
                            ᠭ 

                              



                                                       ন 
                                                       頥  
                                                       ﭭ 



                                  

     ,  , ࠧ 襫  饩      ᠬ    쪮
,    䥢મ,   ࠢ      ⮩
 -  筮   ᫥ 樮  ᬮ,
 ⮬ ਮ५  ᯮ浪      ८.
  訯,   襫  , 뢠  ᨫ쭮 - ⮡  㤨
, 㣮 ᢥ, ⠢  誥     宫  ७
᮫, 饣   ᪢ 饫 , ४襭 .
     ,   ᥣ,  믠  殮,  ਧ砫.  ,    
⪨, ᨫ , -᪨ 뢠    㪠⥫  ,  
⪨,   , ᮣ३   ᮣ३, ,  窨.
      뭥, ਫ , , ਦ, ᮣॢ   ᮣॢ.
 㦥  ᯠ, ,  ⠭뢠.
       ॡ  , ⠢ 쪨 ⥭    
殮 ࠬ ⮫,  ⭠ -  뫮 ᫨誮 ண,
      㦨 , ᫨ ࠡ⮪  ਫ 
 뫮  譨 ⭨, ⮡ ࠧ ᫥      
ᥡ, ,  ୨ ,   ⥫ 뫮  襣
, , ६, 믠, ᭮ ६.
     ⮬,  ,   .     ࠢ  ⭮  ᢥઠ
      ᠭ  쥣,  ᫥  ᫮       㯮
.
      ࠢ  ࠡ.  .   騬  
ᨫ ᮫楬  ࠡ        ⮢    (
쪨 ⪠, த  ਦ). ᨬ  ⮣, 饤ன  
  㡫,      頤 ⮢  ࠫ
ਬ୮  - ⭨ -. ,  ᪫祭 ...  ࠭
  ꥪ ⭮,  ᫮ ᭥  , 檠  
᪠ ⪠,  ࠢ, ⮦ 祭 ,  ᥤ  ਦ,
⭮ 뢠,  ⮢  㯯  ⭮ ᬥ﫨  
죨.
      ⢮  ⥫⢮ ।  ४, ࠫ .
 㤠  ࠧ  㤨    ன  ᪮  -  
 .
       㬠  ⮬,  뫮  ⮬,    﫮   ⠪
䨭.  㦥 ᯠ, ⫨,      ᯮ,  ᯮ...  ,
, 믠  , 㦥 । ᠬ ஢, ᯠ⢮ ࠤ:  
  ᯫ, .  , 㦥   ᭥  㬠  ,      -
뢥...   ,          ०  ,    ᯠ
९,  ०  ᯠ.




                   .   


                                    1

         ⢮,  , 稭 ய.
        ,  筥,  饭  ⮩  ,
,  筥, 稢  樠쭮   祭 ,
   ⮫쪮   ﭨ  ஬, ,  મ  
᪠,  - , , ० ᥣ -    ,  ࠢ訢饥
ॠ  ᭮    :    ⢠        
㯮冷祭,  ஥,  ன  ⥯   ।.   
쭮  ᨢ 㦥⢥ 易  ⠩  ᪫  
 ࢥᨨ,    ஢  㦨  饣,  ,    ᪨
ᨪ  䥫쪠 ப ⢥⮣ ࠧ  㪠. ,  
 ? ᪠ ,  ࠢ, 稢  ப ࢮ  
-ᠪᮭ᪨ ࠭.
      த  ᠬ ࠧ     .     
ᢥ      १⮬    ⥣᪨  襭
   ,    稭  ⥭    
   㦨    .  ,  쭮  ९
樮묨 ⠬  ந訩    ९ࠩ,  뫠  ࠢ  
㡮 ,  ࠫ,  ନ஢.  ,   ୨,
᫠ ⥫ࠬ  饩 , 襩  ᢮ , ࠬ 
ﬨ  ᪥, 㤠   뫨 ஢  ᪢.  ᨫ
  ,  ࠡ⠫ ⮢, , ᪨  ᠤ  
᪮짪  襩      ⠬,  堫  㤠-  
, 뢠 ⠭樮 ⠬  ⥫ࠬ  ਬ୮  ⠪
ᮤঠ: "  宦  筮 륧    ⮢
". ,  ஬  ᫥ 筮 ,    ⥪  
뫮,   堫   㪠   ⥫䭮      
"㭪 ࠢ", ,   쪮 ᥫ   ࠧ᪠
㤥 㤭.   -  ,  饭  ⥬,      ᢮
     ,  ,      -  
뢠 ⮫쪮       ⢮ -  ⢨⥫쭮  
 ,   ᥣ    㦭   ᮡ⢥묨
ᨫ...
      ।, ᪠,    ᢮ ᥬ      祭
, 孮⭮,  ⠫. 稭 ⮬ ᪮쪮, ࢠ  
-   ⢨   ⢠  ᮡ⢥ ந宦.
⭮,        砫  ,  ᤥ襣    訬  
ᥬ⢥ த 㦥   , த  ண,    業,
᫥ ⮣ ᫮: , ⨬  ⮢ ᪫ ,    ⮣
졠 -     뫮  ⠥  ᮫⭮    宦    
⨢  , ன ,   졠  㣨
童  쭮   让,   ᮡ      ஭   ,   䠬.
⢥⢥,   த⥫,  誠 ( )   ᫨誮  ࠫ
       ,   ᮧ⥫쭮,   ⭮,   ਭ   
⤥쭮. , , ஬ ⮣,  ᪫祭,      ࠧ筮
⭮襭   ⯠    த  ᪠  ,    த-
 ᮡ ,     稭  ﬨ  ⠪    ᮢ.
    뤠饣:  த᪮ 㬠襤襣,  襣
 ॢ 筨,  ⥫ ⥦, ,   筮,  -
 ⢥ ᯥ襣 । .
     ...⠪,  ਥ堫   ᥫ,   ⥭, , 砢
訢    ,  ५   ᪠   ,      ன   㦨
-⥭ ୨ ..  ᫥    ⥫⢠  
ᮢ襭      -  ஡⥩       ᪮,   ,
ᮡ⢥,  ᥩ ,  㦥 ᠭ (    ⠬  
⮬ ) , , ਤ㬠  ⢮  쥣-
㦮 ᪠.  ⮣ -     㡥,      ᠬ  
뫠. ,   ,  ⭠    ஦,    室,
     易⥫쭮  뫨 㢨       ⮣
,   樠쭮 ਨ 뢠  ५ .  ࠧ
   뫨 ,   㤮    ⮣  ,  祬
ନ஢ ⢥   ,  ਤ㬠, ᮣ.
     ,  諠  ᮢ襭 ⮬ ᥫ   ᪠  .  뫮
 ⠪. ᫮  ᭥-  ,    ᫮    ࠫ쭮
, ᪮      祭  ᨫ.    뫥⠫,
  㦠 ,  㫪  業ࠫ 㫨. 뫮 㦥 ⥬,
ᮢ   ,   쬠  ᢥ稢  ⭮-,  ᭥
ᢥ⮬, , , ᢥ ᭥   祬:    ,    
᪫祭, 뫮 ୮,    㭠,  ⭮  ,  뫨  ⥬
ᠬ묨 砬,    믠  믠 ᭥,   砥
஬  訩  ⨪  ਧ⠫.  諠   㧪,
  , ய, ப । ஡, 㦥    
 ᫮  ⠫.  ஡ ⤥ ய    ண,
஫    ࠧ    .   ࠢ   ஡   㦨      
⥫쭮 ࠤ, 室  ய    ᯫ묨,  室騬
  㣮 ࠬ "⭮ ᥪ", 襪   , ,  
饬,  ⠢﫨   㫨.   諠  ய   ᮩ
⥬,  㣠 ⠢   । 㣮,    
,    ᪥.  -⠪    㦥    ࠧ  㯨  
⢨⥫쭮   ௠㫠   ண,   ᬥ襣   ᭥   ⨪,
஢  ஡ - ࠧ ᫥, ࠧ ࠢ.
     ,  㬠, ⮨ ⢫  ᪠,         ६
뫠  ,  ,    룫拉    騭,    ਣ쥢
୨, ⮢ 壠ਨ  ந⢠    N_47,  
, 室饣  饩 ନ,         த,
஦ த ᪢,  㦠.
       ਣ쥢 뫮     訬    ⪮
୮- 梥⮢,   뫮 ,  筮,  ࠧ拉  ⮫쪮
 ᢥ,    ᠭ  ⭮,    ᨫ쭮  ⮥      ⥬
뫪,  ⮪   .
       ⪨    祭  ⪮      殮   ⪠      㯭
୮-, ୮-筥   ୮-      ᥩ  ࠭
ᨫ    ᥫ᪨  騭,    뫨    䠡筮  襢
ந⢠  ᨫ쭮 嫨 ᪠⥫쭮 -  , ᨭ, 
 ⠫  ⢥,  ,  ﭮ  த
 쭮  .      ᠬ    ﭪ    뢠
宧栬   த 㦥    ᥤ 室  
뫮.  ⪨  -ண   쥣 , 뢠訥
७᪨,  ⮫쪮   த,      ⠭    㯠
  ஢,  ᯫ稢訥    訬  窠  ,
ᨧ묨  묨  㯭ଠ묨  㬠,    業묨  묨
ﬨ,     ⮭쪨  窮  ୮-ॡ⮩
⮩ ⠢窮,  ।  ன  ᢥઠ,  ᪠  ᨭ  稪
쪨 ஧   ,   ⥪誮...
     祬,    ⢫, ⠪   ᪠ ⪮: ⮪ 
 ਣ쥢  ॢ᪨,   祥 ᮫⭮ த᪮  
祭 .  窮 뢠 ⥬-᭠ ﯪ,  
  ⮩  ਭ   ਯ ⪨,  ᤥ 
 㪭,   ᪮ ,   .  ᫥⢨,  ਬ୮
१ ப ,  ⠪ ﯪ  諨  ,  ⠫  뢠
⠡⪠    ᤢ묨    ।,    ࠢ    
஢,    ⮣,  ७,  ন⮩      ᥫ  ⥭  
ਣ쥢 ﯪ  ⭥,     ਬ⠫  ᢥ  ⪮,
 뢠   , ⮬  뫮  讣, 
襨 ⮣  ⭨,  ।⠢襣  ᮡ    祫  릥
窨,    ,  祬    뫨    ⪠,    
ᬮ५ ⥪ﭭ묨   ᫥, , ᫨    㦥  ⮫쪮
ࠧ , 뢠訩  ⮪,   뫮    ᪠,    
 ᬠਢ ண:  騭  ⢠    .
      祫  थ஡  뢠  "থ⪠",        
ᮢᥬ ⭨,  ᪮॥ , ᪮    ९  ,
  ,   襨,  쭮   ப, ᨫ쭮
 ⮩ , 뢠  ,        ,
૮ ⮣ ⥯,  ⥬-ண  न,  ,    ஬,
 न  ⫠᭮, ⮢ 梥 ,   楫
᫮,    , ⨭  ᯥ樠쭮, ९ 祭 ᭮,   
ࠩ 㤨   ⮢, ⥭  ᪮ ,  ,  
  , 稭, שׂ,  뫥,  ࠯  
- ,   ...   ,    ⠭
 ᨫ쭮    ⠫,  ,      ।
,  㧮, ਤ 䨣   ਣ쥢  १砩    
ப ᨫ.  ᫨   ,   , , ⮪,   
⥬-᭮- ﯪ   - ,   !  ᫨   㬠,
    㬪     ⮣   뫮,    뫠
⮫쪮   ,  ⠪ ॠ ᨫ쭮 訡:  뫮 ,
  諠  ୠ  ,   ⤥뢠襩 襭 ਪ,  
७쪮 㯨஢襩 ࠭樨    ப⮩ ଠ.
       ਣ쥢    ⠢   祬,   㦥  ᠭ
,   ᪥  ᨫ쭮      祭  ᢥ,
ࣨ஫       ⠪   㤥᭮   梥      த
⥬-ᮣ, ,       ᮪ 㣠 
ᮢ ⮭쪨 ஢,     ⥬-  㡭  ,    
᪮᪮    ⭮,     ன  뫨  ᮢ
, ࠧ      ⥥      業,  ᫨    ⠪
ࠧ,  騥   ࠫ 㣮 , 祬    
ॢ頫   "थ窮"...
     ,    뫮   뢠      ,  
ਣ쥢 ୨, ४᭮  룫拉    ।  ப,  
⪨,  ப  㯮,    ஢  ᨪ,  㣫  -
 ᫨誮 - ⥬-, 뢠訥 ⮣ 䨠묨,    -
⮦    ᫨誮,      祭  -  㯠騥      ᫥
ﭥ묨  ⮫쪮 ஬ 饪,  㦥 墠.    ⠪      
㯫  ᠭ,   ᪠ ᮢ襭  .
     ,  ⥬,  ᪠  ⮫쪮  ⮬,    ⮬
 砫 ய,  ᮮ⢥⢨   ।⢨,   ய, 
 뫮  ᫥  ⮣.  ᪠  ,    㤭  ,    
몭 ,      , 祣   ⮨,    
 ᡨ   ⮫ ⢫祭  ᠭ 类  த  ஡⥩,
  祭, ਧ, .
     ୥   ᥫ ⥭ (᪮॥,  , 让 த),  
஬    楢  諠     ﭢ,  ਪ뢠
    ᭥-ﭮ        쨬   ⪮.
筠  ᫠ ,  뫨 ᫥, ஡ ᮪    
஭ ய,    饩   ⠫ 譮.   ,
 ⠫ 譮,  ⮫쪮  﫠,          ⥬  
⮬  த 祭 譮.
         﫠  㣠,       ⨫    
⭠ ।,  ᨬ쭮 ﭨ   ⮡  ,  
ࠧ祭    ⥬      ⥬  ᨫ⮢,  䨣,   ⭮,
祫, ,  ,    ய    .    ᪮
⭠, ᨬ, ஢ - ﭨ  讥,      騭
  ᯥ ⮫ 㣠,   ᥩ          
থ,    楫  .    থ,  ⭮  ,    
-  ண  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ।  ।    
訬 㦥  ᥩ ਢ⥫쭮  訪୮, ⥬  ,  
   । ᠬ          㯨    ᢮  ⫨
᪨ ௫, - ,      㡫    ,  -
, 祬,     ⠪  ⥫쭮  稭  ᪮
裂  ண,  ⥫⢮ ୮  , ᫨   
稭  뫠  ࠪ᪮:  ᪠      
, ᫨    ᮢᥬ 㣮 ਤ.
       ⥯ থ     .
      , ⭮ ,     ᯥ      
⠭ אַ । , ॣத 㧪 ஦.
            㣠 鸞 ᪨
஬. , த ,  ࠭    ᭨,  祬    
।    筮  ࠫ᪮  த      ᪨
஬,   ᠬ   뫮  筮    .  -,  
稭   ६    ⭮          ;
-,      , ୮,  㧪    ⠫,    
   , ᨫ쭮 ᤢ  㡮,      ᮩ  쬥
 ᥣ 室  䫮᪨ 設  ࠦ; -,    
      ஬,      ᮬ  ன  ,  ⨬,  
設, ⮬  騭 - ࠧ ⢮ - 祫
, 祭 , ⠪  ਧ뢠,  ஢.
      ਣ쥢,  , ᮮࠧ         
   ᯮ, ᪮ ⠭  ࢮ  ࠭,    
쥣,  ⠭, 筮, ᭨    থ,  ,  ⨢,  
祫 ,   ࠧ᪠    㦠.
      筮!    諮...   ⮣  ,    
ﬨ, 묨  ᫥  孥, 㦠 ⨬ ⮬...   
,       , 㤠 ,  ᠬ  ,  뫮  
,  㦮 , ᫨  ਥ堫 㦠 ?
     -   ୨? - ᨫ 祫,  ਤ    ,
⮡ 譮 뫮 ᪢   蠭 ண  ᭥.      
ਯ,  ⢥ 㤥, 祢,    ⥬,  ⠪  
  ,   ࠧ拉 쭮 訥   ,  ,  
- ⥫쭮,  ⥫쭮  ⢥न      :  ,
.
     - ୨? - ਫ 祭 㦥  ࠧࠦ   㡮.
   ᮢᥬ ⭮: -    ,    ୨,  祣  
-? ࠭...
     ,    ,      ⥫쭮  ᯮ,   ਭ,
⨬,   祭       -    㦭    㦨,
ॢ, ।,     宯      䫮᪨
஢, ,  , ᤥ ।, ᡫ襣   -  ⠪
 뢠 ᢮ 㦠,    -  ⮫쪮,        
⮣.  ,  ન 类,     ⮯  
⥬...  饬, ⭮.
     , ⨢,      ⮩ ᪮쪮 ᫮,  
  ,   㦠᭮ ॢ, 蠢 ᢮ 䠬  .
, ,  ७  ,  맢  ⮩  ॢ,  
 ᯮ   ,  ᯮ   ,  ⮬  
客 ,   ᭨, 筮,   ६   ⢮,  
᫥⢨...   ⮬ .   ਢ  ᭥  
ப,    ஧砫      ப   쥣   ,   
㤮ࠦ ᪮ ᮧ  ୨:

                    ஬  誨 ,
                   , 筥,  ...
                   室, ᫥, ⥡ 
                     ᭥ 楫,
                     㫨 쪮,  , ᪮,
                    ,  ...

        ᮧ      ஡,  ᪮쪮  祪  뫨
ࠧ稢,   ஡   稭  ୮:
     -  墠  , 窠, , ⭮  ᫮!  ,  ୨
,  ਣ쥢,  ,  ,   ,     
⥭ ⮯  ᮢ襭,  稬,   ᯮ 
 ஭,    廊,   , , ,  ⮡
ࠧ -  ⭮ 诠  ஢,      ﭭ
ᯮ,  ᠭ, , ...
       ࠧ     ᫮  ஡  ,        
  - 窨, த  :

                   ...   ஭,  ᫨誮 让,
                    ८,
                    ᥡ  ⥡, , 筮,  ⮩
                   設  ...

       㬫      㦠  ᢮  騭  蠫     ᫮,
நᨬ  ᮡ⢥ ᮬ,     ⢥  ᢥ⢥,
 ࠧࠦ⥫쭮 , 㫠  ᥡ - "ᯮ,   㤮,
    㬠襤 ਬ!     ?  ..." -  
   ⠫   客.
     ⮬   祫 㯨   ᮢᥬ   .
        ᫥騬 ࠧ: ᪮쪮 ⪫   ஭  
 ⠢    ⪮ ஡,     ਣ쥢  ,
  ⠢襣    㣨 ࠧ ப襣 ॡ,  
ண  ⮬      ࠫ쭮  ,  ᠬ  
   . , 筮,  ࠫ      ⠫,
⨢,      磌,      ᢥᨫ,  ⠪    ﯪ  
㤥ঠ-    ,      ᢥᨫ  ⮦,  㪮
⨪  १  袠,    ⠢  
⨪ 䥫  । 窥      㣠,      ᥩ
䨣    ,  ⮫쪮      㣠   "䮩",   ᯮ襩
 ,    ,  , , 襩 誮 
  稭 -  ᥩ  䨣 ⠫ ⭮,    窠
୨ 﫠 ᮧ.
     祬    﫠      ᮧ  -  ⮫쪮  ⠪   
। ,    ந諮,     "㧨    ᯠ⢮",
ਬ,    "訫  ".  襭  ⨢:      
᢮⢥ 祫  , ᢨ  㪫  㪨  ᮪  
୮,  ⨫   ࠭,  ⮬      
㤨⥫ 砩,  ᯮ   ,  ⮣ -  ⭮
,     ᪠뢠,     ᢮    
୨  ,  筮,  ,  ᢮  ,  堨    ୨.
⮬,  筮 뢠  ⠩묨  ,   祭  ६
 ⠫ ᪠, 稢    ਮ  㣨  ⠫,  
⠭   ᫥⥫쭮.   , 砩 ,    
筮.   ᮧ 﫠, ⠪   祣    ,    
⠫ ᮧ, ᪮쪮 ࠭, ᭨ , ,   ᭮
,    ந室,  ᮧ   믠  ,    
ᥩ 믠  ଠ    ᭥     -    
    뫮 ଠ,  ᮧ  﫮, ࠧ -  ,
祧,  祣 㦥  ࠭,     譮,      ᥡ  
, 誮 - 稭  ୮, , 設,  ,
䫮᪮  , ,     ਯ  ᢮  㦥
ᮬ:
     -  ,  , 窠!      ...  ,
-,  ᮣ॥...
     ᪮ ᮧ  㦥 뫮  ﭮ,    ⢥,  
⨫    ᫮, 뫠   ᪠१, ,     
।, "ᠫ쭮".  ,   ,   ⢥⨫,  
 த   :
     - ⠭ ᠫ쭮 ,   !  ᫨  ⢨⥫쭮
,  ஢  ,      ...    ,  筮,  
⥭ ୨  ,  , ... - ...
      ,   蠫,  ᯫ,      
᭮ ᤥ  ࠧ ࠭. 嫨뢠 ୮ 稭,   
 㣮, ⠢ ,  : 㯨    ,
᫥  ,  ᫨     ⥫  ਢ      ᮧ,
஥  﫠, ⥬ ⪠,  ⥬        
      㤫  ᪫⥫쭮      祣  ⠬  뫮  
騬       設,  祬,  ,        
६  ᮮ⢥⢥ 㤫﫨, ⠪  த ⠢  
,   㦥          ,      
஢, ᠬ  騩  ⮢,  ப,  ,  ᬮ    ,
ਯ, ᪠:
     -     ᠫ쭮, 窠,  ᮢ襭  쥧  .
     ? , ,     ⮦...    -,  筮,
᫥,  ,   ᮢ襭  ⢥⢥    :  ᫨    
, ⮡ - 㭤 諠,        ,
  祣...    ⮦...        ,
 ᮮࠦ?! , 墠   , 襫 ...
         ,          ᮪      
⠫ -  ᮧ -   ⪮ 祯,     
  ᢮  ⢠,   -         祣,   祫
⢨⥫쭮 襫.   ᤥ  蠣,  㣮,  ⨩,  㯨  १
, १ 㫮,   , ९룭,   ᥢ  ।
릪, १ - ௨  ࠪ...    ᮩ,    饩
 ᭥ ...  ᨧ-୮  쬥...        㭭
...  ᬥ訩,      孨 ᫮ 襣  
 ᭥  ਯ  蠣...  ⥭ 饣      ।
㣨 ⥭, । ⥭ ᭥ ...  騭 ,  ᪨  㪨,
 ᮣ    ,  ᥣ  騥   騭,
⥫  ,  䮭 ⮩ ୮  ⥭, ᮬ  ⥭...    
蠣.
     -  ⠬? - 뢠              ,  ᨫ
⥭.       ,    ﭮ    﫮
ᠯ,  ਤ  ᮪ ᠦ       㡠  ᮭ
"". ਤ  ᠯ  , 堢   孨  ࠩ  
ࠬ    祩-      ,  뢠訩,  ,      
⭮, 譥 .    ᪮,  த  ,    ⥭  
ਯ   稭, ஬ 뫮   ⠪   ⥭
୨. "!" -   ࠧ  ந᫨    ,    ⥭,  ᬨ
,    ᠯ,   ᥭ,  ,      
, ᭮   ...
       ⠪ ᯥ訫?  祬 ⠪   ?  ,  ⢮
 ,  ⠫  祣 㤠  饣, 祬   
ᮡ⢥ ,    ⭮,        நᥭ
᪨ ᮬ...   ⥯ , 祣 ⠪ ᯮ訫    
.  ᪮稫    砫  : " ⠬?!"
      㢨 騭,   ᭥  ⥬ ,  ஥  砫,
   ,     嫮㫠  ,   ᭮  뫠,  
᭮ 嫮㫠,   㦥 ᪫  騭  㢨,     
     ,         ⮣    
ᥬ⢠ ⭮ ᪮ 設    ᢨ    ,
⥫ࠬ  륧       ,   ,  ⭮
  , ⮡ ᯠ    , 㦠᭮   稢, 
⥫ࠬ   뫮,      ᭥,    ,  
 ,   ஢,   ,  ᢥ   ⠫
 ᢥ ࠧ , ࠧ訢       誨  
ᮣॢ, 㫮   﫮,  ࠧ  ணॢ  㦥    砢
뢠 -,      ⥫,  ࠧ,    
ਢ   ⢮ - ᯥ 㡥,     ப 
  ०,      쭮  ஢  -      
஢,  㢨,   㦥 諠  ⢮.
       ⠫  મ,      ⪨㫠   﫮,   ᬮ५      
⥬-묨  ,    ᢥ  ⨫    訬  
䨠묨 ,    묨,    ᥫ    ⥫      窥,
ᮡ⢥筮 ⮩  ண ᪠      ᮡ⢥筮
 襭 ⮭ ஧ ⮩  ஡,    㫠    
㪨  -      -,    ,  䨫쬥,        ⢥,
   㪨 ந -  - ᪠,  ,  .
     뫮    ﭢ ப 쥣 .    ୨
த 뭠    襩 -    ᢮    .  
୨,      㦥  訩  ⥭    篮  ந⥫쭮
⠫쮭,   ६   ᢮ 묨  ࠭訬   ঠ⠬
᪨  -   ࠨ.  쬠      室  쭮
ॣ୮,     砫  ,    直  ᯠ训  
祥 ਫ   ਪ᪨ 뫮  -  ࠭  㯠  
⮫窥.



                                    2

     祬, 砢 ᢮ ᪠  ⮬,   ⮬  ⠫ ய,
   ⢫  ⠪ ஡     ᢮  ஦,  ,
᫨  , ?    , 祬...    类  砥,
    祭 ⢥,   ⮫쪮  -  ⮣,  
᪠  䠡㫠  ,    ᮢ  
 - , ,   - ᨫ          
ᢥ,    裡  - ᮡﬨ    ,    묨  
᪮  ⭮襭   ந⢨ ।⠢ 易.
        ய.
     த  ᠭ ᢮ ⭥    ,    ⮦⢮,
᢮  㤠襩 ⪨ ய.
     ,   㣮 ᫮,  ।뫪      ⠫
⢮.
     ᪠뢠,   ᯨ, ᬥ譮  㯮. -᪨    
ᠭ ⭨ ᪠, ஬, , મ, ⥩  䨩. ,
 㣮 ஭,    ᠭ  ,     ...
      -  뫮 ⮬,    -  堫  . 堫   
  த   㣮    த,  ண  ⠬  뫮    
-,   﫠 㦠᭠,  ப, ⠪         
ᮡ    ,    㯨        祬-    ᢮
த襣 ᪮  "ࠧன"  뫪... , ,    ⮬
쪨 㫥祪 ᮫ 襪, ࠭祪 ⠪ 祭 ⢥, 믠
㯭묨 ⠫ ᮫,     ७  孮  
,   譥, ᮡ  㧪  㣫  -  誨    
 - 믠,   孮 ⥫ 筥    ,
  ६   ⠫쭮 誨 뫨  ⥭쪨  묨  ᮫묨
࠯.   ⨬ 誠    䥫, - ⮦,   稬,
᪮, , ஬ ⮣, ஡⢮ "i",  㡭  ⮩
"",  㡠誠 "㦡"  祩  ⮢    ࠧ筮
ந宦, -  ⠪    襫  㯥, ᪮ ,  
  ண,      㯥  ,  ⮡  
ਫ筮,      裡 檠⭮ , ⥬ , 饣.
     ந室  , ,  줥 ࢮ,  ,  ᫥⥫쭮,
 ⮣ 뫮  ᥬ ,   ᯮ.
      㯥   㦥 뫮 ,   ᫮,  ⮬    
稪,   ࠧ 祬- , ⮦ 堫 ,      
ᮡࠫ ࠧ   ᮡ⢥,  㪠    ,  孨  
 ,   ᨤ    쪨,  ९  ⠫᪨
ᮬ, ⮫  ࠧਢ.
       㢨 騭 -  , ᪮  ந室   
- । ,   業,   ᠬ    , ...
  祣  . ࠢ  ᨤ ᪮      ⭥
ଥ,   㧪 "⮯᪨ ",  ,    ⥫
 稬 ⭨窮  ॡ묨 ᪨ ,   
    ⨭. ࠦ    ﭮ 嫥  冷
 ,  ⠬   쪨 祬稪.
     稪    祭   ⮬,        筮
⠪,   ᠬ ⥫        ⢠,    த⥫
    ᠭਨ      ଠ    ࠫ    
ᮡ, ᭨      -  ᠭ᪮  ୨筮  
.   ⠪ 祬  뫮,  뫨 ᠬ , 䨡஢,  
⠫묨 㣮  窠,   ᠤ  ᪢  쪮  -  
堫  ᠤ  -  த  -      
   ⠪ 祬, ,   뢠  .  
  諨  ஭,  ᨫ騪   שׁ,  樮஢  
ࠬ  㭤 ⭨,  ஭    ⮫  
묨 ⮫,  묨 ᠦ 쭨     ⫥
 ନ襫   ६    ﭮ,      ,    ६
  ⪨ 㪠,   ⭨ ,  㡮 
諨   ᫨  祬稪 - , ஢,   ॡࠬ
⮩ .
       冷  ⠭ 쥣 ࠭  ⠪ 祬,   ᠬ
. ,   줥  ࢮ,    㦥          ⠪
⥫, ᪮   諨 ᪨ 㧠 䥫    祬
 ⮫⮩ ᭮⮩ ,     ஢    ࠧ    ⠫
஢樠 饣, த 䫮᪮, 猪 饣  ⮫
 ⮯, ᮭ  ண   ⥫    ஢  ⪮
(⠪ ⮣ 뢠 쪨 祬) - ,  ,  ⬥⨫  ᥡ
 ,   ஬ ᪮.
       㯥,  ஢, ⠢ 䥫     ᥫ
冷  类,   ,   ஭ ப⮣ 祬. 
   ஭,  ࠧ  ᫥  ⠭樮  ५  堫    ,
ண⠫  ,    砫 ⥬,   ⠫    ⮬
த,    ६ .
       祬- 쭮 ⭮,       ᬥ,
 । ᥤ, -  祣  ⢥⨫,    ⥬饥
 ॥ , - ⥣    ⥫,      㦨
㡮 १ -⥫誠,  ந ᫥饥:
     -    ஢  ,    ⮭!  .  ࠢ  ,
ண ⮢,  訬 ࠧ!  । ᥬ .
      ⮬  ⮫쪮 론    ᤥ    ,  ⮡,
⨬, ⢨⥫쭮 - ,   祣 뫮  :  
⮫, ஬  ࠭  嬠, ᫥  堢襩  
⥬ 襩  ᠫ⪨,  뫮 祣.
     ᥤ, த ᬮ   (,     ,   
 ,  㡥,  -  ), ᨫ:
     -      ࠧ, , 筮?
       ᯥ  ⢥,  ,    쭮  ᮮࠧ⥫
襩, ᯮ  ᪫:
     - ,  , 筮.     -᪮  䫮  ,  ⮢
⠭ 쥣 ࠭!  ࠧ!
     ⥬  ᪮稫, 祬,       ࠧ      ६  ᫥
㫮, ,   ,  㤠       ,
騫   䥫    㤠 誨  ... ,  
 뫪 "ࠧ".    ண  ⠭      ⮫,
  , ⠪   ࠧ 㫥祪, ⮡ 㤮  뫮  
誨 , , 饫  祬.  ᯥ 㢨  쭨
 ૠ஢ ⬠, ஢ ஡  窮  
 - ⥫ ,  祬 㦥 ,     ⮫,
।,  ஢  뫪,      
誠 ஧筮 , ⪭  ᢥ    뢪  
⠭   ᨭ ⨪ ⮩,  ⮣    ⮫쪮  
  ஬諥   襩   -   稥   짮   ୮
⮩.  ⮦ 祬- 㫠,  ⠢    ,
騫 - ᨤ 㬪,  ࠧ易  ᮢ  ⮪,    뫨
 窨 ,    ࠧ,  ⠫  몫뢠    ⮫  ,
, ᮪ ७   , ᮫  ᯨ筮 ஡    
᮪ 㣫  嫥,     뢠  ﭨ楩.
  ⠪ , ,   ,   㦥   ᠬ    :  
訩,  ⠫  ࠢ   ஢    ⠪,    ,
  ⠫ ⠪ ( 뤠묨    㪢  ""  
ࠦﬨ ⨢,    ᪨     室
),  ࠦ   稫.
     , ਤ  譨  ,   ࠧ   ⮬,  
㫠   ,   ⮣   㯥  ࠧ筮  ⠭
쥣  ࠭    ᯨ⮬,      窠    થ
ਡ஢, ୮,  ,   뢠, ஢   
 ⠪,      ᥤ  ᪠:  "        㤥,  
, 筮..." -  箪 堫   ⠪    ࠩ
ࠧ, ⮫쪮 , ᪮쪮  ᥡ, ।⥫쭮, ࠧ㬥, 
ᥩ ⭮    - ",   墠, 墠!"  -  ...
   ᫥ ࢮ ⪠, ,  ...    諮
 -㣮,   뫮   ᮭ ,    ⮣    
ᥣ   ,   殬   ,  ,  
   ,   ப     㪫,    ᪮  㦥
௠ - , ᫨ ⮬ - 饭 ,      ,  
 뫮,  ⠥,  ⠥ ⮥,    稢  ஡,
⠪ ᪠ ,   節  ﭭ, ⠪  אַ...  ,
 ,   , भ, ᫠    - 쪨   ᯨ
ᯨ, ᫠  ᯨ ,   ᯨ ,   祬  
⢠  祭,  祬   ࠤ ,   ,   
 ,  ...
     , ,  ᠬ 砫,   祬   砫 㬠 -   ᠬ,
 , ⢫祭 , -  ᫨  㬠  ,    㦥  १
   ᥩ ᫨ ⠥  ⮫쪮  "  ?    ?",
஥ ⢥न   - .
     -,   ᠥ ⮩ ਨ  ,  ࠧ   
⢥ ࠧ.  १ 뤮,       騬  
 㤠- ᢥ,   ⪠ ண⨫ ᯨ,  㦫  
⪮㯭 - ᯥ樠쭮 㪮, 饩    ⮫譨楩  -    
  뫮    ,  襬,  ,  ⮬    ꥫ
 , 襣     ࠧ, ⮬  㣮⨫
猪 ᨣ⮩ ""  襫    ਤ ,  ⮬ 㯠.
      ᢮  ᥬ   㦥   ਫ,    
ࠢ,    ⮭  ⠪  ᯨ,    ,  ⢨   
쥧.
     ,  ᫥⢨ ᭨  ࠬ  ᪮ ,
 䫮,   ࠧ ண   ࠢ       ᢥ.
 ⮫쪮  ਡ  , ,        ᢮
,  ᮢ襭 १, 騫   쭮 㭪,
㤠 ᭠砫  뫮 ⥫ ࠢ, ⭮ ,   १⥫,
 ⮬ ।㬠.   ࠫ  :  ﭨ    ⮩稢
⭮ ᪮  ,    䥫    ,      
㦨   .   誠  ⨫,  ⨫    
। , ,   蠫    ஢ ⥯  
࣠殢, ᤥ   㪮  ᯠ᫠  .
     , 㢨,    , 頫  䥫楩   襫
뢠   ࠤ.   ⠫     ⮩  ⪥,
䥫   冷  ,  冷 ,  㫥, 뫠  ᫮  
,     ⪥     ᨭ  ⨭,  ⢮
ᯨ  ᪢  쭮    㭪⮢  뭪    宫
⮩   ᬮ५    ⮫,    騩    ,  
騩  ﭭ ,  砫 ⠪,      뫮  ᠬ
譮, ᬮ    ,  㯨 ,  䥫  몫稫
ᢥ  - ᪠, ,  ⮣,   , ⠪     ,
⫥,  ஬, ᫨ ,  ॢ 뢠    쭨,    
 ⠪ ⢥  ...
      -  ⮬ த.
     ⮬   諠    ,  ⣮஦  ⮢-⥪ﭭ  ମ,
 ,    뫨  뢠쭠  ࠪ,  ⮫    
㬥⮢    ⪠,  ,    㪠,  ,  
,  .
       .
       ᭥  諠  ,   ᤥ,   뫠  ᤥ
 誠  ᨬ  祫 ,      ᤥ,  
⮫쪮  ᭥,  ⭮  ᭥      ࠢ襣  ᯨ⮬
ᬥ  ந諮 ,  ⮬ ந室  ⭮  ⢮
ࠧ        㣨  騭,  ᫥  믨      ,   
᫠   ,  ࠧ        ,  
⮬, ⮬!       諠, , 믠,    祬-  
㢥७,  ਤ,  ⠪  ⮩ 㢥७    ,      ᭥  
騭  .
     - ,  ⫨稥   ᥤ  㯥 (᭮, 㤠 -
,  諮   ?  㭪  騫   
),   ⮩  䥫,  ᯠ襩    ⥫,    ⮣  ६
ॡ饥 ࠢ,  㡨襩 ,  ᥣ    
  ⮫   -    .
     ⢥, ⥮, ன    , 稢襥  
᫥ ⮩ ,     㦥  㣮  ⥮ਨ,    ,  
殮, 祬  ᭮  ।,  ந  饭  
襭 .    ⥬, 祬  㣨  ⥮ਨ:  
 筮 뢠 ,  ந諮   ந諮     쭮
㭪  ⥬,  ந室   ந室     ᫥
. 뢠  ᬥ    ,  ᥣ ਮ५  
।, ஥  த   ᠬ 㢫⥫쭮   
⢨.     㦤  ।⥫ ⪠   
,   ﭥ,   孮  宫,  ᠬ ,
᫨  ,    :  ,    ६  
ன     ஭, , 㬠,   ⮢    
  த      ᠬ,  ⠢,    ,  ,   
易⥫쭮    ன,    祣    室,  ⮫쪮    
।  one way  ticket...        騭,      
㪫뢠     ⥮.    㫠        ࠢ
  ᭮, ⠢ ࢮ      ⠢    ⯥⮪  -
ᥣ 㪫  ᥣ  ᮣ,  㪫    १    
室  ᭥,  -᪨      ᠬ,    ,  
⥯  ஧  ࣠殢  ,  ᯠ,      ᢮  ஢,
...
      諠  ᭥.
        , ⮬   뫮    㤥      騭
ᨢ, ,  ᮣ,  ࠢ  뫮    㭥    ᮡ  
ᠭ.


       ࠧ  뫠 ⥬.
     筮,  ਦ  ᪠        室饩
 ࢮ -  ᫥ ⮦ - , ⮬      
砬,  ᫨誮 ,       ⪨,    ⭮  騥,
᪮॥   ९,    ᪫  ,  ᢥ
᮪ 饩  廊 ᢥભ㫨 ᭮,    饭  
ᢥ⨫  ⥬-࠭,         ,
  " ⨪",   ६  ⢠ 뫨   
㦠  騭,  ⮬     ࠨ  ⭨窨,  
        ᪨,      ⮣   ᯮ짮,
ᢥ稢 ᪢ -୮ ᭮.
     ⭮,  뫠  孮  ९ .
     - 祭 ⥬  祭 , - , ⠪ ०  뢠
ᮡ묨, - ஢ ᬮ५   訥, -   १
,  ᢥ⫮-筥,      묨  窠,   祭   મ
騥,  梥 , ⥬-⮩,   ६    㤭  
 筮, ⮡  뫮 ।⠢  ,  ﭨ,  , 
⥯, ਤ  譨   ,      ⥫,    
 ᪠:  騭 뫨 梥 "筥 ⠫".
       ஢  , ,  ,  ᠬ 稪 
  祭,  稫    ⭠  頤窠,    箪.
 , ,  ⢥              ࠧ
㫠  ,       ⢥,  ᥩ,  ᯮ
 , ⮡    ।⠢ ᥡ ४᭥  ,    
ᬥ譮 箪, , 筮, ᫥   ࠧ拉  ⠫쭮,    
㦤 ࢠ  믨 - ﭨ,    ਬ,  ᪮
७, 襢襣 "Slantschew brjag", ⮡ ᯮ.
          ,  ᪠  ⮫쪮,      뫨  ᮫⭮
ࠢ쭮 ,  ,  ,   ஧  ૠ஢
᪮   뢥  ࠩ 让 ᪮ ࠪ.
      , ⮭,  ᫨誮,   祭 쪨  ,
⮭ 騪⪨  ᪮쪮 -᪨ 騥  栬 㯭 -  
 ⮬ 祭    㪨  ,  , ⠫, ,
,  墠 殬 楢 -  殮 ,    ,
᪮  ᥩ  䨣,   ⮭⭮,  饩    訬
㣫ﬨ, 뫮 祭    蠤,      ⮭    ᨫ쭮
ண  ᥤ 蠤,  ᪠  ,  ᫥  ਯ
। ,   ࠦ.
       , ⥬ ᪨  뫨  㦥      쪨
窠,   㡠  ᪮짨  שׂ﫠    ,  ⮭  
㣫 ,  祭  騥 ᪨,  ᥩ      
᢮ 몮,  ਫ  ,  ,  㦥 ਤ    譨
   ,   㡦 㦠      㣫,    
, ⠪   頩    ᫮ -   ਯ  
 .  ⮭ , ⥬ ⮭ , ⥬ ⮭ .
      ᥢ   ⥬,   -
⥭  , 㯭  쪨, ⥫  ⮭ - 
 ,    , ⮬   ⠪? , ,  
-   ,  ᫥,  -  ⠭ ࠧ殬,    
뢠  ࠢ訥,    ࠩ  砥  ⢮.    ,   
-  ,    ᢥ⫮ .
       ,   楫   ,     ࠧ,  筮  
। ,  㦥 ⮣ ࠧ뢠   㤨    
⥢訥 ,  ,    ࠢ    ⮫쪮  ਭ஢襥
᭮ ,  ⠭,    ,  ⠢    㪠
⠭襣 ,  㣮 ,    -  襯⠫,  
 ,   蠫.   ,  ᪠뢠   .
   ᪠.      梥      ,  
ᯮ ᫮  ⮭,       । . 
 । 㣮  ,        
   ⢮,          ,    
  ,   ஢  ⢮ .     ﭥ
 ᪠, 㦭, ⮡  ஭  ⢮ ஢.


        ࠧ  ᬮ५   .  뫮      .
⢮  ᥡ ४᭮, ᫨   ⮣,      ,
⮩ 㤮 ⪮ ॡ ᢮.  㤠      㪠,
⮬    .  ⮫   㯭  મ  
㬠. "୨ . ஥ 쭮 ࠢ.  ᫠  थ筮
⥫쭮,  ᫠ ..."  ᯠ    ⪥,
   﫮   ⠬. , 㣮 
  ࠭﫨  㣫,  㢠稪,  .    ᭥    堭
ᢨ뢠, ⮭  ᫥ 뫨,   ⮣,  
䥫  ࠣ. 㪨  뫮   﫠,  㯭,
 ᪨,  쭮 ᨢ   ⢮.   冷
 ४⨫   誥  ᪮쪮 ࠧ  㫠  ᭥.
       㬠  ਥ ᢮ ࢮ -   ᫥  -    
ଠ,  䥫  襫, ࠢ ਪ   ᮡ    
㪠.
     ,    稭    ࠡ,        ᫥
㬭 : , ,            ,
㣫,  ⮭   ,   ⫨騬  ᭮  宬  "
⨪" ﬨ  ,  ⮭ ﬨ  騪⪠, 宦 
᪠ 蠤  ன ࠢ...   ⮨, אַ  饭  
⥫,        ભ,      쭨筮
⪮,  ன, ப , ⠢ ᪨  ,  
  ,   騩  稪,  ⥫,  騩  뢠饩
ᯠਭ,  ७ 殮  ᨭ  ⪠...    
ᢥ, 㣮  , ᫮ 㢠稪  誥,  訥  
 ஬ 﫥, ஧,  ᯠ   ᯨ , 饣
 饩... ...
     祣 ⮣    ⠭.  ? ,  筮,  
宫 -, ஢ ᢥ⮬,  -,    ᥪ  
஢ ᮩ ᮩ -   㦥  .
     ,       訫 ,      ,
 ⮨  ,     죨  .  ,    ,  ६  
६  ,    ᮧॢ  ,      ᫥饥
ᮧॢ    ᯫ,    ᭥    ᫥⢨   ⥫
㯪, 業 㯮⥩,    祢,    㤠  頥  ६
㤠,  㦥   ᥡ        ⮬,  
⮣ ᥣ ⠥  .  ᮧॢ -  ਧ,  ਧ
⨤⨫⭥ ᮢᥬ 㣮,  祬  ᯠ  ⪮  室,
 ਧ   ,  ﭭ  ५    ਤ  ...
஦訩  ᮢᥬ -㣮, 祬    ,      
⠢ 㯥.
      饬-,  ᫨誮   ᭮,   ⮨  , 
諮  ᫮, ᯮ    騩 ᮭ.    
ᥣ 頥,  易⥫쭮 몠 .
      㤥 .
     㤥  ⥫.
      ࠡ⥫  ⭨.
      ࢠ  ୥ ᫥,  ⮬   ,  ன  
뫮.



                                    3

         ࠧ ᯮ,       ꥧ  
ਪ ⮪: " ! 祥 ᭠ 㤥  ⪫祭
 10:00 11.VI  10:00 2.VII. ਭᨬ  . -14". ਭᥭ
  ३ ꥧ,   ,  ২⥫쭮 稬
⮬,   襩  ⥫쭮  १    ⪭묨    
ઠ,        맢  㬨.     ப   窠   
ࠧ묨 ઠ 뫠  ⥫쭠,  த,  ᯠ訥
  頤,  㦨, ⥪訥 -  ,    㦤  ⠪
譮.
       ਬ  㢥७    ᮢ襭襬  襬  ⥭,   㤠...
७ ,  ⢥⢥  ꥬ騪,  ᪢...    訬
 㣮, 孨-ᬮ⥫  ...
     騢 - 誨 , -    筮,    ᯠ,  ⪭  
 殬     ,    ண  ६  
६ 뫥 쪨, , 祭 㪮殬   誨,
-  ᬮ५  . ० ᥣ      ࠧ ࠤ
 : 㯫       뭥譨 ⮫祪,  ""
⨤    訫  묨  ⠭ﬨ,  ,    梥訬
࡫⮬, ୮-묨 ࠬ  ஬,  ᡨ稢 ⨪쥬...
⥬  ᮮࠧ  ६.  譮   ⠢    
 ᮢ.  ஦ ⪨ ᡨ襥   쭨  﫮  
ᥫ  ஢,   ᠬ ⨢,   ஬     㦨
⠫: ᪫ ।, 㯥 ﬨ  寧  ᢥᨢ  
,   ᫥ ।祭 ᬠਢ ᢮ 㯭  㦥
 騬 窠    ०訬  ﬨ    
, 㧫 , 祬- ᨢ訥   譨  ஭,
  誠,  ⢨訥  ,        ⥩  ⠭
᭮ ⨭,   ⠭ ,  㦥 ᨫ쭮  ࠭
 ᮢ "".  ᠬ ࠭  ७ ⠫   
⮭ ॡﭮ 楯窥, ॡ   ⨥,    㪢  II
  I   -  .
      ﭨ  㤥,  .
     ,   ᭥   ਦ  㤨,   ᠬ  ⠫  
஢ ⯥⮪.
     ᨤ ⠪ ࠧ  ,  訫,   ⠢襥  ६  
ᯮ 祥 ᭠ ⮫쪮    ࢮ। ન, 
 ⮬, ᪨ "㭮", - ᬮ        
  ਢ몠, ।  ࠩ    祭.
      ⠫  ,    㫠 誠.
     砫  ᨫ쭮 㫠    誥      ,  ﬨ
殮  , ⠪    宦  ਭ, 騥
 宧⢥ 㬪, ,  ।  ॡ    ।  ᮡ.
⮬  १ ⨫  , 뢥 ,  ᭮ ᬮ५ 
 , 㦥 ப 訬 .     ⮬  ᮥ
    窥      砫    -  ᪠       ,
⮯ਢ  ᢮稢 ⪨     ⥬-஧묨  窠.
   쥧.
     - , 諨, - ᪠  , - 諨    ,  誠.    
᪮   ⪫.
       ६ ।,   冷    ,  
 , ஢    ७    栯      騪.
 ,  諨   ,            믠  
ਪ᪨ ন,  ᮧ      ,    㣮  -
஬ᠫ ᮪ , ᯥ樠쭮 ࠧ஦  襣      
孥  宫쭨,   ஢ 㦪 ᬥ     .
, ⢥, ᭠砫   뫠,  㢨,     ॠ  
ࠢ  ,   ⥫ - , ࠪ!..
     祩  㦥  뫮, 筮. ਭᨬ , ...
        ⤥ࣨ,   宫, -  뢠  뫮
 襪,    , ,   㤠  ਡ  
  -  뫠  ﭠ,    .
     ⮬   㪮  ⬠ᮢ    吝  쥬    砫
롨 ,   ᫥    ᥣ            ⠫.
ࠫ: ᪨  "૨⮭"    ୮-᭮-  ஬,  㦥  
訥,  ,     ᪨  ஫,    ࣠;
,     ⮦ ᨫ쭮      -  ࠭;  㡠
㡠誠 "", ப ஢,   ࠧ ⨢  ⮣  ⥠ਪ,
 ப ⢥⮩ 㫨...   , 室  㦥  ?!  室,
⠪...   ⮪ 襩 "",  --, 㬨⥫  
,    ᬥ⮢,  業 -  ,  १뢠, 
 - ᮢ  祬  誠  宦...
      ࠢ  宫  - 㪨 ᢮ -   ᪨  (⠪
  "  ", ਢ   ०),    騫  
孨 ᪨訩 砩 ,  ப  ७ ,  砫
뫨 ⭨  㡠誨        ᯥ樠쭮      楫
뤥 ஢ 㪠楩.  ,  ⥬ ᪠  室,
    ⮩, ᫨  㡠 ⮫쪮 ,   ઠ ⠪.
        , ࠢ 㡠  ,    릨,  ᨫ  
稪  .  㤥 ஡    ...    ⠫  ᠬ
㤭 - ⮪, . 訩 襫   ४ᨫ, ᫨   ,
ࠢ , ⮡  -  窠 , ⢥,    ,
祬 㡠 ⭨ -  뫮  ᨫ, 㪨    宫  㥩
ᮢᥬ 祭,   ࢮ  ⪥ ᯮ짮    訬
砩  ﯪ ⥪ ᭮ , "" ⠫ ,  ⥡
 , ᭮, 祣    ࠭  ?
         ࠧᨫ      ࠧ    ᬮ饭  ,  
 窥, 㪨, 뫮 㦥  . ⪮ ⥫  ,  
筮  ⮬ ६, ᫨  㭥          ஬,  ᫨
믠  , ⢮ ᮤ   ,  ਭ  宫    ᭮
६뢠  ᥤ쬮 , ⮡  ᥬ  㦥 ⥫쭮... 
 ,  ६ 㯠  ન 襭  ,   ⮣  
 ୮, ⠢襥 㦥    ᪨,  ,    ,  㣮
ᠫ    .
     誠 ᨤ  㧪 ਤ  ⥫쭮 ᬮ५      ᭨
.     뫮    ᮢ  쪮  ⢠,    
﫠 ,      ,  室        
ண,  ᫥  -  ᭮  ,   ⠫   
  ᬥ ,   ᨤ    ,   冷  
 楫  ,  ᥬ ࠢ,    ਦ   饪,  
 ᥣ    ,  ਢ易訥        ⭥.  
⠫  ਫ,   ⮬  ⥯    ⥬ࠬ  
 ᮢ.
     - 諨, 誠, - ᪠ , -  . , ஦, ࠪ,   
 楫 ,  誠...
      誠, ᤥ  릮,         ,    
, 뢠,  ० ᥣ    ,  ⮬    
祥 ᨡ⢮.  ⮬  뫠 ४. ᨢ 訥  
  㭨⠧      ᯮ㥬          
ᣨ襣 宫쭨,  ᭮  㪨, ᭮  ࠢ    ,
 ⠬ 㤮魮 祭 ⠫ 䥢,      
࠭  ⠫᪨   ᮢ,   ᮥ   祭묨   設,
ࠧ⨫  ,      䨫  ᫥訩  믠७      
⨪ 讪  ஬,  ⪭    宫쭨    ,
    ,  䨫,     㪨,  㦨,
 ⮣   쭨 , 믠  ७,  ᬮ    ⮬  
, 믠  䨫  , ᫨誮 , ⨫ 孨 ,
⠢ ன⢮  .    ਫ?      㦥.  ⪮
㤮,   砥 ⫨,     㦥  .
       ਫ - ᥬ  -    宫쭨, ⠫ ᫮,
楯  ᮪  ,  ,  ᤢ    㦥   ॢ訩   ࠩ
᪮த, ᫮ ⥪, ⠫    ,  ᥪ      
᪮த, ࠧ, ᨫ ᪮  , ᥪ  ஥,  ࠧ,
ᨫ,  娢 ᮫, ਫ  栬,  ᪮த, ᨫ
 㦥 砢 ࣨ  窮  筨  ⠢      
宫쭨 ᬮ饭  ७    -  ।⥫쭮  ࠧ१  
.
       㪨.
     ⠢ ᪮த  ࠬ ⠢  ॢﭭ  ࠬ,  
ᨭ ⭨쨬 㭪, - ? ?   ,  -    ,
,  ⠢  䥢        ⠢,   ⮫⮥   ⥪   
⠫᪮ ࠬ  誠, - ଠ? , -    㦪  
 "Home, sweet home", - ,  筮,  -      ᨭ
⥪ 쭨  뤠   ஭    ,  
ᨣ, ,  ᥫ,  ⪮  ࠧ  ⢥  筨    ᮪
᪨, ஦,  ...

