 Ŀ
                                                                   
      㤮⢥  ந    ࠭      
    ஭ ଥ      ᮣ   ᪨   
    ࠢ    ᪮  ᭮     ᫮   ࠭   
    楫⭮      ⥪,      ࠭   
    饣  㢥.    ᪮  ᯮ짮   
    饣 ⥪      אַ  ᮣ    
    ᪨ ࠢ  .                                 
                                                                   
 
      ᠬ ᪮ ᯮ짮  ந
     頩   ᪨ ࠢ  ।⢥  
      ᫥騬 ᠬ:
     E-mail: barros@tf.ru (Serge Berezhnoy)
     . (812)-245-4064 ࣥ ०

     樠쭠 ࠭ ᫠ :
     http://www.sf.amc.ru/loginov

 

     (c) ᫠ , 1995

 

                          ᫠ 

                             



    㤭 室  ᯥ樨 饬 祫! 砫쭨 
 ⢮ ࠭ ᢮⢥            騪,  
஬ ࠭  ४䨪,       ⠫  ,  
砫쭨 ...   ⠭ ꥪ⮬ ᠬ ⥭稢  
  묮⥫⢠. ᮡ 㤭 ⮬,    ࠧ  
뤥ঠ ,   㣮, ⢮ਫ  騪.    ᫨
  ᯨ⮢ ⠫, ࣥ    ⫨.      
 ⫨, ᫨      ⨭  -  ॢﭭ  ६
  த-९⥩, ਪ뢠   ᯮ  ਭ⮬
  ࠭ ᢮   륢 ⮫ .
    , ᫨    祣  諨,   ࠢ ࣥ  
ᥩ ⫨.   ⮢    ᪮:      
,  饣      ᪨  ஭,  
 ࠡ .  ࠤ 殮᭠  ப
㣮쭮   ⪮, 栬 ⯮஢  㪮⪮.
ࠢ ᠬ ᣨ      窮    訬  
 ।⮬. ⭮ 뫮 ⠫஢    -  ⨥,
 , ॢ 筮.
    , ࣥ  ᢮ ࠡ.  뢠  ⮬,   㦥  
    襩,  ᯥ,     ᨫ,
     ⥬,    ,        ⪫뢠  
樨. ,     ᪮.
     ப ९⭮  奮 뫨  ⪨  ᪨
,    ⮢ࠬ.       ⠢  ⮫쪮  ,
- ࠢ訥 ,  㣨  楫        .
।   ⠩, ⠪   ࠧ ⠭ ᭮,   祣
㦨   㣠 ன.    ⮫쪮    ,  ,  
⠫ ᪠뢠 ࣥ,  뢠  㬥.  砫,  
ࣥ 㦨   ०񭭮 񧮢 㣫,  ⥬  
ঠ訩 ,  㦭 訫,   㧭.  ⥬  
 ᯫ  ⥪ﭭ    ࠧ  梥⮢,  ⭥訥
᪮ ᪫ﭨ  楫  㤫 ⥩ - 祫᪨  
ਭ.  蠢    室,  ᮡࠫ  㤭.   砫쭨
ᯥ樨,   ⭮ 㦥 ⥫  ⮢
 ᬮ५   ᪮    ᮢ襭  ᪨  ⮬  
ᨭ.
    - 㦥 ⥪?.. - ந  .
    - 筠  ᭮  1582 , -   -  ᯨ
쪠  ࠤ  -    ⮪   㦭   䠪⮢      
-⥫ ࣥ.
    -  த 뫨  ࠭, - ࠧ ⮢, -    
⥪   ࠭...    ਭ⮬  !
    - ⠭⨭ ஢! - 蠫  ᯮ  ࣥ.  -  ,  
᭠砫 頤 ,  ⠬  㤥 ,  .
    - , 筮, -  ᮣᨫ  .      ࠧ    ⥬  
: -  த ࠡ, ⮫쪮  ஦,      ᫮
