
                                

                                



                                    "...  ᠬ   , ࠢ 
                                ᪠,    筮,  
                                ॢ ⠫  ࠢ".
                                            ᮭ. " "


                                    1

     ,  ,  ஧   㦮   ஡,      ठ,   ⥫
-䨮ठ, ᪠  ⮬,  뫮     ⭨    ᫥
⮣ ,  ࠢ   ᥢ   .      ,
    , 뭮  ,  訥 .    ,
⨬,  諨   ,    ਭ㦤  .    ⥡,  ୨
ᮭ, ᪠, ᫥  ,   ,       ᠬ.
㤭   筮:    -᫮ ࠭ ,  
   ६묨 ᠬ [ -  (᪠.)]  ᫠    
 [ - থ⢥ ᪠ (᪠.);   -  㭠  ,
ᥪ - ஧ ⮢, ⢠ -     ..],  ᢥઠ騥    㭠
     㭣 [㭣  -  ஫  (᪠.)]  ;
⮣  ᠣ ᫮ 쬨.  ,  祭   ᫮,  ⥡
 , ୨, ⭨  ,  ஦    ᫠  ᪠줠  :
쬨 ⥩ 몠   㫮  -᢮,   ᪠  ⥡  ஢
, 㫮   , ⮡    䨮म  﫠    ᠣ,
ᠣ   ...



                                    2

       ਣᨫ   ३    ਡ⨨.
   ᯥ 㤨: 㢨   , - 㣠.  ,
- 稫.  ?  ᢮ ⤥     ᯮ:  ᯥ檮
 ⮣  , ⮡  ⮢   .    ᠬ  
ᥡ  맮  㫨 ⭮⥩.   ⠪ ﭨ 
                .    ,    筮
⢥-ᯮ,  ᥩ - ᮡ, ⭮ .
     - ! - ३ 襫 - ⮫  襫  .  -
   ࢥ?
     -  㦨 ⠬   ப, ३!
        ⪮  ࠢ.      ।.  
業 㬥 ࠭ 뤥প.
     -  祭  .  .  ਪ뢠:  筮      ⮪
० ᥢ୥ ࣥ, 뤥  ࠭    ॡ  ந⥫
.  ,  ⮬  ਤ . ⢥⢥ - 筮  .
⠫  ᤠ ⥫.
     - , ३.
     - .  㤭,  ।⢥  㪮騩  ࠭  ꥪ,
    祭,  -  㪨      ᪮짭㫨    
襣 , -  , 祭 .
     - , ३.
     -    .    ⥫쭠  ଠ,     ꥪ,
室 筮 . -  砫      ਫ:  -  筮
.  ᭮, ___ _____?
     -  筮, ३!
     㡠誠  ᯨ ஬ ᪢ ,  ,  ਪ    .
᫨  祫 _______ ଠ   稭,  ,  
   . , ᫥⥫쭮, -  룮,  ⮡  
 ⮫쪮 ,  .  ᫨ ⠪...  ᯮ, ࠭ ࠡ ⢮...
      ᢮  襣   ,    ⠢  ᪫묨  
ࠢ묨, ३ 襫  ,  㧪  ,  
 ⫨:
     - ,  .  :   㤠  ,    ,  
⮬ 㦥  ⠫, ⢥ ...



                                    3

     ,  訩    ᪮  ᥪ,    뭮  㭠,  뭠
, 뭠 ਪ,    ஥  ப. ⨩    ,
,    㩭  ࠢ  ஧  窮,  㡨      ஫좠
ᬥ⭮,   ஢   த⥫᪮  䨮ठ  ,  室,
  ᮣ       ॡ殢    ,  
ਧ  ૮ [ - ,   (᪠.)]. ਤ    
 ᥬ ஦   ⠢  죥 -䨮,      ࠢ
  ० ,    ࠪ  [ࠪ  -  ࠡ  
(᪠.)], ᨢ訥  ⪮ ॡ殢,    ⠪  ,  ᫮  
ਡ० ,  砣  ﬨ. 죥 ᮭ  㬭  ⮥
殬 , த , 頫   ࠪ஢  ᫠   ਭ
⪮ ॡ殢, 祬    [ - ᪠  ॡ (᪠.)]  
室  ⮢. 뭮   筨  ⠫  ,  த訩  ,
, ண  ᥬ⮩  ᭥  ४  ஧  ॣ,    뭥,
ᯮ,  :   㪠.   ᢮   .
     㦮 ஡ ஧   -䨮ठ,       ⮬  
,        ஧.  ᪮  ࠡ뭥  ஦  ,  ,
ࠡ뭥  楩,  ஦  ⠫ ᬥ  .  ⮬  
  ,  : -   ,     㤨  
ᠤ졥, ᥫ   ᢮    室        砬,  稢
  ᢮ ਤ,   म   ᢥ.  
 ⮬,   ஧뢠  ᮡ ᢥ  䨮ठ   뫠
ਤ   ; ᫥ ᬥ ,  ⨢, ७᫠  ᢮    
. ਧ म,  ,    뭮,        
뫠 ,      த    ,     䨮ठ
஭    蠫 ਤ    ᫮,    -  
 ।      म,        吝  
᪮ ஢,   ࠧ襩 .      뫨
    :      ⠫    ,    
   뭮. ,    ,      
㦮 ஡,  ᬥ﫠 ਤ,       ⠪,    
 ,   뫮 ,   , ⮬   ॢ室
        㯠  .   䨮ठ,  
 , ⥪    ᫥   ﬨ   ஬  㣫,
㤠稫, ᬥ: ",  뫠  ᠬ, ᫨    
 ஢ 梥 襩!"  ,   ਢ        
३,  ਫ   ᢮ , 㬠 ⠪:  ࠢ,    -  㦠
஡;    ४ 뭮?   㬠 :   
 ; ਤ ६   .
       ⨫ ,  ࠭ ६      室
-,   ਢ  ᮡ ࠢ ,    讪
 쥩 . 嫨 뫮  -䨮ठ,    ,    㤥
⥯,  ஢ ᥤ  㢥稩?  ਤ   ?  ᬥ
: "  ⮣?    㪠,     誥.     
, ⠪   㤮: 㪠  㦭!"  﫨 ᢮ 訡 ᥤ,
 諨,    㦥   뫮  룮    :    
⠫  ⮫   ஬ ஭쥬 த,  饭  㭨,
 ,  ஥.   ,   ਫ  ஭  
뢨 ਪ, , 祭 饩, 㫥⠫  ०.
     ,   ᬥ -,  猪  ᨫ  ;  ᢠ-⭨,
室 ਬ, 訫 . , ⢮ ।  ,  ਧ  
 䨮ठ,  諨   , ⮫  ⠢    ,    
.    , 諨   ३訥,  ठ; ᠬ  
㦥  אַ.  맢    ⮫  ,  뭮.    
襫  ,  ࠢ 襣, 襣  ⪠       .
 : "襣 ࠢ  -    !"  ,  ᪠  ⠪,  ⤠
  ⮢, ᥪ  ᢮  筨,   窠  
ॢ,  뫮  祪 ஢ ,   , ਭᥭ  
.     , 蠣   ,   
  設,  ।  , 訩 -        
⠪ 㯮.     ࠧ  ,    ஬砫  ३設,  
ᬥ㫠 ਤ-ᢥ,   ; - ⠪    ᫠
   , ,      䨮ठ    ⠭    ᪮
모; ⠪  뢠   ᯨ.  : "襣  -
 ⭨".
     ,  ⠪, ⤠   , ,  ࠭訩    ࠤ
 죥, 뭠 ,  맥   : ⭮  ,  ,
㭠᫥ ࠢ 窨, મ [ (᪠.)  -  ,  ন
㬨  ६  ࠦ]    죥,  뢠訩        
맠訩   ᢮ .  থ⢮ ᬥ㫠  ਤ,    
᪠: "⨭,   ૠ   襬  :  襬  ᫠
  । ,    ॢ  ᫠    ".  
ᬮ५  ,   諮 ६   ,  ஬      
  ,    ३訬.  訩  ,  殮,    ,
襭 ॡ஬, ᫠    ठ, ਭ訩  ᫠
஧ ॣ -    ।    뢠  ⥫;  ⮬  訬
⠢  ᥣ, 稢 .
      : "ૠ  -  ,    -    
ࠢ!"   䨮ठ  ,  㦥 ਭ   ३設
 , ,  .  ਪ㫨 騥 ⮫,      म
    !  ஭    ,  ᫠  ஭,      ।
,     㭠  ᮢ, ਭ襣      
 ; ஭,  㪨, ঠ ,  ,  ப    
 । ࠭ ०       ᫠,    ⪮
 殬 ஥ ,        ஭,        
ࠤ ୮뫮 㭨, ⮭  [ - ⥫ ᮢ,
ࠩ ஥ (᪠.)].
      ,   ,   ᬥ﫠 㦥 ਤ,   
砫,  ᫮;  , , 蠣 ।,     
쬨 -䨮ठ,  㯠,  ஭       ,    
﫨 ,  ⥫   㪠 ,   ६   ⠬
.   ⤠  䨮  ᢮  뭮  -,    ,  뭠
죥, 뭠 , 뭠  ,  뭠  㭠,  뭠  ,  뭠
ਪ,   த⥫    ப  ⢥;        ⥫
-䨮ठ ⢥  ,   ᫥  ᫠.  襫    
⮣  ᮢ,  ⠢  뭮  ᢮  ,      ,   ,
஧ 㦮 ஡,  䨮ठ  ,      ।﫮
.



