
                               .
                               .

                                



                                 ⠪   殮?   ⥫  
                           ﭥ?  ,  祫,   祣
                            : ᨫ , ᨫ ﭥ,  ⥫!
                                                               ..᪮.


                                 

       ,   祫, ⮬      ஥.   
ᠬ 몭 ୥.     뫮  ᥬ .
       ⮣  ६  ⠫    㬠  -  筮,   
饬 ⨪  ॢ᭮-楫 .        
.    ,  ࠭  ४        ࠢ殢   (
N_22681438974), ᠭ ﭭ.
     ᪠뢠  ⮬ .   ⮬,      䮭  ᪮
ᮡ ᥯⭮ ⠡ -    몠  뫮    ⠪
ᮡ⨥ -  ⪠ ᪠  㠫쭮 祫᪮  졥
룫廊 ᪮쪮 ⥭樮. 쭮    쭮  室  
   祫,   祫⢥,    - 祫 -  
ᨫ 饭 ஢ .
       祫⢮      ६  뫮  ࠧ           -
樠᪨  ⠫᪨.  ⠫᪨  ⮣ 
 祭 ᨫ, ᮡ⢥᪨, ᮢ, ५    ⮬  
   ⠢     ॡ  ࠢ  ᫠,
 ᮢ 祫⢠.
     ⮬ ꥤ ᨫ  졥    ⮫  뫮  㤭  
⮫쪮  窨 ७ 孨...
         ⠫, ᪮쪮    ,  ᫥  
㤨⥫  ᠭ ࠢ殢 - ⨢ ⭨  뢠
ᮡ⨩.
     , 㤨 ᠬ.


     , ୮,   ᠭ  ࠢ殢:      
 祡 䨧,  ⮬ ࠧ,       ࠢ殢.
 -       ⠫   .
       ᬮ    ७    ᯠ⮩    㤨  
,  ⮣ 뢠 "⥭᪠".   , ७, 
,  મ ᮫,  - ᪮     ६  ४.
,  饬-,   : ,     祭  ⥬
⢨ 䮪஢ ᢥ⮢ 窠    ஬⮥  ॡ,  
뫮 ਭ  ன  XX .      㢨  
ࠫ쭮 㧥 ਨ 孨.
      ᭨ ᤥ   "㮪-"  ᯮ  "⨩"
ﭭ, , 筮,     ।,  ⫥ 
祫,  ண 뫮 㦤   .
     ,    뢠,  ᫮ 祫.
      ࢮ  襣  誮쭨,      ,    ⠪
ᠭ ࠢ殢.
     - ࠢ殢?   ! - ⢥ 誠. -  ࠢ殢!
     -  訢 ⥡   ,   ᠬ ࠢ殢.
         ᪠:
     - ,  뫮 祭 .  ᤥ  -  ந᪮    ६
 몠.
     " - ந᪮..."
      . 㦭 ᪠ ⮬ ᥧ饬 誮쭨 襣  ६
 ᠬ ࠢ殢.



                                    1

     ࠭ ﭨ - ஡㦤  ᭠! ॢ ⠫,  饣
  㤨:  ६ ᭠   ⥫,      
୥  ᠬ,  騩   .      ॢ   祣         
-䨧-娬᪮  ⥫쭮  ⮪           ᢮⢠
㪫 ᫮.
      ᪮쪮  訩 祫 ᯮ  :    
⠪,  室,  諮  諮   ।⮨...
       뢠 , ࠢ殢 ।⠢ ᥡ,     ਢ
 ⢠  ⮫   ஧⪮  ।. ⮬,    
뢠 ,    ,    ஧⪠  室      
஢ ,     - 㧪 ᪨, 襭   ,
   த, ५ ⡫᪨ ᪮ 롨.  ᯮ   
㤮⢨  .
     㤥 ન    宬.  ᯮ   .  ,
ᥣ   ᪨ :   ࠧਢ ⮫쪮 -᪨.  ,
ࠢ殢, 㤥 ⮢   ᢮ ᬮ७.    ⯫  
 譨 ,   ७쥬  릮?
        窨, 襫   ,      
  . 㤠 ᨫ 㦦 ஡:  
᪮॥ ⤠ ᥡ   ࠪ  㫠,  祬    ஬    ⮩
䨧.   ࠢ殢,   㦥 ன  室  .  
ࠢ        .        ⮬.
ࠢ殢 ,   ।쪠 筥 த ࠧࠦ ,  
⠢﫮     ࠤ, ... , ࠧ ,  .
     - ஥ , , - ᪠ ࠢ殢. - ⮡  ⥫  ࠪ?
     - ஥ , - ࠧ     竨  .  -    祭
⥫,  :
     ࠢ殢  몭    襫    .    ࠧ     ।
宫쭨, ⥬ ⥫쭮 ࠢ         ﭪ  
筥 㯮. 筥    ࠪ  -    ࠧ  ,  祣  
௥  .
      ᯥ , ࠢ殢  襫  .    﫮    :
㣫    ஢  .   ,    
   类:  ,    㡮砩襩  ᪮  ,  类ୠ
ﭪ 뫠 .
       ॡ ⮢ 㤥ন    :      -
ࠢ 饭,  -  .  饭      稪  뢭
ᮮ頫 ஭-᫨⥫쭮 設 ,  ,  ,   
祭. 設 뢭 ࠡ뢠  ᢥ      
ਢ ⮢.
      ன 㯯 - ⮦  - 﫨 ⨪쭮  ⮬. 
⨢⢮ ७  窥.    ᭮  -  ࠢ殢  
  㡥  ⮬ -    ⠢    ;  
३  ॢ蠫  ஢,   , 室 ᪢    
 ᪮ ,  ⪫﫠    ⨪  ,  祬    
ࠤ.
       ᮪      ⨣      ,   ⮩   
ਤ⨬஢ . 쪮  ।       ,
ࢠ  ॡ ମ .
     ,  ᥣ,  뫮  浪. ⮬ ⥫ ࠢ  ५
, ᭥ 묨 ॣ⠬,    ࠢ  頫  
ࡨ.  ⠭樨 ࠡ⠫  쭮  ०,  ⮬
   娬, ࠢ뢠 ᢮ ਭ .  誨  ࣨ
諨  筮  - ஫ ॡ, ᮤঠ饣  ᪮ ,
    -  ⥯  ࠢ뢠     室   㭠த
䨧᪮ 業.
     ⮬⨪ ࠡ⠫ ⪠,    ॡ  ⥫⢠  .
ࠢ殢 拉  ᨭ   ࠢ,    ᢥ饭  ७
᮫楬. ࢮ ६        墠뢠    ⮩  ⢥
⨭.   뢠   ⮫쪮 ,  祣.
     " ᥬ    ", - 㬠    ॡ  த
  宬 - , ਮ⥭ ਢ窠.
     ࠢ殢 襫  業 ,  蠫  ⮯⨤⨬஢
஢ 誠, ᬮ५     誥  ᠬ.      ⠫
⥫:  訩   ᫠  ⠫    㢥稫  
⭠ ஢.            ⨫,    
- ᢮ 筮,   ਤ ⮬ 祭.   ⭠
஢  ⪨?..
      ᪠  "ᥩ" - 讬 ⪥  ,  ஦
⨢쥩 ⪮.   ⢥  쬮    뫥    ,
ઠ  ᪠: " 祭 ⥯ ".  宯஬ ⥫  
ᨤ 筠 ᮢ 㦨,  ࠧ ᥣ.
     ࠢ殢    ᫮, ᮫ ,  ਫ  砩    襫  
㧠   ᠬ ,      .  ࠢ殢  﫮
ᠫ⮢  㪮,    ,          १
蠯, ᮣ ﬨ   ५ ⥫  ᪠:
     -  祭 ⥯ .
     -    㬠, - ભ ࠢ殢.
      ࠪ  ᮬ.  ᫮       ⨫  筥
.  १ 㫪, 廊  ⮫ ⥬ 稭   ᥡ  
⠪   ஬.
     - ᭮    , - ᪠ ࠢ殢.
     - ᨡ.  㣮 ࠧ, - ᯮ ⢥⨫ . -   ᯠ?
     - .  稫 謠.
     -  ⠩   ୠ  ᯠ᪮.
     -   ᯠ᪨, 祬   ⨫ ⥫
.
     - , - ᪠ , 嫥뢠 砩  ஬. -       㤠
뫥 .  , ⮬,    ᮢᥬ  ᭮  ।⠢  ᥡ
 客 魮.
     - 客 魮? - ࠢ殢, , ᬮ५   ⪨
ᥤ  . - , ᪠ ᪠?    ᨫ    :
"祬     ⠪ 殮?" - " 祬? - ⢥砥 .
-  , 筮. ௥   ,  室  ⮩  ".
   : "    ७ ".
     -   ᪠, - ᪠ , 뢠 묮. -  ૠ
    . "   ?"  -  ᨫ  .  
᪠: ",   ꥬ". ૠ : "    㤥    
 ?"   祭  ᠬ,    ⥫  ਧ,    
,  ⠪ . 㬠, 㬠  : ",  ࠢ".  ⨫
ૠ.
     -  ?
     - ,  .
     ࠢ殢 몭.
     -   - ⭠ ஢, - ᪠ , 砢.
      몮⨫   㡪  ᯫ  騪  ᪮.
     -  , ७. -  ⨬  ᫮    ⠫    ய
ࠢ  誥.
     ࠢ殢   ,        ९      
 ᪫  ᢥ⫮- .
      ⢠ 殮       㡥    ⨫    
஢ 誨.  뫮 ⥬  譮. ࠢ殢 稫 ᢥ.
     ।   孨  ࠩ  ᠤ  ,  㢥砭  ஬
ॢ஢  [魠      ଥ⨧樨  类   ᪢   
楢 ࠭⢠  ਫ묨   ᠤ묨  㡠    砩
  ], ᪢  室  ਫ쭠 㡠.
        ࠧ,  ⮬      孨  䫠,  騫
  ਫ ﭨ   쥢.
     - ,   㦨? - ᨫ ࠢ殢.
      룭 , ᭮ ᬮ५ ॢ,  ମ⠫  ᥡ  
:

                        奤᪮ ॣ
                        ᠤ -㣠.
                         ⠫   ࠣ
                       ⬥  ...

     -   ? - ࠢ殢 砫  ௥.
     -  ,   ᠬ ⠭  ॢ   .  
 ப, ᫨ ᠤ   﫠    !
     -  ⢥म ,  뫮, ?
      ஬砫.   ⢥砫  ⠪ .



                                    2

             襭  ।      -   㭠த
䨧᪮  - ,   ᪮  ,  뫮    ७
ᢥ士㡮 ᪢  祭 ⠢  .    ࠭-⭨
᫨  ᢮      ᮮ㦥  祣  ᭮.    ਣ
ਫ騪, ⮡࠭ 㭠த ᨥ,  ᭮    .
  뫨 묨 ᪨ ﭨ,    㡨 줥
஢ 室 . ࠢ, ᪠    
 ஢,   ப ஢ -  ⪠.
     ஢ 㬥  ।﫮   મ  
 -  . ,  ᪨ , ᫮ ஢  -
  ᢮ -  ᥣ 室  孮 .
      室 ᪢  뫨  ਬ  訥  ⨦  ஢
孨.  ⠫᪨  ᠤ      ᮡ  筮  ᯫ   
᪠    ;    室  ᪢  ⮫  ᪮     
㣫㡫﫨    ᥣ  ᪮쪮  ஢.    ⥭
᪢    ९﫨  ⠫:   ମ   ᯮᮡ   ७,
ᦨ訩 த  ࠧ ﭨ, ६   ⥭
    묨,  ଥ묨,  ।࠭        
४뢠   .
        室   㡨  ਫ  .
    ᮥ﫨,    筮,  १졮묨  .  ᮪
ᢠ ⮬ ᢠਢ   ᮡ    ६  ᪠
.      ꥬ    ࠧ१    몠   ⮬᪨
 १.
     ᫨   ᪢ ਫ ମ ᯮᮡ,    室
뫠  祭 ࠢ⥫쭮 , "  室".  楫 뫮 
ᠬ  ७,    ᫥⥫쭮  ⨥  ࠧ殢   த      
祭 ⮢. ⮬ 室    室  ਭ
⥫쭮 ७  ஬뢪   殮    ⢮஬:
⮫쪮 ⥫쭮     묨 㡠 
- ࠧ த  ᪠ த  ﭨ,    ᭮  ࠧ稬
㣫  ,  ࠭ ⢥ ,  饭  
⢮ 㣨    ⥫.
      室 ਡ  ⮫쪮  ஡ࠬ    ࡮ࠬ,
   ୮ ७,   ஬   .  짮
஬  ⠪ 㡨 㤠 ⮫쪮  ⮬,    ਫ  
뫨 ⮢  , ᯥ樠쭮 ࠧࠡ⠭     筮
ᯫ.
     ⨫饬   "୮᪫" - 饭,      㬥஢
⥫,  㣫 ⪠      -    樫᪨
⮫ த, ७  ⮬. ࠭   
  ।    .      頫      
᫥ ࠧ殢:  ᢥ  뫮    ,
ࠧ ᫥ ꥬ ୠ  孮. ⮬  ࠧ  ࢨ஢
   쭥    ᫥    -        ⢮஬,    
ਧ訬  ஧ ⬠.
      ࠧ 묠 ਫ쭠 ,     ⠫  -
㪢  㪢 -  㤨⥫              
.
      ப ஬  ७  ⮯ਫ. , ,
祣ࠤ᭠  - ஭-拉  -  襢,    
. ५  ਡ஢  諨  ࠢ    㯮஢,  祣    :
 ਫ쭠 ,      ॣࠤ, ⨫  
᢮   ९⢨.
     訫    ᬮ ,       :
- ⭮ ঠ   ᪢.
      ⮣   ஢  ஢,    -ᠤ  ,
᪠ ࠧ, ⠢ ᫥⢨ ⮩:
     -  㤠,    , ᮢᥬ  ࠡ᪨ 蠪.
     ᪮쪮    ਫ騪,    ᫮  ᮯ⨢
த     . 訥   ᯮਫ  
- 祣 ஢  ⭮  .  ⭮.  ,
室  ᫨ ,  ᮡࠫ 뤠  ᢮ ⠩.
      ⮣ १  訫 ४ ࠡ. 㣫   ⥫.
 ࠧ ,  ⠢  砫 ࠭ᯮ    ⮬,
    孮⭮-⨢묨  ⢠    ਫ쭮   ⢮.
⥫ 祭. ⥫ ୮᪫ -  ࠧ  뢥    ⥫
᫥.
     ᪠     ঠ      嬥  .
砫  﫠    ஢  ਣ.    諨  ,    
⥯ ᮪⨫   祫 - ஢  ७.
      த    .      ⥭  
᪠ ,   .   ஢﫨  殮
⠫ ⮢.    ⥭ ୠ 﫠    -  
 몠  ᥣ 砫 : "  ".
     "ࠡ᪨ 蠪" த 㯮⢮.
      ࠢ殢   㤥⮬,  砫 ७  ᢥ士㡮
᪢.  㡠  뫠  㩬 ᢥ  ⮬  뢠
७, ⠭  ᯥ樠 ୠ    蠭    祢楢.
ࠢ殢 ⠫   㣫   ,   ⮣,  稢
, 稫 祭    - ᪮ ⥯஬ᥫ  
ᯨ.   ࠡ⠫ ᪮쪮 .  ,   㦥    㬠
뫨  襭 ᪢,  ࠢ殢    祭    嬥
  .
      ࠤ, 㧭,   ୨ 㤥  ᮭ - 
 ࠭ ᪢. ࢮ ६    뫮  ᭮:  ⫠,
娢 㡪, ᬥ訢 ᪨    ᪨  ᫮,  ᪠뢠  
"ᢥ媨饩"      ⮣               ᪠
ᥬ⮣ - ᪠,         
  "ꥤ"    .  ᬥ,     ᯮ,   
⥬ࠬ  稫 ࠬ ᭮, ॡ       
⠫      쬨 ⮭ ୮ ᪠,     ,
訢    ...
       ᪠뢠   譮 樨  㤮 ,  
࠭ , ᥫ  ⠭    ਤ  ᥤ쬮
,  ஧  ,  ,   襭 業
ﭭ ᨫ...
     ⫠      ,        ᪠  磌,
ࠢ殢 ⠫ 筮. ᭨,   ᥬ, ஬ ᪮ ७, 
 뫨 ࠫ쭮 ⨢.  ⥫쭮 ᫮﫮 .
  ᯮਫ  类 稭 -   ᯮᮡ  ।  離
⮣ ⢮  ࠢ⥫쭮 宠  ᪮    ᪮
.
     -       砭, - ᯮ ਫ  .  -
  砭 - ᬥ   ,  ७  
ᠩ.
     - ࠢ! - ᪫栫 ࠢ殢. -     ᪨.   
襬 ।⠢ -  ।  ﬨ ࠬ묨  ஬
-ᠤ.
     ࠢ殢 ᨫ,   㦤    ⠭    ⮥᪮
᢮⢠ 筮 ᪮  ,          类  ।
ࠫ묨 ⠬,    ᮪   ⥭  ᢨ.  ࠢ殢
ᬥ堫,   ᯮ    -ᠤ      㬨⥫
쥬  .  ⫠ ᪠,       ஬
 ந襫 ᭥          .    ᪢
⨫ ⮪, ⮡  ᭨ । ࠪ  .  
 ᢥ祭, ᬮ    ᨫ      ࠤ⨢.
  -ᠤ  ਭ.  ⨫  ᪢    㡠
"" - ᢨ殢 , ஦       ࢠ  
ਫ쭮   ਦ ""  .   﫨    
᫠   쥬  ᪢,  -ᠤ,  ࠢ  ,    砫
⨭  ᢨ.  ⮬,  㪮  ᪮,    ᮡ⢥筮
⪮ "⫨ 箪" ᫮⮩ , ⢥ ⨬  窮  
 ⥭ ᪢  業  ,  ,        墠⮬  -
㡨 ⮬.
     -  -ᠤ - ⨭ ਫ [ﭨ-ਫ騪 (.)], -
ਫ . -          .  襣  ᯥ樠  
樨 ਩   砫.
     ⫠  ਫ -᪨,   ࡠ᪨ 業⮬  -
᫥⢨  ⢠  -ᠤ.    ⠢      ࠧ
த: "堩-堩  -  ⠪  ᫮    ,    ஢  ࠡ
ࠡ⠩".  ᯮ ᪮,   , 樮쭮 , ஥
-ᠤ  室  ᮡ⢥筮 ⮢    ࠭  讪  
஥ 뢠 "-".
     ࠢ殢    -ᠤ      ,         ⨯
"堩-堩 - ⠪  ᫮    "  뫨    筮  
.
       ᪮ ७    㢠      -ᠤ  뫨,
, ⢥묨 㭪⠬, ꥤ訬 ࠢ殢  .



                                    3

     諨   ⪨.    ,          -
ਫ쭠  ᠤ  -  﫨          ஢.
 ਫ      㤠 -०. 뫮
宦,      宭  ⠫      ᢮  ,   
ந  ࠡ 祫  .
      ⭮ .  ⫠᪨ ᥭ,  ᠬ  砫
  ஢ 誨,  ॢ஢,     ⮣䮬,  -
뢠.
     - 蠩, , - ᪠ ࠢ殢    㦨.  -  -,  
ࠤ஢  業.
     - , ७, - ⪫ ,   ஬    砩.  -  
  ᢥ ୠ  ᯠ᪮.
     -  .
     -    ,  -    ਫ  ⫠.   -   ࠭
ࠦ, -᪨ ⠪  ᪠.
     -  -᪨, -   饥  ࠧࠦ,  ᪠
ࠢ殢. -  ࠤ஢  業.  ᪢ - ந室.
     ஬  ᨫ । ᥠ 裡   ᪮
ᨨ   ࠭ ᠬꥬ .
     - த , - ⢥⨫      -।ᥤ⥫
ᨨ. -    ॡ 筮 , ?
     -   ॡ.
     -   .  ,  , 쥧 㤭  㠭᪮
०.    ९ ७.
     -   ᢥ࣭  ᪮॥.
     -   , . ਢ ࠢ殢. ᥣ 襣, .
      諨  ࠤ㡪,   㤭 墠⨫    묨
 . ࠢ殢 ॡ த, ᪠:
     -   ࠫ  .
     -    ࠢ? -   ⪮ . -      蠫
ࠡ 祭  ࠬ.
     -  ⮨  ⮫쪮  祭  ஢.
     -    ᠥ.     ⨪.  譮    
ᬮ,          ਥ    ᫥
.
     -    ᬮ, - ᮢ⮢ ࠢ殢. -    ᬮ    ,
   ᪨ 䨣  來 론  ⮬.
     - ...  롪   .
     - ᫮.  ,     ᪨  ਥ.
     -  ஢ਫ ?
     -  ,    ࠫ  ᫠.  蠩,  ,       
ᮣᨫ   ? ,  訬 ⮬,    ᥩ...
     -   , - १ ⫠    .



                                    4

       த  . ஬ ⮣  ࠢ殢  
誮 ᠬ -   ᢮  ਫ:    ⪨!
     - ᫨ ⠪ , - ᪠ , -  ᠤ  ᪮  
.
     - 祭 . - , ᢥ,  ᨭ  ,  襫  
᢮ .
     -  㤥 㯠? -  ᨫ ࠢ殢.
     - , 易⥫쭮. -          蠯    襫  
⮢ .
     ࠢ殢 ⨫  . ॢ      אַ    .
"ਤ    , ⮡ ॢ  ன  ᪢
",  -  㬠,      ਭ  ᮥ     ࠢ᪮
ࠢ.
       ,   㫮 ᪮ ᢥ.
     -  祭 ⥯ , - ᪠ . - ,      ,
७?
      ᢮ ॢ  , 﫨       㯠騥
  﫨 .
     - 祣   ,  -  ᪠  ࠢ殢.  -    ,  ᠬꥬ
ਫ . ⭮,  䠪.    ᠤ  ᨤ  
 ⢮.   ⮦  . 騭 -.   ᥣ
-   ᠤ  ॢࠬ  .
     - ਤ १ 孨 ਫ , - ᪠ .
     ࠢ殢 ࠫ த ,    ⥪  窮,  ᬮ५
 ⠫ .  ᫥    ࠧ 롨ࠫ ᫠ ⮢, 
⥯ ⠫            ᠬ  "䮭"
誨.   , ࠢ殢   ५ 㪠⥫.
     - 쪮  ஢ , - ᪠ . - , ਤ १.
      ⠫   .     ᪥    ⥫,
 㤥  ୨  ।஢  魮  :      寧
ਫ 㡠. ⥬  ஭  栬        .  
⠭ ⮬ 뤢    ஭⥩      १  
ਭ  㡥.  ᨭ  ஭⥪    ࠬ  筨  
ᢨ⮬ ࢠ ⮭      ஭-拉୮  .  ⮬
  १    ਫ쭮  ,    ᫮    
嫮,  ஭⥩ 襫 .
     १  쬨⨬஢  "ᢥ"   ਫ      
㫠  , ⮬-客 ⢥      ஭    ⨫  
"ᢥ筨" -  ஡  ⨢ ⠢.
     ᢮訩   ⮬᪨ 墠⮬-ᯠ஬,  襫
. , ,     롮 窠,  ⥯
, ⨢,       ࠭⢮    ⠫᪨
 誨.
      ᮬ  ⠫  祫    ⠢襣    
ਫ쭮 .  稫  ꥬ,  "࣠"    -    直
砩. , ᪢  ᪠ ,    ,    
०.
       뫮 祣. ࠢ殢 ᥫ   襧    ᮬ  
⪭  ୠ  ᯠ᪮. ப ⭮      ⥫.  
   ⮣ , ᢨ뢠, ᬠਢ .
     ࠢ殢  .
     -    , ?   ᨫ...
     -         ?  -      ஧砫
筮 १. -  ,    ᪢୮,  ⮭  ᫮  㬠,
  .
     " ᪠", - 㬠 ࠢ殢.
     -  ᫨    祫⢮    ⨫  ⮫쪮  ᨫ    ।   
㦥...
     -   ᪠?
     -   ,  ᥡ, - ⠫ ணਫ ࠢ殢. -      㬥
 ᤥ, ᫨  ᮮ, ᥬ ஬...
     -  ⮣  㤥, - ॡ  .
     - 㤥. 易⥫쭮 㤥.
     - ⢮,  ஬      㦤,    ᪫  
ࠪ, 祬   ᪠.
     -  祫⢮, ,  ⤥...
     - ,  .      㦥  﫨:  .      
ᠥ,   ப.
      ࠢ殢  ⫠ ⠪ 㦤.
     - , ⠢ , - ᪠ ,   ५  .
-    祬      ?    ,  ꥬ   ᪮   ?
-  ⮫窨...
      ᨫ   - ⬥⨫  .
     -    ᪠, 祬 稢 , - ஢砫 .
     - 稢? - ࠢ殢 㬥  ஢. -  㢥७?
       ⢥⨫.
     -   ᯫ   稢...
     - .  䠪  䠪.   䨪  ஢    
. -   ࠢ殢  .
     ࠢ殢 ⠫  ⫠  ⮣䮬 㤮.    ⥯,
ᬮॢ   䨪,  ࠧ. 祭 ,  祬
ᥡ  㦨  ०,            
⭮ 㢥稢   .  楫  뫠 祭 ᫠쪠, 
     ...
     -   ᪠, ...
     -   ᪠,    .



