
                           ਩ 

                               




      类 ᮬ    㯠楬  ४᭮  .
⮡ 祣    ,  뫮     ᬮ ⥫  
  , , -,  ਪ ⮫쪮 ⨬  .  ⮬
 ⮬ 뫨  蠭 ᨨ ,  ਢ   ਭ
ࠢ ७-⨭, ⮬...
     祬,   ⮫쪮  ᭨,     ᠬ      ४᭮
. ⮬ ᥣ  ।  ᠬ ண    ⮢ -
ࠢ. ᯮ 祢楢. ᫨    ᥩ  ⮩  ॡ,
    -   ࠢ.    ⨭    㧭  ⮫쪮
⠢  ୠ. ⠪...



                "  "

     ... ⮬,   뫨 ⮢  直 ,  
ண  娬 ⭨ ஬ 宬猪 (Cricetus cricetus) ࠧ訫  
 .   﫨,    ᯥਬ    ।  ᮭ  ᭮
।⠢ ᭮    祫⢠,            
ᯥ訫  ⨭.
       殪 ⠦,  㦨  ⮫쪮    ,
      易  㯠  -      ⮢.       
⨫:        ᬥ   ⠪         ।⠢⥫ﬨ
⭮ ࠧ㬠! 筮,    ᢮. ᫨    ,
  㬠 㯮    ᮡ  ⮫쪮  ⭮⥩!
᫨   ...
       ᭨,  ⮢,  ⢥      ᪮   設
, ࠧ,    ⥫ .     ?
 । । ⢥  襭:     
 設 ६  諮  몫 ⠭.   稢
     ࠧ.   﫨  ᢮      ,  ⠭
ࠡ⠫.  ᪢ ६    㣠騬,    ࠩ  㢫⥫.
ᮡ  ⠪ 祭,  . ,  ⠫ ⭮,    -
  ᮢᥬ  .  ⠫,   ᪠稢    
६ , ,  ᤥঠ, 砫. ஬, , .
       ᭮   ਨ.   ࠧ .  㧭  
:   뫨 ᪨  ६:   諮,      
饬.  ० 祬 ,  ᪠ ⮢      ।
,   뫮 ᥬ ᮡ .
      ᪠,   ᤥ.  -   設  ६  -
믠  ,    뫮    ,      .  
졠 ⠫ 뫠  .
      ।⠢  ᥡ,              ⮣
㬠襤襣, 饣 ᥡ  ᠬ  㯭  祭  ᮢ६  (
            ᫥      ⥮᪮   
ᯥਬ⠫쭮 䨧).   ᭨?  ⮣, ⮡    
ᬮ  ⭮, 室   諮,      饬  
⠭  ,   饬 ࠧ  .      
ᨫ쭠, ⥬ ,  - ।  , 㤠   ⥦  ⮩
ᠬ २.
         ।  楫   ᪠,   ,   -,   ᬮ
ᬮ.  ਨ  ࠧ஬, 砣 設 ६ 楫쭮
᫨.  㣫 - , ,   ᥬ,    ਢ  
⢨    - 宬.  祬      ⮬,
  XX  ४᭮ ⭮ ⢮, 㬠  ਫ.
      ,  訫,  祬  ᪮॥      ⥦,  ⥬
. 筮,     ஡,    ⠢    ⢨
뫮   ᨫ.  , 室 㬠  ?
     ,     ⥭  ᬮ५  .    
來 ࢨ஢: ᫥ 祭 ᯮ    㭠த
ᨬ  ਦ,   㡥    ⮬,    ॢ      ࠭
⢠, -  ᢮   ᮫⭮ ⮣筮.   ᠬ  
⮬,  - ᥩ    ,  蠫 ஥.
     ⠭   뫠 筮 ᯠ⠭᪮.   ⮫
⮣䨨:       த⢥窮. 祬,   
 ।  뫠   .  ⮫쪮  ⮨  㬨    
,  । ⨭楩! 襣 த ᢥ  뢠.  冷  
    . 祬,  ,    ᠬ    
  㭠᫥ 䠬 .
      ⥭   ।  ਪ. ,     
.  ࠩ ,  㣠,  ⨢      ⥬  㣫.
ਧ,     ࠤ,  ᪠  祪    .
-⠪ 袥᪨ : ,  墠   - 騩
. , ,   業.  ,    죨  諨    㤮
ਨ,  祣    ⠭ .
     設쭮      ଠ  ,     襫,   宦      宫.
⢥,  ਢ    -  ४  뫥ᮢ.  -
ᮢ襭   द,    ,        䠬,
㢥७,      饣  ਪ        
뫥.  ,   .  ࠤ: ,      
ᮣᥭ.  ࠩ , 뫥  ਨ  -  ⨫.
     ⥫ 룫  ,    ⨫      -  ᪮
. - த ⮣,     ਣ蠥    ࠡ  
,    ,   ࠭. ,    
  ᬮਬ,  ,  ⮫쪮 㣫 ࠪ     ࠡ,
ᮢ襭 祢.
        ⨭    ठ.  -  諮    
ந    த  ᬥ 㦠ᮢ. , ,  த
⬠ᮢ , ⮡ ࠤ ⥫, ᨢ 祪  ⠪ 
    ⮭.    ઠ    ࠭.  
뢠騥 ਢ.
       ।      ஬  㢭    .  
⢠   ⠪ 窨 - ஭ ,    ⢥  ⮫쪮  ᪨
ᬥ. 祬, த ᥩ ⮩ ﭨ    . ⨫,
,  ᨣன, ᫥ 祣  墠⨫  ॢ좥.  ௥    ,
 㫮  ப ⮣  ᬮ  אַ  .  ?
     ,  ⨯    ப .  ५  -      
  -    ,  뢠,  ᥣ    ⥫      ਪ.
⮫-. , 筮, 蠫  ⠪, ,  ,    祭
⭮ 饭.     ᫨ -   ᮯ஬  ਦ
ᤠ,  祣.             -    .
祬, , , ⢫...
       ⮣,    堫  㣠      ᬥ.  ⮨
ᤥ ᥣ ᪮쪮 殮 -  ᨣ 뢠    אַ  ।
ᮬ! த 뢠,   -  ᬥ譮. த,   
ਫ,   ᠬ ୠठ 㫫  ⢮ . ,
ᥬ  ।.  ⮬  ᬥ  , ⮫  ᪨,   .
     ஡   .   祣, ᫨      檠
ਢ窠 뢠  "".   襣: ⮫箪    -
㪫稢  -  ਭ, ᫥ ன  ⥯ 类
믠.
     , 襫  .    ᪮쪮  䥩,    
...  饬,   吝 .  祬,      ᥣ
⠪:   䥨, 砩    ⠭.  ,  ⮡  뫮  ஢  
筮.  ⮫ .                
ࠢ﫨, 㬠  ਫ. 筮  -.
       ஢    室  ⠫. ᫨  ,  筮,  
䨧, ⮣  ।: 㯠, . 쪮   㤨
⮬, 祬  襣 뭠 ࣨ,   ᮡ  ﬨ 믠.
 ᮢᥬ  易⥫쭮  ⮣  㤠 ᮢ뢠 - 祭   
 墮 墠.
       ᫥ ⥦,    訫    直  砩    
ᮡ. ஬,    襫. ਢ  ࠪ,  
ࠫ쭠 設.      ,  ⮡    ࠡ⠫.
業⮢,   - ࠫ,    ࠢ  -  ⢥⠪
ॡ. ,    , ᪠ ⮨.  , ⥦  ,  
.
         ⮫类-"⭨",    ன
⠦.  ஬ 騪  줮 祣  ᭮.  쪮      
. 㤮 - 殢  ᯮ,      ⮣  㬠襤襣
ᥣ  .    墠 । -    ᢮
 쭮 ࠧࠡ⪮,  ⮬   ⥦      .
    .  饬,  ᪭ .
      ࢮ  ᯠ   - 쬠 ⥫  ࠧ஢
稭,     ᢨ!    ⮫쪮  !    
⠪ ⠫   ,  : ᯨ , ࠯   
,    .      ᠬ  ୠ  㫫,  ᫨    
ᯮᮡ ᯨ   ஢.  襫.    ᢨ  ࠫ.    ᫥
訫 ⥫ ᬮ:     ⮢  -  쪮.
᭮, ,   ᮡࠥ  . ᫨   ᮭ 
᢮ ६   㤠...