 ⮣஢,       த,  ஡    
த ப.
     ᫥騩  ࣥ   魨 ⪭㫨  -
 ᮮࠧ. 㣫  ઠ    ९  񭭮    
让 ⮩ ᢥ 客 ࠭  ⥫쭮,  ⠪
  뫮        ୮,      祬  㣨.  
ᡥ 㤭  ࠡ稥.
    -  , - 樮  嬥.  -        
⠪ 誨 .
       誨  ⠭,      ᪨,  -
ᠤ ࠪ⨪ 쪠 ࠤ.    ⢨      
   ࢮ    ஬ . -       
ࠢ,  -  த    㢥७,  -  ।᪨  ⠭   ᢮
ன⢮   ⢮  娬᪨ 祩. , 
,  䨫䮢 - !
    -  ! - ᪠ ࣥ. -   ⥪,    ⥯    
娬᪠ . 㤠   ?
    -  ? -  㭨 쪠. - ਭ  - ⮥ ६
娬. 졥 ,  㫫, 졥  , 
... - !   ⮦: ⠫, 㧠, ...
    -  ,   , -  ࣥ.
    -  ⥯   , - ᮣᨫ ࠤ. -  , 祬
  -    ⮢    ᥫ        .   
ࠢ᫠    㦭?  , ࠢ  ⨥,
 ⥡ ⠥...
      㤨⥫쭮,  ᪮॥ ᥣ ᥧ騩 쪠   ࠢ:
 襩   ࣥ 㦨  ࠦ    -
娬᪨  .
    ⮢ ন    த,    ᪮  諨    室.
饩 室 뫨 ᪮ 讣 ⥪ﭭ 㤠:  
. 碠  ⮬  뤥﫠    મ-  梥⮬,
祢,  㤥 ࠭ - ࠫ , 楫訩  
祭 ⮫⨩  ᨢ訩  .  ஡  ⥫  ࣥ
ࠢ  ,    ࠭⪠  ࠢ ਭ᫠  ⢥,
 ࠧ ⢥न訩 娬 ⥧: ᪠ ।⠢﫠 ᮡ
   -  䨤 .
      ᠬ  業  ୮      ࣥ  ᪮짭   
म. ࣥ ⫮         ,  ,  
⪭  । ᪮ ⥪.    ᥣ  ᯥ訩
祪 , த 襪  饭  ᭮  梥,
訢訩, ᫨     ᨫ쭮  .  ⪮訩  ࠩ  
ࣥ  直 砩 । ,   ⮪      㤭
ଠ. 襪  ᨢ,  ࣥ ⥫   ॡ⠬.
    ஬ 奮 ᨤ  ,    砩,  嬥    쪠
ࠤ  । ७砫    ⠫ .  ࠧ
   ᮡ⨩.
    -  , - ⨫  ࣥ ࠤ, - 䨫᪮  
 몮?
    - 몮, - ⢥⨫ ࣥ, ⠫ 襪    .
쪠 ᮢ   室.
    - ⢨⥫쭮, - ᪠ . - 宦.
     ⥫    ।  ,  ⥫쭮  ⨫    
ਭ  孮  ஢,            뫮
஢ 筮 :
    - 쬨 祪 ⮣ 㤥᭮   稭      
   権 ⮩ .         ᢥઠ騩
 讪.  誠      権  ,    
⠪ ॢ   讪.  ⮣  誠  
  権 ,     ॢ    ,  ஥  
㤭筮... - 쪠 ॢ 堭  :  -    
㫫 - ᭥訩 . ਭ ,  稬.   
-    䨫᪮ .  ⮣.
    -    䨫᪨,  -  ᪠    ࠢ.  -    
஢,    , ⮫쪮 祭 .  ਬᥩ.
    -  䨫䮢, -  砫 쪠, -  ⮨,    
 饥,    ,  ⮫쪮  ᠬ ⮩    
襩 .  , ᫨  ࠧ,      
 ,   뫠  ,      ६    ঠ    㪠
.  -    䨫᪮ , -    
.
    - ᭮,  ⢮ 㫫 ॢ      権
? - ᨫ , - , , ᪮쪮  - ?
    - ?.. -   ࠬ. ,    ⮭
.  ⠪ .
    -   , - ᪠ . -    ,  ᪮쪮  ࠬ  
樨,   .   ⮫쪮  ਤ㬠.  㫫   
ᢥ  뫮.
