
                                 

                    ,     

                ᪠   쪮 窨  XXI ,
                            ᠭ  殬




                              

         誮.  㤥 祭  .  
 䮭    ,    ࠢ. ࠢ,  
 ᠬ 㦥  ,       -  ᪠뢠    ᢮
饩 誮.
     ᨠ  ᫠  - 㤨⥫  ,    
   ᬮ  -    ,      㦨,  ।  ,
, 뫮      堭 ઠ.
       ᪠,        誮      ᮩ    ஢,
筮  ⭠ ⥫쭨  ⠭.
     ⥫쭮  㬠. -,     室      ࠧ  
誮,    ⠪ 㬠.
      㬠  嫠.  諠       
஭⥩.
        ,  訫  ⮢  ᪮쪮  ਩    
   㧥.    ᪨ ᨭ ⥫쭨.   
㤥 ,   쥧 祫  ਤ   .  
,  ᪨  ⥫쭨 ᯨ  .
     砫  뫠 ॡ  ॡ.   .  ⥫⢮
⮬ - ࢠ ,   ᮡ ᪠.  㦥  १  ,
  ⨫  ஭⥩,   ࠪ 㦨 㬥 
   , 祧  ᠬ 室饥 ६     砩
  ,          ᨫ   㯭訬   祭
ᮢ६.  㬥  룮  襣  ᥡ  ⭮襭,
 ⥬       㧥.  ,    த⥫,  뢠
祭 㤭.          ६  ᨤ  ;    ࠡ  
થ,    ந ,  ⮬   㣨 .
       ࠭  ।।  ⥫쭨    -    ⮦  㤥,
୮, . ᪠   ⥫쭮 蠥 ᮢ襭 ࠢ
ਨ, 稢訥  窮 ᮩ  ࠧ     ᬮ  
祭 ᫥  .



                                

       ᯨ.  ,    ᯨ.  ᪠:
     - , ᯨ ,  ...
     -  " ", ?
     -    ஢䮭 -.
     -   ⠪ -?
     - ,    . -, ﭠ  - 譠,  
誠,  蠥 쪨 ⥩. .
     - 祬?
     - , ⮬     .
     -  祬 ?
     - ⮬     誥  த⮯஢.
     -  祬 ?
     - ⮬  誠   -  ⮨   .
      ⠫ ⠪ ᭮,    ᥫ  ஢.
     -    ࠡ⠥?
     - , ᯠ !
     -    頫  -. ,  窠,  ண,
 -!
     -  .    ⮬ 祭 .
      襫  䮭  㣠  ᪮쪮 .    㢥७,
 ᮥ  㤥  - "  ".
       訡. ࠭ 䮭  ᢥ⫥,  ५  ,  ࠧ
饫箪 - -   ਥ  㣮  ,    ᯥ
  ࠭ ࠦ,  ᮭ  ᪠:
     - ᨠ᪮ ᮫⢮ 蠥.
     -  , ,  ਤ? - ਪ㫠  ᯠ쭨 .
     -  㦥 ᯨ, - न ᪠ .
     - ᨠ᪮ ᮫⢮ 蠥, - ਫ .
        䮭.   ᬮ५  ᨠ.    
뫨    ᭨.
     - , - ᪠ , - , 祢, 訡 ஬.
     ᨠ 롭.  ᬮ५    ,      -    
ᯨ.  筮,  ࠫ  ஢  﫠 ᨪ  .
     -  , - ᪠  ᨠ.
     -  , 窠.
     -     -?
     ᨠ ⥫쭮 ᬮ५  .
     - , - ᪠  ,  -        ,      ⥫
஢䮭 -, ⮡   .   訡 ஬.
     ᨠ ᭮ 롭.
     -  , , - ᪠ . -  ᯠ,    
-.
     ᨠ 頫    ⪫稫.
     - , ⥯   ᯠ? - ᨫ . -  蠫,   ᪠
⥡   ?
     - .   쬥   ?
     - ᫨ 㤥  ᥡ , ⮬ 㤠 ⨬.
       殢  㫠,   ᭮ ᥫ  ࠡ.  ᨤ  
 .     ਣ襭 頫 䮭.     .
  拉 ᨠ  ᮫⢠.
     - , ,   ᯮ  ⠪  ,  -  ᪠
, -   䮭  ⪫祭,   訫,     ᯨ.
     - .
     -      ? - ᪠ ᨠ. -  ᮫⢮  
ᯨ.  뫨  横, 稫 䮭 ,   
,  ⠪ -    ...



                                  