     "   ,  ᥫ,  ஢,  ᪮쪮    
த,  ᢮⢥    ᫮    ,   ,   
ᮮࠦ,  묨    㪮⢮,    ७  襩  
    ⢨.
     ⠪,   ⥩襣,  த ⥫  .
      ࠢ  ᯥ, ⯫       ॣ  
।  祭  ⮩  㦠᭮  ४.  ⨢,  ᮪   ॣ,
ﭭ 뢠       ⮪,  ࠥ  ᯮ    .
⭠  ⥫쭮,  ।⠢    २  ᮪   
⮭⢮묨 ॢﬨ  ,  ⥬ ࠧ ன, 뢠묨 
㧥 稨 "ਮ", , ⠪ ࠧ,  ४,    ᢥ
    , ᮧ ⥫    
  孮  ,  ᢥ稢饩    ᮫楬      
⮣ ,   ஬,  ᫨  ᬮ,  ᪮짨  ⥭    ⮩
࠭ ஭, 㥬  ஬,  饩 ...   ᮡ,
  묨 ॢﬨ ᤢ㫨  ᫮  , 믠
묨 - ⥫쭮,  ᫮,  - , , 㥬  
⮬  ࢠ᪮    "-"    訥    
ਣ᪮ ᪥; ᯮ    稥  ⥭. 訩
  १,  ஢-筥      뫥騬      ﬨ,
।⠢ ᮡ ५ ࠧ  饥.
       㤠,     ਤ      
⥫ ॡ, 筮  ᫨  ।  -    ⮫쪮  
ᨫﬨ  ॡ殢,    (ᢥ  䨧᪨    襢
 㧥楢  襩  ), ᪮쪮 ᠬ 祭, 
騬  ࠢ⥫쭮 訥, 㧪  ⥫쭮    
᪨ 頬. ᪮쪮  ,      ᮡ  ࠦ    
ਣ쭮  "--", , ,   訡, ⠪
 ⥬  ᫮    ॡ殢  ஢ 뢠  騭,  
ன ਫ,   ...
     ...⠪, ॣ ᫨ ,    諥 﫨   﫨
 ᮫楬. த 뫠 , ࢮ⭠,    砫   ᫥
ॡ뢠 樢 ய  ⨠.   த  ࠬ
㧥  - ᮪ ⮭ 樫  ௨,   檨
⮢,  ⮫쪮  ,  ࣠騥  ⥫  ,    
஥, த ᥫ  , ᮥ   ᮡ  묨
 ﬨ - 쪠   ࠢ,    ᫥.    ⠬    㡫,
⠬ 릦,  ⠬  뫮  쭨,  ⠢,  ,
। ३: ࠭  ஡    ᠬ,    
ঠ,  殮  ,  ஢묨  孮ﬨ,  ࠡ⠭묨
- ⠭  ⠫᪨ ﬨ, 騬  .  
ய뢠    ⠪  ⮬,  ॡ,  ᨤ訩    
, ந  ᫥  ࠧ    ᢮  몥  (뢠  ᥩ  
): "筠 --,  ⢠  !"  -        
.
       ᬠਢ  ⮬ 祫  襫   뢮,    
஫  ᪮ ᮮ⢥ ਬ୮  ,   -  襬...
     - ... , -  㬫 த  ᢮ , -    쥧
㡥  ⮬,   ⨢  쥩  ⥩襣?
        ᢮ ᮯ, ।   ᠬ   
 ஢    ᫮,    ਫ  ᢮  ஬,  
ᮬ:
     -   ᢮ ,  ᢮   ⮩ ,  ,    뢠
쥩   樢樥,   室      ਦ  
⮩  .    ⠥    ﬨ,      ﬨ  ⠥  ,
ࠢ  ⮬  㦨 ࠭,  㪨  , ஢ 
    寧  㤥,    뢠  ⢠,     襭   ᢮
⢮ 業 ᠬ ⢮.  ,      -  
 ,   ⢨⥫쭮  ,      㯪  -    
祫.   ਬ,  ⢨⥫쭮 -  , 祣 ,    ⨭
,   祫  ᢮ 魮   ⮬,   ,    
⮬,   ⥫     .     ⠫, ⮡
⤥ ᥡ  , 뤥  .      ᨬ  ,
⮡ ᫨   .
     -  ⮣  室 ᨫ  ਢ    祫  ,  -
砫 ,  ⠢ ६ 㤨  ᯮᮡ   襬
, 饩  ந    ⠪  .  -      ᭠砫
⠢, ⮡  ⮬...
     -  ,   ५,  ⠪ ࠧ 樢?
- ᬥ .
        騩   䠭,  ,    㦥
쭮 砫  ⮩ ப⮩  ४:  ᪨    ࠡ,
騩 ᭨ ᨫ.    ᨫ ࢠ᪠  몠.
 ਡ  ⭮ ᪮,   㤠  ⠫    
 ⠬. ५ 誥⮢ ⮭㫨   ,    㤮
㤭,    ᪨ ᢨ५.  ࠡ 諠 ..."

      ।⠢ ᥡ,       ᪠  諥,  
⥪  堫    ᮩ   ,          㡫
諮    ⮢ ⥯室 "  ",    ᪮
 ⢨⥫쭮    , ࠤ筮  뢠  ப
⮬᪨ 㢠饣 ᯠ⥫쭮 , -檨 ⮣  
ᯥ  ⮬  㢠饣,  ਢ   祭묨 ,
 訩,    ०᪮  ⠫ ,    
᪠,  ⮫쪮 ᪠, ࠦ訥 ॡ殢      冷  ᮫,
ᬮ५  ⢥,        ,    冷,  쪭  :
"檨 業਩, 檠 ⠭..."


         .  頤  뫮  ᮫⭮    
 ⭮⥫쭮  -   訩      ਡࠫ  
ᮡ,   ⭠ 㡮 㫠   ⮢ ꥧ...  쪮
  ,  ᥣ, 蠫 頤, ⠢  ठ筮
⭨ 堭   諮 , , , 稭 ...
      ࠧ  ᭮.      蠫    -    ⥫䮭.
⪭      ᢠ  -  誨,  ,  ⢥,
⨫  , ஢       ⭨,      㤠  
, 㣠   墠⨢, , ४ ,  嫮
⪮ ,  ᨫ  , 㯠     ,    ࠥ
ᯮ襩 뭨 ⥫䮭   㡪.
      㡪, ⭮ , 砫.
     - , - ࠫ  楫 ,  㬭, -  !
      㡪 蠫 堭,  ,  ࠭.
     -  ,    㣮,  -  ᪠          ⮪᪮
宫 ,  㡪, ࠢ     稢  ࠪ.
 ७쪮 ५  ஢ 㦪,  筨    宫,
ਫ  ,   ᥣ...        ᠬ  訩,  
᪠,  宩.  ⥠    䠪᪨  뫮 ,  
 ᫨ ,  頥,     ᫥饩    ⥥,    
㤥 ᪮, , ᫨ 筥  ᥭ,      
ਤࠬ, ᨤ  ,     ।  ,  室  
᪫ ᮡ࠭,   ਭ   ᪮筮 ᢠ -
  - ᮬ⥫ 権, ᭮ ᨤ  ,    ᮢ,
ᮢ, ᮢ... ஬ , 筮, । ᮢ, ᪮  
ࠧ  砫 ,   ⮬᪨      騩
襯 "୨...  ᠬ... ,  , ᥤ ... ,  筮,  
"", ,   ࠫ... , ५...  ᥩ ?.."
     ⨭.
       ࠭   ६ .
      饬,  . , 뢠 ୨ , - ਤ
.
      ࠧ  ⮫ 﫮, 稫 , 室       ਭ
  ᯥ樠쭮 ⨪ ⠪稪,    㤥  -  
ࠧ ࠤ,  - ,    "஢",  㯫,  ,    ६
檨 ஫  , ⤠ 㡠誨      ⠬
뫮 ᮢᥬ   죠, ⠢ ॣ  "嫮"    ਭ  
㡠, 祭     誠...
      ,   㦥    ⮢  室  -    
襢, ᨬ ⨭  "'",      ॡ  䥫줬蠫
⣮ 諨    뭥    ᮫⠬  ;    좥⮢
筥 ⠭  ᨫ쭮 묨 㦥 ﬨ    ⮣  ਮ
ᮡ "㤮⢥  ";      "  "    "-⢨",
    ,  ᭨, ⮫쪮    ;  
㡮 㡠窥 " 宩"  , "᪮"  ਭ...
   宦 । ઠ, ࠢ  㤭 ଠ  襫
⮪ "᫨", 뢠  襨  ᮮ⢥饣  㭪  -
   㦥 筮  .
        . -  ᫥         ⥫
뢠 ,  .
     ᪠  ,   ᫥ 祭,  뫠    
頤,   ⭨ ᬠਢ    ।饬 ⠦.
 ⠬  뫮 -  ⮫쪮  ।  ᠬ    ,    㯨,
祢, ⮡    뫮 , 﫠 騭,  㦥  ⨢
 ,  ঠ  ᮪, ⮡  ᭮.


     騭  뫠 ᮫⭮ ,   ᪮      祭
  筮  ⠫,   ᪮쪮 ᥪ㭤,  ᬠਢ, 
ᯥ 㢨 .
       뫮   ਤ  ப  - ᫨  ᬮ    
᫨誮 ᢥ ⭨ 頤,   १       .
  ⮬ ⥬   ᬮ, , ᫨ ᤥ  ᪨  
᪠, 䨣 뫠 ଠ쭠,    뤠,        த.
 뫨 ᢥ, 襭, 筮, , , ,    
 ⠪,     "⢥  -    ":  ⠪  뢠
"᪨" , 쭮 㫠,  让,    ਪ  祫...
  ⨯,    㦥    ࠡ⠫    ᪢    魮
᪮ ⢨, 쭮  ਫ筮,    ࠢ    ⠫쭮
࠭, ⠭, ﭨ ய᪨ , ᮡ, ਪ᪨ 䨫쬮  
ୠ  ⥫쭮 祭   ⮫筮 ⮫ ࠭.
     ࠦ        ᮢᥬ  ᬮ५,        
ࠧ筮-ᯮ,     .
       ⮦ 뫠 ⠪,   㫨    﫠  :  
᪨   䫨      㪮,       ⮭    ३,    
ᢨப-,   ப      ...    諮
ਦ᪠ 㭨ଠ, 㦥   ᪢ ⠢ 來.
      ᤥ , ⮡ ᭮ ,    ᯠ .
       ᥪ㭤,  騭 騫   ଠ , 筥,
 ᥪ㭤 ࠭,    祬-    ,  ᤥ  ⪨  蠣  
஭,  ⥭,   嫮.
     ", 뢥    饯, 諠 ᠭ⨬    
  﫠  ⨢ ⥭, 冷          
蠫 鮬.    ࢠ  ન      ⮭  㩪  믠
㪠ઠ  ௨筠 ". ⨬  ⠪ ࠧ⨥...



                                    4

      ⮫쪮 ᬮॢ,  ,   १   ᢮  
  -    騭,    묨      ⭮⥫쭮     易,
砥  ᫥  ० , ࠪ᪨      ,  
筮,   室   .          
⭨筮 頤 뫮  ᢮ த   譮, 祬  ᫨    
⢨⥫쭮 뫠      .    ,    ᪫    
ਪ祭᪮, 쭮      ਢ  樨,  -
ਬ,  ண㫪  業 த    ७      
 ᢮ ⥫, - த   ࠧ  ᫥    ⠪
ࠧ: ५졮, 窠  ﬨ.
     ⢥,  뫮     ࠧ      ⥬,    
ਯ    ⠭   砨         ,      
ॠ뢠   䠭⠧,   ⢨⥫쭮.   㦥 ⢥म 訫
 ⢫    ᭮  ,    ᫥  ,  
誮쭮 稭, : "  ய ⨬ ⮬".
     ⠪,   ,   諠.


        뫮 쭮   騭,  ⭮,  ,  祬  
 । ⨤⨫⭥ 稭,   ᪮쪮  ࠧ  ,  
⠪    ᬮ  ਢ몭,      ⨭,    ⥬  ⭮襭,  
  稭  騭 १ ᪮쪮 ,   ,  
 ᫥ ⢠.     ,   ,   騥
६,     ॢ   ⢮    㣠,    
㢥७  ⮬,   㦥  ⠭   ᬥ  -  ,  
  ⢮稢,     , ࠧ, ᭨ ,
࠭  -  ᬥ訢騩   ⥫,  ண  
, ஭  ,  ᫨  ,  ᯫ    ,  
ᮥ,    ⠫  -  堭    ᮮ㦥,   
  㣠 ᥪ樥,  몠, 栬   ,  ᪠, 
⠬ ਭ, ਦ, ,   ,   室  
   ,  ᪠뢠  ᥡ ,      ᪠뢠
த⢥   ,  ⮬  楯,    ,  
१ ஥ ६,    祭 讥, த뢠   
ᠬ  㣨. , 뢠,    -      -  ,
⨢, ᬮ   㣠,   ᮢ襭  ஭,  㦨,
    ⥫     ᮥ﫨,    뢠
  㣮, , 뢠,        稭  ।    ,
७ 稭 ,  ᫮        -  뫨  ,  
饭,   ⠪,     ⮫쪮  ⥬,  
     ᤥ ⥡ 쭮.    裡,  ᠬ,      ,
    ,    뢠    쬨,  ,  ᫮
 , ࠧ  ஢, 嫥⪮ १ ᪠ -   
 ,   㦥 ࠦ    -  ,      㢥  
,  㦥 ᮢᥬ  ⤥    室,  楯    㣨
⤥묨 쬨,    , ᯮ,   楯窠,  
 ६  祫⢥, 뢠 㯯, த, ࠭,    
 .
      ,  १  ࠮,    ࠩ  ,    
த⢥  ஢.  த⢮ ,  , 祭  쭥  ,  ,
, १  , .  ⢮    -        
த⢮,  ,        ⢮!  -      祫᪨
, ᫨ 㬠, ᫥    ᥣ     ᥬ
஬  - , , , ਤ .    
⠭  ,  室  㦥    祭  砩
㦥栬,  ⠢ 㦥    㣨,    㣨    
襭  㣮 த,  室,   , 楯 뢠,
, ᭮ ᪫뢠   㧫,     ,    
 - 㬨ࠥ,   뢠, ⮬     ⠫
 ६, ᪢ ஥  ᥫ  ॢ,    ॢ    ⮫,
१   뭨 ﭥ 楯 ᯫ⥭, ᯫ, ᯫ⠢
- ⥫.
      稭     祫,  ⮬        ⮫쪮
,   .
      ...    㬠, 뫮 - ⠪     ᠬ
砫,   ந諮  ॡ஬.  㣮    ஭...    
 祣   ,   ⨬        饩
孮 ᮧ,  ன 設, , ⥬   .
,  ⮬...
     , 室  讬,  쬠 ਫ筮    ᪠
ᮡ࠭,  㡫筮 , ᪠ 筥 -     㡮, 
 ᪢ 뢠 ⢮᪨ ,      ᫥    㦥  
⮫쪮   宦,    ,  쭮  ,  ᯮਫ    ਫ
஢,  ० ⮫쪮   蠫  -  ⠪  ,  室  
⠪ ᨮ ᮡ࠭,  㦨,    ⢮
⠬ 騭    ६ , 祬             ६,
ࠢ, .         㠭  ,    祫,    
    ஡  㢥७  誠.


     - 室,       宦-...  -  ᪠    .    뫮
⠫  䫨,   ⥫쭮  ୮ ⮢,    
᪠ ,  ᫥ ⮫     㪮,  
, ᠤ  ᫮, ࠭ 誮, ,  ,  
룭㫠    - ⠭ ⭮襭.
     -  , 㤥    ,    ୮  楯...    
⠢?  -        쭮  ,  ,     ਧ,
⢮ ᥡ ࠭.    ,  ५,    
, ⠪ 뢠.    뫮 ⭮,   -   
 , 祬  祬  諠.
     -    , -  ,   楫  ᠬ  
誮,  , 筮, ࠢ, -        -    -
... , , ᠢ -  ᠢ  -  ᠢ...      ,
ᯠᨡ... , , ⠪  ⥯ , ᨢ, ᥣ   
㧥 ࠨ...     ᬮ५  ன ணࠬ  -
 , -  堬,   ࠢ,  ᫨  ⭮...    
⥡ ᬮ५ , 㬠 ,    ,  易⥫쭮...    
冷 뫠,   ⮬    ஧...  ,  ,    㡪
᭨, , ,    譮... 㬠,  ,  ࠭,
   㡥... ५  ᨫ쭮?.. ,      ,  ,  
,  ⥡ 믨 祣 ?.. ࢭ 祬-,  ਫ筮 
, ?
     - ਫ筮  믨,  , - ⪮      ᨫ  ,
⮬᪨ 稭  ஢ 稭, ⮣ ( 稬,  
  쪠  ᪮-ਪ᪮ tough guy    㢮஢᪮
?), ࠦ  ᥡ ,  㦥 ਢ     ᫥  .  -
  ,  ᪨    ਫ,  "Passport",    ,  ࠢ,
訢,  쪠...
     -  祣-  ⠪...  -  ⥡  ?  ९
...
     -   .   뫠...      ,  ⮫쪮
᫨  - ࠤ, ⪠뢠 㤮...   롮  
⥡ ⮫쪮 ᪮.
     - , ,  ... ...
       뫪  ண,  -  ⪫襩  ᭮  ॢ
殢 , ⠫  ᢮ 訥,   殮  ⠫
⠪稪, ७쪮 ᪮稫  , 뫮    嫥  嫮
 - 㤮 訩  宫쭨 ᮪ , 㦨  
襥 㤮 -    ᯠ᪨      ᠬ,  騫
᪨...
     -   嫮 ⠪... , 墠... ,  ஢.
      믨, , , 뫮 , १ .    
ᥡ ᪨ ࠧ   , . 宦,         
.  﫠 㬪  , 뫠, ⠫ ᨣ,     
ଠ,  .
     -  쭮  ࠥ,  窠,  -  ᪠  ,  -  ᥩ  筥
ᯮ,  ᪠: " ?    祬  .  뫠 ⫨ 
⮡..."  , ᤥঠ 쪮 ᪮ 뤠, ⢥: "      
 ⫨ ᫥ ⮣,   ⠫..." ,     ய
" !",  ᨬ    㣠. .  ᯮ﫨...
 ᬮ५  ப  ...
     - ,  ᥣ,   ࠢ  ⭮,  -    㫠  ᨣ  
쭨 ,   뫮  筮,  ,  ⮭  ⨢  묮
.  ਤ ப, ⠫ ᢮,  ਫ.    ᬮ५  
 , 㫠: -   ,  筮,      ࠭,
...
     -   , ᫨ 㡨᪨ ⥯ , -  ⢥⨫  ⮬᪨
  ⮬   ୨᪮-㯥ଥ᪮  ⮭,      ,    
⢨⥫쭮 ஥,  室   ࠭,   祬-
 쥧,   ᥩ      ⭮,  ᫮,
ᯮᮡ    ᥣ譨  ᫮,          ६
ᯮ ,  ࠧ  㦥,  ,  ⠭訩  ⭮⥫
.
     - ᪠,  , - ᨫ .
     - ,   ... -  ᥡ  , ᬮ५   ,  
㫠,   . -   筮,         .
 뫠,  뫨,       ⥫     ࠧ
 ,  ... 뫠 ᫠,   ᯫ뫠. ,   , - 
᪠, ⮡ ,     ?    ᭨  ,  ...    ⥬  
१⮬:  ᥩ   㫨,   ᫥ ࠧ  
୨ 蠫.  ⥡,   ⢥ ,     
 ४ ,  㣠 ,  ,      䠬  
ᯮ... 죨 - ᮮ⢥⢥. ,   ⮣  믠,  ஦.
 - 嫨誮 ⠫, "ઠ"   ঠ  ,
  ,   - 諨.        ,    㢠
㦭,     . 뭥譨  ࠡ⪨... ,   ,  ⨭
㯨,   ᮢᥬ ࠧ - .       ...
 ,  ᯠᨡ. ᮢ   -,        
,   ਣ 㤠-,  ࠡ ᯫ  ⠪  ,  
 ࠭ ⮫쪮   ⠫,  ᥫ -   
᪨, , ஢... 㨧. ,     :  "
, 筮,    㤥 믨?"  ᫥ ⠪  "  ",
,   訢...     襥,    "
      ",  ᯮ⨢ 襫...   -
, ! " ᠬ ᯥ  ?    檮  ?"  뢠,    ,
,  ...
       砫, ⮬   .   筮  ⠪  ,
 ⭠   , ᨤ  ᪠,  ᪮  좠,
  㦥 ⠫ ᭮,  ⮣ , ,  祣    ⢮,
      ᮢ襭  ,   ⮫쪮   饥   ᫥,
饥 ,   㪫       ﭮ  ,
⮫쪮  ,    뢠,          饣
祫.    ⨫  ஥ ⢨   -  ࠭
ॢ -   , ,   뤮,  ᥡ,       
, ᨤ  㡮,  ஬,      ࠭  ᫥,  ᠬ
 ᥡ,  誮, 믠     ᢮  .  
.
     -   ⮡? - ᨫ      ,  ॣ  १    㦥
襤       ,  १  ⮫    訬
᫠,     ᢮.      쭮  ஭    뫠
,   騭, ᫥ १   -  - 㦥  ,
祬  ,      ﭭ      栬,  㫠,
... -   ⮡, 窠? , ᯮ...
     -    , ,   㦠᭮ ...    ⥫  ...
    㢨 ⥡   㫨,    襫,      堫...  
客... ⠪ 㦠᭮  ⥡  뫮  ...  쪮,  ...  ⥫
ਥ,  - 㤮,    ⥫...  㦠᭮ , 㦠᭮!
      믨, ਫ 㦥   ⢥  ᨣ,  ⠫  
㬮窨 㬠 ᠫ  ஦ ஬㫠 ,  㦥 ᯥ
᫥ , 嫨㫠, ᯮ.
     - ᯮ, - ਫ   ࠫ . -   ᥡ ᪠. 
 ⠪ ࠧ?  ⠪,   , 㣨  ⮫쪮  .  諠,
 ...  ⥡- ? ...   ...  ?    稪  ?
... , ୮?
      㦥 ⠫, 諠  宦, -    殬,  
। ઠ.
     - .  稪.   .   㦠,  ,
 ,  .       浪.  ⥫.  ⫨筮.
쪮    ਥ堫.  ...
      ࢠ  ઠ, 㫠  ,  襭  
   ⥫,    ࠧ ᫥ 㦥  ஫.  
ᤥ 蠣 ।, 﫠      ,  ਯ    믮窨,  
楫.
     -  .  ࠨ.   ᥡ.
       ।   ,  ᯥ  墠    㪨  ⠢
  ⭨ .
     -   ? - ᨫ .
     - .
      ᬥ㫠.
     -   㯯?
     -  㯯? -   . -  ...
     - -, -  祬- 㫠,  . , 㦥 뢠  
 ,  蠫:
     - ন, ?   ᥡ 㡨.
         襫 .    ,     ᨫ
  , ᭮ ᥫ  ᫮, 뫨 ᥡ  ⠪ ⪨ ᪨.  
 殢,       易⥫쭮 ⮫쪮 ஬...
      ,  ⮣ ᫠,  ஬ ᨤ ,  㢨 ᫮
⮪ 㬠. 믠  㬪.
      ⠢ 㦥 ⮩ ⠪, ,   -      
  ଠ " 設", ᫮  ⢥.    ࠧ  ,
誠   砫, 㫠 , ஢ ⮡ 㬠.  
宭쪮 ᯨ , த   . ⠫. ᬮ५
  ⥬   뫪    ன  ⨪쭮  .
뫨  ᢮ ⠪  ⠢ . 믨, ꥫ    ,  ⮬
  -   ᫥ ᪨  ⥫. ਫ.
      ⠫ 뢠 ⪨ ⥪.
     "襭쪠!   㫨   襫 稭.      ,
⠫᪮, ᮪, .      ,  ᪠,    ⢮
 ,  ⥡ 祭 .    ⥡    ।।,
⮡   ஦.  ,     ⥡ 祭  殮,
 ⮡       ,   ⥡ ।।  ,
⮬   ᪢ ⮫쪮  . 襭쪠,  ,    
.   ᠬ,  ⥬.  ⠪  ,    ⥡  ᪠
⠪ 㯮,  㤥 ᬥ, ⮬ ᠫ 쬮  ⠢ .
, 襭쪠, ண  稪,    ஦!      ⥡
.  ⥡  ࠧ   ࠧ,    ⮣ ᨫ.  
⥡,  ஦,  ,     , 楫, ⢮ ".
       .      .
        뢠 ࠭  ०,     ⮩  ᪨
 ⠫   ⠪   㤠,   ⥭᪠,  ⠪
ࠧ稢 ਢ 㭠. ⮬   ,   ⠫쮭    
㬨  ୮  ...  ,    㣮  ஭,  襢,  ᫨
㬠, ,  ⥯ ...   ,  ,      
,  譮    ⢠   ?
     ⭮, -  騭.    ⮫쪮   嫮 
०  - ⭮  ᢮  ᫠,  ᪫,  ᫥  
뢭 ,  祬 ᮡ    ...    ਦ
  ⨥ 㤠⢠, 䨪஢襣  ᯮ  ⮫쪮 ,  
     祫. ᪨            
쬨 ࠧ, ࠪ    ,      ,      
㣠,   室     ६,  㦥  ᮩ  
쥩, 祬, ,      㬭  ,      ।  
⭮襭  騭 ,  뫮    ᫨   ,  祬  
- 쭮  ᥬ⢠,  .  ,  ᮣ,
 ⠪,      ண  ⢥  ⢠  
室.  ⫨   ⥬,    ,  祬  ଠ  稭,
 ᥡ . " १      㦥  ",  -  ᪠  
 -  , ࠧ㬥,        ᭠
 ⢮ 襩 ᥬ, 祬  ਪ祭   ⠪  ஥
稭.     ࠢ  ᫥⢨.      㬥      稫
ࠤ    ,    ᫠,       ᮡ⢥
᫠ 祭  ᪫, ⮡  ᪠ -  ᫠.  
 蠥    -  ⮨    ஡    騭    ᪮쪮-
筮  쭮 ᢥ 䨧᪮ ᡫ ६,  
   ,    -  㬠  饬 ,  祬  
饬, ந  ன⢠ 饩 ,  騥  ஡  
⢮ ᥡ    易⥫⢠...
        㦠᭮  殮  ०  ࠧ,  訩    
樠⨢.  뫮 㬭  ,    ।⠢,  ,  ࠧ  
⭠,  ᨫ  ᢮ , ⪠뢠  ஫, - 뫠 
 ⭮  ᢮ ᪮ , - ॢ 砬,      ⥬
  । ᢮ ...    쥧 ᠫ  थ
㯮    樤  ਯ.    १        ⥫
᪠,   ⭨   ⥠ (,   ०)  
뫠,  ᥣ, ५⭠, , ,      堫  -  ⥫
     롭 -     ୥,  ᠢ楬    
襤襩 , म  㯯. " 室,   ࠧ 堫 
", - ᪠     ࠧ  롭.  ⮪ ࠧ஢
 ᢮ ७ ࠤ  ᭨ ஬,       
ਫ, ⭮  ,   .   ,   
  ৠ      襭  業  ᮡ⢥
ᮭ  騭.    ᥡ : , , ⨬,  
( ⮣    ࠧ   , - 祣   ࢠ    
訢襩 ⥫쭨楩 ⭨),    -    -
㤥?  ਤ,   襫   ।⢥,    ⠪    ᪠:
".  뫮  ⮡ 祭 .  ⥯   ...     
, 祬,   .  ࠧ -祫᪨". ,  
-  諮,  騥    ⮩  䠪,    㢫祭
諮, , ᪮३ ᥣ, ᭥ .      ᤥ?    
ᮡ,   筮, , ⠭   ਭ  ,
 ꥬ?  祣 ! - ⢥⨫  ᥡ ⭮.     ,
 ,   室 ௥  裡     ࠧ뢮  쭮
⢥ ࠪ᪨ 㤮⢠, ᪮    㦥  堫,
ந ,  ன  諮  ,  ਢ     
ᬥ⥫쭮 ﭨ, - ந , ௥  ...    -
த  ,  ᬥ ,     -  ᯥ⠪,      
⭨, १  , 堫   -.   ,  ᫨  
訡,    ।⠢ ᥡ  楯 痢, ,  ⥫
  楯  稭  騭, 楯, ⠢ 
, ,   殢,   ꥤ    i,  world  and
peace,  - 㤥 ᠭ, ,  "  ",  "  
i",    㤥  ᢥ,      -  ᪨  ਡ.
 ,   , ⮡  ᢮   楯,  
  ঠ ⢥  .
     㬥ન        ,  ⮬        
  ⮤ ⥬   .  㬥ઠ    ,
, ९    ᢥ,  ⪨  ᫥  筮  ⥭楬,
᭮ ⥫쭮 ,   蠫 ⢨    -    ᫥
६  । 㧭  㫨 ⠫ 祬- ࠧࠦ,    
蠯 ᨫ쭮  譮 -  ࠢ  祭 ୨ .
- ਥ, , ⢥,  १樥...        ,
襩      ,  믨,  ᪠  ,  ࠧ   
᮫⭮ ᭮...    ⮣ 뫮 㦥 , ⮬   
஫,  稥  室     뫮  ⮫쪮 
⠪ . ᮢ, ⮫쪮 ᮢ, 祣, ஬ ᮢ.
      ⮬    뭮 ୥ ⢠ .
      襫 誮, 楫 뫠 ,  । ᮢ  ண㫪,
  ᠤ   ᫥ 믨  -⠪ .  ⮬  
⠨    "窠",        ᪮᪨
ﬨ...  襫 ࠬ  㫪, 堭᪨  ⬥    ᥡ  
    ,      騥  "ᥤ",  堢訥
殮묨 ᢮    ,    ᫥  뢥᪨  
, 室 ⪭訥     ⥪ﭭ  ஡窨  쪮,
 訬 ⨪묨 뫪  ﬨ 娬᪨  梥⮢  -
-  ਭ ⥪ 﫨 ⥪ﭭ   ⠪ ન ᮤন,
஥ ࠦ, ⭮, ...  襫, 뢠       
,     ,   ,  ⠪  ᥣ    ⠭
,   ,   -  ,  襫    ᭨    ஭
᪮      ᭮  ,    ।०    ᤥ,   
।० 쥧,  ⥯       ,  ,  ᫨  
ॣ...  襫  ,     ࠧ   ,   墠祭      
।ᬮ⥫쭮,   襭 ᪮ ⨫.  ᫥ 
 ᨫ쭮 宫,    ࠧ  ,    ।  ᥭ.  ᫥
㤮魮   ࠤ ,     ﭭ  ᢥ  ࠧ
⠢   㪨  ६ ᯮ⨫ ஥,   
ࠤ  嫠  뫮,     諠  筠  ᥭ  ᪠,
।⢨ ᪮ ﭨ,       뫮      
...
     - ,     ? - 蠫  , 筮,  ண,  
ண ,  蠢 ⠪  ⮬ 㫪,   .
     ⭮ 㤠 訩, ।   祫.   .



                                    5

     ⢥       譮   砫    
⮣ 祫. ⮬  ᪠, 襭         ᫠,
뫠, ᫨  쥧,  ᪮॥  ⪮  ⠭      ᠬ
砫 ⮣ ,    ஭  ᭮  ࠢ.  
,  訩  ।      ⨭᪮   㫪,   ⠫      
ਢ⭨, , 筥, 㪠稪  ண, 饩  ,  .  
.
       㦥 ᪠,     ,  :    ᨭ
⨭  묨 ᠬ,  ᭮⮩ १ 袥;    
(, ᪮॥, ᢥ⫮-)  (, ⠭)  ஢  ⭠,
 諮      ,    ⥣騬    
㣮 ⨪-寧  ;  ᫥ ६ ⥭  
  饩  ⠩᪮    (  ?)    訬  묨
ଠ  饭묨,        訬  (  ࠧ  ᢥ筮,
᪮ 梥) 檠;    ᨭ-, ᫥ ન  
ᨭ쪮,  㡠誠 (筥, ୮, 窠)  㧪, 묨
㣫 ⭨窠,  ⥣, ⠪  ⭨  㣫
।;  㪠.  吝,  묨  ᪠    ⭨  
⠬,  ⠭    ᫥ 릨 ⭠.
       祭  -   樮 ⭠  ᮬ ९
  ஭ ⥩,  묨 ᥤ묨 ᠬ,  騬    ,
襩  ⥦ 室饩  㤨 ᠭ 㡠誨, ᮫,  -
祣  뫨  ᡨ,      㯮  䥫,      ய⥢訬
誠  ⪠ - ३.  ਯ,  ਭ  ᮬ  
ப, 쨬 ⮬,  ⪮,    ய樮쭮  쪨
㯭ﬨ  ﬨ.
     㤠   ,  ৪ ᥬ᪠ ਪ  
ୠ쭮 ࠭⥫,    ⨭᪮ 㫪?  祬   
࠭  ⨫?      ?
     -     ,   訢? - ࠧࠦ  ਫ  ,  
⮫쪮  ண ࠧ   ,  饬, ⮩ . ⢥⨫ 
᫨誮 쥧  筮:
     - , ⨬...   ⮣ ᫥?
     -      ! - 砫 㬭 ਪ. -     
  ?  ᠬ  ࠨ,   ,  ⠬ ᥬ⨧, ⠪
 堫  ଠ    易    ⮡  ਭ  ३,  ,  
 ⠬, ,  ,    ਨ,    祭    騭  
ᮢ襭 ,    ᢮  ,  ⠩    ,  -襬,
⭨ ᪠, ⠪    ,        죨,  
 ,      ,    ⥫⭮  祫,  
, ⨬, ᫨ ३  ࠨ   ଠ,  ࠢ,  
襩 ᪢, ਬ ,    ,  ⮬      
 죮,    ⭨  ,    襩  ᪠᪮  ய᪨,
筮, , ⠪        襬  樭,      誨,
࣮, ⮡  ࠭ ,  ᪠ ,   ,  
⥫ 祫,  ,      猪    ,  
 ,  줥 ᥬ ,      ,  ⠪  
㬠,  ப  ,        ,      㤥
᢮ , ?
      ६,     ,   , ࠧ뢠  
᫥⥫쭮 ᢥ     ,    ᫮    ,
  ମ⠫,    ,    .  祬    
  㦠᭠ ਢ窠 , ᮣ,  㯠?  祬
  ᮢᥬ  ,     ⢨⥫쭮  ᮣ    㯫  -
祣 , ⮨ ࠢ襬   ⢥, ய   
७,   ⠪,          ᫨  ⮬,
 㯮   㬠    ९  ᢮ ,  
㦥 ⠭  -  ᢮ ᮣᨥ    頫...
      ⢫ ⮩, , ਢ筮 ,      ⨫,    ਪ
 襫  ᮢ襭  ⥬, 祬   砫  ⮫  
 몮   ⮭樨 -३᪨ ⨫.
     -  ,  ,    﫠, -  , 
    窮  "----,    ,  祬  
ᥣ   ,   ३  ࠧ ⠪ ", ,    
ᤥঠ,  ,   த ᢮  , -    ,
 㦥 祣  ⢥          ந,    ⠪  
,   襬    襬  ,  ਫ筮  ⪥,    
   , 䠪᪨,   ⭮襭      
 뫮, ᪮          ⭮襭,    騥
...
     ᥭ  ᮢ  ⮣,    ਫ    ࠭,   
㬭,     ᮭ 騩 ਪ,  ⥬,  祬   㬠  
᫥  㯭,  ॡ :
     -   ࠧ ⥯  㦥 ⠪  㬠, ,  ,    
 ⢮,   - 㯫   ⠪ ६,   
     㬠,    ᭮ ⨫       
稭 뫠  ,    ... , ,  
㣠,   ᫨  ⮬     ᫥  ६?    ⠪
࠭ ...
     -  ࠭!.. - ࠧࠦ  砬 ३. -  ,  砩,
  㤥?  㦥 ,  ᠬ ᥩ    ଠ,      
ࠨ, ⠪  ⥫ 㧭    죮⠬  ࠭,   ?
 ⠪, ᪠ ,  ,   㬭 ,  ⠪      ᪠,    
ଠ  ⠪ ,  ,    ,        
...
      த  -     ,   楯  㦥
諮  ,   ,  ᯥ襣    ᫥      
-  㬠,   襫  ४,   㫪.
      室    㬠.  뫠 ४  ⮢  -
   ᫥ ,  쥬.  稭  ⠪:
"   ..." ᪨ ⥭  ⮣  ᮮ饭
⥫쭮 ந ,    ⮪      ᥫ  㦨  
襫 㦥   祭,  㡨,  ⢮,      
᪠  ⭮  ਬᮩ,      䨧᪮  ,     
뢠,   祣   .    ᫮  ண  㬠襤襣
஧砫 ,    ⮫쪮 ᠬ ⢮,    ਫ  ᥡ  
⭮, , நᥭ ,  ⠫ ᮢᥬ 뭮ᨬ.
        ⮣, 室  ⨭᪮  ,  
祣 ,      ।⮨ ய.  뫮  ந
  ᠬ   㣨 㤠७ - ய,   ⮬  㬠 ⮦ 
쥧.
       殢,  ᫮ ⮣ ᫨⥫, ⠪ 㤠筮  襣,  
  , 㬨, ᠬ  ᫮ ᢨ⥫⢮: 
砫,  㪠⥫ ன.


     让, ᢥ饭 .  ⥭   ,  ⠢
襢, " ᪮" ,  ᪮쪮    ⮫,    
 - , 론, 稭, ᪨, , ,  ᨭ  ᮪  
設  ,    뢠    ⠪  த  .  㡫  
ந  ।  ⮫,  묨  ,      
, ࠧ ,  㦥  ५   ᡨ    訥
ᥤ騥 㯯.
     室   ⭥    .   ५,  
ᮥ  ⮩ 㯯,    , 堨 ୨.
      (믨  뢠): - ,  ...    ,  ᯮ,
ᥣ "।" ⠫?
     ⨪,  ,      ⨪,   ⨪-,   
, ⥫, 㣮 ⥫ (࠭)  .୨:  -  ,  ⠫,
⠫!   ! "।" 易⥫쭮!   ...  ⨢,  
, 祣   .  쪮    ⥯    ⠥,  ,  ,
"",   , 筮,   ...
       ⨪ (믨  뢠): -       ⥬,    ""
⠥, 㪨   .   ᢮ 죠 ন,   
⮬  !
     ⨪ (譮 믨): -   ...     
...   ,  ਬ,    㤮⢨  ""  .  
㬭...
     ⥫  (ࠧࠦ  믨):  -      㬨,    ⥡!
(⨪- ⭮ ࠣ    ᭥.)
     ⨪ (譮 믨): - 祭 㬭 ,   㬠,
 ...  ᪮ 㤮⢨ ...
     ⨪- (쪮, ⠢ 뢠):  -      
믨, 뢠,  ᢥ᪨  ࠧ  ,      ⥭᪥  ⥠
,  ...   ᫠,     (뢠      
⨪      ᪮  ਭ  宫  祭)     
஭!  ⥯  ।⠢ ᥡ ⥭    ⥠,  ᯠ  
...
       ( 㤮⢨ 뢠):  -  ,    ⥡  
⠫. ,   ,   ⥡  ࣥ⨪  ?  
㤥 ... (⨪-        室  
㣮 㯯.)
     㣮 ⥫ (࠭) ( ५, ): -  ,   
 堫   ॡ  -... ,    ⪨,  ࠡ,  窠
宦, 쪠 㬮...   饬,        㭤᪠...
諨  ࠭稪 ᪨, ᨤ...  ᥣ       ᪮,
ᬮ - ।⠢⥫⢮ 뫮 ᪮ ...    ⠪
ᮢ, ᯮ,  ⠪...
     ⥫ ( ਢ ࠧࠦ, 뢠): -   ,  
, ᮢ! , ,   襩 ⥯譥  ,
...  쪠 㬮  ᢮   ""  ⠥!  -,
 ?  ⠪.  ᪮- ࠭... (஭ ,  ,
஭   ५.)
     .୨ (): -  -, ॡ,  ⮫,  쥬  ᥡ
믨,   祣...
      ( 冷  ୨): - ,     ,  砩,  
  ᠬ ᮢ?..  祣- த  﫮  ,  ,
 , - ?..
     .୨ ( ᥡ): -    ...  ᪨?
      ( ᥡ): - , .


        孥,    㯫  쪥  ண 
ᮢ - 䠫஢ ﭨ,    ᢮ . ਭ
,  襭 騭     ⢥,      
誠  쪨 ᫥,  ஬ 訥  ,    訥
騭,     ,  ਫ筮  룫拉,      ,
 ᥣ   -   ⠪, , ,    ⮫쪮,    ⮫쪮
,  ! -㣮  稭,   ,      ...
, ਬ, ᨤ  孥  뫪,   ௥  祭,
 襭,  ᨢ訥,    ⮬    ,      ᨫ?    
ᠬ , -.
        饬  ⢥ 稭,  㬠    ᮡ⢥
,   ,  騭 襭   ,  ᨨ  ᢮
  ,  ᫮ ᪮ன ᬥ,  ⢥,  ࠦ  ⮣
ᥣ      祩  ६મ᪮-奬᪮-ᥭ᪮  祯,  
襤襩     ⢮,   祩 ஬⨪.
        稭, 㬠  ,      뫠    .  
⥫, , ᮫, ,  ᪨  ᪮,  ⠫᪨  ࠯,
 ࠫ,  ⭠  ...      ⠭,  
㧮᪮,   뫥 "ࠨ",  쪮,  設᪮...  
 ॡﭮ ,  堭᪮,  ,  ।,  ᪮...
設   ஦.  .  .  .  .  .
... ⥡, , , ...
       ⮦  뫮.
     ॢ᪠ 誮.
      ,  ०,     .
     砩 㯫.
     砩 ᯥ.
          ,    㤠 - 楯 砥,  㤠,
, 뢮,     ,      ਦ,   ⠬  
 ᠫ,    ࠭ ஬  , ⮫쪮  ⨢ ⠪ ᫥
㣫筮 ࠧ   㤭묨    묨  業⠬
ᥭ樨   堨 ୨,  쪮,   ᨤ饬 ୥
,  ᮢᥬ  宦  ᪮,    ୨,      
,  ஢    室    ,  ⨢  ⥠    쪠
,  㣫 ,              㫮,      
让,   ⨫쭮 ⨭,  ᨫ    ⮣    㤠
 ᪮  ண    㦨窠    ⭮  ᪥,      ⠫
 㪠  -࠭᪨,   ,      ୠ
, 騫 ᢥ "" , 몠  ,  ன ᬮ५ , 
   ⮬    㪥,  ⠫  থ    㦥  室訬
㯠⥫,   ,    ᪨,      ⮨,  
⮫쪮  訢  ,  ன  ⨭ "⢮",  ! 
 론   ࠧ  ७  ࠭㧠    ᫥    
㤮魮 筮,   ঠ  ਮ᪮  ९樨,  믨  ,
,  ⮣,     ,  । ਦ.
      , ஬,  祫᪨ ,    ࣥ.
      , ⪮,  ᨤ騬  㯥쪠  室,   .
     㢥祭 ࠤ ⢠ - , , -!  
६! -  ૨.
      , , ᢥ, ஡ ⥫쭨  ।  ⮣䠬
  ᭨室⥫  ਧ  ࠢ⥫⢥         
ᣮॢ襬 .
     ⭮      ᫥   㣨   ⭨   ᬥ   
⢮⥫ .
      " "  묨, 襤訬  ,    
  ࢮ .  , ... ᨡ,  ⥯... 
 ⠬ ⥯, ... 窠, ਢ, 楫... , ਢ,  襫
  ...
      뫮    ६.  ਤ   ,  
 - , 쪠, 窠 㦥 稫, 㦥   , , , ,
, 楫,  室    室    ᢮  騭,
ᤥঠ   ﬨ,  㥧,  﫨      ,  
-७樨...    ଠ,    ⢮    ⠪  ⢥
⨪  㦥   ᯥ,        砫,
 ।  ᫥⢨ ࠭ 稭,   ⫨   .
        ० ,      ஢,  
ᨫ   -      ᫥⢨,      ᫨    
,    ⢥୥,  ᤥ ,  ,  ⥫  
,   ᫨  ⢮,          
 ,  易⥫쭮  ஡  ⥫  ᮫,    ⥬  
ᯮ: ࠧ-  ࠢ  ࠧ,        ᢮  
㤥.
       ,   뫪 ᡮ, 뫨 ⪨ , । ⥬, 
믨 , ஢ਢ ⥫쭮,   몫稫,      ⥫,  
㤮⢨ ਭ 易⥫ । ᭮ :          
⠫,  ⠫ 冷,   ⠬,  㢠  ⨬  ᫠  ஬
᭮ 頤窥,  ன ᮢᥬ  ,    㤠    
ᢥ ⨫, ᯫ஢,  ᡮ ᠭ஢,    ⠫
    ⥪⮭᪮  ᤢ,  뭥襣  頤     ,      
᪠ࠡ, ,     ࢠ,  ⢥न,     ⥯
 頤窨 ⮩   ,  㣨 設 ७   ᢥ⮬
-  ,         ⥭.  쥬,  ,  ᪠  
ᥡ,   ,  祭, 쥬  -    뢠,    ⥫,  ⮨
⬥ ᯥ ᯥ樨,  諨  , ⠭ ,    
ᯨ  ⭮ ,   , 祬 ७     楫.
  , ,   㤥 ⮪  -  㪮⨬    ,  祬
ᬮ,    ⮩ , ᫨  ᪮  . 쥬, 㦮,
 , ⮡    ਢ⫨ ਣ   騭 뢠
⥯ਨ⢮ ⠫ ⢥,  ⮡   , ᭮ 
᮫楢...
     -   ⥫䮭   ࠧ.
     ,         ,  ஢﫠    ⢮  ,
᪮筮  ஬  ந,    ப⮩    ,
⥫  ࠭. ஢﫠 .
     - ! - 砫   㡪,  ᮦ,     㤮⢨
- ᫥  - ⠢ ⠪. -  !
     -  , - ᪨,  ᮬ ய ⥫䮭. -  ?
     - , ,  , -    ஢મ . -  ?
     -  ⮦.   ⥡...
     -  ⮦ ⥡ ...
       ਫ ᪮쪮 . ,   ⠪ ?!  
-  ,  , , 㬠,       ⮦,  ⥫  ⮫쪮  :
, -, ,    ਥ, ᪮॥  ᥣ,  
   , -,   ࠪ᪨  쬥, -,  
ࠩ 譮    ᫥  設;   ,
믨,  浪,   (  㦥  ⠪ ,   ⭮
㤠 - );      ⥫    ।祭,    ⮬,
ਮ⥭  ᮢ ⭨ 㤠,  ᭠砫 , 騬
࠭ﬨ,  㪨 , ,     ,    ...  ...  ...
⠭... ,  ⮬  ,  㪨 , ,    ,  
... ... ...  ⠭...  ;    ࠧ  ,    
ᢥ,  ࠧ,    祣    ᫥饣  ,    ⠬
   ࠧ, ⮬       㫮      
,      ⥫⢠ -    祬  ⠪  
  ⠫.  ਫ  ,   ࠧࠦ    ᪠
⠫,    殢  ਫ.
       㡪.   ࠧ 㣮த.
       ,  ன  ஦   ,  ⨫,  
   ᥩ ,  㦥      ࠡ⠫    ,  ,  
,   ⭠ ⢥,   ⠢    ᪢.
 ⠫ 㤮,  ⠢ ⠪  䠫訢.
     -  ⥡ 뫮 , - ᪠ ,   ࠧ  ந    
  ࠧ⥫ ⮭権,  ⮣,   ⠪ ﬨ 
  ᬮ  -饬  롨,        ⮢   ࠧ稥   
᮪ਥ. -  ⥡   ⮣ ६,  稫 ,   ⥡
 ...
     -  쪮 ९, - ᪠ . -    ⠬? ஢?
     -   , -  㫠  .  -    ᥣ  ,    
믨...
     - ,  ᮢᥬ,  १樨, -  ࠫ  㧨,    
  ࠫ. -    ஢?   㤨?
       뫮     .    ⥬,    ࠧ  
,   뫨 ᯮᮡ   ,    ,   
 ᯮᮡ.   ᫥ : ,  ਫ   騭,  
   ,   ,  祭 ࠤ,   ᥩ    ,    뫮  
 - ᤥ, ⮡ ⠪      ⠢,  ਬ,  
    ᪮,   ᪮,  ⥡,     
,  ,    砥   㤥      ,  祬
᭮   ⢮,   砥...  ᪠ ᫥
: ,   﫠,   ⮫쪮  ⫨,     ꥧ,  
 㦥   ࢠ ᢮   ,      ,
     ⢮,    ,  ᫨ ⮣  㤥,  
 㦭    ᪮,   ᪮,  ᬮ    ॢ,
   ᯮ  ⮬,  ⮬      ⥡,    
⢮ ,  த ...
     - , 楫, - ᪠ .
     - , - ⢥⨫ , ᨫ 㡪,  ⥫䮭    
᭮.
     - 蠩,  ⪮ 稫, - ᪠ ,  ன   ⠫
 ஬. - ਥ, ?  ,  ਥ...
      뫨   ᫮,      蠫      ,
 ᢥ᪨ ᥤ,    뫠   ࠢ -    ⨫
த: " ⠬, , ⠭,      ⠭,    㤥  
,       ,    ॣ㥬    
  ⨭,  ⮣       ,      ⠭
 祩  㦨..." ,  ,   ᪠ 뫮 ७ 
.
     ⮬   ᪠:  "  ,    ,  ?",  
⠪, ਫ  ,   ਥ      ஬      ᮪,
१   ᪠,  ᥩ 륧  , ᫨  ࠦ, 
,  ⮬ ࠫ 쬥... 㤮... ᥬ ...  
⨭.
     - 窠?  .   ,    ᮢ襭  १.    
ᯮ   , ⮡   ࠨ...
     -  ࠧ㤨 , - ᪠ ,      ,        ᠬ
饭  祫  뢠 ७  -  ⮫쪮    ⢥  
७ ⢮.
     -  न, - ᪠  ᬨ७,  㡪, ⠢ 誥  
 ⪨  襫  筮 ꥧ, ᥫ த.
     設   ࠧ .
        祭  ᮭ    "  -  쬥ઠ",    㫥
ண ᨤ 祫  ୮    ⮬  ⪠  -
 楢   ઠ.     ,      㢨,    
    ⨪쭮  ,      १      ﭥ   㡮
ࠬ-⨭.  ᫥     㤠 ᠡ   ᫥.



