
                             ᠭ 

                            




                                    1

     ,  㯭 ஡,    祭 , 宦  
稩 .  ᨫ 襪  , 稢 ॡ   த
 騫  .
     ⮫  ⨭ 뢠,   ⨭, - "㭠騪".
 ᠫ: ⨭ "㭠騪" - Sic!
         ⠫,        嫮  ,  ࠫ
  ଠ  ⮤ ⠪. 쭨   ⮫    뫮.  
⨫ 栬  ,  ⨫    ࠧ      
।㬠.  ।  ਬ    ਬﭨ,  ।  ⮫      -
ﭨ.  㢠   ࠢ 㭠쭮 饦.   
ᥬ줥 ⢥⮬    ᪠      ᪮  론  ।砩訩
 "㤮", 饭 ᪮ 業ன   ।  䥬
客⢮,    , , 믨  宧鶴  ⢮, 
⠫  ४⨫  ࠧ. ࠤ樨 - ⭮ .  
묨 ।ﬨ,   ᨫ த,   ᨫ,   , 
騩  ,  ᪠    祭  ;  ⢥  ,  
  ⢥म ঠ    ᪠ ,  -      
襡-.
     ६ ਡ  㤥.  㧥,  㤠    ᮡࠫ
  ਥ,    ૨       稭  ᬥ
ᬮ⥫.  ⮬  ᪠ 祫, ࣮訩  頤  ᮬ.
  ᭨ 頤,  ᮪  ᠪ,   ᮪,   
,   ,  ᮪ ९,         
譮  ᥬ 㡫 뫪,  ࠪ       ⮬    
뢥.  䥥    ,    -  
룠  ⮭,      ⪨   楩᪨      
⠢ 릭 שׂ  .    쪠    ᪮
㫨 த   ﯮ,   ᬮ⥫    ࠡ    
 ,  ᠬ 㡨.  㡨   㧥, ⠪    諨  ⪭⮣
  ਭ,   ॢ .    -   .
      ᢥ⨫  ᯨ,    મ,    -  ⭮.  ,
室, 㤠.   த  -  .    ᠬ  த,  
祬 뢠訩 -த,  祭,     ஢樠
ࠩ業, ய訩 堬 쭮 ७  ᨭ  ⭮ 뫮७
䠡ਪ.    ஥    த      ⠫,     
饭᪠ ઢ誠      ࠩᮢ,  ஥    ।
좮.
     ஬ ,  ᨤ襣  ,  ⮫ த   뫮
 .  ⠫  ଠ    -  ,      
, ᬠ  ⮫ 誨  ०   ࠩ.



                                    2

      砫 뫠 .
      㬠 梥 饩  ᪥  - 㡮-ன;  㫥
 ᫮  稭⥫,  ண  : "  殮 ".
          ,   砫쭮-ண   -   ᪠   ⨪,
ᥤ  ᨩ᪨ .   ⠫  ঠ  "".
   쪮 த  ⨯䨨  ॢ.   㫥
⠪  﫮: -த.  ⨯䨨 ॢ.   뫮.
      㬠 -  ⭥饩  ᢥ 䨫࠭;      ,
   -   ⮯,   㤮 殮᪠ ஭.  ᫨  
  ,  㬠 뤥   諮      ᫠᪮
䠪 ᫥  .
         뫮  ⭮.  ⭮  뫮  㣮.         
 ⠫ "  "    稫.      
   , ⠪  ࠧ  䠪.
     ,  ⮬,  ⠫ , 祭  -த, -  
祭  頫. 筮 ,  ⠪  ⮬  㣫      
⨯䨨   ६     . 襩   ஢樠
⥭, ᫨   ﭨ, 뫠  ᫠᪠.    ⠪  
砫.   業 ⠢    ਭ    ᨨ    1804
,  ⥩ ࠧ   ᥣ ⫨   ⥫    类
ࠡ.  - 殢,     ᪢,    ,
,  -஬  ᪨,    -  ⭮  㧠.
⮡ 誨,  ᫨    ,  믠    㪮      
த誨,    .  ⮬    ⠢         
 த -     ⭮.
      -⠪   ᪠ 㦭  ᪠  .        訫
,  "䠫訢"  , ⮡       ⠢
  .



                                    3

       ᮡࠫ      ,    㫨      ⥬
襥 .  㫨 ᨫ , ⠫    ࠬ ,
⮭쪮  뢠,  ஬娢    ⥪.    ⮫  ஦
⠪. ,   ࠧ, 㫠      㬭
㫠 .   ᯨ  ⢮  宫.      ⠫  
  ,  ⮫᪨ ,  ६訩    ,
  ९.       ⠫  롮,    ᨫ  
㦠, , 訡 ࠭ ,  ᨫ    ⮫  ⥪.
믠 ୮ ࠪ⮩,   ⥫    宭      -  ⠬
ᯮ.
     -   ⥡, 襭, - ࠫ   .
      墠⨫   ,   ᪮稫  㪨,  ।  
 ண ᫠ 祫᪠ 䨣.   ᯥ 㯨.   
- 쭮 㤠ਫ. ஬  ⭨    ,    
஭, , ஧ 몭  , ᪠  .
     -  ਢ 㯠, ਭ? - ᪠ 祫, 室. - , ᨭ! 
! ਭ ⥡  ஭.
      ॢ .
     - ,  .   ࠩ, .  ᮡ窥  ⥩.
      襫  饭,  뢠    .    ᤥ
蠣, ⮡ ,  ࢠ  , ,   ,  ஭, 
  .
     - ஦, - ᬥ 襤訩.    ⥫   ,
 .
     - 쪮 ⮫筮   娢. -    騫    ଠ
㪨 -    ୨, -   , ᫮    ஧.  -
᪢  , ਭ?
     - .
     - , ਭ,  ᫨ ਥ堫 ? , ,  
᢮ ࣥ? !  堫? ᪨ ꥤ ਥ堫.
        ண.  ᬮ५   ,   祫  .
  ᪠稢  㪠,   饩      ᭮,
᫮ , ᨭ ᪨ 㪨.
     - ⠭⨭ 䠭쥢, - ਪ㫠   .  -    ⠬  
宫쭨?
     - ? -  ﭭ .    뫠  ਫ  
뭥᫠   ⠢ ப .  :  -  㤥  ⥡
宫쭨.
     - ! -  ⨫   ⮫. 㤠 ⥬ ⥩  
 ५.
        .
     -    ।.   ᯨ᪥ ࠧ ᫥  砫쭨  ⠡
 ⮢ 祭.
       ,    ⢥ ᮡ.   ,    ,
⮫쪮   ஦    몠.        㦥  ,
㫨   㡮  ५.  אַ  㪠,    ⠭,  
墠뢠    訥 ᪨, ய娢   ᠬ  ૠ
   뤥ࣨ , ⮡   .
     - ! -    .  뫠 ,   ,
५⥢  ⮫, 㫠   㡠.
     - , ⭥.
      㫠    ᥡ  ।  窮  諠
 .   म    ⥩,       
᪠.  , 뫠 ,   ९    
  ᪨  릪.  ,    룭.    
, ᮡ  . ࠢ 冷 ᬥ⭨  ᬮ५
 ⢮ .  ண뢠 ஢ , 㤠 ⥩  﫠  
, ⥫ ﭠ 㪠,   㬠 ᪫:       
 ।,      .
      ५ 砢 宧鶴.   諮 ⭠,    ⮯騫
 㧪 ᯨ,    宦  ⭨,  ࢠ襣    ମ
⢥稭.
       .  , .   
 ண  . । ᠬ ᮡ쥩 म, 祭    ⥬,
  祫.  楢  뫠  ,      䠫  
ﭭ ⥫ ⮥ .
     㡠誠  痢 .  ,  ,    ࢠ    
㤨. 襪,    ଠ, 믠  㪮       ⨫
 ⮫.  믠 .
       ⮫ ᪮稫.   ⢥.   ꥦ    ⠫
,    ᪮.   㫨  ண.  
஧  । 痢 ஦ 饭.  墮  ,  
ᨫ 宧鶴  .    ᯮ⪭    ⥫  ᮡ      ⮬
  ⮫. ६ ᮫  ஡ ᪢  
  મ ᢥ⨫ ⮫. ண 뫠 .



                                    4

      㫨,   ⨢, ᪫ 﫠 .   
ய. ⠭⨭ 䠭쥢 䥥 殮 室  ᥡ   㫥.
    ,  ,   㡠,  ⫨    
.
     - 㬭... 㤠 ? .
        릪 ᪮稫  १      㫨      
.    㬮.
     - , , .
         ⢠ ਮ뫠 ࡠ .
     - 誠,    祣  﫨.
     -  﫨...    ᢮  㤨,    宫    .
, 砩 . -  楯 ,    ᨫ      
⮫  ॡ  ॢ ஧. - , ࠭ 室.
      諨 १    몮 .   ⥭    ⮯
 ⠨ ⭠ . 䥥        
ਪ 㫠.
     -  ⠢ , - ᪠ ,  稢,   楬
ᮢ  ⢮થ  㪢 .      ⨫.  ⨫  
ࠧ  ᫠  ⥭.
     ᪫    ᢥ頫 ,  䥥    
ᮡࠫ .  襫      騬      ⮯஬,  室
⠫    㪠,   騥    㣫    ⥭  
㭭 ᠯ - ⨢  ,  ਫ  ஢    몭,  -
砫  ᪮ ஡,  蠫,    ⢥⨫  ,  ,
襫   祭  ⮫ 쥢,   ᢨᠫ  祫
  䨫, 襫      ⥭      ஡,  讣,
饣    ⥭,   ⢠ .
        .       ,    
 祪 室 ய. 䥥 ᥫ  窨   ᮬ  
. ⮬ 騫 쭮: "쥩- ᪮ ", - ⠫ 
ࠢ  ய.
     ய 﫠 .      ९  ᮪,
  ய,     뫮. 䥥 ⥯     ᠬ
 뢠.    ਧ  ਧ  㫨 .  
砫,  ,    㣠    ᥢ.      
  﫮 ୨栬,    㫪  玲  ⮭  뢠  
 ஦.
       䥥 ,  ਯ뢠  .     
⥬  ⠫ ⢥म  ஢  .    㫨  ,  
㡠  ਫ  ᮫,        ᤥ  㤥    ,   ,
᪠稢,    ,    ⮩  ॡﭮ     ࠫ
騩 ᢮.
        , ⮬ ண,    楬 אַ  
 ⠢ 㯭  㪢  .  㪢  㫠    祧.  ⮩
 ᪫,  ᪠   ᠬ  ,  ,  ⮬    
ᤥ  . 䥥 襫  ,   室    ࠯  
ॣ, -  襫,    ᯨ 롫  室 ,  १
  .
      襫  ᪮ .    ਧ    .  뢠
㢠 ,   - 믠     
 㬮 맠  ॣ.
     -  , - ᪠    ᯫ  ॢ訩 ᮪.  
 訯  ᫠, ⠢ ⭮.
      뤮㫮  ᫥ ࠧ, ᮫    ࠧ,    
ﭠ  ࠫ  ᯮ .  ࠧ  ஭, 
ࠧ ,  ᪮  ᠬ , 㩤   .   
 ॣ ᢥ⫥,   ⠢  -  ᮫,    ,
 , - ᠬ    㯮 砫 ஦ ᢥ.
     - "祣  﫨..."    ᫨    ,  ⠪  ?    쬥,
த.    ⥡ .      ⥡    .  ,
 ஦ ⥡, ࠪ,  .  ⢮ ,   .  -
䥥 ⪭ 楬    ᬥ. -   .  
 蠥.   蠥, ?
       ᨫ ⮯ ,   ⢥⨫ 宬.
     -  ⢮ ?   ?   ,       㦠.  
⮯ ⢮ ॡ.  ,     ,  㤥 .
     - ࢨ! - ஬ ப砫 䥥. -   ᯮ?
     ॣ 襢,   ᫥      ᢥ  
ࢨ.
     -   ,   㣨.
     - , - 蠫   ࢨ.
     - ஭, ᮢ! -     鮬.
       ⠫, 堫,  ⥭  ᪮ ⠨ 뫠 ,
 .
     -  ᪨!
     -   ᯮ, -  ⮧  㡨.
     䥥  襫    ॣ,  뢠  ᢮   .   
஧   㯠,      室.      ப
⮩, 墠뢠 ॣ 㣮. 믨   ⥫,   
.  ᨫ ,    ५  ,  ᫮
஦ 誨,   祭 ⥭.
      䥥 ⠭.
     -  ⮡   砫, ਭ, -  ⥡   ﬨ
, 稬  .



                                    5

     ⥬. 室    த  ⠢ 㪨   뫨,
 浪 묮⠫  ⠫.  祭    ᥣ  ꥪ⮢  
ᯥ   - ⨯  ⥪.   ࠭ ,  
 ய襬 ⨯᪮ ᪮     宬  娢.
     - ,   ਪ ,  -  ᮢ⮢      ⨯䨨
-⥫,  㢮 ४. -   , 
   ࠡ⠫. ஦   ,   ,    ⠬
    ᮡ  .  ...᫨  ਪ    ,  -    ,
롭.
      ᪮        ᥫ줥    ⮬,  
ࠢ    ਪ .
      頤  筮 "㭠騪" ன ࠧ     
५  த . ᬮ  㬥   אַ  ᨤ  
窨, ⪭ 殬  .         ᬮ५.  
  㫠, ⮬ 砫  ,     ᥡ  .  騩
த  ᫮    ,   ,    㦪.  
믨. ᭨ த . ᫨  ᮢ,    襫    
,  ᮡࠫ  㧭  ᪮쪮    饩:  1)  ᫥
த᪨ ; 2)  ⠪  ,     ;  
3)   .    -  祢.
     - ப, - ᪠   稭. - ஧ 㤥.     
 ? ?
     த ᬮ५  ,   祣  ⢥⨫.
     -  ஬   室. ?
     -    室, - , ᪠  ᭨.  -  쪮  
  室.
      ᮣ  ஡ମ⠫  譮:
     -  .   㭥 ,   .
      祣  ,  砬  ᮡࠫ 室  頤. 
⮫쪮  襫,  蠫 - :
     -   㥧 ᪮३.    室,  ⥡ 訢  -
,  ,   ᪠뢠    ⥡    㧥  -  㧥  ᮡ
ᮢ.   - .   ⠪  ᪠:  . 襫  祫,
 믨, 稫 ᤠ,  - , ਢ.  ,  த,  㥧.  
 ⠪. 䥥᪨.     宧鶴.



