
                                

                           

                   ( 樨   )


                                  ,   ஢,
                                  稫 ⮪?
                                                         ॡ騪.

                                ... -  ७    .
                                - ⮩!..
                                                               ..誨.

                                 "...   稢 砫,
                               ⠭   ⮣    ४᭥,  -
                               砫...
                                                            ...



                           

       ᫥饣  ⥪  ⥫쭮  ⥫   
 筮,    㬡୮.    ᠬ    ,  ஥
⢮ 稭 ண , 饩   䥪⨢襩,  
,  ᯮ짮  ਠ ( 襩  쬥
  襩 - ), 楬   .
      ⢥ "஫"    ⨫    ᪠    ਭ
⥫  ⮢  ⮬,   㢨   쥢 
   .   㡫 뢪   ⮢  ,
 ।  ᠬ ३. (᫨   ᪠    ⢥    
⢮        ⮢,   ,   ⢥,   ।祫   
ᯮ짮 ࢮ筨,      ,  祣
  諮   ᮡ⢥ .)
      ।।, ,  뢠  㪮  ⮢  "",  
᪮쪮 㯠  ⨭.  ᠬ      -  ஭᪨  
஥, ࠧ஧ ⥪⮢ ᪨, ᪮॥ -  "᪨",  
. ⨢   ,   㡫  稫   
 ࠣ,   ⭮襭    ..        ࠬ᪨
ᮡ,  ࠧ離  ।⢥ ⨥ ਭ  ᠬ.
     " ", ⨢,    "ᮡ⢥  ".    -
㫥,    ண  ஭  ⫥    㬠   ᮡ,
ந室訥  ⮩     誨.      -    
ᮢ  易⥫ 㬥 ( 誨 -   14  
19, ਬ୮,   ), ᫨    䠪,    -  
 - 뫠   ᭮     ᫮⮩  ࠬ᪮,
᫨  ᪠ ⪮ ਨ.
       ஭,  ⮡    ⮬  ⥫  ன,  饩
" " ⮭,  㣮 - ⮡ ᫥ ᠬ    
⥫    ,    ᮧ,    ⨬  ᡫ,
ﬨ  ࠧ離  ⠭ 砫쭮 ⮫  
  㣠    "  ",    㪮ᥩ    訫   
।, 樮  ९.
      ⢮   ᨬ祭 砫:   ""  ,
  ,   ᠬ ⮢ । ,  ᠬ  㦥    ᯥ
,     "᫥᫮  ⠢⥫"  ᪠뢠      ᮡ,
ᢨ⥫  ⭨  ⠫ 㦥 筮 .
      ,  筮 筠.   ᠥ ࠢ
ᮤঠ,   ࠭      ᫥᫮.    ⠫  
⥫  ᠬ    ।  ⥯  ᢮    ࠬ  "
".

     P.S. -       ᠬ  䠪  ⢮
: ⢨⥫쭮,   㬥  -  ⨥    
६  ᫨誮 ୮.      ।  ⥭  ⢥
⠪:  稥   ᭨     (,  ,    
筮 ⥯), 魮 ந襤襣.    ⠫ 稭
  ⥪. ᫨   ᭠砫  ᮭ,    ⥬
᭨,      , , , ⢨⥫쭮 뫮
 ⭮.  稫 :     ࠤ      
⠫   ⮫, ६  ६  ࠧ뢠  ५뢠  ,
      㬥   筮   㡮   ⢮,   ᪮॥
,  ॠ ,   ,  ⥫쭮
ந  ᥡ 楯 ᮡ⨩, ᠭ   (   ࠧ ஭) 
⨫ ⥫ ॡ    ப .



                                  

     ⮢ ᯥ訫,   ᮧ ४᭮,  ᯥ ᫠ .  
  뫠 謠஬,   ⢥  ,        룠
ᥩ ᢮ ᯥ譮,  﫨 ஢  ⮬  祣.    㤥ঠ
ᥡ 뫮 㤭.
     ,    , ਫ, ,    ࠭⨩,  
 죨 ।.       ࠧ  ,  祬  ਧ  ᢮
ᨫ, ,  ,  ᪮襫,  ᮡ    .  ⮢
 । ᯮ: ⥪訥  ,   묨  窠
㫠   ᥣ譨 ஬.
       ᪠ , 㯫 騩  .    
 ਤન ⠫  묠   .   
- .    䠪  ᫥  ᫠  ⮢          㦨
ᨮ쭮-몮᪨ ࠧ諥.  "⨢,  -  㬠  ,  -
 祫 ᯮ.  ࠦ    ࠬ⨪.    ࠧ:  "
 -   ",  ⢥  ᫥    ॢ頥    
: "  -   "...  㦤  ᢮  ।  ⠢
 㬠  ᢮ ⨢.    ࠧ 㡥  ୮ ᢮
⥧.    .  ࠡ⠥       ,    ᥣ
⭮ᨫ     ᯮ⥫쭮, "㤮    饭"  
(  ) .        ,    ⥬    
,  , 祬       ᬮ  ॢ    쭮
"窠".  ᯮ ⥯  , 頥   ६  ⠭  栬
᪢  . ᯮ ⥫ ᢥ , ࠦ  ᠤ
 ...        ᯮ    த  -  ᥣ  
ਪ  ࠯ ﬨ  饪  ᮢ襭 㬠襤訬 ﬨ...
  ᪮ਫ 蠣.
       ᮡ.    饥  ,  ⮢    
⭨ , 㢨    ⠫  ⨭    :  "
쥢 , ࠯",  ⢮ 祭,    ⨢,
ࠧ  ᨫ쭥.  .
         -   襭         ᠬ
 - 㬥⨫ 쪠 ᨭ 筮.
     - , - ࠧ -  ,  ⠢  ,
- .
     ⮢    蠣 .
       ᮪ 㤮頢   稭      
ᥤ .   譮 -    ᪨ ᬠ,      㣫
騭⮩ ,   ᮡ -      ஢  -
 ᥬ 頫  襢 ⥠ࠫ쭮,  ⮢  墠⨫  ⭮
ਥ,   뢠   ਥ  ઠ砬,        -  
⠬, 童 ࠧ ⮡ꥤ.   㡥⥫쭮
  墠⠫ ⮫쪮   襥     .
     -  , 㤠,  -  த  宧鶴    ⥬    
襢  ᮬ, -    ,         ਤ
ᢥ: ⮣   . -      ଥ,    
,  ⮫쪮 祭 ⮢   宧鶴. ⮢ ਣ拉 
 १ ⢮ ᭨,   -    .      ,  
饬-, ⮦ 襢-⥠ࠫ쭠 ⠫,  ,    ,  
뫠 ९    ⭮襭  ,    쭮  墮,
祣-,   ⨢,      㡥   ⮢        
ᢥ⢥ ᯮᮡ⥩  饣  ।    祫.  
⮬,   -    ⠫:  稥          
஢;   , ⮬,  쪠 ᬮ饭  ஦  
뫠  祭   ன.
     -   ...  -  砫  뫮  ⮢,      宬  
⠭ :
     -  ᯥ,  ,  ᯥ.      ண. ᫨
,  ਣ⮢ .   窮        楫  ᢮
. ( ३  ࠧ  , ⮡     ⮫    
⥫  襫  뢮,     ᠬ  砫  뤥    
饩 .)
       ࠦ, ⮢    襫    㬥    
⥭, 㢥蠭묨 ᪨ ﬨ      㤠襣  
 宧鶴   ॢ, ଠ쭮 , ᫥.
             騬   ᮬ,   ᯮ   ⨢,
㪠⥫ 楬  㪨 ᠫ     뫮  ,  ⠫쭮
 ⮢  , ந ॡ饥 த ᫮: "⠪..."
     -   ࠡ    㭨,  -  砫  ,  -    䥤  饩
䨫. -  砫  ⠪, ᫮    ଠ    
 ᠫ쭮 祭. -    設⪠ -   ᭮  -
쭮  騭,    嫥⭨ 뭮.    ⨬
  㣮   ᬥ 稬  ᥡ  ,      ᠬ  
⭮襭      㦥᪨.           祣  
뫮...   ᮡࠫ.
     -  뭥, -  ᮮ騫, ॡ , .
     - ᨡ, - ⮢  , , 嫥,  த:  -    
㣮ࠧ      .  뫮  ୠ⮣  ,
  ,    .    ਣᨫ    䥤.  ,  ,
⠭楢...   ࠧ  窠  ᨫ    ஢      ᠤ:
⥫ ,  ⮡  䥤 ,    -  ⥫. 
室     ⭠.  . ⭮ ᫮!
     -       㫨   .
     - , .    ᫨誮      ᫥    室
뢠...  .  뫨    ⭨,      쭨  ஬
窠 諠    : ",  ࠧ  ᢮ 㣮
-   ⥡ ᫨誮 ॢ". , 筮,     祣    ᨫ
᭨,  祬, ᮡ⢥, .  뢠,    ᥭ  ஬
窥  - 騭   ⠫  易      襢
ࠧ  ⥬: "⠢    ,     쥧, 
 - ..."
      ᭠砫 㬠, 窠 .   㢥﫠,   ⠪  뫮,
  訫,  ⨫ - 㣮 -   . ⮬     
   祣  쥧  ᥩ  .    窠  ,  -,  
ਫ.
       室 -  ࠧ  :  "  㣠  㦥  ⠫.
窠 -. , 㬮  ⮡ ࢠ..."    㦥  祣
 . 㯠 ⪠ ⭮ .
      ।   ⢥ 祣    﫮.      ⭨
窠 ⥫    䥤    묨    ᮭ  ,  室
᪮稫    ਭ﫠 嫥  饪.  ⠫ 㪫,  
 楯   . , ந 騩 ᪠...
     ,  ஧砫  ᫮  "᪠",  ९  ,
嫮   ﬨ,   宧鶴, ⨣  ,
楯 ﬨ      ⠫᪨ 㡮    䮭
,  楯,   .
     ᫨ 뢠  , ⮢ த ᢮ ᪠:
     -  ᫥  ᭨    .    ⢥  ஬  窥  ᭮
.   ࠧ  ᠬ "㣠" 㦥  ᨫ  ⠢
   뤠  㡪.  ⮣  ᯮ  ⥫쭮  :
"    ॡ.      த    
  ࠧ  ⠪     諮,  ,        ᤥ
. 室,  㡨  ॡ.     襣;   
 訫.   祣.   , ⠪ த:      ୮
᫮⮩ ,     ࠡ .  ,    ,
⠪ ,     뭮  㫨 ,    ࣭  
ᯥ".  ᨫ 㡪.
     窠 ஬﫠  ,  ᯮ    ,  ᬮ
 믨 䫠 ﭪ.  ⮫쪮 ⨭     . 
 殢,  ⠭  ᫨,     -  ,    
-  ᢮ 㣥-窥,  ᠬ  ⮬  ,   
  祬.  ⮩ ,  ࠭ ࢭ 뢠,    ࠢ  
ࠡ.  㫠  , ⮫쪮 㢨.
     -   ⢨⥫쭮   祬?
     -   ,     ,   !
     - .   祣 ?
     -  ᮦ, ...
      ⮢   ⮬,    ᫥      맢    ᥡ  .
䥤ன  "ᮢ⮢"  㭨 "  ᮡ⢥  ".
쪮   ⠫ 㡥   ⮬,   ᥩ ⮩ ਨ   
襩  ,  ⮫쪮 "" ,  ᫥  "ᮢ⮢"
᭮...
     -   ᠫ ?
     -  .  祣 㣮   ⠥.
     -   ⠪ ஦ ᢮ ⮬?
     - -   .  ࠭.      -  㤮:    ⮢  
...    ⠬    ᫥  ६    ࠢ.  ,
ࠢ,     㬭  :    ,  ୮,    
窠, 㬠,  ,     宫᪮  ᠤ,  ᯥ樠쭮
      -  ६  窥  ᢮  騬
ᥪ㠫묨 ...
     -   ᠬ ?.. -        ⮢,    騩
  १   , 稢 , ⮦ ⠢  .
      뫨:
     -  .  襫, ⮡   ,     ࠨ  .
᫨   ,     祣.
      嫮 .  ⪨  ⭮    ᯨ  ᫠.  
᪠, ᬥ:
     - , 㤠,  .     .  ࠢ,  
   , ᬮ    ᤥ. -  ⨬ ᫮    ⠫.  -
, ᪮쪮  ७  ?
     ⮢ ,   ⠢ ᪮쪮 ४⭮,    
   諠,  ⢥⨫ ⮬ 㪫稢  ᫥ 뢠:
     -  ᪮쪮   ⥫ ?   ?
     -  ⠫    ࣮.  -      ⢮୮  न
ᤢ ஢. -    ⨯ ஦ 뭥譥 ᭮ , 
ॡ    㤮⢮७    ,          
ᬥ ৪ ⢥ ᮬ...
       ᪠뢠  , ⮢ 㦥   ७  ଠ
   ਣ⮢  㬬        饬.  
⠫쭮 ᥪ, ⠫ 죨, 㤮⢮७    ,  ᨢ:
"", 㤠  ᥤ .
     ३ 㬥 ᬮ५  ᫥. " -? -  㬠  ,  -
᪠    -   १ ..."     
ᯥ ନ,       ᥫ ⭮  ᫮.
     -   ⥯   ந, - ᮮ騫 , -  
 ९⥫ 䮭⨪.      ⠥,   ᫥  㡮
ࠪ᪨ 楫. ᥭ    ନ 室  ;      
᫠,    - ;  㯠 . ࠥ   ࠡ䠪,  
 -  - ࠡ.     ந    䥤;
 ᬮ 㤥,  蠭 : १       ঠ  
"᢮"    ⠭ .        ᢮    
.
     ...⮢  ⠪ 襭,   襫      頢.  
⠫,  ᫥  ਤ,  ᮢ   襫    .
襭    ⮫쪮   ⥯ (  ⨬ - ⮦),
᪮쪮 ⥬,    뢠  ᭨ . 㤠  
  ⢮ ?!
     ⮢ ५    筮  㫨,    ᥡ,  ,    
, 祬    .  । ७  ஬    﫨
娤 饭  祣  .



                           

     ਢ   ३ ᠫ  筮 ஡. 
   ⥬,  ⫥  ,        ⭮,
஥ ३    ᪠.       ⮣  ,  
ந室   ⪮   .
     ३ 㡥  ᮫⭮ ୮ ⮣,  ᪠    .  
  ⨫        :  -  㦭  뫮  室  
ᮧ襩  㯨  樨.    १   ண   ⥫⢠
᫥, ⮢ ⠫  䥤.  ᮤﭭ  쥢祬
⠪ ࠧ    ࠦ,      ⢠    ⠫  ⥭쪮
堦  , - ⠭ ᭠砫   , 
⥬ -  魨    㣮.  (,  ᫥  ।,  ,
ࠤ १୮ 樮쭮 襭.)
     쭥襥 ⢮  㤮⢠ ⥫ ࠧ      
ࠢ  ꥬ .



                                


                          . 26 

        㤥 ᠬ       .  
 뫮  !  -     . 﫨 
 ꥧ , ୮, .   楫.  ,   
 ᤥ, ᫨   .    थ  ?   ࠢ    -
ਤப,      ७.  ⠫  ᢮  .      娥,      
⢮.   ࠢ 뫮 ⭮. ᮡ  ⮣,    
 稭 ᯥ樠쭮  .    ᪠뢠    ᢮  襣
㣠,    ࠧ  株   ᥩ ᪮ १ 
⥭ . , 筮, ᬥ.  ,       ࠢ
.  宦,  . 筥 - "䠭⠧".   ,  
.  . 쪮  ꥧ 뫮 쭮 宫,      﫠,
ਦ ᯨ  ॥, -⠪  뫠.      ⥯    
,  . ( ⠢ ,  ᯨ     ⥯  㤥
  ⭠).     .    﫠  .
 㦥   ⠫  ,   ࠧ ,   稭
㦥 .
     諠 , ⠫ ᭨ ,  ⢫,   ⮬  ⠫,
 ᠫ  㡥,   㯠. 砫   ,   稫
.     :   㦥  ⮢ 訪୮  
  -    릭-᪮      -  (   ન
⮢ ᤥ  ⨢ ⥢   ). 29- 㤠 
 ,  ୥ - 2- ﭢ ᫥饣 .   ⥫  ,
 , ᬮ.  窮  窮.
     ,  :  ஢ 31-     30-    ஢
(⥫  "஢  ",    㬠,        ⠪
  ࠭,      稫  ᠤ᪨  讪:  "஢,  
஢"). , -,          ,    -  -
ࠢ쭮 ᤥ, ⮬   㤠  ⮫쪮  ᢮ 設.
- ⮡  ( ,  ન    ࠡ⠥).  筮,
᫨   堫  ,  ,  ,   ਫ,  ⮡  
- ⢥,  ⮫쪮  㫠  ⮬,    ࠧ:  "㤠  
ᮡࠫ,      ⮨!.."
           ( ,  筨,  㬠   ᮩ),
     .    -    -  :  ",  
,  ⥡  㤥..." 砫  . ᫨ ⠪ ,    
⮦  .  ᮫୮. ⥫    ᪠,   ।㬠.
  ⥯ ⥫쭮,   .
        .      -  ,  ઠ      -
ᠬ ᨬ 箭,    筮, ᮡ .   ⮬  
  ᠬ "᪨".  ⮫쪮,      ᥩ  
⭮襭 ᯮ⨫ - - .    䨣   㦥,      
 -  㬠.     -  .    .   ⭮
   ( ,    -  䨣  㦥),      
ॢ.
          ᮪,       .      אַ
,   ࠤ:  -    ᯮ殮.  -    
,   ,    ७    -  .  쪮  
㦨.
     . ⠫ .



                              

      墠⫨. ன - 뭮ᨬ. 祬,      ⥬,  
஢  .  类 砥, ⠪  .      
ਯ⮬ ᯮ ,      㤮⢨  ᪠뢠  ࠧ
뫨.  ,            쥧  ᭮
⢥ত,   - ⢨⥫쭮 .   ࠧ     
    ,   筮.    ⠪  ⥫  .    
ᥣ ⮣  ᪠ - 㭨,  থ,  ⠯뢠    
ᠬ   ⨩  .  ⮬, ᠬ  ᫮   ⮬   
६, ᪠  த    .  ⮬    祬-
 㦥  頥 뫮     襣  
  । 襣 㬨.
       ⢨ "⮬᪮ ।樨" 뢠 
ਥ, ஬ 稫   ᭨ ( 稫 ⮣    쥬
  ⢥⮬)   ஧ "ਢ" ( 䠬 ਢ襨).  ⮣
ᨫ쭮 ஡, 室  ᪥, 㪢쭮   ,   ᫨    
ਫ筮 ⮢.  १ - "⠨  "  (  ࠦ  
).  , ਢ ᮢ⮢ : " । ⥬,    ᪥,
।⠢ 稫,           㭨⠧  ᨤ,      ࠧ
ன".    㬠? ⮤ ⢮  祪.
     ୥  .   嫥  ⢮      ⮨⢠
䮭᪮ ⮤ ⮥᪮ ( 堩 -  嫥  
  ७ ;  - ⥬   饭    ᪮).
  蠫    ᮬ,    ,      㦤   
뢠,    㣠 㧫   .     
ࠫ  "" - ᢮ 쪠 -  ॡ   :
     -   譥 ⥧  "    ᯠ",  祫,  ,
祣  ਤ㬠.
      - ࠧ ᥪ,  , 뤥ঠ  -᪨  䥪  ,
த - ⮭, ਪ   稢:
     -   ஢  ,  㭥  200    ,  
 ⮫窮  ஦ ᥮饣 ⨬: 拉୮ 㦨 ⠪  
 뫮 ਬ. ࠢ  , ᬮ  ਢ,  ,
᪮஫  .  쪮      ⮬   ਡ         
⥭ᨢ襩  -  ᥫ﫮 .  ஢  祫⢮,
뢠 ࠭,  ਭ﫮  ᮧ⥫ .
      ࠧ ਫ  - ᥬ  ⪨  ,    
"訬 쥬". ਠ 易  㤠  ᫠  
⠭     殮.  殮   㫮.
,  稫, 㦥  뢠 . ਪ   ६
   宬.  ,    祣  祫⢮  㤥ন  ᥡ
⮫쪮 ᫮ ⨫⨩, ᢥ訫  -    .  
ᬥ⮭ 拉 ⥭樠    ⢥ ⮪    饭
   ॢ⨫   ᯫ 릦 .
     ࠭        祫᪨  ᮡ,    
謠 ࠤ⨢ 뭨,     宫 拉୮ . 
  ࠭   " ࢠ" ਭ﫨 ꥤ    
ᮧ  த  뫮  ⢮. । 楫訬 ⠫
: த 祫,  , ᥫ  ⪨ ,  
 -  ,   -  㭨⮦ 樢樨. 
      ᤢ㫠   ਮ.      ⠫    -    㢥祭
தᥫ, ᪨  .        ଠ쭮  (
类 砥 - 譥) ஦ 室 2-3 ⠭, ஦
த.   ⮣ -    ᮯ襣 祫⢠  -    
,      뫮    "஬   ⮥᪮".   ன   ᫥
ࠧ  ⠭ ⥫ ⮣   ⠫  㭨⮦
⥩  ⪫ﬨ.    ।?    ⠭    ,  
ன   ᯮᮡ,  "ଠ" ᮡ.  ਨ
"ଠ쭮"?      ᯮ      ।   ,   
樮쭮,   - ࠢ쭮.   ᯮ頤  ⠫  ॡ
"ᨢ" .
     -  ᫮  쭮  ⪠  :  ࠢ  
த 㦥᪠  "४". ᭮    易  뫮  -
ᬮ 쪨  -  -  ᥬ⭥   -    뭥ᥭ
⭮ न: "ᨢ" (㤥  )    "ᨢ"  (㤥
㭨⮦).  "ᨢ"    ࠫ,      ⠫
ମ  ⮫  ࣠  ⮥᪮.
     㫮 ᪮쪮 ⥭ , ० 祬 ⥧ "  ᯠ"  
⠫    ⢥  .    (  ᪫祭   
襩  ࠤ⨢  ,  ⥫쭮  襤      
⪮)    ࠢ୮  ᥫ  "ᨢ묨  쬨".  
  ,  ࠣ⨧,  ⮪          
ࠢ쭮   ᨬ    ᮤঠ  ⠭    
 祫. ⢮ 㦥   ⠭ ᯮᮡ ந
   ਭ   ⠪   ,      "㬠",    "᭨宦",
"ࠤ"  ..      ⠭      "ப
"  ⮥᪮...
      稫 ᢮ ᪠ .
     - , - ⨫ , - -  ᮢᥬ 㣮    !
  ⮥᪮ -  ...
     -  㢥७?  祬  ⮣  ⠪   ࠧ: "  
ᯠ"?  ᯮ   ,  㤠.  筮    ४  ।  
஧૨.   殢,     ࠢ:    ,  
 樮쭠   ᯠ᫠ . ୥, ᯠ,    
- 饥.   ᫠ .
       襫  ࠧ    ᫥ ⮣ ࠧ    
⠢ ᥡ          堩.  ⠪,
⮥᪨ -  孮⥫ ᮢ 㡨⢠   ࠭  ⥩,
  ஢ ⨪...   ࠫ ⮣ !