                        . 
                       ,  2001/32 BF

     ...襫 , ,   ⮩    -  .  ,  㬠,
ﯠ.    冷    -  ॢﭭ  ⠡窠      ᮢ襭
⭮ 몥.  拉:  ⤠  宦    ᪨.  ᯮ
ᥬ騩,   ?
     㣮 , ࠢ.   -.    ⨭  
ன  ⮢.    ,  ࠭    -.  ᨢ,
. .  祣, 襫 .
       ⨭.             룫拉.
,  ࠫ,  ⮨  ⮭쪨     ६  ࢮᥫ楢.
, ਫ  ࠤ誠 ( ਪ  ):  "  ᯨ    ப
ਨ". ,   ⠬.      ஧ .
      ᪮॥  ਥ஢,          ६.    
⮢ 騪 - , 쬮  㤥,    ᬮ.  
쬮. 쪮 ⪮ -, 祣 ⮫  . -  த:
"  ५!    㤮  ⢮  ⥭!  ਥ  ᪮॥  
⨬." 猪 - । ਪ । ᮢ. 
  ,  ⠪ ⨬...



                             .

     ...   뫮 ⠪ ,   ⥫  ࠧ , 
. ,   -  ᮢ襭  ⭠    ଠ  筮
த   ஬   .                    ⥫䮭
1-800--,  襪 .  ᥣ   ஢.  ,
ᥣ-. ⠫ ⮫쪮 ਤ㬠,    .
      ᫥饩        ࠭  ५.    ࠧ࠭
஢ ᨤ 㤮  饯  稭    ⮫⮬    㪥.
     ﭭ  ,        ⥫    ᠬ
㯮⥩.  "㦠ᮢ". , ᫠ ,  檨 ⥭  
㦭. , 㬭  த  ᫥ ६.
      砫쭮: ५ 㦨箭   ⮬ . ᪠,
 㤠 ᢮ ஥ 뫠,  㤠 -  ⭮.    ५-⠪,  
 㫨    㫠    ⮫  뫥⠥  ᥫ쪨  ࠧ梥
䫠. 祬,  ᫥ ⢠     祣-  ⠪  
.   ,   ᫠쪮.
     쪮  ⥫,  㢨  ,          㡮
. ,  ५ ⮫  㬥. , 㬠, 宫 
 室,   㤠  ஥ . ਫ.  
⮫쪮  祣   .    ⠪,      -    ᭮.
,  ᮢ⮢     ᢨ뢠   -   ᥫ
.     砫쭮 ⠪  ⢥砥,      ५
ᢨ⮪,    訢        梥.      ᠬ   ,
᪨ 砩. 쭮-ᨢ ᨭ஬  ⮬ .
      쥩  - .  ஦. ᪠, ⮢  
   ( 筮:  ⥭ ,  몠  䫠,    
⣮).  ⥯    ,       ⫮:
⮢  ।⥫   ।   㯠.    ⠪,  
      蠥.
     , -, 筮,    ⥦ 訢.   
  :      ,            ,    
ਨ.  ,   ᬮ.
     ⥫ । 室   ᫠,    ,  
᪠ ⥬   魥.    ,   .   ⠪
஬ -   㡮 稢.
      , ⥯ ᭮ , ᪠  ப ⥦.     ᮢᥬ
뫮 ,  襫   ᠬ   .    ⭮    
㦨 ⠭ ᥩ  ।. ,  ⠬      죨,  
⮫쪮       㬥.  ⭨    ,  ᠬ  ,
.
     ⤠ ⥦ ,          ᯠᨡ  ᪠.  ,
᭨,    ⥦  訡 ᮢ  ᬮ, - ⮦  ,
 祭.  ࠧ⨪,   .  , ᯮ, 
ࠦ,   ᮢᥬ ⠫ 㯮ॡ  筮 ᨨ,  
 祭  ࠧ.  쪮  㬠:  ᫨        㡮  
   䨧,    ⠪  ⠫  ࠧᠭ
 ६!
       ।  ⥬  ६  ⢥न     :      ९ࠢ
ࠢ ⥦ . , 㬠, ਪ ᮢᥬ ⨫. , , 
諮    । -  ᮭ,  ,    ᫮  ।,
  ᯮᮡ  ᮡ  室  .  ,   ࠢ,      ⠫
訢,   ⠫   쬥.
     ,  室       .  ,  
१   ९ࠢ  諮  饥 直    .
⥦- , 筮,   ࠢ .       ⢥砥.
稫     -?
       ,       :  "    
⮣ ப⮣ ॢ!" ᪠  ⮬      .  
ਫ, ன ..."



                             

     ...稢 ⥦     ୠठ,        ᭨,  
宦. 祬,  ᥣ        ࠢ  
 -  .  -  ᪠뢠,    ⮣  "  "
। 㤥 ।筮.
      ⮬     ⢨    諮      뫮    ।
ਬ⨢ ᭠殮 - ࢭ .   ᮬ,      祣
    ,  -⠪    ⮣,  ⮡  ⢮
ᥡ 㢥७, ⮣ .
     ⨭    ⥫   ।.    -
㬨  㣮. ,       ਭ  ,      襬
६ ⮨ । ⥫  誮       㪠.    
砫.
