
ࢠ 玲 ⮭.
      - ⠫,  ⫠  㫠.      㦠ᮬ
ᬮ५    ⢠,  ᯮ冷筮 襭    
襣   祫.
     - ! - 襯⠫   筮.
      ⠣ 襫 㤮,   祫    ...
 . ⪠ ᮫,   ,   ⠫      .
ਧࠪ ਫ ଠ   থ⢮   ⫠  让  
㡨, ࠭ ண   ⥬:
     - ! ⢮ - 冷. , ?
     ⠣   ⢥⨥ 室饣     ,    ஬,
 ,  뢠 .
     -  饬 , ୮,  ஢?        訫  ,  
᫥  ⮡, ஢!  ... ⠫.
     "⠫?" - ⫠ 㫠.
     ⥭ ⠪,  : ᢥ,  ஦ 騭. 쪮 
  - ࠣ,  -  ப⠫   ஭.  
뫮  ਤ,  뫮 㭠, 쪨, ⠣... ⠫ 
讪  楬,  ⢠,     ਧࠪ. .
      ⮣ ⫠ 㫠,  誠,  ᥬ  ⥫,  ⨢  
,    .    뫮  譮,       ⨢.
騬 蠣  ਡ  ⠣  㫠   ᪫ ,
⮬ ஦  ஭㫠  楬    ࠭  㡨...  ⮬  㤠ਫ
  㪥 ⠣! 㡨 譮     ,  ঠ  
ᥪ㭤  ᪮짭    .
     ਧࠪ ⮬᪨ ᤥ 墠⥫쭮 ,  㪠  
 ⪮. 㡨 ᫥ ᢮ ண.
     -  !  -  ⫠  ᨫ      ⠭    
ਫ  ᪮: -  ,  ᥡ .



                                    18

     ⠣ ⢨⥫쭮 ⥫.    㪨,  ⮢  墠
 , ᪨㫨,  ⫠ ᪮稫 :
     -  ,  ࠤ! ,  !
       㫠  㪠  ⪨,    ᫥  ࢨ    
ਧࠪ:
     - ,   ?
     ⠣  饫 㪠,  ᪨ ﬨ, 墠 .
⫠ ᬥ﫠,   ᬥ ࠭ ஧砫  設 :
     - ,   , ᯮ ?
     ⠣ ॢ, 訢 㤠    ,    ⮫쪮    﫠
⫠.  ⮫ 믠 ᮪.
       ஢ୠ,  ॢ ⭨, ⫠ 㦨   㦨
  ஢,  ⠣ ⮦  ஦  .
        宬   㪨  ஫⠫          
⫠.  쥬 ᡥ  饪 ⫠,  室  ᨫ  ᥡ
, ⠢   ᢨ.    ⠭  ᭮.    
 㣮 ⫠ 뫮  㤭  㤭 뢠 ,  
⮬  蠫 ਭ , ᪨     頤  .
 ࠧ ⠣   ⫠ ,       㤮  ᯥ
⪨ .
     - , , ᯥ  !
     騩 㤠   ,    ॡ  ⠣  ,  ᫮
, १  㪠   .
     - 誠,   ⥡!
     騩 㤠   ࠧ  ⫠  ,    箭
㫠,  ⠣ 㡮          ⥭.    砫  
ࢠ, -   饫㫮,  㪠  ࢠ        ⠫
,   ⪭  ⨭ 騭.
      㪮 ⠣ ⠢  ⫠        
饥 冷  襩 ...  㤠  訡      .  ⫠
⫥⥫  ᠬ    ⨫  ᪢  ᢨ  ﭮ  堭
.
     ⠣ 襫   ⠭.        ⢨᫠,    
ᬥ ⪨ ઠ騬 ᬥ宬.  ᫠ ⠪,   뫮  ,
 ᪠  모. ⫠  ᬥ 襫,  ⮬  
⮣ 㥬 ࢠ   .  ⠣ ⠫  ᬥ  
.   모   ૮...
     - ! - ਪ㫠 ⫠ ⠪,   ᪠⨫   ᢮
.
     -  ᨫ 㫠 ⠣,  㤠ਫ  ᮡ⢥,
   ⥭    ...  믠    ᪨!  !  ⮥
ᥭ   .
     ⫠ ஫          ,      㥩
宫      ⥫. ⮬ -⠪  訫
⪠  ஭  .
     設. ⢠ 設 ਫ  .  ⥭  﫨  
⠭ ⮣,    ᬮ   . ⫠ 뫠  
 墠⨫ 㪠 .  ⥫ ௨ 뫮, , ࠧ뢠
   窠.  ।    祬.  ?..    ᨫ
᪠ ண. ⠥ ⮫쪮...
     - ⪠!
     ⥭ 㫠, ॡ  ᮡ ⠭ ⠣,    ࠧ襬
஥  . ⫠ ⥫ ᪮,  ⮫쪮 ᫠ 襢
㪮  ⮭: "?"


