
                                

                              
                                (᪠)



                                 ⢮, ० ᥣ,   ᭮
                             ; 祭  ᫨誮   ⮣,
                             ⮡      "㤠⢠".
                                                           ᨬ 쪨.

                                  宦,  ⢨⥫쭮  , 
                             祬   ᥣ 嫮,      
                             ⠪  ६ ⢮  饩  
                             ୮.
                                                             ଠ .


       㣮ࠧ  1960 .  "㣮ࠧ"   㯮ॡ
 ⮬,     祬- ᮡ 㦠ᥭ.    .    
. "ࠧ"  㯮ॡ  ᠬ 䠪 ᢮ ஦.
     ,  ஬   㣮ࠧ,    ॢﭭ    ⠦.  
ᠤ ᫨ , 릮,     ६.      ६宩
易  ࢮ   ࠣ᪮ ᯮ.
     ᥤ᪨ 栭    ᠤ  ࠫ .     﫨
.   ᪮ ᮧ ⪮ 䨪஢: " -  ࠣ".    
,   ᠤ ,  㢨,  "訥 誨" ᭮ 
१ .
      ⠫ : "室,   ᠤ!  ᥩ  !"
     誨 﫨   ,   㪨,  騫  १    ,
ᠤ    ᪮    ⥭  ⮫,   ਭ﫨   ᪨
-᪨ 뢠  .       ,    :  
襬 ᬮ७ "訥 誨"      ⠪  
ࠬ,    ᥡ ।⠢,   ⨢,  쭮  ᨬ묨
ॡ⠬,    ⨫  ᫠.
          ᨫ :
     - ,     ६ ஢  㤥?
      ⢥⨫:
     - .
     -  : ᫨ ⮫쪮  - १ , ...
-   ந     襡    ᮢ襭    
ࠧ. ⮡  , ,    栭,  ਫ 
.
     ⢥,      ,       ᮮ騫   
ࠤ : ", ,  ⥯ ,    ᤥ,  ⮡    
६  ࠫ!" "  ?" "㦭  ᪠: "...  ⥡,    
६!".
     - , - ᪠  稢, -  ,  ...
       ॠ  뫠 ᠬ     ᮮ⢥饩  
 ७.
           訢  ᮢ⠬ .  ᮢ稪  
   뫨.
       ⮬,  ⠪ 祬 த    ਬ⥫  ᭠㦨  
 -⠪ ⮯ਬ⥫쭮:     䥫 -  
뤥,   ठ - 뫠 ⥫ .      ⢮
   ஬ .  稫.  - ᮢ 뫨   
  稬. ,    ᮦ.
       ⠫ ⭮,   祭-  襫 ⮬. ,  
⮬,  ⠪  ॢ.  誮쭮 㦥      襣
᫠, 祬   祭 ⮯ ( ᫨   ஥
 襩 㫨)  ᬮ   ᢥ.
     ᥣ,      室    ᮪  ॢ,    뢠
࠭ 饬饥 ⢮.     ᬮ ।.     ᬮ
 ஭  .

                          訥 ॢ,
                         㤨 ࠭ :
                          ஬  .
                        ஬  .