     ,     㦥 . ࠢ,     ⥫,
 .   ,      宦    ।!  -,
㬠 ,    ᠬ  , ⮫쪮  ਪ    祬  楯.
,     ࠫ,       ਪ  
㫨  室.   , ⠪ 窠 㤠 .
     ,  ,  ਪ  ⥦,   ᪫   ,   ਫ.
"४᭮,    襭!    ,         㦭   -
᮫筮 ᫮,   ."   - ७ .
      祣-  :  -     ࠧ?   業
 ଠ,    .  ᢮ ᮢ-  ᠩ-ࠩ 
  ᥪ㭤   ᫮ ਭ᫨.    誮    .  
?
     , ᫨  ᬮ 㯨, ਤ 묥.   -  ⠪
 楢  ਫ: 﫨   ,  ⠡    ...
 饬, ⮫  .  祪, 騩     .  ,
 ⢫, ஡ମ⠫ - த ⮣,  ᤥ      ᢮
뭠. . ᪠ 窠,  ⠫  ⮫쪮  -  
.
       㣫 १ 堫⨪ . ⥫   墠,  ਪ
⨫: ᪠,  ⮫쪮  ,    ࠡ⠥. ,   
諮  ⠪ 稢 -          ୠठ  
 祣  ⮨.   ⮫쪮  祬        ⮬  ⮬
?  :  ᢨ, 稪,  ᢥ       ⮬.
 ᭠砫  ᤥ,    ⠪      ⮬  諮,
  .
               襫.   砫  
ठ. 祣  ᭮,  ⮫쪮  誠      誮  ࠥ.
஡ ࠤ   ⮡ - , ࠧ. 쪮     
 - ⢫     ,  誠 -   
㪠.      ᭮ ᪮ -  ਣ.
     ,  ⥯     .  ⠬ ⠪ ⥯ 誠,  
  ⨩  墠⨫.  ᮭ (, ,  室,
த     設  ५,   १⮬ ),  -
द 設⮭    (⮣   -    
ᨬ ᠫ).  ⮫쪮 ,    த    ઠ  
, ⠪, 祣 ᮡ. , , ᬮ    -      
㤥ঠ, ⮣஢  ᥩ ⭮ .
     , ᪠  ⥡,  -᭮⥫   .    ᥡ  ,  祬
 ਫ,    襩  誮  䨧  ९.  ,  
 ( 筮 -  ⥭       ).
      -   ஦  .     ⠪,    
ᯠ,   ᫥ 譥  襫. 뢠,  .  
   -   ⠪ 㦥 ⠭,   﫮  楯,    
৭. , ⮣ 祣    ࠧ,     ,  
⥭.  - ᮭ  ॢ  ,  ⮬  ࠭
.  筮, 冷  ᮭ   쬠  室饥  ॢ誮.
 ,  ૮.
     ஡ ⮣  ᮭ ⮫.   - :
"         祭,  몠⮬,  ",  -  
᫮...  饬,   ᪨ 襣 ஫⢠.    㪠
 - . ,     ᫠    饥,  ஥
  १   .  ,      ࠡ  த,
訢.  , ,  ⮫쪮 ॢ 론,   祣. 
設⮭, , : ⮨  㣫 ᨣ .
     ,   ⠬ - ᢮ 窨,    ⠪  אַ    訢:
", - , -   ⥡ 뫠,         -  祫
৭. ⤠ 誮,  ".   , ᪠,   
誮,  ᫠  饥 (⥫   뫮  節,        ⮣
ᠬ 饣    ,  ⠪        ।  ⮢  אַ  
祭,  ॣ). ⠫ ᮢ:      
 ⠪ ࠤ.  : "饣 祫 ॥  ᨫ    !".
,   ᪠...
      冷  -  ஬  ࢭ  ,      म  
㫮.    ,     "᪠" த.     
ॢ  ᮡࠥ ⮬ ࠢ.   ? ,    ⮡
 ⮫쪮  १  뫨. 祬,  ᮬ , 
   ࠢ.
       , , ⠪  ਤ ৭.       ⠪
,  ᫨   設⮭ ,     ࠧ. 
   㬠: -,  द      ৭.    祣
  , 訢.    ⢥:  "    --...",  
룮    宫    .      ᮭ    뤥ঠ:  "
ࠡ뢠    ⮢".
      筮: ।   騪      મ  ⢮  
:  "       ।,   ࠢ         
樨".  㤥 祣-   ᮢ⮢. ,    ୨
뫠  室 㬠. ,      :        
। 㦤, ⥫쭮, 稢,    ⮬  -  -  -  
㫨 אַ  ⥪ 樨. ,   ਪ      
 ,     ந.
     ஡   㣮  ஭.  襫    設⮭,  
⠢      ⠬   뢠.      ᬮ,
訢.  : " 饥 襩 樨". 筮,       .
ᬮ५.    ⮩ 窥  ॢﬨ  ?  뢠,  
ࠦ ᢮ ,  १ ⮢.    㪨.
     ⮬ ,  द ⮦  ࠪ 墠.  祬  
 ஫᪮ ᢮ ந宦 ࠥ: , ⠪ 类,   ᥡ,
⮩ ஢ᥪ.   㧪  ᯥ樠樥  -  ⮫쪮    .  襭
⪨ ஢ 㡨,        㣮    ᬮ    ,    
।.    ,   ,  ,  ਤ㬠,    ⥡
. ,  뫮 筮 ६..."