     "     ?  ।⠢.  ⮩ ਨ  ࢨ
訫   ।饩:      ᫥    ஢,  ⮣
蠥 猪. 猪 룫拉 ২⥫쭮,     ⮬    ,  砫
-  .  ⠣  ᪮⨫  ࠧ,  ⨫  ᨫ   
। 㡨⢠,     祣.    ᨫ      쪮
ࣨ,  , ⨫     ﭤ    砫    ⮩
类 ࠧ. ,   砫     ࠭  ᢮
ᥪ    ஬  쭮  ३.    .    ࢨ,
謠஢ ᠦ, ⮡    뫮:       .
ࠢ,    ᠦ,  ⥬  ,   ࠢ . 砫
뫠    ᮧ  ஢,  ⮬     ᮧ   ᮯ஢饣,
ॡ ⮣, ᥣ  ⨫. ,    祬    ⠣  祣  
諠? 祬,    㤥!
     ᫥  ⮣,    ॠ쭮  뫠  ⥫쭮  ᪠,    訫
ࠢ ᨫ ᪠⥫.  ⠢ ᮮ⢥騥  ᫮,  
ࣨ ﯠ   ᠬ  砫,  ⠫쭮  묠    ண.  ⠣
᭮ 﫨 ⠪ ﭮ ࠭ ७⮢ -  ࠫ     
  ᨫ.  -      ⮫쪮        㭮,
⠫쭮 -   ⥭ﬨ ࢨ.   ॢ,        ᮧ
᪨ 権, ⭮  ॠ    ᫮  ᪠
ॠ쭮. 祬, 権,   㭮   ᢮
  ⫨稥  ,    ⨫      .  ""
  祧 ࠧ ᫥ "ᬥ",  த  ஥ ६
࠭ ⮩稢 .  ⮦ 砫   ᨫ,    ⠣
    뢥, ࢨ஢ ࠪ᪨, 祬  ᥡ    
।.  ᫥  ⮣,      뢥      ﭨ  ⮩稢
ࠢ, ࠧ⨥ 諮    ⭮  ࠢ:  த    ⠫
த.
     ,   㬭! ᥣ  ᥡ 墠, ᫨  .
     祥 뫮 ன 类.  ࠧ ⥭      㯨,
 ⠣  ⮬ ६ ௠  ࣨ    믠,
⪠ ⤥  㣮.    ᢮.
       稫 . ୥, ਪ. .  ஢.
   뢠 . ⪠        訫  㭠  
,  ,  浪 ᠬ,      த᪨  .  
㯠栬. ⪠ 節㫠  ப. ࢭ !
     ᫥ ⮣,    ࠦ  ᥡ 堫,  ⪠,  
୮, 뢠 ⮯  . 㤠窠!      ,
  ⠪ ᮧ,  .   ⣮ਫ ᫥  ⮣,    
 ⮯      ⠭  稭  ,  箭
ᯮ, ⠫    ᯮ  ⢥. ,
,  롨,  ᢨ ᮡ쨬.  ,  祣  﫠,
 ⢮ ࠭  襭 ?
      ⥫    ஭,   ६  ⠭. 
᫠ , ᫨ ன 㦥 ⠪ ."