                                    5

     ࠢ殢   뢠 . 뫮   祭  ࠭,  ᢥ
⮫쪮 稭  ᢥ稢  ⮩  ࠪ  .    뢠  ᪢
ᯠ   , ᪠稢 ન,  襫⥫  ࠭栬
ୠ  ⮫.   嫠  ,    ᪮᪮
ᥭ,  ࠢ殢 ⠫ ॢ  ᫠.
     "    ",  -  㬠        ᯮ  ,   
ந室  ᫥      .  ६⭠  ࠧ祭  
᫥⥫  ࠢ殢.
        襫  . ஢ 뫠  ᢥ饭.    ⠬  
    ⠪  ࠭?  ࠢ殢    襫    誥.    蠫,  
ᢨ뢠     ⠫᪨  ९,  蠫,    ப
, ࠧ㦥 稭騬 ମ.  ⥬      뫮  
,  .
     ࠢ殢   ⪨ ஢. ,    ᪢,  
⫠.
     -  稫, ?
         㦥    ᠬ  㢨,    稫.   ॢ   
  ᪢  쬨㣮쭮  ⢥⨥  ,  ᢮  
襩.    אַ  , 뭮ᨬ ᠤ , -
, ⭮, 뢠 ५...
     - ਤ  ॢ, - ᪠ .
     -  ᭮, ?    ...
     -   ,   .      㭥  ,  ᭨
㤥 㤭.
       ਭ﫨  㤮  ᪨  ⠬,   ᢮
ᨢ 䫠  﫨 ॢ, 楯      ᯮ⥫쭮
.   ᮥ  ன    ⨩  ॢ.    
  ᫥,      㦥    ஢  㤨:  ᠤ  
த  , ⠫ ⠨⢥ ᨫ.
     ࠢ,    ⠪ ,   ਫ쭠  ,  -    㦥
஢ 﫠, ஢  ப  쥬,    㤥  ?  
㤥,   뫥   ஥ ᮡ ਫ ?  ?  
⮬  १ ⠭ ⮫쪮    쬨  ਫ
,   ᬮ   ⨤ ᠤ.   
  ਩    ,    ᠤ    㬠  뫥   
᪢?..
     ࠢ殢 ॡ த, ᪠:
     -  ᤥ   襬  -ᠤ?
     -  ,  ᤥ , - ⢥⨫ .
      㫨    .
     -   ਫ  㡮१? - ᨫ ࠢ殢.
     -  ᯥ.   ६ ⠥.    ࠢ .
㤥 ࢠ ਫ .
      襭 ਭ   ᠬ ࠩ .       
ᠬ ࠩ 砩.   ࠢ     ,    
᪮  ६ ਡ뢠. , ⮫쪮   ⠥:   ਫ
,    ࢥ -   㡨,    ⥬    
॥     १  ⮬⮬  ࢠ  .  ᫥  ⮣
⠭ ⮫쪮 졠  ᠤ .
                 .     
⥫, 㤥 ୨  ।஢.  ਯ뢠,    
譮 㧪, ⠫  ,  -  ⪮  ⠭    ⮣
ਯ.  ,    뢠,  ⠫    㣮    ,
ᢨ뢠  . ५  㧪, ஦, 
 ᭮ .  ᬮ५   ५ -    蠫
᫠ 饫箪.    㡨   ⥫  .  ५
१ 㫠 : ⥯   ᥫ ⮫쪮     
஢ .
     - ࢠ! - ࠤ⭮ ᪫ ࠢ殢. - 砩 १.
      த     ᪢  ࢠ    ਫ
.  ࠢ ᪮  १    ᪮  ꥬ,    ஭⥩
   ⠭ 冷   㡮,    ᨭ      ᠫ
.  ⮬-客 ⢮ १ ᢥ, १ 堫  
᭮ ਭ  㡥,  ⠪  १ ᢥ  ᢥ箩,    १  室
-, -.
       ᢥ, ਯ⨫  ⠫ ,       
  ⠤  .
     ⮬  ᠤ    뫥  ⮫쪮,      蠫   १
ਫ.  諮    .  ࠢ殢       १   
஭⥩ ⮬ , ঠ     㪠,  ਭ  ஬  蠢,
 ᪨ ࠪ ⥫ ᠤ ,     १  
" ७".  ᭮ 室 - ⮬.
     ⭮ ⥪ , 㯨 .
       稫   ࠡ:    ࢠ  
ਫ  뫠   १  ⠢  ᢥ筨.
     ࠢ殢   .   襫  㧠  ᮬ  
㪠,  稫  襧, ঠ  .
     - ணਭ, - ਯ . -  ⥭ 誠,   ...
...
     ࠢ殢     ,  墠⨫  ⥪ﭭ  㡮.  
     設.
     - ,  ? - ॢ ᨫ ࠢ殢.
      .
     ࠢ殢          ᯥ訫     ࠤ㡪.   쪮   
⮬    㤠 易  業஬.
     - , ! 筮! - 砫 . -      ਣ!    !..
? , ,  ᮭ ...
      墠⨫   䮭.
     -   , - ᪠    ஢  ᮬ.  -    ਩
ਣ -   - ᪮॥.



                                    6

     ᨫ ,    ᯮ.
     ࠢ殢 祣  砫.     १  ᠤ      
⨫,  㯨 ஥ .   ࠧ   ᥡ  ᤥ
।, ⮡ ஢ . ⫠   ᥡ    ᭠.
     -  ᪮? -  譮 訢 .
     -    , - ⢥砫 ࠢ殢, ᯮ   .
-   ?  ?
     - , - 襯⠫ . -  ࠢ?
     - ࠢ. -  ࠢ殢    砬.  -  ,  ,  ࠩ
ᯠ, . .
      १ ࠡ⠫  ࠢ,  ⮫쪮    㪨  뫨    
殮.    ᪢  ॥. ࠢ殢  ᯥ  楯
१    ᯮ⥫쭮 ꥬ.
     稫 ࣮,   諮   ᪫,  㧨    ⥫
 .  ஢ ⠬    ,  ,      堫  
⥫  ५ᮢ   ஢,  ᠤ    ࠫ  㦥
    ᠬ ஭.
     ࠢ殢 ४稫 ࠢ            
 .  㤮  㤠 ᬥ  쬨  ᯠ  
⨤. ⥬,  ᯠ  ,  㡥,  ,
泥, 墠⨫ ⢮ 墠⪮  孨 ࠩ,  ࠢ殢  ॣ㫨஢
᪮ ꥬ, ⨫   稫 १.
      १  - १  襫    -      ᯮ⥫
ꥬ  ,    ⥫.
     ᪮쪮 ஦ 権 -  ⮤⨬஢   
 ⪨   ஭ 誨.
       쥬 ᪢ 蠫,    㡫  ॢ,
嬥஢ १.     ,   ६.
        砥.
        । , ࠢ殢 ५   ⫠.
       㪠    , ஥     .  
᫥ 㦨  ⠫,   , ⮣,  ,    魮,
楫 ⪨ 祣  .
         뫮.
      㧠 뫠 ᯠ. ࠢ殢    㤠.  ,  筮,
  , 訢   ...
     -     ? - ࠫ ࠢ殢,   ᥡ  
. -   !
     - 筥 , -  ᪠ . -    ।⠢  ᥡ,  
 ⠪  ࠧਢ.
     ࠢ殢 砫,   ᨭ 㣨   ⫠.
     - , - ਫ . -  ᠬ  .
     -  ᫥  ६ ⥫,    ஬, -
஢砫   襫  ࠭.
     ࠢ殢    砩          ᥡ.    ᤥ
᪮쪮 ⪮ -  ⠢ 㦪  ⮫.  ,    ࠭,  뫮
,     誨  ᠤ  ,  ᪮    ⭮
᫠.
     ࠢ殢   誥. ,   稫 १,    ண
ᨭ    ᮪⥬୮    㫮   ப,   ,
饥 .
     ࠢ殢 㣠  襫  १      ન  ᢥ  ,
⮡ ᬮ,  祬 .    ᤥ  蠣,    १  
 㪠 ࠢ ᨫ .
        ?..
      ᯥ訫  㡥, ⠢ १,     ॢ⨫  
⮩ . ࠢ殢 ࢭ ⨫ 窨 ⨫, ࣠ 諠 - 
 .
     -   ⮣, - ࠧ    ᯨ.
     - 蠩, , ᫨  ᥩ   殮...
     -  १,   㤥 ࠡ.
     - 祬?
     - ꥬ ᪮,  ⭮   ᫮. 
१  ᪢ ⪠뢠. ࠫ, ?
     -   ? - ࠢ殢 몫稫 १     .
     -  ᪫   ५.
     - , - ஡ମ⠫ ࠢ殢.
     - 㣮 室 .  १.
      ࠫ  ⥫    堫    ᪫.  ,    
諮 ᪨  쭥, ⠢  ࠧ  ६  㣫.
   ⮭, ᥫ  騪. ࠢ殢 ⠢ ,  
⫠.
     - 祣... ...  -    饩  㪮      ଠ
⥪ﭭ 㡮,     設.  -    ன.
...
     ࠢ殢  㦥 ⥫  ஢. ࠤ筮,    ஢
ᡨ ⠢ 楢,  ⠫      ࠬ,  뢠
ᮥ⥫ .
      १ 諠  㤠  .  ᪮砥  㫮  ६,  
᪮砥 㫨   ᪢     .
      ஢  !
      ஬ᠫ     㦥    ᪨  १  ᪨,
⮫쪮 ᪠,    ⮬ 訫    ⪨.  㤥,  
⠢, 㡮 ,  ५ ஦      㪠,    १  諨
ਢ  .


      襫?  ⪨? ६ ⠭. 饥  -    
⢠ ᪮ .  祣.      ⮫쪮      
㯥襬 : "  ... ..."
        ,    ਯ      ⠫  ᫥    ,
४ ࠬ     .
       蠫 ப  ஢.  ,     ᥫ
 ᯮ   ᠬ    㢭      
쬨  १⮢  ࠢ, 룠  ,  砫.
     - 殮 㪠 ⨫   .
     - ࠩ! -    ᫥ ᨫ  .
     㪠 ⨫  ,      祧.    墠⨫    ࠢ殢
५,  㣠 㪠  ࠭ .
     ࠢ殢    㯮 ⠢  ⪮,  騭,  
묨 ᨪ  㡮.
     - -ᠤ?.. - ணਫ ,  㤮  몮.



                                    7

                  ᮮ饭  ᮡ⢥
ᯮ⮢    ,        ,   墠祭   ⥬
஢樠묨 ⠬.
     "   宣  :    ⮤⮢  ᪢,
襭   ६ 諮 ".
                                              ("- ஫ ਡ").
     "筮  த.   ⠫  ਫ    
ᢥ士㡮 ᪢".
                                                                ("").
     " ᮢ᪮ . ⪨  殮      祬
஢  宬 ".
                                                             ("").
     " -ᠤ 室  ".
                                                    ("᪨ ࠡ稩").
      "墠⪠ ᪮  ⫠  ᪨ ".
                                                  ("⮪ ⨤").
     " ᯮ  ৪ ஭   ".
                                                   ("ࢠ ").
      " ॢ:    ".
                                                         (" ⠩").
      "⠫ ६  祭  梥".
                                                   ("द  ᠭ").



                                    8

     ࠢ殢 ᬮ५   , ᬮ騢, ॡ    
宬. த  ਫ ᥣ ஬,  ਢ窠 ⠫.  ஢ 
...   ᠤ  믮 ...
      ਣ, ᬥ, १  १ ,    ࠢ﫨  
襭  ⥬  ꥬ.         ᪠   ;   ⮪࠭
뢭 㧨   ᠬᢠ,   砫  ॣ㦠  
࠭ᯮ⭮ 㤭   ᪨  䫠.    㤭  뫮    ࠤ
⮢ १㬮   . 㤠 ,  , 筮 ਫ⥫
 ।⠢⥫ ᪮ ᨨ ,  㤭, ਭ    ,
஢ 室 ࠢ  . ࠧ     ਡ⨨  砫
㧪.
      ࠢ殢 ࠧ 襫  -ᠤ.  ⪠,  㡫
ࠬ      ᭨  .
     - , - ᪠ .
     - , મ, - ﭭ ⮧ ࠢ殢.
     -  : .  訩 㡠 -  祭  .  -  -ᠤ
殪 몮. - ! -  ਪ    ᮬ  燐    
 . -  !
      નᮭ 룭   ⪮    襫    㡠,  ࠧ娢
묨 㪠. ᬮ  ᢮ ,          
⠦ ᪨  ஬᫮.   ⠭,    
㡥,   롪 ᬮ५  -ᠤ.    楫㫮
쪠    㧪 , 祫 ⬨筮 , ०뢠
१.
     -ᠤ 㪠    ᯮ⥫쭮 ꥬ.
     -      訢,   ᥭ?   [?   (.)]   
ॡ-⮣騪    ᠦ,    冷    㡮.    
᪮,  㡠 , ? - -ᠤ  㪠,  
 ,  冷   쪠. - ! ! ᥭ?
     ࠢ殢 ⥫ 뫮 ॢ    ᪨,    ,  
 ४᭮  -ᠤ.  믫 १ , 㤠筮 
 ᢮ ⨭  ⨭ -ᠤ,  ᪠:
     - '!
     ⥬  , 㦥 嫮     :
     - -ᠩ - !
     , , 襫 ⤠ ᯮ殮 ᢮ .
     १ ⢥  쪠, 墠祭  ꥬ,  
 冷  ᠤ . ஢       ᬥ
ਣ ⥫쭮 ᢨ  ࠫ:
     - , !
     -१稪 룫    쪨  ,  ᪫,  ⮯ਫ
 让 . ⥬  ⠢,  , ५    
 ஥ ⥫ .



                                    9

      ᥬ ᮢ  ।⠢⥫ ᪮  ᨨ  稫
ࠬ ᮧ  - ᮢ頭.
     - ,  ᪠뢠. -   訫  ⠪  宫
  ⪨    ᯨ  ⥭  ᫠.  -  ,  
㣮  ?
     , ᪮쪮 ࠢ訩 ᫥ 㯠, ᨤ 冷   ࠢ殢
 ⠫ ᢮ .
     -  砫     ࠢ殢  ᮮ  १  ᫥
஢, - ᪠  ஬.
     - , , ᥭ ࠢ殢.
     -  ᠬꥬ  -    ஢    ,  -  ᪠
ࠢ殢. -   ⠬,   ⠭ ᪮ ᠤ
 ਬ୮ १   㤥  ⮫    .
  ࠩ ᭥   ...
     - ,  祫, - ॡ  宭쪨 ਥ ⠬,
⢥   ⥫   㪥,    .  -
 㯮ॡ ࠦ "⮫". ᫨ ⠪,        
 "",        ࠧ.  ,  祢,  㤥
 ,  ⮫㫮 ,  ⠪ ?
     - ... - ࠢ殢 ᫥ 訫. -    ⠪  ࠧ...
  ਫ쭮 .  ,   ࢠ    㡨,  
, ᮬ, ⮦  .    ⠬,    孨  ࠩ
室  ᥩ    㡨    ᥬ    ஢,       
  ᠤ ,  ⮩  ,   室  
⮫ . - ࠢ殢 ਫ ,  ⥫쭮    ᫮.  -  
 ᠬ       ਫ쭮      쥬
᪢.  ।...
     - , -  ࠧ  ॡ騩    ⠬.  -  ०  祬
३  ।, ᫥ - 筨. ⠥  , ᯮ
ࠢ殢,     ᠤ    ⠫    ⢥
ᠤ,  ,  த ⥭ ᪢,   㦨
  த ᠤ ?
     -  , - 㢥७ ந  ࠢ殢.      ஡  ।
⠬, 祬- ਥ   誮쭮 ⥫ 䨨.  -  ,
ண ,  ,  ᥣ  ਫ騪...
     -   , - ஢ ⠬. - , த.
     -  १稪... - ࠢ殢 ப. - १稪 㦥 ᥩ
 㤮 ࠢ.      㤥,      ...  ,
  ॥?  । 筮 ࠤ஢  業, ⮡   
⠢ ⮪⮢ .    ᪢   ४᭠  ⠭  -
-6.   ० ਠ  㣮 筮.
     - -6, - ਫ ࠬ   . - ,   .  -
   ᢮   ⠪ . - 祬  砫?
     -   , - ᪠ ࠢ殢.
     -  ᮭ?
     - , - ⮧ .  -      ⠪.    諠  
- 騭 ⨨. ⭮ ⢮, ᦠ⮥  ஬  
 筮 ﭨ, 諮 室  ⠫ ...
     -  ,  -  蠫   ⠬.   -   ᯮ,   㦭   -
᫥⥫쭮.          ⢥  ᠤ.
⠥  ...
     -  㬠,  ⠬,  ⥭ ᪢   ⮫ ᨫ쭮
ࠧ襭, - ᤥঠ ᪠ .
     -   㬠, - १஢  ਥ.  -      㬠,    
  ⥫  ᬮ,    ந室    ⮬.
   ,    ⠪  ?      㤥    ᪠,
ᠤ    멤    ,      㢨,        ᥡ
⢥  ᠤ.    㤨,  ᯮ  ᮭ,         
।ਭ﫨  ᪠  ⥫    ᠬ  砫  .     ,
த.
     - ,   -  譮,  ᮣᥭ,  -  ᪠  .  -
⢮, ஥ 뤠 ,    묨  ᢮⢠.  
஢  ७    砫      㡥:      祭.
, - ᨫ  , ,  ਥ  . -  ।
 . ,  ᤥ  ⭮ ᯫ,  ⥬    
䠪:    祭.     ⭮      ࠫ   
  १.          ᢮   䨪   
.
     ⠬ ᯥ譮 楯 窨  ᪫  䨪. ࠬ, 㬭
㢠  ⮯ਢ ⮫ , ᬮ५ १   .  -ᠤ
⠢ ࠢ殢 ⮥ ,   ,    ,  ॢ  
᫮ . 蠢  , -ᠤ 稢   楬  
.  ,  ᢮  ᭮⥫쭮 訩  ஢묨
᪢,  祭.
     -  - ᪠, ᥭ -ᠤ? - ᨫ ࠬ,  
ࠢ殢 ॢ   .
     -  ᪠? ७-७ -  , 筮,  ,  -
ᯥ ⢥⨫ -ᠤ. -  ⠪ த, ⭮  ᫮,    
砫.  ,  ⢮   - ⮣ ᬮਬ.
     ⠬    䨪.
     -      砥. ⭮,  ந諮   .
থ ᠤ  맢 ᨫ ⮫窨. ᫥  ᪠  ⥫
। ஢   ᪨ ࠭ᯮ.
     -   ! - 砫 ࠢ殢.  -  ,    ⠬,    
ন -ᠤ:    ,  ᬮ,    ᫥  
ᮬ .   ଠ!
     - ᥭ, -  . - ਡ , 室 .
       ᬮ५   ࠬ  -      ⠢  ᫥
᫮. -稫 ࠧ,  ᥡ  ᮩ .
     - , - ᪠  . - , ᪮쪮  ,  ⮨
⠪:   ﬠ ᭮?  ⢥  㤭,  ᥭ,  ᪮  
⮫㫨   த  .      ਢ  室  
 ᠬ    ᥩᬮ.    ,    ⠬,    
ᥩᬨ᪮ 窨 ७ ।⢥  ᭮  ...  ࠬ!  -
᪫  , ᬮॢ  . -   ⠪?
       ᪢     ᠤ  ,      ,
墠⨢   㪠    ,  ᥫ  祫    ᨭ      ᨭ
. ⠦, 訥 , ᢨ⥫  ࠫ    ᫥.  
쪨, 襩 冷  , ᢥᨫ १稪  ⮦  -
砫  ᮢ襭 ࣥ.
     -   ७, ? - ॢ ᨫ ࠬ.
     નᮭ, 嫠஢ 訩 १,  .
     -     ਫ騪  㫪-㫪    㫨,  -  ᪠
-ᠤ , 멤  , ࠧ 襫  १   誥.
      ᫥  .
     - 㫪-㫪? - ᨫ ࠬ.
     -  ,  㫪, - ᬥ ࠢ殢.
     -ᠤ ப砫 -  .  ⮣騪    쪥,  
 , १        饣  㫪.
१   㫪  ⨫  .
     - 룠! - ਪ -ᠤ.
     㫪 뢪  ࢠ    ,  㯠    ⢥७쪨    ࠧ
,  .  㣫,  ᪮    뫮  ,
ᢥ  ᬮ५ 蠫.
     - 祬 㫨? - ஧ ᪠ -ᠤ.
     -  ॡ⠬ ᯮਫ, - ஡ମ⠫ 㫪,     冷
, ᫥⥢  릪.
      ⮫ ਫ騪  뤢  ७  ਪ    ,
易 ன 뭪. ,    㫪    
᫮묨 梥묨 ﬨ.
     -  , - ᪠ 㫪  ⢥  .
     ࠬ  ⨫    ਫ騪    ⪮  ,     ਣ,
ᬥ, 㫨  ࠡ. 樤  ௠.
      ⮫쪮 ࠢ殢 ⨫,   㫪 ஦ 㪨.
     -      㪠? -  ᨫ  .
     - 祣, - ⢥⨫ 㫪.  ,      ﭭ
, ᪠: - 㡠 , ᠭ ⠫...
     -   ?
     - , - ਫ 㫪. -  祭 ᨫ쭮, ࠢ...  
 ,   ...
     ࠢ殢 ᯥ訫  -,  ࠬ 稢 ᮢ頭.
     - ஢       㤥,  -  ਫ  稫.    
ᬥ  : -  ⠪ ﭭ묨 ﬨ  祣  譮.
     ⠬ ਣ ⪮ ⪮    ࠢ   
⥫, ମ   -  ᪮  稫᪮ ᯥ筮.
      ᮬ ࠢ殢 ⮧   ஭  ᮮ騫   ⮬, 
蠫  㫪.
     -  ? - ᪠ .