                                    6

     ⠪,        .  ,  騩  祫᪨   ⠭.
 筮  . 䥥᪨  ᠬ 䥥 - 宧鶴.    
? ਠ 죮த᪨ ⠡? 襣-?  㡠  
   樨? ᭨  ?  砫쭨 ?
     ।०  த    砫   訫   .   
ᯮ 㡨  ஢ .       -    襥
襭  .  -⠪  訫 - ᤠ   ࠭.
     㧥.      㧥. ०  
   ௥.     ௥,  ௨      
 樠.  .
       㣠ᠫ.  ᪨        ஢樨  .
७  梥   㬥ઠ ⫨ ஬. 宦  㫨 
砫.  ᪠  砫   ६ ᮢ-   
娪  窨. த  宦   ,    ᫨    
।      ᢨ⪨  ஦ ⠭樨,   뫮
㬠,   த  .
         ⥫   ७,    
,    ᤥ , ᢥ  㫨  ᠤ. 㧥,  ᪮쪮
 , 室 - .  ࠫ  ᥤ  㫨,
⠪  㬥  ,      ᪮   ᮪
஬ 㢨  㧥. ਧ ॢ ᠫ  ஭  ⥭.
 ९⠫,  ய        ॢ᭮  ன.
 ᤥ .
     﫠 設. -   㪨    -  -,  ⮡
ᬥ  ,   ⬥ਢ ,     ⠥
. ⠦ ,  ஬ 室 㧥,   室  
ॢ ࠧ堬-  祩   㣫,    ६  
஬. - ⠬       ᭮  室,    
,  ୠ ⭨.
      类      ॡ    ॢ    ॢ  ᪮७쪮
ᥪ ᠤ  ⠫  饩 楩.  蠫. .  
 ᬮ५    ⥭.     﫮  ᬥ.  -  ⠬  
묨 ⥭ 諨 㡨⮣ .
     ⭨   뢠      ⥭.   㬭,   -,   
᪠ࠡ  ४   ᬮ५        த.  ᪫
   ॡਫ .  ભ饬  ᢥ    ᯮ  
 ࠧ । 痢 -த. ,  㦥 ᯨ. 
⮭㫨  ,  ⮭ ॡ ⥭  ୥    ࡠ묨  蠬  -
⢮,    饭᪨  .    ,    த᪮   ࠨ
ᢥ⨫  , ⠬ 堫    泥  ⥯;    
ண - ⢥,  ⠢   ⮬ ᮭ ⢥ ⥭.
     ⪠  ठ筮      ⮩.  ,
⮡   ,  ஡ࠫ   ⥯  ⥬    릤,
⮡ ᯮ . ठ ⮯  뫨.  ,    ,
 ᤥ  蠣    ⥬,      ஭  -  㫮,  
襫騥 㪨 ⠢  룭.   㤠ਫ  .  
  ,    ᥡ  㪨.  뫨 ᥣ 
.
         ௥    ⥬  ठ,      㦥  ᬮ
ࠧ 㬠  , 祭    ஢.    襫
㣠 । , ன  ⮪ 蠣,   ᮪ . 
⮫  ஦,  ਯ㫠  뫠.  㯨    
⭨  襫   㧥.
      ⠭뢠  .      ஭      ⭠
⥪  ⥭.  墠뢠  ⥪ ࠬ -  窨  
; ⮡  ᬮ    ,  㦭  뫮      
⨭,    室, ᮡ⢥  ⥭  ⠪ ⭮ 
,  ࠦ 祧 ᮢᥬ.       ᮢ,
⥬  ᮢ६.   - 襫   ⨭, , ᥩ 
 뫮   ⮣.   ᥡ  ਬ୮  ।⠢  ᯮ
㧥 .  ஢樠 㧥 룫   .
       ᠬ ⮫  ,     ᪠,    ᮡ
⥫᪨ 宬 ⢮ - 娢 㤠祩.    襫  ᪮쪮
   祣  ᮡ    ਬ⨫.  ⮭  ஡    㯮,
ᯨ ॢ  祫᪨ 䨣ન   ᪠.  ᯥ⨢  ࠧ
த.  ,  .     ⥬,     ⮩  ⥭
뫥  ॢﭭ  㪠  ,        ⥫  
ᢥ૨  ᯨ .
        .  騩.  ஢  쥢  ९,  ਩
ਭ, 壮   , ᪮  ᪮  ,    
९᪨ "ૠ".  ,  .
     ᪠   ⠦,  ⭨       .
  㤮 㤥ঠ, 墠⨢  宫 ⥭.    㣮  
몫⥫.   ᥪ㭤 ᫥    ᢥ  ਪ  .    
, ࢮ,   㢨, - 稢襣    祫    
⪨ ஢, 襩  ⢮ .
       ,  ⮭ 㪨  㫨    讬  誠,
襬 ⥭ ⨢.  誠, ᪫ ᢥ稢, ᥫ ᪨
ᯥ.
      ᪠   ⢥,  ⠫ 㯠    ⭨.  ᫨
 ᥩ 㦠 - ,  ⮬ 㧥,     , -
ᥫ쪠 멤 .   ࠫ  ,     
 襢   ⮭.  ᮢᥬ 㯠 宬.     
  頤 ⭨.    묥৫    嫠,  ᫮  
⠫ ᭥. ⥫  ,      ,
 ࠧ뢠,  த - ᥩ , 㤠 楫,     ᣫ  
 㯮-ᮡ  騥  砬 ⢥.   ,  
      뢠 ,  宫     ࠢ  
ࠧ  㬠.
     - ... - ⢥  .   㤮  .  뫠
  ,   쭮, 㬨饣  宫. - ...
      뢠  誠  ⥭,   ⮫   ⥪  
㦨 .
     - ... ३ ⠭ . - 㪠 饣  ⨫.  -  ३,
⠫ ஢ .
      㤮 ᮮࠦ,  ,  ᪠⨫      㯥  
  誠.   㧪  .      ,    筠
᪢  ⠭  訬  箬.      㯭      ⪮
⯥⠫ 㪢 .
     - . -  .  ਪ  ᬮ५    .      
㡮 騭 ⥫    .        ⠫  
஢ .   襢.
     - ...  ⥪  쬨.
       ࠭, ஬ -  ⠪  ⮫쪮  ᪠  ⠫,
    室.      㪮      ப
  ஭⮩  ⠫.  , , 諠 㧮ୠ 
 ᫮.  뫮 ,  ய ਪ.
     " , - ᪫ 㬠 . -     㤥    ."  
ᠤ 㪮 ⥪.  ⥪ﭭ 誠      
饪.  ⥫  ஢,  ᧠ ਯ  ਪ.      
 㪠  㪮,  ᨫ ࢠ  ᥡ,       ᥫ,  ⠪
த ,  ⢮  ⥭.  ᨫ쭮 ࠧ 㪠.
     -  .
     - ,   ஢.
       ஢       宫 .  쪮
  ᤥ,   ᠬ ᪮짭     .    ⠫  ,  
稩 , ᫮     뫮 .   ਧࠪ ,   
  ६,         ,    ᥪ  
ᢨ⮬    㤠ਫ ஬.
        ਪ ᨫ ⭮ ਡ.
     -  ࠧ㡨 㧥.
         㪥  ,   ਪ.  
㢨   ਪ 殮  楯.     ,  
    楯  뫮.
     - 㡨,  㤥 .
      㤠ਫ 箬  楯,   ࠧ⥫  .
     - , ⥯  ᢮. - 騭   ਪ ࠧ.  
  த ,   ᢥ⨫ . -  - ⢮ . 
,  ,    ਤ.    㩤    ᥡ,    ⥡  
  ᤥ.   .  ⥯ ⢮.  - 宧鶴 . 
 ⥡ ,  ᢮ : .
     - ? -  蠫  ᫮.
     ਪ    .
     -   .  ⥯ ,   .   室.
     쪮   ᪠,  㧥  ⥫. ਪ 祧,  ⭠
஢ 祧; ,  ⮫쪮  ࠫ    㪥,  ᢮  
 ਭ. ⥪ 뫮 -० ,     த࠭ 
ᥫ ᠬ 몭    㧥 ஬.



                                    7

       祫.  ॢ頥   ࠡ.    ᨫ,  
ᨫ  -  . 䥥 ᨤ      ࢭ  ࠫ  .
 ࠪ , ⥫   . 鶴 த ⢮
ᥡ ᪢୮,   砫    祭  殮  ᢨ殢    
᭨ 㦨 .  㣮  ஢ 﫨, , 㡪. 
᪠:
     - ஦.
     䥥 砫, ⮬ ਫ , ᫮ ᯥ訫:
     - 娥 , .  ᢮ . ,    
?  ୮ ਬ.   廊,  猪 㭮   筥
  .      稫,    ⨫  .   
⢮, 箪.  ᮡࠫ, 訫 । ᬥ .
魠 ⪠ 㡨⢮ - 襥  ।⥫. ,  
᪨ ,    ᯮ . 祭     .
    ,      墠⨫  -    ࠩ.    頬
᪨.  ,  蠩.      ᤥ  ⠪.     ਪ
᪮, ⥫  楬⮬,   ஡      ஭    
⪮.    ய     .    ᤥ,
  .
      稩 ,   宧鶴  ᮡ.    ५    
᢮ ᪨ ॢ᪨ 㯭  㪮 ࠧ .    ᪠
㡪  த  ᮡ, 䥥 ࠫ  .
     -  ⤥ ? ࠭?     ⢥砥    த᪮
㧥? 室,  ࠧ  ᬮ⥫  ,  ⠪      㤠    ?
⠢  ஦.  ஢  ਧ.    ஢.     
ᢥ  㧥 ࠧ஢뢠 ᯮ.  ᨣ.   .
 ,  , 筮  ਬ    ᢥ.        ᥣ
 騥.
     䥥 ᨫ 㡪  ⪨  ᮪ ᫥.   
  ᯨ  १  ᬮ५ ⥬ 㪢 .    ᠬ
㪢 뫠  ⭥ 宧鶴.  ਪ  ஧      ᫮  
६.   뫮  -७  筮      
. 鶴    ᢥ.        ᮫,      .  
  .   ࠪ,     ,    ,
ࠧ騩  ⠨    뢠騩 . ,  㬭  ,
  ᣨ 祫.  । , 宧鶴.
      뢠 ,  ᪠:
     - -  譮 ⥩    .



                                    8

      뤠 ୮. த ᯠ,  ⥭ ⠫  㣫  
,  ᪢  묪 ⮪ ஡  ࠭  ᮫.  ᫥
ᮡ⨩   ⢮ ᥡ   ࠧ.  뫮,  ᪠
뢠,    ᫮ 祢 .    אַ    㫨  
-  ⮯      ⥯   ५   㣠      
襭 .
       ᪮  稫,  諨  窨  த,      㡮
誮 뫨 騥 .   襫  ,    ७
  㣨  ண ஭.       ஬    㢨
 ॢ쥢 - ᪮쪮    ,  㦠    .  
稭 冷  饩  룮ॢ訩  ᮫ , 宦  ᪨
९.  ⢮,  ⠫.  ᥫ  騩     
⠫ .
     - , - 㬠  ⭮. -  ࠤ  㦥    .  
ࠧ, ७   ०. -  ⠬    -誠,
 ஢?
      ᯮ     ᪨  .
     - ᠭ ஢, ? -   室    ४  ࠤ  
ࠢ ᡨ訥 窨. , ᯥ訫.
     - ࠢ,  ஢.  ண㫨 । ᭮. ⫮.
砩 室 . , ?
      ,  ன, ᪠,   :
     - , ᠭ ஢,    ⥪ ᫠.
     -    ⥪.
     ⥪, 筮, 㦥 , ୠ -  ⮬,      १
,    㣠 砬. ⮬  ⭮,    ୮  મ
,  ୮ ୥ ,   ୥ த.
      ᪠ ᭥,   ஢ 몫稫  ⮫ .
  ᯨ   ᫥  "⢥ 娢"  쥩
.. " ⥭ ࣨ". ६ 㦥 ⨩ .
      ⠫ ⥯.    ᨤ    ஧筮  ⥭      
ࠢ.    﫮 直  ,    ᤥ
ᮭ, ⭮ ࠤ뢠 ६.
     - ,  ஢.  ਥ      ⥡  אַ    .
쪮  , ⠪  ⨤ ﭥ.    㦥    ப.
 㡪.
     ᫨ ⥪   , ࠢ 믠   㪨,    ,
론 ᮭ, 㬠, ० 祬 ஢  㬠:
     -   箬  㪥  룫拉, ୮,  .  ᬮ५    
  ஢, 誠...
     - , -   蠫 ,    襫  ᭥.
         蠫.    ᤢ㫠  ண, 
    ,          ,  ᪠稢  娥
誨.
     "蠫", -  ਢ,  㬠  .    ᨤ    
⥪ ,  ⠫  拉 .
     - . -  ਫ .
      襫 , 㤨  ᬮ५    ண  ,  ⠭
冷  , 㬠,  訢 㤠.
     -  祫, .
       襫      襩,  ᪮॥,    ࠧ    ,  
ਢ襣   뫮.
     -  ?    .
     - ᬮ  ,  .  ,    .
       ࠧ  .        ,  㦥
ਬ⮩ ࠢ, -   ,   론  猪    ।
࠯ﬨ . ,    ᮡ,  ஦    
ਡ,    室,  ⠭ .
     -  ,  .
     " ,  ", - ᪠ ᠬ ᥡ ,    㬠,
ᨤ      , ६ ,  祣.  襫  
 ⠫ ,   㤥  .  ॥  ᥣ,  訫  ,  
 -   ,  祫 -   .  
㯥 㪠    ஡ ᤢ.    .
     -  - ⮫ ᭨, -  ਪ    ⭮  .  -
, ࠧ-...
      ,   ⮧ ᬥ誮,      
 த ⮫.
     -    , - ᪠ .
      㯨.   ᯮ⥢訩  ,    㤨  ᬮ५  
.
     - 㬠,    , - ᪠   ⠫,  -  㬠,  
⥡ 殮,  ⥡  ⠫,   ⥡  祬      
⥬. 㬠,    .  ,  ⮫쪮  ஡.  ,
 祫. ன   ।⠢.
     - 祬? - 誠 .
     -  ,  㬨. ,   ᪠.
     "⮢騭   , -  宬 㬠 . - ,
-⠪   騩 ."
         ⠫ 㬠  祩  ᭮,    ᥬ,
 ਫ  .  ⮫쪮   ⮬ 㬠,  堭  ᤥ
᭮, ⥫ ᫮ ᤠ, 宫    ࠭  쭮    
,      㤮 ࠧ,  㢨   ⨭    
-, 室騥 ᮪  .
         쥣  ,    ,    ⥭  ,
﫠 । ᮪  ⢥.    ᠬ  ॢ,  ࠧ    ,
ॢ⨫  ப 㯮, ⨫騩  ᢥ.
     - ᨡ,  祫.  । 㬠,  ⠢   ண
 䥥.  頩,    ⥭窥,   ࠪ.
-   ᨫ       ,   ᬥ:  -
  ⥡  ਤ.   ⠪ 稢,  .   
誮  ண  室,  ᫨ 室,   뢠 - ᥡ ஦.