     -  ஢        㣮,  ,    㣮
ਡ   ,  ,  室, -  .
      訫  ਭ, ⨫    -  ࠢ⮣
⮭  த ⮫. ,   ᥣ,    ࠢ:    
 室 ᮢᥬ   孮.
     뫥 ᠬ  㫨 .  뫥- ?  ᢨ  ᮡ?
祣 !  㤠,   ⠬   ⠫!     
 蠣  !    ⮫쪮!



                                    19

     -   ⠫? - ⫠  뫮    㪠    㭠,
   ᯮ⢮ 㫠 ᭨   襥 .
     - .   ,  ᭮ த. , ?
     -   .  -          祣-  ந
⫠. -   ⥯ 㤥 ?
       தࠫ  ᪢  ᫨    ஭  業ࠫ쭮   ,
, ⮡ 㡥 ᢮   祪,  ⮬ ⢥⨫  ࠧ:
     - 㤥 ᪠...
     - ⢮?
     - 室.
     -  ⢮?
     -    ⥡ ᤠ?
     - ?!   ⥡    ᤠ!  騫    ⭮  㤠,  
஢ !..  㬠,  , ⮢ ᬨ᪨  ,
  ᠬ !   ᥩ !
     ⫠ 뢥㫠   㭠, 諥㫠    窠  
न  :
     -  , ᪠⥫ ⢠... ஧!!
     - ! - ⪮ ⢥⨫   蠣 , ᮪ ᫨
 .
      ஡ࠫ - ⤥쭮, ⮬ ⫠   
 ⥬  ࠧ  﫠. 蠫   ஭. ॢ ᪫
ਯ,   -  ஬  쪠,    ஭뢠騩  .  
, -  ⠨ ࠢ    ...  ...  ᫥.  -⠪
ࠢ.  ᪮...
     - ! - ﭭ  ⫠.
     㬭 訩  ᯨ த ९㣠   ஦.
     - -, -,   -,  -  ᮮ騫  ⫠  㯠訬
ᮬ   ᮢᥬ  :  -      ᠩ      ,
...
          㪨    ᪢  .  
⫠, ਦ  㤨 "㫮 ", 蠫,      
⠬  ,  ⢮,      ᮡ⢥.    ᠬ
ண த   ᯮ⪭  ࠧ  ,    ࠬ
᪮   .
     મ 뫠   ,  ⮫ 﫠  "  "
 ᥤ .
     -     ࢨ! -  ᪠  .  -    
⢮.
     - 襫 ! - த ᨫ   ⮫, ⨫ ⫠    
᫮, ᠬ   㣮   ᫠    .
      宫 ਫ  冷,  室   ᢮    ,
, 룫拉 ࠧ .  㡨  ⫠ ᠫ  
 ...      襤, ᫮  祣 
뫮.
     -  쥧! -  ᪠  - ᫠.
     -   쥧.
     - ! - ⫠  㬥 뫠  .  -  ,  ᫨    
⢮,  祬  襫   ?!
     - !  㦥 ᭨.
     - ?
     "㫮 "  殮  ,  祬-        ᪫
ᬮ५  ⫠:
     - ࠧ .  ਡ⨨ . ⠣ - ࠧ ஭堫,  
   ஢,   ⥫    ।    ६    
஢. ᫥ ࢨ  ⮫쪮  । ⮣  ᥪ.
   ᯥ:  騫    ⠬.   ⮬  㦥  -
諮 㯠  ,  뫮 㣮 室.
     -  ?..
     -  ਬ砫 ⥡ ᯠ, -  ⢥न  ,  ᮢ뢠  -
᫠. -  ⢮  㤥?   !
      ⫠ 祬- 㫨 饪,   ⠫ ﭭ 뤭:
     - ,  㬠...
     -  㬠,   , - ᮮ騫 ,   直  砩  
  ᫮, -   ࠢ !
     -  嫮! - 頫 . - 誮 ⫨ ⠫.