                                    4

     ᥫ   ,    ᬥ  㤭.    ?  -  
롨ࠥ ᠬ. ࣥ 奭  ᤥ  ᢮  롮      ,  ,
稢 ୥ , ,   - .      ᬥ﫨
  ᥣ. ஬ , ࠧ㬥.      㬭,    ,
 ⮬ ࣥ ᬥ ᤥ    ।        
   ᢮ 襭.
       䥤      ᬥ,    ࣥ  ᪭
।   ᢮ ⪨.      ⠫  ᯮ,  
⠫,   窠. ᬥ,    ᮮ騫
⥭ 奭,  㭨 ஦  ᢮  ९樥    ,
騩  䥤ன,    ⠥  ᥡ  ࠢ   짮   㣠
஦   ("    ਪ    אַ,    奭...")
⥭樠쭮 ૠ⠭.  থ 㤠 ⮦ 來 ᥫ,   
  ᪫ 䨣,  뫮  몫稢    ࠡ.
ਧ ,  ࠢ,  㬥 ࠡ 㪠,  ६  뫠
. ਧ.  ࠡ 﫨  ᯥ樠⮢,     䮭  ,
    ।   ⮬   騬   ४ﬨ,   ࣥ
奭  ᬥ训 . , !  㫠      ⫨;
 ࠧ뢠  騬   砩묨 ⪠    檨
ன.  , ⫨ ! 쪮  ਫ  ࣥ   
㯫  ६.
     ⮬ ࠡ  ᪠.      મ,    쥬  -
訬, ⠡. ⪨  㫠 筮 ᥫ  ⮫;  
﫠  ,  ࣥ ,    㦥   諮.  뢠
 ﬨ ९⥫ ?  ९      ᮢ⭮,  
뫮, 祣   ⠫  ᬥ饬    祭.  ࠢ,    ᬥ﫨
.  , ᫨ ⥫   宦  ?  ⠪,  
?  .  ⠫. , ...   ⮫쪮 襫?    
,    -   筮. , ᬥ,   ᥡ   ;  
 筮 , ,  誨.      ᬥ        
뢠 㦥   ⥢訥 ࠤ.  ,    뫠  
,    ਧ,    ᪮    㫠    ⮢  騪
筥   ३ᠤ஬  ન.
      ⮣       ᨫ:  䨧      ᪠
 窨,  뢠,    , ।  ப.  ⤠
: 㤭    ⭥᫨      ᥬ  奭  
ࠫ 㦨  ࣥ   ⮩.  ⪮    ३
 墠⠫,  ஭ 뫨   ।  窠.    ,  
  , 뫮 뭮ᨬ. ࣥ ᯠ᫨  ;    
।  :  㫨,  , .      ঠ-  
宧鶴.   ᥭ ਤ ⮣    ⮬    ,
 ᯮ  类 , ᫨ ,  뭠.
       .   .  祣.  ३ १
ய,     ᫮;  १  ⮣  ᫠      ,  
奭  ᮯ⠢ 稭  ᫥⢨.   뫮 筮  ⮣,
 ᫠  .  ,    ᮭ:  ,  ⥪,
,  ;  ᫮,  䥫,  ,  थ筮,  ,      
न.  , ⮡  㬠  뭥, ⮡   ᨫ    
 .
           砫  稢   ⮫      ᨫ   
᫥    ᭥    ("...,  ,  쬠
⥫...")  ⠫,  ࣥ     㣥   ,   ,
⥣ , ⠫  ⮪  ஢  ᠬ  ⤥  ⠯.
,  ,   ᨤ , ,     室.   
ᯮ ᢥﬨ. , 㦥  ᥬ,    ⮫ 룫  
।  奭  .
      뫮 ?  - ᮭ. , ,  砫,  㬮,  ॡ.
 ਩, !  , ਩!  祬  ࠯ࠤ, ᯮ?
  ,  । ,   ⤠   ᫠ 樨  
᪮ !   ?   쭮 ,    ࠢ!
 㪨, ৠ!   ⠫  -   蠫. ,  
 ,  ᮧ 祣, ࣥ    ᥡ  ୮  ⮧  
.  类 砥,    ⤥      .    
ᬥ﫨.
      ᬥ譥 ᥣ 뫮 ୮ .
     ⠭, ,  㣮 ,  אַ-⠪ ⠫  .
,   : 奭   奭줥!  -  ⥯,    
ᢥ  ।।!
      ਫ ࠭.
      ⠫ᬠ!
     ᭮ : ஬ᥫ !!!
       , ॡ!!!
      ࣥ 뫮  ࠢ.   砫.    .  ⠢  
宭 , 祭 N_36792   ⠫ 짮  룮
᢮ .  ⫮  㪠, ᫥    ,  ઠ  
ࠪ, ⢥থ묨 ﬨ   .    砬    ᭨
. 쪮 .  .
          맢  ࠢ.      ஬  
訢  祬-. - 㬠, - ... ࣥ  奭
 뢠.   । ⮫      -  㪨    袠,
᪨  ஧  -    拉    ⥭  襭묨  .    
稫, ࠭ ,  ࠢ뢠,  ࠢ  ન,
  祭 室  筮  ਢ஢  ,
࠭  ,   ⠢            ᮡ
権 ⭮⥫쭮  36792  㯠.  ,  ᨫ  
㢥७ , ਫ ⮭ 祫, ᮧ饣 ᢮ , 
 ᬥ饣 ⠨. , ਥ   ૨  ᯮ  묨
ﬨ.
     ࣥ :  ஢      ⨫  㯭  
. -,    ⫨筮, ⮬  ࠧ ᫥  ⨬ 祫
 ஬ 襫 - ⮫ ,  ,   ⮣.
     -  㧭,  奭?
      ⮣ , , 祧,  ⮬      ⮣䨨  뫠
. 㤠, 祭,  ᫮ !
     -   ?
        뫨  ᫮, நᥭ ࣥ 奭줮.
     -    ᭮  ⢥. 쪮   ,  ,
    ᮡ⢥ 졠.
       ૨ ४᭮  ,    騩  ।    㬮
    ⥭.   ᭮稥  ⨫,  
ࠢ   थ筮 ⮭権. ਪ   奭줥  祭
奭줠 ("... 뫪 㬥!")  ᪫   㤭
  ⥣祭    室    ⠭権  砩.   ᯮ
᪫砫 ⥣᪨.
     ࣥ 蠫   ⥯  ਭ    ᢥ.    ,  
. ந宦  ࠯ࠤ   , ,    魮,
祯,  ࠢ  த㬠 ᪠뢠 ᠬ    奭줠.
㦥?   ⠫  楫    ᯮ    ஬,    
  ,    ᨣ,  ।  ""    
쥧 .
     祬, ᥤ 뫠 . ,  㣮,  ᯮ. ,
! 㬥! ,    ਭ  .  ᠭ  .  ,
譮 ⪫ 䥤ன. ,  㢥७,  ⥮᪠  
ୠ. ࠪ⨪?       뫮    ।.    ,
୮, . 㬠,  祭 㣮. ,  筮,  ⮢  㦨,
⮢, ⮢, 㯫, ,  ,    㯫,    ᥬ
...
     , ࠤ ,  ⮫쪮 :     
?


       㤭 嫮 थ묨  ﬨ.    ᯠ  ᯮ,
। 寧 嫨뢠. 宭,    १  ,
ࣥ 奭 ⨫     㯠    䫨.  襫
.  .
      ᢥ  믮 - 宫,  ⥪    ਡ०
쪥  ᢨ殢  ,  襭  묨  㦥.    ஬
ப⠫.    ࠧ  ।७      㤮   ࠧ砫
⠭ , 稢饣      ॣ,    ⥬  ஬
 .  룫ﭥ ᮫,   ᠤ ᢥઠ,  
    ⭮, ୮   ஬.  ⭮,    ᪠  
론, ᥫ   , 拉   ?  
 ࠭ ⥪; ,  !  :  ப ⮫쪮 
ଫ.   䥭...   ᪮쪮 襫 ᠬ ஥?    
  ।...
      祫,  饬  ,      -  ਧ    ०
.  ⥫쭮,      죨!    檨   㬠,   
ਠ  ਧ   ⢮   ᪫⥫쭮.      ࣥ
奭  ᥡ 業:     ᬥ 業 த  
쭮. 㡮   䥤, ᫨       
஥!  ᬥ﫨?         
"ૠ⠭". 쪮 ,   ࠢ   ᬮ!  㤠  ...
㦭  ஧૨   ,  ⮡  業        
⨥!   ࣥ  "஬",     ࠢ,  
ᮢ楢  ࠭, 室 .  ᪫祭!  襫,  㪨
 ᯨ (ப ୠ ਢ窠)  ᮪  .  ,  ࠢ
, ⮨  म.
      ᮦ,      㤠祭.   ,  砥.  
, , - ࠧ.  ஢  .  :
⥮  ⢥ত ࠪ⨪ , ᫥⥫쭮, ࣥ 奭
 ३,      . ,  ࢥ,   
ᯮ:  ⮢,  ॡ  த⠬.  冷,  ९ 
㦥 室 .   ४ न  ᫨    ,
  ᥭ  ࠢ, , ⠪   㤥.   쬮  
ࠫ ᢮ ஫.
     奭 ਮ   ஦ ਫ, ᪠    饫.
 !    쬥  ᥡ     ;      
ࠤ.  㤨  祭 㤨 졮,   -  㬭  祫!  -
  . 쬮 諮   . , ⮥,    
饥:      ૠ-   奭줠   ஢    ⨭
ᨮ.  ᮮ頫 १  ,   ࠭,   
 ᪨  ⮪ ,  ᥩ  , ,   ᫨誮
 㬮  ९   .   쬮 ,  
᫮ 뫠 ० 㦠,   ,  祬,  㦥  뫨  ਭᥭ
,   ண .     ⠭  
॥.
       ᮫  諮    䨮म          栫
ᨭ-묨 ५, ᮭ ⭮  㦥   ᡮ.  
奭,    ᨭ    堫    ࠬ  
㤭  ଠ誥,  ᨤ    ⮫,  ।   뢠   㯠
⪨ 묨 ᠬ.        ⠫  㦭  뢠
. 㤠 ࢮ ᯥਬ - 筠,   -⠪    
 ᥣ  ᫥⢨ 堫⭮ ୮ 孨.  㯨  
஢      쥣  .    ,    类   砥,
      ॡ.      ᨭ,  孨  ⠫
ࠢ - 奭 ⬥   宬 㪨.
     -  ⮬, ,  ਤ   ⠭⥭஬. . 
 뢠  ᫥?
           ࠡ稥  堫,  㤭  뫨     
孮. -    ,    쨬  㪮⢮  ࠡ!
 ⢥ত 筮 ࣥ 奭줮  ,  ࠧ㬥,  㤨
㭭஬.  ⠭⥭  ᮢ    ࠧ  
, ᨮ   ᭮    楫  業
஬. 쪮  ⠫!    ⮫쪮  .  ਪ    
த 㬨, ᤥ襣   饭  ஥    .
᫥ ஢ન  ⢥ত ⫨稪 ⠢﫨 .  奭 
ࠤ , ᪮쪮   ࠢ:      砫    ࠡ
來,  ࣮. ।  ॡ  ᨭ 堫 ࣥ 奭
 . ,   ࠭,     ᫨誮  ࠢ.
             㭭.  ஢.   ᢥ   
ᠬ⢨    奭.   蠫         ࠪ-孨,
ਫ  頫 ਬ୮ .  ਫ  㤨  
㤮⢨:  ⠭⥭    㦡  ⠭  㤥  
祫, ஬  ⥫.    奭      
࠭,      ⠪ .  类 砥,    砫쭨
࠭    㣠.   ,      ६  䮭  檨,
४஬ ஥.  -  ⪨ ⨯,     ,  
   த.
      ⠭⥭ 襫,   㯨      ᢮.
  ᥬ,  ᯥਬ        ⮬
᫥  ⮢. - ᪠뢠,   ⠫ , 
 , ᯮ, -    !    ⢨⥫쭮:  ࠧ
᫥ 㤭   ⮫  筮  મ  ⥫䮭.    孨
நନ஢  ᨣ ⮢  .
      ᪮쪮    ࣥ  奭        
. 㤭, ४⨢ ࠧ, 殮 ᫥  ﬨ
稪, ⠢ ᥡ  ⢫,  ᬮ  ࠭,  ஬
  ⮫쪮    ࠢ 孥  㣫  窠.  
த ,  . ,    ࠭ -  ,
   ᮢ襭 ᯮ, - 㫨  㫥        뫮
   ᬥ.  ३ ᨯ  蠫  䮭  檨,  ᯥ譮
맢    ४᪮ ⥤.  ,  ,  ,  
祫   ਢ窠  쭮 㤭.
     - ...  ? - ਯ稩, ⭮-᮪ .
     - , .
     -    ࠧ...  ࠭?
     奭 ᠤ  箬. ᫥ ࠧ.  
  ࠢ ⢫.  , !  ४ ,  
३, 宦      宦    ,    
㤮    ,    ࠪ  쭮.  .   ண⨫   ᫮.
ࠢ쭮, ஭.       .
     - 稭 !
     - . . . ! - 宬 ⮧ .
           ⨫    ࠭,        ४
મ-ᨭ . 㤠  㪠,        ࠯  ०६
,    , ᥪ㭤 , ࢠ㫠 㡨쭨.   ⠪!
न 㦥. ! , 뭮祪, ᯨ ᯮ  ப⮩ 蠢:
  ஬.   ⠫  ன  㬥 ⮬   ⥡,  
⥡   㣨 檨 稪. -, 廊,  :    ,
 - । !  ᪠,       ?  !  ᫨
祭 ᨫ쭮   祭 ९ ᪮...
         ?
     !
        , ࣥ 奭, ᬥ譮 祫!



