
                             ᠭ 

                                




                        .  - 


                                    1

     ᥣ ⥫   ᠭ 㬥४  ᪢.
      㤠-  ⠪,  ਮ⠥  ७ 梥,
設 ⠥  ,  ० ࠨ ࠩ, ,  
 ਡ  業, ।   ᢥ 墮⮢    㣨
設,   ⮫  ,   ⭠, 㦭, ᫮  ⠤
  寧  ᢥ祭묨  栬,  ᢮稢,  ,   ⮫,
⠭ । 쭨 ᢥ஬, ⠪    ⠭,
ꥧ  ⮫,       ᯠ    ଠ  ⤥
設, ࠢ  ࠧࠦ-᫥  㪨    ࠭
ﭭ 襭  "",  ᫥    誠  ।  
 ⠩  ࠧ뢠  㦥,    䥪樨,      
⮤譮 ঠ  "ન",  १ ⥬ ᭮ 室  
ᨭ -   ࠧꥧ  㫪   誨᪮    类  
  ⥬ ࠬ - ਯ뫨.
      ⨭ , ᫨ ᪢  ᢥ稢 ᯮ  ⮫쪮
 ⠢  .
     騭,  㦥   ⠢   筮   ਫ筮   ᠦમ   㣮
⮬, ꥧ  ⥬  ६    ᢮  .    ⥫쭮
, 襭, ᭠ 㬪  㯫  ,  쥧 
⢥ ࠦ  室  ࠧ襭  ꥧ.    
⮬  㧪 , 뢠  ᢮ 砬, ᨢ  㬪  
।. ८ ࠧ   㡠  堫,    
㡠誨,    孥, ⮡ ਣ⮢ ᫨誮   ᫨誮
 㦨.
          뫠 ⮩,   ᯮ  ७,
 ᨭ 㬥ઠ,  묨 墮⮢묨  ﬨ.    
४ 㦮 ஢, 墠  ஬  ।ᥭ  ᪠    ᢮
ᥣ譥 ୮  ன ॠ樥    ,  稬    㤥ন
祭 .  , - ࠤ⭮   म  﫠      
㢮ᮬ. -  ,    ? 筮, , ࠧ  
 ,  , ࠧ   ,    ࠧ ਫ,  
    ᥣ  ⥡,    ࠧ  ⥡  㦥  祬
 ,  堥.   ⥡        ?  
 - ?  ⥡ 訢!     ? -,  ᪠,
᪠... , ⠭,    ,      ⠪...  ,
?  ᬥ ... ,       ࠢ  ...  .
. . ,  . ? , ⠪.  ,      ⥡.  
 ⥡. . . .  ,  ,    ⥡.    ᯮ,
 , , .  . .  . . .
      १   -   室, , 室      ,
 㦮  ⠪,  뢠  㦮  ࠭,  ⮨    㬪    
, ᠤ,  ᪨  㬪          ⠪,  㥧,
⠢    ⪨- 饩 ४ 㦮 ஢,  -  ᪢
   ᪢ ७-ᨭ  㬥ન  㯠  쥩  ᯮ樥
뢠騩 . 筥, ᠬ 砫 , 燐窠,      
  㧥 - ᫥.   ,    ⠥    ⮣  
让 뤥প  㯮  㣫 ஬砢襣 ⮬   
㣮     饣   ।.   ,   騥   
ࠧ뢠騥 .  - ,   㬠 !



                              . 

     - Sergei, I wonna just now... Sergei, well, now, I said,  come  on...
Let's  go...  fucking...  Sergei!  <      ᮭ  
࠭ ᪨,    殢  ᭥>
     - , ,      ⢠! -  ᪠  ࣥ  ஬,
 אַ । ᮡ    ண.    쪨  ᨫ    㡨
,  蠥  ᪮ ஢.    १   
㤥 ॡ .
      ண ਬ୮ ࠧ   ஭ᨫ     -
設 ᥫ ॡ    "㤧㪨-ᠭ⠭".  -  ଠ  㤠筮
ਤ㬠  ᨨ  ஢       ⮫,  ⮢
७  ਤ祤஢  設.  뫮  ᪮쪮   
, ⮡ ஬  ᪨  ᮫楬,  뫨,  楯  
⮫  ࠬ,    㧮,  梥 ,
 ࠭ ,  ᡮ 蠯  쪠  ,    ,  
, , , ࠢ 訬,  쪨, 騥   ,
-  ⫨稥 ,    ⠪.
     ࣥ   .            娬,
᮪, ⨭ 梥 ᮫楬;  ,     ஬
।⠢;   ⮩ ,  窠饩 ⥫  ;   
宬,   騬 祫  ;  ६,    ஬  
   ࠪ    嬥஢  㡨;    묨  ᪠  
뢠  , 宦  樨   䨫;    ᠬ,
  த, 猪 , ࠭  ⭮ ;    騬
ண,     ࠧꥧ    ࠧꥧ  ,    ⮡,  
"ᥠ",  ࣮ "좮",  ⮭  騬 묨 ⮭묨
設, 騥    ந⥫  ।  ...  ꥧ  
୮ ண    ਭ -    ࠧ   ,  
ભ  ,     ⮩,   ॢ 
ࠤ   ઠ騬 १ ࠬ, ਢ 梥   
, ...
     ,    쬥 ࠨ  ॢ  ⠥,    訢饩
ॢ ࠭஢ ண, ࣥ ᭨ ப  ⨪⭮
ᨮ 㦥    楢,    .  筮 ,   
஢ - 襥   ,    ⮡  뢠,    
.      ⠪,    室     
⥬.
         .
     - ', , , ࠩ '. - 쪠 諠  ᪨,  ࣥ
।㫮. -    ⢮  㦥    ⮨,  ᪠  .  Old  bloody
abstinent.
     -  ⥡,  ୠ, - ஡ମ⠫ ࣥ, ࠧ  ,  ⮡
    , - ᥩ  ⨭...
     쪠 﫠  ஢ -  אַ    ,    
뭨 堫      ⢥, 嫠 ⮫쪮 
 ࠬ.    뫨 襭 ⮫, ࠧ訩      
 "ᬮ⥭", 쪨         ,      ࠧ
ப,      㣮      "Hard  Rock.  London".
᫥,   ࣥ   ⮩  ,  ਢ    
襭⢮.
      ⠭   ஢.    楦      ᪢
௨筮-     ⢮ઠ      ஭  
. थ ᢥ      ,    ஢  﫠  
쭥 ⥭,   ᢥ饭 뫮 㦥  ,    ᪮॥  ,
梥 ᫨  ஢⥪.   ⠪  ᢥ饭  쪠  룫拉  
ᥣ - ⮬,   ⮫쪮  , 筮 ,  ஢,  ॡ뢠.
 ⥫ ⥬ ⮬, 楯窠   騪⪥  ᢥન  ⮬
ᢥ, , ୮-    㡮,    ᭥襬  ࠬ
, ࠦ - 쭨,  ,  ୮-筥 
    ⮬ 묨.     ᮣ㫠      
⠢ 㯭  堢  ,    㫠    
ᮣ⮩    稢,  ࠣ  楯窮     騪⪥      ⠪
஢᪮,   襬 "I just call to say  I  love  you".
३ ᥫ,  쪨      ਯ    譮    
뢮,   쪥    뫮    ࠢ.  窠  ࠣ,  
묨,  ᢥ 頫  誥,     ࠦ  
.
     - Come on, - ᪠ 쪠. - Come on, ', ', 孨 ...
Honey... Do it, honey.
     ࣥ 騫  ,  ⠭   뫠 ஧,  㣠
, 쪠 -  㯨      쬥,    த⢮.    
᪨  ,  㯫      ﭪ,    ࠧࠫ
,  諮 﫨 ᪨ - . 쪠  뫠      
ࣥ. ࣥ 騫              쯠  
ਬ묨 .
     - ন, ࠧ, - 訯  ᪢   , 楯  
,    ਢ  ⨬ ப묨 騬 ﬨ, 㯥,
     , ᠤ   ᨫ, ᫮ 㡨
,   ࠢ  㡨, ,  㭨⮦,      ,
᭮ ᠤ, 㦥 ⪭ 殬  ,   ᠬ, ਯ,
- ন,   ⥡... ...
     - Oh, yes, -   ᢮ ᥣ譥, - oh, yes, yes, yes...  fuck
me, fuck me... oh, yes, yes, yes...
     ᭮, , , .  ࣥ    .  쪠  ,
९ ਢ,  ⠪      㤠      ঠ  
묨,    ஬     ⮬  ᪠,    
,  ,   㦥 ,  ᥩ  㤥,  ਣ⮢,  ,
㯥   שׂ묨 㪠, -      㫠,  
⥪, 堫 ,  , 룭,   ⢮ -,  
쭮 ᦠ訥   , 訩  .
     ᭮, , , . ࣥ ⮭, ⥫    -  
 冷  ᯨ.
         뫠,   諨  .  ࣥ  㧭    
᪨  -   ᪨   뫮    .



                                    2

     易⥫쭮 ਢ  ⮬,   ୠ.      ⪮,
릥,  ᮩ -  ௥  ,   ୠ    㤥
᫨誮 ᨫ쭮 ⮩,        ⥭,    ⮬
-  אַ . ,   ?  ? 㤠 ⠪   
  ᪨ ?..
     , 筮,      ,  ⮣    鸞,
砭, ⮬ ᫥,    㣮      ᨢ묨
ﬨ  ᯫ뢠   ଥ      ᪫    .
  , ⥯  㦥 筮 ,   ⥡   ஬  
६.  ⥡- ᨫ  墠?      ⥡,      -
᪠뢠  ᨫ,   . ⮬ ᫥  -⠪  ,  ⮫쪮
⠭  ࠦ,      㦥  .      
⠪,  ?      ⮣  .    ,  㤥  -  
ᯨ뢠  ࠦ   ⥫!  ࠦ...       ,
 ,  ⮫쪮    ਤ뢠  ࠧ  饭  ⥡  -    
ࠧ... , ,    ࠧ?   -  뫮!    
뫮, ᫨  뫮,   ⥡ ᪠,   ⥡  ᪠,   뫮...
  ... "!"  ,    ⥡  .      ⥡  .
ࠢ? ࠢ,   ᠬ ,    ?  - . 
⠪  ࠧ. ?  " - ".  - . .   -
. .  - ,   㦥 ? .  ?    ᥣ
  ⮡, ,     㦥 ᯠ,            ᭥.
३, , ᪮३.    ⮡      㤥  ॢ樨.  祬?
⮬     ᥣ ,   ᥣ  .    .  
. , ,  -. ⮬.  ⮬.  .  .  
,   ⥡. . 窠, , ᮫誮,  ⥡. .
. , . , .
      ᥡ   ⠪ ,   쭮  㧠襭  ᪮,
   ⥭  ᫥ 譨,  ६  騥    ,  騭
஥  㤠  ,  ᬮ         १,      
㫨஢  ࠧ  ᥣ -        ࡠ,  ᫨
 祣  , ,  ⮫쪮, ⮡   祣    ,
  ந, த㬠  祣  .
      , ୮, , ᮫筮, ࠩ ,  ⮫쪮  ।
 誮쭮    栭-ண騪,    ᪢直      ஥,
஥  ᯥ樠쭮  ᪢类 । ᪮砥  
.  ⠭  ᪢类,  ஡  ⠭   ᠬ
  ⥩  㯨   ,  騩    ઠ  ᪮
. 譮 ,     ⥩.      
⤠  㦥  ᤥ,      ,    祩      
஫⭨, 砬,  ᫥  ⥫  ⥩    䨫쬮.
  ᫥    ஫⭨,      
८.   ᯥ    ஬,  ⮬,  ࠢ,  室  祭
ᯥ  , 뢠 ⭠ ﭭ ,  客  
ᢥ஢, 㪨  ⮭, 饩  ࠭  "".    ,
⮫쪮  ,    ࠬ,  ६  ।,      ।,
ଠ쭠 .  ⪠ ஫⭨   浪,    
६     ⥫ணࠬ,          ⠭  ,
⮫쪮 ᪢直  ᮫...
     , ⠬,  ⮬ ஢, 易⥫쭮    ୮,
  ⮩  楯窮    騪⪥,  ,  饭,   稢
-᪨ ⮫쪮 , ᮫⭮ 㤥ভ  ⥫,   ,  ⮫쪮
梥 㣮  졠 ᮮ⢥.   뫠  ⠪  ,  ᫨    
ᥬ   ᡥ    ᢮  ᪮    ᪮  ,  
த⥫,   ⥫ய  ᨫ쭥, 祬  , -  諠
  ய,    ,    㭮    楢,  த  
㭠த 诠 頤,  饩  宦  ࠡ 
業 , ⨫  ᪮.   -  -ᠭ⭨,    -
-ᠭ⭨,  易᪮  稫,  ,  ,  ,  ,
५, ५, ५, , , , , , ,
㤠 ਪ,  , १  諥,    襨,  ,  蠢,
ॢ  宬, , 奭, ਦ...
      થ,  ⮬ 殮 ଥ,    த    ᢥઠ饬
   , 袥  ਪ   栬  ਤ⨫⭨,
묨 쪠  訥 ப    㧫묨  ﬨ,  뤠騬
騥 줥,  ந. ᨫ  ⠪ ᠢ楩 襧 
⥭, ࠫ      ⮭,  ᯫ    릨  誠  
᪨ ६,    ஬ , ਭᨫ -஢  
    "",  ஥    ,   ।      ,   
࠭᪨  .  த            ப
, 梥訥   뫨 ᮡ࠭ ᧠  ,     
⠫ 죠 - ,   譥 .    ஬  
 襫 , 뢠 㪠 -    祭  ࠢ  
, 뢠   ,  ࠢ   猪  ᫥,
  - , 楯窨 ⥫  襥, 뤥    ᭮-ன  
筮 ५ ...  諨 ⠭楢,   ⭮  ਦ  
  㣮 㯠 , ਦ, ⨫ 栬  㯥
ᥧ, ६騩 㣫 ⪨  ᥬ . ⮬     祬
  ,   㪠, ᫮ 襫 ⮩
⨪    㯥ଠથ,          ᨮ쭮   ⮭,
ந   ⥫쭮 ᫥, ⮡ , ॢ,    楯
ﬨ,  -  ⮬    ᠬ  㤥    殮    -  ,  ०
- ᫥  ⮣,      砫      ࣠,  ୮
஢ ᮡ⢥ 㤮ண. १ , ਭ     ,
મ  饩  묨  ࠭      䥫,  믨  ⠪稪
"䨤",  ᪨, ,  ⮬    ᮢ,  ᥣ  
   ,  楫 ⠫ ,   ,  
㫠, ᠤ  ਫ筥쪨 "⨭", ७    ।⢥楩,
ᮢ襭 ᥭ ᪮   ࠧ宬, -  堫  쪥.
             ,    襭    ࠩ  
饭 ࠤ. 쪠 頫   ࠭ , 
 ᢥ,  ண ࠧ ॢ ମ饣    "ᠠ",  堬᪨
஬ 檨  袥᪨  -   﫠,   室  
    箭    ࠧ뢠     뭪,   ன
뢠  孥  ⥫, 﫠  ᢮  ᯥ殢 
騩 ।  १ ,  ࠭  ࣥ    ਤ஦
ᢠ,  १         㦥  ਯ    ᬥ⥫쭮,  
ॡ, , 砢襩   ਦ,    ⠪      饩.
,  㤨⥫쭮 ᨫ묨      㯨ࠫ        
訯: "No... You can't do something... You  can't...  no...  oh...  yes,
yes, yes... do it... fuck me, you, Russian bastard, do try..."
        <AIDS -  (.)>,   ,    :
 - ⮬,       㬫      䫠  
    ⠫ ⨭  ⢥ 祭  㪮,
  - ⥫쭮 ࣠ ,  ன ᪠, 楫
 ⥬ ᨭ类   砫  ⠫ ਫ    
 ᭮஢⮩   㯥ୠ, ஭ ⠭ 
ᨭ᪮ ਠ쭮 㤠.
     ...         룭   ,       ९㣠묨
ᥤﬨ-ᠬ.     ਢ몭   쪨    
஬  ॢ᪨  -玲. 祬-      
ᥪ   讪஢,    ଥ  㦥    ⨤⨫⭨  த,
ࠧ娢  諥 ᢮ 묨 ⠭,    ,  , 
஡. ᫨   쪨 ᯮ  ૮ -     㦥.
       㦥 .    ࣥ 堫    
 㣮 -   諮 ६ ॥   ।    
஢. 쪠   設,    몠 ᮢ,  ᯠ楢,
楢   ३.  ࣥ  楫,  ७    
ᥫ   ᪨ , 蠣  ,     ᯨ
⥪ 㬮,   , -   , ᬮ५ 宧頻  
.    ᢥ묨  ᪨  ᫥    㫨,  
: "Si, si... moneda... si, Serhio... si..."   ᥣ  祬-
ਫ  , ᮡ ᢮ ⮪ ᯠ᪨ ᫮,      ᪨
-᪨  ⥬  -檨   ࠭. ࣥ 
㬪      ᢠ  ᪨  祪,  㧪   ஭,      릨
⨤⨬મ 㬠 騫 -, 㧪    ,
 ᯥ樠쭮   㣮 ᢥ  ⮫  㡪,  墠祭
⮩ १.  㫠  ࠧ, 㦥  ⠪  㢥७.  ࣥ  
죨  訩  ଠ ⮢  襫.
       ⠥    쭨砫,  㣠    堫.      ᥭ
ᮡࠫ   -      । ࣥ   ठ
 - ⠭᪮ ,  뫠  ᫨誮 , 猪
࣮뢠  㦨,   頫  ਫ筮.
     ... ,  મ ᭮, 릨 ᫨,  ᮫.  
 諨, ࣥ 㤨, 祬     ࠧ.  ,    
ࠢ, 猪  ᠬ 襫 १ 䣠, ,  ࠯.   
宦  ᮬ᪮  -  -    襣  稪,
ᠭ ⥫쭮,   ,  ⭨箪 㡠誨 ⭮ ⫮.
ࣥ ⨫  -      ஭,  冷    ஢,  ᥣ
 , 魮 㦨 marines,  ப   窠   
, ஢  寧,  ᭠,  騩      ࠭  
"Ka-Bar". ,   ࠢ,    ⪮⢮쭮  "ன".
" ࣠, ॣ, - ᪠ , -   ⥡,  , ᫨ ,  
".
       ਤ뢠,   ਪ᪮ .      ,  ࠧ  
᭮? ᭮,   宦  ࠢ. ᫨  㤥  宦,    
㤥 ,  ⮬   祣  .  ⠪   ⤮孥
-  ᭮...  ? . , ᪠뢠,  ᪠뢠...    
    ⥡ ᭨:      宦,  ⢮  .
     ⠪,   ,  稭⥫  ᪮᪨,      
ୠ  த寧,    ୠ  ,      ஥筮   ,
ࠢ, ண ⥫⥫, ᥣ  ꥧ த ⮢...
 㦥  , 冷  ,  㣨 ,  ⨢  ઠ
५  ⮬⮢,       ॢ     
஢, ᪨ ᯥ樠 ⮢ ⮪  -      
 ।⠢ ᥡ   ,  ,     窠  
᢮? , ⠬  ...  ,    ,  ᪠뢠,
᪠뢠...   .   ...   ⠪.    .  .
.



                               . 

      襫,    ⠬  ᨯ  ஦,  ⤥  
 ᢥ襭    ᮩ,    﫠    ୮.
 ࠬ,  ஬, ᥪ ਭॣ⥭   
  ࠤ 裠⥭.
      ப , 饩   થ  ࠫ쭮  㫨    ࠬ묨
५ᠬ,  ਢ筮 ᯥ訫,  묨 㪠 ᪨  ᠯ  
஬ ஬ ࠢ.     ⭨,  嫠,    室  
  ⥣  ୮   ⪨,  ᫥  㣠  ᢮
 , ਦ ᪨ - 宫  ,          孥
!
        ਢ  ᫥ த ᢮  쪮騭    宫.    
, ப, १騬    -    ,  
 - ࠬ, ஢訬     ୮  ⫠⨪,      ﭮ
 ࢥ᪮ ᥭ, ,   㣮   ,  ⠫  
᫥  ७ᥭ, ᢮稢    ᣠ,      㡮
ࢥ ஭ 饩, ୮ 蠣饩 䨣,     
,  ࠢ⥫쭮 ⥯ -     ࠨ! - ਨ.
      ⠫  㦠ᮬ  ,  ᫥,  ࠧ騩  宫  ୮
୮   묨, 室騬  ୮  ⥭  ⮢,  
 ,  ,    ,    ᪮  ਦ      
⠫ 몠,  砫 﫨 ᫥ ,   ,  ।
ᠬ ᮡ ,   砥,   堭...
      襫  ⪮ ⨪  ୮, -⥠ࠫ쭮  饩
  襫  ⠭樨, 襫  .    ⨢  ஭
㫨    㣮 設 㤭.    , 㬠
,  ।  ਫ,  ࠧ, 쥧  諮
.   ⠪,  魮,    ?    
 㡮 ⠬ ᨮ쭮 ᮢ᪮ ப-㯯,      
㦡...  ࠡ ࠤ,     .    㦥,
,     ⠭樨 -  ...
      ⠬,  㤪  ࠭,          
 - ,   横, , ஬  , -  
९   ⨬ 楬, -     , 襫
    ࠭,    ⠭,  ᪮    ஢
⮫쪮 㬪, -     -  ⥪ﭭ      堫    
ࠨ᪮ 㦡, ᪮稫 :
     - 堩, ⮡   ਡ ࠧ, ?  ,   
嫮稪,   ...
     -  ⠪? -     ९  ⮦ 襫   ,
    筮 ਫ -᪨,  祬  㦨:   
⮯த,   ᪠  諨, 쪮砭. -  ஡뫮?
     -  ? -   砬. -  ࠧ ⢮    ࢨ  
᪠,    ⠪  堩...
      ᪮稫  ,  ,      ମ  ⠪.  
堫,  㬥 쪠, ,  㭤 ...  㭤 ...   
  ᫮  -檨,      蠫.    堫    筮
吝⮬ ,  ᥤ  㯥  ન  ஬  ᯮਫ    ⠬.
"ਪ?" -  﫠   쪮᪮ .  ",  ,  ,  ...  -  
᪮쪮 ࠧ ਫ: -  㭤 ,  㭤 ".    
   - ࠧ,  , ⠢  ,  ,  ७,
 楩 -    﫨 ࠬ  䨭, ঠ
 窨    楫...  ⥯  뫮 , ⮡  ࠧ    
㬠:  襩  ᥬ,  祬                 
ਭ⨫⭨ 栭,  , 쪮᪮ 㫨 - "ࠪ",   
 , ⮫쪮 ,   ᨨ, ⠢襣 "᪨", - 襩 ᥬ  
 ,     ᪠...
       ண ࠧ  箬,  ப ᯠ ,  ਪ:
"奭...  ...",        ⪭,  ⢮  ᫮   
: ⢮, ਦ  ᯨ,  ᭨,  窠...
     -  ઠ, - ᪠  ᧠, - 宫, 嫮.



                                    3

      ࠫ १  ,  﫮 ᠬ  ,  ᮫
诠ਫ  誨᪮,   ।稥      -    ४
"-"  ,           ⮭  ᪠
 誠,   ।  "", ⫥ ஢
᢮        譥  㫨᪮-殢筮   "".   
訧  ᮢ    ᣮॢ襩  ,      室,
ᮡࠢ訬   㣮  , 襣 訩 ,  
騬,   砬,   ⠬,   樮ࠬ,   묨   묨
७묨 த,  ।  ⥫㯯,  ᭨饩  ।
㬨 筮 㬭 ࠭, -   ᥬ  诠ਫ  ᮫    梥⠫
⮢⮥  ᪮᪮ .  ࠫ ᪮, 砫,  ६
  ᮢ  ,      뢠      -
, 饩 죨            ஦  
祬-  ,   த,  ࠤ뢠  
 ,  㤮魮 ࡠ᪮  猪  -    砫  ᭮  
,  ᥬ,   ମ,   ⥫  ⭮
 蠢 ,  뢠騩    ,    ।  ⨭,
ࠦ ᫮  , 設  㦨, 㣫  릨 , 
 㡨⢠, ⥫  ⮢ - .
     ⨭ 뫨, 砫 ,  ਤ뢠  ⨭ 離
 ᫥⥫쭮  뫮 ᨫ.        -      뫨
,  諨 譮, 祬  ⨫    騭,    ᫥,
஭  ࠭, 㫨...   뫮 ,    
祭,   ⠫   -     墠.  ᫨  뢠
  ⥬   筮 ᠬ , ᯥ  ⮫쪮 ᢮.  
 ⢫,   뢠 ࠭   ࠭楩    ᫮:  "
,  ,  ..." ,   ᪠  ⠫,    ⠫쭮
ਤ㬠,  ⢮  - । ⨭  뢠    
⠪, ⮡ ⠢ ,  㢨 ஢ ᫥  奭, 
᪠  ॢ    ⪮  ⮩  ,  ᪠饬  
᫥饩  ,  ᨧ ,   ᪨   
ந⥫묨 ᠬ, ஬訬   ஭ -.
     , 㦥 ?   !  㦥   祣  :    
-  ?    祣  ,      蠩     ࠩ
।⠢ ᥡ ⨭,  ⠫쭮 ਤ㬠 ᠬ -   室, 
,  祬...   ⮬        ⠪!      ,    
᭮, ࠧ ? 稭⥫. , 稭⥫,  ᨮ  .
 !  祬 㦥 㣮?    ᥡ,   ⥡ ⨭
, ᪠ ᪠뢠,  㣮 㦥  稫    ⥫,  ᬮ५  
 -  ᯠ... 㣮   稫,     稫.  ࠧ  ⥡
  ? ,   ⮫쪮,  㬥७ ⪠. ,
᪠, ᪠, , - 祣  ᥩ 砥?    ࠢ  ⮣
? , 蠩:  㩤,   ⥡ ⠬ 㤥 㣠 .     ⠬
⮦  㤥  ⫨    ய冷祭,    㤥  ᨤ,     
,  㤥 뢠 ᢮ 檨 ⨭. , ,  ?  
 㤥 ⠪    ,   㤥  ⥡   設  ᫥
,  ॣ  -  ,        楫    饪...  
楫 ?   ,  墠,  , .
      ⠪  뫮.  , ᥪ   ⢮  ,  ࢠ
,    﫠  ᨪ    吝   ,   ப,   ࠧ
㬥訢  䥫,     㯠騬  ⮬    ᢥ⫮-릨
㤫  ஢  ⮭          ,     뫮
ய, ᪨  ᥡ ,     ମ⠫      ᭥.  
, ... ...    ,  ?    ⥯  ᡮ,
,   ᠬ,   蠥...  ...   㪠  
,  ⠫,  ⮭  ஬,      
,  ᪮짨    ।祭    㤥ন,      뫮
,  ,     ⮫窨 祩   ,  ,
,  訫.
      ८ ⮪ ⠭樨, 蠢     
ᯨ,  ⨭ 뫨  㬥ઠ,  뫮 㦨,   ᪢   
      .         ᭠砫    -    ப⮣
ࡠ᪮...
      ,  㦥   ࠧਢ  ࠬ,     
騬 .
      ஬.  ࠢ,   ࠢ,   祬-  ,
           ,  ᥩ,    类    
᪠ ।饣 - 㤠,  ,  砥  ⮬,  
ᠬ  ࠧ    㤭  ।⠢  ⨭       
易묨 ࠧ뢭, 筥襩 楯        ⨭,  
ன -    砫,    .          
ਪ:  㪥,  , 㪫,     㪮쭮  㪥  -  
㪫,    㪥 -   ...    ਤ뢠  ⨭,      ⮩
⨭  ਤ뢠 ⨭,    ⨭...
     쪮  ⭮ 浪. ।, । 쪠  ⨭
 ࠧ    ⠬,  ᠬ,  ᨧ⮩ 뫨 ६㥬 ⮩
᭮ ⮣ ᪮ 㣠.



                               . 