        ᪮᪨   ਢ    ஭⮧.    諨
稫᪨     ॣ .  뫮    㣫  
⥫쭮 ࠭   筮  ৫.      砫  
ᯥ樠,   㦨,   ᮢᥬ ᢥ.   ⮬  襭
뫮    મ᪨ 㡠.
     筮,   ਫ  ᯥ,  㦥  १    ७⣥᪨
᭨ ,  த ஭⮧ ࠧ.  ⮫쪮    ⮬
뫮   ࢨ,  ᪢ 砫 ᫥     ஭
祭        ᯮ.        諮    ஭஢     
쬨⠦ ⨭ ""  ᪮ 㫨.     
 ⨫. ᥬ 檨 ⮫ ᯠ        ⮫,  
⨫  孥    ୠ⮬    ,      ᯮ⪨
ୠ "騭 ⨤" ந  ᯠ쭥 .
        ஢䮭 ஬    ,      ந
⠤,  訫,   㤠 .
      ⥫⭨  뢠  .    ᡮ,    ᯥ।;
᪥ ஭⮧  ...
       ᬮ䨫      ⠢  ਥ堫     
.   ⮬  ६    㦥  ४⨫      㡠,  
䨫 諮 ᬮ     ᨠ᪨ .
      ப ⮩  ⠪ 㬠襤襩    ண㫮.    
 㣮 ஬ ⮩ ᨤ     ,  
࠭ ,   砩.  㦥 ⠫     ,      
- 뢥.            ᢥ稢,  ⮡  
। 襬 "".      ।᪠ﬨ  
 ⮬,      ஡ 뢮 ஭⮧஢.
      ,  ண㫮,    ࠧ...  㫮,    ᪢  ⮫
 ᪮ 砫 ᮢ뢠 ୠ, 宦  , .
४⠫ ⮬᪨ ꥬ  .    ,      
㡠   .  ਨ ઠ  砫  -
쬠 饥 .
     १     ᮡࠫ ,    뫮  
室,    ,  室 뫮 ᮢᥬ    易⥫쭮,
 祭 ⥫. ࠧ ⠫ 祭 મ.
        뫥 쪨 ஭⮧७.
     - ,   ? - 蠫    .
     - ! - 㤨 . -    ?
     -   ᯮ⠬.
     -     .
     -  .  ᥬ ਫ,   ⢮ 窠.   ⨫.
     -  ,  짮 ⢠   楫 ?
     -  , , 쪮 ஭,  , 筮  ⥩, 
  諠.
      ⮫쪮 㪮 .     뫮      ᢮,  ⮡
뢥   㡠.   뫮  ,   ᮣᨫ  
 ᤥ  .
     - ⮩   㤠  室, - ᪠    ,    ᠬ  ᨫ  
  ஦ ஭⮧஬.
         ᮩ  ࠧਢ. ਫ.   ⨫  
  㡠,   ᪠,        ,
⮬    ஭.   ᫥騩     ᭮  ஡ࠫ  
㡠.  ஢ ᬮ   ࠡ  "-8".  ᬮ  뫨
ﬨ,     ⪠ .
     - ஥ , ஭, - ᪠ , 室  .
     ஭⮧७ ᪮ ᬮ५  .
     -   ॡ? - ண ᨫ  .
       ᪢   ஢.
        ᫮  ଠ  .
     -    ࠢ? - ᨫ .
     - ,  , ᮢᥬ ...    㬠,    ,  
, 﫨... -  ᮢᥬ  㬥 ࠧਢ   쪨
窠.
     - , - ᪠ . -      ⥡,  ஭,    .  
砩.
        ᠬ  諠 .  室      .
   ਢ몫  ய᪠  直 ࠧ஢.    㪨. 
ࠢ   ⮨ 冷  મ, ண 室   , 
 稪  ᥣ 室.
     ஭⮧  . १   ⨣     ஢
,   ॢ  ᯥ樠쭮 ஥ 쮭. ஭⮧ த
 ஦       㪠    .  
ਢ 㧮묨 ࠪ⠬  ,    ᭠ ଥ  
客.    楬⭮  ᥩ  ।      ᪠   ⥯
᮫ .  ࠢ ஭⮧.
         .            ⠢
஭묨.  ⢥  ஭⮧    ᥩ   
⨪    .   ᥬ  뫮  ,    
ᮡࠥ 㬨. ⮣    .     ᥣ 
஭⮧. 訥    .   뫮  ᭮.  ஭
⪠뢠  ࠢ, ⠬, ᨭ,  -  ᥣ.
         ⮩ ࠣ.   ࠢ  誥   㪮.
  ⢥   稫 ⥫  ࠧ     ,  
। ᮮ饭  襭 ஢ ஭⮧.    ,  
 㣮ਫ ,         쮭.
     - ! - 砫 . -      ?   ?..
     - ⮬, , ⮬, - ⢥⨫ . -   ᮢ頭.
         ᠬ  諮 ᮢ頭.   ४頫 ᫥ 
.
      祣  ᪠  諠.   १    蠫,  
冷 - .    㢨,   㦥 ॡࠫ  १
, ᪮짭㫠      थ ஭⮧.  㪥   
뫠  㫪.
     - , ஭, - ᪠ , -    ⥡    .
  ⮦  ⢮   .
       ᯥ    ,  稫 ⭮. ,  
᫠   ᨫ쭮 ᯮ⨫ ९ , .
     ஭⮧  , ᬮ५    ஦  㫪 
  .
     - , , - ஧   楬  ,  㢨,      
९룭 १ . - ஭ ⥡ .
     -   祣  ᤥ, - ᪠  .
       ᠬ ,   祣   ᤥ.    ,  ᫨    業
㢨 誠?
     ⮬ 祭  ᯮਫ.     .    ,  
஭ 㦤  ६ ,   㣨  -      ,  祬  ,
 .  ⠪  , ਧ .
      ஭ ⠫  .       ਤ  ஢
,    襣 㤮⢨, 祬      ᥡ  .
   ⥭⮢ ᤥ  ᯥ樠  ६ﭪ,  ,    
室  쮭, ஭   㣮 ᢮   ,  
㣮묨 㡠  ⠬ ६ﭪ   ⠢    ᢮
୮ 饬 . ⮬  ⠥   쮭    
  ᥩ.