                                    5

     ᮪  ॡ    ठ-ૠ, ஧ ॣ,
  ࠪ , "",        쭨  .  મ
뫠 ஢     易  ࠡ,  㦨訥    
 ୥ 㣨. ⮩,   㦨  ࠢ  ᮯ஢  ૠ,
⮡ 㦨   ⠬,  ᮪  ⮣  ,      ⥭,
襭  㧮஬,  ,   ,  ⮫. ,
, ᪠ ஢,  䠪  ॢ, 쭮  ᬮ  
⮢ ᠫ,   - ࠢ    뭠,    ࠢ      
ᮬ  :     㣮    뭮  ⤠  -஭  ,
⮢   ⮣ ஥.    뫠  ;      ⫥
᫥ , ᮡࠫ  ஥ - ,    - , ⤥
  㣮쥢,  ᨫ  , ⮡ ᫨ த    ᫥
.
       䨮ठ, 롨  祪,  , ௠ १묨 蠬 
  뤠,  ᭨  , ᯮ      ᫠
ठ-ૠ. ਫ : "஬      ,  
஢.  室   ⠬   뫠 ", 稥   ⢥ত:
"!";     ਫ,    :  "  室  
  ᠪᮢ; 襭   ᠪᠬ  ஧  ॣ!".    堫  
 祪, 頫 ,  룠    -      ठ-ૠ
஢   쬨 䨮ठ, ࠤ 訬 ᫮.
       , ᪠,  ᨤ  ,   ᥡ  ,  
襭 롮. 訥 ᫮    㪫뢠, 襢 㡠,    
:   த  ᠣ, ᠣ  थ ஧ ॣ, 
 ⮬  ⨬-᭮.
       ,    㦭,  㣮  騬,
  堫   ஡,    㦭  ,  ஢饬
᢮ ૠ 㤠,   .    ᪠  ,      
⨫   ᪥  :  "宬  थ    -    ⥫
.         ,   﫨    !".  
ᬥ ᨤ訩  冷:  "-!    :      
 -!"  ᬥ﫨  䨮ठ,      ஭,  
 ४ 뫮 ᪠;   砫.   ,    ᬥ堫,  
䤠  , , ᢥ த,     ਤ  襤訩  
-䨮.  ண  ਤ ᯠ 䤠   뭮      稫
ঠ ; , 誥 ૠ,  㯠 ண , 稥   
⠭   , ,       ⬥  ࠧ  
㤨  ⪠ ண  ⮣  ⥬,        ᥡ
 . ⮬  蠫   ⪨,  :    ஭
䤠,   ஭   ; 稥   ᪠,  ,
  䤠.  ୮: ᨤ訥 冷,  諨,  ᥫ    㣨
஢    ⠫  ;  ⮫쪮  ୨,    -᪠줠  ,
⠫  ,  ୨  㣮        ⪮    
   ࠧ  ,     ࠦ 뫨   
뭮ﬨ ਤ. ,  ୨  襫  ,        প
 ᪠,  ⨢ 㦮 ஡ ᪠ ᫮ ઠ?
     ਦ  ᬥ ठ-ૠ ᠤ  䨮ठ  ॣ    
,  ,  室   쥩    -᪠,  ஧
,  ᠣ  襤襬, ஦   ᥭ ; ᫠ 
ठ  ஧  ॣ,  ࠭  ,  㦠  ᠪᮢ      ,
᮪⥫  ,  ⥫    ,    ⠫  ᥪ,
  ᮫,  ⮩ 㧮    ;  﫨    
ࠤ   ਫ  ⥬,  ஢       ⥫  :
" ?   -䨮थ   !" , 蠢 ᠣ  ஧
ॣ, ࠧ諨  䨮ठ,  ⥯ 襤訩  稫    
諮 ६  㬠  .   ᮧ뢠    ३訥  ,
ᮡࠢ,  뫨   䨮ठ:   ૮-⥫?
     ஬,    ᮢ ᢮ , ᤥ ஥ , 諨
      म;      ⨭,    ३,    让
-⨭ [⨭  -  ᮡ࠭,  -⨭  -  ᥮饥  ᮡ࠭  (᪠.)]
ᮧ뢠 , ,  㤠        몠,      㦥
-䨮ठ:  ᥣ ࠧ    ᮡࠥ -⨭,  
  ࠢ ,  㬠,          .
ࠫ 㦨:     ,          [  -
᢮ ﭨ (᪠.)],    ठ ,       室,
ࠫ   ᯠ堭 : ᥣ   﫮 .  
騭  ⥩  ᪠ 砩; ⮫쪮 ਤ   ࠢ    
 ૮,  뭮 ठ,  ⠪ ⮬,    ⮣  ⥫
䤠  ,   ;  ਢ ᢥ      ।
㦥  諮 饣 ᯮ.
      ३訥: ",     ஧  ॣ,  ᫠
⥫.   ,   뫮   ?".   諮  ⠪.
"   ૠ, - ᪠ , -      뭮  ⠢
,     ;  - 묨  ,    ⮬
 㬥     饬 ࠢ".  ᪠  䤠    ,
: "!" ஬砫 ;   ᭮ 뫮,  ૮
 ⠭ 拉  ᢥ        몮;
騭  稭  㦥 ୮.  ᬮ५  䨮ठ  
      ᬥ誨  ,          
,  ⮬    䤠,  祭,           拉,
.      ᪠    :  "!",    
஭:  ࠧ?  ஬砫 .   ⨩  ࠧ    
, ⮡        ⢥न  ⥫,    蠫  
-᪠,      .    :  "
,  ᯮ .    : -஭    ६!"
  .  ᪠줠  -  ᫮  ᮢ,    㡨  ᪠줠
   ⮣ ,   譥  ?
      ਫ  䨮ठ,  㬮 䤠;   ᯮਫ    
ࠧ諨,  ᣮਢ,  ᫥騩  ᯮਫ,     ࠧ諨,
    訫: "  室  뭮 ठ:   -
, 訩;  - ;  쨬      .    
 㤥 -  ".  뫮 ࠢ.    ᪠  ,  祭
: "-,    ⮡ ?   .    .
  ⥡ ⤠".  ᬥ 䤠  :    ࠪ
   ॡ殢     ;      ਢ    
ਤ,    ࠢ  .   訫        襭
⨭   ࠭﫮. ⮬ ⠫    饭  뭮
ᢥ,  , ᭠廊  , 諨      ய    ᥢ,  
-䨮, ⥫ ,  堬, ⠫       㬠  
 ; 㯥!  -    ⮬,    ।  ,  
⥭ -䨮.
        頫 .  室   ࢮ    襫  
  ,   ஢,   襤  , , ,  
 ठ, 㯠. ᥭ  ,      ,    믨  -
ᯠ.   , ᪠,       
,    ,  襫   ,    﫨        ⮣
. ࠭ ਫ .  ਫ: "뫨    ॣ  㦥
 , ࠢ   -䨮;    室    쥣,  㦥    ࠪ,
ᢥભ㫮 ।.  뫠 । , ⥫   﫠,    
뫠 ,    ⮩ - ,     ॣ;    ॣ,
 , 﫨  [ -  , 㡮, 㣨 ᮢ;  ⥫
 (᪠.)]  ࠭  ,      ᨫ  ⮣.  
  ,  ⮬ 﫨 ⥭ .   ᪠  :  ࠢ  
ॣ, 稩.    ,  ஧,  룭   ,
 ਡ     ஢  ண,      
; 룭    쬥    ॣ,  ୥ .   
,  諨       뫠  ,    ⮫쪮    㦨
..."
       ᮬ  ࠢ ᪠:    ᮧ  ,    
    ᫮,   ⠪  ᥡ   ⠭.  
  ࠧ७  ,  ਪ㫠  ਤ,  蠢  ᫨,  ,
ਪ,  㯠      .  䤠            
ﭭ,  , 祬 ,         襭  ᠬ
த .
     砫  䨮ठ,   :  襫  ,     㤥;
 뭥 -  ૮     ॡ殬.     
  , ᪠  ᠬ  稪; 訩   १७.
  , 쥢 맢 -    ?  ᪠ :  "
 ᪠ 쥢.   , ᫨ ஢ ठ  !" ⢥⨫
-᪠: "ࠢ ᪠ , . . 뭠 뫠  ⮡,  ୨,
ࠤ ᥤ".  ᪠  䤠  , ᢥ: "-,
म   - ⨭.   ⮡ .  㦮    ஡  ।
  뢠  ⥡    !"  ਤ  ,    म   ,
, ᪠ ⠪: "୨  㤠祩, ..."
      ⯫ ,  殢᪨ ࠪ;    ,  ⯫  
ᥢ.    ,   㣠 ⨩ ,  뫠  ।
ᮬ 㣠 ᮢ 㣫 .
        ,  﫠 ,   楬.    ࠢ  
ࠪ,   ࠢ,  㭭 ᢥ  ᮫,   ᮬ㫠
 ମ 襩  ...