                            . 2 

         㬠,        த    .    祬
-?  諠 ᥣ ,  ⮫쪮 ᥣ 稫,    ᭮
﫠  .
     31-  堫  㪨, ⮬   堫  -,   ,
 ᫥ , ⠫  த砬.  ,  -  ᮢ      
 ,    㫨, ᬮ      த.  
 砫,     﫠  ,      ⥯    
-⠪ 諠.
     뫮 ᪫.   ⠫ ,      ॢ    
.   ࠧ᫨  﫠,   :    㪨. 
᫨   뫠    த,  ,  ⥫  ,  ⮡  
뫨 .       ⠪  ࠢ.            ᭨,
뢠   ⠫묨  稪      ⠪  (  -      ⠬
뢠?..). , , ᫨ ,   த⥫    ⮫쪮
  뫪 蠬᪮.   ⠬    ⮫쪮  ᥬ  뫮,    
뫪 猪.   - 뫮 : 楫  .
      ᨫ  㫨,  㬠襤訥,  -    ஬묨  㬪  
஡ ⮢.   -   .        
⠢.     ,        㯠,
 㯨 ⢥,    ⨫ 쪨  ᪠稪  (
 - ௥      ⢥  ),    ,    쪨,
騫 ,  ⠪, .
        㫨 뫮  - ,  砫   ⬥ 
,     譥 .  諠       ப⨫    ન.
稫 쭮 ⭮.  뫨 ⮫쪮   த⥫ﬨ.
           ࠫ        ,   ⮡   
⠢.        ᮢᥬ 쪮,     
쭮    ୨.
     諠  ஭  믨  ⮬ ஢.
     ,  ஭,    ⨫,        ⠫쭮  ᬮ
-  稭 -  ਤ.    ।  .  
 ࠢ,     ᬮ,   諠  㫨,   ⠭.
  ⮡   ᭮ ⢮,  ᥡ  .  뢠,
 ७ ( 稭,   ,  ࠢ쭮    祫  
⠪ ) ⮦ ᥫ   ᠬ ⮡.  諠  ᢮ ⠭,
 襫 ⮦  襫  .   㣠 (㦥 砫 ⥬) 
諠 ॥.   㦥 ࠫ  ᢮ ꥧ,   :
"誠!"
     -  㦥 祣  﫠: ᫨   ᤥ  -,    
⠪ ࠫ,     믠,         ...  ⮬  
⠭.  襫 . ",    㡥,  ⮩",  -
᪠ . "  ?", - ᨫ . ", - ⢥⨫ , -  
,   .  ⮦ ,    ⥫    
". ", ", - ᪠ , -, 쭮  㯮,    
᪮.  ᬥ,   ⮫쪮   ᫥  ᬮ५. 
    宦      㫨,       -   ଠ쭮.
ᨢ,  - ࠭, ⮥.  - ⭮,  ஥
  .
     ", - த , - 諮 ⠪,      ਤ  ᥣ
   .     㬠,        ⮣  ⠪
⭠,     ⠪ ?". "  ", - ᮢࠫ  
(  ᮢࠫ,   -⠪       ).  "  .
᫨ ⠪,  ࠤ  .    ⥫ ।       
".  ᪮稫 ⠪ ஦,   ᭮ ᬥ  ᪠: "  ࠧ
, ⥯-  ,   - ᮢᥬ  쪠  窠.    
訡,   ।  騭. ᫨   ࠧ ,
  쪠,    ⠫   ⠢".   ᪠      
    ࠧ   .      ,    
⮦ 﫠  ,    祬- ࠢ.   , 
   쪮?
       﫨 ⠪ ,    :  "    ⠪  諮,  
-⠪  ࠧ ।       .    ⭮
᫮,  祣 宣 ᥡ  ". ",  ", - ⢥⨫  ,
   㦠᭮ ⥫ ᮣ.  -  㤥ঠ - 
 ,     ⮬,    , 㤠   祧. 
饭,  -⠪  - ࠢ쭮  -        
  稭. "  ,  ,  -      롪  砫
, -  ,    襬", -   襫. ⮬ 
⠭,  ,   , ⠫  ଠ 㬠, 
㤠 - ⮭ : ", ᫨    ।㬠,  .  
ᥣ, ⠪   㣮 ".   ⭮    ⠭.    
諠  ꥧ.
     ,   .  ⮬,  뫮 ,     ᫥騩
ࠧ.



                              

     㣮 砩     ,  ࠧ砭  
堩.    ,   ,    﫨  ࠧ    ਨ
ਭ. , ᯮ!    ,     , १
ᥡ     㪨  ନ  ⥯ ஢.   
⮣  ५  ᫥  譨  (ᮡ     ࠦ,   ஥
  ஦ ,   ᮢ뢠  ᢮  ,  ᢥ  
㡮 箪),  , ⮡ ⢫, 稫 ਭ, ࠪ᪨  
ᯮ㥬 宧鶴,  ⥫  .    ।  "  뫮,  뫮,
뫮...",   ᯮ ⮩ 뭥   ᮢ.  ࠤ    異
砫  ⮢: ",   ୥ ?.."   㫮
 䨫.
     - ࠢ, - 砫 , -    ࠭.  㯥  ,  -.
    뢠   ᬮ,  ⮡  ࠧ    쭮
ᠬ⨪...
      ᬠ ,   ᬮ祭  ᯨ  ⪮  ,  
, :
     - , 祫 㥬 ᬥ,   ⭮.    ᬮ
  ⠫.
      ⠫  :
     -  㭤!  ⮫쪮 㭤   ਤ㬠  ୠ,  
祣 . 砫   ।. ।  .          
.
     - ,      ⮦.  ,  ਬ,      뫮  .    -
஢ 㬪. , 稭 ᥭ樮 , -    
.
     - .  ⥩訥 ᪨  ⥫⢠  ⮣,    
.  -,  ᨣ  ""  ਭ    ࠤ⠭ﬨ   ,
-, ࠧ   ਭ    ᬮ  ࠢ  㣨...  室
   ⠫?
     -    -  .   ᪠, "  ".   .
 ਭ  ࠡ  뫮.    .
      ᥫ  ᫮  :
     -       뫠  ࠧ.     祢
 ࠢ ⠫ "ᬨ᪠ " - ॢ  ᢥ夥ঠ 
⮬, 祩 ࠦ  ᮢ 㥬 .   ( ᫥,  
)  諮 ଠ쭮.   ᬨ᪨ ࠡ  㦥  ࠪ᪨
⮢  ⠢  ᬮ஢ 㤮 ᯥ祭 ,
 樠,  ⮢ 筨  ⠫  ⭮,    
ਪ᪮ ᬮ 㤥 ந १   .  ᪨
 ᮧ,    ᠬ ᨬ쭮 殮  ᨫ  
 ப   㫮.   ࢥ⢮  稫    ,  祬
 ᠬ .  ⮣ ᥫ  쭥襥 䨭஢  ᬨ᪨
᫥ ࠢ⥫⢮.   ⮣-   ஫    ਭ
  襭,    ஬    ⮫쪮  ⢥:  ,    
 魨  ਭ.
     -,  ࠪ 筮  ᬮ஢  ⠭ ਡ  (㤮
⮣譥 ࠤ孨) -    ࠤ।稪,  ५  ६  
䮭.     ᨣ  ᬮ,  ਭ 
.   "⢥砫  " ᫨ ,   , ᫥  
 ᮡ 祢 ᨣ, 砢訩  ⥬.    뫨,  ᠬ
ᮡ, ࠭ ࠭,  ⢥ - ᠭ   .  -,  
  ஫  ਭ᪨ "堫!"  ,  -,  뫠
஢ 쥧 宫᪠ ࠡ⪠ .
        ਭ, 祭   ᪠䠭,  ⢨⥫쭮  ᥫ  
ࠪ. , ᨢ  ᥡ 殮 ,  ᫮  ᥪ㭤,
稫 ࠤਡ  ࠫ  .      ,    
業, ஫  童  ࠢ⥫⢥  ᨨ,    ᥩ
㤥 ந ࠢ ⥫,     祭  ᥬ-  
祣 ᭮ ந室   㤥.        ࠧ蠭  
⥭ 㭪 奬  ⠬,  ਭ ᪠뢠  饬 .
     ਭ  룭       ,         ⮯
⮧ࠢ騪, ࠫ     ,    ਣ⮢  ⠬
ᯥ殢,  設 .
     , ᮡ⢥,   . ⮬ 㫠   ᬮ⮬  뫠  
ᠬ 襭  .
      砫.
     ( ᪠     ᢮  ,  
  孨  ,  祬    [३          (ਬ.
⠢⥫)],   ⢥न,  孨᪨    ஢
 樨  61-  㦥 ⢮.)
        ࠧ   ࠧ 稫 ⠪:
     - 쪮   㬠,        ਭ  ந  祭  
ᬮ, - ਫ . - ⨢, ன 㥬    ,
,    ६,   - ,  
 襫 㤠筮   . ⢥,  -   .
     -  ਭ,   ?..
     - , ਩ ᥥ - 䨣 㯭  ࠣ᪠,  ⮩  
ᯨ. 砫   㤮⢨ ਭ ᫠    ,  ⠪  
  ⮢  .  -    ⢮  ᥡ  ⮬.
      稫    맥  ᮢ,      
⮣, ,  ஭ ப,    諮  ᮢ  ⮣  ந᪮
㯪,    ,    ᮢ.     
ࠢ  ਭ饥.  ஦   ᮧ 饭 䥬୮
ᥣ 㦠饣.    ࠧ祭, .    ।ᠭ
஫ 㯮,  ,        :    
뫨  묨.    ⥯? ன? ᬮ?  騪?  
 ᮡ⢥ ᫠?.. ਩ ᥥ  祫 ।⭮  
. ⮣-     稫    ᯥࢠ  ,  
⥬  ᠬ㡨⢮.  ४ । ⨬ 祫.
      ᭮,   ⮣,    ⮥᪨,    ,    ,  ,
४...    頫,     㬨    
쭮 .



                           . 10 

     ⠫ ᠭ      ࠧ:      
६.  㦥 ਢ몫,     ,   ,     
  .  ᫨,  뫨   ᥣ   , 
ᥩ  ᪨ ⮬.     -  ᬥ譮  ७    
㬠.  -⠪, ࠧ   ⠪ 訫, .    ⮣  ,
 ⠭   ࠧ.
       諠 ,  ⮢ 쬥,   ⠫   .
  ⮢  ,    , ⮬    ⮣-  
筮 ,   㤥 ᭮,     .  ஢ ᮢ
 ᥬ,  ⮬ 뫨  ⮫  ᥫ ᬮ ⥫. ५  
஢  :      .
     ஥ 뫮    ,    ⮬      ⥫  襫
- ࠤ  -  ᮡ - ᮢᥬ    .  ⮬
ᢠਫ 쬥,  ⮫쪮  ᯥ  ,   ࠭    ࠭
砫  .  墠⨫ 뫪 蠬᪮,     砫:
", , , ⮡ ५㫮!"     뢠  ,
 ࠭: ⠪ ஦  ஡,    訯.   箪㫨
 믨.  ⮫쪮   ⢮ ࠧ.
       १    : " ,   ,   
諠 ᯠ". " ⮦, ", -   .  "?!    
?!" -    ࠫ  饭,   ⨫,     
 㣠 㫨, த  쪮,    堫 ࠧ,  ᮢᥬ 
ᯠ  諨.   ᪠  ⮫쪮,  ⮡      ,    
: "ᮭ", -  ⠫  ᬮ .
        諨,  ⠫ ᥡ 㦠᭮ :     -  ,
⮫쪮       ᮢᥬ      .            ᨤ
-襭쪮  﫨  騪.   .  ୮,    
ᥬ   ⠪   ⭠. ⥫     
-.  ⮣  ᯮ  ⮭     ଠ  ⪨.  
諠  宦,  ⠫        章:  "୨  
ᥥ, . . ⥫. 22-12-38; . ⥫. 44-20-01".
      ⮣    (,  ୮,  ,  ⮫쪮  뫠),  
 -  ,  頥,   ⠫   ⭮,    
  - 易  㤮,  -  樥, ⠬,   쬮
(⠪  訫).   -⠪ ࠫ  譨 .
     㡪 﫨 ࠧ: "?"        ᯥ  ਤ㬠,    
, ⮬ 쭮  砫,   ⮬    ஢  砫
⮦. ,  ᪠,   祣 㬭: "    ",    
ࠧ  ⢥⨫:  "ᨡ...    -    誠,    ன    ᥣ
?  ⮡". ".  㬠,   ,  ୮,  ᥩ
祭 ". " -  誠". "  ࠢ - ?" "ࠢ. ᫨
 ᥩ ꥤ  襬 ,  멤?" ",  ,    .    
᪠". " 㬠, ,  ।㬠..."  "".  ",  .
    ?" "". "?!   ". " ,  
, ᫨  ⠪ ". ", ,   ᠬ  ᮡ..."
       ਬ୮  ⮬   (ᮢᥬ   祬)  ஡⠫    
 ப (, , ⠭ ⥫쭨楩: 筮 ,    
     ᥩ 稭   室;  ਬ୮  ⠪
  뫮).   殢   ਫ    ⮣,      頫
  . ,    "祬  ?"   ⢥⨫:  "
 .  쭮 筠".
        1-   ,   ਫ   
⠭,  ⮩ ᠬ -  ஭.
      㧭  ࠧ.  ᨢ . ᨢ,     
砫 .   ᯥ ᫥ ࠧ஢ -     
-⠪ - ᨬ筥,  ⮨  ந ᪮쪮 ᫮,
  . (,   , 﫮   ᠬ:  
  ,            ᠢ楬,      
-⠪     ,   ⠪ ;    ⮨  
 ,     稭  ᬮ      -  㣨
; ,  , ... ᨢ.)
     ,  㧭  ࠧ.    ⮦.
     -    ? - ᨫ .
     -   ᭮? - ⢥⨫   ᮬ    ,      祭
ࠢ,       -᫮  諮.      ⮣  
業,    - ᬥ,    ᪨ ᫮窮 
⢥⨫  থ⢥:
     -  ᫮. -  ⠫  設.
       ஥堫  ࠩ ⥯業ࠫ.   .    ।
  ⪨ , ⨯: "     ?",  "
?"  ",  ""?",   ᫮ ⢥砫 ""    "".  
,  룫 㯮⮩ 譨楩, , ᪠  ࠢ,    
ᠬ  ⠪ 﫠,   ᫨誮-     ந    
⫥. ,  , 祬        堫.    㪨    
⢠   ⢮  㣮.  类 砥,    "
 ࢮ 鸞".  ࠢ 稪 ᮢᥬ 㣮 ⨯.
     "稪..." 諠 稪!..
      뫠 媮⭠ , ⠢  ᫨誮 ,   
 ᪠, ⮡ ᪮譮.  (   諨-⠪   "")  襫
 ,    ⠬  ,    ⮬      -
窮  ,  ன 﫨 ५窨  稭,  ᠫ⮬
 ஢   뫪 蠬᪮.
     - 㯮 뫮    , -    뫪.
     - - ࠭... - 砫 ,     ࢠ:
     -  ਬ.     . 祣 宣  ⥡
 ᤥ,   頫.  类 砥, ᥣ - 筮 ( ⮬  ⠪
ᬮ५  ,   ࠧ 㬠: ", ,  祣    
ᤥ,     室 ").   ࠧ  ⥡      
,   ⮨  ,     蠬᪮ ,    
᪠ ,  १  㤥 . ᫠.
     . ⠫ ,  㪠 .  ,     
 , ⮡ ⮬  . ,  뫮 ଠ쭮.    
⠫  뢠.    ⮢, ࠧ ⮪-ਡ⮪,  
⠫  㯠.   ⭮  뫮,  ,    ਫ  ,    祭
쥧  訢,    ᥡ ࠢ.
      -⠪    楫.  ⠪ ᬥ譮. ᫥  ࠧ  
祭    ࠢ뢠,    ਫ,    "  ࠧ    
,  㩤".  ⮬   ᠬ   㦥 ⠫  ,    
 砫  ,     ᪠      ⮬,        ⠫
ࠦ       .  (          ⠪;
稪  ஡,     - 㯮 室,    
ঠ ,   ᮢ뢠 㪨  㪠,    ࠧ  ⢮  ᥡ
饩 ).  ᭮       ⢥      ᠬ  .
ਫ ᮧ.
     . ⮬   祣 ந諮,    㣮 ࠧ ,    
㪠 ᥩ ⢠ 筮.



                              