                                    9

      襫,    ,          ᮫.  ᫨  
,   ⠫ ,     稫 ⠪.  祬  
 ࠧ㬠  ண  ᢥ  ⠪ ࠭ .  襡
,    .  祬  ᪠,        ࠧ   
諥      -      ਪ᪮  ,   
ॢ   - , ,  ன   .
    ⠪  ⥯  ஢.
        ⢮,      ⥫  ᪮짪  
ࢨ, , ᫮ 㣨 栬, 堥     .  ᪮쪮
ࠧ    ண 設.  ஭ᨫ , ,      堫,
   ᪠  ਫ.  設   ,    ᥤ  
,  ⥫ 稭 㤥.    뫮    ᠬ  寧    祭,
   졮.  뢠 ,    㦨    
.  - ,  - ⢮,  - 饥,  ஬   ⠢
ᢥ.  ⨬ ࠢ 魨  뫮.
      ,   㤨 㬠,    蠫    ஭
 -  㪨.  襫 ᭨ - , ᫮ ⠬,  
ன 㡨, 㤨 ஬ .  ਯ  ࠧ  ,  
믠 誠.     ய,      ᭮.    ,
殮 訢.   蠫 ⤠ ⠫᪨ 泥. 
᭮   㬠 -  , 祭  ,  -  
 .  ⥬ ६  ⠫,  ᪮  ⮭  㤠  -
  ⠫    .  訬  楬    ⢮
ᯮ⢮.        ,      ந室  .    
ᯮ⢮ ᫮       ॢ,    蠫  
-    .
     - ! -   ࠭ . - 鶴 , ⢥.
      ᯮ. .  㧥.  ,  ࠧ㡠騩  ᪮
㧥.   -  ਪ-ᬮ⥫,  ண    ᢮  箬  
  ஬ ⨫ .  -   .
     -  , ⢥? !  ᥡ, ⮡    ࠢ.
     -  , - 砫     ⢥  묨  묨  ⠬.  -
,  ண,  ॢ⨫  .
      諮  . 㬠 ⠫  ᯠ,    ⠭
 ⢥,   , ஡  ਫ  .  
   ,  㤠  ஬.  મ  ᬠਢ  
⥬  ᪮    ⨫  ࠢ .   롨
ப ࡮, 㫠   ,  ⥫    ,    
।饬   㬠        ஡.  让,  ࠧ訩,
殮,  릥   ࠢ  ⠫ .
       ᥪ㭤    ⠫  ,  ⮬  誠     諠   ,
⯫뢠  ன 뫨,  ஡ ࠫ .
     - ,        ᤥ.    ᬨ⥫  㡠.
㬠,  ࠧ      ⠫,      ⥫   ਡ      㪠.
-, 䥥!   ண  ᬨ.  -  
ᬮ,  ⢮ ᠬ  .
         㫠 , 墠⨢    ⠫᪨  ,
ᮣ  ⨫   㧥.
     -  ,  , . - ਪ 㦥   ࠢ, 娢   ᥡ
 ⮭ . - ९ ᥫ,  .   ᯮ  
  ⠪ ਨ.  ,     ᤥ.    ,  㣠
䥥. - 䥥    ࠦ ⮩ ⠡ન,
ॢ⨫  ਤ஦ .    , ⠪        
뫨  ண.
     ਪ 拉.
     - ,   . ,   . -   襫      
ਭ堫  祩 . -   娢.     
砫? - ਪ 뤥  ᫥ 設, ࠧ    ⨫
,  . - .     .   ⮡.
      襫     客 .
     - ,     襫  .   ᯠᨡ    -  
⠪ ७  ⨬䥥᪨, -  室  楩   .
   - ⠪     㡠    ॣ.  
⮩   ⠫ .  ⥡,  -誠,    ।
 த.    -  襬    ண ⢨.
     ਪ  ஭   砫 .
     -    , 㦭 ஢. , 墠  .   
? ஢, ஢...  - ୠ,  . ਤ ⥡ ௥.
     ਪ 墠⨫  㪠      ᨫ  ⠫  ᦨ.  
⢮,  墠뢠 堭.   ᦨ    ᨫ쭥,  
    砫 -   ਪ᪨ 㪠,    
 , 뢠 ⠪ ᨫ,   ᪮  뤥ঠ:
     -   . .
     - ௨. - ਪ ᦨ  襯⠫: - ⢮    ,  ⢮
...
     ।    ⨫  ࠤ㦭  㣨,    㬠,  
㬨ࠥ,   ௥ ⠫  ,  ਪ      
㡠     ୨⮩  孮  㯨    .  ਪ
⠫  , 稢   ஢, ⠢  㭥 .
       㬮, ਫ , 㬠 .   
 ࠢ  ⢮,   ⥫. ⠫   ࠧ,    ⠫
-     㯠.        뫮,  ⠢  
㡮 ⨭.
     - ⠥. -  ᬮ५  ⮪. -  ᮫誮  몠.
,   .  ,    த⮥, ?  㬮.
      ,   , ᤥ  蠣  .
     - , , - ய  . -   ,    ⥡  
஭.
     - ? -  ᬮ५  ,  訢 ਪ  ⠫.
襫  , ௭    祭 .
     ਪ 㦥 ᮡࠫ.
     -     ᢮  ஭, - ᪠ ,  שׂ
    ⪨.  -    襫  ⠭  ,      ⥡
ਣ. 䥥, 筮, 㬭,   ࠪ 让.    ᥡ  
஥.  ⮦ .  । 㬠.  ᯮ-,      
: "஭  ਤ஦  ,  ஭  梥襩  ,  
᭮ 祫." , ,    ⥫,  祫 -  祣
 .    -  뫮,    㤥, -  㦥 ⥡  ਫ.
,    ,     뫮?  ⠪ ,  㤠  
 .  ⥡  ன ਤ.



                                    10

     嫮 ன  ,  祬     ,  祬    
, ⥬  ஬  砫  ,  墠뢠    ன    
᭮ .
      宧鶴 த 뫮  ,      筥  
५  .  ࠧ 袮 ᥬ饣   ࠡ,  
  ⠫.    㡥 ਯ  .  륤
᮫ ⢮ 㫨  ,   ,        ,
஬, ᫮  , ᥫ 㣫 . ਣ  殮
, 䥥 襫  .  㫠  㯨.
     - ᮭ, , ⨣, , - ᪠ , 娢  鮬.  -  
室.
      ࠧ  ஭, 뢠 ⮥     ண.
ண 諠  㪫. 䥥 蠣  室,   堫  
᫨  ⫨ ᫥.  ⥫  ⭠  .  ਯ,  墠
,  ᯥ訥 㯨 .  襫,       ஭    
稢. ⥭, ᫮ , ஦  ⮩ ᨫ.   
蠣,  筮 몠,  - ⠬, , 뢠 
.
     - 㪨 ஦,   ஦  -  ᠢ.  쪨    ⢠.
,  .
     ண ⠫ ࠢ.     㫠  ,    饫
।    ᢥ⫥  .    - , 
⠢   - 栫  ᢥ⮬;      ᫠,  ꥤ
஬  ,    뢠   ᢥ⮢  .  
䥥 騫   ਣ .
       ,    .  碠  ᤥ  롪,      
ਤ ,    㦪 ,   ᯮ浪  ࠧᠭ  
.  宫 㯭.  뫮 ⭮,  䥥 릠    
롪.
       襫  ஢ ⮥ .    뫠      
.    ⥫,    㣮,    ࠭⢮  宫,    
஧筮 㣮쭮 ⥬ 㯠  ,  ⠬  롪  
⭠ -   㤮.
      ⮬ ⮬ ࠭⢥ ஢ ।   ய  
⥬ ப  ⮫.
      襫  ⥭   㤠ਫ  殬    .    ⥭  
室,  䥥,   ⠬, 襫   ᢮.    拉
ᯮ  騥    ⥭  㭤㪨,          
⠡   㪠 .  ⥭  ᮪  ᨤ  ࠭
⢮ -   ,    ,      饭묨  ᠬ.
   襢,        祭
࠭.
     -  ࠡ? -   㤮  㧨.      뫠
஢୥. ,   ,   譨 ࠧ?
      ⢥⨫  ࠢ譮 訬,   , ᮬ:
     -     㩤.  祬, , ?
     - ২, ७. - 砥 .    ᢮  
   宧鶴.
     -  , ⠪  .  쭮  ᥣ ਢ⫨.
     - ७,  ஦.  -  䥥    ⠡    ᥫ,
墠⨢ .   㫨 騭⮩  . -   
諮.  ᥡ ,  襫 ࠪ    ,  ⠪    ஡  ᥡ
.
     -  -  ஡ ਫ. , ,  ᥣ த.  
⥡ ᠭ  த? 㦨  ᪮砭 .     㦨,    .
  ⮬ 㬠,      諮    .      -  ஡,
...   ,  ,     .  ࠢ쭮
ਫ -, ⮡  ࢨ ꥫ, - 祣 ⢮ ࠪ    .
 ࠪ  - ⮫쪮   ᤥ.
     -    .
     -    .   ⮦  .   ⢮  -  㦥
.   ᬥन ,   - 宧᪮ 誠.
     -      ,      ࠢ    .      
-஢ 让 ᪮쭨稩 ?   ⥯,  .
     - -  ⥡, ,  㧭. ५  ?
     - ⠭, ७, - .      ⮡ 襫,    
 㬠.  -   .
     - 㤭 .
     -   㤭,     뢠.
     -      ,        ⮭.        
,     㪨 , ⮬  㦨  ᬥ.
     - , ,    ⥡ .
     - ⮦   ⮫쪮  祫  ᢥ -  宧頻.  
,   , ᫨    痢.  㦥  祬  
.   ஡ -  ,  ⥯ -    .
     -  ,     . ! ᫨   殮    
,     㤥.      ,  ᫨  㬥      ,
ᤥ   㣮   -  ࠪ .
     -    㬠. ⠥    -  ᢮  .  
   ,  ⢮ .  ᫨ ᢮ ,    ࠢ  
,  ந , 㡪,  -  祣     ६
.      த.            宧鶴,    ஭-
᮫筠, 稢.
     䥥   .
     -  -      .     ᯫ,    
  , ⠪ ᭨,    ﭠ.
     -  , , - ⢥⨫ ᨤ  . - ,  ९
 ⥡   蠫쭠 .  ᯥࢠ  ᤥ,    .  ஡
㬮  ⠪.



                                    11

     㬠 ⥪ ࠦ.  ⠪  ⠪ ஡   , 
-०  ⠢ ᮡ࠭ ࠧ㬨⥫ ᨬ, ࠧ訬
   ᪨ ਩.   ஭, ࠧ...  
 ⠪ -  ⢥⮩ ࠭ :

              ⢮  ᢥ ⥡ ᢥ  ,
             騩  ⥡  ...

     -  浪  ᮡ  ,   ⭮襭 . "  -  
". , ⢨⥫쭮, ,  㤮  箬  ந室      
.   ᯠ,  ᯮ     ,    ⮣,
, ,   ᫮  ᯮ ,  ,  
⥫.   ⠪.    ⥪  ""  㤮-  뢠  
⥪⮬ .  ,  ਭ樯,  ⠪ த ᪠ 
ਪ뢠  ⭮ 祫᪮    ⮫  ᮡ  ⠪,  
 ⮫⥫  .     ६    ப
ᠬ筮, ⠪    ࠧ稢  ᪮饬  ஢    ஢
஢.    ?                
ᮡ,  ப   襫?      ,    ஡
⮫ -    ⠪ ப  :

                    ⢮७ ,
                  㧭   ,
                  㧭  ஢...

      :

                 ஦ 㦮 ᯫ,
                  ப,  ⥫ ப,
                  ப,  ஢ ப,
                 㪠 ப,    .
                  ,   ⥡ ...

       稥,  稢饥  -⢥  ᫮:
.
      㬠 ࠧ ᫮ 㯨 祫᪠ 䨣.  
ᨤ  ࠨ 設,  蠣  ࠢ   ᯨ,    
⥡ﬨ, 뫨 ,  ᮭ.   㣮    ,  멤
- ᯨ  ,   :
     - , - ᪠ . - 㬥, ࠦ, ।.
      砫  ,  ⮬      諮.    ⠫  
ᯮ⨭          ঠ  .  ঠ  륫   
୨쭮 ᮤন ᯮ ,  , 㤮⢮ਢ, .
     - -   㦥. १!
      ᯨ  蠫 㬭 襭.
     - , १.  ࠦ  .
     ঠ, ࠢ 㬥 㤠- ᥡ  , ᪠  ᥫ:
     - -       "".  쪮    ...    饬,  
ᯮ.
      , ࠧ 㪠  ᨫ  ⮩ 롪:
     -   , ᮡ⢥ , 訫?
     -  ⤥ ⠢, ⠬  㧭.   ᫨    ண  㬠
㡥,   १ ࠧ  ५졥. ୮, ?       
.
     ண  ⤥ 﫠  .  設 嫮 , 
 ண ঠ ࠧ  ࠧࠧ묨 楩᪨  .
,  , ,  蠫 ঠ ,    
ᮡ⢥ ࠭ 饥.   祫     ਬ  ᥫ
 ,   ⠫ 쥧 뢠,       ਪ祭ﬨ
   ⨬ த ᥣ.
     ॥堫 ஦ ⭮,  ,      ,
設  ମ    ⠦  ௨筮     죮த᪮
樨.
        㦥 .  ঠ ᯠ ,  ᨤ訩  
⮫ 祫 ,  㬮 ⮤ .
     -  ᯮ, ? ⮪  , ᮯ⨢ -  뫮?
     - ⠢  ᫮.  ⮢.
     ঠ । 襬 ᯮ .   ⠫  ᨫ  
, ਢ:
     -  ?
     - , - ⢥⨫   ⨫.
     -    ⠪? ⮫쪮   뤠.
      騫  㬠  ਯ ஬. 諠 ,    ,  
 ᠫ  ᠫ   ᨫ,  뢠   㬠:
     - , ᠭ ஢,    ஢ ?    ⨭
  . 﫨  - 㣮?
     - ? -   ,  ⢥.    ⮬  祫
 ଥ,     । ⨬  ஢   ⥫.    -
室饥  ᪠뢠 襡 ᪠. - ? -  誠.
     - ,   .
     -  諮, -   㤮 ࠫ ᫮, -  諮 祢
 㫨.
     -  㫨  뫠 砩   祩?
     - ,  祢  த.  , 冷  ᥫ.
     -  -  ,     ⠪  ࠧ  ஢  ?
- 室 ? ஥?   㤠- 室?
     - , 筮  . ,   뫮.   ,    祬
  . - ந諮?
     - ந諮, ᠭ ஢,   ந⢨  祭  砫쭮.
 ஬    ᮡ⢥    ᥤﬨ  㦥    ᨮ
,  .  㡨 騬  ।⮬, 㤠 ᥭ 
 .  㯨 .   ⮣ 祫?
     - .      蠫,  ᪠뢠  ⨯䨨.
     -    ,  뫮  ஬,   ᥬ
ᮢ.      ᪮쪮 ࠧ  த -  㫨    ࠩ
த᪮ 㧥. ᫥ ⮣   ᫥  .    䠪.  -  
⪨  ਯ祬 㫥  ⠫  ࠧ뢠 ⮫.
     -    ,    砥.    㡨,    ᫥,  
訢  㡨⮣ ᨮ,    .   ਪ  㬠?
 ஢ ᫥⢨,  ६   㦤    ঠ  -  
᭥  ⥫.  ᯨ.
         㬠,      饩  㪮  ⠢
 ᢮ .