                                  

       頫 ,     ᮡ  ,  ⥫ 㤠  
७.
     ⥫    筮.  ࠢ,      祭     ७
ᮬ  ⮬ ।⠫  ⠢  ᫠,    窠  
६ 堫  ࠡ,     諮  ᭨      ⮫
㡪 ࠢ, ⮬     ⥫        ,  
:   ७  ମ.            祭
न.
         ᬮ५  த,  ꥧ    ⠬      
뢠   .  ᫥ ⮣   뫮    
ᮩ,   ⤠     ୠ.   ࠡ⠥    
ᯥ樠⮢,  ᨠ   ந  ஬  㯮  ᪮
த.  த  - ⠬  騥    ॢ.  
ॡ誨   ᨨ.
        쪨 ᪠䠭  室 ७楩  㫨.
     ﭠ ஢ - ⠪  ᯨ⥫쭨 - ᪠,    
ᯮ.  ⮦ ᪠, ⮡   ᯮ.   頫
   .
       ⨩   ய.
      뫮 ᮢ襭 ᪫⥫쭮 ந⢨.    ⮣,  
   ୠ       ய        
 祬    .        த    ᮢ襭
.  ⥬   ॡ, ⮬    ᪠䠭.    
 ᨠ ਢ  ⭮.  ஡?  㦡 ᭮?
,    .   﫠.
       뫮 㦥   ᮢ,   맢   ७樨  
 ᨠ᪮ 室-㭥 ਢ   ୠ.        ,
୮, ﭭ, ⮬  ,          㯮,  
ᮡࠢ訥 ⠬ ⢥ 砫.
       ⠬ ⮫쪮  뫮!    ९⥫    ஡  ୠ,
 ᨠ  ᪠䠭 ( 室  ᪠䠭,    
室  㯮,   ),  稪,  砫쭨  ᯠ⥫
, 奮...
     뢠, ⥫⠭ த 㦥 ,  १    
। ᮮ饭  ⮬,  ய 窠    .    䮭
 ५ ॢ묨 ᨣ.  ᨠ᪨  誮  뫨  ४饭
,    誮쭨,  ࠧ    㯯,  뢠  த   
⭮.
     祧  㦨,    ⮫쪮    㯯  㫠  
ண㫪.    諮  . ᫮த    ᪠䠭 -   
.
     ,  ᢮ , ᨫ, ᬮ५    ஬      ᠬ
ୠ  冷  .  ,  諠 ᨠ᪮    
  ...
      ⢥⨫,       த  ,      ஬  
᫥ 誮쭨  㤥⠬  ᨠ᪮  㭨,  
   㡮.
      न  .  筮, ᥩ   ᠬ  
멤 - 㣫.     ⢮ਫ  த  ,  祬
砭 .  ᨠ   ﭥ, 騥  த,  ࢠ  
᢮ ,     ᯠ⥫쭠 㦡.  ⮬   쥧
 ᯮ⢮.   ਪ祭   .
      ६ 㯠 ᮮ饭  ᪮ ⨩:
     "쭨 ன ᨠ᪮ ண  ᬮ५  ⠤.  
",  "ਪ  ᨠ᪨  ᫠⥩  ᮮ頥,    ॡ      
ਨ  㦥"...
     " ,   ᠬ  ਫ   ? - 㬠
. -  த   㦥  諨.    ...  ᨠ᪨  뭨  
⮫  祭,  ⠬   ⠪,  ⥡  १  
  .      訥  ࠩ  뭨   㦥   ᫥   
㭠-室..."
     - 諨! -  砫 ᨠ  ᨭ ⮭,   ଠ
⥫.
     - ? ? ? -  ᮡࠢ訥  㯮.
     -  뭥.    .
     -  ?!
     "筮, - 㬠 , -    .   ⮣   뫮
".
     - 窠 ᥡ    ᪮ 㤥 .
     -     㤠 ࠫ?
     -  ⮢ ࠪ.
     -  筮! - ᪠ ﭠ ஢  .   ०
 .  ᨫ  .
     -   室  ⠬,    ⠬  㦠  ⮬᪨
⮢ ࠪ.    ⨫ .       ࠧ  
!
       १   ᨠ᪨ 稪  ,    ⠫
᭮.
     -  㤠 , ⮡  쬮, - ᪠ .
     -  쬮?
     -  , , ᪠,     쬮.     㫠
 ࠪ, ⮡  쬮.
     -  ࠫ ?
     -  筮.  뫠 ,  ⠬   ᥬ.
     -  ⮬?
     - 쪮  㤠 ,   뫠,   ࠪ  ⥫.  
⠫ ᪠ , ⮡  ⠭.   .   
᫥, ࠪ 諠 ,  ⮬  뫠.  諠,    
᮪,    ,  ॡ .
     -    筮 ᠤ! -  饭    ᪠
ᨠ  ᨭ ⮭.
     -   ,  ⮬ 訫  .
     -    , 㤠 ?
     -  ࠫ  , ⮡  ᬮ  㤠.      થ  뫠
.  ન 祣  뫮 .   諠    ᥫ ⠬.
     -  ? - 㤨 ᨠ. -  ⮬ ࠩ ⮫쪮 .
     - , ⠬ 뫠   .    ⮨  让  .
 ᪠ ࠬ. 쪮 쪠. ,  ,    ⠫  
   ࠬ?
        ਢ    ᨫ쭮    ᨠ  
ﭠ, 砫쭨 ᯠ⥫.
     - ⥪! - 砫 .
     -  諨 ? न!
         몮 ᫨㫮.
      ﭠ ஢,  﫠 ᠬ ନ ,  ᪠
,                ⢮  ⠨⢥
樢 ⥪ᮢ.   ⠫ ⮫쪮   ࠬ.    
  ᨠ,  奮    ᬮ      ஥
⥪ᮢ - ⮫쪮 ࠬ, ࠧᠭ  뭥  ᥭ  ᪮.
   砩 ⪭㫠  ஥ ⥪ᮢ.
     -  , ⥡   ,  -  ᪠  .  -    -⠪  
 㢮 ⥡ .   ᪮쪮 .  ᪠䠭.
     -  ⮦  ࠢ  , - ᪠ .
     ...१    祫   ୠ  "  ᢥ"    
  "    뫨  ⥪".      ᪠뢠,     
ᨠ᪮  뭥  㤠    㦨   業訥   ⭨
⥪᪮ .  祭  ஢ ᥩ,  
 饭.  ᠬ ᭮ -    ࠬ  㦥  ࠦ
⥪,   ࠭.    뫠 ⮣ ࠬ 
⮬ ⥪.
        .  譮 ७ 墠⨫ .
     - , - 祭 ண ᪠ , - ਧ ⭮,    祣  
ᮢ  ࠬ,  﫠  뭥?
     । ⥬  ⢥,  諠    ⥫쭮 ᬮ५
 ⨭  ୠ.
     - ࠢ쭮.   ᮢ,  窠.  쪮      ᮢ,  
࠯ 誮.  ⠬ ⠪ 筮 뫮...