       ᥭ ,  ᥣ, ⠫ ࠭,  ࠫ    
⮫쪮  㤭. 堫  , த, ᭠砫  㤮⢨,  
⮬   饭 ஡ ᪢ ⮫. ᨤ,    㦪
ᢥ⫮, । 㬭   ୠ,      "ᮭ"    ७,
ࠢ  㤠  묨  㫪      ண  㦤,  
 㦥    㫪    ࠭,    ᮫⭮
ࠬ⭠ ᪠   ⢥쬥஢묨  묨  㪢    宩
⥭: "  襥, 祬 졠, -   ஢".     ਤப
।  ᪨ ᪨ -    -      ਦ,  -
㬠訩  ⠪ ⥫쭮 ᫨?
      ७  㫨 ࠢ,  䠫죠 頤.  
ਪ᪮ ᮫⢠ 룠,   ࠡ   ᯥ  
, 騥  ⨢  ⥨,  楩᪨    ᢥਦ
뫪  冷,  㪨  ᯨ.         ঠ  
ᯨ, ⪨ ᢥ   ਢ 뫨     -  
﫠 ଠ쭠. ,  , ⮣஢  ,  ﯮ
ࠧ    㯯  ᭨,  ⠫᪨         
⠬ ⭨  﫨 㡥.   宫 ᫨  設,
-  - 뢮稢 ஢⥫쭠  ࠪ  "Morgan",
ᯨ 쪠  .
       ⢮,  㬭  ண    ২⥫쭮  
ᨬᮭ᪨    -  筮    ᥭ    롨ࠫ  -
ᮮࠧ ண  ᭮ - 㦥  ᥡ .   ,  १
㣫  室  , 諨  -,  ᪮ 
 ஦ ⠬  ६, -  ⢮ਫ ।  ஭
ࠢ,   頤 १  뫨  ,  
 ⮭ ᫮  ந⥫쭮 뫨,    ४    ⮬
㣫 뫨  ᫥ ਯ襭. 祬,   蠫 ⮫  
⫥  ᮬ "Burger King".
      ⨫    室  , 襫  ,  ,  
饭 ⠢  ࠧ - ࠢ,    뫨  ᯮ
쬠 㬥 - ⨭  , ᪮筮 ।騥      .
 뫨  fuck    suck    ७᭮  ᫥,    ᭮    
ࠦ 騪,  뫨   㪢쭮,   ⥫䮭    ᠬ
, -   મ ࠦ ᥪ㠫 ࠪ. -
   ᪨ ஢, ᮧ ਧ:  "Gays,  be  proud!"
㭣    ᠭ        ,      ९    
殮 ।, 묨, ,  । न  ࠬ
 ࠭...  ⥣, 㣮  ६.
      ⢮,  ᥩ  ந ,  ⢮  ⠪
 筮,  ᫨  -  ਪ:  ",  ⠭  !
!"
      뫮   ⠪.  ࠧ  ,     ਪ
 אַ  : "! ॢ!"   ,  祣  㢨 -
ᢥ⭠ 쬠 﫠 ,  ᭠㦨   ஭    稪,
 諨  㦥 , -   .    쬥  
蠫   蠣 - ஢ 宩 , ⮯    ⪮    
롨⮩  ,      ,      㦥  ந諮    ᥩ
襭 ᮢ襭   㦭 ᪨஢  殮  ॡ  
 稢 㦠      ⤥쭮,  ᫥  
 ⠬ ਪ᪨  ஢      ਬ  ﯠ.
"ॢ,  -  ࠫ      ⠢  ,    襭    権,
-᪨: - ॢ!  !"    ᪠⨫  ,  㦥  
   ⪥  㡨楢  㤠,      ⠢  
, 墠⨫ , 騫  ,  ࢠ      ⪨  
ᠤ    ,   ,      ᢥ⨫,
䠪     ,  "譨"  ⥫    
祧  쬥,    ॠ쭮,  謠,    砫
, ⮫,  㪠  㡠, 祬 㦨, 筮 .  
  ࠧ,  墠      訩  ᥪ,  ᨫ
 ,  ࢠ  -  饣    ᢮稢饣,  ᫮
ᣮॢ ⪠,   ୮   ७쪨  "⮬ᮭ"    㣫
  襫 ।,  । ᮡ ࠭⢮ ஬.  襫
אַ,  ⮬  ࣠    ࢠ    ,  ⢥ ५    
蠫...          ண.      -62,    
㫠        ᨫ      ॡ   ६᪨   
஢ࠤ᪨  ᯮ⢨,      ᠬ  ᥡ:  "     
?"
     ...ਫ   ࣥ  諮 .  﫨  -  
ࠩ ࠭-.  㬨⥫쭮 ⥯  ⮢᪨  .    -
  ᬠਢ      - ⮬ , 
  ५ -  ஢,     ०.   
堢襣 ,  ⮬, ७  堫 몠 - ⠪ 뫠  
⮬     ᥩ ய  :        ८  
⮩ 設  ,     ࠢ襩    ୮  
裡  ஢ ஬  ୥. 몠      訫  ,
⮢   "Look  me  in  the  heart!",        蠫:
", 쪠, ᧠ ࠢ..."  ,  ६  
     ⠫, ⮤    ᥡ.  ࠢ    
室  -  譨 栭,    ᠯ,      ⪠
"䥪",  , ,  ३.  த  ⮤
 ᥡ, ⠫    ,  ᠬ 㦥 蠣   
 㢨  㪠     , 易 楯窮, 
㫨  ⨫, ᫨  쭨. ன     
   騫   , 㪮⪠-, ⮫ ...
      ,   諨.   㢥७,    殢  
  ᪨     祭  襣  .      樨
,    ॡ  ,     ᪠   -   ࣮,
襣 ⠢騪 㦥      誠.  뫮 
롨 ,  祣   ,   ᪨ 祭 宦 - ⮦
⠪ ਣ, ਫ, 窨-窨,   㠧
ᢨ.    ,    筥 ...  룭,  砪
祭 㤠筮 㫥⥫ ࠧ  ਫ,  襭     뫮
  ,  ஬ ⠫  ⯥⮪ 㪠, -  ,  
箪  ७.  ன  ਣ,    ⨫  ,  ७,  ,
ᮮࠦ  ࠪ, 諮  ...   㦥 ,  
業 ஡ 楩᪠ ७,     -    
ப   ७ ,    ࠢ    ᫥    
 襫-⠪ ⪮ ਦ 뫮.
     ,   ⮫쪮 㦨 -   稭      
뫮.  樨    ⮣  筮  ⥫쭮  ᬠਢ  
㬠,  檨 ᯮ  쬠 宫 蠫  ᭥  
饬 ࠭᪮...
       㦥  ,    . -⠪  諨,
訫 ,   ᬥ譮 뫮 , ᫨  ⠪    ,      
᪠  ⭮ ࠡ-᪮,   ⨫.   襫  
 ᯮ.    ⮢,    ᫨        ५
ࠧ,  ६  㬥 ࠡ  ࠢ.
       쭥  ⥭,    ஢,        쬥   
⥬-஬ 㡮⭮ ,  襬 㪥, 襫, 譥,  
  㭮  祪  ⨪  믨ࠫ    㤭   ଠ.
쬥  롭  堭᪨ ⮬ ᫥  ᠫ  楬
 宬 -   ࠢ.
     -   㤥,   ᥨ,  -  ᪠  .  -      
稪 譨, ⮡   ?    ᠭ஢  ᥩ
  ஭ -.  ,  :  ⠬    ࠧ  ⨢
  ࣮ ঠ ?  頫 ?  .
, ᫨ 㤠筮 ⠪ ᥩ 쬥,    ⠬        
ਤ. 堫, ᥨ, 堫,   ...



                                    4

      ,  㦥  祭     ࠢ.    稢,  
稢,  稢  ᢮  ⢨,    砥  
।  - , ५, ५, ... 筮,    ᥬ
⨬ ⮨ -   ஢   -  ⠬  ᥣ
᪨ 䠬 ਤ뢠  宦    ᪨.        ᪨
⥫, 祬 ⥡   祯?        ⨫    
 祣 ⢥,   ᮢ,     -    
-⠪  ﯪ!..
        殮,  ,    ᠬ      訩    
ਫ.  ᬮ५ । ᮡ אַ, ⪮ 䮪஢ .
,     ᢥ  ஬砢襩  設, ᢥઠ,
  﫨, ᫨   , ᫥.       ⠪,  設
஡ࠫ  ६쥢᪮, ꥧ   ⥯஢, 㣮    㦥
뢮稢  䨭 ,  ஫. ਥ堫   ⭠
࠭, 祬 뢠, ⠭    ।    㯭
,  ਫ,    殮  節㫠  ᨣ, 稢
  .
     ,     ⨫,  ୮,      蠥  ।
࠭.     室  ⥡ ⭮ ,  樨  
 ࠬ⭮ ,   ﭭ   "㣮 ୠ⨢"  
"⯠஢".  ,   ,  ⥪  ⮢  ।,    
⠥  ᥡ  ⥫  祫           짮
ᮢ᪨ 燐...
      㦥 ஢ , ⢥    室    ﭭ
஬   ⥪ ,  ਫ, 뢠   ᨣ,
 ⢮,  㦥  ⠭,   .
        ,  ᯥ樠쭮   .   㬠
 ⢮ ࠡ,  ⢮ ⮨⢥,       !  ,  
 ... -,   訫,      㪮  ,
 稭⥫⢮!  ,  稬,    稪,      ⥫,
஬   , -஬稪  - 室!..    ᠬ!..  
,   ᠬ?!
      諠  ୨ ,  ਫ  㦥 ᮡࠫ    ⠪
⭮,  㢨 .    ਡ      ।  
⢥ ⮣      ,  ।    ᥬ  ⥭
砫   室. १ ᪮쪮   믨ᠭ   
ய,    ᥫ    ⥬ .   
࠭ ⠪  -    .    騫      ଠ
㤥  寧 -  ,  稢饩 誮,  
 ଥ , - । 嫥 ᪮.        ᫥  
㤠竨 砩,   ⥫,    㤮⢨  ⨬  짮,
ॠ ᢮   ஢樠쭮 ⮣ ,   㯥
 , ⠭  窥 窮, ஢    
,  ૠ᪨ , 㦤     ਨ    
६ ਯ⠫ ࠢ⢥ ⨢ - ,  ᥣ  .
     -     ᢮ 㣠, - ,  ᮮ騫    ,
  㣠 ᥡ  㬥   ஢.
     -  ०, ਪ! 㣠,  ਫ,    ⥩᪮,  
  ᥣ  ⭮,  ⮬  ⠪  砥,      ⮫쪮   
. -  , ࠤ ᢮ 諮, 嫮  
   襫 ஢.
      ,      ᥬ ,    ࠧ  ப
ᥡ  ⫨ -   砥    饩      ᠬ
ਤப 祣- ﯭ...  㦠᭥ 뫮,   ᫥  ⪠  ᪨
⪮ ⥫ 믨 ,  믨 뫮 祣   .
     ...⮬,  ⪨,  﫨  㦮 ꥧ.  , 
  ,   㬭  ,  ॢ ⥡  ᥬ,  ⢮
,  ⢮ ⥪,  ⮬  -  祬        堫  
㡠誨? ,  ⠪  ?  ,      祯,    
ਭ ⨪ ⠪ 㪢쭮,   ਯ    ࠪ  
㡨⢠,   ਤ뢠,       ५, ᫨
     ஡, ண - 㡨  誠...  ,
 㦥  ,  ,      .  .  -...  ,
,    宦?   楬    ॢ  ⨭,
㬠 ᭠砫 ⮫쪮 ᢮稢 묨 誠, ⮬  稭  
᪫,  ।  ,  㯠  㭮,  ⮣  㦥  ⠭
᭮, 祬  ,   㦭    ,      ⭮  
ࠢ୮,  ਦ ᨫ쭮, ⮡  । 梥⭮ ᫮,  筮
⠪  , ᨫ쭮 ਦ,  㣠     ⢫  -  
⢫ , -   㯠 ,  ,    ᪨  뢠
ન...   窠...   - 梥⮪?  ,  窠!   
!.. .
      堫  設,       ⠪,    筮  
,  쪮  ᨫ  ⢥⭮  ,  稢  ᮣᨥ,    
㡨      ,      ୥  砫     
᪮ ,  ஬ 䠫 ࠦ .  筠  ᪢,
 筠   ᢥ ᭥, , , ७  室  ⮯  -
    ⮣ ப⮣,  ⢥      ,    
⠫쭮 ६  , 㨭, 㦨  롮   ன.
     , ᮢ襭   ⮫쪮  祬 稭,    
  ப. 㦭 ⮫쪮, ⮡ ६  ६     ⥡
ᠬ ⠪ ⢮, ୥, ।⢨...  筮,   ⥡  ⢮
ॢ ⨭, ?   ,        祭
宦...  ,      ⨭  ,  﫠,  㫠
, - 㦥   浪, 㦥   ᠤ  設.  ⠥
 :      ⠪, ⮡    ઠ  ⨭  
㬥ૠ,  嫠,  ⠫ ,  ࠭  堭    ⠪
. ?     :    ⥡    ⨭,
㣠,  , 뢠   㣮,     ௥
 ᢮ , 뤥ন        ⮬  ࠭  ,  
६  ,  襭   ᨫ,      ६  ࠭
 ⮣ 襭 ᨫ, ⮡   ᯮ!..    ,    
ᠫ  ?   ,     ⮢  ஬.
⢥,   ⠪  뢠 -  ஬...    ᥭ⨬⠫,
஬, , , ᨢ,  ⥡ .   ⥡ .
     , ⠪, ⠪.  諠. . 㫠  ꥧ,  㤥
, ⠫.  .
     堫, .
     ﭨ   , 릠  ᮢ ࠢ쭮,  ﭨ    
, .         ᭨  ,    ⠬
!  ᠬ-  ६ .



                           . 

     ,   뫮 祢   ஧筠  㧪  ,  ,
  ⢥  ந宦,    﫮  ண來   ⥬,
-㬭   ᮬ,   㫮 ,  㧪 䠫⮢
ꥧ,    騭       ᮪  宫,  
⭮ ᢥ⫥  騬, ᪮騬   㭭 ᢥ⮬. ன 
⪨  室  設   饭 ⥪,  ⠫
 ⪮ ਦ  ⥫ ""  稢    묨
 ᨤﬨ.
     ,      ﭮ   થ   ⮫筮    㣠,
᭮ ᮫⨪  襫      ௨筮      ,
ᢥ⨫ 䮭ਪ  設    ஦. -  
  宬    堫  ,    ""  த      㧪
䠫⮢ ண । 筮 ⠪  ⥬,  㦥  ஬, .
஢ १  ⥫ ମ. , 訩  ப  ⥪
让 ࠭ ᪢ ஧ ࠭ ,  ⠢    쬥
-஢ ᨫ  讣  ⠦  ,  稫  ⮢
 , ᥤ -     ਡ訩  㯨    ન,  ⥯  
筮 ⮫.
      ⥫ 梥⮩   ⮫  ᨤ  ⢥  
  稭  -  த  ᯮ⨢   ७஢:   㯭,   殮,
㡮,           ,      ७஢
ਪ⠦ ⪠  ᮪ ⥣묨 ﬨ,    -  
ਪ⠦  ⠭.  ᨤ,  ⮤  ⮫   
殮,  쭮  ௠  㫮,  ⥬-᭠  襢   
ண   ᨫ쭮 ૠ  ᭨ .  稢  
  ,     ,  ⥫쭮  㤥ন  諥,
楯  ⮯७묨 栬     㯭.  ஥,  ,
ਤ㫨  ⮫  祭  ,        ﬨ.  ,
᪮쪮 ५   १  ண  롮,  ⪠  ,  ୮
祭 ᮩ,  ९ ઠ 쭨 ᮧ 
ମ ᪮ ⮫, ⮫쪮 ⢮    ⫨砫    ⮫
 ⥭   㣨,   ᨤ   ६  ⪨  
稭  ࠭...
     - ஢,  ஢. - ᪠稢訩    㫠  
襤襬,  㤮⢨      .  -    祣  
ਤ㬠, 祬  㭤 ਥ?     ⮫쪮   ⠥,  
,   ᯮ,      ,      ᢮  ⠬
ᢥઠ...     ਢ?
     -   㫥, -  ⢥⨫  ࠫ,  ᠦ    ⮫.
  ਣ  ᯮ⨢    ᪠  ,  
, ⠢ । ⥬. -   ண, ,   ࠭,
 栭,     뢠...
     - , - , த ,  뢠 ⮩稢
㫠, 祫  諥. - ,   ⮡ ...      
 ᢮    室... , 믥, ᫠  砩  
ࠧ.
      﫨  ࠭, ⥯   ࠭  ,  ᢥ
   䠫 ꥧ,    ࠢ.    ⥭    
筮 ࠧ.
     - , ... ⠭ ७, - ࠫ 㦥    -
  뢠     ᪮  ਭ,    ,  쭮
᭮஢    ,    祬-      ਩᪮
, -  ய᪨... ⮢?
     -  ,  -  ᫮  ⢥⨫      ॢ  ᯮᬥ,  
ᥤ-ᨧ묨 ᠬ, ⭮ 㫮묨    ᫥  ᠭ묨  
 ᮬ᪮   .   砩 窮,  ௭
,  ஢  મ  ᢠ      ᪮᪨  祪  嫥  
   ᮮ㦥  . ஦  ⪨  
魮 祫, ண⨫  த: - -  ⠭,  뫨   
 ⠫  ஢,  㣮ਢ. ,  楫.    ᠬ
   䣠   稫,    ய  ⠫,    筮
,    㬪 ᪠  ࠧ   ... 㪠 -  祣!
    窠    ᢮  ,        ன    
쬠 ᨫ!  , , १,   ⠫...  
  , ...
     -    , 訢,  ⠪  ᮪஢  㦭?  -  ,  
த    㫠, ந ᢮   אַ-
⮭, ,    .
     - ,  ,  ⠪    ,  -      ᥤ
ᮬ, -     ⮬  ࠧ, -⠪      ᫥
 -  ⥡  ७ ᮡ稩,  ᨮ ⠫,   ⥡ ,
    堫騪 ⮨ ,       ॡ,  -  
⪭  ࠫ, -   ᥬ  ⠬...
     - ,     ஡,   ⥡ - ࢠ. - ࠫ
稫 ⠪,   뫮   㣠,    㦨    ⮫,
, ᬥ﫨. ࠫ   ⮩ ⮫譨 㫠:  -
  ७ ঠ!   ᬮ   ᯥ樠⮢ ࠭, ᫨   
    . ᡮ ⮯!
     ⮫ ࠧࠧ ᬥ宬   ᨫ - ࠫ, ᬮ   
鸞 梥   ப 祭 㤨 㭤, , ,  
㢠,    뢠.
       ᬥ  १ 㬮, ⠫ ᪠稢 .  
 ᮢ 祫  ९ 㤨⥫쭮  ࠢ쭮  :  ᪨
뫪, ᪮襭   ᨫ쭮 㯠騬  ᨭ,   ᮪
設 ॡ, 袮 ९  ⥩.    ᢥ    
ᨭ 﫨 ८.
     - , ⢨⥫쭮, ঠ, - ᪠ . -  ...  뢠
,  .
     - ,  ३稪 뫮 , - த ᮬ  ⥬    ⮭
⮫쭮 . -   節,  㢨 ᢮ ⥭  ஧⪥
祭...
     -  , ⢮   , ⠪  ⥡    ࠡ,  -  ॡ
ࠫ.   ᭠  饭   砫  ஢  .  -
᫨     易, ⠪    ⠪ 㬭...
     - , , -  ᪠ ,   ࠫ      ⪭,
த  ஢  㦥  ஦,  ।⭮.   -  ,  ४,
...
     -   ⠭, - ᥤ ४ , - ⢨⥫쭮...  
ᠬ 쥧   㦨, ⠪ ᥡ  ...
     - 襫? ... -     ,    ࠦ  ᢥ
㫨  뫨   ⨧.
     - ,  襫... - ४ , -   襣 ,  訩
७, ᥩ    ।⠢ 筮, ।  ᨫ쭮...
 ᬥ饭,  뢥 १  ...    ᯨ⠫  ᥩ,  
...   ࠢ  뫨  ࠢ  -        ⮣  﫨.  
ࠧ⠫,  - !..     ᠬ      ਯ...  ⮬    
稫,     : ᪠,  㤥  ,    ,
 ᤥ.  , ।⠢,  ⥯?
     - ।⠢, - ⪮ ⢥⨫ .       
 .   設  ᪠ 稢:  -    㤠    -⠪
...  ...   ਪ -     ७...  ,    ?
 ࠫ,  祫᪮  宫쭨 ঠ...  㤠 -  
祣.
     ⮬   ਫ    ,    ᭮  ᮫⨪,  ⢮
ॢ   㫪,   稭  ᪮,    襭
 権 த     뢠    ।.
 饫, ࠧ  ࠧ襤襩  ᪮,    뫨  
  ୮,  殮  㦨.    ᨤ    ஢
ॢﭭ   ஢ ॢﭭ ⮫      ࠫ  
ࠫ    롮, ன, 䨭᪮ ᮩ, ,  襭
  , ᠬ,  ਪ᪮  窮,  饭  ,
ப᪨ ᨭ, ᪨ ࠭⠬,  ᮬ     
ਤ⪥ ࠬ, 袥᪨ 讪    ᪮    直
࠭祭 믠 ஢ ᯮ   , 㣮  
祬   㣫 .  "졮"    ""  뢠
, ப뢠  ,  ६ 媠⭨.
     ⨪   ᮢ襭 ᭮.    㬠,    ᫨    㤠
⪭    ࠭, 誠  ᮬ ᠫ   .  
 ⮩     ⠬,  ⮬    -      
⠬ ஢騩.



                                    5

      ᫥,       ࠧ,    ਤ
।, 譨 ।   㯫    ᪮  -  室
    砫,      㯠,  ᬮ    ९⠭
- , 砭, 饥 ⠬ ꥪ  ꥪ ⢨.
        ᫥ ६  뢠   ࠭,  ਢ窥
 ᫥묨 ,   ਭ  ,    ,
⫨묨, -  ⢥  .    砫,        
뭥譥    -  祭  ஢    㡥,  -
࠭⢮, ३ ஥,  ᭠砫 ,  ⮬      譨
᢮  ⠫ ᮢ襭 㣨. - ⠪ 稫, ᫥ 祣  
 ⠫ -㣮,     - ,  ,  㦥  
㯥,      ஡,    :  ᬠ  
 ஥...   - 㬠 ⠫.   ⮡ - 㡦  
쥧,   - ⠫ 㬠. ᭨,  ࠭  㬠  ,
㦨 㤮 ஡  ⮫쪮  ,   ᨪ  
誮쭮 ணࠬ    ⠫,   ⭮, ,  㦥,
ᠬ ⨫ 㤨⥫   ᮡ⢥ ⥬   冷. 
 ,  祬  祭  ஥,        ᤥ  
ᮢ襭    祫,    諠    諠,  祧,    ᫨
ᯮ,  ᪫⥫쭮  祩-  ᫨誮  ᪠.
     ᯮ -⠦  ᥫ,  ⥯  㦠    
梥 ࠤ ᪨ 設 - ⮬;  ⮩   ᥭ;
।,  묨  堬,  ﭭ  㢠  ᭥  ;  ᭮
, 稭  ;  ,  ,  쯠    梥⮢.  
ࠧ梥묨 쯠.
      ᥫ  뫨  ⨯:  쬨-    ⨪,  
     ꥧ,        ᥫ,  ஥    砫
⨤. । ᮮࠧ 让 䠫⮢ 頤   
    ⨪.    ⨪  뫥    ᯮ⧠,
     ⮢,    ࠢ  -  ⥪      㤠
訬 ਪ᪨ ୠ "Popular Mechanic",  ஬ 쬥 
㧪  㪮  ।  㯨  㬨⥫  ᨫ  
騬  ஬.    㧪  䠫⮢  ஦   
ᥫ ஢    ,    㦥  ਡ  饭  
誮, 譮 ࠧ⠫ ⮮ࠧ ⥭    ᥫ  
"". ⨪  ⢠,   ᮢ,  㬥﫨      -  
   ⮬⮬ , 饭  ⢮ , -
 直 ᨫ, ᠬ, אַ ᠦ묨    ⪨  窨,  த
襪,    ஭...
      孥  ਥ "᪢", ⤥  㣫  
஧ ஢⮩  ⬠ᮩ.  ᫨    ,    ।
,  ६   ⮭ ᭥ ५,  뫮
㦨 ᮡ ਯ, ⮬  - થ  -    ⮭:
"This is the Voice of America.  Jazz  hour..."      ᫮  
 (  ⮬, ⭠  ,   㦥  ⭠
 , ),    ᫮  뫮      
㧭 ⠪ ࠧ,   થ 㤨 ଠ ࠥ ⠪ , 
ன  ⨭ 㫥饩  ண,  室  ,
      墮 設  ୠ "Popular  Mechanic",  
 㧪  뢠   ...  誮 稫  
 -ன. ⮬  , ࠧ,   㬭 - 
筮 ,  -ன 㬠  . ,   誮!
     諠 ,  த,    㧪    ⢨⥫쭮
㢠 ஬, થ, ⥫쭮  ਫ筮 ᭨訥 㤨 ଠ 
 , ६  থ⢥  殢    묨
㧪    묨  ⭨頬,  頢訬,    뭥譥   
ᮢ᪨  㤥,    ⠪,   㭨, -    뫮,
 ⥭ ""  㦥  㬥,  ,  ᫨          
,    ⠫   .
     , ,    ᠬ 㡥        ,  ⮥
६ , 㯮 ७஢筮 ६,  ࠧ      
     ⥫,    ⠭묨    襤訬  ⮫쪮  
 ,    ⢨⥫쭮    ᫨誮  ᨫ쭮,  饩
᫠      ⪨,     뢠騬      ᪮砥
७... , 뫮  ?  뫮, 뫮.    祬,  ?  
ᥩ     祭?
      , ० ,   ०  ᨭ  쯠,  ⠫  
쭮  ᭮ ⥯ ,     뫮  ᪫,  ⮬
 뫠    ,  ᨫ쭮 訩 ᮪,   १,  饭
 প  易  㣮 㧫,   㤮  ய᪠  ,  
  㦥묨         ᠬ,  
  砫.  ⮣   砫.
         砩,    ᠬ      த,
   騭        祭  ࠦ  ,
஥  㯠  ᪢    ਬ,  ,    -     
⢮ ஢ ⮬ 祣.     뫠 ࠫ쭠
,  ,  뫮  , 祬 . ⨥  ,  
ਭ ࠦ, ⥯ 㦥 ⨥ ...
       ,  㣠, , ᫥ .
     ,  ࠡ⠥? 祣, ଠ쭮,  ଠ쭮. 쪮   ⥡
ᥣ ६?  , , , ,      .
祬  ,  ⮦   ,          ।.
,  ⢥ ⥡,   - ஡㥬 .   
 ,  㤥 ᪠    ,      -
쥬 ,     ⠭. - ,    ᠬ  ,  ,
... ,    ⥡ ? 뫨  ।?     ०஢
 ?   祯  諮⥩,  㦥  ॢ,  
  . ,  ... . 쪮      ᥣ,
? ,  , ⮫쪮  .     ᯮ짮,
᫨  ⮩   ਫ ...  ,    ⠭,
ࢮ,  ?..  ,  ...    ⠭,  ...  蠩,  
,   , 㤥 ॥. ᫨ ᫥騩   - ,
  ...  , -⠪ . 楫 ,    
 ᯮ, ? .   ? -.
      , ,     ,  ,  䠫, 
,  .   ᤮,    㧭,   ⠪ -  ,
筠   ᪢  ⠪,  ,   ᫨誮  ஬  ...
, - 㦥  ᠫ    ?  ,  ᯠᨡ  ⥡    ⠪
ᯥ⨢!  ᠬ , , ᠬ,         -
,   , ? , 筮, ...  ᫨     
,   , , ,    ᮡ 㬮   ...
,    쭮,        ᪠  㣨  ᫮...
祣.  ࠨ, ,  ,    ࠨ      ,
,  ⥡ , ? .
       -    墮⮢ ,    ᥣ.
  祧 ⠫  ⥬   , ࠧ筠  來
ண 䠫   㯫뢠 ...
     ᫨   砩  த,  ᫨        㬪
⠥ 㯫  堭루  ᥥ᪮      뫪  -
⮣      ।  ࠧ  .    ,  
  -  뫪   襥    ண祭  ।  殮  
㦨  ⠪,   ,  ஢,  ⠫    ⮣
ᢥ , - , ஬  ⮣,      १  ,  १
  ன,  뭥,  ⠭ ⮫쪮 ⠫, ﭥ 
ᮭ...  -      ,        
    窨, 륧騥  ண "३⠫"  
⮩.
       !  㦥  ᯮ  , ᫥ 론
-㬭 롪  , ⮤    ⮫,  뢠  
뢠     -  .  ,  ,  ,    
!  祬  , , ᠬ  ⠭  ᪫  
뢠 ⨭,  뢠 ,    ண,   
 ᮫楬, ᥫ ꥧ   ஭,    ,  롨  ﭪ  -
ﭪ  ⪮ᮬ, 訬 㩭, ᫨誮 ન ᮬ,  , ,
ਯ  , ⠪ 譨  ...    ,    ,
 ᮢᥬ 㣮:     ⮩ ,    ⮩  騭,
祣  뢠,  뢠   㦨 ⨭,      
᭮ 樭権,              ᪢,    ,
  몮,   ,  ⮬,       ।,
 ࠢ  ᬮ  ⠭, 騥    砫  ᪮  
। 㫨, ᢥઠ  ࠤ ᪮  ,  襬  
譮 ,     楫    㫨,    箭  冷
娪      譮 ,    ⮬,    뤭  
⫨묨  ᠬ,      ࢠ   ஭,
 ,  ᥣ   ६,   ⠪,  ᥩ.
       ⠪  ᪮筮,     믫뢠    ண  
让 ⥬-ᨭ ⮬, મ 騩  ᮫楬, ஭騩 
⮩ ண.
     㬭 ⨥, 뤭    ᫮  稭  -  ਤ뢠
᪠. 祬, ⨬ ᥣ    稭,  騥,
  ⠪ - ਤ뢠  .   殮,    
㦥  ,  । ᭮  ਭ ᯠ죨.



                               . 

