
                               堨 

                               




     -    ,     ⮩   "   ய᪮
" , ਭ ঠ  ⨭ " ᮢ" (⮭? 
 ? ...): 㬭 ⫥  ᭨  嫥  ⢥    -
襭 . ,  ;  ᥫ  室稢...    ஦
᪨ .
       ଠ 騥, ਭ  㤨쭨.  㤨쭨
஡஧ ﭭ ॡ ᮭ  ⢠:  襭쪨,  䥩,
㣫,   ⥪ ,  ᢥ૨    ࠡ
९  ᪨  ,  㦤  ⠢    ⥬,  
⥫ﬨ,   ᥡ ࠪ     ⮢  誮.  뢠,
ਭ ࠤ樮 ⠫  㤨쭨.
             ਫ    ᨪ,      ஢
࡫⮬  㧮묨 ५.  ᨫ  樠   
   訫 : ᨢ 窨, ⮫ 訥   
,  ⨬  ᮢ,  ᪮쪮  ⠫    ,    
ࠪ᪮ ப 䨨 "। ᪮ 祭"   
ᥪ㭤 ५ ᥪ ६ ᯫ뢠 饯窨,  ⥫쭨  稫
  ⭨ ௮室.
       ᯥ૨  殮,   ᨫ,    誮    砫  
襢 㣫 "".
     "" ࠧ  ன拉,  ࠡ⪠ ਭ ਮ५ 
᪨ "". "", ᮮ⢥ , ⫨砫  ᪫⥫쭮
᪮ 室,     ਭ᪮  筮  ௠    誮:
믠  ,  뢠  ᪠ﭨ,  ࠤ⢮:  .
⨧ 㤥᪮   ९      ⥬:      
ᢨ 뢠:  祣.
     ""   ᪭ ﭪ ⥣     ,    ᥡ,
।  ࠡ, ⠫  "".  ""  諮    
ᨮ । ᢠ졮: 죨 㦭 뫨.
      , 㡫  ᯥ樠,     ᯥ⨢:  
᭮  ⨦   墠⨫    ।      㡫
஬ 㤨쭨 "", ࠧ஬ ॢ ண ᬥ⠫    ⥫  
㦥 㫥⭮ ।:   㬭      ⮭騬  楬,  ਭ
루  﫮  訫 㪠,  ஢  嫮  ᪨
ॣ. ⮬     뢠  ࠡ.
      ன  ⠪  㤨쭨 稫 ᠬ㡨⢮:  
१,  । 殬 ᢥ,  㪢쭮    窨 
ਭ        .   ⬠ᮢ   ᪮,   
ࠧ⥫, 㦨 쪭㫠 ࠢ ⥫   ਭ  
饪.  ஭ ⠭        㤭
  ᯥ⨢ 㦠.
     "-     ᮡ⢥  ஭",  -    ࠢ
⨫ .  稭    쭨.
      让,   ⮪ ᯮᮡ ॢ   ,
  ⮨. 뢠騩 ࠡ⭨  ᯥ ⠬,  
⥫ ࠡ  ᨤ.    ⠫  ,  ,  
릨 , ⠪    ⠫    ,  ,    ...    
樠    .
     뭨誠,   筨, 騫 "न"  ⠫쭮 ᫥,
 ਭ  㬨 ᨫ "न",  뭨誠      ⨫    
, ⮡ ,   .
      ਤ⨫⨥  ਫ  ஭ "",    
஬ ⠫ 뢠  㣮,     ஢  
  業  , ⮫쪮  ६.
       ਦ:  뢠   ,   宧, ஭  
⭨  ⮯  .     뫮  ஡        
ࠧ. ᨢ ஡窨  쪨 "⠬" 砫 ﬨ 
㦨栬, த⢥   砫⢮.     தঠ
訪 "ਥ"  몮, ९ᥭ    ⠧  ॥  
 ,   묥  .    ࠧ    묨
ᠬ  稭  .
     ਭ ⠢﫮 㤮⢨   ਭ    ய,  
ᮬ 롨, ਬਢ, ਪ뢠   㪥, ।,  
    宭쪮    饪⭮  ⨪,  㯮冷稢    ࠢ  
⢨.