                               

          ३:    ⥭;  ᨠ᪨  ,
     ஢    砬  ࠦ  ;  ,
    ,  ⮬ 襫 ⭮  ; ஭⮧ ஭ -
   室    ; , , ᥤ᪠  ᮡ  ,
-, ૨ ⠪  祭  ஢.
       ६  ,  㫠 ࢠ  ᯥ
 .
        ᪮    ⮩  ᯥ樨.    
,    ந:   ப  裡.      ,  
 । ॡ,  ਭ᫨ ᬮ⠬ 梥. ।⠢ 
㤨,     ⥫ -       ⭮    
㪥⮬  ஧   ᠬ  砥  ᠬ ᪮.
     ᪮    㪨,   蠫  ਢ⢥    
 諨.
      㫠  ⮫쪮  ஬    让  ᭮  㬪  
㪠.
     -   뫠?
     -  ᥣ  뫠  ᪮ ᠤ, - ⢥⨫ .
     -   ᥣ   뫠?
     -     ᬮ஬.
     -  ⮬?
      﫠,   ᬮ५ ⥫,  ᪠:
     -   ᨫ ࠢ ᬮ⮢.
     -    ⥡ ᨫ?
     -  祫,    .
     - ,  ⥡    室  ⠫    ନ  "⥫
"?
     - ,   諥. ,  㬠, ⮫쪮  ᪠.
     - ,  ਤ ᪠ ᤥ . 祬  ᥣ  ,
㤠  ᫥?
      ⥫ 뫮   ,   ᭠ 㬪     
㪥 襢.
     -    ⠪?
     -  ப  ᪮.
     -  ᨫ ᥡ ப! ⮣   墠⠫!
     -  祣  訢.  . ᪮ ਢ      .
쪨 , 训,  ᪠.
       ஦ ⠫  㬪  쪮  ⨫  쪠,
宦  ७.   训  뫨  訥  ४  .  
 頫 , ९ 楯 孥 ன   ᨭ .
     - ,   㦥 , - ᪠ . -   ᤥ ⥫.
         蠬.     蠬,  , , 
ᮡ.    થ 뫮 㦥  ,           
 ਡ ᥬ⢠.
     ᪮   㦨              ⥬
.  ,  誨,    蠣  ⠢ 
ᬮ⮢,   騬,          ᥣ
  .   ᯮ ⢮     ⪨
  ᠬ 室騥 .   諮 -  ᯠ
训,  ᮡࠫ ⮭   让    饭  .
ᯥ ਢ 楫 䨫  ,  襫  訬  ᯥ宬
  ⥠  ࠬ.
      ᮦ,  ᯥ樨  뫮 ६  ᫥   
. ⭮,    室      ᯥ樨    ,    
㯫 ⥬ 㤠- 祧, 뢠  ᪠.
       ,  ᯥ 㦥 頫 ⭮,    
ᥪ ᪮ 㦨    ,  ,  ୮,  㤨  
ࠡ. ࠢ, ᪮ 㬠 ᭠砫,     騫    ࠡ
ࠡ  -    ⭨  ᯥ樨,    饭  
⮢饩 뫮 ⠪ ७,  ᪮ 諮 ⪠  ᢮
७.
       맢  ⥫  ஡.  -,  
  筨    䥪権.  -,    
  ,  뤥ঠ ॣ㧮. -,    ,  
 ...  ⠪ .
         ᥭ    묨.     ⫨筮   ७᫨
䥪, 譮  ⠫  쮭    ࢨ஢묨  ⠬.
- ⮣   ᥡ ஢ ࠣ   ,   
,  ᫥  ᯥ樨  諮 ⪠   -
 ꥫ "".
      ६     த  .    ࠡ
ਡ   ९ 蠬  ⠬.   ⫨묨
誠   ⭮⥩  㤮 , ஬ ,  
稭﫨.
       ᪨  ਡ ᯥ樨  ,    
楫 -  ⥫       ᬮ⮢  
  ⢥⨨    㤨⥫  ⨫  .       
᪮쪮 ⠪ ,  ⮫쪮  .    ᥩ    ப⨫  
㤨.  ࢠ   ,  ᫥    蠬    ࠡ
襫  론騩  ᪮.        㪠  训,  ६
饭 ...
      쪮   ,  ⠫     
ᬮ⮢. ᪮᪨ 训 ⠫ .    , 祬 
஢ ஢ ᬮ ᪮.
         让  ২  冷    ᨭ  ஢,    
㯮ॡ,    ᯠ,  㦨    ⠬,        
몠,      ᪠뢠  ᢮ 㤠  .
         १   ⠫ ⮬   .    室
  ᠤ ⨢,        襩.
     -    - 㣠, - 訢 . -     
設.
     - ,   㣠.  ⮬,  , ᫨       
襩.   ⠪ ⪨.
     -   ᯠ.  ਧ砫  ॡ, ⮡   ⠫
   .
     - , 窠, - ᪠ . -   筠 ࠡ.  ,  ⥡
   ᠬ.
     -     ,  䨫,  ⠬ 㪢 쪨.
     -   㪮.    -  .
     -  宫 ⠢.
     -  .    .
     -   -  .
     -  , - 롭 .
       १        蠫      ᥤ      
䨫쬨஢ : "...  뫠   ᮡ ".
     ,  -⠪ ⠫  㫠  몫⥫.
     -   ⭮  ⥫! - ਪ . - 㤨.
     -    ⥫.
     -  뢠.   ⮣ 稫 䨫?
     - .
      祭  , ⮡  窠 ᫠ .    ⫮  ࠡ,
襫    訫 쥧 .
      ⥭ ᥫ ࠭.  㤮   ய஥,      ࠭
  ⮫  ३ ண  .
     -   ਫ ⠪  ஢? - ७ 㤨 .
     -     ஢.  ᠬ  㬥.
      饭 ॡࠫ ।  । .
     㯨  砭.
     -  -⠪... - ᪠  .
     - , - ࠧ ᮪ ਯ .  ਫ . -
   ᠬ  ᠬ 稫.    㤭.
     - ... - ᪠ .
     -   㤭, - ਫ .  -    ᠬ    뢠
 ᪠  ஫ .
     - ,  㦥   ⮬.   稫 ?
     -    , - ᪠ .
     - 祣  ! ⪨  ࠡ  蠬,   ࠧ 
   ᪠  ᫮.
     -      㬥. ?
     - .
     -   ⮫쪮 ᭮ ᪠뢠...
     -   襩 窮 訥 .
     -  祬   ⮫쪮 ६ 砫?
     -  , - ⢥⨫   .
      㯨 .