                                    12

     ⢥  室       ⤥  -  쪨
䫨  ᨤ   誠,  宦    .    ,  㤠
⨫ , ⥭ 뫨 襭 ⪮;  㣫    ⮫
 ஬ ⪮   ⥪  ᨭ  ⭠    ⨢  嫮
࡮. 祣 ᪠筮   뫮.
     饥  뫮 ⥬. 饥 - ࠢ    ⥭  .
    ⮫ ⥪          ⥭.
  ,   ᭠㦨, ꥤ   ⪨    吝    
㣫.
      ᨤ    ⪨     -  ᪮
稪 冷  ࠢ  ⥭.    १    ᨤ    
蠫   譨 ૨ ঠ ਭ ५  㦪.
     -  १ ࠩ,    .
      ⠢   ,  ᠬ 襫  ⥭.      ࠧ  
  ⢥ ६ . ,    設,  ঠ  
 쭮- ࠧ稢.   ⠢    ,    ᪠  
:
     -  ⢮ . 㪨饢 襫  ᢨ⥫.  -      ,
襫.
      墠⨫ ᪠.         ,      
஢, ⥬   ᭠㦨 맫  ६. ୮,  ⠫
.         ⫥  ᮪  ⢠.  
ᢥ稢  ⮫ ,   ⮬ 쪮  ᢥ⮢    ⠫
㤮 㪨 , 뢠,   .
        ᨫ   㪠.    㬥,    ᢥ.  
ਯ  ⠭ ,  ᢥ -  砫쭮  ६.    ᢥ
  .  ⮫쪮 㫠.  .  堥 ,
 ਯ ᠯ  ᮫,  뢠  ᫥  ࠭  㤪.    
७   ७ 頪 .  設 ਢ . 
嬥  ᭮஦,  뢠 訥 ,   ୮,  
 ॡࠫ,   ᪮३ ⤥   饣    ࠭
ᬥ⭨,      ,      㫨  ;    孥
 ,  宫쭨  ,  嫮   寧
-    ⮢ ?
      ,  ⠫ 宫.   ५ﭭ  த⢥
㯨  殬. , ,     ,     쭨,
   ,  ᮢᥬ  -  ,    ,  ⮫쪮
⥭.
      ,  ⮨  ,  㪠  㯥    ⥭,    
宫   ⥫  .  㤠    .  
ᯥࢠ ,     믠      ஦,  ⮡  
蠫 , 襯뢠    .    ண,    ᯨ
ભ㫠 ᯨ窠. ,  㢨  ⮪  ,  ९騩  
쥩- 㪥.
         宦  -⪠.  ᯮ  ᬮ५  
, ਫ, ⠡ , ,  祧    ⮫.  
  ᨫ:
     -  ᨫ쭮  㣠?
      ⥫ ⢥,   ⠢   㡠:
     -  襯⮬.
     -  ? - ᨫ  .
     -  㧭.    ⥭. ⠫  筮,  訫  
ᥤ.
     -    ?
     - ! 쬠 ,     ᥪ⮢.   ,    ,  ᮢᥬ
뫨.   .  쬥   , 뢠   .
          ᨫ:
     -     ண?
     -     - ண? -   .
     -   - .   㤭,  㤭, 祬 嫮
.   ⭥.
       ,    , ᫨ ᥤ ⨫,  窨   
뫨  쭮 ᥫ.   誠,  ன   室.  
   ᬮ५:
     -  ⮬,  㡥?
     - ⮬ 㤥 . ,    .    䠬  .
, ᠭ . . -    . -      
, 蠭.   ।⠢.  - ᠭ ஢ ,
奮  ࠤ.  㤨,    室 ࠭,
祬  .     ࠤ  ।,  ६ த 㦥 .
, ਬ, ⭮,   㡥  ॢ?    뭮
   ஦  ᪢,  ᥣ  ஬,  ᬮ-,  
冷  墠⨫ ⮫ .   ᮢ  ९ᨨ.
 ५  童 ᪮ ࠢ⥫⢠.  ⮬    
 ࠤ,     ᫮,   .         ?
த      ࠪ.    ⠭  "ࡨ-4",      
 ।,  ࠡ  ଠ쭮? 祣  ᥡ  -  ଠ쭮.
諮        ⠢    ᨫ      ᬮ.
।⠢?  ᪠䠭஢ , ,  祬  த. !
      ᬮ५  ,  . ࠤ⭮ ⮬ 祫  뫮
 .   ᢥ⨫ -  ,        
쬥  ᪠뢠  ᢮ ࠭ .
     - ? . -  ⠫    ।  .    
 ਪਫ. ᫥ ன 寧   ᤥ ᥫ.
     -  , ᠭ ஢,  ⭮:     
 - 㦭! ।⠢,   ஧? ५ -  .
       묮.        ᫥,    ,
ਪ뢠  㫠.
     -  ? - 뤠  ᪢ 襫.
     - 䥥 ,  . ࠭,   ᠬ   .  
  祣  ᪠?
     -   ?
      .
     -   ३  ?   -  ਭ 뢠  ᥤ
 .
      த:
     - 㪨饢 - 誠.   䥥.   ࠫ  ᢨ⥫
- , ᥤ   㫨,    类  ,      室  
.  䥥  .  ⮫쪮 ᢨ⭥ -  த 
⨢ ⥡  ᢨ⥫. ஦ - த ᣮ稢, 䥥   
ন. -   㫠    ᢥ . -  . ,
    ⥡  ᨫ  ஬  㡨⢠  ?    ᨫ,
ࠢ ⢥           ⥡    
.    離  ப.   㡨        
⢮ ਥ.     ᫠.     ࠭  -  :
९ࠢ   ᫮,  ⥡  ஥ 㡨⢮.
      ⠫ ᬥ譮.  ᫨誮  ⥩ -      .
          奮    
த.
     -   㧥  ᫥? -    .
     -    㧥 ?
     -   .     ,   .      ᨤ.  
  ⥡  - ,      .
        ᪠ 砫쭮:
     -  ⠪,     ⨢  宧鶴,    .  宭
䥥  뢥.   ᢥ ᦨ  ⠪    ⠪,    -  㡨,
- ⪭  窮  ᢮ .   ,  ⮨  
४ ૠ, - 砫 .   - 砫쭨.   䥥  -  ᨫ.
  㦥      -  祫  殮᪮  ஢.  ,    ⥡
⠫  , -  ⠪ ந, ⮡    ⥡,     
⨫, -    ⥡  䥥 .  ⢮ ࠭
ࠬ  ६    .  ᪠,        
 .  ࠢ.   -  ,      㣨  -    ப
砭.   ᠬ   , ⮣,  䥥  몠.    -
,   .    ࠢ  ࠢ. ᫨  ᪠ ,    ,  
ॢ     㡨.   .   ࠢ, 
 - ⢮.    ஬      .    .    
㤠. ⮨   ᫮   ३ । ⠩,   㤠,
   㪠  ,   ᥭ ᯥ.   㧭  
ᥡ.      .    ⥡ - .  -,
뢥  ⥡    .  -,      .    ⥡  ᪮
. -, ண .    砫    ,
 ᢮稢.  ᥩ - .
      諨  ⥭,  ⠬,  ᥫ  ,      쬥
 뫠 ப 饫. 㫮   ᢮.     
  㫨  宫묨  ௨砬        ᭮
室.  . १ ᪮쪮    室    祬-  ஧  
⥬,   ।   ࠧ㫮 筮     騥  
 ॢ.
     - :  ⥯  .  ஦     뢠,    
⥡ ਫ.
      , ॡ७ ﭨ , - ᤥ , 
室   ⥭   㯭   ஧  ,
ॣ騬 ஫᪨ .  ,  .    祫
 । 痢,  ਧࠪ ॢ ஫, 뫠饣    .
 ⢮  ᥡ ᨫ     .  ᦠ    
㫠, ᫮ ਬਢ 㪮 , ᬮ५    ᮪    
ᤥ 蠣  ⥬.
     -  ? -    .
     -    .
     - 祬? -   ண      ⢥.  -  祬  
  ?
        ।   痢      쪨    祫,    宦    
-⪠.
     -    . ⭮ ,   ᢮ -    쬥  
,   த. 쬠,  , ⢥      ᢥ,  
 ᥡ  ᢮. ᫨, 筮, ,  ⠪ ᢮.
     -  , ᠭ ?
     - ?  ﭭ  ५ .  - 쪨
襪  ⮫  "㭠騪"?
      砫, ⥫ ᪠  -  ,  ,  ⠫    㪮,
  ⢮ਫ  ⥭.



                                    13

      ᪫ ᭮  宫,      뢠    ﭪ,  ६
⠭, ⠢  ᭮     梥襩  ⠢.
ࠬ,      ᯮ,          ਣத   ,
⠨, ,        ᢥ.    ,  
ᬮ५    ,  , ,    ,  
த,   砫 宧異,            ⥩,  
ᯮத ᮡ,   ࠬ .  ᬮ५    .
         ⮬﫠.  ᫥  頭    쬮     ᫥
ࠧ      㡠. 梥⭠  ᥤ
 ࠫ 襡 ᪨.     ਪ祭,    
०   , ᤥ ᯮﬨ, ᪭  㦥  
ࠢ.
      ⨩    뤥ঠ.  த    﫠 ⥭
. ,  ᪫ 宫,  ᫠  譠  ⥬,      ஬
᪠⮢ ⠫  ⮭騬 ⢮.
      ண  ᮣ   㦥  ⮡.  ᠦ஢    뫮
. ⥫, ᣮࡨ  㫥, ਫ  ⠫ .   ⥫
ன ,           ᢥભ    ᯨ  
⮫㫨   設.   , 祬    த.  夭
ᨤ  ﭪ,  砭    殮    㡨  ⢮  ᭮.
୮,    ᥡ.
        ⠭ ""  ⮡ 諨 .   ᬮ५
   ᥫ  । ᨤ. 뫮  㤥  ,  뫮  
 ⥪  ⥢訬 ⥪. ⠫ ᮢᥬ ⥬. , ⥫ 
, ࠫ   , ⥭ 뢠    ⥭,    ⭮
뢠  ⥭, ⮥ 묨  ﬨ,      த    
ண. ⮡, ᫮  殮  ,  ப뢠  ண  ।.  
⥪ ய뢠 ⥭ -    ਡ        -  -
ଥ  ᢥ⭮ ஬  ஭.
      稢 ᬠਢ  . ⮭ 몠  ⥪
⠫  믨.  ⮡ 뫮 ⥯   嫮  ࠧ⮩  १.
  㪥   ⠭    ,      ⠫  
.  ⠪   ᮡࠫ  ,  ⮬   .   쬥,
   ,  室  ஢ 筮  ६    
祭.   -⠪    ⨫,      ५  ᮢ  ᫮
⢮ ਯ  ࡫  ⢨ ᪢     -
 쭮 .  ⥫   ᫥  ࠧ  뢠  ?
   筮 ᪠,   ࠣ ࢮ  ६,  ,  
    ⮡ ࢥ ࠦ.    ᬮ५    ,  
⥫  㢨 - 蠫 뫪   ,      ᫥  .
  뫨 ⭮ ਦ    ᪠稢      ⮡ᮬ,  
ப ᯠ७ ⭨     㭭  .      
쪠 ᯨ  ⨫,    ᠦ 室, ஬ ,
 ᠫ.  ᬮ५     ⥪    ⥫,    
 㬠,         ⯥⠫  ⠫    .
  痢 ᤥ ࡠ  ⢥.  砫, ਪ뢠
㪠 , ⮡   ⥪  ਧ     ᢮  ࠦ.
  ⭮ ⮢ 뫠 㯭 : "᪨" -   
, , - ᠭ ਬ . , ,  -  ,  
ॡ   ஧᪥.    ,    .  筮  ⥬  
, ⮡  ਧࠪ  饭  ᢮  ,    
,   ਫ ᭮: 쬠,    謠    ᯫ  
ᮢ襭 㯫.
      㤠ਫ ,    ५  ஭  
⥭.       ,  ⮡      ஭,  ᫮
㢮稢    㤠.  砫    ।,     ᣮਢ,
ᬮ५  ,  , 祣  ᥡ  , -,  稫.
 㧭.  뫮 ⭮ ࠧ  殮   ᯨ   
訬     饪.  ਪ: ﭨ 
 頤  ८ 릪,  ࠧ  ମ  ३  -
⮦  ஥.  ।    ᨤ        ঠ  
 ᯨ,  ᪠      .  릤    ᥪ㭤,  
ࢠ  室  頤,    誠 㤠ਫ   .
⮡ १ ମ,  襫 - , ⮬ ७  ,  
襣 ࠢᨥ  㫮 אַ  .  㯥 㪮  
⠫, ⠫ ,   ᨫ, 殮 ⥫    
ᢥ.    ﬨ    ,  㣮  㤥ন    
뢠 㪨  ᯨ.  ,  நࠫ.    뫨  ࠢ.
஥  , 堭   㤮,  ,  ,  
 ᮯ⨢,  ...
      稫 졠. ⮡   㫮,    ,    ᤠ
૮, ⢠ , ५ 㣫,   㪮  㤠ਫ    .
ன   ⮫窠 ⮦ ᫠ 墠,   ,  뢥
- ⨢, ᪮稫  㤠஬     ᨤﬨ.
     ,    ,     .      뫮
ࠧ,    㤮஦    㪠,    ᪠     ᨤ쥬
- 殮 ।. ,  ,    ⮤ࠫ    
 ⠫    , ᫮  ᠡ,  ⮡  ⠪
.
      ᯫ ஢  ⮪    ਣ⮢  ࠧ  㤠.  
㯨   ⮫쪮 ᥩ ⨫,   ⥪  ⥭  ⮡
 ஢ ᢥ.  ᭠砫  ,  祬 , ⮬  
   㢨 뫠騩 䠪, 륤騩    .    﫮
⥭, ᠫ  襩 設,   ஢  모    ᫨뢠  
ॢ쥢 . ⮡   , 㯥      ⥭.  
   뫮.  뫠 ,    ६    
 ⥫᪨ .
     ஢묨   ᬮ५   .  ⨢
 ,  ᭠ ᨫ 뫠  譥  .  㫮  
⥪,   ࠬ,  ᢠ  㤠-  ᢥ,  믠
᭮ 誮.   ⫥ .    ⨢  ,  
묨 ﬨ,  १ 饫  ᠫ.    ᯮ    .
    ,    㣫  誮    ⮬
 ஡.  ᨫ  । 頤. 㪮  ਪ뢠  ,
   .   殮 ,   㦥    
᢮,  ⢮  ᥡ  㤨  -    墠.  
墠⨫ , ண  㤠ਫ ⨭.   ਯ,  맣    
ମ⠫   :
     - 뫥, 箪, ਥ堫.  ᫥ ⠭.
      ᤥ  ᢮.  ᬥ  ᤠ  
ᨫ쭥.  뫠  .        ⥭    묭
ன ,   ॢ .    㧭    騥  ⥭.
㧥.  墠⨫ 㧥. ⮪   ᯠᠫ,      
,  ⨣ ⥭, 祧  祬 㬠.
     - - ਬ  쪥.  稫 쪠.
      ਯ     騫   饥  .  
㫮   ஬.  ᪮०  뢮    㤠ਫ    ⥭
㧥.  襭 .  ஬  誠    ᫨  
ॢ .      ᢮    ⠫  楯  
⥭. ,  砫,  ਪ   . 騥  묠
 ࠧ砫   , ୮ ⭮ ।    ࢠ  
⥫ .
     ঠ   , 祫 襫   ⪮ ⭨楩   
 . 㪨  뫨 ,  ஭,  宫, ᫮  .  
襯⠫ ᫥ ᫮,    冷묨    쭮    
뫮.
     -  쪠  ,   ,  .
       蠫,  뫮 쭮.           ⥫
५ . ⢠ 墠⪠  ᫠.  諨  騬 . 
ᥫ 殮 誮, 㦥  ᨫ ᮯ⨢.        ਭ
ᬥ      -  ᪮३    ⠭  .  
⭮ ⨭, 頫 殮 ࠬ. ᪠  ⮢   
ࠬ ⮢    頤.  﫮 ⠫   㯮 拉 
. 襥 祫 , 㯠, த 室.    
ᥪ㭤 ⠭ ,   痢, ⪭    殬.
     -  ᢮ 襣 ?
      ⢮     ⠫ .
     - , - ணਫ   㤮.
     - , - ⢥⨫  祫. - 쪮  ᯥࢠ    㣮쪨,
  ⥡ ⠭.
         ⮢  㢨 - .  ⠫
 ᢥ⨫  祭 ਭ.
     - , - 襯⠫  訬 㡠, -  ⢮ 宧鶴.
      ⮫쪮  ⠪ ᪠,    ᢨ    㪠  ⨫  宫
⠫. 㪨  祫 ࠧ. 砢,  ࠭ ,   
㯠  ⥭.
      ⢥म  । ,        ᥭ  㪥  ࠫ
ࠤ㦭 ᢥ⮬.  ᮧ,   ,    १    .
  ⥭ ⠫  , ॢ  , ⠫     
.  堫 ,    뤮宬      뫥⠫  㣫
᭥ 窮. 窠 ᠫ  , ⮬,  ॢ    ,
     ࠧ.  祬    ⠪  蠫,  ⥬  ᠬ
 ,  ᪮   ।  痢      ઠ  
묨 ७묨 㡠.  ⪭   ਥ      ᨫ
⥫  .
      뫮 롨  .   頫,    ᠬ  
  ᪮ ஢ᠫ ⮫.  㯠   .  ⭨,
 ன   -  ᪠,  뫠  墠祭  .  ⠢
 ண,  ன      ⥭.    ।  ᮡ
,   襫    뫠騩  ਤ;    ફ    㯠,
ᬨ७ ⭮ ᨫ.
      ࠫ  祭 .   蠫    ஦.  
墠⨫ 㪠 ⢮ ⮯  ⠪   -  ६,  ࠧ뢠  
 ᠦ  ࠤ ⮪ .  ண 蠫 .  -
, 믫뢠   㬠 ࠧ ⭠ . 砫쭮  뢠
७.        ॢﬨ,    ᬮ५,         
࠭᪨ "ᠫ" 루   .
     ⥫  ᥡ ࠭.   ࠧ५    㣥  ,
ᢥ稢 ண 䮭ਪ, - ᪠  .  㣨,  ࠧ
 誨, ⨫  ॢ 設.  㬮     
蠫  ᮢ,            ⪨  ⠢
⢮, ਪ   १.
       㤠ਫ 誨.  㦭  ,  ஡,  訫  ஢
,    , 㤠  , 堫  .   
⮬ ࠧ뢠    ᨫ  ࠧ뢠    ஭    ન
५.  ⮩ ⭮ ࠡ  ᮢᥬ ᨫ.   頫
 袠. ⪨ ॢ ᬥ祩 稢   ஦  .  設
᫥     뢪  ꥧ  ,    ४  ⠪
. १   㫠  ⥭.   ⮩  ࠭  ஥
뭥᫮    ᪢类    ५  ७.    
 ⥪,   ࠬ, - ଥ ᪨ 
騥,  ࠪ,  믠   ᯠ⥫.    ,
 ᪮쪮 祫 㯠, ࠦ ⢥⭮ ⠪.  㣨  
㯠  ᪨   設. ,    ᪠    ,  祧,
⢮ਢ  㬠. ।    ⥬  뢠    䮭३  
⠫ ᪢   ⪨ .
       ⠫ , 祬     ࠦ.    
१ ᠤ   ୥饩    ,  뫮  ᪮쪮  ᮪  ,  
뢠, 襫  騥  .