       ਥ堫    ⥬-ᨭ  "좮-㭨ᠫ".  殮  ⥬
設 룫拉   㧪 મ ண,   , 㬠 ࣥ,
ᮢ ᥡ   : "ᥤ"  "좮" -      ࠩ,  
⢨ ᭮,  ᫨  ,   .
     砫  ࠢ  , ᥤ      ࠢ  
㫥  ୮ ண. -⠪ 祬-  ⠬ ,  ᪮   
⠬... 쪠   ⮭,   訯 ᪢ , 㪨   ,
筨  ᨧ  । -쥬  .
        ᨤ ⢥஬,    㣠,    ࣥ
⥪  , ௨ 뫠 .   ਦ     ,
  , 易 筨,    ࠯-䣠,
뫮 宦,        ⨢⢥  ᪠.    ࠢ
  ᨤ  ⨩,         ,   ⭮   ਦ,
᭮,  直 ५ ᥢﭨ, ७,  ᥣ 宦
 饣 ठ᪮  ⮪᪮ 㤥.   
  ᢮ ।  쪨,    ᪨, ᫨    
訥  .   筨 ᯥ稢   -
  ࠯  ঠ   ࣥ,   ᮣ -
 쪨.
     - Fucken Russian bastard, - 訯 쪠,       ⠫  㦥
ᮢ襭 묨,   ᪠   室⢠    ਪ᪮
ॢﭭ ᪮, - fucken bloody shit, you, Russian  cocksucker...  You,
listen! Wouldn't you fuck me in your fucken Paris with your fucken  prick,
I never have such fucken position with fucken cops. You, old asshole,  old
assfucker.
     - Shut up, you. - ࣥ ,  ஬ ମ    ⢥:  -
Now you will be shooted together with such old shit, like me...  And  shut
up, don't fuck me...
     - , ॣ, ᯨ, -  稢, ᪠    .
-   -᪨  ᥪ,       ࠧ,  ,      
ᥬ ࠧ,  ... ,  ࠧࠦ ॡ,    ⠪  ᭮,
મ... ॢ, 㤠  ⮣ ⢮ ୮   ?
     ࣥ  ᯥ  . 쪠 ,    栭稪
㪭   ⮫,  쪠  㦥  ⨫  㫠,  ᫥⠬
筨 ࣠  ᥤ, 㪠 ᮣ 뢮稢  ⥫,
設 㫠 ,   ,  堫        뢮.
"' ୮讯, -  쪠, - ୨, ᭨,   讯 ⨩  
⢮ ठ, , !.."
      ﭥ 쪠  殬 ,    訬  
     ࢠ    ,  ࠯,  饫
  筨  쪨 騪⪠, -  楯窠  㫠
-  㦥  砢,      騬  ஢⥪  
㫥   ⮩    設.    ᪠    
 ᮢ  : ", 㪠 ୠ, , ⮬  ⠪ ᮣ".
     ࣥ ᨤ  ࠢ,   ।  ᮡ  ᪮  㪨,  冷
﫠     筨.  ࠯  㦥  室      -  
ᮡࠫ  ࣥ 楯 ,  冷  쪮,  ४  㦥
ਣ⮢ ⮩ १宩 -          㭨ᠫ,
ਪ⮥ ᪮ 玲 ⥭.
     -   ࣠, - ᪠ ᥤ ᮬ, -   ⢮,  ...
    , ⠬  ...   ,
?
      ⠢   窠   . 騪  ᢥઠ  
᮫, 設  ᮫ 﫨  ﭮ, ॢ  室    ,  
設 뫨   ,    冷  -      ⪮  ᪠    ,
० ஦, 믠묨    묨  ﬨ.  ,  
⪮ᮬ, ⥫ 쪨 砭 , ⫨騩  ᢥ  ॡ஬,  
  窠.
     ࣥ    㤨  १ ࠧ.   筮 堫
   ᪫襣   筨  ࠯  ,    ६
  뫪,  ࠧ    .  १  ᥪ㭤     㦥   ਦ
㢥祭  ᥡ ᯨ, ।  ૮ ६窮 筨.
     -  設, - ஬ ᪮ ࣥ  ᮬ.  ਪ뢠
࠯஬,  蠣  ⮩    㭨ᠫ   
   ਪ⨥.    ,    ᪠,  -
 ᯥ ᬥ ࠦ .
     - ⮬, - ⠪  ஬ ᪮ ࣥ  ࠯    
  쪥. ࠯ , ࣥ    㪨,  ࠯  ਯ,
᪨   ଠ      筨.    ⠫    
楯窥, ࠯     墠,    㣫   ,
㪨  ࣥ 㦥 뫨 .
     쪠 ⮭, 믮, ⠫    ,    㤮  ࠧ,
ᤥ 蠣 - 設.  㦥  ,  뫮    -
殮 ஧  쪨    筮  ,  ⥪
 饪. "Shit", - ᪠ 쪠  ⥫쭮 ࠧ㫠.
           ࣥ  ,      நࠫ    ࠧ  -    ⥯
ࠢ, ⮬    㯮⥩    ॡ  㦥    ,
ᯥ  .  ,  ⠢ ,   ,     
 楫   ப,  ⢮.
     - ⮩ ᯮ, ᮫誮, - ᪠  ,  -  don't  move,  molly,  be
quiet... ॣ, ᭨ :    ᯥ樠쭠,  ⠪  ஢
ઠ  㤥...  ᠬ  祫  ,  ?  ,  ,
砭 ⢮,    .        ᯮ,  
楩, ?!    筮 ⢮ 讪  ᫮...
      ⪭ ,     㬥,  ࣥ  ⢮,  
, ⪭ , 諠  ,    ᥫ.
     ... ࠧ  ᥫ  .   ᨤ  쪠,  ⮪,  
묨    ࠢ    .  ࣥ  ⠫,  ⭮
騫      ஬  訬      ⥬  ⭮
⥬ ⨭ ஢஢, ᨫ   쭨 㣮,   ᪮
, 쪠 ᬮ५ ᯮ,    ᮬ,    ⠢  -
,  -      頫      ᯮ,  ⠩᪨    ப
⢥⮣ ࠧ ⢥म 﫨  ,       
 騪, ਪ⠦ ७஢  ⠭    ࠧ襤襩  窮
 ⠭ - "५窮" -  㫨  ਯ.  ०  楯,
⢮,  ਯ, 頫 , -  ॢ   ,
쪠  㯠    室,  ,    ᢮.  ,  筮
, ᫮  䭮, ०  㤠ਫ      ࠭
᪮    襭 殢᪮ ⨭ -    .  ᫨  
쪠 ⠫, ०   .  쪠  ⠫.   ,
 ,   ஢,  ,  砫  ᫮  , ⠪
  뫥  .
     १   﫨  ,   㦥    쭨筮  ᠤ,
,  믨 ᫥ ᥭ.   ஬ ஬
०.   ঠ   㣫,    宩,  쪠
   ,   ᮣᨫ ঠ.
     - , - ᪠ ०       ஬  殮    
ࠡ   ᣭ襩 窮.  -  ?    ⥯  襫.  멤
 - 室  "窨". ਤ  誮 - .
     栭 ⠫,   ⠫  ஦.  ࣥ  룭    ,
⠫   㬪 "",  ࠤ  直 嫮,  襫
 ⥯,     ஢  楫 . 쪠 ᫥  쭨
襫  ஦ , 室  ࢠ  ⪥    窠  
⫨,  -  뫮 祫 ᥬ -  ﬨ  ⨫  ०
᫥ 誮 אַ  . ० ࢠ , אַ    -
  ᪮稫  ஭,   , .   ०  묠
 㫨,  "筨" 㦥 뫮   ...
      㯠 殬 , ᥤ ᯥ ਤঠ   㪮, , 
⮫⮬,  ᪠.
     -  , ᮫誮, - ᪠    쪥.  -      ⥡  ᯠ
㫮. , ,  ⢮,  -᪨ , .
     쪠 諠 ,  ⠭뢠.   㦥 뫮  ᮢ襭
த ࠧ訬 䨭, ४襭.   諠    ᮬ
 .    㦥 㪫뢠 ࣥ  設. 쪠
㫠 ᮬ  , 㫠  訥    롪  -  ,
 ,  ᪫, ⠢ .
     - Do it, - ᪠  ࠧ ⮬ ⭮, - do it. You,  son  of
fucken bitch. If you can't do something, do it  with  your  bloody  hands,
you, piece of cat's shit...
      ᬥ   ⪭ 楬.



                                 . 

     -  栭, - ᪠ , ⢮  த ᮪ ⮣,
 ண  ⠪   㢨. , ᮪,    ⪨  뢥
㪠, 墠祭  , 믠訩    ⮩  㪨  ⪮-⢮
ॢ좥 -   㦥  﫨 ⠬,    ᯨ ᮪
    ப  ,          ⮩
୮ ᯨ, 㯨  ⢮  ॢ좥      ᮪.  -  ,  
५...
       릨   ⮬ ப⮬ த, ᫨   ᥪ.  ஥
訫   אַ    業,    ⮩    ᪢  ।
㭨⮬.        ᫮  ,    ,    堨
䨬 ਢ  ᥪ  ᪠,  न ⠪ 祭,  .
     - ५. - ன,   ⠪   ,      ᨤ饩  
᫨誮 让  - ਢ  ⢨ ,    砬.
   ⥬ ᫮,  ஬      ᥣ    ᨤ  ।
⥫,   冷  ࠢ  ⠫  祭  ⭮  ⭮,
㤠 ⠢ ... - ५, ५,       ⢥,  ᠬ
,  䨧⮢ 窮... ५,   栭  .  
ᯮ  孨,  ...
     ᫠ 﫨 筮 ⠪ ,  㭥 ஬,      
ᬮ५ ।  "".  ࠢ ᨤ  ,  뢥  
ᯨ 㪨  뫨  ᢥ訢饩      ⮢  ॢ  
ࠧ嬠祭묨  栬,    ॡ    ᫨誮  㤨     
᭠饭, 﫨  ,  諨  ࢮ   ,    ⠦,
 த 猪 宧⢥ 㭤. १ ⮩  ॢ  뫨
ਢ易  騪⪨   ᫠,       易  ⠪  ...
  룭㫠  ਭ ७쪮 ୮ 䠩  -᭮
 "I love Bayern",   love  ᭮  थ窮.    뫠  
稪, ᪨      ਪ⠦,      -  --
⨭  - ॢ .     ६,
  - ⥬-,   ࠦ  -  뫨      ᬮ५
אַ.    ந " 栭",  ॢ  
,  ⮫쪮 ᥩ ⨫ , -  磌,   ᢥᨫ  
,  ⨫,   ᨫ쭥 룭㫨, ⮬  ᥬ ᢮
ᮬ  ⠫ ᯮ - 﫠  ᮧ.
     誠 ᨤ ஢,     㣮 ⮩  ૠ 易
蠯窥 뫠 .    ,  ᪮쪮  ਫ筮    
-᪨, ᫮ ""  猪 ...       ᫮  
㤭:          뫠  ⥣,  㤠  
ࢠ  , 襣  , ।  ,  ஢.  
   ঠ  㪥,  ⥫  㦥 騫    ஧⪨.
 ।⠢,   稪      蠯.
     - Wie geht's dir, Konny? -  㤨 ᠬ,   ᯮ  ஧砫
.
     - Es geht, aber zu heib. -    誨  -  蠯    
襭. - Und wie ist meine Mutter?
     - Alles ist in Ordnung, - ᪠ . - Konny, alles ist...
      襢.   ⢮ ॢ좥    த
᪠  ॢ  :
     - , !     ""...
     - ५,  -    ࠢ譥,  祬  ࠭,  ᪠  .  -  
஬孨 ⮫쪮...   栭  ࠧਢ,  㦥 㤥...
     ,    , १ , 訢,  ᠬ ६, 
   ,  ன      楩᪨  ᯮᮡ  ᦨ
᪢   ⠭ 训,  ,  ⢮        .
५   뫮 :  ᨤ   窠    ᫮  ,
룫뢠 ⮫쪮    檮  ﯥ,        
  .
     - , - ᪠ த, - ⮡㡭   ,  ਪ.    栭
  ...
     㪠  㫠  ஧⪥.
      㪭 㯠訩   ॢ좥.        ᥪ㭤  ,
⢮,        㪠    ࠧ,    ⮭  ᮣ,
墠⨫ 㦨, ﬨ   뫮 ᨫ  ⪭  ⢮    筮  
祭.
     - , -  ਫ ࠧ稢,         
㯥 쪮 譮, - , ,    ,  栭    
...
      㦥 ⠫,  㪥   ࠧ   ⨪ .
           .    ࠫ      ,   뢠訥
८, 㪮 ⢮  .         ,
⥫쭮 , ⮡    ⪭  ᮬ    -  
, ᬮ५,  ᭠砫 뭮 , 襣 ࠧ,  ⮬ ,
 ன ப, ३  ᮭ ᫥ 㪮,      -
࠭묨 㤮஦묨 ﬨ -   ᣨ  ᪨  
᪫ -誠,  ஬    ⮣  㭥᫨    設  ,  ,
⠢訥    諮 ᪠, 뢠 㤮  宦,  -  㪠
  㤮஦ ᦠ,    ⠫   楢  諠
. "஦, - ᪠  ன, -  ।      ,
 㬭  ॥,   筥 뢠.  ஦...
 , ᪮쪮  孥 樨  窠 ,         
     ᠬ  ⠢    !   祣  
 ᥡ  㬥 - 㦠...   ⭮,     :  ᥤ  
, 祣 ⠪ 祬 殮".
      諨,  砬   直,        ⨫
   . ⢥,   㦥      ,    ୠ
ﭠ ,   祬- 嫠  ᮫મ,  筮   ,  
 ⨬ , 㬭  ⥫      室  뫮  ᯠ,
⮬    뢥,   魨 㦥    ॢ
 㦠 . ⮬  뫮 ,  ,   
뫨, - ७  ,  !



                               . 

        ,  㫮   ᥩ 㪥, 栬 ,  㪨  
筨  ᯨ. 쬥  ஬   ⮭,  ⮬  ᨫ  -
 譮, 殬  : "ॢ୨... 筨  ᭨    ॢ୨,
?  , 㪠, 筨 ᫮, ⠯... ॢ୨,  
㤠..."
     -  ᫮ ,   ⮫쪮. -  蠣  ஬,  
, ⮡ ஫஢  饭. -  ᫮ 易⥫쭮, ?
१      , ...
      ᪮ ⨭  楯  筨  㪨,    
, 루  饣        ,    ,  訯,
쪠,  -    ᭮  殬    ,    ᮪  ⨭
᪮짭 - ᪮ ⥩.     ᮧ,  ⮬
襯⠫   譮:  "㤨...  㤨  ,  ⠭...      
...  ⢮    ਢ,   ⥡      ᮥ
, ?     ,  ... ,    ,
..."
        諮, 㬠 , ᫥ ⮣   ⠢   
  ᮫⢮  -      ⮫.  宦,    ⢨⥫쭮
  ᯮ⥫ 墠,      ⤠,        
.
     - , ... - 뢪  訢     ᭠砫 
譨, ⮬ ண. -   設, !
       﫮      -  ,  ࠡ⠫      ॡ   ࠬ⭮,
ᯮ짮  ⨢ 楫  ᪨   䠫訢 ஬
뫮 ᠬ ࠧ㬭,   ஬  騪        
த,   易⥫쭠  . 譨    ஫  
ப ஥ , 㫨  ᨤ.
     -  ,  ⪨! - 窠           ⪨
ᨤ, ᯨ  , ⠪ ᯮ. -        .  -  
ᨫ  ண,  ⮭  ஬. -     -    
⤠ ⮢頬   ⥡...  堩.
      ᯠ   쭮  ᪫.    ᮢᥬ  ⥬,  St.
Pancras  ᪢ ⥪ ᨬ묨 묨 ﬨ,  ࠢ,  ୠ
 ୮,  ⭮,  寧 ᮢ뢠  䮭   ᪠
᪠ ண .  ᥫ  , 뢥 設   㧪  ஥  
  ⥯஢, 뫥,  ,    ଠ   १
   । ⠪, ꥧ    ﭪ    .
,  ⪮  ⥪, ⥫ 譨.  ⥫  㬠,  
  ,   . "㬠"    ᮧ,  ᫨
 ਫ,  ॡ  襢, - ୮, ᤠ   ࠧ.  誮
  :  易    쪮᪨,  ꥧ騩    ⮯
쭮 ⥫쭮, ⥫쭮 ᤥ 㯭     -  祡
䨫,  ᯨ⠭  ᮪   ࠫ쭮-᪨      ᮢ᪮
 ࠧ稪...
     -    㣫, - ᪠   㡪, ਦ  箬    ⭥
ਪ  ஬ ⥫䮭 㤪. -  ਪ  .  
, ⮬ ᤠ   ॡ⠬.  ।  ᢮ ⮢  
뤢७...  ॡ 㦥  ,   饩  륧  
ਣ. ᭮? , १            
設 -  㦥 ᥩ    㦥⢥ ...
      ᨤ ,  ந  ⪨,   ⢮, 
ᬮ   뫮,  뢠.   㣫 ⨢ ᮫⢠ 
ᥫ    設,  ०  ন    ⮪       㦡
᭮,        ઠ  㢨,      㪨      ஦,
ࣨ   -  ⨪, ਮ⥭  ⭠ ,
    㣨 ⪠, ᥢ訬  "᪮ ਥ",
㧨  ⮢᪨ ⮡, 뢥 ஢  줥   ᪢
  모㫨  -  ,    ⮩  ண,    ⨣ࠤ   ஧.
᪨,  ஬...
       ᨤ , ᬮ५   뫮,  ஦騥 㪨 
譮 ॡ, ࠯, ࣠ , ⤥ ⥫  ᠫ.
     쪮  १ ન,  㦥  㫪 ࢠ  Chelsey,
॥堫   ஢,   ମ  ᢥ஢, 堫  Vauxhall,
 ਫ,   ⢮,  殮,   ᨫ  ࠧ
  -  㦥  ⠪  ﭨ,      楯,
 祬    室, ⥬ 殮  .
     -   ,   -   ᪠   ,         ࢠ      ᮪,
-᪨. -    ᪨,      ⥡...
   楯 ⥡ 祬,  ᫨      ...  쪮      㤥
  ன, 砫 ...
      ஬      㤮    Battersy  Power,
    ࠡ饩   த᪮   ⠭樨,      ᮡࠫ
ॢ      㧥  ਨ,        ⥫  襭
. ᮢ᪨  砫  ,   娬 ஬ 㤨
譠  ⠩ .
     - ४,  ⥡ 㦥  ࠧ ਫ.  -      稢,
諮  . - ४  ᫥  ᪮ࡨ⥫ 
 㬪.    , ᫨   ?    ன  
易.    ,      ,  ⭮,  ⨪    
?
       諮 ⠭ । ᢥ஬. ࠢ 뢥 
  ।  ᮬ ⠪   騪 , ,
ࢠ १  , ஡    ࠢ  ,    ⠫,
, ⠪ 堫 - 㢥७,   㫨,   訫
  ᫥, , , 堢,     ,      ᫥饬
ᢥ  諨   - 冷.
     -   ⠬? - , ⠭,   ,    ᨤ
  ⪨ ᨤ,    , ⮫쪮   ⪠
ࠧ﫠 .  ᥣ,       ᫥騥  -ਥ
 ,   ⢮  㬫  -      ⠥  
拉   ...
        ᥪ㭤  窨  ⠫  ,    砫    
ਯ,   ,  襢㫨,      ,
६訩   , -     㦥  ࢠ㫨,  ,  ࠧ  
ᮧ  ᨮ쭮 㤠   ᫥ 襩 ,
 믠  㪨 訬,    騫      ᥤ
設 - ⮫쪮  㪨  ॡ㫨    䠫  -    ᨫ    
ᠦ᪮ ᥪ,   㦥 ᥫ  , ᭮஢ 뢠 
㯠 ࠧ ,  㣮 㦥 뢥    ,  ᨢ    
ᨤ  , ᯮ  ⭮ ᪠: " -  ",  -  
⠪  㬥 ᠤ  אַ १  .
      ஦ 樨, 砢訩  ४⪠ Alberts  embankment
 Lambett road,  ᮬ ஢   ⠪,  ஭  
 㣨  ஭ Waterloo. 祬, 堫     ।  ࠧ襭
᪮,          뫮        ᭮    ९⢮    
ﯠ-ᠦࠬ,  ⭮,  뢠騬      ᫥      
Portsmouth.



                                    6

      த誮  믠  .
     㯭訩   ࠥ  楬      ,  ந    砫
室騥  ⢠, ਭ  ᮪  ⥩,      
      ⠦,  뢠  㯮᭮-ᨭ   ,
ன 뫨   ᠤ   䠭⠧ த᪮ ⥪.
     ,   㤥 ⪮,  , ன ⠪   ᥬ  த
 뫮, ⮫쪮     頫  -        ""    ᢮
-檨,  , ﬨ.
      ᪢   ࠧ  -        㤨ᨤ⮢,
-  ࠭  ⮢,  㤮,   ࠨ   ⠢   ᢮
饭  ⨭  ࠬ   ᪨, ᨫ쭮  
ᨢ   몠⮢...  㪨᪮ ஢  ᪮,
   饦⨨  தঠ    ,  ᯠ    㦨  ஢,  
⢥ ᨪ 嫨  , 祭  . ⮬ 諮
ॡ  饦⨥  ᨭ,  ⠬  뫮  ᯮ,      㤠
믥૨.
      ந  ०    ⭮  ⥠.  ६
  , 쪨, 㯫  祫    让  릥  த  
४묨   ୮  梥,  뢠訬,      ᭨
⥬ ᨢ 窨.      㤮,  ⢮      
 ᮢ襭,  襤     ᪮  ।⠢  ᮡ
-  ࠤ  樭᪨    㤭  ⪨     襭묨
栬,  ९    ஢  ୮  ᪥.   㤭   ⪠
ᯠ娢,  ⢥    뢠,     ⪠,         㤨
㦨 堭  㤠    ᯨࠫ    ᮢ  㦨,
ᮢ          砩    뢪       㯭묨
: "      "    "  ।⥫⢠".
筮 㤭 ⪠ 뫠   쪨    箪.  
ᯠ娢  ⮫쪮 । 室 ⥩, ᮡ  ࠭楢,  ᥣ
ਭᨢ ᨢ 뫪   㯠  쪨  㭪  -
 ᫮  ᭨,  㣫    騭,  騥  
  ⮥ ...
       ஦ ᬥ⠫   ⮣,    祣    ࠧ蠫,  -  
쪮 ⮫,   ஬  ,      ,  ⮬  ⮢
-  㦨,  ᥣ ਫ 䨫 ᪨    뢠  ।
 . ২⥫쭠  ᥤ  쥢, ।  
"䨧",   ⮫쪮  室    ,  稭  ஬,  
⠢   ᮬ   ,      ன   ᥤ,   
- 㫫,    ६ ⭮ᨫ  ᢮  .
" 뫨 諥栬,   ᮤঠ", - ਫ ,    
ᥤ ⨬ 㣠 ,     ᫮.
       쬠 㯮.  ᪨      ,    
ਥ  ࠭楢    ਭᨫ    ࠭,    㯠  
誮쭮  㣠,  ⠢襣  ᭨,    ⥫쭮  ᬮ५,    
⮢.      室, ⠪   ,  -
  ஢: " 稬,  ,   ⮢  
       㠧묨  業⠬!",  -      ᮫⭮
ᯮ ⢥⨫: " ᬮਬ,  쥬    ᨫ쭥  ...
ࠣ 뫠,   뫮  ண?"    ࠧ ⥪, 
 ࠫ  ᢮ ...
       ⮢ 쥧,    ⥠ ૠ.
      ᫥ ६ 堫   ,        ⥫쭮
, ० ਩  ஢  ⠫  -  ⮫    ,
拉 -  ।   , 믨    窥,  ᨤ.
         ࠤ,  堫    -  ᢮  ,
⮢  ⠬  -  ।  쭠  ⠢,   -   
ࠧ㬨⥫쭮 ᪠      -  ⥫,
ᮡࠢ訬 㥧.   㥧  ,    "ᨤ  
⪠",  室    ७    .    ᪠   
஦.   ਫ,  㦤,  㦥 稫  맮  
ᮡࠥ,  㦥     蠭    ࠧ襭.    ᥬ줥
ன ,  ﭢ  訫          -      
ப ⠬...
     ஬ ਩ ஢ ⢥म 頫    㯫.  
१   ,  ⮦ 㥧.
     ...  ᯮ      뢭  㭨.  
,  ண   ⠭,  ᫥ ᢮ אַ "᪠"
- "", ᨤ    ਪ묨  ⥬묨 窠 , - ⮡ 
㧭 ﭭ ⥫ ୨ ⥩, -  砫,  ,
 ᫥ , १      ਬ,      ண
㭨.   㯮,    ⮣,      ।    
,  ⮣,   ७          瑩  
騬 , ࠤ묨  , - ⥯  㦥 .    뫮
㭨 -  ,  ਩ ஢  ⮫쪮    㯨,  
 祧,  ࠧ   堫  ⥠஬  ஫  ,  
 ⨫,   륧, ୮, - ᢮  ᨤ᪨
.  ⮬     㣫,   ⮫ 
 ਫ  : " 祭,  ,   ᠬ ਤ㬠,   稫
   ⮣譥 ⥬, ஢ १ "" ᠫ   ஢᪮
 ⮫쪮 ⮣,  " 﫠  ⠫",    ⥯,  廊-,
ࠡ⠫  ..."
      㯨  ᠬ,    ﭨ,  ⠢    ,  
⥠,    㣠, 饦    -    -    
. 㯨,  ⠢-⠪   "",    ⮬
   ...
      ᯮ   㭨,          뫮  .
  ஫, ਩ ஢ ঠ       祬  
뢠,    㦥,   ঠ,    ⠪   㦭.    
த   -       㤥ভ,    
   ॡ  ⨢    ⥠.      ᮢ    
᢮   , , .
     ,   砫 ⤠  .  -    
ॢ⨫ ᢮ 㤠 -   ᫥  稫  ᮢ襭  砩  
⥫, 諠 ᪨   﫠 -     .
 ᠬ  ।,   㫨  㧭  ,  稫
   ࠡ,  㭮᪮.
       - , 砩,  ᬮਡ쭮 ६,  ,
-  .  ,  ஬  ,      ଥ  ४
ᠢ । ᫥ । ⢥ ...
      ३ 㦥  ,    ᢮  娬᪨      뫥  
ᮢ   ,   ᥫ,   "",     ⥫
-      ᪠, - ⠬  ஢  
,  㪠 .    誨.   ᪢ ⮫ 
㣮, ⠢ .  .   諠  ⫨  ,
  뫠.    뫨      ⮭  ᢨப,    뫠
⭮ ᠭ  ,  筮,  ண - ९⥫쭨 
孨㬥. " ॡ  㢥    ,  -  ࠧ  ᭨    ᢮
宦   ࠧ 祡 ,  -        ஢祬
   ,    ਣᨫ    䥩  ..."    
稫  ஢, ९訩  ⮬  孨㬥  ⢥
樯.  ३  㦥  - ᫥ - 孨㬮᪮
ࠧ⢠, ᪮३ ᥣ, 쬮 ,  ਢ   த
- ,  ஢  㬭  㬥,      
 , ⮡  蠫... ⭮      
஢, ३ 襫  ᯠ. ⥫ 뫠 ࠭,     騪
砫   祭 ࠩ 뭨. "  ⥡    ?"  -
  .    諠,  ⠭    ,    ,
㯨. "        ⥫,  -  ᪠  .  -  
⠫쭮   ᮩ,   ⭮  㤭 ᭨".    宦
㪭㫠  -  ஢ 㤠...
     १      﫨    让  ⮩,
३ 砫  ᫥     ।  ,  ॣ  -
, 楫,  ਪ 娬 㡠  㡠.    ⠫
 ...   ஦ ᥬ . 窠 諠    誮,  
誠,  , ।   襣 㪠,    
    ३.  뫠     ࠪ
᢮ 뭠 ⠫ ⮩묨 ᠬ,    ⮦    
祣 襣,  ⥩  ᯨ뢠  -᢮,  쥧,  ⮬  
᪠ 䠬   뫠  ࢠ  த,  -
ப஬  宩.
       ,  ⮩ ⮩ , 㭨  稫. 
⥯,   뫮  ⢮  ४᭮,  ⮩,  ,  -
  譠, ,  ⢠, 㡠.    ⮬  -
 ,   ᣨ訩  -    ஢樠  ⠭  ⠤
⮢ ਩ ஢,  砩 稭  -    ⮫  ,
 ᬨ﫠  ,  ⠪     ᬨਫ.    ⥯,      
⢥,  ,  襭⢮,    뫥    孮,  ⠫
   ०.    ३  ⫨, ⠪    
 , 孨㬮᪠ ⥫쭨 뫠 ,  , 襭 䠭⠧
  ⮫쪮 : , , ...
     ਯ ਪ ⮩ 騭,   㤮ண,  ,      ,
⠭   ᨫ쭥 , ࠤ⭮  㬨...    諨    -  
 ,  ᢥ஢ 㢥 㪮  誨᪨ 㧥,  ᯠ쭥  
묨 ࠬ  뫠 , ⮭, ਯ, ⤥࣠,
-  ⨫  , 㤨 宫    -  ⮬  㡥
ᥡ,  ,  ,  ⠪  뫮, - ᫥ १. 
⮫ 묨 㪠 筨,   ⠫  ,    ,
 襫  .   ⠫ , ⮫쪮    ४⨫
殬   , 뢠    ,  뢠,  㫠    ᥡ
.   ᫥ ࠧ ,    - ᫥  ࠧ    
樠⨢.   ࠧ      ,   
 ⥬ ⮫  ⭮  ,  﫠  ᥡ: "
 ... 祣  ...   ...  ..." ३  祣  
⨫.
      ⥬   ।⠢.   ࠭    நᨫ
᫨  ᫮,    㤨  﫨  ,  ⠢訥   ᯮ
,  ᪨   ࠧ,   , ⮣ 
祣  , ࠤ⭮   ⧢,    ᭮,  ᫠
ਢᮬ      室     ⮬   室   ᢮   筮
⮫.  , 㫮  宦          㧥,
室  㤨,   ।⠢﫠 ⥫,  , ࠤ筮 ᯥ
᪠, ਪ 訥 ᫮, ᬮ५ ᪢     ,  
    砫,      ࠧࠦ   -      襭
⥫㭪樮, ᬠ 㣠, ୮,  ⠪    ᪮쪮  
 ᮮ頫  ।  릨襬  㬠   .
       ࠫ 童஬.   ᪠  ⮩   ᢮ 室
-  諠: ⠫ ஡  , ⠫ ⪠  , 
㬥     饭 䨫䮢,  㦥  
-  , ᪮筮 ⫨  ।    ந  ४᭮
⫥  ⭨,  - ਪ  ਫ筮  
   騬   ࣠⭮  宩    묨  ᨪ,
㦥᪨    ,        諠  ଠ樮
ॡ, ᨫ: " ,  ,  宧鶴 砫- ᯥ?"  -
, ᮢᥬ  ॠ ।⠢  ,  ᪮,  
㤠      襯⮬  ᭨,  ⥬  ࠧ    ୮  몥
砫  ᨤ  .
     ,    ⠫  㦥. ⢮,  ࠢ,    뫮
 㤭,        ᫮⥩,    ᢥ஢  﫠
 㦥    ᨮ, ३,  뢠 , -    
-  , -   ⮫,  ,    ਥ    䮢
뢭 뢠 ,   ᠬ       -    ⨬
묨 宧異 , 訬 ᨤ⠬   祭묨,  த묨,
묨, 묨, ᫥  묨  -    ਫ筮  ண
⨢   ઠ,  ⥬  ,      頫,
ਫ.
     ᭮      ਣᨫ   ⢮           ய᪮
⢥ - ⠪  ਬ쪠襥    뫮,  筮,  室
࣠ࠬ   ⨭.   ᪨  த
 ᪮    ⨡  ஬  ⨭    ࠨ,  
७- ᨤ   㬭      ਪ楢,  ⠫
 뢠   ⠫.  -        -:  ।
, । ᫮,  ਬ묨 ⠬  - 祬, 
ࠢ묨, ᫨ ᬮ.   ⭮,  㪠 ⥫, 
  , 㣫,  ⠫쭮 ࠢ 窨, ᬮ५   ६  
    ஭ - ⮫쪮    ,    .  
㤨:  祣  אַ ,  ,  ஢,   ⨢,
  ।,   ⮬  ⮣ ,  ᭠砫,  㬫,
  蠫,  ।⠢.    ⥫, ࠢ , 
ࣥ  ⥫, , ,  ஢,   ...  稭⥫.  ,
뢠 ਨ    㡫.   ⢮ ஭,
⠪    뫠 ᮢ襭 㦤. ३  ࠧ    
 , ਩ ஢  -    ᮪७,    ,      
⥯譨 , 稭     뭥譨 ⨪,  
ᮡ ਫ  ଠ쭮 ⥫᪮ ⠭⭮⫨ , ,
  , ⠭ 祬- 쥧,     ᫠頢,
  㬠,  -㣮    .
       ਫ  ६       ,    ᨢ  ஭,
祬 ஭ 뫠  ࠢ   ⭨ ᮢ - ᫮
襭 諮   -   ᠬ    !     ஡,
  뫮  ᭮,  ஬  ⮣,    -  㤨⥫쭮  蠫  -  
,  ᥬ  ন    ࠧ,     ⭮
⠫        ⮬  ᠬ  ,    ,  ⢥    
᭮,  祬  뫮   , -  ᥡ ᠬ.
     砫 ,   諨 ,   㫥 饣 ⮫ -
࠭ 㦨,  筮,  ⮫쪮  ⭨  -      ਫ,
ਫ, ਫ,    蠫, ⠢ : "    ᠬ    
த, 誠..."  ", ,  ..." -   㦥  ਢ몫
 ⮩ ᬥ誥, ⠫ ,        ,    吝
㦨  , 祬 ਭ.  ਫ ᪮筮.



                               . 