         쭨砫,  ᤠ  ਥ訥,    ࠢ訩   
堭  ᨮ: ⠪ 뢠 ᯮ祭 ࠭    
모뢠 吝 ࠤ, ⮡  ᢥ  .
     ⭠㡫   ⠦ ⬥⨫  㯪  "묯",  
  ᨫ  砫쭨 ⤥,  த  ᫮    ⠢
 "", ,   - ਭ  ᮢ... 
 .
      "",  楢  ᫮  ,  ૮,  
אַ ,   ஬,    ⭮   㬥  
 ,   祭.
     ஡  ଠ ,    楯窥,    졠    ६:
ࢠ  ଠ稪,  ᯠ  楯窠,  ⫥⠫  㣮,  訫
⥪  稭  ⠫쭮 祭,       ⮡᭮
ᮢ.
       ᨬ  ન   業  ᮢ,      ⢥  ⮣
⠢ - ⮫, ⮫  ,   ,  ,  
    宧,  ᬮ५  ⥫          ᪫뢠
-஢,  । ᭮ "࠭"  "᪨ ࠭".  
 ᥬ   㤨쭨,  㦦  ⢮,  ᠫ  த,  墠⠫
䥫  ᪠ १   ஫.
      -    졠,  ࠢ     ᭥,  
稭  졠  ᠤ  ࠭ᯮ.
     த᪮ ࠭ᯮ    - ! ... -! ⠫ ९
஦, ७   ࠢ      ६,        
⥭. ᮢ ᨢ,  ᭠饭  ,    ᭠  
 ਪ, ᫮ : , ,  ᯠ,  ,
  ,  믠  ᪮ ⨭    ਬ,  -
 ᢨ ५ ⠫, ८  堭᪮  樥
客, ६ 寧 : 騥 , 殮 , ᦠ ,
 롮,  , - ᢥ 䠡ਪ ࠡ祩 ᨫ, 
業  ,  ઠ騥 ⮫   뢠
 室  ꥧ    ⥬  :  "  !".    㤥
뢠 嫥 ᢮    ᢮, -  , ⠪  .
      : ⨪-⠪!   ᭠ ५  ⮭  ᪨
,  ஬  窨: ५ ᫥ -   ᢥ.
     ਭ ࠡ⠫ ᯮᮡ ᠤ: ஫  ᪮짨 - 蠣 ।
 ᠬ ஢   -, 룠뢠  .    -  ﬨ
ਪ 祭  ॡ,  ⥡ .  - 뢠 ।  䥫,
  ⥫,    -   . 窠 뫠
  ஢.
        ࢮ ⪨,    ,  ᯨ娢
箪  , 㤢   ண  ।   ᫠.
஫  ॢ᪨   ਯ,   節,   룭   묨
⢮ઠ  , 稢 室.
     㦠 ⪨ ॡ, ᭮ ⥭    ⠭,
⨣       ந⥫.        堫
। ਭ ⮭ ᪠ ,    쨬  ஢묨  ﬨ,  
⢥ 㧪  쥬,        ⮬,      થ,
⥫ 祭 १ 設. ਭ ਫ,   , 
- ஦  ५...      ᨪ  ⮯ਫ  
ᥬ  ⮣.
     訩 १   筮    .    ᬮ    
 ...  ?.. ਭ 뤥    ⥫  ᮡ⢥
,  ஡  뫪,  쥬,  諠    ᯨ
ᥤ      ᥡ  ᮬ,         ।   ᪮ᨫ   .   
ᠢ-襢 "" ⢥ত ᥬ ਭ!
     ஥ 㤠筮, ⠭  ᯮ⨫. 쭨 
 믠    ᫮  ,    ""  㯫    ⭨.
ࠢ   ,    ⠫  ࠭,      ᮢ頭  
: ⥫   ᮬ...
      ন ஫ 㫪᪨  㤥⮢   ஢,  稥
⠫  㤥ঠ,  墠      :  ਭ  ᯮ⥫.   
,    ,  ७,  뢠,    ᮪饭   ࠧ
" ⮢":   ⮬ म  ,  ன  ⮯  
,  ᮬ      ⠢:      -      ஥.
७   㦥, 祣  ⠬  浪:  堭  १,    
, 㧪 殢 ஡  : ⮢       ஭  ⨢
⢨⥫쭮.