                                    14

        ,  襫  ⮥    ࠧ
 㢨 .  﫠  ⮫  稭,   ଥ 䨣  
 ਦ   ⮭ ᭮.  ⠫     ⡨,
 ᨫ 뫨 ࠢ  -  ९㣠  ᮪  騭  ⨢  
২  㦨   騬   䮭६.
      ,    -    設.      騭
 ࠧࢠ  ,    ୨ ਫ 㪮   .  
  ⠭뢠  ᬥ,  ᪨   ⮫,  ,  㦥
  ᨫ ᮯ⨢, 﫠, ⪨ ,  -   襯⠫.
ன, ⠢   騭 ⮬, ਫ ࢮ ᨯ ᬥ宬.
     -  , ࠦ窠, - ᫮    ண, - ࠡ   
⠪. 饬   ⥫.    த⮣  .      ࠧ
室  ਬ⠬.
     - , ⮢, ஢,     窠 த.
     - , ,   த ६.
     ୨  ᨫ   騭,  ࢠ   ⮫.
 ਪ㫠  ६ ਪ ୨.  ॣ    ,
墠⨫ 㪮    砫    :
     - 㪠!    ⢥.
     ன த ᬥ.
     - , ⮢.   ⥡  .
     ண   ᥩ , ⮡ ᭮     .    
祧 ࠧ  ᫥ ⮣,     㤮  ࠫ    㧥.  祧,
  㪥,  ᪮쪮   ⠫ 맢  ⭮,  祣  
  諮. , 㦭 뫮 ᮢᥬ , ᮢᥬ    
, ⮡   .
     " ⥡  宧鶴 ", - 㬠  쪮,     
᪮稢訩   ୨ ࠧ  ᨫ 㤠஬ ᨫ 騭
 稭.  㯠 , 뢠 , 﫠    .
         ᬮ.   ⨬  ९  
 ᢥ.  墠⨫ 訩  , ᦨ   㪥,  ᨫ
 ண. ,    䮭६,   ⮯ ,   ,  
 ࠢᨥ.    㯠,  ⠢      ,  ⮬
뢠  ,     䮭      ஬  䠫.  
    ,      墠⨫  ᥪ㭤,  ⮡  
⪮ 㤠   .    㤠  ,      
. ஢  䠫.    ⪨      ,
   ᪠ ஢ . ன   .
  㯠 . ୮,    뫮     
. 㯠騩 砫. 㪨   蠫.  ⠫  ⥣
,     .    ᪮  , ,
᫮ ᯠ  㫨.
     -  쭮? -    騭.  㦥  뫠      
   痢.  ண, ⠪ ࠭   . 
 砫,     ᫮  ⤥쭮,        殬,
 묨 ᠬ,     㡨  娢 
᫨   窮.  鸞         
騭.     ஢  諮  ᥭ  ᫥  쭨  
쪠     宦,      뫨  ⣮᪨      
,  .   ⮩ 쪮  騭,  ⨢襩    
ண,  - 㦤  譥 쭥 ࠭,    ,
祭  襩,   ⮣ ண     ࠢ    ⮩,
 ᥩ  㦠.
     騭   ⢥⨫.  ਫ:
     -  ?
       㫠    饬    ண  ⥫.  ஢
㪮    ⠫쭮 ᬮ५  .
     -  ,    㤠ਫ?   뫮   ,    
. 뤭 ,   騭.
      訫  ⠪ ᫮.  ,  ,  .
     -  ? - ᨫ  . - 祬    ?    
?
      ਫ ⠪, ᫮      ⮫쪮    諮  ,  
騩 ।    ᯠ⥫ ,   -  ஢訩
㦪, ਢ  ᯮ  ࠢ.
     -   室.    㣨.  ⠬ . -  
 㪮  ஢ ᢥ  .  뫨 ⥯  ⠪ ન,
 . 㧥 㦥 ࠫ    ४騩        
ᡨ ᮪ .
     -  , 祣     . ,    宫.    
⮩,  㪠, ᫨ ६ ண.
      ࢠ 諠  ,  ࠧࢠ     ࠧ맣
袠 㦨.            ࠧ뢠,    ,    
㯨.  뫮 ᮢ襭 㤠.  த        .  
ﭪ    .    ⥫쭮. ⮬ 㬠: "
  㤥,  אַ  , ࠧ ⠪".
     - , - ਪ㫠 , . -    ᯠᠫ,    뫨
 ⠪ ஡.
      ᤥ 蠣   ஭,       ᠬ  
楫  .
     -   , - ᪠  쥧.     稭,
墠⨫  ਤ஦ ⮢   ७.   㫠  ⪮
। 殬 ,    믠 稥 ⪨ 梥⮢.
      ᮢᥬ ,  ਭ 梥  㦥 ⥫ ,
   㢨  .        﫨    ,    㫨,
  ᥡ,    ᠬ   -   . 뫠  
⮩  ᨫ,  訬,   ,    ᪮쪮    
⠫ ⢥ ,   ᪠,    ⢥.
     -   ,    㤥 ᥣ, - ᪠   祭 ⭮.
-     - .          .        -
.
     -   ,   । -   ᥡ  .    ᥡ
᫮: ,   ᯠ   ৠ楢,  ⠭  㦥.
     -  ᫨   ? ᫨   ? ᫨  㣮 頫?
     -     ,  ᪠: ⠭  㦥.
     -    襣  .
      ࢠ   梥  ᨫ    ஭.
     -   - ,      뢠.  㦨 ᢮ .
     -    ,  쬨,  - 뢠.
     - . ⮣ ⥡ ?
        ࠧࠦ 㪮.  ⠫ ⠢   ⥩  ⮩
쪮 騭.
     - ,  ⠪ .  㤠  ᥩ  ?        
?
     -   ,   ᭮ ﭪ.
      ண  祣  ᪠.      ,    
뫠 ⥬.  諨   .      ⠫.    ⠭
  ⠫  嫮.    﫠    ९      
ਦ   .
     - ᫨ ⥡  ,    - .
      ਦ ᨫ쭥.  ⢮,  ࠣ    鮬
 ⥫.  ⠫    騭, -  宦    
襢㫮  .
       ஬ 㬠 ⠢ த᪨ .  諨   
 த  뭭   ண.    ,  ⮯    ॢ,
⥫        ॢﭭ  ஥.    뫨
⭮. , ,  ᢥ.      㦨  .  
ᮢᥬ ⠫,  ,   뢠,  뢠      ,
뢠  ॢ쥢 .    室, ⥬     ࠭
⭨ 뢠  ⠢  த.    ⮦  ᬠਢ  
, 訢 -   .   ண ⨫,  
᭮ᨫ  த.   ⠫,  ᨫ    㡠.  
 ୨ 﫨  , ᢥ       ᪫  -  ஧,
襢, 室.
      ⥫쭮 ᬠਢ  ⭮. -  
 뫠  ᥪ,   ᨭ. ᫨   
 让  ,  ⮬ ᢥ    ⮪,      १
 室 㤥  ﭪ.
      ⭨ ⠭ , ,  ᬮ५    .
 ᫥  ,   ᭠砫  祣    ⨫.  ⥪  
த ,  , ⥬ , ᯫ  ⥬ , 
ᢨ殬 ਧ.   ।  ⠩  㢨  쪮  ⭮,
饥  .  梥  뫮  ୮,    ୥  ,
᫮ ,  ⥭ , ᪮  ,   த
  ஭.
        ண. ⠭  뫨    ᥪ㭤
﫨.        ⮩  稢  㣠뢠  -  .
 ⭮ 室  ᪠饣   ᠤ -  ୮  ᭮
ᠤ  ୮ ᭮ .
       ਪ㫠   ਦ    ய襬  ⭨.
 ᬮ५   ⥭,    騭,    祬  
ਡ ⭮, ⥬    ⠫ ॢ    饭  .
  﫨  , ⭮ ਦ   .    ண,
  ⮫쪮    ,  ਪ뢠  ᮪  宫.  
ᬮ५  ࠭,  訩 ࠢ ᪮ ન  ⭮  ,
    㬮    ᫥  ⠪  ﭨ.  ᫨  ⥭   -
।⭨ ,  ᠬ      -  ⮥  ࠭⢮
.
      ⥫  㢥, ⮡   ⢮ ॢ쥢,  騭
᫮ .   ,  뫨 ,    ᢥ
 ᯨ  㪨    .
      ᠫ । ,  ⥯,      ⠢  
 襪 ,    㡥,     ⢨⥫쭮
⥭,       .    ஢      
६⥫ ⮬ , ,    ࠧ  蠫,      ⮬
ண    .    ਣ襭  殪  -  ᫨誮
   .  ॢ   ண    㢨,  
 ᪮ᮬ 宫   祫.   稢  
⠪ ⬨ 殪騬 㤠ࠬ  뫠 ᥭ    ,  ᫮  ⠬
   堫 ᯥ騩 ᠤ. 饭      训  
 ࠧ拉 .  ᪮稫 -   ண    ६⥫쭮
   ஭.  ண  ६  .   ᠤ
   -  ண, ᪠ ,   ᮡ.  㧭
 ᮡ  ᥤ襣  祫. 騩      ᮪
ᣮ࡫  䨣.      ୮  ⭥  ,  ⮣    饭
训, - 騥 㣫 .      騭,    砫  
  ண 릪.  ⥫ אַ    ,  ⠪      ᯥ
,     ᪠饩 ன 룠   ⥭.
       ⢮,      ⭨   ᫠   ⥫.      
㫨, ⥯  ᥫ  ,  㪨  ,    ,  ᨫ쭮
⨫  .  墠⨫   ⥫    ⥫    
ਤ஦ ࠣ,   ᯥ ᤥ   蠣.     襭  
ᨫ.  㢨  ।  ᮡ    ஢      騥  ஭
ॢ쥢.   㤠ਫ ஬,  ࠧ    ᮪      
.   १ ᥪ㭤  ,    ண      뫮.  
ᠤ,  ᮡ.   稭,  ⮬ ,     ⨣  ,
⥬,   㦥, 뢮  .



                                    15

      뫠   .  ,   쬥,    宫    ﭮ
㡥.  ⠩ 㤭 ଠ  ᨫ       ,  뭨
⮫쪮 ⥬, ⮡  ﬨ ९.    楬  ⢮
室騩      ⮪  -  ᫠    ⥯    ।    ,
஭뢠騩  ,      ஧  ᭮.      
६      ⠩  ᨫ,    祭    ,
砫   .  祬     㬠    ,  祬  
ᮡ⨩ ⠪     易 ந室      ,  ⥬
   㢥    祭    ᫮.    ᪥    ᫥⢥
,      ஢ਫ    ଠ    ⮡ࠫ  ,
ᯨ窨,   ﬨ  ,  ᫮   ⨫.  
᢮  ਫ, 㢨   ঠ,   ᪨. 
ᬮ砫, ਪᨢ ,     ६     ६  뢠
믨騩 ࠩ ९  ࠣ,   ᯮ  ०  -
 .
          㪨.  뫠  ᨫ,    ⮩  ,  
, ⥢ . 祬  뫮 ⠪? ⮣   . " 
", - ⠪ ਫ . "  ⥡    䥥  ",  -
᪠    .   ""?   ⠪ ?  
  ࠭?      ,    ⮩    짮.  ,
,   ॢ쥢  묨 ⥭,  ,    ,
 믠 ﭠ 誠,   - ,   ⢥⭠ 
 .
     祬,  ,        뫮  㡥    
祫, 襣    ?  襤訩   
 ஭ ࠭ ࠧ  ⠭ .  ᪮쪮  ⠭  
।⮨?  ᯮ ண    㬠,  ७     뫮
᫠   譮 ⠭.
       -  騭,   ५     﫨.  
  .  ,    ,    㬠த  ,    
ਪ뢠 ᥡ 뢠, 뫮     , 祬   㣨
᫮, ᪠  ᣮ.      ਤ    祭.  ,
 ⥭ 䥥 ࠧ ,  , ᥣ,  ᫮ ⮬
㤠﫨  ,    ᮬ, 稫   ᢮    㬠.  
ப ᥡ,      ⠪        䥥.    
ப ᥡ,  ࠧ   稬  ᫥    ᨫ      
.  ⥯  ﭪ  ᪫ 宫  ⮭ 饩  
  室 ᥡ ,   ࠧ  ࠭  ⮪  ,
⢥,  ⠫  .
       ,      -  㣮.      稭
,   뢠  ६       ,  
 ᯮ ⥯ ਦ襣  㣥 ⥫.  ,   ⥫,
 ⥬,   뫨   宬,  ⥭  㣮  ⥫,  㣮
, 襩        ४,    ᪨  ⠬  
ᠬ, 묨 ஢ , - த ,   ன  ᠬ⮬
   ᨫ,   -  ⪨.
      ,    ஢,  ५⥢    襡  ,
⠨⢥ 諠   ࠧ, 㫠   쭥,   
 ࠣ ⮣,    祭    ண  ࠧ  
.
        設 宫. ࠯    﫮  
 ᮪, ⭮ 㭭 ᢥ ⥪   ᮢ  ⠢訬
  筮  㬣  ண.       宫   .   
㦨,  ᥫ  ࠢ,  ⮡    ᨫ.    ᨤ  
   ᬮ५,  ஡    론    ᢥ饭
㭮 .  ஦  祣 ⪨  ᮡ,    
㬠 뢠  ⮪  த. 砫  .   
ॡࠫ  訩 宬 㣮.  -    ,    
  , ⢮   㡠  ᫠  ⠡  类.  
ਫ ᨣ  ᬮ५  ᢥ騩 ࡫. ⮬ ॢ 
  ⫨ ࠧ拉,            祫᪠
䨣.
     - ⪮ ६ ᭠ ⥭  ஡ࠫ    ⮬
.    ஦, 㯠 祫  ࠤ,  ਣ    
, , ன  ⮪ 蠣, ⢮ਫ  ⥬ .
      宫,  ஬     設 ண  ᥩ
室,    쭨. ࠢ,  ᥢ୥    ᪫,
 ६稩 ࠣ, ᧠ 宫 뢠   ⥭  室    .
쪮 ⥯  ,   룮   .  
  뢠. 誮  뫮  ,   ஬    
㦥  ⪨ .  蠫  堬     ண,  
蠫  ⥯ 㤮.
     - "५", -  ᪠ ᧠.
     - ? -  .   祣  .   ,  
    ⨢ 㪨.
     - 뢠   ,  㡮  . ,
設 ⨫,    -   ஡  . -   ᨤ  
,   뫠 ୮,    襫  祭  -    
⭮.
      ᬮ५   ஦,  - .  
砫.
     -  ᭮  ५ 襫 ⮢.      㡮,    
 ண .
      砫, ⮬ ᬮ५  .
     - ᯮ, 㭠- .         뫮  ⠪
.  ⠬, -    த, -    த    .  鶴
ᢥ  .  ⠫, ࠭   ⠪.
      ᬥ,    ⥭  ⠫  騭 
.
     - ,  த ᮡࠫ?   譮  த-?
      ண⨫ .
     - 祬   ?
     - , .  த ⥯  ᯮ.  ,    
宩 祫 -  ,  㡨, ࠡ...
     -    ?
     -  -  ,  த  祫  ᪠.
     -    ?
     - 襫.
     -  ⮣, ⮡   㭥?
     -  㭠  -    .    ᮡࠥ  -  ᤥ,   
ய.    㭠 - 类  ᫠.
     -  ?     㦭?
     - ? 宦. , 㢨 ⥡, , 㬠,   祫.
       ⥬ ⢥ 襫.
     - 蠩,  אַ.  㦭  䥥.     
?
     -  쥧. , 祬  ⥡  㦥.  쪮  祣  
⥡, ,  .  襫    ⠭.  ࢮ  -  ⠭
, ஥ - . ⠥  .  ᠬ 㤭,     
 䥥  ⠭.
     -  ⠭? ?
     -  ⠭ - . ,  ⥡ ਫ  ண?
,  ?  ⮣     뫮 讥 .  
?
      砫          襣    ⠫  ࠭
८ࠦ.      ᯫ뫮,             뫠
 䨣. ⮬  ⠫ ᥤ,   ,   ⮫쪮  
ࠧਢ  痢,   த  㦨    饩  
㭮 .   ᫮ ᪠  ᯥ,    㦨 롨,
ᤥ ⥬  ⭮,   । 痢  ०  祫  
ᬥ:
     -  - . 쪮  㬠,        ⥡  ᫠  䥥.
鶴   㪠稪.  㬠,        ᨤ    祬
?  몮    뢠    襪?    
⮦  .  ,  稬, ,  ᪮  
६.   ⠬    ⢮.        ,
   ᮬ,     ⮡ .
      騫 -  뫪  ⭮    .
     -    . .
     - ? - 稢 ᨫ .
     - , ᪮쪮 ᬮ. -  ⮯ ⥡    ६  
.  ࠧ  ᨫ쭮 ᯥ, ਤ ࠭ ⨬.
       騫      뫪,      ।    
宭窮 ମ⠫  .  稫      .    ⠫
뫪.
     -    த. ! -  ᬮ५  . - 廊,  -
४ᨫ. 砫  訪,   ⥡ 㣮⨫.
        筮 ,  祣 ᮡ  ⨫. 
 ⢥   , 設 宫 ⥫.  ,  ⮫쪮 
 , ஬ ਬ⮩ ࠢ  ᪨     ,
㦥   뫮.
     -  䥥?    ᪠? - ᪠  ⭮ .
     "", -   襫⥫  ࠢ,   ᠬ  ᥡ   
 ⢥.
           ᯥ訫  ᪫.