     﫨   . ⢥,  ਯ,   﫨
⠪    , 室  ⮬ ᥬ줥 ஬,   
५   ᭮  頤    ᨧ  ﭮ  ,    ⭮⥫쭮
㣨,    ᯮਫ -     ᥬ줥  ,    
⨩...
      諠, ᮡࠫ ⨭,    筮  嫮  ⮬,
⮬  ࠭ 祧  , , ᥣ,    ⪫砫,
 筮,  .   堫 ७   ॢ, 
䫠, - ⭮ ,   .  㦭 ᮡࠫ ஧ 
뢠,  饭 ⮫.      뫮    㯨
祣-   믨...
     ઠ 﫠   .
      ⨢  ⮬ ᪫    ⮬,  ᮫  
 ⠢  ,   뢠,   뫮  ⮫
    襬,      ࠧꥧ,  ,      
,  㣨, ⮦ ,     ࠢ  .
 ⮡  , ⥡  㧭,    諠    ࠤ,
 ...     ,  ,  ⥡      ,
᫨   ,    ஬ 襩,    뫮  
室... ⠭.   ,    㤠竨,  業ਨ
 ,    ᪮ ன, 죨 祣  ,   
.   뤭?    ,  ꥬ,  㥤 -
  .   ୥  ,   -  ,  ந
⥡ ᪠ -   ⠭    ,  ⠭    ᪠...
, .  ⥡    ப? 멤 .
       .    ॢ쥢  뫠    ,  -,  ᮢᥬ
, 쪠 ⥭ . ࠫ  ᣭ    ᥤ,  
 ஦  㤠.   㬪      ,  ⮭  ᪮짪  
஢    ,  ,      ஢ᠫ,
室    ,        ᭠  
 㢥७: " 㬨,   㬭" -  㦥    訫,
, 祧 , 稢  ᯮᮡ  -  室  
᭮! - 뢭 ᫥  㦠饩 ⠭. ⮬  
⥭   頫. , 㬫   ⥬     㣠
, -  ᢥ⨫    ᮢᥬ  ᢥ⢥  -    ࠢ﫨
     .  㬭  蠫      ஢
堭.
     ... ᠤ ᠬ    த஬,    ᪨    
 騪      ਣ  ᮪    ⭮  ᢥ૥묨
ઠ,  ३ "࠭ᠢ"  ମ    ⮭  ࠤ  
த  ࠨ ⮫,      ,  ਡ襣  
᪨,  ᪨  ஬  ⮭  ஡,  ⠢     
⥫,  ᨫ騪  ண  ॡ      ⭨
㡠誠   ஡   "",  頤...
        ⠪  ਤ㬠, ?   譮  ⥡?  
 - ࠭ ,  㡨!     ⢮  뤭,    
⠭ 㡨   騭  稭, ,  㦥 㤥 ᥬ
, ᫨ , ⮡  뫮 !  ਤ㬠  ,  
 稪, ਤ㬠    - , ,    ⠭  ⮦,
  ...
      .




                        .  - 


                                    1

       ,  뫮 ।᪠㥬.
     쭥  ⨭ -   砫,    -   ᠬ
⭮ ࠢ,  ஬   ,   砥,    ᫥  ,
㤠   ,     ࠤ,  ৠ      㣠
ৠ. ᮧ訥 ᢮ ६  ࠧ  ⠢訥    묨
⢠...
     室  -   뢠 筮  楢, -   襥
⢥,    ᥣ  ⨣,  ᪮筮  ४  
室 ⠭ ⮫  , 竨, ⠢騬  
 , 祬 ७ ﭪ.   稭 맭  -  ᮧ
, ᪮筮 稢騥 砨,  ஬᪨  樨...  
㬥ઠ  ᭥, ⭮ ମ , , ⥫ ண, 
設 ⥯,   .   : "।⠢... ᫨   
         ᭥,  ,    믨,  ᨤ 
...      ⠢...   ,    㤥 ,   ண
,  ᭮ 㤠- ,  ,   ⠪ 筮..."   ⥯, 
    ᮢ襭  㦠,    ⮬  ᥩ  몭  ,
室,   த 㪠  ண⥫쭮   ⢮ ,   
⥯    ᪢  ⪠,   ⭨   ,   祣 
.  १   -  , ᥣ १ , 㤭 ।⠢,  
   ⮫쪮 ,  -    㦥    ᪠,    
 ⮬ ,   室  न,     
뤭 ࠧ  뢠   ஬ ,   ,  ᭮ 
⭥, ஦      ᠬ  ,    
- १   ᥡ -  ᯮ , 筨,    
饭 砫,  ,  , ᫨      ,
 祣 , 筨 ,  ਤப,   祭,   稫  
ᠬ 稫?
     .   㦥    ⥡.    ਫ    ⢥,  
ઠ,  ⠬,  誠,  ,  ஭:  ஭⮥   ⠥
㯫.      ,      ஭⮥    ࠥ誮  ,
।⮨ ,    , 祬.
      ࠧ,    㦥  祭  ᪮  訧७᪠  ॢ
⠭      ⥫  ,      ,      
 ᫠,  砭  -   뢠,  
猪  ,    㡮      㤭   .   ࠧ訬,
ᯥᯥ⨢,      室    ⠡쭮      
祢    ⠭  稢  .    ᫥
⮩稢 㬠襤襣 ⥫     襭,      
⢮  ⮬,    ⥡ 㤥 祭 ,    
? ।⠢    㣮 ࠧ ⠭      ,
 ⠥   ஭,  ୮  ,    த  ,
稭  .  १  - ᫮,   १  -
த , ࠧ ... 쭮 ᫮ - .
      ,   ⠭    ࠢ, ⮬  
 㦥 ਯ,  ஬    ।,   ⮢
     , ⥯  㤥  ,      ய
, ⮬  몠 燐 -        ,  
室    ,    ,          ।⠥   
뢠,   ᬥ,  ⮬    몠  -      
ᥣ...  , 쪮,   祣      ᤥ,  ⮬  
㦭 뫮 ⠭ ᫥,  , ᭨   ⮬,    
ᨫ 饭, ࠤ  ,  ,  ⠭,  ,  ,  ᮫誮,  ,
⠭ , 祬  砥 ᥡ,   㬪  ⮬  ,  
ᥡ  , ,  ⥡ ,    쥧  稭,
 ⥡ ,  ⥡ 祭 , ⠭, ⠭ ...
       .   ᥡ,    ,  
    ,  稪,  ⮬ 몫,  
,   浪,   ⠪  㬥, , ,  㬠,      
⠪,   㬠襤  ⮫쪮    ⥫,      ,  ⠪  
㤨⥫쭮, ⠪  ᯮ⢨, ?    㬠襤,    
, ⠢ ! , ⠢ ...
      뫨,  ᠬ  - 祬 , ⥬    ࢠ,
⥬ ﭭ  ,  㦥    뫮  ,      
  ࠧ뢮.       ࠧ, ⮬ ,  祬
 , ⥬ ࠧ   ।⠢,  ᫨誮    㦥  뫮
, ࠧ ⠭    ᬥ, ४饭 ...
      室  뫮 , ⮬  稭   ⠬,  
  ⮣ 㦥 ᫮ , 㯥,  ࠧ.  
殢,  , ⠬- 㦥 ,  ⮬    -    室
:  祣  .    ,  ,   
⢮  ᬥ⭠ , ⨭ .     ,  
뫠 ஢ , த⢮. ⥫  ᢮,    ᢮  
죨 뫮 ⠪  ॠ쭮, 믮,  ᢮  ᢮ ⥫.
  ,  ?
       ᢮ 쪮 ⨢ , ய ,   ,  
 ਪ,    ਫ  죥 ⠪ .  㦥  ᫮.
     ,  頥   ,  ,      
頥,    ਫ, ࠧ   ,  ன  ਫ?
  ,    ?  ,        ,        
頥, ,    ⠪!..
      ࠢ,      ,   ⮦
   , ३ ⮣  㦨,   易,    ᠬ
ਫ   । ,  窠,   ᠬ ਫ,     ⮦...
 , ,  ⠢, ?!
     ...   ࠧ   ⠢?!    ?!    ⥡  
뤭  ?   - 蠫  ⢮ ᥬ?   
᢮  - ⭠ , -  祬     㪠뢠?
     祣  砫.  ᠫ 㡪,    墠⠫  ⠪,  砫
 ᫥ ।.   ᭮ 뫮 ४᭮,  﫨,  ,
, 祣  , ⮫쪮  ᠩ , -  㦥 १    
 ᭠砫, , , ...  ⨫  ...
       稭 ꥬ,  㦥  뫨  ᯮ    .    
  뫠   :   ⠦஢  .  ⮬
६   㦥  ४  ᪨  -  ᨬ      
०   ,      ࠫ,  ⥫쭮,  १
 饣  . 蠫    ᫮    﫠
᪮쪮 ࠧ  ⥫: " 䥪樮⪠".
     ⥫, ᮡ⢥,   뫮.  쪮  ࠧ  㤠      ⮩  
᪮,   ࠧ  ᯮ祭: 襫 宧鶴, .  ࠤ筮
襯,  ,  宧鶴,    饭,  ,  ,  祬-  
,   ꥧ,  諨, ⭮ ⢥. ,   
 ⭠,  ࠢ  ⭨, 﫠  㣫, 
 ⤠ .  ⠪  堫    ,  楫    頭
  ,    㬠  ⪭  㡠.  ⮬  ,  ᪮
頫  ⥫䮭,    ய      㡪  -  
६ 室  ,  ᢥ஢. 죠   ⥫   祬,
ࠧ筮 ᨫ: "  ,    㤨    ⢥?"  -    
஬砫.
       , 㬠 ,  ⥫ थ   ⮫  
  ᪫뢠   㡮  㭠த,   訪  
⢥ ઠ ࠪ.   , 㬠  ,  ᯫ稢  
⮭쪮 窨 ஢  ⨪ 寧 ᪨   ᢮稢    
.  ,  ,  寧,  ⮫쪮,   
⠪ , 㬠 , 訢  ࢮ 祬   뢠
,  த ᠬ㡨⢠  ,  祩 ,      
, ⮡  ,   訢 ⥬-஧,    ⮫窠
롨    孮  ஢    .  㯠    ᫥
ᬥ, -62 宥 ।⢮  ஢ ४ ⨪,  ⠬, ⮬,
  ४ ⨭ ࠤ.
     ᬮਬ,   ⠬ ᭨,  㬠  ,      ⠬  
   ॡ.  ᭮,        ⮣  ਪ
ࣥ    諨     ...
      㤥  ⠬  ,  㬠  ,    ⠭筠  㯯  㤥
    䥪⠬,     ᥬ  㤥  ,       㦥  
饥...    ॡ        ,  । ᭥ 㤥
   訬 ,    ⥯  㤥     
२,   ⥬ ଥ 㤥  ﭮ .



                           . 

     맣  , 롨 "ࠫ"  㡮 ,  뫨  
砫 ᪢ ।, ⠭ 㢠 ᭥ 묨 .
       稭.  ਡ,  , ᡨ騩 
      .         ࣠,   ⮡          
室㡮,    ,  ,  堫   -66.      
⠫᪨ ⠬ 嫮  ९,    ⥪  裡
१, ⪨뢠  ࣠    ॡ.    㫥  ᨤ
᮫    ⮩      ᨭ  ⪥    客  ⭨  
-᪨ ᤢ⮩    ஢  쪮  蠭    ᢠ襩  
筮 ⭮ ⢥ ன 樣.  冷    ஬  ᨤ
襢 -  ᥣ,  ᫮  ⨭    졮  ,      ࠧ
祬-  ࠤ ᢥ⫮ன 設,  ࠦ     ஬
 "⮩"   .      ⮢  ᢥ⨫  ஢,  
筥 楬, ,   ᭨窨 ஬    ᬮ५
ᥫ  ᯮ.   뫮     ,  
 룫拉 ᪠ࠤ.
     - ! - ਮ ,  ᫥ ᪫   .    
஢    騩 ᠯ  ஢ ᮪  饬,  
ᮬ -  ⮫筮  㣥, ,    祭,  ࠤ,
  ண㫮  ࠭⭮  ࣠.  -  ࠢ,  ⮢
᮫... 㤠 ?  訩?
     ᫨    襣  ᨫ  㣮,    뫮    ਭ  
ଠ ,   襢    ⨫    -  ࣠᪨    
ᯮᮡ. ࣥ  ⢥, ⪭ ᠯ  ,  ࠧ
  - ...   ,  ਢ筮  襬
᮫᪮ ࠢ:  ⮫쪮    㦤    -  ᫠  
. 㪨  ঠ  ଠ 諠,  ⭨  ,  ᥬ  
饭 譨  㤮魮  ⮩  ᮫᪮  蠯  ⠫  
 - ⮫쪮  ७  -  饪.
     - ,  訢,  訩? -  襢    ᨫ  ,
த ᬮ ᯮ,   ⠭ 宦    祫  
  襭 . -   ⥭?
     - 訩    祭,  ⮢  ,  -  ஬  ᪠
.   ஢, ⠪   뫮         
஥ ⮩,     ஢  ᥣ.  -  㯯  ࠢ  
 頤  ⨩. 뢠 ⠭ .
     -    ࠧ 冷. - 襢   ⪠.  -  
  饭, ...
     -  筮. . -  ਫ      蠭.  -  
?
     ࣥ ᡨ ᠯ    ,    ⥫    ண,
ᯠ   .  ,   .
     - ,  ⮦   "ன". -  襢      
-, 뢠  㧮. -      ,   
 ...
     - 㪠, - ᪠ ࣥ.  㧮 뫮 쭮,  ﭮ  १  
嫮,  ᠫ   롮. -   㪠!       
ᮢ...
     - ,  ⥡... -    ࠫ      
ঠ, 㪨  ଠ  , ᥫ ࠧ        ,  ⮡
﫮 ,   ⮫窠 ⮫쪮  . -  ॠ.  
 ᭮, 祣 ࣠? 㤥 ࣠ -  릨...
     - ⥫...  ࠢ  㦥, ?! - ࣥ  뫮  ࠫ,  
  , ,   ࣥ  ᥪ,      ᨣ⮩,  
ਪਢ  ࣠饩 ᯨ窨. - , , ࢠ...    ,
   ⮬ ... !..
     -  ᮡ, 㦨. -  ⮦ ᨤ    ,  
  㤨,  㯨  㪠    ,  ᨣ  ঠ    
襢 㡠,  뭨,   ⠫, 墠⨢ ᥡ   誨.
- 襢  㤥 ᠬ  , 﫨?  ,    ᫨
   ,  - 쥧.   ,   ᪠뢠 -  
 ᨮ쭮   뫮, ᭮?  ᮡ...
     設  﫮,    㧮  ६,  ᨫ     १⮬
஧ ...   뫮 ।⠢  㣮   -  ஬
⮩ ன ⥯   ᭥,  ண        ,  
஢ 㡨,   ᥣ -  宫, 宫,  宫...  
 ﭭ,  .
     ࣥ ਯ ࠩ १, ᨫ ப, :
     - ,     ஡!
      ਪ .



                                    2

     㯯 㦥 뫮    뭮.      ௥,  
頤  筮 ६,   ࠭  ,      类
    ஭,  ࠧ뢠  ,     ࠧ뢠   ᪨,
᭨ ᢮   㣮   롮.           ,  
,   ⥭,    -  易⥫쭮  室,  
  㡮  鸞  ࠧ.    ᥣ    뫠  襭쪠,   
᫠    ᯫ,    ᥢ襥  ஦  ,     -
। 窠. ਫ,   ⮩  ⨤⨫⭥  窨  
஬ 砫⢮ -  㪥,     蠫,    
,  뢠  ࠭楩   ,      ,      
࠭楩 ᥩ,   ,      ࠢ.  ,
ਫ , 稫 ⠪: 業   㯯,   㤠-
 ,  ⮦ ,   ਦ,  㬠 ᮩ! 祬  !  
    ⠭, ஡ ॡ .   筮,  ᮣᨫ
,     ⥯ , , ⨢   ᫮  
᪠,   ,    ࠢ,     ,
  稭騩,      -⠪,  ,  稭騩,  -
... ਢ ⠪   ⭠,    祧      
﫠 ⮫쪮    ⨭      ઠ    쪮.  堨
⮭,       ࢮ    㧥,  -    쪮,
ࠢ,   ࠭᪨ ୨, 寧 ⠫ ,  -    ,
ਬ, ᥣ ᥤ -    㫠    ஭,  ਣ  
, -  諨  ஬  뢮,     ꥬ      
⨬   㫮.  ᮢ襭 筮...    ⥫쭮
ਫ, ࠧ ⨢ ஬ ⢮ 묠.
     ⥫ 㬥. -⠪  뤥ঠ, ࠧ: ࠧ    ਫ
 ⮬, 窠?      㤨, 㫮   .    
ᯥ樠    祭 ।⠢,   ⠪ - ꥬ  ,
      ,     ⮣,  ...
      砫, ⮬  ⢨⥫쭮  뫮  ⭮,    祣  
.   砫. 쪮 ᤥ ,  祣  ⨫.
       ᫥騩    蠫,    窠  ਫ    㤮魮
᪮  ୠ஬, ஬ - 訬,  ᮫⭮  ᫮  ,
      ।騬  䨫쬠,  祭  ⠫⫨  ୥.   窠
﫠  ,    ਫ      ࠤ  ᪮  ,  
쥧 ⥫        ᪨  ᯥ宬      ⠭
஢  ६,      㯯,  ࠭饩    ,   
ᮢ襭  .    ࠭ ...       ,
 ࠩ, ୠ...
     ᫥ ⮣  ꥬ 室  ⠫,  ⠫    த.  頫
  ࠢ    ᥩ᪨  ,   ᮫   ⨭   ᠤ   
䠫쭮 થ,  ன ।  ஬  堫  㧮,  ⠬  ᫠
⥪ﭭ  ࠬ.  ⮡    窠  㫨,  㧮  륧  
᪨ ⪠,  ⨭ , -  ⠫    ந⥫쭮
뫨 ...
          ,        ⥯  
࠭᪨   ਫ,     ᪮쪮  ࠧ  室    
죮 誮. , ਢ筮 ॣਢ -  祬 ⮣,  ⮣, 
⮣       ? - ,  ᥣ, ᬥ    ᮡ:
  ࠭楩  ᪨  ᮡ  ⫨  ।  樮쭮
娧,  ,  ⢠  ,  ,          
ꥧ,  ࠤ  ଠ쭮  ᪮  ⢥,    砥
ࠢ  ⢥ ࠧ.  ࠧ 室  ୮
 砭. , ᫠ ஬, ,  类 砥  -
죠. ,    ࠭樨,      ࠢ,    頫  ᢮
ᯮ   㢥७  ⢮,  ﭭ  ⢮    
᪮᪮  ⥭ ஧, । 祧:     ६
 ,  ६ ,    뫨 㦨,   ⭮襭    
  뢠 ॢ.
       ⮦  - ६ 墠뢠 .  뢠  宦,
ਭ, ᪮  設  ஢, ਢ筮  ⠫
  ࠤ  㧭  ⮣,    뫮  ⭮    ⭮    
⮭᪨ ६,   ⨭    "Popular  mechanic"    ਪ  
"ப",  ᠭ  ஬, 㡫 "࠭". 冷  
"஬"    㬨⥫쭮  ⥫    娯  "஥-",
ࠧᮢ 譥-୮ 㫨...  ⢨ 쬥,
 室 ⪨   , ᮢ    ଠ  ⮫  ...
 窠 ᯥ訫 㤠-  ᨫ쭮 ਢ  , ⮭  ,
 㬪-䥫 ப  ⨫   ,   ண
믨ࠫ - ᪮    " "...
        ᪨:   -, 冷   
뫮   ꥬ,   訬  ,  ᤥ  让  
१ 㫨 㤠,   ஭ ன 﫨   ⪨,
  㣮  ⥭,   뫮 ⭮: १ ᠦ    
ﬨ  䠩,    쪮  ୮  થਪ,  ᥣ
饣 冷  த ᯮ⨢ ਪ⠦  ,    ,
ࠦ饣  䮭, ஬  , 訩 ; ⮬
 ,  殮, ᪨-筮    ;    ;  
, 襭 ⥭     ;  १    ,  ᪢
㧪 室  㣫   ; ,  㫨  - ,  
,   ⠪   ᯥ襬       "  ",
  ᠬ ᪨    ॣ.  ᪫    
訬  ⥫⢮ ᪨ 㤮      ,  ஧
㡠誥  ७ 㪥 -  ⠫,   ,  !  襫
  ,  -  ࣮  ᮢ᪮  ࠡ,  ᮢ,  㦥
  砫  ᮢ  -          ⠫      ਦ᪨
ᨮ   㤮⢥  㪫.        ,
筮, "⠭"...
     죠 ᨤ  冷,  ᫠  ᭮,  襩    
 ᮬ.   ਭ樯쭮 㣮 ⥭, 祬  ᪢.
  ᮢ襭    뫮  ᯫ⮣  -७,   ⪨
-ᨭ ।  -  ⥭, ,   ⮭ .
     㬠,   ஦ 饭, 㣮,  ।  ⮫쪮
ࠡ, -   ,  ,      ⮣    뫮  祣,
ᮢ襭 祣;   , 裡, ਪ祭 뫨    ,
   ,  쥧;     ,  ᪮쪮  諮  
ᮢ  ॠ쭮  ன  ᠬ  쭮,  ᠬ
ᥭ⨬⠫쭮 ⮫!..  , 㬠 , ⮣    ।⠢
-  㤥 ⢨⥫쭮    -,    ᨤ    ਦ᪮
!  ⭮襭 ⠭  ன  ⠭   -  ॠ쭮  
, 祬   .       㤥      ﭨ
  - ⮫쪮 㧨   , ᪮쪮 㤥  
⮪...
      ⨫,  . ᥬ 襫...  㬥  ,    뭨
ᨣ  , ᭨   죥:  ᫥    묠.      
⨭, 㧭,  ⠢   ᥤ 쪮.
      ⠫ - ⮫, 襫  頤, 襫    㤪  
⭮ ⥪ﭭ ,    饫  ⥫䮭  ,  
 饫...
      ࠭稪 믠 㫨   ⤥쭮    69  -  ⮫쪮  ࠭
⠢   ⥫䮭 窥...
     ࠫ  㭠த - 19...
      ࠭稪 믮 19...
     ᪨  - 7...
     7  ࠭稪...
     ᪢ - 095...
     095...
     ...
     ࢠ  ࢮ ࠧ, ࠧ   㤮..
     ⢥⨫ .
     ᯮ, ᪠ 죠,   ᨤ  ⮪  !  ,
᪠ ,  ᯠ.



                           . 

      宫, , ᪫    뫮  ⮫쪮    ᦠ,
  窨,   ,  宫  ,    ࠦ  ,
⠢ ᪠ ⭮.
       諨   ⠭.  ⫨砥 ⭮ ᮫, ,
祭 - 㬥  ⠢  ᥡ  ⢮      ⤥쭮  
ᮡ⢥ ﭨ.   ࠢ  ᥡ      稭
⢮ - ᢮ ⥫,  ᢮ ,    㣮.
        室  ࠧਢ,    ६    㦤
, -  﫨  㣠        ᫮.  ࠡ⠫  
  ⤥쭮         ⨩    宫  
.
       ࠭ .
      ⠭  饢᪮  ,    ய樮쭮  ஬
,  ,        ஢  ,  殬.  ਫ
  ਪ뢠 ப ᨭ, 쪨  祭  ⠢
  ᥣ   㣮,   . 㭤    
 ⭠  ᨤ      ⭮,  ਭ    ᥩ,  .
⠭    ਧ  ᯮ⧠          让  ,
 ᫮묨 ⮫  ﬨ. 㭤   ᭨. ࣥ
 ன    ᫮ 祫, ᬮ    ᠭ 뫨  
 ᪨ 諥.  ᤥ  ᮡ ᨫ, 襫  ।
  -    ᯥ  墠    㫠...    ⠭    
㤮魮 誮,  ᪮짭㫠  ਫ ᠬ  ⨫ 
   ᢥ⮬;  ࢠ. ", ३稪, - ᪠
⠭, -  ..."  箬    ࢠ    -  ,
  ਣ,      .  諠,  
稫 ࠧ襭   ᭨  -  ᪫    㤠,  ⥫
㣮.  ਣ,  ⠭,    뫪  楯  
 㪨, ᪠: " . ᫥ 㤠  ⥫  ⨢  
 㭨⮦, ⮬   稭  ᬥ      ⠭..."
ࣥ ᨤ  ,  , ⮡ ⠭ ஢,   
ਯ. ⠭ ᬥ: "  ,  ࠧ  ,    稫..."
 㦥 室  . ⠭ ᬮ५  ,     ᬥ.
ᬥ誠  뫠   ,     㣫,      
, 稢 騩 ૮ 㤠 . "     室, -
᪠ ⠭,   . -   ,   ᫥騩 ࠧ
⢥ , ⮬  ⥡  ⠥".
     室 祫   䫨஢    ଥ,      
ࠧ , ᠢ,  ஬ ࣥ   ⠫  㧭  ᢮
,   ⮬  ᮮࠧ,    ७          
. ᠢ  砫  ⮫쪮 宭쪮 砫  ᥡ 
,  ⮢  ५졥  ᬠਢ 砫  襭.
५﫨    -  宫 ,  ஬   ᥤ  
 믠襩 㪠ન,   ⮬ ५졨, 㤠 ⮯ 
 裡, ᠢ ਥ  ""  ᮫⮬  㫥.   ࠭襥,
ঠ   㪥  ६ "譨"  -16,  ࠢ - 让 
 ஭   ᭠殮묨 ஦.     ५
㦥 筮;  ⢮  ᥡ  ,  ,  ᪮稫    -
㭥  ⠫ ᭨  襢  -  ,   
⢥砫,    䮭:  "   㤥   ᮮ饭,      ...
த ...  㤥 ᮮ饭..."     ५졨    
㤠    堭,       砫,   ᮡ      
⥫쭮 ⢮    ५...    ᠤ    ⪨
।  "譨"  ᠬ   襭.  ᠢ      
१,  ⮬    ,    ⢮  -    १  
᮫⨪  ਭ . 襭 뫠 १ ஢訬 ⮬,  㫨
,   ,   ﭨ   ஡  뫨  ਬ୮
묨.  ᠢ  ࠧ ਯ ⮬ -     ᫥饬  
㫨 ᮢ .    ५  ⮬      ,  ⥣
, ᥣ ᥢ    ,   㦨  ᮤন
- ஢ . 拉...      ᢥ      吝
 ५졨,  ࠧ ண  -   .  
ண 㫨, ஢    ⮫, ஢,       
 ⠬ ᥫ ⠩ ஡쥢. ᠢ  ⮫,  ५
 ࠧ.  ९  ⥫  .  "⨩  ᥣ  
㤥,   ⮢", - ஬ ᪠ ᠢ  襫   "",  
 ६ 㦨.
       ᮢᥬ    ⮢ ᯨ  殬
譨,  㯫  ⭮    ⪥    ᮫᪨  ⠭,
ࠢ    饭   ஬   ᠯ,      ମ誮   
ᢥ⢥ ਢ .  㧮 , "㠧",  ""  
ᯥ樠 ⥫, 楩᪨  -    ⮭,  䠫,  ᠬ
ࠧ⮬ ᥫ,     ᣭ襩  ୥,  ।    ॢ쥢
। ... ५⠫  ""  ஢  ࠭.  堢  ࠢ묨
ᠬ  ⠪, ᯥ樠쭮 ॢ稢  㧮.  
砫  , 横  ᣮ. ࣥ  祣      
ᮡ  - . " ⢮  , - ᪠  ,  -    ⥡
,       ..."  믨  ࣥ    ,  ࢠ  
⠪. ॢ,  ⠫      ,  ᪮짨,
ॡ  ண  ࠧ稢 ।  㧮.  ",  -  ࠫ  
१ ⮥ , -  , ᠫ! ,   ..." 
ᥫ    , 㯥 ﬨ  ਡ , 㪠 
ண . ",  , ? - ⨫   ࣥ
 ᠬ ⢥⨫: -   ,    ⠪ 譮".
      ன  ⤥쭮  ࠤ,  ᮪,  ᪫    
 窠.  ⠫᪠  ࠢ  ⠢﫠    ⮭    
⨭, ,  ,  窨   ,    
ਭ묨 㪠.  , ⢮訩  ⮬ ⥫⭮ 
 饬 ᨮ ᨬ, ⨫: "     -  
ᥤ, , ?"  ⨫  ⠪ ⮢ 騬  冷
㪨  ,  ᥪ. "- ⠪,   ,  -    ᪠
, -   稫 ਭ  ⥫...  -  ।⥫...    
 ᨫ, ?   , ..."
       ⠫   ,      ࣨ,      ॥,
ࠡ⠫  ᯮ⧠,    ,          ,    
ଥ᪮ ଥ. ஢ ⠭ ,     நࠫ
,  ,  ᮡ⢥ 㤨, 襫  襥 ஥.
 ଠ쭮, 㬠 ,    ,    ,  ,      
ᤥ, ࠢ,   ᫮,    ࠧ     ,
 ᥣ 믮...     襫  ଥ,   
ᥡ: " ...  ..."
      ଥ,  ஬  ,  ⠢  鸞    ,  
 ⥫ 뫨  ⮫쪮    ,      ,  訥    
६, -   ᯠ ஥ 祫   ਧ뢭  ,  
㭤஢    筮,  ᮫᪮  -    ଥ         
ࠧਢ  ᮡ. ᫥ ⨩  뫮 ᨫ,  ⥫  
 ᫠,    ࠧ஢  뫮 ᭮.  㡡,  ᫥  ,
諨  ⠡ ⠦ ௨ ࠪ.      ⮫,  뢭
  ⮩ ⥫䮭    ᪮.    .  
ࠫ 㡪 ,  ᮥ﫨 ࢮ  ᥣ  .    ࣥ
ਮ⠫  ⥭,  筮  뢠    릨,    
.  室  ਤ  -  ⪮    ⡮.  
᭮  ⥫䮭,  ᭮...
      뫨 ,   ஢.  쪠  ⮬    㣠,  ਫ
⮫쪮 -᪨  ᥣ    ⮬ :  祣    㦭,  
  ௨,  ०  ,  筮,    誠,  
 誠  㣠    ᢮ ⢥... Naturally, I need...
but not so extremely, You see? Honey, believe  me,  this  true...  love  -
after. You see? I fuck such shit, like love, without you...
      ਫ ᯮ, ⪮,  㡪 , ७ ਫ,
     浪   㦥     ⮫  
ࠧ, ⮬  ࠫ 㡪 ᭮  -  ⮫쪮  ⮡    ࠧ:
"Gott sei mit dir! Yurik..."  ࣥ     室    ,
  뫮  ஥,  ,  ᢥ  ,        ,  
.  ⠢ ⮪  ࠫ ᫥,  ⢮稢.
        , ⮫쪮 﫠: "... 쪠,  
?  ... ..."        蠫  
᪨     룮஬: "  ᥨ?      
,     浪,  ਯ 窮,  ⠪  ᨫ
,  १   ᠬ     ᪠,      ᨫ
楫, ⠪    । ..." ⮬  매஢,    ࠧ
       ,  ,    ࠡ⠫    ⮬,  ।
 뫨 梥 㣨.
     ...  諨  뭭 ண -  祫,  ᫨誮  
   .  襫 ࣥ.  릨    뫨  
㣮 ⮩ 易 蠯,  㢮  ⪠  ⥣  
ૠ,  ࠢ   ᮪  ஢    ⨭.  
⪠ ⮯騫 - ⠬   ᥫ ⢮  "㧨",  ࠫ  ,
  "譨",       ᫥    饭    ࠭.
設-㦥 몭  뤠 ⮬.  ଠ  ⪨  뫨  
 -     祣.
      襫 .      뫠  ୠ    蠯    
쪮, ப ⪠   ⪠    ,    ᯮ⨢
⠭-஢  ᮪ ᮢ.   㪥    ᯮ⨢
㬪. - 蠯 ஢ 譨 ⭮   ,  ᫨
   ⨫, 訫 ,  ७,        殢騪  
箪, 蠥  室 , ᫠ 㬮  ॢ.  
஢   魮 樨, 饩   ਭ  㤨,      譨
뢭  﫮:  "ᥬ  ப  ,  ᥬ,  ...
ᥬ ப , ᥬ, ..." 堭᪨  㡭,  
 砫,     ,    ⮬  ࠢ  
⮩  ᪮  ⮢ 樨 - ᮢ.
     ᫥ 襫 .        
 , 㪨 㡮   訥 ଠ  ﭮ ,
 襢 ⨭ -   ,  ᠬ,  뫠  ⠭
 ᮫⠬ ⣮  뭥, -  ⠢ ⢥म,     蠣
⬥砫  ᥡ,  襩 㢨  릪   -   ࠡ
⮫쪮 ᨪ.    ᨨ  ...
      諨 ਬ୮   ਤ   㣠,    譨  
 㡭   :  "ᥬ  ப  ,  ᥬ,  ...
ᥬ ப , ᥬ, ᥬ..." ⮢  뫠  㦥  
.
     ࣥ ⠭,  殬    -          -
ਪਫ. 襫 .  ᪮ਢ 蠣,  .
     -  ᥨ, - ࣥ ,   ਪ  ,  -  
-⠪ 㬠, 㦥 ࠢ,  ࠡ  㭨⮦?  㦥  
᢮ ⠢ ⮫쪮  ७஢?  ?
     -    . -   ᯫ,  ᨫ  ᨣ,    
袮, 砫 . -      ...  ७.    筮.
?  ᯮ ,   ᢮   ⠢.     
:  㯯  ᭥  㯭,    ।⢥  
稫 ।...  㣮 ,  㤨, 祬      
?   쥧 堫, ⮡   த ਢ.    
稫 -  ஢...  㦥  ࠤ  ७஢        ⮬
⠢? 砫  ਫ,  ⥯ :  ࠧ 筮. ᫨   
७஢  ன,      ,  ⮣   ࠢ  
 ࠡ ᬠ.  ᫨ ன -       ᢮    .
㬠,  ⥭-㣮    稬...  誮  쥧    
⮢      ࠡ,   ,   ⮡    ஢,     ࠫ
⠢...
     - ⭠ , - ᪠ .  -  ⭠⨬⭠  ⮢,
  ,  ਠ. ⢥?
     - ⢥, - ᪠ ,      ଠ      騫
"-45", - ⢥,   㥬 ᠬ,    室  ⮫쪮
᫥ 樨, ᫨  㤥 㤠筮...
     -  ᫨ 㤠筮? -       䮭,  ९  
  த.
     - ᫨ 㤠筮,    뢠 㤥, - ᪠  ,
  㦨,      ⠩᪮  ७஢,       ⮡᭮
⠭ । -   騭  ᪮    ⥪ﭭ  ⥭  
 㣫  .
       ࣥ ᥪ ண   ,      ⮬
. 몫  -⠪  ⮩ , 㬠 ,  , 
騩 -堩, 訬 楬 ,  ᨨ   ᮢᥬ  
⠪.
      ᠬ 믠  , , ⥣ 㬪, 騫    ⪭  
 㯮 ⪮  ࠭⮬.  ஢ 㦥  襭.
     ...ࢠ   設   ࢠ   ࠧ.   ,         
ࠧ稢 ४ ண, ⥫  .  ମ    
冷筮  ᪮  堫    室.  ࣥ   ,   ⪨
।ﬨ    㣨 ᪠  ன 設.   ⠫
   ,  ࠭⮬ ,         -    쥩
設 ⮫쪮 믠 ⥪,  ⠭. ࣥ   ,  
㦥   ⪨, ஭,  ,  諥    .
஡      ண,     ⨫  ⢮
⮬    ५  -  騩,  ,      .  
ᨫ  䠫⮬.  쥩 設 ண६ ⮬⭠ ।,
⮫ . ࣥ 㯠 ,  ४뢠    ᯨ,
ᢠ  .    릪     쥩  設,
 "" ⠫:  ५ ᪢ ,      ⠪,  
ࠡ⠥ 㧭 .   ६  쥩 設 ᯠ,
, ᫮ ⨪  㦨,    祫  ⮬⮬  㪠. 
   ࣥ,     ன    設 .  
⮬ 㦥 뫥⥫   祫,  㦥   ᠬ  ப,  㯠  
ண,   㦥 ,   ⨩  㤠    㦥  -  祫  
ᥭ, , ⭮,  :   ⨭ 뫨  ,
㡨  ᨫ 㤠஬ ஢ 㦨 ...
     ⮫ ᥫ      쬨.  襢  -    㪮ਧ
⠢  ଥ,  쭮  筮  ᨤ饩  ⭨⮩  ᪥⪥  
஢ ⮫쪮, ᪮쪮 , ⮩ ⥫誥, 襫 ᯮ,
    設  .
     -   ࠢ, - ᪠  .  -  ⠭  ,  ঠ
஢,  冷  ૨,         ୮      
.  ᯮ       ,    㤥
।⠢  㢮쭥    ஥  ⮪  .      ⨭   
᪮ ⠢   뤥 ...
     ꥧ ⮫, 㦥 ਡ 㧮    -  १  
᫥  ண  ⠭.
       蠣    襢  ,   ᮢ襭         ,
-쪮᪨     थ.  ⭨    -
 ஢.
     -  ஡  ⢥, 㪠,  , - ᪠ ࣥ.
     - ୥       㯮,  ,  -  ᪠
, -   諨  ⮫.  ࣥ  ,        ⮦  
ᮢ     .
     -  ன 設 騫  㮡ॢ襥  ⥫.  㯫
 ⪠ ᥫ ﬨ, ᠯ  頬 ମ誮  ॡ  
.   ஭  祫  ,          ஢
, 殬. ਫ  ⪫  ப  ᨭ,    
ᢥᨫ  襢  ஬.
     室  , ࣥ  뫮 ᨫ 袠ભ "㧨"  ᥭ 
  ⮬.