                                    10

      ⢥  襫    ⥫.  -  ᬠ뢠  
஬  ࠡ  㡮    ,          
⮩ ५, 室   . 㣮  ⠦    ਣ
-ᠤ 묨     ᨣ⮩,  ।  ᬠਢ    㪠⥫
㡨 ᪠.
     襫 -ᠤ.
     -  ,   , - ᪠  ண.  -  㪠  
ମ ন.
     - 祣  , ,  -  த譮  ⮧  ⠦  
饫窮 ࠢ ᨣ  . - 㣮 ⮬⨪.
     - ⮬⨪ ᠬ  ᥡ,  ᠬ  ᥡ.
      浪   襫 , 㯠 ,  
 訯.
     - ᭮,    ᥩ  ᪮쪮  ६,  -  ᪠    ,  
 ⢥, ࠢ   ⥫ਥ.
       饣 ࠭ ᨤ ⠬, ࠬ  ࠢ殢.
     - , ? - ࠢ殢 ᮭ   襤襣.
     - 祭 㡮 , - 砫쭮 ᪠  -ᠤ.  -    
 .  , -  , 㬠.
       㫠  ⥭ ࠤ.
     - ࠢ殢 ? 뢠 ᪢. !
     ࠢ殢 ᪮稫  ࠭.
        મ  ᢥ饭  ஦ࠬ,  泥  㡨    ⮪࠭,
蠫 ࠧ . ࠢ殢 砫  ࠤ㡪.
     - !
        ᪨ - , த,  :
     - , ࠢ!  , ?
     - ਭ? ਢ! , , !   ...
     - ,    ⠬ 稫?  ⥡      ,    祭,
祭 ॢ...
     -     浪,  ॢ, த!.. ,      몠
蠥... ਭ,      ,    ,    ?  ਭ,
?
     - , , 蠥 몠...    ! ,  ஢?  ࠢ
...
     - ᮫⭮!   ⠬?
     -  㦥 室,  . ,   ᬥ譮 宦  ⥡!
     -  ? - ࠢ殢 ⫨ ᬥ. -    .    
楫  , ?
     - !  諨 ⢮ ୠ  ᯠ᪮, ᫠ ⥡?
     -   !  祭 ࠡ,   뫠.
     - ,   -⠪ 稫? 祬  믮?
     -    !
     - ?  ?
     -    .   ⥡  誮?
     - ,  , 祭 㤭  .      -  !
襭쪠,   ய...
     ⮭   ᪮ 몥 ந:
     -  .  . 뢠 .
     - ਭ! ਭ! - 砫 ࠢ殢. - ਭ!
      ஭   . ࠢ殢  㡪  ⮫  襫.
      ᢥ  ஦஢.  饥,  믠饥      ५.
㡠,  १ .   -        .
譠,   ...
     ࠢ殢, 룠    , 襫    誥.  ⠫  ਣ
 નᮭ.
     -  , ?
     - . -    ஭:   㯠 १ ᮪
.  ⪠⨫   ᬮ५  ࠢ殢. -     ࠧ᫮.
蠩, .
     ࠢ殢 㦥  ᠬ 蠫    頫   .
     -   ⠫  祩,  -  த  નᮭ.  -    
㯠  ࠧ ᪮稫. ப ࠤᮢ  孮 -  .
      ࠢ殢  砫   ᮪  ਭ. "  ⥡    
..." ᭮,  ⠬ ᠫ? " 祭 ॢ..."    ᠬ
ॢ. ਡ - ⭮, ஧...
        ५ ᢥ. ࠢ殢  砫    ਮ    
蠫 竨 :
     - .
     ,  ⥣⮩  㡠誥   ,  ᨤ    ⮫  
᢮ 䨪.  㪠  ᫮, ਤ  ࠢ殢 ᨣ.
     -  ⥫? - ᨫ .
     - . ,  ࠧਢ  ᪢.
     - ?
     - . 뢠,     .
     ⫠ १⥫쭮 몭.
     -   , ,  ᥬ?    ਫ.
     -    , - ⢥⨫  ᫥  .
     ࠢ殢   ⮫ 䨣, 뫥      ⨫.
    訬 ⢨묨 ண.
     -      , -  ᪠  ࠢ殢,      
㪠. - ,  砫  ...
      ᤥ 㪮 ⪨ .
     - , ᪠  short story? [⪠  (.)]  -  
  ࠢ殢 ⮬ , ஢     ᥤ⮬  
. -  ૠ,  ,  饫,  뢠    .  
⮬ 饫 ᠬ    . ᫨ ⠬ ਪ: "  ,
 ?",    ⧮: "祭 ,    ,
".
     -  祬  ?
     -  ⠪. ᯮ. -     ⮩ . -
 祬 ? 祬  嫮  誨?



                                    11

     ਣ નᮭ ⮫   ⪮ ஢.
     - 祬  ०, ? - ᢥ .
     - ᬮ ᠬ.
     ᠤ  뫠 .
     -  ⠪ 㪠! - 㬨 ࠢ殢. - 㦥 稫 ᠬꥬ?..
      㡠 ண㫠   ᪮稫   ࠧ 㯠  ०
,  .  ᭮⥫쭮  㫮:  ⮬᪨  ਢ
ॡ ⮢  ᯥ ॠ஢.
      㫠 ᠤ  - , ,   뢮,    ,
 । ⬠. 㡠 室  ,        ⮬
४뢠 १ .
     - ॣ ! - ਪ ࠢ殢. - ९ ,  !
       饭 롥  ⠦  堢  ਣ.    
ࠢ殢 ᨫ   ⥫ਥ.  ࠬ ᨤ,      
㯥ॢ   ࠭,  冷 﫨 ⠬  -ᠤ.
     - ᠤ 㡠 ᪠! - 믠 ࠢ殢, ॢ .
     -  ।०,  -  ⢥⨫  ⠬.  -  ,      
⮬.
       ࠭  ⥫ਥ  ।    믠  -  ஥.
ࠦ 祧,  ⮬    筮  ⨭  뭭  
஢ ᪮  -  ᭮        ࠭.  ,
⥫  ⨫ ⠬,  㡨.
      ࠢ殢 ࠧ拉:  ⮬  ᨫ    ,  
襢, ᫠  ,   ᪫ ᪠뢠  -   ,
  ,  ,   .
     ⠬ ᫥  㪮. ࠭ ⨫,  ⮬   १
㯨   孥 㣫 㡠...
     - Tubo de entubaction! [ᠤ 㡠 (.)] - ᪫ ࠬ.
     㡠    ࠭  룫拉  ᮫.    㫠,     
稫 㤠 ,   ⨫,        㫮
⠪,  ࠬ 㯠  㫠.
     ࠢ殢   .
     - ... -... - ஡ମ⠫ 稫, 㢠.
     -  ।०, - ࠧ  ⠬.  -  ⢥  ᠤ
뢠  ᪢   த,   ᠤ  
⠭    .  ⭮,    㤥  .    筮
஢ .
     - , - ᪠ . -   ᠤ   . 
 ॥.
     - ࠢ쭮, - ঠ ࠢ殢. -   ⠭ .
     -  ᭮! - ⮢ ⠬. -     ᮣ...
     - ᭮,  祫 ஦, - ᪠  -ᠤ.  -    ᠬ
ᬮ .
      㫨  ࠬ.
     -  , - ᪠ 稫. -   ०.  쪮
᪮॥, ࠤ  ...
      ᫮,   ࠤ.
     -ᠤ ⠫        ⥫,    襫  ,
 ᠤ . ਯ뢠 , 㤥 㡮 .
     - , ! - ਪ -ᠤ, મ ᫥    ꥬ.  -
 ⠫!
     १ ᪨  訫  ⪨.   ᪮,    
뫠 筮 ᮪   ⮬, ᪠   ४⨫.
      ⮬ -   㦥 﫮 ᨭ    -    ᪢  
ਫ ,  ⠫  筮  ᨫ.    १  
⢮,   ०,  १ .    ⥯    뫮
⠭ ५  ⮬ 㣮 १. ⮬     
᪮  㡮, ०  諠   楢  ࠢ饩  
. 稢 १, ⮬ ꥧ   ᭮  冷  㡮...
      ᪮ ᠬꥬ ᫠  ᫠, ⮬ 㦥  ᯥ,  १
砫 ,  ⮢ . 諮 ⠭ ⮬   १
, ᨤ  쪥, 襭   ᯮ⥫쭮 ꥬ.
     १稪  ᬥ﫨,  뢠 襭 ⥬ ࠡ,    
 﫨 ન. ࠭ᯮ  , 묨 㡠, 襫,   㡠
 ஢ 㦥 ᭮ 뫠  १ .
               ,    ᪠
᮫楬, 㬠襤襩 ࠡ⮩, 묨 ᯠ७ﬨ ,       
ᢥ ஦஢,   誠  .
         ਯ  -ᠤ -  :
     - , ,  ⠫!



                                    12

     ᠬ ਫ⥫  ᢥ.    㤮  ९ࠢ  
 騪  ⮪⮢ ⠭ -6.
     ࠢ殢 ⠫ . ,  ⠭  뫠    ,  
  㯮ॡ, , , ᪠   室 㦥 ...
      ஢ ਫ  ⠫  ᪢.  줥...
     -ᠤ   :  ᭮    ,    
᫥ .
      ... ᥬ줥...
     ⮪ 堫  ᢥ ,     砫  ⮣,
 -०   १  ᢥ⮬ ஦஢.  稥  
  ਣ  稢    室    १  .  
ࠬ ⠪ ᯮ廊:  ஢ ਫ  "",  ⮡,
 砥 ᭮, ⥭ १稪         
.
        ᪢  ⠫  ⢥:    १稪,  ࠢ殢  
-ᠤ.
     줥 ஢...
      ண.  ᭨   箬  㫨.
     -  १!  設! - ᪮ ࠢ殢.
       設  室     ମ  ,  
 㫮 ᭮. ࠢ殢  ⠫ 룭㫨  設,    
뫨 .  ।  ⠫, ०⠫.  ᫥  ,
   ஭, 㫨,  饬  ,   
 㬭.
     - 砫 ࠬ, 墠⨢   ,  ⠬  冷  
᢮ , ,  ⭨.
       . ᪮쪮  殮    -  
 㢨,  , ࢠ  㭤⭮ ࠬ, ਯ  ᯮ
.  !  ⥭  ⠫쭠  ࠬ  㫠,  ࢠ     
⮣㫨 . 稫 㡠    誮.    ,  﫮
஬.
      ࠧ࠭  ᪢    ୮,  㣫.
 㯮 , 뢠 ⨫.     ...    ᪮쪮
 -  ⠫ ᭮,   誨  ⮫  樫᪨
⮫, 㣫 ᢥ.
     ࠢ殢 ᬮ५   ⠭訬 冷. ६ 諮 ⭮.
 ⮫ 㯥 誮   ஭  誨.      㫨  
   ᭮.
     -ᠤ  ࢠ  , 襫  誥. ࠢ殢    
, 墠⨫  ,  .
     -  ࢠ! - ࠫ -ᠤ.  ,    ᫥
᢮ 쭮 , ⭮  㪮.
      ⮫    , 㭮  ᥡ,     ,
⮯⨤⨬஢ .



                                    13

        ஭ ᪢  ᪨  ⮫.  ⮫  
᪢      ன  ⮫  ᪮  ,  ⮫  ୮  ᢥ箩
묠  ,  㤥ন.
        ࠢ ᫥ ࢮ ᥭ.    ࠬ
  ⢮    ࠤ㡪.  ࠢ殢  襫    ,  ᨫ
뢨:
     - ஡㥬 १?
     , ᫮ ᯨ  ⮢ ࠦ, ᬮ५    ⮫  
ᨫ .
     -   ப, - ᪠ , -      ப,  ᫨    
१. -    ࠢ殢.
     ⮫      ஢  ⭠.    ୠ  孮
⮢ ᪨  ᢥ ஦஢.     㡨  묠  
⮫,   ⥪  મ    ࠫ?    
⢠  ⮨?
     -  - , - ᪠ ࠢ殢. - ᫨   㤥  ⠪  
,   뤥ন ᢮ 殮, ,   ...
     -  ! - ஢砫 . -   ࠪ,  ७.  ࠬ
易  १㬮 , 㭠த  壠  㦥  ᯨ뢠  
  ⮢ .
     - 祬    ࠪ? - ࠢ殢 㯨.
     -  , 祬.   ,    ?    -  祯.  ஧
᭮ .
     -     ?
       ⢥⨫.    襫  ࠤ㡪.
     -       ࠧਢ! - 稢 ਪ ࠢ殢
 ᫥.
     㫮 ஬. ࠢ殢 ⥣  㡠.  㬫  ᬮ५
   ᪫- 孮. "  ! - 㬠 . -  
  ,     .      殢,        .  
ᯥ樠쭮 - ७ ᪢. ,  㦥   ⠥.  뤥ন
ᮡ⢥ 殮, 孥 ...   ... - ...   祭,
 ,   ,  ..."
     -ᠤ, 訩 冷,        ᬮ५  
⮫.
     - ୮,  ,  -  ᪠  -ᠤ.  -      १.
୮,    ⠫  -  祬  ய?    .    
ࠬﭠ.
     - , ?
     -  , ࠬﭠ  ?
      ࠤ㡪 諨 ⠬    ࠬ.  ਩᪨    ࠫ
⪮   ,   ᥡ ⥣     㣮.
 ਫ  -, ਥ אַ ⠫ ,  ᮣ蠫.
     ࠢ殢 襫   , ࢠ ࠧ, ᪠  ᠬ  樠
⮭,   ⮫쪮  ᯮᮡ:
     - ᯮ ࠬ,   室      १
⮫.
         ⭮ 嫮 ,    뫨,  
 ᫨.
     - ? - ਪ . - ,  訢,    㤥  १?  ᫨
 १    ...
     -  ०   ⢮, - ᪠ ࠢ殢. -  ⮢  
㯨 ...
     -  ⮢ 㯨!  蠫. ⠬?    ⮢      
᪮ !   ࠧ ਡ  ⮫!
     - ᯮ ࠢ殢, - ஢ ᮬ ᪠ ⠬, -      㤥
᭥ த ,    ࠢ ᪮...
     -    ᭥  த            ࠧ
⢠,  ⠪ ?
       ⠭  ௨,  㡠  ஢    ,   
ࠬ ஦ ன த.  ਫ騪        ਣ
  ⮢ ࠦ,   譮  뫮    ⮪    ᬥ,
 訢  ࠧ   ஢.
     -   ᪠뢠 !      ঠ    ,  
.   ,  㤥 ! - ࠬ  ਫ  뢭,  ⠪
 뫮  . - ,  "㮪-"? 祬    ﯮ
筮 뢠? 祬     뫮  ᢠ      
ࠬ!
     -  ᢠ, - १ ᪠ ࠢ殢. -  易⥫쭮  ᢠ  
 , ᥭ ࠬ, ᫨  㤥   ⮣,  ⮡
⢮.
     -     ? -  砫  ࠬ,  몠뢠    
ࡨ.
     -    ⮩ .  ...
     -  ࠧ!
     ᪮쪮 ᥪ㭤   ᬮ५   㣠.
      襫   નᮭ,   .   ஭
稪   楫㫮 .
     - , - ᪠  ࠢ殢, -  ⥫,  ⮡    .  ᫨  
ࠧ १  ⮢ ᢥ,    訬 㣠.
       뤢 -  , 㫪   ᪠ 
 ᪮,    ⮢   ॡ ⮦.
     -   室  㬠! -  砫  ࠬ.  -  ⠬,    
᪠   ⢥?
     -  ᪠,   ࠢ  ᭮  ॡ  ᮡ
ࠩ ஦. - ⠬ ⥣   㣮.
     -  , ᮭ? 祬  , ࠤ  ?!
     -  ஡, - ᪠ ,   ஭.  -    ,
㤠 墠 祪  .
     -   㤥 ⢥, ᫨...
     - ᪮쪮  ,    뫠,  ࠬ.    맢
஢쭮.
      ࠬ ᤠ.
     - ஡, ᥭ ࠢ殢, -  ᪠  ,  ࠤ᪨  
஢. - ஡. 쪮, 㬮 ,  ஦.
     -   ࠩ ஦. - ࠢ殢, ᥫ, 蠣  ᪫.
       易 -ᠤ.
     -   [뭮祪 (.)], 㤠 ?
     -  १ ⮫!
     -   ⮡.
       ᬮ५,    ࠢ殢  ਢ     ⥫   ᪫
ᯥ殤  㬥,  ਣਢ ᯥ:
     -   -. -    -.      -.
஬ -ᠤ  ⮡ ᬮ - -...



                                    14

       㯮 ᪠䠭  諨  । . 㡠
⥪⪠ ⮯騫  ६,  .  諨, ⮫ ।  ᮡ
⥫  ⮪⮢ ⠭, ⥫  ୮  ⨫    ५ᠬ.
ࠢ殢 ᪢ ⥪ ଥ筮 諥  㯮 ᬮ५   ਡ騩
⮫.
     "᪠   ⥬  ࠤᮢ, -  ࠧ  .  -  ,
.  -   ,    ஢  嫠  ⮫  ,  ᪢
  ... 筮, ⮪⮢     .  易⥫쭮
쬥... १ ... , : ⭮,    㯠...  
祪    墠⨬".
      ⮫ ࢠ ⠫     ०,  室  
. ࠢ殢  ⮬    ⮢頬  ⠭.  ஦  
ᬮ५      ᪫-    孮.  ⮫  
㦨,  ⮣   ࠧ뢠 ஬⮪, 㤠 ᢮ 
஢ 祫,   ࠧ堫, 墠뢠 ࢠ  ⨫ ,
०, ⣨  .
     - ⠭, - ᪠ ࠢ殢,  ਭ䮭, ਦ    ,
    諥䮭 ⮢饩.
     㫪,  નᮭ      ࣨ 﫨  ⥫
⮪ ஢,  ࠧ⠫    諠  嫠        
㡭 . ⥬  ஦  ਡ  ஢      
⮫, ९ ࠢ ⠭  ७  稫 ஢.
     ࠢ殢 ⠫   㡨 業.
     -  - ! - ਪ .
     ਡ ,   ⥫  ᨫ    ⮭砩  
ᢥ 譮, 業஢ ᨫ.
      ⮫ -०  ,  ୠ   孮
뫠 梨, ⮫쪮   㡨  ᨫ쭥.
     ࠢ殢  ᪮稫    ⠦    ᠬ   墠⨫      㪮
⥫.        ᪮    ⮫.  ୮   ⢮   
. 뫮 宦,   ⮭   ...  ਢ.
     - ஡㥬 , , - ᪠ .
     ࠢ殢 몫稫 ⠭.   , 祭 .
     - ਤ! - ਪ . -  .
     - 祭   , - ᪠ -ᠤ.
     ⠦ 騫 ७   ⮫,  㡠  襢  
  ,   㫪, 訩 ।,  ਪ  ,  ᪨
㪨, 襫  ࢠ  ᪢.  襫 騬 蠣 אַ 
⮫.    , 墠⨫   㪠.  ᪮쪮  
 ࠭ ⠫,    ,  ᯥ  ࣨ,
 墠⨫  ,  ࠢ殢 -  ࣨ,   ࠢ殢  -  -ᠤ.
--   ᪮ ... ,  騫 㫪,    㫪
   - ᥫ,   ᥡ ,    ঠ...
       ᬮ५  㫪.   -ᠤ:
     -  ! 孨 ᭮  -  ⠪ ⥡ 稫? 祬 
⮫ ?
     -   , - ᪠ 㫪 ਯ. - 㫮 .
     -  堩, - ᪠  .    ࠢ殢:  -  
⨬ ⮫   .
      ਭ 㡥 ࠢ殢 ४ ࠡ       
,   ࠢ殢    ᮣᨫ.  ⠦  騫  ⠭  
,  ᭮  诠 㫠 ⮫ -  ⮭㫠  .
     ,    ⥫  ࠢ殢  㯠.      뫮  祣.
諮 㧨 ⠭  ⥫  .    㫪    
஦ ,  ࠢ殢     ⥫.
     -  ? - ᨫ ,  ࠢ殢  ⠫    ६饣
᪠䠭.
     ࠢ殢 砫 .



                                    15

     誠 ୮ ⮫ 㦥 﫠    ,  뫠  ࠧ稬.
  ⮫  ⠫  ஬,    ⮬  ᫠  蠯   
ᯠ७ - 祬 뫮 .  뢠    .
      -ᠤ  㣨 ७ᨫ ᪨ ப,     
ਧ,    ᨤ᪮  뫮  ⠪ મ.
     - ୮ , ? - ⨫     ,      
   ਫ ⠬ ᪨ ᪢.
     - ୮, - ⢥न .
     -    ?    砩 .
     -  .
     - 祭  . - -ᠤ 殪  몮,      騩
 ⮫. - ⮢  祭  讥.    릨,  
㡭   .
     - 㡭 ? - ᨫ . - ! 祭 筮 ࠢ.
      ࠤ㡪 襫, 㬭 㢠, 㣮  ࠬ.    
 뫠 易  ⥭楬, ⮫⮥  堫.  ᫥  
 襫 ⠬,           ᢮  筮
.
     -  ? - ᨫ . -  "㮪"?
     - ! ஬ 㤥 !      ᯠਬ    !  ⠬,
  ,  ᯠ ࠭, 祬 .        .  
⮫쪮  ᯠ,   㦥 ॢ  .
     -   ⠭, - ஢砫 ࠢ殢.    襧   ३
ࠤ㡪.
     -  "㮪"      ।ᥤ⥫      㭠,  -
ᮮ騫 ࠬ. -      ஧.      ਫ  
⠩  ⮢.      ,    ᯠਬ!  뢠
砩   ࠪ⨪!    ⮫쪮  থ  㫪,  ⠬,
᪮쪮    ᭨,    :  ⠪  । 
   ࠧ!
     -      ࠧ, - 筨 ⠬.
     - ࠬ, - ᪠ -ᠤ. -  砩  .      祭
 砩.
     - ?   ?
      ॢ । .
     - ,     ! - 砫  ࠬ.  -    
   稩 砩 -  謠!  ,  ⢨⥫쭮 ?
     - , ᠬ ᬮ. - -ᠤ  稫  ᢮  ,  
⠬ ⥫쭮 ᬮ५  ᫥.
      殮 ⨫   襧  冷    ࠢ殢      -  
 ࠧ -    ⮫.
     - -,  ਢ, - ᪠ . -     
 饭 . ﭨ, ७.
     ࠢ殢       ᬮ५    ⮫.  "㤮魠,  
⨦ 筮, - 㬠 . -     ⢮?  ,  
 祪..."
     - ⨢ ᭠ [᭠  ࠢ 뢠], - ᪠ .
-  㬠, , 쬥  ⨢ ᭠?
      砫 .
     - 㬠, ⮫쪮 ⮬ ...
     - ,  ...
      뫮 ᨫ  ࠧਢ.       襧,  殮  
 ,   ﬨ ⨫  ,    뫮  .
      ࠭ - ᨤ  㣮  ⠦,  ࠧ
    ᪨,    㬮.  㫪         ࠧ   ਭ
᪠뢠,    ⮫          뫮,  ᫨    
ᯥ .  , ᨤ  㯥쪥 ࠭,  宫筮  騯뢠
  ਯ :

                    Oh Susanna, oh don't cry for me,
                    For I came from old Savanna
                    With my banjo on my knee.
                              [, ,    ,
                                襫  ன ᠢ
                                   (.)]

     -    ⠪? - ࠧ  ப 㫪. -  த,  
 祭,  , ,    ﭥ.    -  ᯠ  .
, 㬠, 㯠   -  誠.
     - 誠. - ਪ    . - .
     - -  ! - 㫪 ⮯ਫ 㪨, 뢠,      襫  
⮫. - ﭥ, , ᮡ. ,   墠⨫  ন.  
  -!
     - -, -  ⠦.
     - Oh Susanna, - 堫 .
     -  ঠ 㫪, -  ࣨ.  -    ঠ  .  !  -
ࣨ ,   ঠ . -  ࠢ殢 ঠ ...
     -  饬,   ९,   ...
     - ⮬ ঠ -ᠤ.
     - -ᠩ, - 㢠⥫쭮 﫨 ⠦.
     -    ᪮   ⠭, - ਫ 㫪. -   ! 
 ? ﭥ   - 嫮  ...
     ७     ,  易  ன  뭪,  ⠫
᪠뢠,   ᥬ  ,    誮    
 ⮡ 㤭, ᢮   ᪮    .
     諨  ᪠. ⠦ - 㤨⥫쭮  !  -  ⫨筮
  㣠.
       ⨫ .   ਭ  嫠.  ,  ⠫
 .    ᢥ  ஦஢  ⮫,  ⠭  ஬,  
䠭᪨ ᬥ祬, 묠訬     ᪮筮  騬  ,
...
      뫨  ᨫ  ⠭    .        ⠬
祣  ஢,    㣮  ᪠  .   㡮   
᪠ ᪠ ,    뫠  -  ᢥ...
     ࠬ   襧  ᬮ५   ᨭ-  ࠢ  .
  ᫥ 襢. "... ..." - 堫  .  冷,
,  ⭨,   ⠬.          ,  
ᢨ⮬    ᢮ ⮭  .



