
                                
                                

                               




     ࠧ ,  ⮫쪮 ਩ 堩 嫮     ண
।樮 ᥪ, ⠫ ᭮,   થ  ९  ⥫  
.
     -  ⮩  ࠪ! -  宬 襭⢥ 룮ਫ
. -  ⨦:  ࠡ祥 ६ 㦤   !    
,  ?   ,     䨮⮢.
      ⯥    .
     - ... -    㡨⢥ 롮窮, -   !
-   ।ᥪ.
     - , !.. -  뫠 梨⥫  䨮⮢
   졨  ਫ    ᯥ譮  﫠:  ।  
, ਤন      ᯨ  㪮,  ,    㦥  
饭묨 ,    嫮.  饭    뫮  ⮫쪮
,    ᯥ 㤨, ० 祬    
ய   筮.
     -    㫨!  -  ࠤ⭮  ।      
㤭.
     ⥫ 䨮⮢  졨 ਫ    뫮,  ⮡
筨,   ,   筨,  筮 , ⮬  
嫮 ᭮ 襫... ,   襫 -    룭    ᮡ⢥
 , 嫮 , ਢ   ⪠.
       ,       ਭ樯쭠 ⪠
 ᮬ   ᬮ,  ᪨  롭. ⥬  ਫ
, ஡ମ⠢: ", ᮢᥬ ...", ᯥ譮 襫  ਤ.
        ४ਢ   .  砫쭨,    
ᮦ 㫨  ᫥ ࠧ,  砫쭨    ᥡ  ࠭:
⮯⠫, 㯮 론,   ᨫ ᨣ.
     -    த ᠫ, - ࠧ  .
     -  ... - 祬- 襯⮬ ⢥⨫  嫮,    
ᯨ  ஡.
         ਪਫ,  ᤥ    寧,    묮,
⪭ ᨣ  ⥭ 祪  ࠤ᪠樥  ⥫  蠣
  ।ᥪ. ਮ⢮ਫ   ,  室,  ᬮ५
, ᫥ 祣 ஡  ਪ.
     -  稫, ਩ 堩?  -  ⫨  ᨫ  졨
ਫ.
     嫮    ,  ᬮ砫.    ᪠  ,  
ᠬ : "!      ⮫  -  猪  㬥
⠥!"
      থ ᬥ讪 㤭 ⠢  ண.    
᭨      ᥬ ⤥ 窨  ⠫  ⨭
筮,  ,  蠣     嫮,  ᯠ    娪
稭,  ⠫᪮ ⢠,  ᫥  宧舘饩  
 ⮫.
         祭  ࣭   -   ,      嫮
ࠤ  室. ⠫ ⨭  -   ⠫,
  ।  ⮬      ᯥ      嫮  
.
     - , -   ⮯  ⮢. -  21- ࠭  115-.
     -  ன, - ண   ,  ⢥砫  嫮.  -  
ன  .   ᥩ...
     "  룭   ?" - 㤠ਫ   ,    
 㦥 뫠. 㭤 嫮  ᥣ: ਪ,  ᯠ⮩
   祬- : " - !", -    祣  ⠪  
ந諮. " ,  㦥 ᯠ?!"
     㪫 ⮫᪨   嫮    ﭮ  ᯠਭ,  
ᬥ ९㣠 騩 ⤥ ࢠ   ᥡ.
     猪 﫠, ᤢ    ࠩ  ⮫,    ਧ    
.    ࡨ    ᪮஢      
㬥樥.
     -  ...  -      ⠫  ,  稢    嫮
ࠧ . -  ᠬ, ਩ 堩.  .   ⢮
.     墠  ᭨...   !  -    ,  
㦠 嫮, ६ 墠⨫   ⭮  誮  ⠪,
     ⮯ਫ  . -     ⥡  㤠,
਩ 堩?
     ਩ 堩 ᯠ᪨  ,  ⮫, 寧 ᥫ 
᢮ ࠡ祥 .
     -   ⠪? - ਯ ᨫ ,  ⪭  த    ஭
直.
     -      !
     -  ""? - 嫮 ⥯ ᢨ९.
     - ⮬᪨ 墠  ७᪨ ⠫쭮 .     
  ࠫ쭮  稭.  ࠧ...   -   ମ⠫   ,
稢   ⠪,  . -       ,    ?
ய樨  ,  ஢ .   祬 ९?
     - ,   ? -    嫮    ।頫  祣
襣.
     -  ⮬-  ! - 砫 .  -    ⮬-    ,  
⠪   嬠᪨  .   ᠬ⥫쭮, ...
-    ᥪ㭤 ⢥थ, -     १  .
     "१ ⢮ ! -   㬠 嫮. -    
 ࠧ !" 墠!  墠, ᫨ 㪢쭮   
  ᮡ⢥묨   ,    ,      ᪠,
墠 ⭮ ४뢠    窨  ,   
ন  ।...   , । 祬 -   瘟  
뫮.
     -  ⮣ ⠪  ⠢! -  㤮 ᠫ 类 .  -
 㧭,   ࠡ.  ᥩ  嬠᪨ !
     " ⮬ -  ", - 設쭮      ᥡ  嫮,  
஬ 祭  ,    ⠫  ⨭      
类   .
     筮,  ᫨    嫮    ,         㣠
-饬.    ࠧ     -    㦥  
稪.
        뫮 ᯮ,  ,  ஢.