       ࠧ  ᢮  । ⮪,  
᫨誮 ⥫쭮 殮     .
         襫   ᮢ   ᥬ.    ய    
ᨫ:
     - ᨤ  ⨭, 㤠,       ࠤ,  ᫨
 ⠭  ⥫, , ,  魨.
      ⢮ ᥡ 饭,   ⮣ - 㢥७:
     -  ࠤ 㦨 ,  ᬮ  ?..
     -  ᪮ "㤥 ࠤ",  ""        .  
,   ᥬ,    ந,            -
 . ,  -    ⠩,  -          
-  ᣭ訩  䮫        .  ᥢ  
,   ,   ४   ⥭    ,  
 ᥬ     ᬮ  ࠧ  ⠪  ࠧ:        
ᠭ.     모뢠    窨,    ᪠
㢥७, ⢨⥫쭮  ⮫ ⥫   ⪠.
       ᪮  ᨫ  ஬      㪨   -   ਯ,
஭⥫  ன ﯪ  ⥪, 쪠-饥 砢...
      룫 - . "砥? - ᨫ . -    -
頩". -  ᨫ     .  ਫ   
 騬 冷  ॢ⨫      ⮭砩  १⥫
. ,  뤥ঠ, ⢥ .
        ᪮ ࠧ ⥫ ,     
⮩ ᨧ , 騩  ᮬ.    ᪮稫,    ,  ᫮
㢨 , ਪ - :
     -  ଠ쭮. .
      ⨫ ⭮  ,    ᭮ ᪮稫,  ⮬  
 ᪮, 뢠, 襫 ᮫⭮   ,   ᫠,
㯠  .   ࠫ.
         ᪮  ᪮稫  ன    -    -  ,
  ᫮,  ᥫ  ⨢  ᢮  .         㦤,
宫᪠ 롪 㦤      ⠬.    ⠫  ,
⠭   ⮬.
     - ... , ... -  שׂ  ,  㪠뢠  ஦騬  楬  ।
ᮡ. - 祬? -   童ࠧ쭮 ᨫ ,   㢨,
    . - 祬? -... - ਫ ,  ᫥
饤묨 㩪 ⨫   饪.
       (  뢠   , ⠪   ⮬  ६
㦥 ࠧࠫ,   ࠧ  - 騩,   ன,    -  )
१ ࢠ  ᮬ:
     -  ⥡ ?
     ,  ᮬ,   .
     - -...  - -, - ந    ᫮,        ⢥म
ਫ: -  - !
     -  , -   . -  ⢮ ⢮?
     -  쥢, - 㢥७ ⢥⨫ .
     - -⠪, - ᪠ , ᬥ.  -      ,  ⠫  ,
?
     - , -   ᫥ ࠢ, -   -  .    ?  
 ? ?  ?.. - ,  襫  ⥫⢮.  
   ᥫ 㬠     ⠫    
᫥ ࠦ.
     -  , , - ᪠ . -  ᤥ ...
      १ , 襫 , ⠭        ᯨ,
   -  㪠   (࠭  
  ⥭ ⨭ , ண  ,  ࠦ    ),  ঠ
 㪠,               ᨫ  㤠ਫ
ਥ  ,    㪮.
      ਯ,    맭㫠 ஢ ,  ,    
㤮ண,    .
     -  ,  祫, - ⨫   , - ᥩ   
襩   .
      墠⨫ 㦠,    ⨫ 譮.   ⥫  
  ⮩ 譮 .    蠫,          
.
       祫, ⮫쪮 ,    ,    ,  
稫  .
     -  , 㤠, - ਫ 㡨, ᫮    稭  
, - ॥, ᤥ  ,        ⥫  
.  , 祣 ண,  -,  ࠢ쭮 ...
       .  ⢮      
 ⠪, ⫠ .  稫 ᪮    , 
 ७ 童 ⥫.   ,        ⢮  
⮬; 멤  ⨭,  ⠫    室  ,      
 (,    - ᥪ).   ⮣, ⮡ 
  ,   뫮   ,        ⮣
ᤥ:   墮 墠⠫ 㪮.
        ᨫ  ਤ㬠  -    室饥  ,  ⢮
୮,       ᠬ  ,    ன    ᠭ
⥫ 業.
      㤥   㡥,  ,   ⮯ ᢮ 
 , -, ᦨ ᥩ  ஬ᠭ  ⥫.  ⮬  
᪮ 砫 .  ᪮  襫 - ८  ⮥,  
ᠭ.  ᭠砫 쪮   ,  ⥬  ਣ拉  
⥫쭮,  ⮬ ᪠  ᠤ  :
     - , , 㤠.    祫 ⮭祭 襩  娪
 訫 -  ᪨ ⠭?
     - 祬   㡨?
     -  祬   ? - ७ 㤨 .
     -  祬   ᮧ? - ⠨ .
     - ⮡ 㡥,   . ଠ ᯥਬ.
     - 㤮, ⮪ ᯥਬ.
     -  .    ⮣ ⢠  ᢥ   ⢮,
   ᭮ .   訫 ࠢ ஢  ᨫ,    ,  
訫   ⮢.  㡨? ?     뫮 .
     -   뫮  ᮧ.    ᫨  ⠪  稫,  ᫥
⠢ .
     - ⮡   砫 ⥭   ,    ⢮,
  ,   殢?
     -     ᮧ .
     - -, 訩,   ,  祣  﫨.        .
 쥢 - ᮡ⢥ ᮭ,  ,    堫.  
  -   .  㫠,   ᮢ    .    
ᥡ  . ⢥   㯭 ⭮⥩ 뫮
ᯮ짮    ᫠    ﭭ.    .   
, ⮨  ਩  ᥡ, ,  㦥     (  
    )  ᬮ  㢥७ ᪠,   ᮧ.    
᫨    ⠢  - ,    ᢮  ,    த
᢮,    ࠢ  ᠬ 騬 , , ,  ࠡ  
堫.  ᮦ, ᥫ   ⢮  .   ⮬  ਢ,
   - ⮦. ᫨   ,  ᮧ   ᢮     
,  ,  ᮦ,    ᨫ. .  ,      
᫥ 㭨⮦.
     -  ࠧ  ᠬ ,        瑩,  㪫,
䠭⮬  祬- ,   ᠬ 騬 祫 -  ,  室
 -⠪   㭨⮦   ᯥਬ,    ᮢ訫  
㡨⢮.
     - ,  祫,   ⠩.  -      ᪮稫  
᫠  : -  .  墠  ⮬.  ࠧ    ,
  祫 襩 㯪 ࢭ 樨.     ४⨬  
᫥ ᯮ  쥬  窥 .
       ᭮ 稭 .    -,   ᯮ  
ᯮ騩  ᫠   ஢  祫      
.
         -⠪       ⮬   :
" -⠪, 㦥  ᮧ  ⮫쪮  ⢠?" "   
㡥  ⮬,    .  , 뭥       ᥡ  
 । , -    㪠  楬  .  -    ᮧ  .  
㭨⮦ ᥡ. -⠢訩 ਭ 뭥 ⮫쪮 ᥡ".
        ࠧ 㡥  ᭮   ᪮⨨ . 
 ᥣ ,     -   ⢥  襢  ,
  ਭ ,   믮塞  ⭮,    易 
, . ᫨      ,  ᯮ  ,  
ᠭ  砩 㦨 ४᭮ ⮬ 樥.



                            . 2 

       祬,  ⥫    -  .    㦥
﫠,  ଠ쭮        ࠢ      -    墠
௥.  ᭠砫 㬠,     ,   ⥯  訫:
 ,  -  -.  ࠢ  ⮬  㤥  
ᯮ,  뫮  ஬⪠  ﬨ, 祬 ᫨    
뫮.
       誮           ᮬ,      
ய 楫묨 ﬨ.    ᪠   .  㤭  
ঠ  ᥡ.     ,          
祣  ந諮, 㬠,  ,     , ,  
 , 砫, ⠪  ᪠뢠.     ᥡ   ⠫.  
 ࠭  ᠬ.
      祭 ਢ易    .              
(뢠,      ⮬ 뫮    ,      
  㤠- ,   祭,    ,    ⠬  﫠.  
⥯- -    .  ࠧ  :      ,  ⮨  
...   ⠪ ,      - ).
      ,    ,         ६,      祣
宣  .   ࠢ ࠧਢ  ,    .
  .   뢠 㦠᭮ ।.  ⮬      ⠫
    ᪨  ,    ,  ୮,    㯠   
ਤ᪨.
      㦨 㦥 ਢ몫,   ⠬   ६  ,  ⠥,
  ⮢  㯫.   类  砥,          
.   室,  ⠥    ࠧ  ᥬ 
ᢥ   楫㥬.  祬-              祬,  ,
ਬ,    ,        -  㪢쭮
  ⠭ .   ᬥ  ᪠:  "    ⢮
஡".   ࠧ    砥,    .
       訢   ᥬ, ,   , ⠬     
浪,  祣 쥧     ⥢.      
.
        ᥬ ⮬   ᪠ .     :  "  
⭮?   ⥡ ,   ",  ⢥: "  ⮣
 堥?   ⠥.  ࠧ 㦥  ".  ",  ୮,  -
 , -    ,   ⥡ ᨫ.  ⥡  .
   ⠬      ᮢ襭⭨?.."  "⫥  ⭨,  -
ਯ   㣮  ( ⮫쭮 ⥯ ). -  ,
 ⯠,  ,      ". " ,    ਭ樯,  
㦥 ⮢?" " 祣   ⮢!  ᫨  ᠬ  ,  祣  
㤥.   ᫨  , ,  ⮣ ⥫, ⮣  ࣠ 
.        祣  ⠪    ".  ",   -   ᬥ,
।ࠧ   㤠७. -  ᪮쪮  㤥    ⢮  ""?"
",  , , ୮..." " , - ᪠    ஢,  -  
᭮,  , - (    ᥡ "ப 騭"), - 
"";   ⮢".   ࠧ: "   ,      ࠧ
 ᤥ   ,  㣮..." "    - ᤥ.  -
  ,   㦥 ⮢.  ,     ਫ  ,  
  ?   ࠢ,   쪠,      ⥡
㣭". "  ,  ,   ?" "୮,     ᠬ  
, 祣 . 쪮 ᫨  ६  ࢥ  , ࠭  
 -ࠢ  㤥ন,   孥 ⥡".  "  ",  -    .
" ", - ⢥⨫ ,    㫨   㣠.  ⮬
 -⠪ ࢠ  ᨫ: "蠩,  - 㤠 ⠪      
ࠧࠥ?" " , -  , - .   祬    ⥡,  
类 砥".
      !   ᬥ.   ...  ᪨ 䨫쬮  ஬ 
 -    .
      -⠪,   - ᭥  室, 祬  .       -
ᯫ譮 "ᨭ 㬠" (  ): 祣  ?  祣    ?
祣  ?  ,   -  ?    ,    ?..  
⮫쪮  筮,   ࠢ  冷  ,  祣 ୮  
 .
      -⠪  㦥  ࠧ  ᥡ ᫮     ਥ,  
⮬    -  ᠬ  砥:  㬠,    ,  ꥧ,  祣
譮; 筮 .    ᥡ ண.   ਥ,  ⮫쪮
    宦,  -  襩, 祣    ᮡ .
     ,  !..
      ,     .  筮.
     . ᬮਬ,  㤥 . ப  .



                              

         ᪠   ᥡ. ⥫   ࠧ,  
  뫮  ६,    ᥣ,            ᢮,
,      ᮧ 㦥 ନ    宦
 ᪨ ᪠.
     ...  쥢   ᪮  ᥫ  樭,  ᯮ
  ஬   㤠 訥    .  (,  
⥫ ⮪᪨      ᪮ ᪠ ( 
 㣮   ᪮쪮 ࠭)  - த  ॢ,  ᯥࢠ
᪠ ࠧ  .            祬  :    
ந室    ॢ  ᪮  殮᪮  த.       
⠢   ᠬ    樠  㯥,    ⢨  㦠
㤨 믮  ᠬ  殮  ࠡ,        -,    
    ᪫⥫쭮 த᫮.)
      㤠    ?     ?      稫    
⢠,    ⢥  ⢥      室    ᫨誮   
ࠧ:
     - ᨠ ⢮ , , - ⢥砫  ,   室  
   ᫥ ࠧ ᥤ᪮ 诠.     㡥⥫쭮  
᫮ நᨫ: -----.
     -        "⨯"-,  -  몠,  訢騩,  
몭, ᥤ᪨  . - ⨯ﭥ-       ᥬ  
  ⥫⭨ ⠢...
      ᫨    ६ ﯠ 쬥,      ᪠,
᫨ ࠫ - 墮⨫  ன ﯪ.   ᮡ    뫮
, ᫨   ६ 㢥⮩  ⮫誮  ⮫ .
     ...᫥ ,  ,         ⮫쪮
 , ᪮쪮  ᥡ 㬠. ୮,  ⮣, ⮡  -
ࠢ  ᢮  " 痢  ".  ,    ,  
 , 砫,  ᤥঠ, 뢠  묨 ᫮  (-  
⮬ ६  㦥),  ᭮       ᢮  ᥭ  
ﭠ, ⢥  , 㤥ন  ண    
 .
       祣 ᪮   ᥡ   ⢮  (⠪  
  ⭮):    ॢ᪨  ७.      ᫥,
ਭ ⥫쭮 ⨢஢  ᥡ ⮪᪨ . 
 -   ...
      "⨯ﭨ"  ନ  ,  ⠬   .  
ᠬ 㦡 檠 뫠 -  ᪮ :  蠣⨪    
浪  ⠡.  樭  த      ,  㦮    ⠬.
  ⮫쪮,    ᢮  ᪨      ("-,   ,
⨯ﭨ-   廊..."), ᮡࠫ ⪨  -  த.
", , , - ᪠, - 祫 ⠭".
     ... ⢨⥫쭮  -  稫.    砫    宫  
冷  㯭 ᭮ .   ᯮ   
 ਭ ᪠,     ᫥ .
     ,    ⭨,      ,  ந  ᬮ  宫쭮
⠭,  筮  ঠ  ,   ,    ᠬ
஧,  騥 .   襢,  室,  -⠪  ,
   ,  嫮 .
      ᪢ 襥 ⥫ 襢  襫    쭨  ஬.
稢, ᨤ    ᠬ  室    .    㦨
ਧ  뫮  㯮.  ⥫ ࠧ ᢥ  .
     ...஦ ⮬᪮  ,   室  ,
蠫  㤠      .    ,  -,    ஡
⪠, -,  ﭭ  㯮 ਢ        
, -, ,  类 뢠   ࠧ 蠫 ᪠  ⮬,
   ਭ  . ⮬ -   ,    ⯥
,   ਤ 뢠 ਢ  ஦.
       楢 ஢       ᯨ⠫  (㤠
  祬-  ।)    ஭       ஦
筮⥩.    !   뫮 ⭮  㦠.  
    뫮 ,  ந諮   ᮧ   ,
 ⥫, ॢ饭  , 﫮 ᭠砫    嫠,
⮬ -  ⮫ ࣠.
     ...⠢     ਤ  뢮,   - ᯮ, 
騫  室 室  ࠧ , ᥫ       .
, ⠭殢뢠  宫, 﫠 ⮢     ᯨ.    
뫠  몭  冷  ᬥ,                
᫥襩 ਫ筮 室.
      ᯠ.  ᭥  砫 㬨.   -  ᪠  ,  
 ⮣   . 㦭 ⮫쪮 "ࢠ"...        
ᨫ,    ᮡ ࠧ -    ᯥ樠  "⮬";    
אַ,      ।  "㣫"  -  ࢠ   ࠧ㬮      ⥫,
-ᮡ "룭"... ,  ନ 諮  룫  
.   ,     㦭  .      룭  ࠧ㬮,
  ᪠  樥  㣫...  ,  ⢥ᨢ  祫,
஭ ,            ⮣,  ⮡,    ,
ࠢ  ࠮栬, ᪮稫    宫쭮    ,  ⠢
ॡ஬,  ᮡ 㤠    㬨஭ .
     ...  ᥡ ?  (    ᫮  ⮦  㯮ॡ    
砥;  -饬  ⮫쪮 ।⢮ ࣠ ,  
  ᥩ , ᮡ⢥,    饭,  ⢮.)  訢  
,   ᥩ  - 뫮  ⮫  ,    ⢥
  ஢ ᮢ   ⢠.      ,  
ᥩ  - ஧筠, 祭 ⮭ ⠭,   ⮡ࠦ
祫᪮ 䨣  ᪮.       砫    
㫪, 筮 ,  ᪠ 祫,     맢  
⥫   ⨩ 宫.
       ࠫ     ,          ⭨  
ᠫ   饫, ... , ᪮ ᨫ  ⪠  
ᥡ      ஢.       ᮢ  祣,  
맢    -  -  ஭,  祬-  㤠,    㪨    
ᮯ⨢ 室 ᪢    ਠ  ।;      
ந ᫮  ,       ࠧ㤨  ...    
⨫ ᯮᮡ   ࠧ 饣   ᤥ  ,      
㣠 , 㦨,  ᮧ 饣,  , 뢠
  ⢮  ᥡ, ॢ  ᢮  筮 謠.
     ... ⠫    ﭨ    㣫    㣮  ,  ன,  
ࠧ, 稢  ᪢ 饫   ࠬ.       
  뫮,   ।, ᮡ   ᨫ,  ஦  室    
ᮧ  襢 ( ᨫ쥢),   -    ᮧ  
㣨  ᨫ쥢...
     ᮢ      ,  祭  묨  ᭠,    㫠  
訬 ,     ᯠਭ    ᥬ  㧭  ⥫.
", - ⮫㫠    㦠,   ⮭, - ,    ?"
   ࠧ ᯮ ,   ⮫쪮  :    
, 砩 , 㬨ࠥ  宫쭮 .
       -  㤠ਫ - , ᯮ: !    ய  ਭ
 ᪨.
     ..., 믨ᠢ   ᯨ⠫,  ࠧ    ࠢ    த
樭. .   娬 뭮.
      訫 ᭨ ⢥म:     ?!
     ,  ᭨  ᥫ砭,   㦥 ,  ᪮砫.



                            . 6 

     ᠫ  ஡.   箭 - ,  १.  
冷    ᥡ ஢.  ,  饬-,    
ன.   ⥫  ,   ७:      
 蠣     ᥬ ⥫  ப뢠.    뢠
"".  , -,   ᮢᥬ.
      ,   - ᨬ筠,   ⪮ ,       -  
,  ᮢᥬ  ᪠ . ᪠  ᪫뢠  
ᠭ, 室, 䨣, 㬥   㬥 . ன  
,  ᫨   ᥣ ⮣  ,    祧. 
   ᨢ .
       : ᨢ     .    ᪠,    祭
ᨢ.  ⮣ 訢: " ᫨   뫠 ᨢ,   㦨 
?"  ભ: "㦨..."    ਢ몭  ⢮ ᪨
᫮窠.  ᨢ    ". "      ?    
 !" " 뫠  㦥  ".  "室,  ᠬ        -
譮?" " ࠧ ",  -  ࠧ  ,      뤠  ⠪
⥮,    ࠢ.     ᫮,  室,    
 - ࠦ ७.  ⥫    ᬥ:    ,
  ப  ᪠뢠: "     ਢ
,    ᪮ ...".   ⠭ : "  ⠪, -
. -   ,    -  祭 .  .
.  ⥡ ਬ: 祫,           㬥,  -  ᮢᥬ
ࠧ,      ⠫ ⠪ ,   ⮬.    ⠪  ,
  ,  ⢥    ࠦ, ᮡ⢥,    -
"",  易.   ⮣ "" 祫 -  祫.   
⮩ -  .  ﭨ,  த  - ,     
- ⢠.     ᨫ쭥 .  ,    ,    -
ࠦ  譮  ७  ᮤঠ.    ⥡,  ਬ,  
࣠筮: 譥 ⪮ ᮮ⢥ ७".
     뢠 "   ",   ४᭮  .    
ࠢ .
     ,  ਣᨫ   ⬥ 8- . .  
  ⮬  ,    :  ",  ,  ;  ⠬-    ⥡  
孥..." "孥, 孥..."  -    㣠  .  ,  ᫨
⭮,   ᠬ ,     ਣ蠫,      
-   .          -  訫,      ᠬ
,   .    ࠢ ᮣᨫ.   殢,  
 ,  祣    ᤥ.  . 筮,    稭
 騭,  ⠭ ,   .      ⠭      
ᨫ, 뢮稢 㪨  ..  , 襥   ᮯ⨢
 .   ⮣   .  ᠬ    .
     -   ⠪      ஦  ᢮  ⢥:  ⮦  ,
᮪஢.  譮.  ,   祣  ⮣  ᮢᥬ    .
 - 祣 ࠤ?  ᫨    ( ࠢ   ),    
⥫, ⮡ 뫠  .   ?    -  ᨬ.    
楩   ᮡ.   ࠪ     :    ,    
窠; 쭠,  ⮬  (  室).        ,
 ⮫쪮, , -஢  ᫥⢥  -    -    த
 뫮   ᠬ, , -,   頫,      襬
室  祭   ୠ-⭠  ன.    
  ⠢?   -    ࠪ?     ᠬ ࠭.
     ,   , ࠢ쭮   ᤥ,    頫  ਩
(   - ). , -,  㤥 .
     ᫨   諠   ,  , ୮, 諠  㬠.



                              

     ..., -  ᫨誮 ᪨ ( 뫮  頭)  襫
᪠. .   뫮 ⠪.
     ਢ  ᢮  ந宦  ᪫⥫쭮,    ⠫
  ᮢ  ⮫  ᫨,  祣      
室. -  訫       ᢮  ࠪ᪨  ,  
⭮   ᥭਪ, , ᥫ , 㣨 ᫮,
  ᢥ⢥.
       ⢮  -    ᢥ    ⮢  ᠬ窠,
 . , 㪢쭮   ᥡ,  ,    ⫨稨    筮
誮,   筮,            ᢥ⢥묨
ᯮᮡﬨ.
       㤨஢  ,     砫   ᫥   客,      
㡫 ᪨  ᨭ,  ⠫ ࠪ 譠⮢, 
砫  ᥬ 饭묨    ਥ  ૠ⠭,    ⠫
ॢ ॢ ᪨  ,  ࠦ    㤠
    ப      筮   ⥪...         
ᯥਬ஢  ᥡ. , ,  訫  稭
(    ᥡ ᫨) ⮣ ᠬ,  ᢮,  ॢ饭
-  㬨࠭  㢥७   㥬  ᬥ.  ࠢ  
 ,    ᥡ . ,   ᮧ,  
஢   ୮,  頢 ᪨ ஢. 㤮  
     :   稨  ᥤ  ᭨.    
몫稫   ,   १  ࠩ    ⮯    ⠦.
ᥤ, ⠢   , 訫,  宧鶴    뫮.
 ᯠ᫨.
      㣮 ࠧ, ⠢ 筮 ᪮ ,   
祭   ⠫ ᪫⥫쭮 ᮡ⢥ ஢,  ᫨    
⠪      १      ந  ।ᠭ  吝
.   ⠪   稫  ⮣,   頫    ,
⠫쭮  訡筮 ।  ६  稭  饩  ᬥ
᢮ ᮡᥤ.
     -      .  -    .      ⮫쪮
஢  䮪,     騥   祣   饣      ࠭ଠ묨
ᯮᮡﬨ  ⨪.     ࠪ⨪ ⠪, ,    
  ६,     室  祬-  ࠡ뢠  
, ⠫ ⮬ 㯯 㤠 ஢樠쭮 ઠ.  
   騪  ࠬ , ᮢ  , ॢ頫   
ᮢ ⪨...  ࠫ쭮, ࠫ쭮    த    㯮⢮
祭  .
     ,     .      ,    ,  ,
蠫 ⮬  ᢥ訫, ᢥ  ࠭.     뫮, 
  ᭮   뫠 㤭- ⨪
  , 騬 ⨫ 㪢 "M",    業;  
 蠫 㤨⥫ 祫  筮,      (
    )  ⮬ 䮭 ᭨  :  ,        -
  襣 ⠢,   뭥  㤥    室  
ﭭ  뢭 ⥫᪮ 裡...
      ⠫ ⠪஬.      뫠  ஭:  
ᬮ     ,        .    ந室
.  ⮣  㧭       (筥 -  )    
ᥡ.   ,  ஢⥫⢮  ᨫ ᪮쪮 
,   㬭 .   ࠧ   ᪠ ⮣ .
     ᥢ    窮 ,  ன ᪠뢠    ᢮
⢨  ᥫ. ਧ, 砫  ,    
  稭. ୮ ⮣,  砫    ᪠  
ࠤᠫ,    ᫥ ஭筮    ࠧ  ᭨,
㤠   ௭.
            ࠧ㬭  祫  ,
  諠  ᢮ࠧ .    ⭮,  ७  
ᬥ   - 室 ਡ  ,  ᬥ 
  ⢮     .  ⮬  ,  
஬ ᪠  , ᬥ ⠪   室  ਡ⮬,
 堭  饭 ᪮쪮 .     ⮬    -  
    㬠  । ப   
ᠬ㡨⢮.  த   - 讥   ,   
᫨    ⮬,   뫮   㡨 ᥡ:  ᠬ㡨⢮
 । ப - ⠪  ॢ     ⨭,    ⨭
ᠬ࠭  த த.
          - ⠪  ᪠      ⮬,
  ⭮  ⥬,   -⠪ ( 砥  ࠩ  ।)
㡨  ᥡ.      쥧   묨.      .   ⢨
ᨫ⢥ ⥬     ⠥:  㬠  㡨  쭮.
  ஦ , ,      ப ,  
  ॡ뢠  ⫨筮 䨧᪮ ଥ.       ᢥ  
⭥ :   ᥡ ﬨ, 騬 ᢮  த.    
殢, ৠ ⨬  ⢮,    믮-⠪  ᢮  ⢥
.
     㣮  ᪠   寮 ⢠  쥩  
WDL-302.  ࠩ 樮묨,    ᮧ    
ந  ந        ,
 㬥  쥣 ⭥      
.    ,          .
ਠ⮢    ,    ,           뢠   "᪨
㣮쭨",  WDL-362  ᪮쪮 ⪮ ᠬ ࠧࠧ
㣮쭨.
     ᪠      -, 筥, -窥
- ⢥  ⮣ ૨ .   稫,    ,
ࠧ , 諠 ⥭ᨢ ⥬,  設 樨 ⠫  
 ᪮ .  ࠫ쭮  ࠧ⨥  ᫨⥫쭮
ᯮᮡ  ⮩  -  ࠧ    ᯮᮡ  ࠢ
ࠢ樮 ᨫ.  ,    -      ⠫  ஧
  稢襣   ᢥ⨫ 㡥࠭.  魥訬  殮
⥫㠫  ᯮᮡ⥩    ᯮᮡ⥩  ࠢ   ࠢ樥,
- 㬥  ᢮ ࠥ   .  ,
뢠, ⠭     ।᪠㥬,  誨    窨
⪮ ࠤ樨, ᭮  ᥣ , 砫  ,   
    室    "㢥뢠"       㡨⥫
.     㦥        ,        
砩訬  ࠧ㬮  ᥫ,   ᯥ樠         ࠢ
ᮡ⢥ ,   ॢ⨫  ᪨  쭮  
箪.
       뫨        ⮣,  ⮡  ⠫  ⭮,
祬  ᯥࢠ ⭮ᨫ   ᪥᪨.         
த ᢮   ⠫ ᪠뢠   ᢮    ⢨
쥧  ஡.
     ୥   ਨ.    ⠢      ࠡ뢠  
 ⭮ ࠪ⨪.    室  ন  ᢮  ७
⥫,   १  ᫥,   ᪮,   蠭⠦.
        । 㣠 -       ᫥騩
ࠧ.



