
                               
                               

                         




         ᢮    ।।,    騥   
᪠   業      ᯨ⭮,   ࠢ         ࠭    
ࠢ࠭⥫ ࣠,  諥    楫  ⥫⢠,  
⢨⥫쭮    1976 .
     ࠬ,   ମ, ।  ⨫஢  .
 窨.   ⢥.      ⠫᪨  ⠬  
७ ⥭.  ᫥ 㬥  ⮢      ,
 㤭 ।⠢,   祬          
⠪ 㪮.
     :     ᡮ騪  ⠫.  ᫨      
⥫⢮.
     । 室  ᮪ ᪮ ࡨ,    ,
  ,  , ⭮襭  ⮬  .
      "",        ⠫᪨  ⮢
(,  ᯮ饣  ஫   ਡ),   ࣨ筮   ࠣ,   ᥫ
ﭨ  ࠧ஬  㯭 .
     -  ஡㥬  ⨢, - ⮫뢠   ६  ⠪  
ﭨ , ਫ訬    ७ ⥭  "".
- ।⠢,     ࠫ. ᫨ ,    -
.  ⮣?
     -   ⥭, - ᮮࠧ   㣨.
     -    ⨬! ⨬   ᪮     ᫮
"९".
     - ! - ⨫  .  -        ⮣  ਭ
㦠 ⢨⥫쭮?
     -  ࣠    뢥 !..
     -     ! -   ࠢ  ᬮ.
       㤮⢨  騩    業  ""      ⠫   
஧. ,  ਫ  ,  뫮  ,  ⠪  ᪠,  
ᥢ.
     -  . 塞  ࣠   ࠡ⪨      ࣨ.
᫮   "饢⥫ ࠪ"...
     - 㬭, -  - ९  .
     - ... ﭭ 筮⥩  ।.   "".
  ﭭ  筮⥩    뢠  .    ...  ,
᪠, "㪨".
      ⢮.
     -   ⮣     쬠  饥  ⥫  ⮩
. -  ᨫ ୥      ⥪        ⥭
"".     ,   ࠧ  :  稪
ᥫ.
     㯭 , ᯮ訩  ஬ ⠫᪮   (
, ⠭ ""   ᯥ樨),  ᮬ 襢.
     - ,  ⠨,   ⮫㫨  饩 ਥ  
⮬  ,  ,  ⠪  ᪠,  饭  直   ⠬   "ࠪ⠬",
"९"...  ⥬, ,   ⨫ ᫮窮 ""?
     -  ⮣, -    稪. - ७,    
  ਭ﫨   "", ⮫쪮 騩 ᠬ  ᥡ.
     - ... - ஡ମ⠫ , ନ     ᮬ.  -
-,   "" 㤥  ⮫쪮  :    பନ  
 ࠪ⮢  筮⥩, ன   ᭠... ,     
᪭  ப  ⠪ ⢮ 騬.
     -   ᬮ-  諨, -  稪.
     -   祣  ! -  筮 蠫  . -
 ,  ⨫    ᬨ᪨  ࠡ    ⢥  
!
      .
     -   ࠧᨩ, - ய ᪠ ⠭,  -  ।
ਡ  ஭.
     ࠦ  ᫥.  ⫥  ⥭  ,    
業, 㫮 ᫨   㣮.  ।  ""  ᥫ
让 筮- .  㤥  ஢. १ ᪮쪮  ᥪ㭤
 ᯠ,  童  뫨  ࠧ ஭.
     -  ,  ࠦ. -  ᫮ ⠭ 뫨 ᮢ 稪
      .    㦥,  ⢥,        ७
⥫஢  孮   ஢ ࠧ.
      ஢   ૨  祧 ⥬  મ 誥.
     -    ! -  뢮 ਫ ७.
     -     -襬, - ᮢ⮢ ન, ঠ        
஭   . -  ,  ,        .    
஭.
     -     ! -  ७    ﭨ  ⠫    
⠫ 뤥 .
     ન   ⤠.
     -   ?  -    ਢ,  ᨫ  .  -  
?
     - ...-... -... -  ᪠   , 
㡫 .
      ६  墠⨫.
     - ,  ! - 㪮ਧ ᪠  ન      ⠫
    㡫  . ७    ⤥,    ન
襫  ᥡ.
     - ...? - ᪠ . - ...!
        ᪮쪮 ᫮, ᮢᥬ 㦥 .
      ந室 ⭨ ஬   㭭, 饬    㫨
    ⠦  .    稨         
⭥.