     饭  嬠᪨ 祣  .  饫 
瘟 ९ ப ⥬ , ⥫쭮 殪 몮,   ᪮
ᠫ ஢ ᥤ 襢.
     -  , -  ᮦ ᪠  .  -  ᪠  ࠡ.  ,
諨䮢窠? 㯥䨭!
     窮    祬-    ⠫  ⨭.      
ৠ 㦥묨 ⭮ﬨ    : -
 ᨦ. - 祭 㦭, ⮡ ࠬ⭮ 믮  
     砫   ६,  ⤥    ⮣
뢠  ப.
     -  ᭨, - ମ⠫ ,     ன ⠦, -
᭨,      ⠪  ᠬத...    㫨...  㯥䨭,
!..
     猪  ।  﫠     ࠢ    
ᮡ ࠭筨.


     , ࣨ    ⨪㫨,  堦      ,
, ࠧਢ ᠬ   ᮡ,          嫮,
 ᮫誮 稢  㫥  ६騬 砫⢮.
     - ,    ᯥ樠⮢ ஢?  -  쪮  蠫
. - 祬     ।  ᥡ  殬?    -
. , - ⯫  ᮣ묨, - .  ,  ... -  
 ⥫쭮 롭, -  !
      ᥪ㭤  ঠ  ⮫,  饭 襢  ⮯
 ⮢ ( 21- ࠭  115-)    ⨫    嫮
१ 騭⮥  ࠤ.
     - ᥩ ࣥ, - ।   , ᪠ 嫮,  -
, -,   ...
     -  訩  ! -  㦠 ॡ    ,    
᪫ 窨. -  ,       ⠪,  ⮡
ᬮ५     ᪠: " ,   ᤥ! ଠ!"
     , 믠 ᢮  ᫮,  ६  ,   㦥
  稫 窨  ઠ쭮  饪 筮.
     - ! - ᪫ , ⡨   ⠫ ⨭ 譨
謠 嫮. - !   !  ᨮ쭮!
     ,  뢠  ,  - ⥬  - ᪮稢訬   㫠
嫮,    ⠢  ௥      ⮫    ਭ
㬨  ᬠਢ.
     -  - ଠ, - ਣਢ . -  -  ஢.  ,  ,
 ⨬! ⠫ ⨭,   ⠪?
     - ...  ...    ,  -  ஥  ᮬ  砫  ⠫
⨭, -  ,    ஬  த,    襣  ⮬᪮
墠...
     -      ᪠!  -  ଠ.    ⨬    뤭    
⢮ . -         直  뫨  
஦. - 蠩,  祬    ਭ᫨?
     -  -  ,  筮,  ⥫쭮...  -  ஬שׂ  ,
,  襫  ᮢᥬ ६, -  ࠧ,  ᥩ  ࣥ,
ய樨... ࠩ 筮 ᤥ.
       ⨫  ஬  ,    祭  ன  ᬮ५   
筮.
     - ,   , ⮢, - 묮 ,  론. -  
   ஢ ᯥ樠⮢...
     嫮,  , ᬠਢ  瘟. ,  ,   
  .  ᮪  ⠫,  .  ॥    १
५    ᥭ.  !    㣫.  
 ⠪  - 墠?   ,  ᪨?  
ய⮫?     ,  !
     -  ⨦?! -  㦥   . - 譮 ᬮ,
    ᮢ!
     猪  㬫  饫㫠    㦦.         
㪮ਧ ᬮ५  襣  ⮫ 嫮.
     - ⠫ ⨭, -  ,    瘟. -
  - ࠢ?
      ⠫ 筮 ᯫ.
     - -, ᫨  ,   ਢ...
     - , - ࢠ  . -           
᫥. ᫨   ࠡ -  ।.  ᫨    -    ࠢ
 ।!