                                    16

     - 窠,   ࠢ.   ᥡ ,  ᫨ ⠪ 
,  ᤥ ⥡ 楩.
     - ᫨ ⠪ 㤥 ,    ࠧ        
 ⢮ .
     -    ৪,  ࠢ   .
     -  릣 ⥡ .
     - 㣨 ஡ -  諮.
     -  ⥡ .
     -  . ,  ਫ 襣 த⮣ 㣠.  
ᤥ.
     -   .
     -     ? -, ਬ  ५    ᪨
⪮. , ⥡ ࠢ.    ⠢    ਫ.
,  ᪨ .   ࠥ!
     -  ᢮  ५.
     -  㬠,  ⥡ ⮭ .
     -   ᢮ 㬭 .  ਪ஥  .
     ,   ⥭  , ⢠  ⮣ 㭤㪠.
࠭ ⥫    ஭,    ᦠ    㫠  㪠  室  
饩 .
     - ! 쪮  ௥ 室  .  ⨫ 
⥪ﭭ ஡,    ୮   .
     - ⠢, ७. ᯮ,  ᠬ 뫠  .
     -    .
     -  ,  묨 㪠.     㩤.     
   祭 稢 ४. 襣      ਤ㬠.
 ᮢᥬ   ⢥. -  㤥 .
     䥥 饫   栬,       ⢠  ,
㡫    ⥭,    騩  ᢥ.    㬭
뫠,   ᭮  誠    䨣.  
, ᫮  ᭠, ⢮ 諮  ।    ,  㢨  ।
ᮡ 䥥, 㯠 ।   .
     -   . , 祬  ᠢ? - 窥  㡪.  -
䥥     ᨤ 騭.
      譮 ᪠.   孨  몮      㯠
.   ⠫   騭,  ६   䥥.
  ஦,     뫮 ⥬묨 ⭠.
     䥥 ᬮ५, 론. ⮬ ஬ ᪠:  "",  -    
, த 室, 룫 ஬ .  ᨫ    ,
 ⠫  楫,  ,   ॡ  ,  騫  
⭮  㭭. 殮  嫮㫠,  䥥  .
     -  न,   .   ७  ,     
 ७.  ⠫ 饩  न.    ⮫쪮  㬠,
   ⥡ .
     -  ?    ⨬  㯠,  묨     ᥫ   த?
ய訬 묨,   ᮣ  ᨫ?  묨  쬠?
릨訬  㬠 㭠?  猪,  ? -    
. -  ⮫ ⢮    ⠢  .      ?
ਢ  宦?
     -   , ᫨  ࠢ쭮 ࠢ.
     -   ⥡  ਫ,       .    ⥡
᢮  㬥.
     -  ⥡ 㤥 .   ,  ⮣    .      
⠥,   ᥡ .
     -  ᠬ -  묠   .    ࠫ. 
⥡ ਫ.  뫠.
     -  ⥯-  㬭.    㦥  ,   ࠭.   
     室.   ⠫  .   - 
 ⥡ ୥,  ⥯  ⥡ ,      ᥡ    ⨬
த ᫮.  㦥  த,  ⮫쪮    ᮮ騫.    ਪ,
⮡   ண   .    㤥  ᪠  ,  ⮡  ᮢ
த .    த, 祬 ࢠ    
४ .   ⠪, ⮡  ⢮  ᥡ  ஥.  
ᯮ ᮢ蠥 ᢮ .  ⥡  ᢮.      -
᢮ 客   ࠤ  ᫠.
      ਫ,    ᦨ,  .
     -          ⮡  ⠭.  ⤮孨,  ⪠,     
ࠡ⠫.  , 㦥 ⥡  ࠢ ५?
       ५   饩   ⮫  ᢥ.    
᢮⮬ ⮫ ண㫨   襢  ⥭.  騭  ⢥  .
䥥   ᬥ誮 ᨫ   ,  ⮬,  ࠧ
१,    㭤.
     -  .
       饫 栬,   , 譮 㯠, 諨  
㣨.
     - ஢    .
     -      ⮬ 㬠? - ᨫ    ᨤ    㭤㪠  
,  騭 㢥.
        㫠  .
     -    . , ,     . ,  
   த?  -  뢠  ⠪,  ⮡      
த  ᢥ⨫ 㭠?  ?       ⮡  ᬥ,  
৪ ᢥ直. 㣮  ⮫쪮  ,     ⢮  .
쪮  ⮬  .
     -  , .   ᠬ  믠   ,   
   த.  ⮦ 뢠 譮.
     䥥 ⨫   ⠢    宫  .  ⮬  
 .
     -  , - ᪠  १. -  -  ⮥. 㭠,   -
  .   뫮   ⮣, ᠬ .
     節㫨    㭤㪥  .  ⢮,  ᨤ饥      
ਭ﫮  ᢮ ᪮ .  த .    ᮢᥬ
뫠. ᪨ ᢥ⨫쭨, ⠭  १묨 ࠬ, 
  ᢥ.  롪  쬠  﫠  ࠭⢮  .  ᪫
ᢥ稢  ,  ஧  廊    ⮩,    ᪫  
㭤㪠, ⫨ ⢥ ⨧.
     -     ⠪, - ࠧ   . -    ⥡
 ᥣ 뫮 . , -   ४⨫, -  ५.
     䥥   砫. 㯫  冷  ࠢ
 ⥭.   ᫠.    ਬ  栬  騩  ⨫  
⢥⨫,   :
     -  - ᬥ,  ᬥ 묨    뢠.    ᥣ  
⠪, ⠪ த, ᥣ ᥡ ⠪ .
     -    ⥫.   ⥡  ९,  .    ⠬,    ,
?
     -   祬, ? -  ⠫ ⥡ .
     - ᫥ ६  ⠫ ,  祬    ⮡ 
 , ⥬   ⠭ . -   﫮 ⠬.
 ⠫     㣮.
     -  ࠧ  ?     ?
     -  뫮,         .        ६
ॢ頥   ᮪.
     - ७,    㣠.  ,     .  ⠢
㦭 ᯮ.  ⠫  ᥩ  .          .
諮     . ஬  ந ࠧ -  ࠧ
 . 襩 , .
        ᬥ讪,  ஬  .
     - த ਫ த - 㬠,   த   㧭.  
㣨,  ࠢ, ᮡࠫ   ᫥ ᪠.    
  㡮, ᪠⠭   .      砫,  ⮡
ਡ .  㬨ࠥ  砫.



                                    17

     砫    㬠,        ॢ  .   ,
玲 ,  ᫨  㬮 , ⢨ ਣ  ⪥, 
 ॢ  ⠫   ⬮.
       襫  ࠤ,  ࠧ拉  ᪢  ⢮,
㤠  몠.   ᠤ      ⥭⮩  㫨  
 묨 .
     த  ⨫ 砭.   ᨫ  ,   
ਣ뢠    宦,      ⢮   鸞,      ᬮ५
ࠢ譮,   , ,  稢, 室 .    
ਢ     祬,  -    ⢥砫,  ઠ  ।  ᨣ⮩
ᯨ窮,    ⠫ ,  㫮   ᯮ⢨.
     ਢ筮 뫮 ⢮   宫  ,    ࠧ
த,  室  祣,  ஬    ⮩      㧪
᪨ , ਪ뢠饩 ஦ १.
      ᪠ 䥥,   ,  訢  ⥫   蠫.
     த  ,  室    砩  㫨栬    
ਡ  業.      ,      
ப , ᫮  ஬ 蠫 ६訢  ᭮ ⫥,
  .
       ᠤ, 몠 砫    㬮.    ⠭
⭥,   ᭮  ᢥ稢  砫.  ਣ襭      
믠  ,  砫   -  ,  㯮    殮
   ⮩.
      ᯮ,    ⠪. ᯮ  쭮 騫.
   ஭.  ।⠢  㧮,   묨
梥⠬,  묨, ᫮ , ⠨  ;   設,
  ᠬ,  ।  ⮫;  ।⠢      ⮫,
㦠騥  ᪮࡭묨,  -  ,    ;  ⥩,  
 ﬨ 뢠 ; થ࠭⮢   ௠    -
  㧠  ன   ॡ        襢묨
ᠬ;   ᯨ⮬ த⢥,   㤠 㪨  
, 뢠, 뢠  ᬥ.  ᠬ  থ⢠,    殬
ᨢ   -  䠫訢,  ᪮ .
     ।⠢ ᥡ  ,  ⥫ ᢥ    㫮,
 祬-  ᬮ -  蠢  ᯠ ,   ᫨  
ᠬ,  १  ⠫  頤   ਨ   㢨 ,  祣
 ⥫ 㢨.
       뫮  ⮣  㧮  -         ⮬   
襭묨  ⥪.      ।  ,  ᢥ稢
묨 .  堫 㣮, ⠪    ,    
 ,  㫥 ᨤ ᣮ࡫ 䨣 .      -  
ண,  㢨, - 㪨 ᫮  㤨, ᨫ 祫  .
     䥥 ᨤ ,   ࠧ  , ,  
ன 頤   ⮬,      ୮    
ய뢠 ॡ쭠 .  ப   ᨤ,    
, ࠧ ⨬䥥᪠ ᮡ.
     騭  ⨫  ࠧ.   䨣ன 宧鶴,    ᨤ
⢥ אַ, 㪨  ᨫ 楯  ,   뫮    .
   㦭 뫮  , ⮫쪮   ᭮ 﫨  । .
      襫 אַ  㦠,  ,   ᪠  ⨫  ஢,
모   蠫, ⮫쪮   뫪,    ,
㦠  묨 .
      ᢮稢  㫮.      ᫥  ,
⠫ ﬨ ன,  ⠫  ஡    設.  쪮  ᥩ,
㦥 砫 ⮫ ,   ⨫      .
 ,  ᫥,      뫨    .    
襢, 饪  ,  ᨭ      室
 㣨.   ୮  ।    -  蠣    蠣,  譮
稢  﫨,  稢  﫨 㣨.  ᤥ
  ᥡ.      ६ ᫮.      㣭
-୮     㯨.    ᬮ५      ,
 ࠧ拉 ।     .
       뫮  ⥩,   -  , ᫮   
࠭ 䨣.    ஭ 㤪,  㪨  모  
.  ⠫ ᬮ થ࠭⮢,    ⮫,  
 ᪠ ,      ࠡ,      ᬠਢ,  
㢨.
      頤,   ਡ    ᨨ,    ,  
, ᫥  設,  -   ⭨.  ,  
 ᫨  ⮫  㯮୮ , ० , ᪮筮 
ᯨ    뫪   ⥫ .  ᯥ訫,
ࠡ⠫ ﬨ,  , 㣮,    設    ᨤ饩    
騭 ﭨ  ᮪頫.
      ⨬䥥᪮ , ५ ⠫  ᪫,  뢠
 ⮫ ⥭.  ᨤ  - ६,  ⠢      ᥡ,
饥 릥⮥  뫮 饭  ⮫    ࠣ,  
 㤠﫨 ५. 騭 㢨  㤠.
       襫   浪  ⠫,  ஡    砫  ⢨.  
ய뢠 .   ᪠   룫뢠  
.  뫨 ,  嫮  ࠤ. ॢ,  訥
  ஬ 祭 , 뫮 ᪫﫨 ஭,   ᫮  﫨
᢮  梥  ࠫ    묨,      
⢨.
     ࠧ  ᮭ,  모 宫 .        
   砫   ⥫ . 室   ,
 頫  砫  ᭮  稭  ,  ࠧ,  
᪠ .
       몠 ᬮ. 䥥  鮬   
.     ,      㤠  㪠  ⨫  
ਢ ᮡ.  ਯ   । ᬮ५  宧鶴.  
 - ᪠,      ᪠  .
      ਣ  ⠫   ᯨ. ⢨ ⠭,
 ,   室, த 蠣  .   㢨,
   ஭ 稫,          ᮪
饭᪨ .
     䥥 ᬮ५  ⮫   ࠫ .    ਢ⠫  
ᨤ,  ⮫쪮 ⥯  ⨫,      ,
᫮ 梥 , ப 㡠 ࠬ䮭.        䥥
襫  設.    ᯥ।      ࠢ  .  騭
த ᨤ.  䥥  ᨫ 墠⨫   ,    
﫠 , 稢, 諠    ⮬.    ࠫ  몠.
   騪    騩    ᮡ,  騩  
騩 .
     宩  ⨢ ᬥ    .      堫
ਯ. 騩 ᮪ ᠪ䮭 ⠫  .     ,  
㡥.       ᪨    蠬,  ⮬
- ᨫ   㤠 饣  㪠,      ࢠ
 ਫ  ᨫ䮭 ⥫.
       ⮫  砫  .    த    묨,   
ࠦ  﫮.  ᬥ ᪨, - 宦    ᥫ
룫뢠  㣮 .   ⠢ ० -   .  
 뫨 묨.
     䥥  ᢮  ⭨,    ,    ⮩  設,  
﫠 .  砫  ,   ⥭ 㧮 ⪨㫠
 ⮩ 㦨.  ⥬  㧪  ,    ᭥,  ⠫
믮  ᢥ  ⫠ᮬ ஡.   뤢  ,  몠
த . , ⮫訥   設,      ஡  
室.  ࣠  ⠪ 㪠,  ᪠    ⨭,
⮫    ﬨ,  ᫮       ⥫         ᥫ
饭  - 㦮 ᤥ ᢮.
      ஡  뫥  㧮  砫,   ⢮,  -
設  娫   祫  ⠭묨   㪠  
⮯饬  ⮬  㪥.      㪥      ঠ   让
த ,  㣮 ⨫    થ    ७
ᨣ.  ᨫ    ,  墠⨢ ஡,  ७  
 設  ஭.
     䥥  .   㪥   ,  ⨢  
묠,    㪨. ⮬     設  ,  直  
㣨, 騫  ⮣ 㧮 ⮫  ॢﭭ  ࡠ.    
ࡠ 뫨 ࠧ  ᣫ,   ।      ⥬  㣫
⨭.  ⠢ ࡠ ⮩  ࠢ  袮.  ,
      ࡠ    .    ᢥ       ᢥભ㫮
㣫 .
      ᬮ५ 㯫 冷   ࠭ ਣ⮢.  
㦥 ,   ᥬ ⨬ ந.      騭  
,  㤥 ⢮,   ᫥      箬,    
᪮   ⠫쭮 .
     騭 﫠,  襫. ,    뫠  ࠢ譠  
ᥬ,  ⢮ .      ᬮ५    ⮢,  
ਯ뢠饩 ⮫,     뢠 -  ,  ,  ,  -
   뫮 .
     , ਣ⮢ 稫.  䥥  襫  ।,  ⮫
। ᮡ 騭.          ॢﭭ  .    ,
祭, ⮯ 㯨ࠫ    ,  ᨣ      ᫠  
砫,  ঠ .
     - ᫥   ਣ७?  -        騭,
ᨫ   䥥.         ,  ,  祬  ⠫
⮯.
     -  㤥, - ᪠ 䥥. -    .
       砬    ࠧ筮  롪  ॡᨫ  ⮯  
.
     - ࡥ! - 䥥   設. -  祭.
      ࠫ   ⨭       嫮  
ࠬ䮭 .
         ,  ॡࠫ  ᯨ ।  鸞  
ᬮ५  ᫥騩 ⡫, 訩   ⮯.
     ६ ᫮ ⠭.     ⮫  砫.    ,  
࠭ ⭨,    ॢ쥢,   ,
ᨤ  .  .
       騭 砫.
      ண㫨,  㬮 﫨,     饬  ୥
 ⭮ 쪠 쥢.
     ਪ 襫  .  﫠   -  , ,    
 ⠫ ᮢᥬ , 䥥 ਣ         
  ⮯.
       騭 㫨,     ࡠ,     
᪥ 襨 ९⠫ ⥭.
     - 砥? -  ஧砫 ஬,  ਫ  襯⮬.  -  
⮫ ५ 㬥? "  ᮭ", ਤ  쬮  .  
⠪  ஬孥.
      ᪮ᨫ   ஭    㢨  饣  冷  
祫  .   宦  㣨,   뫮      㧪
  룠  쪨.
       ᯥ 㤨, ⮫  㦥   .    㣫
㪮⪠  祩,  砩.
     - 砫  ᮡ,   ⮬    -    ⥫⢠.  쪮  
५  䥥. ப  㤥    .
      ᣫ  祣  ⢥⨫.
      㦥 ᨫ ⮯,    ࠫ  롪.    楫,
 ५,   ⮫⮬  㫮.      ,  ᪨
, 㤨 ᬮ५  ⮫.   , ⪭  म
 ᨤ.
      ५  㫮 .        ,  
롮窠   ᥫ ᤥ ⮩  砫쭮.
     ⮫   ,    롥    ⮥  .  
騭 뫮 ,  . ࠥ   ⨫ 쪠騩  䮭
⮢   䥥.  痢   .   ⮯⠭
砭 ஦  ᨫ   ⠬.  ஢    ࢮ
設,  㢨,    㫠 - 㪠.  
쪨 ᠫ   . 設 㦥 ࠧ稢.   ᯠᥭ
騭  㪠     .
      ⥪ 쪠 , ᮪ ઠ   㤠ਫ    
⥭.  ମ  륧,  設  ᤥ        -
 ᫨  , ⥪  . ᪮稢   쭮
, 設   室  १    䠭  㤪,  ࠧ⨫
梥⭨ , ⭮ 뢠 ஬, ࢠ   ண.