     蠫  誨,  ମ⠫  ⮬   ⥫.   ન
஦  룫    㫨         ,   㢨   
஠⮡.    ⮬,      㣠  﫨  ᯨ᮪  ,  
  易⥫쭮 浪    । .      㣫
  ஭  稫,    稬,   㦨      ࢭ
. ન    .
       ⭥,  , ᪫뢠 ᠬ ࠬ筠.  
  ⠢    ,    ७    ᥡ   ࠧ:
⪠뢠      ஭,  뤢   ᬥ⢮   稭,   
த  类    ⭮.
     - ... ... -  ᮮ騫 . - ...
     - 뫮  ࠢ -  ⮫쪮  ய ⠫ ६.
     - ७! - ਪ ન. -    ஭    !
- 뫮   -  ⨧.
     - ... - 砫 ७.
     - ७! - ⭮ ਫ ન,    . -    
஭  ...
      ॡ .
     -  ⠬ ? - 㤨⥫쭮 ᭮ ᪠ . -  ⠬.
     ⥫ ࠧ稪.  ⢮,      㦥,  稪
  㣮,    ९ ⥫஢.
      㣠 㯮 ⠢  ,  ⮫쪮  㫠 ᨭ
ઠ 誠.
     ન 襫  ᥡ .
     - ७, - ᪠  ᥭ. -  ᫨  ,  ,      
  ஭...
     ७ 㯥. 祬 ⮣ 㦭 뫮 訡 騥 14  ?
⮣ ન    .
     -   ! -  祭  ⠭.
       業  ""  筮    ﭨ  .  ⯫  
஭,      ன.
      ࠧ稪  ࠣ  㦤.
     -  ⭮!  -    稪.  -  ਣ  ⭮
஭!
     -   ! - 㫨  ⮫.
     -         אַ,  筮,  ᫥  ஭,  -
ࠢ 稪. -     ᯮ  -  -।,
, ࠪ, ଠ樮 寧.
     - , ஡! -  -.
     - ! ᫥ ᪠  ࠧ      ।  ଠਥ,
騬        אַ㣮쭮  横᪮   ஥.
। ⥭ - ஧筠.   - ᢥ騥 .
     - 祬  訫,    ଠ਩? - ᨫ ⠭.
     -    .  ७  ⥭  ।⠢     ᥡ   
⥫.  ⥫ -   ﬨ,  ஧筮  ᮢ襭
୮.  ⠪ ... 祬,  蠫  ⭮ 
- "".  , ਣ  室    ଠ਩    ᫥  ᫮,
, 㠫  ⢨  砥  ⠪  "".  㦨    
室  ,  ஥   㥤 ,    
஢...
     - -᭮! - ᪠ ⠭, ⮦ 稭  ࠣ. -  
  ᫥ ਥ  - ?
     稪 .
     - -,    न樨 ...
     -  祯  ! - 蠫  ࠧ稪-. -   
 ଠ਩,  !
     -  ?
     -  ଠ樨    .  ⨢,    ࠥ
,  ਣ ଠ, ?  ⮬  뢮  
࣠ -  ᠬ ... ,  訫 ஢ ᯥਬ...
     - ᯥਬ? - ९ ⠭.
     -  ᮡࠥ 㯨  ਣ  ஭, -  
  ० ᭨ 稪.
     "" ࢠ ⠬. ⠭ ⭥  .
     -   ! - 뢠 稪,  ४ 騩 .
-     ࠢ ᪠  蠭!   砥  ᯥ    
ᥢ - 業 ஡  ࠧ 諥,  !..
      ⠭ ⥯ 頫 ஧筮.
     -    ᥡ   ।⠢?
     - -, 㦭 ᬮ஢ , 㥬 ਣ...
     -  ॠ쭮! -  ࢠ  ⠭.  -          墠
ࣨ!
     -   㦭 祣 ஢! -   ࠧ稪. - 
⠬ ਬ⨫ ⮩ "",   ࠧ    ⨬.  ஡窠
冷 . 塞 -  㤥  쪠...
       ⭥ ⠢ :   ७. ન ⮫쪮 
㣠   㡥  ᭮.   㢥७,  ᢮ 室
 ஭  㩤,   㢥 , ᪮॥ ᥣ,     㭪,
 ⠢ ⢥  謠 : 祬 ,  ન,  ॡ
ᯨ ⪨. ન    㡮 ⨢. ન 
 뢠, 祬  ॡ,   ॡ,   .
       ,   宫,    १.  
