                            
                        (ਨ , 4)

                 (c) 1996 ⠭⨭ 쥢 ﭤ
         Email: mbo@ccphys.nsu.ru, ralionmaster@geocities.com
              WWW ࠭ http://www.cnit.nsu.ru/~mbo
        ⮢ :  630090 ᨡ-90 / 315

                           㡫

 䨪  ⥪,  ᯮ짮  ᪨ 楫
     饭  ।⥫쭮 쬥 ᮣ 

  1  2001   ᥬ ᠬ ᪮ ᯮ짮
   饣 ந   ࠣ⮢ 졠  
      ⥫⢮ "-", email sevzap@infopro.spb.su

      , ⮫쪮  㤮  ⨯,
뫮,   ⭨  , , 譮  ⭮. ⥪
 ᬮ५  ஬ 設, 룫拉, ᫮ 㪮
㤮  ⠫  ஦ ਪ  ᫠ ᢥ饬 ஬
 । . 祣 ᮡ  稫,  饭
⮯ ,    ᢥ.
    -⠪    . ਢ몭  樨  ਭᨬ
 ﭨ ࠧ㬠,   ⢥ (   ࢠ,
 ਫ ਢথ   ࠢ⥫쭮  祭),  ⠪
  ஭ ਥ    ਠ ⢨.   
ਫ,  ⢮ -  , ࢠ⨧ - 襥
⢮.    ६ ,   ⥯
ᯮᠡ  .
    뫠 ;   ⥯  ஬  -   
ࠡ - ᨤ ,  ,  ७ᮬ 業
᮪஢ ᫨  㬠 -  ந  -   , 
࠭,  ⪨   .  , ᫨   㦤
.  ᫨  㣨 㦤?
    ⥪ , ᫥ ப ࠤ㫨, 訩 
⨩ ⮪   ᪫  ,   ᠬ ॢ,
 ࠭訥 ਯ.     ࠧ,  -
᫥ ⮣ -  㧥. ᫠ ᪮   ਫ 
⥫, 㣮ਢ  ७    **,
ᠭ 業 -  㪮,  ,  ,  
易⥫묨 饭ﬨ.

    ⥫, ⭮ , ⪠...    ᪠
 ᬮ  ࠭ ࠦ, ⥫ -  䨣 ⠭楢 
㠫 ,   -   ᫮, ⮫쪮 ⮣  
ࠧ襭  .   , ⥪, 稭, 㤥 ࢮ,
 ᤠ ண.
    ...    ᯠ,  ⥪    ᠬ
 ᢨ⪮, 饭 ". .", ࠧ , 
㪠  砩襩 ஦,  ਭ . , ⮭
᪢猪  ࠧ  饩  ᮯ஢ .

    "    﫨 ਧ  ⢥ ᮩ,
뫨  ਨ    ᪮ ᭥ ⭮襭
  㣮.  ᮬ,  ஧ த, ࠢ   
ᥢ୮ ࠨ  ஢.  㣮  ⭨ 
,  ⢥  ᠢ,  ᫠ ⥬, 
 ⠭   ஢  ᭮ , ᯮ᫠
ᠬ  ."