     ⢥,  ᫮  ᥤ  - ᮫.
       ⠬  窠 .
      ⢮   뢠  ,    .  "  ",  -
᪠  ,   ⨫,   .
     䥫  ;    .  ᫨   祣
,   .  ᫨   祣-  祭  ᨫ쭮  ,    
 -饬 ᠫ;  ⮬   ,    直  砩,
⮫쪮 .
      誮  ᨤ   ⮩.    쥬      
砫  "㯠" 箭,  뫠 ⢥,    訫
஭.    ᥤ쬮 , , ⠫ , ,  筮,  
 .  ⠫ 誨 ⮦.
       뫠 ⠪ ᮪,        祭.  쪮  ,
, 㬥  ⮫ .
      稫 .   , ࢠ 騥   㦠騬
⨪,  ५.
     - , - ਪ   䥫, - ⮭ ᫥!
      ,    ⨫ ⠪, ,  ,      ࠢ
। -.  ᯮᮡ. ᫨ ⠪,  ᯠᨡ ,       
㯠 ⮫쪮  ᯠ⥫ 㣮  ⠪   ⮭.
      ᫥ ⨫:  ᥣ ⥫  ,   ᠬ    -
砫.  , ,   .
         ⭮: , ᠬ ⨢,  筮  
    .   ⮣.  稫 ,   ࠫ  
ठ  ᨫ :
     - 㦭   室? ॢ ⠫ .    .
     -  ? - ᨫ , 뢠 묨 誠.
     - 筮, - ⢥⨫ , -        .
     - , - ᪠   ⠫  :  ,  ,  室,  
   ஬쪭 ᪢.
      ⨫  :
     - 㦭   室? ॢ  ⠫  .        .
筮, .  ஬      .
     -    , -, - ਯ 䥫,    
㡮 . - .
        , 㣮 - .  "" ᪠  .
      㧭 , .    ⭮  ࠧ    
᫥.  ⮬  㫠  ଠ ᥬ窮 ᮫.  ᪠:
     - 쬨.
      .   楫   , ,    ⠭
⪮.
     - 祬  ? - ᨫ .    ⢥? 쪮 ,  
  㢨 .

                        蠫,   ,
                        ⮬ ᪮ ,
                        ,     
                         ᢮.


     ࢠ  襫 誮. ᫥ 稫 ᪮     .
 뫨   ॢ.   ९﫨      .    
ॢ!
     , ॢ  .
      த, 㤠  ,  ࠧ 㢨 祭 ⢮.    
墠⨫.   ਣ拉,  ,  ⮪-    ⢮  .
  - ⮫.
     - 祬? - ᨫ   ࢮ 筮.
     ⮡ ࠧ, - ᭨ .
     -   ⮫ -  ॢ.
     - ॢ. ᫨ ࠧ㬥.  ࠧ㬥.
     -    ?
     - 筮,  .      - ।⥫
  ᯮ⥫.  ।⥫쭠  -  "ࠧ㬥...",  ᯮ⥫쭠  -
"...!" ?
     - .
     - 祣    !  ᫨    ,  ⢥⨫  :  "  筮!"
- ?
     - - ⠪ 筮. 쪮    .
     - 㤥 ७஢. ⠭! ! --ୠ!   묨
⮫ ॢ ࠧ㬥--!
      ஡. ⭮ ஡. 祣    諮.
     -  , - ਧ .
     -     -  稬,      -  ⠢.    ࠧ
, த . . --ୠ! ࠧ㬥--!!!
      릨   ᨫ.  १⭮.
     - ⮫, - ஢ .
     - ?! -    ஦. -    ⠪,  ,
 뢠?
     -    ,   - ⮫, - ᤥ  蠣 .
     -  ॢ, , ॢ, ⨭    ⠪?!  -  䠫⮬
砫  ,  㯠.      㦥  ࠧ     ⮫
. ஦ த: -  뢠   ॢ  ⮫,
  ᪮࡫ ᥬ .  -  த - ! ?
     -  筮!
     -  ! - ਪ -  ⮫.
     -    ⮫,   !
     -  ᠫ, ⨫ ᮢᥬ,   ᪮ .
     - -筮,  ⮫쪮  ... ,    ஦ 㪭.
     - !
     -            ᭠砫,    ⮬     㦤.
㦤-   㬥.
     -  ,    ஦ 㪭?..
     ... ⢠  ନ  ன  ⮩.    뫮    쭮
⭮.  吝  뫮:   ६ ⥬    ,      
   ன  ﯪ    㪠.      ६      ᥡ  ⠫
ࠧ㬥. ६ ,  室.  ६ -  .
       蠫 襫.    ﬨ:
     - ,  ⠪  .     ⥡ 뭥.  -,  㬥  
.
      ﭮ   襢,  㣮ப, ⥬   
 ⢥  ᢥ    䥫.
     - ਢ, ᠫ, - ᪫ , - ? -,  .  -
.
     -    ࠧ, - 嫨 , -   ᪠,  
室  ?
     -     ࠢ.  ,  ᫨  ,  ⮯,  ,  ⮣
॥. , ?
      ⮯⠫  ,  ,    ⢥.      뫮
᢮ ᭥ 襪.
      ᯠ  蠢:
     -   祣. 㤥 ࠧ㬥.
     -  ? - ஬ ᨫ .
     -   ⠪, -         ᪮  ᥡ  :  -  
⢠⮩ 㣮 த ࠧ㬥--!
        稫. ୮,  ⮣,  ஢ ⮫쪮 ६ 
 ﯪ  ᫨ﭨ,  㬥    ⥫ ⮣ த. 
 ⮣,   祭  ⥫  ᢮  ⢮ .
  ⮫쪮 ࠭.