                                    3

      ⨭ ᫥ ਥ  ਨ 㫨  쥬  .
      쪮 宫  嫮  ⥯,  訬  ⠡,  ,  㤥᭮
ਥ.  뫮 ᨫ  ⠢ ,   諠   
ᥬ  ,  ᥫ  ᫮ -   ਭ,     ⨫
 ਭ,   뫮 :  ,  㡮  ⮯  
ﯪ  , ⮥ ᭮ ॢ ⭨.  冷  
᫮ 﫠 ⢥   쭨  ᮪ .
      뫠  ଠ   ᨫ  쭨  ᪮訥  
   ଠ  ⮭  ⨪,  ᯥ७  㪢窠,  ࠬ,
窠... ᭮,       ⠥?.. 﫠   
冷    ᫮    ,     ⮫   -   ,   ᢮
⥢訩 .   ⠪  ,  쪨 ﯪ  
... 㫠 ᫥訬      ᠬ...      ,
,  ᯠ  뭮ᨬ...
      諠    ਪ楢,  ᨤ    ࠪ    ᥤ
⮫, 롭㫨, 㦨   -  ,  諨      -  
    쪮 ⮫     .  騥    ,
ਮ, ⨫  宩  ⭮  모.      
,   ⥫ 뢭  ⨫  ,  ५⭠  㡮
࠭㦥   ᠢ  堫    横    ன  ୥
०...  ਪ栬  뫮      줥  ,    ᨫ
஬ ࠧ襭 ᮢ  ப  ⠭    騪⪨,    
殮  ,          ⠡窥  客
.  ᥣ  ...
        譮 㤥 ॢ⥫,  㬡窥 冷  ⥫
 । ⪠   -   ࠧ ஧  ⮬.  ࠧ,
    誠, - ᪨      ᫮,    諠  
. ⪨ ᨫ   뫮  ᡥ,        
⮩ . ਢ몭   ⬥ ⮣  ᥡ 뫮  ,
  ᪮쪮 ,   ࠢ - 㤮:   ᢥ,  쭮
᫮ ⥭, ⥭ ২   蠬㭥,  뫮,    
, ᪮᪨   㡭  ...    稢  
࠭,  ॣ㫨஢ , 뫠  蠬  -  訥
 ।騥  㦥   㬪,  ਣ ,     
ᠬ  -  ⭮,  㤥  ᪢,  ୥.
     뫠 , ᠫ   稫  ९    ⥭,
冷  ઠ, 䥭.    蠫 -    ,  
㣮 ᯮ, , ,  ૠ, ஦,    ਮ
 , 룫㫠.     뫮,    﫠  
᫥,  ન ᢥ   .      ⥯
 㫮 ᪢窮.  ਪ뫠  ,      ⨫
 । 䥭, ⠫   ⥭楬,  㫠  ⮭
મ-ᨭ 堫⨪, 㯫 -,   ࢮ ,    
   ⠢, -      ,    ,  墠⨫
,  ⮡,  稢   筮,   ᮭ,   ⭮   ⥫,
뢠 㦥  ⥫,  諠.
      㣮 ஢,    , ᨤ ॢ.   冷
  﫨      뫪  猪    ਢ  ᮢ᪮
  ⠪,      ⮫.
     ...     㤨﫠:    뢠    
⨬ ᮭ,  䥫⮭,  ᪨?  ⮬ ᯮ -
  ⠬  䥫⮭...  ,  ⢨,  .  .    ,
.
     ॢ ࠡ⠫   ,  ⮬  ⠭   ,  
    筮 ᪠ - .   ⠫    ஬,  
ࠢ쭮,    ஬,  ,  㦥⢥        ᫥
 ஢  ⮬, 砫   ࠧ  ९⠦
 ࠤ  ,    ᮮ饭   ஢  ⢨.
      ஬,  㤨⥫쭮 ७    ⥯⮩
ਫ     ࠧ ࠭ ,       㧥  
      ࠢ    ७  ᨬ      ࠭  
த㯮⥫.  ਥ,       ⨭    ࠩ
ࡠ,    ,    㦤  ਠ,  뢠  
ᮢ᪨    ࠢ      ⮢饩  
  ࠭  .         ॢ-  
ࠫ,   ஬,  ਫ   ,  ࠬࣨ᪨  筮
ᬮ५ 冷  ,  襢쪨 窮    .
ᥬ   ᢮      -      ᨢ,         祭    ⭮,
㤮⢥-०  襢    ⪮   ᪫뢠,      
饭묨 㣮  -     ॢ  ࠦ  ᤥঠ
⢨  㭨    ᪮࡫  ᥣ  .    ⥯   ⠫
 뤠騬 ᯥ樠⮬  -  祬    ⮫쪮    ⥫,
ਣ蠫     쥧   -    ⢨      
졥  , 騬  㣭騬   ᥣ .
         ६.   ஥ ६  ࠭ 祧 -
 㪮⢮ 﫮 ⢮ ०   ⢨,    ,
 ⢮  ᫥ ࠧ, 堢,  稭   ࠭  
⥯ਨ ࡠ᪨ ⮬...  ஥ ६  
 ᭮,  ᭮ ६  ६  אַ  㤨,   뢥
।,     ⥫ 砫, ⠬   㦥  
㡪 ⮣ ⥫䮭  ࡮,  -    㦪, 
 뢠  쪠   쪠,  ⥫쭮    룮ਢ:
",  ᥣ,  , १...   ⮫...  ,
祣  ᪠ - ⭮... !.."
     ६ ࠧ   ᥬ -    ᠬ ⥫쭮
࣠뢠  ,  뫮  ᭨, 祫  
稫   ,  㬠,  -        
ਮ   ,     ࠭    砫.  -  ⭮
稫 ⠪,   ᭮ ⠫ 뤠騬  ᯥ樠⮬    ⢨
 ,  ᪮ ⥯ ᭨,  ᠬ       -
 ᮮ⢥,  ॢ ⢮    砫      
᪮ , ஥ ⨫ﬨ    㣭⠫    த.  
६  ६    "誥",  쪠  㡪 堫: ",
 , ᥣ   ...       ...  ,
 ਧ, ࠢ... !.."
        ᭮:  ਫ ॢ  ⥯  頫    
諮,  饥,    ⠪   頫. ,  ⮬
""  뫠 稭  -  -    ॢ  ⢮  饥,
 -,  ⮬ ⫨砫    ᪨  ண⮢,
  ᮢ  ᮢ.
     ॢ ⮦ 㤠- ࠫ, 稫  ਣ ⮦  ⠫  
ᮢ,    ਫ   ,   ਢ  ,  ⠢  
०, 룫拉   㡥⥫쭮.    ⥯ ᨫ
ᢨ   ⪨,  ਢ   .
             ᪫뢠    .      -  ,
⢥    ᫥      -  ,
  ⢨⥫쭮 .
             ࠡ.    
 ᨫ ꥧ    -      ,    
筮    -  㬥,        .   ,
, 筮   ⢥ - 㬥  ⥭ 
 - 㦥 뫮   .  뫠 ᠬ    祭 
ࠡ⮩, ᫠ .    ୮ ,  ஬ , - 
ࠩ 楢 ࠦ. થ ,  ⨭    ⥭  﫨,  ᪨
࠭ ⥫ ᢥ⨫ 譨 ᪠...  ⠪     
뢠   ६.  宦,  ⨭    ᪢ ਮ
  﫨  ⭮      誠.      ⥪,
४ 誮,  뫨    ⮣䨨      -    
쪮,   쪮,   㫥,   宬,   ⠢...   -
 ࠬ, ⥫ﬨ, 몠⠬.  ᠬ   뫠 ⮣
ॢ    -  ,  १砩  ᭥  ঠ訬  ।
ꥪ⨢ -    .     ,    
ᯮ  ⮩-म  䠬,           
நᨫ    ᫨誮  ஬.    砫⢥     䠬
஧砫 ᮡ 뢠...
      १    ᮡࠫ 室,  襫     
宦  -          ,  ᫥  ,     
ᯠ쭥...      ᯥ  ३      ,  室,  ᨫ
:  "  ...    㣠?"  ,      諠 
.   宫,  ᬥ  -   । ᬥ,  
⢥ত ⮬   ࠧ,  ⪠ 뫮 .
      ஬   ,   ࠧ   ,      
⥯  ਬ     ⠡  ࠭,  ⮫쪮 
  ⠫    ᠬ    -    -  ।,    砫
ࠢ.         ᪮    
. " ਥ, - ᪠    ஬,    
⮫ 襫  ।  ࠬ. -  ..."  ,  
,  ᬮ५,   ਢ, - ॢ   ᥡ  묨
㡪  㣮,  砭    . " ⥡ ?"  -
 , 㤨  ஢, ᪮    த  .
  ⠫  﫠 ᢮ , ⮡ ⭥      ,  -  
 몭  ⮣ ⮫᪮ ࠢ. "  ᥣ ।,  -
᪠ , -  ,       ..."  -  ",  ⠪  ਤ㬠
-, - ࠧࠦ  ભ  ,  த  ᨤ    ਢ
㡪, ਤ  ᢥ ᯨ ஡. -  ,   筠
 -..." - ", ,  ਤ㬠. -  த 
।   誮  㪥  ਫ,    .  ᥤ
⮫ 砫,   뫮  ࠢ,  ஬  ⠪  室  ᯫ⭨,
 ⥯ ,   稫. -   ਤ뢠,  ⮬  
    ࢮ ॡ.  ,          
ࠢ?   㪠?  ⮬ - ᫥ ।  ᫨誮 ..."
      諠  .   , ᪠, ਢ  筮  
 १⥫쭮 ਬ: "筮, ⥡ ।  ...    
   ⮢, ॢ  㦥".   ⢥⨫,    
   ॢ    ᯨ᮪  -    ᯨ᮪  㭨,
稢, ৠ ᠬ 襥  .  ⢨⥫쭮      
 ,   ⭮    뫠  .   稫
 ⮫쪮 ⮬,  ॡ ⮣,   ,    ॡ  
⥯,  㦥 ᢠ  .        뫠,  ⮬  
砫 㦭 ᯫ  ஢.  ॢ, 訩  , 
     ᯨ᮪    -      ⮬  ᯨ᪥        ᠬ
.    ६        㯠...    ਤ  
﫨,   -  뢠   -   ,  ᠬ   
⮡ ᠤ     㣠.  ᫨  室  ,
頫   , 筮,  -. ६    諮,
  ,  ਤ...
     - ,  -  ᪠  ॢ,  -    ᯨ  .    쥬
... ᯮ...  ᮢᥬ  諮?
       ய 㫠 堫,  易  ,  㫠    
,  ᨫ  ⥭,  襭    믠,   ࠧ
  ᫨誮  .
     -  ,  쥬, , - ᪠   㢨,  ᯮ⢨
⢥ ⢮,  ꥦ, ᭨, ࠧ ⠫  ,   㦥
 砫  砩 : ,    祫    
।騬  ९묨  ᠬ.     ⪠      
... -  ⠪ ਭ.
      㫠   ,  ᯮ᪨  ⠪,  ᬮ५    ઠ.
룫拉, ᬮ   ⠫,  ᫥    ४᭮,    﫨.
 ਤ ᥩ  ... 諠   ,  㫠    ஢
᫮, ⠢ ⠪.        -  ,      
७ 猪, - ᥡ   ⠪, 믨 ࠧ,    
஭ 㪮: ", ⢮ ஢,    ..."    ⮦  믨
ࠧ ,   , , ॣ   ᫥,  ⠢  ⠪  
⮫.  ᯠ  㤨,   ࠢ .   諮    
, ⮫쪮 ᫨誮  ,        ⠫  ৪...  ॢ
ᨢ,  ⠢    ஢,  ,  ,    㢨,  
믨⮥   室  諮  ᫥,    뫨  ⢥,  
,  ࠧꥧ.
     -    ⠪ , - ᪠ . - ᥬ 祭  㡨...
  줥   ⮬ ?
       뤥ঠ - ᤥ ,   , 騫   堫... 
  㫮   ஢. ,  ਪ,   㪨
 ,  ᮣ      .      ,    
ન, 墠뢠  .  ᨫ  -  ᢥ    
᪨  ,  뫮 ⠪ ᨢ,   﫠 -    ᨫ
ॡ,   ⮡      ᮡ⢥,    ⮪,    ⥫쭮
㦤. ॢ ࠤ筮  ᪨  ,  ࢠ  १  
ᢨ.  ᯥ ,      ᢥ,    ⢮
㦮  ,    ᥣ  뢠  ஥  饭,  ᫨  -
ࠧ   - ਬ,    ,  㤠  室      㣨
⥫묨 ...      ,  㬠  ,    
頥  㦮.   砫... 祬,  ࠭    
, ⭮, ⭥...
       ,  楯  -०  ᨫ묨  㪠,  ਡ
, , 襯⠫ - , , ,   ...  ਤ㬠...  ࠧ  
 ?..      ...   ய...   ...
  , 室  , ᥩ ⮫쪮  ... , , ࢠ,  
  㬠,    ... 쪠 ... ,  ,  ,
... -  ᥣ 뢠  ᥬ ॡ묨 ᫮  ⠪ , 
⮬   ,   ,    ᫮ 室 ᠬ  ⨭
  ,    㦥 砫,  ⠫ 뢠  ,    
 殮...
      ᬥ㫠.
         㢨  ᬥ.
     - 祣  , - ᪠ . -   ⮫쪮,   ⥡
 .      .        嫠,  ?
, 쪠?  ⥡          ,    ,
,  祣 襣       ...      
 - ⢮ ... , 㤨.    ᮢᥬ    ⮯  
, ⮡  ᯠ.
        ᯨ, ᭮  㪨    ᫥  ᮣ  
  ,   ᢥ頫  ,    㦥   ⥫
  ᢥ  .     稭,      ।      ,
⥣, 㪨  ⭮ ࠣ,  ᬮ५    蠫  
  嫨    .
     ⮬  襫, 墠⨢  ᮡ  뫪.
       , 襫 , ⥢ ઠ.      ,
㪠  ﭭ  ⮬,    뫮  ᯫ,  ⮫쪮  
쭥  쭥,  루, 㪠 室  㡮     ⠬
,  ,  ,        ᪮짨   ।
ᯫ뢠   ,   루    ,  ,  ⮭  
஬   ﭭ ,  祣  㤥.
     ,   ,  , ,  ⥫쭠, ,   
,   ⥫쭠   㡨⢮,      ,  
 㡨 , ⮬  类 㭨   -   ᬥ,    
直 ࠧ 㬨ࠫ,       ⮬,         ⥫
 㭨,     ᮧ⥫쭮, ⠪ 㦥    ?  
⮢  ,   ⥫  㭨,   ⠪ ஥,
   ⮭⥩,   ⠫,  頥 ⮭,    
⥫  㭨,  稭    ७.   㣨 - 
뫨 ,     뫠  ,        饭    
⢠,   ⠪ ,  ,    ⢥ ?
      ,  ,  .
       ,  ⥢襣 ઠ   뫨  ৫  㫨,  㦨
ꥧ, ࠧ ⠪, 吝 ⥫,   蠫    ਯ
    㪮ਧ  ᪮᪨  룮஬    ⥬஬,    頫
⢥  㦮 , ਪᠫ   㦮 , 頫   
 㦮 堭... ᯮ, ᪠  ,        ,    
祫,   - ⢮ ,    ᠬ ,    ᠬ  
 ⢥砥   ,      ⢥, ᯮ, ⬮
, ᯮ,   窠.      ᢮  窨    ,
冷,    -  ,  뢥,    㢨    쪮
⥪ﭭ-⠫쭮  ᥪ,  ⠫᪮  㧭稪     뢥묨
ࡠ묨 , ண⥫쭮  ⭮.
      ⮭, 砫,  ᥡ , ⮡ ਪ    襭
 ᥤ  ᪢    饩 .
     ஬   㤨   楯樨.  ⢥⨫,    
ᥡ    ⫥, - ਥ ᠬ אַ     
 ।⠢⥫ﬨ ண   ⠬ 樮쭮 .



                          . 

      ""  "㠧", 襭   ,    ࠤ,
ࢠ㫨  ࠪ   ⭮      ⠭    ࠯.  
堫    ஭,  諨,       ᭥  誮
ࢠ   ᪨ , 楯    ⥬  મ  蠯,
ᮡ  ਭ  ࠫ 設    ᥧ ࠦ.
     -  饣, , - ᬥ, ਪ뢠        ᯥ
  ࠯,   ਡ. ᨢ ᥤ  롨  -  
蠯,  ᨤ   ᮡ ,      ࠯      
॥ . - , 㤨 ,   ⥡ ⥣ 㤥?
     -  襫   窠  !.. - 訯 ࠫ,   ஬.
- ⭨...
     嫮  設,  ࢠ   "㠧"    ࠫ,
᫥ ந "",  १  让 ⥦ 㦥   
ᨧ ⮭,  ஦饩   饩    ।  ﬨ  .
  ᪠  ⥯  㭮ᨫ      ஭,    ⥯  
  ⮭ ࠪ,     ࠭,  믠
, ᥭ 來  ஢,  ,  ⠦    ,
ᮮ㦥  ... , ⮦   冷筮  ᪮,  ஭
,  ,  訬  ࢠ  -    .    ᭮  ⥫
ண, ᭮ 쪠    ⥯,  㦥          ⥬饬
ᨭ⮬ , ࠪ, ࠭    ࠦ.    ᪠,    뢠
⮫쪮  ஬襩  ⥯,   ᪠   묨
㬥ઠ  , ᢥ⨢襩 । 窠 .
     १   㦥 ᨤ  મ, મ ⮯ ⮫,  
᪠ 﫨 ५, 㦥, 뫪.  易⥫   ⭨
   - 﫠  㪥⨪  業    ᮩ,
롮, ஬ -  뫠  譨 宧異.
       㦥 ᨫ  ᯨ 쥢  ⠫, 筮,  
宫 ६   ᫮,  㫮    ,    
ண   㡠襪  㪠. ࠫ ࠧ, 箪㫨  "
ਥ", 믨.  砫 뢠 -   , ண
  ᫥. 믨  ன, ਫ.
     ⥭ ⮫ 뫨  ﬨ ஢ ᢥ⫮ ॢ.  
㣫  让 宫쭨,  㣮 - 让 ⥫   쪮
⮫   娫묨  ᪮祭묨  .    뫨  ⭮  
ࠬ  મ-⮩ ⪠.
         ᢥ  묨  אַ㣮쭨  
᭥,  騩   騩      饣    訡,    
 த, . ᮪ ஬ ஦ ⮩  ,    
室 ᮢ, ,      ⭨  ਤ  
 嬠⭮ 䨣 -   .     ᭥,  ९
ᢥ饭 אַ㣮쭨, ᫮ 騩 稪;  ᭥  ⥯,
稭饩 אַ  ஬;   ୮     ᢥ
   ;       ᥫ    ⠦  ,
, , 㦥 믠   ᢥ,  -  ࠭    
 ᪨ ᥬ,   ⠦묨 ଠ,  ࠧ  訬
ᥬ  ᫥ ⡮,   ⭨   業ࠫ쭮  頤  
 ஢  ⠡...     ,    ,  祬
    ᭥ - ᫮   .
      ⮫ 㦥 ⮤㫨 ५, 㦥 ७.  ,    묨
஢ﬨ  ᭨栬 祫 ⮤    ⮫,  砫    
 㫠, .
     - , 筥  ࠡ,  ⮢?  -        ࠫ.  
 ⠫,  ਢ ᥡ   冷  -  㭤    ᥫ  
ᯨ 㫠, १ ଥ 㪠 뫠 ⥣,   ᢨᠫ  
㡠誨,  㤥ন  ,  -    襫.  १      
   ଥ. 訥  ⮫ 㦥 㫨,  
  㦨   类,  筮  ᮢ頭.    ⪠  
,    ,  堫    뭥᫠  ५,  ஦쪮
ᤥ㫠  ஢ ⮫,  ᢥ㫠      誠    騫
᪠.   .  ⪠ 諠  ᫥ .
     - , , - ᪠ . ,  ⫮ 殬 
 稪,    ,  .
     - ,  , - ᪠ , ᠤ    
஭  ⮫,     맢    .    
஢.
     -   㤠   ?
     -      ⢮   頤...
     - 뢠,    , ,  -  ॡ  .  -
뢠, ... ?
     - , 襢, 뢠. - ࠫ  ᨫ  ᮣ.  -
 ⠫,  ﭨ, ᪠,  १ -  ...
     - , ⮢ ࠫ.  ࠧ  ⮣?
     -   ⮣...
     -    ⮣  ⮢  ᯥ樠쭮  㯯     祡   業.
뢠,  ஢:  뫠 ࣠  ஢筠  ,
  믮 ᭮ ,  ⠢    楫
⮢.   樨  뫨  ⢮,  ஬  ᯥ樠쭮  㯯,
믮饩  , 㦠騥  筮 ⠢ 祡 業,
 ⭮, ९⥫ ᯥ⤥, ࠡ⠢訥   㯯,    
⮬設  "".    ⢮訥     樨   뫨   㦥
ᮮ⢥騬  ५   㦨.  樠쭮  㯯,  
⠪ 㯯, 饩 ⨢   ⮬設...
     - ,  , ⨢, 襢?! - ࠫ  뤥ঠ.  -  
, ᮢᥬ 㯥?
     - 뫠 ⠢ ,  ஢.  -  襢  ⠫.  ,
  ࠫ ᢥ , ⢥म,      뢠.  -    믮
祡  訬 ࠧ, ⮡   饥  ।⠢  
 ⮢ 㯯.  ⮩ 楫 ⢮訬   樨
뫨 뤠 ਯ  ࠧ᭥,      .  ஬  ⮣,
童 ᯥ樠쭮 㯯   頫    砭  樨  ࣠
  ᥬﬨ,   祬  ᨫ  襣  ࠧ襭      ,  
஢, 뫮 ࠧ襭.  ਡ뫨 ᯥ३ᮬ   ᪢  㦥    
६,   砫...
     - , ,  ᥬ. -   ⠫    
㫥, ᬮ५  襢  ᮬ,    ࠦ  
  ᥢ襩  ⮫ ,   - 쭨, .  -
, ᫨  ⥡ ࠢ쭮 ,  ⠬ 묨 稫? 쥧?
     -  筮, ⮢ ᥪ. -   ᮬ 襢,   
 ࠫ ண   節,      㯨.  -  
筮,    ࠦ...
     -    ⥡  ,  ,  祭  ...  -  
ᠫ   . -    ᮬ   ࠡ⠫, 㤠  
 ?
     -   ⢨⥫쭮  . - 襢  ᮬ  אַ
    ⢥ 鸞   , ᬮ५ ᯮ, ⮫쪮  
 ⠫ 㣫  ﭥ    饪.  -    ᨮ  ࠧ稪,
ᯥ樠  -ᨮ ࠡ,  易   ...
     - , -  ॡ    ᥤ  ᮬ,  -    ᫨    
ᯥ㯯    ࠢ?
     - ஢筠     ⥬      १.    
  室 ᮧ  ⮢  㯯,   뫠  
࠭,   ᯮᮡ 믮      ᯮ짮  
 ࣭  ,    ᥡ ⢥⢥   ...
 ⮬ 砥 ᥬ  뫨  ⠢   த஬    ⭮
ᯥ३ ᮮ⢥騬 ࠧ ⮢ ⮬...
     -  ⮢? - ᬥ .
     -  筮.  ⮡ 뫨  ⠭  ⥫    
,  ࠧ ᫠  ९ । ...
     - ,    ,  .  -    ⨫  .  -  
ᯥ㯯, ,   ?
     - 㯯  祩 ࠢ, ᬮ  ,    ⨢
뫨 ᮪஢  ᨮ,    ९  童
㯯  樯. , ⢮   童  㯯
ᨬ ᢨ    १⮢  ⢨. ஬ ⮣,  
।,  童 㯯 뢠   襭  㤥    ᥬ  
砥 㤠 ஢筮 樨.  ࠩ ,       
⢥,     ᮮ⢥騩  訬 ⮩ 㯯. 
  ६ 樨 ⢮ 䥪⨢ ...
     - , , - ᥤ ᬥ. -    ⮦    ⥫
 ஢... ,  襢,    ᪮쪮      த  稫    ⮬
?
     -  㡨묨,  .
     -  ࠭ 뫨? -  ᭮          ,  ᭮
砫    㫠.
     -   뫮. - 襢   אַ     ,  
 ᫨. -  筮    樨 १     ᫥  
砭  ஢...
     - .  -  ࠫ  ⠫,  襫    ,    ⮤
, 拉  ᭥, 㦥  騩 । ﬨ,   騩
    ஡. - ... , 襢,   
ᥡ ...
     -   ࠫ,    ६  ᫥  祡  ᠭ஢  
  ୠ,    .  뢠    ,  
    묨.    ,    ९⥫᪨  ⠢
ᯥ⤥ 祡 業  騬 㬥⠬  
ॣ୮...
     - , . -  ⠫ ,  ⠫  
 .  -  ...      砫?  ६᪨  ᠭ?  
易᪮?
     - ᪢, - ⪮ ⢥⨫ 襢.
     - ⭮, -   .  -  ,  ᫥  樨  ⮢  
᪮ ⥫쭮... ⮡   ,  ⢥砩  אַ:  
 砥?
     - .
     -   ᯠᨡ... , , 堩...
      﫨  , ,  襢 ᠤ    "㠧",  १
ࠧ稢  ⠬  뢠  ⮭,  ,  ⮡
 ᮫  㯥  ண.
     -       ? -  ᪠  ஬,    
⥫쭮   ⮭樨,      ᠬ   ᥡ.   -   쭮   ...
ᨮ...   ⮡ ஬ -  㤥ঠ,  ... ...
 ⠥,  ?
     - 㬠,  ࠢ. -  㯨  , 襫  設   ,
  ᢨ, ⮫쪮  蠯    㡦.  ⠭,  ᪠  
 ᬥ誮: - ᨮ...  ,  , ⥫...
     "" 뫥⥫  ⮭.    襫  .
      ,  ⥬ 㫨 ।  , "" ⠫ 冷
 室. ᨤ ,  室. ⮬  "㠧" 뫠,
 㯨  ᭥, ⠫    設.      ⥠,      
 - ᭥      ᢥ⮬ 㭠. 
   ࠢ 㪥 襢 ⮫,  蠣  ""  -  
   ᯠ㫠      㡨  設  㤠ਫ  -  ஬  
⪮, ᫮  ᫮, ⡨⮥ 饩 設, -    ५.
 ᨫ ⮫   㤫 ⥫ ⢮    ᨤ,
᪮稫, 騫 ⥫  "㠧",  ᠤ,  ⠭  ࠭  室,
㯥, ⮫ - 設  堫    ⥭  ,  堫  
,  ⠫...        "",  楫...  ᫥
쥣   ࢠ㫮,       ண  ⠦...
"" 룭㫠      砫    業  த,    頤  
⭨ - ⠬  뫮 ࠧ   ய     ⥢
 㣮 ண.
         ᥫ,  ᢮ ,    ᥬ  
 㦨  ᪮ .
       㯥  ,   設, . ⮬  
 ࠫ ꥧ. ୮, 宬ਫ, 㬠 ,  륧 
, 㪨. த   -    ।      
஡   ய設   ᥭ . 襫  ᢥ饬
ᨭ ᢥ⮬ .  - , த - , 
⠪, ᪠  ⮫ ᨣ ... ᫨ ᥩ  ⢮
   ࠧ  , ஬,       ࠧ    ,
㬠 ᮫.    ⮣,    ,    ࠧ  멤,    
ப⮣ ...      ⥭,     ᯮ  
, ⠢  ஦  ᢥ⫮ ॢ,  㦭  㤥    
,    -  ⮡        ⤥쭮...    猪
⠭ ,  ⮬  㤥 ਭ ⠪, ᮣ...   㦥
,   ᬥ ,   ࠧ騩 猪    
 .