                                    6

      - .  - ⫥.
      .  .  ਪ.
     宬  譨   ⫥  .
      ⮫쪮   [  -  ।쬥    ॢ  ;
 㭠,  ⨥, ⠫ 饭   ᯮ짮  
]   . 쪮  ⫥.
        뫮  䮭 檨, , ।    ⤠  
殢᪮ ,  㢨 ⨭. ஬,    ⥬襩  ࠬ,  
᫠  , 㣠  . 릥த   諥    묨
ண,  ஢ ᥪ,   稪 㪨    ⥬
 ᢥ⫥ ࠭ . ࠭  ਢ   ࠭    
  뫠 㪠. אַ    ᬮ५  ,  ᫮    
祬-.  祬? 稪 ⥫ 㡥,        ஧  ஦
࠯ ᯨ. ਡ  ਪ, 㣠 ஭  㪠 뭥  
襣 ᮧ 뭠.
     ⨭ 﫨    ,         .  
।,   稭   -  ᪮   ⥬,  
室       ᭥,  ᠤ    ࠩ  ⥫      ᬮ५,
娢 묨 㡨.
     ⠢ ,  襫   ⥪  襫  .    ࠧ
㤥  ⮫ .   ᥭ  ⠫    ,  १  
 .
     . . .
     . . ᥭ.
       ⮣        ᢮  ।⠭.    ,
㤥⮬ 㦥, ५ 䮭 檨   誨 , ⨪.  ⠢
  ப, ⢥  . ࠤ!   ⠬-,    ⥪,
  -  ࠭ ,  -    묨  ஦,
祭 饭묨 㭠.
      業, 誠 ? !   , ...
       ᨫ .
      㯠   ⥪.
     ⨫.
     ૨.
     . . .
      ⢥: .
     ______!
      ᯠ   .  ।⠭ 뫮 .
     ࢠ  ⥫ﬨ,  㥤  , 室   ⥪ 
।,  ࠬ,  ண㫪.  ᨫ  㤥,    
஫  㪮.   ,   뫨 ௨: 
।頫 ᮭ  室 .  ᥤ  ᫮ 뫨   
.   ⥫ 믠. 譮 맢 ⪮   㦠,
⨢ 冷  ஬ ᫥ த 檨.
     ⥫    ਫ ࠧ㬭,  㡮      
᪢  ᬮ५ , ᫮ ࠧ뢠 , 㯭    .
 யᠫ   .    ஭  ᮣᨫ,  ᭠
 뢠.  ஢.  ⮫쪮 ⥫,   宬.
     쭠 .  㦭 .
        祩 ,  ᥢ,            ,
  㭭 , 㯠 । . !
      ᫥騩    ਪ  ᥮饩 樨.
     㫠  ଠ᪠  ,  ਡ  .  ,     ⥯訬
, 䮭 檨 ᥫ  ਮ , ன 㦤  뫮
 ᠭ.  ,   . ଠ᪨  ,
ᥪ訩 뫮 ண襥 ॢ ய, ,  쭮 ࠧ 㪠,
 .
       .
       ५졠  砬.
       ᪠    -  .
      祣 ⮨ ᨫ, 襭 ?
      !
     ஬      䮭  檨  ਭ  ᯮ,  祬  
騩 . ஭ ।  .     㤥  ᯠﭠ
.    ᯠﭭ  ᯮ த .
      ᫥ 㬠.   .
      ⮬   -  .  袥᪨.  ஭ࢥ᪨.  
ଠ楢?   ⥩. , ᠣ!  쪮  .    祬  뫠  ⠩
 , ⨢ ᫠   ?  ⮪ ? 
  ஢    樨?
     ⮪  ભ ࠧ.  , ᣭ訬    㡪
᪨ ॢ,  ⠪ . ஦!  訥   
஦  ,      룠뢠.  ஭  뤨  ᢮   ࡠ.
१७ த.  - .  - .
     ਤ? ﭭ ᮫⨪!
     ᬠ?  줮!
      , 㫨筠  -    .
       :  - .  ,  - .
       ...
        㭭 祩   ᨫ .
     !
      ᪮쪮 ᮢ, ண㫨,  襫  ⠬  ઠ.  
頤 ॢ ⮫. ᥭ   ,  頫,    ப,
祫   砫  ⢥,  ⮫쪮   䮭  檨  ५
 祫  ᨭ ﭨ .
        ⥪  ,  ⮫  .
      ! -   .
     襫 .
     ... ஬   䮭 檨 㤠,  ᮡࠫ ஭
祫    ᨭ  ﭨ       祫.   騥   㬥
ॣ㫨.   뫮 䮭 檨  ,  ᬥ,  ᫨    襫  
, 室 ண ।४  ᢮ ? 뢮 ࠧ ("...,
 , 맢...") ᪮짭  .     㦥  뢠
宦.  ਢ   .
     ᮪ 訩 祫  묨 ᨭ ,   ࠭
客       ⥫,  ४  ,  稫    
।, ﭨ    ⥩  ,  㢨  ᢥ    
⭨.    ⮪,  ਧ訩  .    
⮣,  ஭    ࠭ﬨ?        !  
⠫  .   ண   ਪ.    檨
  ⨭. த, 嬠,   ⮫,  .
 祬 ᫮?   ᪠ ⠪,  .   -  ⮪ .
   த  ࠤ   ஢ !
        ᢥ訫,  䮭 檨      ਭ
㪮⢮  ⮬ .         騬
᫥ﬨ: 訥      ࠢ        
 ⨭.   ᯮ ४,  蠫  ।:
 ᨫ쭥 ⠭  ,        த  梥  
室 ,   .
       室     ᠤ ⨢, 뢠   :
⥬ , 祬   ନ  ३.  筮  易    
ࠣ ଠ᪨ .   䮭 檨 뫮  ᭮:    த,
,  稬.  ⠫쭠        ᨭ  ﭨ  ᢮
 ᨫ쭠 ᯠ , ஦ .      室?  ?!
 , ᪠!
          ,      䫠  ᪠    㫨  
⠫ࠤ ⠫ 㯮  ᢮,   ᨫ  饭  
.
     !
       ,   䮭 檨 ⠫ ४஬ ஥ ""!
       㬠,  : ᢥ訫. ᫨      
ᬮ  ଠ栬 稥, , 稭 㦭 ᭠砫. ⨥
奭줠 ஥   諮.   ⮬ - ᯠᥭ.
     भ?
      ஭ 䮭 檨 ᥣ ਫ  .
      ,  㣮 !
      ⢥ ,  ᨫ ⥩   ,  ஢  
⠫, ଠ    ᥬ  -  砫쭮!      
ࠧ  窮.    墠⠥    .  ਤ  
 - ᥣ  ⮪,  騥  ஢.  ,  㦭
ᯠ .  拉  室...
     ਡ  ࢥ, ४ 檨  㤨,      .  
ࠡ  業ਥ,  ᮦ,  ⢫  ᫨誮  .    
㤠 ।.   砬  ७ॣ    ᫥,  ᫨
 ந ࠬ!
      㤠 ⮨     裡  ,  稭    誨.
 奭줠 ४  ࠧ ᫥ ⢠. 祫.
㣠 ,  誨  . .   㭭
- ⮫᪨ . ⭮.          㤭
㯯 "쪨"  諮  ᯨ    ६.  㭭  ⠫
᪠,    ⠢   . ⠫ - . 
!       ⠪ ਠ.    !
      ०  ⨭ 㯠 訥 .
     㫮  﫨   . 吝 ᠪ ᠤ
 ଠ,  ஥. ࢠ᪨  㤥ন   ⮪ 
࠭ ਨ.
      .  訫.
       - .
     ᥭ.
       - ᯠ .
       ᭮!


             諮    ࠢ  .  -   
稫  奭줠, ,   ,  䮭 檨 襫 
⢥殢.  ⥯,  㤨묨 栬,    ᯠ,    
   묠 堭. 㫨 㪨   ᬥ ᦨ 㦨
- 殮   ,  㫥  ᥪ.  ,    
⠫ .    祬    ࠢ  ⢮:  ᪠    㦨,
ᬠ , 蠢 ॢ ᥫ.  ᠤ 㬠  嫮  騬
᪨ ⮬:   ᫠ ६.
        ᫮ ४. , ५,   뫮  ४᭮
  ᬥ    .  ⮫쪮 㪨    㢨    
ப ᯠ  .  ⠫ ,  ⠪    ᪠
஭ 䮭 檨.    ४,    ஡㤨  
  .  砫 ,     ᨫ    .
      ⮣, 孮 , ᤥ  ,  ᪠  ᮢ.
      ᫥,  뫮 ᮡ࠭ 㦨   ࠧ  ,  ,  
,    묨 ⥫,    ᠬ ஬ ,
     祣 ॢ, 뢠騩 ᪢ 寧
ࠤ  ஥. ன ,  ᨫ,          
⠭ ,  ४  ⢮稢.  ⥪    
饪   㤨﫮.   ⠫   稭.  뤨?.  
, 騥, ⢥.  騥 冷.   ᬮ, , 
 䮭 檨 ஢  ᫥ 室 ஥ ᢮ ...
     ࠧ, ᮡ࠭  , ᫥  ࠡ⪨ 諨 ᯥ樠
३ᮬ  ૨.  㤥 ⭮ ,  ࠭    楫!
 ४ ⠢  ᥪ  .    ⮫        
, 㢨,           ᨫ.    ᯠ쭮  
ᨫ      ⮢ ਪ९    ᪮,    稫
 㦭稩  殢᪮ .   ⭮,    ⮥
 , ⠭  ,  拉,  뢠.
      祣   ᥡ  䮭 檨.
        .    㫮.      ᨣ쭠
,  砫  ᯥਬ,  ४    .  
१७ 㦨 , 稫     ୮-  㪠  
   ਯ祩    ᮫  ᪮    ᨫ    
ᨭ-, 梥 ᢨ९ , .    諥    ஢
⠫   , ९ ⪨ ६.  ,  ᭠  ண
寧,  㦥.    ⮢ ஭      ࠢ  ,
० 祬   ॣ.
      ᬥ, ᢮  , 㦥 ⮫   ஬  ਡ,
 ᬠਢ ਡ .        뢠  
䨮! ࠪ,  , 砢 ᥪ ஢   ᪢
६. ᨢ  !     ⮣  ,    ⨫  ᮡ
, ᫨ 㤨 .  ࠪ        ,  
모 , 室 , ࢠ  襭⢥  ॣ, ஡   
. 魮 ஭ ᬮ५   ⮣     ᫠  ⠫
㦥   㭠.  , 訥  ॣ,    뢠
㤠,      ,  祣   ࠧ拉,  ஬
ᢥ⫮ ᥢ୮     ࠥ誠  ,  룫뢠饣  -  ஢
ண.
      ࠪ,    .    ᥫ  ୮
⠫  , 騩 ࠤ㣮, ,  ,  ᫠,  
 맣,     ,  ࠬ  ⮩      .
  ஭  㭮, ⥯ ᬨ ᢮ ,   
 뫮 ॡ殢,  ⠬,  ⭮ ਦ      㣮
 ⮢.   砫   ॣ,  ०  室  ࠪ,  殮
 ᬮ,   ஢, ⥢襩    ࠡ.    襭
 㦥 ࠧ७, ᫠ ਪ: "-! -!",   ⠫  
 寧 ᫠.
       ,   ஭쥩 ,  祫    ண⮬
諥  ᢥ , 롨 -      ,  ࠧ  
.  㪮  ঠ      ஭  ⥬,  㣮  ࠫ  
 .   ⥫ ⠫  砬 ᮫.
     - -! -! -!
      䮭 檨 .  , ᢮  ,  ⥪  ஢:
 ᮧ ᥡ,   ﬨ  . , , ᬮ: 㦥  
, ⮡   ࠪ.  ਡ, 묥⠭  ⮡.
 ⥡ - ⪠,  㪠 , ୮-஢  ⮬,
  ᠣ  ﭨ 㭨, ⭨ ᮢ,    ⮩    
⢮ 㪥,  㦡 㭨.     ,  !    ᢮  
᮪ 奭.  筥 ᯮ   㭭.  뭥 -
⢮ .   ⠢ ⮤ ஥  ,      ⨭
믠  묨 㯨  ⮣ ᮢ!
      䮭 檨    .   뫮      
᪫ ,    㯠.  冷   ,  ন,  襫
த  ᬥ,    ࠢ .   檨,  
㢨 ,  ᯠ孥  .
       .
      㤥   - _____.
     ______!