                            . 11 

      筮 , ᫨   .    筮.  ୮,  
     檨 .   㤠-  ,
⮡   襫.   १  -   . ᬥ, 
.
     ୮,       .   ,    
⠪.
      ⠢, ⮡  ᪠,     뫮  쬮,    
ࠫ,   室.  ⠪.




                                


                          . 5 

     ࠫ   ࠤ  ࠭  祬    १  .  
⮫쪮  뤥ঠ.  墠⨫ -   ⮣, ⮡ :
  ந室 -  襬.  , 筮,   ⥫,  ⮡  
ᥬ 㧭 , ,  饬-,   ⮬ 譮 祣      뫮.
 쪨 窨  .       ᮡ⢥
.  ,   易   祫...      ࢠ,    
᫥. 㬠, -  ,    㤥 - 㣮,
   㦭 㤥    .  ᥩ, ᫨ ⭮,   ᮢᥬ
 , ⮡  砫.
       ⪮ ⭮,   뢠 ᥡ,  ᠫ,  
 .      ⠪,  ᫨      ᫥  
,  冷  ⮣ 祫? ᫨  ਭ樯     
न,     . ᫨ ᫮  ⮩ , 뢠
 ,    室 襭:  㦭      !  (
 ࠧ  뫮 ᭮ 祬  .)     ;    㦥    
,    室  殮,      訢    ࠧ
梥... 筮    .
      ?
     ୮, ᫨   뫠     窠,    ன  
ᯠ,   ⨫    ⮫쪮 ६;    ,  
ࠤ      ,   易⥫쭮  ⥫. 
 ⮢  㯨⥫ ,   楫묨  ﬨ      
⠬,   室,  來, ᪠뢠 -    ᮡ⢥,
쭮 ⮩, ࠪ⨪.
      ⮫쪮  㯨,  䥤 ࠧ ⠫ ⭮ (   
- 㤠)  ⮬,   (   : -,     稫,
-, ,  ᮢ ⠥ 樨)  .    
뢠 "஢⥫⢮".

                         ॢ室⥫⢮
                         譨 
                         ࠫ  ஢⥫⢮
                        襭쪨 ...

       ⠫,  ⠫  ᥭ  "  ࣠".
-⠪      ᥡ  ६    祭  ⫨,    祭
⭮. ,         "  ॢ室⥫⢮"  -  ⠩
 ࠪ.
      -  ᥫ      ⮣, ⮡ , 
 ⮣, ⮡ ᪠     ਨ,          
ਪ稫.
      砥    㣠.   ,     18.
00    .    . ⮬ ⢥  ६
-    .   -  稭    ࠡ,        ⮬
ন ᮢ  쬨. ࠭ , 筮,   誠  
 砥  稭 ண   9.00    13.00,  ,    
殢,  ᥬ  ਢ몭. "     ",  -  ।
 -   뢥 ୨᪮ ⫨,   ,  ,  
뭮,  , - 宥   ப--஫".
       ,   㦥 ᮡࠫ -   冷  
( ࠧ  ॢ稢   ଠ誠,   ,   
室),   - 訢,  ᪠ :
     - , ,     祭  .
     -     ᮡ?
     - , -, 祭 宦  . 쭨     ⥫.
 㦥 ᪮쪮 楢.   -       ,
  ᨫ ᪫   ᮦ⥫.     ⭠.
        ⠫.  , 室,  뫮      ,  
⮬ - ,   ந ⠪ ...  ᨫ:
     - 쪮  ᢥ?
     -  ᠬ 襬 砥 -    쬨. ண.
     -  , ᭮,  ⠪   祫,  ண  
  ?..
     -     ᪠,   ਭ㦤      ᠬ  砫,
㣨, ⮬ - 蠭⠦஢.
     - 㭤! - ᪠  㢥७. -  ⥫ , 祣    뫮.
 ᥡ .    .  - ।⥫쭨. ਪ,    
﫠    ⥡  .   ᯠ .    㦭  .
 .
     -   㢥७   業⮢  ⮬,    ⠪,    
ᥡ ।⠢.   ᢮  -  .  , ,
㤮... ,   ᫮... "䥪⨢", - .    䥪⨢  
믮 ᢮ , ᫨ ਬ  ᭮ ⢮  (  ⠥
 ભ⮩ ࠢ쭮 ᢮  ):    -    
祫,  - ᫥  祬-  ,   
 ,    ᮢ蠥.
     ୮ ⮣,   ᠬ ᭠砫 ᪠,     "  祭
宦   ",    ⭮  㫮  ࠦ  "  
",  ,   , ।:
     -    ⠢? ⥫, ਬ,  㧭.
     -  ⥡   ⠢?
     - ,  , ਬ, 祭 ᫠ࠪୠ.
     - ᫨   ⠪ ᫠,    ⠢   
,    ᮦ⥫   ਭ㤨  ᠬ .
     -  -⠪     .
     - 筮, - ᬥ ,      砫    ஥  ६.  
ᨫ ,   㦥 室, ᨫ:
     -      -⠪ 㯨?
     -  㡦   .    ࠤ,  ᫨  ⢮  窠
७  ୮.   㤥  ࠡ.
     -    ?
     - .  殢.
     - .    "" , ⠬, ""....
     -  - , -  ᬥ , -  ⠥,    
  ᪫  ࠧ  ,  ?
     - , 筮.  -⠪...
     - , ? , ,  ⥡  . ?
     - -,  쭮 ⨢.
     -   ࠡ.
     -   ᪮... , ᫨ ,    -    , 
- ᭮.
     - ? -  ⥫쭮 (⫨) ਫ, - -      
祭 ࠢ... -   ᬥ﫨 . ( , ᭮ ,   祬  
.  -  㣠    ᫮  .  諮,      ⮦
ᮡ      訫  .)
     諨  ⠭,  ன  ᥣ ᠦ,       
㭨.  㫨 - ᥭ.   砫쭮.  ஫,   
㦥 㫠  ,  ঠ   ᥪ㭤    ᪠:
     -   ⥡.
     -   ⥡, - ⢥⨫ .
       ࠢ.



                              

        - ࠧ     㣠.    ਭ樯  ⨢
  襩    祣    .    ⢥⭮  ⢮  맢  મ
ࠦ  吝  . ⢥,  祭-    ⭮,  
祬    ਣ    宧鶴.  ,  ᬮ        ᢮
筮,  ࠩ    ᮡ ஢  ᢮  筮
 ᪫.        㡥  祫,  
 筮. ୮,  ⠪ ⥬,  ࠪ⮢ ன   﫨   
   .
          :  - ࠮नୠ 筮,  㭨
 ਣ, 饭    祭     .   
- ᠬ  祫誮,   ᫮  ஫,  ᯥ樠  
祬 ।.      म 砫,     
     ⢥.
      ᠥ ,  ᭨ ,   ,   
䨫 - ࠤ樮 ਡ ய᪮ .  ࠧ᭨  祬:  
 (  㣨,  ⮬ ᫥ -      㣨  ⥩,    -
ࠤ  ࠤ) ᯮᮡ 㦨       "ࠬ".  
 ᮧ  ࠧ  室 ६  ⠬, 
ॡ뢠  ᠬ,  ⠬,   -誠.  ,  ᫨  室
⨢ ࠢ ⥫ , 室   .
           ਢ    쥢      ᥣ,
-, ⮣,   ⭮ - 筮,  , ᯮᮡ  
(  ⢠ ࠪ     ᮢ),        (    ᠬ
),  ࠧ㪮 宬  ࠪ ७,  
祫 .
              騬  ९⮪  ⥫  ᫥
砩. 砫     ᥡ    ୮  .    ⮣
஬  㦨  宧鶴 ன  ࠢ  .   ⮬  祭
⠫⫨  祭 ᠬ⥫, ௥     ६    ६
稭 ᢮  㦮, ᮧ  ⮬ 室:  宧鶴  ନ.
 ,   砩 襫   ᮧ   , 
  ᥤ᪮ ன 誮,      ,  룭  
誨, ᪮࡫ ᨫ 㤠  .      :
 殮       ஢  ᢮  ᮧ  
㦮 ७.     ⠪    ,      ய:  ᠬ
ࢠ  ࠧ 宧鶴 -   ᥣ  ᥫ    ࠤ.    
樤  ᯮ.
      誠 祧.
      ॢ,  , 稬 ॢ, ਤ訫  ᢮  
,  ஢ ᨥ 뫮  :    ᮧ    
让 ⮪, ஢ ,  ࠧ    ᥣ.    
⨭ ⠫⫨ ⮬.
      ⮣         ⠢  ﬨ    ᠬ  
ࠣ᪮  ᫥.
     稫  ⠪. મ 㯯,  ன ⮣  ஧ 
(㪢쭮 ᫥ 쪨) ࠢ  ஫  . ⠭
 ⭮ ⨭   뢠  ࠬ    䮪  ⮫
, ᠬ  堫 让  ६  ⥫    த
ண㫮, 稭     ,  頫  ࠧ    砫
।⠢.
     몠    ,        ⭮  묠  
⢮, , 筮 ,  ⪠뢠 ᥡ  㤮⢨  ᫥
, 뫠 ।,    ࠧ, ,  ४᭮   
⥬ (ࠢ,   ࠧ 梥⮢),  ᠬ   ᫥,
  ⥫ .
      ,    ⠪ 室  㦨 । ᪮ 室
 ᪠,  ,   ,  ।.
     ஦ (   ६⥫쭮) 砫   ᢮  
室.   ,   ஬譮 쬥 த ᫥. 
    讥    મ,    ய     ⮫
⠫⮬, , 㡥,  室 த  ,    宧鶴
   ⠪ 㧪 饫,      襫  㣮  .  
஡    ᪮    㯥, ⬥⨢,  
 ந ⫥  ⢥.            㤠ਫ
⥫   ᪮ ந宦...   ફ 
 .   ⠫    .  ᪠      ஬
४⨫.      த    ᫥?  뤥
ࠫ쭮 ⥫  ࠢ   ࠧ?  ᯥ樠쭮 ꥪ樨  
ॡ  ᫨誮 讣 殮 ᨫ.   ,  ,
 .
      ,  ⠫  ଠ  ᯨ窨  ,  ਮ᪨
ઠ ,  ।.   ࠫ        祭
஬ ઠ.    ஬ ⠫    㧪  饫    ;  
襫    ⠪,    ᪠뢠        ⠫  ᪠  
㯥쪠. ભ ᯨ窮   ।  ࠧ,    㢨  ।  ᮡ
⮥   ⥫   ᢮   -,       ⮥
ࠧ ᬮ饭 ⢮.       㤨⥫쭮    
襫  ᮧ ⮣ ⢠. (  ,  祬    .  
祭 ஢騪  ࠢ⥫쭮  稭    
宧鶴,  ⠪    ⭮,  -  㦥  㦨襥  "஬",   
ਭ   ஫ .    ᭨,   ।⢥
 ᮡ ஬      뫠.          
⢥ ,  ண ᥣ  ᯮ 㦥  ,  ᤥ
 ᯮᮡ ᪨ ।    楫  ,  ᥫ襣
, ॢ⨢  童  ࠦ ᢮ ᮪஢.)
     ࢮ,  ⢮ ,   ᮧ  ⢠ -
୮-᮫  쥩 ஢.  ⠢ ⮯  ࢠ  
⢠  拉  .    㤨⥫쭠  ⨭  뫠  :
쪠 ઠ 뫠 ⠢ ஬騬    㣥  㭤㪠.
   ⠭묨 㬠 ᢥ騬  ८,    ,
  - 䥪 ᫮⮣ ࠪ᭮ ७.
         㣥        ᠬ   讬
㭤,    㢨    誥  ࠭      믮   
ॢ᪮, 稭 ࠧ: ",   !"
         ⠢  㤠  ॢ    :  ",  
 !    ⮩訩    祫    騭.      
᫥  ᬥ ࠫ    .   
.  ,  祫, , ⮡ ᮪஢  ⠫  ᫥
諥  ஬.  ᥬ    .    
ᥡ ஢  ⮫쪮,  ᪮쪮  室  ⥡      ⢠,
  ⢨. ⮫쪮  . ᫨  㤥    -
 뭥 , ᫨   ⢮ - 뭥  .  ᫨  
쬥      室  ⥡,    -    ,    
⠢,   㤥  ⢮ 㪠 -  ॢ    ९.
᫨  ᫥ ⮣    ⠥    ,    
譮 ᬥ. ৠ."
         㭤        墠⨫  :  ⠪  ⢠
ࠣ業  ६ - , 㡨, 㤮  ᠯ஢ -
   .   뢮 뫮 - 㦥    ᠬ梥⠬
ଠ ⪨.         ⠭  ᥡ:    ⮫    
९, ᫨     ଠ?
      ਭ ॡ ࠣ業,    ⢮  ஢
ॢ, ᨢ 㬨⥫ ࠧ஢   ॡ,   
⨭ 㧮 ࠢ.
      ,  뢠 㣨 㭤㪨 㦥   ᫠.     
६  ,   㦤 ७    㬥  
ࠧ 業 ,     㪨.      
 㫠 稭,  ⮭ ⨭    㯭묨  祩,
  .   ,  㤥 ⫨, ᫨    ਤ  ⠢
 㤮 .   頭 ᪠,       ⮫쪮  (
), ᪮쪮 㦭   ...         ଠ,  
㣮  -    㣨  誮   ,   墠⨢      ᮡ   ,
९⮪뫮, ,   室.
     멤  ᢥ,   ࠭    ଠ     㯠
 孮. ,  孮       ⮩
 .    ଠ  ᮤন  祭  :
 㪥 , ᫮ ᬥ, ࠫ ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨 ⢥ 
.
           .    த  ᪮쪮  쪨   誮,
ਮ  祭 죨 । ࠧ஢ ᮡ,     
, ⠡쭮 ந,  ⭮ ࠪ⨪. ⮯ 
 ⨫ ᪨  ""  ⠫ 祭 㦥    ,  
-   ᯮ  ᮦ ஭ ᠢ .
             ᪨  ,     ⢥⨫,   
ᮡࠥ ᯮ짮   ᪨ 楫,      ⮬  砥  祩
      ᠬ  ⢠.
        ਢ易   .   㦥  ਫ,      ࠧ
頫 ਢ易    .       㣠 -⠪
. "⢮ ࠭⨢"  ⮫쪮  ⥬⨪.



                          . 28 

        쥧 ਫ. 㣠 ⠪,      
,  㤥 .  - ⮩  殢.
         .     .    ᨫ  
⨩, 筥,  ᤥ 㬠  ᢮  ("室⠩⢮"  
- த ⮣),       ⢥ ⥫;   
  䠪 ⠪  㢠.
      .          ।    ᢮  ᨬﬨ  
⨯ﬨ. 㤨 -   ० (⥫  娬)  
㦠᭮  ࠢ.   让  ९, ⮢-  
 쪨 ,  㣮쪨 ,    ६      
,    㬠,       㤠,    
祭   . ௥  -    殢  -  ᮡ
ᨬ⨨ ⮦ 砫  맢, ⠪  뫠  ஦    ,
 㭠.  㦥   ࢮ ᥤ  ⠫ ᭮,   -  
஭.
      -   襪,   ࠢ  稭    ,  祬
ᠢ.    - ᮢ襭 ࠢ...    .
,  - 릠,  -    ;     ।  㯭
誠,     ࠥ.   - 訥  .
  䨣.   ஬  ⭠⨫⭥ 箭  .
    ⠪  室,  ,  -,    ଠ쭮  稭  
⠭   ᥡ.  -   ୨.   ⮬  㧭,    
 묨 ⠭栬.
     뫮 ⭮,  ᨫ쭮     .    ᫮
室,  ०  뢠            ⮣
ᠬ ,  ᪠  ᫥ ப  ࠧ 믮  
୮.   ⠫ ,   ᯥ   ஦
(  ⨫,   㦤),     룫    ਤ,  
   直 ࠧ஢    ⮫.   뫮  쭮,  ⠪
  㦥  뫠 ⢥楩 (⪠   ⭥஬  ⠭栬),
  뫮  㦠᭮  ⨢    譮.      ⠫   ᮯ⨢,
뢠,   砫 - 㤥ন     .    ०  
⥫쭮 ᨫ쭥  ⭥ .   ⮫쪮   ᠫ 㪨, 
 ⠢   ⠪,  .  ⮬, ,  ᯮ   
  ࠪ, ᭮ 룫  ਤ    ᪠:  "  ".
᫥ ⮣  - ࠧ   ਪ뢠  .    ࠧ
  蠫 ,         ᫥騩      誮쭮
ਤ  ᪠,  ᫨   ⠭ ᥣ,  ᥬ    
 ந諮,    稪    .    ஡ﬨ.  
,   ᪥  ᮢ ० ᥣ  ᠬ,   
ᨫ쭥 ,   ਫ.  ᪮  譮⢮ୠ  ⠫
  ਢ筮.
     ⮬  ⥫,  ० ࠢ     .  ⥫  
ࠫ,    㣨 ( ⮩, 类, 堫 譨,    
- 譮)    쭨.  ⠬, , ࠡ⠫  .
窠 㫠,   믫뫮 . - ᪮࡫ த⥫ 
訫,      .
     ०  裡  栫.    룫拉 ᮢᥬ . 
 ஬    㦥 祫    誥,
,   㬫,   ࠤ ⢥⨫   .
 ᯮ  ᥡ  (, ਧ,    )  ⥬,    ਫ  
 ⮫쪮 襥    ४   ᫠,    ᫥⢨
ன ,   ,    த, 饩  
筮  ⢥. "     筮?" - 頫
  ,  ᫥,    ਢ訩      ਪ    ,
ࠧ猪   룠 ᠬ.    ,    ,    ᥩ  
⨯⨨  ०    ᪨  ᪫ 뫠 ⢥:
",  "; ,     ᥡ?
       栫,   ।  㤨      ண  (
⠡ 誮쭨) ન,  ਫ 梥,    ࠧ  砫    
- ᫮ 誮 ,  ⮣஢  (    誮
⮪㦮)  ਫ ⮬ ⫨ ᭨; ,         
ࠧ祭...
        ਫ!  ,   -    ৪  ,    -
९㣠  祭  .  (㬠      ⠪  ᫠頢
.) ,   ન...    ᪫祭,    ०  ।,  
- , , ਤ  ⢥,  ન   
祬- த .
        ᫥  㤥  ᥤ      ਯ  ᯮਫ  
஬  ⮬,   -⠪  ⮬  ࠢ,   - ,  
 ⮨ ⥫ ०;   -  ࠧ⭨  ᨫ쭨 
  祫,  ⢮ ⥬  ⮩ 㢠, 
஦      ᪮.  ⢥ ᫥  㬥
 﫠: "   ᠬ ,    ਫ  ⥡    㤠:  "
  ",  ⥯,   ᬮ५   ᢮  ,
 㢥७,  ⢠ -  ,  ".    ⢥砫: "    
  ᢮    -    ᫠.  ⢥,  ⭠⨫⭥
ᬠ 窥  룫拉   ⢮,  祬  ᮬ  ⥫
娬.   - 稢 譮..."
      -⠪    ᠬ.      ᠬ  .    
ਫ   , ᫨   ,   ⢥म 㢥७  
᢮ ⭮.    ,          ⠪,  ⮬-  
, ,  (  - ) 楬,     ᫥  
㯨 । 㤮    "    "  뢥७    ⭮
.  ਫ    ,    ७  ,    ᫥
,  堭⢥ ᥬ 㣠,  室,  ०  ⮫쪮  
 祬  ,   ࠧ -   ⮪  ᢮ ᠬ  
⢠.   砫    祭,  祭  㡥⥫쭮.  "ᨫ?  -
訢  ᠬ ᥡ    ⢥砫, -    ⮣ ⮣䨨?.. 
ਢ - ⨬    ਨ, ᯮᮡ  㬨
 㣮.  ᠬ  뫮 ,       ࠫ  
 ਨ...
     -   ᬥ? -   㫠    ,      㤠  
ᮢ頭.
     -   ᨮ , - 맭 .
     -  ?
     -    㢥७  ᫥.
     -     㢥७   ⭮!
     -   ᢮   믮 ᢮ .
     -  ।⢠?! ,  ।⢠ ?
     - .
     -  ⮬ ᫥  ।⥫⢮?
     -  祬 ?
     -   ।, ? - ᭨ ,  ᤥন   ⮣,
⮡  ࠧ뤠. -     ,  ?  .  -    뫥⥫  
ਤ.
          㦥 ⢥ .
      ᥣ  ࠬ   ⨪ - ਭ-ਭ.   
  -    ⫨,    - 祭 .