     ⫠ ⠫   ,  쪠  㡦   ⥭  
㤠  ஬:
     -    , 祬  ਬ砫 ࠧ!..
     - ਡ! - ᨫ  த.
     - ⮬  ,  ⠣  諨    ⪨  ᫥  -  
ࢮ ਫ, -,  -!..
      ⨫  ⨫  몠 訯 墮⮬,   쪠
㫥 ⥫     㤠 稫 :
     - ⢮  㤥?!
     ⨫   ⠪,        뫥⠫  ⥪,    饫
믠 ,    ⮢  㯠  .
     -   ଠ  த  -    த⢥!  -  ਪ  ,
- 㤮 訩   ⮫.  -    ⭮  ⢮,
 ࢨ ᯠᠫ த த,      ,    㭠  -
⢮ ᪮ ᨫ. ࢨ ᥣ-ᥣ ᤥ஢  ⠪, ⮡ 
 த ⠫ 㫨஢ 쪠 .  쪠,   
६    ⮪஢ ...
     ⪨ 㤠஬ 墮 ⨫ ࠢ   ,    
 म  .
     -    ᪠ ᠬ ᭮!  த    ,    
⠣  ⪨ ᫥!
     ⨫ ⨫ ᯥࢠ    ஧  쬨,  ⥬    
ᬥ⭮  ⮫쪮  祭 ⠫ 㫮 .
     - -, -  , -  .
     -    ! -    .
     -  ,  ஭.
     - ஭  ⠪! -    ஦饩    ᮮ騫  쪠,  
  ண. -  , ᪠,       ⢠  .
, ⪠, ,   뫮  ?
     -  ,  㬠, ⥡ ⥯ ࠢ.
     -  । ⨬    ?  ?      :  뤠  
  ࣠   墮.
     - !
     -    .  ࠢ,  ࣠  쪮.        ⥡    
᫥ ⭮. 栯  ᭮  - ⮣,   
ᬮ砫.     ,      ࠦ.      ⥡
"ᮯ窮",    ⢥ 嫮㫠  .    㣠  ᮢ⮢
⥡    ஦, ⮬   ᭮   ᯮᮡ ᤥ
,    ᥣ-ᥣ 祫 誮쭮  ⨪.  
⨫,  㣠 ᬥ﫠   ⢥    ᪠,    ᪠窨  
祫᪮ ⮨⢥ ਤ㬠  祪 த ⥡. ᫨     
  , ⥡  ᨤ    ᮢ뢠.
       頫 , ⥡ 室 ᪮ࡨ - ७.
 ⥫     ஦,   﫠.   ,
⪠.  뫠 뭭, ᨫ  ࠢ,     諠  ,  ୥,
,   﫮  ᯨ.  ?
     - !
     -  ᥣ 砫.   , ⮬      砫.    
 .  㫠    墮,  ᪠,      ⥫  
 ᨫ ௥  .      訫  ,        -
祧.  ᪠     뫠  ᮡ⢥ ⭮.
 뫮 ᪮쪮 ,    뢠,      ⮫쪮
ਢ易  ᮡ⢥ ...
     ࠬ ᪮, 訩 ⫠  㪨,  १      
쥩 , ⫥⥫  ஭   ।  ࠧ梥  ᪮
⥪   (, ࠤ襥  ॢ ⨫).
     - , - ᪠ ,  ࣭ . -    ᪨
⭮,   ⥡ ᯮ.  ६  த  ,  ᨤ  
᢮ .  㬠,   㢨 ६ 梥?   ,  !
 ⮬   ...    㦭?
     , ,  - ?    㦡.  ⥡  
᪠ ⮫쪮  ᫥ ᥧ!  - 뢠,   ?  ,
 ?    ᭨    த  ,    ⥡  ਧ
䥪⨢  । ᢮⢥ ଠ த .
     - 㤠     ⮫쪮  ?  -  ᨫ      ७
㬫.
     -    㭮,  ண!      ⮯業⭮  㭮!  
,  祬  ஡,    ᤥ  뢮.        ⠣
᫥ ࢨ   ᮮ⢥饩 ଠ樥.
     - -⠪   , -  ᪠ .


     "-!      襫  ᢮ ."