                                    7

     ࠢ ਫ ,     ࠢ;  ,  ⠫    
ࠪ,  㯨  ஢ ண, ⮣  㢨  .  
 - ५,   ,    ᮢ 㡥    㭨,  
  ࠪ.   ;    뫮,     
䨮म ⫨砫,  ࠧ  ,  .    ࠩ
 㣠  㬥ਫ ॡ ࠧ:  ०  祬  㯨,  ࠧ㬭
㢨.
     ⨭:  뫠 .  ᨫ ⮩  ⮣,  
㧮ࠬ, 騬  ⥭:   , ࠪ  ஭  ᯫ
 筮 墠⪥,   ⮣ 﫨,  ⢥म  .    
      ᮢ;  冷  ᪫    ,  ᮢ
⥫,   ࠭ ᬥ  直   , ࠢ ⮩ 
ࠧ஬.  䤠  ,  ॡ  ன ᥫ,  
: "⨭,  ૠ - 娦 । 頬  ᮢ;      
㦨 ?"  ⢥⨫ ୨ ᮭ:  "  ࠢ  ⢮.
 ;  ૠ 㦭 ,   . ஥   
 ⮣;  ᮢ , ⠬      .  类  ⭮!".  
஬砫 䤠, ⮬  ⨭ ᪠  .
       㢨 : ࠦ-   म,  祭    ;
   ᮫楬,   , ᫮     ⮭  ॢ.
 ᨫ   ⠪? ,  ᬥ 㯭.  﫨   
ॣ ⮫,   ,    ,   ᬥ,    
⫨砫.  ॣ   ࠪ 뫠           室,
     ; 諠      ᥫ,  
묮,  룠 㪨 ᮫  ⠬, ᪠  . ! - ⠫쭠
 뫠  ,    뫮 ⠪    䨮म;  
ᠣ   ,  ,   ᪠,    筮  ,
᫨ 砫   㣥 ? 䤠  ᪠:  "ᥣ  ,  
  ;  , 뭥 ?".  ⢥⨫  ୨  ᮭ:
"  , ;   -      ᫠  稬
⠫쭠 ?"  砫 ,   ᫠,      ਡ
  .
     㭨, ⭨ ᮢ,   㡥, ਭ    ᬥ⭮;  
ᨢ   ,        ﭮ-,  ᢥ
 .  ࠧ ᪠: 㯭  ᬥ,      㬥  
㬥楢, ?   ,  ᢥ⨭  ⠭;  
࠭, ﭮ  㤥. ᥬ  ⭮!    﫮  쭮    
⭨ ,   ᪠  ᠣ:   ᮫    㤨    
࠭  㪥;  ன  ⨫  ᫥ ஢   ਫ 
⠪ ᪠. ઠ騬 諥     㭨,  ண    諥
ᢥઠ;  ⠪ 모 ? 쪮   ᭮ 㣠!
      ⭨: " , ? !" ⢥⨫ :  "    ,
,  ठ, ஧  ᢮   ;    ,  
ૠ,     ⮬ 室.    ⨬  ;
     㦭 ᫠訬 ⥡.  ,    
䤠 ᢥ    ୨, ᥬ   ᪠줠  ,  訩
   ᫥   ᥬ.   ࠪ,    "஭".
      ⭨: "祬    襫,  -奢?  [奢  -
 ; ;   ૠ  (᪠.)]  祣    ?  !"
⢥⨫ : "  ⥫ ᮢ  ࠤ  ?    ⠪.      
  : 쥢 ,    .    ᫨  
᪠:  . ୨  쥢,  ᬥ.        㩤!".
宬 ,  ⠫ , ᬥ 㭨: "  ⢮, ;
묨 ﬨ 諨  ⮣, 뭥  諨   室      .
 㢨, ; ⮫ !"  ᪠  䤠:  "  ⢥
 !" 稥  ᮣᨫ: "⨬!".
     ९ ᫠, 㫨  ࠪ;    ⢥    諨    
⫨砫   襩 : ⢥ठ   ࠢ.   ⮣  諨,
 﫨 ⮫, ⮬   ,   ᪠  ᠣ.  ᥫ  
 ⮫  ᫮ 㭨,  ஡ ,   뫨    ௥
⢥,       ⮫  .        﫨  ⠬,
뢠 ᪨,   类 ⠭          ᪨⠫
३: ਢ筮, 묨 ,    ⪮  ;  론
,    ﬨ  ,   , 梥⮬  ᬮ
 .   ; 祬  ?    㬫﫮:    ᮪,
騩  ,  ᭥,  ᭥ ᫠; ᫠    梥⮢;
  㦥 ⠪ , , ࠢ ᪠,   ᫠    
ᬥ.    ,        뢠:   ᭮      ⮫
㦭,  ⥢訥;   ᮢ 﫨  ⥭ :
 뫨 ﭨ     ⥬ ⠫  ᥫ    襩  ६,
ਫ   㤨.
         饤 ᮢ, ⪮      ᫨;  
:  ᢥ⫮,  襬,  ﬨ,  ।   
⠢﫨 㡪;  ⥬  뫮,  室    ⪮  ,  म
஢ ᠪᮢ;  ஬᪨   ᮪,  ॥  ;    
ﬨ ᪠ , ਢ  ন ᠬ.  ᯨ   ᥣ,  
祬 ᪠,   ࠢ ⨬ 諮 ,  :    
,    . 訩 ஦,  堭      ᪮
  ᥩ ; 訩  㬮, ᥫ쥬   ,  
  ⥪  ,  ࠧ,   뢠    ६  㪨  
.
      砫 㭨, ᪮ ,  ᮬ    頫  㣫  ,
, ⠬ , ᥫ  ⥭: "  ,   ,  
ࠤ⭮ 㤥 ᠬ 㢨 , ,  ᢮ ⮫,  ⭮  
ᮢ 㦨 !"   ᮬ   㭨,  㤨  :
" ?"  ⢥⨫  ⭨: " ;    頥!".
  ⠢  㭨஢ ,   ६    ⮢    
, ᫮  ᪠ ᨤ  몠 ⥭;   뫮,   ,
᪠줮.  ᨫ : "   ,  㭨?        ,  
 ,  ,  ,  ࠭⥫  ?   
: , த⥫ ,  -  ᮢ,  ,    
।,   㦨;     ?"        :  "  
 ,   ?   ᪠ ࠧ,  ?"  ᬥ  
⢥ ᮫ ᬥ宬 ⭨  :  "  ⮫  砫,  
६  ?    ⮫  ,    ६   ࠤ?   ,
-奢,  ; 뭥 -  ,   ᥤ ⠭!"
       ९ ஡ ⨬, ᬥ   ⥭    
ᢨ५, 嫮   㭨 -    ⮣ -쪨ਨ;  
, ,   ᮫ ਪ뢠   ,  믠
 砬,   㤨   ; 嫮   ஧  ⥫
⠪,   孥   梥⮢  㣠 㣠 .      
 ᠤ ⢥,   㬥쥬 襫묨 ࠬ  襢;
 㪠 , ᬥ.  䤠:  ,  ப  
쪨  ⨫     ,   ࣥ,  ;
  ᬥ﫠 ஬  ⮭,   祥 ⥫, ᮤண 
. ⠫            ,    ⮫;  
⠫ 쪨, ⠫  ᬥ﫨  ᭨  ⮣    뫮
稭  . ,  ᪠ ,        
;   ,  ᪠:     ᫥     
䨮ठ;    쪨਩, ᫠   뤭  㪨,  
 ᫠⭥ ᫥ 㤠. । ਪ  ᬥ    ,    
 뫨 ⮫    ,  祧, ᫮  뫨, ⪨;
  ᢥ⫮  﫮  設  ⢥म .
     襫 㭨  ⠫  ண, : "  祣 ⨫    
⮣ ᢮ ᬥ ! ࢠ    令  ᢮  -졠  ,
 ⢠, 㫨     ᨫ :  
ᮥ  ,      ᠪ;          .
 ࠤ [⢠,  ன, ࠦ  ᨫ ,    
ந:  ७᭮ ᫥ -  ᢥ (᪠.)],    䨮ठ!  
 ,  ,   - . ९   ᨫ  㦨.  
 ᥡ ਧ  ஥  諨 , ,  ஢  :  ⠬
뭥      ⢮,  -,      ,    稥,     
.   ந ᫠,        ᢮  ᬥ  㭮
ਧ ;    襭  .    ᬥ  
ࠧ 㭠.   ⠬,   ﭮ  祩  ᬥ    ⢮,
,  ᬥ묨 ⥫ .   ᪠,        ਧ
?"
      㭨,  ᫨ ᢥ, ᫮ ஬ 㫮   ;    
筮 ⠫    ⮣,  ⥬    㫮:      
,  ;  ᨭ, 㣠      ,  㯠  ண
 㣮.
      ᪠ : " ,  !",   ⢥न    ᫮,
ਪ: "!", 䤠      :  "    㭠;
ᬮ, 襭 ?"
     ⢥⨫ 㭨: "⭮ ;      .   졠
믠 ; ०  祬 㧭 ,   䨮म    ᨫ
ᮢ.      ᥪ ਢ  ᠬ,  뭥,  
,    ண ஬!"  ᪠,  ਢ ࠡ.  
ਢ; 㭨 ,     ୮    ,      ਢ.
 ⪠ 뫠  ࠡ  ᨫ  ஢      ,
  㪠 㭨  ஬, ,  , ᭠殮   
᪨; ஬ ண६,  㯠 ࠡ,   ஢,    㬥      .
 䤠: " 譠 ᬥ:  , 㤠,   ,  .
⨭, ⮪ !".  ᬥ 㭨: "  ࠡ;   ?
- . , ⢠, ஬       ᮢ.  ⠢      
⢥ ண  :  !"
      襫 㭨.   ,    ॡ묨  ﬨ,      
⮣  ,      ;  諨  ,  ⮯  ࠢ,  
  ࠫ  ,    :    ,    ,
  ⢥,     ᨫ  ;  ய⠫  ,  
  뫠  䤠  㤨.  諨    ⯥
   箬,      㤠;  㣨        
㭠  ॡ 諨  , 뭥  㭤㪨,  ᯠ㫨  .  
ண ஬  ⠬    ,   ய⨢,   
 ...