     ⨫ ࠭ᯮ  㣨 殢 , ᨫ । ᠭ,
᢮       ७ .    ⥪稬
⥪ ॢ     , ભ .
     ࠫ⥩᪨ 诨.   诨,  ࠫ᪮   ,
⪨ -᪨    믠㫨  ࠭    ⢥:  
⮣.
      룮, ਫ,  ᯥ祭.
          ⮬  ஢  , 뢥㫨  
 १ ࠬ ५  ᢥ   묭    ᪨.
ਭ﫨 , ⮭ ࠬ , ७  襫, 蠫   ᥫ
᫠ ਭ  㦤 祭.
      ⮬ ᥫ   筥, ⭮   ஭騩
ண᪨ ,  宬 ਪ ண ⠪   뫮  
  ᨣ    ⮩  ᪠,  ⤥  殮  ਭ
⪮    祣    ᪮:    롭  ,     ஬
祣 ᪨ 㤮    祬    祢:    
祪,    뫮  ਫ  㡠襪  ,  室  ਤ
⮣, ࠧ:  "᪨" ࠭,    -   ࠧ
 :  ᪨ ᮡ, 㤠    , ⮣  ,
    ࠭ ,     ᨢ訩  ᮡ    ࠤ,  
⥪ ஭娭,  ९,   ᠬ      뭮
 ண, ⮣ ᠬ, 祩 .
      ய뫠 㬠,     - :     -    
.
     ਭ ࣭, 㬠, 蠫 ⮥      ९
誮.  ⢥म 㯭 롪 ⨫  ᥤ:
     -    ,  ᪠?
        㪠,  ⬠ᮢ "᪮":
     -   ⮣.
     -  ⠬? - ਭ   ,  㬠  㦥  ᤢ㫠    १
⥪, ७  .
       ઠ  ⨭   ࠭      ᯨ᪠         ᯨ᪮
㯠⥫᪨ ,   窮, ४뢠 ᤥ,  ,
  ,   ࠬ,      ,    㣫,  ஬,
룭, ⥪    㡫窨  -  ,  ਢ,  㣫,
 ஭,  ५ - ࠧ:    ᮢ  ⭠
!  !..
      樨 ਭ  쪨 ᠤ -  訫,   
  ⠪⭮ ᢮ :
     -  ?
     - , - ஦⥫쭮 ⮧ ⮧ 讪.
     魮 ࠭ । - ୮ 㪭 "᪨"  
᭮ 窮  묨 ५:
     -  ப .
     -  㢥७? - ࠭ ᨫ ਭ.
     ࠭ ⢥砫  ॢ室⢮:
     - ஭!
     ᬥ ⥫쭮,  ਭ    ६      客
⮪  , ⨢ ࠤ樮  ⨧  ࠧ:
"誠,    ?".  誠  襢㫠   १⥫쭮.   ਭ
뢠:
     "   ⮢ ⢥ত,  ᥩ   ⢥  ".
   :
     -   ⮣, - ஭   ஭.
     -   ,       稫, - ஢ .
     -   , -  ⢨ ᪠ .
         㬨饩,  ७      ꥤ   த   த᪮
⢥ ⡮,  ᥣ , 﫠 㤥᪨:
     -   .       쭨      ,
ᥣ   ६.
     -  , ஢? - 㤭  ࠡ. -   ᥬ  ᬥ
.
      堫  ᢮ .
     ⠢    ࠧ,   ਭ   ६   ᪮짨      ,
᪨  .  ஬  ࠭  襢  窠  
ਦ " 㡮" (⠪  ࠭ 뢠?). ਭ  楩
⨫  ॣத.  ४⪠  ⮤㫠 :
     - ?
     -   ᯨᠭ ? ?  ᯨᠭ?
     - , !.. - 嫮㫠 設 , ஡砢 ᮢᥬ  ,  
 ᮫᪮,   室. "  ६?"  -  쪭    ⥪
ਭ,  ⨢:   ਡ୮ ᪥ -   ࢮ.
     -  ஢ , 稭, -  㤥, 窠 - த.
     - ! -   , , ,  뢠:
     - 쪮 ६,  ⢮?
     - 쪮  㤥 㣮,  !