                                    4

     ਥ ந ࠭᪠ ஭  訪୮ "" -  ५⭠
᪠ ࠭ਯ  -      .      ᪠  ,
ਫ, 筮,  㤨⥫  ६    ᨨ,    ﭮ
 ⥫    .          ७,
ᨤ訩   쪮  죮, ୠ    -  ⠦
쭨 - ਦ  ᪮,   ⮬  ୮      
⥣⮩  㡠  㪠.  ᠤ   㣮  "㠧"
 䨫    ⭮  ᪮-᪮  訢    㦡  
ନ. 宦, ᪠ ,   襬 業ਨ      ࠢ.  
㦨, ୮, ?   ...   ਫ  ⠢
  ᪨, ?..
     砫 뫮 ⢥ ஡,  ॡ ᥡ - 蠩, 㤥 祭
ਫ筮, ᫨  ᪠,  믨  ᪨?    ஧ -   
  ⮫쪮  ...
      㦥 ⠢ -  ⮫,  﫨  㯯,  ਫ,  ਫ
쭮  ஬.  窠    ᢮    ᪮     ᢥ頫
᫮᭮ ୠ,  ⮬  ६    ६    ஬  ⠫
ᮡ⢥ ⪠, , 㯠  騥    ਪ⠦
䠩  ⪠, ᫮. 쪮 ᥤ  ਪ᪨ த஬,
訬    砭  ꥬ.  த        
 쪮,   ᨤ,   १, 譥  
  饭,   ᫥ ᯠ  ,    ⨫⭥.
  뫮 ࠧ拉,          ⨤...  쪮
㡥⥫쭮 㤥, - ⥣⮣  㡠誨 롨  㤥
 - 業 ᥤ   䨭⮬ 뫠 ⠢  ४᭮.  
쪮  죠 﫨 冷, ᮧ 㤠 ன , -   ᢥ᪨
,   ⥬-,  㣠    ⥬-,  襥    梥
⭮...
     , ᪠ ७,  ᠬ 믨    ,  諨    ,  
-  .
      誨 稪   ⠪, ᪨ ᫥  宫
⢨   ᫮ ஡㦤  ⥯. , ᨫ  ७,
⠢ 㧠  㦥,  ⢨⥫쭮 㦥  ᮡࠥ ਩
 ய  ⠭? -, ࠤ ,     ⭮  ᨫ    ⮬
⢥,   !..      﫨      
⥯        -    ᥤ-㬥,  ,
室  ᮧ...     ᢮,      
᢮ . ࠢ쭮, ᯮ ᮣᨫ ७,    ᢮ . ,
஬ ⮣,    ᫮ ⮣,  ,   ,    룫
 ⠭  䮭 ⨪. 쪮  ⥡ , 㤨 ? 㬠,   
஢᭨, ᪠ ७  訡 ⮫쪮     -    .
, ᪠ , ᫨  ⠪ 룫廊,     ...
     ᪨  㦥 ⨩,  ७  ,  嬥騩  ,
-      饫  ⮩ , ⮡ ࠧ 
.
          , ᪠ ७,   ⨪, 
 ,    .          뢠:  ᫨  
⢨⥫쭮 ⠭ ⠪,  ,  ன,   㤥 㣮, 
 ७樨,  ⮬,   ࠢ ⠭  ᮢᥬ 묨. 
ࠡ⠫  ᪢  ,  ,  ⮫쪮 ⥫㠫,   ᫮
 ᭥.  ,  ⠪ ᪨ 䠭⠧...
       ⥫㠫, ᪠ ,  ⥫.
     ,   ࠧ, ᪠ ७,  㬠,       ...  
 .
       , ᪠ .
       ᢮  ⭮  "⨭",  宦    ⠡   㬥襭
 ⮬, ७    ⨭, ਮ , 嫮
 , 楫  죮 -   祧  ᥣ,  ᥣ    
. ⭠ 窠   㬠,     ,    
     㤥.
     - ⠫ 㦠᭮, - ᪠ 죠, -         .    
⨢ ன?
      諨  rue Saint Andres des Art.  ⮢ 諠 ⮫, 
᪠ࠤ  ॣ.  મ  ᢥ饭  -⨭筮  ,
⮬  ,   祫   ன  ᪮  設  
뭪, 易   -᪨,    , ᫮ 
訥  稥  .    ᪨        
⮢  ᢥ,      ⨫   ᪨      ᮢ
饣 ,   ॡ 㣠    த  
  㤥 .   ਭ    "Next  Stop",  饣
ਪ᪨ 쥬, ,  ᥣ, ঠ,   뫮  ன
 ࡫ -⮢        ⮫⮣  ⢨    묨
⪠  . , , थ஡  , - ᯮ  
᪨  誨  殢  ⨤,   ᯮ      ⥫쪨,
ᢥ訢騥  ⭨,  ⪨,  , ,
㣮 ⡮묨 稪,   ⮣  ...
      㣫,       䮭⠭,  ᮢ    ਪ᪨
த,      ஢         ⮢    쪮    頤,
騭-楩᪨, 蠭   筨, ன  뫥饩
ॢ좥୮ 㪮⪮    -  ⮢騭,      
ࢠ栬 ,  ⮫쪮    ਧ﫨,  뢠  㪮:  ,
, , ࠭!     ⮩ ,  ᥤ  
㯥. 뫠  ୮. ⪠ ᮪ ᨤ  ,    ஬
"".
      ⨭ 㫨  좠,   ࠧਢ,   筮
 ᫥ ६, -  ⫥ 뫨 㦥 ᪠,  䫨,  祬
 뫮 饭,   .  ᥣ 㤠  ஬
-    , ⥫쭮,  - த . 
⢮,    ,   ०        
室    饭 ﭨ.
      ,    죠    ,  뫮  譮,  ⮯    裡  
宫 ﭭ. 죠   騫  ,  ᨫ    
  ᫮  諠  ⪠  ப 稪 뢠  .  
ࠧ, ᨫ   誠, 騫  -  誨  .  
᢮  ࠦ    ઠ  誠  -    ,        㪥,  
९訬  ࠧ ᠬ...
     죠 諠   .  ᨫ    ⥫,  㢨  
ઠ,   室      -    ᣮࡨ,  ᫮  
᭥,   ᠬ   ⮣,    㦥 ⠫ 嫠,  
 㫮,    뫮 宫.    蠣    ,  㦤
⠭,  筮, ⥬ ᨫ쭥, 祬 ᨫ쭥  뢠  饭
 ᥡ... , 墠⨢ ᥡ 㪠, ⠪  㤨 諨,  ஡ 
⥫     﫮, ⨢   ᥡ.
     -  ४᭮, - ᪠ ,    ਫ ᢮ 蠬, ⮫쪮
 ᮢ   ஥. ४᭮,  ४᭮,   ,
 ⮫쪮   ⠫쭮,   ᥩ, ,    ⮩  મ  
த㢠  ᪢类  砩  ,    ⮩   ࠭,      ⮬
।⠢ த    騭,   , ,
뫠 , , ,  ⮣  ६ ᬥ﫠,     祭
ᬥ諨,  ᥩ...
     -   ४᭮,   -   ᪠  ,   -      ਦ,  
⨭...   ᥩ 㦠᭮ ⠫,  ᯠ, ?..    
 ,       ...  ,  ,  ,    㦥
믠...
      ᯮ  ,  諠  ,  㬠  .
죠 㦥 ᯠ, 饪 ,    誮,  ᬮ騫,      
ਮ.
      襫  . 砫  ,     ७  
⥫.  ୨  ஢ 쥣 ⠦  諠  誠,  筠  誠
஢ ,    猪  襩 -  襪  
 . 誠 ⠭  ⥫쭮 ᬮ५  ,  饣
 ᢥ⫮ . , 㬠 ,  祬      ⠪?!



                         . 

     -   砥  㤥 -㣮 ᫥ 樨, - ᪠ .
       㫨  .  ⮬ ᠫ    
宫 ,     .  ॣ  १  室,  ᥤ
⥫쭮 蠫. ⠫,   蠯  ⭥   ,
ࠧ 砫 ६,    ७ ᢥ ⫨  ,  騭
ࠧ 嬥 ⥪ - 믨  ,  ⠢,  ࠢ  
ᯨ   뫮...
     -  ᫨ 祣  멤? - ᥤ ਫ ஬, ,  ⮡
  蠫,    ᮢᥬ      ⭨,  ॣத  室.
⥫ 뫨, ᠬ ࢠ  ,  ⢥  ᮣ    뫮
⮫쪮 㣠.
     -   砥, -  ਫ  ,      ᮡᥤ,    ,
⢮,   ⨣ਭ  . -      砥  
.  㤥 㣠, ?
      , ᠬ ࢠ  ,     吝-    ⠫
 室         ⠪    吝-묨  㡠
.       蠢襬  ,  ⫨    묨
㡠, ᪠:
     -       ࠩ,  ?    .  ,  
㣠 -饬,   ᤥ  ⠪,        
᭨...  㣠,  ⮣  ࠭ 㯨 ⠪ ,  
  뫮, 㢨...     㤥  ,    
 ,  ⠬, -  ⪭ 㪮    ஭  㣫,  㧠⮣
મ 誠,    吝  ,  -  ⠬,  ,  㤥
᭮ ଠ쭠 ... , ,       ,  
 ࠤ  ,  ,   㤥  ࠢ  न  -    
ᯠ᫨... ?
      ந  ᫥ 㤮,  ,  蠯  
 ਪ . 砫 ,  ࠧ  ६,  ᪠,  㦥  
  ᥤ:
     - ࠭, ⥯  த    ⮯    ᠫ,    ࠧ  
... ৫...
      砫. , 訢,    ⥯-      筮  ,
  ᯨ ᫠, ⪨, ⮦   -  蠫:
     -  ,  ⮬  .



                                    5

      堫  ⠭,    ॢ    ᫥  饭.  
㡡  뫠  ।, ⠢  ,  﫠, 
 ᯥ      -  窮    
।樨,   ⠭.
      騩,  騩 쬨 ,  ஭᫠,  
 㪠  ᠯ,  宫, 㫠 -       
   ୥    㯯,  ९஬,    襤訬    ⮩  
 ।樨  㦥 ᤥ訬   ।     
  ਪ, ᯫ ᫥...
     - ਢ,  -  ᪠  ७,  -   ਥ. 룫廊, ਪ  -
...  ,   뫠?
     筮,  뫮  堬⢮,      頫        ,  ,
-,   ⠪ 頫,   -,  ન,    
  , ⮦  १... 㦥 뫮,     ᯮ
 ...
     - ਢ,  -  ⢥⨫    ஦,  -  ४...    
ᯠᨡ,   ⠬ , ⠫ ⪮...
     - , - ࠢ ७     롭.  -    
졠 ᫠ 㤠-  ?
     -   ⥡, 誠, -  㦥 祭 ᬥ﫠, -  
䨣,  ⨩ ࠧ ⢨⥫쭮  ᮡ ᭮...    ,
  ?   ।祩? - ⮥ ?
         㬫,     ⨫,      㣨  
 ᬠਢ   .
     -  祣, ,  ,  ? -  砫 . - ,  
易...  㤥 ।, ⭮?
       ਫ, ᬥ﫨,  뫮,   筮,      ⨫
ࠧ,   㬭,  , 祬 ࠭.
     﫨  筮, ਫ  ஬, 祬 ᥣ,  ⪨
뫨 ﭭ   ᪮,    ।,  ᠬ  ਫ  祫  
,  묠ਫ  , 祣  ࠭    ᥡ.
  ᥡ  ,  ᯮ , ࢠ ।  ஫
  室 ...
      堫  ⠪,  ⥫ ࠧ        ,
ᥣ  ᥡ ⤮, ਢ몭 -㣮 ᫥ 饭  
. - ⭮ ᯮ,   , ।訥   
㯯, 㫥. , 㬠 ,  ,    ࠧ 
 , 㦥  뢠,  頫,   ⥯ 稭  ᭮
  ,   ᫥  ⪠,   ⥯...
      堫 १ 業, ॢ ।   ᢥ஬  -  뫮
 쬨  ,  ⮫  設  頫,  ।  ﭪ  﫨
.  ,   אַ  .
     -   ࠧ 㧭 , - ᪠ . - 砫    ⥫,  
⮬ 訫 - ⢥  ᪠  ண,     㬠...
     -  ? -  﫠 . -  ?  ? ...
     -  饭  ⮬  .  -    㦥     頤   
⭨, ਫ  稢, ஬,  ⥯  蠫  
     ᦠ,    㣮,    ...  -  ⮬  
த 饭 㤥 , 﫠?!  ? ᪨,  !  ⨢
  ⥫ 墠⨫... -, -...
      ᥬ ⮬  ,  ⠪,  㯮  蠫 .
     -  ᪠, - ᪠  ,    ⠫ 뤭,    뤠,
 㦠, ⮣,  ⥯ 﫠 -    ⢨⥫쭮  稫,  
 ,  㪠, ন, ⮡  嫨, 堭,  
 祬- ᯮ ॢ,   ,   ,   襫
 ᢮ 뫪,    ﭭ -    뤠    ৥  
ᥡ,    -   ࠧ 뢠      -
 ⠪,  ,  ,  ᫥ ,  ࠧ  뢠
⪨ ਬ.
        ਥ ⮫쪮 १ .  뫮 㦥 ᥣ.
        뢠  , ⥫䮭 㦥 ࠧ뢠. 
  뫮 - ୮,  ਭ - ଠ祩...  﫠
㡪.
     -  , - ᪠ . -    ࠭.    㢨  -
ᥩ   .   ⥡,    ⥡. ?  
㢨,  㢨...




                      .   


                                    1

      ᭮ ᥫ쭮 ࠭⢥ -154  諮  
 ,  㦥 १      砫  ,    
ࠫ  !  㤨 ਢ筮    ⠭  ⪨,
㣫  㫠,  ⭮-梨  饭  ⢫    ,   
० ⢠, 㤠, ᯥ,  ⢫ .
        﫮   ᮫...   墠⨫ ⠪ !
 ⨫,  襭  ⪮,  㣨,  쨬,    த,
  ⠫  - 㤨⥫쭮 ᨢ  ஡窨,    
ଥ ,  ⮪,   - 祯. த 
ࠢ,  筮 ஬ 嫥, 饬  㪠,   뭮,  
訬 ᠫ.   ᬥ - ⥫⮢  ࠧ  :  ᪨
ᠫ 뢠.   㦪, ᪠  ,  ᠭ  "  뫮  ᪮
".    ⨫    ᬥ,        ஭  ॠ஢
ᤥঠ   ᥣ ⭮,    ⨪    ਭ    
ਢ筮 饭  ﬨ. 祬 뫮?       﫠?    
 ⠪ ࠦ - ",  ࠪ 뫠",      ⠪    
- ⠫᪮ ᮪   - " ᠫ ᪮ ", 
, , 㦮 ᮢ⨫,  稫  ᬥ譮...   﫠,
 ⢨⥫쭮 ᬥ譮...
     ⠫  祭  ࠭,    ⥯    믨    ,   ६
, ਭ   .   ᭥ ⢮ ᢮  ᪮
 ⢥म 㣫 ᪨  ,    堭,  㤨⥫쭮  ⮥  
᫮ 祫  堭 﫮 쪮 ࠭⢮    
 殬, ⤥  ࠭⢮  ⠫쭮 , 饣 
ᠬ ,  ᢮ ।,  ⤥      ᭠㦨,    ᥣ
મ ᪮筮 ᢥ.
     -  ⪠       ⮬            㣠
஢ ࠭ 쪭㫠   ,          
ᮢᥬ ९ ᭮.
       ,  ,         㫠.   ⢮   ᥡ
㤨⥫쭮 ᯠ襩 -   ⠫  ,    ࠫ  
 ,  ⮢       ᥬ  ந  -  ,    
ᢥ஢,  ᥣ  ६  ⢨ ॡࠫ ᬠਢ
 뭮  窮,  ᮡࠫ  嫨誮,  ᨫ 
室...  ᪮稫   ⠪  ᢥ,  ஬,  ,  ᭮
   ७    㫨,    㤨⥫쭮  ⥫⭮  
⠪,  騩  ᨧ  ࠭ ᢥ ...  㣫,  
, 﫮  㣮  ⠪.    ᨫ  ମ  冷,  
㢨,   ᪮稫, 嫮 ,  設 㣮,    
  죨 -  १ ᥪ㭤 㦥   . ਦ,  
᢮ 㬪  । ᨤ,  ਦ  ᭮...      ண  
ய ਫ  寧, 㦮 -          ।樨,    
⪠,  ꥬ,  ⮬,  쪮        ᭨  ⮩
ॠ, ᭮       ...  ६   ६  
ਦ, ਢ -   室, 㯫뢠.
      宭쪮 ᢮, ﬨ, ந      ᥡ
 , 拉.  ᠬ  ᯠ - ॣ   ࠭
३ 稫  ᥬ  뫥⥫ 㤨⥫쭮 筮,  ᯨᠭ.
     ᫨ ᠬ ࠧ,  㤥 㦠᭮, 㬠 ,  ⮬  
㦨,   ⥫ .
      ,  , ᬮ५         ᫠,
⫨ 冷.
     ᫨ ᥩ ᠬ ࠧ, ᪠    ਯ    ᭠,  
㤥 ४᭮.  㤥 ,    ஦   㬥૨
  . , ᪠ ,     ⫨  㬥૨  
, ⠪ 稢 ᪠.
        , ᪠ .
                ⢮,        㪮
㫮   , - , 諮  ⥯.    砫
⭮ 뢠 १ .   , ᪠ , 㢨.  
㢨, ᪠ . 㪠, ਤ ᮬ  ,  뢥㫠,
  த ࢠ, த  .   㦥 뫮,  諠  
 ࠬ  ,  쭮  饭  ,  饥  .  ,
᪮짭,    ࠧ뫠, ᣨ㫠,    뢮稢  ,  
 ⨣, .
      ᮢᥬ 㣮, ᪠ ,  ᥩ  㬠    ,      
.  ⮦ 㬠  ,  㣠 ᪨,  ...    -
⮫쪮  .  ᬥ,  稪,   ⥡.
      㦥      祣. ,  ,  ᯠ,  
 ᫨   㫨    ,     
᫮  堭,  ᫨   뢥    頤    ࠭᫨஢  
⮭  ⥭  ,  ᫨   㦥  㯨    
⮬ ⠫   -    ⠭ .
      ⠪, ᪠ , .  ஦,  ᤥ 쭮,   
ய. ... , ᯮ,    !  ⠪. .  ...  ...
,  訩,  த. . . .
      砫.
     ન ᢥ  ࢠ  ᠬ. 쭮 ⥪  ५,  
 ᯨ ⥪ .  - ᥪ㭤    ।⠢  ᥡ,    
멤  ᠬ,  㤥    ਫ筮...    ⢫  
   ᠬ ᨫ ,   ⮭,   -  
᪮ᨢ ,   㢨 -    ⢥,  ࠧ  ࠦ  
㫠  ᫥ 㤮, ⠫  ᢮    ,      
ᯮ । ᮡ, 㫠       訬  ⮬  
ᮬ .   ᬮ, ᪠  , ⪨뢠   ᯨ  ᫠  
६ ਪ뢠    ,      ᬮ  ᤥঠ,  
...  , ... ,   ᤥন, ᬥ㫠 ,  
뫮 ᪠ 襭,  롪,  ᤥন,  ⢮ ஡,  
 ᤥঠ...    쬠,  襯⠫  ,  ...  
 ⮣,   ⠭ ⮬? , ᪠ , ⮫쪮  㬠,  
㤥 룫拉.  ,  ⮬  ਢ  冷,  ⨭.  
 ⨭ , 뤮 ,     ⨭  ⠪  ?
, ਯ ਪ ,     ᮡ, 誠!
     ࠭ ᢥ , 㬠 ,   襥,     
 ᥬ,  ந室  . ࠭ ᢥ ᮫, 室饣  冷
 ᠬ .   ᮫     ,    
ᢥ  㦥 ᮢᥬ 冷  楫   ,   
  㬥, 㬠 . ⠭ ⥫,   㤥  ,  
 㤥 ঠ    ᨫ, ⮡  뫥  ᥫ,  
 ᠬ,  ⮫쪮   .
       㬨,  ᪠  ,  祬          
㬥,    ?  ⮦    ⮡.      ६,  
  ,   ,   㬨, ?      ।
 㬨,   .
     ...  ࠣ   ஡   . 
뫮  ᫥  ᮫筮 ,  , 譮       
,   ᭨, ६      ॥    ࠯,  
諮  ᫨誮 .
     ,  ࠯,  﫨    ᮫  -        -
஭⮢  設,  ᠦ 窮  蠭 ᪠, 
⮬⠬,  騬  ᮪  - ᫮  㤮    
砩.   ⭨⮬ 諠 ⠭    ਫ⥢,
஢ 㬥.
     ⥫쭮    : ", ਫ⥫ ନ ... ,
  㤥  ६,        ᫮..."       㬥   
⥫쭮, ⮬ ᮮࠧ: " , 筮, 㤠 ... ".
      設  ᭨, ᨤ ⤥쭮, 拉  .  ⮬  ᪠
஬,   : "... ...    ਣ஧.  
 㬠,   ᮮ  ࠡ?"
     ਮ 㧪 饫    ᢮ ஭,  ਫ. 窮 롨
ᨣ  ,    砬:  ",  ᮮ.     ,   ᮡ⢥,
ਬ쭮?     ﬨ,  樠쭮 ਣ襭, 
-  ᢮ ...    ᠭ,   .      ᪨
   .    祣-  ⭮?  ,
窠,  ...  㦥  ".
      ⨭ 뫮 ⥯, , ,      権
       ᪮  몠,          ਭ  
ய.  ,   ⨭ ᥣ  ,      襣
⠡  ਨ, 﫨 ⥬ ઠ.   㬥  ⮯,  
⥫ ।      ࠣ⮢    䨫쬮.    -
-⠪ 㣠  ࠭!  -    ᮪    "Blues  brothers".  ,
᪫, -᫥ ,    Mister  Ray  Charles.    ࠫ
த   몠 㬥⮢, ᫥ த,  ண
栭   . ७  ,    ⮫쪮  㣠,
 ५  ,    ६  ࠫ    ய,    ,
 ࣠, ᪫  שׂ  蠬...  Genius  sings
the blues.
      ᨫ 㬪  宦    ᯥ樠  ⠢-⮫  ,  
몫 ⥫, 襫  .
      ࠧ, ᢠ   祩  ⠡  㣫.
     ⠫     ࠧ    ,    ࠭,  ᫮  窨
ࠢ -  ਡ஬,  -  宫    㯮,    
। ௥,  宫,  , ...  ࠢ
⥫.
      訬 ⥭楬  ⥫쪮  㣫  ଥ   -
-⠪   ⨭!  ࠧ஢,   㦥 .
     ᬮ५ ⥫쭮   -    諮,  ᭠    
⠢ ᫥.
      ⥫쭮,   । ઠ.  , 筮, 
 .   , 뫮         ...    
- , , ,  ᥣ 室  ᪨.
       . Mister Ray Charles. The Great.
     㤨, , ⮩ ࠧ, ஦  ⢨,  ஦
㦥. 㦨 ... ,  ?        .
ᨡ.  ? , ᯠᨡ -   ...  㦨,  㦨  ,  ⮩
ࠧ... , ᯮ  ᪢,  ⥯    㦥  ࠢ.  
 , ? , ⨩, 㦥   ᬮ    
,  ࠢ쭮 ࠧ?  쥬     ,   
㤥     㦡...
      㦮 .
      , ୮, 㦥 稫 , 㬠 ,    뫮
, ᫨   ਢ   ⨭ ࠭. 筮,   
 ... 㤭 ਢ몠    ,  ன  ஦  
᭮, 㬠 .
      ᮢ,    ⮬    뫮    
ᮡ.
       ,  﫨.    뫠  -  ࠭,
᪮筠 ணࠬ,  ,  ⥫    ஥    ࠭
।,   ,   ⥯ ...
       ᭮ ५    ਭ  蠬.
       ५졮.
      宭쪮 砫            .  ⠫
㦠᭮, ᪠ ,   﫨. , ⠪ ஢    諮,  ,
-,  ᥬ ࠢ.   룫,  ࠢ,  ?  ࠢ,  
襭쪠?  ਫ ⠪  ᫮, ⠪    .  ,
,  ⠪    쪠,  楫    אַ    ६  .
,  楫 ,    , ,   ᬥ﫨,  
ॢ.    ?  祬? 㤥 㯥,  ,      ⥡
,  ௥   ﭨ,     ...
      ᬮ५   , ᯮ.       뫪,  뫨
᫥   ⠪, 믨.    猪 .
      , , ᪠ .   ᮭ, ⮣ 祣 ,   
᭨, 﫠?  ᮭ, 祣 ⮣     ,   ਫ⠫
,    ⮡  ᥡ ,    ⮡ ...
      㦥  믨, 㫠 .     ᮭ, ᨫ , 
⮣  ᮭ?..
         , ⠫,   뫪, ,  ᦨ
  ᨫ.
       ⮡, ᪠ ,   ⮡ - ⢥ ...
     ,   宫⮣ ५ ⠭ 誨   믠
⥬ ,  , 饬     ஭,  -  ᪮  롨
 ⥪ 믠 ᫥ ५  -  ६  -    砫,
  ᥬ, ஬  : "! ! !" , ⮫      ,
, ਪ뢠,      ,    ᪮筮:
"... ... ..."
       ,        ⢥砥      ᫮,  ᪠  
ᠬ.
       㬨, ᪠  ஬.
     , ⢥砫   饩  饩 , ,    ,  
릨 -      ਤ뢠,   殢.
      祭  ⥡, ᪠ .



                               . 