ᥡ  ⮬ - ࠭: 㣠  襯⮬,  ࠫ  ,  娢
  - ᬠਢ  㡨 ⭨.
     - 蠩, - ᪠  . -  ⠪?  ...
      ⥭  ⥭窨 﫠 祪誠 .
     - , - ᪠ ७. -   !
        ࠢ.    .
     , ᪫   㬫    ,  諨    뫪  
㫨   .  ,      ,  ᮬ      誥,
. ஧ ࠧ稪 ⥫쭮 쪠  ૨.
      ⮣   㯨 㬫 㣠⥫⢮.
     -   ਫ, - , - ᪠      ஦騬  栬
ࢠ ஡. ७ 墠⨫  ଠ ⠪.
     - ᯨ࠭! - १⥫쭮 ।          ⠪
ࠧ稪-.   ண⨫ ᮤন ᢮ ⥩.
      ஬譮 쬥    ९  -  ᫥⥫쭮  ࢠ.  
㫨  .
     ...,  ᠬ ஢,  . 뢠,  ⠫ 
.  ९ ஡ 뫮     嫠,        ᫥
 ⠡⮪.   㬥  ᬮ५    饣    
஦ ⨫ .
      ⭨  뫠      㫨        ⨢
஭,   㦥 ᫠  . 祬-      
ਢ  .
     - ... - ᪠  ਯ  ⪠. -  祣   ⠪...
᭮⥭쪠?
     -    ... - ७  ⮦  ⪠.  -  ,    
᪮    ࢥ!..    ... ᭥ !
     ,  뫨 ᮢᥬ   ᫮  -  -  ,  㯮.
७ ᪠ 㣨   襫 - 㣨    .   
⥫...
            㫨         ய   ᪮짭   祫
⥫⭮ . ७  ⠢   뫮.
     -  뢠 䥪 , - 룮ਫ ,   ᮡ⢥
蠬. - ࠫ쭮 ᬥ饭.
      ࣭  ⮦ ᬮ५ ᫥ 宦.
     -  ⢨⥫쭮,   -   ᪠      襭.   -   ஢᪮
ᯥࠫ쭮...
      ᭮ 㫨  窥.
     -   ᪮쪮  ?.. - ࠧ稢  ७.
     -    ᥩ! - ९ . - १ ࠫ,  ?  
, ᪮쪮   ஬ ? 쪮   窮 ⠩!..
     ७ ਪ.
     - 64520... ! 64518 ஭.
     - , - ᪠     ᬮ५        .  ⮬
㣨. - 줥 ᥬ ᢥ⮢ ,  -      ᫥  殮
᫥  㬥. - - ⠫.
     ७ ᢨ.
     -  ࠧ ,  !
     - ᫨  ᢥ⮢ ᪮,    ᨫ    ࠧ,  -  ᯮ
.
     - -蠩! - ᪠ ७. -  ᫨ ࠭⢮    ⮣...  -
  㪠, ᫮    ମ誥.
     - ,  ? -   .
     - ,  ! ... - ७ 룫  㫨  ஥  ६
᫥   ९ 宦. 㦨 㦭 ନ    ⨩,
.
     -  ࠭⢠,  ! - ᪠ .
     -  ... - ᮬ .
       ࢠ ન  뫪 "筮".
     - 㦨! - , 믠 . -  !  ⮢ ᥪ!
       ७  ᮬ  ࠧ뢠.
     - - ଠ쭮  ࠢ  樨,      室?  -
騫 . - -⠪ , ᫨ 㬠, ࠧ ஥...
     -  - த ⢥ ⡮!  -    ७.  -    
⢥ -   ࠧ.
     - 㦨,  ?! - 㣠 ન. -   ⮢ 㤥!
     - -,   ⠬  ਫ, ⡮ -  稫,  -
ࠧ  .  -    ࣠  堨祭  ,        ᪠,
㤨७.      童...
           ,      來   த஢,
᪮쪮 㤠筮 ஥     童  ન.      
᪮稫  祩 ᨭ ୨ , ਦ 뫪  㤨,  
  .
     -  ࠢ   童, - אַ ਫ .
     - ஡    , ⮬ ⠭,    
  .      ⪮,  訩  ⥭  樨
⮢.
     -    ! - ࠤ⭮ ᮮ騫  ᠬ ᥡ. - 祬   
, ?
     - ,   ࠢ, -  ᪠ ७, ࠧ뢠 樮. -
 ᠬ 楫ᮮࠧ...