     񣪨 蠣 ⥫   ࠤ ⭨ 
ࢠ ⠪  ,   . ᠢ  ਫ 
宬 ᨫ ५  ᨫ   . ⨭, ᥣ
   . 祬,    ᠬ
૨,  祬.
    ૨ 뫠  ࢮ ᮢ⭨  ᮬ,  
. ⭨  ⥭ ᢮ ࠧࠦ⥫쭮 
⥫쭮,     ७ᨫ .  , ᬮ 
 ਢ易 ૨ ( 뫠  ⨢
)  ᠢ,  ᮢ⭮ 饥 뫮,  ࠦ,
।. ᠢ  ࠧ 㬠  ⮬,  直 ࠧ 祣
襣  室  .  祬,   ६, 
祫 祫 - , 㤭 ,  ।⠢⥫ ⮫
⨢稢 ᨨ,  ,   뢠  筮
  ᥮饥 㢠. ॥ .
     ᯠᥭ த⢥ ᠬ   ࠤ 
(  뢠  ஬  稫, २⢥,
⢠)  﫮  ஥ 쬮.    
稢  ᥬ,    ⥭,  -०  㯮
   .  ...
    祬,  ࠩ ।⢮, ⠢ ᮢ⭮  ૨
⢮.   -  ⠢.
    ࠢ, ᥩ,      ,  ᫨ 
  諨.
    - ஥ , ! - ૨   ண  堫 㪮.
-   ⥡ . - 祭 筮 -  ᫠ ᮡ
...
    -   ⨫ ᥡ , -  ⮣ ᠢ, - 
ਫ⥫  ࢮ.  㣠?
    ૨ ᬥ﫠.
    -      襩,    ண  
㬥 ࠭ ᥪ...    ⮬  .
    - - ᫮?
    誠  砬.
    - , ᭮ ࠪ.    ॢ.  㣠
९訫, ॡ, ⮡ -   ᤥ...
     . ࠪ,  ன  蠫 ⭮, 
ᥡ - ࠭. 筮  뫠  騥 த 
ய  ᢮   ,  ० .
  ᫮  楫 - ॡ    ᥢ ஢.
    -   , ૨,    ⨫?
    誠   殬   ᪫  
, 祭  祭 म ॢ. ᪮쪮  
  ஢ 孮.
     .
    -   ,  㬥 ࠭ ᢮ ᮪஢.  
ਫ    ?
    -   , , - ૨ 㫠  ᠢ   
 ࠦ  ⠫   ଠ. -  . 㤠  
, ᠬ .
        !
     ᮢ⭨ ﭭ ⢥न  ᢮ 吝  , 
ᠬ 宭 ਡࠥ  㪠 ࠧࠧ ᭠殮.  ⠬
 ய   ? ᪮쪮  , ᥬ
ᠯ...   ᪠   ᫮...
    -  ਣ蠥 ⥡  ࠧ ⢨, - ૨
㫠   㪠, - ?
    - ? - ᠢ  ਫ ᢮ 蠬. -  祣  ?
    -  ,  㫨   ࠧ㬠, - ᪠ ૨ 
 殬,    ᬥ﫨. -  ਤ?
    - ᫨ ⮫쪮      ꥤ ࠪ, - ⢥⨫
. - ᨡ  ਣ襭.  , ࠢ ⥡ ⭮?
    - ,     , - ૨ 㫠, ᫮ 
㢨  ன   ਫ ⮬. -  ਥ १
ᥬ , ? 㤠  㥧!
    - , - ૨ 笮㫠    , ᥫ 堢
㪮, 뫠  ⠫. 宬 㪨      
ன ⠦ , ⮡  ᥡ .
    -, 殮᪮  ⠫ 룫拉 ஧ 
⠨⢥.  , 易⥫쭮   ⮬, 
 묮...

        ࠤ 室. ᬮ   ॣ
( ᥣ 襭 뫮  蠤,   ࠧ  ७
),   ய   . ॥ .
    -   , ᠢ  ਫ,  ਡ 
  !  砩襩 筮!  ⠪ ॡ,
⮡  ᮡࠫ    ᭠殮.
    稭, 㬠 ᠢ  ⢮ ﭮ ,
஡訩  ᯨ.  訫 㯨  ࠪ.   㬠
  ॡࠫ 㭥?
      ⢮  ⨢  ᥡ 
஢, ᠢ ⨫    .
    -  , - ᪠  ⪮. - 맮 ண , 
᫥  .   㤥 ᪮쪮 .
        宬.

    "   ஢  㬭 ࠪ 㭨⮦ த 
ᥫ  ᥢ ஢,  頤  ਪ,  騭,  ⥩.
⢮  殢 ࠢ﫨, ⮡ ࠢ  ⮩
,  ⭮. ,  ᮬ 㬥 ᮮ㤨 
 ࠪ, ਬ ᫥  ࠬ,   
࠭ ॢ訥 ᮪஢ 殮᪮ த.  ᥣ 뢠,
筮 ࠪ থ⢮  ஦."