                                    6

      ⢠,        ⨯    뭪  (    
誨 ।⮬ 㣫筮 祭), ⫨⥫ ⥫
 ࠭ ᮧॢ訬 ⢥ (᪨  㤨 嫨,      
, ਦ   ⢮⥫᪨ 楫ﬨ, , , ᬮ
, ,  ,  ,    ୮  ⨭  㦥  㯠...  ,  ,
ॢ頥    ப⮥,  )  -    ⢠      ७ᨫ  
ࠧ襭  ࠧ蠥 . ࠬ    ,  
 થ , த ⠢訬  ᪥     㣠,
஢, ⥪   ﭮ, 뢠    ᮤண,  
譮. 祬, 譨  :  㣮쭮  ࠤ  ஢,  
窨  "-2"   ⠫ࠤ    ஬,    뫨,  ⠢襩  
१⮢  "",    ,    ,  ᢮⢥
 砥 -  ᨫ쭥 ᥣ   ࠧ   ࢮ      
⥫, 楫쭮 ண 뫠 襭.
        ᠬ  ࠢ, , 筮, ᥢ譥   
㪨    騭.   த,    㯭    뫮  
⠪ - ᫨   襣  : ᮫   
  㦨, ᪠       ⥯,  ᥤ  
 "ᨫ",  砥     㢮  ᥤ    宦,
⭮ ਪ , , , ௥,  ⮬    -  
襬 蠩襬 த  ஢    誮,   몠  
 ,  﫮  쬨,      ࠢ﫨  
ࠧ,  㤥, ᫨ ஥ ⠩ 室  ⥯ (  ⥬    
४)   ࠫ  㬠. ࠪ     誮쭮   ᥣ
ࠧ   砫 ஢,    ,    ,        ᮢᥬ
஢,   ࠧ뢮, ࠧ,  뢠 ७⥩!  
祣   - ७⥩, থ  ⠩, ⮥,      
,  ஢.  ⮬  祭  ,    ,  
묨 㪠     ࣠ ⨢,    㤥ন  
 ﭨ,  ᥣ 墠⨢  .     ᨯ    
,  ᫨ ,   ࠫ ⠪,  㣨 -       
᢮      .    㭤    ᤥ      㦥
ᥬ⨫⭥,   誮,      த    
" ", १ ࢮ 㤥᪮    宧,  ᯠ  
ࠧ, 宫 裡 .  ਫ   ⭮  ⥧,
⨫  誮, ⮬ ᪮ᨫ , 㢨 室騩      ᨭ
᪠쯥,  蠫    -      ᮧ.      ਫ
"⪫稫",   "㡨"...
      諮.   譨    祣,  ࢠ    ᫥  ࠧ
   ,   , ᪮쪮   ⥯      ⮣
믨,  类 砥,  믠  ࠭.      ᫥    
殮 ࠧ     20-,  ᯥ樠஢    "᪮ன"
쭨 ᪨ 㯥訩   㤨    ⫮訩  
७쪮, ᨫ쭮  祭  ,    ᯮ      
ࠡ, १, , , ⮫쪮 訯 娬 ⮬,  ⮬  
  諮  类 ஧ -   㤠 ﭥ ࣠ ,   
ᮢ襭 १ 訫        ॢ...    訩  
⮡᭮ ⠭  ꥧ     த      १
। ﭨ...   ஢  ⭮  㡫묨  ...  
⨫  ᭠    몮묨   ...         
ᯠ堭 ᥭ栬 䠫 ,  㫮,   ண    뫠
ࢠ -  , ᮢ襭  ०...  ॢ訥,  祭,
᫮, ࢠ. .  譨.
     ,   孥,  ᯮ.    㦥.    
 -  ᥡ ,   ᢮ ,   ,    ⢥
᢮ 宭,  뭮ᨬ ,  쪨 .    ৠ
 祫᪮ 㦥  .
        ,  ⠫  ७ᨬ,   ᯮ ,  
-  .
      뫮  .    ࠪ,    - ,    
.  ᨤ  ⮫,  筮 㫥,    ᪮,      ᨤ쥬,
 襭 䠭ன.   殬  ⮩ ᯨ,  楯  
 㪠  砫 㫨, ,   " 3/4",    ஬  
   த.  ⮦ ᨤ  ⮫,    ।  ⥬
⠢    設  ""    -  ⨫  ,  
訢    ﭮ筠, ⮢,  㧥    
⮫. 뫮 筮, , ⮬  ਫ ᪢ ᢮ 砭    
設  蠣     ਤ.  룭    㫠,  
   ਢ   , ᯠ        ᨫ  -  
뢠  -  蠣 १ ண.
      ᮫⨪,  ஬  ਢ    ⢠    
 饣 ॡ  ᪮ ࠪ,   ࠡ   稫,
 :  뫨   ਤ, 믨       
⮩ ன 뫨          㡨.    
।﫮   㣫㡨, ஢  ⥭  ९    ᪠,
᪮  ࠧ 筮  ਠ  (    믨  ᪨
 ᮪) , ண  ਡ  ⮩  誥  ॢﭭ  
    㪢 "" -   ⮣  ᤠ  ࠡ    設,
  ஬ ᢮ ᥬ⢮ ⮦   ᪮ ࠪ    쨬
࠭ﬨ ॡ, ᮡ⢥,  .        㡠  -
ந  㡠, ⢠, ᫮, 㯮ॡ塞  ୨ ᥬ, 
⮬ ᫥  ࠧ묨  ஢ -  ᯥ, ᪮ 
 㢥  ਥ 祩 , ,  ⭮,     ࠧ  
.
      ﬠ  ⥬ ਤ ⠫.  ⠫        ⪭
"ॡ"     "몮"  ઠ.   ⥫   .
       룭  ,  ᨤ  ,  ઠ 砫 אַ  
  ᯨ   몮  蠫     .  
⠫  ,  -  蠫,  , ࠧ  ,
    痢  㡠誠  -    ,  ⢥,    ⮣   
ﭮ筮 ⭠, 㬠, ਢ஢뢠 設  த 
 蠬 - ࠧࠫ  ᯨ  ,  㦨,    ઠ
訫  ᧠ ᪢.  ᯨ   뫨    訥  ࠯,
 㣮 㢥  㦨.     㫠,  ᢥ⨢
䮭ਪ,  ,   砫 ਪ...
       ᠥ ,     ,  ⠫  ,  祣
祭 﫠 ,   뢭    祭    ᪠뢠  ᥬ
騬 - ᥤ,  ᭮ -  稢襬.  ਫ   ﬥ,  
,   (⠪   뢠  ),    㡠誥,    騭  蠫,
㣠, 墠    (, אַ,  , ⠪   ⥡,
窠, ࠧ,      ᠬ  ⠭)    ᭮  㣠  (
⪭㫠 , ᪢ ⪭㫠 ,   ᥣ).   த
᪠,   稭 㤨.
       , , ਫ ,      ﬥ,      ,
⮬ ⮫  㫥⥫ ,  ,  , ⠨ , 
,   , 楯    㫥⥫,    楯
 ,  㯠 אַ   ,   , 楯  㡠
 㫥⥫.  㣠      ⥡,  ,  ਫ  騭,  ਤ뢠
祣-, 㣠 ᨫ쭮.  , 쪨?  襭쪠,    -
?  ॡ?   , 襭쪠?   ॡ,    ,    
ॡ!   ⠬ ,     楯   ( 
 ⮩ 뢠, , 窠?),   ,   㯠.
      㬠,    祭 㣠.  ⮫쪮   ਫ.
    ,  ᨫ    -  ,  ,  窠,  㫥窠,
- ਫ ,      뫠  ୠ  設  -    ,
ᨫ  - , ᯥ訫 ,  ୠ 蠯,      ,
  - , ᪠ ,      让  ,  ᨫ    -
让,  , ମ⠫ , 믠, 让 , ...
      㦥 ᯠ,   믠,   ᨤ 冷  , 冷  
஢, ᪮ 饩 ஢, ਢ । 䥥   襫
 ᡥ࣠. , 㦠 ᪠ ஢,  믠  ମ⠫  ୮
拉,  ᯠ  .
        孥,   ,    类,    ᪨,  
⥯    㡨  ৠ -        -㣮:  
㪮 ୮   ,   ᢥ  ப 쥣 㦠   ,
 ,     ப ⮬, ⥢襣 楩  . 
㬠,  ᫨    ᥩ   㡨,  ,    ,  
뫮     ஦,   ৠ ⮣,      ,
襤訬 ᪢ ⠫... ,  祬      ?
     ମ,   ᭥, ਥ.  -થ ਤ ,  
 ,  ਦ ਤ,  ...  ...    -...
筮 ண ஢ .  祬   , ᫨      ৠ
?
       ⥫䮭,   ⮫쪮  ⠥   ,  ⥫쭠
, ᨫ  ᬥ. , ,   쪨  㦮,
  ,    ७쪮,  㡠,  窨,  窨  ⠫᪨,
㠫    "One  man  show",   ॢ      ᪨   ᥫ묨
த栬    "  㦨  ",   ᥩ   筥      
騩,  饬-, ⥠  , , ⨭   
, , 㡭    ଠ,  ""  㣮, ᬥ譮
  ⨩, ᨣ, ,  祪      袥᪨
⮬ , , ᧠,  ,   ⠭, ⢨   ᭮,
⢮  稪...  - ।!
     த   ୮  襭  ⮫쪮 ࠬ.    
,    設 ,    뫨   ⮡  ࠭,  
 ᭨, 㬭.
     ⥢  ᭮  믠,    , 类  
 ⮩ 쪮 設,     㤨  ,        
"쬥ઠ",           ⥬   ᭠㦨,      "⠢",
ਬ "஦".  뫮 맢 ⥬,  ,    
⥫,   "஦"    ,          ਡ୮  ᪥
"஦" ० 襭 ࠤ⥫䮭, cellular phone Motorola,  
  ࠢ   ᪮쪮  㦥    㠫,    ⥭
ਪ᪨ ᮫᪨ ᫥  㯯 ஢,        ᪨
㭨᪨ ⥭,   㣮    殮    "seico"
⨯ "訯",  ᥬ,  稪᪮ ⨫    ⠪
,  ୠ 㡠誠      ஭ 㪮  ⠪
饭  ,     ⠪    த      १
ਯ  ਢ ७  ᠦ...
      - ! -  ⠪  ଠ  "஦",        
"⠢".    ᥢ  ,  ⠥ ࠢ묨 ᠬ 
 ,  ९루    樮  ,  
᪠       筮  ६    ,  
ࠥ  ᢥ஢       ।  ,    誠
५     뫮 "⠢ਨ"  ⮤⨪஢ ⮬. 
, ,  ⠪  㬨...
     - ࠦ? - ᨫ  "ᥫ㫠 䮭" 㡫 ,  㪮
ਦ   ᪨    (࠭  -⠪,  ᮣ,  
쪮 設  ᥬ ᪠   ⥫䮭  ?),    㣮,  ᥬ
।쥬,    ࠭  뢮稢     ⪥  ⠪
筮,  ᫥ 룭, 設 ꥧ  ࠬ , 
  㭭 ࠤ 좠, , ஦,  ५ᠬ, 
騩  ४ ⮪  ᯥ ᪢   .  -
ࠦ? ਢ,  ᥤ쬮 .    ন  ,    㦭
⮢ . १ ਤ   . ⡮.
     - ᭠   設, - ஡ ᪠ ,   ,  
ਯ襣   ,    㤨⥫쭮   ⠫
᭨ "   㣢",  䨫쬠 "   ",      祣-
⮫  襤襣   ६. - ࠭ ⠪ 設,   ...
     - ,  , - ᪠ , 뢠     
⠬,   ࠢ-   , -  ᯥࠢ    ᯥ梮  
ᯥ欠設, ᥤ쬠 :  ",  묫    㣨  
ᯮ짮 ᯥ栢࠭ᯮ".   ⢨⥫쭮,   ॡ
⮢:  ⮩  ९,    ॡࠫ,  ⥫  ,
ਪ   "㡨" , ⮫쪮 㧮   "⠢ਨ",    ୮.
設, ⢨⥫쭮,  뢠...
     -    ᯥ訫, - 砫 , -  㦥, த   ,  
  죨  㦭...
     -   ,  ⥫ 祫 ᯥ,  -    騫  
ठ窠  ⮫   ᥣ "Kent", ⥫쭮  ঠ
 ᥬ, ਪਫ "Ronson'" ॠ⨢ . - ,  ,  
⥫⭮ 祫 㦭...
      ⨬ ᫮  堫  ,  ஫,   룭
  ⮢  筮      쭮  (  뫮      ⥬)
ᯥ-⠭,  業   祬-  襣    吝
ᠯ.
      ᨤ  設,   襫 .
     - ,     , - ᪠ ,    
 㬪, 饭   ᨤ, - ,     
㬥⮬, , ?   , ⮫    뢠,  
...
     , த   㬪,   -  ,      ﭭ,
 ᯠ   㦨 ᫥  , ᢥ⫮  
⠫᪮  ௮ॡ,  ஥   祭  㯠 
 砩 ⮫⮢ -    ᪠    㯭  䫥  
⢮ "",  7,62 (室  "㧥-7,63").
     - , ⮨  ? - ஡ । .
     -  ४, - ⢥म ᮮ騫 ⥫. -   ⮬  
    ᮬ ,  ᮣᥭ...
      ஬砫, ᪮    ࠧ 뫮 祣.
       堫.
      堫,    ࠫ,      ண    ⠢訩
४ 䠫⮢ 㪫稪,   寧 ⮩ ,  ꥬ  ,
⭨ࠧ  ⮪,  訡      ,    ᫨,  
㭨⮦,      .  堫    ᠬ㡨⢮,  
ਤ  த, ४ ᯫ , אַ  ⮢, १  
ࠧ⥫ .
     -   ,  ᯥ  ,  -  ᪠  ᯥ梮⥫,  -  
᭮,   . ⢥,  ⥫  ᮢ⮢,  ᫨
:   ⮩    ᢨ ᥣ   ࢨ.  쪮
 ? 뢠   ⭮襭  㦠᭥, ०, 뢠, 
  訡,  ᥩ    㦥     ⮫쪮  
 , , म,  稥 ⠫ ࣠ ᫨...
     - , -   ⮩ ⮭樨  ⮣,    ਢ
  ᮢ襭 ࠢ,         㬥  誮  
ॡ 쭮 १, -  , ᮡ⢥,  ?  筠...
     -  ! -  . -    ?! 訩 ⥭
.     !  樠!  ७!  譮!  ᠭ!
! ᮡ! 祭!
       砫.  ஢    䠫   १,      ᨢ
ࢭ  ⠫  筮  ⮬ ꥧ,   ,  த  ,
 뫨 .
     - ⫨쪮 , -    祬  뢠  ᪠    ᮬ
筮 騪, ਭ  㬠.
       ࠭訩 祫    ୮      ,    
砩 ⠭ ⥫       ,      
蠫 ᯥ歠  ,     ⠫    ᨢ,  
⥯ 㡮 㦥⢥ .   ୮, 騩    ᮢ,
 , ᤥ 뭮ᨬ  . 筮, ᫨      ᯠ,
 ,  ન,  ᬮ,          ਪ祭,  
⭮. . ,  ,  મ    窠  뫠  ?
᭮,     ,  ࠧ 祭?
     -  ࠢ,  -  ᪠  ,  뢠  ,  ⠭  
㤭⢥  ᥤﬨ  室  ⭨筮 頤    ᥪ,  騩
⠬   , -    ,      堫    -
࠭㫥.  ᯥ訫,   設,  ਥ堫 ⮫쪮 १   .
- 稫?
       ,   ⢥⨫,      ࠧࠦ.    ,  
祬   ஭   ᥪ㭤  ?!  㦥    㦥
ᥣ -        ।  ᪮,  ﭨ    ६,
ᮯ⠢, , ?
       㦥 뫠 ࠧ   ਭ,    ᢥ  쥬
, ५    㣫, 쪨 ⮫      
,  ᮮ⢥⢨  ᪨ ४ﬨ, 﫠      
५  .  襭  ⨭    ⠫    㬪  뫪
蠬᪮.
       ᫥騥     諮.
     ⮬    ⥫  㬥 ⠪,        
᫥  ᬮ.  类  砥,    ᠬ  뫠    ⮬  㢥७,  
ᠬ㢥७ । 㦠騬   ⥭.     ⮫쪮  
 -  ⠢,  ᠤ,  루,   ᠫ,  
뢠,   -  ஭ 襩  쥧      祭
ண ६,  ⭠   , 뢠 ⥫, 㯮७,
।祭   祭   ⮩  ⭮.
     ᫨   ୨,     ஬  ᫠,  ஥    
㬥   ࠪ -  뫠 ⮫  뭮ᨬ  , ᪮쪮
ࠧ  ⥫.
      १ , 㦥  ,  㦥  믨    蠬᪮,
     ᪠  :
     - , 㤥 ,   頫.      த
 ⭮襭. ...
      நᨫ     㤨  ᫮   
 .  ⢮,  뢠  ,  蠫  ,  ,
ப ,   ⥡ 㯮稫 ࢠ     ⭥
,    ⢨⥫쭮 ⠭  -   ?!  祬,
          ᪨,  ⮬      ࠧ
-   뫨,    .
      , ᫥   쬠  㦥  㡮,  ,  ᮣ㡭
᪫, ࠭ ⬥騬  騭.   ⮫  ⥫쭨,
ਢ騥   窨, ९騥  ,  騥  
 ,  ᫥    ࠭  ,  ᥣ  訥
 ਤ   ப -  ࠭  㯭  ६
  ⠫  :  訥  ஬  㤨,      ਣ   
ᠬ⥫쭮   ⮩ 㪠,     "Triumph"; ⮭  
  ,  ⥬  ⠬,   ஢᭨     
  ⠫ ᨧ-筥,        ஧;  ᭮  ,
ᮧ ⠭      (࠭  "Lancome")  梥
ࠤ㦪  㡨,   ஢,  ;  ᢥ  
᫨  , ⠩  ...  ... ,    
    ४  ⮢饩.  ,  -   ࠧᨢ訥
㯭:  ⭮ 訥  ࠢ  -    宦,
宦! - ,  窨, 窨,    ! ,  
⢫  ।, ⢥,  ஢,  ᪮  ᮢᥬ,  ,
᪮,   , ,    ? ,  ,  the  third
one: ᪫, ᮥ騥  ( ᫥,  ᭮) ᭮  
, ᨪ ,  㣮  (, , ᮡ ࠧ!),    㡦
   ஧७, ஢,  뢠  ,      
,    , 祣     ਪ, ,
 ᥣ  ᢥ - ᬥ, , , 㤠, , 
窠, 祣   ,    ୮?  㡦 ᪫ 
⥭쪮,  騭 .   室⢠ ਤ  ⫨
稪 ࢮ ᠢ ᥧ  ⢥ ᮬ 室, ୮
窨,  ਢ饣 ᨣ । ஢ ...
     -      ਤ㬠,  -  ᪠  ,  த   ,   堫
ᯠ,    訥 ஬ 㤨,  ⮭      ,
ᢥ  ⠩  ...   ⠪  㯭,  窨,  
᫥ ᪫   ⠫쭮 -     祬- 㦥 ᮢ襭
 ᠫ, ⮢ ᯥ, ⮡  ஢ 㤠, 㤠  襫!  -  
ਤ㬠 ᥡ - । ,   ਤ㬠  ᢮  ६
   .        㦥  ,    ⠫  ,    ਢ몫,
?!  , 㪠  릠,     ⥡  ਢ몫?  ,
, ,  , 稪  ,  ᠩ ,  
  , ,   ன...
     -  , - ᪠  . -  ᫨ 㣠 ,  祬
  ᪮ த?  , ,    ࠢ  祣    ᤥ
㦥...
     ᫥ 祣  ࠧ,  㫠  堫⨪,   த  
  ᠬ 砫. ᫥ 祣   襫,  ⠢    楫  
頭,   ⢥㫠.
     "" 﫠    ꥧ,      ⮫쪮    襫,    稫
.
     -   ன? - ᨫ , 륧   ,      ࠧ
  ,  ,  頩,  ,  頩!  -      ஢,   
६쥢,  ࠧ ?
     -  ६쥢, - ⢥⨫ ,      㤨,    
稭 ६뢠,  । 뢠  , ⮨    設
ᠦ᪮ , -  ६쥢, ,  ண    ᨪ  
, , , ᠬ , ஫    ஥,  ,  ⠬
㪢쭮 ⭠ ,   㤠  ஢,  筮,  ,
 ஢ 易⥫쭮, ,  , 㤠  ,  ६  ,  
,  ,  ९...
     , 뢠  ⢥ 쬮  ᢮ ,  㦨, 
  楯窠,    㤨.       
  "⠢ਨ", ᫥ ன  ᬮ५  ?
      뫠  ,    宦    祬,      
㥧.
     -  㫠? -   ⢥  . -   ⠬  
?  ᯥ⠪ﬨ ?
     -   ࠪ,  -      諠  ⢥    ⢥.  -  
।⥫.  뫠 ⥡ 襩 ,  ࠫ...
     - ... 襩... -  ஦,      ᫥  ⮭樥
ॡ .
     -   ⢠, - ॠ஢ ,  뫠  ࠢ,  祬  
. -  ਢ ᥡ  冷, ,  室,    
 ᥣ . १ ,  ஫ ,   ...
     -  祬  ? -  ॡ , 㦥  ,  㤠  -
﫠,     ᮢ-... -      祬,    ⥡,  
ᥣ,   浪...     ᥣ,    ⢮  ਥ,
㦤 , ਬ, 饭த  ᥬ 㦥...
     -   堫   ஦  諠  .  襫  ઠ
- 業 ⢮   ࠧ ࠧ襭.
      ࠢ 箬    箬 﫨  ,    ୮    ,
 ⠬, ஦⥫쭮   ண ਢ . 﫨 
    ࠧࠡ.


      祣, ॡ?  ,  ? ,  ? ப?
      ⠩ 祯, .  ᬠਢ,          ,
ᬠਢ , ⮡ ᮢᥬ   ࠧ   襫,  襪  ⢮,
  , ॣ㫨㥬  蠥, ᬠਢ, ?
      祣    ᬠਢ,  㦨?  ,    㬥७,  ,
ᨫ  㬥७, ,   ᢮  ⨭,  ᭨    ᢮  ,
ᥭ ᢮ , 誨  ᢮  稭,  ⥥窨  ᢮  㡫.  
ᬠਢ-?    ᠬ   襫,     ᠬ    ⠫    
,    ᠬ...
     -  ,  ᠬ. 㬠,  蠫,    㣮 ᥤ?
, 訩 ᯮᮡ -   騪⪥  ௨稪  殮  ஢
ਬ,   ਫ ண ஬,   祪  ⮫⨪, 
ப ਮ⥭ - ⮡    嫮    ⠢...    ,
ᬠਢ  .
         ,  ॡ.    ⮫,    ஢?  
᪨...    ,  砥, ? ⠢  .
        ᢮,   ᮡ࠭.      㬠  㤨,
?  ࠢ ,    ...
     , ...
          .  믠,    蠫,        
騭,  㤨  㫨  ,     .



                                    7

                                      ᪢, ᥭ, 19..
                                      -  ᠭ ࠬ,
                                                                    

     ⨢ 㤠!

         ⨬  쬮        㤨  ⥫⢠,
  ⮫ , ᫨    ,    .    ,  㤭
,  稭塞  ᥩ ஬,   묨    ண  ,
,      祭  ᪮쪨    襣    ᠬ
।⢥ ࠧ.  ⤠ ᥡ     ᫥  
 ன  ⨢⢥    㯪,  ,  ⥬  
, ᯮ  ᫥騬 ᪫⥫쭮  稭 ⥫쭮
    쭥襣    ⢮        ।    
⥫⢠.  ⮣,  ⮫쪮      ᫥⢨  ⮣
稭 ᫮   ᮢ襭 뭮ᨬ,    
, २⢥ , ᮧ ᫠  梨,  ࡫.
,  ୮,    ।⠢    ᮭ         
⥯묨,  쪮   -    襬  ࠧ㬥  -
ந    砥   㦨饩  ⭮  饭,
祬   㣠.
       ,  㤠,    ⭮襭  ⠪      
⨠᪨,  த    ᮢ,      ᫮  
⮢ ⢥  ⮫쪮 । ,  冷 祫,      ।
ᯮ.
     ३, ,  .
     , ᮡ⢥,   ।  ஦          
ᥣ譥  ? ﭭ ⢫ ᪠ ਩    
࠭ (  砢襣) ⢠     ,      ,
᫥ ஢,    ᪮쪨 ⭨   ,
  த      頫    ᢮  ०  ,   -   
२,   ⥫쭨栬, - ॢ   ,
    ⮩    ⢥  ,    ,  ⨢,  ⥫쭮
, ⨢   ⢠.  ⮬  ⢥ত,  
।⢨ ⮣  㣮     ,       
 㢥७,  ࠭   ,     ਫ  祫,
"ய",    ࠦ.      ,  
   ,  ᫮ ⨢ .
      , ᪠ ,     ।⮬ .      
" " .⮣,     ࠭᪨  䨫
"⮫  ⢨"  ࢨ,   訡,     ஫,
 ஬  㭠  (  ࢨ,    㣮,      
)  "  ઠ",        ⠭       ୠ
"࠭ "... ,   ,   ,  ,
 ᢮⢥,     ᯥ譮 ன  㣨    
  ப⢥  宫  .  ᪠,      ᥡ
祫,  ਭ    㬥७ ᢥ᪨ ࠧ ,  㤨
  ᨫ  쥣   ࠭   (a  propos:    ᨨ
  ᯥ樠쭮 ᪠),  ஬᪨ ਪ祭,  ⠫  
ᥣ ⮣, ᫠ ⠫ ᪠, ࠢ -   ᮪  ᥡ    쭨.
,  ।, 砫 ,  ॡ묨 쬨 ஢  
 ⨫  ⮩ .  ᭠砫 ஥,    ᫥  ࢮ.  
᫮ -  ஬, ᪨,      ⮫쪮 ᪨,  祬-
 ⥫. , ᬥ  㢥, ஢  ⥭     
,   筮, 쬠  ன   ⠫  .    
⠪- ஬  .
      , ⥭ ᠭ ࠬ, ࠫ .
     ० ᥣ,  类  㢫 ⨪, ᢥ⢥
 檮 , ᪨ 㥢ਥ,  ࠧ   ᪨  ᪠
    筮  ⠢訬      ⥫  쭮
⭮ ஬ ࠬ࣠ 㫣.    稫     
!     ᬥ  - - 稭  ୮    ,
ᯠ⥫, ࠭⥫, ⥫,  ࠢ 箬,  , , 
䨫,   -  类... , ᯮ ,   
祯 諠!  ,   ⨪ ⮩  "।쭮  ",  
᪠,    ⮢騭 -  ᨫ, ⮣,    磌,
 ⢮  ஢,  ᥫ  ஬,  ஬- -.
       ,     ᥫ    稭
.
      ன, 堨  ୨, ,  . ࢮ: 祣    
 諮,    ⢮ ,    ।  -譥
誨 ?   ⠪    뢠,      㬠    ᠭ
祬,   ⠪,   , 㤠, ⨫ ᮢ  
ᮭ, , ᬥ 㢥,    ᠬ ᮪ ⥯ ࠧ筮.
,  ਧ, ᮭ,  ,     
⠥.          ࠢ,  祣      ⮬    
㬠?  㬠,  ࠤ - ৪,  ,  䮪
襣, 稭⥫᪮, ⠢  .
       ⭮⥫쭮 ⢠ - ,  ᫮ 諮.    
 , ᯮ 訩,   㯭. ,      ,  
 楫      ?    祣      
୨   , 㣮 -   -஢,     
஬ᮢ,  ⨩    (    -    檮  䨫쬥   
⢮, ⠤  ࠦ,  饣    !),  ⢥
类  -...   誠 ,  㣨      
... 祬?   ⮬  ,    ,    ⥫  -
    㪨 -    쥧,    , 
饫-, 䨣,    ࠧ     ᥡ  .
 -   孨᪮ ,       
⥫쭮 ,  뫨   ⮩ ,  ⮬    
  ,  , ୮ 䨫⢮.  ,  ஬⨪-,
  ⮣ 祫, 室饣  㦡, 饣   ⥩,  
 ᢮        뢠襣  -  ,    
㡮.
     祬,  ,         १    ⠪  饯
祫᪮ 筮  (  稬,  饩  筮      ⮩
ᥪ樨  㦨襩!)   ⥯묨.     
 ⢮ ,   -      筮    
ࠢ.    "",  ,  ⠫,  㤠?  ⥫   ⠪
ᥭ ?  -  .  㤠!  ன  ࠧ  
        ,    ᪨  ਪ祭  ᪮   -   
⢮. 뤭-. ⠬-  ࠦ    ,  ⠪  諨
⮩ ࠧ, 祣  ᪠.
      祣   ᠭ 㠫⮢, 䥪樨 ᪮, 筨  
玲  ࣮, ࠭筮 २!    ,  ⥭쪠,  
⮣... 娢.
       ३    ⮬,        ७  ᮢ  뢠
"". 쪮 ᬮ  ,  ⢥ত,   㣫  
⥬ ,           ࠧ  䥫,
ᥣ ஢    ,  ᫥⢨    뫠  ᭥  
(, 㤠 - 﫨? ஬, ⨢  㤠,  ᯫ⭨
ᮡ), , ᪠  ᢥ⫮묨  栬,    
砩  ⭨栬,    ࢠ  㫠 
  ⮬ , 㣫  ,       ⠫    
 , ᫮   ।⥫⢮ ᢮ , ᯠ  ⫠...
     ୮  ⠪  襣 ⢮? 㬠,   ୮.  ,
, ᪮쪮   , ⮬, ࠧ⥫쭥 ਣ.
       ,   ⠪ ᪠ 祢 㯮  諮  ᠬ
.
      㢥७  ন    ࠨ      ᮢ襭襬
: 类 ᢥ   ⥬    ⠢      稭
 롮.  ⮬    ⥭      䨪:
    ⨯,  묨   直 ᨫ쭮
,    ⮬ ᫥.  ਬ, ⭮ ᫮  ,  祬-
ᥣ 몭 ⭠ (⮡  ᪠ 饭),    魮
樨  ⪠,  -  ᢥ⢥  ࠧ   易⥫쭮
뢠 宫. , ⥫쭠   祯!   ⮣,  
࠭    祫᪮ ⨢, ⠪ 
  ⢥ ⠪ ࠧ 㯮  ᠬ㢥७,   祣.
     楫 祫 ।,      ?  
 ,  , ᯮ.
      ,    襫  ࠧ,    筮    ⢥ত
⨢ . 뫠, ⨬,  쪠,  ॥窠,  a
propos, ⠪,  , ⥭쪠, ,  ⨭ ।ᬥ  㤮ண...
祬, 㬮  த. , ।,  ⨢,  ᢥ⫥쪠
,    ᨭ  㫪  (!),  ,        ⮩  
᪫, ᪮쪮,    ࠧ 襭   ⨣,  
⢥ 祬 蠫, ⠪      㦭  楤ன,    
襭 ᠤ  ᢥ⫮... ,  㢫. ,   ⮬
   ⠭,  ᫨  ,     ,    ,
㤠,  뢠  ⠭.  -    ࣠,  
 ⮦, ,       ॡ  㬠,  ,  :
"...,   ⨬  쥧,      ⥮᪨,    
୮ ⥫쭮  讣,  ,  嫮,    
᪮ ⥫    ᨭ묨  ஦;  ᮡ    㬥ઠ  ᪫
᪮ ﭥ쪮 ᢥ  -    ࠢ    ५묨
㣨, 砭묨, 类 ᪨, ⥫,  뢠   ४
 ६  ᮢ". ,  , ⮦ 㫠. , ᫨
  ஢,    ᪮॥    ⨬  樭᪨,  ,  ᯮ୮,   ⮭
   ᮣ, 祬  訬 ஬᪨ 諮ﬨ.
         ᫮:      ,  ⠬,  ࠢ      㦨
⥫-    ⨬ ஢?      ⥫
ॠ!  ᫨     ᠭ    ࠦ    
⮫쪮  ࠧ, : "  ।  ...",  :  "
 墠⨫ ,   ⤠ ..." -    ⥫
ᥣ ᫥饣 ᠬ  ᫨ ?   㢥, ᯮ ,
᫨ ,   襣  ᫨.     㦨  䠭⠧  
,  -, ,    - 쥭, 襣, ᪮쪮
,  㣠,  饣,   ࠫ쭮      ࠭:   "...   ਭ
稢      ᯮ⨢  ᨫ,        ⠫   ਪ,
६   ।   ⮣,        ,  
. ⮡  ⠪ ஭⥫쭮 ਪ,  ᨫ .  
祭 ⪮  ⮬ ᫥  , ⠪    ⠭   -  
ᠬ  ࣠ - ⨫  ..." ,    த.    
祣 ,    ?    ⠭  ᯮ,  ᠭ  筮  
ࠧ⥫쭮, ⠪   (, ,    襩 )
 ⨭,  祬?!  楫 ᫥, ᯮ?   ᯮ  
   , 誨: "...  㤭 ..."  ,  antre
nous, -,    ᭨,  ⢨⥫쭮  뫮  㤭,  
ᮮ騫,  ⥫ - 㬮砫.   .
     쪮 ந ᮢ襭 ,  , ⠪    த
 .     ,      㯮  ⠨⢥  
""  ⮩  ஬稪 襣,   㦥 ⠫,   祣
.       뭥,    㧥,    ⢥  ﭨ  
ᥭ,        ᮢ.  ⢥   ᪫祭:   ᠫ
 ᪢  ᮢ६  ୮  ⢮,  "ᮢ"  (!)
-, -  ⭮...    ०,  㢠,    ᮢᥬ  
⥬ 諨, ⮩,  ᭨᪠  ஥ 㢠    ⢥
⢥   ࠦ᪨ 宬,    ⪮    ᮡ
६,   饥.  祣   ⠢  -  ᪠१
 㥢਩. , 祣 ᪠, ᪮- ⥫ 롮.
        , 㬠,    㭥  ᯮᮡ  ᢮,
  ஬.     ⮩  ,    ⥫  
⥫, ⨪, ,           ࠦ
᫨.  㡨 襣 饣   .
       १ - .      㦨.
      ᮢ襭訬 ⥭, ।  堨 ୨.


      ୨ ..                 ᪢, ⠬,  ॡ

     ண !
     稫  ⢮ 쬮, ⠫,  ⠫  -        
堫.  砫  㬠  ⥡    ,    ᨤ
-,  , ਬ, ⠬,  稬,     ᭮, 
ண ࠢ⥫쭮.  ⮬ 㬠, ᫠ . -,  
蠫 ,   㯮 -   ஥ 믨,  ,  -,
   ⮣   ⮫:    ⥪    ᥤ    㡮    
⠢.   訫 ⥡  -    稬,        
 쬠 ⠭ ࠢ,     ⢥.
       㭪⠬.
     ࢮ:      ७      ࠫ   ⠪   ⨫?   쬠
ਡ⥫쭮  ⨫   ,  筮 ६,   类
砥  ᮢ᪨,      ⥫  ⨬    ?    
ࠬ⭮, ⥬ ᮢ, 襬 ᥡ ᪨  ஬,  
饬 襢 ⯮  襭 ᪮   訬  ࠧ
 㬠 ⪠ - ⠪   ᢮    ⠪  .      
 砥 ᠫ   ﬨ  ⢥묨 , ᫨  ⠪  㬭,  
 ࠬ- 饩  ,   ।ࠧ  ﭠ
 訬 宬 .
     ஥:  ,  ⨪.          ⠪  
ਠ?  ⨪,  ઢ  ࠧ,        ⠪,
 ஥,  ண,   ,   㢠     ⠪    
.  ,   ﭭ  뢥 檨 ୮⥩  
 ᥣ ਬ  - ࠧ ࠢ?  ⮩ ஭ ᪮  ஬
 -   㤥  ,      㬠襤訩  ਪ    ᪠
,  騩  ⠭᪨  ⮭ﬨ:  "--    㪨
-- ⥩! ய-- -५ ᫥! ।,  थ!"
-  ⭮⥩...   ,  ᠬ  .      
 ᢮  㡨  ⠥  ।।  砫쭮,  㤨,
,  㪥 쥩,  祣 㤨 -  ᠬ  . 祬 ,   ⢥
  ,        祫      祫?
⢮...  , ஫   ⥭⮢.  ૨
  .., த      ⥩  .   
ᠫ ᪠窨, ⠪  ।  ,  ᫨   ⥪
  ,      㯮,  ⠪      祣  
. ᫨   쥧 㬠, ᠬ  :   ᫥ 猪
,  襡⢮  ⮬  易⥫쭮   
 ⮬ . ⮬   ᢥ⢥    
⭮襭 ᮭ,   ᮡ,      ᠬ  ⮥:  "
㬠..." ᫨  ⨪,   ⮫쪮: " 㬠..." -   
 ᮢᥬ.  ॡ  㤮⢮  ⮫쪮  ⠢  ୨  
쭮  㦡,  孨᪮  ᠭ  ஬㡪  ,  ,
⥫䮭 .
     :  ⢥ .   㬠,      .  ᫨
祫     ⥫᪨ ⮬ ᬠਢ    ⥪
ந -  ࠤ権,    ,  
 ⮫쪮 ࠤ, ⥬   ..  ⭮, ᠬ  ,  .  
, , ,   ,  㢥७,    ᫥,      ᥭ騭
.  饩 ⭮ ⢥ ( ⢮ ਬ) ⮩, 祬
        設⮭  (祬,     ६   ᠭ
㥬 -  ᪢):
     "... 㢨 ⥫, ᢮   ﭨ.  ,  
, ⫨ 㣫 ⢮!
      ,  ᪠,  ⨪ ᪫뢠  ࠢ  .
   ﭨ    ࠦ      ⮯⥫᪠,  﫠,
, - 饭   쬠, ࠪ᪨    
.  饥  碥  ⠪     থ
ﭨ. ,         ०  ,  ᯮ  
⨦  ᢮ ᮡ⢥, ,  - ࠦ  "  ⮣",
" 㭨"...       襥    ᬥ饭    ॠ쭮        -
"㫣騭"...   䮬     ࠦ.  ,    
, 䮬-㦨,       ࠦ  ਫ    䮤,
ᯮ  !" ᨫ ᥭ. "㣫 ⪨ -⮯".
     .    뫮    祣    ,  ,      ᮮࠦ
ࠢ ᪠,  ᮣᥭ  ⮡ ⭮⥫쭮  롮  ᨩ
 ࠧ ⥡:    ⢨⥫쭮    㣠,
   ࠤ  - ⮡   ⮣ 㣠 ⥬ 騬, 
  . 쥬.
      ᫨   ⠢ ⥡ ⢥  㪠  筮 த  ⢮
⨩,    ⠪      뫮    :  堨    ୨,
쭨.  ࠢ?  ⥭    , ᫨   ᮡ  
. ᮢ  騪,   ᮢ騪 -     ,
   㦥 䨪஢.
       ᠬ - ⮦.
        ᮢ  ⪨ , , ᭨,  -    ࠢ
쭨.  ᠬ, ࠧ, ᫨ 㤠, .    
    ࠡ⮩?  ⮬    設⢠            宫
쭨. ࠢ  .., ண  ⠪ ஢⥫쭮    ".
⮩".
        ⢥ .     ࠦ⥫  뢠  
ࠧ   ஬. ,  祫  稢.     ⥡  
:      -  襫?        ᫥  ਢ
,  ⭮ -   ਣ?    ,  訥  ⮫쪮
 ୮ ᥪ   ந騥   ਤ, 
﫮  稭  ᫥  ᫥  㪠  ᥬ?  騥
ய   ,   ,   ,     㧠  
 -   㣠... ᪠ 㣠,  䠬୨,    ᥣ
뫮 ਭ  ୨,  ᯮ,   ᯮ,    祬    ஢
⫨騥,   릠... ,  ,  뢠⥫,  ॢ樮?
᫨   㤨,  筮,  ᫨    ᮢ  ,    
 ࠥ,  祣 ᬥ  ᪨,  ᪨,  .  ᫨
稭 ,      ७⥭,    ਪ᪮    祩
"㡮"  (  ), 뫮 ७ 譨  ,
  ।  ᪨ 䥤    ,    
ࡠ (). 쭮 訩       宫쭨  
"ॡﭮ " 謥⪮       ਤ묨  
⨤묨 ᯥ権  孥 㯥ଠથ.  ଠ    
    ,    ᫠,         ,   
ண, ᯫ  ᯥ    譮      ᢥ
⫥  窮.
     ,      ,        ⮡  㯠    ᮢ
ᨨ, ,  ⢮  㬠 ,    .
      稬 -   "筥".   ᫮    
⥡,  ,  :  "ப  ",   "६騩   ॣ",
"" -  ,  祭 ࠭ 嫠?
     ᫥.  ⨪,    ⥯  魮  ࠦ,  ,   ,
ᠭ ⢮ ᪨ 宦.   , 祣  . ,
 ,   ⥪ ᪫?    ⠭?        ,
쭨, ⥫   ० ⠢      ॥
ᥣ 頥  ⢮ , 모  -  㤥    宫,
 嫠 誠,   , 祬 ,  .    쥧
⠥,    ஭  ࠦ 뢮    ⥬?
, ᮢᥬ  ,   ?      뢠
ᠬ , ᠬ ᭮   ࠧ⥫쭮 ਢ⥫쭮!..
㣮  -   ᠬ   ࠢ  樭᪨  ନ    த
᫮ ( ᪫祭 אַ , 筮)  ᠭ   ⨩,
⠪   ⮣  宦 - ⥫          
 ⥭ﬨ, 嫨뢠ﬨ, 堬, ,  ᪮짭  ⮬,
 ,   .
      㣮 ᪠:   ⢮  ୮    ,      ,
吝,  ⮫쪮 ⢮  ᫠ ⨬㫨㥬  室,
  ⭮-᪨,  த   ⮭  ⢮
 ?   ,    ⢮  ৠ  -  墠⪨  ६,
  ࠭      㣠,   ⥭      ⭥   
⢮ 楫,  ⮪ ஫஢, , - ⮣, 
   ⢥⮩,  ⠢  㦥    ன  (,  
ਧ,  ᢮    ) -   ⮦⢮,    
堫  ॢ  ᮪ ࠤ,  ৠ  ,  㪨
-  ࠧ뢠? ᨡ   ᪠. , ᫨ ⭮,    
  ⥡, 筮,   ⥫,  ᮡ,  ⥫쭨,  
 ஢,  ,  ᥣ ⮣,        뢠.  ,
᭮,  ࠫ    ⮣  ৪  ᭮,      १७
⮫筮 ⭮-ୠ쭮   ⠪ த ॡ⥫ ? 
    -  ⥪ ,  稫 ⠭,   
   ९⥫ 㦭,       뭮,
 ᤠ ⥫쭨    ஢    ਥ,  
  ᢮ , ᨢ (      ᨢ),
 ஡  㬥 (     ७),  ਣ  ᢮
ப⮩  ᫠ ᪠窠,  頭ﬨ,  ﬨ.    
,      .        ,     ⢮   
⥫㠫, ᥭ⨬⠫, ࠫ -   ?    
ࠧ, ⠪ .
       ࠧ    ⠪...  .    ᨫ.      祣-
"饣,  쥧,  㡮"?  .      樠쭮,
᪮ 䮭? 㤥    .      ⠪
 ,   ,    ⥡  ,  .  ⭮      ⥡
,  ᠬ , 㦨    ६,        㣨
      ,  ,  ᮣ,            祣
-饬 宣  ⥡  ᤥ.  ,   ᪮   
 ᥣ  happy-end ⮢, 㢥 ⥡,      㥢
⠭ -  ⥡ ॣ.   堬⢮  ,   ᨫ쭥 -  
᮪ਥ.  ஦⥫쭮  .
        砫   - "ࠢ"  ⥡,  祬
    ,      ⢮    ,    ⮬      ⥡      
"樠쭮-᪨ 䮭",       㤥 ᬮ  -  
㬥.
      ஢.
      .
     P.S.    稬,    ⥡      :      쬠,
⠢  ⥪ - ⮥ ୮ ⢮. ? , 砩.



                                    8

     -  , ⮬    뫠 ࢠ,     ॡ  ,
,    ᪠  ,    㪠      ᯮ誮
,   륧   ,        ࠧॢ,  ⠪    
६  墠  ᪠,  ᪠, ,    ,  ⮬
  ⢨⥫쭮 뫠 ࢠ, ,  , 筮, ᠬ ࢮ,  
 ⤥쭮, ,    諠 ,   ⨫,      
  室    ᡮ, ⮫쪮   ࠧ  뫠,  ᨤ,
론,   -  ,   ,   ,      
室, ᫨  ᮡ ,  襭 , ⠪     
祣,   ⮫쪮 ᯮ짮  ,   ࢮ-  室  
ᠬ⢥ত,  ᫮   ,   ஬ 㦥 
ᮢᥬ  -  ,  ⢠,  , , ࠧ  -
⠪ ⠢ , , ,  -    ,  筮,  
 ஢,     ,      뫠    ᮬ᪠
㣠,   , 뭠 ⨫      ,
⠫⫨  ⠪, ⠪ ,    ⨢    ன,  ,
-  ᯨ, 堫  ஢,   ᥡ  , ⮫쪮, ,
   뫥  ,     訫  ﭭ  ⠫,
।࠭  뫮 祬,   ଠ쭮 ,      ,  אַ
楯,   ᬮ,      ,    ...  ᠢ  ,
  㦭 㦥 ᯥ  ᥬ 㡥,  祣   㬥,  ,
  ᠬ  ᠬ ਣ,  ॢ,    蠭,  
   吝, ,         ,        
砫,     אַ 楯,    :     騩,
,    騩  㦨,          ६     
᪠뢠,   , 祣  ਤ뢠, ⮡ ,    
ࠢ    ઠ 뫠,   稭          ᠬ
䠫,  ⠪,  ⠪,   ࠥ    ,        
ᮣ,  ।,  ,   㯯  ,  ,  
  ,   ஭,   㣮 -   ,      
ମ  ମ,   , ⠪ 稭  ᢮  ,  ।,  
        㦥 뫮,    ,    ,    
 ਤ㬠, ⮬ , ,   ᠬ  ,    ᯨࠥ,  
ᥣ ,    稭, ⨭ , ,  ,      殢,
-⠪ ᢮,   ,    諮,        ,
뢠,     ,  ,     ,  ,  ,
 ਤ  諮,   ॢ,     ᤥ, 㪠,    
ࠢ,   ᠬ  , ⠪    ᨢ,  ࠢ,  騭  ࠭
諨, 믨    ᨫ쭮,  ⮣  ,    ६,
⮬      ࠧ,    ஬    ᯨ,  த
,  ⮣  ࠧ   த ⨫,    諠  ,    
⠭  稪  㣮,  窥, ⠬ 㦨窨  ⮫⭮  ண
 ᬥ 嬥,   稪     ,      ⪨
ਭ,     稪,  ᪮த -   ,  
,  ,  ,    㬨        ०,  
"" 몠 ࠥ,  ⮣  뫠  ⠪    ᥭ,  "
⢮ 롪", ਪ  ० 騪 ॢﭭ   ᨪ,  
窨   ஭   騪 ᬮ,   ⠬  ⨭,  
த  ⮬ ,   ⮫쪮     ᬮ,    ५,  த
梥,  㡠  ୠ,    ⮩  ,      訫  ᠬ,     㯠
⥣,  , ⠬    㯨  ᫥ ਤ 
㡫,       ,     ५    먣ࠫ
 ,  䥩 "୮",  ,  ,  ᬮ५      ,  ,
筮, 﫠, ,    殢   易⥫쭮  ,  
  , , ,    ⠫ ,   ࠢ -
  㦥   㤥, ⠪  諮,   蠩,   ,
  뫠 訩  ।,     諠,  ,  
ᥤ-堬  ।, ⠪  ᪮   ࠧ,  
  筮 , 㣨,  ⮨ ,           
㣨 ⠪  뫮   㤥, 筮,  ᫨          ᮢ
,   ᮢ- ,  ᫨            
,   ﭥ,  ⨬      ᯠ,
  筮  ,  ,        諠,        -
ࠫ,  ⠬      ᨤ,         ,      
-᪨... "The shadow of your smile",    諠,   
 ,   ,     , ⥭ ⢮ 롪,   
⢮, .
     -  , 祬  ⠪ ...  뫮  ᮢᥬ    ⠪...  
      ... 楢,    뫠  
㦠,  堫 㤠-,  ... ⮬ 諨  誮, १ ,
楫, 﫨... ⮨, ᬮਬ  ஢,   -  ᪠...  
,    㦮 , , ਬ,  室饣  
쪮 ⠭樨 ,  ⠬,  ᢥ ...    ᥩ
㯫  ஢, ஢   쪮   砫,    
஦,   ⠬, ஦  檨  砫,  ஦  ⠬  
ᠬ ᬥ...  ⮬   砫,    롥    ᢮  檮
            १  㫨,  ६,
० ࠬ, ,  ࠧ騬 ᠬ, ⮣ ⮫쪮  ⠫
  ,   ࠢ,     ਫ...  諨 
⮩  ᪮ ⠤  ᨤ ⠬  ન  ᮫楬,    祭
ન ,   뫠          ,    뫮
...   ⠬  ⠫ ,    㡨ࠫ  ਡ  
⠫ , ,   ࠫ   ,    ଠ  
   㡫,  ⮬  ,   뫠    㫠    ࠬ,
⫠  ᫮ ᪠... ᫥  த⥫ 㥧    ,  
ਢ    ,   ࠧ    ,    ᭥
뫠 ᯥ।  ᧠ 檨 묨 誠,    ᬥ  
᪠,   ᠬ 訩 த...        ᥣ  堫  
襣 த,  , ஢ । ४, ⠤, ⪠   
 , ⠢  㦥  襩 ,   ࠧ  ।    ꥧ
த⥫ 㦠 ਫ       ࠪ,      諠      
஢...   ⠫ 㦠᭮ ⮫,    ᥡ ।⠢,
    ঠ  ᥡ,   ஥ ⥩, 襬 㦥  ,
     設,    稪  ⢮      ਭ,  
॥ ,  ᬮ  ஢,  ஦ 楫...  , 
  ,   ,     ᥩ ⮩ 裡,       
    ୠ,   ⮣,  ᮢᥬ ,  
-⠪,  宦  ⮣,  ᬮ५    ஢, 祬  
⮣,    ...   ᮣ᭠, ᫨  㦭 ,    
...    ᮢᥬ  , ᫨     ....    
⥩,  㦥 ,   , 設, 㦠,  ਪ,  ...
   檮 ᮫, ⠤,  , 믮  , ⮡
 죨... ...    ⮣      ⠭楢    ⠪
, ,  뢠  "    ⫨",  ,  "  
",    , ,  㡨  , ...
     -    ?      ਢ  -   .
- ,  ᭨    ࠫ  宧頻,  ,
,  堫  ᢮ ᫥  㡮, 뫮 譮. ⮬    ࠧ
   .   室  ࠧ  - , -  ,
ॡ - 譮  ⠢  業  ,  ࠡ,  ⮬
 뫠 - 몠,   筮,  ࠧ  ஢.  ,
ᯮ: "      ",      ॢ.  ࠢ,  襥
?  ⮬    ࠧ 室  .   .  祣  
, ।⠢?   ᯮ,     몭,    
祣  .  ᪫   .    ,  
.
     - 祣   ᪠뢠.   ᯮ.   ⠫
 ⮣.   - , , , 筮, .    .
 ⢠, 뤫,  ,  ⠪ -!  童 ஢ 
ᮢ ,  .    ਫ  ⭮  -  ࠧ,  ,
 㤮⢨  ,  뫮 .   祣    ,    
  , 祬    ⫨砥    ,    騭  ⠭
뢠?    祬.      ⠭  騩   㦥.   㪠   
ᥭ⨬⠫쭠,  . ᯮ,   ,      譮  ᭥  
᭨!    ⥩,  訩  誮  砥,        ,
⭮,    த        ⮣      
 뫮  , ,    ନ.  訩    쭮  ,
⮫쪮 ᥩ ࠢ ⠫.  㦠  ࠧ ⭮  뫨,  ⮣
砫   ⨢ ,    ⠪  ,  ⠫  
 ४᭮  ਠ쭮 ᫥,       ஭  ਦ
砫,  ,   稪 -, 㣮 騥.    
ਥ, ᭨祪 來, த ,   ,  
訫,  ७.   筮,   ,      .  
,    , 誮, ९, , 쭨 ᪠, 
  祣.   ⠫   ᢮ ⨢  ,
 ࠡ ᨫ,  ,  稬, 騩 孮 뫠,  砫쭨
,  ᥬ줥  ⥬ 죠 砫,      ࠧ    
.   . ਭ     .  蠩,    ⠪  ४᭮
룫廊!        ,      ⠪  ᠢ!  蠩,  
㦨, ⠭㥬!   ⮡   ᥬ,  ?        
訫,  㣨 㯨   ﯪ ⠫, 䫨 ⠫ -  諠,
  㬥.   㬥  ,  ᥣ   ⮣  뫮,    
砫 , ᠬ 訩  த ࠭,     ᬮ,    
,   ,    .  ⨭ ஢,  ⠪   ,
ୠ 㫠,    ࠧ ,  אַ 㬥.   ,
 ,  襭, ᢥ  ᨫ,  뫠 ,      ᮡ
 , 론,  ,      㣠.    㦥  ⮬  
﫠,   ࠥ  ६,        ⥫  ࠦ,  
쬥     ,         ॢ襣,      ࠤ
ᮢ⫨.  ᠬ 祣  , ,    , ⮫쪮 
業    ਬ⨢,    ,   ,    ⠪
, 室  . 筮, ,   ,  㤮, 
 ?!           ⮣  ⥠.  
஬ ᭮ 諨,     ।⠢  ⥯,        ࠫ.
થ ⠬ ࠫ 訢,  ⮬   ᥫ,  稫 .
 , "It Happened in Monterey",  諨  ⠭楢,      
᪠: " ,    㤥,     ⥡      ᥣ".  
, ᪮쪮 ᫥ ⮣ ஫?  .   ६    
 ᯥ ᤥ,  ਯ஬    ࠤ,          
ࠤ ਥ,   ⠬ ஫ 뫨  .    ⠪  
  몭  筮.  稫  ॥,     
. ⮦⢮.   ப.  ⮬      㦥  ⭮襭
⠭,  뤭   ,  㦥      뫠,  
ﭨ   -    ୠ  ᮢ.        ࠧ,  
᤮  ஬   ࠧ  㣠. ,    ,  ,
 ⭨,  ⥯ ᪮쪮 -襬? ,  墠     ⠭.
 ,     㦠!
     -      ᫥  ࠧ    .         筮-ࠪ᪨
७  襬 饬   .   㬥   
, ᪮쪮    ,  -  筮.     ⮬    ⨬
, ᠬ  ,  㦠 室 , ᪮३-᪮३,  ஭.    
蠫 ,  ,  㤨﫠 -   ᥬ        ,  
!  론,        饭,   易⥫쭮      
८ ମ 宭쪮,   ࠤ  ᤥ,  몫
뫨, - 㭨᪨ ᪠ ᯮ  -      ⢨⥫쭮
宦! , 襯⮬,        ,    ᯨࠥ,  ᪠
- ᮢᥬ  쭮 ,        ᯠ,    ,
ਬ, ⠪  ,   : "   ⥯  ?
... 㤨 ..."  ⠪  ᪠,         ன  ࠧ
⮫쪮 ,  - ...  ,   蠫 ⢥,
⮡ ⫥⥫?   㬥.  ...   ⢥⨫. .   
ࠢ ,    ⮡ ⨫,  㤨:   㬥. 
  ᮡ ? 稪 ᪨   ,      .  
  ⮩  ,     ,  ⠪  ᥡ,    ᨫ  㦥  
祭... ,   ,   믨  ⮫쪮... ,   
,  -       ⠦,  ?        ᭮
襯⠬ ⠪ ਢ易  ,    ⥫.    ।      
﫠, ᨫ  ࠡ⢮ , 㦠  ᠫ,     ,  
ᠬ 設 墠, ...  ,  㦥 ⠫ ,   筮,
   믨   ﬨ  ,      -    
ᮢ,    ஡, ,   , ਣ⮢, 
 ⠫쬮 ... ⮨    । ઠ ,   
᧠,   ,  ࠧ뢠  ઠ  ,   ᪫,  
 ,  饭 뢠... 筮!  㬥 ,   
ᥡ,   ᪠   -         ᮢ襭   筮   ⨫,   롪
९஢ -   : " ... ⨪...  ,    ,
㧠⨪..." ,  뢠, 誨, 祬  ⠪     
᪮ த ? 㬠,   ⥭  "㡮",    ...  
ન    祣  !  ,     থ⢥      ,
- ,   ⢨⥫쭮 ᫨誮  ண,      
嫮 -,  ਦ᪮ 㣫    㯫,      
 ,    ᮦ,     म,      
 ࠧ - ࠢ, ࠢ ࠢ? ,    - : 
?  ࠢ?  﫠?          ᥩ    饤,
⠭  !    ?     ,      
, ? -饬  뫮 ⮫쪮  ࠧ,  堫      
㤠-,  -  , ,   ண  設  祬-
   蠫.   ⥫  ...  ஭
 ,  ,  뢠...  த  襣  "  ४ᥭ  
".   뫮  䨫쬥 ⠪,  "஥  ,  ⭠",    ?
 ⠪ 䨫... .
     - , ⠪. -,   ⪨.  㬭  ⠫⫨,  
   㭤. ஥.  㤨⥫쭮 ᨢ.   , 
  ,  ,  㤥 . -,      ⨭  
 ,    ,     .  ᫨  
,     㤮  ४,    ࠧ,  ,    稬,
  童 ,    稪 室,  줮騪,  
  ਨ ᮭ쭠 ⠢ 뫠. , ⠪:  筮,    
 ᨤ,   ᯮ.    砥,    ᠬ  ࠤ.  
稪,  - ⮣ .  ... , ,   -  "    
?"  ᥬ 㦭, ⮡  - ,        ?  
஡ ⥫   , ⮡       쪨  
 ᨫ.  ࠢ쭮  㯠. 㤨     ,  ⠪    ࠢ
,      ⨫.   祣    ⥫,  ,
 ,     ᠬ .  㦠᭮ , ,    
㦭,     ,  ⠪ ,  ᢮ ᠥ.   
  ⮫쪮 , 祬     ᨫ.    .      ⠪
  뫮,   .        冷,  ਦ.
 ⠢    ᤥ.   ᨫ, ⮬     ,
 ஢᭨  .  ⮬  . , , ,    .
    ࠢ ᨢ?     ,  祬      ᨫ.
 稫 ࠤ, ⠬     ,  "द"    
⠬.   䮭   ᮡ,      짠.  祬  
  ࠧ,  ᨫ?  .
     -  ⥫    .   ⥩     ਫ
  . 쪮    ?  뫮   ...  ࠧ   
 ⠭楢,    ६ 宭쪮  몥, ⠪     
 ,   ,   뢠.    ,  ६  
, த ⠭. -, ----, ----, -.  ,
, , 뫠 ⮪...
     -  ⮣ 砫 ६,   㯨  宫쭨,     
   ,   㦥      砫,    뫠  祭
ᨢ,    ,    אַ ⠬ 㤨 뫠,   
᢮ ⠬,     ᪠,         
, ⮫쪮    ᪠   ઠ  ମ  -,
 ᢮ ᡮ୨ ⮢, ⡨ࠫ .   ६   몠 뫠,
 ᢮  騫,   ⮣ 祭 .  ⮬    
 㯨 ⠪ 쪮 窮, 襢쪮,    ૠ஬.    ⮬
... , , , ...  饬,   .  筮,
.   ⠪ ...
     -   㦤 -  ,  祣  襫  . ᥤ 
६...          ⢮.    ।  ,    諠,  
࠭,  ,  .   ,    ᪠    ⮣  -  
㤥,     ⥡  ᠬ ᬥ,  ⮫쪮 砫  .
  ⨫  ,    ⢮ ᠬ,        ᢮
, ᢮ .  ࠧ  ।    , ⢮  
?! ୮,   ᮣᨫ .    ।,    ᥣ
,     ⮬ ⠨.  ⮬⨫       
᢮  ᫠  ।    ᠬ⥫쭮.    ࠤ,   
㤠,   娠 ᪨.   㤠,    
   ,  ࠧ  ࠧ .   ,   ,  
   ᠬ 砫  ਫ -᪨  ⮩  ᭨.  "
, ⮡  ᪠,   ⥡ ..." I just  call  to  say  I
love you.  । , ⮬⨫. 祣.        浪,
    殢  㤠.     .
     -   ,  祬   .    ,  
 ⠫⫨ ,      ᨨ   祭 ,
 ஦  㦥  ਤ . ⭮,    ६    
뫨 㢫祭,       ⥬ࠬ  䠭⠧.    
    ⭮襭      .   ,  
    ࠧ ,  -.        㤮,  
㣮 , ⨩     , 몠,  몠...  
饬, -,  .      ,  堨    ୨,
 ⥠  ,  ,  .     ,  㬠.