                              

      㦥 뢠 ᪠   寮 .  , ਭ 
஢  ⢥  ⥫,    ᨫ    ᭨  ⠫
騬,    ਥ  㤥,  㦥 १   ᨤ  
᫠  ,  ,  ⮬ 㣫  ⪮, 砫 ᠬ:
     -  ,  ३.      ᥬ   ࠧ,      ᥩ   饩
᪫⥫쭮,  ᭮ ᢮ 祫᪨   㤨⥫쭮  宦.
        樨,  ᫮          梥  ⥪誨  
᪮, ᪫뢠  㧮,  騥  易⥫쭮  
ਬ묨  ᢮ த.  -   ...
     -  ⢨⥫쭮 ਬ, - ࠧ , -    ࠧࠧ
砫쭮 ᭮뢠  ࠧ.   殢,     ⮨
      ...
     -  ,  饬-,  ⨢, - ᮣᨫ , -   㣮.   ⮬,
   ,  魮,   㣠...
     - ⭮,   ࠭   ஢    
ᥣ    "㦤 "...
     -  ᫨  ,  訩,    ४,      ᢮
㤨樥, ॡ , -  ᪠    ⢥म    ⢮୮  ⫨
(⢮୮ ⮣, , ᬮ    㩬  ⠭,    ⠢
 ᯥ樠⮬          ,  孨᪨    
    ॢ蠫  -  ன  ᪨  ,      
㬠୮  (⢮,  䨫,  )        
 䠭,   ਧ ), -     쪠  
 .
     ⮥ ९⮪뫮 ᥢ襥       ,
楯 ⪠  ,    ࠢ  ,  ᨫ  
 ,  ஭⥫    -騩 .
        ।祫   ஬,      ,   릤         
㤮⮢ਢ,   ⮢    ॡ,  ᭨  ᮡ⢥
ࠧࠦ -᢮:
     - ਧ,       ⪮  㫨஢  ,  
ᮡࠫ ᪠, ⮯⠫    ,        ᡨ  
᢮ 묨 砭ﬨ.   ⥫ ᪠,    祫᪨
ࠬ ந⥪       -  䨧᪮, ⠪
 ࠫ쭮.
      뫮 㦥  ,  ⮡          "஬
ࠢ ,    ᬥ", ,     ,  㤥ঠ  
஬砫.  ,      ०  ᬥ  ࠦ      ,
㤮⢮७      த:  -  祬   襥   ⢮
⠭, ,   ࠧ, "⮢", ஦   .  -
(室,       殬.)
      ,   ࠥ    ,  ⢮,    ᫥
ᥩ ⮩ ⮢  ᮡࠥ ᪠  -  ᭮,  ࠫ
௥.
     -  , - ᪠ , -  ⠬,        -    㯮  -
   㣮쭨,         寮       ࠧ
㣮쭨 - (,    㦥  ਫ  .)  -        
稫 뢠  쥩 WDL-302,    ⠪ ⢠ 
  㬨⥫ ᪨ ந. -      
 .
       .  ᮦ, ᪠   ⠪   砫  ⠪
墠뢠,    祣     ᬮ    ந.
    ᨫ  த⮢         ᠫ
.  .
     "᪠   ⭮  ⮣ - ⢠
  -  থ, 饬   த⥫   
⭮  - , ५    
묥﫮  뭪  離 栥 ;   ६,   থ  ⠪  
뫮     -,    뫮 ࠦ  - 
த᪨ ࠢ⥫,   த⥫ থ 뫨 來 㦭.   
⭮  㣨 -  -,   ,  ஥    
ᮭ ᥩ ,   ⢮     ,    থ
  뢠,    ਢ        ந,  㦨襩
쪨  稬  -, -  -".
     祬, ᭮     ᪠  뢠    ⮫쪮  
⢠  ஥, ᪮쪮 墠뢠騥  ਪ祭.      ᠥ
,     㬥 ७ ࠧ 㯮.  㤨  ᠬ,
    ⥭ "⠭  "  "  ",
ࠧ  ࠧ㬭 ,  ⠪  ᢥ? (,
 .)



                          . 30 

     諠   ⨩,    ࠤ  ᮬ  ᮮ騫  :
" -  ";  ᭮,    稭,      祣      ⠪
ࠧ.   ૮ .  .  訢:  "?"  "-
稪. -, 쭮 ".   쭠: -  
 ஬ 窨  "堦"... "  ᪠?" "  ".
  ⥯    室  ,  ⮫쪮      
 ᡥ  .    ᤥ   ᫥ ;
⮦ , ᮡ⨥ - !..
     ... ᥩ  㦥   ⥫  뢠 ,  ந諮 ⮬.
  ࠢ  ᭮  ᪠,         .  
ᨫ: "  㦭?",  ⢥⨫: ". 祭". " ,  ᪠  ,
, ⮡   砫  ࠧ筮,    ௥    ࠤ,
  뢠,  ᨫ , -   ?" ", - ᪠  ,
- ᥩ -  ᥤ쬮;  १    "⭨"? (
- ⥠,    .)  ⢥⨫,  .
      ,    ४ .  ᥡ      祬  
뢠. :
     -    "".
     -   ਫ?
     - .  뫠 ࠢ.  .    ᠬ 砫  , 
   㯨.   ⠢ ⮫쪮  -  ᢮  ࠡ.
  , ,          ,    ।  -
⨢ - ⮦  .        .    ⥯-    
ਤ㬠. ᫥  ᪠. , ,  㦥  , .
       ⫥  . ਭ樯  -  ਭ樯,    -⠪  
 㣭⠫  , 祬...         ࠧ?..  祬
稭 ⮩ ... , 祬  楬ਥ -  ⠪ 㤥 筥.   -
 楬ਥ  㤥. -⠪     ०,   ᮢᥬ  
...  .
      ⠫ . 䬠 -  ! ,     
㬠. 뫠,  类 砥,      ᨫ    
.  , ࠢ,    ᫥  ६  頥  ᮢᥬ  .  
   .     .  , -,    祭.
 㦥 﫠, , ୮,      㤥.    㬥    
ࠧ ᪮쪨 祫.
      .    諨  ,   襫 "  ":
     -  ,        ਤમ,      訫  ஢
᫥⢨.
     -    ᥡ ।⠢? ᫨,  筮,    ०    
 砩, ⮣   -  .  ᫨ -  ?
  ᥩ- ஢, ਭ㦤     ਭ㦤?..
     - ࠢ쭮. ⮬-        祫.      筮
᪠.
     -   - ?
     - .  - ᥭ.
     - ,      .
     -    ᠬ  .  ᪮쪮  ⮢ 頫    ,
⮡ ᭨    ஡,        뫮
᭨.    .  ⮬ 㡥:   筮.  ࠢ,    
ᯫ⭮.
     - ண?
     - ண.
     -    ?     ,    ⢥न,    
 ࠢ 㯭.  ,    죨  ,      
㤥 .
     -   ⠪. , 㬠,  㬥      먣.    -
 ࠢ.
     -    ।⠢ ᥡ  먣?
     - ⨦.        ᥡ .
     -     ? - ᨫ  (  ⮬  ࠧ 㦥
ࠢ﫨   ).
     - .   ? -     .  ⮬ 㦥
ᨫ: - . ᭮, ୮, 㤥...
       , 筮, ᮣᨫ



                              

     ⨬ ஬  ஥ ᨤ    堫.     堫  
㦤饩     ஭᪮  ᬥ誮  ⠫  "⤥  ॠ쭮"
૮ ⠭   , ঠ   ⮢    㪥
(ନ );  ᥫ  宧鶴, 楯     㪮
 ᫮,    ਫ,      ઠ
  ஭;   ਫ  ண뢠 ᢮ , ࠢ 筮 
⨫᪨ 譮.
      ⢫:
     -    㠭 - ଥ ,   室?
      ⫨筮  ,    ⠭      ⠫  (  筥  -  
ᥣ譥         ⢮  ⠪),    
ᮡ  ࠤ           ભ,      
䨫᪮ ࠧ   - ⮩ .      
⢥,  த:
     -   ,  ⮨  ࣭  ᥡ  ⢨  ய
樭 ,  ਬ - ᮪   (  
直 뢠  "᪠"),    뢠      ࠫ쭮
࠭⢥;   樭樨 -  .    ࠢ?
     -     ᪠뢠   ࠫ  ?      
祫,  㢥,    묨 묨  ⢥ত騬
  ⢮  [-,  ३              (ਬ.
⠢⥫)].
     -  , , ⢥, .  ᫮         
稭  મ.  ,    , 
 . ।⠢, ᫨   ⥫   ஡    
ᥡ ᪠.  ᫨    﫨    楤  ?  
   ஭᪮ ᪮.  -殢,  蠥  
ᯮ   ਧ   ਪ-⥩:   "ᯮ   㬥,      
७".    ⠫  ᮧ         
⭮.
       ᯥ    -  ࠧ  (        
ᮬ⥫쭮),    ᪮稫  ᫠:
     - .  㦭 筮 ८.        
. ,  .
     १ ᪮쪮    ⢨⥫쭮  .    ஢  
⨭ ⥫ -  稭  ,  ਬ୮,        
⭨.  ஦ ᬠਢ,        誨
㣫  㤨. 祭 ᨢ .
      襫  ⨭.      ਡ襣    
 ᢮ ᪮  堫.
     -   㦨?
      祫      ,          ᠤ  ,
 ஬,  ᢮ ,  ன ⮨  ⮬, 
 -     먣ࠫ ᫮ ,   ⥯ ॢ, 
 ࠢ 㯭  .
       ⥫쭮  蠫  ,  ⥬  ᨫ       
-  㤠  .
     ௥  , ,      ⥫࠭,  ਬ,  ࠤ
  ᮯ஢ 쪮 誨, 뢠⥫ 稭 , ᯨ
   ;    ⮣ -            ꥪ⨢
, ஬ ᮡ⢥ ,       ⮢  뢠,  ,
, 易⥫쭮 ᯨ. ,          ,      
⤥     ⮬ த.    ,  ,
 ,  誠  祭 ࠢ,   ⥫ 
  .  ⮨ ?
         頫   ,     蠫  뢮  
ࠧ - ᪮쪮, நᥭ , ࠧ (   
,  訬 騬  ,   蠭  ).
     -  ⫨  ૠ⠭⢠, -  稭.
     - , ᬮ,   ? - । 誠.
     -  . 蠥,  ᪠.
     -  ?
     - 砫 蠥,  ⠬ ᬮਬ, ⮨  .
     -  ᫨  ⮨,  ⠪  ᪠: ",     ਬ"?
     -  ᬮਬ. -  ਫ,  ᠬ ...
       ਫ (뢠,  ⥫ ᪠  ⮬,  ᠬ  
뢠 業   ⠨  ; ,  -  㦤),  ⠪
 宧鶴  襫  .   ࠧ  ⨫  ६    .  諮
- ᪮쪮 ,   ᫮     ५. 祧
 筠  롮窠.
     - ⠪, 㤠, - 砫 , - ।,    蠥  
ᮢ.    ᮢ, 祭 ᮢ      ,  
易  訬 譨 . 饥 ⭮⭮,      
ॠ 蠭   㯭 ⭮⥩...
     稭  誠  ⭮ ॣ㫨.    ⨫    
ॠ஢:
     -   ᮡ 㪫  ⢥.  ⮣,      
,  ᫨  ⠥   ᨫ.
       ࠦ: ᥣ  ⠫,        ᪮⨥  -  
ᮢ. 蠢 ᫥   ࠧ,  稭  ᤥ  騩
 㪮,   쥢 ⠭ , :
     -  .   ⢮⥫쭮.    楫   稭.
-,   ᫥   ᮢ; -, 祣
襣   ᢥ   , -,        -
 ᫥.
             ࠭  㯫.  -      ਢ,   
⥫   ⠭        稢묨.    
,    ,  ⨢, 祬- 쥧 .  稭
 ⠫ - ᪠,    ⠭  宬 㪨.
     - ,  .    ६ 㬠,  ⮬    
 ᥣ,    祢 ᫮: "⮫".   .  
뢠     .
     ஢ ⥩  室, , ਢ,  ,     室
  ⥪  (,  ⢥)    न.  ,  
 த⮢ ᢮   ⥫䮭. ,  ਫ 稭  ,
筮 , ய⨫  襩, ⮫쪮  ,  뢠,  
 ⥫䮭 誨   ᥡ      .        
,  ᪠ , ஭᪨ 론:
     -   ,   .   ࠧ 祣   襩    
.
     ப ⥫.



                          . 2 

          ,      㦥    .      
襡,  ஬ ਢ  ,  ᥡ 쭮  ࠭,  
室   ,   ,   ,  "祢",  
 ࠧ, ᫮ - "⮫".  ,    祣  
ਫ,  諨   饭,    稫.  ⮫쪮, 
 㦥 頫     ꥧ,    諮:
     - -, - ᪫㫠  ,  -      ०    誮
⮪㦮!
      ⮬,  ॠ஢ ,  ⠫ ᭮,    ⮩  裡
     ࠭  ,    ᯥ樠쭮  祣      ਫ
(蠫 ᮢ " 訢 ").
     -  , , - 砫 , -  ਬ...
     -   ! - ॡ  , -      ?!      
᪠  ⨯.   "      ".  祬    
 ?  ,     ࠢ  .
     -  ⮣, 祬    .    ⮪㦮  
᪠뢠.  㤠    ⮣      ᫮  -   "⮫"?
?  . ,  㬥 - ⠪ 㣠뢠.    
"" -   ,    ⥡...
     -  - 㤥 ⨬ ?
     -   ?
     - ,  ⮣   ᮡࠥ ,  祬  ?
     -   .  ⠪ 㤥   .    ⥡ ⢥.
     -   -  ⥡,  -  ᪠      맮,    㦥    ⠫
न.
     - , - 롭 ,    訬 .
       㦥 ᯥ - ਤ㬠  ᮢࠫ :
     -      ⮣  ᫥.        ஬  ᤠ    
䨧.
     -  ,     ⨬?
     - 室,  ⠪.
     - . , ⮣   ஬. 쪮 易⥫쭮.
       ⠫ 訢,  "祬",  ⮬        ⠪  
.  :  "  ,  ⥡  譨  ࠧ         -
⭮?"  㯨.  ॡ.        ,    
뢠 ,     ⥫䮭  室    ,      ,    
室  㡪, ⮬ १?..      ᮡ  
 .  ⮬    祬- 뫮 ⠪  饭,    
 ࠤ ⮬,     砥;    祬.
       ᠬ  ஬ ,  㬠,  ࠢ    誮  
殢.   㤠 ᭨         ᯨᠭ
㧭,  ᥩ   ப  ਨ      N_12.    﫠  
 ⨢    祬-  㦠᭮  﫠,    
ਤ ன ० (         㤥      㧭).
筥,  﫠,  﫠.  -?        ᤥ?
(  ⮣ ⠪ 㬠.)
      ࠢ,   ᫥ ᥩ ⮩ ਨ  諠   ᢮
誮 (㣠     㣮 த ),    ,  室  
,  म ঠ , ⠫  稪  ᬥ﫠.
      ࠧ 㧭 , - ᪠ ᢮, ⤥    ⮫  
諠.    ࠧ ⠫ 殮  吝:
     - ?
     -  ࠧ.
     -    ⠪?
     -    䠪. ࠪ⨪⪠.
     - ! -.    .
     - ,  ⮬-  ,   ,   襫  ୮.
, ⮡  襭,  㦭 ⢮ .
     -   . .       .
     - 㬠.
     -  㬠  祣.   ,    ண. .
      﫠,  㣮ਢ  ᯮ  ᨫ:
     -      ⢥  ᪮쪮  ᮢ?
      㫠  .
     -  .    ଠ⨪.      室.
     -    ᯮ ?.
     - 諨.
      ஢   ⭨  孨 ⠦,  ⮬  -  ,    
⨫ । , ⮩  稩  .    ,  
 -  ⨢.   﫠 ,   諨   ठ.
 ⠫ ᨣ,   ਫ.
     - , - ⨫   , -  ᢮ .
     -  ᫥ 㤠 ० ?
     - .  㢮    .
     - .  室  ⮫?
      ண㫠  ᬮ५       ᢮  묨  쨬
:
     -   祬?.
     -  頫 ⢥.
      砫. ⮬ ᭨ ᢮ :
     -  ᫥⥫  ਫ.    ⮫쪮 ⮩ ᭨.  -
⮦. -ࠧ.  ᥩ  ⮣䨩  ᥣ .
     -  .    .     ⨢.    ⥡
⤠.
     - .  ⥡-  祬?
     -    㦭.     ਨ  - ...
      ᭮ 㣠 㫠  :
     -  ?  -  ᨫ    ,    묮,  﫠.  
﫠  ᯠ㫠     ठ筮 .  ⮬  ⨫
祬- ᨫ쭮 㤮⢮७,   ᤥ - 祭   
㦭.  㤨⥫쭮 ᨫ ᠬ⢮.
     -  ⠬  ? - ᨫ , ப.
      ⭮ ⢥⨫:
     -   .
     -  ⥡ ?
     - .
     - 蠩, ,  뢠  .
     - 祬?  - ?
     -  祣      !  -    ࢭ  ।㫠  砬.  -  
뢠,  .
     - ,   .
       ࠧ뢠 , ⮬  㫠    ᫥  ࠧ  ,
訢 ७    ᨣ, ᪠:
     -   - ࠢ...    -    祫.    ,
㬠,  ⠪ ,    ⮫쪮 ६ ௥    砫?
ᥬ .      ᬥ.   ᮢᥬ ଠ,    ...
   祫....
     -  祣  﫠?
     - ,  ...  ... ,    堫,  
 뫮 ⠪ 饭,   㦭  -  ᮢᥬ  㣮.  -
襥.      ⮣     ...
     -  祣  ⥫?
     -  ᠬ  .
     - ,    砥? ,  쭮?
     -  ,      浪.   ⮣ 뫮  .  ,
 ᫨ ஦    ⠪稪,    ᠬ        ⮬
⠪稪  䠫 嫮...
        ⮫ (  ⮣  ⠫)  ࠧ,    
㫠  ०:
     -  ⮫,     ?
     -  ࢮ ⠦,  ࠧ.      :    
थ஡.
     -   ?
     -  - .    㦮 ᠭ.     ⮫ ᯨ᮪ - 
⥪.
     -  ᥩ.
     - 諨.
      㦥 ᪠   ⭨,        ᭮  ⨫  
࠭ ⢮ - ஥ 㤮⢮७  -        﫠    
࠭  稭: 祣- ⠪ ࠤ  ,    뫠
   ठ    ਪ뫠 .
     ,          ਨ     ࠡ     ᥩ     -
誨-㦪. ,    졥,    ᪠    
(थ஡),  ਤ 㤠  ᮢ  ᥬ,    頫
  ,   , 祬   :        ࠥ  
誮.
      訫   ਨ   -  ᪠  ࠧ    ⠩
ᮣ  ०, , ᫨    ,  ⠬    뫮
.  ,  㤮  ⠬   :   
 ⢥⨫,  ⠬     ⥫䮭. ,   㦭.
     ,    諮   :  㫠  ,     쬨
諠    誮,        .    﫠  ,   ⯥ૠ
 , 릤 ,    稫  㡮 孨
⠦ ( ᮢ⥫      孨窠),  ᪮稫    㫨  
஢ 㤠 .
      ࠧ    ᪠,   祢  .  ⮬
   ᨫ, ⮡ , ᫨  , ᪠,   
 ,  㦥 ᯫ. ᫥ ⮣   (⮡  ᯮ) 
   ஢મ  ;  ᪠뢠 ,  ᨫ쭮 ᥣ
⠫,  訫 ࠭  ᯠ,  㦥   ⥫.  ⮬  
 ஬ 졥 ஡  ᠫ    㡠,  类    
,  ⠪       ᮤন,  ॣ뢠    ६  
襩.
     ⥫쭮 ᫥   訫 ,    㦥
殮 쪨 (,    ஢  ᢥ,   ᫨  
⢮,      㫨,   ਤ).  
  ந ᯠ  稪 ("      ",  -
ਧ ).  ᨫ ᢥ, 頢    ࠭  ஬,
ૠ  ᭠㦨  諠 ⤠ .
      , ᢥ 稪, ᫠  㫠.    ᯠ    
.
     㫠   ⨢ ஬  ०.    﫠  ⠪
⥬,     ࠧ 堫, 뫠    .  ⮬  
ᮮࠧ,  宦    宫  墠⨢襣  㦠:  
﫠,  砥  ० - - ⠥  .
        ⮬ 譮   ⠭, ⮬   祭  ⠫
. -,       ⠪  ,    
,  뫮     .  ⪮  ।.  
ᥩ   ᯠ,     - ࠧ   த.