                        ,   
                        ᨭ 梥⮬ 梥⮪,
                        ⠫  쬨,
                        ࢠ ⮪.


     த ⨫   ஬,  ᠭ  묨  㪢    
⭨ ࠭ᯠ࠭⮬: "  !".
     -  祬 ? - ᨫ  宦.
     -    ,  -    ⢥⨫  宦,  ,  
᪮稢  㤪 ⠪䮭,  ࠫ .
     -  ਥ  ᪠, -  ᪠ , 멤    㤪  
ᥬ .
      ࠢ,  諮  ,   אַ      ⥫.
ࠢ ,  㢨  訩    ⮫    ᨭ  ᮩ  
.    ࠯஢      ᯮ      筮
⭨  ⨫  . ஬:
     - ன, ࠦ!
      ᯮ ⢠  ⢥⨫:
     -   祬 ?
     -    ,  祬 ! - ஬ 㫨 . - ,  
॥. ࣥ⨪   ࣨ筮.
     - ...-⠪-⠪, - 砫 ⥬  ⮫  祫,    
  , 㣨 -  ⮫        "".  -    ,
, ⢥ত,     .  襫,  ⠪  ᪠.    
ᬨ᪨  ?  䨧        ࠫ쭮.  ,    ,
⨬, ⨬. ... ९⨬.
     -     ॢ? - ᨫ .
     -    祬? - ஦ ᮩ.  .  ,  
ᮡࠢ, ਫ ஦: - ᫥ , ⠪ ᪠,  ,
. ⮬ !
     - ,  ,  ॢ   - ᨬ.
     -     ᨬ筮!  -    砫  ᮩ,
⥬ ࠫ      ਫ, -  ॢ  
襩   襣  宧⢠.    뭥譥      ਢ
ॢᨭ  ਭ 業⮢ ॢᨫ ஢ ਭ⮣ ,  
ᮬ    砩訬  ⨦    ந᪨   
쥢;  । 祫⢮ 㪮  㤮 . ""
ਬ  設 , "" - 䠫쭮 ⢨!.. -  ⠭
, ॢ , 稫: -   ॢ쥢 ਠ  ந.  
ந. ... ந.
     -     ? - ⠨ , - ᮪    ?    
᮪.
     -    , - ᪠ ᮩ. -   ,  ⠪  ᪠,
.     ᪠.  쥬...
     -  ॡ쥬, - ᪠ .
     -      窨 ⢥! - ᨫ ᮩ, -     
 뢠. ... ९뢠. -   砫  楬    誥
஬  䮭,  믮    ଥ    筨    
⠢ ⥩. - ஭   ஭.
        泥㫮 ⥪  쪮 誥  ⮫. ᮩ,
 ᢮    , 㣮 ⨫ 㤠.  㢨  ,   
:  ஥, ⥢  㣨,  .
     - -  ⠪? - 祭 ਢ⠫ ᮩ.
     -  , - ᭨ , 룭     ਭ,    
, 娢  쥢 .   㣫 ,   砫
襢   થ.
     -  㤠⢥      ᭮!  -  砫   ᮩ,
  騪 ⮫.
     - 㪨 !  -  뢠  થ,      䥫  ,
    ᮡ  ஢,      ⮯   ,
㣠:
     - -!
     -  娬, - ૥⠫ ᮩ, -      䠪,  
 ᢮ ᮧ⥫  㦡   ⮩. ... ⮩.
       㦥   蠫.  ᠤ   .  ⥬, 
  ᥡ  ᯨ,       ᥤ쬮  ⠦,    ஬  ,
뢠, 뫨. -  ࠩ ⢥⮣,    㦥  頫  
,  ࠢ ,    뫨  .
     -  , - ᪠   ⥫쭮, -      
ॢ? -.  㦥 -  ਠ   諮.    ,
,    孥?   .
     - ,   ᫥騩 த.
     - 鶴 - ਭ.
      ⮫쪮  ⨫,      .    -  ,  
६ 諮 ᮢᥬ-ᮢᥬ .  ,  ਪ,  ୮,  祭
殮.
     - ,   誮? - ᨫ , - -  祭 룫廊.
     - 祣, - ᬥ , - ﭥ.
     -  ﭥ, -  㤥ঠ .
       ⥫.      ᪠:
     -  ਢ  .
     -     ਢ, - ᪠ .  ᯮ,   頫.