                                    20

     -   , !
     த  砫.  ᫥ 宫, , ஦    
襫 ᫥  室.  ᪠  ॠ쭮    ᮡࠫ  ᪠
.
     -    쪮,  猪 ...
     த  - ࠭ , 宦 ६  ᢨ  
 稪.
     -  稬,  ᥬ       誨  ,  -  ᮮ騫  ,
  ஥ ࠧ⮣ . -   ⮦!
     쪠 祧 ०, 祬   ﭤ   ,    
 म  :
     - 筮, த    ⮭  ,      
᫠...
     -   ? - ﬨ ᨫ  ,    ᥡ  
㫮 .
     -      ࢨ   -         ⮫쪮   ⢮७   ࢨ,    ᪮쪮
ᠬࠨ ⥬. ᪠ ⢮ - 室,  襫 -  ᨤ
.
     ⫠ ᮢᥬ ᭨.
     -    ?
     - 㤠   .   , 㯠  ⠪  ⢮
 㡨ࠥ    ஭!
     - ᥭ.
     ⫠ 﫠,  ᥩ  , ࠤ...    ⮬
ந.   ࠢ  , ⫠ ய 㫠 
ଠ ᪮ 梥⭮ ⥪  祪 ࠬ,     ⠪    
    .      ⥫      ਠ쭮   ⥫⢮
⢮  ࢨ,   - 㯭   ᪭㫠.
  ࠭ 室  ⠬?
      㦥 ५,  ᮫    뢠.      蠫
 㬠,  ᮪ ஦    .  ⫠  :
᫥ ⥯ 宫 ᭠㦨  ᫨誮 ⭮.
       ᮬ  ஭  থ      ॡ,  ⮡
த  .
       㤮 ४⨫   ᯨ     ⫠  
-  ᫮    砭    ⥭.     ஢
  ,    த    ७  ᥪ,  ॢ    
⮩稢 ⮫⮩ ⪮.
      ६ 樨 쪠  ᮢ, ࠢ, .  砭
 ᪮ ஡㡭   쬠 ࠧ稢 ࠧ,   ⫠
 ᫥            ॡ⥫쭮    
砭.
     ⫠ 﫠    ᫥      ᮬ,        
㤨 .
     砭 ਭ﫠  ᯮ,    ࠬ୮ , ࠧ
 - ᨫ  ⫠ ᨫ.
     -     ⢠? - ᨫ   த.
       砬:
     -    , 쪠!  !      ⥡    ࢨ,
⮡ 㬠      . 祬  ⢮?    ᪠,
     , 祣 ?! 砩  .
     - ਭ, - ᪠ .


     ᨫ   .    ⭮  稫    ன,
ࠢ 稭 ஬ , १  ஦  :
㫨    設ந⥫쭮 .
     -  ࠡ! - ᪫  ࠤ⭮.
     - ? - ⫠  㬥 拉  ஭.
     -  ⠬!
     -  .
     - ⢥,   ⠭  ⭮  .    墠⠫    
ᮡ...
      १  , 襫   ᥫ, ⭮ ࠧ 
宬  墮:
     -  祭.   ᢮ .
     த   襫,  뢠.
     - !
      ⠭.
     - ⠩-⠩,  頩 , - ᮢ⮢ .
     ⮡  뤠  , ⫠ 楯 㡠   㪠  ᢮
ࠤ쭮 ᢨ.    ஦.
       १ :
     -  ৫?
     - 筮, ৫! - 竨 ⮧ .  -  ᨪ,    
ᢨ  ⮭쪨 .       祫,  ⮦      
. ⠩ ᪮७쪮,     ⥯ ࠢ!
      .
     -   , - ᯮ  宧頻. -  :    ࢮ
楩᪮ .
     ⫠  ஦ ⠫.
     -  祬  ?
     -   줥   ⥪, ⥡     
뫮!  த᪠  .
     - ,  ? 쪮  ⪨...
     -  ⠬ ,   -  !
     - ,  ⢮  !  -  ⫠  㫠      
஭ த.
       ᯥ ஡  ᪮쪨 蠣,  ⥫    㭠.
த ,   ,  ᬮ५  :
     -  ⥫ ... ...
     - 룮 ⥡  , - 筮 楤   ᠫ  宬.