     , 뢠  㬠,      ,  ,    
⠭,      ⮩      砫   ᮭ,   "Samba
sensitive".
     , ॢ, ᢥ, 騥  㣠, 㫨   宦,
⮫ ⠬, ਪ   㣮, ࠧ ᢮ .
      । ᪨    뢠 ,  ᯠ
ன  ࠭祭  誠䮬   ⥭.
     , ,      ⭥  㣨,  אַ    頤
ࢠ㫠  ࠧ    ,    ࠤ樨  -  ⮫쪮  ᢨ㫠
㡥쪮  ⬠  檠  袠,      ன   ९⠫
⫨ ஧쪠 ﯪ,    窠    뫠    易  殢
 ⮬.
     㣠,    ப,  襣㤠,     襭   諨
ᥤ, 諨   ,  ⨫,  諠    ꥧ,  
ਪਢ, ⮬ ⠫  ⮩ 襫 ୮ ⠪,    뭪,
  ⥬묨 㧥窠    ,        ⪠,    
⥫ ᥡ 宭, ᯥ, ,    㯨 - ⮫쪮
  ᨣ 믠,  ண .
     ,  ࠢ⥫쭮  ,  ୮  ⥫쭨  ய᪮
६, १ ⮢,  ࠢ  뫥ᮬ "Siemens",  
    宧⢥  楫  魮  㡮  訥  .
ᯮ, ᯠ, ஭ , ᯮ.
       ୨檨 ⫠, ⪠  ⮩  ᨢ襩 ⨭
      ⪠  뫨,    ᠬ  袠      ਢ묨
ॢﭭ묨 窠, 묨  ⥬訥   ﯮ ॢﭭ  
,    ᮢ᪮  뫥  ""    ஢᪨  ॢ,  
୮ ⠫쭮 窥  묨  窠,    ॢ易
⮩ 窮...
       ,    祭,    ⥫쭮  ,
ᨢ   ⠪ ᥡ...
        㣠,  殮 ࠭ᯮ⭨,      
,  墠稪...
     ।  ...
      ...
       뫨  ,  諠  , 﫠  ,  祬
 ਬ⥫ ᢮  - ࠪ,    㤮  뫠    
⨫   .
      ⫨ .  ᬮ५ ᫥  ᮦ.


       ,   뫮    ਡ࠭,  ⮫쪮    砩
誨, 㦥 ,    ⠭  誠, 﫨  ⮫.    
쬠  쬠 १,  ᯮ  ,   ࠧ堫,  
㦥 ,   騬  ""  .    ⨭,  -
ભ,  襫  ᥡ    㢨  騩      冷    
䮭     誥.   ,  祬,      ,
⠢    "ந"
        蠫,  嫮㫠 ,     宦 - 
ઠ 뫠 楯 ᪠: "   .    ,  
 , .   ⫥  ନ襫,   誨  誠,
 宫쭨   론, ०  쪨 窠.  ᠬ  
⮬. ".
       ᨫ  .


     ஬,  , ⮫쪮  ਭ      ᭮    㬨⥫쭮
⭮ ᫮   , - ,        ࠩ,  -  
믮 㯨 .  .  뫪 ப⮩ ᪮ ﭨ. 
  訫.  죠  .    ᫥      ⥫쭮
ࠧ...  嫮   㦨,   ⠫  宦,
   뫮 ஬.   ᥤ -   , , 
 ,   㦭 , ⠪    ନ    ,  ,
 - ,   ⢥,    -  ⠪      ,  ,
-    쬨 -   ⨫      ⭨
஫,  ன.
      ,   ⠬ .
      , 冷  ⮩ 뫪   "Petrof",   祩
⠢  童 ﯮ  ᪮ ⮭,  ᯮ.
      ᯮ  ࢠ 楫䠭,  묨 㪢  ࡮.
       .   ਩  ...    ஦  1943...
யᠭ...  ய᪨ 襭, ᫥ - த  ⥭...  
  ࠧ...    ⮣䨨  騩  㦨      ୮   让
த... 뤠 ⥭᪨ ...   㬥.
        ଠ  襫  ꥧ.
      諮  ᥭ,  﫮 ᭮  嫠,   㦥  稭
 梥, 祧  﫮, ⮢   宫  ᨭ
᮪ ᥫ   ஬,    ࠧ⥢訬      騪
஬.
     諠 ᮡ,   宦,   宧鶴.
      -  , , 筮 , ,  ୨! -    ᮡ
 襫  ᢮   쭥, 㣫 室  .
     襥, ४᭮ 뫮 .




                        .    


                                    1

     窠 ⥫  ᪮  ⮭  ஢,  
梥  ,    뫨  ⥤  த   ஢
᭮ ௨,  ⠭  ॥  設,  ન,  
ᥬ 梥⠬ ᢮ 㣫-殮 ⥫,  ஢ 業   ᮡ  
쬨    㦠,  ⥭-५,  ᨤ 
९  ⠫᪨ , ᫮ ⫨ ᤢ ﯪ, 
 㤮,   - ஫  ᢮ ࠧ梥묨
ᠬ,     ஭ ᫨, ࠧ ५ 쪨  ,  
 ⨭ 뢮... 窠 ⥫,  ᫥  ⥫ ॡ
஦  ,    ६   ᪮:   殮,   騥
࠭栬  "᪮᪨  ஫",  "᪮᪨  ६"    "᪮᪠
",        "-",   "⥭   ᢥ",   "
᪨ ࠤ樮 N_7",   ⠭ ࠪ  "
쬥",   ࢠ   ⨪    誨        "ᥥ-"    
"-"... 窠 ⥫,    砫  ६,      
  ⭨  ⮣  ᨤ,    ⨢,  ᪮᮪,  १
室, ⠪  ६ ⠫ ਪ稪  ᪨ ⮢, , ,
魨 祣  - 梥饩   -,  
⥬ ,  㪮ਧ,     饭  㪥,    
襩 ᢥ    楫  ࠡ稩      㡠誥.  ᭮,
㬠 ,      ਭ      ७?  ⭮,  
- 㬠襤襣 㤮,   ࡠ᪮ , 
 ४஢襣  㯥ઠᮢ   ᥫ  ப,  
⠪   ८襣.
       㪫,    ᠬ      ⥬,    
᫨-ᨧ  쪠   ,    㤠⢥  
N_51,  饬  ࠫ쭮    ண,        -  
 , -, 㣠,   ,    묨
 䮭ﬨ. ६  ६    ⥯஢  ⠫ 
⮭,  孥  ꥧ      ⥪  易⥫쭠  㡠
 ४   -  "  .  樮    ண.
஢  ".
     ...   ,  ᯮ, ᨤ訩 ⨢,  ᭨
  ⪨ ᢮  祬稪  㬠,    ᢥઠ
ਭ,        ਣத  ஭,  "७-ࠪ",   
⮫  ,  砢訥  ᢮  祭      த᪨   
쬮⥫,  ⮫砫쭨,  ⮢饩  ४஢  ⠬⮢,
  ਪ稪,  楢  㡮祡      ᪨   
⮢, ᪨ 类  -஢. 騭, - ,  , 
⭥ ६  ⪨ ⠭  ப , -   쬨 
ᯥ樠 窠   㦥 訬, 룠訬 冷    ⠪  
⠭  ᯮ⨢ ⠯窠,  稭  ⥬     
 設, ⭮ 訬    ન    ஬  ᢥ騬  㡮
"殢. 稭  室      뭮.    24
  ".      뢠,  設      㣮
祧    㦥  ⮩  쬥,    梥묨  ﬨ,       뫮
।⠢   ઠ    ⮬,      ࠧ  
ࠢ     -   쪮,   ⭮
"᪢-ਮ" , 猪,   ⨫ ""    
ᯠﬨ    ᪮,    쪮  쪮,     ᥬ⢮      魮
"-ᯮ" ମ  ꥧ  ,     ⨫
" ਭ"  ⪮   쭮 , । ઠ, ⭮
饭   믨ᠭ    ࠨ  ᠤ,    ⮪
 롥 ,  筮  㤥 襢 襫  
ப      ⨭  ,    ⠫  宧鶴,  ᨢ
, 㤥   ᫥   殮  ⫠᪮  㪥.
     , 㬠 ,   ⥫, ਤ㬠訩 -  ⠪  
 ⤥襬 ஢,  ।⠢  ᥡ,      ࠭  ⠭
஢  ⢠     㪨,   ஢,   騬   ।   㦠   
, 騬 ୮  , ஢ ,  ன,
, ਢ몫,  ᫥,  ன 㦥 ⮦ ਢ몫 -  ,
,  ...
      ࠧ,  ன  ⠭樨  뫮  室    ⭠,  
ࠢ,  뫠騬  -  "-", ᡨ   
殮 横  ᮪ ࠭묨 㯠. 冷 﫨   宧異  -
⥬,  ,    ਪ,    䨣  ࠧ稬   ,   
᪨   諥    横⭮ ᨤ.
      㯯 横⮢ 襫 , ࠧ ᢮  設,  稫
-஦  ࠢ   .    ᫥, 
⠭,  ।⠢  ᥡ,      ᥩ  룫  -   祫   
ᢥ⫮-஬ ⮭     ,  ப  ,  ப
,    ன  ⭥  ﯥ    祭  ⮭   ,      
㡮⨭,   ஢ 祬稪,   ॡࠬ ⮩
,      㪥,    ᢥ⫮-      न   襬,
४ १ ࠢ ... "ৠ  -થ".
     - 栭, -  ਪ  ,        箬,  
-஬᪮᪨ ᫮, - 栭, 廊,   , -栭!
     栭  襢㫨. ਪ 쪮   ,    㢨
    㯯,    묨  ⮭    㣫묨  ⥭ﬨ   
஢-ᨭ .
     - -栭, - ᭮ ࠫ ,  ,    㣮, -    
  ,    "' " ࠫ! ࠥ ⥯,  ?
     - 몫 ,  祫, - ਪ ,  蠣   ஭,
 稭,    . -  , 몫 !
     ண 뫠 .     ६,      襫    ४⪠,  
ਥ堢訥   ஬砫  , ⢮ਫ  ᨧ 
      ,    ⥯    㦥  ਭ  ,    
஢ 㦨,  ᬮ  ୨  ਨ    ,  ࠧਢ  
騭  쬨,   ⮩ ண ⮨  祫   檮
᪠ࠤ ,  ⮪ ᢥ⮬,   ⨢  -    ⪠
襭  ⭮         ,          㦥
᪨ 㤠-,  , ,  ⠫  த
,   蠣,  ᭮ ...
     - , , , - ਪ , -   ,      ⮩!
 , !   ⮫쪮 , , ?
      ᤥ  蠣  ஭, 㦥  襫  稭  ⠫  
襣 ࠢ 㡮 ,     ࠧ  稭  
,   ਬ୮  ।⠢  ᥡ  ࠢ,    ஬    뫮
஡ १  , ⮡      ன  ண,    襭
ன ண  ⪠ 䠫,  ன   ஢ ⭠,
⮡  㤠,    㦥 .
     ७  ⮩   ,   㪮, - , ,
 , -栭, ᫮  ,  ,   ॢ   
ᥩ    让    ।  ⠪  ॡ         ਣத,
稭 㡨  横, -   砫  室    ᪮,
  .
      ᤥ ன 蠣,   蠫   ਡ騩  殮
ॢ,  ண -    ஢  ᢥ -   ஬,
᪮砥 , ᢥઠ騩 ॡ஬  㧮,  ஦ࠬ    
,  뭥ᥭ묨  ஭⥩  ઠ    騬
४묨 ﬨ,  ᢨ⥫,    ,        
㢥쥬,  ,  ,    ᬥ,   ३-ਦ   "-䠭"
㯭襩      ࠭   ࠭ᯮ⭮      "-⮢⢮",
ᢨ⥫ -      ,  ,  ୮,    㤠-  
 ࠭  , ,   ,   㦥    ਢ몫  
襢 ,  ன ࠬ, ࠬ, ,      ᨨ,
  ᥣ ⮣ 㦥  ᫨ 뫠  ...
        , , ஫⠫,    ९룭    ,  
,   ࠢ      ⪨,  砫    ,  
஭栥  ୮, ᯮ몠  ୨  ᤨ   訪,  
  ᪨  ᠯ  ப ᥤ쬮  㡮⨭,
楯 ᪮ 襬    ⮢᪮  ⥫,      ⢮
祬稪  ࠧ  㣫 ...


       ண ᢥ⨫  㭮.  襫 쭮 ,   ⠪,
⮡ १ ᨫ,  稢  ᭮ ᢥ  ࡫  
"". ᫨ ண  ᠬ,  ᫨     ⠪ ⥬,   ᠬ
   ᬮ   ᥫ.
      ⠭,  ᨣ, ⠫  ᯫ饭  "ਬ",  ભ
᪮ ,  -      ⥬.  砫  
,    ᫥ ⮣,  㫠 , , 
,  ,  , ஥     㣠뢠    ,
뫨  ,  . "   ,  ,    ..."
, ਬ⨢   ,   祬,      
 - । ஢ 㡠襪  ⥦ ⭨窮,    
⠫ , 㡭 ⮪  㣫 ॡ   窠  -
  襫  ⠪!  -㦦,  쭠  㪠,   쪠   筠
⠭...
      襫  쭮 ண, 㦦 䮭ਪ,   뫮 祣    
㦦, ⮡   㤥  . "   ,  襡  
,  ࠧ   ...     ,    ...
...                  !"      --------...
--ਬ------...
      , 㬠 , 蠣  쭮  ண,  㦥      
祣 ⮣  㤥,    ,  ⥭쪨  "",    "",  
"㫨-࡮",  -,  樮 來  ண  
ࠬ,    "ᢥ塠",  騭,   稭,
 稭, 㬥騥 ⮫쪮 ࠡ, 론    ࠬ,    ,
  騥  㡨栬,    㬨騥    ᢥ央,      ᪠,
 ࠭⢮  ࠫ  ᪮... 㦥  ⠭  ⮩
 祣,  뫮   ᥣ? " , ,   ,
,   ,  㣠ᨬ... 㣠ᨬ...    
६    ⥡        誮    襭..."     ------...
-----...
      , 㬠  ,  㦥  室    ⥬,  ⥭ﬨ  㦠騩  
ᥫ,  㦥                
⫨ ,   筮 ,     ⢥
襭 ࠧ  ᥣ,    ,   ,  ࠤ  ⮣,  
 ,    ᫥  ࠢ⢮  ⢠,    ᢮
 ,  ⥬,  ⮡        뫮  ஢    
⮢, ⮫  ,  ⮡ 騭  ᠬ  ᨫ  㬪,    ⮡
  뢠 묨,  묨   묨,    ⮡
 ⨫ ,  ⮡   諨  ନ,  ⮡  ନ  뫮
  , 祬 ,     ,   ⮡  ⠬  -  
⮪,  , ᥢ   -  ஭, , 魠    
㬥  ନ ⠭ ⠪  冷...
     ,   ᥫ, 襭   ,    
஭.  뫨  "",      ,  ॢ,  ,  
롨묨 ⥪  쪨 ,   ஢訬   㫨  饫묨
ࠬ;   "",    ⢨⥫쭮  ,  ஥      ⮩,
饩 ,  ன  ࠧ묨 ஥窠,    १묨
묨 襭ﬨ  殬,     訬  ⪠,  
묨 ⮫쪮  뫨   ᠬ  ᮪  ன    ঠ訥,
஢訥  ;    ⨫  "  ਭ",    ⨭
  ࠬ  ਭ訥  ஬,    ⮭  ॢ誠     
஬묨 ᠬ, 㧪 ᨢ訬 稪  ਫ  室
   ,      訬   㣫묨   ᥤ,   ࠧ࠭묨
嬥஢묨,  娬 ࠬ  ࠦ    묨  ⠬,
騬 ୮ ୮⮩ אַ  㫨...
       ⮩ 㫨, ᭮ 室饩     ⠪    ,
 㫨, ண,  ࠢ ஭    ,    ஬    襫.
   , ⠪  ࠦ -   ⠬, ⠪   訩
࠯  堬  祫᪨  ⮪,  ⠪  ঠ, 
㣫,  - ⮫쪮  ஢,  ਢ ⪠   ⫥...
      ४   ⪮, 㯠 箪,    뫠  
  ,  ᨫ .
     쪠, 嬠  த ᮡ箭  ⪨  ᨫ 
  ,    墮⮬,  ।   .
     誠 - , 梥⭠,  ୠ,  ,      -
諠   , 룭㫠  ਫ  ⪮,  饩    
⭨窨  㫥  , ९ ਦ ⮬      
⢮୮  ஦.
     ⭮  襤 㭠 ᢥ頫  .
      ⮬  ਯ ,   ⠫    ୮  ஥,  
⠢   ⥩  ,   騩      ᢥ    
 ⮬, ⨫ ᪨  ᨫ - ,  뫠    
릭 ஢, ,   뫠 ࠢ 筠  㡠,  ,
 﫠      ᪠ - ,  ,   
,   뫠 ᫮, ⥬ᮩ,  ୮  ୥    -
,  ᪫,      ࠧ拉  ⨢  ᢥ,      뫠
, ,  䠭, ,  ப  䠭    ஢
⭠, ⮬  שׁ    ન ⪠ ᪨ ⮬ -
,  ,       ९⠫,      﫠    ᨭ
᪮ ,   襫 㧪  ⫮    檠
⭨,        窠     ᮪   㪥,      
ᢥ⫮-   ࠦ 㭠 - ,  ,      ࠧ拉
ᮢ襭 ᭮,   ᢥ稢 ⮬,  ᨫ    ᪨,  
 뫠 .
     -  祭 砫, - ᪠ 騭,   諨  .



                                    2

       뫮  મ  ⮯,      뫮  ४᭮,  ⮬  
ᥭ᪠  ⠭  嫠.     ⠫
 筮 楩, ࠭ 襫  ᥫ  㣫  ⮫,  
㣫, ⠢  ⥭, ⠫, ,      -  誠  
⥬ ஢ ઠ, ᫠  ᨫ쭮 ᠫ묨  ࠭묨  誮
 ஬ ⭨, ஢     ᮪  ,  -
४  ⥫  ன,  ⠬  ⮩      ᭮,
⮩ ୮- 蠫...  쭥 㣫,    誠䮬,    뫮
㣠  ,   ,  ,   㫮,  ண
 ⭨  묨 ਫ  ⮭ 祪     ன
⠦,  뫨   ⪨,   ⠪    쥬  -  묨
஢ﬨ, 묨  묨  﫠    ⪮,    룫뢠騬
-  ࠬ; ᫮묨 㧪 㣫묨 ઠ, 묨 묨
ਢ묨  쪠,  梥묨   誠      祪,   묨
⠬  ࠬ  ᫮;  㪮묨  ⮩稢묨  ⠦ઠ  
묨 묨 ୠ    묨  ;  室    ,  
ﭮ ; ண묨 稬 蠫  ⮩     ண
 ஢ ﯮ  ⥪   ...
      ⮫   १ 䨭,   ⢥  ,  㧪
  ⮯, 讥 ஢   ᨫ쭮  ࡫  ࠥ,
 㣫, , 㣮 ஦    ᪮쪮  ࠧ
襪 ᨭ  ⮬ ...
     -  ? - ᨫ ,  ,  諠  , ६
砩,  ,   ᨫ    ᫮,  㤠  ,  ,
ᨫ  ,  ᨫ쭮  ,  ࠧ易  ,  ⥣  ,
    墠祭    ﬨ   㣫묨   १   㪠
㡠誨...   , ࠭  ਢ⢮ .
      諠  砩   㪥  ன ५,  ᯮ㥬  
⢥ ⠢  祥,  㣮, ⠢ 砩   ,  諠
뫮 ᭮   - ୮,  મ,   ⠭,  㫠,
ਡ  ,  ஬  ᨤ   㤮,  殮  ,
 ᨤ 直 祫,    襤訩      ⠫.  
, 뫥騥   , 㫨  ᫨  , ⠢  ⠬
⥬- 㡮 ,  諠     ,    
 ᫠  , ⨢ , 祣  ࠧ  ਮ५  ࠦ
ﭭ,     ⮬⥫쭮-⭮,     ஡ମ⠫          譮:
"஭... ⠪  ண ⥡..."  ⠫, ᪫   ,
ਦ  ᥡ, ⠪  饪  - ୮,  뫮 㤮 - 諠  
ய⥢    ⮣ ⠢ ⪮      㡠誨.  "
 ⥡, - ᪠ , -  ⥡ 祭 , 쪠   窠,  
ॡ..." "   ॡ, - ᪠ , -   ᫠  騭..."
" 窠, - ᪠ , -  窠,   ⥡ 뫮    
ᥬ ⨬..." " 﫠   , - ᪠ , -    ,    
..."  ᬮ५   ᭨ ,      
 ᪨, 祬 筮.
     -  ॡ, - ᨫ ,   ᢮    ,  ᥫ  
⮫,   ᭮   ⠫ 쥧,  ᫥ 㣠,
 ᥣ,    訢    ,  -        ﭨ  
஥?
     -  ,  , ⥡    , ᠬ , 
, ⮬ 訫,  ঠ  த  ਥ ஬.    
 ᯠ  ⠪, ᮢᥬ  ᯫ  ᫥ ६...  ,  ...
蠩,    蠫   ⠫...
     -   ࠧ㤨, - ॡ  , -    ᥩ  .    
६ 祭 ,  祣  ᯥ,   ⠪ .
     - ... -  㫠   ,      
, ᦠ . - , , 쥬     ...
      , ஦ ᢮ ᢮     ᠬ  ᦠ    ,  
㣮 㪮   䨭,    ⮯.     ᠬ
訩,  ௨, - த ଠ쭮 ᪮  姢筮,
, ,  .
     -  祬   䨭 ५?
     - ,  ਭ  ⠪  吝  뫪,      ⮫  뫮
⠢ ⨢. ?..
      㫠  箪,  ᬮ५      .  ,  ,
-  ᢥ...  믨,    ஦  -  㣫
  ,    -    ६ ਯ ⭨.
     , , ᯠ  ࠧ, ⮬  ᨭ   吝
 뫨    筮, 㡠   롨,   寧
ᢨᠫ    묨 ﬨ, 嫮  ୥쪨 寧.
     - , ࠢ쭮,  㦥 ᥡ  믨,  -  ᪠  ,  
, ⠢  ⮫  ⮫   ࠧ  뢠 ,  
 ᯥ , -  㦥 ᥡ 믨-믨,     
ਪ ᯠ,   쬥.      ᪠,      ⠪  祭
訢,   ࠫ     讬  ஭,  ⠪  ⥫
 אַ 騪,    , ,  -  ?     
 뫪  ஡,   뫮  .    㢠 ,
祬 ,   ,    ⥫  祫,  ⮦    믨  
ࠧ, -    ⨬  ᫮      ᥡ      ,  믨
, 稫  ᨫ쭥 ,  ꥫ  ࠧ    ஦    १
ᥪ㭤  , 祬    ६          ⠢
,   . -     ᪠   ,  ⮡
 뫨  ஢,   讥,   , 筮,   
 .   ᤥ 㭮,      ᪠ ᢮  䠬,  
㬠, ᫨  ⥫  ᤥ , ⠪    ?  
⠪ ,    ਪ    , ⮬     
 -  ⠪ ?   ,     ?  ,
     ,  㦥  祫...
      ᤥ ᥪ㭤 , ⮡  ᥡ     
믨,  , ᯮ짮 ⨬,  ᪠ ᥣ  ᫮.
     -    ,  ⪭,  -  ᪠   .   䥪      ᮢ襭
.  ⠢ , ࠫ 㪨  ⮫, ﬨ ᯨ ,
魮    ,  ⠫    ଠ    ७  
"", "⥫᪨" , ⭮ ᪫      १
⮫.
     -    ? -  筮, ⮨   ਪਪ,  
᪠ 窮 祧,   ᪮쪮  ⮬  ⮬
 쬥, 騩    ஬,  ࠬ  
⮫쪮 ਫ묨,     ᪠묨,  ,    ⠭    ⭠  
⠢  ,  襢 让      થ  㬠  ᪠,
 襫 , ⮡  蠫. - -...    .    
,  ,    ,    ਪ᪮  ᮭ楩,   ᪨뢠
⭮⥫쭮 襣    ⠪,  ,    ᪫  
⠥ ࠢ ᪮.     ਪ  ᮢ祬  
ࠧ ࠭஢  ⮫쪮  ᯥ,     ५⭥襩 襩
㣮 (㯮   ஭) ᭮  .  ᥬ 襬 -
㢥 ,  饬 - ⢥,    몠,   
.      ᭮  ,  ,    ⭮,  ᥬ  
⢥⢥...
         㤠 ,   ᪮ᨫ   ,    
,    , ᫥ 祣  ᥡ    ਣ㡨.
     -   , ਣ਩ ᠠ,    ஬, - ᪠ ,
᭮  ᥡ  , 祬  ਢ⢥       
஭, -  ⠫ 祫᪨  祣  .    㫨  
ண, 横⠬,   ... , , ண,  ,
?  ᥩ ᨤ ,  쥬,      ᯠ      ᮢ
...
               㢨  ਪ,   襣   ᮢ襭
筮,  ⭨  ਯ.        ᢮  ୮
㡠誥    㪮,   , , ⫨筮 饭
⨭ ᪫ ᢥ⨫,       筠    뤥﫠
ﯮ ⭮  ⮬ 㪮ਧ 䮭.  ⮣,     
ﯥ! ୮, ⢥, ᪮ ⨫ "  ",    ᫥
ਯ묨 ᧠  饭묨 ᯥ। 訬 ﬨ, ⠪   ਢ
, 㡫  뫮  .
     -  , ⮢, - ᪠ ਪ,  ᠦ    ⮫    ᨢ
  㣮,  ,  ⮬ ᫥    節,   ﯠ
᫠  ࠬ -  ⥬  ⨭,        ᬥ譮  饭
ਢ    箭쥩  ਬᮩ,  -    ,  ⮢,  -
ਫ ਪ,  ⭮ ᭠砫 , ⮬ , ⮬ ,   
⮬  ᥡ,  祬  ᫥    ᭮  節,  ⥭    
ᢥભ,   ਯ, - । 樥 ᠬ   ४
 ࠬ.  , 堨 , ୮ ⨫ -   ᥩ   ,  
   १ , ஬.  ᮮ⢥⢨   樥,  ࠧ
,  "  ᯥ믨    筮,       㣮   ६   ।
ᯥ殯樥, ᫥ ,   ⠪    ६  ஢  ᯥ殯権  
㣨 ⢨".  ஢!
     -  㬠,          浪,  -
 ᪠   ,  ५            㤠  
᫥     뫪,  ᪮࡫  믨.  -    祣,  
⭨    誥,    , ⠪      ᪠,    
 뫮  ஥ ᪮ , 祬       ,  
  , ਪ,  㦥  祫   ࠢ...
     - , ਣ਩ ᠠ,       쬨    襣
㫠  뫮, - ᪠ ਪ, 騫 筥  ""
 䨫, 饫  "஭ᮭ".
     - 쥬   ⪥,       ⮦    ⤮,  -  
⭮  ⮫쪮  .
     - 祭 ᭮  㧭, -  , -      
  "뫮"?   㫥? ,   㦥    ,
,  ,   ⮩-   ᫥⢮ , ⮡   㯠
 뫮祪,  뫮祪...
     -  , - ᪠ , - 㦥 墠.
       墠⨫ , ਣਢ "     ⮢,
-, ᪫஧, ᯮ, 祣    ",        ᫥⠫
, ⨫  ⠢  ⮫ ⠪ 㤮魮  吝,    ᠫ  
    設  ᫥  뫪  ,      ⮫쪮  㫠,
墠⨫ 뫪  誮  栬, 墠⨫    䨭
, ,  㯠 쪨  묨  ᪠,    
 ५.   ᯥ ,      ࠧ  㦥
  न, ,    , "⠬"  ᨧ ...
     ⮬  ਡࠫ  ⮫, 뫠  孥  ⮯    誨,    
ਫ  , 蠫 宬.
     -  㦨 ,    騭    ,  -  ᬥ  .
ਫ  ,  襣 業. - , -       ஭,
  ਧ⮬ 﫮 ॢ 筮 த   㤠  ᨫ  
訬  㡥᪮  N_3, -    ⮫쪮   㡨...
     -  ࠢ쭮 ᤥ , - ᬥ ਪ,   樨 
ᯮ,  ࠧ ந ⠪, ᫮   㬥 . -  ,  
 騭...
       ᨣ    ਫ  ⮩ 楫    
 "祭 ᪨  ᫥" , ᫥ ਣ, 蠣   .    
ᥪ㭤 㯠   ,   ,   ⠬  ࠬ,  
 ,     ४襭  祣  -    㣫  
ᠢ.
     -  ⠪ , ⥭쪠, -  , ⮦   ப  
襫 ᫥,  ᭮  ,  㣮  祫  頥  
,    ᪨  த    ३,    ।      
ਧ ⫥,    ⪮  ਦ  릨    蠯窮,  
࡮,  ਢ訩  ᢥ ન  .
       襫   ᫥  .
     ...   ஢襬 窮⮬ ,  ਦ  
 ᥬ ᢮  稬  ᪢  㡠      ⥫,
,  ᥣ,     ,   ⮬    諮
⥯,  㬥⨫ ᢮     த,    饪⠫
 ,   ⢮   쭮  ⪨,  㦨騥      
 ᫮,    ,    ⢮    訥  㤨,
訥,    ᯠ,  ,    ᪨,  ⠭訥    ⢥থ  
㡠 ᪮騬 襫,    祭  -  ⮡  ⢮
 - ,  宫  ⮬,  稩 ᪢ 㡠,    ,
ࠢ  㦥 㫠  ,  﫠   ,  ਦ  
᭥, 㤠   뫨 ᨫ,     ᤢ㫠      ,  
-    㪠        ࠢ    ᦨ  ,
, ᭮ ᦨ,  ...
       , ᪠ ,   ,    ᥩ,   ,
  ,     .  祭  ⥡, 祭,    
ᥣ  ᢥ    ⮡, ⠪   뫮      ,  
뫮,   ⠪,     ⮡    ⮡ ,    
⮡  ६,  祣  㦭, ⮫쪮 ᬮ  ⥡,   
⮡,  ⮡   ⠪ ਦ  ,    ,     
 ᥩ,   .    ,   祣   
㦭...
     ,  ॡ , ,   뢠  㣨 ,
  ⢮, ।⠢ ᥡ,   ᥩ  롭㫠,  ⪭
殬   , 롭㫠   ⫨   ⥬,   
 ⥡,  稫, 祣  ,  , ⮡   ਫ,  
 ,   祭 ,  ,  ,    ,
 㤥 ᯠ,  㦥 祭   ᯠ,      ⥡,    ᥩ  
뭮ᨬ  ᯠ...
      㫠      ᯨ    ,      ,  
४  १             ,  ⨢
, 쪨   ૨  ,  ⨬    
஭  ஭,   ⠪ ⭮    ,  ᫮  ᯥ樠쭮
뫨  ⮣ ⮢, -᪨  뢠  spoon  like,  
   㣮,   祭 筮 ࠢ.
       ⥡,  ᪮   ,  ⮣  㤥 ,  
㤥  ᥣ,  , ᪠ .
      ,   ⥡,       ,  ,    ⥡  
宦, ᪠ .
        ⥡,      祭  室,      ,  
୥,    㤥 㦥  㣮, ஬ ⥡, ᪠ .
       ६ ,  㦠᭮, ᪠ .
       ,  ⠪ ஥, ,   砫, ᫨  뫮 ,
  , ୮, ⮬   ६ .
      ᥣ 㤥 ,  ୮, ਢ몭,  ,      
  .
      㤥 ⫨, ᨫ .
      㤥 祭 , ⢥⨫ .
      ⥡.
      ⥡.
      ஦ ⮤,   -  㦥 ᯠ.  ᯮ 
,  襫  ,  .
     ॢ  த 㦥  뫮, ⥯  뫠    ⨢
஭ ਧ - ⠢ ᮫.  뫮 㦥 ᮢᥬ ᢥ⫮,  﫠
, ᮫⭠ 設,   ண   ᨫ  ,    ᢥ
㣮  ᠬ ⮬ .
       諠      ᮡ        ᯨ,  ⠢
⭮ ⮥ .   㤠-  룭㫠  誠    ਭ﫠
,   騪⪨.
        ᠬ ९ ᭮, 㬠 .
       ⮬  , । ன  ᮫⭮  ⥭,    
ᮡ, ⠢      .
         ,   , ⠬, ,  -᮫᪨,  
ࠧ,                ॡ,    㣮  
ਪ뢠, 뢠   ᭥, ࠭⥫ , ࠭.
      ⠬,   த,   ,    ᥩ  ⮩  ४᭮,
⮩, 饩, 梥饩   ⢮,  ୮  ࠭,  
.
       ࠧ㤨 ,  ਭ  쭨,   訬 , 
 ஬.
       ᮭ 㤥 .



                                    3

      墠⨫ ᥬ.
     ਪ,  ⮯  ୮      ஬  㣮  ,
祬-,  ⮭ ⭮ 諥 ६ -2,  믠  ঠ稭,
, , 㤮  稩    ,  ᯠ娢  ,  ࠧ
 ࠦ.  뫨 ,      頫  ,    
᪠  ⥬ ࠦ   諠    ,    㯫
  뤠묨 ﬨ  Wanderer,  -    ஢
  ᢠ  ,        ﯪ...    ⮫쪮  
ࠧ ᭠砫 砭,   ⮬  ஢    ய,      ࠦ
몠⨫  設, ࠧ㫠  ⠫  ண । ⪮,
 ᠫ ᢮   諨  㫨.
         ।  ,  梥,  譥-६,  ᢥઠ騩
஬    .     뫨 ᯠ,  ⠪
  뫮  ஢ ᨤ,  ஦  ,    
砣 ࠭ᬨᨨ   ⥢訩 ⬠  梥  ᫮  ,
ਡ   ॢ, 䨣 䮭  ⮫. , ਦ
  䫠  ᨣ ᢥ稢,  ᫮      譥.  
殢 ࠤ ࠫ ᮫,   뫮 쭮 ᬮ.
     - 襢 , - ᪠ ਪ,  諥    吝  㪮
. ⥬ 뫥  ,     諥    ࠦ,
⨫ ᫥ ᥡ ⮩ 㤠-  窮 ।  ᨤ  
 ᮢ ⪮ ࠭. -  ਤ  㤥 ,    祣
  ᤥ.   饥,     ᫮...
     ,   , ⪭ ᪮ ⨭  ,  ,  
  ண १, १ 稢  襭    ,  
. 㫨   .
     -   設         ⠪,  -  ᪠  ,  㪠
㤠-, , ࠧ㬥,  ᮢ६ 設,   ,  
. -    ᪠,  ᢮ ,         ᫠  
ଠ  ࠧ,    ﬨ,  ⠪,      ,  ⮦  
 諥, ⮡  ᬠਢ,  ⠪        ⠪  "ᥤ"
 ப, ⮦ 뫠  設,    設...
     -   ""  ᯮ,  ਣ਩  ᠠ,  -  ᪠  ਪ,
騫   , 嫮    襫   .
      㫨  ᢮ .
     ᯠ 誠, ⥫  ⮫ 﫮  ,    롥
 ,    讬  ,    饩  ,      ﭨ
⭨窨  祪,      ᮢ  ⪨,    ⮢  
.  ,    મ    ६,    뫠      ⮭
९設  ᢥ⫮-  堫    騪⮪,        㧪
१, 뢠騬    ,    ᨪ.    ⥫  
쪮,  ᭥襬,  ᥣ,     ⨫,  ,
  殮 㭭   訬 ஬  ⠭    ,
 ﯪ 訯,    ...  襫      ᧠,
, ਦ,  ૠ  ,    ,  뫠      
...  ࠧ 㪨,   㣫 ᢮ 祬稪   .
      ᨤ  ஢  㤮魮 吝 ᮭ,   ,
  ᥤ ,  ⨢      ࠧ    ⮬  ⥭,
⥫  ⭮ 﫠, ࠧ࠭ ਪ "".
     -   , , ᪠,    , -   ᠫ  ਯ
  쭮  ஭  㪨,    ᪠        㦨,
 ⮭ ᫮ ᫠. - ਪ, 筮, 祫 祭  冷,
  ࠢ쭮  ,       ﭨ,  ⠬    祣
,  , 筮,  ᢮ ,   ,   ,  ,
筮, 让 .  㦨     ⠪  ﭨ!  ᫠
⮡    த ⮫쪮 뫮,   ४ 直...  ⠪
㦨 ५,   ᢮  ५,      .    ⠪
宧鶴      㦨  ⮡ࠫ,    ᮫   ᢮      誮,
...
      ᥫ   殮  襭  ⠡    த⮩  મ
। ᨤ - 㤠  﫠 ।ய᪠  ⠡⪠?
-    祬,  騫  㤠  殮    ᢥ⮪,
 诠⮬    .       ⫮
 ஭ ⠫ "",    ࠧ    ⥫      ᯨ  
ਭ  ᤨ  ᭠砫    "ᮬ᪠  ࠢ",      뢪
䥫⮭  ⨫ ⥫  , ⮬ ࠧ ஬᫥ 痢
ﭪ     "-".
     -  뭤, , - ᪠ ᠬ ᥡ , ᬠਢ  쪨
 㤨⥫쭮 ᪫ ⮫, - ⮡   ⠪  ,  ⠪
  㪠.  , ,  騩   ,      ᪨
诨, ,   ,    ᠬ    ,  ⠪ 㦨
 室 ᨢ 謠窠, -  ⪭ ⥬  ,  -      ⠪
让 稪,  .
     -      ᮢ  ,  ਣ਩  ᠠ?  -      뢠
⢨⥫쭮  ⥭    ⮬  㤨⥫쭮  ,        
⢮, ᬮ५   म   ᢥ  - ࠧ,
     ᥡ,    殮       ᭮
楢 窥     -  ,  ⢮    ᥡ  -  
譮,  ࠧ஬      "譨",      ஬   殬,
騬    㣫  ॢﭭ  㪮⪥,       ⢮
, ࠭  ᢥઠ饣  ⠫...
     -  , ? -  ਭ ⮫,   ஭  殮
㤮  ⢮ ᥡ 砣.
     - "".   稬,  -᪮  砥  "஫᪨",  -
᭨  .  -  ᯠ᪠  .        ,  
஢. 筮,  ⠪,  ᫨   ५, ⠪    
५,  ,   ,   - ,  ᫨  
⮫쪮   ࠥ⢮, ⠪  ᥡ  襩 ਭ殢!
     -  ᥡ, ਣ਩ ᠠ? -   ⠫  ਪ,  㤠  
  㡨  ,  㤠.
     -  設   , - ᪠    ,  ॣ,  
騫 - ஢      ᢥ⢥  த.  -  業
ࠪ,      , ᫨    㯠   ᪮
? ,  㢠 ଠ楢  类,  ⠪    ஢,  
  㦨, ⮡   ⠪  .  "⠩"  ⮣  ,
,  ⠪ ᠢ,   ⨢      "⠩஬"  ⠢
 襣 㢮஢,   㤥 ࠤ...
      ⮫  ᥣ   宦    ⭨稩  ⮯ਪ,    
   室...


      뫨 ⮢ ᠬ  ६ .
      諠  ⥬-ᨭ,     襫 ,  㣮
,    ,  祭  ப      ,    ⪨
⪨,  㬮窠,  ᮭ  ⮫⮩ ஡...
     ਪ , ⢥,  ୮,       ୮!      
 ࠤ 㭤 ⠭ ண ࠭, ᢥઠ  ⮬  訢,
, 㡮     쪥,  ⨪  ⠫    ,  
⪨ 砫  ଠ...
      , 筮,  , 筥,   ६,        梥
 : 箢, ਬ ਭ ,  ,    ᧠
⨪, ६ ᠭ, ﯠ ⮭ ᮫   ⮩ -  
ࠢ ஢,  㪥 ⮫ 㪮   ॡﭮ 窮...
       㡮-  ⮭    ⨫    룫,  
㡠           ᢥ,            ⥬-    ࠯
-""   ⥣㫠 ᧠ ᠬ...
     -  頫  ᪠, -  .
       ᥫ       ᪠   ।   ,      ⭨,   
᪠  ᮪ ⮫   .     
-ᥭ,  ⮫   ⥭      ,  ६    ६
⠫ ப  襢 ᪨        設,  襩
אַ ।   㫨, ⠪      뫮        ⮩
⥦ ⪥.   ਢ    㤠    㡪,  
᫠    "⮣  㭠"      "⠭᪨"  -   䠡ਪ
檮, ਣ਩  ᠠ?      ,  襭쪠,  ⢥  -
   . ਪ ਫ "थ᪨",   "ன",  
⮩    㭤  ਫ᪠  .        ⮬   ࠧ稢
୮-ॡ 㬠  䮫 ⪨ "襩 ન", ⥬- 
, ஬ ⪮ ਦ  "稪 ",  ⭮ ࠣ.
     - ⠪, 諮 ६, - ᪠ . -    頫    ᭨,    
 ,  ᬮ, , 㬠,  ਣ  ᠠ    ਪ  
᭥    祭  㦭.     நᥭ         
२⢮ ।   ᫮,    ᯮ७,    
ᯮ७ ⠭ 騬 ᮣᮢ ... ࢮ, , ⭮,
   맢 㬥: 祬   ᪨㥬  ਣ, 
㯠  襬 ᮡ⢥, ᢮⢥   ,    ન
,     ᮮ⢥饬 ⮬? ⢥ ...
     -   ,  -  宭쪮  ⢥न  ,  믠    㡪
࠭ . ਪ  砬,       﫨,    
९ .
     ...⢥  :    ନ,    猪  ନ  -    ⨧,  
 -   ᢮       ,    㭤  
 饬  㦥⢮,  ⨢ ,  ନ     
  ᢮ 孨,  ᢮ 㦨.    㣮  ,    ,
⮡ ⠪ ⫨砫   ,        稭    騭,
稢  稢  㣠,  ࠢ  寧,  ,  
 뢠  ஢  筮 ...
     -    , - ॡ    ࠧ ਪ, -    
蠥. ਪ  ਪ... , - ଠ    ࠤ,  ,
 ࠩ, ஬ ,    ࠤ, ?    設
 ,     ࠭⥫ , 줥     ,  
,      ,   ,  ?    ᥬ:  "
ॢ襭 ⨬ ᪮,   ᯥ欠設    १    
ᯮᮡ ᮧ ਩ 樨  ண  , ୮   㣮
६". ࠢ쭮, ?
      ⨫,     ⮣,    祧  -᪨    
३᪨ ⮭樨  ,  ਪ 﫨 ᪨.
     -   ᠬ  樨,  -  த  .  -  ,  ᥬ  
, 室 ⠬,         ६  室  
,  ⭮  頤,          ,  
  ⥫⭥, 뢠 誨᪮. 樨 ⠬ , ,
祢,    ᥬ  ࠩ    ⥫쭮     ࠧ묨
㦡 - ᮬ ࠫ쭮 ਩ ०  ᥣ.    
୨   ⥫, ⢨⥫  䮭,  ⠫᪠⥫,
䥪⨢  ﭨ ⥭ ஢, , 㤭   ᪮  
⮫   ⮬  ਫ ﭪ.    "
쬥"    ᭠.  ,    ᠬ  ,      㡨
⭠ ஢, 筮  ⭨,  쥧  ࠭.    
ࠧࠡ⠭ ...
       稫 ᭥, 뫮  㦥    ,  ᮫  诠ਫ
,  ᠬ  ﭭ  ਫ,    ,      
  ...  砫. ਪ,  ਪ稢      ६  
樨  ,  ᪮  拉    奬,    ன  ப   㫨
⥪  頤,  । ன   㦮    冷  ⨪  -
   ⠭ .  롨 㡪  , 
,      ⠢  뢠  ᯨ᮪  ।  
࠭ 㦨.    ,  ᠬ , , ,   
,  㢫祭  㣨  ᢮  騬  ஡,   ᨫ
襯⮬: " 祬   ... ,    ,  ⠪    
᪠. ?"
      ૥      ᫥    ᮢ  뢭  ७    ⠪
嫮,    ⢮  ⪥ .
     - , - ᨫ  ஬, - ਣ਩ ᠠ...  ?
뫮...
     - 祣 ,   , - ⮭,  -᪨      ,
ਢ 㪮  ᪠, ⠫ ᪨  ⠢   㣮  
⮫  쪨,    ࠭묨  誠  뫪  "  ⮣".
  饯 ࠩ ⮫譨,      ,  ਫ...  ",
᪠", - ᭮ 襯㫠   .  ⠫, 襫  ⪥,   訫
 ࠧ   襣 梥⭮ ᠢ,    諠  ᫥,
⠫ 冷, ᫮ ॢ᪠  ,    ૨  .  ",
᫥ ⠯ 樨 易  ⥬,  -      ,
  - 㣨,  㦨   ,  ... 
஥ ,  ᢥ姠    譨  ⥫⢠...  
, ਪ..."


       ,   ,  ᫮,  ந諮  ६
⮫쪮,    ⠫ ⮬  ᯮ,        
 ,      ࠩ  .
      , 㤠-  ண, 饩  ᥫ,  ,  
騩, 騩 , 騩 ᥫ, 騩 ᮫.
     ",   !"  -  ࠫ  ,        㪥  㦥  
⮫,  ࠢ  㤠  ࠭   ॢﭭ
窥.
     ਪ, 訡 뫪, ९룭 १  ⮫,  ஫⥫,  ⮫
,  १  ,    設  嫮㫨,     ॢ,   
襩   쭮  ⮬ 祧,  -  ᥢ,
  ᥫ.
      㦥 뫨  ,  ⥫ ,  ⠫   孨,  
ࠧ  ᪨,  殮  ⮫    ।        㧪
.
      ⠫   ,  ᥫ    ⮫,      ⠫  ,
㡮-,   誨 祧, 쪨 ""   
⮫ । .  ࠬ ,  ⥬  ⮫,    
,  ᨤ  ⠪ 室饩 ⥫⢠  稢  ,
     ᬥ 冷   ⨬  ५  ᪨
⮬.   ⠫ 㦥 ᮢ襭 뭮ᨬ,      ,
 饫  ᪠.
      ⠭,  ,  吝,  ᢥ殮  -96    ⨢
루騬 ࠪ-⪮ ᯥ।, ⥫    ᥫ    ᨬ쭮
室, ২⥫ ᨭ   嫮        ,
 ५ ᮫ન ஭    .  砫  ⥭,  ,    
, ⢮ 誨...
       諨  ⠪    吝,  ࠭,      襭
玲묨 梥⠬ ,  뫮 ,     ⠫  
,  㤭  뫮  ।⠢  ᥡ,      ⥫   
㧨  ᥫ.   ਮ     饫  쪠
吝,   ⥪ ,  뫮 ᯥ 㢨 ࠧ筮  
ࠦ,   ⠬  ⥬...
     ⮬       ⠭,    뫠    設  ᠭ.
ࠢ  訬 ,  ମ.
      ᭮ ᥪ㭤 㫠.
     ᪮稢  ,  墠⨫ , , ਦ  㪮, 
-   ᨫ  ,  楯      ⪨    .  
訬   ⠢ ⮫,     ᨤ  -  ᫨  孥
,  ᬮ 뫥  ...   ,   "஬"    
஬   㪠,   ,  .
       ⮬   ஢,  ਤ⮩    ,    ⭮
楫  ⠭ "⯠஭". ਥ  ⮫⮩    㯨ࠫ  筮  
।  ࠬ,   ⨫,   窨 㦥  뫨  ⪨,  ⠪
   ।   ५      뫮   ᯠ            
᪠-誠  ⮫窮. 箢  㤥  ࠧ
ᥫ  稪, 楯    ⥭,       
窥    ⨭ ,  ᪨ 뫨      
 ⮫ 㧫  १  㪮-⠫᪨  ,
   ᪠ 襢.
     -    ⠬ ⮨ ᧠, , - ᨫ ,   稢,  -
⠬  㤥   ,    , 쬨    쥧
  ਬ   ப...
        㢨   㣫  "⮬ᮭ"    쬮  ,  
㣫 ᪮,  㬨⥫쭮 ⯮஢묨 ਪ  .  ᥫ  
殮 ⠡  ண   ਣ⮢   । 
 ࠢ, १   ⥪.
     -  ⮩ 㪮  ,  ୮,    ᥡ    ୥  
  砭, - ᪠ ,   . -     ᮢᥬ
 祫,       ⮦⢮ 筮...
     ⭮,        㫠  諮    .  
஦   ,  ᪮  ࠬ  ᢥ ᠭ⨬ 
.
        ० ,   ࠧ   ᬮ५,   
᪠  砫 稢,  ⢮ ⠢ אַ  . "
 , - 㬠 , -   ,     ।  室,    
㬠 ᮩ... . 쪮   , ⮬  ᬮ 뫥, ⮫쪮
  , 祬  ࠢ     ࠡ,      뢠
ᮢᥬ  㣮,   뫮 筮 ॢ     宧頻,
 ⥫ ⮫쪮  ਪ祭...   ".
     -  饥, - ᪠ .
     ⢮   堫 . ⠭. 㫮.   㤠,
  .    믠  뫠 쪠    १
ண,  ᡮ , 㦥   ᣭ訩.    ࠧ  ,
१ , 襫  ,   ⠪⭨   
 ᫥饬 ᫥ 饩  ⮬ ⪥.
       㫨 ஭᫨    ࠫ᪨  㧮,    㧮
ࠣ ⠫᪨ ॡ, १⮢ ⥭ 뫨 ,   㧮
ᨤ ᮫  ⭨ ,  嫥 㡮 ᪠,  
  ਪ⠦   ᪠-㫪.               ⪨
㣫⢮ ⮬,  .  ᪮  뫮  믠  
⮫,    ᨤ. ७  ⢮ ...
     -  , -  ⠫  ,    㦥  ᮢᥬ  嫨
,   ⥪   ,  ᪮,  訩
 , ९ 墠⨫  栬   ࢠ,  ஢  ⥪  
㪥  ࠧ  ப  ⮩,    ,  ঠ    ⫥,  ⮡   
, ᯮ த, -  ,  ⠪ 筮 㫨  
, ⠪ ⥯    ,    㤥 ᪠ 襣 ਪ
 ,  稬, 設?      ⮨,  ,      ⮫,
⮢   堭 ,  ᫨       ஢,
⠪  ,     ஢.   ࠤ 襣 ,
㦥  ࢭ砩 ᥡ,  堧 㦥  ,   㢥...



                                    4

      뫠 ,   襩  ஢ - ਪ,  ,
 ᯠ, 砫.
       ,  ,   宫,   ਦ 
  ᭥,  ᭥...  㦥   殮 ࠧ,   
 襯⠫  ᥬ,           ,    ,  
⠢ ⠬ , ।    ,   ᨨ
,  ன , , ᮢᥬ  ࠧࠥ,        
⠪, 襯⮬,  ᯮਫ  -  梥   楯樨,    ०᪮
,  ࠧ⮩   ⠫,  ⮬ ஢  ...
     祬  襯祬, 㬠 ,       
   .  -  , 㬠 .
     ᥬ ⥫ ᯠ,  ॢ  ᯨ,   㬮⨫  
  ,  㫨 襫 ᫠ ᢥ    ,        ⮫쪮
,   ⮣ 墠⠫, ⮡       ,  騥  
 ,  ⥢  ᥧ ࠢ,   ,   㡮
ᢥ  ॢ頫   ᢥ ᮫.
      , 饫 窮 ਥ,    㣫  誠  
Telefunken' ,        ன,    ⨫
, 梥⭠ ५   ... London...  Oslo...  Paris...
Viena... Berlin...
     ﭭ ,      ஦,  ᮪,  뢠騩  
 . 檨 ᫮   묨.   
믮  । 稧,   蠣  ⮪ -  蠣  
ଠ,  ଠ, 筠 ࠭, 㤥    㨭  ,
ࠧ襩,       㠧-㭨᪮,       ३᪮-᫠᪮
樢樨,  ன  ᢠ ਨ...
      ,  㦠 襯⠫ ,    襫?   襫  ᥭ
ਤ ⮣, ⢥⨫ ,  ᭮ ⨫ ன.
           ᥤ      ﭨ,  ய     
ᠬ⢮ ࠤᠢ, ,   ,   ,      
ﭨ. த ࠭ ⮢, ᪠     ᠢ,  ,  ,  
㣮,   뢥  ᢮    ⨢  ⥫  
,  ⮬ ,  ᫮  蠫,    
ᥬ ,  ⨢  ,  ࠧ襩,  㠧-ਠ᪮,
ਪ-ॢ᪮  ⠪  뢠  樢樨,    ன  
ᢠ ਨ...
      , 㦥 ﭭ ᨫ , 㤠    ,    ᥫ,
 祫, 㤠   ﭥ?  , ⢥⨫ ,    
, ,    ⠪ ਣ襭  ⥫,    祣
 ,  㤥     ,    -  ⢥  ,  ஥
㯭 ,     窥,      , 
砫,  ⠢    ᢮  ।饩  ,    ᬮ५,  
 , ⠢  ᢮,      ,  ⢮,  㦥
⮣  ᠫ ࠪ  ᯥ    ,    ⠪  ⢨
    ,  ᫨    ᫨誮  ,            㬥
⠭,   -    .      ⠬,      
।, ᨫ , 㦥 론,    ᢥ稢 ,  
 㦥   ᯮ,  ᪮稫    ᢮  ਬ,    
⫨- ६.   ᨫ ஭     "  
ਤ",  ⮬   , ᪠ , ப ᥤ쬮 .
      , ᪠ ,  ,  . 㤠   , ᨫ ,
   譨  ,      ⢥⮥  ᥭ    
ﭮ ⮣ ? , , ᪠  ,    ⮦  ,    ,
㦥  易⥫쭮? , ᪠ ,  ࠢ,  ⮦ ,    ᠬ
 ந,  ᠬ ࠢ ᥡ   ᢠ  ਨ,  ᠬ  
ᥡ,     ,  㣮,  ,  㧨  -  
諨 樠 ࠢ⢮, ࠢ 騭   設,    
㪮,  楬ਥ    ⢥묨  ᠬ,    ந   ᠬ
  ᪨,  ண 뫠  ⮪.    ⨬  
  ।⮨  ...  ,  ⥡ 㦭, ᪠  ,    ᭮
⨫ ன,   ਫ      -,  
 몠.
     "This never happened before..." - ய      ,  -  "...but
never, never again..." , ,  ⥫      થ,  
 稫     : "I want to see your face every
kind of life... you spend it all with me..."
         ⥡,    ᪠  ,    ᮢᥬ      易⥫쭮
ࠢ  -   ,      .