                                    16

     -室 "㮪-" - ୮ 㤭  - 襫  
㭮.    ३     ᥢ-  ,    
頫 ᪮஥   謠୮ .
     㧮  ᠦ᪨  ७᫨   孥   
,  頤 砫. ࠭ 룫拉   મ  ᢥ饭  砫
⮫ 㣮  稭    ,  祬,  ᠪ裂.  ⠫쭮
⨫ ஢  . ⥫  ᯨ   ,  ᯠ७
 . - ⨫  ࠯, ஭  ᮩ        
பﬨ  ⭮.
      襫       "㮪-".  ய  
ॡᨫ ࠯,       砫 㤮頢  
 ᢥ    㡮  ᢨ.  ,          砫,
㫨  ஭, - 祣-祣,  ⮣    .
     - ,  ! - ᪠ -᪨ 騭, ᭨    
. -  ,  !     ࠬ?
     ࠬ,   ᨭ , 饭 .
     - ,  ...
     - , 直! - 騭 楫 ன,  ४⠫.
      堫 㪠, ⨫. ⠬, ભ  ⮫,  ࠤ筮
ᯠ뢠 ᢮ 祬,  , .
     -  ? - 㤨 ᨫ ࠢ殢 . - ᯮ⪠,  
?
       ⢥⨫.  ᬮ५  ,      
뫮  ࠦ.    ᪠,    㦭    ⮩
騭! ࠢ殢  ᯨ  ꥪ⨢ .
     騭 㫠 ࠬ .
     - ଠ ⮭, " ⥫", - ᪠ .  -    譠
!    ,  ࠬ, ᪠...
     - , ᥭ, !   ,    㣮,  ⮫쪮    ᥩ!
, ᥭ!  -  ࠬ        ﯮ    
ଥ ,    砫 ᫥    ମ  ⮭  
௥  ᢮ ।: -  ⠭ "㮪-"?
     - 魨 ⠭, . -  ஭  稪  楢  
 ࠦ.
     - 쪮 祫 頥  ?
     -  祫, .
     -   줥 . 㬥  ॢ    ३?
     - , . 筮,  .    ᤥ ⨩ ३...
     ࠢ殢 襫   ३ᮬ.   ଥ ,    ᬮ५  
㤠 ஬ 祣 ஢.    ᫨,  ⥯  
ᢥ饭 ⮫쪮 ⥢訩 砫.
        稫  ᪠  ...  ᪨  ,  ࠢ殢,
   祣.    ࢮ      
த. , ,   - 㢨 ਭ, , .    㦥
,  ,   ⮫쪮-⮫쪮  ᯮ,  ५!..
ன  ᪢,   ⮫ ⮫...  ᪢ 㦥  ᥭ,
 - , 嫠 祪,  祣 !
       嫥뢠 祭,   , ࠢ殢, 墠.
       ,        㡨    ⮫,  ⮬  쬠
⨫ ,  㦥  祣    뫮  ,  ஬  ᢥ饭  ⭠
砫.
      蠫   ன ᯮ⪨:
     -    ,     ࠬ,         ஢   ,
ਣ⮢   ⠪.   ⥫   ,    ⠭
㤭  ࠧ訫,  ᤥ ᪫祭 ⮫쪮  .     
, 祬 ࠭. 祬 -⠪    ⮫?
     - ,   ਫ :    祣          ⢥
⨨.  , ஬   ᮪ ⥬ ८ࠦ...
     - ,  ਫ,  .   ⥫ ,    
⮫   ᪮筮.
     - , - ௥ ⡨ ࠬ, -  ,      祭
 ᠬ ...
       室 ᢥઠ ﬨ.     饭
࠯, "஢ﭥ" 쪮 㫨 .    㯨    
 "㮪"  뫨  ᫥  誠  ९᪨  "楢".
஢  ਭ㫠  㯫...
     - ᯮ ୠ, - ࠧ ᮪ . -   ਧ뢠    
뤥প.    㦤    .          㤥
-७.  , ᯮ.
     ࠢ殢, 㦥 ᪮쪨 ९ࠬ, ୮    
ਢ襣 -  騭⮣ ﯮ  ஬ .
       ஢ ࠢ殢    ⢥      ,  
宬 ᪮ 몥 ᭨,     ਤ.
     - ', - ᪠ ࠢ殢  ᨫ  㧪 ,    ᫠
. - 蠩! -   ठ. -  ,   
ࠧ⨫  ᮭ?
     - , . -  騫  ଠ ⮪  㬠,  ᬮ५.  -
 ᥤ쬠 .  ⮬  , . १    .
     ࠢ殢  ,  ⠫ ᫨.
     ஦    ࠧ㤨  .        ᪮짭  
, ⠢  㣫 祬 ࠢ殢, ᨫ  孨  ᢥ,  譮
⢮ਫ  ᮡ .
     , ⠪ .      .  ࠢ殢  ⠢  ᥡ
.  㫮, 諮 㯥 㪠  쬥  ⮫.  窠,
 , 砫.  ,   砥  ⠫... " ,  -
㬠 . - .    ... ,  㦥  ᫮    
᪠... ,  ... ".
      ᮡࠫ   襫  , ⫠    ஬  ਤ.
,  ᮯ஢  ࠬ    ⠬,  襫  ᮪  祫  
ᢥ⫮- ,    뫠    ᥤ  襢    ᥫ
ન  .  ࠢ殢  ஭,  ஡ମ⠫  ਢ⢨.  ᮪
祫 , ࠬ ᪠ :
     -   ࠢ殢.
     - ! - ᪫    ࠢ殢 . -     
. ஧.
     ࠢ殢, ਤন  誮 ᢥ⮪    쥬,    
.
     -   ᪢ ᮪ 業  ࠡ  , ⮢ ࠢ殢, -
᪠ ஧. -   ᥡ ⮩.
     - ᨡ...
     ⮪ 諥  . ࠢ殢   ,     
㫮,  㯠  ⢥७쪨.
     - - ᯠ, -  蠫      ஧.  -    ᯥ
.
     ࠢ殢   ᬮ५ ᫥ .
     - ৠ, - ᪢  ᪠  ᠬ ᥡ. -    
ঠ, ⨭...
         饭      ᢮  ࠦ    ઠ.
!    ᪫祭,  ठ  ,    ⭠  -,  
஢訥. ⭨  ९,   ⮫쪮.
     ࠢ殢 ਭ , ⮬      嫠  襬.  
ᢥ      .
      ਤ 뫮 , , 䮭   ᢥ.  
N_27 ࠢ殢 ⠭.    ?  뫠   ਮ⢮७,
ࠢ殢  襫    ᮣ  ,  ⮡  ,       蠫
 ᪨ :
     - ...   祭. 쪮   㬠,      ਥ堫  ࠤ
⥡.
     - ४᭮, - ⢥⨫  . -  ⥯ 襥,    
ᤥ,  .
     -  . - 騭 ᬥ﫠. -  ᪮   㥤, ...
     ࠢ殢 ᯥ譮 襫  . "ଠ ⮭ -  ! -  㬠
 㬫. -    饣    ?..        ,
祬..."
      襫  ᢮ .  ⪠ - 祣. 쪮,  ⭮  
 稭.  ॡ । த.  ᥩ  ஬?..
     ࠢ殢 饫 몫⥫ -  㢨  ⮫  ᥬ.



                                    17

        饭 ࠤ.      ?  ,    ,
쬠  ਭ!  ⠫   뢠   ᮢ ...  쪮
 ६ ᥩ? ,   !
     ࠢ殢 ᪮稫, ⤥ ન    ᯠ  .  㡮
 ࢠ  .  㢨 ᨭ  ࠢ  ,      
 ,   ᠬ ਧ - ஡  ,    
蠯 .  ᫥ ,  ࠢ殢    ࠧ  ࠧ拉  ⮭
 ,   㡮     . 
 ⮫    ⪮,  ⮦  ᪮    魮
㤨 . , 箪,  㦨騩   ⮩    ᥭ樮
㬠,   ந  .
      ࠢ殢 㯠  ⮪ 㬠, 訩   窨  ᥬ.
론, ࠢ殢  ⮪  , ᭮ 祫  ᫮,  ᠭ
ਢ묨 묨 㪢: ",  ਥ  ᪮॥,    稫".  
ਭ   㪮.   ᮢ , ⮦ ਢ,  
 襫  誠.   , 㦥 ࠭   ন!
      ,   ࠪ,  ⮬ ࠧ᪠ ஧. ᫨  ,
ࠢ殢,   㦥,   ࢮ  ...
      ண  :  ⥫䮭.
     - ᠭ?  㦥  ࠪ?  -  蠫    客  
.
     - .
     - , ⮣   ᯥ.
     -   ⠪, ?
     -   室 .   ᯥ.  ࠪ.
     -  ᯥ! - ᪠ ࠢ殢,   㦥  ⡮.
     ࠢ殢 ய   롥  ਤ.  ୮ 宫  
墠⨫ - ୠ,  ࠢ殢, ஡ମ⠢  "Sorry"  [
(.)],  .    㧥쪨  ਤ,    ஬  ॢ
⨫,    ,    㤨.  !  ᨢ  ண,   
᪮稫,  ,    ᯠथ    ࠧ  㢨  㡮    ,
ਯ뢠騩         "㮪".  룠  १  㯥쪨,
ࠢ殢 ᡥ  ࠯   .  㯯  ⠭,
ॢ 堭,     -ᠤ:
     - 祬 襫?  ᪠, ⥡  㤨,    ᯨ.    
᪠?
     - .  ?
     -ᠤ ⪭ 楬  :
     - .   室, 堩.
     - 堩-堩... - ࠢ殢  ᠤ ⬠  窮  ஫
᪢ ᭮  ୠ⮢  ࠬ  ⠬.  ࠧਢ  
譨  ﯮ楬  ࠯, 饭  .
     ࠢ殢 뫮 뤭  ᢮ ᮭ.  ᭥ ஢, 
ࠬ, 墠⨢   , 騫  ﯮ:
     -   ࠢ殢.
     騭   ﯮ ࠧ㫨  롪.    ᥡ 
 ᪠ ᮪ ᮬ:
     - ᠮ 㭠. -    쭮  ⮬  ᪮  몥:  -
   ⤮?
     - , ...
       ,  ! -,        ⮬
,   ࢮ 㯯 ﯮ᪨ 祭 ᫥  ᨬ  
㯨    ⨢ ⮬ 㦨.    ,  
㭠 ࠦ 祢 .      ᠬ  ...
     - ᯮ 㭠, - ᪠  ࠢ殢.  -        
.
     -   , 祬 ࠢ ?
     - ...
     㭠 宭쪮 ᬥ.
     -     ,  -  ᪠  ࠢ殢,  ,    ᪠
 , - ... ᬮ  ...
      襫  ஧.
     - ᫥ , 㭠-ᠭ, - ᥫ ᮮ騫  .  -  
뢠    ⮫    ਤ  ஢.      
᪮ 쬨 ஢  ,     ஢.
     - ਤ ஢! -  -  ୠ⮢.
     - . ,  ⮢? - ஧ 㯨   ࠯.  -  ࠢ殢,    
?
     - !
     - 堫.
      ⨫    ,        ⮫    
頤 ࠯,           "㮪".  ஧
堫 㪮, 㭠 ⭮   ⢥.
     ࠢ殢 ஢  ,  નᮭ  㫪.
     -    , - ᪠  㫪.
     -   ! -  . - 㤠 , 㤠  .
     -  ࠪ? - ᨫ .
     - 㭤, - ᪠ ࠢ殢.
      稢 ᬮ५  , 娢 㡪.  ஬  ,  
    ࠢ殢   ७    ன  㡠誥  
ࠦ      㤧ﬠ.            ਡࠬ,   ஬
ॣਢ  ஧. ਡ஢ 뫮   ,  ᠬ  让
    , ᠬ 쪨,  ॢﭭ 稪,
७ ঠ  㪠.
       ਡ   ࠧ   堫.  
뫨 ਪ  ୮ ⮫, 묠饬   .    
㦥   ࠢ殢  ᪮ -   뫮 -  ⪮  
஧.
     - -, - ᪠ ஧ ᫥  砭. - 娬 墮⨪
 誠-.
        뫠 ᯮ.  襫  砫,   ஧
० ᥣ     ⥩  ମ஬-ᠬ楬  
६ ஢ ⥬.  ⥬  騫  ਡ    
㧮   ᠬ 﫨    .
     ,   ᪠ ᪮த... ࠢ殢  ᯮ⢮ 
 ஧:    祫,    ७  ⠪  
?  ஧,      ,       ᥡ   ᪠䠭   
⥪⪠,   ᯥ訫 ᤥ   ᠬ.
     -   ? - ࠧ  諥䮭 ࠢ殢   ஧  -
-᪨  -᪨. - ⫨筮. ⠪, 稭  ࢨ  ७.
 㤥  १     ஢.  ,      
⮢?
     - ,  ⠭⨭, - ⢥⨫    ७.    ,
뢠, 孨-ਡ⮬.
     - , 砫.
      નᮭ 襫    ५ᮢ    ।  ,  ࠧ뢠
㫥. ⬥ਢ    ஢    ,        
મ  ਪ    ᤥ    ⬥.  ஧      
ਫ  ⥫쭮 㡪,  砫  ⥩,  宦  
 .  ᬮ५ ,   ᢥ頫  誠  ᢥ  
㡪. ⥬ ஧ 騫  ,   ࠢ 㪨 㪠
 ਭ .
      ⥬ ६ ᭨      㣨  ਡ஢,    
    ᢮  ⮣䮬.   ࠢ殢   ஧   稫   
ࠤ⨢.
       㫪 騫 ਡ  ⬥⪥, ᤥ   -  
뫮 225 ஢  ୮ ⮫, -   뫨 ७.  襫  
㫥⪮  ।,  ⬥  ।      ஢,    ࠢ殢
뢠    ᯮ⢮. 筮,  ⮫  ,   
 ,   ﭨ  ᥣ 筥 ...
     -  ࠢ殢, - ࠧ  ஧. -     ﭨ
㫮  襣 㫪  ⮫?
     - ਬ୮  ஢.
     -   뫮, - ᪠ 㫪. - ஢ ᥬ.
     -  , - ࠧ  ࠢ殢  ,    ,  ਫ  
-᪨.
     -   म, -  , -   .
     ஧ ⪮ ᬥ.
     - ᫥⥫, -  ᪠  .  -    :  ⠢  ਡ  
⥫. નᮭ, ୨. 㤥 த .
     㡠  室 室㭮  .      㯠  
મ  ᪮.     ᯨ,  ਦ    㤨  祪  
楢 ࠢ஬.    㫮    ஧.    ᭮  ⮫
⭮  ய 㡨 ,    .
      ⮫窨  嫨    ४⨫  .    ࠧ뢠
⭨ ,      .      -    
⥪⪠ 﫨 ᭮ 窮 - ᨫ  ।  ஧  ⢮
த.
     - , ᪮ ⮫ ᫠, - ணਫ , ࠢ 
    ஧ ⪮.
     -    樮  ७,  -  ᪠  ஧.  -  -,
த ।.
        蠣  蠣 ਡ  ⮫, ⮫ । ᮡ
⥫  ਡࠬ  ࠧ뢠 㫥.
       ⬥⪥ 200 த  : 諮  ,  
⭨  ࠢ,  㤮ࠦ  ⮫窠,  ਤ     ଠ쭮
.
      ⬥⪥ 125 ஧  ᥬ 易 ⮬.
       ⬥⪥  100    㦨,    ᪠    થ    
ᯠ;    ᮪ .
      ⬥⪥ 75  ᥫ, 稢,  ⥫  ⪮ ⮭.
     -   , ᮭ? - ᯮ ஧砫  ஧?
       ⢥⨫.
     -  ⢥   , - ᪠ ࠢ殢. -  थ .
     - , - ࠧ ᫠  . -  ன.
     -   , - ᯮ廊 ஧.
     ࠢ殢    誨,         .    蠫
殮 堭    :
     - 祣, ਭ, 祣...
         ,       ᮧ.  ࠢ殢
譮 㣠, ਭ ମ ,        諥,  
᢮ ⮦.  ⠭. ࠢ殢 ᯠ   ࠫ:
     -  !
      ஢ ﯮ᪨ ᮢ      砫.    
ࠢ殢    ᪠䠭.   㪨 ⫠  㪠
 ଠ襪  ᮬ ᢮ ⮢. ࠢ殢 .  騫  ଠ誠
⥪ﭭ 㡮       設.
     - , - ਯ .
      ⭥᫨  ,   㧪  ମ  ᨤ.    
ᮢ ⪭    ஡ ᯠ⥫ .
     -  筮  ⠢      㤭,  -  ᪠   ࠢ殢   設
-᪨. -   ?
     - , .
     -   ᮭ   頩 .
     - , .
      ⢠  砫. ࠢ殢  ,     ᫥.
", 㦨, - 㬠   ॢ. -  祭   ਢ. ,  
...   ९ ७..."
     쪮 ⥯  ⨫,  ᮫ 㦥   .  쪮
 ᮢ ஢   ?..    ,  ,  ,
   ᮫,  ࠭ .
      ⢮ 墠⪮ ࠫ  ૮. ࠢ殢  諥   襫
  . ⮬,        饬  ᪠䠭    孥
㡥, ⠭ ஬,  ⠫  ࠭  ⢮  -      
ந室   ,   - 㦮 ,  ᠬ 㣠 ᥡ 
 ᫨.
      襫  - 䨣ࠬ -           
⬥⪥ 75 -  蠫 饭    ஧,   ⢥⨫,  
ࠢ ᮭ  㤭.
     ஧  祬- 祭.  ᠬ ஢ਫ   ਡ஢.
     -  ᪠箪, - ஡ମ⠫ . - 堫 .  ঠ  ᥬ
.
      㫨,   , ⮫ । ᮡ ⥫,  ன
 ⥩   ⭨  ࠢ஬.  ⠫  ਡ  ᫨  
㪠.  ࠧ뢠 㫥.
       諨  ⭠ ஢,   ⥫ ᠬ  ⨫
 ५ᠬ  ⮫.
     - ! - 㤠ਫ    ஧.
      ⨫.   ⥩஬ ⨫  ॥, 
筮 ᨫ.   ⨫ , ⮬   ᭮  㫠  
ᢥ. ,  砫 ५,  ⥫,   ⮫㫠  
ࠬ, 쪭㫠  ⭮  祧  㡠 .
     -  ! - ਪ 㫪,  㪠楩.
       ஢    ࢠ묨  ﬨ      
⮫,  騩  .    㭮ᨫ  ⥩,           
ਫ ⥫...   뫨  ...
      ய ᬮ५, ࠢ .
     - -, - ᪠ 㫪. -     㭥...
      ମ⠫ ப.
      ࠢ殢 ⢮  ⠫.   殮  
. 䠭 ᨫ  ⮭.  ᪠ 砫  ⪨.
     -  ᥣ 墠, - 蠫   ஧. - 諨  .



                                    18

     -  ? - ᨫ 騭.
     - , - ⢥⨫ .
        ᢮ , 娥  㪨    訬    㫨
 㡮 﫠, - 㪨, ᦠ  㫠.    -  ५  
 ६, - 뫮 ,   䨭.  祫,
 ᥤ ⨭, ࠭ ⨫.
     ଠ  ⮭  ᨤ          뢠     
 .
     -   ⥫ - ᤥ  ⥡.
     -   㡪.
     - , , ⮫쪮  .  .
      ஬砫.
     -  ⥡  ⠪ 쭮?
     -   ⠪.
     -         .   ᥡ
ࠡ⮩.  ࠥ  ᠬ   .            
楢  ஢  .
      砫.
     - 祬   ,   ⨫  ?
     -   ⨫  ? - ᨫ  ⭮.
     - , !.. -  뢨  㫠      ।.  -  
㬠, ,       .  ...  ,
 饬,  ,    ᢮    ᯮ    ,  
ᨫ 㤠.  諠  .
     -  ᥣ 室, - ᪠  ஢ ᮬ.
     - . -  ᥫ ᬥ﫠. -    ...    
 ᪠ ⥡, :  祭  .
       砫. ⮬ ᪮ᨫ , ᬮ५  .
     - 蠬  쭮? - ᨫ .
     - 蠬?
     - . 誮 殮 ᪨.
     ଠ 쭮 ஭㫠 栬 죨 - 訥  㣮쭨
 㧮஬.
     -  㧭  ,   ,  ,  﫠,      
᫥ 蠭.  ⥫஢  ।  ⯫뫠  "㮪".
     - , - ᪠ . -   ᯠ.
     -    ᯠ.  㦥  , . -  騭  砫
. -     ⥡  㡪    ᠦ  ஧    㭨  
梥⭨ । .   த  ᢥ.   ஢  
 .  , ...  ⠢訥 ...
     - 蠩, ଠ...
     - , .
     -   ⥡?
     - .   㦭 죨.  㦥  祭- 㦤  .
     -   -  类 砥.
     - -⠪,   .    , ...
     - , - ᪠ . - 쭮. 쭮,  .
     - . -  ஢    -   . -  
⮫쪮  . ,  ⥡ ?
       砫.
     - , - ᪠ .
     襫 ࠢ殢, ᪫祭,  ப  ᯠ⮩    㤨  
⥭᪥   .
     - ,   ? - 砫     ண    ᥪ.  -  ,  
蠫?
     - . ଠ,    ࠢ殢    ᨨ.  ࠢ殢,    ଠ
⮭, ᯮ⪠.
     ଠ 㫠 ⮩  ਢ  ,  론,  㫠  ࠢ殢
.
     - 祭 ࠤ.   ᠫ  ᥬ  ,    ࠢ殢.  ⥫
" ⥫"  ࠤ  ᪮쪮 ᫮,    
 ...
     - , ଠ,  ⮬, - ᪠ . -     㫨  
?
     - 쪮 .   ᥡ ?
     - , , 㫮  . , ᪠뢠.
     ࠢ殢, ய  ,  ᪠    ⮬,      ⮫
  㭥 ⥫  ⥩஬.
     -  !    - ⭮  , , ࠢ樮?
     -  , . ࠭ .
     -  ஧  ?
     -  ஧  .    ⮫쪮,    ਧ⠫쭠   ᨫ
殮    ਡ  ⮫  אַ ய樮쭮, 
 饩 ⥯.
     -   㤥 ?
     - ?   ७.    ᥣ  뫨  ,  ࢨ.
   ⠭ ⠭樮 ਡ ﭭ ⢨.  
 ।   㤠  "㮪-". , ,  ࠤ, 
 . .
     -  ࠢ殢, - ᪠ ଠ ⮭. -   ᪠ 
஡  ⮫.
     ࠢ殢 ᬮ५  .
     "쪮  ? - 㬠 . -  ,  䨣...   㪨  -
. ਤ? 줥?"
     -  -  ᥣ? - ᨫ .
     - .
     -  㬠襤訩.   . ଠ, ⠢   ࠢ殢  
.
     -  ᥬ ᮢ 㤥 -७,   ⮭,  -  ᪠
ࠢ殢.
     - 祬  ᥬ? 祭  .
     - ७᫨  ᥬ.
     ࠢ殢   襫  .  ᯠ      ⮫  
-ᠤ.
     - ஦, ! - ᪠  ;  ঠ   㪠  ୮
砩  ஧ 梥窠. -  ⠪  ,   .  ,  蠩,  -
ணਫ  ண. -  室-த, ᮢᥬ  .
     - , . - ࠢ殢, 론, 蠣  ਤ.     
᫥ 譨.
     -ᠤ 襫    ,  ᪮      ,  ⠢
砩  ⮫.
     -  砩, , -  ᪠  .  -    ᠬ  ਫ,  訩  砩,
ࡠ᪨.   .