                                    18

     - 㤠  ? -   ⠢        ⮫
.    ⨫.   ,        ⠫
 ,      饥   ⥫.
     - . - ⥫  砬.
     -  ⮬?
     -  , 㤠  .
     騭 ᨤ,   ஬  痢.   ண   
묮  ᫮ - ᨤ, ᬮ५ , 㪨 ᫮  , 
,   - ࠧ稥  ⠫.
     ⥫ ⨫  த, १ 㣫 ⮢.     
 ,  㣨 ᢥ஢  ஧      ४⪮.  ⥫
⮫쪮 ᢨ뢠  뢠  饫 .
     -  . ᫨   ਪ, 뫮  ᥩ     
 .
      稭 ᫨  ਯ 設.  ᬮ५   ᮩ  䮭,
訩  稭    設,    ⨫    ஬    
襥 । .  ⥫ ᭥.  몭    
.
     - ,  㦭 , - ᪠  ஬  १.
     - 窠  ⥡  , ⮫쪮   筠.  ⥡ ࠢ? -
   . -  ᯠ  ᬥ,    ⥡        
थ.
     -    . ⠭ 設. -  㫠  ,  
⥫ ⥬ ⠭  .
     -  㤠   ᮡࠫ ?  ⭮    ?  -    直
砩  ⪫ , ,   㤠  .  -    ⮡  
. -     १   ⥪. - , ࠧ
⥡ 祭 ,   ⠭.   ண.
      㫨  稭,  設, ମ, ⠫.
     - ,  ⠪ ,  ?
      ᬮ५  騭, ⮬  饣 ⥫  .
     -  ୨ ⮫,    ਣ.
      ⠫ ⮫  ஦, ⮡   ⭨, 
  ⮩ .  ⥫   ,    ᨤ    
騭, १ ᨢ , 墠⨫   㦨.    뤮
 ᯥ,  ⥫  ࠧ祭  㦥      㫥    ஢
 . ஭ 㫮 뫮 楫     .    ᨤ
  騭, 쪨 稩   ४ ૠ.
     -   ⮣,  , ,     .  誮    
⥡ 砥 ஫ ⫨ ⥫.
     - 祬   ⠪? -  蠫    蠫.  ᬮ५  ⥫
㡨⮣,   ⭠ ஢, 맣襩  ⥪. ன  ࠧ  
ᥣ   ᬥ 祫.
     - , ⢨⥫쭮, ?  ⢮? 㬠,     ࠢ
ਫ,   ५ ᮡ?
      ᬮ५  .   騭  ࣠,      ஦.
⮫    ঠ  ⢥म,   ⢮      ,   ⮣
㪠⥫   ᠫ ᪮ 窠.
     -     ?    ⠪? ?  䥥,
 ⮦ .       .  -    ᬥ﫠    ஭
⮫  . - ,  ⢮   㦭.   ⢮  
⠭  ᮡ.
     - . -  ⪭㫠  ⮫⮬  . - 뫥  設.
 ⥡ 㡨  ⠭.    ७쪮.   -  ஢  
 . ᭠,   .   ᫠ .
      ࠫ  ୮ 設. 뫥,     騭  .
 ࠭      ᬮ५    㫠  .  ।  ⥬,  
嫮 , 騭 ᨫ  ⮫    ᨤ    騫,
᫮ ⨫   .
      﫨   ॢﭭ ,  宦  ࠪ.
㯨 ᪠ 訫,  饫   ᭮ 砫 窨
ࠢ.   뫠 祭  ᪠,      ,    ᬮ५
, ᫮ 嫮  ன .  㫨 ,      
ண ,      뢠 -   .
    ࠫ  ॢ ᬮ५  .
     - 쬨   ,  ⠫, - ᪠ ⭨,   諨
 ᥤ 㫨.
      ஦ ਦ    ᢮    ⢮    
宫.
     - ⭮   㡨楩? -   ࢭ        ᪮
㫠  .
        ⢥⮬,  ,  .  ⮬  ᪠    
:
     -   㡨 祫.
     - 襥 砫  ࠧ, - ᪠   . -   ?
᭮ 뫮? ᪠,   ᥡ ⢮, ,  ࠢ,
 稭 .
      ⨫  ,   墠⨫  ᠬ    ᨫ쭮  㫠
㪠.
     -  ⥡ 祬 ᥡ ࠢ? ,   ࠧ     㡨
祫, 室 ᥡ ࠢ.
     -   ᠬ ᥡ 㤨.
     -  ᫮ .  , 䥥  㡨.   㡨  ᥡ
ᠬ. , ஡  . 祬  ਫ த?    த
  ࠢ .
     - १   . -  ⠢ ᥡ 롭.
     - ᫨ 㤥  祬 . -  롭㫠 ⮦. - , ⮣ 
  ਫ,   ? ᪠   .  ᨢ?
     -  . - ⢥   ⥫.
     - ᨢ ?
     -   ,  ⮣ ਫ.  .
     -  , ,  .
       諨  㫨.  ୮,     ஭      룫拉   
ண㫨 ,    ਢ  猪,  ࢭ,
  뢮, 뢠  ᯮ,    ⠢訬 
 㣠 㣠.
     -  ?     ᬮ?
     " ", - ⥫ ⢥  ,  ᪠ ⪮:
     - .
     -   ࠢ.   ⠪      砫.  ᭮,    
ᤥ, ᫨  ⥡ ?          ௥,    
⢥ ⪠.
       , 뢠  .
     -  뫮   ண 設.
     -   㡥.   ⮬ த.        
⠫? ,  .  ६.
     -   . -     蠫 .
     -      -  ६   䥥. -   ᦠ
  ᨫ쭥. -   ⮬,   ⥡ ⮫  㢥    
 設. ⮬,   ᥩ       ᫥.  -
 ⨫   ⠭, 㯨  .  -    .  
 ⮫쪮 ,  ⥡ 뢠.   ,    ⥡  ⠢
.        .    ⥡    .    -  ।⥫.  
⫨  ᮢ⫨  -  ।⥫.    ।    -  ᢮
㬠. " 㡨", " ५". ৮.
     - ⮩. -  拉  㡨 㫨. -   㣫  祫?
  ⨬䥥᪨.  ᯮ,   㦥 .
      ᬮ५ ।. ,  㫨 㯨ࠫ  頤 -  ᠬ
 頤,   㡨  ன  蠫,    ⭨  
, 筮  ⨭, -  ⮯⠫    㣫  祫.  騩
 묮 ⭮ᨫ ஬   ஭.      ᬮ५,
,   諨 ,      祧,      㣫
.
       蠣  ⥫쭮 ᬮ५  ⭨.
     - 㤠 ⥯?
     - , ண  .
      諨  頤.      㣫    -ᥭ  
.  ஦ 㦨. ਯ    ᮪  譥    讪
.   ᪮짪,  .  ᪮짨  ,    㧪
窨 ⭨ 蠫  .  쭥  㫨,  ⮩,  
﫠 ⨭, ᪮稫 ⮩ "᪢",    ய  㣫.
     -   ।⥫... -     諨,      ᪨  ᫮,
஥   룫拉 .   뫮, ⮡   ਫ,  
뫮  ,   ⠪      ,    ,  
, .
     - . -   ࢠ. -  ᫮  襢.    ,
  稭. ᬮ. -  쪠 㪠 뢠 ,  .
      㢨,       ண  筮  ஢,    ⭮
 த, ࠧ뢠   , 㫠  .
     -  ஢ 㭠,   砥  ᮫.      
஢.  ⥫ , ⮡  ⠫ 楩?
     -   ᥩ .
     - ,  ⢠.  ,    ,    ᥩ    ⥡,
ਭ ?
      ஭ 㪮 ⢥ ࠭ ९  ⢮  ⮪,
室騩 -   .     ⠪    砫    
頫 .
     -   ਫ  ,       ᨫ,    ,
   .    㦭.  祫 ᢮.   
   ⠩ ⮭.   .   ᫨    ,
  ਭ , 쬨,   ࠤ.
     - ᫨     ⥡ 뫮 ⠪  ,      ᤥ    
⮣,  ண.   ,  ᤥ , ⮡  ⠫  ⥡.
  ,    ⥡,    .
      ᯮ,   祬- ⠪ 蠫,  ⠫.  뫮 
ॢ ६  .   㪠  砫 ᨫ  .
     -   ᤥ, ⮡  㫠  ?
     -   ⮫쪮  ᯮᮡ,    宧鶴.
     - ?
        諨 १ 頤.         ய  
,   ᢥ⮬    㤠﫨 .   譥  ,
᫮  ६ ,      .  ,  
,   ᮪  ,   㦨  蠬  
᢮  .
     -  ᨫ쭮   騭?
      ᨫ ᪮ ⨭ 訩   .
     -  , .
     -  ᯮᮡ  ?
      ⨫,  ⠪   ⢥  뫮    .  
"", , ᮫ ᥡ.   ᪨⠫᪮   뫠  ।
쥩.  娢,    ,  ᫥   ᪠.  
稫,  뢠 ᥡ, 騭   ⢮  㣮  .
  㯭, ண  - 吝,       
᢮.  ⮦   ⮦ ⢥砫 . , ,    뫮
- ⠪ - 㦮, -  ࠧ  砫,   祬      ᥡ
⨫, 祬  室 祩, ⥬ ࠭ 뫨     宫
᪨.   ᠬ 稭 ,   뫠    ,  
,   뢠  ,        ,    뢠  
᫥ , ⮫쪮 ⢮ ⫨.
     -    㬨ࠫ.  -   祣  㣮,  ⮫쪮    
. , ᪮쪮 稭 㡨  㣠 ⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡
  ࠤ 롪?     .  ।   
 ਫ ᯮ.  ਭ 뢠.
      㦥  頤    㧪    室    
⨭.
     -   ⢥⨫   .
     -    ⢥.
     -  ,    -    .  室,        -
뢠?
        ⢥⨫.
     -  ? - ᨫ ,   ⠭  ।  ⨭筮
.
     -  砫 ண.  । ⥬,    , 頩 , 
㤥 ᨫ.
      㤨   ᬮ५.
     -  -  .     楩.
      ਦ    ᪠,   :
     -   ⥡, .
            ᨫ ⮫   ᥡ.
     - , - ᪠  ⢥म.