     "襭   ⪥   . ந 让 ࠧ
 ࠬ,  ⠪    窮  ࠧ⠫    ஭.      
ᮯ⨢,      ࠡ, ,   ⨢  
 . ⮢,  쪨.
      宧頻  ⥫ 來,   :  ᪨ ,
   室.  ᫨        ।ᬮ⥫쭮,  த⥫
   㬠 諨! ,    ॢ ⥫ࠬ ࠢ  "
 ,   . ".  ࣠,  类 砥,     
ࠧ᪨.  樨   ਯ㣭, ⮡  ᪮॥ :
    ⪮  ⥯    ਫ.  
㫮    ᥬ  ᪠.  ⥯  ᮢ⭮    
⢥ ஬᭮  ᮢ६      ࣫
ᮬ ࠫ  ⫠ 㤠.
      ⪨ 墠⨫  㬠    ⥫ࠬ    ४,  稭  
௥ ,   ᭥    ,      ᥬ⢥  㤠३
訫 ꥤ묨 뤠ﬨ ᪮ .   祫  
襥  ᪨ ࠧ  訢..."



                                    21

     - 祬   ? - ⫠ ᢥᨫ  , ⮡ ᬮ
 ᢥ襣   譨 ⠯窠 .    墮 뫨
  , ।       ࠢ,  ⠫쭮    
ਪ.
       , 쪠  ਯ :
     - ᪫⥫쭮  . ஢ - ⥮ਨ.
     -   ।  !
     - 祣 ?  ?
     - ? !  祬     ?!
     -  ࠧ⭨, - ᪠ , . -    -  ᪨
㦤 ⢠.
     ⫠ 㪠 墠⨫    ,  ᭮⥫쭮  㫠  
㫠  ஭ .
     쪠   , न  묨 :
     -  , !
     -   !
     -   ? -  த३䮢           ஢  २
業ࠫ쭮 ⮯. -      ?  㫮  ,    
ﭤ  ஧ 쬨?
     - 㭠. .
      ⠢   ⥯ ,   ,    
ᮬ:
     -     ⮬.  . 祬 ⥡ ?
     -  ?
      ᠬ  ᪮稫  :
     - 諠 猪!  ࠢ      ᢮      ਢ殮.  
.  .
     - ࠪ , 㭮? -  楬 ᪠ ⫠  ⪨㫠  
.
     ⫠  ᬮ५    ⥬   ᮢ襭   娬   .   
⢨⥫쭮     祬,       த  㡮  ᥭ
ᮩ  ⮢ᮩ   ४ 冷, 襯⪮  ᯨ,
ਪ뢠    㪠 ᢨ,   ७    
樮஢...
       ?  ᯮ      ᬮ.
        ⫠  뫮 ⠪ ,   㪠   㭠:
ᠬ ᬥ, ᠬ ᨫ쭮, ᠬ ண.   室    
뢠,  ࠢ       ,    ,    﫠  
⫠. ॢ, 祭 ॢ ᪠      .    
孥  ,  稭 ந     ९,    묨  ⥭
ன 騭 ᬮ  ⥩. 誠  த  頫  
᢮ ਧ,  ⮬ 㯨, ⠢    ஢.
     ઠ ᨫ? 祬 㬠 ?   ᢮   .
   㪨, 祬 ઠ: ७ 室.  
᢮   ६.
     ⫠  ।  ࠧ諥,  ,   ,
 . 쪠  ? ⠫ , .  㡨    
ᠬ   . . ,  ⥫  .
      砫?    ⠢ ?    ⠪    㩬
६.  ,   殢,  冷 !    
?
      ?      :    .
     쪮...   祣  稫  த.  쭮  ᥣ 
஦ !
     - 쪠!
       ९ 節  .
     -  ?!
     -  ⠣  ⮬ ? !
     - 㤠  ,  -  ஡  .  -      ᢮    
뢠.
     - 쪠!..