    - , , -  ⪨ 宬 㪨 ᫠   
⠫   ୮ .
    - ࠪ? -   砫 ⢥न⥫쭮.
     .     ⠢訬.
    - , ப, ॢ ,  ⠬譨 , ...
, ᥩ  ⠫ ᨫ쭥 ᥣ.
    ᠢ ᢨ.  室  ਤ  
殮᪮ ,  ᮪ 宫.  ࠪ - ᪮쪮
 .
     ᫮, .
    -    । ।ਭ?
      ᢥભ .
    -  㬠, ,    ᪠,  ।ਭ.  
᢮ ࠧ稪 ᫥   ⠫  ॢ 
  뫠 .  , ꥤ, ⮡ 
...  ண - ,   .
    - 让? - ஦ ᨫ ᠢ.
    - ⮢ , -  騫,  . -  . 
 冷  ᣮॢ訬   -  ⠬, 祣- ᪨.
  . , ᫨ ࠪ ਫ, ᬮ  ?
    ᠢ  㬠  砫 .
    -  㬠. ᫨   楫,  㤥 ঠ  
ᠤ,   ५   . ࠢ,   
 室...
    - , -  . -  頥, 㦥 ⮢ 㯠.
? ਭ ᠤ 뤥ঠ.  .  , - 
।㫮, - ᬮ ०.  ⥯...
      㪮,   ᥡ  .
    - ࠪ, ᮬ,   , - ࠧ , ॡ 
㪠 ⪨, 誨  ᫠ ᢥ⨫  ࠪ. -  
 ନ. ᫨  ⠪ ஢ - , .  
㣠 ⥡ ᢥ ,  ࠪ 묨 ᢮   ⮬
...
    -   , -    ਭ   蠣. -
쪮 , 㦨,  㤠. 饭    - 
    ࠢ  ⨬ 㤨饬.   訬 ᪨
⠫⠬... ࠧ   ⨭  맢.
    - 맢 㦥?
    - 맢. , ⮡ ᮢ⭨  ஧.   
   ...   ⠭  ⠪  祭 襢.
    -  ᫮, -    ⮫  訫 㡮  
⪠, -   ࠢ塞   ᠬ,    
令.  㦥 ५ -     , ᠬ 㤨?
     ஥ ६ ᬮ५    .
    -  ,  , 㤠  , - ᪠, ,
.
    -  ࠤ, -  ਢ 롭. -   ⮢... 
।     㡮  ⥩...     
ᯨ.
    -  ᤥ ,  ᬮ, - ᠢ ⠫  ⪮ .
㤨 뫠 祭.

    -  ,  ᬮ, - ਫ    㪨 ᨫ
⠫ .
    -  , ? -  ᨫ   魨 ࣮,
  ᬮ  㡨 .
    -    , - ᬥ ᮢ⭨   㪨. -
ॢ室.   , ࠪ - . 襩
  ਤ㬠. ,   室   ࠪ
⠭  ᫥.
    -  ? - ᨫ 魨  ஢ 㪮  . 
騫.
    - , - ᭨   ᫮. - -   . 
,   . ࠪ   .
    -    ᫥, - 稫   । ⠫ 
魨. -   痢. ஬ ⥡ ᬥ,  㤥
ᯠ.  㯠 ࠭ ஬.

    "稢 ஭  ᢮ 񦭮 ᮢ⭨  ஬
    ,  ࠭ ஬ 㯨  室  
।  㦥  ࠪ  㬭 誥."

    -  , -     ⭮  ᢮
ࠦ.  ᠫ⮢    祭 뫨 
宫. -   .
      ॢ室 -  뫨     ⮣ .
쪮 ᮫  ५  ⭨  㬠  ४᭮ ⥫쭮
 뫮  .
    ᠢ 㬠  ࠭     ﭭ 饭,
 祩-   ࠯ 뫮.  ﭭ ⥫
.
        뫮 ᪠,    㬠. 
᭠殮 뫮 室, 񣪨 -     ୨ ᯥ
⨢ ॢ, ஭஢ ? 쪮   
 ࠪ 宫 ⠫.  饩   ﭭ
  ⭮       ⢮, 
 ᨫ ࠧ ਫ ࠧ஢ ନ.  祣    ᨤ
?    , ⠪   த ஢?  
᪮,    ᮪஢頬 ஢  ᫠...
     । ,  񣪨 窠 뫨 ᫥⥫
᮫ , ᠢ 㪠  ࣠,   ண
 ਫ ࠧ஢ ⢥⨥.  ஬  ࠪ
᢮ ஫  .
    ... ᠢ ᮮ㦠 ⠫,  ᬠਢ ⭮ 
 . ਧ ࠪ  뫮 . 蠤  
 ,    ⨫,  ࠫ  ࣠.
    , - ᮦ   ।...
    ... ᫥   痢 ஦ ஡ࠫ  騩 ஢ 
  , ।祭     㡨.
    - ࠪ ⠬ , - 稫 . - 諨.
    殮 뫮 쭮 ,  ᪮  ⠨ 
  㧪  室  ਣ⮢ .
      .