                                    8

      ᥣ  ⮩ ⭮  㤨     祪,  祬
 ।⠫ ᢥ⫮,  祪, , ⥬쪨.  ᥣ  
 㭭 ᥪ㠫⮢  ⮪; 祬, ᮡ  ࠧ
 ,   ,   뫮. 祭  ࠢ  ⠪  㡨
 ⮯஬,  -  ! - 室. ࠢ,  .  
, ᨬ .  ⮣  ࠧ殢   ᫠,
 ᪨ 㧥楢,  ᭨,  ᥣ  㡥  ⥪  
஢. ࠡ⠢, 㤮  ᪠    堭,  ⯫뢠  
  ப   ᢮祩-ᠭ⮢, -    ,
ᥫ 㤨, 㦤   ,  ᢨ .   -
⠭⥭    㤮  㭭,  㤨    祪    蠭⠭  
㤨-㤨  祭  㧥,  ᮢᥬ   ୥.
     ।      ⣠,  㤨  㫨       
-ઠ: ।-, ⪠-, -⪠.  誠  ᥬ,
९ ঠ 뭠     ⠭. ⥭ ⠣,  .
⥭ ⠣, .   稪, 窠?  ᫠ 뭮   ,
,   宦    ...  뫨 , 㤨!
-.  ⣠ 㭭 뤥ন    : ᥤ  묨
ࠧ窠 ୮ 﫨  ⥭.  ,    ...  
᪮쪮  ,    殢?!  ᯮ    㤮    .
ਤ 㭭    ન,   , , 筮
 ᯮ , - ࠫ   㬠     ᠬ
⠫  ࠧ     ⮯.        ᡠ,  
᭨  ७ 㤠.  믨 뫪 ᪮, ᠫ  㣥
 (" 쬮,   -   ।!")  룭  ⮣ ⠦,
頢   .     殮 㫠.
      , ᦨ  뢭  ,  㤨  ᪮  ஫⠫
  饩 . ,  .   ॡ   ⮬
 㢫,  㤨.    㤨 ਫ!     ⠫  
 ࠭, ஢뢠  ࣮뢠, 㢫 뫮  ,  
 ,   ""    ﭥ,    ᪮稫,    
뫪,   ⠬, ᫨     ᮪,    ᠬ  뢠  
७⠬. 祬,  ᨫ쭮: 㤨-㤨  頫   ࠤ
⮢  ᠬ  㣨  祭 . 쪮  楩᪨  
ᥡ -᪮᪨:  ࠡ⠫ ᠯ,  㡥   ᢮  
⮨ ᫨誮 ண. 祣 㤨⥫쭮,   㭭   
 ᠫ  ମ.  ?  ଠ  ஬,      ᪠
⠢ ,   즠 ९,   . 㦪   㤨
 ⨫  ਭ樯, ,   ᠬ   ਯ稢  
㤮⢨.
     祬, ,     㭭  ࠤ⭮  ⨭,  ᨫ쭮
訡. 稩  ⮬⢥ ⣠᪮ ᭨ 訡筮
 室   ।.  类 砥,     ﯪ
⠢        ,    뢠
ᮢ楢 "㣮騪"  "ᠬ".  ⥫ ᪮ࡨ, 㤨
  ,   饭.  ୨? 㭭 뫮    
  ५   ,   訫   
ࠢ ᢨ  筥 㡠誠.  ५      ࠫ
㬠   ࠡ.
     , 㤨-㤨-ᥫ砪! ᥬ ⭮: ⪠, ᯮ⥫,  
. ,   饭.   㭭      筮
, , ࠢ ,   饭,      㤨.    ୮!  쪮
 "襭"  ॡ;  㤮  ਫ    ᢮  .
୨誨, 릨訥   㫨 ᫥ ૠ,  ,
 !  稥 ᪮⨭,  쬨!  祬    ਧ    
㯨஢ ࠩ  ࣠樨 ࠢ浪     ⪫
   , 祬 ᮫⭮ ஢쭮!
       ண: 㪮⢮   ,     
 ࠢ 堫,  㦥   ਪ  -      .    ᠥ
㭭,     ࠩ᪨ 㣮      ,  ᥫ
६묨 ઠ.   ࠡ  -      :    
室  [ ( 梥 ) - ᮫  ; 
-  ᮢ,   ᮭ   મ],      ⢥砫   ⮫쪮   
䨫⨪. 㭭  .     ⮯   ।⢥
宫᪮ ⢨ ଡ  筮  ।⠢  
। . ࠢ,    ᠬ   ਣਫ  
 ᬥ,  - 諮; ப ஢ ⥪,  㤮    
⣠ ࠤ   묨 ﬨ  㭤.
      ⮬  祭    ࢥ.    㬠,  
९  ᮢ⭮  ᨮ,  ᫠      襣
, ⥫쭮 ﭭ 筮 㤮䮬, ࠫ    ஫  
祭   ⮬  ⢥⢥  ࠭    ஥
"".


      ᢮ ५ ६⥩ 릨 ॡ  
. 筮,   諮 ,   ᥬ 襭   ⪠  
஫ ५졠  롨,  .  宫 㦨 ॡ    ⠪
㬥 . ᭮  ⥯ 諨  뢭  ,  
࠭,  ⠪⨪.  ࠧ殢  ⥫࠭⥫  易  㬥  ⠪,
릨  ୨    ᢮ ਭ樯 㯫 楯. 
஥ - ᪮쪮 㣮.  믭 -  .    室  
ᥡ,  ࠫ ᤥন. 뢠  ⮨.   ஧,
祭 ᯮ  릨,       ⥫.  祬,  ୨
ࠫ.     㭭    㤮⢨  뢠  訥
 ⠢.
     ⠪,  諮  . ந  楯, 릨 㦥  ࠧ
 ࠧ ஭,     묨  ।ﬨ,    砫
砫.   ⭮    ᬥ⥫  室  ⠢    
஦  訢  㯮  ᭥    㭠:  ⠪
७쪨 ४ 㤮.    -  ॡ襪   뤭  㤥
  . ५졠   楫,  楫 饩,    楫
ᮯ⨢饩 - ,  , ࠡ⠭.  ⠪      -
⮦. 諨䮢   ᫥, ⥬  ,    襭  ண  ஢
  ⠫. ࠡ⠭. ⥫쭠 ப: 室  ਠ
 ᮡ . , ,  .   ᢥ樬  ᪠
 ⠭, ᫨      ।⠢  ᯮ殮
 㯯 祭.
             ஢  㦪,   㤮   㭭
ய ࠧ.  ;  -     㣨,  ⮡
㣨    ⥡.    ᥪ!  ७  ஫
  .    릨:    ﬨ,    ﭨ    -
ॡ  㤠,   ᭨᪨ .  믨    ࠪ,    
  .   㬨,  !  㭭      
ᣮਫ, ᮡ    䤠.    ७!      ய  
.  ⮩  㤨 騫 ஬  ᥡ   ⮢᪨ ᫠
ᥫ, ᮡ  稫 窨  㯯 "쪨".
 ⭮,   ᤥ   檨, ﭨ      
 !
     㤠 ⠬!  㭥. ⭮襭  ४஬ ᫮ ᪢୮,  
... , 㤮 㭭, ⠭⥭ ,     
  ,    㤥 㦥.  ,  ஭    _____,  -
 㤨 ⮢  ᢮ ᬥ      .    
 ⠪ ৮ ᮡ .  .    ,  䮭    ᠬ  
ਤ, ᠬ ,  ⭮.     ਪ  
? न,   ,   箩 ,    ࠧ 祬
-    ᫥ . , ࠢ ᫮,      !  
, ᪠,   奭:  ᮫  祫,  㢠⥫.  
㣠   ⭠ ,  ,    楬  墮ࠥ.  ,  ⠪  
ᥣ: 訬  筮  .
     訢  ᫨,   㤠ਫ  .  .  .  .
. ⭠ -. 筮 ६. 릨 ୨ ⮡  ᨤ
ᥩ, ,    ᠬ.    !   㦥 
,  ࠤ ਢ몫,     ⮫  .   .
     ⠭⥭ 롨 ஡  쬮 뫪  ࠢ    㦪
 ᢥ⫮- .          ਤ?  ,    ᥬ,
७ ⠪.  쪨ﬨ ⮦ ࠧ ,  .  ,  ,
奭,  ,    ࠧ, .  ࠧ 㦥 ⢥ 뢠,
⮡  ப? ,  ⠬  廊,      殢.    ᡥ,
, ,  ...
     㤮 㭭 ९   ᥣ譨  .      
䤠    㤥,  ,    쥧.    
⨭! ,  ૨,  ,  㭭 㦨  砫⢮  
.  ! ,  㤨,    ᥡ  ,   ⥯
   . ! ந      ,    -    
?  ? ᭮. -  㭥,  ⠪,   ⠭. 
 稫.  ⢥   .    ⮫쪮  㤨-㤨  
"寧 "    ⠪ 窨  ன!  㬠  ,  ⮡
,   㦭 ⥫࠭⥫   "".  , ᫨ 檨
    ।  릨    ࠨ.      ⮢
⠢ !   - - ,  த,  砫쭨祪
, ࠧ 窠,   ᢮.    ⠪,   릨  .
 -, , ?    ,  ࢮ ,  㦥! 
 뢮  ᥣ ⮣?
     -, . , ᭮ ,  㤨 .  !
     ࠢ ࠤ ⬥⨬,  ᠬ 㤮 ⠪ 뢮  
뫮     ࠧ. 祭  ᯥ ᥤ  誮    
஬ 奭줮;     室    ⥫
७쪨  ⬨  뢠  ஧  ७. , 㤨,
,   ⠪   , ᫨ ,      楯  
襩  誨.  㤨  ७  ਢ易    ਪ      ﭭ
ᮦ 㬠  ⪥  ""        .    奭
 ஢   襭 樨.   ,  
  .  㤨-㤨  .   ७  ࠧ 
 ᭨,    㦥    ६  .            稪
ਯ...  ᢮ ᠪ ,  訫  誥  ⠨,
ᢨ⥫ ⠫.  ,  ! 祬 , ᫨      ⮣
?   ? 쪮 㣮!  ⮫쪮    㤨.
 ⠬ 檨 ? "   ,    ⠭  ଠ᪨!".
.     .     .    祬 
.   ਪ  ᯮ,  ⠪    ᯮ﫨.    檨  ,
 ,  ﭨ    ... --...     ⠬
 ன  㤠 墠⨫!
     ⠪, 襭:  ॣ  . , த,  蠬  䮬
孨, ⨬ ᠬ  (⮦, , ᪮⨭: 室 ,   ,
  ᢨ, ன 檨;    ,  ⮦    ____  㡫?)
!      ,      ⮫쪮  ⠬,    릨  .
ਣ.  -. , 㤨 㭭    ,  
?
     ᫥  㤠஢    㭭      ࠢ  .
 ਤ.     奭 .    ਭ
-, ਣ⮢ 㦭.    ࠧ        ࠧ.
㤨-㤨, ⭮,  ,  릨 ᮢᥬ :     ,
   ,  ᫨      , ⠪  ,  
諨.    㬠 -   墠⠥.   ⮣,    ࠭
  , ⠪    ࠧ   ९,  ࠧ  
 ,  ⮣...
     .  .    奭,  窠  奭...     ,   
窠...  ⠪. ---.  ⥡? 稫  ஬ 㤨? 
 , 誠,      㤭쪮.    窮...        
ᨭ? -... , ᢨ,   ᢨ 訢...
     . . ⠢  -    ⮬.    㦥,  ᥩ  
ਤ.    ?   릨,  ᠬ ᮡ,  蠬᪮  
祪, ⮥ ,  ,  .    ᥭ.  㤥
...


      ⠪    ᮨ  .        㤨  ᥨ
ᠤ, ⥬ ⪫稫    ⮣,      嫥㫮
맣 饯  ⥪ﭭ 襢.     ५﫨.      ᯥ
,  ந室, 㭭 ᪠⨫    㢨,     
⥭, ⥫쭮 , 奭;    ᯠ    筮
, ᨭ   梥⠫      ᥪ㭤,  ⥭쪨  祪
堫 ,   㪠  -  祭  ஢  ঠ      
窠   ஧ 묮.
      ॣ   .    窨  뫨  :  ᭨᪨
  ५  㯮 ⭮ 饣 ᮫   
 .  ?  節㫮 ⥪: 奭, , 㯠,    
祣   १  饪 㤮. 祬,   뫮.  
 ⮣.   ᮢ뢠    ,  ⠭⥭
  㫠, ࢠ   ᯨ  ⮬  ,  ᥬ  ⥫  ᯠ
,    ⭨  室,  㦥   ᥪ㭤  堫
५...