                                    19

     ᬠ 蠯  뫠 .   ,  頫  
ᨭ.  "㮪-"  类 . 稢.
      室  ᠫ,  ஬  뫠   -७,
ࠢ殢 ਤঠ     祫.
     -  ࠢ殢, - ᪠ , 㦥    묨  稢묨
.  -   㫮   ⮢   ࠢ殢,   ࠧ   ।⠢:
ﭭ, ᯥ檮 "⨩".
     - 祭 ࠤ. - ࠢ殢   .
     -   ⥫ ᯮ,  ᥣ ஬ ⠫     
䠫,     譮 ᨫ.   祫,    
㫨 ᪮ ...
     -  뫨 ? - ࠢ殢 ᬥ. - , ⮢ ﭭ.
 ᥩ ࠧ - -᪨.
     - ⭮, ᠭ ⠫쥢. ,    ᭮  㤥
㧭,  । ⫥⮬  ᪢   襩 ...
     -   ਭ?!
     -   ਭ  稫   ᫮,      ४᭮    
⭮.
     -      ਫ?  -  砫  ࠢ殢,  ஭  祩
ᨬ⨥  稢 ᯥ檮.
     - ਫ,  祭  .     浪,   
- ࠧ     ࠪ஬ ᢮ ...
     ࠢ殢 ᬥ  ਭ   ﭭ.
     -   ? - ᨫ .
     -   ਣ쥢.  ᫨  ,      ⢠.    
஢,  ⮦ ᨫ । ਢ   .    
 㤠 -  ᯠ ᪨ ᭮. ਭ ᨫ 墠    
ୠ  ᯠ᪮,  ,  ᮦ, ᯥ訫  ய...
     - 饥  ᯠᨡ.  ਣ쥢!
     -   .
      諨  ᠫ  ᥫ 冷  稪  ⥭.
       砫  ஢    㬭  ॣਢ,  ਫ,
ᬥ﫠. ଠ ⮭   㣮 ⠬ ,  좨 ਢ 
⮬,        ਩   -   ᢥ.   -ᠤ,
ਭ廊訩,  ᨭ   थ,  襫    ࠢ殢    ᥫ
冷,  ⠢  ᭨    ᥤ.  ࠢ殢       
ﭭ,  -ᠤ  ࠧ  砫  ᪠뢠  ᯥ檮    ᢮
  ᫮ ⭮襭  ᮩ.
     -   祭  ᠫ, - ⥯ ⥪   .  -  ᥣ
ᠫ:  -ᠤ ⮨  ஢ 誥.    ⠫,  㬠:  ࠧ
-ᠤ ᥣ ⮨  ஢ 誥?   -ᠤ  ᥬ  ,  
 - ஭, ࠤ 祭  ,  뭮  .  祬  
ᥣ ,   -ᠤ ⮨  ஢-஢?
     -  ࠢ, -ᠤ, - ᬥ,  ᪠  ﭭ.  -  
  .  ॢ 祫  ⭨...
     - , , ࠢ쭮 ᪠! - -ᠤ  㧫  .
-  -  ⭨. 祬 ⠪ ᫮ ? 㣨 ᫮ - ?
     - , -ᠤ.  ᠬ 㤭 -  㣨, 騥 ᫮.
 ᯥ誥  ᥣ 㤠...
     -    ᯥ. ᫨   㤥  ᢮  ࠡ  ᯥ  -  ࠡ
 㤥.
      ᠫ 諨 㭠, ஧, ࠬ      ࠢ殢
祫.  諨  ।ᥤ⥫᪨ ⮫, ᥫ.      ᠫ
嫨.
      㭠.   誨  "楢".    襬  ᠫ
ࠧ ᮪  ﯮ:
     - ᯮ ୠ,   १㬠        
-७.  ࠧ,     ᮮ   ⮫쪮
ᠬ ࢮ砫 ᢥ     ।,  ,  -  
ન , ᯮ, -       ⥭    ᮫
⨭  㦤  ⭮ ஢થ.
      ॢ稪 ॢ , ᪮쪮 ६   ﯮ
 ᪨  ᪨ 모.
     - ⠪,  ந諮? - த 㭠. -        
㡨 ப    ஢    ஢    뫮  ਮ⠭
७ ᢥ士㡮 ᪢.  ⠫ ஡ த,   ꥬ
    ᭨ 稭.    ,  ᯮ,
ᯮ  ⥧ ⮣ ६?  ⮣  ⠭  㭠த  䨪
  ᪢ -   ᭮. ,    ⮬  ,  ந諮
,   쥧  ᮡ⨥.  ।⥫쭮  ,    ᪢
ਫ   㡮    -  ⠬,  ,    訬  ⠬,
⮫騭   ⥫쭮 .  諠    ᪢    㡨
騭, ॢ   ७ 騥 ᫮ - ⭮.
 ।,   ⮫  -    ⢮  㡮砩  ,
室襥  筮 ﭨ  ⢨ ஬ ;  
諮 - ᫠     﫮  ,      ࠭栬  .
⨢  ᢮  ᪢,  砫 ,   ⮬  ॥  
॥    .  -  쭮  㤠筮  ࠢ      
뤠 㡭   . ⢮,   , 뤠 
᪢   , ⥫쭮 ਢ ᪢, த ⮫
 , ᪮쪮 ⪫    .  ᪨  ⠢  
䨧᪠  ⮫  .   ,  ᯮ,  
祭 ,  ⠡  ୠ ⮫쪮    
⥬.    㡨,     㤮    
砩訥 ⥬, ஥ ஭ 祪 ⮬ : 
      ࡨ  ஭.      㡦  ஭
窨 ⮬ ᬥ訢.    ਮ ᮢ襭 
᢮⢠.   ,  ,  ࠭,   ,    
⮢,  ⮫쪮  㭨ᠫ쭮 ⢮ ⠫᪮ ࠪ.
  .  ,  ⭮,  ,    ࠡ  ⪠  
ࠧ ⢠ ⮫,  ᮦ,    㤠.  ᯮ୮  :  
⢮  ᮡ묨 ᢮⢠...



                                    20

     뫮 㦥  ,   ࠢ殢  襫    ப७  ᠫ.
 , 뢠 ᯨ.    ,  -  ⠡
ண.  ࠧ ࠧ  ⮬ 祬 த ᠭ?..
     -ᠤ  ﭭ 﫨 -    ⮫  ᯮ⮢,
ਭ ᫥ 砭 -७樨  ࠤ㡪.
     ࠢ殢  ᮢᥬ ।⠢ ᥡ,    ਤ  室  
.  ⨫  ࢮ 襬 ࠯.    ⮩  ਤ,
⫠ ⮢ ஦. , .     -  .  
३  㣮 .    ࠧ    "㮪-",  
. ,      ਤ  ஦.
      ।   ⠫,  ५   ਤ,      
⥫ 稢 ⨢稪: "⠫ ⥦-஦...  室
 ..."
     - । ஧砫  뢮  ࠧ  -᪨,  ࠧ
 ᬥ. ⮬ 蠫 宫᪨ 㪨 .  ᯠ㫠
   ,  ਤ 諨 ७  (    뫠
易 ன 뭪)    - ⠦  ਣ  નᮭ.
 뫨 ᨫ쭮 ᥫ.
     - , !  -  ᪫      뭪.  -        ⠬
뢠  祭묨 쬥?
     -  祣  ਤ㬠, - ⠫ ⢥⨫ ࠢ殢.
     - 室,    !
     ࠢ殢 ᬮ५   ᭮,  㦤        
 ,     ⠦ ⠭ .
     - , .  , -         ,  -
,  㯠   ப ⮫  ਪ.   ,  ,
 த⢥  ਪ,   ᯮ...
     -    , ⮡  ⠢      ન,  -
᪠ ࠢ殢.
     ⠦ ⨫   ᬥ.    ᥤ    룫  
નᮭ  ᢮ .   ࠢ殢  ᪠:
     - - ᯠ, .
     -   襫, -  , -   :    
 ᭥...
       .
     ࠢ殢,    ,   ਤ .
     "⠫ ⥦-஦...  室...  誨..."
      ᢥ   ਤ    ᮬ    ⮫  
-ᠤ.
     -  ,  㤠 ?   ⠬  ,  ⠬      㫨.  
让 室 -   㣫 樮 ⠢.
     - ⢨⥫쭮...  㤠  ࠯ ?
      﫨  ࠯      孥  㡥.    뫮
⭥.  諨  ᯠथ  ᥫ, ୥ 㫥,  襧.
     㤭 稢, ਯ뢠.  ᢥ ⮯   뫮  ,
 - 뫨  .
     -  㤥, - ᪠ -ᠤ.
     ࠢ殢, 㡮   嫠, ᬮ५  , 뢭
騥  㤭.
     "  祯   ? - 㬠 . -     
᭥ -   ?"
     - , - ᪠ -ᠤ. - , ⮫ ୠ  ᨫ?
   ਫ騪  ᫠  ⮫.
     ࠢ殢 롭, ᯮ  ᯮ "祭 ᥭ" -
   ⮫ 쨬 ? -  ⢥  ,  ᨢ襣,
   ⢨   쥧   ⥫   ⢮      
࠭祭 ६,    .
     -   ,   宦,   ,   . -
-ᠤ 殪 몮. -   㬠,  .
     -   뢠, -ᠤ.      ࠬ  ⮦  
ਢ   ᯮ-.
     - !  ⠪, ਢ. ,    ᮢᥬ  ,  祬  ﯮ  
ᨬ ᯮ?
     -  ᨬ? , ,   ன  㡠誥,    "-  ",
, ᨫ, 㤠     ࣨ.  -    ⮬  த.
㭠  ⢥⨫, ,  ⥩, ࣨ ࠢ ந  
 ᪮ ᢥ   , ,   ࠬ  ⢠
६  ࣨ - ,   譨  ਫ  ਩.
     㣮.        ,      
 ⮩ ࣨ , ﯮ,   ᨬ...
     ࠢ殢 㬮. ࠭ ࠧ  - "  "  -  ᭮
ᯮ ,      .   筥.
     節㫠 ୠ 窠.   ᢥ饭 .    ७
饭 諨  ᯠथ ᪮쪮 祫;  ஬ ॣਢ,
ᬥ﫨, ઠ .    襫  襧 ࠢ殢  
-ᠤ.
     -   , - ᪠ .   ﭭ. - ୮ ந.
-  ⮦ ᨫ  襧  . -   ,   ।
।, -  . - ⭮, ⭮ ...  㤮 ஡  
஧, ᨫ    ᪮쪮  ᫮    "⨩",  -  ,
⪠. ०६... ᠭ ⠫쥢,  -   
⥮ਨ  ?
     -  ⮫쪮,    .  祬  ?
     -  ஧  ᪮  㯮;      -  ᢮   ...
।⠢  ᥡ  ⨧.        ⢥  殮
।⠢ ࠢ樮 .          ୮
⮫?   ਧ⠫쭮 饥 殮?
     -   易, - ᪠ ࠢ殢. - 㦭 ⥮, ꥤ 
⥮ਨ . ,  ࠭ 뫠 ⥮ , -  ,    
롫... ,  ᪮  ⥮  .
     -  ⮦, - ⪫ ﭭ.  -      ࠧ  ...
,  祭 ॢ ஧?
     - ?
     - . ,  ,  ⮫  ⨣  ,    
- ⥫ ᪠,  ॣ  㭠   砫.    
, -襬?
     ࠢ殢  砬.
     - ⥫쭮 , - ᪠ . -   ᬨ᪨ ஡
 ࠧࠥ , 祬   ᮡ⢥ .    ᪢  -
  業   業 ,    㦥  ஫    ⠪
...  ,    ,         ...  -  
砫  , : -    ࠢ 㧭.  ᪢  -
 ⮫쪮 砫.



                                    21

     ࠢ殢  ࠧ㤨   㫪      ५.      ᨫ   
.   뫮 ᯫ  ஧ . ભ㫠  ,
᭮ ⠫ 玲 ஬ ᪠. ⠪  窥 뢠쭨,
 窨  ⮧ ⮭쪨 ॡ.
     ࠢ殢 ᯥ譮     ᯠथ.  , 饭  
, ⮫ .  ॢ ॣਢ,  ᪠ ஬  
 뢠  ᫮.
     筮   ६   﫮 㡮  ,    ⥯  뫮
宦,  ⮨  .  ,        㫨  
୮ ⮫. 窨  뢠  ,     ⮫,  ⮫쪮  
⮫,   ᪠뢠  ⠢襣 .
     ᪮ ५! 誨  ᢥ頫 ᯮ ,  
  ᢥ⫥  筮 ,    ਧ    
    ⮫, ⠭ ஬.
      .
     ࠢ殢 㢨 ࠬ, ⮫  .  楯  㪠
 䠫衮,   襢.
     -  ,  -    ࠬ,  -  ମ⠫  .  -  ୠ  
᪠...
     ⠬,    訩  冷,      ࠢ殢
 , .
     -   ஧! - ਪ ࠢ殢. -  ⠪  ...
     -  ⠪ ஧  , - ⢥⨫ ⠬.    ஬  訫
 ᫮.
     "㮪" 來     .   筨, ࠢ殢
襫  ࠯, ⨫  ਤ, 砫     .  ⪫
 . ࠢ殢 ਮ ,   㤭  ७,    
⥫  ,  뫮  ᡨ   ﯮ   堫.
     - , - 襯⠫   ᬮ५  .
        ᯨ, ⠢  த,      뫨
.  ஭  ࠢ殢    ,  ᪠  -  ⭮,  
ࠢ殢  ⠪ :  ,  .      襫,  ⢮ਢ
.   節㫮 ⠫᪮.
      ਤ  諠 ଠ ⮭.    뫨 - ᯥ
,  㡠  ᫥ .
     -  室, - ᪠  ࠢ殢. -  .
       ⢥⨫,  ⠭.  㪠 諠   .
     ࠢ殢  , 訢.  ॢ ஧,   
 ᨫ  㪠. " - , -  ॢ  .  -
 - ..."
      ࢠ  , .   મ  ᢥ饭  ᠫ  ࠪ
᪮쪮 ﯮ楢  㤮 . ஧      뫮.  㭠
⮦.
     -   ஧? - ᨫ ࠢ殢,    类  ᪠,
 ஧, ,  樮 㡪.
     ࠢ殢  ⮬ ࠯   ⨪.  ⨫   ᯨ,
⮩ ⪮,  ⮩ .   ࠢ殢 ⠭.
, ᢥ, ⨭ ஧ ।⠢     䠭筥.  
᭮ , -  ᮢ  ,  
  ᪨ ᢥ  . 嫮 . ⨪ 室 - .
      ⥪ 樮 㡪 㨫  ⮪  .  ࠢ殢  ࢠ
, 襫.
     ,  묨 ﬨ  ਡ஢,  ࠡ⠫    ﯮ楢  
᪮ ଥ, 譨 孨-ਡ      ஧.  栫  롪
ॡ஬ ࠭ ,    ᢥ 窠. ஧  ᪨
 ࠢ殢 ஭⥫ :
     - , ⮢ ࠢ殢!  ᪠?
     -  ⠭⨭, - ᪠ ࠢ殢, ᬠ娢   
  , - ᮭ .  ஧  窠...
     - ᪮쪮  ,    .
     - ,  ⠪, ...      ⢥  㤭  ?    
஧...
     ஧  ࠭  ⮫, .      ᬮ५  
ࠧ .
     -  㪢쭮 饭 ⢮, - ᪠ ࠢ殢.
     -   - ? - १ ᨫ ஧.
     - , 筮,  㤨 ᠬ...
     ஧ ᠫ 稪 楢  饪.  ⮬  뤥    
⥫䮭 㡪, ࠫ .
     - ...  ⮭?    ஧.      ?  
...  ⠪ ,  ﭨ  ᮭ.  -  ஥  ६
஧ 蠫,   ࣨ 饪. -  .
      , ਭ 㡪  .
     - , ࠢ殢, - ᪠ ஧,   ࠭. - , 
ࠢ.  ਬ ,   .



                                    22

     "㮪-",  ⢥  ,  ᭮      ३.   ஧
த ॢ  .  﫨   ⮫    ,  
뢭       ஭.  -  ⨫  ஢  :
 ⮪ ࣨ, ࠧ맣 ,    ,  
 ⠭.
      ⮬     "㮪"      ⯫    -    
ࠢ 㯯 ஢楢, ।    㫪.  㯯
 -  稫  ஧ ஡ 樨:        ਡ
⠢.
     - ᭮, - ᪠ -ᠤ. -    ,    ஧
?
      ᥢ騩 ﭭ ᭨,      ᫥:  ஧
ன  ᪮,  , १  .
     ஢       﫨        ⠭
樮  ਡ,  ᭠   ⮬᪨   ࠤ।稪.
  樮 㡪  "㮪-"  㣮    ᠬ楢
믨뢠    䫥    ஦騥  梥  .   ᫨⥫
ࠡ뢠 㯠 ଠ. 祭 뢭 ᮢ頫.
     ୠ⮢  ਡ 㡪  ᪠.  﫨: ந室 
࠭,  뢠 ᥭ.        ⠫  㦥
ࠢ  ᢮  ᠭ ஧, ᤮७ ᮡ⢥묨 ᫠,
 ࠤ㡪  ਭ ଠ権     ⠬,    ਥ  
㬮.  ⭮ ન ,  ⠪     ⭮ᨫ  
 ।,      १    ᯮ権  ⠢
 맪.
     ᪮쪮 ࠧ 㭠  ஧  ࠤॣ  㭠த
䨧᪨ 業஬. ન ࠭, ᯮ "-", ॣ
 , 頢  ࠤ㡪.  宭쪮 பࠫ 
  ਤ, 稢 ⨢ 䮭,  ᯥ  뢮
ࠧ.
     祣 뫮  㬠 ।  業      ।:  ⠬
 ⮡ࠫ     .    ९  ࠭,    
᪠     ᥭ,      뤥ঠ  .    ᮡࠫ
ୠ      ᠫ  ,  ॡ  設     ⨫
䮭.
       ࠪ  ,    ⥬  ਣ襭   ࠧ   
᪮ 몥:
     - ... ⠥.
     - ,      ⠢  ६.   蠫  
ଠ ࠡ?   襫  ਤ.
     - 祭 ᫮ ⨭.     ।  ...
     -    ⥫    訡,  .       ⠪   ன
... , ᠮ-ᠭ.   㦭, ᯮ ᯮ?
     - ? - ࠧ  ப ࠭. - , cher maitre [ண
⥫ (࠭.)], ⥫쭮 祣.  ...
     -  ,    ᭮.  -  ࠭    騩    몫稫
䮭.
     - த   ⥪, ࠭, -  ᨫ    ਪ  
᪮ 㡠誥.
     - 祬 , ?  㬠   ,      ﭨ  
 ਩᪮ ࡥ?
     -    㯨  室.
     - , ⠪  訡, , - 砫 ࠭   嫮  ᥡ
 ࠬ. - ⠬ 㯭 !  祣    㪥,  
    ࠧ,   !  ⮣  ⠬    ᯨ
㯮  -   ࠢ...
     -  ࠭  㪠.
       ᠫ ⮩ ⠬, אַ  .
     -  祭 ⭮, ᯮ, - ணਫ  ॡ騬  ᮬ,  -
   ࣠ ᮬ  ᨮ ᮢ⭮.
     ⠬ ⢮   ⮫,    ।  ᮡ      ண
拉 ୠ⮢.
     -  ᯮ,  -  ᪠  ,  릤  設    ࠢ  窨.  -  
㯮祭  ᤥ    ७  ᮮ饭.      १砩
 襭, ⮡      ନ஢  ᢮  .  
ࠧ  ⥪ ᮮ饭 १㬠 . ᨬ   ᪠  
 ।   ᢮ ।樨.  ⥪  㦥  ࠢ
 ࠤ     㣨 㭠த ࣠樨.
     -  ந諮? - ࠧ .
     - ப ᮮ饭!
     -  ⥬    襫, - ᪠  ⠬.    砫  ஢,
⥫쭮 訢  ᫮: - 樮 ७ 뢠,  
᪮  ୮  ⮫     ⠥.      設   ⨣
쬨  譨 ஢  ஢   ⪫  
- ᫥⢨ 饭 .  孮  ,        ,
   ஢ ᪮ ⮪,       쬨
஢ ஢  १ 㢥稢   ࠢ  ஢
᪮ .    祬,  ⨣  㪠  .    ⮫,
, 祢,    砩襩  ய஢,    
ᢥ஢, -  祬 ⮫ 맢 뢠,   ஧,
   ࠧ ⬮୮ ⢠.
     ⠬    ।  ᫥    ࠧ.  譮  뫮  宥
砭 ஧.
     -   , - த ⠬. -      ⮫  ⨣
஢ ᫮ ⬮.  ,      ⮦    ,
᪨  殮,    ⥭樠  ⭮⥫쭮   孮   
ᠫ.  뢠,   ⮫  ⮪ ஢
 㦥  ᮡ⢥, 쬠 ᯥ筮    ⮫.    १
ᨫ,  ⮫     㯨       ᢮ࠧ
⢨.  㤥 ⪮   ᢮ ன.
     ୠ, 殮 訥  ᥭ樨,  ࠧ஢  堫,
ॣ뢠:   㦤  ...
     -  ⮬    ᢮ 鸞, - த ⠬, -  
Zustrom - ﭭ ⮪ 殮   ᬮ, - ࠧ㬥, 
४. ⭮   -  ஬  誠    ,  ⠪
  祭.  ᫥⢨ אַ 몠 ᢮⢠  ⭮
誨 ⥫쭮 .    쥧 ᥭ, ᯮ,
    ,  ० ᥣ ᭨  ᯥ䨪
 ⮫,   ᮡ ⢥   ⭮
 .   ਧ,  ...  ᠥ,    
맮 ࠧ稢  ﭭ ⮢.
     ⠬ 㬮.
     - 祬   ࠧ? - ࠧ ᯮ  .
     -    ࠧ稢    ॢ    㤠.  -  ᪫
ﭭ. -     ⮣,  㣮...
     - , ᯮ, - ᪠ ⠬,     ࠧ.  -
 㤠    ॢ    窨  .  ன    
⭮ ,   , 뢠   ਬ୮ ⠪ 
䥪,   ᨫ 㤠  ॢ. 筥,        
,    ⭮  ﭨ  ⥫...  祬,    
⢫  楫 ᢮ ᮮ饭. - ⠬ ⪠,  ࠢ  窨.  -
⠪, ᫨  ᥭ ࠢ, ࠧ  -  ,  
   .  ,    ,  ᯮ:    砥,  
᪮ ⮪  㤥.      .
     ஥ ६  ᠫ 﫠  ⢠  設.  ⥬  襫
ࢠ ਪ.
     -   㤥   ⢠?
     -  , 祭, ४  ᪨ ?
     - 㦥    ⠭  ⮢ ⮫?
     ⠬ ௥ ० .       㫥,  
᪠:
     - ᯮ, 祭 ᥣ    ᯮᮡ  ⠭  ⮫,    
 . 室  ⥫쭮    .        .
᫮, 祭  室  .  ᪮?    ᪠.
 , ,    , ਤ    ஬⭮
孨. 㬥, ਤ ப  짮  ஢묨  ⥫ﬨ.
: ६.  ,  祭  ⪮ 몠
 ⠭ -.  ᨬ ᮡ  ᯮ⢨    ਧ  
⮬  ⥫.
     ୠ ਭ㫨  ⮫,   稫  ⮪    樠
ᮮ饭.