                             .

     ..., ⨭-  ⮫     ᬮ५.      
. , ,      ,  宧鶴  ⮣
ᠬ 宬猪. -   ⪥ ᨤ, "Wall Street Journal" ⠥.
     ᮡ - ।  ⢠ ७ .   ,  
宧鶴 ७  ,     宬猪    ᫨誮    ⮫:
⮫쪮  稭    ,    ⥥,  ৭    ⪠뢠
ࠡ.
     ॡᨫ   ன ᫮. த,    ࠢ  뫥稫,  
⥬ࠬ  ⠫  ஢!    㤨,      砬
㤠  ᥣ      ਢ,     ,    
 室饥 审 諨 - 䨫⥫.  ⥯,  ન  १  
ᬠਢ.  ,  ᯮ.    ,  ਬ,     
襭⢮ ਢ    ⮬,   -  ઠ, ன  
   ਦ  . ,  .
      ⨢   - 楫  ࠢ. אַ   .    
   த⢥ । -  .  ᥫ쪠  ⠪  襭,
⮫쪮  ⥫쭮        ⥭  ⮢    砭묨
ᯮᬥ 蠭. 祬,  筠     ,
   ࠭ ᬮ -ண.  ,      
। ࠦ  .     ,    室      
⠢ 祭,   ᥬ  饭ﬨ  ⨭.  
, ஬ ਨ.
     ठ    襭.    뫮  ⭮
५: ᮢ襭     祫    ஢  設
冷  ⥫.     ⠪  砥,  ?      
㧭,  ⮫쪮   ⭨栬 ᭮ ᪠.  祬,      
ᯥ , ᯮ,          ᠬ  ୠम  㫫.
 ᬥ,     । 㭮 .
       ⭮  (?)  易 릭 蠯窥, 㧭, 
    設. ⮩,        뫨    ଠ  ,
  ࠫ -  ६ ᢮ 㦤.     쬠
,  ஢ ⠫ .  , -,    㦨.
         宫,  ᬮ५  ᢥ  .  쭮  ⭮   -
ᮮ饭  饭 ஬ 㤠    ⮬,      㦨  
...    ⮢.    뫮  ࠭  
(!?)   ⨫   .        ,        
᪮ ⥧. 祬,       뫮      ⢠,
ॢ⨢襣  ࠭-猪..."