     "   ࠫ  ⨬ ᯥਬ⠬!      㤥.
 㤭 뫠 : ஢ 筮 樨...
     猪   祬- 㤥ন: , ᪠,  ।
浪 ࠧ饭 ⮬ ( ᤥ஢),      -  
⨭,   ॡ,   -   ᨮ.   :
  ᢮   ,   㦠   ,  祫  
   ᢮  .  ᨮ      ।
ᮡ࠭  㦠 窮   न樨    祫  
業. ᨮ ஭뢠   ਤ    ⮩稢.  ᫨  
ᨮ 稭 ॢ  ⥮६,   ⮩稢    
ࠧ, ᫨ த 㣮 ,  㤥 ⫨祭    ।饣  
ᨮ    .
       ࠫ    ᮮ⢥騥      ⨯     ⠢
ᯥਬ:   ⮩稢 ਢ易  ⮩稢,     ⮬
   ࠧ, ?
      뫮 ⫨筮 㬠,    祫    ⠫,  ୥,  
 ਢ易. ⪠     .   誠
  ⠫쭮    ᯥਬ.  ਤ   뢠   ⨢
ᮡ⢥ 㯪,   㦥... -...  !      ᫮  
ॡ ⮩ 樨.   ᥪ  -        
ᤥ஢ . 樨  .      㦥  ⫨  
⢠,    ᮧ ᥫ, 魮  墠.     
   ࠭祭 ⢠,     ⮣    ⮫쪮
⥫ ࣨ,    㤮⢨! ? .
     ࢨ,    ,    ⠫  ᯥਬ஢    㭮  
. 㭠 ⢮ਫ  த,  ᠬ ࢨ ⮦ ⢮ਫ  
㭥.  먣ࠫ?  .
     ,  ࠧ  ࠧ   ஡,  冷  
⮡ 譮 뤠?     쪨,    ⮬  ,    
ᨫ ᥡ ஢!"


     -   ? ⥫ ࠧ㤨! - 쪠 㤠ਫ ᥡ 墮⮬ 
  ⠫ 宦  쪮 ⨣.  -  祣    ⢮  த  
⠭!   ...    ᠬ  ⢮    ᯮ짮?
訫   ஡  ࠧ.
     -  ࠧ ஢ ?
     - 筮!
     ⫠   .
     -    ॢ.    ⥡    ଠ  좥⮢       祪
⢠, ண 墠   ⨪.
     ⫠  룭㫠  , பࠫ       
騪  吝 쥬  .    ଠ  㦨  祪  ⥪  
祪 ࠬ.
     - ?
     -  ࠢ, - 訯 쪠. -     . 
㤥 뢠? 쪮 㬠  ⥬:  ᯠ .
     - ᥭ쪠, ᤥ  த!
     -   ?
     ⫠ ⭮ ⠫ .
     - , - ४   ਫ ᢮   ࠧ.  -  㤥
த.   㬠       ⢨  த⥫!    
ᥣ. !
     -  ⠣?..
     -   ⠣?! - ᢨ९ .  -  ᫨    ,    
㭠 ⥯  !   ஢?
     ⫠  ⫨ 롪    ࠬ      
㫥 ᯠ.


     " , ⭮⥫쭮 ᮡ࠭ ᨮ.  襫   뢮,    ⠪
뢠 "᪠"  ࠧ  ᮤঠ      ᨮ,  ࠡ⠭
⥬  ⡮      祫᪮  ⢠.    ࠧ,
⢮   ᮡ⢥ ⮩稢, 뢠      
᭮ ᭮. ᫨  蠥,    砥  .  
 ᫥  㬠    ४⨢      ᮧ,  
᫮ ⫥ 㦠饩 ॠ쭮 ᨮ  ॢ  
⥮६   祧.
     ""        ᨬ    ,  ᪨  
ࠧ   졥  릨.  ୮...
     -  㤪  .      ࠧ      .
ਤ ஬ ᡥ  ,  襩 ..."


      த 稬     ⠪!    ⠢      
⮡ࠫ ࠡ.    ⮨  ᤥ    ᥡ  㯥த?  
 ࠡ   ॡ ! 㯮   㯮,  祣
 .
      ⥯ ? ⠣ ஡ 뫮     ,  
 ⠫.    .           ᥪ  
६.    ⢮, 䥮!

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