     -  -,  ! -  ⮢.
      ਡ.
     -  ન?
       砬   㪮  ஭ .
     -   ਭ.
     -  廊! - 㬨 ⪮. - !     !..    
孨!
      ॣ㫨  㫨  ।. ⪮  ਫ.
     -    ࠧ!
      㫨  ࠧ.
     - 祣  ! -  ਧ  ⮢.  -  ,    ,  
ᨫ?
     -  ९饭, - ᮪୮ ᭨ . -    ન
⨢ ᫮⥩ -  祣 .
     ⮢   㬭 ᨭ   宫.
     - த १, - 㪮ਧ ᪠ ,  -    㦤,    
 窥. 孨-  ࠧ!
      ࢮ ᥪ㭤,  ⮫쪮 ࠧ稪   業 "",
⠫ ᭮,  ந諮  㦠᭮.  뫨 ᮢ襭 ஧  ,
  ᠬ  ⪮,        ਭ  மࠧ    -  
ᥪ㭤 騫  ନ஢.
     -   㢠? - אַ ᨫ ⠭ 稪.
     -   ?.. - 訫 . - ࠭ !   筮
 ࢮ᭮...
     -     䮫! - ࠧ  ࢠ    稪.  -
筮   㢠?
     ⠭   ⭥ -  ⥫   ⠪ 謠.  
६  ஬  ࠧ稪  -  㤠  ਭ        
। .      ।  ᥢ,      ன
২⥫쭮 襢  ⥭쪨 ⪠.
     - 㦨!.. - ᪭ . -  ந, ?..
      ᭮ ᯫ  .
     -    ⥡ 㢠! - ࠫ 稪. -  ,  ! -   
  ⠭   ७  㯨    ஭.
 ᭮  ᬠ஢,    稪,    樨    
⥭, ⥪   ᮩ.
     - ஢ ! - ਪ ⠭,  ᮤண ,  
ࠧ稪 ⠥  ᮡ   .  -      
।।⥫! 㥬  ᮪饭 ꥬ!
     १  ᪮쪮      ࠧ稪   㦥   ᯠ      ଥ
᪮㯠-.
     -   ਣ ⥫஢  ,  -  뫮  묮
-.  -  ।⠢,        㦠,  ᢮    
५!
      䨮⮢ 誠    ୥    ⠢  㧥
 .
     - ஢ -, - ᬠਢ - ,    ࠭饩
⥯ 楩᪮ 㪮, ⨫ ७.  -      ࠪ୮,  
ࠢ 襩 窨...
     - - , - ।  .  -  ,  ,  
魮 ஥!  ,  祣 .
     ७ 몭.
     -   襣?
     -   祣? 樥  ! ࠡ  ...
     -   ࠡ! - ભ ७. -   ⥡ ⠪  ࠡ  
ᬥ   !
     -   ⮫-!  -  ᬥ諨  ࠧ  .  -        ࠢ
⥫஢  㬥!
     - ! - ⨬ ⮧ ७. - ,    ॣ⨪
ᮡ, ⮡   ⥫஢. -, ...
      ᪨  ᪮ ⠪  祪誨, ࠫ 祪  ,
  ⢮ன,   ᥫ  窨.
      ⮬ ६ ᮢᥬ ⥬.  ࠪ ⭨ ਯ    
㡭  ᪨ :
     - ... ⥬ࠫ ᪠箪  㤠 ?  ଠ 㭥?..
     - ...     ,    ⥬ࠫ!    ...  ,  
砥?
     - ,  ᫥!..
     ਡ⥫쭮 १   ⠫, 娢 .
     - , 魠  뫠    設,  -    ,    冷
ࠪ㫨  䠫. - ᫨      ࠪ⨪ ⢮...
     -   ᮡ, - ० ᨫ ७.
     -  ?! -  ਫ .
     -    ⥡,  ᫥,    ?  -  ७    .  -
蠩!  , ᫨  ᠬ ?  ⢥࣠   ᮡ,     室
쬥   ᫥⠥  ⨬,  䠬!..
      ⠫쭮 ᬮ५    ᭮      蠬
.
     - ,   ,  -    ᮦ  ணਫ  .  -    
 ண ,   ࠡ .
     -     ᫮ ࠡ⠩.
     -  ?
     -  ! -  ᭮ ᥫ  奬. ઠ  .  -
   -   ! 멤   -    ࠡ⠥...    
室 -  䠬. -    ⠢    祪,  ७  ⥫쭮
ਫ  . -  㤨, ୮...