                              

      稫  ࠭ ᮬ:
     - ३,   ⢥,  ஦ ,   ⠪稪  
䠫 嫮?
     -  ⢥   .
     - ,  , 㤭 㤨. ⢮  ஢  ॢ,  ⠬
 ஦ ᮡ  .   ᪠, ᫨    ஦  
ࠢ,  ⠪稪 嫮  ⥬  㤮⢨      訬?
  訬?
      -  襫,  ⢥,            ⢥.
 ᥣ   - -ᮡ  㦤    ⫨,  ᫮  
।襭 讣 ਪ祭.     ⮣,      ᥣ  砫  
 ਭ樯 ।, 㯮ॡ    ନ,
⨯ "஭ୠ 㬬 ᨫ"  " 䠪 ⢨"...    
殢   뤥ঠ  쭮 筮  ,     
ࠧࠦ.  ",    ,  ,  -  ⢥⨫  ,    
. -    ᪫    .      ᮡ
㦭 ".  ᫮ ᫥ ⨫ ,   㦥     
 ⮩  ᨫ.
     - , ⠪, - த . -   ᥣ  ࠩ  ,
     .   ஡㤥      ,
 , ᫨ ,  ⠭  祢.  㯨  ⠪  ,
      ᮧ;  ⮣    易  㤥  筮
ᯠ    室 .  ᫥  -  ᫥    
⥫,  ⮡        ᭮    㤮  .    
뢠. , ᮡ⢥,  .
     -  ஫.
     -  祭 ⢥⢥.
     -  ?
     - ୥    訢     祬,    
᭨   襥 ६.  ⮫쪮,       
᫥ 襩 ᨬ⨨.
     ᯮ   !   ᫮    .      뢠  
ࠧࠦ  ⭮襭   筮  ⮢.  ,      
頥    졠.
     - ,  ,    ,  -    ,  -      
ਤ 㦤 ᥡ  .    -  ⮢.
      ⢮ ᮢ   , ᨤ   ,      
类    嬠    ᯥ宬.  室    
 । ᢮ ᬨ .    ࠧ  -      ࠧ㬭
祫   ࠪ᪨   ᬥ    ,    ᯮᮡ    
६쭮 樨 業஢  ᢮  ࠧ    讬  ꥬ,
饬 ᥬ窮 ⥭,  ५    ᯥ樠쭮  ࣠
 ᪮쪮  ஢. 窮   ⮭ᥭ쪨      
᪠ த  (᫨ ࠧ    ⠪).   室饬
  ⠥,  १ -    襥 ⢮
஦.  ",  -  ᭨   ,   -   ⢮-   
易⥫쭮 ,  ᫨    ,    㦥  
⠨  ᢮ ࠢ (⠪ ⨭): , ⮫쪮   訩,
, ⠥  ⨭,      ⠭    襢
ࠡ.
       ᯥ ⢥   ࠧ ,     ⠪
ࠧ ࠡ ᯥ樠쭮, ⠪    稫 , 祣     (
諮): ⨢ ,   , ஭ ᫮,    .  
 ᯥ 墠   㪠   ࠢ  ⥫, 
 㥬 㣮    .       㦤  ᪠
롪.
     ᯫ⠢ ⥫  ,    , ᯠ , ᡥ 
㯥쪠    室 .
      ⥭      襫⮬  ࢠ    㫨  -  
 .   ࠧ ᮮࠧ,  .



                          . 3 

      .  ந襤襥      譥,  祬  .
  뫠   ᫥ 㯥. . 堫  浪.
       蠫,  - ⠥  ,   ९㣠
  ᬥ.  ⢥  室  -  㤠-  .     㤠   
, ᫨  - 쬠,   몮.
      騪   ,   , - ९.
      ᫥     ⢥७쪠 ⯮ ,   
.  ⠬,   ,   - ।.   
孮   .   ...  :    譮
㤨    ᫥  .  쭨.  窠!    宫쭨   -
ᢥ⪠.   ࠡ⠫!
      㯠    ஦ 㫠  ᥡ.    
५ ᢥ,    ન   ⮢誠.  ,  筮
, ,   ᠬ   - ᪫ ,     
뫠  .     ᬮ  ,   뫮 뢠
 祭:  ᯥ樠 ⮫  ᫨.
     ਪ  宫쭨,  ᫥ ய   ⮫,  ࠫ
  ,   ⥭  㡮 ᫨, ૠ.    
㯨  設,    ⮬         㤠஬      ਨ
ᯠ㫠.  몫⥫  ,  ,  ५  業
.
       祫 ⮫쪮   . 뫮  ⫥,    
- ,   㣫  㣮,            ⠪  ⨫
,   ᪠  , , ,  ᥩ .
     諮      ⮣ ,      ⮫,
  㦥 﫠,      㤮    ,  ,      
ਤ㬠  ᯥ樠쭮 - ,  ⥭  㡮, ॣ  
 . ௥  ᬮ  ᥪ㭤  ,    ⮬,  ᬮ  
, ⠫  -  . ,  筮  ,  
  -  ⮢  ᪫ﭪ;      뫮  ⠢      
-.
     ﭪ  ,   , ⮬ 㯠  .   
砫  ९.  룭  ⨢  ⥭    १
ᥫ  窨, 뢠  ⮫,   稫.
     砫   ਢ ஬       ࠢ
㪥,  , ୮, ⮫쪮    墠⨫    ⮫.    ⮬  
ॢ    .
       .
     -  ?! - ࠫ . -    ?!
     -  ? - ஢ ,  ⥭ 믮  । .
     - ᭮, - ࠧ ᯮ , -     ।. .
 ᪠ .
     -  ᪠-?
     -   㤠 .
     - , - ஭஢  ,      ,      ⭮:
ᠬ-  筮 ⠪  ਯૠ  ⭮ 祬.     쭮  
ਣ來 룫拉,    襫,     .      㦥
訫 ,   ᮥ  .
      祣  -᪨ 宦       ०    
㦨.    - 묥⨫   ᢮ 祭:
ᬥ﫠  ⮤ ஭ -  . , ,      
⠪ : 訫   , ⮫쪮  ᭨,        ᥣ
  ⢠ 뫠   ਥ堢襩     த,    誮  -
᮫⭮ . ⥫쭮   ॢ :
     -   ⠩.
       ਭ﫨 ᫥:  - ⥭,  - .  ⠩  㦨
, ᤢ    ᠬ 宫쭨.       १,
⠪,   뫮 ⮣ . ᫨   ᯥ樠쭮  ᪠   
ਣ뢠,     ⨫ ⮣.
     ⮣ ,  㫨 ᪨  ய    ॥,    
ࠧ襣 ஥ ⠫ 让  祪-ᥩ.
     -  , 騪, - ਫ .
     - ,  ,  -  ᪠  ,  -          ⮫쪮
ᯥ-ਬ. 쬥  ᮡ.
           騪,   ,  蠢    ਯ  
஭ , 㫠    .    ண,  론  饩
롪,  ०.
     -  ,  , - ᪠ ,     ᦠ⮣  㫠  
饫窮 ᪮稫 .
     ० ᤥ 蠣 ।  ⭮ ਪ  ᮡ .  ⮬ 
 뫮 ⮫쪮 㢥७  ,     ⠫  ᮢᥬ  ୮.
, ࠧ,    ⮫    檨 .  
᪮쪮  ᫥ ⠫ ᭮ 㦥  १  ,    ०,
㣮 룭,   롨     ,   㣨  -
   .
      ,   ᨤ 宬  ,    .   
᫮  ૮.   㪠 㤥ন  ,  ᨫ  뫨
 ࠢ묨,    ஬ ᬥ⮭  ਡ
 .
     ०     樥:  ᢮    ,  ᫮  
쭮 ⮩, ⨢   .
     뤭 ਧ,    ᨫ  ,  ⠫ 㤠
 ᧠ - 殮 ।⮬.      㦠.  
諠  楯,  蠢 - 襡蠭  .  
   㫠 㤠   ᯠ㫠.
      ⥭ 㫠       騬        ਪ
०, ⨢   , 㯠  .  ⠫    ,    
 , ९ 楯 ⪠, ᨤ ஢  .
      ᪮稫    ਪ: " !"  १    
㦥 易 ० 㪨   ஢, ࢠ묨  ਡ஢.   
 . - ⥩ 祩  稫 ஢.
     -    , - ᨫ .
     ਢ ଠ ०,  襫 ⠬ 離  祩    ਭ  
騪.
     ,  誠 .
      㫨 㤠 ᥬ  ⮢,    ⨫  
 - 묨 १窠.  ᯠ . 
뫨 ⮣䨨.  ࠧ   ⮫.
       ᭨ 뫠 ⫥           誠.  
ࢮ ᭨ - ,  ⮩.  ஬ -  த,   .
⮬ -  ⮪  ᭨ ,  ᠬ  ஢  ...  
 ࠦ  ᫥ ᭨,    ࠧ 﫠.
      ⮬ 﫠.  뫨  ⥫. , 㪨, ...  ⤥쭮.
 ⮬ ᠬ ⮫.
         ᮧ,  ॢ   ।騩 ᭨. 
 誠,   뫠 ,    ᠬ 楫७ . 
⮫쪮 ᥩ  㢨,   㤨  - .
         - ,  ᤥন 譮,  ᥫ   
뫠 .  蠫 ,      ᯠ뢠    
窮   ᨯ訩 :
     -   ᠬ. 쪮 誠 㣠...   -  ...  ...
   .
      ९㫠:
     - !
     - -, -    , - .
      ᨫ ᭨      ,    ⨢襩    ,
砫:
     -  !
      ६ ᨫ  ०.   뫮 ⮫쪮 ⥫.   
த ,  뢠, ᨤ  .    
䠭⠧,   ,      ⠫          
० ࠧ. 拉   㬭묨 묨  ,      ࠧ
㫠   ਭ  ࢠ   ૥ ०.
     - ,  , - ᪮       .
  ॡࠫ .
     ... ਢ   - ᢮ ,        ਫ  
 砩.  ⨫.  ᯮ ,   ,      
ᠬ   ᥡ.  .  㦤 ந襤襥 ⠪       訫
࠭ ஬  । 誮   쥧  ,  ⮡  
ঠ   㡠.   ᨫ: "  ⯥⪨ 楢?" 
⢥⨫:  "  ᫨誮    㬠      .    ⥡   
-". ⮬    - .   ᪠,   
襩   ਬ.  ᫥ ⮣,  ந諮   .
     .... . .  뭮ᨬ 뫮  ᯮ ,     ,
  .  ࠧ   ,    ⮣    .  ,
 㦠᭠ .   -  ᠬ ⭮ ந⢨    
.
       ⠪ 饭,    ᫥  ᥣ  ⮣          ᥡ
஭   稭.



                              

       ᮢ   .          襫    ᥡ.
      ࠧ  ⥪訥  童,    ᪠   
ਫ,        ᪠,    祬    -⠪  ,
⢥⨫,    ,  ,      ⠩,  祬  譮     ࠧ.
"⢥,    ᪠ -    稫      .
ப, ⠪ ᪠, , - 稫 ,  ୨, -   த⥫
থ⢮.  ?"
       ६  ⥫䮭.   㡪:
     -  ?..      ,      .      ᠬ     ⠢
㤮⢨; ⠪   - . ? . , ।.    ठ?
 ठ  뫨?   ᫨        ᫥      뫨
...  㤠  ?  ,    㦥     쪨   .   ,
⭮⥩  㤥.      थ஡  㤥.  ?  
㤥. , 㤠,   業.  ᯮ.      
,   ;   ᪠,  뫮 ⭮  ᠬ...      ਢ?
易⥫쭮, 易⥫쭮... ...  .
      ,  㡪,   :
     -   ᨬ.  ,  稬, ਢ ।.  
⢨⥫쭮 .  祭 . -   -    ᬥ  
稫: - ,   .




                               


                          . 11 

      㫠 ⮣,  ⢮,  e        饪
祬- ⮭쪨. , 筮,   ⮫쪮 ,    ᯠ  
  ⮣  .    ६  㫠    㫠,    
ᬥ  : "⠢, ᮭ.  뭥".  ᠬ       
,    﫮  ᪠ ⮫쪮 "  ⥯..."   
ᥣ 뢠    ,  ,   믠.  
 뢠 ⠪ ।.   ⮣ 㦭    .
       ,   ࠫ    ࠧ   ᮡ 㧭.  
ᯠ    ᥡ ,    ⥫  뫮  祭  ࠭.    
          .    ᥣ  㦥  祣,
ਢ몫.
        ⮣,  த  楫     堫      
᭮,      襣 ⢠ ⠫   .
     ⮬  ந  ࣨ -  뫪 猪 
㯫묨  ⠭ 몠.
      뫠   ᠬ  ࣨ, ⮬   뫨    
,    ⥫,       㣠,     
  .
     ( 窠  ᢮  묨    ⨯  ᥬ᪮  
,        ᫨            -        ꥧ,    ࠨ
"୮-᪨" ᥤ,   אַ ,     ᪮쪮
楢 ⢠        ⮫쪮    ᨪ,    ,
-,  ⨫ 諥.)
          ᯥ訫,  ᥣ -   .      
  ᫠, ⮬  ⠪    -  ",    ᥩ
㦭 ..."  -  騬  ᮬ.        ,    
-㣮  ,    ,     ࠢ ࠧ 
஥,    ᬮ५ 䨫,   ᠬ ᭮   ⥫
᫮. -  ᨫ: "   ࠧ   ,    ᪮쪮
㩤, ⮡  뫠 ⮢",       ⭮ ஦ ⠫
稭 ࠧ ࠧ ⨯: ".    -      ⭠...",
஥   ⠫     ,    ࠭,      ᠬ
砫.
      ,  ⢫.
            﫮   祭 ᪮   ⢮ਫ  
 , 㤠 ⮫쪮   䠭⠧;          
,  ⥫ , ᯥ  ᥩ  ...   ⮬,    
㦥 堫,      :  "  稬,  ,    
  宦  夭 ஢,       ⮡ 
 ".      -  ࠤ      ...    ⮬
㫠   롭㫠  ⠪, ,  ,   ࠢ.  ⮬
  -⠪ ࠢ ⨬⪠     ᥬ  ᥣ  宦  ,
 㭨⮦ .  ⠪.
      " ॢ室⥫⢮"    ᪠窮      ஥    
⨫.  , -, 祣    砥.    ।⠥  
.   ࠢ쭮:  ࠢ  祣       
(  ?),  ࠧ ⠪,     ,   㬠.   
 ⮣  ஢     -,  , ⠪  墠⠫
      ६    ᪫묨  ࠧࠬ     ⥬   
ᢥ⭮  ᯥᯥ⨢. (-   ,    ,
     ᮣ᭠.)
         ४          
ᥣ.  ࠧ  ?
          ⨫  㫨  殢,   冷
  ᪮짭㫠   諠,  ஢.     㫠,  
⠭, ᬮ   㬥. ⮬  㧭  -⠪,  ",  -
, - ᯮ ⥡:   㤥 뫠. ?  㦭?"   ,  
 뫠   ࠧ,      ⮫  ਢ...
   ⠪  頫, ⮫쪮    ᮬ  .    ,  ⮡
஢, ᨫ: ", , ० 㢮  襩 誮  
ࠡ⠥?"    ᪨㫠  ⠪  ࠤ,        譮
⠫, ⢥砥: " ". "? - 訢. - ?"  "  -  㤠
.   . 諨  ". -    諠.
      ⮬    ᪠,  : ",    ,
 - . "  ᯮ      ࠣ..."  (  -  窠
ॡ騪,  ஬  ࠢ襭).
     ,     ࠢ   ॢ    
,   㪠, ஭ ⠬ ,    ⮫쪮    㯠.      
騫 - 誨     ,      宧舘砥.  ⮬
: ,  㪠 -  窥,   襩. ࠪ  ࠪ.    
祭  .
     !    ࠧ  . 㣫.



                              

       祫       ਢ.  -  
᫥ ६         権.      뫨
  ᪠   ,   ⮬    㬠:  ⮫  
    ଠ? ᫨  ,          ᬮ
஢    ⨭,  ,              ᬮ   
ᯮ짮        ।  楫    ,     ஢,
-,  ᪮筮  ⢮,    ,    ⢮
,  ⮫쪮  ࠧ,        ਨ  -  
᫥   ᭮.  "ଠ樮 ".
        ਢ  -⠪ 蠫. ⮣,  砫    
 㯮  誥- 襩 .
      ⨫    ᥣ  ࠩ  ࠤ譮,  ᠤ    ᫮  ,
⠢  ⮫ 뫪 ⫨筮 ᪮  "ﭪ", :
     -  , ⬥⨬ 砫    ...
     -  ?
     -  襭    ୮   室.
     蠢     , நᥭ ⠪, ᫮   ﭭ
쪠   ࠧ,   ண.
     -  ୮?
     - -, , 㤠,   - ⠩.  ⠪ 㤭 㤥ঠ    
墠, ᫨  祣- ⢨⥫쭮  ⨣.        ஬
᪠.    -   ⨦,          ࠪ
稭, ன ⮫쪮 ।⮨ ॢ  ࠣ業 . -.
  ⮨  㬥 祭 ந襤襣.     ਢ,  
   楫 樢, ⠢ ᥡ  楫    ।⢮
ਢ ᯠ  稥 .
       ᬮ 㤥ঠ   ,  , ⨢  ,  
襢  ᫥饥.
     뢠,  饥  設⢮   ᮪ࠧ   樢権
ᥫ ࠩ ஫. ⮫쪮,      ।⠢  ᥡ  
,  ⢮,  ⮪,  稭  ᥯饩  
 ⫨  ⮫쪮 ,     ⥫  ᮢ襭    
孮.  ⮣,   -饬  㬭  祫      
 ⮫ 㡮 ७  宫 楫 ,   "⥫
୮ ⠡" ⠭  ᯮ묨  ।  堬⢮  
 אַ ᨥ. ᮪ࠧ  ᪨  樢樨  ।,
,  ⨢  㦠,    ᯮᮡ  ࠭    
㭨⮦   訥  ᨫ, 祬 ᠬ.
      ,   砥 뫮   ,  騩  
ᬮ த, 뢠騩 ᥡ "த-ࠬ"  (⥫ﬨ  ஦)
५⠥    ,     㣮 ,  
 ﬨ  ⥫,  ᮪⥫,     ᬥ⥫
ମ拉 㤠. ஭  ⠪  ࠧ    ஢७  ।
樢樨  । 襫栬  ਥ      "窮"
⥫묨,  ⥫묨,   ᫥⢨  ।  ᯠᠥ    
㥬 ( ⮣) .
     - , - ᨫ , 蠢   ,  -      祬
, , ?
     - , -  , -       㣠.    ꥪ
ᤥ   ᮧ ⮩ 㭨,  ,   ⮣,  ⮡
 ண஢.
     -  ? - ᨫ , -  ஦.
     -   - ᮬ.   -          
⠫.   -  . ୮ ᠦ.    室.