                "THURSDAY TIMES" C 

     ... ⮬ ᭨,    . ᫥ 뢠 
  ⪭㫠  ॢ  ᫠, ⠢  . ⠫
  ,   ᨫ   㣮⮢ 졮 誨.  
 ࠬ த 饣.
     砫    ᨫ ⠫   ,     ࠧ  
,     ୨. 祬, ⮬   ᮧ,    
ᠬ 筠 樭. 室 뢠 ⮫쪮   ᥡ.  
諮 ᪮쪮 ᮢ.
          宫    㦠:    ॢ  ਡ
䨮⮢ 㯠. 㦥  ᠬ.  , ⮣   .
     ᪮쪮  㤨, 㯠 ⠫ ॡ, ⮡  ⨫
.   ᯥ  ᭨ ,    ᤥ   ஭
,  ॢ 襡  ࠧ  祧  (    ࠧ訫
⮫쪮 ᫥⢨,    ⨫  ᢮ ﬨ),   
ᥣ  १  .  㯠 冷.
      㡥,  ஡  ⠪  㯠楬    
ᯥ.     ᢮  ⮢饩,      ⢮    
. ࠭ 뫠  -  ᮤঠ  ᪨ ஬,  
,  ⠫  , 砫 쭮  ⨬  㤠  ⮪,
⠪     襣   ᯫ ⪨.
      拉. ஬    뫮  ஥ 㧭.    
⥫쭮 ᯮ ࠫ  ,  ⨩ ⥫쭮 ...
   㬠?     :  ।!
     " ।,  ?" - 㫠    .    !  "
   ᥬ ᮭ     ।,  -  ᫥  宫
⢥ ⮣ ⮪म  祫.  -  ᫥    ᫨誮  訬
஬  襩 ᥬ,   㦥  ᥬ 祫⢥".
      쭥襣 ࠧ ᭨,  ।   ᮭ,  
    .    㯭  ०    ।,
⮢ ᬮ 墠   ஬,  ⥯  -    㣨
㯠.   ।   ப,        ⮣
.
     㦥    室?    ᫨    ⮢  㤠,
   ௥ 㤠.      -  ?  
 稫      殮 ᪮쪨 ᮢ. 
 殢,  訫,  㦥   㤥,    砫  ⢮.    
६묨 ࠤᠬ ࠧ६ ⮬ -    ᮬ,    ୨  
⪠   ᭨,   ⠪ 誠.
      砫  ⠫ 㧭   ࠢ       
㯠.  ,   㤠   ਪ:   ࠧ襭
㯠    ࠢ  ,    祫  易⥫쭮  
 ᢮ 宧鶴 - 㯠.
      ⮣, ६  ६ 㯠 ࠨ ᯥ樠   -
ॢ  쬨,    直      
⠢   ஢   ᢮   ⠫.         
ᯮ,  ᮢ, 㦥  ⠪    祭  
⠫⮢,    㦨    樨.  ⢥      來
: "   ,    ࠬ  -      ⠫".  ,
-⠪    ᮭ    ...



                             

     ...⠪,  饭    㦥 뫨 .     
  室    ⮢  २  ...  ...   ,
䨣,    뫮. ࠢ, த  ᮡ, ᪠ ᯠ 
᮫筮 ᫮, ⠪      㬠    :    孮
. , ⤠ ᫮ ,  ⮫-.
     ५ .   誨 ॡ - ᪮쪮 ६ ஦,    ⠪
祣 ⮫   㬥 ਤ㬠.  ⮫쪮   ⮬,       
       ⨬ ᭮⥫ﬨ, ⥣   
   ᪨.
     ...᪮  ठ 祣   , ஫ १  
 ⠫ ᪠ .  -⠪    ⨭  ਤ㬠    ।
㤠筮 - , , 㧪  -     ⠬  ⮬ 諮
.
       ࢮ    頤  ਧ  -  ᮢ뢠   ठ   蠤
(ᬮ, 窠,    - ᠢ,  ᫮).   
,    ࢮ 鸞 ,  ।    뫠,  ᠬ
  蠤.     :  "  ᠩ  㡪,
譮 㤮 ⮬  ". ,  .
     ਢ, , 蠤.       ⢥:  "  ਢ!".  ⫨筮,
ࠡ⠥. "   ?" -  "    .          
?"  ᭨.  訥  㡪,  뢠.      ⠪  쥧:
"ᨡ,  筮   ⨫".  ⠪ ,    節:
"    㬠,  蠤 㬥 ".  : " ,  
祣 뫮 ⥡ ᪠".
     , ਫ. , 襫  ,    ᥡ    
  . , , 窠, ⢮ ਭ   襫,
 ⢥.   - 蠤!
     뢠 ,   . ஢.      -  
, த  , -   ,  㣮    㢥稢  
   ଥ -  诠  㣮. ,   
  ய.    ᮭ.       ?    
⠥.   ,   ,          ⮯
 檮 筮 ࠡ⮩.  ୮, .
       , , ⠢騪 ࠬ  ? , .
,  ਪ,    ,  窠,     .   אַ   ᥩ
ࠧ, 訢,  ?   ⠪ 㦠 諨 -  .
, ,   ,  ᬮ   ⮫쪮 ᪫  
 ࠬ,  ⮣    襩    订  㤥.    :    
,  襭,   쥧 .  饬,      
-   .
     , 㬠, ᥩ    .  ந ⠪,   ⠫
 㡨  栬 ᥡ . ந,   : ࠢ쭮
 ਫ,     ⠫. 筮, ࠢ쭮.     -
 ⠬ 﫨  த    祬   뢠.      
.
     ᪠ .  ⥭    -  ।,      
  ⥭  ⥦ 譮 .   ਫ,     
 .  砩:  ⢥    ﬨ ᪠    
直 ⥦. ࠢ,     ࠧ  ⭮,
祬 ⥦. 祬,  ᮢᥬ  ,    ⥡  ४᭮  ⭠  
.     ⠪,      ,      㤠  ࠧ
..."