     뫮 ⠪, ᫮ ய .
      設 ⥫,     ᪮,    ।    
ᡮ, ᫥ 楯窮 , ᫥    ᡮ.
         ।  ⥦  ᫠  쭠,  襭,  
䮭ﬨ  ७.
      㪠   뫮.
     ... 設          ᭥,    設  
⥫,  設 頫   ண  -    ᭨    -  
設...
     ।  ஢    쥩-  .  뫨  ࠭  ,  
騥  ,  ०  ᥣ  ᨫ      ਯᠬ.   諨
, , ᮫筮  ᫮,  ,    믠饩  ᯨࠫ
 . ࠫ ⨫ 㤠筮,      ਣ⮢
.    뫨  ﭭ,    ⪨    室        -
客뢠  砩 ⫨   筮.  
襣   筥 襩, ⮩ ᮫ ᫮.   
஢,  訥    ⠢,  ᪠  .   ࣥ   ਢ筮   
᪮-᮫᪨ ᥫ  窨   ⥭,  ਫ,  ,  㡮
.
         ,  ᪠  .    㬠  襫,  ⠭,
㬨 ࣥ,  ப쥬    ᪮᪨,  訩  
ப  宫  ⮯ .  㬠 襫?!      
 ⠪ ⤠,  ,  ५ ⮫  㬥?   ,    
   ,   祬- 蠥,  ⠫?  ,    
...     ,      ⮣  諮    
砫⢮  ...
        ⠫ 㬠, ०, ᪠ .   ६ 
ࠢ ⮢  ࠪ    㬠, 祬  .
     宦,          祬  訬,  ᪠  .  
蠥 , ०,  , ୮, ᮣᥭ,      
⮡ ᥪ  .
     ࣥ ᨤ  窠 , ⮫쪮 㤮ண  ࣠  .
릨  ᫨  ⠫,   ,    릠  ⨭  ᭨
ࠧ ਤ  ⥫    -      ॡ
ࠧ  ᮢ᪮  堭루.
       砥   ⤠  騭,    ࠭... 
    ⠢ -    ᫥  ,  ᪠  .
㦥    ⭮?    㡥      ,      ᢮
ਪ  ᫨  㢨,    ⥡     ⮬ 㦠,
  .
     , , ᪠ ,    ।?     ⪠
㦥   ?  㬠,  宦  ⥡...  ᫨    ᤥ  ,
⨬  設,  ,  㤥 ᢮ ?    ,  
 ᥩ ⮩ ஢ ப⮩ 㦥     堫    ஧,      
஡? - 祩...   ⠫  ⠢  ࠨ᪨  ᫮    
砫 ⮣.
         -  ⤥쭠  ,        १  -
⤥쭮, ᪠ . ᫨  㡥६ ,   ⠭   ,  
㦥,    㤥  .  , -  ⪭ 㪮  㤠-  
஭,   﫨,  祬 , -  ᥬ ⠭  ,  祭  .
 ᫥ 樨  㫨栬  ⠭,  ,  ॡ.    
頫  ⮩ ࠭.    , ஬ ,    .
       -  ᭮ ⪭ 㪮  ஭,    ,
   , -    ᢮ 㪠    .
     ࣥ ᨤ  窠, 墠⨢  㪠,      뫮
,      㦥  﫨,      ,        
᪫ 殬,    쭮    ।        ᯫ뫮
讥 ஥ ⭮,   뤥ঠ - 蠣  ,  ᯠ
 ⥦, 襫  ᢥ믠 ᭥ .  , 
 ,  ண ஢, ,  ७  쥬    ᭥,  
   ,  ࠧ  栬  ਪ७  ᨣ.  襫  
, ⠫ 冷.
     譮 祭, ,  ᪠  .        譮,  ᮣᨫ
.  ᫨ ०  ᫥ ⠫...
      ᫠ ᢥ 쭮 筨,     嫠,    
  ᭥. 諨, ᪠ ,     ,      ᥪ
ᥤ.
     ࣥ  ᨤ  窠,    㦥  ࣠.


     ...  ࢠ.
      ⥯஢ 㤠ਫ, ⨣ 設, ࠭⮬.      
冷  㣭   "㫥", 㡠    .
      㣫 宣 ⮭   㯨  ⠭筮,  ᪮砥
㫥. ࣥ   ,  ᭥ 稪, 稪    
    室      ,        ᭮  ६
ந⢥ .
       㦥      設    .    ,  
⮩    த ୮ 易 蠯,  ⮩  १
 ⮢ ⮬,  뢥묨  㪠  筨   ⠭묨
६ , 稫  ᨤ 冷.      ,  
㤠ਫ      砢襩  ࠧ稢  ४  ண  譮   ,
      ஭    ६  ࠧ  ᠬ,
  ᠬ,  㧮  뢠    ண  㦥     
⠫᪨ 쥢 ० 㫥⮬  設 ᮯ஢.  
  堫  ⭠, 襫  楫.  ᪨  㧮  룠  
⠫, ᫮ ࠦ.
     寧 ᭠冷,  ᯥ  , ஭   .
     ன ५, ࠧ祭 ࠭⮩.    ᠬ  ᪮짨  
ண 몠 "". ⨩  ⠫  묭 ,  
  ६    ࠭  ஡  筮  業      .   
஭஢ ஡ 㫮,  ᯠ襩  뢠  騩
祫.
       㦥 ࠫ ᪮  室  த.
      אַ । ᮡ            騭  
⥪, ᫮ -    ᬮ    ᢮    १  
। ⥪, ᨤ  楫襬  祫  ஢ ⮩   
⪮⭮  客  蠯,    ஬,    ⮫⮩      ,   
᪨騬  ᮬ  ⪠,  ,  -  ண      롨
ᨭ-譥  .      뫨  ९  ᦠ      筮,   
१⥫쭮 ਬ,  ⮫쪮 ஢, ⥪    ,  ப襭,
뫠 ࠭  ⮬ .
      ⠫  ଠ ⮪   த, ⮬,     
⮪,    ଠ.  ,  ,  .
       ࠤ⥫䮭  ஬:  "  㤥  筮  ⢥,  ᫨
ଠ  樤 . 筮   ".
     ,    饭 ਪ, 㬨:  祫      ਫ
ᯮ, ⢥म,    ᮢ襭 .
       ⠫ . 冷  砬 ᨤ ,    뢭
᫥   騬, ࠧ梥⭮ 騬 ਡࠬ,     
㬠  ,         ᬮ५               ﭨ,
᫥-㣠    -ਪ᪨    騥  ,
।  㦥  뫮     ᥤ.



                                    2

      ।  㦥  १        뫮  ਯ
砫.  ᥣ -  諮.    ⢮,      
த , ਬਬ ᬥ誠,  祣     ᮡ  -
  襤,     ᥩ,  ⤥쭠        뢠
: 㦤, ਥ.   뫨 ,  묨    
  祣 饣,   ⢮ ।    ,  
,  ⢮,     襭⢮,   ᬥ...  
  ⢮  ॢ.  ᨢ,  ०,           
ந室饣 ⠪  ਭ樯쭮 ।,     .
 ண⮢,  ணࠤ    饭  ᥡ
ᠬ.   ⮬  宧異, ⠪  ⠫.  ,  㢥७,    
   頥, ஥    ⠪      室.
㬨⥫쭠  諮 ,  뢠 ᭥ "".
, ୮,   ?   ? ?     ?
        ᪠ . म,    ⮢묨  ⠬  
ࠧ⥫쭮-쥧  筮  ६  冷,    ஢樠쭮
㭪樮  ஬ -  ,  룫廊 ᥩ ⥫쭮, 
  ० ᥣ  .  㤨 ,  祬,  ᮡ⢥?
  릥   , 㭨⮦        
⮬,     ᠬ⥫쭮, ⤥쭮. , ⨬,   
ந,  ⪠  ᢮ ,  ᢮ 㧥,  ᢮ ᥬ.   
   ᨫ,    ,    ६    ࠧ  
ᮢ ... ,  ⮢.  ࠧ          ⢮
? 쪮  ⥫ ⢥न -         ⮡,      
,      ...            ᫮      ⠪
⢥⢥,  ன      ⢮ ! 
 - 㥤, 祬, -  ந  -      稭  
-㣮,    稭    ࠧ    ᥡ,     אַ,
쥧 祫,    ⢠ ,   ᫮  ⠪,    
...   ᫥騩   㧭,    죮  ᮡ, 
⠪   -  訫,   ᪫,  ,  ...        
 ᢮ ?!    ⠪ -      ,    ⮣  
᪠!
      뢠  -  ࠭ 訥 ᫥,   
 﫮 宣, ⢥म ࠦ, ⮫쪮 ⠭ ,  
᫥ 뢠, -  ᫥ ࠧ  ⢮﫨    ਬਬ,  ,
 饬  , ⢨     ,    뤠...    ᠬ
  ᥬ 뫮 ,   뫠  ࠢ:    䠭⠧  뫨  
ࠧ浪,    ᥡ, ᫠, । ᫠ ,  
 ⢨⥫쭮  ਭ 쥧, , 筮,   -  ⮣,  
  뫮,  祬    -  ,  ᠬ    ஢
஭    -   뫠  ஥    ਭ⮥    
 ﭭ ୨砭,  쥧 뫠  ⮬,    稫  
, 祬 .  祭 뫨 騥,    ࠤ    ﭭ
  ᮡ  ஭,    ...
        ⮦ -  ⮬  ⠫ ⥫쭮  㦨
᫥,    ᮡ.    ...    ᯮ    ⮬,  
祣 㦥  㤥.   , , ਢ , ᫥ 
 ઠ,  ⨭  㣫㡫    ᪫   ,  -
 稭 ॢ, ⪮  ⥫쭮 ਬ᭨, ᨢ    
ࠪ...
       ᨤ    ।  ৪  થ,         
᪮ ᪠ ⠭ । 饩, 㬨饩 ᪢.
     , ,  ,  ਬ,  墠    㣠  ৠ,  .    
,   ॢ,    ਬ,   ࠭  뫠
 ,  -  -.     ࠭,      ⠪,    
 - 諮,      ,          
,   㪠  -  ॢ...    ,  ,  稪  ,
ᯮ, 祣 ,    ,  ᪮쪮  㦥  祣  ,
஬ ⥡. ⠭... - , - 祣  .  -  ⮣,  
  뫨 ,  - 祣.      .    
쥬,    ନ,   ⠫ ⮫,  ?    ,  ⮬  
稫,   , 謠 ...   ३?..    ३?!
祣   .   ⥡...  ᢮.
     ⠭, ⢨⥫쭮,  뫮 㦥 .  ᫥  ⮩  饩
  ⨭    ࠧ,        -    
室,  㡥.
      ३ 堫  ᪮쪮   ⠫. 祣  ,  
 , ᮡ, ࠤ筮 ᮢ뢠  ଠ    㬪  ᯮ,
㬠, 㡠誨,  ਫ  ⮫쪮      -  ࠪ,  ॣ...
 㤨⥫쭮 ⮫ ᬥ,   ᨫ      
࣮    ᥬ         ᢮   ᮡ⢥묨   ࠧࠡ⪠,   
⥫᪨.  訫,   ﭨ  ,    ᬮ५,
 ,   ࣮ ᪠뢠  ७ᯮᮡ. ।⠢,
   孮   ஢ 室!..
      ⠫ ,  ⮫쪮  ⨩    ᪠      ⮬:
﫠,  ᯮ ⨭   祣  ᬮ.
      ਥ堫   -  祣  , 㬠 ० - 
⠫  ⪨.  뫠  誨,      饭  뫮
஢  ,  ᪮  ,  祭  ⮬   
, ᪨ 﫠 㯠.    ᪮쪮 ࠧ 㤠  
-  ࠭⨨.
     뫮 ⠪,       ⮣  뫮.
     ਪ뢠  㪮, 楯 㡠   ஭  ,  
뢠 , , 襭 -   ⮬    㪨  
    - 뫠, 㫠  ⮭,  祫  .  
 ᭨ ,  砭  ४뢠  ,    楯  
 㡠    ᪠, 㣠.  ᮪  שׂ,  ᡮ  
 騩 ஧ 㯮,  뢠   ७, ⮬  
⮤,  쪨, ⭮-,  窠  㪠⥫쭮
 ४뢠 ,   ࢠ , שׂ...
      ⢨⥫쭮 ࠢ, ,    ᭨,  砫, 
 ⮬  ᪫,     殮.  﫠,  
ਤ .  ⥡  ࠢ, ⮫?    ᯥ樠쭮  ᪮ନ
, ⮡ ...   , ⠭    ⥡  ୠ,
墠 ᮢ  ࢮ ६,   筥.
     ⪨뢠, ᨫ쭮 ண.
      뢠 , ᬮ५ 뢭  -    뫮,    ,  ᫨
拉    ,      .    㡮,   ᪮筮,
塞 ⮩.
       뢠.
     , 襭 ᨫ, ன    뫮,     ,  
⭮ 室   ⢮,   頥  .
     ⮬  ,  ਢ    ᯥ樠쭮      ⠬譨
᪨, "".  ,    ,  ᬮ५     ,
 ᥣ, 㬫 室 ⥫    ,    让  쪮.  
ᨤ 冷 -檨,  襭   뭥,   ᪮
.     .  砥, ᫨   
 , ᪠ .  ᫨   , ᪠ .
       ﭭ ਫ.  祬- ᯮ,   
 殮   業,  뫠         
""  ᪨ "-"    ""...  ࠧ    樠樨,  
ᨫ. ⠫  ୠ ⥫? 쪮   ᪠뢠
 ᢮ ஬, ᢮ ⭮襭...  筮,     ਢ  ᠬ  
業஬ ஧, ⮫쪮 ⢮  ।⠢ . ,  ,
 ⢨⥫쭮 ⠪ ਢ,   ⮡   ६  ᥡ ।⢮.
?! -, ।⢮!  﫨 ஫ﬨ!   ६  ,  
  ࢥ  ᫮,   㦨 뢠  箭,
  ᪠  -  ࠧ,  !    ,        ⢨⥫쭮
    ⮫쪮  ...    ᢮    襥    ᪮
...
       ᪠  ᠬ  ⨫  㦠ᮬ.    ਫ  㤨⥫쭮
, , ⫨     ᭨,  﫠 -  , ࠧ
 ? ,  ,  ࠧ,    ⠪      ⢨⥫쭮
 ࠧ,  ⮣    㤥 .    ࠢ,    
 , ᫨  . ... ﭨ, ﭨ,  ஢
 ᯮ  ᬮ  . -,    ?! .
     ... ᢮, ஢ 뢠  ᥤ  ⮫,  ਫ
, ⠪ ,  ᢮ .    塞   直  ,
  - ᪮쪮 ? ਤ㬠 -.
      뫮        筮  ⮫,    ஭  
⮬.   㫨 ⥬묨 ﯪ, ⥭ 訫 ﬨ 
ॢ, ᢥ ਣ訫,  㣫  ⮩, 襭  뫪  
஡  譨 ⪮   ᨣ,  뢭  ࠫ  몠,  
 ࠭ ⥫.  ୥  - , , ...
       , 砥 諮, ᪠ .  ᠬ  ,  
ந室  , ࠧ      㦥,        ࠧ㬥
㡨,    ⢮   뤥  楬,      ⬠  ᨢ
祭 ࠧ...     -      .    !
,  .   , ⮬     뢠  묨...
      㯮,    ॡ    ,    .  ୮,
ᮧ⥫쭮  - ᫨誮 譮      .
       ।⠢, ᪠ ,   ᭨  .   
⢮ , ५졠  㦠 -   ᭨,    ᭨  ?
 筠   ࠬ, ୠ,  ᪮ .  
⮬ -   ࠢ ,   ࠥ.    ୠ.  
 䨫쬥,   .  뫠 祣,  ᫨誮  ࠤ.  
, -,   ࠤ,    ࠢ쭮  ।⠢.  
⠭ 稪,   㤥  ࠤ...   ⥡ 猪    
譨, ?   ய... 쪮  㡨 , ?  㡨  
砩 ,   뤥.  㤥  ந, ⮩  ᣨ,
   뤥.
       窠, ᪠          ⮫.
 ஡  १  १  ᮢ,  㪠  -  ᫮  誮  "86",
⮥  誮쭮 ६ ⮬ १ ࠤ ⮪, ਫ
 . ... 窠...
       - ந室,  ⨫  -  ᤢ㫨  
⥭,  ⠫  䠫訢, 뢠 몠    ᫮襣
䮭,   -   ࠧ  襣  뭪  
஢    ⪠, 騥 ᨣ  㤠-  
ࠧ, - 砫  ࠧ,    ⥭        訢
.   饥  "  "  -  ᥩ  㤠    થ
⠢,   ᨫ , 㬠 .
      稫,   ᮫ ⠫ ࠡ   㯫
᫥饣 .
        ⮫ 襫 -  ᥤ  -    襬  㡮⭮
, ४᭮ 㪥  㣮  ⮬ 㡠誨.  騩
       ⮢  -  ⮫쪮  窠,  ⭠
ᥤ      ,     ⫮⮥      ன      뤠
ᮬ᪮ ᥪ ᫮ ᥬ.
       ⮫, 롭 , -.
     - ?
     - த , - 㢥७ ⢥⨫ 稭⥫.
      㦠. !  㦥    ᫥  ᢮  ,    ⥯  
!  祧  ...
      㦥  㥬 ஦, ⭠      ६.
। ࠪ ᥣ 뫮 ࠧ  譮,  ᮡ      
,  ,      ,  譮 뫮  ௨,  
 뫮  㦨      ॡ,    ஦  ⨫  
ᨫ쭥,   ஦  .
     - த ...  ?
     -  ᠬ. -  롭 㦥 ᮢᥬ ப, ࠤ⭮. -  !
   -   ,      ...    ࢮ  鸞
㧭... , ⮣   祣  , ࠢ쭮? ࠧ .
 ,  -   ,    ਯ,     ஭,  -  㢠
...
      ,   ,  砫 稭⥫.     뢠  ,
     !   㬠,    , 㤠    
?  㦥      砥    ?  ,       
...   ப, 㬠 稭⥫.    ᥬ   
 , 㬥  ...
     - , , ⢠  , , ᮡ⢥,    -  
  㤮㦨 ⮫ ਤ㬠... , 窠,  饬, ࠧ  ,
 㦥   設.   ᫥, ࠢ쭮?
      諠  ,  ⮫쪮 ⮫  室,    뢠,  
ய, - ᯮ,  ᫨誮 ,    誠.
     - , ? -    ਫ,      稭⥫.  -  
ᨣ⪥ -  㫨?  ⠭   ᮯ⨢ ᮡ⢥ ?
      ய᭮ ...   -      뫮
ॡ ⠪ ࠨ,    ࠡ .    ਫ  
᪮ ᪮ -     ଠ쭮,  直   ᪮
 ᫮.   ࠭,  ६ , 㯠   
-    ६,      ࢠ,    稫    -
!  ⥯ 祣 ? -  ⠪ ࠨ, ⠪  室  ⮦
  ࠡ⠥,  , , 䥪⨢    ,    㢨...  
ॡ- ᪠ !   㡨,  ࠧ    ⠢?  
 ਤ ਢ    室  ⢠  ...  堫,
堫.
       諨,    諠   ୠ  "",
    ⠫  㣠,  ,  ॣ  १  ᯨ  ᨤ,
ᯠ  .
     룫拉   ஢ 㤠:  -  ଥ.
      稭⥫ 㦥     頫  .    ᬮ५  ᫥
㤠襩 設. ,  ᪨饬  ⥪,      뫮
ࠧ拉  ᨫ,  ᪨ .
     죠 ᨤ ᫥.



                            . 

      﫨 ᪫,  ।  ன,  -⠦
.    ஢,    ,      㡮   㣠   ᠤ
⥬-᭮ ௨          拉  쬮.  
⠫  , ஥  ࠡ      譥  뫮
樠   ⥯ ᪠묨 㤨ﬨ ࠧ⥢ भ
஢,  묨  ⥫⢠     묨   ଠ,   
᪠⮩ ன ᮡ 稭  ⠫  ᮢᥬ  ᮬ⥫.  ,  
ਨ, ⢨⥫쭮 ਭ襩    ⮩  ன  쬥,
᭮  ⥫  ࠢ    騪,  த,  ࣮뢠騥
㦨   ᮮࠦ,  ᥬ,   ॢ樮,
ਢ訥 ਪ᪨ ⨤⭨, , ᯮ頤  
 த.   ६ ᠬ  娡  ਢ  ᮪
 ,   ࠭  ᠬ  ᮢ  뫨  ᯨᠭ  ᮮࠧ묨
ࠬ 㭣  業묨 䨣ࠬ  ᮢ    ॢ襬  ⨫
"⮩ 㡬ਭ". । 娡  ᮪ த  ஬    ᮡ,
   뫠 ,  吝 .  ஦     ,
砢 . থ⢮   ,  讬  ࠩ,  룫拉
筮 ⠪ ,  থ⢮       뫮. ࠢ,    
᢮ த ,          뫨,  ⭮,  ᠬ묨
吝묨   , ,     ,  뫮  ଠ쭮.    ᫨
ᬮ  ⥫ ,  뫮       㦨  -  
梥 ࢠ쥬, , ﬨ,  묨  ,  죠,  묨
뫪  窠 - ⥫   誮쭨   㫠
 㬥 ஢, ஢  ४.  箪  뫮
業⮢ .   룫拉 -饬:  쭮  ⭮,  
஬  ,   ⨫쭮  .  訥 ,
騥   ⮭  騭 -           
 , ⭮, ⠣.
     ࠢ ୮ ᢥ祭  ⥪ . 殮 ⭮
⥫ ন    ᪮  ⥭,  訥    ᪨
᫥묨 ࠧ ⨢ ᯨᥩ,  ᢥ⨫ 묨
誠 . 筠 ࠡ  諠     㡠.  
뫠 筠   殮, ஢.
       饬  ०  "ᥤ" ᨤ  
- ⥫     祫      ᨤ,  殮  騩
।.     ঠ  ,     設 ஭
砩 ᢥ । 㫨筮 䮭, ⢥       
- ਭ  娢 ,  ⥫쭮  騥
.
       㫨 諨 ஥.   譨   -    ᮪
⨭ "Doctor Martin",  㧪, ᮪       ,
 ࠯   設 뭪 -      㪨  ᮪,
  祭 ⭮ ᯮ    ᢥ⫮  .  ᯮ
蠣 㢥७. 設 ⠭. ஥ 諨,     ࠢ
। ,  쪨 ᯮ     ᨤ  冷  
.  嫮㫠,  ୨  ⠫  ᭠㦨  -    אַ  
設, 㣮 襫  ।, ਫ...
     -  , - ਯ  ந  祫      ᨤ,  
쪨         ,  㦨  ⥬  離,
뢠      ,    襩  ।  묨  ﬨ
⭮   ᪮襭 த  ।  ୮  த,  -
᪠ ,       ⭮ .  ந.  
㦥 ந襫,  ⭮,    ⮬  ⠭.  祫,
 ஬  ਫ   ࠧ, 㤥 ᥣ  ⢮    襬
.   ,   . ⮬     
 襬 饬 .  ,   砫  ,    ᫨  
⠭   ண,  ,    㤠  祣.  ᭨
,    ࠧ  ,       㯠  -    
ᥬ,   .  ...
       ,  ᫨  諥,  믫  ⮪  ࠡ᪨   ࠧ.
 ⥯ 㦥   ⮥  , 쪨  ⥫쭮
蠫.  ॢ稪  稫,    設  砫  ⮭,  ᪨
, ਤ堭 筮   ⠫  ⠪ ⥬஬.
     -  ,      ଠ  ⮫쪮  ⢥न    業
ந襤襣, - ॢ . -   ਤ 祭 㤠...
     -  㤠  ,   㤠 ந諠? - ॡ  .
-   窨  뫮,  ...
       ମ  ,  蠫  ᫠  ⢥,  ,  
ॢ ,   ᮡ⢥    㫮 ⥭ ᬥ誨.
     -  ,  窨 ଠ樨 ⢨⥫쭮  뫮, ଠ
諠 ⮫쪮  ଠ :   .  ,      
 ⮫쪮  ଠ, ன  .
     ,  ॢ稪 砫, ⮭    ᭮  
設 ⮬.
     -  ,    楫 㤮⢮७ 室 .  ࠤ, 
⠭᪮  㠫    ࠭  ᭮  ⨢⠢
  ᨫ  த,      ஬     ᪨   ᮡ
   㬥  饥 ࠢ⢮.   ,  
        ⨢ﭨ  祫᪮     ⮪
 栬 थ 筮.     ⫨,    ,  
  ࠧ᪠  ঠ,  ᡨ    ᪮쪮       ᢮
᪮ , 頥  ᮮ⢮   .
      ᯠ㫠, 쪨 ᯮ 뫥.   ୨ 﫨 
 㪨.     ,   - ⥬   ⥬
- ᪮짭   ⠫ 筮  ⮬ ,  ⠭ ஥.
     㫠 , 設 ࢠ㫠    砫 -  ন, 
ண ,     ᬥ  ࠨ묨  ⥤  
ॡ ୮ ⥪ -  ,   ய.      ,
⪨, ਪ 訥  쪨 ⮭,   ,   -
६.    ᬮ५    ண,  ࠦ            뫮
⠫-१.    㦡  १    ⥫  
,  騥   몠  騥        
-⢠ -  "",    .        ਫ筥
㣨: ਫ⥫, ᤥ  -  .  ⠫    ,  
砫 ᪨ 类 쬠  த    쥬  ᯨ.  ,
⢨⥫쭮 -  ᠬ . 祬,  ࠢ ᢮...
     쪨 ᯮ 㯨   . 㡠 뫠 ,  
 襫  ,   ᢥ饭    뫮  .  ,
   ᪮짨,   宭쪮  ମ⠫    㡮  ⥫,
    ਧࠪ, ⠪ 㬥 ।   ,  ୮
,  诨  ୮    祫᪨ 䨣, 
  㡥.
     ॢ 쪮 ᯮ  ⪮  ࠯    ,  ୨
⨫    諨    ஭.  ᯮ,    ⪨  窨,
⠫ 㯠 । ᮡ   ஭ - ,    祣
 室.    離        ⠫  -  ,  ᮡ
筮 쥧 㣮.  ६      ୥    믮窠,
筮, 蠣   ᯨ    ଠ     ⮭
楯.  뫠 筠, ᠭ⨬஢  ਤ  楯窠  祩,
     ⢨⥫쭮 節㫨     ,  
 㣮 ⠫ ५ - 쪮,  殮  .   砥
室,  ⨢ 楯, ⮩ 㪮  뫮  ஫
᮪.
     ७  楯 ᧠  ,  १  ࢠ,  ࢠ  㦥  
襤訩  ⪨ 쪮 祫 ਪ.    㡨    
楯窨  뫪 -   諨  ⮫⮩  ⪮ 襥 - , 
ࠧ १ ࢠ, ࠧ 㪨  ஭, 訫 祫. ⮬   
  襨 楯    ଠ.
     ன 㦥 騫  -  ᢥ⫮    쪨  䮭  
   ᢮ .
       ⠫      㡥,         
०  誮.      襫    ,  ୨,   ,
㤨  㯮.
      ⮬  ᯨ㫨   .   ⥫  ⨫    ,
      ଠ  ,  ,    訥   뢭
ன⢠ ࠧ᫨   ᪨.  -       襭.
᪨   뫨 ᯫ -  㪠  ,     㤨  ⠫쭮
஢ 뫨 ਬ⠭ 㧨   ⥩.
     -  Everything  o'key,  I  think,  -  ᪠   ,      訫.
稢, ᯠ ,  稫  . - Life is life, eh?  We
don't need this kid more. He has made his last connection - our bosses can
have their fucken caviar at their  fucken  dachas...  Well.  I  hope,  his
blackassholes, his friends willn't find him for  reconstruction.  I  don't
wish such bad thing to them, to our dear friends from the East...
     - Shut up, you! - ன ਪਢ,  ⢥    ࠧ稢.  -
You are so brave here... But I wonna  see  you  in  Lebanon...  With  your
fucken chain...



                                    3

     㦥   , ᪠ 稭⥫,     ﭨ  
?   ,      .      ⠪  ୮,    
ᠭ,    ⮣  . , ᯮ  ,  ﭠ  ࠫ
⠪ , 諠 !   㤨,  ᤥ 祣  .    
  ,  ᮣ,  ,        ...      
ᠬ⥫ , !   ...
       ⠥, ᬥ ᥤ, ᨪ...      ⠢
 ,   ࠧ 쥧.   த    業਩
⠪ ࠧ, ⮡   ࠨ, ... १ ᪮쪮  
⠭ ,   ⨬ - .
      祣   ᤥ, ᪠ 稭⥫  ᮬ,   
⮫쪮  ᠬ ⥫쭮 ,   ⢨⥫쭮    ,  
᫨  訫.  㤥 ࠧ ⢥       
   ⥬. ,   ந, ந,        
祣  ⨬ .  ,  ᤥ   ,  ?
 ᫨ .   ⠪ ஥      ,    
,    룭     ... ,   ,
  ⮫쪮 㣮 祫,     , ⮬  
- .   ஭     쥧.  ਬ,    
   ࠧ⨥  易    ५,    ⢠,
  , 祬    ᠬ .      룫拉
ᨢ, ?    ...
     , ॡ  ᥤ,  稭⥫ ,   㯨  
 䠧 -  ⮭, 饭  "" , ,  ஧...  ,
ਫ ᥤ,   ⥡ 稢  㤥.  ᬮ.    
  ࠢ  㤥  뢠  ᢮  ,  㤠      ,   
몫.       ⥡ 楢,       ࠢ
稭 ⠭. , 㬠...  ᬮ,    ,  
 . த㥬 ⥡ ⢮ ,     ...
      襫,  ਪ ,          騩  
祭  ᮫⨪. 㪠 ન  뫨   , ᠯ
᢮ ⠫     .        稭⥫,  ᮫⨪
⠢  ⮫  㣫 让  ⥫.  ,        
, 㬠 稭⥫. ⮪   ଥ  㦥  ⪭  ࠧꥬ  
 ﬨ  ࠭  祭 稭⥫ ஧  㣫  襫.
     ࠭  ᢥ⨫,       ⮣,        
ࠦ, 稭⥫ 宫.    蠫    ५,  
⮫⭮   , , ᫨  㤥 த ᢮    
ᥬ ஡ﬨ,  , ⢨⥫쭮,  ।⥫.    㦥  
  ࠢ    -    ,   ⢮
  ᪠.  ਫ  ᪮쪮 ࠧ ਫ  ᥡ: "
- ࠭...  - ࠭... ࠭ -  ..."
     ᫨  뤠  ,    ॡ    㤥  蠭,  㬠  .  ,
᫥⥫쭮, 㤥 蠭   .
      ⨭   ᢥ⨫.



                               . 