        頤  ⠭,  ਭ  ⢥न    ᥩ  
筮     ਫ    墠⨢襥    ࠭⢮  ࠭
檨  ࠭,  㢥砭  ன᪮  ,  砫,      ,
। ᯮ冷筮 饭  ,  ,  ⠫᪮,
᪮ 蠭. ᢥ ⠫쭮       ஡᪮
ᢥ⨫ 뢠 .
        ४ ᫠          ஭  ᢥ
࡫ ⢥뭨 ᪮᪮ : .   ⮣.  
ப.   ᥬ.
     - 쪮 ६!!! -   ᠬ ਭ.  ⨫, 
  嫮㫠  㪠.
     - ...祬 㬨? - ᨫ ঠ,  ।   ६誥 
㤨.
     - 쪮 ६? - 楯 ਭ.
     -   祬, ᮡ⢥, ? - ঠ ⥫쭮 ਭ堫.
     -  ,  ?.. -  襯⠫ ਭ.
     ⭮:
     -   ६  ⠢.
     -  ᬮ  ஭! - 㫠 ⢠.
     ঠ  ⠫ ᫥ ਪ.
     -     ? -   㦤 ந .


       ஭  來  砫     ઠ,   ࠢ   ᮭ
࠭ᯮ.  ப 嫥⠫  ࠭ ⥪,  袥   ⮫
 ⮯⠭ ࢮ. ࠢ ५   ,  筮
 㡨 窨.   ਭ  㫮筮,  ମ誮
堫 ।   ⠫᪨  ஦.    ﭪ  ⠪  
㪥  ᭨ 梥筨. ६  ᮢ  ஭,  ஬
ᢥ⮢ ४, ⥫  ਡ뢠 ⮫.
     梥⭠ ᯮ ஡ 㯮ਫ, ⮫쪮  墠⠫  ,
  ᪨. ਪ ᤠ  ᫨訩  ,      .
ࠦ  몮   ஦-࠭ᯮ   ந⢨,      뫮
ࠫ.
     ભ   楩᪨  ᢨ⮪,  ᮫  த᪨  .  
㣫 㫪  ப⨫  ᪮ :  㤠ਫ  誠  
ய, ன  ⬥   ,    娩
⢨ ⨯ .
        﫮  ஡筮,    ⢨  ,    
⢮. ७饭  祫᪠  ᬥ,  ᫥  ⢥
୮, 㦤 ᮡ⢥ ࣨ: ᠬ࠭ ᭮
㧠  ࠢ쭮  ࠭:    ⮢.      ९  
ᮮࠦﬨ  㦥  室    筮    ࠡ묨    﫠
த      ᥮騩  ठ,    ᨫ쭮   㬭   㦤   
᮪筮 த ६, 稢     뢠  ⭮
, ४뢠 㣨 -   ࠧ  ⢥  ᮢ᪨  ᮢ,  
쨬 -  室  ᥮騩 ᪮騩 䨪: 㦥  ⠫  
  ⮬ ᯥਬ,   蠫  ⥫.
     "᪠ ... !.." - "   ᪮
,    -  ࠤ ..."
     " 稫,      ࣨ...  ஫    ࠬ
祭, 㯮ਫ  த..."
     ... ᪠ ,  ᫨ ⠪,  ᭮  
栬 ३᪮ 樮쭮, 묨  묨:  ࠧ筮
 ਧ뢭 ࠧ ਭ: ⮭ ࠦ   ࠤ  襫:
஢   த  ஬    ஦,  ⥪
஡  뫮  ஬.
      ஧묨 誠  ,  﫨  ᠬ  :
"  -   १   ⨩",   "ਮ      ࠭   -
ꥤ!", "    ᢮!",  "  ⮪!"  
祬- "ᨬ  த!".   ⪠  ୠ, ப㫨
 ,  ७஢  ⠭  㡨  ࠢ-,  
⢥ত ࠢ  㪮  -        騥
ࠧ,      ⥫  ப  ⮬  ,  饣
᪨ ન -    ⥫⢮,      ⥯-  ᥬ    
祢:  ⠪  .
     -  冷 ࠭, !  ⥯...