                                    23

     ஬ ஧ ᨫ.  . ᪮쪮 ࠧ   "㮪-"
ய뢠 ஢ ,  ᫮ ਣ뢠  ࠡ   㯫뢠
,  ୮ ⮫.
       ᪮筮  ᪨  ,    ਪﭭ,      
  ஧ ᮡ⨩  ࠢ殢 뫮  ⭮    .  -ᠤ
騫     ᥡ,  ⠫    砥    訢    .
ﭭ ᨤ  , ਣ뢠  .
     - 蠩, - ਫ -ᠤ, ঠ    稪  楢,  -
  㤥 ࠡ?  ⮪  㦥...
     -  ? - ⢥砫 ࠢ殢. -   ᪮ ?
     -ᠤ 稢 嫥뢠 砩, 뢠 .
     -     , -   . - ᫨  ⮪    㤥,
  ᨭ  .  -    ⠫  饫  몫⥫,  䮭
譮 . - ,  -  ᪠  -ᠤ.  -  ,  ୮,  ﯮ
ਤ㬠,  ⢠  㤥. 祬 ஧  蠥?
     - ஧   ⠭ 㣠.
     -  , 訡  祫 .
     -ᠤ, 嫥뢠 砩  , ⠫  ய  ᪠뢠
    㧮,        訡.      
४  ᪢, ஡७  ࠭ ᠬ 㧮  
 㦥    ஢ 㡨,  諠  .
     -    뫮?  -  ᨫ  ﭭ,  ᪨    ଠ
.
     - ,  ப ⮬.  , 㦥   "誠"  ᠫ  -
 -ᠤ ⮨  ஢ 誥, ᯠᠥ  ,  ,  .
   ᯠ,  ࠢ,    ᯥ. ᥬ   
-  " ". ⮬    - ᠬ 誠     諠.
 ⠬  - .
     -   ਫ ?
     -  ᢮ ਫ. , ... ,      
,   .
     ࠢ殢  蠫  ﭭ,     㬥訩   -   砩   
ࢠ  ४᭮ .  㦥    ૮.
     -  쬠 , - ᪠   ५  ᥡ.
     । ⮩     ࠧ, ⮬ 宭쪮 砫,  
ࠧ  ⢮ਫ. ଠ ⮭ 﫠  ண,  ਫ 
 㡠  砫 .
     -  ⠬? - ࠧ ᫠  .
     -   ᯨ? - ᪠ ଠ. - , 室,  ࠢ殢.
     - , ,   ? - ࠢ殢 ᥫ, ᯮ 뢠   
⫠.    ࠪ, ५  ⮫쭠  ,  ਪ
⮩.
     - 祣, .  ᢥ.
      䮭.    ⮬  ᢥ  宥      
ࠢ殢 . , ⮬,  饪 ᫨ ᥤ  ⨭.    
  - ,  뫮 㦥 ஭᪮ ᬥ窨. 
  ਫ  ,  ࠢ殢  ஦    㪨   
.
     - 몫뢠 , ७, - ᪠ .
     - ? ,  ,   祭- ᥫ... -    ਭ
᪠뢠.
     -  㤥 ᪮ ⮪?  -  㬨  ଠ  ⮭.  -  
ࠢ쭮 﫨 ⠬?
     ࠢ殢 ᬥ.
     -  ।   ,    蠫,  ᫮    ᫮.  ,  
⮭,   稫 ⥪... ,         !..  
-業,  ,  ...
     -   ,  ⥪⮬, - ᪠ ଠ.
     "   ᮢᥬ, ᮢᥬ  ", - 㬠  ࠢ殢,    
⠫  騭.
     - , - ᪠ . -  ⢮ 易.
     -  ⤮孨 , -  ࠢ殢. -  ᨦ  .
     -   , -  ଠ  ⥫쭮  﫠,  -  ᫨    㤥
...  䫠,  ࠢ殢.           
     믨.
      諠.
     - ⪮ 몠, - ᪠  ᫥ . -  .
     - . ᠫ ஡  - . 㤭 ।⠢.
     -   㢥७,    ⭠ , - ᪠ . -
⮬  ᨫ  ,  ⥫ ஢ ᢮ ।.  ,
ᮡ⢥,  .   ⮣,     ,  ᪠뢠  ,
...
     -  ୨檨, - ⠢ ࠢ殢.
       砫. -ﯮ ᪮짭  ,   訯,
⠢  ⮫ ᢥ  ୮ 窥.
     -  祬? - ᪠ ࠢ殢.
     - ᯮ殮 ⠭, .
      譮 ⢮ਫ  ᮡ .
     -  ...  ᨭ  ...  -  ࠢ殢  砫  .   -
...
     - ७,   ᪠ : ⮬ . 쪮  ⮬  
쬥 ⮫.
     -  ⠭, .
     -   . 㣮 室 .
      砫. ࠢ殢   ,     ⠪    
   䫠,  ⫠ 믨.
     -    த⥫? - ᨫ  .
     -   .    ,    ப 쬮,    
뫮  .   稪-⥫.
     -  ࠧ?
     - . ⨢ ॡ⥫.
      砫,  ⮬   ,   :
     - 祬  砥 ᯠ᪨?
     - ,  ᭮. - ࠢ殢  롭.  -  -,  뫮  
, ᫨    砫 ࠭ 모.  .
     -   易⥫쭮  ?
     -  ,   ᪠, . 饭  -   ⮬ ୮?
     -    ,  ୮. ᯮ .
     -   ᥩ ᯮ  . ࠢ, ⮣ ᯮਬ.
     - -   ࠧࠦ .
     ࠢ殢 ⥫쭮 ᬮ५   . 訫 ॢ  :
     - ,  , ⮣,   㯮ॡ  筥  襩  
ࠪ...
     䮭 ⠫ ᪭, ᪭  -    .  ⮫쭠    ⮦
᫠.
     - 砫, - ᪠ ࠢ殢, ਢ ᯨ窨  ଠ.  -  頩,
⢮.
      ભ ᯨ窮,  ᢥ.



                                    24

      稫  ࠧ  ᥩ . 砫   ࠧ稢
墠⨫ ࠩ ୮ ⮫, ⮬      ࠢ୮  ⠫
⥪   .
      ᥣ ஬⨧ ঠ   筮  窥  ,
ﭭ   ⫠⨪, -  ஢ ᥭ,  饬  
᢮ ᪮   ⨯  ࠩ  ୮  ⮫.
 ᪨  ᫨    .
     ,     ᪨ ᪠窮 㫠   楫
⮫⨥ .
     ᭮   ,      ࠤ-ਢ,      ᪨
⨭, 頫   ⠭権;  ᮥ      
᪨ ஢ ⨫ 宫:   ⪨    ᥪ
 ᨫ       த ᨫ.
     ᭮ ⮬  ५  -  ⠪    ᫥  頫
 ஢.
     ᭮  ய। ⮩    ,  ᭮
㫨 ஢  ᪨ ,  த᪨      -
    ⥫ ⮪ ஭,     ᢥ,  ⥯  
ࣨ.
     筮, ᪨ ⮪   祧  .      娬᪨
  -  ३  ଠ  䮭ਪ.      
२ -   ࠧ廊,  廊  뫮 祬.   ࠡ뢠
᪨ 設 ७, ମ᪨  ᮫  २.
 ஡ ᮥ    ⪠  㦤  ஢,    ⮪
⥪  誠 ,  㦤 ⢥ ⭮ .
     ⠭         ,    ࣥ⨪    ன
஢  ஬⨧.  㧨    ࠪ  ୨  㫨
த.  ૨  ஫,  ⮪  ⠭,      ⠦
,  ࠫ  設,  䮭    ⮢  ࠭.  ⥫
७ ᣮ࠭ 訫 .  ࠤ. 䮭 ⠭樨
.
       ࠧ饭,  ⮫⨥ .
     ᫮  :  誨      ᮢ   ⮫
⨫  ⥪,  㪠뢠 ଠ ⨭ .
      ⮫쪮  ࠤ   ⢨.  﫨  ᢮
⠨⢥  ஦     ᪨   ⮪   ᪨   祭   
⨫,  .
     ५     ਢ ண...
      ﭨ 㫨    ⠭  ,  ᠢ
 騬, ५騬 殬.
      ஧   㢥祭 ⮪  ࢨ筮  ᬨ᪮
祭    ᫮  ⬮,    ᢮⢠  ன  砫
⭮ . ⥫  ࠩ  ᢮ , ᪠
 .     ।            
ᮭ ᮪୮ ࢠਨ.
     ।  䮩  ࠫ쭠  ᠬ  ꥤ  権  뫠
 ࠧ襭 ⠭       殮⢥,    
ਭ楢 ஢ ६ ⥭  ⮫. ᮪த ᪠
 ࠧ  .        ⥯  뫮.    ࠫ쭮
ᠬ ᮧ    ୮  ⮫,  ⠢    㯭
祭 .     殮  ᪨  ᯮᮡ  樨
୮ ⮫,  ।﫮 ᯮᮡ     ᫮.
          .
      樠᪨ ࠭  ⥬    ࣠
⢨ ᥫ  ⥫    ࠩ,  ६  ࢠ
ய஬諥  ॢ ।⨩  ᪮ ࣥ⨪  
஢. ⭨ ய஬諥 ᯥ譮 ᢠ , ६
 ந⢠,    ⥯,    ⢠,  ॡ  
.
      ⠫᪨   ࠤ.  㫠  祭  졠
  ࠢ⥫⢥ .    樨  ⥫
 , 樨 ᪨    業. , 
ਫ   몠, 㯠 .  ঠ ਫ .  
 ॥  ᯮᮡ    ᫮  .  ᠫ
ᯥ樨   墠⨫   ⠫᪨   .      ᫨,    
㢥稢...
      ॢ  設묨      "᫥  
祫⢠",     ⨬    ।  뢠  
 .  ࠭⫠᪠  ࠭ᯮ⭠    稫
ᤥ   ୮,   ਪ ப⨫ ,    ⨯
୮ ⮫,  ஢  ᥭ,  㤥  ࠦ  ᬨ᪨  砬
ࠧ    ⠫  ࠩ     .   ⥫   
६   , ન,  襭  , 騩
 㡨 ⫠᪮ .  द  -  ⢥  ᥫ
㭪  ஢,  ஬  ⭨  祫, 㦨 ,  -
   ਡ뢠      ࠭.      ਢ      ᮡ
த⢨, ந⥫ ਠ, . ⨫  襭  죨  
஥,     ⮩    .  祭
᪮   ⠫      ᢮  ⪠,  ਣ  
.    稢    ஭᪨  ⠡.     ஢
娢 ஢ ⮫.
     ⠭᪮ ࠢ⥫⢮,  ஬  ਭ  ஢  ᥭ,
ࠢ ࠢ⥫  ⮢ ⥫ .  設⮭
 ⪫, 㪠   ⢥⭮  ,    ஢  ᥭ  墠祭
묨 栬,  ⢨  ਪ᪮ ࠢ⥫⢮    
⢥⢥.
      ஢ ᥭ      饬  ஢  ⮩  ,  
 ⮦ ६  ࠭⮢, 뫨 ᫠ ᪨  
ࠡ.
       ᨫ  ⢠,      ⮩   ஢
५  ⠫, ᯫ뫨 .
     -  ᢥ!  ᠤ ! -  砫    頤
। ᮡࠬ  , 訥  ᪨ । .
     -   祣   祭!  祭! - 뢠 筨,
⮢  ஬.
      ਭ⮭,  -,  蠤,     ண,
ਥ堫 楫   㦥    .  믠  楯  
 ,  諨  ⠪    㭨᪮  .
㤥⮢  ९⥫, 砢   ,  ᪨  ,  
,  ⭮ ᮯ⨢, ५  .  ஬騪
뢠  ਨ  ⥫쭮    ,  ப뢠  ⮫,
ࠧ蠫 ਡ.
     -   ࠡ⠫  ⥩? - ࠫ . - 稬  ﬨ!
 ஢!  ஢ !
     ,    㫨  ஬   ᪨   ⥤.   窠
㤥⮢  ९⥫ ਪ஢        ⥤  
ᨫ  ஬騪  ॢ좥  .          ६
५,  ⥤ ⡨ ⠪  ⠪,   稫 ஭. 
 ⮣ ࠡ  ᤠ, 㯨  ⠬   㪮    
  㣨, 祭 ﬨ.  ਡ뫠 , ⥤  뫠
ન 䠪,  ५    筮  ᪮    ᭮  .
 뫨   樨,   ஭ ਡ뢠 ९,
 䥤ࠫ쭮 ࠢ⥫⢮  ᫠    ਭ⮭  ᪠.      
ਭ⮭ 諠  .  ஢ .



                                    25

       ᯮᠡ   ᫮. ࠭ᯮ   
஢ :  ஢  㫨  ⠢,  ᢥ饭  ᨭ묨  
⨫묨  䮭ﬨ;        ⯫뢠   室.   
ॣ   ᪠ . ⢮  ⮢  ⤥
諮 㢥   ࠧ. ⪨  ⥫䮭.
      䠫 த 殪  蠤, 殮  㧮 
 ⮬.  ࠭  ਤ:    ⥫  
஢묨 ᪠⥫ﬨ.
      १        ⥫    㤥⮢-⮢
᪮᪮ 襣 孨᪮ 稫  㬠 -  ᫠
  ࠬ,   ਤ㬠  ன⢮,  襥  ᪮
 ⥫ ७  ᣮ࠭.  ⥭  뫮    
쭮. 㬭 㤥 ᬮ஢      ᢥ  
  稪    থ  堭  ﭭ
ய. ⥫ ।⥫쭮   ࣠  㦨,  
ઠ   থ    ᥪ  .  ,    뫠  몭
 -   ᫠-ࠬ,          
  ⮬設,  㫨 த ᭮ ਭ﫨 ਢ .
     筮 㢥稢  㣫  .  ஢  
ந⢮ ᨭ   ᢥ祩.
       ,    த  室  ࠢ,    뢠,
⮫쪮 ⠫  ⥯  ᢥ ᨭ   ⨫  
   ਢ  ஢ 設.    ।,      
  蠫  筮, ⠭ ஬, ⠢襣   
୮ ⮫...
      " ஧ ᮮ騫, ,      㭠த  
祭, ⪮  몠  㤥  ஢        .
⮬  室,    ᭨      㦤  ६   ஢
ࣥ⨪,  ⮢  室    ࣨ.    
㡫㥬  饣 㦤 ஥ ..."
                                                             ("").
     " 樨    﫨 ⠪ ᮪".
                                                   ("- ୥").
      " ஢ ⮩   㯭 ந⥫⢮.  堬, ᪫
  ᭥ᥭ             ᮮ㦠         ᥬ
䥫-ᠬ-襣.  ⮢    設⮭.  ⨩
⠭᪨ 䫮 ࠢ  ࠭ ஢ ⠭  ".
                                                       (" ⥫").
     "  ⥯ࠡ稪:  ॢ믮       ᢥ⥫
⠬ ᨭ".
                                                    ("᪨ ࠡ稩").
     "樮஢ 㣮       饭    㪨
 楢 - ⮫쪮  ᯠ ⠭".
                                                                ("").
     " 稫 ⮫楬  .      ,
᫨   ਬ ".
                                                   ("द  ᠭ").
     "訧  ன! ਭ⮭  !"
                                                               ("થ").
      " ஢ ᥭ   ,   1949  ଠ "ᮭ
㤦 "  ⨫  ᪨  㫪    ୮  ⪮    ⥭
㤮  䨨   द. 㯠  㫪    ન
" ⮫"!
                                                     (" ").
     "   ⥫ ਦ 㤥 ᮣॢ  騬 ⨬".
                                                               ("").

     "宧頻 ॡ:   ⢮!"
                                                          ("  㨬").
      "襭 業  ᢥ     ᭨  ५  㧨
".
                                                   ("ࢠ ").
     "⮩ ᥭ  﫮   ᯥ樨       ᪨
᭥  祫.   樠   ௮-ᨫ騪   ॢ.   
⢮ ஫  筮 砥 ".
                                                       ("⬠ 㨪").
     " 裡  ண ⮯  ⮬ ᥧ,  ᮦ, 
室    .  ॢ⥫ ,  㤠
ᮧ      ⥪묨   ⥯騬   ,   騬
ભ ᯥ䨪 ᪮ 䨣.  ⭮襭 ᪮    
..."
                                                       ("  ਧ쥭").



                                    26

     - ஢ ! -  ਪ    䮭  ⥫.  -    !
஢ !
      㡠  "㮪-"  ⥫,  ⮫쪮  ਩  
⠫ .
       ஦訩  ਪ  ⠡  祭:      ஢
 뢠  ७ 饭, ࠨ    ,
  ૮. ਪ 諮  ᫥ ⮣,    
     㤮  ᪮    맢  ,    㤮
襭 ﯮ᪨ ᠬ.
      ਪ, ࠢ殢 ⨫ .     宫  ।
ᠫ,   㢨  ⠬  ﭭ,    㢨  ⮫쪮  㯯
   ⮩ .
       ਫ⠫  ॠ⨢ ᠬ    -
祭, ᪨ 稭, , ୠ.  ਫ⠫,  㣨
㫥⠫.  頫,  ᯮਫ,  த묨  "㮪"  ᪢   ⠡,
訫 ஬ 㤮 ᪫ .
       ⮫  ⥬     ।  ⬮  ,
ன   ﭨ  ,      ,  ᫮
ᮡ   ⮭쪨 ६誮.  -०    ⠭
ࠪ ᫥ ,  窨    ⮫, ,  ,  ஧
 㤥 .
     ⠭樮 ਡ ⠬,  ,      ࠡ⠫.  "㮪"
室  ,  ਡ  ,    㤠.  -  
࠭ᯮ  稬,  ⮯  "㮪" 뫮  室.
     ॢ ⥪   㤭.      ᥣ  ࠢ殢  㣭⠫
㦤 .  ,  祭  - -,  ࠧ
 ⠨⢥ ,  㦠饬    ⮫!        ᫨誮  
㫨  ᮢ頭. ࠢ殢 ⠪    뢠      ஧  
  ﬨ:    , ,    
⮫, ᪮쪮,  쬨,  ?..   ᤥন ᥡ.  ,
 ୮  ࠡ⠥ ஧.
     ࠬ ,   ࠢ殢 । ⠫   -ᠤ
 砥⨥,  ⢥砫    ,  稢,  ᪠뢠  ᮫
稫᪨ .
     ࠢ殢    ᪫  ࠧ      ᪫  ᢥ饭  宫,
뢠   ᠫ,  ன ᮢ頫 祭.
     - , - 蠫   .
     - , !  .     ࠥ  थ?
     - ! -  નᮭ ᥫ ᬥ.  -  ப  ⨩  
 -      -ᮡ.  ,    ਤ  ࠭ᯮ  
稬,  蠫?
     - , .
     -    믨, ?
     ࠢ殢  㪮.
     - .
      ᥫ  ⠡  ।  ⮩,  ଥ-ﯮ    ᡨ
⥩  ⠢  ।    ⠪.      砫  
宫, ﭮ 騩 ⮪.
     - 㤥   ࠡ  ? - ᨫ .
     - ,  㤥.
     -   ,  ॡ⠬ ࠢ    
 ᯠ  .   浪 , .      ,
 祪.  -    蠥.
     - , . , ਧ, ⮦ .
     - 쪮  ঠ   ⮩  ﯮ᪮  ஡?  ᫨  祭
祣   ਤ㬠,  אַ ᪠      .  
஦ -  ⢠,   ப.
      ﭮ ⪠  ࠢ殢  ⥫ ࠧ ⥯.
     -  ⢠ , .
     - ! - નᮭ    㪮  ⠢  ⠪.  -      
⭮    .
     -  ,  㣨...
     -    㣨?   : !  ᥣ -
㦭.   ⢮,  ஢ 設       ,
  ⮣?
     " , - 㬠 ࠢ殢, -  㦥      䫥⨪  ᨫ  
".
     - 蠩, ...
     -  ⮩ ஧, ⠪  ஢  ,    ﬨ.
  , ﯮ  ࠡ     ࠯...    ,  !
祭  ᭮, ⠪  ,     ⨬!
     - ⠭ , -  ᪠ ࠢ殢. -   " "?  ,
⢥砩!
       નᮭ ⥬.    ࠢ殢,      
ਫ 㬠  襫 .
     ࠢ殢  ⥩  ᫥  ⠡.  ,    ,    ᥡ,
 ᯠ...
         , ਢ ᯨ    ⥭  ਤ,
㫪.
     -   , ᠭ ⠫... - 㫪 ᡨ      뫮,
 㣫 ᪮  ࠦ ॢ.
     - 室, .  -  ࠢ殢  ய⨫  㫪    .  -  
稫?
     - ᠭ ⠫, -  ,    ਫ  㫪,  -
襥  砥.     ஭, ॡ   ਣ
નᮭ, ᮡ  ᢮ -, 㪠...      
  砩 蠫  ࠧ... , ,     뫮,
        -        ,  ,  ,  筮
,   饪, -      䨭    [騩  
(.)] 뢠.
     - , ਯ, - ᪠ ࠢ殢.
     -  . , 筮,  ᪮  祭-,  ⮫쪮  
墠⠫.  饬,   , 㤨  ᮡ.   ਤ
࠭ᯮ  稬,  ४,   ᮬ ࠭,  
 ࠭ᯮ,  -  ᥡ  ਪ...
     -  ࠢ쭮 﫨, ?
     - ⠪  ࠭ᯮ - 祣    ?
     - , ⠪ 諨. - ࠢ殢 ᪮稫      ਤ.
     -  ᠭ  ⠫,  ⠪  ,  -  ய  ਫ  㫪,
ᯥ  . -  ⠬ ...
     ࠢ殢  蠫 . 룠 १ 㯥쪨,  ᡥ   ""
 ࢠ  -, - ன ᨫ   ᬥ.
     ࠧ ⠫ .  ᨧ   ⠡筮  묠  ⪨  
⠢  ࠢ殢.    ᨤ    ᯨ  ᫠,  ⠢  
ᨤ   ᮪  ⨭.  ⨫        㬭
⨫  묠.
     - , , - ᪠  ,    .  -    ,  
?
     -    , ॡ, - ᪠ ࠢ殢,    冷
⠦. -  ,   㬠   "㮪-".
      ᪮稫  ᫠.
     - 㤠  , ? - ᢥ   ன 뫪.
     -  ᮡࠥ  ࢠ  ࠭ᯮ, -  ᤥঠ  ᪠
ࠢ殢. -     , ॡ.
     -  ?
     - . ⭮ ।०.
     -   ।० ,  :              
ᮡࠥ.
     -  祣   﫨, ? - ࠢ殢 ࠫ  ᯮ.
     -   祣    ன   ? ୮   ,
稪?
     - ୮! - 㬥 ⠦. -  ஬  ⠪      
, ,  孥!
     - ⮬ ⠪    ୮ ⮫!
     - ஢   ⠬ !
     - ᮭ ࠥ 㦥  ᬨ᪨ 祩, ᪮   !
     ࠢ殢 訫.   㯠  ⮫,    : 㫪
祧 㤠-.    :    㣫      ᨤ    નᮭ  
⭮ ५뢠   ୠ        㯠쭨,  
楢 .
     - ࠢ! -  ਪ  ࠢ殢.  -        㦤!  
ᮭ , ᬨ᪨     祬.  祭  㬠,  
ࠢ   ⮫,     ⮢...
     -   祭! -  .
     -    !
     - 祭  ,   ⮫쪮 !
     -  ਤ ࠭ᯮ,     㤥ন! 塞 ﯮ襪!
     ⠦ ᮬ㫨  ࠢ殢.   㦤,  騥
, 騥 ...
     -     ஢! - ⠫  ४ ⮫.
       ᪠  襭⢠ 殬 蠣  .  ࠢ殢  
...
     નᮭ  ୠ  ⠫.
       㬮 ᯠ㫠 ,  -   ⠦
 ਣ -ᠤ  ࣨ. 堢訩 㫪  ஢୮  ⠫  
ࠢ殢  ஬.
     - -,  㤨, - ᪠  . - ᠤ .
     - -,  -    .  -    ...  ,  
! - ࠫ  , 룭      ⨢      
ଠ.
     - ⮯! -  નᮭ 墠⨫   .
      ࢠ,  ᢮ ,   ঠ  ९.  
  ஢.
     - , , - ਯ .
     -  ⠪- , -  ᪠  નᮭ      ᮬ.  -
室, ॡ.  ਣ ⠥,   ࠢ殢.  㤥  ,
    ࠡ.
      -  蠣 襫 -ᠤ.
     - 祬   ? - ᪠  ࠢ殢, 㬭 㢠. -  
 ࠪ ?
     - , -ᠤ, - ᪠ . - . 冷.
     - ? - -ᠤ ⪭ 楬   ஭  ,    
ࠫ . - 襪 ,  뭠! [᫨  ,    ⥡  
 (.)] - ਭ  㣠. -  祫    ⠪?