    "ਬ 魨 宬   ᪮ ᮪஢, ⢠ ந
訫  ࠪ ᢮    ,  ࠪ ⮫
᢮ . ᫥ ⮣,  㤮 뫮 襭,  
ப⨥ ஢ 뫮 ᮢᥬ 㤭."

     襫  ᮭ 楯,  - ஬ 
饥  ᢮ 蠣, ஭᫮  ᥤ 㯭
㭭.
     ᪮稫  㪠  ⠭ .
    - ? - ⮬ ᨫ .
    ᠢ .
    -  ⮢ , - ⢥⨫  ⠪ ⮬. -   ,
ᬮ    ᯮ짮 , -   ࠢ쭮 
⠫,  ண ५ ᨭ ᪮ન, -  ᫨  
⠭  ᯫ, ண ࠧ   .
      﫨  﫨  ,    ⥭ 
 믫饣 ᪠   訫  ⠫ 㪨.
    -  ⠪, - ᪠ , ⤥  ⥭. - - 
室.
    -  ? - ᮢ ,  ࢥ
娢   ᮪  ᢮ ⪨.
     .
    - १ ⠫. , - ந  ஢ ᮬ, - ⥡
⭮,   ᮢ⭨ ⮤筮 頥  ⥡ ࠧࠧ
᪨ ?
    㤠-     ० ⠫  ⠫.
    - , 㤠  ࠭, -  ந 㤮  ᢮ 誥
 ᬥ. - 筮 .   訢  娢.
  -    ᨤ,  ⠬ ⠥ 墠
.
    -    ? -  砫   ७.
    - , -  ⠫ 론. -  ७ ࠧ뢠
 , ⮡  祣  ਫ.     뢠.
   ⠪ 嫮 墠⠥  ⠬.     ᥩ 
 -  ,  ⠬ ...  ᫮,    
 ⠫, - 稫 .
    - ,   蠫? - ᨫ  ᪮쪮 ᥪ㭤 .
ᠢ   ⠫   ஥ ६ 砫. -
, - ⢥⨫ , . -  ᠬ ꥧ -  ᫮  蠫.
 ⠪ ﭨ ⠭  ᤥ .
     ᫥   㪥 砫  ७묨 쪠.
    - -  ⠫, - ந   ⥫⢥. -
  , 筮, 롥६, ...
    -  ਬ ,  , -   㪠⥫
. -   ,  ᥭ ⢥ত.   
⮫쪮 .

    -  ⮫쪮  멤  , -  । 魨
  , - ५    ⨬.  ᮩ
 ᬥ  ࠪ .     , 
।।   .  ?
    魨  .
    - ࠪ ? - ᮢ⭨  ᬥ. -   .
㣭   ⥯ 㬥.   ᫥,  ஧.  
 ⮩ ண, ⠪    .
    -    , - 稫 , ᪠  ᥤ.

    "  ࠪ 맢 ⢮ ,    ᢮ 
   ᢮   . ᫨   
ࢮ ᮢ⭨,  諮   ᢮   祭,
冷  ⥫ ࠪ."