       ਯ  ⭨,  ࠧ    襫,     ,
஡騩  , ମ⠫: ",  , 祬    祫
 ⠪ ,           ,  ⮡
  ,  㦥   ,          
..."
     㯠 ,  稫   .        
,     ⥫ -           ᥫ᪮
쬥    嫠  ᥭ  :  䫠  ,  
࡫ 㫮, 襫 뭪  襥   ᢥ  㡮  㡠誮,
릨 ⪨  뫨 㪮ਧ ࠧ  ஡஬.
     -  ਪ, - ᪠ , ᫥   ᢥ ,  
 ᫥, , - ᮭ...  ⠢  ?
       ⨬  ᫮    ⠫  -  ᯨ  ⠫   䫠   
ঠ-⮩ ,   㣮 㪥     ⮯
  㣮   ⠪  ⮫묨, 殮묨 誠.
     - 祭    祭  ४,  -  த  ,  -    쬠
ਫ, "Glenlivet" ⨫⭨.   ,  ।  pure
malt   줠,      ⥬      ᮤ      ਪ᪨
諮⥩...
     - ⢥୨, ਣ਩ ᠠ, - ᪠  ,    ஢⥫
ਪ ⫨   㣮, ⠫ 殬  ⥭,  ,    ᥪ㭤
  㦥            ᫨筮  梥
襫 蠫,   ⥣  堫,  ,  ⮡  ਪ
,  客 譨 䫨.   襩 ᥫ  ᫠    ⨢
㣠,    ⠫    ⥫,  ᥫ,      ᯨ  誨   
ਪ   .    .
     - ਣ਩ ᠠ,   ।⠢,  ६ 㫨,  -
 ᬮ५     ⠪,  ⠪  嫮㫠  ᭨栬,  ⠪  ᪨
ࠫ , ⠪ ஢મ,     ᪢      ஭
㡪,  뫮 ਭ ਢ.  -      ਫ  ⠪
㦠ᮢ,    ࠤ । 直 ।...  ⥫ 믨!
     - 祣  ।,  -    ࠧ  ,  -  祭    뫠
ᥭ. , 筮 , ,   ⠪,    㤥᭮.
"I want to see your face..." ஢⥫쭮!  ⮩ , થ  
 ᬮਫ,  ⮫쪮 ⥭-㡮騪  ⠢  ⠢    
⨭, ⠭  袠ன         ⮫  
㣫... ஢⥫쭮...
     -   㬠, ਣ਩ ᠠ, - ॡ   ,  -  ,
  ᥫ,  , 㤠 ࠢ﫠  ?
     - ॥ ᥣ, 㤠-  , - 稢    騩
      ⥦  ᯠ⮬    ,  ⢥⨫    ᫥
ᥪ㭤 . -  ढ, ... ⭮, ।  ᬨ७.  
    ࠤ , ⮫쪮  ᪠  祣...  
 騭 梥,      ०६, , ,
࣠,   娨,   ... 㣨  ⥩      
뢠.
     -   ਥ    , - ⨫ , -      
 ࠡ⠥.
     - , ਡ ⮩, - ᮣᨫ , -   ...  
    ,  ᢮ ।, ,    :    ,  
᢮ , ᮮࠧ,       砥,        
ﭮ ⮩,   㤨  ᥩ  ,      ,  
⮬,  ᥩ 孨,  室    ?    ,  
롮ࠬ  ⮢...
     - , ਣ਩ ᠠ, -  ⠫,  ਪ    ⪮:
 ६, ⪨  誨,   ᢥ      אַ    .
⮩   ஦    ᫠ 楢... -   ਭ﫨
⠪ . ७㬮.  ஢ ७   ᤥ    
ਨ,  祭 ⨬ .      ᬥ     
⨨, -६   樮-㡫᪨  .
쪮 १  ,   १⠬ 롮஢  室  
⨨  .
     - -, , -     ,  -    ⠪      
ਫ,  뫠 ...
      ᨤ  ,  ਪ稢 ஢ 䫠 
᪮,   襣 ,  ஬ ୮ ᥤ    
४ ᯮ  ᯠ ४᭠ ,    ⮣  ࠭⢠
㦥⢠  ⢥, ⥫⢠  ,  쬥    ࠭  -
஥ 㤮묨    ᨢ묨  ᮡ猪    묨  ॡ,
 ப   ઠ쭮    ,  ਦ묨  㦠  
묨 ᠬ,  ,   設.  ⮩ ࠭  稭,  אַ
訩    ᨢ  騭,    ,      ᥣ
ਣਢ      ᬥ    㬭  ;    ⮩   ࠭   
ਠ楢  ᪠  ࠭,   㡫  ॢ  ࣠
;    , 䨧᪨ 業  ᥪ㠫,
뫠    業⭠  ଠ    㯫    㭨;   
५ ࠧ ⬥, ᪮  ⢠ ⥨⮢,  
⥨᪠ ய 頫,      ⢠  ;
 ᯮᮡ ॣ㫨஢ ஦ 㦤,    ᥪ  ⢮
⮫쪮  "",    ஦      ⥩         ᥬ
᫥ , ᪮ 蠫 ࠢᨥ    祫  
।    饭 த;  ⮩  ࠭  ᠬ  ண  ࠧ
頫  ᢮  ,        ,    ࠢ
⢥   ,   㪮᭨⥫쭮   ஫஢      筨
ଠ樨, ᥪ  ᢥ  ⮬,  ந室    ࠭  
ࠨ ঠ.
     ⮬  ⠬ ५  饭  த  ॢ,
⠬ ࠪ ࠧᨫ   쭨  誮, ⠭ 諨  ⠢訬    
 , ⠬ 砬   ᮫  樠쭮    饩  ନ  
  ନ஢  ப⮩ ⠩ 樨, ⠬  譨
  ,      ७  쬨:    㣠  㪨,  㣠
楬, 㣠 㯮, 㣠 , 㣠 ,  㣠  ,
㣠   㣠 ⢠.
     - 室,  , - ᨫ , -  祣, ஬ 㦠?..
     - , 襭쪠,  , -  ३  㪠,  ⠪
  ⠫,  ঠ          㤨⥫쭮    ⮬  
ᢥ , -  ,   ⠪  ஬  㦠  祣  
砥  ⮩ 㤭 .          ,  
ᬮ   墠 ਪ!   ,   ,  
  ...
      ⭮ ஭ 㪨  ,     । ᮡ.  
ᨤ    ,  ⮬      ,       뫨   ᭮
મ-,   ᫥  ९ ঠ饣   㯥ଥ,
 ᥤ  ᭮ ॢ⨫  릨 ⪨ ஡.
     - ,  㣮 ஭,        ,  -  ᪠  ,  
,  ᬥ誠 쪭㫠  ⪮ , -   ᪠,  
易⥫쭮      ⫨?        ,  祫⢮,  ⠪
᪠... "   ..." 㤮魠  諮!    ᥩ  
 ᫥, ,   ⥩  ⨩  塞      ,    
㤨,    ,  饬,  ᪮쪮    ,  祫     
.  ,  ,  ⮫  , ⥫, ࠡ  
 ࠦ - 祫 ⥭. ,   㤥.


       ਫ  ਪ. , 筮,     ,      
設,  ன  諮  宬.          
⥫ -  । 祫᪨ - , 묨,   
,     ⮢  ...    ,  
, 宦,    ⢮ ⥫.    ६,  ਯ뢠
㡪,   ᫥ ⮪    ⮦,  ,    -  
஢  ᮭ.   ᢥ   ,   ⨬ ﭭ,  
⢠    ᢥ⮬,    ,  ୮,  ⠫  묨,
묨, 騭  ⢨, ⭠     ࠧࠦ  㯨
 ப ᢥ⮬,     ,  筮  ⮢-஧
梥  筮 ६,  ஧筮-,        
⠢, ⠫ ஢, 뫨 ,         
    騪.
      窠, 㬠   ᭥, ,  窠,  㤠  -
   ,  㦨,  ᫠      -
᫨  ⢨⥫쭮 -      ᫠,  ᫨        
砩           ⪮묨   ﬨ   
ਪ祭᪮   ஬⨪,   ਭ訥   ᠬ           猪
⢨  ᨥ  ࠤ    ᫥  楫,      
᫥ 窠, 㬠 , ᮭ      ᫥,    
, 㬠 , 믠  㦥 ન ᢥ⮬,  ᮫  诠ਫ  १
  ,  ᪨, אַ      ,      
९ ᯠ,  ।  ᨤ   ਪ  ,  
 㪠, ᪨  ᥡ ॢ訥,  ஢ ﯪ.
       뫮    ஢  १,    ஢
묨 ࠡﬨ. "५ 設, - ᪠  ஬, - , ᭠
뫠 設. 欠設,   , ?.."


         ன  ண,  室    .      殮
⮬ 룠  ⪠ 䠫,     㪮,    ᮡ⢥
⥫ ⨫   ,    ⠪  ⢥  ண,  頫,  
, , ஦  殮  ࣠  㤠஢ ⠫, १,
⬠.  ᧠    襭,    ࠢ,  㦥
  ண,   ᥪ,  믠  ன  ᭮  墮,  묨
誠  ⮭ 묨 ⪠.  堫 ,  ॢ
१ 뫥訥   ୨, -  㦠    ⠢訥  ᫥
  㦨  , ஦ ॥ -   .
  ⠬ 室,  ਬ୮  १  㤥   
ᥪ, ⮦ ࠢ, ⮬   -      ୥    ண    ᠬ
ᥫ,  ⠢  設          ᬮ...    
।⠢ ᥡ ⭮ ᥫ   ⥬ ६,   뫠
   砫쭨  ⥫,  ண      뢠...  
 ࠢ   뫮,      ᥪ,    루
 ᮡ ⮫   ࠯ -    -   ६
 ᠬ묨  ﬨ.
     ஢  १      ,    ,  ᠬ  ᥪ
쭮  ᢥ㫠, ⠫ ,     -    ஬
쪠 - ࡫ ⮭,        ⨫    
ன  ⮭,    ப   ࠧ襤訬   饫ﬨ      ⠬   
룫뢠騬  ᪠     ঠ묨  묨  ଠ묨
ﬨ. 㤠   ண,  㦥 ।⠢  㤮, ,   
砥,  㤠  ᥫ.     ⮢  ࠧ,  ⮡
   ᢮ ᫥,  ᬠਢ   ⮣    ஢  
,   設 ⥫ 㦥  .
      諨 אַ  ,  뫠  ⠭      -
㣨 設,  騩   祬-      ⢮  訡
⪨  ,    ⠫  ॢ ,  ᫮
祫᪨  ਪ.   "᪨      襫",   -   㬠   ਪ
ᮢ, 稢訩  ᢮ ६,    稬,    
ॢ稪, , ,  १訩  ᢮  ᯥ梮.
     ᪨  襫, 㬠 ,
     ᫥  ண     ,  ᫮  ਧࠪ,  
ॢﬨ,
     ᬨ ᮪,
     ᭮ ⢮ 窨  ३  ஬஢ ,
     ᪢ १ ﬨ ,
     뢠 楯訩    .
     ᪨    襫,  㬠  ,     ।   ᮡ   ᮫⭮
८     -  뢮稢    ண  ।  
ਮ⠢訬 -92 - ,  ᥪ㭤 ᥪ  ⮢  ண,  ९루
 ਤ஦  - ᭮   ᥭ    ᪮筮
,   設 ன,  ,       ,
      -               ॢﬨ   ।   
㯭୮.
     ᪨    襫,  㬠   ,   㦥      ࠢ   
।᫥, ᨫ쭮 ॢ襩, 設 -     뢥  
.
     ᪨  ...
       㬠.
     堭 ।᫥  뤥ঠ.
       ⮭  ५  ᪨,  ஭,   ࠪ,   ᫠      ᮫ન,
,    楫,  ਡ஢  ⭨   ਥ樨   
ਬ୮  ࠬ  㫨  砫 ꥧ    ண
  ਢ.
      㤠ਫ  ࠢ ᥭ 筮 ।  ।,    
믠 ᨣᮢ 䫠  , 設 ⠫  ,    
䨪஢ ⨪쭮,   -  㫠 襩  ஭.
        ᥪ㭤 몠騩 㤠ਫ  ⠭ ᧠,  㫨
㦭  .  १  ५ ,  ୮-࠭  
  , ⮬   堭 ண  ⠭  뤢㫠  
 祫᪠ 䨣,    ᯨ     ,  
騩   뫠騬 諥.
      ஢, ࠧ ⠭.
     ᪨  ...
       㬠.
     ।, ᪨  ᥬ줥 ⮣  ᯮ.
      ﭢ   ﭮ ࢮ.
       ﭮ 쥣  ᪢.
      ᭮ ,  ࠨ ஧, ﭮ ⢥.
          , ,   ண,    室騩  
ࠪ  ⮫,   ⠭,    ५      ﭮ  ⮬,
⮬, ᥤ쬮...
       뢠          ᥬ    ᥪ㭤   
⮫,      ᮮ⢥⢨      樥   㯯஢,
⨫, ⮬ ஥堫 殬, , ⮬  ᥬ    
讬 ࠣ, 蠫 㤠,  ,  㢨  ,  ,  ,
᭮ ,    ५,    ,      
⮭, 冷  ன      ⠭  ,      
 ஭.
       ६,    襫    ᥫ,      ⨫    
祫.
      ࠧᮢ ,  ॡ⮢  - 宦,  
ॡ ᫮,      襩  ⥫,  뫪  "",  
祭 襩   ⠩, 﫠    ⠪  冷  
㫥.
     - 㦥  ⮬   祭? - ᨫ ਪ,      
  ⤥쭮, ஬,  ᠬ  ᥡ.  業,    ᪨
⮢...   뫨  ⮩   ,  ன    襣  筮
 襫  .  ⮫쪮  ନ 祣 ਪ,    襩
ਫ ᫥ ,  ࠭  .   砫,    
設 ⠫ 譮,  ਪ .
      ਫ, 筮, .
     -     ࠧ㬠, - ᪠ , -  祬    ,  
, , .  稬, ਪ ᮢ,   ,
 ,    , ⮬    ᤥ     祭
ਫ ,   ࠯  ᮩ.



                                    5

            ᢥ,      뫮
᭠.    ६  ६ 뢠,     ᮢᥬ    ᯫ  
᪮ ⮪ ,      易    让  믨  
ࠬ, ᮢ   ,  ,   ,   -  ᭠    
 ,  ,   ,  ࣠  ,    ᮢ
ᯮ浪  祭, 窨  筨, ,    ᢥ,
ந室     ᠭ樮஢   㯫   ,   ६
,    筠,  ३᪨ ,  ஡
- ਠ,   筮,  ஬,  ,  㦨  ২⥫  ஦  
 襫 ⭠,   ୮, ५  楫  ᥣ
宦  १  㤠襩  ॠ樨.    ,  㯥ଥ  㦥
ᨫ쭮 ঠ,    室,  ॡ.   ⮬  ⤠  ᥡ
,  ,  ,               ⠪   ,   ⠪
㦨⥫쭮, 騭   ⠪ 㤥ভ   ᠬ,  
 諮, 죨,    訥,  뢠    ...  ,
⭮ 騬      頬:  ,    ⭮襭,  쭮
室騥 ﯪ - ⮫쪮 諨  ⠪ 㤥᭮  ﭨ,    
,  ᫥饩 ,  .
      ᯠ,  㫨  ᭥, ࠭  ஥  ਪ.
 ⮢  ,  ⠬  㦠᭮ 宫,    
砫 ,     㦥  ᥭ  ,      
।⫠᪮ ⠭ ,   ,    㤠,  १  ⭮
뢠騥   ᢥ騥 饫      ⥭  ᫮  ,
஭ ,     .        뫮  ࠧ
⥯,  宧鶴 ⢮, - ᮢ  , 㦥  ,  
ᮢᥬ ⢥म ঠ    ,            ࠢ
ய騩 ,  襫    쬠  : "᫨  
᪠,  ᤥ , ⠪    ᤮,     ⠪  㤥
", -   ⮩  ⠫ ⠪  ⮩  ਪ᪨  ,
ᬥ蠭  ஬⮬ 㦥 ᫠, 室騬   ᥭ  㣮
,   ⠬  뫮  .     殢,  
㫥  ஬ , 㧪     饩  ᯨ,    쪮
࠭,    ,  ⠪    ᭮,    㦥  ⮫쪮
⥪   ९, ࠭⢮  ५.
     , ஬ ᪮쪮 ᮢ    ᭠,  ⭮  ਫ  
ᨫ, ⮡  ᮭ, - ,  ਦ      㧪  
⥯    ᯨ,     ,    
 㬠  ⭮  ࠧ, -    ஦,  ⮡    ࠧ㤨,
⮤, ᯮ    ⮭    㦨    襫  
,  ,      ப            㧪
⥫ﬨ  㡮 ன,    ஢  ⨭.  
⠢﫮  ,   ⥬, 룫拉,  ?  -
⠢﫮...
     ⢥,  뫮  ,  ,  ᯫ譮      ,
⠪   ⠭  ᮬ ,    ,   
  ஬, 㤠   ࢮ ᯨ窨.


      , 㬠  饩     ⮬ ࠭   襭,
 ᫨ ᡨ ,   ᥣ  ᮭ  ,      ᭨
猪      㡮  䨫᪠  㭤,  ६  ﭭ묨
⥭ﬨ  졥.
     祬   襫  ࠭, 㬠  ⭮       ।⠢
ᥡ,       ᪠  ᪮  ࠣ᪮  ਬᮩ,  ஢
   ,   騭          ,        
᪠, 祬  ஦      ⮩, 室饩  
 窨  ⢠ ,   ࠧ, 㬨 ,   ,  
⢨?    ᯮ,    ,    ⨬,
  , -   㫨 室,   ⮬    -஦,  
஬     ᭨栬        ਢ  祪
ࠧ梥    讪  㦪,    믨    
,  -  ᯮ  ᢮  ⮣  ஥,  ਬ⭮  
㦭  ᪮ த, ୮ ࠪ   㬭, 
,  祣    ,        ,  
  ⥯ ᢥ,   㡥,  㬠,  ᫥  
   ⢥  뢠.
     -, ᯮ ,    檨,  ᬥ,  ᪨  ஢
ࠧ  뢠 㣨 騭 - ⠢ ᥣ 㣨  -  ᢮
: 設⪠; 䨣 ᪫쪠,   , 㯠 ; 
襭쪮,    ७,  ; ⭠,  ⮡   㫨  
稢;  ⥫⭠, 祬     ,  
 ,  뢠, , ; 宧頻,   蠭   譥
ࢨ஢  ; ᥣ ⮢  ⥫  ᮫⭮  ᢮
 , ⮣          讪  -    ஭
⥬ࠬ... 騭 : ।   뫮 設⮪;   뫨
㯭, 뭮᫨, ᠬ 뢠 ᢮ 嫥, ࠫ        
ᥫ  稭;  뫨 ᨢ,  㣨  ;  ,  
ࠢ, ,    ;  -    ०,  
।,   - 뫨 ⮢, ᬮ   ⠭;  
  뫠     ꥤ  ࠪ,  㣨  뢠    
ਫ쭮  ⮢ ᨮ쭮,  ࠧࠦ  ,   㣮;  
  뫨 ਭ᪨ , 㣨 宫 饭,   ⥫
 - 筮     । 뢠 ᪮...     ⥯
   襫,    ᯨ    ࠭,  ,    譮
ᠯ뢠騩  ᭥ ,    ,  ७,    ᫨誮
?  뫮  ᫥ ᬥ.
         ᥡ ।⠢  , 訢 । 
襭 , ᭨室⥫쭠 ᫥    ,  த  ,
㢥砢 ᯥ宬 㤮  ᡨ襩 뭥.        ᯨ,
뢠 㪨    ,  ਪ    ,  -  ᥣ  
᪮  室, -  稭  ।    묨  
⮫ .  ७,  ᨫ    ᨨ,  㤠竨    ,
 ⠬  祪, ࠧ   ᪨ ,  ,
让,  筮 ᨬ 砫쭨,   宦  設,  
襬,  㡮⭮, ,   , ,   ...
 , 筮 , ⥡, ,  ,   ,      䨣
...   ,         ⮭  ,      ⠪
⥬-ᨭ     襪,   㤠-  ...
 ⠪ 㠧 ࠢ: 業 稭 -    騭...
     -⠪,  ⥡  㤨⥫쭮      ⥫⭮  祫
।⠢  , ਫ ࠧ 㣠.  ,  
 砬,  祫 ⮩... ᫥        頫  
ࢠ ᥤ ,  㦥  뫮  ,  ᫨  㬠,
 ࠭   ⠭ 㦨.
     , , ࠧ , 祭       ࠧ,
, 祬-,    ,  ਢ   ᨣ,    
뫮,    ⪮, ᯥ  ਪ祭, 㤥   த
 㧨, ⠨⢥  ।   冷, ࠩ ࠤ,
 騭, 㬭  ୠ,   ⭠, ਤ㬠    
 ப,   ਤ  ,  멤,  來    ,  
ࢠ    ᢨ  ⮬쭮 ਥ,  ⮭  
, ,    㤥  ,   ,  ᫨  ,
  졠 㪠  ᠬ 襣,   ⮬⨬,  ⮬ - 頩,
㦨,        ,  ⮬            㦥
⨫...
     ,  ।, ਫ  ᥡ, ਢ  㦥 ᮡ     ,
    ᠬ,    﫮  ᫥⢨,   ।   뢠   ।   
᪮ࡨ⥫쭮 ,  뢠 ᮢ ,   뤮,  த
⢮, 稭 筮  ﭨ,   ᫠  
ᥡ  ,  ⥯  㤥 -㣮,   ⮬,    ⠫
㣨,    ᮢᥬ 㣠. ,   뫠     ᠬ
砫, ࢠ  ᫥.


     㯠 ,  ࠭ 뫮 㦥 ᮢᥬ ᢥ⫮,  ᯠ 殬 
, ⮫쪮 릠    ਢ  뫠      ᮪  
﫮.
      ᥫ  ⮫,  ⮪ 㬠,  ஬ - - ,  ?
- ᪫뢠  ⠫  ⮫  쭮  訥  㬬,  ॢ  
ᮢ 訬   ਪ ࠭讬 ⠪ ⨭:


      - , 㬠 , ⮩稢 ࠢᨥ,   ᪠
㤠 㣮,    㤠,    . । -  ।
,      﫮,         ᪠稢,
    ⪫, ᪠  ,    ,  
⠡쭮. ᨥ ⮩稢...  类 砥,  奬  
   .  ࠢ - ,  ᭮  몠⨫    㣮.
   ஭  ⢥ 窨 ,  ⨫,    
⠭,    ,  , ⮫쪮   ,
祬 ⮣,  砫,  襢 ᥭ, , ,    -  ⮦
㤠 襥, 祬    뫮  .
     "祬    ⠪  ,  ⭮      ᪠뢠    ᥡ  
஭ , - ᠫ  祬-, ,  ࠧ稢,  
 ⪥, - 㤠  ⫨?  ,        
㦮 ᮧ,  ᬥ,  ⮣, 祣  뫮  
 쥧 ࠡ⮩..."
     "    ᯮᮡ, ⢮  ஬, - ᠫ
, ய,    㫨,  -  ᮡ    ᠥ    
ࠦ, ᪫  㤮⢥ .  ⠪   :
ࠧ,    -  ॢ樮;  ࠧ,    
 ᥡ - , મ, ᠬ㡨...  롮  ᤥ  ࠧ  
ᥣ..."
     " ,  ᨢ    ᥣ    ᫥  襭  -
ઠ, , ,  ⮣  , - ᠫ ,  -  ,  ⭮,
騭 ".
     "ᥣ    ॢ    稭,    騭  ⭮
頫  ᫠,   ⮯⭮,   ப.   -   ᯨ訩
㤮祪, 騩  죨 ,         ,  
...  ,    ਭ樯쭮  ⨢    
ਭ樯  , ⮬    .  稬,    
஬  , ன, 㤮  ࠤ, ᯠᠥ , ᫠
  ᮢᥬ ⭮,  , ஬ 쭮, ⠪ .  騩  
稭, ⥫, , ᨫ  த    祥  -  ...
 㬠   ⨬".
     "    , 祬 ⠪  砫    㢫祭
 ?  , 饭 । 窮  뫪,    
   , ਢ   㯮⥩       
 ⮨⢠,   ⮩ ୮  뢠  㦥  १  
  ᪠: "室   !" -      
  ࠧ -  ⮨    ஡  ᥫ      ਧ筮
஥.   㬥    -      ,
  ࠧ..."
     "    祬- ࠭,    ⮣:  ,
 ⭨ ᢮.     ?   ᫨ ,    
 ⮣?     ᠬ  饭, ࠡ⢠,  ,  ⮨
-  ஡           ,      稭   襭
ᮯ⨢,    ".
     "   﫮: ࠭  砫  ,  蠢襩
  楫, ⥯   . " 㤥 ,    ࠡ⥫
 ⭨..." -   ⠫...
     "騭 ⠫ 楯, ⮡ 襫 ᥣ,  ⥫  ,
⮡ ᥣ 뫠 ⮢ ਩.    ,        ⠪
 ।⠢:         ࠧ쭮    ,  
... ࠭".
     "      ᯮ頤       ६᫠,    -    ᬥ譨⢮,
।ࠧ, 䠭⠧  㬪, ࠦ  ,  ⢮⢮,
-   ,   묨 ⢠, ⭮襭ﬨ, 쬨 
믫뢠  㬠, ⮭  宫, ᢥ   .
, ⮬  ᮢᥬ    ᠬ".
     "ன ६,    ९ ࠢ⥫쭮 㦨,  ᯮᮡ  
業 ,  ॢ  ⮣  窠,    訢
.  ".
     "⭮, ஭ ⥫     ,  
 ਤ㬠,   筠,  쭮 ᨬ筠  騭,  ⭮
⨢ ஬    ⥫ 㦨, ⮫쪮  ᥣ,    
   뢠  ⮬,  ⮡      ᢮  㣮
,  ୮ ᥬ쥩,   騬      ᮪    騬
㦥, ᪮ ⭮襭ﬨ  -㣮...  ,    ⠪  
.  㢨   ,      뢠  -  .  쭮  
㬫,   ?"
     "  ᥣ  ࠢ  騭,  騥   ᯥ宬      
砫쭨 - 쪨, "    ",  ᢥ⫥쪨,    ࠧ楬  
஧ .    ࠢ - ,       堦ࠬ,
묨, 㢥७묨, 㯮묨,     뫨,  ...
       ਢ筮  ⠭,      ⨭,  ,  祣
⥫  ஦, 祭 த, "த,   த", 
᪠  㬭    ⪠.  "      த,    
த". 祬  ⮩, ࢮ த, ⠫   襥 - ᨫ
   室,    ࠤ  祣,  ঠ,  室
"ࠤ "?   , 宦,   ࢠ.  ,    ⮨  
஡?   ⢥ -     ..."
     "᫥      쭮   ࠧ,    ࠧ        쭮
ࠣ, ਪ  . ⭮,      ।⨥,  ⥭
饩  -  ⠢     .        誠,
 ᮧ  設  -    ࠦ  쪮 筮
ઠ 饩 ᫥ 誨, ".
      ᠫ 㦥  ⪠,   , 冷  設묨 ⠬,
      .  ⠫ ୮,   筮  
襫  ,     ᯠ.  ਪ  ⠫  ⮭,    
ࠧ,  ࠯  嫨,        ஥   㢥   -   ࠬ,
४襭,  ஢   - 뫮  ⭮, 蠫  
   ਯ.  ॢ㫠  㣮 , ⥯    
,  㫠⮥, ࠧॢ襥        -  ᭠  ।
஡㦤,    ⥯ -  﫠  ਪ  ⮫ .


       ਯ 㯥ﬨ   ⮣ ⠭      ᠬ
,  ਫ,    設 . ⮪  ﬨ    ⠢
 ⮫ .     ⠢      直  嫮
  拉. 㦨 뫮 ࠧ  ⮩  ﯪ,    ,  
쭥      㣫.         ᢮   쪨   "",   ⠪
७०⥫쭮 ﭭ ਪ. 뤢 , 㯮 㫥  
孥 ஭ ࠢ譮 㫮  .        ,
। ⢮, ⢥ ,   , ।࠭⥫.
     ,   ᠭ⨬  , 㦮 ᨫ쭮   
  ᪥, ⠪    ⢮,    ਯ﫨,  ⠢    
롮, ⪨   宬.  㤥 ଠ쭮, 㬠 ,  뢠
, ਪ ⢥  祬-   ,    㦥    浪,  ⮬
  ,   , ⥯  ᯮ,  㤥  ,
 ࠭, ᠤ  ᥣ ⮣, 筮, ⠭, 㤥 ,  
௨...     -   ,      ⥯  㦥  
⢥, 㬠 . ᫨  뫮 ॠ쭮  ,   뫮  
஡,  த    த,  ⮡  ࠧ    砥  㤠
... ᫠ .
         ᫥  䠫  㪠⥫쭮,      
⠢  ५졥. 譮, ᨫ  ᥡ, ,  譮  ⥡?  ,
த,  祭... .
     -  ,     ,    騩  饭  ,  -
᪠ .     ।  ,  拉  ᭨      訬
१७. -        㤭,     ⪠
, ,  .    ,    楫,  ண  
    , ⥯      㤮⢨    ⠪
,  騭.    , ⮡       ,  
ᬮ 㦥  , ⠬     䭮 ...
     - ⠭   , , - ᪠ ,      ᮢᥬ  
ࠫ, ᪮॥ 訯, 맣    .
      襫  .
     ,  㫨 । 襩 ⪮, 﫠  設.  
 ஬  ⮭     宬  ⮩  ,    
ᮬ, ९ ᫥   襣  ,    ப  ﬨ,
殮  ४.
     -  稬, - ᪠ ᧠ , -  ⨬ "थ"    
,  , 堫.  ண ᪢-ய 襫  ,  
 ⠪ ,    .   ,  ਤ  쬮  .
,  , ਪ ᭥   㤥  ᥡ  ,    ᪠
ᯠᨡ ஬ .
         ,  ,  ⠢  ,   ᪠
, 㤠-    :  "  ⭮襭    ,  ,    뫠  
,  ⭮襭   - ⮪,   ⭮襭  ᥡ ᠬ  -
㯮. ᥬ  ..."



                                    6

     ⤠ ᫥ ᨫ, ᮫ ࠧ ,  ᥬ ⥭
릨  ,          ⠢訥   ᥭ,   ᢥ⨫
⠫᪨ ᨭ .
       뫮 , ࠭  ஬    ᥭ    㤠  
ᯥ訫, ""  饭 宬 ࢠ ।,   ᤥঠ 
 ⤥﫨     筥, 祬     ⥭.  
⭮ 易  ஧ 䮬,   ⠫    ,
  뫮 ,   ⮣    ,  ᪨  -
 ६ ⪨, 筮   ᮢ.      ⮭
,      ᪨       祭   ப   ,   
⥬-᭮    ᨤ  ᢥઠ,        襫  ᮡ⢥,
騩  譮 ⮪ ᢥ.  ਪ뫠 ,  ⮬    
롨   ᫥   ⭮ 론 -  ᫮    ᭥,  
㪠   ६ ,  ࠣ    ,   
,   , ᪮짨 ,      㡠誨,  
  ࠯ ...    ᨤ  ।.  ਪ  祬-
  稪 ६ ࢮ ஢,          ,  
訬 ⭨, ⪨   ࠣ,  ⮭    諥,  ஬
窨,        ४  १      ਧ⠫쭮  ⥫,
㢠    設.    ⮩ ᪮  ,
 襬 ᢥ⫮  쭨,      ஬  ᨣ  ,
४뢠  㣫  㣮 .  ᣮਢ,    ᥣ  﫨
梥  ⨫,  ᫮  ᪨஢  -      殮  쯨᪨
⨭,  ᮪  ᪨    㧮஬    ஬,  -      ⮫⮣
筥 ⢨,       ᨫ쭮  ⠫      ஬묨
ଠ     譨.      ⪨  
冷  ᨤ,   窮, ᪫뢠饩  室 稪, 
  筨  -    .  ਤ,   ,   -
ॢ訩    㪨  㭠த   ᪨⠫,      ᮡ   
訢騩    ᪠    ⮬,    ⢮     ᪨
祫祪  ଠ...
      , ப砫  ᪢  :  "      
㣮,      ⥯  㦥  ⢨⥫쭮  ,  墠    
᪨ 誨! ।  , ,  ⠪ ..."  
  १⮢,      ࠢ  ᪨  ,  訩  
ᨤﬨ.   ,  騫   ஧  ,  ,  ਪ  
 ᥡ  ଠ   ⮫,  ""  ⮣  ,
砩襥 㦨 . " 譥  , - மࠫ  ,  -    
,    ⨢   , ⠪  ,        㣨
㤮⢨, ࠢ쭮  ?"


     ...  㯨 ࠨ.    ⠭,  ਪ  
 -   ࠢ  ,      㫨      設  
宦,  㤥 ਢ ,   ⮩ 設 㤥  ᮢᥬ
  ...    㦥  ⥫  吝  ⠫  ,  
ࠬ  ஫ ᪠ ᨫ 㣫     મ  ,  
  ᨫ ᪠  ᪠ 몠, 來 ᥬ 諨
 ண㫪 - 稭  襬  , ।,    砫,  騭  
樮  - , ,   ,      묨
栬, ᬨ७ ᫥ .  㣫,  䥥 﫨 ୨,
         ⪠,    䠩,  뢠
,    ண ᮢ,   易⥫쭮  ᢨ⥫  ᫥
設,   뫪  "-",   .
      ⥬,  ,      ᭨  ᪮,  ࢠ    ப
ᯥ,  ஭ ண 쪠 묠騥      訪,
 ⠢஢  .   ⮬  ࠩ  
ᥫ  稥,  玲  ७    訪୮  ࠪ⨪,
  -  ,  ।⠫    㦥      ⨫
"⠫ "  த᪮  筮    "᪨  "  
 ਣத.    뫮  ⮢,  ⮫쪮  㡮騪  
     ᪠  ᪮  㭠쭮  㦡  娢
⫠,  ୨-   ஭㪥    ॢ좥஬    
ᢨ饩  ६     ,   㣮 ꥧ, 
  ⮢, ஬ 殪    ᥪ      砩
誠 堫  - ஥  ᠤ        㣫  ࠪ㫥
蠯,  ਤ    묨  ᠬ,    ,  ९묨  
ᯥ樠  ᥤ.   祯ࠪ,  뢠    
 , ⥬- 蠤, 뫮   ॡ஬:  "⤥
 த ଥਨ. ᪠ ".
     設 ⠭    ,    㦥  堫    ᯫ譮  ⮪,
᪮   諮   ᭨   -           ४⪮    ᥫ
-࠭⥫:  "    30      .   設   ⥫
㭨⮦  ".   ᢥ  室    ,
 筮    뫮,  ५   ,  
⮬ ⥫  ᠦ  冷 設  ᥡ  -  﫨
    㤮,  ॣਢ      ᮡ,   ஦⥫쭮   
, 뢠 让    -  ,  ᭠  ⪠,  ॡ,
ᥫ ਤ㬠, 訪ୠ .    ७    ⨫  ⥪  
  ᢮ "㫥 - ࠭-ਧ"    -    
ᥢﭨ, ᪮३ ᥣ  㪮⪨, ᪮   㧪,    ᪨
묨 ᠬ,  묨    뫪    墮,        
⠫᪨  㫥,    ᭮          "䮬᪠
ࢠ ⥠  ".
     - , ᫠ﭥ, - ࠫ 䮬᪨ 㤥,  -    ४?
㢨   ਨ? ᭠ 設!    ᢮ ﭪ,   ॡ
       "᪨ 짭஬"!
      ᢥ ४稫,    ⠫,  ⮫쪮    ப
म᪮ ઠ    뫠   ᫥ 㪠.
     । ꥧ    뫠, 筮, ஡.    뫨  
,  設 ࠧ ⠫  뭮ᨬ  譮,        
ਫ ᢮ ᨣ...  -饬 ६,    
. ਪ ,  ᬮ५  ,  ᪮쪮  -.
窨    , ਢ , த   ᬮ騫.
     - ᫨ 筥 ५졠, - ᪠  , -  ਤ  㣮.  
      ᮬ... ⠢    
...
     -   , ਪ, - ⠪   ⢥⨫ , -      
,  ᫮. 㦥  㬠,   騫     ᮡ,
᫨    ...
     -  ,  ᪨-᪨,  -  ࠧࠦ  ॡ  ,  -      
ࠨ  ࠧ  -      殢?!  ਪ,      
᪠,   ਫ   , 稪,  ᨤ   
 ࠩ⮭᪮ ஬  稪,      ᨤ,      
᪠: " 㦨, ਣ਩  ᠠ,      ᨫ,  ᨫ  
,  ᫨    , ⠪        ᥬ
 ࠬ, ࠬ  "⠬"  誠".     ᢮
 堧, ⠪ ,    ࠧࠫ  ⮬,  祬 ਫ, ⠪  ⮦
ࠢ.    ᥩ  ,     ப ,    
ᥩ    ,    ᬥ   㤮⢨?


     । 設 砫 ,  㦥 堫    ,  ॢ
१  ।  㢨, , - 祣 ࠧ .
     ।   ,        ⥬襩            殢
ࠢ⥫⢥ ,    , 﫨 ࠭.
      뫮 祫 .  뫨  ᭮ ४᭮,  ண  
 ᮬ   । ,    ⥫묨    㬭묨  栬,
騭 뫮 ⭮ .  饬  ᯮ,     ⬮,
㦠襩 ⮫,  ᥣ ⢮  ਬਬ,  祭,
⨥ ᥣ  , 室  ।  ᯫ祭, ⮣
 譥  㣠.
      樥 ९⠫  루  ஬ 㧪    
⭨ 㭣.
     " ப   ஢!" - 뫮 ᠭ    .
     " 㤥,  ⨬" -  㣮.
     " 뫨 㡨 ⪨ .  ⮬⨬  ஢ !"  -
 쥬.
     " , ஢襩 த!"
     "ࠢ    !"
     "ନ - 樠쭮 ⢮, ᨨ - ᫠!"
     " 㡨!  뭮   㬨  "!
     " - ய!  ⮢  ६!"
     "-१  ᥫ!"
     " ⢥ ! ᪨,    ⨭  த
!"
     - ࠭  ,  -  ᪠  .  ,    뢠,  拉  
⠭⮢,    ᨣ  쭨. - ࠭  ...  
ਫ,   㭣 ᪨   ᪨...
     - ,   , ? - ਪ 嫮  㪠  ࠭.  -
蠩,  ,  , ? 堩  ᠬ,  祬    孥,
,  㤥 ⠪ ...     ,  ⮡    প
譥 , , ,  祣-    ,  蠩?  ࠢ쭮  
ᠭ,  ...


     設    ⮪, ꥧ饬 ,   㦥
  㧪 ,     ஭  業,    ஥  
ਭ ॡ   ⥪      ᪨    ⠦  
ᥬ줥,  ᠤ.   ਡ    ,  㦥  뫮
,       ᭠殮 - 蠤  ⨢
 㫥஡ , 客   , 諥  ઠ묨
ࠫ,  묨 ࠭⮬⠬  ᥤ    ᥭ 㪠.
 ᨫ   ࠧ  ஭,  ⮯  ࠭ᯠ࠭    䫠,  
    ०,    ன      㦥  ᪠  㣮
਩᪨ ,        誠  -  ,  ,  㣨
   ,  ஡    묨  設,    
᪠ 蠤    ஬⪨, ⨣ ,  , ᥪ
, ᪠      ண      ,    ᪨
᪨  ᪨ ᨭ,  栬  ஢, ઠ  ஧筠 
宫 ᥭ ᮫楬.
      ࠢ﫨  襩 設.         ᯠ㫠
    ᢮  ஭,  ᦠ    ᨤ,    ,   ⮡
᢮ ,   ⠫ ᪨  ᯠ.  ॣ,  
 ,  ᤢ  ப  ।      ਪ  -  ,
, ᪨ ਪ᪨ 設, ᫠ ! -    祫
  ᢮  .  ",  뢠  ,  !"  -   ਪ   ਪ,
६ ᪨ ⮬  襥    ᥪ㭤  ࠭⢮
    ਫ            誠襩    ⨤୮     
"砩-⨭⠫",  ꥧ         ⠢         
⮬쭮 ᭮ 楩 蠤.  ᪮  ⨫    
 ,  ⮫  뤥ঠ,  ਪ 㦥 ꥧ  ,  १
뢮稢  ࠢ ,   ᪮, 砫    ०
  -  ⮬,      -  ,  ᢮稢  ,  
騥   㫪...
     -  , ⮢?  -  騭,        ᨤ,  
㬫 뢠    設.    뫠  ।    㡮
  㡮묨 ⠬ , ⭠,   來 
樨 - ⪠  ⮭ 袥᪮  ,  ⠪    ,    
. -    㤠? ᨡ,  ᯠ᫨     㡨,    
.  ⭮,      ᥣ譥    樨    
⨥   饭?
     稭, ⨢訩     ।      ᨤﬨ,
 ᬮ५    ᭨.    ⮫    ᢨ      
ࠧ࠭,  ⥪  ஬ 窠 諮 騭,  㣫   
த  ⥪  㩪  ஢.  騭,    襩   १
। , 㫠,   ࠧ  . 祭 ,  祭
ᨢ, 筮 ⨯ ⪠,   ॢ  ,    
窮     , ⮬ ᬮ५  ,     
-   拉  ࠧ ,   ਢ 饭.
     -   ᪠ࠤ  ,  -  ਯ  ᪠  ,  -    㧥
묠... , ᯮ?     "⮢",  -  ᨫ
 㣥, - 騥 ᪨ , ---...
      ਬ୮ ।⠢ ᥡ   㦥 ,     
ᥡ 諨. ஬ ⮣,  ,   ᥣ譨      ய,
業 ⥯ 楯,   ਤ  ७.
     - 㤥 ⢨⥫쭮 ࠢ쭥, ᫨  ⠭      
"ᯮ", - ਫ ,  ,  ᥣ, 㤨  ।᪠㥬
 室  窮   ᪠ 砬. - ஬  ⮣,  -
 ᫥   ஭ ᢮ ᥤ, -  뢠  ,
   ⢥   ᪮ ,    襩 ஭.
 ⭮, ᫨  -      ⠪  ,  
⥯ਨ⢮     襩  設      ,      த  
ᯮ,   ᬮ  . 筮,        ᥩ  
ᠤ  ᠬ ᪠ 室  ,        ᯥ⨢
   -   룫廊    ⢮訬    䫨,    
⮬ 쬠 ਬ⥭  ,  ,    㦥  ࠧ᪨  ஦
  ...
     ਪ ஥堫  ᮪   ⠭  讬  ⮬  ,
 ண      ᪠,  ࠦ  
ࠤ  ਭ 㡥.   ஭   ᬮ५
⭨   ஬  ,  饣      ᥪ権,  ᮥ
ઠ.     砩 ⭨ "࠭ ", 㪮ਧ
⠢஢   ⠢訩  襭  쥬      ⮢,
㤮,     몠⮢,   ࠡ뢠   襭   죨,
⥫     ,      .  
䠫஢  㡥 ᪮쪮  祫  ண㫨  
ᮡ, । 﫨 ॢ     ⠫᪨ ,
  ࠭᪮ થ,     ,    ।  ᮡ  
, ६  ⮩  쬥      ﯥ    饭묨
ﬨ   筮 ,  㣨  ᯮ    ,
冷 﫨 ᪨  訫 .
     稭, ᨤ訩  設  , 襢,  ,    
    客,    ,   ਫ         ࠪ묨
⮭ﬨ,  ਫ  稭 ᪮᪮ 㤮⢥ 㣠
   .
     -  ,  ࠢ...   "म" 訬    㤭...
  ᠬ  ஢... ࠭.  㯯,  ,  ॡ?  
  ,    ,    ࠩ  ਥ堫  ,        
⢮... -  , ,  ⮣ ⭨ 宫
...  ⮫⭥, ⥯  ࠢ,  ࠢ...  ,    
...
        㫨    ਬ  㣮쭮  ,  
饣   㡥.  쨬    ⢥  ⮬
࠭ ᫮ 襣 ᯠᥭ ᭨.  ᮪    ⥭
㡥   㦨   ப   ⠫᪨    ,    襭
⥬- ᪫ ᪮. 稭 ᨫ ਪ ⠭  ,  
訬 㤮 ࠧ, 믮  設,   ⠢    ,
 쭥襣.   ࢠ ᢨ 襫    ⠬,  訬
⠪ ,    뢠  ࠩ        থ⢥
㭨⮦ ᫥ ,     ଠ,    離  祩,
 롨ࠫ ... ,  , 砫 ,   㬮    
ᥪ㭤, 砫 ᥫ ᪨ ...    ᨫ,      㤨
筮, - , ࠢ騥 ஫ ॣ୮ ᬠ뢠, -  稭
ᤢ  ஭ ᭠砫  ⢮ , ⮬     
 殬,  ⮬      ᠤ筮    ਣ  ਪ
᫥  ,  訩 ⥬ ஥. ,       
⥬ 䮭  ᫮  ࠬ,     ᬮ५    譮.  
   뫨  ਦ  ,  ,  ᪮쪮  襥,    
쭮 ࠢ묨 ⠬, - 쥢   ,  
  ⠫ 窨  殮 ⥬ אַ㣮쭮 ࠢ.   
窠   뫮 , ⥬    ⥪ 뫮  ⮩  ⪥
騭,  㣠뢠 , 㪫稢  ⠫ ६.
      堫  , 祫   ᭮஢   ,    
    ⥬  ᮫⭮.  ਪ  稫  ,        魮
஦୮ ᢥ    宧鶴,  ,  뫥    設,  嫮
栬, ࠧ ,  ᭠砫  ⨫ ६   .
       .
     -   客, - ᪠ . -  ,  ᤥ,  
᫥ 客.
      ᢥ  ।   祫, ঠ   殮  檨
㫥 "MG",   ⢮   ᫥ ࠢ. ண६
⪠ ।,  ⥪  -        ୮  ᠢ
⤥  襩 㯯    ⠫  冷    稭.  -  ப
⮩ 㡠   騫 ⢮ ॢ좥, ,
"", ᫨ ஬     㪠.



                                    7

     ...襭 㦥 祣   ,    ᤨࠫ      ,  
।⠢, 祬  , 祬   ,  祣 ࣠  ⮩
⪥   ᥡ. ᪨ , 訥  ⢥, ᪮짠   㪨,  
, 室騥  , 㦨  שׂ﫨  ,  
㦥  砫  ⮭,      襫,  ,       祥,
㧨,  ... ⮭  ⠭  ஬,     
ᥡ    ⠫     ᢮,      㫠,  
⮫ , 㫠, ࠯ ⮭    묨,    ⪨
⥭,  ﬨ        襩  㪥  -     磌,   
⮤.
        ப     ࢮ  ⠦,  ᭮  㬥
筮 , ᭮  ⥫    㦨  ஢⭮  ⪨
,  ਪ, 뫮  譮,  ६    ६  ⠢,  殮  
栬, 室  ᢮ ,  襭 騩 饫箪  -
 ᯠ  .
     - ,  -⠪    , - ᪠  १ ᪮쪮
,    㦥  ᯮ,      ᯨ,    㪨  
,  뫮,   ਬ⨫ 饪 -      
⮬, ,  㫠            ,  
袮  㯭. -     ⮣ 쭮   ,  ⮣
६   -   । ᥡ, ⮣ ⢠  
饬.
     - 襭 ,   㬠襤訥, - ᪠ , ,    
ᯮ ,  ᨣ,  ਫ,  ⮣  ,  訩  ᢥ
窮  ।饩 ⥬    ஭    .  -  襭  ᮡ.  
ࠧ     宫  -    ࠢ,    ࠧ    த
吝,   ⥡  襭 , ਡ ठ   ,
ᢨ饩 묨 ﬨ ,      堭.    뫮
ࠧ ५,   ᥤ.    뫨 ⮢ 㡨    .
᫨     ਪ...      ᮣᥭ    ⮡:  ᥩ    
,    ,  䨧...


       ਪ ५ ६,         
᢮ ⮫,  㪮 ᨫ쭮 ⮫  ,  ᢠ    ᪠訥
ࠬ᪨  ⪨        ᢥ.    ࠭⥫   ୮
஦﫨 ᢮ ,  १ 祣 㦥 १ ᪮쪮  ᥪ㭤  
த   쬥,  믫騬 ᢥ ᪮ ,  ⮫쪮
娢 -  㣫 㡠 㣠 ⪮ 몠.     誠
  祧   訥 ⨭,  ⮯-    -
ॢ   ५  稪᪮ ࠦ.
      ,  ਧ⠫쭮, ਪ...
       㦥     ᡨ⮬      稭,    㫥  ᪮짨,
᪮짨  ⪠   ஭...
         , , ᫮  㡫    ,
ᠢ  ⠥    㪨 ॢ좥...
     稭   殬, ਪ   ᯨ     ᢮
䮬...
     ᠢ ᨤ  ,  ஢, ⥪    ᠤ  
㫥,     㣫,  㡨쭨...
      ५   砩  楫訥  窨,  ࢮ,    
㢨, 뫨 ᢥ  騭  襢 ,   
.
     -   , - ᪠ ,  ⮫⮬  ஭ ᬨ७,  -
  ᢮ ...
     -   ப, - 襯⠫ 騭  㫠   ,  -
    ப,    ⥫,  㯥ଥ,  ,  -  騭
ᬮ५  , - ⮦⢠...
     - ,   , - 㫪 ਪ , - ⮡    
㯠,  㦥  ᥡ!      ਬ    ⨬  訣  
쭥襩 .


     - ...  ,   ᪨,  ⮫쪮    
樮쭠 ࠤ:  ந⥫⢥ ⢠ 㪨  諨  . 
ᥣ,  ७﫨           ठ  ⮣,
  ய᪨  ਪ᪨  㦥     ૮  砫
  -,  ࠬ᪠   ,   ,      ࠣ,
, 䫨⮢ 稢 ⠬    ⮪,      ॢ,
嫠    ন  ᪮  ⢮         㯮,   ⮣
뢠⥫⢠.   -  㯫  ।  த,  ।  ⢥
ਥ,   뫮  뤭, ᫨   ਭ﫠 㭨⮦ 祫᪮
 .
     ⫮ 騭 ॢ , ⮡ த,   﫨,
㡮    ᥩ    祭 ਢ⥫.
      ᨤ  ண, 祭 ⮫,      ⨪
⮫譨 뫠 ࠯,            㯠  㡮
१   ⪮   㣠⥫⢮.      ᫮   쥢,   
⠫᪨,   ⮫, ,  䠭묨  ᨤﬨ    ࠭
㡮 ᪥, 﫨 ஢ 㣮. 稭  蠫    ,
ࠧ    ࠧ易  㪨.  筠  ᠢ   ᬮ५   
१७, ᪮쪮 ࠧ  ⠫  ॡ,  ⮬  뫠,  १
ਢ .  ᨤ   ⮫, 稢     
嫨 㫠, ঠ     殮 ⮫⮬, 묨 ᨣன.
ਪ ⮫   ⮫  ।  ᮡ,  ᬮ५    ,  
⢮   ᥪ㭤 .  ᨤ 冷,      
㪮, ࠢ,  ⮫⮬, ॢᨫ १  ᯨ  㫠  -  ঠ  
ᨨ 㦨     㤮.
     ਫ .
     - ,    , - ᪠  ३  ᪮稫 ,
,   , ஦, -    쭨,    䫮,
ண ,    த, ,     砭,  
 .   ,  祫, 㤥    த-謠த?
த    祭 ,   .    㤥  
᪠뢠      ୥ ?      ᪨  ᨤ,  -
 ⪭ ⢮    ஭  稭    誨,  -  ⠪    
堧ਬ,  -᪮  ન,      த.    ᫨    ,    ਪ
ᮢ  襪, ⠪  㦥  ᪨?   ⥫⭠ ,
   ⠪ ,    뤭  ...    稬,
祭 ਫ 稪  ,   뫮    ,  ᫨    
뫮    㯨?
     - ... - 訯 ᨢ 誠 ,      ᢮  ,
ﬨ   롪 ᬮ५   .
     -  , - 稫          襣  業,  -
, 㤠,        .  ...  ⮬
뤭 㤥.
     -  㤨⥫쭮 ᨫ       ⠪  ⥬  祫,
 ਪ뢠, - ᪠ 稭 , ࠢ 窨,  ⥫쭮  
 ᬮ५  , ⮬ ॢ      ਪ,    ,  
...
     - ࠭ , ᯮ...   襣 ᪠ࠤ,  ,    
ᥬ,   , ,  뤫...      ⮬,  祢,
 ⮢  , ,   - ᯥ樠쭮
樨. 祬     ? 㦥 , -    ⨫  אַ  
,  -      ५    ਢ     ,   ⭮
ॡ,  뫠  㠧  ࠫ,  ᪫  ⥬  ⮢  
ࠧ襭, ਠ᪠ ,  饣 ⢠, ⮪
  ॡ   ᮧ 砩襩 祫᪮    -
 ॢ樨?  ,  , -  ᭮ ⨫ אַ  ,  -
  -  ⭮襭    .  ⥫쭮,      
ਭ  ,  ᢨ ,        ॢ,
 㤮⢥ !      ᮢ⨬    ,    㤮,
⠬, 몠⠬, ⥫ﬨ,  ⥬,        ࠦ  
ᮢ,       ⠪  뢠 - ࣨ.   
  ᨫ,     ⨢ ⮣ ப⮣  浪  
ᠬ,  ᮧ⥫  ᮢ  ࠧ襭 ⮩  ৮
,   묨  ४ !
       窨 堫  稪 ,  ⠫ ,    
 , 쪨    ᮢᥬ    ᭨,  ਭ,    ᪮짠騬
ࠦ. ਪ ,   .
     - , 筮,  ,  ,  -  ᪠  ,  -      
⢥,    祬- ࠢ, ?  ⠢  ᪮ 졥 
  㦨, ࠧ "ᨨ , ᯮ  ,  業
ᥬ, ࠪ  ஢  㣮" ᪠...
      蠫,   宭쪮 ᬥ﫠, ᨫ - 㣠  
  ᭨ ,    㪮, ᤥ   㣫,  祬
筮,   ᪮稫,  ,     ᢮  ᪨  ਬ.  
㬠,   ,  ⪨      ᯠ    
 ⮣, ⮡ ⨫   쪠  騭,      ,
  ᥫ,  ᥣ ⠭殢뢠, - ஬     
孥,   ਥ ਣ襭     ,  
 ,     ,   室 室㭮,   ,  
 筠 䨣ઠ ,   뢠  , ⮭ ,
ਯ, - ⮡  뢠  ,          
㯠    室 ࠤ.
     -  ,  ࠢ  ᥬ,   ᠥ    襣  ,  ᫨
㣮, 襣 , - ᪠ . 稭 ᬥ. -  ⮨⢠
 ⪠ 㠧 樢樨       ᯮ    ,  ᪠
⮫쪮,   㣮 ᢮,    㣮  ⨨,  
㣮 祫᪮  ஬ 㠧,    .    ⪨
  㣮, 襥, 砫  ᪮  ࠭,  ॡ
,        砥  ⢥ত  㭨⥫쭠       
ࠧ, 㡮    㣨.  ᫨    졠      
㢫⥫  ஬᪨ ⨥,   宫᪠ ஡.
  ᠥ ⥭樠쭮 ᪨  ࣨ쭮  㤮,  -  
ਪ  ,   ࠤ⭮  ⠫,  -      ⮬  ,
, ᮫⭮ ᮣᥭ, ⮫쪮 ,   ⠪,   ,  
 .   ࠧ  ਥ      ,      롨
ᠬࠧ襭,   ⮣   ᯮᮡ.   浪    
⪠ 㧨  , -    ९        ,    
ਦ  , -    , -   ⮫   冷
  , ⠢      ଠ  ᮪    寧,  ९
  ⨫   ,  믨 , -  ਤ㬠   ,
⮡ ਬ ᥡ  .   ࠧ,   ࠧ.
 設⢮  ।   -   ⠢   . 
 ᫥  ।ᬥ ᮪  ᠫ  ⮬...
      ᬮ५    ⢨.
     -  ਬ⨢ , - ᪠  , -     
 ...       थ 㦤?    ᫮
...
     -  ᫥, - த . -    ࠢ쭮  﫨,      
ࠢ 뭥   襩 ࠭,  뫠 ,  ,  , -  
 箬  ஭   ਪ, - ࠧ  ࠭,  祬    ⠫
  ᢮, -    筮  筮  ᠢ,  -  
⢨⥫쭮 ⥫ , ⮡  ,   ᮡࠥ ࠨ
ॢ.  㣨, ⮩ ਫ , ᯮᮡ... ⮬  
  - ,  ࠭      㦭  
஭,   ᥮饣 ।, ᤥন ᨫ   ᫠,
  类  㦥⢥,   ᨢ   砫      
樢樥,  ⢮ ᨫ,  ⮣-, ,  ਤ   ६...
 ࠥ ⮣  . ...
      ᫥騥  ᥪ㭤 ᫥⥫쭮 ᮡ⨩,    ,
訫. ਬ, ᭠砫 ࠧ ५,  ६  室饬 
⥬ 㡨 ᪮ ,  ⮫쪮 ⮬   㢨,    㣫
ᠢ ᨫ     ,  墠⨫  ⮫,  ४⨫  
ᯨ, ⢮ ⠫   ⥬ ,  ४᭮  祧,
ࢠ,  ஢ 맣  .  ⮣  蠫   ਪ  -
 ப , ਪ㫠 ,  ப .
      ਦ   㤨, 㪮, 箬,    뢠  ,  
  㢨 ᬥ...    稭, 稢  㪨
 ᯨ 㫠... ⫮ 騭  饪    ⮫,    
⨫... ਪ 㦥   設...