                          . 14 

      祬 㣮  뫠 ⮢, ⮫쪮   ⮬.  ᫮  㤠ਫ.
  ᮮࠦ ᥩ . -   ᫨誮 ⢨⥫쭠, , 
ਭ樯, ,     ࠧ    -  ,      -  
 ⨥.    ⠭ 뢠 !..   - 祬?!!
 易⥫    । 㣮 . 뫨   , ⮣
⭮: ⢠ 諨,   ⠫, ⥬  - ᫨  .    ⮣
稭 稭      -  ⮡  ࠢ  믮  ᢮
易 । ᥬ쥩,   殬   ⠢        ६
稭.    ⠪  뫮. ,  类 砥, ⠪ .  
  ⮬ 砥 뢠 ⮫쪮  ஭ -    :  ⮡
 ,   ..  ...  --  .
      뫮 ⠪.    ,   ⥫  ஦  .  
 뢠,   ࠢ ਤ .       ⥫  
ᬮ ⥫,  . ,  ,     
  .  . -     娥 ᫮.
       .  ᥣ ஬  ᪠: " ". , ୮, 
 ᫥ ६   ᫮  ஥  ᯮ⨫.    
⢮,    㤥  墠  쭮 .
     - , ⠪  ,  -  ᪠  .    ⠫  ,      
ᯮ,  ᥣ    ࠢ  ⥠.   "⢮
 ".      -   .   ⢥⨫, 
 , ᬮ  ,      祭-      ࢠ,    ᥩ,  
। ୮,  㦠᭮ ⥫ ,    ஬.  
  뢠    ,    ,    ⥠  -    㦥  -
"-饬".
      ,   ⢥  ⥫쭮,        楫
 ,    ᨫ: " ,   ⥠      ਥ堫?"
", 蠫", - ⢥⨫ , ⥣ 㪠 㡠誨. " ᥣ  
"⢮  "?  ⠭, -  ࠭        
ᨫ: " 祬  ᥣ?" " " (     ⮫쪮
筮,   ᪠ ). ", , - ᪠ ,  -    
ᥣ  ஬  祭    .  ,    ⠪    㦭
஢ ࠭".
     ⭮ 뫮,     .  魮,   ࠢ.  
 ⠫ . -⠪   ⠪  뫨    祭  ,    祬
  , ⥬ ᨫ쭥  ⠭ .
        筮 㤠   ᮡࠫ,  ᪠    ⮬,
  ⠫ .   ⠪-  .
       殢  -⠪ 襫.   㦥   .    ⠫,
稫 ⥫, த  . ᬮ५    ᥡ    ઠ  
諠   㦠.              ࠧ    ᨫ      
뢠 ⮫.  ,  㫨 室  諮.    祬?
  ⮫쪮 ਯᮢ ⠢,            堫.
, 룫拉  㦠᭮.   ᤥ  浪,  稫    
  . .   諠, ਭ﫠  .
      稫    ᮢ  .  ⥯      ઠ  
ᯠ ,  祭      :      -  
⪠,  㡪 - 嫥쪨,     ⠪      楫,  
 ... --, .  ᥣ  ࠦ,    宫  
⫨  騭 (,  类 砥) 業 ᢮ 譮  
᢮  裡  ⨬    ७ 稭.  ,    㣮
஭, ⠭ ᨬ筮,    - .
       ⢫. 宦,  ᯥ樠쭮  ६, ⠪    
  .   ᫥⥫쭠.
       ᥡ ࠢ,  ⠫ 㦠᭮ ,      -  
⮩ .  ⠪, ࠨ ,      ᠬ  ᢮
  (made in USA),  ண , 筥 -     ,
 .   ⮣  ந ⥫쭮.
        ⥫䮭.  㫠  ,   .  "ਢ,
- , - ,    ?"   ࠧ 訫:  ",  -  ,  -
⮫쪮 ". "?.." - 㫠   ࠧ஢,      ,
祬  ⠪ ᨫ    ਣ蠫.  ᥬ    ᢮    
ॢ ᤢ㫠.  ⥫, ⮡  ᬮ५       ஬.
   ࠧ ,   ⠪ 拉    ⠪ .    ⠫
  १.     . , .   ,  -,
. ⮬ ᪠:
     - 蠩, , 砩 , ?  㦥   ⢮  ,    .  -
(, 筮, 㦠᭮,  誠 ⠪ ࠦ,        ᠬ-
   ᮡ     ⠪  ᫮窨  㯮ॡ塞.      ࠢ  -
ᠫ,  ᫮   㬠 - " ᬮ").
     -     , - ⢥砥 ,  㧨, ࠢ.
     -     ᥣ.   .      ?    
ᮡࠫ 㦥. ,  ࠭ - 㤥  ﬨ,  ஥.
      砫, ⮬ :
     - .  १    ⮡ .
       祣-  ப    諨      ⮫쪮-⮫쪮  ।
砫, ⠪   㦥   , ࢠ  ⠫.     墠⨫
,   ࠢ  ᯥ 㯨  譨 ⨪ ( ன  業
-   襣 த - ᮡ⨥)  ⥫  ,   㦥  砫
 ᢥ.
     ⠪  ᪮:   ,  娭,  客  -  
㪥. ࠢ न  㨧 ࠫ     ,    ⮦
祭 ⠫⫨ ,  㦥   ࢮ ⢨        
뫠 ᪠.
         嫨  ࠧ,    ⮫쪮    ࠪ    諨  
⨡  ⮬.  ।  ⮩      ,    ஦,  
㢫祭 ࠧਢ  祬-  .  ࠧ   㧭.      
뢠.    ⨫,  ᢮  㪠  ⮫ -    
 㪥.
      㦭 뫮 ᤥ ,      ,      ⮣  
⠫ ।   ;   .  ⨫    ࠧ,
 ⮦  ᥡ  ⠪,  ᫥ : 砫, ⠫    
㣠, -, ᬮ५    .        ᮢ訫  ᮢᥬ  㦥
᪨ 㯮. ⢥   ,    㢨    (  
। -     ).        﫠    﫠  .  
楫 -  , . ࠥ    .  ,  
㬠  ⨢    ⢥㫠.      ⨫,    
ᬮ५   ᮢ襭 蠫訬 冷.  - ஡ମ⠫ த
"" ,  뢠, 諠   ⭨ -  थ஡.
      ᭠砫   㠫  諠.    १    㤠  ⥫  .
,    - 堫,   祬.  ⠫   
 (୮,     ⠪,   ᮡࠫ   ப)
 : " 墠 ⥡,  ᮡ,   ᥣ  ,    
".    祣  .   ᪠  :  "    
 ᬮ५...   ..."    ࢠ  諠 .
      ⠪.
     "⢮  ", .  ਠ.



                              

      ᨤ  ࠫ    嬠.     ⪨    ᯨ
᫠   .  ⠫ ,     ⠫.
      뫮  ᭮ -      堥,          
⨢ ﭨ,  宬  .   .    
ᨤ  ,     .    ᥣ  ࢭ,      
,  먣뢠 ﭭ .
         , ஢   , 롭  ᪠:
     - 碠 來 㤮७.
     , ⢥, ࠧ ᯮ   ᥤ  ,  
    .
     -  쥢, - ⨫    ࠧࠦ, -  ᥪ⭨
⠥ ਫ   ⢥ ᪮쪨 祫,      
, 室  ᮡᥤ     -   ⠪⭮.
      ஢ १⥫쭮 ᬥ  ⢥⨫:
     -  ,  ᥤ ᠬ  ᮡ.
     - ,   ,  祬  .   ࠧ   ਫ,
 ୮ ᠦ, ⥯,  㤮७ 碠.   - 㤮७? ?!
     -  ᮦ,  ࠢ  ⮫쪮  .    㤮७?  祭
⥫, ᫨ .
     -  , - ⨫ , -   祬 ஧.
     - ,  , 訩, - ⨬ ஢ .
     -   ,  ᭮  ⭮襭  ?
     -  , - ⢥⨫ , -  ਪ뢠  窮.  ,  墠.
,  稬, , 訩.
      .              ᫮      ⥬.  
⥫쭮 뭮ᨬ.



                          . 16 

        室  ,    訡.        ᯥ⠫
殢 뫪 -""  宭  㫠.    ,  
 !   㬥 न ⥬,  ᯮᮡ ७ .  ,  
   .   , ⮡ ⮫쪮   뫮.
               㬥  嬥    㯥   ⮫쪮,   
⢮ ᥡ  .      ࠫ ⥫,  
㣮 - 䮭 (""),   堫    㤠,    ,  ,
ਮ  , ਫ,  ⠫  .
     ᪮쪮 ࠧ  ⥫䮭,    ࠫ 㡪. 祬 﫠
  ࠣ,    ᥡ   -  "  ,    !..",  
⮫쪮 ਯ ஢   ᠬ ᥡ : "䮭稪  ,
⥫䮭稪..."  த     祬    뢠  ᫮    
 .
     ࠢ,  ᫥ ६ , , 諠     (
 室  !). ,    ᫮  -  "  室  
६ ",  ⥯      ᠬ    ᥡ  (
直  稭      稭).      ⮫쪮       祫
樨    ⢮.  -    뢮    -⠪  
ࠢ   .   -      প  .  宦,  
⥫.    ⮬ ᪠  ᯥ.   ⮣, ⮡ ࠧ,
  ⮣, ⮡      㤠-  ,      -
...  -⠪   ⭥ .  ⥯ ਤ  ᠬ. 
- 﫠.  譮 .     : ,  ⮡
祣  㧭 ...
       ᥩ  祣  ᪠.
     , ᥩ    ,  冷    ,  ᯨ    .  
맥 ᮢ. !       .  .
     ,  祬    ?  祬        ?  ⠫  㦥
ਢ窮.  室. ୮, ⠪     ,    
 ந室.   ,  ᪫뢠  窠.
       ᥩ  ஡ ,    ᭮      .  
 , ࠤ  ⮬  .
      . ஦  ⠪, 誮  㪭,     ,
뢠  䮭,   ⥫,      -      .
諠, 뫠. -! .  "  ".  "  ॢ室⥫⢮
 譨 ...".
     - --, -  , - 室, 室,  ᥥ, 
ᨬ.  易?
      㬠,  ᪠  -  ⨯  "  ᭨砩..."    室
筥   : "   楫?.." (  ᥣ  ⢮,
  祭 ॢ.)   ⮣  ᪠:
     -  .
      ᫥ 訫,  ࠧ  뫠, 筮,  訫: " 
த: "    ⥡  ...",      ⮣  ⢥:  "祣  
  ...".   ⮣ 祣  稫.  ᭮ ਫ:
     - .
       﫨,     㣠,  ⮬    襫
  ⭨.  ⮣   :
     - ⮩.
     ...,  ஬  ᫥  ⮩  檮  業    ⥠    
 祭 ⮩ ࠧ  .   﫠,    ࠭  
  뫮 ⠪ 쥧 .  ⥠  ,  誠 (, 
) ࠨ   楫㥬 ᯥ樠쭮     㦠    
ᨫ ᪮॥ ⫨, 祬 ॢ: "    ᮢ  ।
⮡?"      ஡.   殢,  騭 ᪫
  樨   ᥡ -     ࠭    
.    ঠ ⮣ ६.  뫮    .  
, 祣  ⨬ . ᫨ ⥫ ᮢ ᢮ ,    ᫥
⮣    묠   饭.   ⮣ - ᮡࠫ  
襫.
        ஢  ⮢ -  孥  ᪫誥.   
襫  म,   ,      .    ᥣ  -⠪
.
      ,  쥧 ᮡࠫ   ?  - 宦. 
类 砥,       .  ⮬      㦥
    .   ⮫쪮  ,     ᥡ
 -      (᫥⢥),        
 墠 ᨫ  .  ᫨  墠,        ࠤ  ⠪  
ᯮᮡ?    ⠭      ⫨?          㧠
५  ? 뤥  ? ⠭   ०,  㤥    
᢮ 㯪      -  ᮧ    ᮧ.      
த  祫 筮, 稬 맥ﬨ ᮢ?   
 㬥 ᤥ 롮  㤥  㤠-? ,  楯
 .       ⮢ ஡.  ?  ? 
 ᥬ ⮬ ⭥ ?     .   ... 
뢠, " ᭮ ࠢ".
      ᭨  -⠪ 諮.      ⠪  ,
   ࠫ.
     -      ᥡ ? - ᪫栫   ᪨.  -  
ᠥ  ࠭,        ⥫  ⥡  ࠨ.  ।
"ꥧ  ஢"  頫   室  ⥠,    뫨
㦥 㯫...
     - ,  ...  ਫ ,       祣  饣,
  ...
     - ᫨   ஫ 㦠,      .       
⮬ ,    ᠥ...
     -  .
     -  ⠪  .  ⮬  , ᫨  , 蠥 ?    
 ᢮  ⥠   ? ? ।     祬  ...
     -     ⭮襭  . 祬  ⮣ ⥡ ?  祬  
?..
     - ⥬,  -,   ⮫쪮  ⮡...
     -    ?  ⮬  㬠?
     ᫥   ⢥⨫,  :
     -  . ,     .  㤥 쭮,  
  ⥡. 祬 ⥡   ᫮? 쪮 ᤥ   .    
⢥  ᥡ, ⮫쪮  ᥡ.  ⮬ .
     -   ᥡ?
     -  ⮬ , - ਫ .
     -  ⮣  ୥  ?
     -  . . 쪮  ᫨   ࠭  뫮  殮,  
⥯,    , 㤥 .
     - ,  襫 ᮢᥬ?
     -   .  ⥫  ⢥ ⥡ ⢥न⥫쭮,    ⮣
   㢥७  ᥡ.    㢥७. ।⠢,     㤥,
᫨      㤥 ,    ᮧ .   
㤥 ⮦  ᥡ  - ⥯ ⮩  ⮬...
     -  㤥?
     -    ,  ...
     -       ?
     -  뢠  饬.    ᥣ譨 .   .
쪠 (⠪   )  祣  .    - ,  
   ᥣ  ᢥ.  ᥣ        浪.  ,
ᥣ譨    ⫨.
     -  譨?
     - 㬠    ᫠.  ࠢ  祣  ਤ㬠.
     - 室,   -   ᮪?
     - 室.  㣮    .
     -    ?..
     -  ? ,   ⮬,  쭮  ᤥ  -  砥.    -
,  ᠬࠢ,  , ࠢ - ⮫쪮  祭  ,  
 ன 讪,  ,    ⨫ ,    ⠪  㤥
   .
     -  ᫨誮    騭.
     -   ...
     -  ⥡ ᮢᥬ  , - ७ ⨫ ,  -  ᮢᥬ!  
⢮      㯨 ⠪.      ᥬ,
   -  ᥬ .    ⥡,  .
      ⢥न⥫쭮       ᮪襭,    ⥭  ࠢ,
ந:
     -  ⮦.



                              

     -       頫  ,  ३,    ,    
᫠襥    뢠 ᨫ쭥訬? - ᨫ .
     ᪠뢠    ६  㬠,  .
 ⮬,  饬-,  .   㡥    쭮,   
ਭ樯,   ࠫ쭮 ⮣ 祫,   ᮢ⨬
 冷  ,  -⠪  宦  宦 .  "祬?"  -
㬠 ,  ,  筮  砫  (    ⥫  )  権
ᮡᥤ  த:
     - ਬ -  . ⮬ ࣨ - 䥭 䥭.
 ਢ몫  ⮬ ,    㬠,  ࣨ,    祭
ன ࠭ 뫮 室 ᦥ ⮭ 㣫, 뢠   ⮬
⮣ ᠬ 㣫,  窥,    ᪮...
         ⠫!   뤥ঠ:
     -  쥢, 䨧 -   ...
     -  ,  ୮. ⢥,   ⮬     ᪠,      ᨫ
祫᪨ 権.
      ભ.
     - ᭮ ஭,  .       ।⠢  ᥡ  
,  ⠪ ࣥ⨪. ,  ਬ,   室    ,
  -  ࣨ? ?   ⥬,  ⠪   ⮨.  ,
 , 㬠, , ⮡   ,    墠  ࣨ    楫
⠭樨...        ⮫쪮    ⮬,    ࣨ   㦭   
᪠,  , ᮡ;   ⢥ 室 稭  
 ...
     -  ? -      ௥  ॥  "㣫"    
ࠧ.
     - ࣨ  -  ;    㣮 - ࣨ .
     - , ... -  ⮫쪮    ⮭.  (  ᮭ    
㡥  ⢥  ⮫  ⢮ਬ    ૮
.)
     -      ᨫ, -    ᪮稫    䨧  
饭 ஢ᨫ: - "... ன       
 ",       ᨫ      䨧᪮,    ਪ,
祭 ⮣ ᫮.  ᠫ쭠 ࣨ.         .
 㡠 ࣨ 㦥 ⭠ :     㬥    㭨⮦,  
ᮧ.
     - , 㭨⮦- - ⢮ .
     - ᥭ.  堭  ⠪. ᫨  㬥   
-  ⥫ ᥫ, ᫨     ⮨   ஡
  .  ᥣ  ᤥ  蠣  ᥢ...
      ,  ⯥ ਢ祭   让  믭  ᥩ,
 ᥫ       뢠,      ⢥,  
⥫쭮  ᮤন -  ࠢ    ⨭  .      
⢥   ⮣ 饣 㤠.   ࠧ   ,  
⮫쪮   ,  ⮨ - ࠭ ᪮ ⢮
 ⨥ ⮣  ,    ᬮ      .  室,  ६
⠫.
      -   ࠧ   室 .



                          . 21 

       뫨 ⫨  ,     .  , 
 砥,   ࠥ  ᥡ    ᥫ.      
ࠧ     .        ࠧ,  
稫   ⠪ ।.
      ᪠뢠:
     -  뫮 ?      뫠  ᥬ.    ᢮  ᫮ﬨ  
ᮡﬨ,  ९.   訬 殬  㦥,  , 祣   
墠⠫,  ⪮ ᯮ﫠 .    뫠    쭠  ମ:
ᥬ   ঠ   ᮧ  ࠢᨨ.   뫮    浪.
 ⮬...  㤭 뫮   稢  ,    ⭥
⠭ ⠢  ⮡.
     -   ᯥ樠쭮, - 砫 뫮   ࠢ뢠,      ⠭
:
     -  .    뢠  業.   ஭   
㣠  㡦,   㤭 ⠭  ୨ ࢠ.    
- ⮦  ୨.
     -    ।?
     -  祣.
     -  蠩 .  ,     祬   .    ,
  砥   .        ६    㯭
᫥ ,   । ,   ᯮ  ,    
    ᮡ⢥ ...
      ॡ :
     -   ᠬ ,    ⠪.  ᥩ    -  
⥡.  - ᠬ     ᮢᥬ  .      㡮    
⨭ - ᪠ 쭮 . ,    㤥  ⫨,
   .   ⨭ ᮢ襭  ॠ   ,  
  ,   宫, ᨢ  த.     뢠  ⠪,
  室 ᢮   ⮣,  譨  ᫮  㦥  
   ⫨묨.  ᪮, ᪨, ᫨ , 
ᮧ   㣠.    ⮣    ஬,      
쬨, ਮ⠥  .
     -  﫠,  祬 .  ᨫ쭥  㤥      㣠,  ⥬
 㤥 ࠤ.
     - .       ,    -  易⥫쭮.    ⮫쪮  
ᥭ.
     - ,  ⮫쪮.  ࠢ.    ,    ⠭  
㦥  㦥.  襥,   , 㦥 뫮,  । -  -
᭠        ࠧ           冷,   
஥  祭 ᮢ...
     -    ?
     -   訢  ?
     -   㬠, । 殬  稭  ?
     -  .      ⮡   ᢮ .
     -  . ୮  뫮 , ᫨     ⨫  ⮣.  
稫 ⠪,  稫,  祣 㦥  .     
 ,   ?
     - .  㬠 筮 ⠪ .    -  쭥.
     - .  ᫨     ६ ࠧ    㣠.
  .
       砫.    ᥭ:
     - ?..  - ਤ㬠.



                              

     - ன, -   ,  蠫  १   ஢  
⨭  ᠬ  -    ⭨.    襫    
 .
     -  ⮢? - ᨫ    ⠪,  ᫮      ਫ  
 (   ⠪   뫮?).  ᭠砫 㤨 ⠢
 ,  ᪮    - 﫨. ᨢ ,    
㫠 .
     -      ஢쭮?
     - , - ⢥⨫ 稭  .
     -        ⮬,   ਭ㤨...
     - 㯮, - ॡ  稭.
     -  , ᫥  . -   ⢮ਫ  .
     ᪨      㧮୮  ⨭  ࠢ      ⮫
।.
     -  ᠦ,  -  㪠      ⥭  ,     
蠫.
     -  죨?.. - 砫 뫮 稭 (,     ),  
 ࠧ  ⠭ :
     -     ᥭ⨬⠫쭮,   ⢨⥫쭮
 த   㯠.     ⠪    ⥪
    .    -       易⥫   ᫮   
ᯥਬ.  ,    뫮  ᯮ    ,
⠪ ᪠, "⮢" ᯮᮡ -  ,   楯
ᢥ  ⭥,   㦤...       ⠢    
   㣠.  筮   ,  ᨭ⥧. -
 ᫮. ᫨   砫 , ⠭  㤭.  -    
ᮧ ⢠.   砫 -  ᮧ    ⢨,      
砫  ...
      ⥫쭮  뢠      .  ⠭  ﭭ  
訬. 稭,  蠢  ᫮  "ᮧ    ⢨",  
   誥.   ࠫ     롭㫠  ,    
,  롪    .    ਫ:
     - ।⠢:  㦭 ᮧ 誮  襭.  ,  筮,
 㯨,    -  .     ⮬  砥  
 ਠ:  - , ᪮쪮 㣮;    ﭨ,
 ᠬ  誮 ᮧ    த,     ᫥  
.   ன  -  ⨭: ⢮  祣...
     稭 ௥ ॡ :
     - ,   ⨢  ᮢ襭  .     
ᤥ?  㤥  ?
     - -, - ᥪ . -   ⠫   뢠  
,    稫. - ⥬   ⨫      (    
ண ): -   ன  ᮡ .
      蠫,   :
     -  ᢥ .
      㧨  ,    ᪠:
     -  뢠   ⮣ ,  ⮫쪮   ⠫.  
.
     ⭠ 設 ᫥   ᫮ 﫠   ,    ⥬
ࠧ  ஬  ᫮  .    ठ,        ⮩
⠭  㪨  ⥫묨  묨 ᫨  ᫠,
,  类 砥, ᨫ.  筮    ࠧ,  ⠪    
७ 﫠 ᪮쪮 ࠧ: "-讬   ,  -ࠢ
 ஬..." ਫ  ,   १    ⨫,  
 쬥 砫 㣠뢠 - મ ᢥ祭. 筥  -    
 ⭠.  ⠭  ⫨,  ⠫ ⭮,   
५    ⥭  ࠧ  梥⮢  -  ᢥ⫮-஧,  
, -㡮... 祭 ࠫ ᨫ,  㦥 뫮 , 
 -   ࠧ梥 窨   誨  稭.
      ମ⠫    ஬    ஬,  ࠤ㦭    -३
⠭          饭,            
६⥫쭥.       襢,      ,        
᪨  ந  ,  ᫮    ᪨,     ⮦   -
ࠧ梥.
       㦥 ⮫쪮 ᢥ⫥,   ᬮ ࠧ拉  .  
நᨫ ᢮  ᫮,       㧫      
⮯७묨 栬.
     㦭 饭 ਭ﫮 襭 ⥬,    梥,  ४  
䨧,   ᬥ蠫,  ॢ    ,  ,  ᬮ      ,
⢮ ࠧ쭮.
        ,   蠫,  ⠫  ॡ     
 ᯨ , אַ   誨   稭  맭㫨    ⠫
窨 ⮭쪨 ન, ᫮ ,    ,      ⥩.
   﫨,  ᯮ ᨭ,  ,  ᭮  
 ⥯ אַ  ⠫.  祭  ᢥ祭  
᪭,   ⥪  ⨬   ,  ᪮    
-     ⥭ᨢ  㤨⥫쭮 ᨢ.
         - ⮫ ।, ண  ࠭    
  - - த ࠦ⥫ ஦    ,  ઠ쭮
 -    ⠭      ⮫.  ⥬  ஦    騩
㬠襤訬 ᢥ⮬           ⮣  ᯮᮡ.
 ,  㯨  蠣 ,   㪨  ,  
 ࠧ稢 ମ⠫.
        ࠧ  ࠧ  ,  騩  ,  ⮫  ᢥ
 㤠ਫ    ⮫ , ६  ⥬,   ⥬  
, મ 㫮  .
      㯨 쬠.
     쬠  ⭠ 設.
     - ... ᢥ, -     襭.
        . ᪫    ⭮  栫  .  祣-
ॢ 饬 .    ⮫,  㢨 ⠬  讥
㣫 ⢥⨥.    ᮫⭮ 楫  .  ᬮ५  .
 ⥬  ᫮  ,  -  ᪠.       ६
  ५ থ⢮.
         ᬮ५    㣠...    ६  ⢥
.
     稭 ⠫ :
     - ᨡ, -   . -    稫.
     -   ,   , - ᬥ .
        諨  ⨭.
     -  ஢ ⥡?.. - 㢮⥫쭮 ந 稭,  
.
     -  ⮨, - ⢥⨫ .
     -  ஢ ⥡, - אַ ਫ .
     - , - ࠧࠦ ᪠ , - .
     -  , - ந , -  ,  祭.
     , 頢  ,  㫨   ⭨.
           .     ,  㦥᪨
론, ⨫  :
     - , 㤠?! ࠢ!
       ,  祭, 祭   㡨.