    -  , - 襯 . - 諨?
    ᠢ    ஦ 㫨 . - ।
 蠫 񫮥 堭 ࠪ, ०  泥.
    ⮬  嫮.
    ᫥  ஢ ᨭ ﭨ.
     ⥫쭮  ஢.
    - ࠪ ᬥ , - 筮 ᭨ . - , 
  ,   ,  .
        㪠,   㫨  
ய, ਦ  ⥭   롨  ᠬ ப 㭭.
        ,    㪠 
஬ 室,  뢠  ᪮쪨 蠣  .
    -  ? - ᨫ  ஬ ⮬. -  ᥣ ⠫, 
 ॡ .  祬 ⠪ 室  ॡ
?  ᪮॥ த,   ९.   ᪠?
     .
    - , , - ᪠    殢. - 諨. 砫
ࠪ.
       ࠧ 蠣  ⭨,  㧪 ࠣ
ன  拉.  ᪠⥫ ਪ祭 ⨭⨢ 墠⨫
 㦨.
    ᮪, 㤮頢 祫,  ᠬ, 묨  ⮭
,  񫮬    殬,  ஬  宫 ,
६⥫쭮   ,  㤮⮨  冷.  
 ⨫ ᪮ ᢮ ࡠ.
     襫 嫨 ,   殮 砫 ࠪ.
    -  ᥬ 㣠 ᠭ! - ᪫ . -  
⠪?
    -   , - ⢥⨫ . -   ⠫  ਡ  
᫨誮 .
       ᢮ ᫥.    襭 ᢥ⨫
મ- ᢥ祭.
    -  ᮤ ⮬ 祫, - 宫 ᪠ . - 
-,   ⥬ , 祬  .
        ண㫠      ⥭
᫨, ᥪ   㯫, ⣮ࠦ   ⭨,
뢠   ਭ.
    -   ⥡  ६, - ᯮ ᪠ , 
᪨ "䮭ਪ"  ᪠  ,   誠. -
 ᪠뢠.

     ᫮ ,  , । , 室 㨭
-  ⠥ த.  ६ 玲 䥮
 㨭   室 㦨 񤭮 ᥬ ࠦ騬
஭.  騪, ᫥⠫ ⭨  ᮪஢頬.
⭮: 㨭 뫮 ᪮쪮 祫⨩  ,  
ࠢ⥫쭮 ,  뫮 ࠧࠡ.
    ⥯ 㨭 室  .
    ⮡ ࠤ ᥡ,    ࠭訥 室
 㨭 ᢮ த묨 ॡ묨 ⠬,  ࠭
⢮ ⪨ 客  㤨,  த   ࠪ
.  뫮 ࠢ,  ᫮ -   ⥯  .
ᮡ,   ᭮ ࠪ.
     뫮 祢,     㦥 .
    -   த, - ந  ⥫쭮. -
४᭮.   㤮⢨  ᫥  㨭, ᫨ 
롥६. ,    ⢮ , 㦨 ?
    ᮬ 񭭮    .
    -  ᮫,  ᪠,   ⠫  .
     節.
    -   ...  ⭮, 祬 ⥡ ⮩ , 
, ॣ. , ⢨⥫쭮.  㦥 ᨤ  ,
 ⭥ ᢮  .
    -  祬  ᮡࠫ   ᯫ稢? - ᨫ 
稢.
    - ࠪ묨 ᮪஢頬.
         .
    - ?!
    - -, ந譮, -  騫. -   
ਪ稬 -  ࠪ ᥣ ᪠筮  -    ਤ
⢥  .     浪.    ⠪
?
     ਫ 蠣 让 ⮪,  ஬  室.
    - , ᮬ, - 砫 ,   㪮  ᥫ. - 
⢮  ᮢ襭 ᡨ   ⮫.
    - , - ਬ⥫쭮 ᪠ . - - . 
  ࠦ.  ,   ⥭ 祧 ⠪ 
,   ᫨.

      訡.
      ᯥ  -饬,   ਭ﫨 ࣨ筮
  .
    - 諨! - 襯 , 㪠뢠   ⭨ ஫,
 뢠 ⥯ । . - ,   ᪫. -, 
.
     ५ 쭮 ,   諨    祭
 -    - . ⥭ ᫠ ஢.
      室     ࠪ.
     ࠦ ࠦ.    ,  ⮬ ᭨, 
 ப ⮢.    稫,  㤠  祫 
ᢨ९ 殬 - 뫮  ⭮.   痢 ᪠ ,  ⠪
祣   諨.
    -    , -  嫮 ᥡ  , 
ᥫ ਭ . -     㡨,  䥩  ।. 
 砥,  ࠪ 祭,    쬨  -
ࠢ...
    ᫥ ⮣  諨  ᫥騩 ,   ਫ,  
ࠪ ᪠筮 .
     뫮, 祬 .