                              

      ⮬   㪮.  祭 㤮, ⮬    㤠  室
५        室.   ,      ஭
ண,  १  ᨭ,   , 祬 ਡ.
      ਥ   אַ    ઠ          
 ⠬譥 . ஬    ᥤ᪨  稪  ,  
᫠   㪮 ⥬,  ⭨   ⥩  誨.      
ਥ 宫  ⮪  ᠫ ⮬     稪
. 宫 砫 ,     ७      㣫  ⪨.  
ਢ   த  媮  ⮭  ࠪ,  ⮡    
몠.
     ஬ ⮣, ⠬    誠,        
⨪  ᠫ ஬  , 誠 , 稪      
ଠ, ஥ 殢  ᥤ 㫨,   ஬   ,
, , ਢ.
     ਢ  -     ࠢ⥫쭮  .
 ਢ ਫ    誠.      ਫ.
      ᨤ  ᮩ    ,     ஡  ᪮
䠡ਪ ਣ⮢  .  㦥  ࠧ ॣࠫ,    
 ᮩ 㣠 䠡ਪ,  ᠬ ਭ  宧⢮  ⥫,  
誠  堫  ⥠.
      ᪠:
     -   ਤ.
     -  - ?
     -  ਢ.
     - ਢ - , - ⮬᪨  ࠢ  ,    ᢮    
஡.
     - , -  ⠫ ᯮ . - ᪠ 㤥  ਢ.  
   殢 .    㤨⥫쭮?
     - ⥫쭮.    ਫ  ਢ?
     -  訩.
     -  ⥡  訥.
     - ஬ .
     - , ஬ ...  㬠, ᫨   ਢ  ,  
   ⮦ 㦨.
     - ୮.   ?
     -      ᬮ  ⮬ .        
맣 騬 冷.
     - ୮,  . 祬  㢥   ?
       祣 ⢥  ᬮ.   뫠    ࠢ.    
訢,  㢮  .      ᮦࠫ    ᮡ
ࠡ "㣠",      ᬮ.
     - , ⠪   ਢ?    宦? - ६  ⥬.
     -  室, ⮫쪮  ⥬.
     -  ࠧ㬥.  ᯮ  ⠪. 蠫  ᪠  
誨...
     -  誠  ⮫쪮   ⨪ ᪠뢠.  
뫨   .
     - , ,   ॠ ⢮ ਢ  ਪ ?
     - .  祬?
     - , 冷筮 ਢ   祧    묨
பﬨ,   ᢥ ப .
     -    ᥣ  .
     -  .
     -   ᥣ  .  㦭   ਢ.
     - . , ⨫  墠.  㦥  ॢਫ.
      ᥫ  ,   -  祭 ᪨ ᪮ ઠ.  
뫠 ᭥   ᠬ.    .    㤠
 ࠧ ᠬ   .    ஦  ⥬-묨,
ᬮ  ,    த⥫   .
     ⥬.  ᪠:
     - ,  諠.
     -  㤠?
     -  ਢ.   頫.
     -   㬠,   ⨫. , ᫨  ⥡  ⠪  㦭    ᠤ,  
멤, ⮫쪮  ,     宫  ⠫.    ⮡    
.
     - 㤠   ?   ⠬ .
      㡥  ᠤ.  ࠥ  ᫥   .      ⥫
࣠        䠭⠧.  ᪠    㦠    ਢ,  
襡,  ⢠ ,         ᪠筮  㡮
... 筮, ᫨  㤥    ᯠ  ६    ଠ쭮
.
      訫 ᢥ  ࠭, ⮡    蠫    ᬠਢ  
ᮩ.   諠  , ன  ⢨⮩,  ⠫  .