       .  ਪ  ᠤ      設,  ਪ  設
쭨, -  ᫮, - ঠ 寧    ,  뫮  ,    
⠥. ன, ਣ਩ ᠠ, ᪠ .  㥬, ,  ᪠
,    ⯥       ࠧ  .    襫  
  뢥 㤠  ,  ⠢    宩,  騭.
      ⫨  襢    룫拉   .   
ᯮᮡ , ᪠  ,      ,    ⭠.  
ࠢ, , ᮣᨫ ,   , 㤠   ᪠,  ᫨    
ﭨ ᪠...     ,      ,    ᫨  
楯襣  ࠭ ਪ,   拉 뢭  ,  ६ 
६   쭮 ஭ 㪨     "⮬". ,
  設  ᫠    ⮬  த,    ᨫ  ᪨
ॡ -, 쪨   ᠤ ⪨ 襭쭮
᪮ 㫥⠫ , ᢨ⥫   ஥  ⥫ﬨ  蠢᪮
ࠪ...  ᠤ 騭   ࢮ 讣 ,  -
  㡨    뭠,    ꥧ  ⮩  १樨     ⨫
-᪮ ᪥⨧.   頭      楫  ...
  砫  讬 ,  室  ᠤ - ,
 ᠬ ண - ஬ ᠬ,            
 ...


     - ... , , - 襯⠫ ,   ᢥ મ ᫥    ,
஭襬  ࠭,   ᫥, 訥   , -  , 
  ,   㦠,  ᥣ   ॢ  ⮬,  
⠪ 뢠,    , ?
     - , - ⢥砫   ,     ,  ਦ    
ᥡ,  墠 , , , - , , , ⥡
      뢠,          ⢮,  ⢮
믫㫮,    祬  ,    祫, 訩  
, ⨢訩   ᭮ ண...
     - ,   㦤, - 襯⠫ ,    ᫥,  㭭  
᫥    ,  㦥   뫮    쪨 ᫥,
-  ᮣ  ⮡ 㬮,  ,  ᢮ ,  ।, 
,   ,  ,  ᪠  祫  묨
?  ⮫쪮 砫,  ஢  ,  㤥  ૮   ஢,
ன  ⠪ , ᪠ , 㤠     ஢,  ⮫쪮
 ⮢ ஫ ஢,   嫥  , ஦    뤠...
  ࠢ,  譮  뤭,   - ᥩ 稫  
,  稫   ,     ᢮    ⢮
,  ⠪   ⥡ ,  ,  ࠤ ,  ⠫,
祣  .
     - ⠭, 窠,   ॡ, ⠭,   ᥡ, -
 ,  ,  ⢮ ᥩ ,   ⠪,  
     祫, ,  אַ   㪠  
ࠧ蠥,  ப  ,  㭨⮦    ,  ⠪
᫠ 冷   ⥫,   ⢥  ࠧ쭮  ᮥ  
 , - ⠭, ,    祬    ,  ⮫쪮  騩
祫᪨   ⥡,     ⢮,     ⢮  ⮩
 ,    ⥡,  譥 ⥡...
     -  , - 襯⠫   , -    ,    筮
, -    㦠ᮬ 㬠,    㤠  㤥ঠ,  ᪮짭
    ﭨ,  ,  ⢮  ,    祣  
㤥 㦭,    ,  ...
       嫠,      堭,  ६,    蠫,  
㪭㫠 ⪠    㯨 - 㯭, 蠣騩 殮.



                                    8

     , 㬠 , ⥯, 宦,    㤥  ᨤ  ,
 ᪮筠 ᮭ 襩 ࠭ ᥬ    ࢥ,  
㤥   ,   㩤  ࠧ,  祣   ᤥ,
  祣  ᭨  襩 , ⥬   .
       뫠 ,    뭥譥      룫拉
몭 樠쭮.  稭 -  ,  ਪ,     -  뫨  
ᬮ, ⮫쪮 ਪ  ᥡ ⠪ 쭮,  ୠ 襫
㡠誠  ᯠ ⮬,     뫠  ⮭  ॡﭠ
楯窠  ⮬-⨥,      窥,      
ਦ.  뫠  ୥   ⥬- 㦥,    묨
砬    ᭨ ᯨ,     ,     ,
ᥢ   મ 饩 窥, ᨫ,    ᥡ,    ᫮,
㯭  ६ 㫪.
         ࠪ,  ஭  㪫  룭,      ᥫ,
ᨢ , 樫     襫    ਭ    㣮
.
       ᮪, , ஬   ,  몠    ठ,
       ᪠    ᯨ -  
 祣  뫮 ࠧ   , ⮬   ᬠਢ
 ⥫,  ⢥ .  ᥬ ⮬,   ⨫,   ਫ
 "",  㪨  ।  ਪਢ        
⮬  ன  ઠ ᯨ窮  ஡    ய    ᯮ⭮
 Safety Matches.
     - ...⭮, , -  ᮢ ।⢥  , -  㧭
   ᠭ 襩 誨,   ᮡ⢥,    
 ᫮, ⭮ ᯮ.  ⮣,  ,      
⭥ 䫮᪮ 㭤...     뫮, , ᮬ, 㦥  﫨,
  , , 뢠,   ஫  襩 ...
      ,  ਯ, .  襤訩    ਣ襭
稫:
     - ...   宦 訬 騬 .
        ᫮   ਪ ⠫   㫨,    
ࠬ   㡮஢   ⢨  襣.  襫  ࠧ
  ᪮ , 㦨襩   쭨楩,    ᢮    
 ⯨  㦥 騬 ⮬, ...    ਥ  ,
⢥, 㦥⢥ ᠪ䮭 , 룠   ⠫  
  ਮ⮩ 楩 窨,   ,   ⮣  ᥣ, 襫 
㤥᭮ ﭨ , 㢥७,   㤥 ,    
த ࠤ, ᯥ宬,   㤥   ,        
,  㣨   ⠭  , ਬ  襩  㤠祩,  
 ண ⮥  㤥   ,  த,  
⭮ ,  饭 ᪮筮 砫       ,
ﭥ    ,  ᨭ      㬭  ᫠,
ᣮ    ,  ᮥ,   㡨  ,  
⠪ 訬 ண,    殢   㯨  ४  䨭.
  ⫨  뢠,   -   .
     - ⠪,  襫, ⮡  ࠧ ᭨ ,  ࠤ  祣  뫠  
, - ᪠ . -  襥     ⠫  ।।  ,  
⥫, ⮡ 騥 嫮       묨,
⮡  ⤠  ᥡ      ⮬,      .  ,    ,
।०:  ஦  ᤥঠ,      ,
 , ⮬   祭 ,   㯨.    ,
⠪  뢠  ᪮쪮  ࠧ    ,    ࠭  ⢥,    室
,  設 ५ ,  ண  ...      
    . , ᪠  , 㤠筮:   
ॢ ண ⠭  ,   ਮ⥭   
  ,    ⠭ ਮ⥭ﬨ,  ⠪  
 ஥.  ᫥ ப ᥣ ᠬ , ⮬     ਫ
⮫쪮 ᨫ, ⮡  .  뫠  쬠  । १
     ᫮,  ᨫ  㧥  魨  -  
ࠧ 㪨, 㪠뢠    ਪ - ᤥ,    .  ...
  ᠬ   ᫥⢨, ࠢ  ⨢,   
᫥⢨   ,  ਤ, ⥬  , 祭 ⮬,  
 -  ,  , १. 騭,  ,   
 ० - 㤠    ,   ,    ?  ,
 , ᨫ  ,     ᬮ   ,
 ⠪... ,     ᨫ,  , ᪮॥ ᥣ, 
ᯮ,   砥  ᠬ,  砥  㧥    ,  
묨   祫᪨ .  ,        뫮  
 ⮣,  ,    裡  ⭮襭,  ᮡ  
  騭,  뢠  ௥    ࠭⥫,      ,
⠢  寧 㤨, 室  ᯠᥭ   ⠪  ,  
   뢠-      ᫥.  ,      뫮
த,    ,  ᯨ  ? ,  ,  
,    ,   祣? ⢥    ⮣,  ⮡  
० ६,    祭     ,  ਧ,
    ,  㡭  ᮬ  ,  ⠪  ᪠,    箬
㪠뢠 ... -,  ⠪ .   - ᥡ ?  
ᬥ,     ᠥ,  ,  ᥡ  
०,  㣨  頤. ⮣: 騭 ५ ﭥ  ,
 ᠬ 祭    थ筠  誠,        ⮫⠬
,  - ਤન-楩᪨  宣 ,  
 ᠬ     ࠧ뢠, ⮣ 廊  ⠪ 窨   
।   ᢮,    稭 堭᪮ ...
       ⨢稨   ୮ ᢮ ,     
ᡨ襩  設᪮ ,            袮
஢ 쭮 䫨.
      殮 砫. 筮, 뫠   ᫮     ࠢ,  
⮬  ⠫ ⢨⥫쭮 뤭  । ,   ।  饭묨  -
⭮, ⮣,   ࠧ ந室    ⢨,    
஭  뫮  ⭮襭  ࠭⥫ ⠪⭮ -  ॡ⠬,  
। , 㦥,  筮, 砢襩 뫮 ६  ⥯,     ।
      襩...   -         ⢥⨫
⥫,  ⮣ ⢥  砫  ᥣ 宣.
     -  ᠬ 롨ࠥ ᢮ , - ᪠    ,  ᤥ  
, ਪ뫠 , ⨫ , ਤ    ᪮࡭,  
ࠦ,  ᥣ,  ꥧ  ᢮ -  ⥬,  
⠫쭮 . -  롨ࠥ  ᯫ稢...   ⥬,  
,   ᮣ᭠,   ᮣ᭠.   ।०  ,    
ᠬ,  ࠢ,   ᫥⢨,  祬    ⠪ 砥  -  
 ?   -  ?  㬠 - 祬       﫨?
祬 뢥   ,  㦮 , 㦮 ᯮ, ਢ    ,
祬 ᮧ  ⠪,  ?  뢠 ,    ...  ,
,  ,     ᮢᥬ  祫筮,  ⮪    -  
    , ᫥ ࠯  ⪠,   
⭮ 롭㫠  -   த. ,  ...  
  , ,   易⥫쭮 殮   . ६  
६  뢠  ⮬ -   ,      ,  祬
      稫 ⠪. 祬    ,    
㣠 ⠪ ࠧ, 祬  ⠪ 室 ᯠ     ⫨
  ⫨ ⨧,  ,    ,  ᮢᥬ  
㦤  ⮬, ⮡  뢠 ...     -㣮,
,  諮.   ⠢ 宩 譥 宧頻,    த  
᢮ , ,  饬, ,   饣 ,
 ஥,  ᪮쪮 ,   , ᬠਢ   , ࠧ    
   .   ᠬ  ⮫㫨   ,  ᢥ  
,  ⥯ 뢠.     襩  ,  祬  
㬠, ⥬ 㦥,     ,  ...      ⮫쪮  ᥩ
稭, , - .      -  ᤥঠ,
᫥⥫쭮,  㯠 ⠪ ,    - ᯫ ⨢,
⠪  砥,  室,  ᠬ ᥡ    㣮.    ⠪  
뭮ᨬ   ᮡ⨩,   ,   ᫨誮 ,  ,
祫᪮,  ⮬  ᪠   ,  㣠 , ,
ࠤ... ⮬    ⨬    譨  ,  ࠧ稢
ࠤ.  﫠:        ,        -    饥
⠭, , , ,  , 祬    뢠.  ⮡
஢,  ⪠    ᨨ,  ?   ,    
   㧭  , 祬, ,    , ⮬  뫮
... 뫨   祩...   ⪠,     뫮  殮,
譮, ⨢,  㣮.  ᥣ  ᨢ 룫拉,  ⮬
 ।,   , , . ,   ,  ᫠,  ᫨,
 -  .    뫨   , ࠢ?
      砫, , ਢ    䫨,  諠    ,  ⠫
᧠,  㪨   ,    襩   ⨭  
 ஭  ࠢ .
       砫.   -   室  .
, ਬ, ᪨ - ᢮ ᫠  ⠢  ⮫   
㣮 뫪 - ࠭᪮ 蠬᪮, ᪨ , 袥 ,
᪮, ࡮, ⮩  "५檠"  ஭᪮  ࠧ    "⢥
஧" ⠣᪮ थ   娬.  ਪ  騫  
筮   "", 뤥  㤭  ଠ  襫
⮪, ࠧ        ந    ࠧ,
  ᬠ 㦨   ᮮ⢥⢨  ᮡ  "室    
㦨  ᫮ ਭ, 㦥᪨ ᥤ, ᭥  ᫠    
㣨".  ,   ⮣  ᢮ ࠪ, ,  ठ    
宦  䮪᭨,  ᢮   砫  稢   -  
⠪ ,  ୠ  ॡ १ 譨   頫,
 ய, ࠧ   ஧ .
       諨  . 룭㫠  誠  ⮫,   ⮫    
, ᢥ㫠   㫠  誠,          
梥⮢, 筮 , ࠧ    .    ᮡ,  
 ।   ,   ஭  ⠪, ⮡  뫮
 ,  ⮦ ᤥ ,  㫠,     㫠  
᭥.
     - -...   窠...  -    ணਫ  ஬  筮
. -    窠,        ᠢ.    .
ᥣ  ,     ᯫ稢. 祬,     
ࠢ -   ⪠뢠 ...   ⢫, 뢠 
樨,    ࠢ  㪠    ,    楫-  
饭    ᠬ 砫:        ,  ᫥  ᥩ
ᯥ樨. ⢥,  㦥 ᤥ,  ᤥ  ,    ,  
஢⥫쭠 㣠.       ᥩ ࠤ,
  㦠  㪨, 㦠騥  ,        ᠬ    
,     뢠.  ⠥ ०  -    ࣠  
 ...
     - , - ॡ  , -   ᪮쪮  ᮢ,      
⥫, ⮡  ⢥⨫   .    楫  ᥭ.      
,  祣    ⢮ ?  騭,  ⮬ 
ﭭ  ᮬﬨ,     ᥡ   
, 㢥७...    ᥬ,    ,    砥
ࠧ,   ,    ᢮  ...  祬    
?
     -   㬥 , - ᯮ  ࠪ 쭮 騫,  -
,   ... ⢥ ⪮:          ᬮ  祣
ᤥ, ,  祣  .  ,  ,  ᯮ  ਪ  
ঠ?
     - ...  襩  襩 ⥯... - ⢥⨫ ,  ,  
ண㫠  楯     㪠.
     -  室 ᮡ 㪮᭨⥫쭮, - ᪠ ᯮ  ண,
-   筮 ⠯  ,  -    ⨫    ,  -    㤥
᭨, 祬,   ᫥ 㪠...
     - , - ⢥⨫    ⠢,  १ ᥪ㭤   猪
,  稫 ਪ  ᥤ. - !  㬠,   
 ᢮ , ⮡  ⠪   ,   !     
᪠   祫,  稪    窠  ⠪      
㦪,   祬   㤥 ,   㢥.   㤮
 ,   㬭 祫,    ᪠,     㯮.
 㦥   , ⠪   ࠢ      ,    
࠭,   ,  㤥  쪨    
.     ᯮ,          ,      
,  ᬮ  묨, ᫨  , 筮,  ⮬    
  뢠...     ।।,   ⠪  ५,
  㤥 ⢥, ᫨,   , -?        
 稪 - , -襬, ?  ५,    ५,
  㤠-,    ⮫쪮  㪨,  稬!
     -  ᭨砩, ࠡ, - ᪠  , -  -...
        뫪 쭮 ᪮ ""  ,
 ᢮ 몭,   砩 ,  ,    ⠪
 , 믨    ⪮.    ⥬,  ਪ  ⪠,  
 ᮡ࠭ ⮫  ਫ  ᢮ ।.
     -  ,   , - ᪠ , -  , ? 
  ⥣ਨ,   ⭠   㫥,         ⮫쪮
ﭮ  ࠢ, ⠪,  ""  쥧  設,    
ﭮ ⮬ ,    , ?      .  "⠢
⮬쭮, ࠪ୮, 줮୮-ᨯ      㦡"  
?   ⠪ ?
     - , -    ᯮ, - ,  , ﭪ 
६஢ !  ,  ॣ㫨஢,   
뫮 ᢮ ,  ...  .
       ਪ  ᬮ५    ⮫.  ᯮ      롭  ,
 ,     ⮫쪮  ࠫ  稭,    ,
 樫  .
     -  , , - ந  , ப  ᯠ  ,  㯨  
, ⠭  ஥, ...
      㦥 ⠢, , , 뫨  ஧,  ⮬
 ⠫ ஧祭,  ન  ᢥ  室  ஭뢠  ,    䨣
室饣 뫠 㦥 ⨬ ᢥ⮬.
     -   ᮢ, -  ᬮ५  , ॢ   , -  
㬠  ,  稭    楫,    ᫥⢨    .    
ᨤ , ᥤ, ,  ᪮쪮  ᨢ    ,  
⥯  ... 祬  ᪠ ᭥ ⮩  ५⭮  ⨭,  
祣 㦠  ᫮  祭? , :   ,  ᯮ,  
  ୮,  ⠪  ...
      ⨬ ᫮  뢥 ᢮ ਭ      ,
    蠣    ᮫ ᢥ,  ஢ 
  㪥  ⨬ ᢥ⮬ ᢥઠ, 㫠 ࠭ .



                                    9

      㫮  ⠪ ⥯,   -  㣮  
 뫮   㤥, ⠪  ⠭  襩 ࠭      ⮩
ਧ筮  ,  ⢥  ஢  ᪨   ⮢   
ࠧ來          "५  ",       
"ᢨ ப". 筮 㤥  ᢮ 㧥 㦨   
 ᪨ 業⮬ , 筮 㤥 㬭 த  ⠬  
ணॢ । ࠦ  । 뤢  ਪ,  
 㤥      㣠 㤮⢮ਬ ,   
㤥    ᥫ, ⮬, ⮬ த, ஦  ,
஥  ஦⥫쭮   楩᪨,  த  ।
ᯮ, 吝 ,   ,  ⮡    ,  ,
ᯠ᫨  , ᮢᥬ       -    
墠⠫ ...


       㡮騪    㭮ᨫ      ⨪
誠 㦥 砢訥 ⥬  묨 宫    ﬨ  ࠧ梥
,  㦠,   ப ᢥ⫮-   ஢.  
 ०᪮, ᪮  ᭥᪮ ०,  ᪮
冷 ਯમ ᠬ  稭 設   騬  蠬
   ᮪ ᮢ  ⮫⥭ 袠,  ᯨᠭ
४ "-"  " 㡠" 䠩,    த  ,
 쪠 .   ४⪥  㦥  ᭮뢠  
,  ⭮ 梥⭮ , ࠧ稢    "
 -  ! ४   ⥫  ᥩ!"    "
㣨 祫 - ⥫쭮 ᨫ! ,  묨!"  
砫 ।  ஭ ࠢ ࠢ  ᥪ㠫⮢,
騥   ⠢  ᢮      ।  १᪨
롮.        ⮫  뫠  ࠧ  室    
ᥪ㠫⠬     ᪮      ⪥      ࠤ쭮-      
भ-ୠ ⪠ "稫 ".    ⮬  ࠩ  
,  ஬ ⥬ , 宦, ᬮ५  ⠭⮢   襣
,   ⮥  - ᥬ 뫮 ⭮,   ᥪ 
⨢ 設⢮    㦥    ࠪ⨪,        ⠫,
ᮡ⢥,   ⠥ ਢ    ᢮  ந  
. ᥪ㠫 뫨  ᭮ 㤮, 몠⠬   ⠬
樠᪨ 冷.
      ࡠ 㡨 㭠த ⮫,  㦠    ,  
㣮 ୠ樮쭮   .      㬫  ਪ
஬, ᠬ⥫쭮  騬  宬  ࢠ  楯        
.  થ ⮢      ஢  蠯
ࠫ  த,  ᫥  ⬨஢,    ਯ뢠  
१砩   ⮬ ᥧ ।        
,  ⠫,  ,  ப  ⮫  㡠.  ୥
, ࠦ , ﯮ, ਬ஢        
୮  "쪨 让 稭", ⮫쪮    襤襩  
ᥬ ࠭  ᤥ襩 뢠 .
        㦥 ࠧ 堫  ⭮ 頤    ⮩    楫.
 ਪ ᨤ  㫥  "",  訥   ᨪ
뫨 ⮭ ,  ਮ  ⫨  ஭  ⠫.
 冷    룫拉  몭  ᮫      ஢
ﯥ,  ⮫⮬,   ᨫ쭮  祭묨  砬      筥
⨭,    襩 ᮩ  㣫 .  뫠  쪮
ﯪ, 㬥楬 墠뢠饩   ⪨ 襪, ୮ઠ
   ᢮        ᥭ    稪  
㡮-ண ⮭.    ,    ᥣ,    न
,   ਫ  ਣ  ⪮  窮,  -᪨.  
१   룫拉  饩          
"樮", ⥬ ,   襭 ᨫ    猪  "",
뫪 ண  ࠧ ᥬ । 륧,  ⫨,  ⮣  
"ࠣ", 樢,    ७  㭨,      ⠢  
᪨, 﫨 設. ਪ 稫 ਥ     ᠭ஢
५⭮ ᬥ蠫    ஬⠬  ᪮  ࠯      
஢ ஦, 묨 뫨  ਪ  ᨤ.  ୨    ७,
। ,   ⠪ ⥫    ,      ,
७,   ⠬   ᥣ, , ᮡ⢥,     
 ,  㤥 ७,   ,   ,   
,   ஦        ,    ᥡ      
७, ᪮쪮 ⠬ ⠫, ࠡ뢠  ᮪  嫥,  ।,
 ⮩ ᠬ ᭨, 祬 -᪨,   ⮢...
      䠫쭮 頤,  ⭨  类᪮,  ⮦  ⨭
ᥪ㠫 -  "栭",   ᠬ ᥡ 뢠.      
   ன  ⨭,  -樮᪮  ⨨.  ⨭  ⭮
ਫ  ᮡ,    設 ᨫ  :  "ਫ
稥!  ਬ뢠  樮쭮 ! ᪨ 祫  ᠬ
ᥡ !" "! 稫! ! 㪨-  ?"   ⮬
""  ஬  ᮮ⢥饣 梥,    㣫
૮ - ࠢ,  ᬮ५   ࠧ ஭,    㣠    
ࠦ . ஬     让    ⮫  蠫
⠪    몭  ᨢ       㪫묨,      
஢묨    ⢮ ०   -     ᨪ
, ⨢ ᠢ襣     襣  祫  ᪠쭮
㡫.    ᢮  ।,  ஭     ᠬ筮   
ᥪ㠫쭮  㢥७  筮        ⮭쪨,
ଠ ଠ 窨 -  ᮡ࠭  稭  ,  襣
ਬ୮   ६    ஢,    ᯥ襣  ⢮  
⮡᪮ 㤥, ᪠뢠襬,     ᠬ ᥡ.
     ਪ    㦤  ମ,  ஡  ।  த
,  ᬠਢ  -      楩᪮    
㤠.  ⨫,    ஭ 室   .  
⭨  ⢥ 祫, ।   稭    ᪮
  㪮ਧ  㡠誥  ண  㪮.    ঠ
让  ⨪  ⠪  ᮤঠ:  "४   ᥣॣ   
ᥪ㠫 稭!  ⮦ 祫᪨ ⢠!"    ࠧ  
 設 ஥ ,  אַ ॠ樮 襫  楩᪨  
砫 ண ஢ 㬥 - , ࠧ襭  . 
६  ࠦ ⨭ 砫 室   㪮譮,  ࠢ,
﫮 ᭥ ⭮襭,  楩᪨   ...
      ᢥ㫨  .  ࠬ  諠  㡫,    ᥣ
 㢨  ⮩ ᠬ 訪୮ 㫨  .    뫨  ४
 ᥬ,  ६- 쬨,   ᪠  窠
 ७᪨ 楢,  , ०,    祭  ண  -  
 " ᠤ",   ᭮-  ᯮ⨢  ⪠    䠩
"ᯠ⠪ 祬",  ண㫮   "᪮室  㯥",  ,  
ਫ筮 ਫ⮢ ... 訫  ࠭ ⥩    ।
 -   易⥫쭮  ᬮ,      મ  㡥    ᯥ樠쭮
襭묨 ஬      ࠢ  㪠,  ⢥ত騬
 "",  , 㯠  ,    ࠫ...  ᠦ  
 ⨤ 㧨 "砩    "  直    ,  
묨 ࠬ   ᯠ묨  ⠬  㡠襪,    ᫥⥫묨
嬥஢묨 ᪠, 梥⮯묨  䨫    묨,
 ᠬ  㧨,  ਩  -        롮  ।  
㭠த ଠ  ᪮-ࢨ  "ࣥ    ."  ...  㣫
饭᪮ 㫪 ࠫ  ४,  ᮪ᨮ  ,
᮪,  ⮭,  ⠭殢뢠騩  ⥬  筨     㧭,
,  ᥤ 楩,  ⮢ 殬  ᠪ䮭. 
ࠫ ਭ ᭨   ࠧ 諨  "᪮ "  "Yesterday".
  뢭      ⨪   ⠪稪,   訩   ।
몠⠬  䠫...  쪮,  ⮣     
 㣫 襫 ୥訩 , ⮫쪮  ࠢ訩   ஫  
䨫쬥 - ᥭ樨  - " १", 拉  ஭, 
 ࠢ 祪  㤭  ଠ,  ,    ⨢    
㧭饣 鸞, ᪮࡫ 룭    "  ᯥ訠  ᯮ"  
㭥  ஭ ஭...
      ஢﫨    ஭ "",  
⮢ 㯨 楩᪨,        ⪥  
롭 - , , ॡ,   ,    ய⨫,  ...
ਪ ਦ    몫稫 .  , ᪮쪮  
뫮 ,  ᠬ ᠭ஢᪮      㦥  﫠  ᪮筠
⭠    設,  嫮  ,     室   ,   
ॣਢ த  誮.
     - ,  , - ᪠ . -        ,
᫨    , ⠪   த ...
      ⮦ 뫥  設  㫨  頤 誮.
     - , - 稫? -  ᮢ  ,  室  
楩᪮.
     - 稫, ⥫, 筮,  稫,  -  ࠤ⭮  ⪫
嬥஢   ᪨  殬,          ⪥  
஢ . - 稫  ,      
ᮢ㥬  ன...  ᬮ, ॡ!  ᪠ࠤ, 
設,  ... אַ  ꥬ?  㤥 -  뢠  
頤?
     - 㤥 뢠, -  롭㫠 ⠪,  ,  ᫮  ,
⮡    饥 , 楩᪨   ,  
 誨. - ᢮, 室 ᬮ, ?   ࠤ... -
 ᤥ ,       ᯥ  룭  
⠭   ,  稫, - ...   ⮦.
     ᭮, 㬠 , 祬   ⠪    ਢ    
,  ⠪ 㯮୮   ,         ,  
,    ᫨誮 ,         ᫮,  
⮬    ,  ᪠,      ,  뢠  ,  ⮫쪮
ਦ ᭮...  ,        ,  㬠  ,  ,
᫮, ⭮ -㣮, 祬  ᥬ ⠫,    ᥬ  .
 ⭨砥  ᥬ ஬, 㬠 ,  , ⭮,   筮
 諠  ⮬ ᯮᮡ 릨,  ⢥    
⠪ ᫠  ࠢ  ஬ ⢠. , 㬠 , 稫 
᪮ 론,   ᪠ ஦,  ,  - 
,  쪠  ॢ    ᥪ㭤         ᥣ,   
楩᪨, ᮣ   , ⤠    ,  뢠  
  ମ⠫,  ᫥ ⢠, 筮, 㤠,   , 
 ஡    樨 -  -...
      ⭮ த 뫮  ,      ᭮.  ।  頤
஢, 뢭 ࠨ, 客 થ,  ।,  ⠭,
뢠   ७ , 諨 誨, ⠬- ⠫ ᢮
᪨, 殮,    稪 ⠬, ⠬  ᠫ  
,  䮪᭨  , ᤥ  .    業    饩
ଥ ਡ 㯯,    ⨭:    ࠦ
ᠬ   ਨ ࠭.  祫   殬  ᨤ
 訬 쬥 ⮫ , ᢥᨢ , ᯠ,   ⮫ 﫨
஥,    - ਫ  㡪 襣 । ᥤ  ⥫䮭,
㣮, ᪫, 뢠 - 㬥, ⨩,    
⥫,   - ⨢   ⨢   㪨, ᮪୮
᪨ .  ,    ࠦ  ,  ⥬    ,  
⪨⮬  , 襭  樮 梥, 뫠  㯭
: "࠭  .  ⨭    㭮".  
஢, 㯯  ய뢠  .
     - ᭮ ᤥ, ? - ७ 頫    ,      
,  饭 ᬮ५  ⮢.       ⮫,
    訬 ᢮ ਮ᪨  ⢮,  ᢮
, ,  ࠤ    襩  ...  -        ⮦
- ਪ?  㤥 뢠?  " ਨ",  ᥪ, ?
        蠫  ⮬  ।⢥ ਫ,  
⮬ ஬ ࣮, 㬠 ,  ।, ,  筮,    롪
  ,  祣    㦥  ⥫쭮  ᯫ,  ࠤ⭮     
饭 ⠫ , ⥫        
०   . 誠, १砩 ⪮  ਦ  ,  ,
᫮᭮ ᮧ, ਦ   ,    믮窨
  룭, ⮡   㤠  ⮫ 
⨭.


     ... ࠢ ࠭ ஥  ,   㬥    ⮣,
 ᥣ   ⠭ 砫 梥⠭ -  ࠧ訫   
. 謠, ⢮ਢ訩   ᠬ ᫥  ।    室,
 ᥤ 祫 㦥  室   , 祬  ,  
५﫨  ᥩ ࠭, 砫 祧 嫥,  謠  
 梥⠭.  ⮬ ,  㨭  ⠪ , 
ࠢ  묨 ᠬ   楬.  砫  , 
१ - 줥  ⠭ , ⢮, 冷,    㦥
,  ⠪ 뫮 ᥣ. ⠫   " ࠭  
", 㢥७,   ⮫쪮 ⠪ ,  ன 祣 
ந室,   ⠪  ,    ଠ쭮,  ,  ,
  , ᠬ ࠫ ᢮  , ,   㦭 ,  
 ᯮ⢨. 祬,   ⠪ ,      㬠 
㡫  ᨨ,  ᠬ  ⮩  ࠭  ,      ᮡ   
ᮢ...


     -  祣, ⥫, 諨    "  쬥"?  -  ७  
  ஦⥫쭮,  ࠤ  .  -    ⠢,  쥧!
諨!..
     襭  樠⨢ 襭  ਪ.
     - ᨡ, ,  㢠, ? 쪮  ⠢. 蠩,   ,
,  㢠...  樨 "砩 ᯥ槭⢠..."  -  
 襩  ᥭ  筮 ⨬ 㤠, ⮬    ਪ
砫, 㬫  ਫ    ਪ  ,  ᮫⭮      
吝, 稫 - ...ᨤ, ਬ,  , -  襫  ।,
 ࠧ ⮫, 祬, ⭮    ⥫쭮  ய᪠  ,
론, . ᫨  ஡  ⠪ ᭮, ,
 㦭 -  ᨨ 㦥   﫨  ।  ⮫訬    㯠
ண ᯥ饬.
       ᥬ줥  ⢥  ⠦    ࠢ  ⢥
   ப ⥩.   ࣥ  ঠ  ࣮
મ⨪,      ࠭  ᪮쪮  ࠬ    ⮣
宫ਭ...   ᢥ- ᨫ 맮  ,  ,
  ᥪ ⥫.     ਧ,      
஡  -  㣮...  "த᪨   ⨣"   ࠧ஬
"᪨  㤮"    ⥯    ⠡  樮쭮  
...  砩襩  㯯  "  楯樨"    襬  
த "᪨"...   ,   娨...
     ⥪ﭭ   ⭨, 宦  ஧ ࠭, 㦥
 ᢥ祭,  ࠭ ᢥઠ,   ࠦ  ⮫,  ᠬ  ⭨
   . ࠢ  蠫  ⥬,  ࠭,    쪨
,    ⠦  ᠤ   ᭮   ७      -
ࠫ,       ࠤ쭮-ࢠ⨢,       भ-ॠ樮
"⥩",  ⪨ , ⥭  ୠ,  騩  ࠦ
    -.  ⨢  "⥩"  
஭ 祭    ,  訩    ।  ॡ,
㦠 頤.  , ⠭      ,  
ࠢ訢 ⨭.  뫠  誠,     ⮭  -
-  ।⢥ 﫨,    ⠭  ਭ  ந⥫
ࠫ,   誠 뫠   ன.
       ஡ࠫ  ⢥⮬ 㣫  頤,    ५,  ᢥ⨫
 ஧筠 ਧ "  쬥",    ன  
ᠬ 讥  த ᪮ ,  稢襥  ᮡ⢥    
 ୮ :  ࠧ訫 ந⥫⢮    ᠬ    
䨪஢  ਨ ⮪.
     -  ,  , - ᢠ૨ 㡭     ᯨ,  -  ᫨
祫  ࠢ  , ⠪  ᥡ  ...  ᫨ 
ࠢ, ⠪ ⠢  祫  ...     ࠢ,
 ?   ,   ⨢,     ᤥ,    ,  
㧭  㤭 ࠢ.     ,   㣮    -
   ஬      稢...  ,    
ࠢ, ?
     -  ࠢ,  , - ᪠ ,  稢, -      
.   稢  ,  筮.



                                    10

     - ⮣      ,  -  窠  ⮤㫠    ᥡ    
⮣ﬨ, ᫠  㡠 ⨪ ⠪稪  "-",  
।㫮,   ⠢ ⠪稪  .  ࠫ ⮣䨨 
᢮ ᪨ . - ⮣   ...    ⠪  ନ,  
    , 䨧 㦥        ⠫  襩  樠쭮
...    ᪮...
     - ᫨  ⠭  樠쭮,    ⠭  ,  -
 ਪ   ᫠  ,   稫  ࠧ  ᮬ,
   . ࠬ      뤥 ᥩ ᮡ ⪮,
        ᬮ५  ⭮.  -      ࠧ    
⮣䨨,  ⮫쪮 ᥩ ,   . "⮣   ",
  ,   㦥   ,  ࠭,    , 
 㢨,     ⪮,   ⠭楢    頤,  
 ...
     - , ਪ, - ᪠ , - .   墠  㣠  
.    㣠 ⠪,   ,   , ,  
 ⠭,   㤥 㤮 ᬮ      㣮,  .
⮡   뫨 ⠪ , ࠧ   ᤥ ,     窠?
 祬   ०?  , 筮,  ᥡ ०,
 ࠤ    ,  祬, 訢,   
 㤮⢮  ᥡ?   ᤥ 宥  ᢮  ?
 ᥡ  㦪, 稫  ᢮ , ⠭楢, 
宭, ᫨  﫨   ᫥...      
訢, ਪ,  ᫥ ࠧ, 祬       묨  
ᥬ ⮬ , ?
     窠 , ७           ᬮ५    ஭,
   ४,   ⢥ 䨫, 窮  窥
   ⭮ ஦,      ⭮        ⪠
,   ,   ⮦ , ⮫쪮 筮   ᫥.
      ਫ , 砫, 㫠  ,   ,  ⠫
  ଠ 寧    ⥪,    ⮫⮩  ,
⢨⨫ ॡ -⠪稪, ,    ...  ,  
ᬮ騢,  ॢ ,  த.
     - ... ᥣ ᯮਬ... ᥣ ᯮਬ  , -     
 ,    ᢮    ⮬,        ⠭,
ᡨ, 㫮  , ᡨ ᭮, - ᯮਬ  ⮬...   
    㣨 ?  祬  砥   ⨩?
 㣨,  砥 ...         ࠢ?  祬
    ⫨,  稭  ?..    㬠,       
ᮣ  :     ⢮   ⢮ ᢮
.  뫠  ⢮,   ᫨      ⮣,    
㣨 - ,       । 㣨. ...
,      ⠪ 쥧   ⠪  㢥७,    
,   ⠪  ,  祣    ᮡ ᤥ...
     - ⭮,  ࠢ, -  ᭮ ⠫  ଠ쭮   
,    ,   ਪ, ᪨ ᪠ࠤ   ⮢᪠
,  뤠    ஢ .  -  ॥  ᥣ,  
ࠢ,     ᮬ  襩 ࠢ,          
.   , ਫ, ⢥,  ᨫ,  ⮡  ᯥ譮
  ,   ࠭ ᢮ 䫥ᨨ.  㡥⥫, 
 ,  ᠬ ,  ࠧ ᮢ⫨   ᢮  ࠫ쭮
᭮ 襩 楫.    ,    祫,
   襩 । 筮 ᨨ    ਫ    ᮢᥬ
.  﫨  ,  ᫥ 묨 ᯮᮡ   ,
  ࠤ,    ᥣ  ।筮        ⥫쭮,
஡   ࠤ ,    ᯠᥭ ⥫쭠,
 , 饥      - . ,  ,  
ࠧ襩  ஢  ਢ ਬ   ᮡ⢥  筮
,        ᮣ:  ᪠  ᪮筮  饬
 祫   뫮  ⮪  祫筮,      ।
ᮡ 뫮 , ᪮       ᨫ쭥
 ...    ᮣᨫ  -    㦠ᥭ,      
ਧ 㡨⢥ . 祣   ६     
 ࠢ      ⮩ ࠭ ,  ,  
  魮 ?    砥      ,  
    㦥 楫    뢠    뢠,    -
࠭ 吝 㦥  ᠬ 䨭. ,  㣠饩  訢 
ᥡ, ᫠訩    , ⮡  뫨  ࠢ, ,  
 ⮫쪮  , 筥,  , ᪮     ਪ  ᮢ祬
  㦡 -   뢠?   砥,  ᯮ    ᫥  
ࠢ  ,  ,  ⥬    ,  ८      ,
६  믮 -   . ,  ⮬   祭  
? ,   饭...
       㬮,  ᥩ  뫨    ஬  ,  騭
 ஢, ஢ 稭 ࠫ  ᬮ     㣠.
 , 稭 뫠   ⮬,    ⮬  ६  㫨஢  
寧, ࠢ ᠬ  ९    ᪮祩,  ⨤ᥬࠤ
"Aberlour",  諠   ⥫. 祬,     頫  
  .    "  쬥"  த  뫮  ,  ⮫  
⥪ﭭ묨 ⥭ ⮦  ।,     ⠢    
,  ᥬ 頫  ,  ⮡  ᯥ    ୨
⮪-,    ।    ᪮筮  ᠣ        ⥫
쪮, 祭 㠧 த -    ஬,    
"⥩ 楯樨",   ᮡࠫ ᬮ      
頤 -  ⭨ 㦥 ⮢   孨    栫  
 業  ஬ ࠭,        몠⮢    ६
  㤥 㢨 㯭, ᬮ 騩  ,  
諠 筠 ⥫࠭...
     -      .  , - ७ ਫ  ,
   ᮬ ᮢ襭  쭮    祭  ண  祫,
 뫮 ।⠢,     ॡ 뫨 ᥫ   㬭,
뫨  ⮩ ⮫,   㬥,  ਯ뢠,  ᪠  ᥩ  
⥪,   뫨, ᫮  த,  㦤  ⮩  祫᪮  
- 㡮   㬥. - ᫨    ,    ᫠
,    ,  뢠,  ,  뢠,  
ᯮ 祭,    ⨫.   ⮬,     ࠡ  
, ⥭ ணࠬ-ᯥ  ,      ᬮ
 ९⢥, , ஢  ࠩ      -
 ᬮ५     -  .


       ᨤ  좠.    室,    ""
㦥  ⯥, 砫, ६  룠  ᢮,    ࠡ稥  㦥
ᯥ - ⭮   ᪨ 騪   業,    
ᠬ 業  ࠧ,   宭 祧,  﫠  
ᨭ    몭  ᭮    ⮣  ६      쬠
嫠 .    ⮫   頤    ᢮  ⪠,
ᢨ, 㡠  ⮪  ᢨ஢,  ᯮ⨢  䠩,  
   த, 㬥, ६  ६  ⮣ ஢,    
, 㬠, 뢠 , ਪ - "-栭,     !...  ,
!..    "⥩"!  ""  -  -!.."  "᪮",  ,
뢠  頤.
     ,  좠, ⮫  ᯫ譮, ⥬,    饩,
⠭樥.  ࠧ ࠧꥤ, 㬠 ,  ࠧ  ⠭  ⤥묨
쬨,   ந, , ᮡ⢥,    㤥    १
⮣,   ।⮨ ᤥ.
     - ... ,  ᪠ ਪ ᮢ, - 稫 ᢮ 쭮
    ,  -      ஡   ।⠢   ࠪ᪨
ࠧ訬.        ⠬      ᠬ     ᫮
믮 樨.   祫   ஢ ⮫쪮   -
, ⭮ ᪠,  ⠪   ,        뢠...  ,
⨬, ⠪   㤥.    ?   ਪ  ,   ࠢ
⠢ , ⥬    ,  饬  ⠯.    ᯥ祭
襩  ᭮,    楫᪨  ,         
⢥   ⢥  襣   ᯥ樨...
     - ਣ਩ ᠠ, - ॡ  , - , ,    ,
  㦥 砨 㡥,    ᠬ   ࠢ    -
㤭ﬨ, ᠬ      ᢮ ᭮!
     -     ࠢ... - 稢 ᪠ ਪ. -  ⮬ 
 :    ᥡ ।⠢   ᢮ ⢨?    
 ,    ४    ਭ  쥧?      ,
ᮡࠥ  ந ࠪ, ५,  १ ࠭   㦨
 㪠?     ⠪  ⫥  ந    ᫠  
 ਣ ᠠ  ,  ᪫   ⥭쪮
ࠬࣨ  ⨫⨪ ᪮ ,    ⮬,    
᫠,     த,   ⠢  ਣ  ᠠ
,   ⮢,   -     㣨  ⮢  
诨  ... ,  ⢨⥫쭮 㬠,    嫮,  -
 ⪭  ᥡ    祭    ⨫玲  -㪫,  -  
-  祭,  ஬  ⪨  ਤ     ⥠ࠫ쭮   
⥫쭮 ᮢ襭  쥧,    ࠣ᪮    ᫮
ᢥ祫᪮ ?  ,  , 稭   ⪮
襪, -  ⨬ ᫮     -    ᢮    ""  
ᯮ,  , ⨫      冷    ᪠  ,  -
  ਬ, -   騫  ਪ    ਮ  ,  ⪫
ᨪ,   㤠 ,      ࠬ, -  , 
, ,  ⨭  몭, ,   
㢠, - ,   ஭, ᪫,   楫    ,  -
᮫⭮    ।⠢ ᮡ ஢   業.  ,  
  ᮢ襭, 㤥 ᮢ襭,  ᪮    㦥  ᮢ襭  
㯠 ६, ⠫   襭 ⠭  宬...
     - ,       ஫  , - ᪠  .  -
祬, ⠪ ⮬  . 稭.
      ⠫.
     릨  ⭮ 蠯窮,  ࡠ  ,  ન    ,
    - ⠪    ࠢ   .
       廊  砬,  ᪮ , ਥ   
஡, 㢥७ ࠦ, ୮ 宥 ਪ - ⠪  ⠫  ன
  .
      ⠫ । , ⭮ ਦ       ᢮  㧪
ᯨ, 뫪, ᥬ ᢮ ᪨  ᪨  ६  ⥫,    
    ⢥  .     뫮  
,  ,    뫮  宫,        ᢮    㤠
襩 ୮ ன ஦.
       誠 﫨  ᪮쪨 蠣 ।  ,    
,      ᯮ⨢    -  ,  ⢥,  
㡮,   ஧,  ঠ  㪨  ६ , 
  ᮡ.
     -⠪ ᪠ࠤ த, 㬠 ,  ⮫쪮,  ,  
-  ࠧ뢠   ,    ࠬ.
       諠 १ 頤,  ᮢ襭 ⥢,    
 諨   - ⠪  ঠ  㪨.  諨  , -୮
᫥  ஧-  筮 ᨭ,    ࠭⥫    
 ࠭⥫ ⠫   ⥯ 祧  쬥.
     ࠭  ய⨫      ,           ࠭
⥫.  楩᪨, 祬,  ⮦  룫拉  ࠭  -  
  諥  饭묨 ࠫ  筮  ,    ⪨
ப 砬  㡨.
       뫮 , "  ,  ய    ࠢ",  
  ࠦ ॡ , " ।।,  ",  㪠 箬 
஭ ⮢.
       ,  ࠧ諨,      ,  ⠬
뫠 ண來 ୠ . "室", - ᪠ ஢,   諨,
᭨. "", - ᪠ ,  뫨,  쬠,    ன  
᫨, ࢠ㫠 ,      ,      ਢ筮  ૠ
쪮 ᢮ ,   ,    ᥪ㭤, ࢠ,  
 ,  㬠,  , 㣠 ,  ,   뢠 
 ᠬ. , ,  , 㬠 , ,  ᮢᥬ, ᮢᥬ 㣨,  
 㣮,    ᥩ  ⥬,  ⠪  , ঠ
 㪨   ᪢ ஭栥      㣠.    ,
㬠 ,    㦥    ࠭稢  ﬨ,    ।  ᥩ
筮 ,   , . "ਥ堫",  -  ᪠  ࣨ,
  뫨,    諨    ਤ    묨  ⠫묨   ⥭,
ᢥ饭 ⥫묨 業묨   ⠫᪨ ⪠,
  㢨,   ⮫쪮 ஥. " ࠧ  㣠, - ᪠ ,
-  㫠 ". " ⮣   ,  -  ࠫ  ,  -  ⠪  
뢠!  뫨 ⠪  , ⠪ , ⠪ 室    ,
  ᯥ ਢ몭     ,      ,    
᪠,    ⠥,    ,  ,    뫮  ஦
,    ,      祧,      ⮬-   ⠢
, ᫨,   ?!" "  㯠,  ,  -  ᪠
७, - த  ᠬ          室...      ଠ쭠,
ਪ,  ᮢ...  㤥,    , ..."
      諨  ⠫쭮 ਤ, ᢮稢,   ⥪
室, 騩  뭭,  ⠢  ᫮묨  ⥩ࠬ  
 ஬묨 묨 騪, ஬, ன, ᭮   ⠪ 
⠫쭮 ਤ, ᥪ ᪨  ࠬ  ⨡    ஬,
ᢨ饩  ⭨ ஫, ன...
     "諨", -   祫, ⠭    ⠫쭮,
 ⫨稬  ⥭ . "    ⠬,     
 , - ᪠ , - ⮬  㤠   ⮫쪮 ".   
  ,     ਪ  ᢥ  . "㬠
  㣥, - ᪠ , -   襩 .     ".
      襫  ⨢ ⥭, ᫮  , ਪ  -
    ⭮ ⠫,    ᢥ    ,
   ⥬ 㣨,   ᥩ  ஢᭨.
      ᬮ५  ,  﫠   -    ,  ﭮ,
㯫뢠饥 ࠦ.
        ᥪ㭤   - ஬  饫㫮,  ஧,    
⠫   殮  .
     "  ,        ,  ",  -  ᪠  .  
 -    ⠪ ,  뢠 , ਢ  ⥭.
      諨.
       ⥭ ᬮ५   ⥫ ࠭, ⪨ ࠭, 
।  蠫 ன⢮,  ࢮ 鸞  ஥ 
  﫨.



                                    11

        뫮 㦥  , , 諮 ப ,  
뫨  ᮡ ...
     -   , - 襯⠫ , 뢠  ᯮ   ᫥,  
 , ਦ 饪    ,  ᭮  ⪨뢠    묨
, 롪     ६ ࠤ 뫨   , ⮬  
ਦ  , ⠪  ᢥ 뫨  ⮫쪮 ,  ९
⥬- 廊,   襯⠫,  ਫ     -  
 ,   ⠪,  稪  , ࠭ ,   
ਪ,   窠,  諠,   ,     ,  
 㦠 ᢥ, , ᫨          ᪠,    㤥
⠪!..  ,  ...
       㦥 뫨 ࠧ,   ⠫  祩,  ᪨
  栬 ﬨ  ᤥ   ஧묨,    諮
⥬-ࠫ ᢥ祭,      ।  뫨  
ﬨ .   楫    ,    ⢮  㦥  ⠢訩
த ᪨, ᫮- .       㤨
 㪠,   ࠯ , ⠢ ஧ ⮭ .
        쪨, , ᫮ ⢠ ୠ 窠, 稪,
뫨 襭    㣮  ᫮,        ,  ⮬  
㡠誮,   ୮ ⮩ ᢨᠫ  .
     -    㤥 , - ᨫ   筮, ᪫  
ᠬ  , -  ॣ,  祣  멤,   ,   
⢮...
       , ਦ, ,   ᯮ, , 筮
,   㪮  ᨫ쭥 , ࢠ㫮,  ,  ࠧ뢠
⪠, ६  ,  ,      ᭮  ਦ  饪,      
⮢,  ࢠ   ,      﫠  ⫨    ⭮,
론饥 ﭭ   㤮⢮७   ,        
㯫뢠騬, 묨, ୮ 梥 , -  ᪠  
㡠,   뫮.
     - ,   , ,  ?
     - ...  .


       ᠬ 몭  ⮫, ⮫쪮  祭  让,  
殮 㬡. ⮫譨   , ।  ஭,  뫠
 ࠯. ⮫   ,      業  﫮    த
쭨   ᪮      -  ୮  ਠ,  殮
⬠  , ஢  饥 ᭠㦨,    ७  
⮩  孮  ⮩,    ᪮᪨,      
㣮, ⢥.  ⠫  ਯ    ।,      ᬮ
ࢠ  -       ⮫,      ⠪  殮.    ⮩
஭,  뫠 饭    㧪 ࠥ ⮫, 孨 १
  㣫, ⯮஢ 륬,   ᪮ ᨣ.
        ⮣   ⮫  让    ਪ  
㡮 ୮ ⪠, த .  ਬ ਪ     ୮
 ⮩  饣 襫,    ⮬,   ⮬,   業
  ਪ९   訬   ⮬, ﯪ ண  મ
⥫  ୮,  ਪ  㫨  ,      
㬠, ᢥ⮣  㡪,  ⮬ ࠧ.


     -  -⠪   ࠭,  ⠪  ࠭...  -    﫨    ⮫,
,    諮  ,          ,  
ࠧ   , , , ,  뫠 ᪮筮.    
﫠, - ...࠭, ⠪ ࠭...  쥧,  㦠᭮,  
祬-  ⠪ ᯮᮡ,           楫
࠭...   宩 䠭᪨  ஬,        ⮩...  
୮䨥, ?..  祬  ?    ⮬ ? ࠭...
     - , -  ਯ  ,    ਯ  ⥩,  誨,  
ᠤ  ࠩ ⮫, ⮡ 㤮 뫮 ࠧਢ, -   ᠬ  
 ᥬ ⮬ ࠧ  ࠪ᪨ १, 祬 ⥡ .  
ᯮᮡ  몠      ᮫⭮  ᫥,     ⮬   
 ஭  譨 ...
     -  祬 ?! -  ᪫㫠 . -    ⥯  
 ,    㣮 祫, ࠧ । 譨  
    , ᯮᮡ       ࠤ  ⮣  
ᠬ - ⮡  ஧५?
     - -,  -饬 ।    ⢨⥫쭮  
,   ᫨   諨... -         ,    
,    ,   ᥩ ᢮ ⢥   
஬ ,   ᭨⥫쭠  窠,  ᮢᥬ  ᢥ  
⮬, 㤠   ,     ࠪ, - ...᫨  諨,
 ࠢ,   ᪨, ,  ᪨  ᯮᮡ    
祬, ஬ ⮣,       㦥  ,  ப,    
।⠢ 㣮 - ⮫쪮  ᥪ.   ᯮᮡ   㣮,
 ஢...
     -   ,    ⥩!  -    ᬥ﫠,      
  襭  ⢮,    ᥣ,       室   
祬-, 饬     .  -      ६,  
  㫨,  ६  ⠪ ࠢ...   ...
     - ᯮ,  祣  ,  , ॡ!     ᯥ樠쭠
樭᪠ 㦡,  樠  ࢨ  -        ਥ,  
, 롨ࠥ , 梥 , 騥 ᪫,  砥
  ,  , ஦,  ਤ ६! -  ᬮ५    
㦠ᮬ,   , ਦ  㤨 , ... -       
  室 뢠   , ?
     -  祬 ?.. -  㦥  砫, 뢠    㦠騥
    ஭,  騥,  ᢥ騥  ᥬ  ᪠  ࠭,  
  筮  ⠭楢,  ࠫ        த,  ࠧ뢠
ਭ, 뢠   , ᥤ, ᬥ﫨      ᥫ
, ࠧ뢠 ᪨ ࠬ ६   ஧    ⠫,
ࡠ祢  ,     譮 ५﫨  
㬨ࠫ, ᨢ ,    ⠫  ,  ࠤ⭮  론,
뢠   ⮫쪮  稢襬 ,     頤
 ⮫,  ன 뫨   ... - 祬      
?! 祬, 祬 ⠪ ਤ㬠?  祬   ࠭?    ⠪
訫?  ?   ...
     -   ⮫쪮 뢠...  , ᠬ 筮, 
ன⢥ ᥣ  ᫠ . 祬   ⠢,      
ᯥ樠쭮 ᮧ ,  뢠  ந          뫮,  
- 設  ⢥ ⥬?  - ᮢ  
ࠧ訬 ⮣...  . ?  ᪠   ,
 ᪠, 㪢쭮. ᯮ , 祬  祬     
祫᪮  ⢨  ,  襬, ,   ,
୮, 祬  ᤥ 祫  ࠭      ,  
宬. ⮬, ୮,    ,      ,  ஬  饩
, ஬ 饩   騬  稭    騭,  
⮬    ᪫        ⮫,           ,
뢠饣 ⨭  ⨭ ...    祬    ?    
᪠...  ,    㦨.    㢥७    ⮬.  
ࠫ .
     - ... - ᪠ . -  .