                                    27

      㦨  ஥      ⮫  -  ࠢ殢,  ﭭ  
-ᠤ.    ⡨   ᪠뢠      
⮬,   -஭  ப⮢ ࢨ  १ 訫
⢮  ⮢ ࠤ. ࠢ殢 蠫  ,    ,
ᬠਢ  ஭.
     -  , - ᪠ ﭭ,   -ᠤ  㬮,  -    ⠫
 ᢨ⥫ ⠪ 業. 㭠     -  ,  襫
 ᢥ 宬.  ⥫  ⭮ ⮣஢, 
 ਭ  ꥪ⨢.  : ﯮ       -
᫥, ᬮ५    ᨫ  .   ࠧ  ஧    
襫. "     㫨    ,  ᠮ-ᠭ?  -  訢.  -  
⮢    ⥭?"  㭠  론  ᢮  ⭮  롪,
⢥砥:  "  ᮦ,        .    ᨫ   
᫥..." ,   ﯮ᪨  ᫥,        
, ᮡ ⮭...
     - 蠫, - ᪠ ࠢ殢.
     - ,  ⠪, - த ﭭ. - ஧ ⠫ 쥧. "
, - , - 襣 室 ᫥, ᠮ-ᠭ.   , ,
   㤠..." ", , -  ⢥砥  㭠.  -  ,  筮,
୥ ⠬  ᢮⢠,   ,    ⮣..." "  祬
 ⠪..." ஧       ,        :  "
頩 , ஧-ᠭ. , ﯮ,  ⠫".
     -   ? - ᨫ ࠢ殢.
     -  諨. , ,  ࠢ 稬 , 㭠...
     - , - ᪠ ࠢ殢. -  祭- ᥫ .
     ஥ ६   .
     -      ᥤ묨 ᠬ? -   ᨫ  ࠢ殢,
㪠  ஢  쪮 祫窠,  㦨  ⮫
஧.
     -   -  ⠩, - ⢥⨫ ﭭ.
     -  ! - ࠢ殢 ⠫ ⭮ - "".  -    
㬠,  ...
     -  ?   ⠫  ਪ᪨ ,    ᥡ
 ਭ⮭?  ਪ஢  ᢮ ਨ  ᮧ  
魮 ᪮  .    砫  ࣨ    ᪮
,  頫 த⥫.  ⮢  ᫮,    
᪥ ⮣ ,   ᯥ訫 .     ᨤ
 ਨ   㤭,   .   .
     - -  , - ᪠ ࠢ殢.
     -  ⠪.
     -    稬,  㫪  ᪠뢠,          
ࠧ ᢥ  . 祬 ?
     -   㫪.   ᮢ,   﫨 ⥦.
     -   - "⥦", - ᬥ ࠢ殢.
     -   ⥡  , - 蠫 -ᠤ. -     
⠪: ࠢ殢    ⮫...
     ﭭ  ᬥ宬      ,      ᪫
 栬  .
     -   ⨬  ⮫, - ᪠ ࠢ殢. -  ,
塞... ஦砥...  .  -            
㬠  ᠫ⪮.  -  ⢨⥫쭮,    ,  ,  ⮬
...
     ஧ , 쪮      ࠢ殢.  蠫,  
.  ᪫⮬ ᢥ ᨭ  ᥤ  ⫨ .
     쭥-ﯮ 譮 襫,      ,  ।
஦  ⠬.
     - ,  ,  -  ࠢ殢  .  -    ᮭ
஢.
     -ᠤ ᬮ५  .
     - १  ࠬ ਤ   砩 , - ᪠ . -  
६ .
     -  ਮ⨫    ,  ,    ,  -ᠤ,   -   ᬥ
ﭭ.
     -   ࠬﭮ  ᥭ 㤥  -  .    
頫 誨-誨  ࠭.
     -    ᮭ? - ᨫ ﭭ. - ,    ⮦
.



                                    28

     ᪮쪮        ࠧ訫         㪠   
稢    . -  ᪠ ਬ   , 
 祫 - ᮡ 믨ࠫ,  ଠ ⮭  㦠  
箬.
      -⠪ ᭮, -, .
        ⨫ 䨣ન,      ,  ᨫ
         "᪨  ਣਭ  ".  
蠫, ஢    ,  ଠ, 뢠  ,   ᥣ
 , 蠥  ,  㬠  祬- ᢮,   ᯨ.
     -  ⮫쪮  ࠢ, - ᪠  , -  㢥 ⥡  
.
      ஬砫.
     -    ⭥  ᫨ ᥫ    ,  ।  ᪮
? - ᨫ   㣮 ࠧ.
      뫮 ⢥,   ⢥⨫:
     -  । ૥.
     - 祭  ,  -  ࠧ  ᮣᨫ  .      﫠:  -
૥. ,  筮,    ஢  ⠬    .  ,  
   ...  祭 ࠤ, ,   ᯮ.
     - ᭮  㬠,    ᯮ    .    ⠬
᪠  , - ᪠  ᯮ. - ⠩-       
  ९.
      ଠ ਭ﫠   ஬  "⥫  ",  ⠢訩  
த  " ⥫", - ᪮砥   ஬    
  ९,  뫥         㫨  
, ᦨ    ,      ।⥫      
४ ,  ࣮ ᨭ.
      饣 ।⥫  ࠧ  ⨣  襣  ,
   砫  諨 -ᠤ, ࠢ殢  ﭭ.
     - ,  ࠢ, , - ᪠  ࠢ殢,  ᠦ    
⫠. -  १ ⮫ ⮬ .
     - , - ⢥⨫ . - ⮬  ࠢ ⢨.    
㬠 ࠭.
     -  ⥯?
     -   㬠 ⠪:  ० ⮫ ⮬ 뢮,  ⭮
 ਤ  .  ⮫  ࠢ  㤥      ᭮  ⨣
.  ⪮ 몠.
     - ୮, - ᪠ ࠢ殢. -  ,  쬨,  ⠭?
     - ୮,   ᠬ  ⠭,  -  ᪠  -ᠤ.  -  ⮢
 리  த -  ⠭.
     -  , -ᠤ,  ⮨ 뢠.
     - , - ᪠ ﭭ,  -  ୠ    ⠬  
ᠫ,    㣫  ॡ ⥩. 筮, 祣 뢥
 㤠, -   ⮭  祫,  -        ⠫  
 ᢮   ⥮.    蠫  -,  ,    ⥮ਨ
饩 ?
     - - 蠫 -    뫨   ᯮ.
     - 祭 ࠭  ਫ ⠬.    ६  
뫠    ஥   筨, 祬 ⥯.   - 쥧
  ⠬ ?
     ࠢ殢 ᬥ.
     -   㯮⥩. . ⠬ ᪮॥...  ,    ,  
, 祬 ⠭ .  ⠪ ⥧ -      .  ᪠,
७   - ⮪  祭  ⭮    ⢠,  
ண    ࠧ   .               ६
ࠧ㯫,   ⥯ 室  襫騥  ᫮  ...
,  饬  .  , 筮, 譮 .
     -   ⠬ ਫ,            殮
 - ⮭  ஭, , -    騢    .  
㤠   ?
     -  ⮬-   ᫮ , - ᪠ ࠢ殢. -   ᥩ  
 祭 ,  ⮣  襭 ᯮਫ  ⮩  ⥧;      
६ ९ 祭    -  ਫ...  㤠    
?..  ࠧ   室   ⢠, ⢥
ࠧ  ਨ,  室  ᮧ ⫥...   ஦
⢠.      饬,       ᮢ⭮    ⢨    ࠢ樮,
஬⭮    -  㣨,      ...   
, ⮫쪮  ⥮  뫠   .
     -      ᪠,  ࠢ殢, - ࠧ  ᬥ諨
 ⫠, -      ண  ⮫  ⮨    ⮭  
஭ ⢠?
     - ,    ᮭ.      ਯ  ⥧,  
ᯮ  ண ⠬.
     -    ᯮ?
     - 筥 , ,   .  -  ࠢ殢      ⮫  
⥫  㪠 ⨫ ᠬ⨪. -  ᬮ,   襬  ⢮⢥
  ⥬⨪.
     - - . - ᮭ ⮡ࠫ     䨣        
.
     - -⠪ ,  ,      ⠫  ஢  ஬,    
஬, - ⨫ ࠢ殢.
     -  ᥣ ,   ,      .  ᥧ騩  
祫.
     -   㬠,   , - 㤨 ࠢ殢.
     - , - ᪠ ⫠. -   , ७.  ⮫쪮  
ࠢ,     ࠪ  ਪ栬.
     -    , .  ⠪   竨.
     砫 .    ᨭ ,    室
⥭.
     -   ᯠ ⥯ , - ᪠  -ᠤ. -   
ᯠ.   . ୮, ⮬,  ⭮  ࠢ쭮.
     -      ⭮ , - 롭  ࠢ殢.  -
  ࠢ樮.
     - ࠢ, - த -ᠤ. -    -  ࠢ.  
 ᫮ ࠭  , ⥯ - ᯫ  : ࠢ.  ⠪?
     -   , -ᠤ...
     - , ,  .   אַ ᪠: 殮  ᨫ?  
  ਫ,  :   ᨫ  .
     -   ᯮ? - ᪠ ࠢ殢.
     - ஬  ᪨ ᪠   ⥫쭮  뢠  "  -  
",  -  ⨫  ﭭ.  -  ,  ,  뫨      㫥
ﭨ?
     - 뫨? ᪠, , - ᨫ .
     " 祣  ᪠, - 㬠 ࠢ殢. -    ନ..."
     -   , -  ᮬ 砫 ﭭ. -  -  ,  
 㫠 ﭨ. 堫    ண,   㬮  ᢮  
砬   . ,  ᮫誮 뢠 - ᯥ .  
   祬  죠-.   砥: ᪠, 㤠
 ᢮ ᨫ   ਫ,  -          ᫠.
堫 㫠 ﭨ,      墠,      :
஡, 묨  㬮. ,      -  㬮窠.  
죠,  ᫥  ,   㪮  㬮  -    砥.
諮 ᯥ    㪠.   ࠢ      .
砫 죠-,   ࢠ 㬮 -    ,  ᠬ  
   襫.  㫠 ﭨ ⮫ : ,   㬮窥
 ன .
     -  ᪠, - ਫ ⫠.
     -   樠 ᫮, - ⨫ ࠢ殢.
     - 㫠 ⢮  ,  죠 - .
     -   ,    ⠪.      ,      㬭  ।
⢮ ८ਬ   ⥭.        砫
䠭᪨ । 襣 ६... 㫠 -   ?
     - 㫠 ﭨ, - ᪠ ﭭ.
     - .  㬮窠 -  ᮢ᪨ . , 쬥?
     -   ᪠, -  -ᠤ, ஭ 楬 ୮  誮
ᮢ  㣫㡫  㡮.  -  ᥬ      ⠪  ⥬-堤
[  (.)].      室,        㡮      
஢.
     -  殮 ? - ᨫ ﭭ.
     - 祬 殮?  ࠧ ᪠ - 殮?      ᨫ
.  ᨫ,    㯨,          
.  襫 ⥬    蠩⠭,  :  쬨    
ᨫ, ,     , ਤ - ...
     ࠢ殢  ⠫,  室    ,  ⥭    ⥭  堫,
룠.
     -   ᤥ, - ணਫ , ⠭ ।   ,
-   ᤥ, ⮡ ᨫ ⮫ ⠢  ᠬ    ?..
쪮  ᮡ⢥ ᨫ ࠢ  .
     -  ॢ   ⮫?  -  ᬥ  -ᠤ.  -  ,
!



                                    29

     ࠢ殢 ⮬  室  ᠫ.  諮 । ᮢ頭  祭.
 ᮢ    ᨫ,  堫.  ⮢  ⥪  
ࠢ୮ ய뢠 ⥭: -  祭 堦  ᠫ    
।.
     "    , - 㬠 ࠢ殢.  -        .
訥 䨧  ᮡࠫ ,  ,  ॠ  ,  
⮫쪮 , ६.      ᢮    ?..  ᯮ짮
ᨫ ᠬ ⮫ - ⮦  ..."
      㡨  ࠢ殢, ࠧ㬥, ,   㦥 ⮫쪮  
 ࠧ  ஧. ௥ 㦥    ⭮. ,
  ৮   ﬨ  ஧: ᪮쪮  ?
       ᮬ,  ⠢  뫪    䮭,  룭  
ᠫ.  ਮ  ࠢ殢  㢨  -    ᨭ  
- 㪨, ঠ騥   ⬠;  蠫  뢮  ࠧ    
᪮: "... ࠧ ⠪ ⠭..."
     ⠭! ,     㦥  - ⠭...
     ࠢ殢    ᫮,  ᭮ ਭ 蠣  ᪫
ᢥ饭 宫. ⥫쭮 ⥪ ६,    ᠬ .
     ,  ⢮ਫ  ,    ᠫ,   ॣਢ,   砫
室 祭. 㭠  ⮬ 殬 蠫 ⠬,  -
 뢠. ஬ ⪮  ᨭ,  ⢮  ⮫  ࠬ.
쪨 ᥤ 祫祪 -  ⠩  -  襫,  㦥
᪮쪨 묨 祭묨;       ᪮  ࡠ.  
  㡮 ⠡筮 묠 믫뫠  ᮪  ﬠ  䨣  ஧  
஬   誮.
     ન ᢮  ஧ ਬ⨫ ࠢ殢, ஬ 襣 
㣮,  , ᨫ  室  ᬥ窮:
     - , ⮬ , ?
     ࠢ殢 蠣  :
     -  ⠭⨭,    ?
     - , 稪.   ᮡ      ,    -
. 祬... -   ࠢ殢        ਤ.  -
᫨ ࠧ 让,  몫뢠.
     - , - , ᪠ ࠢ殢, -       ...
  ᯮ짮 ᨫ ᠬ ⮫... ୥,   ࠢ
 ...
     - , , - ஧ ᬥ. - ᪠-  ,  
   栬.
     -   . ᪠   -    ਫ...  
⠭⨭,  ,         ਢ易.      ⥫
: ᪮쪮   ?
     - , ,  稪.      祭,  祭  ய,
⮬ ...  ,    ।  直  ⭮.  ஥,  
魮, ⮢, ⠫ ஢ .
     ࠢ殢 ᥫ.
     - , ᪮?
     - , ᪮. - ஧ ⠭   ᢮ . - ⮬
  १ ⮫? - ᨫ  ᭮.
     -  ᮭ ਤ㬠, - ᪠ ࠢ殢. -   ⮫  ࠢ
㤥   ᭮   ...
     - -, - ࢠ ஧  ய⨫      ,
୥  ࠡ稩   ⮫, 묨 ⥦. - ,  -
᪠   ᠬ ᥫ    ⮫. - -,  ⮢  ࠢ殢,
   ,  饭  室?
     - .
     - ﭨ   奬. ?
     - । 㡠 , - ᪠ ࠢ殢.
     - ୮.   ப  ⠫   ஡  楢
ਤ? - ஧  ࠭讬 㦭 .
     - 楢 ਤ? - ᨫ ࠢ殢, ᤢ ஢  뢠
楬  宬.
     -    .  쬨  奬    㬠    ᫥.  楢
 ਤ ਭ   ஢    ⮩        
.
     -  㬠,  ⠭⨭.
     - ४᭮.  ஬, , 室  ⢥⮬.



                                    30

     " ண ਭ!
      譠  ⠢  ⢮ 쬠,  祭 
ᤥ,          砫.    訢,  祬    
ਥ, ᫨   祣.   ,  ⭮  ᫮,  祬  
楫  ᨤ   类 ࠡ.   ,  ,  㬠:  ,
ᥣ, , ... ,    . ஥  ⠢  
⢥ত 㭠த ᨥ.  뢠 "   ⮫".
, ୮,   㧭 ࠭, 祬    쬠,    祬  
樨. ⪮:  ᮧ  ஥  ⠭,    ⠭  
⮫. ,    誮쭮  䨧窥,  筮,  ᭮  㧭  ⠫
஥. ⭮ ᪠ ⥡:  ⮫쪮 ᫮,        .
祭, த , ᨫ ⠨⢥  ⮫,  ⠭  
  ।   ᨫ . ।,  
 ⢨   ⮫ ⠭   .
     筮, ०  ᥣ  ਤ  ࠧ१  ⮫,  ⮡  ࠭
"⪮ 몠", ⠭ ଠ  ⭮   
 ⮪, ⮣ ⠭ 筥 ࠡ.
      ⠭ 㤥 ࠧ饭  ,  ⮣    㡠  
७ 饭 楢 ਤ.  ⨬        ᥩ.
મ  ,  ᪠,  祣.  ஧   㦥 ਢ몫
   ⮦.   ᯮ:  ⮫ 㦨   ஬⢮.
     쪮 ६  ?   ,  த.    ,
 ᪮॥    ਥ    .    ,
稫  ஢.      ,  ?        
ਪ뢠.       .
     ,  ,  ᮡࠥ  १ ⮫.   ..."
     ࠢ殢  稫 쬠.    砫. 㫪  
, ᪠:
     - ᠭ ⠫쥢,  ᬥ 室.
     ࠢ殢  ᠭ 쬮  騪 ⮫    .



                                    31

     ⠪,  " ⮫" 砫.
      䫮⨫ 㤮 ᯮ  .    
"ਥ"  ᢮ ᪮ ᠤ筮 頤,   堭᪠
 " 㫨", ᠬ室 ন  稥  ࠭.  㯭  ஢
, 娢  㣮  묪,  뢭      ⮬  
㤠. ⠡ 樨 -० 室  "㮪-".
       ᪮ ,    ⮢,      
㣨 ࠭ 筮 ⮢﫨  㧫    ⠫  楢  थ筨
 ࠧ஢.   室   䫠 ,  
㧮 ਦ  ஢묨 ࡨ 뫨   ⠫樨,
 ᮪  ,    ᠫ  ஢,  
設   ᡮப.   ਡ뢠   ⠭,    ᮢ,    㤠,    㦥
த⢨,            ࠡ稬-⠦,     ࠬ,
ࠢ⥫⢥묨 ﬨ.
     ,        ,  ࠡ⠫        ,
뢭:  뫮 祭 ய, ⮬  -    祭  -
㡨⥫ ⮪ ᬨ᪨ 祩 ஭    㡦      ᫮
⬮.
       ⮫, 㦥 殬 ,  ⠭    
,    ᪢  ,      
࠭⢥ ⮪  .



                                    32

           ᬥ    ࠢ殢  﫠    
⠫᪮ ࠯  ।  .    뫨  ⠦  
  ਣ -ᠤ, નᮭ, 뭠 ࣨ.
     ࠢ殢 ਭ ⮪  砫쭨 ᬥ,  ࠡ⠢襩  ᢮  
ᮢ.
     -     ᯮ訫    ᥪ,  ,  -  ᪠  ,  뢠
१   㧥쪨 ⪨,  묨 﫠 ୠ .
     -  ஢  , 諮  १    ⨫,  -  ⢥⨫
-⠫ﭥ,    ⥭楬  㣫  .  -  ﭨ   
⬥.
       ࠢ殢 ᪨.
     - , - ᪠ ࠢ殢. -     ⮬ ⠭...
     -   ࠡ⠥.
     -   㤥 ࠡ.   訫 ⨫   ४⨥. -
ࠢ殢 ᢥ⨫ 䮭ਪ .
     -     , ᠭ?
     - ਤ  ⨫.  ॠ஬        祣,
஬ ४.
     ⠦    ᬥ  訢.  ⨫    
㡮 ᢥ      ᯨ, 騥  .
     -  諨 ᥣ  ᥬ ஢  , - ᪠  ⠫ﭥ.
-  - ᪮॥   ਤ,    ᫨      㤥  
...
     - 쪮  , - ࢠ  ࠢ殢. -  ,  ,  㢮
ᬥ, -  , 室  ᪨. - ਤ  ⠢ ⠫
    .
     -      ?  -  ࠧ    ਯ  .   -   ⠫誨
⨫,     ?
     -   ᪠? - ࠢ殢 १ .
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᥪ 뫮 ,  ⮫쪮  ਢ筮  ஬娢
 ஧. ﭭ -    ⮦      -  ॢ  -ᠤ
஧砢 ࠧ.  "--",  -  -ᠤ  砫  ,  殪
몮.
     -  ᪠? - ਫ ࠢ殢. - ,  -  .
       નᮭ,  ঠ     㪮      ⠢஢   
४,  砫.
       ⮫ 뤢  ७      ,  易
ன 뭪.
     - ,  ᪠, - ભ ,  ᯮ  ࠢ殢. -   祬
?   㣨 ࠡ  ᮡ.
     -    㬠.  ᮪...     ਭ  
⠫᪮ ᬥ, .
     -  祣! -  ᪨ . -   .
     -  ⠪ 砥   ࠭   ࠡ.  ᪠      
 ஬ ࠢ  "㮪". ஬  .
     -       ࠡ! - ࠫ . - ய    
ய,    ᠬ    뢠  ⮩ ⮢ !
      ᯫ , 룠  ⪮  ⪨, 襫   室,  饬
 頤 ࠯.
     ⠦ ਫ  ࠧ, ᥪ  㫮 ᮢ.
     - ! - ਪ ࠢ殢. - ,   ࠡ⠥  ᮮ,  ⮬
 ⮫쪮 ᮮ  ᤥ ⠪ ஬ .   ᯮ  
ᮣ  -,     㢠    㣠!  ࠢ쭮  
?
     - ࠢ쭮! - ࠧ ਪ.
     -    ,  稭 ࠡ!
     -   ࠢ 룮!
     - ࠢ쭮, !
     - ! - ࠢ殢 ᨫ   㪨. -   אַ:  
㪮 ⮩ ᬥ,     ᪮ࡨ 祫 㣮
樮쭮. ᥬ ⭮,   ᪠?   .  ᪠䠭!
      襫  ࠢ殢 , ப 론, 嫮    .
⠫, ⠫    ,  쪮  㫨    室,  
ॣਢ  室,  ⨪㫨஢.
     ࠢ殢  ⠢ ⠫.
     -    ய  ⨫? - ᨫ .
     -   , - ࠧ ⮧ 㫪.
       ᥤ ᥪ  ᭮  䨣 ⠫᪮
,   諨 ᪮쪮 ⠦.
     - ᠭ, - ᪠ , 룭  ⪨  ࠢ殢. -  ॡ
訫   ࠡ.  ⨬ ⠬, .



                                    33

      ᪮    ७ 饭   -    
ᮢ. 饥   १,    ஢  ,  ०  ⠫
⮢, 訯 ᢠન...   ஬  -  ।!      ஢
⠫.      楢  ਤ,     ।   ⠦
祣 ஢    ਬ.  殢騪,  騥    ⠦,
뢠 ⥭  ⮫ ਤ    ⮩  ⨪,    㦥
ਪ ⠭  ᪮ 楢 थ筨...
     ।, ।, ⠦!
       ᬥ ࠢ殢 頥  "㮪-".    墠⠥
⮫쪮  , ⮡   ⥯  .
      ᯠ, ᯠ. , , ᫨誮  ⠫,   ࠢ殢,
 ⮬,    .  砥   㧪  ,
஡   ,  ᮭ . ।  -       -
 ९ ,   㤨,   ५.    㤥
!..
      ﭥ  ᯨ窠,  ᨭ .   ?..
,    ᤥ:  쬮!
     "...  ᯥ, 稢 ᥣ.            諠.
ਭ!  -   .  쭮    ⢠,
      ᨫ.  㦥, ᪮!
     ,  ⮫쪮 ⮫ 㤥  १,    ᭮  ⠭
⠬    ࡮  ⮬  ⠭樨     ⮪      ⪨
㤨⥫ 楢 थ筨.     
㯨  ⢨   ⮫,   ⠭.
     ⮫  㤮魮 筮, ,  ⠬,   ०
ࠢ   ⮬  .  ,    ⥡  ᠫ,    ⮫
  㭥 ⥩  ਡ஬?  ..."
     ஦   . ᮢ뢠   નᮭ:
     - , ,   㢨,     ᢥ...
     - 室, . 祬  ᯨ?
     -   ᯨ ᫥ .  ⮬    .
     - ?   ?
     -    㢮 , . -⠪  ⠪  .
     - 蠩, ,    ,  ...
     - .   ࠢ⢮  ⠪ .    ⮢    ।
⠫᪨ ஬.
     - , - ⠫  ࠢ殢, -  ⥫  ᯠ,
  ᫨. -     ।  ᥩ  ⠫᪮
ᬥ.  ⢨  ॡ.
     -  । , -   ᮬ    ⢥砥  .  -
,  . -  室.
     窠   ࠢ殢  㪨.  ⠢ ᥡ  
  믠  ᭮.