      ...  ⢮  ⤥  㡠  ⥭    㫠  
.   뫠  ,      ࠢ.    ᫥騩
, 墠⨢ - 殮,  㦥    ⭨, ९루
१    㯥쪨.      㦥    ࠢ.        -
㬭 ⪠, ...  "",   ਤ㬠.
     - ஦, ! - ᪠  ஬  襯⮬  ,  蠢  
蠣. -   㣭.
      墠⨫   . ।  ⢮      㡮
ᨫ.
     - ,   !      ᯠ᫠.
      ୮ ॢ,      .
       뫮  ? 樭?..
     - 祬   ᤥ? - ॢ . -   頫...
     - 祣   ᤥ, - ⢥砫 , - ਢ  뢠.
     -   ᠬ  . 祬     ࠢ?        
뭮  .    ,      
室, ⮡  ஬  㫮?
       ,  ⢥.    㢥७:  ⮫쪮  ᭥,
멤  䮭६  ᠤ   .
     -   ⥡ 쬮 ।. 쪮   ⥡ ⥯  .
     -   쬮?
     -  .
       ⨫,      㫠        ⮪  㬠.  
ᬮ५  ,   ,  ⮬  -⠪    ⮪.
      ⪥  મ 뫮 ᠭ  ᯨᠭ  ଫ  
ᮢ.   ⮪ ᪠ 㦥  .
     - ,   諠  ?
     -   ॢ୨ .  ਢ 㬠  뫮,     ⢮.
      ⭮ ஭  મ 뫮 ᠭ -᪨:

     " !
        ᥡ ᬥ    ,        ⭮
,  ண     ஭ .   ᮦ,
   ⠪    ࠤᮬ     ,  業஬  ண
 .           ⮫쪮  
⥬.
      襩 , ⪮  稢 ,    㤠
 ⠭   譨 ஬.
     ,   ࠪ,    ⢮  㤠筮  ᯥਬ.  
⠢   ।  ⢠      ﭨ.    㤠
९ࠢ    ਦ  襪  .   뫨  筮
ਭ  .       ,      訫  ஢
ᯥਬ  ᥡ, ஡  ਨ  ॣ५    ࠧ    ६
ᯥਬ,    ࣨ    ६饭     筮.   
  ࠭⢥,  祬      業஢  
室  ࠩ 襩 㢠 .  ⠪ ᪮࡭  ﭨ  
宦 㦥  , ,  ᮬ,  , 訬.
      ,   祭  쬠 諨 ⥫ࠬ 
.  - 稭 ஡   ਨ.     ᬮ
ਠ.
          ࠭ 
                                                          ࠪ".

       뢠  ⥬  . ⮬ ⨫  ,
襫 . -㡮,    ࠧ稬  ﭨ  稢  
⢮.  ਣ拉,    ࠧ稫  ⠭   祫.   "ਢ"
㬮,   , 묠   㪨.
        ⠫  ६.    ५     ⠭樨
஢䮭  .
        﫠  .
          ᯮ,    㫮  .    ਡ
蠣.
          襭.
         ஢  ᢮  ࡠ਩         祪
᮪  ﯮ.  ঠ   㪠    ,  
᢮   ᨭ ᮪஢, ⭮   .
      ,     ᪠:
     -  -  ࠪ,   㣠.      ᯠ᫨  
.
     - , ,   ਢ, - ᪠ . -       
?
     - , - ⢥⨫ . - 祭 ⭮ .