     - ᥬ ਭ ࠢ! - 楩᪨ "", ઠ ᨭ  
 ७, ⠫ 㯮୮. 䮭 ᫠ ਢ ﭮ 㪠:
- ࠦ, ᮡ 冷!  졠    頤!..  ⥫
  ਢ祭!..
     ਧ  묥  ⨢  䥪.  -    ﭮ  
⥪ﭭ!  ⥫  樨  頤  䮪஢      
饭.  뤥  ९  ॡ            ᠭ
⥫誠,   ਪ ,    묨  ᪨  ᠬ  
祭묨 誠 殢. ࣮稪   ,   ઠ楬
 ஭⥩     ୮ 窨.
     頤 .
     쪭㫠  ࠦ,    㪠,        騬   笮
⨫ 寧 ଥ᪮ ६.
      ୮ ॡ 㫨 㡨 .
     - -!!! - ᥤ騩    ன  ঠ    䮭  
ப⮩ 設. -  ஢ !  ⮣ ! ஢ 
ன!   ਮ⪨...    ᥡ !   !
!
     - --!!
     -   㧭 稭!  !  - ⨢  !    -
⨢ !    ?  ?
     - --!!
     㡨  㫠:
     -   ? 諨 ࠧ ?  -    ஬?
 宧? -   ⮫ 㪠騬  楬:  -  ,      ⠪
㧥,    ࠦ - ᯮ祭 ᮢ?  -  ९⨫  㬥
 : -       ࠫ ,   
  ! ? 릭, ⠪ ᪠, 㤨 ஫ਠ?
     ࢭ 殮 நਫ ᬥ宬. "  ,      䠫
㣮!"
     -   ᠫ쬮,  ᢥ ,  ஢ ,    ᮢ
⮦... !.. - ⨫, ,  த.
     ࠫ  ⮬.  ,  ᫮,    ⨧:   
墠⨫  ⮫,   ⮬,  ⥯ ࠫ   ⮩  ⮩
㭥, ਮ᪠.
     -    !
     - --!!
      直 﫮  㤠竨 祫, ਭ  ࠧ
ࠦ, 騬   .    ᥡ
 㫠,  ⥫쭮 ஭栫  । :
     뤠   ,   ;  㯮  ᬮ
殢騪    祬   ᫥   ᮢ;   뢠   ᫥
ᮢ頭...
         ࠡ⠫   ࠤ-⨢,  ᫨  
⠪ ࠧ, ०: ࠧ ஭ࠦ  ࠪ; ᯫ뢠  
२ᯮ  ;  猪 冷    
ࠢ...   ண-  ᥩ  !.. ",  ண    ⠪
 ", - ⮧ ஦,    ᯫ.  ,  ਭ
ਫ .
     -  த  ᤥ  ᢮  롮!  -  থ   ⠫   䮭.
⣥ன  ᥤ 쨬 㡮. -   ⠢   
६ - _____!  筥 _____, ଠ !  !..
     -  ᫨ ᥩ    ?  -  ணૠ  릨  ,  
 .
     -    宧異 - ᥣ!  ६ ⮦!  ਭ !  
㤥 ⠪,      ⠭!!!  -      ⮬  ⭨,
뢠饣 ᪨ 㭣: -  塞 ࠭⢮  ६!
        ᠬ ⮥ 襭  ,   ᠬ
   ਧ  -  ᪨.  ,    ⭮,  
ﬨ,  樨  筮 ४稫    㧨:  ᥬ
⨫ ᮧ ᥡ 宧異  ⥫ﬨ   ࠭⢠,  ⠪  ,
 쬨, ६!
     - ⠪! -  .  設.  -    ।  ⠢  ५
ᮢ...
     -     ५! - ய頫 ᯮ , ᢥᨢ    
 ஫: - ஭!.. (.)
     -  ⠪ ,   ५    -  室  ࠬ!  (.
⨭ ᠬ࠭   ࠢ᫨  ࠫ    -  室...)  
㣨 ।?
     - ! - ⠢    -  ."
     "⢥ ⮣ -  ࠡ!"
     - !..
        ᠬ 﫨  .
     - !..
      楢 㫨 ॡ   ...
     - , ! - 騩 饭 ,    ᨤ᪨
⨯ ୨-⥫, ᪠ࠡ  ࣮  騫 䮭   ᥡ.