    -  ... -    砬  ࠤ.  -    ⮫쪮    
⢨⥫쭮   ࠬ, 筥 -   ᥬ .  
㫫  ⥫ 祫.   ,    ⢫
࠭ ⠫  㬥  ᥭ...
    - ᥭ -    䨫᪮  ,  -  娤
⠢ .
    -  . 㫫 ,  稬, ᥬ 祫  
 ,    ய楬, 稢訬  .
    -  㣠!
    - . ஦     ,    訢,  
 ⨣ ⮫ ⥭ ,   ᥣ  ⢥砫,    ⮫쪮
   ⠭ 㯮ॡ 襣 
 .   ⮬,          筮  
।⠢ ᮡ ᯨ⮢ ⢮ 䨫᪮ .    
 , ⮬   .
    -  -⠪ 㬥, - ᪠ ࣥ.  ࠫ  ࠤ 襪 
ਭ ᬠਢ  ⮢- 孮. - 祬  㫫
㬥? - ᨫ . -         ன    
.
    -     㬥, - ᭨ ࠤ,  -      ,  㬠
᫮    쬠  ய,  ⢮      ⮬
⨨,     ﬨ . 묨,  䨫᪨...
     . 稥, 稢 񭮩  ॡ࠭,  ⥯
ࠧ諨,  饣  ⠫ ᥣ  祫.
    - ! -  쪠. -  ⥡  ?
    - , - ⢥⨫ . -  祬 ⥡?
    - ࠭    ⢨.  ...  蠩,      ᫨   
ମ ?
    - ⮡  - ⢮  㯮⥩  ମ  ?  -  ⨫
. -  ,  㤠?..
    -  ,  -  ୮  ᪠  쪠,        
⪥. 譮 뫮,    ⠬,  㦦  饩  .
 ᪮쪮 ஬ ⠫᪨ 㤠஢,   ⥪,
  쪠 뫥  ⪨.
    - , - ᪠ ,       ᢥ.      
   , - ⢮  㪨  ࠤ᭨.
  ᥣ ᮡࠥ ⠪, ᫮  㬭 ⭮ .  ⥯
ࠤ᭨ ਣ. - ,   ᥩ        
ॢ⨬,  㤭筮.
    ࣥ   襪   稫  让  
䮭.
    - ࠤ᭨  ࠧ,  ࠪ,  -   १஢   ,      ⮦
㫠 ᬮ.
    쪠    㪠⥫  ﭭ 栬,  
⥬ 讣 宭쪮   .  ᪮쪮  㯨  㯠  
. ,   뫮  ⮦  ,      㬥  -
ࠧ   ,   ⠫   ઠ  ᭮
뫨.
    -  筮! - ᪫ 쪠. -  ࢮ ࠧ    
  ,  ⮬      頥    "ᢥઠ騩  
讪".  ஢!
    - ᭨... - ஢砫 . -  .       ⥡.
ਯਫ  -  . -, ... -      
  ஦ 㫠. 讪 ࠧ⥫, ⠫    ᫠
᭮ ⭮.
    - 祬 ?! - ࠤ᪨ 砫 쪠. -    
  ⨫!
    -   , -  뫠  㬮.  -          
,  - ࠧ -  .   । ࠢ.
    -  祬 誠  뫮? -  ᤠ ࠤ.
    - ⮬,      񣪨.    ,  墠    
窠, ᯠ .
     﫠  諠  ᢥ񭭮 㣠.  쪠  񦭮
 㪮, ⮬,   ࣥ,  ਫ:
    - -  ?   ᠬ ,    ॢ⨫.    
 ࠭ଠ樨  宫 ⠫,   ,  ᫮  
᪨ 堭 㫮...
    - ନ᪠ ॠ, -   ⥬  . -  
, ,  ᯠ .
    쪠 襫   ,    㡥񭭮        
⠫:
    -  ,  㪠 ⢥ত: ॠ ନ᪠...  
,  ᢮   ࠭.  ᪨ ,
   ⥯ ⮢୮: ,   ⢥
஢,  ,    㪮,    ,  祭  
筮 .   ᢨ⥫    ਭ樯쭮  
࠭樨.
    -  ᠭ, - ࠧ ࣥ, -  䨫᪮     ᫮,
 㪨  蠫,   ᠥ 筮 ,    
,   .
     ᠬ ,   ࢮ    쪠  ࠤ  ਢ  ᥮饥