                               

     ⮢   樫楢 室 থ⢥.    ࠧ
 ⥬  頫   ⮫  .
     ࢮ ᨣ 樫楢 ਭ﫠 ⠭  ⮭,    १  
    ⠭ ᪠ ࠤࢠ.
     樫 뫨  ,  ᬮ஬ ६쥢-4   
⮢   ਥ.  誨    ࠭२  "᭠  ஧"  ᨫ  
ﭤ 梥⮢,  ⥫   ᪨  ᮢ  ९஢
몠쭮- ⠦.    ᮫⢠  ஭஢    
ਡ㭠,  ᯮ 祢   ᬮ஬.
       ,    㪮,  ᮡࠫ  ࡠ਩.  
⥫ ᮡ ࡠ਩ , 祬 ᮡࠫ       襩  㯯.
 ࠧ,     ਭ      ⮢  থ⢥
.   祣    .     ᠬ        
אַ  ⭮襭.     ࠡ   筥   ⮬,      樫
ਧ.
      ⥬ ६ ᮡ ࠧ ᫥騬 ࠧ.
     8  樫 ᮮ騫,  室  㣮 ࡨ. ਬ୮
  ६   ந諠  ࠣ᪠  砩.    樫᪮
ࠡ ⠭樨   ᥪ  ﭭ        袥᪨
⭨ "-29".     訡  뫠  㦥,  ,  
樫᪨ ࠡ 祧.   㦥  襫    ᠤ,        
६ ࢠ.
     9   6:33 樫 ᮮ騫,  ந  ᠤ    ࠩ
55^20' ᥢ୮     37^40'  筮        ⥬
न,   訡  15',     ᪢.
      쭥襬  ࢠ,    ⠭  ,    ᪫祭
 ,  ஬  ᪠ ⮬,  㤠. 뢠,  
ࠤ 㡭 ࠧ ⢮  ਡ 樫楢.
         ⭨ 設    ᨫ  ࠩ  ᠤ
⥩.  ண  뫨    騬     樫楢.   ᬮ஬
६쥢-4 ⥫.    ⠫   ᯮ. 
᪮  뫮  㢥蠭   ⮫⠬,   ⮪뫠,   ୨⮯ࠬ,
५⠬  稬 ⥫묨 ⠬.  ,    ஬
஢ ᫨  .
     ᫨   ࠡ  樫楢  襫    ,      ࠢ
㦨 .
        諨.
         ⥫  ,  ᪠ ࠡ.   ⥬
 ࠭, ⮬       ⥫ ᪢   ᪮
ᬮ५  .
     , ந諠 訡.
      ,     ࠡ   ,    ଠ쭠  
 뫠  襭.    﫨,    稫    祣-  
ﬨ.
     -  , - ᯮਫ  ५, -     ⨢⢠    
室   ⬮ ᯠਫ?
     -  誨, ᫥? !
     -       ᢮⢠ ⨢⢠?
     -   ⮣ ࠤ஢,  ᮢ訫 ᠤ?
     -  , ⭨?
     - 祣 ᥡ ⭨! ,  ,    ⮭ ࠧਢ?
     -   ,  ?
     -  ࠢ  㦨  ਡ...
      -⠪        ⥩  뢠    
஭...
      ᨤ  ࠭  㬠:    ,    ਧ  冷,  
ᥤ ?  ᥩ, , 冷  ᢮ ࠡ  㤨,
祬          .  -    
㫥...  ⥫ 뫮 㦥    ࠢ   ᠬ ,
 㢨 楯 , 室  .  뫨 ⥫ ᥤ .
 ঠ  㪨,  ࠫ    "ࠢ, ࠢ, 
 롨ࠩ".  ,  ᥤ ।㣠  ᫨    
 ⥩.
             ਫ    ࠤ⠭樨  .  
।    ᮮ饭,    ࠤ⥫      ୮
ࠫ.  ᮮ饭 﫨 न    ⥬  ᫥  ᫮:
"室  ... ᫠  㯯    ᪨  .  த
ਭ  ।.  ⢨ ⠪⮢..."  ⮬  
ࢠ.
          ਮ५    ᪮쪮  
஭.
        뫮 ,  楯窠 筨 ⠭    ⥬
᭮ 㫠  .           﫠    
২ ﭨ  㪥.
     - 祬   ? - ᨫ ,  ஢.
     -  ""?   "ࠢ", ᫨     ᢮
⢥ .
     -  .    ᯠ,      堫.  ࠢ,  .    
稫?
     - 樫 﫨, - ⢥⨫ .
     -    .
     -     .
     -     ⮣ 﫨?
     - ⥫  . ਫ⥫  﫨.
      ⢮,   㭤.    뫠  ࠢ.
      㫠    ७:
     -  ࠧ ⠪ 뢠?
     - ,  뢠. 筮  뢠.
     -   ᬮ஬  諨?
     - ୮.
     -    﫨?
     - -  ᪢.  ,   .
     -     ⮫  誮?
     - .
     -  祬   ਤ ᠬ?
     - ୮,  ,    ਤ .     ࠧ  
.    室  ࠡ.
      砫,  㤮⢮७   ⢥⮬.  諠  ࠧ
,  ᪠      ২窨    ﭨ,    .  ⮬
ᨫ:
     -       ?
     -  .
     -  㤠  ?
     -  ᠬ ᪠.  ࠤ.
     -  .
     -  ?
     -     .
     - 祬?
     -  㣠,    .
     -  ⠪?!
     -  ,  ⨫...
      ᪮稫  㫠. -   ...
     -   室  , .  ⭮  ᫮,    室.    뫠  
ﭪ. ,    .
     - , 몫뢠 ,  .  祣  ᥡ  . 
   ࠭... ?
     - ⭮ ᫮,   뫠  .
     -  ,  ﭥ.
     -  祣 宣  ᤥ.     ࠭.
     -  ⢥  -祫᪨:     ?  砩   
 祫⢮   !
     -   祫⢮?..
     - 蠩, ...
     -  .  .  諨  .
       쭮  .    뫠  .    ᫨     
竨 謥, , ஬   ᮩ,    뫮.
     -  ,   ⠬ ᬮ,  -    㫠,  諠    
  ᪠: -    ⥫  ⠢  ᥡ.        ,  
祫⢮  .
       㫠 ২  ﭨ.  ᫠  ২  
ᠬ ,  ,  ᠬ  ᥡ    ,  ᭮  ࠧ拉    䨣ન  
᪠䠭.  뫨  ﭨ ᮪  ᨤ,  ᥤ  
 .
     -     쭮, -  ᪠      ᮬ.  -  
㬠,     ᪠.
       㦥  蠫 .  ਦ ২  ,  砫 
䮭  㬠,  ࠢ    뫠  ᮪ ᮬ.
      﫠 ࢠ   樫栬.