                               

     ...  뫮 - 롨   .  ६  ᯮ,
  㦨 冷筮 騭 - ᫠,    . 
᫥ ⮣,   㡥 ᬮ ,  ᬮ      ⢥.
 墠⨫ ୨ ⨭  ⮬᪨ ࠧ१ 㯠 -   
 ⠪ ⥫.
           宫. 㤭 ,   
 ᫥   (⮫쪮  㬠, ,     㦥    ⠪
 -    ). 㣮 ⠫, ⨪,   ,  
 ᪮ 砩.
       窥 冷  ᠬ ᨤ ᠬ ࠭  ந,    
⮫쪮  .       뫠  롪.      
 ⢥  .  ⨩ -    㤮!    ⮫쪮  ᮪
᪠  , 襭 - 誠,     ⭠
窠 祣 !
      ࠢ ᨢ.   ᫨誮 न ᢮ 譮  -  稭
 ,   ஬  ઠ  ⮫.
     ᭨,    ,       砫  ॢ.
ࠢ, ஫, ⠪    ⮣  ᠢ稪,    ᮬ    ᢮
.     宧鶴 堫 ⠪ 죨  .   
: ,     ⮩  ⠪  ᤥ.     ,
   ⠪   襢.
         ६     ᨫ      㯠,   ᬠਢ饥   
ᠭ⠬  ॣࠦ饥  .   , ᪠    ,
窠,   , 㤠  ,    㤠  .    ,
 宧鶴  ⠪   ?..



                             .

     ... ⠪ ࠧ     ࠧ    ⢥⠪.  ,  
ᮢᥬ .  㤥 ࠢ. 祬,  ᥣ ,   졥
 १砩 ஧  짮  १砩묨 ।⢠.
       , ᤥ          .  ,  
祭 ⥫  ᫥ ⮣ 㦨  ᢮  ᢨ.  㤠    
,       ᨫ,    ⮯⭮    ᥬ    ⮬  -
⫨⥫쭠  ᥬ 㫫.
      ⮬      ﭨ    ࠧ  죨
 㯪 .    ⠫  ஦  뢥    
।,     ।,   뫮  ⢮  
.  ᭨ -  㦥 -     ࠪ  
⨥  ⥫ .
         娥 죨. , : ࠪ  ᥩ,   
ਪ . 㦥   ᯮ?        
 ࠦ 쭮 㦠.
     ᭨,   ⮫쪮  믠,    騩
㭠⨪   ᥩ,  뢠      ...  ...    ⮫쪮
譮, ৪  謠୮,     ⮫쪮  ᫨      
稭 .  㦠,  嫮뢠 ᥩ  믠.
      ⠪ 㦥   .   室  ᨤ    ਨ  
 ,   ⪠  ᬥ .        த
.  ᫮ 㤥      ,        ,
⭮,    㤭...



                             

     ... -⠪,   -᭮⥫ 㬥     ᥡ
  ⠢. , ᪠,  騭,   㦨  
 .   ப 䫠  .  祬  䫠?    ⮬  
ᮭ  設⮭   ,    ஥  ⠭.
諮   ᢮ ,     ⮡,  ,  
 .
     ५    ᯠ    設⮭  (  㬠,  窠,  祣
㤮). , 祣  ᮡ.  ஢.      ஬  ⠡窠:
" ᯨ द".  ᠬ ᬥ譮  ,  ,   ୨筠  㯮୮
 ⥫ ,   -  設⮭.  ,  ,   祬- 
宦.
     ࠢ, ᭠砫   ,   ⬥ 諮  ᢨ  
 뫮 ( ,  ⥡ ᪠, ᫥-᫥,      ஭  뫮,
  ᢮ ᮬ). 襫,   祣      ।  
. 祬, .  㤥 ࠢ.  ,  窠,  ⮨  
  設 -  ᢮ ⥫,         ᥪ㭤
稭 .    ᭮ 뫮 - ࠭     檮
ࠢ  諮.    ᬥ譮,   ꥬ...



                             .

     ...  ᪠뢠 , 祣  ⮨ ࠧ㧭    
ࠪ  ᥩ.           ,
᫨   ⠫  ,  ⮢  ࠭  १⮬    
᫮ ࠢ  ,  ன  ⠫ ࠡ 㯠.
     ⠪, ࠪ    㪠,     ।    易  
ठ  ࠭ - 쬥  ᯥ㦡.    ?
易 ॢ  㬠  ,            뫮
ᤥ 窮, १ ஥      ஬.  
⮨     ஢,     ᯠ娢,   
ᯥ .  ⭮ ਪ 㦠  .
      ﭨ  ࠢ த   .  묠  ⥫  
᢮  뫮  ⠪  ᫮, ⮨ ⮫쪮 ᮮ   ࠤ
.    襭  ࠫ  ⮫    䫠    뫮   
祧 ୨.  訢 ...
     祬, ⥯   ⮬ த 䠫訢 ᨣ.  
  !   ࠧ   ⮫쪮  ᨣன,      룠饩    
祫,   ⠫    ,        ந  
   ᥬ ࠢ. -   ⮬ ⠫. ,  -   
"ᥫ த - ⥪ய".
       ᢮          .      㤨
᫮  뫮   .    㬨  ,  , 
⫨稥  ,   । ࠧ稢...