     ࣥ    "㠧"  ᪮  १  ,      .
५﫨     ண  ⠦,  ,    ⮣  饭,  ஥
- 뫮  ⮩ ଥ મ.
      㦥 ਫ  ᢮ ࠭⮬⮬,  㦭 뫮  
  ,   "㠧"  뫮  -   뢠.
     - 稢 㣮, - ᪠ . -  㣮    ମ,  
ᮢᥬ  ⠭... 稢...
     - ५,  ?! - ࠫ ࣥ. - 㤠 㣮? 室?   ?
 ?..
     - , 㣮, - ਫ , 㦥 ५  १  ᯨ  
쪮 ࠭⢮  ᨤ쥬    ⮬.    㪥    
᪨ 袥᪨ .    ,  饫 . 
ઠ ࣥ 㢨      ⨪  㪮    ᮮࠧ.
,   ப, ࠧ 設 , ⠪  , 堫  .
頫    १, 뢠 ⮬,    
.  㦥  ﬨ   ᨤ...
     - ⮩! - ਪ  ,    ࣥ,  ᫮  ⪭    ⥭,
ମ.    ᢮ 㡮  .   㤠ਫ 
।,  ६   ભ  ࠭⮬.  ࣥ  㦥    
⮬⮬          䠫      ᮢ  
砢襬   뢠,   ஦.      쪭  ᨫ,
 ५, ঠ ""   㪠,   ,  -  
   १ . ,  "譨"  㪠,  ५  
室, ப 蠣   室  .  ࠧ祭  ࠭⮩
 뢠 筮 㫥, ᫥  , ᪨  㪨,  ઠ,
 믠 䨣  ⭨⮩ ଥ...
      ਤ        ᪮稫  . 
 㤠ਫ ⮬. .        ⠫      ୮
஥.  㣫   㢨   ⥫誥,  뫠뢠饣  
⮬ 訩 ⮩ ஦.    ५,    ਯ
⠢訩  殮 筮 ""...
      ᨤ    ᫥饩 ,  㪨    뫨  ⥣
筨  ⮯⥫쭮 㡥.   室     ஭,
  뫮  ,          த  騭  
.
     - 쪠,  襫 ? - , 론, ᬮ५  ஭.  -
 ⠪ ⥡ ୠ,  ,  ⠪ ⥡ ୠ...
     祣   ᫮    蠫    .      ⠪
, 㬠 .   -      㡨    ५,
㬠 . ५졠  蠥 - ⮫쪮 㤠.
       ⨢ 뫠 쪠.     ⠫  뭥,  㪨
易  㧪  ६  ⮫⮣ १,  - 쥢
ॢ. ० 㡨   㧫, ᤨࠫ ...
     - Don't touch me, - ᪠ 쪠. - Listen, don't touch me. You see?
Now and forever, don't touch me. Only I want - to kill somebody... Give me
this one...
      १  ࢠ   ࣥ    -      㧪
饫騩   ⮩ ૠ஢ 窥.    
뫮 譮 -   ᨭ-஥    ਬ,      
 뢠.    蠣㫠    ਤ,  㢨  饣    ,
ਯ饣 ஧묨 ஢묨 ﬨ     ⥭᪨    
ࢠ ⥫ - , ᨢ 冷    , ⪭㫠   
 , ஡     ᪢.    ࣥ  ⨫,    
ᤥঠ ࢮ   ᮡࠫ ᨫ  .
          ਤ  ,    﫠  ,    
⢮,  ᮭ 稫  ᥩ   ⥫    뢠
ਭ,   ⮬      ᯠ,      ।  ᬮ
। ,  ਭ   誨    ⨭,  
 䠩 १ ,  ⠭    ,      
,  , ⮡ ࠢ 誨,     㤥  ᬮ  
...   ਦ     ,  騬    ࠭
䠩 ⥫,    ⠢ ᥡ  .    ࠭  ,  
 襫    .
     - ਢ, , - ᪠  -᪨, -  ?
     㬨, 㬠 ,   㬨, ࠧ   ⠪?
      㢨 ࣥ,  騫  ਤ ,  쪠  㯨ࠫ,
     ,   ﭭ,  ᫮.
      㢨 , 뢮饣      ਤ  뢠
 騭,  ,     ,  ᥤ 㧭  
룫拉    冷    ᨫ쭮  ॢ訬        
誮.
        㢨,     㯮      ᠭ
⠭,  譨 .
      ᮭ, 㬠 ,  ᥩ  .
       ⭨ ⨫ . , ᫨誮  
-  堫,  諮    ᨫ,    뢠  -  
﫨  . ⢥,   뫠    ,    ⨩  ⠦  
묨 ⮫묨 ४ﬨ  ஢  ᨫ쭮  ९    -
 ஭ 頤, 㦥 娬 ⥭ ⮩    
.
       ,     -4.
     ࣥ ,      몠    뫮,      ⠫.
-⠪   稫, ᯥ歠  ᯥ歠, 㬠 ࣥ. ⮫
襫  ,  ஥ ६         .    
,    㣮 ᨫ   ࠭  -    뫨  ਢ,
⠩᪨,  묨 ࠡ⠫     祡  業.  
  ⠭ 㫠 㦠 ᮫ન...
     -      ਪ,  -  ᪢  뭮ᨬ    ⥫
ப砫    . - ...  㬥    ...    ਫ:
᫨   ⢥  ५,    ,  ?        
ᠬ...   ⮢  ⢥, ⮬     먣    
 樨...
     ⮫    窮. ,  ४,  뫨    ।
ન  設    㬭  론-,   ᥢ訥      ᢮
㭤窠  ᨭ⮬ ᫠ .



                                    4

       ᨮ쭮 砥, ᬥ ᥤ.    न,
    ⠫ﬨ  冷,  ⥯...    ,    
㦨 宬⠫. ப஢  ,    ,          
ࠧ,  㫥,    ࠭⮬.  -    ஬  ᪨
襪, 祣  㪠  ঠ...
       뫮 뭮ᨬ મ, ⮯ ࠡ⠫   ᨫ,  
ப , 室饥  ⮥ ᭥ , 诠ਫ  㤨⥫쭮  
 , ᥣ ᮫  ᮫.  ⥣ ᮢ 㡠,
㦨 ⮫ 楯  ᨢ  ⮬.
           ᪮ - 㦠,     ਪ᪠  拉誠
   ,     訡... ,    ,  
 । ⥫ﬨ  ᨮ  -  .      
㦭, ᭮?! ,  㬠  !  ন    ᢮  䠭⠧,
᪮쪮 ,   -  㦥  䠭⠧,   .     ᥡ
⠥ ⨠,  뢠 㡨, ,      ࠢ,
 ...
     稭⥫  ᨤ    ,  㡮       㣮   ⮣
௠   ᮮ㦥,  ᫨誮  㡮    મ  ᢥ,  
訪୮ த  - ⠪ ᪫ 稪 뢠 筮 ०
   ᨮ. 쭨 﫠  ,  
 த訩 묨 ப,  栬     ५  
᪮० 䨫஢, , 祬-   饣  , - 
 , , 襭 饭  ,  ᨫ  ᢥ  ।
 ᭮-, ᫮ ஢ ਫ  .
       ᪮    㦨    ,            ⮬
ᨮ, ᪠ 稭⥫. ,  ॡ,  ௨,    
襣  ᠭ,  ,  ⠢.      ⥫  -
⮫㥬,     .
        堬 稭, ॡ ᥤ.
      祣,   ਥ  楪,  㦥    㤥,  ᪠  稭⥫.
஦      㭨,      ⥫   ,   ,
㣮ਢ -   ,  ⭮  ᫮,        ᤥ  祣,  
㬪, , ࠧ祭,    ᮪  嫥,        筠
⭮,  㡮 죨,  , , , ᫠,
   ⮣ ,   ᠬ ࠧ   ᮡ      ,
 㣠  㡨... ।⠢ ᥡ ⥠ࠫ 業 -    ,
  ,  -    ࠧ  ᯮ    ᫥     襭:
ᤠ, 뤠 ᫥, ⮬  ⮣,  㦥 砫 ,
  ࠢ,  .  ᫨ ᤠ, 㬨  㦥...  ,  ⮡
  ᮡ, ਫ  .
         ⠪ ᨮ,   ⮨    ᠬ  ᫨,
  ந室? ,   ⠪  ꥪ⮢  ⮫⭮  頤
 ?..
        ⢮ ⠪, ࠫ ᥤ,  ⮬  ,      
, ?!  ,   ਤ㬠, 䠭 ࠭!.. ਤ㬠 ⮣
 , 㪠, ਤ㬠 ,   ⥡...
     , ᪠ 稭⥫,  .  ,  ࠧ :  ᫨
 ਤ㬠 ,   㦨 ,    ॡ  㡨.  ,  
⠭ ⠪ ,  .  ⠪,  ,  稭  祣    .  
⠪ ᯮᮡ  稭⥫ ய,  㦥    ⭮?  ,
, ᫨   ਤ㬠,  ࠢ  ⠬   ,  ⮬
  㦥 㤥 ਤ㬠 , 訬 㦠騬.     
ࠫ ,    , ⮬      ᬮ    ਤ㬠
騬. 㬪 㤥 ⢠, ⭮,    ,  ?  ,
    - ⠪     !   砥
,  ᥣ,  ⮫...
     , ᪠ ᥤ  ⠫,    㤥  .  ,  
।⠢    - ᥬ ந.      饭
ᮥ  ⥫. ᬮ  ᢮ ,   ...
      襫.   稫 . ० 祬 ᢥ⨫    ࠭,
稭⥫ 蠫 ࠧ稢 ਪ,  ⮫, 娩   ⮬
।.   .
         .
      ࠭ 뫮  죨. 㯭,   ࠭  -  ,  ண
㬠 梥 .  뫮 ஥,  㬠,   ᫥,  
堫,   ,   . 죠 ᨤ    㫥  ।  祭
쪮   . 㪨  뫨   ᯨ 㫠    ⠬,
, 易.  , ⥣     㫠  ⪨  ६ﬨ,
  ᭠  ᪠訩  䫥.    ,    죠  ᥩ
堥  ⮩ 㤮魮 ,  ⮩ થ,   ਪ  ⮫  ⠫
஬,     ᮮࠧ,    뫠   ⪮.  
죨  뢭 ६  騩     ⠪   ,
    .  襫  ࠭.
         ஬ ᭨: "   ⥬    
   -   㦤騩 ९".
      ࠭ ⮣    ⨭  﫠  ᪮筮,  ,
 뫠 殢.
       ⮫⮩ ⥯ ⪥,  ᪥,     ࠧ  ᨤ饩
 蠭,   ஦୮  묭  ᢥ.  ঠ  ⮬  
⢮,  㡨,    ᮪  -    १,  ⪮,  騬
 ᪠       㯠饩,  㯨  ᯨ    ⮫,
騭.
         ᨫ,   뤥   ᯥ樠쭮   ன,   ࠧ
४뢠騩 ਪ  ५ 宩  㤠.
      ᭮ ᮫  ⮬.  ᥪ㭤, 롨,  ᪨,
㤠 㤠.  ᭮ , , ...
     몫, ᪠ 죠,    ⮫쪮 蠫,  ᪮쪮    
㡠 ࠧࠫ  ᫮. 몫 ⥫,  砫  ,  ਪ  
뭮ᨬ, ⮬         蠫,  ⮡    ⠪  砫:
⮩ ⪮,         த.  몫,  
㤥 ,  몫 , 몫, ᨫ 죠,   ᫥,   
⨫    饪.
      蠣  , ⪭ ,  ࠭  .
      ᬥ ⨭.
      ᨤ  㣮 , ⠪  ⥣  . 冷 
㫮 﫨  ᠯ, ,  ᢠ訬    饬,  룫拉
㡨, .   㯭 - ⥭쪨,     㯭,
  ॢ᪨ 箭,    室 ᨪ      
ᬥ  ,  ,    娬  쥬  訬    
砩 誮  ⪮, -    㯭,  ,  ⪨뢠,  
⠢   ,   ,  ᥩ  﫨    ﭮ  襢,
  ஢ ⠧.    뫨  ,    ᠬ  騪⪨,
⥣   㫠,   뫮 ਯ   ,
    ⠫.  , ,  﫠  㦥  .  ⪨뢠
᫨訥, ᪭訥  ,  쨬    ,  
ப 묨  ᬮ५  ᢮ ࠭.
       騭.
      筮 뫠 .  堫  ⠪  ,    
㢨 訥 ⥪   饪 - ᫥ 㦥 稫.
     㦫   ࠭ ᪠:  "  ᯥ樠쭠  
ᨫ  襯".
     ⮣  뫮, 蠫 ਯ 稭⥫, ⮣  뫮.    
⠪.   , ⮣  뫮,  뫮,  뫮. 몫      ,
ࠤ , 몫.   , ⮣  뫮.
      ⠫,  㡪 ⥫䮭.    ६ 祬,
᪠ , 筮.  㡪 饫㫮, ࠧ ⪨ 㤪.
       ᥤ ᠬ   ਮ襩 .  室  ,
 ᫮  .  , ᪠ ,     ᥩ
몫稬 ࠦ, ⮫쪮 ᪠ ...   宫, 筮, 㡥६.
 ⥯? 롨ࠩ ॥,  祫  㬥 롨,  
室 ६. 롨ࠩ -    ࠭   ⨬,    
,   ᢮ 業⥫ 㤠-  ୨ -    ࠢ  
  ⮫쪮 ।.   訬    ࠧ६.  ,  ,
?..
     , ᪠ 稭⥫.
       ࠢ쭮, ᪠ ᥤ.  ,   -  쥧.  
 㤮. 窠-   ᠬ - , ,  ᪠ ,
  ⠬   ।  ⥫ ⠫...  , ࠩ ...
     , ᪠ 稭⥫.
      , ᪠ ᥤ.
       ⮢  롮, ᪠ 稭⥫. ᫨     ⠫  
 -   ⠭...
      ,  稭⥫ ⠭ ,    ,    ᥤ
஬砫.
     ...  ,    ⮢    롮.  ࠢ,    ᫮
 - ...   ࠢ - 롮 .  , ,  
,  ! .  .    祭.    ,  ௫
. -⠪ ⢮ ਣ, 誮   뤥ন...
        , ᪠ ᥤ,   ।.      -
?
     ⠩ , ᪠ 稭⥫. , ᭮?  㬠,      
祭 ⠢  ᮣ    ᫮?    訡.  
⥫  . 室 ६,  祫  - ,      !
㦠     ᢮,  ᫨  .     
ਭ  , ᫨  祣- .  ⠬ ᬮਬ...
     ...    襫    ,  ᥫ,        
⠫. , . !   ,     ⠥,    
 㯨栬 ন...     㬠  ⠪  ࠧ    ?  
 뫠? , 祣  멤   ,  㢠  ᪨
ன... 楬  ஭, ? 楬    ஭.      祪
  - ࠧ       -    ᬮ  ⠢.
窨 ⢨⥫,      ॠ  ᬮ  㤮⢨  㤥
讥.           ,    -    
窠-㣠, ᭥. -      ⮪  ᠫ,
-  ਪ...  誠   ...
        , ᪠ 稭⥫. ᫨     ᢮    
,   ⠫ 㦥, 祬  .    ,  稭⥫    ᯮᮡ,
  , ᤥ ⠪ 롮.  ᫨    祭  ⥫.  ᫨  
᢮  ⠪ 業,   㦥   ࠢ      祣  
㤥,   ᬮ   ,   .  , ⭮ ᫮,
 ,   ,   ४᭮ ...
      , ᪠ ᥤ,  .
     稭⥫   ࠭.
     죠 룫拉 ஢. 䫥        뫮,    
㦨 ਮ⮥ ,  ᪢箪 襢  .
       ஬ ᭨: "  ।⢮, ॣ㫨饥 堭, 
䨧᪮ ﭨ 諮  ".
       ࠭      죨       ⨭,   
稭⥫ 㧭 ᥡ.       ,      ।
 室饩 設.    ...    ,  㤠  ,
  ⠪  ⭮.
     , 筮, ᭨  , ᪠ .     㬠,  ⢥⨫
ᥤ.   ⥯,    ॠ쭮  ६,      ᮬ,  㣠  
  ६९஢ 㦠.   騭...
     稭⥫ ⪭  ४⥫.
      ᨤ  㡮 ᫥, ,   ᥡ .  
   뫨 ⮫,  ᪮  離,  -  ᪨,  ૮
⠭ 客 ஢- ⪮.  ਫ   諮  ,
      﫠    ᫥         譮
९㣠...    ࠭        .  ஬   砭
࠭⢮, ᮪ , ୨ ᥭ, 믮騥    ᪠,  ᫮
 ⥫, ஡騥  .  ⮬      ५
 쪨 䨣ન,  諠 ,  蠫   ଠ쭮  -
    ⠫...  㧭 稭  뫮  .    
  ,  ,  ન  - ,  㦥    
.
         , ᪠ 稭⥫.   ஥  ,
  뢠   ᥬ.   , 㣮 - 㢨  ஡,
᪠ ᥤ. 窠  - 騭 樮쭠, ॢ, ⨭  
௨.     . ४⥫     㪠,
⠪  롮,    ⠪ ,    ࠢ  ।⮨  ᤥ,
㤠  .      ᬮ,    ࠤ  ,    
... 롥, 筮, , ன  , ⮡ ᠬ
 ࠤ, -   । ,   ⮢.   ᥡ ⮣
 ᢮  , ⢮ . ᬮਬ,     ⮣  ⢮,
᫥ ⠪ 롮... , .
      ⠫,  , ࠢ , ।  砬  -
 宫 ?   ᥩ  ⮯ -  蠣  .
     , ᪠ 稭⥫,    몫    ,    ᤠ.
몫 , ?!  ᥬ.      謠஢  ,  
 ᯫ⥭ , !     ਤ㬠  .    ᠬ  
ਤ㬠    奬 - 롮, ।⥫⢮, ⪠ 롮஬, - ⮬
  ⥫ ᯮ  ⥬,  ᪠: ,   .   ...
   ᫨誮   奬,   ᤠ -  ਤ㬠 .
       ४⥫.
     ࠭   죨 ,  諠  , 뫠  .
       ४⥫.
       ᯠ, ᢥ  ᫥.   ᢥᨫ,    
,    㫠  饪,  뫮 ,     ୥
 ⥬ - ᫨...  ࠭       -  
ࠦ.
        ਤ㬠 , ᨫ ᥤ. ,  㦥 믮
᫮. १    騭    浪.     
 ,    ...
       , ᪠ 稭⥫, ୨  ᥬ.
      ஢,  㦥 ᤥ,   ॢﭭ,  ⮦  -
, ᪠ ᥤ.
     稭⥫ ᭮ ᬮ५  ᢮ ࠭.
     稭  窠 室          ᥪ㭤.  
ᨫ  , ,  믠, 騭 﫠  .  ३  
冷,     㪨    ଠ.        ,    
, 﫮 ⪨뢠 , -  㫠  㦠. ਢ,
᪠ ,    ࠧ᪠? , ᪠,    ᭨
 - ࠭ ।, - ,  ⮬ ⥡  
⮫쪮 . ᫠ 設,  㫠,    訫,      
, ࠧ 砩 ⠪ ᮡ...
     , ᪠ ᥤ,  㡥,   믮塞 ᫮?   
 ?
        ᫮, 砫 稭⥫,  ᠥ 죨,    
...
     , ॡ ᥤ,  㡥.
       ४⥫.
     죠 ᨤ  窠,  ।      ᯨ    ⠪,  
 ⥫ ࠦ . 冷 ᨤ 誠,   ⠪ ᢥ
, ᭨室⥫쭮.
           ᮡ,    㬥ૠ  ᥬ    ,   ᪠
稭⥫,    㤠,  .
      , ⠪     ࠢ    訬  ﬨ,  ᪠
ᥤ.  室  ਤ뢠,    ᤥ    ⭮,  ᫨誮
쥧  ᨬ  . 祬, ᫨    ,      ᮡ
⢠,  ...
     , ᪠ 稭⥫, 墠.  㦥      .    
६ ⮦.  蠥?
     筮, ᪠ ᥤ.  ⮢.
     ,  , ᪠ 稭⥫, ,    ⮢.  
㤥 ,  நࠥ.  நࠥ  猪, ⮬   
. . . .
      ᥩ. .  .   .
       ᥩ, ᪠ 稭⥫.



                               . 

       㣨,  㢥稢, 諨  "".    ᠫ
    ,      ᭥,    ᪠,  
 ३ 㦥 믠 ஢ ॡ - 뫨  誨,  ᨯ஢
ନ   ⠢﫠  ᮬ    ᢮  ਭ  -    玲
⪠,   㣮  ஢  ⨭    㧪  頬,  ᠭ
jump-boots,  ଠ      ⠭  ࠧ㢠  묨  ,
⨤⠬, ⮢묨   묨 ࠪ,  묨  ﬨ  
⢥  ।⠢  ᪠ ५.  㡮  
᪨   嫠 뢠 ,   ࠢ 뫮  ⭮  
⥬.
     , ঠ ॢ ᢮  筮  騥    -16,    ࠧ
ਯ᪠   楫. ५  室, ਯ     ,
⮡ ࠧ廊 , ᪠  ,          
। ਥ  .
     ।   super team, ஢  ஢.
      . ⭠ ⮢ 뫠 襭   ᯨ,      㪥
⠭ ঠ  ᢮ ""   ய ५.      
 ⢥न : ", , ᯮ, ᥩ ⥡  ,   
ய ५,  ᯥ...  -  ..."
      ࠢ   ࣥ  -      ᢥ⫮  梥  堪,  ⠪
饣   ⮩ ,  ᪨,  ࠭묨 ᭮   pony-tail
릨 ﬨ.   ⮦ ७ॣ  㦨 - 诠ਫ   ᪮
⪨ -63,  ਣ  ᪮ , 祬   ,  -
    몠.  , 㪠 ࢠ, fuck  your  mothers,
,  ⠪ ᪨ ,    堫騪,    -
  ࠧ!..
     쪠   蠣 ᧠. ⮢   ⠢  ⮫ -
殮 -    묨 㪠. 쪮 모  ⠫    ࠢ
 ଠ...  ஢    ࠭,   ,
 ⥯  ᬮ 㤠 -   ஥ .
         .     ਢ  ᢮  㦨  
   -  , 楫 -  訯騩  襤襩    楫
࠭ ⬥⨫  ⨥  ⠪.   ᭥,   ᮪ 訫 
,     砫 १裂 ࠭⮬.
         冷.  ⭮  ⠭,  ९  㯥ॢ    
ਪ,    譨᪮ 筮 㫥. ঠ   
㤨⥫쭮 ⢥म  ᨫ ⭠⨫⭥ 栭.
      ᧠ 㦥 뢠 묨 ७ ⠭,     ,
 樨, ᨤ . 吝  ⥪   , ᪢ ஬ ,
  - ᥪ㭤, ᫠,    롨 ᥡ  ,  
⠭ 㫮  ⪠ ⮭ ࠦ.  諮 -   ⮫쪮
᫠ , ⮡     .
      㦥 ࠧ稢  ⠭묨   ᯨ⠫,    
 冷  ᨫ,    ࠭      ஬,
      ,  ,  ᮪    ,    ன  
⮭쪮 諠 ⥪    ࢨ஢ ஢.  
  㬫﫠 - 誨  뫮 ᮢ襭.  - !..
     ஬  뫠   ᠫ,    ઠ.  ⮬
 ,    㫠 ,        ⥬.  
ਭ樯 ⠪  뢠,   㤮 - .
         ⠪,    ⠭묨  ,    ⠡묨
設,  ⨭訬  묨    ⥭,     묨
⠬ ⨢⠭ ࠪ ᭠冷 ஭ᨫ "ࠦ",   -
।   ⮬ ᪠ 梥   墮  ࠪ
ࠧ뢮.
       ᪠  ᪠ ⮫,  룠  룠   
 ᭥,   ᮪ ᮫...
       㤠-  ᢥ,    ⮫⠬          㣮묨
묨 ⥭ﬨ  ᠬ⮢,  ६,  ४뢠      ५,
몠 - "American patrol"  筮 ஢᪮ ᯮ.



                                    5

     - 몫 , - ᪠ .
     ࠫ ⮤    㪨  ᪨  쭮ન  
 ⠭樮 ࠢ, ᪠ , ਦ.
      祧.   設  ᪮  ࠭  饣  ।
㭪  ⥫  த  ,  楫,  ᮢ  ।ﬨ
⭨ ᮫,  設 ⥫ ᠬ, 砫,    宫  
஢   ᪫      ᭥,      ᪠,  ⠭,  ᭨
⮫ -  設...
     - 宦,    ,  ᠤ楢, - ᪠ ᥤ.
     -  ᠬ ॡ ਤ㬠 ,       ,      ⠪
ਤ㬠, - ᪠ 稭⥫.
     - ⪭  , ⥫ ஢... - 몭 ࠫ,    ᥤ  
  ࠧ  த ९.
     -  殬  ᥡ,  ,  ,  ॠ஬,   -   ᬥ   ,
稢  饬 ᫥  稭⥫.     㭪  ᨤ  
⠪  ᫠,  ⠢    ᪮쪮   㣫   冷   ।
⥫஬. 宭쪮 㤥 樮,     ᪢箪,    뫮
筮 饭 砫⢥ ᬮ -    㭤 
 - 祬,    ᬮ...
     -      ⢮,  -  뢠  ᪠  ,    稭⥫
:  ௥  ,  騭 㯠  . -   
⢮,  祬   ⥯  㡥...
     죠 砫, ᬮ५  ஭.     ᨤ  ⠪    誠.
३  ,   殬  ਫ,          쭨
ન, 뢭 ᬮ५  ࠭.  ६, ᢥ  ᫥ -
筮 ਭ᪮ ன.
     - -, - ஭᪨  ᥤ.  -    ᥡ,  ⢮-...
   . 稭⥫  ... 祣   ,  ?  
㦥   ⢮ ,  אַ ...   ᠬ    ਤ㬠
⮦  祭. ⥫, ⥫, ⥫...     ⠫ﬨ  쬠
ࠧ⥫묨,  ⪠.      祣    ,  ᮣ.
騭 ᮢ襭 室쭠 稫,   ᪨ 㯠, 
 ,  稬,  ,  ,    ஢,  ᥬ⢮,  嫮,
  ⮩        ࠪ...          㣨
ᮭ - ⥭, ...
     -  ॡ  ᪠, ᯮ 業, - ᪠  稭⥫.
- 筮, ᠬ ᫥  - ᮡ⢥  稭  ࠢ뢠,  
:   ⨪ ࠧ  ஬᪨ ᭮  宫᪮
⮢ ஧   ⭠.
     - , - ᮣᨫ ᥤ, -  ஬⨪.   ஬⨪
 ⮬  ᥬ 稬...  ॡ 뢠 -      
஬⨪.  ५졠,   訢 譨... .  ਬ
 . ,  ⠥,    筮    뫮  㣠  
㤠 襭, ⮡   ࠭  ᢮   ?    
ਥ ᯮ裂. -᪨.  -稭⥫᪨,       
.   ,    쥧 祫,  ⠪ ᪠, -   ᫥
 㪮  ஭ ᮣ, ⮡  ,  쥧 祫, -
⠪ ᪠:    襣 ,   ⮢  
   ஭,  ᭮?  ⮬      ⠪  ⨥:  ᪠
室. , 筮,  ஢ , 㦤...    -
 ᨫ ⮩ ᠬ 室     㣨.  ࠭    
   ...        ,  ⮬      -  ᨫ.  ,
ᮡ⢥,   ⮫쪮 ᨫ, ⠪  魮  -  ᨫ,    .  
   ᨫ,     ...      楯窠.    
ਪ祭  ॡ.      訬 ⮬ 諨.  ᮡ
  ࠢ - ५졠... ,  ࠫ-  쬥?  ...
     - , 室... - 稭⥫  ਪ,   ३,
 , ⮬᪨ ⮬ ।  . -  -   
,  ᯮ  ਠ.      ...      ⭮
祫᪮  ⢮  -   .            ,   
ࠫ쭥 ॠ쭮.  ᨫ  ...    ᠬ    祫  -
㣠 祫.   , ମ 㤥...
     - 砫     ⮬ 㡥. -   砬. -  ⥯
,  类 砥, ᭮ ,      祭.  ᫨  
訬 ﬨ, -  ⪭  ஭  ࠭,    ஬  ਡ
⠪, - ᥩ  ५, 祣    .    ⠪,
...
     -   ५, ᥩ 訬, - ࠧ    ᮣ.  
  騬 । ⥫஬  뢠騬  ࠭. 
㪠   ⪮⢮ "譨".     
     ⠭ . -  ਫ, ⥫,   
ᮡ⢥  ? ,   諮  ६    ...    ⢮
.  ⥡   ⢮ ...
     稭⥫ ⠫  ᤥ 蠣    ᮬ.        ᢮  
﫠  諠   죠, ९ 﫠  .
     - ⮩, - ᪠ 稭⥫.
     - , - ᪠ 죠, -  ⠪ 訫.
       㦥 﫠,    㣮  .
     - ᨢ,  㤨⥫쭮 諮, - ᪠ ᥤ.
     - , , - ᪠ 稭⥫.
       ⮬.
       ⥭      ࠧ諨  ࠧ  ,    
讣 .
      뫨 .
        㦨.
       "" .  । 殬,  ᯥ 
,   । 諠  , 訢 ⮩ 窮 㡮 ⠩᪨
.
     - , - ᪠ 稭⥫, - ...    殢  諮,  
 ਫ.  㤥 ,  㢨...
     - ? - ᨫ 죠. -    㤥 ?  ? ...
     - , - ᪠ 稭⥫   㪮, - ⠬...
     -  ? - ᨫ  .  -  ?  ?      !
, ⮡  !.. , ?
     - , - ᪠ 稭⥫, - 筥  . ...   ⮣.
 类 砥,  ࠢ    :      ᥩ    ᥣ
⫨,  ⠬  ⮣  ᥣ . 뫮 , 㤥  ...
쪮  㣮 ६, ⮫쪮   ...   ⮣.



                               . 

      襫  , ᮫ 﫮 ᠫ,   , 
  㦥 - 뫮 - 饭,  饥 ...   ᠫ
뫮 㬭,  뢠 㬭  ᠬ  ⮡,    ᯫ
묨,    訬 쬨, - - ᨮ쭠
   ᪠  㯯...            室,
㤨⥫쭮  ᢮⢥ த ᮫.
     - ६, 믠,  ६...
      ᨤ .
     稭⥫ ᨤ   ࠩ ᫥ ࢮ 鸞, אַ  ન,
뢠饩 室  .
     , -⠪ -  㦥 뫮, 㬠  - ⠪ ᠬ,  ⪮
 ᥬ ... , ,  -  㦥 ਤ뢠...
        ஢, 㬠 ,  ,  ,      ,
ࠬ 嫠      ⨭,  ࠭    訬  ,
஬  쪮 ࠭    ࠧ ᪮   ᭮
  ⮢ ᮪...  - 뢠... ...
     - ન  थ.
     -   ⥣ ६   , - ᪠ . -  裡 
⥬,    ᠤ 襣 ᠬ   ࠭... -  ,
      㪮஬  ᨫ    稭⥫,  -    ਧ塞  
᪮᪮  楢  ⮤ண.       ࠭   ᯮ⢨.
   ४ 㦡 ,  ᠤ  㤥  ந室  
᫮  ᭮.  ᪢  ,  ᮫筮.    
.



                                    6

     ,  稫,   ᯮ, ᪠ . , 祬    ,
 ५  ࠢ ...  ,  ஫ ... -⠪  ࠫ
ந,   ᬮ...    諮 祣, ᮡ   ,
 㦥 ⭮,     ,      ⠭  ⢨⥫쭮
᭮...        ,    ,  ࠢ쭮...  
,    稭⥫  騪...  ⮫쪮,      
㬠  ...   ⮣...   ⠬?!    ⮣?
      祣  㬠, ᪠ .      ᠭ:    ᪢
  뫮 ⠪ ࠭, 㦭  ᮫筮 .