  ᯮ  䮪ᮢ  祧  ਪ  
᪨    ࠭  .
       쪠 த 㡥.
    - 蠩! -  襯⠫    ࣥ, -      
 ᯥਬ ஢.  ! 㦥 ࠤ ⠪  
ࠬ ᯨ ?
    -   ᯨ   ⢮,  -    ᮬ  ᪠
ࣥ.
    -   .  ⢮ ,       祬.
 ᯨ  ⠭,  ய.
    ࣥ, , 㤠  ࠤ, ᬥ, ⠫      
  孨᪮ ⪥. 쪠  ᢥ⨫    .  ࣥ
⮬ 祪,  ஢ 뫨     ⢥    ⮭
娬᪨ ⠪. ஦,  栬 ⨫     ᯨ.
 宥 訯,  祧,   ᨫ   ⮩
 梥. 쪠   ⠫    ,
ᢥ .
    - ! -  ᪠ ࣥ. -  ᫨    ।  䮪,  
ᬮ  !
    - , - ࠤ ⨫,  롥    ⪨,    
஢   ,  㦦  䮭ਪ,  ࠧ뢠  ஢
⢮, 㢥७ ஡ମ⠫: -  ...
    -  㫫  ᠭ? - ᨫ ࣥ. -  ?
    -  த. ᥣ  : ᯨ  .
    쪠 ᫨ ⥫ ⠪.  梥  頫 .
    -   ਫ -  ⢮, -  . ⮬  ⠢
⠪  騪  ਧ: - 譮.  -⠪.  ஧,
,  ࠢ.
    -         ⢮!  -  ࠧࠦ   ᪠
ࣥ. -     । 碥  ࠭?
    - 碥  ᯨ            㦥,  -
⠫  ࠤ. -  ᫨   ,  ⮣  譥.
    -   뢠 ... -  ࣥ.
        㫮  ।  ⢮  ᠬ窨,  ஥
⠢﫮    ,     ,      ᪨
㭪 ᤠ ஢ ,    筮 裂 룠   誨,
  ᪨    .  ࣥ    ⠪    㡠,
७ ᦠ  砫 .      ६ - ᭠
  ,  㩪  ⥪    த,  ૮
ᢥ 㤮ண,  ࣥ  ⠫  ⠫,  ⠪    
. ࠤ       , ࣥ 嫥 
 ⮫쪮 ⮣ ᬮ  .
    - ! - ⨫ 쪠. -    줥  ࠧ
 窠 楤  ! -  ⥯ ...
    ࣥ    祣  .  㤪    
,   뤮 譮⢮ ᯨ⮢    ,  
㦨   室  ᪨    ᪢  㬠.
ࣥ ⭮ ᬮ५,  쪠  ⠪,   㤠
ᯨ, ⮬ ப , 뫨 ᯨ   ,  ࠢ  ᫥
⪨   ,  ᫥ ⮣    ࠧ      ᥫ
᪠:
    -   .
     㫨  ,  ᨫ    㣫  墮.  쪠
騯      ⠪ :
    室 , 室 
     ப   ন...
    㪨 ⮦ 室  ࣥ ᪢ 㬠.      
஥ ࠡ-.      ஧  -ਪ  -
ᨫ  ࠤ.  롭  ᤥ ਣ騩    ஭
孨᪮ ⪨. -ਪ ਫ  ࣥ.  ࣥ  
蠫,  ⮦ 론  ᪠:
    - 㬥!   ?..
      砫 : "室 , 室 ..."
    -    ⥯  ᬥ,  -  ᪠  쪠.  -  ,  
ᮢᥬ, 筮,     ⥡ ࠭஢.
    -  ? -  ᨫ  ࣥ.  -        ᥩ
蠩訩 ࠢ.  㡨  .     .
    -   ୮! - ᬥ 쪠, - 祬 ⥡ ⮫쪮?  
, 騭  ,   ⥡ ,  ,    ࠢ,  
१ ਤ  宩 ⠭,       稭.  -!
ਤ ⥡ 頭᪨ த⥫ ⠢...
    -    ,  -  ਫ  ࣥ.    ।⠢  ᥡ  
ᨢ   .
    ⮬ 뫮  -,  室, ਫ, - ,  
 ᥣ ࣥ  ⮫쪮      ,    ⭮
ૠ   ,     ⠪    㡠,    ᮬ  쪨
ࠤ:
    室 , 室 
     ப   ন...