                                    9

        ࠦ ᢥ  ࠪ,      ,  
 ⠫  ⮣    뫮 ⠬  ⠪,      ᠣ,  
ᢥ ⮣  㢨 ,  祬  ३訬  ᪠줮:  
㦨 ᫮ ᫠    ५  ᥭ,      ५  .
  ⠫     㦥  -䨮ठ,        ⠪:
宫, 訥 ୨,    宫;  ६   㣮  ॣ,
믠 ﬨ  ᠬ ⠭,  룠    .
  宫 ᨫ ⮣;   ᮢ ᭨, ᫮ 
   , ⥫ 㭨;   ,    ,
ன,  ᢥ.    ࠡ, ஬ ஬ 祭,   
 ,  ⥫   室 .
       䨮   ᮢ ⠫ ; 㭨     ⢮
  ⢨ ,  㪮      室  -    묨
஬  ६, ᫮      ,     ,  
⠫  ࠦ-譥.  쪨ਨ 稭﫨   㭠;  뫮    
ᥬ ⪮  .    㦨⥫,      梥  ୥
:   ᫮   . ᨫ  㭠:  "  ਪ
ᥩ?"   ⢥⨫: "ࠦ ".
      ⨩   室, ᮡࠢ , ᪠ 㭨: "    
 ; ࠧ   ⥫,    ஥ . 
ᢥ訫: 襫  ࠤ   ; ந   筮 
 த ;    ᬥ .  , -奢,  
ठ,   㢨     쥢  ᢮".  ,  ᨢ  ,
砫: "    ᪮ ਤ!  ᪠:     㣠
᭮,    㩤.       -䨮थ.  ⮢
,  ,  ᢮     ࠭?"   ⢥⨫    
: "  ?   ⮣  祭      ஬?".  
 㭨   , ᪠: " ᫠    ⥭    ᢮;
ᬮ!"    ,   ⮬: "  ,   
 ,   ,  !"  ᪠:        ᭠
᢮  ᮢ  ᠣ 묨    뢠.  ᫨  :  ⮫  ?
 : 㤮祭 ?   ⮫   ᮬ?  -    
ࠡ 뫨 ⥭-,   : 拉  롪  﫨 . 
: 㢨 , 㧭 堭.   ᮢ .
      ஬   稫        ⢥    ࠧ;
ᨢ訩 ⠪ , 묠        ⠬,    ᥤ  ,
ﭠ  뫠 .  ⥫쭮 稭﫨    -㦭祬,
      ᭨室    ᬥ,  ᮡ  뤥  䤠,
ᨫ쭥襣: 쪨਩       ᨫ; ⨬   
  㤨 -   ࠢ         ⮨  
㦡 .
         ⥫  ᢮,       䨮म   ⠩   
⢥ ,  㬥 ࠭ ᮢ     ⠪  ⨣,
⨢ ﬨ :   㤠竨 ⠪:      ⠭,
  ਬᮭ,   த,    ⠫    㦨
ठ-ૠ  ࠭ .  ஡  祭, ஢ ६,
 -᢮:   쪨 襫, 㣮  ⮫  ᠤ,  ॡ
  ᫠ ;  ⥬,  㣨  ९⢮ .
     ୨  ᮭ, 㩤  宫, த  ,  襯    堬
  ,      ᥡ , :  ᪠   
ᠣ,    殢 㢨  ⮣      ᫥;  
⠫  ࠤ    ६  諮  ᠬ      㣠  .    
ॢ;     㥤  饣?    ,    砩,  
९⢮ ᪠ ,  ;   ⥫  㭨    뫮
     ப    ⮣  㦨⥫,  ஧  
஬: ⠬,  ਫ,        饩  ,      
 ᬥ.
       襫   ୨, : "  ᫮  :  ⢮  ᠣ
㤥, !  㣮,  ⠢ ૮, ᠣ  ?    ⠪.    
᫮  ,  ࠭;  ᢥઠ.    ।    ,  
ᯠ 楯.    㭨; , !"   
୨,   ࠧ   ⢥,  ,     ⪠.
 訡   﫠 ⥫  :  ᮪,      ;  
⭠ ⪠ ਪ뢠  ⢥ठ ,   ⭨    ࠫ;
 ᮢ,   﫠 ,   ࠫ  .    ୨:
" ᫮  㤭;  ⥡   . 襫 㭨,  
   㩤;  ୥   㢨  , பﭥ;  ⥡
 ,   ठ     㦮".  ࠢ 뫠    ᫮
୨, ࠧ㬭    ன ,    .
     訢, ᤥ:  뫨  ⥫ 㭨  諨;  ࠪ
 ࠧ, ᢥ⨢   ⮫. 㤭  ⭨  ,  
㤮  뫠 ⮩ 㦠:  ,  .    
।⠫ ; ࢮ   ୨,   뫮     
㤥: ⮫  ⠡,  騪, 㬥騩  .    稫  ୨:
"  ᠣ ?  ᫮, ⮫ 㢨; , , 㭨  ".
⢥⨫ : "ॢ  ᯥ:         ।  ,    
.  ⠬  㤥?"   ᯠ ୨;   諨.  
 뫮 , ⮥ ன ⪠;     ,  
   㪠 㭨,  訩,   ࠭     
ᮢ. 㣠 ⥭   ,  ⪠ ﭮ;  ।
⬥⨭,  ,    -    ,  宦    㪮.  
쥩 ⥭ 㦨 ᥫ ,  ਢ , ਦ        
:     ࠤ .
     ᨫ: "୨,  ?"  ⢥⨫ ᮭ ⠪: " ,  
  :  ᥪ    ⢮  ,           
ठ-ૠ;   筨    ⮩  ᥪ.        
⢮ ;     묨:  맥  ࠩ  㡠  죥
 ,  ⢮.   ".    :  ",  ࠢ;
࠭, 㤠  ?  㭨".   ⢮ਫ ୨;  
㯨 ண. ࠭  ⨩ :   ⥭,   
, ᭮   㣮 , 誠㫪 ᫮, ᠭ   㭠.  
   室  : 業  ⠬譨    ⠪  ,
 ਤ  㣨 , :  "୨".    ୥  ,  
:      誠㫮 ᫮.  : "  㦤  
 ?" ୨  ⢥⨫: " ?"    뫮  㤥;    
 ப ⮫ 﫮  ,  ⮥  ⪠.  "  ,  -  
୨, -    祣,    ᯫ  ᠣ".    ᪠,  ⪨
஢.
                .      ⢥म  
뢠  ⪠,    筮;  誮  뫠  
     ᢥ⫮  뭠 ਤ-ᢥ.   
 , ᫮ 砫 ᪢    ,    ⠪  ஬  
ਪ,   蠫  ᪢  ᫮ ୨,  : 襢 
᪠줠. ୨ , , ਡ      ᨫ; ⠪ 㬥
⠢     .  ᪠  ᮭ:  "  ⮨,
, ᫮ ?   ࠧ:      ᬥ;    ⮣
ᮢ ,  ᢠ [ᢠ -  ;  ⭨,  ࠡ饥  
(᪠.)] ૮, ⭥, ஦  ,    .  
,  ࠣ ⤥,  ⮬  ஭ ⤠; 㬨  
⠭. , ᫨  ᢠ,  㦨  ⨢,  㣠  ⠪    㦥
?".  ᪠: "蠫 :     ,    稭  ᮢ;
 㭨 ᭮    .  :     ,
 ⠪,   ᠣ ᠭ.    ஢    㭨  ᭠:    
? ,   ; ᯠᥬ ?   ,      !"
⢥⨫ : " , 쥬.  ".
     ,   쭮 , ᫠  ୨ ᪠ ⨬
  ᥬ.  ,  :  ".        ⮡.  
ਤ㬠, ᪠". ਤ㬠    : ᢠ        
; ஬ , ਭ ,  㡨.  㪠,      ;  ᫥  -
 ஬. 筨  ⠪ :     -  ;  ஥  -
頤   .  ஥, ; ஢ ᢮   ᢠ ண. 
 ਤ㬠 ; ,   ᫮  ୨,  ⢥⨫,  㬠:  "",
䤠  : " ; ࠦ- .   -    ".
, ⠪  ᪠,  뫮  ⭮  .



                                    10

     릨 த   ॣ,  ᪨  ⥫  ᢮        
㪫뢠  ⠡.   ⠫ ,   ०, 
, ९  , ᪠ .  ,   .
ਤ      - ࠪ. 殮 ᨭ-  ,
ਯ ࠭, ⨫  , ⠫  ,      
     ஢. 㤨 㭭  ண  ,  ⮩  
,  ᥫ  , ᫮  . ਤ    
ᥬ. 訩 ᪫. ᮡ ᫨ ,   ᪮ 砫 १
 ।०,  ࠧ. 譮 㬠,  뫮  ,  㬥  
஡    㦥.    !     訫   ᭠砫      
...
      ࢠ㫮 㦥 ⮣,  㤨       
 ᮡ .     ,  㫮,  믠  ⥪,    
: ⮭  㤥ঠ 뢭   ⠫  ⮦ ᤥ
᢮ .  ,   㦥 ࠧ,  ⠢ 㤨 㭭. ᫨
 뫮   ,    뫮  ᨤ,  ⠪    
⭠.  , 筮, 뫮    窥    宫,  
     ⮬ .  ⠫, .  , ᯠᨡ    
⮬.
     ।  㤮 㤮 㭭   ᯮ:     訫
.     ?    .    ⠭⥭    
  ⮫쪮  ⮣,    㬮訩  ⮬  諮  .
  ᬥ?  祬?  㤥 , ᫨  ᫠  ७  㤨
㭭 殮   ,    ⠫  ॡ,          
ନ ஭?      ⮬  .  ᤥ,  .
 㦭 . 猪 릨  ࠫ    ࠤ㡪  㦥  ᫥
砫 ५,  ଠ ঠ  ᠬ 뢠.  ,  ࠤ
 ᨣ.  ਤ,  ᮬ.  ᨤ    ⭮  
ᮢ - 直, ⨬ ᪮⠬       .    ⠬  ᪠
,  祣   릨 㬠 ⮢...
      ᯨ 砫 .  㦥  ,   
 㭭.    ᨤ ७  ᨭ 堫.    ᢨᠫ
ﬨ, 孨 㤭 蠫,  ५        ⠢
. ⥫  襯⮬,  ન  ஢  ,    ᨫ
⠭⥭ ᡥ . " , ᯮ  㭭...  
... ⠪   㤥..."   ୨誠  㬮.  㯭  
  訬 窠,  孨  . .  ,  
, 祬 ஭. 㭭 諮 㤠 :  ࢠ  
 ମ⠫ -  .   㤨,  筮,    ᨫ쭮,    㬥:
稢  뫪, 奭     ⠫  ⢮    .
   室    ᥡ,          
孨, 㤠, 㤮⢠ ࠤ, ந  㤮.
      ॣ த ࠡ. 騢    ,  릨
᭮஢   ᢮, 㫮 ᫮ﬨ. 筮  ⠪,    稫
 㯠  騬 襭ﬨ  砭 ५. 稫
 ᢮ . 稢 , 릨 ୨ 諨    ஭,  ⠢  
 ; ਢ, 㭭 拉  饫. 筮: , ᪮⨭.
 ন.    ? ,  ࠧ.  .   -,
, ࠧ,    ਫ⥫.
     - ...  ?
     .   ⥫쭮.     筥  
.   , 㤠-祫,       ⥡  ,  
⥡ ᠬ .  ⥡   ⥫?
     - !
     . ⭮,  ⠪,  祬    ?    ⠪  
।. 㭭  , 墠⨫ 奭줠    騫  
.
     - , ! ,  , ? 㦠...