                                    19

       ,  ⠪ 뢠.
       ਯ  ᮪,  릠  ᮫    訯    
㯭.  ६  㬠.   ,    㬠,    ⫨
, ᫮      㬠    뫠  ६蠭    ஢.
६ ⥭ 뢠,    㬠 㫨 묨 ﬨ,
஢ ਪ  ⥫.
      ࠢ    -           㪮  
⠭ ᯮ.  﫠 冷.  ᫮  ᤥ  ,  
筮  ᢥ祭        ,    ࠬ,      
५,  .
     -  -   ᥣ ⠪... ⢮? - ,  ,  ࠫ
᫮.
     - ⢮? -  ᬥ﫠 ஬,   ⥭  ।  室
 . - ᫨ ,     㤥  ਭ  ⥡,  
⠥  .
      ஢ 㪮   饪  ,  ⮬  㫠  饪  㡠  
᪠, 뢠  ⥭ 㬠:
     - ,  .  ⠬ -  ⢮  . ᪮쪮 㤠஢ ,
  宧鶴 .  ,      ?      
.
      蠫,  蠫       뢠
.
     - , - ਫ   ⮫㫠  ।.
       ⠫ 訢,    ॣࠤ.  ,   
 ᨫ.  ⢮  , 頫 ஦      .
    砫쭮,      ,    ࠧ  
᭮  ᨫ쭥 ࠧ .
      ࢠ     १ ⪨ 宬 ᥪ  ⥭.
୮ 㫠 , ᬮﭠ     﫠,  ⫨  ஢,  
믫㫠      .  㯠    롪  ,
 㤠  㤠஬.   ।    㯠.      ᤥ
, ᨫ  ᨫ.   ᨫ쭥 .
     ᮬ  㡠  ⥫  론,    ᯥ訬    
㡨. ⫨ ⮬         .    
ᯮ  .
     - ᬮ  ᥡ, , - 蠫  ᫮ .
        ઠ ⥭,    ᮪  ,  
㢨 ᢮ ࠦ.   㧭 ᥡ.  ஡, 㢥७    ᥡ
祫  ⠫  ⥭. - ⪠ ⪠ 㫠 १  
:  ⠫   㦥,    뫮  ,  롪 - 
宫 ⠫   ⪨ ⮩ .
      ᠬ 䨣  ᥭ   箬 ﬨ   ᤥ
.  ⥫,  ,  ᢥ稢 ॡ஬,    ⥬
⪨  ⥫ ᪠ ᮫.
     - ,  ५.
     -   ,  ᨫ.
        ᢮ ⭨    ௥ 鸞.
     - .   ⮫쪮 砫.  ᤥ  蠣.  ,  
   ⠪  ਫ. . -  ᦠ 㪠 . -    .  
  ⢮... ᥣ.
     - . -    ᢮ .  -    ᯮ,    
 ᮭ.  ,    ᭨.  뫮  ,        
,    - 騭.  뫠 , ? ⮬  諠,    -
⥡ ਫ,  諨  㤠- ...  ...  ⥡  ஢...
뫠 ४  ...
     -   ⥡ ⮣ ᭨, .
      稢   ᬮ५,      ਦ    ᨫ쭮  
楫  .  ᪮짭   ࠧ⮩    -      
⢮, , -        㯭.    
ਪ, ⮫쪮  ᨫ ਪᨫ    -      㩪  
㯭 ⥪  ⭮ ஢.  ᬮ५,  ⥬  믠
⪠ ,  㤮 ਢ몠  .  ஢    뢠  
᮪, ࠭  .  ᯫ㫠 㪠  㯠 ।  
.    ࠭  - 襯뢠  譮.   諮
 ,   ⢮ -  室.  襢  栬  
,  㯭, ⨫,    㯠訩     ᬠ    
 ஢.
        﫠 ।     ᬮ५     ᭨
.  ⨫ 冷,      ᠫ  -    ᬮ५  
,     ਡ   饪.  뫠  ,
     뫠, , 﫠    㫠  ᮡ
.
     - ᬮ 㤠. -   ।  ઠ  ⥭  .  -
-.   , .    ⮫  㣨.    㢨,
 ⠬ .
     ... -  砫  㫠   .        
  ⢮  祬   宫 .
      諨  ,   ࠧ१  ,  ப뢠  ண  ।.
室 ⠭ 㦥,  堫 ,  㪠   ࠧ騬  箬  
㤮 㡠 ⥭. ᮪  । ⥬ 묨  ⠭ﬨ
, ,  㬠 ਡ.
        﫨.  ᪮筮 ,  ᪮筮 ன
,  ᪫  㤠    .  ।    﫠  ,  
९ ⥭ ,  祣 . 窠 ᢥ     ⠫,
 﫠.  ᢥ   ᬮ५,   ⥫ ᢥ.
       ,   ﭭ  㡠  ।,  㦥
 . ।  㯨    뫠  ஬  頤,
㦥 ᪮묨 ⥭, 騬 㤭 ᢥ⮬.  
।. ᮪  ⥭ ⠫  室  ,    ⢮
஬ ॢ  묨  設 ﬨ.
        ,    祬  ᯮ⪭:   饫,
  室 -   ⮫쪮 , 㫮     .  
 ஦ ,      ९饩  ⨭  ᢥ  ,  ,
蠫, ᫮ ⠬,  ⮫묨 ⥭,    .
      ⠫   冷,  﫨  - , 㪠  㪥,  -
  稥.  襫  ᥡ   宣,    譮
㪠.  襫    ஭  ,    -  ࠫ,  뢠  
  ⥭ .  蠫, ᫥ ࠢ 㪠 
 㢨,   ⥭  - ⥭.   ᨫ쭥  ᦠ  
㪥     ᯨ.
         䮭  ⥭     ࠧ稬   ।      
祫᪠ 䨣.       ᭮    ,  
 ⨢ 襣   , ⤥  ⥬  ⥭
  ࠢ  . ﭨ 뢠  .    
室  ਤ  -  㤭  뫮  .    ,  
७,    .
     ᯮ  ᢥ    ࠧ      ઠ   ⥭,   䨣
ᢥ⨫  ⥬,    ⭥  쪭㫮 -  .
  ᢮ , ᨫ ᯮ,         .  
᪮쪮   ࠫ,  ᨫ  ⠢  .    ᯮ  
諮    -  뫠 ⢠.
       㦥 冷 -    ᪠  䨣ઠ,  ᮣ  
㧠 .
     -   㧭 , ? - 騭      ਪ  ᫮  
 .
       㤮 ,  ਪ  론.
      諠 ।  ᨫ । ᮡ .
     -   砥 ᢮ ᯮ, .
     -  㣨 -  㣨,   ⥡    ਫ.
         ᬮ५, ᫮  ਪ  ࠧ  ⭮
᪮,   뫮 쭮,  㤠 諠   - ⮣  
.
      ਫ, ᪨㫠    㯮 ᬮ५    ਪ.
  ⥬  ,  㧨  ५ .
     -  ,   , - ந᫠   .
       ਪ  ண㫠   騭.  த  론.
 ⢥  ᫮        ᪠,    
:
     - ஥  뢠,    ⠥    祣.  
  .
     -  , .  ⠫   ᫮.  ,   ।
 ⮨.
      墠⨫  㪨    ᤥ 蠣 ।. ਪ   
襫.  砫, ࠢ譮  । ᮡ.      ᫮
ᯠ,  ந室 ।  業  뢠   ,    
⠭  .
     -  㡨 ᥡ. -     뫨  砫.  -    㡨
ᥡ...
        ᯥ.   ᢥભ  㤭  ன,  ⥫  
磌  㫮,  .  ᪮ ᠯ    㫠
⢮ ⥫, ⮬ 㫠    ᨫ   㪨 .
     -    室 ⠭ 稭.
         ,  楬        ⤥  ,
᫮ .
     - , - ந  , ஡ ᫮   .  -    
 . ᬮ,    .   㤥    ⥩.  
⮢  ⥩?
      ᮪   ,   ।, ⠫  ᬠਢ
 㯭 ⥭.
     -  뫠 . , 㤠ਫ ⠢? ᭮... 誮 
梥⮢...   ࠭... -      .  ...  
 祫? 祬    ᢥ?
      墠⨫     १ ਡ  ᥡ.
     - 祬    ᢥ?
     - . -  ᢮   ⬠ 㤠ਫ   .  -
   ᯥ ਭ ⥩.   㦥 . -    
,  ᬥ  ⮧ 宬.
     -  ... -   﫠       ,    ,
ண  室, ஦   ᮡ.
     -  ⠥  । ᭮ ?  ?
     -  ⢮ 㬭. -   ⠫ ,   㦥  
,  騫. ।  ᠬ  ⥭      㫠      
᪠, 뢠  ⥭:
     - 쬨 , .      㤠    ⥭    
.
      ᤥ   ਫ.
           ᯥ    ,    殮  
 㫠,  ० ,  믠, 뢠 室.
      㯨   ,  ᫥  諠  .      ᯥ
ᤥ   蠣,  ஢    묠  ࢠ    ⥭  
᢮  ﬨ ᯮ  頤.   㤠ਫ      宬
५ ⥩.  뫠 ,  , ⠢  묠.
  㣠 箬,   ᢥ ࠧ१  묭  ,  
 㢨 ⫥騥 㭤㪨   ᫨⪨ ⠫.     ᠫ
. 묨  ப  堬    ⠢    .  
訯  모 㬨ࠫ,  梥,  ॢ頫  . 
ᮡࠫ  ⠫,  ᪮     ⥫      
.  ᬥ  宫.  ⠫       拉
.
     뫮   嫮 ᬥ.   饬      
㣫 ⥫.    ᥡ      ᦨ    㪠
㦨 - ⮬  ⪨ , -  ᬮ५ 릦묨 ,  
   ⥬.  ⥬ ᬥ.
          ⪮ 墠⪨   - 冷  㤨
 娬  ॡ  ⥫  ⥫.    뫠 롪. ,
  ᬥ, ⠢   ,  室   
 楯 ᮧ.  ᯠ  ६ ⢮: 蠫,   㪠
-    ࠡ 箬  뫨  ⢨ﬨ  ࠢ塞  㪫,    
祫 쭮  .
        쭥 ⥭ - 㫮   㬮  襢.
騩 뢭 ᬥ   ࠧ  ࢠ, ᫮ ,   
, , 嫥 .
     -   ᯮ, - 蠫  . -    
ᯮ  . 室,     ⠭.  誨  ਣ⮢
. 痢, , 痢?     ᮫⨪?    -
楫 ᪮.      ࠡ.
     , ᦠ 㫠  蠣 १ ⥫  㡨,  ࠢ  
饬 .
     -   , 쬠, ਫ  ᢮ 㬨?
     - ᮪  㭤㪠 뫥   ᬥ  .
᮪  㪨   ᪠  ࡠ  ⮬,    ঠ    
- ⥬ .
     -  ,  ⪮. , ᮪    .    ᦨ    
, ⮡  墠⨫. ,    ⤠.
      ਦ   㤨  ⠫    㪠,  ᫮  㪠稢
.  㭤㪥 ।   ᪮ 殮 誥 﫠  誠  
. ஧筮 ஢宥    뫥    ᪠.  
⨫ 㪨,  ⥯ ⠫ ᭮ ,      ᬮ饭  
  쪠 祫᪠ 䨣ઠ.
     -   , 誠, -   . -  ,    
 稪. ,  ᯥ .
      ᫠ 䨣  ,  ਥ    㫮  ﭮ
஢.  믠  㪨 ,    ભ㫠 騭 . 
,    ⫥.  㯠  宫   ⠫  
 , ਦ   ⠬.
      㫠 㪫  ,  ᨭ 묮    㪥.
 堫 ⮭ ,    ᯫ뢠  롪.
     -  㬠,  㬭 .   㯠-㯠,    ⥡,  㬭,
ਫ.
      稫  ᨫ,  ,    㯨    .
  ⠫ ᤥ 蠣    ஭,    ஧    楬  
ᨫ 㪫  .
     -      ᢮?
     -      ? 쪮    . -   㫠
 㭤,   ⮧ . - ⮩. -  㬠. -  
,   ⥡ . ⤠  ᢮ ,  痢 㤥 ⢮.
       砫 .      ᤥ  ,  
ॡ  ⠬,  ⠫  ,   墠⠫ ᨫ.
     -   ࠢ  ? -   㪫. -  ⢮.
   ⢮   롨ࠫ. 㬠 -  㤥  ⥡ ⮣  ॡ,
  ⥡ ⢮ .      . ,  ஬  ᮯ
 , 祣  ⥡ .
      﫠,  .   ⨫,  ⠫  
⥭.
     - ᭠, - ணਫ   譮.
     -  , - ਯ ᬥ﫠 . -    ᮬ.  
 .   祣.
       㪮.
     -  ,  ... -  﫠           ঠ,
 稢. 㪫, ࠦ , 뫠   㣮. -  .
      ᤥ 蠣.     㪫 㯨   ⥭.
אַ  , 祭 쭮 ⥭,  ⥭ 뫠 㡫 . 
諠   ⥭,    ᢥ  㫨  㯥.
     - . -  㯨  ⭨  㫠      ,
ਣ   ᮡ.
     ,    ஦,  蠣㫠  ᫥    쬮.  ⭨,
 ᯨࠫ, 室    .  諠 ।,  
।  쪠  ᮣ ᯨ        ᢮  ⥭
룠 ࡠ ⥭.
          ,  ⥬    ⠭  ꥬ.  㯥
ᤥ 㦥,   蠣       殮    殮.  
⥫ ⠭,    㤨,    ।  ,
  㯥,           .  ,  
 ॥,   ,     稢,  ⠫  ࠭
८ࠦ.     , ࠧ    ,
㤠- 祧 騭.          窠  ⥫
ᤥ 묨  ⥬묨  ᯠ   .
     ꥬ  砫.    ஦.    ⠫  ,  
᪮筠 ண     ᫥ - । ⮫쪮 ࠪ
 ᬥ.    ।    㤠ਫ 宫  १
 ᢥ,  ⪠뢠 ,  ண 襫 .
      㫮  ᫮.  ᨫ, ⮡ ࢠ 㪫,  
⢮,  室 ,    ᨫ  墠⨫    ⥭.  
⮣  㢨 ᢮  -   .
      﫠   ᬮ५  ,  﫠  ᥩ  ।  .
㤭 뫮 ,     ⢮,    窠    ᬥ騬
,   뫮 嫮 ᣮ࡫  쬮,  魮    
.
     -    諨.     㦭. -  ᨢ    㪫,
 楬   ⭨. - 頩  ᢮ .  . 
쬨   , ⮡  ⥬   .
     㣫  頤, ᠭ 栬  ⥭,  ࠣ  
뢮 .     ᢥ  ࠧ뢠  㬠  ᢮,    
뫥⠫  , ࠢ  ,      祧    .
  ⥭  譨    ॢ  .  嫮  ᮫    ᪮
ᢥ. 맣  ᮫    뢠    묨  栬  
஬   .
       , 窠 ⡥  ⥭,  룭㫠 
 ࠩ, 㪠 㤥ন  .
     - 頩. -  㫠  堫  㪮.
      㤠ਫ  ᨫ,  ᫥,    㢨,  -    
   ⮩   .  㭮ᨫ   , 㤠, 
  㡨  ஬ ⠢ ᮫.



                                    20

      ᨤ  ᮪ 㫥  १  쥬 "",  
 뫨 .   ࠧ . ६   ᪨뢠  ,
訢   㪠,  ࠫ  ᯮ    ஧    
㦠  ६.    ᢥ饭.    ᢥ.    ᢥ
 ,   ᪮ 쬠,      㦠,  ਫ
 ,   - ᮭ ᫠.
     - ᯮ, - 蠫  . -  ॡ .
       .    ୮      ஡  ᪫  .
 㪮  㦫  㣨,  ᥪ    ⠭  
  묨  ஭  ᢥ⨫쭨.  㣠  ᯠ  ⢮ન.
-  㫮 ⥯  ᬮ 宬  .
     ⠭  殮 﫠,  ,  . , 
ᯠ. ஧筮  ᭮    ᢥ⨫  ७  ᢥ⮬,  
ᢥ⮢  ४뢠  㡨 ⥪,  ᫨    ਭ 
 ᢥ訢騥  﫠,  뫮 㬠,   ᯫ⭮  ⥫
   .
      襫    ,  ᬮ५,  ⠢      㣠,  ,
㡥,   ,   楫  .   
宫.  㯨  蠣,  ᪠   .
       ਮ뫠 .  ᫥      ,
⮬ ⠭  痢.
     -   ,  襫.
     -   諮 ⥡ ,  㬠,   㬥.
     㪨 , ஭ ᪮ ,   ९ . 
 뢠 , ஧筠   ࠣ  ⠪ ᫮.
     - - ⠫  .   , ,   . , 
   㪠?
     -  ন .
      㫠,     ,  ᨫ ᤠ ९.
     - 祬  ⠫ ?  ᥣ  ५.
     - , ᥩ .  ਪ 㣥,   ⮯  .  
ᮢᥬ ண५.
     -   , ᥣ  ⥡ . ன  ,    뢠  
祣   .
           ⢮,       
 .    㣠,   㬠  뫨    
᭥.  騩   뢠  ࠭.
      ⠫    ,   襫  ᫥,     
 室 롪.   , 宫, 騩    ,  
ࠧ  ⥫.  ᬮ५  ,  ᮣ  冷,
 ⢥ठ 窠 줠 ९ 㫠      뫮  ७
, ⮡  ࠧ.
     - ⠩.
     -  ᠭ... -   砫.   ⫥  .
묪, ⨫ ,  ᥪ㭤 ᤥ 롪,    窠
㣫    騫  .  訥  ⥯   ,      ண,
 । ᮢ  ,   祫᪠ 䨣, 
㯠  饬 䠫,   த      ண,    ᢥ⫮
 騭  ⪨⮩ ᪨  .        -    
쪠, -    .
     -  ⠫, - ᪠ . -   ,  ࠧ .