      ᥫ  ᠬ ࠩ ⮫ , , ঠ       
ᯨ.
        筮    ,    ⮭      룭㫠,
㬥⨢  륬 饣 ୮ .
     , 襯⠫ ,    ⠫ ᮢᥬ 㣫묨    ,
  ﭥ ,  㦥  ᬮ ,  ਫ.
            ᪠  㫠,      ᤥ  
.
      ,  祣   ७ 孮   -  ⥯  
뫠 ਪ   ᢮ ᠬ, 묨  -  ᨫ    
.  㫫.
      , ᪠ , ⥡ 猪 ,   .
      ⠫  ਪ । ,  ਪ ⨫  ᨫ쭥, 墠⨫
 騪⪨, ᤢ   뫮 .
         室, ᪠ ,  ਪ   .
      㦠᭮ -  ᨫ쭮, ᪠ .
      ࠧ     ᢮ , ᪠ , ࠧ   -  
᢮,   ,    ᢮ ࠫ,   -  﫮  
㫮   , ⠪ ,   ᥩ.
       ⥡, ᪠ , ஭, ,    冷 
᢮ 殬  쪨 㯭, .
      ⮭    १ 㫠   ஭,    ,
 ୮     ᢮,  室  .
       㫨 ,   ,  ⢨   ⢮  
⥫.
     ਪ  ঠ    ⭮,      ,         ,
᪠稢      ।,   ।,   ।.
      ⮭ 㦥 뢭,  ४뢠      ୮    
஭  ஭, 롪       室      ,  
ᬮ५  ,   㧭, ᮢᥬ   ४.
       뫨   ᪠,     -    ,    ,
 쪨 㣨,    㣮 㬥頫      -  ஬
⮣,  ⨫  ,    襫  ,   ᥩ  뫠  
⮭ ६,  ,    諮      
 .
      ᪫  ,    ᢮ ⮬,       
⮩ 饩 , , ⠫,  모,    뫠  ⭠  
,   﫠 .
      ﬨ, ⪨,          ,    ⨫
砩訥 誨   ᪨.
        룭 ,  砫.
      砫, 砫     , , 
  㦥   த,  砫 ᪮筮  ,  砫
,  筮,  ᥣ.
        ঠ 襣      ०.
        ,   ᥣ,  ᫥ ᥣ,   
,     -  , .
        .
         ⮥, ⮬     稫  ⥫쭮,  
砫 .
     㦭 뫮 ⤥     㣠,    砫  ࠧ,  
⮭,   .
     ⮬    ,   ⠫  ⮫,  ୠ  ⨫
,   ਪ     .
      ૠ  ᫥ 㡠  몮, 㡠  몮    .
      , ᨫ ,  ⠭ 宫.
      蠣  ,  ஬    ...


     ࠭ 栫, ᢥ⨫ ᥬ ᪠.  -    
, ᪠  ਯ,      ᥫ .   , , ᪠
,   ,  ᭮  ⠪.  ஦ ⥯    宫,    
⮣,  諮     ࠭,  ࢠ  ⮣      
    뫮  ᨫ  -  ,  楯      㣠,      
稢  ⥭  ⥭.     㫨  楯,    ⥯  
࠭ 㦥  ᬮ , ᪠ .  ,       ⢮,
᪠ , ,   ,      㦠,    ᮢ⨬,    
ᥬ ,  㤥 ,  ᫨  ⢨⥫쭮 ᯮ
,  㤥 .  㯠, ᪠ ,     ⢮,
 ,  ஬    ⮫쪮    ஢,    ,  
ࠢ, ୮, ᫥,    ᫥ ᥣ...
      襯⠫ 祬-,     ⮩  ,  ,  騥  
 祫᪨ ⢠, ⠪ ,     騥  ᬥ,
 ,  ⥯ 稫  稫, 㬨ࠫ  㡨, 祧  릨  
㦠  ࠭,  㦠饩  ஧ॢ ࠭ ...


     - , - ᪠ , 室   㦥 ⮩  ,  -
    ⮦.
       ਪ 﫨    ਤ.
     -   뢠 ࠭, -  १⥫쭮  ᯫ.  -  
,   ࠭,  ⠫ ᭮ ,  ⠪ 稫,   ᥡ
諨 ᬮ ⥫,  ᫥ ,    室,    ,  
⠪ ?
     -    ࠧ    ᥤ쬮  ⪨   "   ᯥ歠襭
ᯥ०  ᯥ殡ꥪ  ࠡ⭨  ࠭    裡    堫⭮,
⢮  㣨 稭", - 筨 ਪ  ,  -  ⮦  ,
?


       ᪠  ⭨栬,   -    㦥  ⠫
室.  諠  ,  㧪  , ⮭ ᢨ窥 -  
  騭.  ஦ 㯠 묨  ᪮짪 袠
᢮  襢 謠,  ଠ  좥⮢  ⠭    㯠
  ⠫ ᮮࠧ,   離 ⠬  -   襫 
, ⠢  ⠬  嫮 .  ᪠  , 
 襫 ਪ   ᢮    訬  ""    﫮  饭  㪥,
᫥, 뢭 - ମ ,       ६,  ᪠  ⢮
"⠩"  ஭,  . "  ⠪   ⠪    ᤥ
, - 㡭 , -    ᨫ   ⠪ ᢮ ࠡ, ᫨  
ࠡ⠥  ⠬, ⮡  ⠪ 稫   ⭨..."  ",  
订, - ᪠ ਪ. - ঠ, ?"
      頤 ᭮ 뫠 ⮫,    㦥  ᮢᥬ  㣠,  祬  㭥
஬.  㢨  ⮫  ஬ ᢥ  ࠭      㣠,  
  ᢥ訢襬 -  ᥣ  .



                                    12

     , 諨, 諨 ⠭.
       設  ,  ஭࠭ᯮ,  ࠧ뢠⥫  設
ᠭ,  ᪨   㧮,   ᨬ᪨   ,   ⠡   ࣮,
। 業 裡, ࠢ騪  ᮫મ  ,  䨡  
 祭  ⮭,  "-㯥", ⮫쪮    梥⠬
䫠  ૮  ,    玲  襭묨  ⠬,  蠬  
, ⠭ "ࠪ", 騥  ଠ, ⠭  "",
⠭  "࠭-1",  ᠬ室  ⨫          㤨ﬨ,
⪠ 誨   室.
      ⠭, ⠭, ⠭.
     ५,   ॢ稢,   﫨,   ᨢ,      ᥭ,
㣫訥, ᢥᨢ   ⢮ 㤨. ⤥쭮   譨.  뫠
⥫ 㦭 , ⠭   ⮬  ,      
ᡨ. .
     ⠫, ॣࠦ  ண,  ꥧ    ,  
ᥭ栬  ᠬ , 㦠       㡦,  室  
஫訩 , 訫           ⥢襣  
 , ᯮ  ࠧ堢 ⮭.
       室 ᫥ 몠  ⥭, ॢ    ,
    ꥬ.
     , 堫, , 﫨 ᮫. ,   ,   
 ⮩   롨묨 ,  䠫  㣫 ,   ⮩
,  㬡 । த᪮ 頤,   ⠬⮬.
      ⮬⠬, 묨 㫥⠬, ࠭⮬⠬  ⠬.
      ᪠, 諥  த  蠯.
      殮,  筮 堪    .
      ᪠,   ᪥    ⥪ 裡  .
     﫨 .
       ୮,  㬥訢訥  .    ࢠ묨  㪠,
  , ࠧ࠭  .  ,    묨  ⠬  
ࠢ襩  ⥫誮,    묨  .    ⪠  
१⮬,  ⨪ 誠. , ,   楫, 
᭮ .
     , -, ⨢ 墮 ᨫ १ 頤 ᮡ.
     ५ , ॢ  좠, 騩 祫  ᪮ 堫,
᪨  樫 ࠭, ࠬ  , ४  㣫.
     ⢥ ᮫  稭  .      ।  뫮
,  ࠧ⮣  ᫥      ᬮ५  窨.    ᮫
騫   㪨,   ਮ⠢ , ࠧ,  릪,  
㪮 祫  ᭨,  祫  ண    ᠫ,  ⢥
᮫,  襤訩  ।,  稢      ⢥  ⠫,   
⠭ , ⮡ ᬥ.
      騭 뫨 易, ॢ ॡ襭  १    ॢ.
 㫨, 騭 ᫠, 㪨  ⠢, 墠⠫  ,  
堫 ,       ⥫.  ,  
ॢ,  㯨    ஭,    㣨  﫨  ⮬,  ⢮
࣠, ⥫ 騭 ᪠稢.
         ।,  㪠      砫    ᪠⠭
裡.
     ७  ଥ,  ⮩ ᢥ⫮-ᮩ ,  祭  ᨢ,
쥧 殬    ।  ਢ易    㫨筮  䮭୮  ⮫
ਪ. ਪ  ,  砫  ,  ᥤ  㣫  ஬
த ࣠. ७ 㯨  蠣,  ஦,      ,
  饩      ᪨  ⭮  ⮣    﫮
,    , ࠧ,  㡨,     ॡ
㤠ਫ ਪ  .
      , ਯ ,   ?
     ய,  誠-,  ,  ⢥砫  ,  ஧,   ,
, , ᪮, 㣠,  ,    㭥, ⢥砫 ,   
ࠦ , ⮩  ୮ ࠭,  ᮫    饩
ନ,  ⤥     ᬥ     ࠣ,
⢥砫 . ,  祣  ⢥砫,     祣    訢.
,    뫮 ⠬, ।  ࠭.


      ⠫ ।   ⮩, ᢥઠ饩  㭮 ண  -  
,    ,   , ⠢   ⠫ 冷 
.
     - , ᮡ⢥,  , -  ᪠  ,  -    ᤥ  ᢮  .
⫨  㧭 ࠢ  ⠫ 묨,      .
,   ࠭稫       ᬨਫ    쥬,    
᫥   襣 த...
     -  ᥩ ந室  த, - ᨫ , - , ⠬...
     - ,  ࠢ, - ॡ , - ⠬  砫  ᯮ浪,    쬠
쥧.  ਬ୮  १    ᫥  ⮣,      ࠭    
⥫஢  ⨭ 饩  ,    砫  室  
㫨. ,  ᥣ । 襤 뫮 ,  ०  室  
樨 - த  ,  묨, ,  ᥤ  
஬ 㡥  ⥫쭨᪮...    쭮楢  
⨫    졮 ४ 㫨 㯫 ᨫ. 
⥬,  த 㦥  ஬  㤠⢥  ०,  -  砫
,   ࠤ砫⢮  ,     ,
뢥    , 㦥  室...
     -  ,  , -  ᬮ५   ,   㢨 ,  -
 ,    ⥯ 㯨  ? ,   
, 믮 ,   㬠,  ஢,   ஫  ⥯,
殮  .  祣 ?  ⭮   ⮬,    ,
 졠    ?    ...
     -  ࠧ ⭮ , - ⢥⨫   㤨訬  ࠧࠦ,
-   ਬ७    ?  , த , ⮣   ?
,  ஢  । , ⠫ 㡨 ⠬ , ,
筥 㡨  ᪢.    ਬ  ४,  ,  ,
筥      ⮩  ꥦ饩  ࠭.      ?   
,    , -   㪨    ᢮  魨,  -
᫠, ⮡   .  , -      ᢮  ⥬,
   ᨭ     , -   뫨 訬
㤨  ⮩ 졥.


     -  㦮 ᯮ  頩, - ᪠ .
         ,  ਪ  饫  ,  
 -  嬮 㬠  㯠, ᬥ蠫  宬 ண.
     ஥ 㫨  諨 .       ,  ࠢ,
,  뢠, ਯ  頭     ,    ਪ
堫, ⮦  稢, 㪮   ᫮묨      訬  
㪠⥫ 栬 - ..
       뫨    ⮬  ண,     ॢﬨ   ⠭饣
ࠧ稬  ᢥ .
     -  , - ᪠ , - ,  㦥 ,     
㯨 -. , ... ... .   ⥡.
     -   , - ᪠ , - , ᫨ ᬮ.




                    . , 


                                    1

     .
      .
       ᥩ ?
     祬    ?
     , , , 訡.
     ...
       譮, १...
       譮, १...
     ...  ...
     .
      .


     , .    ?  ?  . 窠.
 ⥡ .  稫 㦠᭮.   ६ 㬠  ⥡,  ⮬,  
  뫮.
      , 祬  ६ 室, ⥬ ᭥  :  
㬭 ⢨ 뫮 ਤ㬠  ⥬    ᠬ  ⮬,  ,  
᪠뢠 ⥡  ,  ⠥ ᥡ  ஬,      ⠫
 ⮫쪮,    ᠫ    쬮,  祬-  ⨫,  
堨᪨ ⠬, , ।⠢,    ⢥⨫,    ⠪  堬᪮
, ,  ⥡ 㬠,  ,   ਤ뢠   ⢮  졥,
 業ਪ  , , , ஢᭨    㣠,  ⮬
  ।⠢ ᥡ  , 쭮 筮 뢠  
 䨨,        ᯨ뢠    ᥡ,  ਬ,  
宫   ⠥ ᤥ  ⠪ , ⮫쪮 祣    
⮣  室,   ⥡,  ⮬  䠭⠧ .
      ᮣ,  -      ⮩...    㬪,  ࠢ?..  
ࠢ... ࠭ ⠪... , 筠...   , ?.. 
 ਤ㬠...   ᯮᮡ... , ... ᯮᮡ   ...  
 㫨 楯...  ࠢ...
      ᣨ樮⪠,   ਬ⨢, 㡮 ,    
,  ⥡, ,  ࠢ ⠪ 稭,   ,  騥  
㣨 ᢮ , 騥   , ᯮ騥  ⥡  
 , ,    ⥡ ,    ,     ॢ
⥡  ᥬ, ⥬   ,  ,    , 
"",  ⠪ ,    , ⮬        ࠢ,  
   ,  ⥡ ⮦,  祭  ⢮, ਬ,
   ,   ६  , ய,  
 宦  ,           ⭨,    ,  
室,  ,   ﭥ  ,  祭 ᭮ ।⠢ ᥡ
⠪ , 吝, 稬, 㬠襤訬,  ࢠ ﯪ,    १騬
,  ⮩ 㦥,   ,       ⮣      
।⢨   ⨫, ⥡    ୮ ன, 
 뢠 ⪮, ⮬   ,  ⠪  㤥,  ᢮ .
     ᯮ... ᯮ,  ... ,  ?..   ᮢᥬ
 ᯨ...   ... ⠪ ...  -        ⢮
᭮...  -  ਤ㬠,  ⨬,      ᯨ,  
,  冷...    ⠬,    ,  ?..  ⠪  
뫮...   ॢ  ... ...  ⥡     ᭮
 ॢ...   ... ,  뫮 ࠭...     뫮...
   ... ...  ⥡,  ...    ,  
 ⥡... ᮢᥬ த... , ,  쪠,  ਫ,    
⢮ ࠩ,  , ९, , .


     ... ਢ...  ?..    ,  -...  
ᬮ५  אַ  ,   뢠 ⥡ 쪮...  㦠᭮, 
...   ⠭ ⠪ 譮...  㬠... ࠧ  
?..   ...     뫨    ⮡    ன  ...  
砥,   ...    ,    -  ...      
㬠...   ⠬    ⮩  ,  ࠫ    㬠...    祣  
室... ,  ਫ,   ,  ,  ⢮,   ,  
 ?..   ᥩ ⠪ 㬠...
     .       ,    ,    ,  
㭤,  ,   ,    ,     ᥡ,  
,  ,  , ⥡    ᥡ ,     ᪠뢠
⥡,  쭮 蠫     騭,      ⭮  ⥡
,  ᠬ , ᠬ ,       ਨ,  㦥
   﫠,   ,  ⢮     ᮫⭮
१,  ன  業  ⥡,  ᥡ,   ,   
蠥   ,  ,    ୮  ⥡,     ᥡ,
, 㢥 ⥡, ⮣ ୮  ⥡ ⠪ ,  ⮫쪮   㣨
,  ﭭ ⢮ ᠬॡ  㯮,     ,
筮,  ⮬   砥 ᥡ,  ,  ᮢ , ᫨
  ৠ,    ⥡    ,    -⠪,    ⥡,  
砩, ᯮ,  , 窠,  .
     ...   ⥡...
     .    ⠪   ६,    ୥,    ਤ
 㡪,  ਬ  ,  ⮬,  ந室    ᠬ
,      ,   稫    ஧,    ⮣
殮 ࠧ, ᫨  宬,     ⮬,   ᯨ 冷, 
믠, ,    spoon like,  , ⥫  ,  
 ,   ⮬, ,  ,    ⢨⥫쭮  ⮬
⮣,   ⥫, ,     뫮,   ᪠ ⥡  
ॠ ,  ந室   ᫥ 饭.
     ... த...
      , ,      諮,  誠  ଫ,
  ⮬  ,  ஬ ⠢,     뫨    ਡ,  ,
㤨 祣, 䠭⨪  䠭⨪, 襫   ᥡ    ,
ࠧ,   , 誠 諠, , ।⠢, ६,   
,   ,   뢠,   -  ᯫ  ,   
⥬ ,   , 誠     㤨,    㫠    
த, ,  ࠪ,  ⠪       ᯨ,    ⠭,  
㡠誥, ⮫쪮  ,    אַ ᨫ, , 뢠
⠪  ᭥,     㯠,    ,  祣    ,  誠
㡥, ,    宦 猪 ⠪ ॢ,  ⠪  ஢
ᥣ   ,    嫮㫠,  ᪮稫,  ,  
,    ᮫ 诠,  ࠧ,   ,    
ᢥ  ⠭, ᬮ, 冷     㬠, , 㬠,
  ९   㯠, 筮, ᪠  , , 蠩:  ",
, 祭 - ⠫.  , த ࠧ.   
, ⥯ 㦥  .    ⥫䮭      ࠧ᪨,      
⨭,      .    ⥡    뫮,  室  -
ᯮ, 訢 ⥡, ᪠,            .
   訫. ,  ⥡  砥 ᮢ".      ।,
- , - 祫, 祣   ,      ,
믨, 筮, 祣, ⠫ ᮡ, ⮡ , 㯨 祣-,
ࠧ, 襫  , ⮫쪮  , ⥫䮭,     
 ,     室騩 ਠ,     ⮢  
    ࠩ,     ᨫ,      祣,  
⮫쪮  ⮬  ᮮࠧ,    ,     ,   ⮢騭
-,  ,     , ,      ।,
 訡, ,   뫮    ,      㦨  
ࠦ   ⠫,  ,  ,  訡,  ,    㡪  ᨫ,
।⠢?
     ࠭...    筮      ?..  ,  ...  
᪠... ࠭,     訡, ࠢ쭮 
⥫䮭...  ࢭ砩, ,   㦠᭮ 믠...
     ,   ⢨  ⮦  ,    ਢ  
⮬, ,  ,  ਪ, 訥    ⮬,    ᪠,
  ⠢      ,     ⥡   ᪠뢠,      
樭樨,  ,  㦥      ।⢨,    ⮦  ⥡
᪠뢠,  ।⢨ ᥣ 뢠,  ᠬ    祯 
,  譨  㦤  ࣥ⨪  ,   , 
   ᤥ, ᫨ 뢠 , ᮢ襭 ,    ᫨    筮
,   릨   ,  ,  , ᫨  㦤
࠭   祢  ꥧ,  ॣࠦ  吝  ᢮  ⥫
ண ਯ訬 栬,  筮 ,  ,      ᨦ  
   ᢮ ⨫ ﯪ, ࢠ  ய 箩,    ⮨
। , 筮, ⨪ ⠪稪,          ᮡ  
,   ,   樢 饭⢮,   㬠 
,     業,  㦥 墠  ⠪  ,    ᨫ
,  - 誠,    室,  ⮡    죨,
⮬ 뢠  ࣠ ᢮  ⭨,  ᬮ,    筮  㧭,
,  ࠫ  "",  ⮬ 뫠    ⠢,    諠  
客,  ,    ७  稢,  ᬮ         
ࠧ筮   砬, ᯨ 㦨, த, ⢨⥫쭮,  ࢠ
  ଥ, ,    , , ,       ,
⮬  㦥 㯠,     த,    ᫨    
  訥  ,   ᤮,    ,  ᢥ
稪  㣫 吝,  ⮯⠭ ᭥   ⨡  ,
  ,    ⪭   ᪮   ᠯ      ॡ,   ,
ᬮ,  㣮 㤥 뫮   ஭,   ,  
᫮  뭪,  騩  ⥬ ⮬,   ⮬    맮
ॢ.
     !..  ,  墠  ...      ,  㬠,     
...  ᯮ...  ,  믥    ᥩ,  ᫨     
-㣮...  㤥 , ᫨    ⤮孥...  ,  
   , ⢫... , 騪 ᬮ,  ...    
⥫ ᯠ  ⮡,   ਦ,  , ૠ   ⥡,  
  ... ᯮ, ...
      㦥 ᯮ, ᯮ    ,  ,  ,  墠,  ,  
⢨⥫쭮   㤨, 宧 ⮬,       ,  
 ᥩ ࠡ  , ண २,  ⠢, த,
       ,   ᭨,      堬    
ᬥ譮,   ᮡ,  ,    ᥣ        ,
ᥩ ਡ  , ᮡ ᠬ,  ன,  ,  ⠬  ஧  
᮫,  ,  ᥩ  ᬮ    ,  㤥  ,  ।
宭  ⥠, ᫮ ⠬, ,   ॡ⠬  ९,  
 㣠, ⢫ , 廊,  , ,  ⮬ 
  ⮡  १,  ,      訬,  ,  ᥣ  㤠
㢨, ,  ⥡ ,       ,    
  ⥠, ,   ,  ⮫쪮    ਤ,    
, ᪠  ⮮⢥稪,      १,    ,  ⮣  
ਬ, ,  㤥 륧    ,    㢨,  ਤ㬠
-,  祭   ⥡, 窠,  ,  ,  ,
.
      ...   , ,  ...  ... ...
     ,           訢    ப
⮮⢥稪,    ६  㤨    㤨,        祣  
,  㡪,    - ⠪ ,     ᮭ
 ⪫ ࠧ,  뢠 ᨣ  ⡮    ,  
⢥  ᮮ饭,    ᠬ      㤪,    ⮫쪮  
ࢥ  ,   ᥣ ⢮ , ,   ,
⥫,  -,  ⥡ ,    ⮬    㤪,    
,   ,   ⮮⢥稪  -        ,  ,
 ,  ,  ⮮⢥稪,  ⮬᪨ ⢥,  
⮬᪨ ,  ᪢ ⥯ ⠪  ,    ⥫䮭  堨
୨, ⠢   ᮮ饭  ᫥  ᨣ,  please,  leave  your
message  after  the  bip,        易⥫쭮  १,    
⮮⢥稪,   ᫥,  --,  ,  窠,    
⥫쭮  ,  ⠢        ⥫䮭    ⮮⢥稪,
, ᥩ     㡪,  ⠢    ᮮ饭  ᫥
ᨣ,       , 㤠  뢠   ,
 㤠  ,   ⠪   ᯥ ᤥ,    ⠬    
 ન,   ,  룫廊 ஦    ,
  ભ, ,     ⠥    ᫥,  
,  ⨣譠 ਢ窠,     㤠   ,  
 㤥 ⠬ , 㤥 㤥 ⮮⢥稪,  --,      
ન,     ,  㬥, 祣   ,  ⮫쪮
 , ,   ⥡, ,  ,   .
      ࠪ...
      .
       ...  ࠪ...
      .
       ...  ⥡ ...
       ⥡ .


        ᥣ -?.. ,   ⠪,      ,  
ᯨ, ,   㤨,    ࠡ    ...    
,    , ᪮쪮   ⥡  ᨫ...    ⥡  -  
?..  ⠢?.. ᪨,  ...      ⥫  ᢠ
⥡ ...    客 , ,   㤨,  ?..    ⠪
  ,   ।⠢...  ᢠ  ⥡  ,    ᥡ
... , ,   ⥡...    ⮬    ,  ...
ਦ,   ⥡... ,  ⥫ ...     ⮬,
⠪, ...  ⮬  ...   ஬    ...
㤠  ᯥ,  ⠪    ,        㤠  
ᯥ...  ⮬   㤥      ...  
न,  न, ,     , ...   
⠪  ᯠ 冷  ⮡, ⮬   ⮣   ,    ᭥,    
⮡, 冷, ਦ... ୮,  ,   ᨬ  ⢮...
뢠 騭 ᠬ⥫, ᠬ 騥 ᢮  ,  ...  
    ⥫... ...        ⢥,
  稭  稭 ...  ᮢ६, ?..    
䥬⪨...    ⮦    䥬⮪,  祣    ...  ,
-⠪, ⠪,  , , ୮, ⮦ ࠢ쭮... ,  ,
  ,  ன  ⮦ ⠪...  ,    ᨯ஢,
, ᨬ, ...      ?..  ...  ...
⮫쪮  ,  ⮬, -,  祣  ⥡  ,  
... ...   ⮬,  稭 롨  ᠬ...     
᪠,        ᯮ,      ࠢ...    롨   ᠬ,
⢨⥫쭮,    쭮 ஢   樠⨢,  
...  ⮬    ᨬ  ᯫ稢  ⨬    ᢮
롮...  ?.. ᫨  ᪠,   ᯮ...    ...
... ⮫쪮  ⥫, ,  堭... ,   ᯮ
㬥...     ?..      㬥,    ⮡  뢠
...  ⥡ 祭... ...   ... ...
        ⥡,  ⥫䮭 ࠧ,     ,  
 㬠襤訥, ,  祭 ࠭,   㬠,     
ᥩ 㢫祭,  㢥稢  ᢮ 몭, 稢 ᥡ, 
 ࠢ, 㢥,   ⢨⥫쭮 ⠪  ந室  ,  
⮩ ⮪,   뫮    ᪮쪮  騭,  ,  
஬,    㯥,    , ࠡ稩 ⮫   ன  
᪮,  㤪, 砩 祭 ஫   ⨭
, 㦠 㦥᪠ ஢, 騩 ॡ  ᥤ ,  뫨
⢮, ﭭ ⫥  ,  뫠  ,  ਢ窠,  
祫᪠ ਢ易, ,    ࠧ 稫 ⪮,
  ᫥, ,  襫,  ⠪,     ⥡,
 뫮 ,  ୮,  ⠪    ⥩,      ,    ,
殢᪨ ⢠  , ୮, ⠪   ,  ,  
 , 뢠,  ࠭  뫮, ,    ,
  ᬮ५  ⥡,  ⢮ म,   ᨢ   
窠,   ,   뫮 ⭮ ᬮ,  
祭 ࠢ ⢮ 譮,   ⥡  ࠢ쭮,  ,    
 㬠, ,  ᨢ  ,    ⮫쪮  ,    ,    
-,   , ਡ,       冷,
  ⥡  祣   , 祣,     ,   
   ⥡ ᠢ楩,   -  - ,  ஬  ᥣ,
஬ , ஬ 饭,  ⥡  ⠪  ࠭  ⠥  
᢮   ᪮,    -  ॢ᪮  뤫,    ⢮
楫 ⮫쪮  ,   ⠪  ᬥ譮  ࠧ,    ,
ᣨ,    ᥡ,  ᦨ    騢  ,      稢,
ᥤ,     ⥡, ,   ⢮  ࠪ,  
 室, ,  ᠬ 砫  ᬥ譮 ᪠,  ᫨     
,    ,    ,   祭 ࠢ,  
 롭㫠 ⠪, , ਢ ,   ⥡    ⠪  롪,  
᭨, ,  ,  ࠢ  ⮬ ᫥,  ⨫,   
 ⢮﫠,  ,     ⢮  ୮,  ...  ,
 ,   뢠, ,  뢠, ,  ,  ,  
⥡ ⮬ १... , , , , ୨, , 㤠    﫨,
  ,   竨 , ,  訡, 訡, !
     ,  .
       譮, १...



                                    2

     ᫥ 饭 砫 㦥 ᮫ 謠      諮  祭
.
        ⠭ ᭥,       ,    ᠬ
㪢쭮 ᫥ ⮣ ᫮,   室,          
⥫ 室  ᥬ, ⠬ 뫨 裡, ୨,    ,  
ᥬ - ࠧ , ॡ, த⥫, -  稭  騭,
   , ⠬  , ਢ窨,  ᮢ襭  ।⠢  
 砩 㦨 ᥬ ,   ⮩  ਢ易    
.
       ⨦   뫮 ,   ஬    ,
    ⠪  業,    蠫           ,   
㧤,     ,    ⢮,    ⠪
  ,   ० ⢨⥫쭮  뢠   .
         㦭,  ᮣ᭮ ᬥ㫠.
        - ⮣  ᢥ᪮ 㪫     ,
  १ 뫮 .           
,    ,  ਢ  ᮡ   ᢮  ᮢ
४஢,  ,    ᮡ  㢥   ᮡ
 - ਥ,  -,   ࠭,    ᢮
⭥஢,  ,     ⮬   ,      뫨         ,
㭨᪨, ᮬ᪨...  ,  , ᨤ  .
뫨  ,  魮, ᮢᥬ  娥    ॡ,    
㣠  ᢮ , 쥧  ᢮  , ,    
 ,     ,   뭥譨  ᢮  १⢠  
ࠫ ४⢠ ⭮ᨫ      ஬,    蠢訬,
祬,  죨 ⮢  䠭᪨. ५졠,  諠 ,
    ᠫ,    ᫨  ५﫨        -  
த ந ,     ⥩,  㯠  ,  ,
ࠨ .
         ⥫䮭   -  뫮 ᨫ ௥.  㡪  ࠫ
, , ⪠ 㦠, .        訡  ,  
ᬥ  , ⥯  뫨  ।⥫ﬨ,  ⮣ - 
,    ண  ,  ⠢    .    ⠫    
⮬⮢, , ,  ,    ਢ,    
ᬮ ࢠ     .
     ⥩ 뫮 .
     뫠 ,    㯨, ⮡   ᮢᥬ  ᪮
,   祭 ࠢ,  襫  ,   ᢮  㬫,  
⠫ 饭 -  筮 뢠        ᫥  ⥯
३.    㣠,  ன     ,    
ᥬ 宫 த, 㯠 -   ⢥ ⨢  ⮣,  
ᨫ        -     ࠡ     ᯨ     㡭     ନ⥫,
⥫-ᨮ஢,  ᤥ -     ண
㢫祭, ᪮ , ᤥ   ⮪,  쪮᪨
९த権,   , "", "誨", "ন", " " 
  "".      ᭮   ᥫ         ⥭   
६஢ 襣 ᪮   ﭪ,     稪
뫨  ⠢  ᮢ  ୨,    ,   ஭
쪨  娯묨 ⫠  ᠬ,   諥  -      
魨, , ᨢ訩 न       
窨 blues brothers.     㡮,        
  ନ  쪮  冷  ⠢  ਭᥭ묨
  ᠫ⠬,    ᪠뢠    ᮢ,    ⢮  ᥡ
蠬 - ,  饬,   ⭠⨫⭥   ,    
ᠬ ᨫ  ३, ᮫᪨ 謠   ⪨  ,
   ३栬.
         ᬥ譮,  襤襥    ᮢ    ⠫죨᪮
嫮 㯠, 뫮 ⭮,         ᫨誮  ᮢ  -
 뫠 祢 ࠧ祭, 㦭  મ.  ⥫쭮,  
ᠬ  ⮣  ࠤ,   - ⭮  ࠡ뢠  
㧥 ᢮ ⢮᪨  ਤ,   ⭮襭      뫠
饯⨫쭠,    ઠ 稭 ⪠뢠,  梥  ࠫ
饭. 祬,      ...
      쪮    ⥫䮭,  룮﫠 , ࠢ﫠
⨫쭮 ⪠    ᮢ મ    .
ਢ...    ,    ...  ,  ...         ,
⥫...
       室 .
      ࠭ 㯮   ᭨ ᠬ  ᥡ.     ࠭,
 ᫮,   ᭨ - ⤥쭮,  ⨭,  ⮫쪮  ન
ᢥ    - ...
        ।⠢﫠,        
⮩   ᠬ   㣥-⭥.   稫               誮,
䨤樠쭮 뫠 ࠭஢. 㣠 諠  , ਫ  ,
뢠 墠祭  ண 뫪 beefeater'a,  ⮭  -  
  祭  祭 ,   ࠫ ,    ᮥ﫨  
,  ப  ,      ⥡,      ⥡  ,    㣠
뢠    ⨫ 楬  ᪠.
          㫥⠫  ,  ,    ,    
, 㤠,       﫮,  ஬  ᥬ⢮  ঠ  
楯,  ।⠢  죠     뫮  ﭭ  㣨,
⮫쪮 㡨 室 - ⮫ ⪠,    ᪠
㦠,   ᠬ   ,    ⮢  
ࠢ.  ,  -⠪,          ꥧ,  ⠭  
᢮. ࠭, ⮪ࠬ      殬  ᪮
, 뫠      誮,  㤠        
ᥩ,  ⥭,  ⥫ ᪨,    ३,  ࠫ
  ᨪ  ᢮  ⥭楬      "ୠ  ",  騫,
ᯮ⥢,   ᢮ ⪨,   ਦ 쭮  , 
⢥ 砫   ⨫⭥ ᠢ.  ६   
ࠧ ,    ६誨᪨...   㣫...   ப
ந, ?..
       ,  ,   , ਫ,  ⨫
 襬,    ⥫쭮  -  -    ᫥  ६  ᨫ쭮
⨫, 室 ﭭ     ⨭,   ,    
ᢥ嬮,  㦥 쭮 ࠭  ,    אַ    ,
  ᯠ⢥ ,   , 砫 ⥫ 
   믠    -  ,    ᪮砥  ⠭...
ࠤ  ࠭  १ ⥫,  㣮 뫥⠫
ᨫ쭮 襭 쬥,  ७쪮 ⢨,   冷筮  ᠫ
 㧫 㪥,   ⥢襩  ப 㡠誥 - 祬, 㣨,
 窨,  㦥 㤭 뫮 ।⠢.
       冷 ⠭ ॡ-, ⥪-㣫,  ᫮
   ਪ⨪   ஦,   让      "ᥤ",    ,
⥣, ॣ, 㫠 १ ᨤ, ᯠ娢 ,  
 堫 冷      騭,  ᢥઠ饩  ᮫묨  ᠬ,
묨 , ਪᮢ  楢        祩
 諮...       ୮ ᪮  ,
 ࠭᪠ ᪠ 設,     ,    
ॡ ,     죨,          룫拉
 饭   楫  ஢ਢ  ⠫,  
饣 .
     設  ⥫    ᪮,  ॢ    ஡,   﫠   
㫪,   ,  ᥣ    浪,  ⠭  ஢  
줥   २   ⠫   㣨, ய襩  
   ᮢ,    뫥,  ਢ,  襫    -  砩
...   室,  㦥 뫠  ⠪   㪥     
   .


      ⠪, 쭮 室饬    ,    饬  ⮫
⠪,  쪮   ॥,  讬 ஢  ⥭,
祭  ⮣ 묨 뫪 誠.
       ⮭,  뫠,  ,             㡠,   
뢮稢, 쪨    ⪨  쪠      ,  㤮஦
ᢥ  㫨   㤨, 楯﫨    ,  ᪨
᪨,  १    ᨫ, 뢠  ,  뢠
, ⫨  㬭 롪 ᮢ襭 﫠 ,      த
, , ⠫  ᭮        ⮣
,   﫮,  ᭮ 砫, ᭮, ᭮, , , 
ᠫ      ,      㪮,    㦥  뫮   
⠭,   , ᬮ५      ,    ࠤ⭮  루
,   ਭ    ,      ᪮,    뢠,
ࠫ,  ⭠  뫠   ,   , 筮 襬
 ஦⥫쭮,  ⫨,   , ࠦ.
      , ࠧ饬  ᫨誮  ப,    ࠧꥧ饬,  
  ࠥ      㦪  ⭮,    ᮡ⢥
뭥  窠, ᯥ樠쭮 㯫  ࠭  ⮬   ,
 ⨪ 誥.
             ,  ⠪            ,
ண, 㧪  ᯨ   㦥, 쪨,  殮,  
મ 蠤,  ਤ,  ⮫        ,  
ᨫ쭥, , ᪠뢠,  ,    ਪ  ,  訫,  
  , ਪ 㪠 뫮,   㤠,    ᯮ,
᪠,  ᪠  㡠,  ⪨    ਫ    ,  쪨
  室     㤮஦묨, 㡮  堬,
  ⤥ࣨ,  ࠭﫠,  ॢ稢     ᯨ,   
᮫⨪, ,        㪨,  ९  ᢥ  ,
,  ୮, ⭮, ᫮ 設, ⠫   , ᣨ
㪨  שׂ  , ,  ᪠ ⮪  롪
 ,  㦥 砫, ਯ, ࣠, ᫮  ⮪,    ⢮,
   .


     , , , ਫ , 誠   ⠪ ,   ,  
  ࠢ, ,    ᠬ  ⠭  ⨢    ᠬ쭮
㯮 ⮩ ࠧ,   ⮫쪮 ⫨  론      ,
 ࠯ ⪠,   ࠫ    ,  墠뢠,  ਦ  
 饪,  ஢ 쪨,  祭 㪫묨 ᪠   
,  ,  ᥡ         ᭨,    
  ᫥,    .


      ⥬,  諠,    室   ⥠,    砫
९஢   ⥥ , 㣠    ﭭ,    ,  
筮  ᢮  㤮魮  ⭮  ᤥ      砭   
  吝 ,  㣮 ࠧ த     ᬥ誮  ,
 ᫨   ,   㦥 ⠭   ⥠ 宩 ,    
  ,  㣨   ᬮ...  ,   諮  ⠪
 ,   ,    ⥠, ,  㡥,    
,     㤥.        ⥫⢮,    뫮
  ᫠ ⢮७ ,      ᠫ,    
।⠢,  㡥, ᡮ୨      -  ...  ,  
㬫 , த ࠧ  ५   ᪮쪮  ⮢  
䨪, ३騪, 宦        ॡ,    
 쪮   室   , 騫   ७  ଠ
譥  ⮣    祭    㡪    ,
 १.  㯨  뫪 ᪠筮  Glenmorangie,
訥 ⨭  ⮫⮩  -  ,  㦥 ,      
ࠧࠬ  ! -  ਫ  뭪 Lanvin,    
易  .  ⮬ 죨  稫,   諠, 諠...


       﫠   ६      ६,      ஦⥫쭠,
⢥ ᬮ५  騩 ⮩ 㤮 宭  㣮    
  ⫨ 騥  ࠬ 㪨,      祬-  ਫ,
  -  ,  믠, 稭 ࠯뢠,  㦠,    
஢         -  ᬮ५  ⥫,  ஬  ,
筮,  ,  .  ᭮ 㥧,   , 
堫  ,        뫮  -  㬠,  ᯫ,   
⠭, ஭ᨫ ,  ஭      
,               ,   ,    믨,
஢,  娢     ࠧ   ஦   ਪ祭,   
稭  ஬... 祬,  뫮 ୮.


     ⠫, ᫥ ⮩ ⥫쭮  頭  ᥬ, ⥯
祧, ⢮ਫ, ⠫ ,   砫    뢠  .
ࠢ,           ௥묨,      ⢨⥫쭮
ਬਫ  㦡,    ⥠,  諨   ,  믨
 ,  ᪠뢠  ⭮,  ⭮ 堫,  ࠧ
뢠,  ⠪ ,   ,      㦮,    
⭮,  ᮫⭮  饥   ⭮襭 , ⠪  ,  ,
,  㤥  冷,  ﭨ  易⥫쭮...          祧,
ய, 室  ।쭮, ।⠢ ࠭⢮  த...
뢠     ,    騥  ᫥  ।    饪
,  ᯮ - ப,   뫠, -⠪  -    뢠
㦥 ⥫쭮,  .


     祧   . ,  ࠧ ஬砫    㬠襤
"⠢", ,   㫥 ਪ,  ,  ,    ,  
୮ -   ⠭,  । ,  ਫ  
権  ⠢,  ஢ ࠣ "⠢ ࠭塞
 , ᭮,   ⠪  ।⥫⢮          
 ".   ᬮ५ ᫥, 쪠 設  ஡ࠫ
 ⮫, 襩  ४⪥    ᫮  ᢥ஬...  쪭
-    ,      筮  ,  릥-ᥤ,  ਧ  
⭥쪨,  吝  ᨭ.          ஭,  
⨫,  ᭨,  ⠪  ᥡ  ⥫ 祫,
᫨  冷 ,    -,         堧,  
ᤥ    ஢,   ,   訬  ࠣ  㤥
,     ᢮ .  ⠫    ᪠    堫
,   ,  - ᨭ   ठ  믨ࠥ
 ९   ⮫⭠ 㪮⪠...


      ࠧ ⥫䮭 ,   墠⨫  㡪  -  ,  
ᥣ, .  ⮩ ஭ 砫, 㫨, ⮬    蠫  
ਯ,  뢠騩   ,     .
", , 㦮, ?" " ?" -  ࠧࠦ  ᨫ  ,  稭
ࠧࠦ  묨             ⮬   ६   뫮
।筮. "-...   ...  ⢮..."  ᨫ.  ",
ᯮ , ⥫쭮  㬠 諨, - ࠫ  ⠪,     㡪
,  誠, 룭    ⥫  ᥬ  ,  㫠,
᪠뢠  ,  .  -      ,  訫    ᢮
⭮, ஡  ࠧ    ?!      ९
 ਫ筮, ண 祫...     ᮢ ! , 
 ᠬ  ᢮  ࠧ, ,  ᥡ ,  
     ﭨ, 㤪  ,   ⥫,
    ,  ﭥ, ⮦ , ⮩ ७ -
    祬?!  - ᮢ      ?    ண
᢮ , ஢᭨, ᫠  ஢ 祫  蠥  ᢮
...   ,  ,       -稭⥫".
" , , - ᪠  ⭮. -   न.       ࠤ  ⥡  
ᥣ ⮣ 謠 ,   , . ?  ⮫쪮 
ᯮᮡ ४ ⢮ ⭮,  ⥡  ⥭,  ⭮  
⥡  ,   ⨬ ᯮᮡ    ⭮襭    ⠪  ,    ,
  ᯮ. ,  㥢७...    ,  ,  ᠬ  
蠩, 뢠... ন, 箪,  㤥  ,    㢨.
 ஢". "", - ᪠  ﭭ  㤥 .


     ⭮⥩   ⢨⥫쭮 ਡ﫮      
 .
     ᫥    砫 .  ᨤ,  ᬮ५    ⥫䮭,
ࠧ    ५  -        ⥯,      
஢,   稥 㬭 , ⫨ 㭠த
맮    ᥤ ꥧ,   뢠  㡪,    ,  
ਣ襭  ஡  ਨ,   ᮮ饭  蠭    ਦ,  
०   ᥣ , ⠫쭮 室, 室  ,   
㬠  ᯮ    祬, ⮫쪮     ,      㡪
ਯ, 頫   ২⥫, ਯ稩 堬᪨   뫪
訢: ", , ,  ꥤ    ⥡   ᤥ?"  
ࠫ, 㣠, ஧, ᠫ 㡪    -  ᭮  ࠧ  ,
-  ᮢ,      -⠪      
⮢,   祭 让 ⮩,  ॡ,  訡,    ,
訡,     , ⥫䮭 ᭮ 뢠, , ,
 ⥯,   ⠫, , ⢠ ᠬ   ,    ⢮
ᠫ  ꥧ  墠⨫.   뢠    ⮬,  
室  ᥡ, ᯮ - ⠬ , ⠬ ࠭,    ﭭ  
設, 祣    ᤥ,   뢠  ஢,    
頪,   ,     ਧ஢  .  ।।  ᫥
ࢮ  ⠪ ,  १⥫쭮 㫠  㪮.    ᭠砫
  ,    ࠢ筠...  㤠       
 , ᯮ...  㫨  -,  ,    ᥤ...
  , 祬    , - ஫᪨, ࠧࠦ...
 ⢮,    ⠪,   ᯮਫ,           
ᯮਫ,  뫠 ࢠ 騭,    ன              ᥬ
ᮣ蠫, ,  ,    ,      쬠
⢥   뫨 ᮢ襭 㦤,    ᯮ    ⥫  -
-  , 祬  ᠬ  ,  뫮  騬,  த,
᮫⭮ ,    ,   -  .
       ஢   楫  ,  뫮  ⠪  ,  
 ०.    -થ,   ᮡ    ६  ⪨
,   ⥫  , ⮬    﫠  ⥬,
⢨⥫쭮  ᥡ ⢮,  ⮡  ࠤ  ਪ  ७
ਯ,     諮 -    㤨  ᯮ  ⭮ᨫ  
 ,   ⠪   ,         ६
ᥬ  ,        ࠭筮  ⢥      뫠
ᮢ襭 ࠢ譠  ⢨,     ᭮  砫  
६쥢.  , ਫ ,          ᢮  
ࠦ, ᥫ   ६, 론,     
᭥,  -  ,    ,      ⮯ਬ⥫쭮
ᬠਢ, ?.. 筮, ਦ...      ,      㬥
ᯥ...   ६  ᯥ, , ᠬ...    ,  ,
  ᪮쪮  , ਦ   ⢨⥫쭮  ⮨  .
   㡥,   ᠬ ७  祫    ,    
砫.  אַ   䨧᪨    ⢥    -  
⮬,    뫠 ᪫  筮 騭.      
,     .
      ன  ⥬ 㯠,  - ࢠ  ᥬ⢠ -
,  몭  ᪠ ࠢ,  㦭  ,  ⮬
  쪥, ࠢ ࠭    뭮,  㣮ਫ,      쪨,
㬮⠢襩  楫   ୨ᠦ,  﫨,   ᨫ訥,
ਦ      ,        ᥡ     ,
ਬ騢 , ਦ 殬    -  ,  ਫ
...   ⥡...  㦥 ૠ, ਫ , ૠ   ਥ,
⠪ 뢠   ⨨,   ⢥ 뫠 ⠪ 誠,     
६ மࠫ,   맢  誮, 诨 ७⨩   襫  
,    ⮢        .    ⢮   ⢥,
㬠  ...        ?..  줥  ⨩,   ୮,
ᯮ ,  줥 ⢥.    뫮, 㤨﫠    
ᬮ५    ᭨,  ࠦ  ⥭...    ,  堨  ,
⢨⥫쭮  祫...      쪠  ࠭,  ਫ  ,
易⥫쭮 ⥡  㤠  쭮  .    ,  ମ⠫
, ਦ  ९,  ⮩稢 , ࠯  ⪠  
,   ᮢᥬ ... ᬮ  ᥡ...    ॥...
        ᮢ  . 뫮 ⥫쭮, ,  ⭠
誠   ,   ࠧ. ⠢  뫮  뭮ᨬ,
ᨤ  ⮩ ,   ⥫䮭  㣮ਢ  ᥡ    
,  ࠢ   㤠, 㡪 ᪮३ ᥣ 쬥   
⪠,      ,  ᫨   㬥      ,   易⥫쭮
,    訢,  ਤ  ,         
⠢,      -  祯,  뢠   稥   ࠫ
⮢,      ,      㤥  ﭭ    
⢥ ⠢ ", 筮"    "      ",
⮬ ᨬ,    뫮  -     ࠧ  ,
      㡪, 뢠,   ᮮࠧ
    ।⥫  .
       ⠫ ,   ⮣ ⨫    ।  뫪
ﭭ襣 ᪮  - , ,  뫮 ᮢ襭,    
㦥  襫   ᠬ 襢 , த ,  娬᪮   -
  ࠧ  讣,  ⮫ , ⠪  ᪨.  १
,     㯮    孨        ⥫,  ।ᬮ⥫쭮
ਣ⮢,  뫪 ⠢  .
        . 譮 ࠫ 誠, ᯠ⥫쭨 . 
᪮稫  㬥,  ⢮      ,  㢨  ᢥ,
  饫  . 㤮 ᮮࠧ,    ,    
訬 㤮  ᪠  ⥫䮭  ᥤ.    ᪮稫    砩  
ﬨ, 맢   .  ࠦ    १  
  ᯨ  ⮪ ,   ⠢  窨  뤭
஦饩 㪮, १⥫쭮 ᬠਢ ⨭  ⥭, ,  
      ,  ன  -    ⠪   न.   ⮬
ᮢ,   ᫥騩 ࠧ   ⥫ ,  
㤥 ,   祭 ࠢ,          .  
⠫ ⥫ﬨ,   ஬,    ᫥騩  ,    १
 祣  ᫥, 頭 ⮬ ᫥⥫     
室,   㤠  襫 ⮦.
      ᨤ  ⮫, ᠬ   ᢥ -  ७,    -
  , ⠢ 㦥  쭥      ⥭,  
,   ,      ⮩    砫    
   ᪮.



                                    3

     ,  .
     ࠢ, ...  ᯠ   ?.. 쪮  ...
 ᮢᥬ 稫...
       浪,  㬠  ⮬.  ,    ᬮ  
ᥣ?  稫,   ⥡ ,    ,  ⠪, 
쪥, 㤠 㣮,   ,   ⥡ ,   ⥡
,     ⥡ ,   .
     , ⠭... , ४᭮    ...    ࠡ⠫  㦥
ᥣ?.. 砥?..  ᯥ?..
     ,  ᠬ 㤨.   ,  ⥬      ,
᫥   ᤢ㫮  諮,  , 筮,   ,  
 , ᫨  ॡ  ,     ,    ,
 ,  ,   믠    ,    ,  ,  ,  
,  , 祭, ,   ,       뫠
,  ࠫ  த,  㬥, - ᢠ  , ᥫ  
⮫, 稫-稫 , ⭮ -,   稫 ,    
⥫, ᫥ 窨  ᡮ୨,  ⮬, த, 祣, ⮫쪮
᪠ ⭮, ,   ᭮, 㬠 , , ⭮,   㦥
ᮭ,  ॢ㤨,  ᢥ⠥ 㦥, ⠫  ᭮,    宭쪮,
 ᢠਫ  ᬮ⮣ 㦥, ⠢ , ᬮ - ,  
㦥 祣,   ᥡ  ଠ쭮,   ᥫ    ࠡ,  
,   ਤ㬠,  ,    ᪠뢠  ⥡,  ࠦ
, ஭ 祫, ,     뢥  ,  
  뫮,   㦥   ᤥ, 㭤 ⠫,  ᬮ,  㣮
砥   ,    ,   ,   륧
 ஡, ।⠢,  ,    ᥣ    ,      ,
ᯮ, ,   , ⠪ ᥣ -  ,    ࢥ,
  祣, ⮫쪮  த     ஭  ,  ⠪
 ,   ⠪ ,  ⮫쪮,     㢨  ᥣ,  
 ࠢ쭮 ,  ⥫ ᪠,   ᬮ, ?
      ⥡ ...  ⠪ ࠢ,     ᢮  ...
   㤮...    ࠡ,  ...  
쥧... ,  㢠 ᢮ ࠡ,  ...    ᥣ  
஭...  १... ,   㦠᭮ ,   㥤...
      ᥣ  ,   ⭮ ,  ᥣ  ⠪  ,
    ᬮ, ?
       . ᪠,    ᥩ.
      ᨦ  孥...  ⥫䮭...   ᬮ    ...  
... ,   㬥  客 ... ⥡ ࠢ  ...
 孥 ࠡ⠥ 쪨 ⥫, -    ᨪ᪠...
  , ⮫쪮 ,   ਫ,  ᯨ...      મ,  
,  ... , 祣  ࠧ ,  ,    , 
, ⮡   室 ...      ...  ,    ,
ᥩ  ,    ⠪  ,    אַ...
 ,   , ⮬     ᥩ,  ⮬    
⥫  ᥣ  ...  ⤮,  ,  騪  ᬮ...  
祣- ⠪ ⠫  ᫥ ...    룫  ,  ,  
᪫...  -⠪ ࠢ쭮 ।⠢  ...    祬-
ࠢ쭮,   祬- ᮢᥬ  ⠪...  㬠,   祭    
᢮ 譨,    ...    ਢ易,  ࠢ...    
...  ᮢᥬ  ⠪,   ⮡...     
祫   ... ,     祫... ...  ⮦
 宦  ,    ᮢᥬ  㢠...  १ࠫ ...
 ...
     , ⢥ , .
     ... ,  ,   ,   訩...   蠩,
 ⥡  ᪠,   ...      ,      ᪠뢠
直 ਨ  ᢮ ... ⮫쪮   ...  ...  ୥,
ᥣ   ᭮,   ,      ⠪      ⮬
ᥬ... ⢮⥫᪨...  ,        
...      㬥...          ࠧ    쪨     砫
᪠뢠...      ⥫...    ⢮   䠭⠧,      
...     ய, 堥...    㤠-
,    ॥,      ᨤ  쪠    ,      稭
ᯮ... -   ६,    쪮 뫮    
,     뫮... ⠪ ᭮,   ⠪  ᨢ...
      ᬮ    ⥡,      ⮣      砥...  
⭨砥  쪮 ,  ,   ...   ⭨砩,
ᮢᥬ      !..        ⠪  ࠢ...      
... ,  㤠,  ਤ    ...  ⢥,
 㤮 襫  ,   ...    ⠬  㤥  ,  ,
쪠   ᮢ...   -...       
  ᮪, ?..   㤥 ᢮  ,  ୨ᠦ  ...
 ࠨ, , ⥫, ... ...
     ,  ,  ?  蠩,      ᨤ,  ᨬ,  訫  
, ⮡   砫 ⠬. 㬠, 㦥  ⠭,  ,  栭
,  㦥   . ᪢-४, ? .    ⢥砥,
᪠, ? ,  , ?      頤  ᢮?  ,
,   , , , 栭 ᥩ ᨤ, ,  﫨,
⥫ אַ    窠  -      ⥡,      ,  ,  栭,
୮ 祫   ,    ⨥,   㦥  謠
ᮡࠥ, 㦥 ꥧ ᮡࠥ  㦮  頤,  ࠢ쭮?  ,  
蠥?   ⢥砥,     ⠪.  ,  ,    ,  ?
蠩  뢠.   稩.  笮 .     ,
, ?    ᪢ , , ꥤ   ⥡.    ,
? ...