    ⮫  ,        殮   ண㫮   
㦨,  믠㫮 誠   ୮    -    ஢
,   -⥫,  窨  ஢  ࠧ稭᪨,  
⮬.
     -  㤠 , ᮡ⢥, ய? -   樭筮  㤨⥫쭮
ᨫ  .
     -   ய? 稫? - ᨫ .
     - ண ⠪ ,  ,  㤥, - ᪠ .
     -     ᫥ ⮣ ᫥ 蠭. - ⨫.
     ᪫ ᪮   ⨪ ⮢.
     殮   ਤ  .
     -    -?!
     -   㤠 ?  ⥡  ࠧ?
       ᫥ 蠭,   ⭮ 㤠,   ⭮
祬,    - ⠪, ࠧ, ⮦ ... -  ⠢  ⥫
㬠.
      ६  ᢮  楯 뫮  䮭,    
蠢訩 楩᪨  ⠭  ᬮ५,  ,    ᥡ    
ᤥ    ண  .  "ࠫ  ⠪  ࠫ,  -
ய⥫ . -   ᫥騩 ".
     - ᨡ, -  ᪠ .  -    ,      ६  ⮦
稫, - ᪠ .
     -  ?   ⥯?
     -  祣...   㤠 .
     -  㤠   ਤ!? - ஡ᨫ  ⮫  ᫮    
஢  .
     -     ! - 砫 . -   㤠  ,  
㤠  ਤ!    ⠪ ⫨?  !  ᯥ   
 ,  ⥫?  !
     -  , - ᮢ⮢ ᭨. -    .
     -   ᤥ ,    ᤥ!!
     - ! - ᪠  ᠭ⭨. -   ⮬?..
     - ⮬?   ⮬  ᭮ ᮡ६ ...
     - ? - ᨫ ᠢ  , 窠ਪ  ࠡ,  ⥫
 ࠭, ᭨ ⠬.
     - ,  ⠭  ... - ࠭  ⢥⨫  .  -    
⮣  訬,   ...  ⠢ !..
     -    ? - ᫮  ᪮ ⨭.
     - ᬮ  ઠ -   㢨 ⢥!  ᯮ  ᢮  ⢮  
.   㧭 ⢥. ﭨ   ᥤ.    㧭  ⢥.  
᫨  ᮢᥬ  - 㯨 㪢.   㧭 ⢥!


      㣫 ୮ ⠪  㫮    ⮬  ᫮,
뢠    ᪮襭  ⠭. ६   뫮.
     頤 ⥪.
        樨  ᯠ⥫    쥧,  襭
᫥  ਭ  諮        ⭮   ⥩襥   ᪮
ᯮ:  ⥫  ⮬.   ⥫ 㢨  --
 ᪨ ஢.    ⥫  ᠤ    設      뭠,  
ࠢ  ஥  㤠    .       ⥫   ᯠ   
ﭪ,       ᢮  ,      थ  ४
,  ᪠ ᢮    楫  .    ⥫
५        ,    -  ⠫    ५
. ⥫   ᥭ  䮭 ⮫, ਢ易 ᥡ 楯,
   ,  모,   ਪ    ࠢ    ᥬ.
⥫ ᮧ ᮡ⢥ 쪮 ஥⭮      ஥஢  
,   ,   ,    訥 죨.  ⥫
 䨧ன  ਢ  冷 䨣. ⥫    ᪮쪮
㧥   ९   . ⥫   ਪ. ⥫
ࢠ , ࠢ騩 ,     ᮣᥭ  ᨤ    
⮬    ப.  ⥫  ᢮  㪠  ந  쪨,  
ᮡ⢥ ,  ,    .
      ᥫ    ਫ. ᬮ५  ᢮  䥫    ᫠  
 -     䥫.  㬠, 㦥  
 ५ ⠫.
     ⮬  㬠,    ࠥ  ᫨誮  ,    ᪮쪮
ॢ,    ,    ਤ  ப  ᭮  ᮡ
  ⠢ ᢮     ६.
     ⥣ ६讪  맭 ᠬ  ࠭ ⥭.
      祭 ,  ᫠,   ஭, ࠢ  
砫   ࠭ "᪨",  ⮬ 㯠    ठ
 㦨  ७.