                               

     ... ६  ⮤筮 ᬠਢ  .    ᮡ  祣
᭮,  ࠧ          ਢ   堭   ᮢ襭
⭮ 祭  訬 ஬.  ,   
 㤠.
       ⨫ (-⠪   ,      饬
襭 ஡ ୮  ய஢)    ஬  ஢
  ६  ४⥫ﬨ:  "⮢",  "஧"    "  
। 㧭". -. 譮  㬠,    㤥,  ᫨  
ਣ⮢, ᪠, ஫  砩       .    
ࠫ쭮 設  ᥤ   㦨    ᢨ  ୨.
ᯮ,   ᥫ    ᫥  !
      讬    媭  ⮬        
㯠.   ৮,   ਢ몭   ⥫쭮    
!  ᥤ    﫠 ⮫쪮,   - ⮢  -
 墠⠥ ⮫쪮   祫.
     祬   ⢮?    㦥  ⮣  ᠢ稪  ஫줠?
, ॣ஢ 祫  ⮫쪮  宧鶴 -   ⮬  
 ࠢ.  ⮬    ⪥      ,  㯠  
窮, 饥  ᠭ⠬,    ਫ  ⭮  
.  ,  . 諮 稭   砫...



                             

     ... ⮩   ⠫  墠祭 ⮫쪮  ࠭. 
  , 祣  ⠬ 㤨   樨,  ⮫쪮  ᪠⥫
   .    ਠ  室騩 襫 -    
ப.
     諨      ,    :  "",    ⮫  ,  
   -  .   㤠  쬨 . ! 
  .  ⠪ ਤ  ࠧ.         ᬮ
. 㫨, 뢠   .     ਤ㬠?..



                               

     ...  㦥 﫠,    㯠      ࠢ.
    .  ,      祣  -  祭  ਢ⥫쭮
㯠. ࠭  쬥 뢠 ⠫,   ਣ,   ⮬
ᯮ,    ⠢    ਣ.    ,  稭  
 ଥ,     ⢮  ᥣ   ࠢ.  ,  ⠬,
" 㦡  ᭠,  㤭...    ..."    ⮫쪮  ,  
ᮭ  ⨫.
      ॣ஢  祫    易  뫮    
.  ஢    ६  :    롪,  訥
  訩 ᬥ.   -  﫠,    ࠧ  -  
 ⥯ 㯠,  譥 祫     .
        ᫠    ࠭ ᠭ⮢:    ਪ
  ᪠  ,     㩤    ᢮  ,  ⮫쪮  ᫨
㦤  㤥      -  ᡥ訬  祫.  
祫 ॡ!     ?
     ,   ⭨  ᡥ? 祣  室. 
    㬠:    祬,  ᮡ⢥,          室
易⥫쭮... 㦭   ॥ ᬮ .
     -   ன  ⠦    ⨫  ४᫮.  ,
筮, ,   ᫨誮:  騪  줮 ⠫  .
      ࢮ  - ਠ 㧥,     ᠬ  㫠,  
 ਫ .  稢      ,  㫠    
,    㢨 ਭ , ᪮쪮      
 . -  뫠  ᥮㦨. , 窠,  
ᬮ  ⮣  㢨,      稫.  筮,  
ࠧ -  墠⠫  ᪮쪨 ࠪ ⠫..."



                             .

     ...  㤠 ࠢ  ⨬ ᪨ ,    
ࠤ.   ,   .
           ਨ    ୮  ᯠ.    
⮫쪮  ⠫  ࠧ㤨 -     稫  
. 쪮 ⮫  宫   ,       .  
  㤥...
        㬠 -    ⪠  뢠  ࠪ!
祬? ⮬   ⠫  ,        ,  ⠪    :
뢠    㯠楬.    㡨 .  㫠뢠
-    .  諮  ,  ।    ஡  
.   - ⭠     ଠ.
        ᥬ  ⮬   ࠪ    
㯠栬     ⠪  . ,  筮,  
    業.     ਪ,    㬭  .  
⠬ 㭥  ஢ - 䨮   業⮢  
.   , ⮡  室  ,  죨 
    .  ?  ,  !.."



                               

     ...⮨   ,      ࠧ    㢨  ⮢.
ਧ,  襤訥   ⭨      ਫ筮  ,  
த ⨫. ᪮쪮  﫠,  ⮬ ६      㦥  ⠫
஦ ᥭ,    㯠  ஭ 诨-. ,
 ,   ,  ⠫  ࠧ    ᥭ.    ࠩ  ,
⭮⥫쭮 . ࠫ,     ᥣ  ᢥ (
 ᠬ   ⮫쪮  릨 ,  筮  ஢
⡨... 祬, 窠,   ).
     -   﫮.   ,  㯠    ᨬ筮  (  
稭   ਫ),    ,      ,  ⮦  祫,    
祫᪮...  祬,  ...  ...        㬠:    
ਫ筠,    .
      ᫮, ᭨,   ⮢   堭  
ࠢ  쬨 ࠧ    ᥣ.  ⮢      ਡ
⥫  ᪠, , ࠪ᪨, ⠫  ⮫쪮    ஡:
 ᪮ 箪,   ॡ  楢..."