                            ᫥,
                          - ⭮ ᢮
                        . ,   
                         ᠬ .


      ⮬ த ॢ 業  祭.  뫨    묨  ⢨묨,
묨.  祭 .  -  ᯥ樠쭮. ॢ  㦭
뫨 ⠪, ⮡  쥢   뫮 ᮡ.  ᨫ 
.
      ਡ⨨   । 魨 ਣ ⢥⮣  ⪠.
  易 室 뢠 ਣ    ⮢  ਣ  
㪫 쥢  . ⠢ ਣ    筮  ⨯業⭮
  ⭮  墠⠫      ,  ⮡  ਦ    
㯠  ⮫ ᢮  襭 쥢.
      ࠡ   뫮   ᢮  ६,  ⮬    ᫥
   ᮫⭮ ᢮.    ⮨        ,
稭 訥 ⭮.     筮 ⠪ ,    﫨
  稭. ன  ,   祣  .  祣
 ⮣  ⠪ ᬥ⥫쭮   ?       .
 ᢮ 뢠.  ?
            魮?
        ⥫  뢠   ୥,  묨 
  襭 , 쥬 ᮫ ?
       ந諮  ?  㬥  ଠ?
      祬 ॢ  ?
         砬    ⠫    ᥡ:  "  ᢮.    
 㤠 .  祫.  ᢥ⥫".    ࠬ    ⠫
譨  襭,   ⠫   ࠬ 祢 .  ᪮ 
  ⠫   ,   㦨.
       頫     ⮣,  頫 ⥫ . 
 ⢮ ᨫ.  ᯮᮡ ᪠.   ⠢  襫  .  
묠     砫 ॢ   ᨫ: "  ᢮!  
  ᪮쪮 !  - ॢ!  ᢥ!"
        ⠪  .
     - ਣ 襫  砫쭨   ᮮ騫,   뢠
䨪. ⠢ .    ⭮  稭  ॢ  ⠭
, ᡮ 㤭.   ⢮  㯠 -  ⠭ 
⮭  ஧筥.  ⮣, ୮,   ॢ  ⠫  ਭ
㤮७ (祭 室 ॢࠡ⪨),  ਧ ⥯  ⮫쪮
 .
     ਣ ᮢ,  㬠 .  ⢥⨫,   㬥.
     ஬ ,     , ᪠:
     - ᫨      祧, ⥡  ᪠ ᯥ樠 .
      㣠.    १   ⥪  㫨    
,  祣  ᬮ   ᮡ.       ५  
.
     ᪨  祭 ᫠   .   ࠫ    ॢ쥢.  
   㢨,  㫨    ᫥  ६,    ⠫
.
     - ࠢ! - ਪ .
     - ࠢ, - 宬 ⪫㫨 ᯥ樠    ,
室 - ⢮.
     - ॢ   ᮪! -  ਪ    .    ਤ㫨
.
     -  , ⮡ ! - ਪ ,   ਡ .
      ᥫ  ࠢ  ப砫:
     -  ⠪ ,  ,   ᥡ !
      ᦠ 뭮ᨬ.
      :
     - 䥫, ! -   㢥७,        ।
.  ⮣  稫. 㦥   㦥  ⠪  ?    ⮫쪮  
㣠 -饬.    .  㤠-    ⢠  믮
ᯠ⥫쭮 .   ᪠  訥   ᪨:
     - 室.   . ... ,   ॢ.
     ९ 㪨, 㪨,     ,  ஦  﫨
, ᪮묨 ﬨ 﫨     ० 稫   
㡠  ⠪ 묨 㪠,        
⥫.
      ᨢ  設 ᫠   ᫥騩 த.
       ᨢ    ᢥ  ⥪    ,      設  १
ਫ 窨.