    "᫥ ⫨   ࠪ   殮⢮.
  ᮢ⭨ ,    稫 ,  㦨. 
稫 㯭  ,  ࢮ ᮢ⭨    ᫠
 ⨣  让 ."

    㤠 ,   室  , ண㫠, 
㫠 ᮪  , ᫮  襭쪮   
⨭. 㫠    .
       諨  ᢥ  ᫥ 祭, ஥
  ⮪.
      ࠪ ᫥⢠ ⠫, 筮, 㡮 
.   ᪨ ⮬,   ᪠  ஬ 㤥
᮪஢,   㭥 ,   ࠧ 訩 ⮣, 
ᬮ  뭥 蠤.  ࠪ ⠪   
 ⮬.
    ⮩ 㢥.
    ⢥ 諨, ᥫ    ᢮ ⭮
㤠祩,  - ⮢ ᪮稫 魨 ᮢ⭨, ᦨ 
㪠 ᬥ⮭ .
      ᯥ   ଠ ᢮ ⠫,  ண
᭮ ᪮ન,    㦨, ப,   
 , ⠢   .
     ,  .
       㪠   ⪥ ᡨ     
ᨭ  襫⥢   , 㤠ਫ  ᪮
 ,   ᪠ । ࠪ .
     㦨  ᢥ饩 묪  । ᠫ 
 .     㬫.
      㦥  , ᦨ  ᢮   㪠뢠 
⨢,   ⮢    쭮 .
      㯠   , ᪠뢠 
७ᨬ ஬  ᯥ 㤠竨 㡨.   
஧   .
    ,   痢  ᨤ  ࠢ, ঠ   
  ᨫ 㬠      뫮.

    ...  ஡ࠫ  室,   㦥 
.    ᪮쪮   㫨  ⮬, 
,  㦥 먣ࠫ .  ᤥঠ ᫮.    -
஬, ࠧ , ᠢ -     ஥, 
ࠪ.  ⠪ - ?
    .
    ⥦  ࠧ,  砢.
    ,  ⮪ 騪 㦨 ᮪  
ࢮ ᮢ⭨, 稫 .  ᪮ ,  
⠭   ண.
    -  ⠫ , - ਫ ,  ᫮ ॢ  
 ૥. -  ⠫ ... ᨫ   ᮡ ᢮  
...  ⠫... ⠫...
     ࢠ .
    -  ૨, -  ᪠ . - ,   室.
    ᠢ  , ᫮ 񭪠    , -
 ன 稫 ஢ .
      室 祭 .

    "⢮ ᫠ ﭨ ᮢ訫 ⥬  ,   
  㣨,      ⢥ত ࠢ - , 
  த⥫  ⢠, 㬥  ᥡ ⮩ ᫠ 
஦  ⠪,  ⮣ 㦨..."

    ... ᮬ    ,  ⨫ ⥫ 
ᥡ  殮⢮  ந  ࣮ த  筮
० ஢.  뫮   ,  祭 .   
⠫   ⭮ ᥬ 騬    ᥩ .
     ᠢ  ᪨⠫ ᫥ ⮣,    殮᪮
㦡 ,  堬, 㬥   訠,  ࠧ  
 .     ⥫,       
 .

    ...⥪  .    㤮 , 
⥯ ᯨ   ࠧ뢠,   ૥ 訫. ,  
㦥 , ⮡ ᨦ  ਯ⠬,  뢠
,  ⮫ .
    ਣ१   室  ࠪ   뫮 ⨭ 
諮? ਪ  .
       ॢ 㧭 ⮣. ,  ᥩ 㤮ࠦ 
  ⠥  ⨥,  ⮫  
ᬥ. ,  ⠥ த⥫, 뢠
⥫  ⮩,   ⠨⢥ ࠧ
९  ࠢ.
     筮     , 
⥪, ᯥ ,  㦥 訬 栬,  -
 뫨   .
       .

                             **  **