                          . 27 
           (᫥  ᫥  ᫥ )

        .  ,  ᮢᥬ  -  .        ॢ,  
ᮬ.     ⮬,  稫,  ⮬,    ᮡ  ᤥ?
. ⮬    ,   뫮.   , 祬. ⮬  
⠪ ⢮, ஥  ⮫쪮 ⮣,          ⥡.
஬  ⢥    ⥩ (  ⥫,    
   稪    襣  )    ࢮ,  ⢥  
-  .      室,          㦥
.
     쪮   ࠧ  ᫨誮     ॢ⨫  
. 誮   㯠  . ⠫  .   ,
 祣 㦥  ন  .
     㯮, ୮, 㬠 ᥩ  ⮬,  -⠪ ,   
  ⮣,   .    稫 ,    .
୮, ᫨   稫, 室  뫮     㤭.    
  , 祬 ᥡ.
         .
      ... ⢥,   -   ஬  ⮯.
 ⥫ , ⮡     . ,  .  ⮡  ,
 , ᮫⭮ ,    뫮, 뫮 .   ᥩ    
 ﭨ  ,  祣-  ⮬ த.  ⮫쪮    
㢥७  ⮬,      㦥.
      ਤ㬠,  ᤥ, ⮡  ࠤ   ⥡,  .  
 ᪮쪮  ࠧ,    ⥡  頭:
     -  ᤥ  ࠢ쭮; ⠪,    뫨;  㬠 
ᥡ
     -   ,  㢥७, 襥,     㧭    ,  
㧭;  ⥡
     -   ᥡ   ,     祬:    ᥩ -
᮫⭮ 㦮 (    ⥡ - 㦠,  ⠪?)
     - -⠪,  뢠 ;  , ⮡  -    
,     ,  .
                                                  頩.



                                  

       ஥.  蠣  㣫  㣮, ࠧ娢 㪠  
ମ.  ⮬  ⮢   頫,   ਫ  ᫮    ᠬ  
ᮡ:
     -      ⠪ ... 㬠 㦥,  㬥  
 믭 ...     ⨭ ᥬ.    
  ⮬, , ,   - ⨢⢥?  - 稭
।? ,   த!..    -    㪠誨,  
 猪,   㫨⪨ ("ᨢ  ࠧ",  -  ⬥⨫  
ᥡ ⮢ ࠭)  맮... ,      맮,  
-   ᮬ  ஢  ᨫ...
     ⮢  뤥ঠ:
     -   稫-?      ⠪  ᯠ?  ᥫ    -
⥫  ⨢⢥,   㤠,  ᠬ ...
     - , . 祣   .   ᠬ 㬠,   稫.  
ப ࠧ      ,  ,  㦨  ᮡ⢥
訡;   ⥯,  ந .  ,      ⠢
.  㭨⮦  ,  , ᮧ  ;  ﭭ
 ⠢-⠪  :  㭨⮦  ᥡ,        ᮡ  -  
ᮧ    ⢨  .      -  த  .   
䬥⨪:     .  ,     ᮧ  㤥  㦥
᮫⭮ ⭮  ,   㤥   ⥫,  
    .
     - - த᪠, 뢨 .
     -     ⠪. ,  , "ன ମ ਫ".  
 祭- 樮, , ,   ᥭ⨬⠫,  ⫨稥  
.    ,  稭  ⢠.   ,  ,
 :           ᫥,  祬  
䨧  ਨ...  ⠪ ⠫   ஢⥫⢠  ,  -  訬
楬  㪠 . -     㬭 .    
,     .    㦥 ⠪ ...
     -  , -  ॡ    ⮢,    ண  ⮫쪮  ᥩ  ⠫
室   ᪠ , -  ᪠,      
 ᠬ㡨⢮?
     - , 㤠. -.  ᤥ . , ᫮ 稭  ,
 ᤥ   . ,  ,  ⮩  ,    
 졥,  ,  㭨⮦,      祬  ⠫  .
?
     ⮢ ⢮,    ⮬ , ஥   
 ᪭    祫,  㫠     墠⨫
楫.    ⥫, ⮡   뫮 祭 ,   ,
ᨫ   ᫥ ஦騬 ᮬ:
     -  㦥...   筮,  ?..
     - , 筮   .        
.
     -    ...  ?
      ९:
     - ࠢ!       諮.    - ॠ  室.  
  . 筮,  ࠦ  㦥 ᠬ  襭.
 ᫨  㬥  㤥ঠ,  ᪮॥ ᥣ ਢ몭  뭥譥 ᢮
ﭨ.   ᯥ            ,    ⮣  㤥
筮   :    ⢮   ,   
.  ᮧ    㤥 த ⢮,  
⢥ত  ᨫ.   ⠪ 砥 㦭 ॥, - ⨫ ,
-   ᯥ...
       襫  ,  멤  , ⨫  ⮢:
     -  ,  祫.       ⮬  :
᫥, ,   ⥫.     㬠  ᪮,    
...
     - , - ⢥⨫       ࠧ稥.      ⠪
ᯥ訫,   ⨫    䠫 , ⯨ , த:
     -  ,    筮 ⠪ ,    ࠧ:
ᬮ  ⥫   뢠    饭.
     ⮢ ᮣ᭮ .
     -    ᫠, - 㤮⢮७    (    
來  筮,  ᨫ  ࠧ㬠  ᯮᮡ   ८      
祫,   ᯮ     ⢥  
 ⢥  祫).   宫   ⠫  
᫥. -   殢,        :    ᯠ  
 , ன ,  , ᫥ 㢫祭...   ,  
拉  ஦.
      ⨫  ᫮.
     - , - த ,  ⠪  , -    -  
   ᢮.    , , . ...
      ᮧ ᭮,  뫮  㦥 , ⮡  ந  
-  諮,     誮 ᯮ  .
     騩   ६  ⮫ ᮭ  ண,  楯
  , ࠢ , ६  室.
     ⮢ ,  ⥫    誨    ᠤ    ⭮  
᫮.  ⨢    ⥫쭮 뢠  襥  ,
 ࠭襥 ⥭ 譥 뫪. ⥬    ᮢ訫 ⢨
אַ ⨢ 頭 - ⥫쭮    室    
.
     ᫥ ⮣   墠⨫ ⥫   騫     ࠧ
 ⮫,   ᯨ ⠪,   ⠫  .
     ⥬       ⥭  樮  ਢ  ᠬࠩ
ᠡ, ஦ ண  ,  㯨    蠣  ,  ⥫쭮
楫 筮  । 롨襣  몠,    㤠஬  ᥪ
  ,  娬 㪮 㯠  .
     - ࠪ, - ந ⮢,         ,  ,  ஦
㯨 騩  ண 祥 ஢, ᥫ ⭮  ᫮.


     ...    ᨤ   ⮢         ,   ࠦ
ᮡ⢥ ᯮ⢨  ,  㦠  ண ⠭  
  . "宦  䨭 "", - 㯮 㬠 .  ⮬  ᠬ
ᥡ ࠢ: -   -   誨    .   - 
 .   筮..."    ᪮  楯  諮,  
ᯮ  楫 ᢮ 㯪, 墠⨫        ᨫ  
⥫䮭.   ,       ।,  न
  뫨 ⮫쪮  ,    ⮬        졠    
-饬.  ࠫ ,  蠫  ⪨ 㤪. ?
      㡪, , ⮡  祬-  ६  ,  "
冷" - १묨 栬    祭    
,   ᢥ  ⥫,  ,    ᤥ   
.
     " 饭    ᤥ  ⮫ 嫠஢? - 㬠 ,
   ஢ ᥡ ᠬ - ,    ⮬;   ⮬,      :
  ⮬ ⥫ ᥩ ,   䠪᪨  - ".      
࠭  ⨫ : " 㦥 ன  ,      
".
     릤 ᪮쪮 , ३ ࠫ   ࠧ.    蠫
 㡪 ⮫쪮 㤪.
     ௥   㦥  .  ,  ᪮稫  㫨  
砫  ஭  .
     ... , 堢,  頤   ⠭    .
஬,    몠  砫  -  .  訢,  
. ᫥ 筮 "---",  㪮  -    
᫥.  誨  ஡    ⥫:  -⠪  ...    㦥
ਪ뢠, 㬥  뫮 ,   饫.
      﫠  ண  ஢ 堫⨪.  ⮢      
⮩ -譥  ,  ⠪  ࠢ   . 
 ⨬ .   﫠  ᬮ५  , ࠭ 冷.
     - ࠢ, - 뤠   ᥡ.  㫠 , 㯨, ⮬
ਣᨫ  .
       ண,   ᨫ:
     -    ? 쪮 .
      㤨 ᪨㫠 ஢  ⥫쭮 砫 .
      ,  ᮢ  ᮡ, ⮢ 墠⨫          ਫ
  ᡨ稢:
     -   ⮣.      ...    :      ன.
௨   -. , , -      
砫 ᫥ ⪨: -   .    ᤥ  㯮,    
 ⠪ ⮪   ᯫ稢...    ...
     祣 , - ந᫠   ⢥   ᮬ,  -  祭  
.
     -   ,    -      ,      
㬥 ...
     -    ?.. -   ஧砫  ᪨,
    ᨫ  㦥 -饬: -   ᫠?
     "!" - ⥫ ਪ ⮢  ⢥,      ,  
      訫 ᯮ짮 ⨬:
     - , - ᮢࠫ , -    .
     -  祬?   㬥   ᫨,     ,
 ⠪  㤥 .
     -     ⠨: ६   .
     -  , - ࠧ筮 㫠 , -  饬-   ࠢ  -
 ,  ... ,  쭮.
     ⮢   ⨫,  設쭮 ᦨ ᢮     
 ९  ९.  ⨫    ⥫ 뫮 㦥 ,  
 ⠭ :
     - .   믮  ?
     - , -   ⢥न⥫쭮.
     -   , -  諠      㫠  㤠  
ࠤ  㪥, - , ।  .
     -     .
     -  -,    뢠.    ,  ᥩ,  -    﫠  
⥫䮭 ⮫   ᤥ       ࠤ.  -  .
.   易⥫쭮 ᥣ  ...  㣮.
     ⮢ 㬠,   ,   ,     ᥩ
    .    㬠   ⮬,  ࠧ    
  뫮  ,  ,    ⠬.    ⠪      ᥣ    ᯥ宬
⢫ 㬠,      ᯮ    ⮨.    ,
ᮧ,                  ,   ⮢
ய: - .   ⢥म 頥 祣 ᥣ  ?
     - , ⠭,   ᪠.       祣  
.
     ३ ᫮ ࠤ      ଠ.
     ...   ⭮ ⮢ ⠫ 譮,   㬠,  
믮 㬠  㦥 -  .    १      
ࠢ  ᢮ ஬ ⥫,  , ࠢ,   ⢠
 ,    頫...



                           

      -       ᠭ    ਨ.  
 ⮣, ⠫  ⢨⥫ ⭨.
        , ३ ࠧ  ॡ, ⮡    ,
  ࠧ, "  ". " 筮,  -  ਫ  ,  -    
᪠    ண".    ⢨⥫쭮      ண      
ࠧਢ,  ⮫쪮  :            த
.
      㬡 ᪠   㦥   筮  ,  㤠  ਢ
 (  諨,    ﯠ   ২⥫  ⥬    
ண),   襩 ⮢୮    㪨 ᢮   
ࠤ,   " ",   ஢ ᢥ  ,
筮 , 祣  ᬮ   (  ᢥ ३ १, 
 - 筮, ⪠).   ᨤ      ,
㦥    ﭨ    묨    ⥭  ᠡﬨ,       
⢥ 뢠騬 ਥ  蠫  .  ਫ    吝,
ய, ﭭ   ⮬,        㡨  -
 . ਧ,  ਫ     ᪮  ஢,  
 ,  訢訩,  ,    㦥  筮  ⮢  ,  
㡥⥫쭮 ᤥ 뢠     㯠    ⮫,  ,
設쭮 த ᦨ   㪥 ࠤ,    ࠢ  -  ᠡ,
᪮稫  ᫠  ᤥ  .
     - ⮩! - 砫 ⮣ ⮢ ⪮, । , ,  ⠢  
  ਮ⮩ ,  ᠡ: -    ,    
 ⥡!
       ⮢   ,   ஧     祬
ॠ쭮.  ⠭  ⥫쭮,   -  ⥬  㫮
 ஥   ⮢   ᯨ    뫮      ଥ
.
     ஭ ᠡ, ३ ਯ    墠⨫  㪠      ⥬
襢饥 ᨢ.  ⮣  㢨,   - ஬  , 
ࠧ ⠪,     ᪠뢠 ⮫쪮 , 뢠  "".
     ३  ।,   ஭,  ᪮짭  㦥  ஢
    .  ᪮쪮  ࠧ,    .  "!"  -
    ஭  .    ⮣    ⨭⨢   㤠ਫ   祣
쪠-஢ ᠡ  ࠧ㡨  ⥫ . 訥  ⠭
 ⫨  ஢ ,   ॢ⨫   ⮢,    
   㣫 ७  ⨫ - 襢 .
         㢨,    ⢮    ⥫    ⮫
 ᫮  ୮ .   ⮣     
㯠    ⨫   ஭.  ⠭  蠣   ,
  㢨,  襢, ᨫ -    ᪠,  ஢  ᨭ
.
     ,    襢, ,    ࠫ,    
ᤥ  蠣.   类    ४⨫.     
 ᯮᮡ ।  㫠  ,  , ᨢ  ᠡ,
  .
     ,   㦥 ᪮稫  ⮣ 譮     㫨,
設쭮 ਦ  㤨   ॥ ࠤ,     த
મ ᢥ⨫.  ⠭,    .    㤨⥫쭮  ५
।⠫    :    窨    ,   室      ஭,
६⥫쭮 㫨     ᥬ ࠧ梥 .
      㤠ਫ ஬, ⠪, ᫮     ᥩ   ,
    砫 .
     㦭  嫨,     ⮬ ,     室  
設 ᢮ࠧ ࠬ, 㫠    뫠 㤭-
⨪筠   , 騬 ⨫ 㪢 ""  
業.
       㧨  .


     墠祭 ९⮬,  ⥬ 㫮窠  ய ࠫ  ᢮
ꥧ. , 㢥ਢ  ⮬,   ᪠    
  襭 ᫠,    ,    ⥫쭮  蠫  .  
ࠧ 騩   㬡,  ਭ  ,    ꥧ  
砩 ⠢訥   ࠤ,  ࠧ஧ ࠧ     ⮫쪮
 ᨫ쭥 ⠫ .
         ࠤ  ⨫ , ⠭  
 ᪨ મ. , ᬮ   祬  ,    (⮣,
୮,  室  ஢ ﭨ 䥪) 訫 ࠢ
 ⮬ , ,  ⠬   ࠧ    -  (
    뫮 ).
     ...  ।   ।⠢,  ࠧ㦥    
宧異  訢    ...        ஫
, ᥫ      ⥫  ,        ᠬ  
⢮ਫ   ⭨ 襫  稭.  ⮩    
ᥩ.      ᮢ.   襫  .
      ⠢,  ਡ  ﭨ -⭠ 蠣  (
祭  ),  㤠, ⠢ 祭, ᮯ஢  
 ண ⠦   㣮  த,    ஬  ,  
ᥩ ,  ᯥ訫.  㦥 ⥫    ꥧ ⮣  ,
  㫠 誠, ᨤ  ᪠  : "!"
       ⠢ 㤠   ॢ    ᪠,    
蠫   ࠧ.
      (ਢ⫨ ஦ ᮬ):  ?
     :  ⭠...
     :  ࠧ㤨 ⥡?
     : ,   ,     ᮡࠫ .
     : 祬?
     :  㬠  ⥡.
     :  ... - (   蠫 ਥ          ६
祭) -  㬠  ⥡.
     :  祬?!  ...   ⢮...
     : ; 筥, ᭠砫 - ,    ⮬...  ,  ୮,  㤥
⭮  ,      ᪠:     ⠪  ᨫ쭮
  ⥡.
      ( 㣮  ࠤ):   -   ᠬ...
      (ய): ᫥ ⮣,   뫨  ,    ᮢᥬ    
⥡...  ⮬ ந諨 ⠪   ...      ,  
⥫ .  ࠭  㬠,      ⮫쪮    
ࠪ.  ...  ᥩ   㦥 -  , ᫨    
...     ,  稫  ⮣.
     :  﫠.
     :   ,    ⥫    ⮥          
ॢ...
     :     ᫠ ᢮ 魨,  ᫨     ...  
㦥 ᯠ  ⠭ ஫.
      砫  砫,  ᫮  ஦,  ᪮쪮  ,  
⮬ 稭 ᪠:
     - , , .  ᯠ .    ,      訡  
᭠砫    ,  ⮬ ...   ...    襩
 졥.
     -  襩  졥,  -  宬  ਫ  ,    ⮬  ᨫ,
ᤥন : -  ,  ⠥,  訡  ?
     -   ⮫쪮 訡,  뫨  ⠬...   .
      , ᫮ ਢ  ,  ⪭㫠 殬     
 .  १ 嫨뢠  㪨 楫㥢   ࠧࠫ  ,
  ᨫ:
     -  ,   㤥 ?..  ,  ࠤ 蠫    ⮬
 .
        ⠫    ⢥,  (⮣        뫠  -饬
᭠ 졠  ).      ਫ .
      ண   㦨,      ஢  (᫠
,    ).        ⨥    易    
ᯮ  㬥   ⮣    ࠤ⭮  饭,
஥  .     ⮫쪮  諠      襡  
㤨⥫쭮 ᭮  ,  ᢨ⥫  ண    ⠫.    :
⨢  ,   ⮩ ⮩    蠭  ⮫쪮
     .
      뫮 筮 ࠭,       ,  ୮,  ᯮ
⥫쭮,  ࠧࠢ  ᥬ 쥧.    뫨  ࠤ  
    ⠭ 室 ந襤襣.
     ,  ,  ᤥ .


       ⠫  :       ᫥  ⮣
᫮?    ⮣  饣    ⥪        ⭮
ࠪ:
      砫      ?      
 쥢 訫 , ਬ,  ᬨ᪨ ⠢ 
蠥  ᢮  ஢⥫⢠  -          
ᮯ୨⢠?..
      뭥  ? ⮦? ⠥      ?  ⥫  
 ࠫ ⥫  । ?
       ,  -   ,    ᫥  ६
    ,  , ॡ   ண  אַ  
 ꥧ?
       쥢   ᠬ    த᫮,  뭥
  襫 ਡ   ⭮ ?
     ,  㦥    ⢥      .  ,  
类 砥,   ⥪訩  ⮩ ⭮  ਮ  ࠧ  
  ⢮ (  ப   졥 ஫ ࠫ    )
ᮡ⢥ ⢨ -  易,     ᭮.  ⮬
  뢮,     -⠪  ⥫쭮  㭨⮦  (    ⮬
  ᪫  襩 ⥯),    뭥譨  ᢮  䨧᪨
᢮⢠ 㯥 訬 ࣠ .     砥   
 ࠪ᪨ .

     P.S. , 㦥 ᥩ            ᠭ  
 ࠤ , ⮡ 㧭 ᥣ    . 
⮨ ? , ਧ,   뫮 ᭮ ᫥  ਯ⨨
ࠧ  ⮩  ਨ,        㯪       
ᮭ,   業஬ ,   ७  㡥,    
쥢 .  ,   稫.