                             

     ...  ,    뫮 ஢, 訫,      樨
⠫ 宫. ९ࠫ  ᨪ,    ࠧ  ,  ,  
 殢,    砫 ॢ. ৫  﫮    
ᨫ.
        稫   ⮥  ।  ⮫.        ᠬ
室  !      . , 㬠,  ᥩ    
 .
     ᫨ ⥡ 砫 ࠨ      묮,      㤠
,  祬  .   ᠬ   -   㪠,  
  .
      饬, ,    ਪ: ""   ᪠,
 .  ⮬   ᮬ    ஬    .  ,  ,  ন.  
ࠤ, , ᪠, ⮫쪮 ⮣    墠⠫!      墠
,   ⠪.
     , , 뢠  ᢮  த쪮, 
, ᠦ, म, .  䥪. 룠  -    䥪.
 , 㬠,  . "-, !"    祣.        
諮: - ࠧ殮,  廊     ⮫쪮  ⢮.
  XVIII- ! , 㬠, , ⥯     殮..."



                               

     ...ன , ⨩ -   ६   "祫" ஥  .
  ஫  - ᨤ, 㪫  ⨢,    ᪠,  ᪮
.        :          ,    ᬥ
. ⠫    -   .  - ⥫,  .
, ᬮਬ,    㤥 ⥫.
      饬, 窠,   㦤,    -⠪  뢥  
. , 諮  ஢,       ⭨    ஫줮.
  ஢  . ,  ᠬ ᬥ譮,  
    ᠬ  砫. ࠢ,  諮 ਫ    ⮣
 ᨫ,   ୨   .
      ⮣ ࢮ   .  筥,  .  﫠    堯
ਧ - 㡮  ਣ襭   -    ࠦ  쬥. 
 ਣ襭, 㬠,   -          
(    ).   ? ᪠  ਪ: "  ࠤ
!"  ⮫쪮   .  ,    ,  窠,    稭
⠪: ⭨ ⭮,   襩    ,    
.
     ࠢ, ⥯ ।⠢  ᢮ ᮭ.    
  : "    ᢮?"  ,  䨫䨨   ,
  ਫ筠 ?
     稭 ஢஢. ,  ⠪ ,    室  
,      .  ,         ,   ,   ᨫ쭮
६, ᫨  ⢥  蠫 :  ",      
誠ன, 좠, ⨣ࠬ  ᠬ". ,   㤥  ⠪.  
ᮢ, ᤥ  .   ।.
       ,    㡥,        "".  
 - ࠭ ⮦ ਭ ᫥.     ᢮..."



                             .

     ...⮨   ᤥ,     ࠧ .
᪮쪮   ,    뫨 ॢ  ᠬ   
஢. ,  ⨬ ᮡࠫ ⢮,     
  㣮 ⥫䮭  , த⮢        ᪮
ࠣ業     ⮢     㪠.  
 .
      ᥡ ࠧ   ।,    ,  ஬  㯨,
稫  襪.  ,    ,  ࣭   ⢥,
      ਫ  窨-᪠,  騥     ᥤ.   
थ稥!  ⥯,   ன⢮ 稭,  ⠫
   ਩.
         .     ⢮    諮  
 㯠  饬.
     쪮 ⮬  㧭, ᪮쪮 ᥣ 諮   ८    ⮬
.  - 㣮ਫ ࠭   (୥,  ந  
筮 㬭 ),   諮  ⮫    ⥬,    
        筨  ⮪,  ஬     ⮣   
⮯ .
            .  ,    ⠪    
⪠  ᫨       諮, ⮡   몫稫
⠬ ᬥ⮭  設  (᫨    ,  ண  ⥫,    祣
稭  ).
       ⠫ 뫮  ⭥,  ,        ᫨誮
⥫   ࠧ ᯥਬ஢  ६饭ﬨ  ६.   
㤠  쬨  ⮢,  ᥪ㭤      ᫥饥
 .  뫨     ⮢. 室  뫮.
     ࠢ,    ।०,    짮    
஥ ࠩ ᭮.     १  -    ॢ⨫    
㪮,   壮.   ⮭  㦠.
      㣠 뫮 . 易   , 
  ⮢    ⠢  ᥡ    .  ᯮ짮  訬
஬,  ਢ  ᮡ ⢮ 䨮⮢ 㯠    ࠧ
६, ⮡  﫨  ࠭  設 .
      ⮬ 砫 謠,          .  ⮢
﫮    ,    ५  ᢮ ⥫.  
,   뫠 筮 ᮢ襭   鸞 २ 墠⠫
, ⠪      ⠫ . ,    
㤥  筮.  ⮬  ,  ⮨        ,  
⠫ 䨮⮢ ॣࠦ   砣,   易    ।
뢠  ⮫  襬 न.
         ⨫           ६:  㦭
ᯮ짮 ,   ⥯ ஥      ⠪,    
뫮    ᨫ.  ⮬ ࠢ ⨢ 㯠.  ,  ,  -
। ,   ⭮  砣,  ⪫饬    室  
, .
       - ண   ॣࠦ  ⮢    ⥫.  
ᨫ 㦥  ன, ⮫쪮 .     㬠,    襫-⠪
室    室  ?     ࠢ,         㣠,
ࠢ ୠ 㫫.      ॢ  
 㯠? 쪮 ந   ,    ன  
㯨 ⠪,  룮 ,   .
     祬,  ᪠  -㣮.       直  ࠭
㭨⮦ ᠬ ᥡ.     ᤥ    ⮣  ⮢.    
ᥬ୮ ⠡ 뫠 ।० ᨫﬨ..."


                                  

      ࠢ ,  筮  ᨫ쭮  ⫨砥    ⮣,    
室      㯠?  ਬ묨 ⮭ﬨ
  ஢   ந    .  ,  ᯮ,  
.㫫 "  ⥭⠪" 㪢쭮 १   楢  멤
 . 㬠,  ⥯-        ய...