                         - 騩 ,
                         ,
                      ,    ⢮ 㪠
                      㣠  .


     - 祬  ﬨ ? - ᨫ   .
     - ⮬   ⠪,  .     ⠪.
     -    ?
     - .  ਩ 㤠- .
     ࠧ  ⠪ 뫨  ⠫   ⮣,      㤮
 ᯥ樠묨 ⠡⪠?.
        檨 ,    ,   ,  
 諮    檨 ⢥.
     砬   㬠.   :   , 祬 ࠭.
        ।,   .  ,   㦥 祧.  
 뫥   ,  ஡          த  ୥,
ࠫ  , ᢠ      ஭,  쭮  㪭  
,   .       ⭨.    :    
襫 .
       -  -   ᪠ ண.    
뫠   - ᪠   .        ,  த  ᪢
吝 嬮 , 묨  ᫠  ய  .      
ண.   ,    ன  砫    ?    ,  稢  ,
룭  .  砫 १ .    -  襡⢠
   ᥡ.  祣  﫮.
     ... .  ?   ᨢ  娡?    ⥫  ,
 㤠 襥 ,   蠤,  ⥫    
뫮?
     .
     - 䥫! -  .    ᨫ   .   ᬮ५  
 , 㤠  㯠  㢨  .    론    ,  ⢥,
ᨫ - ᪠...  ஭   .
       室    ࠧ   ठ.
     , 릨訩  㬠 ⮢  ,  騩    㣫  -
᫠, ⮫쪮 ⤠  .    ⨫  ,    
஦ 襫 .
     ஡ १ 饭 ᠤ - १ ᫨ 릮   - 
  ,  ࠭  ,  ⨫  ᥤ .
     - ! -  .
     設 ᯥ訫    .
     - !!! - ਪ  ᭮, 뢠   ᫮ ᥣ ᥡ.
      ⮫쪮 設  ਫ .   㬠  ⮩ 設:
"!   , ⮡    뫮  .    뫮  ?"      
த ? ,  .    ᫮  稫,        ,
ப  ;  ⮬,   : ॢ   筮  ⠪
,  .  - ஭  㣠 ᬮ       .  
஭ - ⠪ ...
       - ᨢ 設,   - த ୥.
     ...    .      -  .        -   ᪫
⢮. ⥫ ,  ,  ਢ易   .    
筮,  ,  ⠪,  ਢ뢠 ᯮ.      ᥡ
  ᥫ  ⥫.   ?
       ?
       ?
      ,  ᯮ.     ଠ. .     -  ᥬ窮
᮫, ஥   .  㤠    ,    諮-
-  .   ?  ਤ?   ?
       ⮭. ୠ  ᯠ.  ஦ 襫   ᠤ  ,
 , ⨢訩  ,  ᥬ  .  襯: "᫨
  ,  ..."
      砫 ஧.    ⢮ ᢥ.  襫  
ᠤ  㢨 ஬ ᢥ騩 ⢮.  襫 אַ  .   .
   ,  , ᬥ  .    ,   
砫: " ਫ , ਫ!"        饩
஢, , ⢥砫  宬: " ਫ !..".
      ,   ᪮짭     ,   ⫥
      ⢮.    嫠      ⪨   ⪨
᪠.
      ⠬, ?      ,    諮  ᮫.
 ,  㦥 ⠪ ᮪, , ,  ᯥ ?    ,
 ࠧ ᮫楬-  梥  ⢮?     ᠬ 砫 ,
 ஬   , ⠪ 祣    ⥯?..
       ⠬ ?  ⨫    㢨.

                        訥 ॢ,
                       㤨 ࠭ :
                        ஬  ,
                      ஬  .  