     ,  .
      ࠧꥤ. . . ⮬    .  ,    .
  ᥣ ந室 ⮫쪮  㣨,   㤭 ⮢.
   , ⢮,  稭 ய,  ᪮ ய,   
 ।⠢,  ⠪ ᯮᮡ,   㬠⢨,  ࠭,  祬,
,    ⢥  ᮢ  ,        ᮢ᪮
祫  ᥣ  뫮  ᠬ  ?  -    ய᪨,    ᠬ
? - 祭  ,  ,            ,  
,  뢠 ᮢ襭 ᪨ 㦠,  뤭,  㦥 
 ,  ⥯ ,           㤠檨,    
,     ᮢ襭   ⢫祭      饩   -   ,
த玲⢠,     㬨⥫쭮 뢠:  "  ।
 ⥫⢠". 筮 ,   ,  "⮦⥫⢮",    
᪫, , 稩, ࠢ,  ᢮,  ᮡ  ᢮  
⮬ ,  "⮦⥫⢥",  稥 ,  ࠢ?      
筮 譮, ⠪  ⢮,  ࠢ ⮦,  ⮬        ⮦
,   ஥ ⪮ ⢮  -    ⮬,    
   ⮣ 㤮魮 ᫮,  "⮦⥫⢠",  
 ⥡,   ⠥  ,  襭    ,    ६,  ,
᫥⥫쭮,  ᠬ  ⥫⢠,  ⮬              
⢮ ⤥쭮, ⥫⢠,  易⥫쭮 ,    ,
⥪騩  ⮬, ᯥ樠쭮 ⢥  - ⮦⥫⢮. ,
⮦⥫⢮,  ?  ⮫쪮 㬠,  㤨⥫쭠 ,  
ꥤ, ६-⥫⢠  ࠭⢠-,  থ⢮ 䨧
 䨫䨨  襩 㤨⥫쭮 ࠭,  ᪫ ꥤ   -
ய  ,   ,     ,      ,  
ᮣ᭠?    ᥡ  ⮣  ᪮  ⪠,  
  㤠, 訬 誠, ࠭  ⠫ 孮,  ,
 直  ⥫    祩  孨᪮        ᢮
ࠤ ᠬ,    㤠,           
,   "  ॣ",  騩      ᠬ  ⮬
쪥    , ᥩ      .
      ⥯ ᪠ ⥡  ,    㦠  ⠩.    襫
᢮ 㬮   樮쭮 .   ,   ⠪    -
 ⮦⥫⢮, ?   ,  ⮬  室, 
 ⤥쭮,   ,  ,      ᫨⭮,      楩᪨
᭨,      ᮡ ,  ᫨  ⮬,  
   ⥫⢠  ⢨, 祭,   ⥡  ᪠,  ᫮
⥫⢠,    ,    ,  ,  ,    ⥫⢠
६, ⢥騥    "?",  "?",      ⮦  
஡, ⮬   ,        ப  ᮢ  "?"
ᥬ,    ⮦⥫⢮, ᫥ ⢥ "ᥣ",   
祣, ⮬   ,  ,  ,  १    
 﫮   ,     뫮      㤥    ࠭,  
㤠⢮,    ਥ,    䨥,    㤥  ⮦⥫⢮,
㤮 ਤ   , ६,   ⥡  㦥  ਫ,  
࠭⢠,   !
      ᮢᥬ ...  ⠫ ⥡,     ᨫ...  
 ﭥ ⠪ ࠭...   ,  ?.. ᥩ    
...    ,  ⨬  쪨,  룮 ...  
⥡ , 楫  ...  祬 㤥 ࠧਢ,   
㤥    ...    冷,      ᭥,   ᯮ...   
稫,   ⠪  ⥡...    ᮢᥬ  堫...      宬
ﭨ,   ࠢ ... 蠩,  ᥩ ਥ, 室  㣮,
 "ઠ",  㦥 ᢠਫ,        ⠬  १  ...
㬮, ਤ  ᥡ,     室...  ...  ...
     ,  . ,      ,  ,  ,  ࠧ㬠
.    ⥡  筮  ,  訩  㤠,    
㤭   ,   ,   㤮 - ,    饬,  ,  
? ,  , -⠪.  ,  蠩  ,  窠,
  ⥡  ६,  ⥫䮭  ,    ⢫  
㣠 㪠, ⥫, , 몠,   ਦ,  ,  
稢   㣠,    ᬠਢ  ,  ,  ,  
堥 ,     쥬 , 蠩 , .
       ,  ᮢᥬ     ᥡ.        ,
, ਬ,    ᯫ, ᨦ  孥,  祭    ,
             ,            堨    ୨,
⨤⨤嫥⭥ artist ப 䨫, ९ ,  ᬮ  
 , 稭, ਫ筮 룫饣  ᢮ , 㦥 ०襣 
ᨮ쭮 ᯥ,    ᮢᥬ 襤襣   ࠦ,  ⭮
ﭨ   -   ,   .  ⥫쭮 訢 
,  ந室  ᨤ饣  宭 ⮫ 祫,    祣
 .     ,  饭  ,  㣫    㫪  ன
뢠  頤饩 ⥬,   મ  ᢥ饭  饩    ⮫
  , 㪨  稭   ᨢ묨,  묨
ﬨ,  묨 䠫 楢,  㯭묨  ᯫ⥭ﬨ  㪫
㤮  , 㪨 ,      쭨  ᨣ,  
⠪   뫪,    ᭮-筥      㧠⮩
뫪  ⠪  ,    ,     , 
  .
        ᨫ ,    ᢥ,  ᬮ  
ઠ.       ᮢᥬ    ,    饬    ਫ筮,
㡮 騭  ᪫  , 饪  㫠 ᫥ ,    
᫨誮, ᨭ直    ௨,    㦥,   
ᠬ  ⠫ , ⥬ ,      饬    
墠⪠ 諠  ⮫쪮  , , 筮, ठ  ᫥  
祬-  㤫,     ,      ஢   ⠫      ⠬,
-ਪ᪨,       ०,  ਢ몭.    ਤ,
᪮쪮 ,  ઠ    ࠪ,  뢠    ,  
祣    ,  ஬  筮,  ﭭ  ࠦ  -  ᪠,
뭨,    ᮡ,      樮쭠  ᪮,  謥    
,   .   ,   ३᪨,   饭묨  㦭묨
㣮  , , 誠 ୨,  ,  ,    
 ᫨  ᮬ  ᮡ⢥ ⢮? . 祣 , ⮫쪮
ᢥ⫮- ࠤ㦪   ᭥訥  ᮭ .
      ᬮ ᢥ ,    ,      -,
  , 訥     ᮭ, 
  १⥫쭮 뢠 "ᥬ",      -  㢠  
   boxers, ⮭ -  ⮦ 訥,    ࠭,
 , ⠢訥  殮,  , 筥 - ,  㯭  
  諥. ⭮,    ,   , 楫,
 ,       ,  १ ᮢ,  
 , ⮬ 襯 ", ⥫" - ࠭, ⥫ 
ᥣ 㡥   ⮬,   ,    ⫥,  ⠭,
      砭      ᢮  ᮬ,  ,  祬-,  
ᬠਢ ⮣  ⢠  ᯮ.
      ,   .
      , , ᠬ  ६, 㦥, 筮, ,  ᫨騬
,  宦  뢮:    ⢨⥫쭮 !  ᫨   
஢  ᪠,  ⠪ 祣   㦨,  ᬮ 㯨  ⠪
 㯮 ᯮ ୨ 堨 祬,  ,  ,    
,   ⠪.
     ,  ᫥ 蠣  ᯠ, । ⥬,    㡨,
,  ᮧ,  ,   , ᫨   饣  .  ,
蠩:  ,   , , 뢠 ᢥ  ,
  ⥡ ⫨  ᪮쪮 ᥪ㭤 -    ⮫쪮    .
    ,  ᥤ騩    ⥫ﬨ,  뢠騩   ᨬ   
஦⥫⢮,    ⢨,  騩    ⥠ࠫ
ਤࠬ, 㤨 쮭, , ୠ,  ⥫⢠,  
  ॢ ० , -     砥  ,    
 ⭨  ⥫    -        ⢮,    
᫮ ,  ୨.  騪, ன⢮, ஥ ⭮
,  ⮬ ᫥  ,       ,      
୮ 騪, ᨣ   室  室. , ୮,    
⮩ 孨᪮ .
      ,    ਪ.   ᯨ뢠 ,  ᠬ ,
 ⠪ । ਢ窨,   न.
     蠩,  㦥 稢.
      , ᨫ쭮 騩.  ᥣ-  릨    ,  
⠭ ,     ,    㤥      ,
⮣  廊.    ୥,  , ⠪,      -
६   ᮢ,    ᮯ   ⠭  
த   ࠡ⮪,  ᥩ .   ਫ ⥡    ᠬ
砫,  ய,       ⢥म,        த  ᠭ
ய, ᣨ  .    த,  ,    ᠬ  ண
᫥ ⮣ ᫮: த訩, 믠訩    த,    ᥬ.    
譮, 宩 ᥬ,   㬠ਥ-       뫮,
   -,       ࠧ, 
  㫨  -  稫 ⠪,   稫,  ।⠢?
,      ᢮  த? 筮 ,  ⨢,
ᯨ,  ,  த玲⢥,  ࠤ樮襬 " ".
     㭤,  .
     蠩.  窠.  .    室  ,  .   
᫥. ,   㧭,   뢠.   ⮡.    ࢠ  
᫥, .     ⮡,  , .    룮
  ⮩ ப⮩ .  㥤  ,   㤠-,  
.   筮    ,   .  ᫨      뫮  
,   筮.   㢥 ⥡  ⢮ ஬,   ⢮  ⮩  㤥᭮
, 筮.     , ࠢ?    .   ⮣ 
 ,   ,   ய , .  ⥡ 뫮   ,  
 㢨.  祭  ⥡.   ࠡ뢠,      .  
ᥣ 㬥 ࠡ뢠.     ,        ⮡,  ࠢ.
  ⮫쪮 , ஬, . 뫮  .  ⥡ .
 㦥  , ,  㦥.
     ... !..  ?..  ?.. ᭨, ᭨,  㦥 !!.
᭨!!.
      ਥ.
      ... ...
     ਥ, ਥ ᪮३.  ᥩ 㬮  멤  㣮. ਥ,
  ⥡.
     ... 㦥 ...
     宦.
     ...


     ...  !..
      ⥫䮭 堨 ୨. ,  ⠢    ᮮ饭
᫥ ᨣ.    ᯮ殮   .  ᨡ.  This  is  the
number of
     !..
     your message after the bip
     !!.
     one minute for
     ...
     Thank you. Bip.
     ,  , 㤠   ...  ...  﫠  㣫 ப
,  ᮣ 譨... 㤠    ...        ...
----...


     ,     ⥫䮭 .
      ...
       ?    ⮫쪮  蠩  .    諨  
頫 ந 訥 ⭮  ᥬ.    ,  ,  
祫  ࠭ ⢮ 㦠.  ਫ.  ⠢    .  
 ⥡ ᠬ.  .
     !!!


      .    . ⭮,    ⠭  -⠪  .
ମ 諠  ,   媮    ⥩.  
  ,    ,      .    ,     ஦.
--...


     ... ,    襬  宧鶴  ⮩    
... ...          ...    
... ... ᫨    죠, ᪠  ...  
 ,   訬...  ⮬...   ᬮ      ,
...


     ,  .   ⮬,      ⮫쪮    ⮭.    
?  蠩.  .  ,      ।,  
⠪  譮,  .     ⥠, ᫥    
⥫⢮, ⮬   ,    -  㤥 ,  
.    ⥡  ,       ⠬,  ?
 㢨, ᪠  ஡.   ᥩ   , 
  ⮫쪮  ⮭.


     ... !..
      ⥫䮭 ਭ 堨 ୨.     .
, ᪠ -!  ஡  ।,  类 砥,
ᤥ ,     ⮮⢥稪.  ,  -᪨    
.  㤥 㤮 -  .
     ...   ⥡...



                                    4

       ᫥ ।,  릨 .
     ⢥,     ,      ந諮.      
, 頭,  ᥩ "⢠ ꥤ",       
५졠 ᪢  ,  -  ᭠砫    ⮫,        ⮣  
, ન  ⠫   䨫,   ⨢ ⥭,  -
⮬    ⭨쥣  12-           ਪ᪮
஡, אַ        ⮫⭮  ५,  ⠪    
५   宦...  ,    ,  ,  祬  ,
稢    誠 ६ 㫠        ⮫쪮
뫠  㤠  ஦,  -        ।  ࠧ  ਥ堫  ,
ᬠਢ    ன    -    ᯮ⥫,   筮   -
ࠧ襭,   ᠫ  ⮪,  ⮬  﫮  祧,  -    
뢠 ਯ, ஧ ࠣ...    ந室     
, ᫮  ᬮ५ - । 㪨 ਫ,  -  砩
  .    筮 쬥, 뢠⥫  
㤮⢥ ⥭, ᫥  , , ᠤ, 直,
  ௨-௨,  ⮬ ௥    ,  -      ᥡ
।⠢, - 祣   ௥ ,    ,  
᪨ ! -    ,  ਧ      ண  ⮢,  
⭠, ⨬, 稭   : 冷 ⮢,    -
᪠-諮 ஢ ᢮, த 楩᪨...
       ௥   ,   ᬮ५        楯
ࠢ訥,   ᮧ,  ன -  .     ᪠,
  ,     뫮        㢠⥫
᭥,  , .   .
     ⮬  ⠪ ந室 ⮫쪮  㣨,      ⮬  ⢥म
㢥७.
     ,  .


        ⭨ 誮,  ⮬        ᫮.
㯠 १ , ⠨ 堭     ,  ⨭,
,  ⥫  ᢮ 頤 -    ਮ뫠  ᥤ
, 룫㫮   饫  㣠    .  襭쪠,  
 뫨  諨,  ᨫ  ,   , ,  
蠫,   㦥  ࢮ ⠦,  㬮    ⮦  ࠫ,
  ⥯  㤥 , , ᫨ , ७    ,  
窨 ⮦   ,    ࠤ?
       㬪, ᨫ  , ਦ   㤨      
ࢠ ,  襫 , ᭮  蠣  १    த,
   ࠧ    ⥭.
      誮  襫  ⥠.      堫,  砫  
᪠,  ࢠ, ࢭ  墮⮬, ਦ   ⥭,  諠
 ਤ  㡮, 訡筮 諠 ,   ࠭  
 ன ⢠  㦥      ,      ᫮  ᫮,
 ⪭⮥  㣫...  ,   ந,   
 ᪠, ᭨,       㯨  襢,  ᥫ    ઠ,
   㬪.
      ॡ      ।  묨.        㬪,
堢 -, ᫨   ,  㫨,  饬-,  ,    
㦭.  뫨:   訩,          ࡫
-   襬஢ ᢨ - ⠪      
⮢; ᪠ 寧  ᪨  殮 ॡ ᨣ  -  
,      ᮢᥬ    ;        ,    ⠭
, ᠬ 㦭,   ; ⪠,  ᥣ    
⮫,    ⢮     ᮡ  ୮...  ,
᫨   ᮡࠫ ,      ᠬ.
     祬, ,      㫮, ⮫쪮 ,   
 ᥤ,   誮,   ⠫쭮      騫.  
᫥ ६  ⠫ ,   ஬      祣,    뫮
㭥 ஬, 室  ⮣  ⠫  ⥯  ᭨.
஬ ⮣,     뢠      ﭨ  ⢥म  ᪠,    
饣 ந室  ⢨⥫쭮,   祬  ⮫쪮  㬠  ।
⥬,  㡨, , ,   ᭥.
      㬪  쭮 让  ଠ    ,      娬
᪮ ࠧ㫠,       ,      ,  騫
⮫.
       Para Ordnance P 13.45, ⮢  ࡮,   ᪮
஢樨 ਮ  鸞饩 ⮢᪮  ⥬,  ⮫쪮    ப
㪮⪮,  ⨯஭  ,        ப  ⮣
  ஭  -        .      ⮢
  ⠫,   ⮬  ⮨  ஦,  祬      ,    
묨 ⠫ﬨ   ᯫ,   㯫  ⠫   $712,
   祭 .
       饫     뤠    ஭,  ⮬
 ⢮  모 ᫥. ﭨ  ஭,  稢騥
㫥, ⠪ 宦  騩  ᮪, -         祫?  
, -  믠    , 訩     騪
ઠ쭨,    , ।⥫쭮 ॢ  ᮢ
⪮, ⮬     ⮫ ,       ⠫,
   ⥢  諮     .    
ᢥ⮪  ᭮   㬪.
     誠 㦥 ᯠ, ⮫쪮 宬 㫠,  ,     㪭
, 襫.


      ᨫ   ,  ⮣ ᠬ, ப  ਫ ண
 ⠪    ।⠢    ,  ,      ।
,  ᮣॢ騩 ⢥ 㦮, ਦ騩 ⪨  
 ᪥, 騩  , ⪮  ࠢ  㪠⥫쭮,
 , ⨥ ᫥ 䠫. -    ⠫,      
,   㢨 - ᭮, 㤠  ?
      ⮫쪮 ᢥ⪨ ⥫   ,      㦥  襫    ⭨,
᪠饩  ०, ᡥ  , ᢥ   室,  ମ
- 㬠 筨    ঠ  "᪢"...  頩,  㦨.  
ᤠ,  稫,  㦥   ,  ⠭      ,
᫮ ᮡ  ⢮ ᫠  ,  ५  ᥪ㭤  ࠭.
  ᮡ⢥      ⥯        ਤ㬠
४᭮ 業.
     ᫥ ன -  । ⠪ ,     -  㦥  ࠭.
    ।⮨  ᢠ     ,   ᥫ   ࢠ,
୮ ﭨ, 蠭-⥫, 㬥७ 稢 
 ७⠬  室  . ⮬  ࠧࠦ ७
 ଥ 楩᪨   ஬  ⪥,  襣
⤥, १, ᪮  ⨭  ॢ୥  㦥  ⥭襥  
쥬 ⥫ -  ⠭  ॢ,  ࢭ  嫮  ⮬  
饩 ᢮ 寧...


      ⥬,  த,  祣   ந諮.  
 ॥   쪨.  쪨  ਭ , ࠫ 㡠   ,
 .  易  㣠 ,   ਢ筮  뢠  㤥
⮬,  ਢ筮  ⮭, , ⮬  -  
,     ,  ⥡,   ⪭  -
᪢, ,  ,  ६, .
       㦠  ᯮ  ⮬,  믨    쪨  孥,  
⮢, , ᪨ ᠫ⮬  ⨪ ஡窨.     㦠  
 ࢮ  ⠫ ਢ, 㦤   ᯮ,  ᪠
室, ਪ뢠 ⠪  , 室   室  ,  믨    ,  
⢫,  ᭮      ⥫,      -  믠
...   諮  ,  ᫨    㤥  ,
᫨    殢,   ⠭    ,  ⨭  ⠪  ᢨ
㡨    ୥, 祬  ⭮, 祬   ᪠,
ﭭ  ன  祧,  ⮦ ⠫ ਢ, 㤭,  祬
     㯨 ࠭      .  
 ⨥    ,   ந,      ࠧ
  ஬ ,  ᭥.   ࠧ,     
뫮 ࠧ -  㦥 ⠪ 諮,  諮.
     祢    ⥠, 祣       砫,      
⥫ ,    ॥,   襬  ௥  ⠪,
 祩 ஢   쪨,      㥧    ,    -
⨢, ᭮  ⥠,   쪨, 堢襩      ⠫,
  .  稫  ᯠ    祬  㣮,     ࠧꥧ騥
४ ᫠,    ᮭ,  ९    ...
죨 뫨,  ⥠ ⨫      ப,        ⨫,  
   ⥫⢥,  ᡮ୨  襫 , ᪮॥ ᥣ, 㦥 
  ,   ஢ ।    ਦ  蠭,
 㯨  ,    ਬ୮  㣮,     襫  
⨪୮  ⥭  । ...   죨  
稫 ᪨, 諮    ⥠ࠫ쭮 ௫  
 ,  뫥襣  檨 ஫, ࠩ⮭᪨  ⮢
 - ᮢ ⠭. ७   ࠧ஢,    ࠢ
뫮 ⨢. ⮬ 諮...
      堫  - 㤮  ,        ண,  
஢, 墠⨫   ண, ਫ,       設,
  㤥 ⡨ ࠡ,  ⮬    ᮢ  쪥.  
ண 㤠 ਫ    ,   饬 ﭭ 襬,   
   祬:  ࠧ ᪨ ⨯,  筮 ⢥,  
,    ⮬,        ,  冷,     
।,  ન, 饭, ।, ৠ.    ⨥
ਪ,      譮  ,  ࠫ,  ॡ    㣠,   
४⪥    堫  ⮡ -  뫮 ⭮,  ६  ⮬,
  ਪ뢠  ᥡ,  訬 ⭮襭,  襬 .  ᥡ
⠫ 騭 ୮, ਫ ᥡ   -  , ஬,  襬
 ௥, ,   ਭ᫠ ,  ,    㬥  ᥡ
㧤,   ᢮,  㦨 ,   ᥡ  㣮 ,  
   ⠢   㧨    ,    ,  㡨.
,  㤥   ,   ᢮  ਪ祭,    
  ⮦ - ᫮,   ࠧ,  ᢮ .
       ᥬ ਫ ⠪,   祣  ந諮,    
ॢ  ⨬  த,  㦭   ⥩, 
  .   ᠬ   ⮬,    १  ᪮쪮  ᮢ  
㤥 ᪠  童,        ᫥饩    ᯠ쭥  ⠭
ꥧ.
       ⮬  த     쪨,      蠫  
室 , ⮭, ਪ, 稭 , ࣠, 
⨬  ࠣ  稪  楢,       ᨫ   ਦ,
墠뢠 㪠  , ⠫   㡦,    ࠧ뢠
㧤,   ᪮筮   ᬠਢ,   ਤ      ,
 ⮬  㦥   ⮣  뭥    ⥭,  襯
⮪ ᪮筮  ᫮,   ᥡ ࠢ  諮 -
, , 窠, 稪, ᮫誮,  ᮫誮,  த,  த,
ᨢ, ᨢ, , . .  .  .      .  
. . . .  .    .  .  .  .  
,  .
     ⮬,  筮, ᥫ  孥,      ,      
,   쪨  - ࠢ,  쪠 ਪ稫 ᠬ,    
 㯫    寧 "Black & White".  , 嫥  ⠫
 宫쭨 ,  ⮣ॢ 뫮 ,     
⨢.  뫮,  ᥣ,   ਫ,     ࠧ  -  
 ᨣ  쭨, ,  , 祣    ﭨ
  ᮡ  ,  ,  室        ᪥,   ,
,  ⠫ । , ਦ     㤨,  ,
- 譮 襯,  砫 ᯮ,  ᭨      .
  뫨 ,    ᨢ  ਢ,  ந  訬
᫮.
      , , ᨬ    ६,    ᫥,    
㤥  ,  祣  㤥,  祣    .
     ⮬ ,  ,     ,       
⮡      -    .
     ⮬ , ᮮࠧ ,     ,   ਤ㬠 
  ,   ਤ㬠  ᢮ , ᢮    祣
   , ᢮ ࠧ ⢮  砩 ⠫,   ⠪ 
稫,  ⢨, 諮  㦥  諮,     뫮  ⮫쪮
ਤ㬠 ⮣ 騭, 뫨  ६   -     祭
- 㣨,   ,  -  . 㣮  㤥.
        , 㬠 ,   㦥    த  
ᨨ, ࠧ   , 祣 ⥫  稫.         ᥬ
㬠 , ⮫쪮    﫠.
        ⥫䮭,    ⮬᪨  﫠  㡪    㦮
, ⮬        १    ,    ,  ୮,
,    㭠த,  - ᪮ 
-᪮   ३騪,   墠⨫ 㡪,  ⢥⨫,
 蠫   ,  ⠪   㡪 .


     蠩, 窠, ᪠ .  㦠  ⢮    ⠭      ,
﫠?  㦥   ய᪨ ⢠.  栭  ᢮  ,
     ⤠. , ⪨ ᮪, 㡪  ᠩ, 
蠩 -祫᪨.   ⥡   離, ⠪?  ,  ⪭  
, ⠢ ᢮ ""  筨  "᪮ ઠ", 
.    , ᥪ, ⠬ ⥡ 箭 ᤠ.    
  訬 ॡ⠬, . , ,  ⥡  , .  
 ᢮ ᪠, ⮡  堫,  﫠?  ,  ᪠,  ᯮ.
.



                                    5

     Message,  ⠢    ⮮⢥稪  堨  ୨:  ",
筮,      ,            㣮த
ࠧਢ  ⮮⢥稪, ⥬ ,     -  㭤.
 뢠?    ,  蠩    ⥫쭮    ࠩ
.  訫 ?  㦥  ,     ᯮᮡ  ।,
  .   ,     ⮬,   ஦  
,   ࠢ   訬  ᢮ .    ᯮ,    
  ⥡.  ந  , ࠧ᪨   . ".


     ᪠, 饭  ⮢  騪  堨  ୨.    
⠬ "᪮᪨ ᯥਬ⠫ ᪨ ",   ⮢
⥬ -  ਭᥭ    饭  ஬.  設  ⥪    
࠭:
     "ᥤ 㤮⢥ ᮢ ⥠  ࠢ   ""  19
५  ।,  12 ᮢ.
     1)  ࠢ  室 ॣ஢  "-".
     2) ⢥ত   ७ ९樮     ਫ
饭  㡮-࠭   "Venus-club"   (ᨩ᪮-ਪ᪮   
" & ⥩ enterprises Ltd.").
     3)   ०  室  ⮢  ᯥ⠪  "砫쭠
 "
     4) ⢥ত ᯮ⥫  ᯥ⠪ "".
      設   㪨:
     "!    ⥡    ⥠  㦥  ⨩  .    ᮢ  
易⥫쭮,  ".  .


     쬮, 襥  ⭨  ⮢ 騪 堨 ୨.
   : "M-r Vladimir Bronizki, 34, rue Saint Louis en
Y'lle, 75004 Paris,  France".    쬠      ࠭,  
    નﬨ, 뤥ﬨ    ࠧ浪:
"!  ,  諮  ,   㦥 ᮡࠫ .    ,
  ⥯ , ,   ⮬,    ⥡  ,  ,
 ந室  ⢮ . । ᫥饥: )  䨫,  )
 ஬, )    㣮,  )  ࠧ襫    .      砥,
,    ᭥,  ᫠  樥.   㤥
 ⭮ 業 ਦ᪥? -       ⮡    믨;  
ᨤ   - ४  ஬ ⨭᪮ ⠫;    㣠
  ﯮ楢  ᥤ  ⮫,  ᠬ㡨⢥  뢠  ,
ᥤ쬮,   ᪨;    ५            ᥫ묨,
ᢥ騬 ঠ;   " ୠ" (,  ࠩ 頤 ⠫)
     ⠪⮪,    ᮡ    ।
ᨤ    ᭮  ᮢ;    嬥﫨  ᪮
᪫⥫   Tangueray     ࠢﭨ⮬  ᪫
  ᪮  ઢ,    ⫨묨  鸞  ஢;  
६ ᫥ 㬭   쪮 ⭮ 頤,    ஭
㦥  ⨪묨  .              㦥
;  設 뭪;    ⭮  ୥襣  
"1664". ਥ, ?   ਤ㬠 祣-,    
⥡  -   ணᨢ  ⢥,    ६
- 襣 襣 䨫쬠, -  拉    ⮢,
㦥,   殢, ⢮ 蠭   ਣ?    ਣᨫ,
   㬠, ,  ᠬ   . ࠭,      .
  ,  , 誠,  ࠤ.     ⮬  ࠤ,    ,
, ਫ筮,  ⭨   (ਢ ⢮ ꥧ!),  㫨⮪
   (ᥩ, ,            ,
?),  ᨢ  -     ,  ਧ,  .    ࠤ  ,
㦮祪 , ⮬ ० ᥣ,  . , ୮,  㤨,  -  
,  , -  襫   ᫥ ६  뢮,     襬
  祣,  ⢠.  㯮 -    "
"!    ࠧ    뢠    ?  ,     -
ᢥ᪨ 騪,  뢠,   , ᬮ   ,
  થ, ⮬  㪫뢠  ᯠ  浪,  ࠯    㪠,  
஬... -,  㦠᭠, -, -   ࠢ,
⮬   ⢠    ⮫쪮    ।⢮  -  ,    
ਢ窠,    ਢ易,    易⥫⢠,    ⢥⢥  
.    , ⮫쪮   ਧ.      ਧ  ᥡ:
⢥  㣮 祫   ,   ,  -   ⮡
  ⢥砫.  稬, 뢠   ,   
 ⠫  㯮⮩       ਢ易:
"... 室 ᪮쪨 楢, ⮡  ன-    襪
⠭   ࠧ    몭;  ⥬      
㤨⥫쭮,       뫮  宫  ,  몫
ࠧ ⮫쪮 ⭮ 稪,    室    ஬  ࠪ,  
묨 ,   ᫨    ,      ୮  ᯠ.    
몭 ࠭   뢠 ண, ⮡  ।  ⮣  
뫮". , ⠪ ᫨  稪,   䠭ᨩ  ?   
  ⠪ ⢮,    ᪫.    ⥯-      
⢠...  ,  稬,   ⮬ 㬠,    襫    뢮
⭮:  ,      饬,  ⥫쭮  
ࠧ蠥   易⥫쭮.  ,    ⨥    ,    
 - ᢮ 㬮 襫. ⮣    ,      饬
祣-,  塞 ᫥,  뫮.    ।  祫,
ࠢ쭮? ,    ,  ⫨,   ⮬ த  㬨⥫쭮,
    - ࠭᪨, ⢮ ࠭ .  
 ⠫, ,   ᪮᪮,  , ୮,   ⨭
ࠢ.  嫥  ࠡ뢠 -  㤮   - 筮:    
⪠ ᪨,   ࠤ... , ᪮     ⨬
堥  ᢮稢,  ⥫쭮    ࠡ  ଠ,  ⮩
᢮ 祫,          ।  ࠧ  
⨦. ,  ,  ⠪  㦥    襫,      ⥭,
, ७ ,   ᥩ    ,    ७
 㯨, ᨫ.  ଥ ⫨筮,  , 㪨-   
浪.   १,  ,      쪨  ⠫᪠⥫,
ᨢ 㭨,       讣  ,  뢠
㬪   ਡ஬  ࠡ -    ...  㬠,    ⮩
ࠡ   墠,  뢠  ᥬ   뢠...   ⠬
 㤥.   稬,  ,  ᫨    㦡  ,  ਤ
,  ⮣  ,  ࠤ樨 ⥫  ⮯  
஦. ,   ७    .    ,    ᥩ,  ⠢  
⮫, 㦨,  ⨫  । ஬,        
⮡  ⮪, ,   줥 ⮬   ⮬?..  
   ᫮᭮ ⢥ 㤥 ,    ਮ⥭
 ᭮ ୮ ᥫ ᫮,  祫  ᮢ.
 . ਥ, -.  室, 㤨...    ⥡,
⢮ .  ,    뫠,  -  ⢮ 롮 . ."


     , ⠢  ⮫   (᪮,  ࢠ ࠥ
⮪): "砫쭨 -13 - 﫥⤨ ..    ୨  ..,
஦饣 (ࢠ). .   ய    ਢ⨧஢
    (ࢠ) - ਣ (ࢠ), 饣 
த⢥ (ࢠ)  ஭ (  ࢠ)".


     ⪠   "᪮᪨ ஢". ਪ "Cito!".  
" ᮢ騪 ⠫ ,  த ᮢ".  :  "
   ।⠢⥫ ᪮᪮   襣  
堨 ୨,  ( 䨫 ""), 㤮  , த
᢮   ⥯  襩     ᯥਬ⠫쭮  
  㣨-३.    室騬        
,   蠫    ஬  ᠤ    ન    室  
⨦  筮    "᮫",           㣠,
ਥ堢襣  ਦ   ஭檮.      
 ,   뢠,  ᫥    ⠫  -  
堫    ⨭  "࠭  ⥫"  (祭  ਣᨢ襩   ᪮
ਦ  "ᨭ"), 㣮  祭 室騬    ꥧ
ண   ࠩ 設,   童 묨. 
⥬,  ⠫ ⭮  ஭ ந⢨,        襩
  ୨  ந諠  ࠪ,    ன    ५   
⮫   㡨   宧鶴  ,  27-⭨  ࠡ  .
⢨ , ,  ⮬ ᮢ騪      ਤ
⢥  ᪮쪮  ᮢ.  砩, 堨  -
 ⪠, ᮢ 筠!"


     ᪠,  ⤠      ᪮   室   ᪮᪮
ᯥਬ⠫쭮 ᪮ : ".୨. 襭쪠, ,
 ந室? ,  ,  ,    襫 
⥫䮭,    ,  쪥.   ,      ⥡
᫥ ⪨  "". ".


     ਪ,  뢥襭          㦥   饭
᪮᪮ ᯥਬ⠫쭮 ᪮ : "ਪ N_9. 12 .
  裡    ⥬᪮      .୨    ९樨,
  १   䠪᪨ ४饭 ࠡ  ⥠,  
⠪  ᮮ⢥⢨    ୨  ..  ,  ᢮
..୨    ࠡ    ᮡ⢥        12      ..
㤮⢥ 㪮⥫   ०  - ".


     ᪠,    २ "": "!     
     ⥫䮭. ୮, ,  ,   .
। , ,   ,  祣 譮  ந室, 
ந.  訥     -   뢠   ॥,  
.    - ,  뢠, ⤥쭮. ."


       , ⠢  ⮮⢥稪, ਭ襬 堨
୨: ",  ࠥ! ᫨   ᯮ    ,
⠪    ୨,   㦥  ,   ਪ.  
 ᥡ   頤,  ᫨ ᤥ 誥 , ⠪    
 묨 㪠  ⠪ 㭮,  㤥 ᬮ  ઠ 
,   த⥫.   ਪ    樨 ᤥ  
  ,  ᠬ .      ६.   
ਪ".


     , ᤥ  ⥭ ꥧ,   堨 ୨: "
 ਪ  뫨. 14/V.         ࠡ,      ⭮
䠭⨪,  ,   , ⮬    ஬⨪.  ,  砩
᪨ ᠤ, 室  ᥡ, ᤥ ᥫ ⭮". : "襭쪠!
,   . ". : "   ᪮쪮  ,    ᠬ
ࠧ   ᥬ    ᠬ    ࠧ".    ⨬  㯭    -
".୨".



                                    6

     , ᭠砫         㬠襤訬,  ,
 襫  ,   ...     㦥  㦨,
, ,    ᫨誮 ⥫쭮 ,      窨,
, "७⮬"     ࠧ,      ⢨⥫쭮  ,
祣  ᪠...  , -⠪,     ࠢ,    
,     ਨ ,        ⮬  ,    
ࠢ,  ,  ...     , 堭  ⠬,
?..
     ,  ,   ""  ,      -    
ᨬ,            ᢮  ५ﬨ...  ,    ,
""...   筮,   ந   ⫥,      ᮢ襭   
㬠襤訩,   㣠.      ६,    뢭,
... , ⠪  ⥡    ,  窠,  ᮫誮,  
ᥣ  ,    ⠭    ,    ୮   
몭... ஬ ,    ᮫⭮  㬭,  
 稭  ⠪...   ᥡ  몫뢠,     ,
ᮢ襭 ஭ , ⮫쪮  ,     ᪠뢠
⠪ ,       ,  -    
᢮,  ⮩  ,   ⠪  ⮩  ﯭ,    
,  ॠ஢,   थ ...
     ,  ⮣ 諠,  ⠥  ଠ 寧, 祭  ᨢ,
  , ᠬ אַ   寧,  㦠᭠      ᪨,
⥯  稫... 믨,  ᥫ ⨢, ᬮ    ,  砫
, ⮫쪮 론 ⠪, , ஢ ,   론, 
,    ०  ࠧ ਫ , ᯥ,  , 
 ᠬ, 祬, 稭   ᪠뢠,      ,    
०,   㦠,  蠥, ,  寧 ਪ뢠,  
, ஢ ᮢᥬ  諨, ठ אַ   ன ᮡ,   
 ᪠뢠, ᪠뢠... , , ,  ᥩ  ०, 
訩, , , ਦ, ⤮   ᥣ...  ।⠢?  ,
祣    ࠧ஢砫?..   ᮢᥬ  ந,  ,
,     ᥣ, ᫨  ,  㤥 祭 ,
   ᥡ ।⠢         㬠  ᮩ...      
堫,    ᪨, ⠫   , ⠫  㦥  ᮡ
, ﭠ ᮢᥬ, ,   設,      ,    ⮣,
,    ...
        ᬥ  堡,     ,  
   ⨢ 㣠 ᨤ, אַ  ।  ⠢筮  
⮣,  㪮 ,    १ ,   
᪠?..     ⠪,  㦥  㤨... ,  
᫥, 㦥 ...  ᪠,      뫮  ...    
⠫   , אַ ⮣,   ࠧ  뫮   ,
  ...     祭 㣮ਢ,    ,  襭쪠,
襭쪠,        ,    ,    
, 襭쪠,  , ,  , ᫥,   ᥣ    
...
      , , , 㬭,  㯫뢠,       ,
,  ମ 㭤,    祣 ,  ⠫, 让,
㦥 殮訩, , ,  ᯮ⨢ 㦨 殮    ⮬,
ਦ  ᥡ,   - ...


      襬 ⢨ ⥡ 㦥 ⭮ .    ᭨,  
  㬠襤訩.   ⮫쪮    ⥡  ᪠,    
 砥,   ᪠ ⥡,   ⠬ ⢮. ୮,  
 ⠪      ,      ⢮  ᥡ  ६
ᮡ⢥,  ,  ன  稭    ,  ,
ࠢ   ᢮ 㦤, ,      ६,  ᬮ      ⠪,
 ᮪, ᢥ, , ᪠,  ⭮,  ஥  㦤  
, ⮡  ᥡ 祫, ᨫ, ⥫,      ,
 ⠪ ,   砥 ,           
稫,  ⢮ ॢ室⢠, 業,    㬠,  
,  - ,  , ਫ      ,  
ॢ室⢠. 쪠,   , ⠪ 뫮  ६, ⮬    
 ঠ,  ० ⢮ ,       ࠧ,    ࠧ
⠫  ⨬ ,   뢠,        ,    
 ,   ,   ࠢ    ᢮,  ,  ⮣      
,   諠,  ᢮,   ᨬ.   ⠬,    襩
ᯥ樨,  ⮬ 㦠,  ᪠,  ᭥  ,  ,  쪠,
  , ⢮,    祣  ,    
祭,   ௥ ࠦ ᥣ,  뫮 ⠪  ,  ⠪
᫠, ⠪  ,  ,  ,      뫠  ᮡ⢥
⢨⥫쭮, 祣  ᥫ  ,   ,        
,  ᥡ   ,  ᢮  ࠭⥫        ,  
ਭ 襭,   稭﫠    ⮣,   뫨 ਭ,  
  ᫠ ४뢠   ᨫ,        ᨬ  
 ⥫        ᪨        ᨬ,  ,  ,
᢮.   ⥡ ⮫ ᭨.    饬,  ⠬,    ⮬  襬
⢨,  ᮢ,    稭,   筮 ६
 ॢ室,  ᤥ ᪨ ப - ᥡ. ?  
  ᢮ ப, ,   ,      ।,
 ⠪  , ⮡      ᥫ,        祫
,     -  祫  ,  ⭮,  ?  ⭮,  
. , .  类 砥, ⠬ 뫮 .   뫠    
 ஢, ⮫쪮   楬, ஥ ஢ ,   㤠,  
   , ⮫窠, ⠪,   ,   ⠪ ᥫ
  㣠,    . ,   ࠧਫ.    ᪨
஬ -. .   祭 ⥫ ᪠,    뫮  ⠬.
,  㫨, 祣   ,      ,    ᮢᥬ
ᯨ   㦥,  ,  ⠫  த,  ,    ,    ⮫쪮
।⠢ ᥡ    ⥯  ,  ࠧ    ⠪      
,    祣 ᤥ.  ⢥म 訫,   ய,
,   뫮 ⠪ ।⢨,        ﭨ    ⨬
,   ,    . ,  ஬  ⮣,      
᢮, ᥬ,    ⠬.    ,      .
  稭 㬠  ⮬ 쥧,    ,  뭮ᨬ,    
ᤠ,   ࠧ ᥡ  ᫨.
       ⠢ ᥡ   ᮡ ᮢᥬ  ஢,  ,
ᮢᥬ,  ᠬ , ?..  砥,      
ᠬ   㦥,   ⤥쭮, ⤥쭮  ,    ⮦...
뢠 ⠪ ﭨ,  㦭 , ⣮த,  ,
 ,     㦭,    㦥,   ⥡,    ,
  ,  த...      ﭨ  ⠭
ᮢᥬ ८,   ,  ...    祭  
 ஭,  宦  ,   ,  饬,   
, ᮫       筥,      ࠢ...    宦,
᢮,  室  ᢮,   ६  ,  ୮,
 ,      ,        ᢮  ⨨,    ⥫
⠭  㡥饬, ९,      ᨦ,  ᯠ...  
,   ଠ쭮   祫,  , , 
⢮ ᥡ ᥣ  ᮫⭮ ᫨  - 㣨 祫
  쬨,   ...    ,    ⠪  ᫨ﭨ  
  ⢥,  뫥    ,  ⮡  ਪ  
  ...  祣    諮  ,   ⮫쪮         ᬥ
⥫쭠...
     ⮬,   ,  ஬ 뫨  ... १ , ?..
⮬  ,     뫮  ,   ᮢᥬ  㣮
⭮, , 㫠  ஬  ,     ᢮  ஭  
뫠  ᭮,   ᠬ ...  ⥯   ,
?..   - ⠪,    ⥫,  ୮,  ⮫쪮    
,  筮...  -  ⠪  梥⮪...    ⥯  
-, - ...  뫮 ,    ஬  梥⮪,
 襢   ⪨,  뫮 ,    ᫠...    
०...   ⮦  뫮  ⠢    ,    ᠬ    
...    뫮      ⭮,   ᮯਪ   ⠪   ⢥,
஭栥,  ⢮, ,  ,    ,  ᪢  
⢥ 孮, ⥯...


        ?   , 쪠,   뫮. ⮬  ⥯
諮  , ᠫ.  ୮,  ⮬,      ᫨誮  訩,
쥧, 冷, த.  ,  ࠢ, 㦭  ﭨ,
, ?    , ⮬   殢  㯠,  猪
ଠ쭠 , 﫠 -  , ⮬      ⠪      
  ᥬ,    ᪠,        .  ᫨    
ঠ ⠪,  㦥 ய ,            ৠ,
㭨⮦.   ,  .      㦠,      
,   窨, , ୮,   ,        襩
, ⥬ , ,   ,        ,  ⮡  
ய ᮢᥬ.       .
     ,    ⪮  ந,    㧭,         
ࠧ諨. , 㬠, ⠭  ,       ᥬ  -      
-... ᢮.


         ᥡ...        㣮...    ,  
,  ?..    ᪠,   ...   ᪠,
  騭,  楫, ⮡  ᪠  稭,      -  ⮡
᪠ ᢮ ...  ᪠,    ᥡ 㬥⮬,   
 ᥡ ...  砫 ᯮ,  ,  ࠧ ⢮,
  ࠢ... ,          ⥫...    ᪠,
⮬    ᢥ...  ᥡ  , ᪠ ...


      ⮬     ६,   ப, ⢠.    
 﫠, 쪠,   ப,      뢠.  
 ᭨, , 襭쪠,    ,  ,  ⥫.  
᪠,   ⭮    㦨,    稭  ⭮    騭,
⭮? , ᥩ  ⥡ , ⮫쪮  㦥   筮.  ਬ୮
⠪: ଠ쭠  , 筮,  稭  ᨫ,     
   - ᨫ? , 㦨  㣨    ,  ,  ⠬,  
,  , ⮬  ஢,         
, ᫨   ࠧ , ? , .    ?  
 ,  ᪠ -  襣  ॡ,   
 . , , ,  ⠪ .  㪠, 쪠.


        뫥  ,  ,  쪠,      騫  
,   ,  ਪ    אַ    ᮬ,  祬  
ਪ, 쭮,        ᥡ, ⮬    ᮢᥬ
  ਪ,  , ࠭,         ,  
⮣  ,    쭮,    ᮯ⨢,        
⢮,  㦥    ,  祣  砥,    
,   㦥 ,   㤮,  ࠧ ,   㡪,
 ⥯    ,     ,  ⥯  ⮦
, ࠭,   ,          ᫮,  ,
,  ,   ⠪  ᬮ   १,    ,  
 , 㤠   ⥯ ,     ,  ,  ,
 ,   ,  뢠  , ,  ,
 ᬮ,  뫠 , , , 쥬    ,  ப
設,   ⥯  , 쪠,    ࠧ,     
.   .



                                    7

      . , ਪ?   ⮬ ,   ,  㦡
뫥⥫, 饭, १  뢠,     ⮬  .      .
,         ६    ᬠਢ,    訢,
⥫쭮 㡥  ⮬,  ࠭ ⮫쪮 ॢ:    
. 祣    뫮 -  䨨,  ஫,  ,   客,
 ⨭,  ,  ,  , 祣.  -    㦥  
ਫ... ᫨ 襭쪮 , ।, 砥,  
  ᥩ   쭮- ࠤ. , , ᬮ, ᨦ    ⮡  
ன ,  室 - , ᮡ   ,  㡨  
 .   좥⮢-⢨ 㦥  娢  稭,
 थ ᪢ ᥤ ⨭   襫騥  ⭠  ᢥ稢,
㪨 .  ᪠,    ,  ⮡  ᢮  -    ᯥ,
뫪 ⮨,  ᠬ 襢, 㦥   .  祬,    -
 ⮫쪮 , 襢-,  , ?  ᮪    ⮭
⮫쪮  , ਬ "", ,  筮,  㦠᭠,  ,    ,
   㣨   㬠.


      , ⠪    ? ,  .      ᯮ,
  ,     ⢥,   ᥡ.     㦮  
ਦ᪨   ᮢ⮢... ६ ,      뢠
 ,   ᡨ  ᫥ "  ,     ".
  -  祭  ,  ࠤ ,   .   ,
 , , ᠭ ࣥ, -襬, ᢮.  祭      
४ -  ⠪... 祪...  ᪠窥...    .  뫨  
 ,    뫮 ,  ⠫   ,     ,
  㡥 ,   -    ᢥ 筮 .
        , ᯮ! ।,  !


     ,  ঠ,      㬥,  ,  ,   童
⢮᪨ , 樠権  㡮 ୨  堨  ,  筮,
 믨,   ண , , ⨢, ୮ ᥤ  
⥭樠 ஡      㣮,  ᠭ஬  ࣥ祬,
䠬   ᯥ 㧭, ६ ࠡ.   ,    
ᮣᨫ ⭮⥫쭮   ,    ࠧ . ,  ⥫  
  , ঠ,      ⨦  ⮫쪮
 ⢨ ⠪ ,   ᮢ.      ᮣ?    頫
᢮  ⮩ 娬... Merci, non.
      , ᫨   ⠥,    ᠭ  ࣥ  㤥  㤮
த ᮭ ⠬, 㤠   ⢥,  , ᯮ.    
ᨫ  ஦ 㪫뢠     ⮬  -  ,  ⭮,  
⨫,   㦥  㤠ਫ       ࠧ  -  
. 祬,  ०  .  頩,  ᯮ,    ,    
யᠭ ,  ⮬  ,  ᥩ ६  யᠭ,  
.  ,    ६,    ,    ᠬ  襬
饬    ﭭ  ⥫⢠, ᮢ襭 ﭭ.
         , ঠ, 㡨 ᥣ 뫠  訬 㬥⮬
 ⭮襭   ⥫樥.  ⢥  ,    殮
ᥣ    襩   ࠭  ⮣       稭,  
砫 ᠬ  祬 -     ,  ,    ᥣ  㤥
  訬 ࠧ, , ঠ.
      宦.


     ,  ? 蠩,   㫮   ,    ࠧ  
   ⮭,  ன   㦥    㣮  .  蠩:
頩, 筨  騭, ᢥ  ⮬ , 頩,  㦥  㦠
騭,  ᯥ訢  , 頩, 稧 ॡ뢠, ᪮筠
࠭, 頩!   ࠭,  ७ -  ,    ⪨
㤠,     㤠  ,      ᥭ  ,  
檨  -    ।  ᮫⠬,  묨    
। ⥫묨 ⠬ - ,  ᠬ   ⠫:    뢮,  
쪨 ࠦ,  ஦饩   ᫥... ! !!
     , ࠤ ,   .
       .             ⥫䮭   ᯮ
...  ਢ.  ?  ,  㤮⢮७?  ?    뫮   
ᠭ, ,   ਤ㬠,  ᭮ न ? "  
 ⢮, , , 稭  ய..."    뫠  ࢠ
ࠧ, ? , .   ࠢ   :  ᫥-    ,
ࠢ?    .    㧭.    ,  ⤮孥    .
,   ਤ㬠?  ⥡    ᫮. -, :
 ஢ 㤨. , ﭠ ࠫ ,   諠?    
 ਤ㬠, ⠪   㤥 ⮩,  .     
 , 蠩 - 㤥   ஫, ?   ⢮ ࢠ  ࠧ
 ᮢ襭 室,  ,  ࠧ   ।  ⥪,
祬 ⥫ 㦥 㤥 ,    祣    ந,    멤
-⢮, ?   , ,   ⠫.    ⥫
८ ᢮ 易⥫ happy end? .  ⫨ 砫.
,   ᫥ ६  ᨫ쭮 ⨫,    堭  
㬥. , 箪, 祣  .     横,  㬠  -
ᠬ ,  ,   .     ,  
⢮ ,  ᢮,  : 稭  ࠧ ⠪, ⮡  諮
 .  ᠬ 砫  ... ?.. 蠩,  ⠭  ,
ਪ. ᯮ.  ⮨ ᢮  堬.  ,    -  
⥡ ᫥... ! !!!


      . .   .  . 
. .




                                  

      室    ஭          ᪮᪨
 ᨭ 㡮 﫠 .  ,  ᫨    ᯥ騩    
⥫।   ⥫    ᮪          
⥫ ,  㦨    ᪮  業  ᢥ⫮
:    -  冷    묨  묨,    ,  騪,
⮫訬, ᫮ ਭ ஭  - ᨬ.
        ࠬ , ࠢ묨   뢠
 ⢨.  :  쪨, ਪ  ᢥ  ஬஢묨
쪠  "" ᫥, ୨஢ ᪠;  ஬,
᫮  ⠧   ७,  䮭३  "ᥤ"    
530- ਨ; ᢥ⥫ ਡ஢ ᨫ쭮  ⮣  BMW-318;  ,  
९    "㡨" ஦஢.
     頤 뫠 ஢ ४᭮,   ꥬ.
       ஢ ᮮ⢥⢥.
     ,   , 㬥⨫  ⠭ 襩,  ⭮
⮩ ᪮᪮ ୮ .  﫨 ࠭   ஬
誠,  ८    ᭮  ࠭  殮
᫠; 㣫, 㡮 ࠡ⠭ ⮫, ࠧ ⮫譨 ண, 
⭠  砩  , 뫠   , ୮ ⢠,
஢᪮ ᪠;  訥  "᪨"  ,      䠭묨
ᨤﬨ, ᪮ ந⢠; 쬥 ⮫, ஬, 㡮, 
묨   १묨   襭ﬨ,   吝   भ    㪭    
"⨣ᮬ"  ; 㬡窨, ⠦窨, 窨   -஢
 訢騬    ࠡ饩 堭 ᪫뢠...
 뫨 ࠧ ⨭, ⨭, ⮣䨨   ࠬ,  ,
ॢ易 㬠묨 诠⠬ 窨   ⥢訥, ९  
 ⮯ ॢ 設.
      ⮬ ᢥ 㡨  ⮬     ⥭,  
࣠    襭  ᮪  ,    ᪠  ࠡ   
᪮쪮  ⠫⮬    設,      ⢥묨
᪠   ᨭ-஢ ⮭ .
     ᮭ ᯮ  業 ᫥騬 ࠧ:


         ஭,    뫮   ᠭ,   ࠦ   ᢥ頥
⮬묨 ﬨ.
        㪠   ,   뫨,    㤭
, 訬 訬 묨,  :
      , ᨤ騩  ᫥ -   , ,  筮,  ਣ਩
ᠠ,  ⥢襩  ᢮  ᨭ,        ,  ᫨  㦥
ਫ筮 祫  , ᫠ ,  㦨   
ᮤঠ, ⠪ ⮦  ᫠,   ⥯ 쬥  㦥
᫮, ⮭, ?
       ,  ⢥,  ਪ  ᮢ,  ⮫쪮  
஧,  樨    ⠪    ᪠,  蠩,  "  ᯥ毮  
  ⨯ 쬨権, ࠧ燐   ",      
䠡㫥  ⢮  ⠭, ?
      ன -        ன:  ,  १,  த,
  ৠ騩, 䫥騩,  ,    ⢨  
...
     ,    ᭮,  ᢥ,  ,   
⭮ ࠣ,     孥 묨 梥⠬,  
殮,  㤮஦ ᢥ, ।  ...
     ⥬ ,   ⥫ -  ᪫⥫쭮  ᪮    ,  㦥
  ।⠢訥    ᮡ⢥묨  㯫ﬨ    ॣ୮
㭠த      (樠樨         )...
祬,    猪 ,
        ᠥ      ⭨  ,    
 , ॢ  ⢨ 筮  ।⢥,  :
     ⠪ 뢠 , ᨫ쭮 ॢ襣 稭,  ⮬  
ਤ  ,    ⭮    -  ,    ,
ᯮ⨢ , ⠪  ,  - ,  ᯮ ,
   冷,
      ⠪ 뢠  ⥫, 祭  ᨢ,  பண
 祫,  ᥬ ,   ࠦ  ,      ࠭,
⠪ ,   ᯮ襣 冷,  ⮫, ।饣  ᯮ,
 , , 㣠  ⫨,
     ⠪ ,  ᠥ ,     ।.


     ⥫,  ਭ , ⥫,  ࠧ㬥,  ,
  ⮬ ⢨ 室    ⭨,  㦥    
訩 - ,  ⨫   ஦,   쭥襬 릨
, 訩 ᥣ ६   㦭 ,  ,    ,
ꥤ騩, ⠪ ࠧ, ਬ    ᢮  稭,  ࠭
 - ,  㤥 ,  , , ⮫쪮    
, ᪮     訬 㭪.


     ,    ⥫ ⥫, ⭮ , ,    
 , ⠫쭮  ᫥    ந室騬,  ⭮  㣠
஥ .     ,  졠  祫  蠥,
ࠢ쭮?


      , ,     ᭥  ᥣ  稢襣,
 ᪠.
      (᮪,  㫨஢ 堬᪨ ᮬ): - , ?
  ઠ, 堫    ᨢ묨,  .    
,  ३稪.  ⮡  ࠢ  ,  ,  ⮡  ⭮,  
⢠ 襣 ३᪮.   ? , 室 ॥   ᢮
窮,  ਡ. ⠭   ⢮ ய᪨ ६  ,
,  ᨢ 㤥. 冷, ,  몠,  ?  ,    
㤥, , 窠, ,  .  !  !!!    䠫,  
䠫,  䠫, 㪠! ⮡  蠫,  蠫 (室, ᯮ  
㫠, ப뢠 ⮫), - --!!
       (뫮   ⮫ Desert Eagle, Israel Military
Industries, 375 magnum): -  祫 㦥 ⠪ 㤭,  ᠬ ᥡ
堥  ᢮ ⢠, ⠪   ⠪    .      
祫 㦥,    ࠢ      ⫥,          
祫...
     ⥫ (   , ᫥ 론): -    ,
 , ⢥ত ⮣,  㬠 ⦨ ᢮  㬥.  
,  ᫨  ⨬, ⮡ ⢮ ० 㬠 , 
 ࠧ  ᥣ 㤠 ⨪  ⨪.   -  ...
       (ࠢ    , ॡ):  -
, ⠪ ⮦ , 蠩,  祫, ?    祫 ⠥,
?
      (஬,   ᫥): -  㦠, 㦠 ! ⠢
, ⠢,   , 祭, ࣨ,      ᮭ  ஥,
    ,   ࠢ  , ,  ⮫쪮    ,
⮫쪮  ...
      (⢮稢): - ,  ...   ।,    㤥
... ... (室).
      (    , ࠢ,    ):  -  
 ⥡.
     ன (, ᨢ ਢ  - ஢  ): - 室  
  ,  室,      ,    ,    ᮣ᭠   
த玲,         ,    祣,    ,  
㤮⢠,    ᮣ᭠, ࠢ, 室   , ᨬ  
, ,  ᥬ,   室,   室     
(  ), 室   , , , !
     ,   業 (): - , , 墠...   -
.  ᢮   ᤥ,        ᠬ,  ᯮ,  ᠬ...  
⫨, 頩.
     ,    (,  ।樨 ⭮): -  ,  ,  
⫨! ,   ... , .  , ॡ.  .