    ࣥ   ⪥.  . -   ⪨⮣
  ᢥ  ࠤ,  ⥭  ᢮ ⥫,
᪠,  㡠:
    -    ࠫ !  , த,  . 㦥  ⥡
⠪   ⨤ ࠬ ࠧ?  ,  ਢ窨,   
⮢ ࠧ. 蠩,   ,  ᠬ      
믨?
    - ... - ᪠ ࣥ.
    -  ⥡   ⠪  ...  .   ᥩ,  ,
 ப  ࠢ 㦥 諨.   ࠢ, . ᭮ 室,
㣮 ࠧ ࢠ .
    ࣥ  ,  म  㯠,      孨
.  騪  ,    ஢  뫨,  ᮤন
   室      室    ࢨ筮
⠢樨, 뫨 , ⮫쪮    ⠢  ࠬ  
ᯨ.  㤭  ।⮨  ᭥  饬  ࣥ      
㦥 䮬.
       ࠡ稥  室    ꥪ  ⭮,    訬
栬    묨  .  室    ⠬,    
ᬮ      ࣥ.    ᠬ  ࣥ  稫  㣮.  
⠭⨭ ஢祬  - ᭨,         
? ᫥,  म  ࣥ, 뫮 ५ ,  
  訯  祧饣    ਪ᭮  .     
⢮  ᢥ  ᯮᮡ ⢮ ⠪  .  ,  
 㦥   㡫 奮᪮ 室,      ஭
⨨.  ᫨   ⢨⥫쭮    殢?    ।
  맥 ᮢ  ﭭ ⮪  ,   
㤠 訬  ⮢  ᥬ  ⢮ 娬,   
-  㤮  ᤥ      ଥ⨪    ࠢ᫠
뭨.   । ।᪠ ࠤ  謠  饥  ,
 㬨 ,   ண ⥡,    ᠬ  ,    
⠥ ॢ , ᫮ ஢᪨ ५, 訩
। ᯥ .
    쪠  ࠤ  ०  稢襥  -᢮.     稫
ࣥ, 㣮ਢ  ਧ,    ,   ᯨ
믠 讪 - ᪨. ஢   ᢮  䮪ᮢ
, 뢠  , 訢:
    -   ⠪ ᤥ? ?
    -  ᨫ 㤠  ,    ⮬  믨,  -  梥  ᮬ
⢥砫 ࣥ.
    쪠 ᪠⠫  த, ਢ      ⮩  ⠫᪮
.  讪           ࠧ      ઠ쭮
孮,    뢠        ⢨.     ਯ
ᠬ祢 쪠  ਧ,          ⢨⥫쭮
㬠,   ᠬ            楫  
ᥬ줥   ࠬ.    筮    ᪨    
誠 ॠ஢  ⥫.
    쪠 ࠧ - ᯨ⮬ (ࣥ १ ⪠ 뤠
    ⠢    ஢),    ,  
⢮,    񬭮- ᫮.  ண  誠  
 ⮦  뫮.
     த   ⮢.    த  ப    
㤠, ⥯ ᪮  뫮 筮 ࢨ஢  ᫥饣
ᥧ,      ᢮稢.  ⮢    ஥,    ⮬,
⭮,  ᭥       諮      ࣥ   ⭮⥫쭮
,   ⭮    ࣥ,    ⠩  ᢮
㤮⢨, 訫 ,   ,  ᥣ.
    砫 ।ꥧ ⮫,  ந襤襥 室   
. ,   뫮   ?   ࠫ ⢮ 
⠪ 񣪮?   믨 -  ,     ⠫쭮...  
祣  ਢ 祫   !
    砫 ,     ஡    ,    ࣥ
ᯮ.    ᮧ  䨫᪨    
 祩 ,  ,  ⠦  ⥡᪨      
⪨    ଠ,     ﭭ묨     묨,     ᮢ襭
奮᪨  窠    ⮩   :   "   ᥢ
--".  ࣥ 㬠 ⮫쪮  ,   ᥩ  ਥ
,    .
     宦 ࣥ ᪨      ਭ  ஢뢠  
ᬥ 訥    .  ࠫ  ⢮  ,
     ࠢ  堫    ,  롥    ਤ  ,
⫨  ,  ᫠    襥      ᯥ襣      
ﬨ ࣥ.
    - ਥ堫! -  﫠  .  -  -!    ५-  !
ࠢ! 襫! 蠩,   אַ ,  ⭮  ᫮,
ᯥ樨 ⥡  . -, !
    ࣥ   ᫠ ஡ମ⠫:
    -  ...