                                    34

     ஢ ࠭   ப  "  㫨"  ᫥  
楢 थ筨 , ঠ      ,    ⨫  
. ஢     .
     ⠦ 堫, ࠧ,   ,    㡥  "㫨",
ਢ, ਫ  ᢮ .             
 ।  .
        .  ᥣ 㤥 祭  ⠦  楢
थ筨.     ஬  ᮬ  ,    㤨⥫
楫  ⮫, ⮢  ...
        ஧  襫    ७  饭      
"㫨".   쪨 ⠩, ࠬ    ⭮  ,
᪮쪮 ஢-ਪ. ⠭  ࠢ ,  ,
⮡   .
     ࠢ殢 ᨫ   ப, 襫  ஧.
     -   ⠭⨭,    蠫,        ⠢
"ᢥ窠"?
     "箪"  -  ⠪  -  ஧  ⮬      ࠢ
⢨,  ० ⮫,  窠 ਫ  .
     - , - ⢥⨫ ஧. -           ᭮
ᮯ஢ , थ.
     - ᬮ   .    ⮬ .
     -   㢨.    .
     - 筮...   ᪢ .
     ஧ ਫ  ࠢ殢 .
     -     , ᠭ ⠫쥢?
     - 祣... - ࠢ殢 ⢥    ஭.  -      ?
᪮३    -  ...
     - , .   襬 ஬ ,   㬠 .
     -   ,  ⠭⨭...
     -  , 稪, ࠭  :          ⠩.
 㦥 ᨫ.  㤥 祭 ᯥ樠⠬. ⮬騪. ⭮?
     -  ᯥ樠⠬   祣. 稫 ᮢ 堭  㯠
ᥡ,  ய,  ...
     -  ࠢ. ᭮ .
     -    ... 쪮, -, ࠢ    ०  ᥣ
,     ᫥ ...
     - , ࠢ ࢮ뢠⥫?
     - ⨬, ⠪.
     - ᮭ ,  ⠥  ࠢ殢.    ਤ㬠.  -  ஧
ᬥ,   . -     ?
     誮 -ᠤ ᥤ  ࠬ쥩,   ᥩ  ࠧ  ࠧ  
⨫          ࠭  讪,    ᠫ  ᮪
ਨ.      ᭥  ண  ,    
浪 , , ᪠      ᨣ୮ 묠.
     -   祭, -ᠤ? - ᨫ ஧.
     -  訢, ⮢ ஧,  楢 थ筨   
㤥?
     -   㤥  .
     -  ,   -  ?  -  -ᠤ  㬥  殪
몮. - , ࠡ  㤥.
     - 祬   㤥?
     - 設  , - 㡥  ᪠  .  -  ⠥,
 , -  .
     -  ᥣ, -ᠤ,   ᥣ,  -  ᬥ  ஧.  -  ,
ਬ, ࠤਥ -    .
     -   ?  窨-窨 . - -ᠤ    ᢮
. -  ᪨ ⮪? ⮭-஭ -  .
     ஧ ⥫ 뫮 ᭨ ਪ,   㤥  ࠡ  楢
थ筨,   襫 . 祭 ⯫뫨  .
       ଥ , ஧ ਫ  筮 ,  稢
ᬮ५  ਡ騩  .  "設    ..."    ,
,  ୮:  ᫨      ࠧ१  ⮫       楢
थ筨   ,   㤥      ஬
८ࠧ⥫, , ,  ⮢  ᫥ ।. ⮫
-  ,      थ筨  -   ...      㤥   ਪ,
...  ६    ...    砫    
室,  設...
        ⠩:
     - ,   ᪠      ५,    ⭮
᫨...



                                    35

     "...  ᪮砥 쬮  ⥡ !     ࠧਢ
 ⮡,  த,    ⭮, ⮫쪮  뢠  ६.
        -  ஬᫮.   ⮬,   ਢ  ⮬  
(  뢠 "ᢥ箪")  堫 ⮫쪮 ⮢  , 
⪭ 楬  猪 .  , ᫥ 饭 ⠭
拉୮ 㦨     砩,    ॡ  ࢠ  
, ⢥,   ᭮ ᯮ訫    ᢮
।⠢⥫.  "㮪" த ᥩ,   ⮬    ᥭ  
殮  楢. ,     થ?    뫮      
⫨ ६,  ਪ    ᥡ ଠ  
.
     ⠭  "ᢥ窮" ⠢        ⮫.
 ਫ  ⮫ ...
      ,  ࢠ.  ஧,    .  
㦥 .  . ਭ!.."



                                    36

      ᨤ  ᫥  .      﫨    
⨫. ଠ ⮭ -  ᨤ   쥬    ⮫  -  㫠,
ਪ⨫ 騩 箪   .
     -     म, ? - ᨫ .
     -  , - ⢥⨫ . -  頥  ⥡.
     - ᫨   ᨫ,  ࠭, -ਤ ⮢,     
 ⠫ 訢 ⥡. ᫠ ,  .   稪 ...
     - 稪   , - ࢠ  . -    
  稫  த⥫.
     - ,  ,  ᫨     ⮩ 㬬,   
騩 蠭  .     묨  쬨    祭  冷
ᥬ  ᭮ "-" -  ᥩ 室  ,   த
᪨ ୨஢,  ᯥ   ﬨ, ⮫쪮     蠤,    
஫...
     -  - 㬠 -  蠤. , ࠧ  ஫,    ६
諨  祪.
     -  ⥡,  ᬥ. ᫨   ⠪ 㬬,    祣  
⠭. ⭥ 쥧, .    ...
     -  !  뤨,     -    ਫ஬
 ஬᫥...
     - ,  ⥡...
     -    ,      堩  [⠪  뢠    ⫠
⥫ ].    - ? -          
  쭨!
     - , , ⮫쪮  .  .
     -  , -  ᪠  ᫥  砭. -  
頭   .  ,  ⮬ ᭮뢠 ,   
ப.
     ଠ  宬 㫠 ⮩ ਢ  ᭮  﫠    .
⨫  栬  ॢ頫    㧪 殬    ᨫ쭮
㯠饩  祫.   稭     १  ,
  .
        砫. 襫 ࠢ殢.     ⠪,  ᫮
 ⮫쪮  먣ࠫ  . ⪠ ᯠ,  筥  襢,
 ୨  ...
     -  ! - ભ   ண. ,  㤮 ᤥন  
ࠤ : - , ࠢ !  ⮭, ࠢ!
     -  稫, ७? - ᨫ ⫠.
     -  稫  !  -  ࠢ殢  ⫨  ᬥ.  -  ஢?
ਫ-⠪ ਪ!    નᮭ. ᪨     ਪ!
஢, , ?
     - ࠢ, - ஢砫 , -    ,  祬    
ࠤ.
     -   ,  -  롭㫠  ଠ,    ࠢ殢  .  -
ࠢ,   ࠢ殢.  筮  ,      .    
ଠ  .   㤥 ?
     - १  .
     "  㧭,  ⮭,  -  㬠  ࠢ殢.  -    뫠
, ࠭  㧭 .  ⥯ 祣      㦭,
⮫쪮  ᨤ ..."
     - , १  ! - ଠ ⫮ , ﬨ.  -  ,
  ... 祬,    ᫠,    ,  樠쭮
ᮮ饭  ...
     ᪮ ࠤ裡    ஬    뫮,  㯭訥  ଠ樮
⢠ 﫨  ᥡ ࠭ ⥩  ᮡ⢥ ॠ⨢
ᠬ.
     ࠢ殢 ⢥न,  ᠬ ⢠ ,   ᥣ,  ஬
⮢   "ਥ",  ଠ ᭮ 﫠  .
     -     뢠, -    ਫ  ࠢ殢,  -  
⮬,    쬥,  ⮬    묥  "ᢥ窠"      
᪮謠⨬ ⮫...
     -       ? - ᪠ . -  ⮬騪
ᠬ .
     -   .  㤥 ⮢,  ᮢ 堭 稬 
 .  㫮 ஧. 㭠  ࠦ,    ᭮
⢥न...
     - -,  .  ࠩ    .  ।  ᪮  ᪠
- ⠪, 뫠⮥.
     - ,   ᠬ  ⠪ 㬠? -  ࠢ殢    ,
ࠤ  ᫠. - 㦥  㬠,   ࠤ...
      砫.   ⢥⨫,      ᨫ  ࠧ  
 ⨫.
     -  , - ᪠ ࠢ殢. -  .



                                    37

      ,   䫠.
       䫠 梥稢   ࠡ 䫮⨫. 
   ᪥  ,  -,      
㣮,   㣨, , 筮,  䫠 .
      ஧  ,  .        
᮫筮 ᢥ.
      ⥯ 㦥 ᪮, ᪮!
           "㮪-"  ਯ뢠     롨   
६⥫ ⠭.     ᠭ ࠢ殢    
નᮭ.      䫠᪮  㤭  訢  ᫥
⠢.
     -    ? -  訩  ஢-⮬騪.
     -  ᯮ,      ᯥ,  -  থ⢥    ᠭ
।⠢⥫  ᭮.
     - ,   ⨫  ⮡ , -  -ᠤ.
     -  ন, 稪.  ⮫쪮 , -   
  , -  ஧.
     -   , -   㭠.
      ६ - ᪠䠭  ᪠   - ࠢ殢 
નᮭ.   㦥   ,   ᮡ  ,    
 "㮪"     㪠,    孨  㡠  㣨
㤮 -୮   த,  ⠬  ⮦  ਢ⢥      
㪠,    "ਥ" ஬堥   થ,     "
㫨"  祥 ᪠⮥ "--!".
     - ,    室  -  ࠭  ਭ  ࠤ?  -
ࠢ殢 ⠥   ⫨ ࠧ ࠤ⭮ ᢮ .
     - , . - ,  ᥣ, ஭栥    ०. - 
  誮,  ࠡ⠫       㬠襤襣  ଥ.  
ࠨ  ᥡ  ࠭ ࠤ ஢.
     - 㪫   . 砫     孨
ࠩ, ⮬ 뫥  ,  㦥 訩 來  .
祭, १ ⮣,   ⥪.      㦥  ᮪
  ᫮   .    頥    ୮
⮫,  ⮣   砫 室  ९   㫥.
 ஢, ⮯ ⠥ ⮪ - ⮪祣.
      ⠭  砫. 設,  墠⨢ ⯮
  ⮩ ࠦ,   宬 ᪮:
     -    .
      ⥫쭮 론.
     ࠢ殢  નᮭ   砫.    ࠯,  
०   蠣  ⥪⪠    ᪠䠭஢.    ᬮ஢
⪨ ମ諥  㦠饥  襭   梥.
        ࠯.  㤭    :  -⠪  ਤ
஢. ⠫ 㧪 㯥쪨   .     .
  ⠭   頤  ࠯,  ⮡  ॢ  堭.
   ன  ,  ,  ᪮  ⬠ᮢ
誮.
     -  㡠.
          ࠭ -,    鸞
  ᯠ묨 ﬨ,  ᯮ冷 ஬ ॢﭭ 
⠫᪨ ⮢, ⥯ 㦥 㦭. ஢ ࠭, ᪫ 
,  ਢ . 쪮   ᬮ     -  㦨
, ⮬  㦨 ਧ...
         ᪮ 襪  -  אַ   
 ᪮   ⮫.
     ", ਫ  ", - 㬠 ࠢ殢  筮 
୮ ⮫.  筮  ᪮쪮 蠣  業 ,   ⮬
⭮,  . ⭮  㤭.
     , ਫ. ஫ ਡ, ⠭  ⮫  
, ⢥ত .
        ଠ. ஬ ⥩, ९  , 宦 
௥.    㢨 ࠢ殢 ᢮  ⮬ : "ᢥ箪"
 ⠢     ᯥ樠쭮  ⥩    ன⢮,  ஥
 ࠢ   ਧ⠫쭮 ᪮. 㦨  ⮫쪮  
ਡ஢, ࠭  묨  ⪠.    ।࠭⥫  ਢ⫨
  ᢥ⮬ ⠪ ,   ஬, ᫥     㤭
 ⠭, ஥, ஢ப.
      ࠬ    -  㡠,    ᮢ묨  栬
⢥म ࠪ⭮ ⮯. ⥩訩   ॠ⨢ ⥫.
 ⠪  ଠ, ⮫쪮   ,      ⠫쭮  ,
ࠧ ⠪  ⥫, ⨫  ५ᠬ  業 , 
॥, ॥, ⮫    ᥡ, , १      ,
 㭥᫠      ᪮ ᠦ᪮ ᠬ.
     ⪮⮥ 뫮 ५...
         ३  樨.    諥䮭     
ॡ騩 .
     -  ? - 訢 ࠢ殢.
     - . 筥?
     - 筥!
     ०  ᥣ      ।࠭⥫   .   ,   ,
뢠, : ଠ       ᠬ.  室
       .
      襭  ५ᮢ.
     . ⥬ ࠢ殢 ⥫쭮  ॢ  ५  ࢮ  ᮢ
堭, ᮥ   ॠ⨢ ⥫.      
,    ᪮ .
     ᭥  . 娢 .
       .  १     ࠡ⠥  ᮢ  堭,  
ॠ⨢ ⥫, 稢,    ୮ ⮫. 
㤠  ⮫  ன 堭, 易   뢠⥫  ⮬
.  ⠭ 뢠⥫  ᥬ 뤥প.    ᥬ  
 ⮫ 㭥 ⥩    ⨤⨪஢  ,
 ⮣ ࠡ⠥  뢠⥫,    "ᢥ箪"  孥    ᥬ  ࠢ.
ࠢ  ࠧࢥ ⮫, ࠧ ⪮ 몠,  ࠧ
 ⮬.  ᨫ , 祭 ⠭,   
⠭  ⢨      ⮫    ⠢    
ࠢ. ⮫  ⠭.  ,    ,  १    
⠭  ࠭⢥,   㦥 ᤥ   ⪠ 
,    蠥.
       ஬    ᥩ    孥    த  ࠧ筠
... ,  ᪢  ७ મ!..
      ᤥ,  室.      ⮫쪮   
  "㮪-",   砩   -ᠤ.
     ࠢ殢 .   ⮪  ମ諥,  ⮡  ஢  
, ࠡ⠥  ᮢ 堭.  ⮦  ⪨뢠  ⮪.  稩
   .
     , ⨪, ⨪...
     ⪮,  뢠 ᥪ㭤 ᮢ 堭   ஬
 .
     - , 諨, .
        ⨪ ᮢ 堭 ࣠  .   ⮦
⨪,      ᮢ    ...  ,  ॥,    
몠 ...
        㧭, 祬 ᠬ ᮡ 稫 ⠩  뢠⥫
⮬ .       १    ,    㤠
   ⮫.  ᥩ...
     ࠢ殢 ய ᬮ  નᮭ.   宭쪮,  
 룠,   㦠...
      ! 쪮 ᥬ  -  ⭠  誠  ࣨ  ࠧ
,     ⠭...
       ⮫,   ⨤  ,  , 
 ࠤ.   쬥 :      !
      -  - ...
      ⠩   .
      堭, ⠭?..  ᥬ ? ...
     ,  ,  ?    ᯥ  ⮩    ᭮
ﭨ...
      ᯠᥭ.  ᯠᥭ.
         ⮬,  ,  ? ந   ,
 ⠭...  ᬨ᪨   ⠭ ...
     !
     --!
     쪮 㦥 諮? ?
      - ...
     ࠢ殢  뢠    .    㯨ࠥ  㪠      
.
     -  , , !
     㪨  冷.   ᤢ  殮  ,    
, , ...
     - 﫨... - ਯ ࠢ殢. - 﫨!
     諠!
     㫠 ଠ,  諠   ५ᠬ,  諠    ॥.  
, 㯨   㪠. ॥!
     祬 .    ०  ૮  ,      ᯥ  
⪨...
     ଠ ࠧ,  㦥  ⮫,  ,    
 ᠬ,  ⮫ 墠    , ...   
஢  ... ।  ࠢ殢 ࡫ ⠩.  ﭮ
⮫쪮  ...  ᯥ.  ࢠ  !   줥
஢,   ப஢...            㤥,
஥ , 窮  ...    ਧ⠫쭮  ࠢ,  
让 ...
     ?   ଥ ᪠䠭,      ⮦.
      !   ⮫쪮...  , !
       㬨...
       :
     - ...  ...
     -  ! 﫨!
     㬭 !  ᯮ몠      ,    
ࠧ,  㪥  .
     - ⮯! -  , .
      ࠢ殢   ...
     - ᠭ! ⠭!
       ?.. 祬 ...
     譠  ஭뢠 .
     - ---...
       㯫      ஢   㪮      ५,   ,
⠭訬  ᬮ  㤠騩 ᪠䠭 ࠢ殢.
     ࠢ殢 㦥    ମ. ଠ 㫠     ᥡ,
     ࢠ,  ᪮,      ᨫ쭮    
㡥...
     ਧ⠫쭮 ...  ࠢ,    ய...
     - ---...
      ᦨ ૮ .
     ଠ         ⮫.  쪭  -㡮
᪠䠭. 宩 㤠.
      뢠  .
      -   .  ,   .  ᪠  ,
,   .
     ॣ १ 筨,  筮 뢠   뢠  ,
ਪ  砥,  .
     -    . , ࠢ .
     -  ! - 뢠, ,  . -    !  ࠨ
!  諥! 殬 !
      ⠬, .
       뢪   ⢠      㡭   .   砢   
஭⥫쭮   㪥, 룠  . 쬠  .
      嫮뢠 .
          ᮤண.  玲-玲,  ᮢ,  ,
  뢠.



                                    38

     饭 䫠  㤠 䫮⨫.
       "㮪-"    ન   ᪨   ᢥ⮬.   
ᮡࠫ    ந ⮣ ⢮.
      ⮫쪮    ⮭.   ,    ᨤ    ᢮
.
       નᮭ.  㫮    ண⠫  ,  
 ࠢ  쭮  㤭    ࠬ-⮬騪    
஢楢  .  諨  ⭮ ⪥   㣠
ﯮ᪨ ᮢ,       ,    ।  뢮  
  祫    ᪠䠭    ਪ     ᫮   ।०.
஢    﫨     ਫ    
. 稪 , 襭   ᪠䠭ࠬ, 뢠   ⠪
 ᨫ ஢ ࠤ樨.  ᪠ ᪮쪮 ᮢ    㦥  﫨
 ࠢ殢  નᮭ,   ஢ 㫪,  ⪨  
    㡭      ᢥ⨢  䮭ਪ,  㢨  祫   
᪠䠭. નᮭ   㡮 ப.        ⭮
,   쭮 㤭,   ᪠  ᫮,       뫨
㬭. 쪮    "㮪-"      ࠢ  
ᥭ  ਯ,    ந諮.    ⮣  ᪨  ࠢ殢  뫨
४饭. ५   㫮  .
      ᠭ ࠢ殢...
         ᠫ.  ६    ६     ਭ      ୮
஢   ࠤࠬ     ⮫ । ஧ 
㭠. ࠢ 믫    ⨭⮢.  ࠢ  -  
ᮡ. ஧ ᬠਢ  ࠤࠬ,    
⠥. ᪨   ᨤ      ᫥,  ਪ  
.    ᮡ  .
      ᯠ娢  .    ண  ⮨    ᮭ.
窠   ⥣  㤨,   ०      .
 祫 אַ  뢠 뤢.
     - , -  ,   ᠫ    冷,    
 ஬, 祬 ᫥. -  , ᯮ!
      ࠢ  ⮫,   ᨤ 㪮⥫  樨.  
㯨ࠥ 㪠  ⮫   㭠,   宬 ஬:
     -  , ?
              .             ⠫,
-,  ⮩ ⪥ 騭.
     -   㣮? -   㭠 ⮦ 쭮.
     -    㣮...    㣮    ...      
ࠢ  ᬥ ⮣ ?!
      ⢮ 設.
     -   ᬥ, ᯮ ᮭ! - ஧  שׂ  
᫥. -  ᬥ ...
     - ! -  . 宬 㪨  뢠   ⮫  
ࠤࠬ.  ,     뫮...
     - ᯮ, ᮭ! 쬨 ᥡ  㪨   
   㭠...
     㭠 ண ஧  㪠.
     -  , -   ᮪ ᮬ. - ᯮ ᮭ ࠢ. 
   ᮣ.     ᠬ,  ⮬  ...  ⮬
   ࠢ...
       .  ᭮ 뢠  .
      ᠫ 뢠 ଠ ⮭.
     - !  ,   ⮡ ... -  ⤨ࠥ  㪨  
 ⮫     . -   襫  㬠.      
ᥡ 㡨... -
        ਯ  ,  ਭ ⮭  ᮤண  
ᯨ. ଠ ﭭ ⮨ 冷,    .
     -ᠤ 室  .
     -   , , - ந   ᨫ. -    窠,
 稭. ࠢ殢   .  ᥬ  .
       ଠ    㪨  㢮.  ᭮   ᠫ.
      १ ⥫䮭 㬬 㭠 ࢭ  ࠣ.  ஧
 㡪, 蠥.
     -   ᪢, -  , .
     㭠 ⮦ ⠥   室      ஧    ᠫ.  
ࠤ㡪  砥 ﭭ.
     -   ,  ।樨 "⨩", -          ।
஧ 㡪.
     - ਭ  ࣥ?    ஧.      ?..  ਭ
ࣥ,  ,  ᫮  襭  ᫥,      ,
ਪ, ᪠ ,    訬 㦥...


       .
     , ୮,  ࠭,   १ ୮ ⮫
 ᯮ짮 ⠪ ᭮ ਭ 㤨,  ⮬ .  
뢠,  ⮣   뫮    ࠢ⮢  ⥫.      
魮      ६, ६ ࠧ饭 , ⮫쪮 
稭 뢠...
      뫮 ? ᫨  뫨,   祡 㪮  
⢥⮣ .   ,  ᬮ 異   諨
 ࡨ, ⠭ १   ୮  ⮫,  稢襬
 "  ࠢ殢";    ࠢ﫨  ᪮  ᢮  ࠡ  
᪮ ⪠, 뫥  ᪠䠭 ,  ࠭⢮,    ९
 ࠧ      稪  ⮬᪨  ⠭権.  
⥯   ࠢ殢  ᬮ஢    ⠭樨    ࠪ
,  ᬨ᪮ 裡   㣮;  ४᭮  .
      ,    뢠  ﬨ    讬    -
⥯  ,  筮,  ᮢᥬ  㣮  -    ,      ᯥ樠
ࠤᨣ ⮬  ⠭   ୮   
뤠 , ᮢᥬ  㡭   ,    ⥬  १
᮪ 㧨   ⮯   ࠢ    祭  -  
ᥣ  -   ᬨ᪮ ࠡ஥.
     ,         ᠭ஬  ࠢ殢  ,
ᬮ ᭮    -  饭  祡 䨧,    ⮬
ࠧ,      ࠢ殢. ७  ७,  ࠢ ?
   ᮡࠫ  ஥.
        뢠  ᥡ,  㬠  㣨.

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