      䮭 檨   , ᯮ몠, ,   
᭮ ᪠뢠    㭠.      ᨫ    ࠧ,
  殮   뫮 .  宫,    ⮫쪮  
嫠 ᯮ冷筠 ५졠, 묠    모 묠  ।
୮  १뢠 ன -஢ ஡᪨. ५ .
     ப⨥!
      ᫥   ᨫ쭥 稫 䮭 檨   ;  ᪢
ࠤ㦭 ⥪, ⨫饥  ,    ᨫ⮬  稫  .  
室    祭       ⠪,  !  -    ⥫
᪠ - 祭 ,    蠫  ⮫쪮 ,  
 .       砥    뫮  ਭ  ⠡⪨.  ⮨
ਭ,   㩤,  㩤  .  .    㦥  뫮,  ,
   稭 㭠   ⠫    ,  யᠭ
ૠ⠭.
     ,     ⢮! ,    ,    ,  訥
宬. ࠢ ᠬ  室:    ,    ,  ⮡
⫠  ६ ᭠,  (    室  㤠  祭  ),
䮭 檨  . ।, ⮫쪮 ।; 蠣    㬠    
祬,  ஧ ᮫    । ᮡ  -
宫, ᢥ饭 ન ᥢ ᮫楬.  ⠪   ,   
 ⠭ ⮩,  㭭 ᢥ.
      襫 ,   ,  祬  -.  ᫨  ⠭
᭥  ᢥ騩   ᪠ ᬥ  㤭 宬.  
-  .   ஢  ,  ६뢠  ᪮쪮
,    娢.    ᪨    ,  ஥   ॢ
ࠧࠫ  ⭮,    騯  ,      ,  ⮥  ,
⠭ 訬 ⢮, ⢥, ⮩ 稭.    
﫠 ⪠ ,  䮭 檨 ⭮ ᪠⠫ , 㫮 
  , ꥢ ,  㤥   .
        ,    맣.    ਯ    ࠧ
ࠧ稫  ⤠ ᪨.  ⮬   宫    ,
⥪訩  ,   ᮫ ⠫ , ⠢   ⥬
ᥥ. ,  ५  .      !  ப  ࠭,
㯮 ৠ,  ⢥   ࠣ業  ⥩ !
 ⢥ -    ⮬ 檨,    祬  뢠!
      㤭, 뢠,   ਡ० ,   ,
  ; ᡨ 堭,   ,  ⠭ . 
襭   童 쯥⮪,   ⠪    㤥ঠ  
᪮짪 .
      , !   ⠬,  , , ,   ᨫ
,  祬   ... , !
       蠫    ᮢ      ᢮,      묭  ,
஭ ﬨ, ⨫    ᭥  ,  㣮
९⠢  .
      砫 檨,      ,      㭠,  ᫮
稭  뫨,     ᪮ .
       ,   .   ॢ 孥  ,  騬
ᮬ. ,  ,  ,       ...    ,
   砫! ॥  , !
       ਡ 砤 ࠤ,      ஭    䮭
檨  㢨: ⮨    宫.      쥢.      .
묨 ⭠  ५ ⥭,   ஢  ,  ஢,
﫠  ᮪ .  ⥫  ,   
।  ஬ ,  .
      ᮢ訫 , ⢥. ?
      砫 , 砫 ,  砫   ᨭ  ਪ  ࢠ
    宫.    ࠢ,  ᢥ⫠,    ,  祭
㭮.    ,     ,  饭.      ⥬
⫨ , ,  .
        : _____.
     ______!


       㣮 릨 ⠢ 襪       
襨, ਪ  ⠭묨 ᠬ. 㤮 㭭 ᤥঠ  砫,
ਫ  饫.    祪  ,  ᪠   
⮭ 稪,  ᥩ  㡨 -     祬      .
 ।     ᫨訩  ᮪,    
    ⥫ ᪨ ,  .  ,
 ஢ ࠧ  ⠫ 㣮!    ,    ०  祬
 ᪠ , ,  騩  אַ  ⨢  ,  ࠧ  
.  ⠫   ᫮,    릠  ᢨ    ᫨誮
஬   㤭  ࢥ᪨ ᫮,   ᯮ  㭭,
 , 祣  ᪮.
     - ! ! !  - !
     ਦ  㤮, ᬮ५  饫   奭.    㦥
 襫  ᥡ,   룫拉 祭  ᪢୮.    ࢮ  
   ࢠ  אַ    ,        室    ,  ᫮
஦.  䨫   訬  ஭, 宦, ᪮॥,
 ,   祫. 誨 , 뢠,   ,
  뫮 ᯮ:  ঠ 㪨, ⪮  ⠫.    祣,
, ,  ਤ...  ?   ?    !  
⢥⢥  ࠭ ꥪ. ᫨   㤥,  ⢥? ?  ᫨
⠭ - . -. ⮬  㡨,  ⪨,  㡨,    
.   ௨.
     - ! ! !
      - ᪨:
     - ࣥ!!!


     ,   ⠫ ࠧ. 襥     ନ  ,  
ᥨ   䨮, ਦ        .  
䮭 檨,  אַ  ।  ᮡ,  襫    宫        
㯠, ⠫  줮 ᫥ .   .   ⥫  
ࠢ. 졠!
      襫,  ࠧ ண,    , ᫮ ᠬ  
ᥡ 㤮 ⠢  ⮯.  ⤥    ⠫,    
  ,  室  ᥪ.      ᮫
, 㤠ਢ  , ⮯ ,  䮭 檨 .
     ! ! !
      - ࠢ.  - .
     , ᪨         ।,    
⥭ 殢᪮ .
     ! !
       , ,  㡥,   ᠬ, ⮡ த   
  ⮣ ⨭ ,   ࠧ,      ,  
...
     !
       箬,   ࢠ  㪨,  ᫮  ⮫  
騬 㭮,  ⢥ 宫, ⭮ 訩 ,  ஭  
.  祧 ,  뫨    ⮣  ⮣;  ,
,    ᥡ,  ᭠ ய   ப ⠬.
      蠣  ।...
     䤠    ᥪ, ᪢୥ ஢  ᢠ,  
ய 襫 ,  ⨬.


      ਫ⥫   ,   ⢮饥    ॣ  ⠫
롪-ᯫ.  ᥫ       ⠫  ,    㤮  㭭
⫨  ।⠢,      ᯠ訩    룠  ॡ   
ᯥ檮 ,   ᠯ , 믠  楯,  
⮢ ஬   ᥬ  .  릨  믠    .    
⮬   뫮 ஭  ⮬    ⠢    ,
  . 쪮      ஭ - 㤠, 㤠
㯠 ᯠ⥫. 㭭 ,   ᤥ ᪮쪮 蠣,  
  , -  ⠭,   - (  ,
 ?),  㫨 㡨   ᪨, 뢠  , ,  ,
 ࠧ⥫,        騯,      ⥫
㫮  ᮪,    .
     㤨     ⠫.  ⠪! 쪮 ⠪! ,  ᭨
  ⣠,  稩  த!    奭  拉      ᯨ
ᬥ饬 ⠭⥭ ⥪ﭭ묨   ࠧ訩   
  ।  㡮,  ᫮  ਪ  訫  ࠧ  ᫥.  
!  릨 騫        頫,  
ࠧ⨪   .  ,  ...  - !    ,
 㧭? ⮩   ࠢ  ⠢,    
  㤨!  .   ⨭  㣮,  뫮  :  ઠ
 䨮म 㦥 ᢥઠ,   窠.    몫?  ?!  ?!!
 砫  ⮫쪮 娪. ⭮  ᫮,    ᠬ  ᨫ...
७ 㤨 ,      类      ࠧ㬭  ࠭.  
栬 㫮,     ,   㭭  墠⨫
⠡   뫮 ᨫ 㤠ਫ  ப⮩ ஡.   ࠧ,  ᨫ쭥!
!
      饫㫮!  ઠ ய!
     ய,  ⠢  蠭ᮢ 릨 ࣠,     
-  㤮 㭭.


     ...  릨    .     
稢    ,  ਡ      ,    ன  
ਯ뫨.  ᮢ,  ந    ॣ,  뫠  ।   
। ᫥ 騬.        .    .
㤨 㭭 몠ࠡ   , 뢠, ५    ᠭ⭨.
쪮 ᥩ  ,  ⠫, , 祣  ⠬, ᪮쪮  ९㣠.
 ...
     - , ୨!
       ୮ த  ᢮  .    ,    
, ⨫ ⮬    㭭.   쬨,    
ਧ...  ! 㦨 , ࠢ...        .
,  த   ,    ⥡  稫?  ?  -.  ,
⥫,  祣   ਭ 㤨. ,  ,  砣...  
,  蠥 ? ? ,   ...
     祭 ।  㤮 㭭 ஦.  ᥩ    㦥
 뫮 ᨫ ᫥  ᮡ,     㢨,      
 ⥩,  㢨, ࠫ  ⢥   ஡.
     -  ?  ஭ 䮭 檨?
     ⠭⥭ 㤮 㭭  ⨫. , 宦,  
㧭 ண ⥫.   ᯥ檮 뫮   ⢥,  
⮭.   ⮦  㦨, ᤠ  騬.
     -   ன?
     㤮 㭭  㦠    ⠫ 㯠  .
     - !
     - ...
      ૥ 饬, ⥫  , ⮡  蠫 .
 祬  㯨 ⠪...        ࠧ.    ᨫ.
窠... ... ,  让   ! --,    㤮.  
, ,  ,  ...
         㤮 , ० 祬 ਪ    
 筨...



                                    11

     ,  뫠 ᫠  ५, ᫠  ⢠;      
   砫 䨮म. 뫠      뫠  ;
⮣ ,  ᮬ,      ,  ⨫  ᮬ:  
⮫쪮 ⥭  頤 騭 ᢮ ஢.  ,      ,
: ᪮    ᫥ 室      ᯠᥭ.  殢᪨
ࠪ 砥 ,   ;  㤠 , ᫨   㪨 
 , ᥫ   ?      ࠧ;  ⨢  
 ࠧ ⮨ ᬥ?   ᢠ     ॣ,  ⮢
.   㦥,  ⨬ .  ᯮ  , 㦨
᫠:  ᭮  ᣮ५  ⥫   ᪢୨ ᢠ த
,  ᤥ    ⮬.    ஢.    :
 ६  ᠫ த ; ઠ    ,    ஢
   饩  ⠭  ᬮ  ॡ    .    ᢠ,
᭠裂 ᢮ ; ᬥ  , :   ᯥ  .  
 ⠬ ,  㬠 ,       ,    
,  ᭥, 訯,  ⨭ . 㤨 , ⥭ 뢠 ॣ, 
  訬  栬        ⢥म  .      ,
୨-᪠,  , ᯫ⠩  - ᪮쪮 ᯥ;  ࠭
      ⢮, ॢ .  ,  ୨,  ஬
,    ⥡,    㬥;    뢥        뫠饬
ࠪ   㤥  ᠣ, ᠣ   ;    㤥  ᫮
,  ⮬    ᯮ...

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