                             

     ⠭ 設 ६ ஢         祭.  
襫  ᮩ  ᪨ ᠤ,  ⠬ 㦨, , ᫨   ,
  ⠭. ⮬     ,     㤥  ᥡ
 ⮩,   諨   祭.
     ।⠢⥫  ६, 祭 让  祭  祫,
  ।  設  ६      筮   ⢥   
ன⢮. 筠 ⢥ ⥫쭮 蠫 .
     -  ,    ,    㤠祭,  -  ਫ  .  -
᫠  ⥭   砫 ⮣   ࢠ  ࠩ
४ 㭣᪨,   砫   㭣᪮ ⥮.    
         㯭   㤠.   ࠢ,      ᨫ   ।
୮⥩,  묨 騥      襣
,    뫠   ।  ⮫쪮    ᥬ
 ⮣ .  ᪠,         㤭
뢠 ⠬, ࠧ㬥, ᮢ襭 ⠩,    筮  ⨫
⭮.  楤 ६饭  ६ ࠢ⥫쭮 ᫮, 
  뢠 ⭨  ⥭ . 筮    ᥡ
஭ ...  ⥫ , ⮡    ஢   ,
     冷 ⮢ ⢥  ६...
     㯨  砭.   蠫     業.
 , ࠧ㬥,  業  ,    ⮫쪮    
 﫠  ᥡ ⮩.
     - , - ਪ , -  ୨!
     -  ᯮ, - ᪠ ।⠢⥫  ,  -    ॡ
祣  .
     -   祣  , ! - ᥫ ᪠ .
       ᬥ﫨  砫 稢,   ண .
      ᤥ ,  ᮢ襭   祬.
     ।⠢⥫        ,  ਪ९    ᪠
- த 譨.
     -   , - ᪠ . -  祫  ⮢    ⢨  
६. ⮨    ,           
ᥬ줥 ⮬ .  "    !  -  쪭㫠        
᪠   .   -            ᯮ   ⮩
!"
      뫮 .
     - 㤠 , 窠? ⠭! - ਪ ।⠢⥫ .
      㦥 諠        ᥣ    ᯠਫ.  
஬ .
     訩 ।⠢⥫  ࠧ娢 㪠,  
. , ,          室,  ਫ,  ᪫  
ᠬ 䮭, ⮡ 뫮 譥:
     -  ॡ 祣  . १     ᭮ 
⮬ .   ᫮,   ᮢ襭    ⠭!  
!
      뫮  㦤.       業    㬠    졥
⥭, ॢ⨢襣  㭣᪨ ⥮.      ਫ      ਫ
.  㤨 - ,   ॡ 室 ᥩ    
⮫⭥ 諮...  ᫨  ⠬ 㡥  設?  㤨?
     -     ᫥  ? - ᨫ .
     - . १ ...    ᯮ,  ⠬      
祫.
     -  ⠬  㤭?
     -  ,  㤭.    諨  祫,    ⫨筮
  ஡,    ⮨     .    
⠬,  ⮬ ,    ᨫ  ᢮  ᯥ樠쭮    뢠  
饬.
           .  諠  業    
祫,  ⫨筮 믮  ᢮  .    誮    ঠ
⮫ ਭ .
     -  ... - ᪠ ।⠢⥫ .
      㦭 ஢.
     - 窠, ᪠,   ? - ᪠  ,      
   .
     -  祭 ᭮, - ⢥⨫ . - ! -    㣮 .
 ᨤ  ⮫    -.   ᨫ: ", 窠, 
 ࢮ ?"   ,    ୮,  ⮫쪮        
⠫, ⮬    ,  宦    ᪨  ᠤ,    ।
㯯.  ᪠,   祭  ⭮        ਤ  
⭮. " ᬮ,  뫠 ᪢,  ⢮  誨  
 뫮?"  ,  .       .  祭  㤨⥫  
᮪ த. ⮬   ᨫ,      ,      ᪠,  
ઠ,   ⥫,     䠭᪨      饬.  ,
뢠,   ਤ뢠, ⮬     室  
襣 ६   ᪠뢠. 쪮      ⮬  ᪠
, ⮬    ᥪ.   ਫ  ᢮  ...  
⮬  㫠.
      ⨫ ᪠  묨 ᬥ⠬.
      ⮬    ⥭   ᪠:
     - 窠,  ন   㪠  㭨    -  ࢮ  
䠭᪮ ஬ "⭠  ".         
?   ࠢ   㬥 .
     - , - ᪠ . -  ᪮   ᠬ ...