      ப  ,  騫  ,    㦤
ਪ 뫮    ࠪ,     㦥      㫪  ਤ
, ঠ    㪠,    ⠡,    ⠫  ,
ᨢ,  ᪠,    ࠬ.
     ३        ,         ﬨ
ࠢ      㤮.    ᪮   -   㤮魠,
    ᪮ ⠡窮 "  -  !",  뫠
ᯠ.  ஥  ਤ    ᨧ  ᫮  ,  蠫
.    㬭  ⠢  ᢮      ⮭      
蠫.
     - ॢﭭ ,    ५,  -  ᥫ  ⥭ப
᫥ . -  㪢.     ?
      ᪮ ࠤ⭮ ঠ.
     - ⨭, ࠦ ᪮ .  㪢.  - "".
     - ਭ, - ᭮ 룮ਫ  㤮 ஫.
     - ?
     - ਭ, .
     - -. 墮⮥ , ࠭    襩  .
,   ⢮ . 墮⮥...
     - . 誠.
     - --. 筮.  ᬮ!    ⥡   믥૨?
     -  墮.
      蠫 ࠤ⭮ ঠ.
     -    ⨪.  ⢮  ࠧ.            
?  , ⥫?  뢠    袠.  ⢮
ࠧ...
     - 쪮 㪢?
     - . ।᫥ - "".
     - 䨡娩.
     - 䨡娩  䥡娩?
     - , - ᪠  室. - , ᮡ⢥, ந室?
      ।⢥        ⮫쪮  㤮  ஫.
    ⮫,     ⮢   ⨫      ᨭ   䮭
ࠢ⥫쭮   ७. ⮣  ⥫쭮  १
 ⢥म   .     ᨤ  宬
   묨.  蠫    ⤥  嫮  ਭ  
   ࠩ ᪮ .
     -     襫! -  থ    㤮  ஫,  
稢 .  -  ⠫  ⨭,  룮    㭥楢.
  !
     -    , - 宫 ⨫ . -      
᫥?
     - 襫!  ! - ਪ 蠫 , 稢. - :
  㬡 - .
      , ⭮, ᥪ.
     - ᢮न, , ࠧ뢠, -  ᮬ  ⮦
⠫ ⨭. -          .  !
! - 稢.  ࠡ. -,   ...
       ਫ.   ,     ஭  ਤ  
. 猪 祧.


     ᫨  ⮣   ।, ਭ⮣ ⤥묨  栬  
 ⮬᪮ 墠,  뫮   뢭  ,
 ⥯       㭪஬      ᯮ冷筮
 祪.
     ,  ⥪ ᯮ,           ⢥
⠦  த    ,      뫨
ࢠ ࠭᪨ ⪨.
     㯯 㤭, ᪠  ⮣ ⠦    ⮫,  ⠪
ᢨ⥫⢮ 稥 直   .    ⮣,      
ਧ,   裡   ᭮⮩    ⠢      쥬
⠦,      ⮧.  ,  ,    ,  ᫥  ⮣
(ࠧ ᮡ  浪  ⠪      㤠)    ⤥  筮
ࠧ 饭 ᪨ :  "    ⠢    ""  
த?" ⢥⮬    - 쬠:  "-ᥬ.  ."  
१  ᪮ .
     ஬ 筮,  । 뫮 . ⠫  ⨭
   뢠 ।      ய  ,  ⠪    ᫥
⪮ ࠧ⥫⢠  뭥᫨  ⭨ 頤,   
ਭ﫠 ᨫ쭮 ⨥  ४.  묨  ᫮,      ᥫ  
㤭, ।⥫쭮 ⥫ ᮢ ⮪. 猪 節㫠,  
௥.
      ।, ᪠: ᫨   㤭 ,    ᥫ,  
 ᪮稫,   ᪠ ,  ४   ࠡ祥 ६.


      頫  ᯥ樮      ⤥  殮
㠢⮬⨪,  㤨⥫쭮       ⭨筮
頤 ४  ࠧ:
     - ᫨   ,  -  ᪠  ,  -      ...
... -   , 砫   祭 㢥७  稫:
-  , ⥬ . ଠ!
      ⮫. ᫥  ᫠  訯,      ⮭
 塨 ந:
     -     , ᫨    ?  
,    ⠥,      .  祬      ⠪
஦襬 ᥪ,  㦥 ᥬ  ⭮.
     -  ᠬ   ?  -  蠫  㣮  ,  ⥫  ண
  ᯮ.
     - ? ?   ,  ᬥ?    ⥡      ४
.
        饭. ?  ࠧ 㧭?   
  㬠: 塨! ",  ᥩ    ",  -  㬠
,   㦥 ந諮 ᮢᥬ ⭮.
     -     , - ᭮  ⮭,  -  ᫨    
 ?  ,   ⠥,    
. 祬  ⠪ ஦襬 ᥪ...
       ਫ ᫮  ᫮,   -   ப⨫
    . 嫮 ५ 樥.
       뫥⥫    頤  ,            㦨,
६⥫쭮 ॣ १ ਫ.   뫮  .  
,       㢨    ⮬᪮  墠,  ୮
ﭭ .
     ࢠ  ᥡ  ,  ॡ ⠫ ⨭
 ⥫䮭.
     -  諨 ? - 冷 ᢥ . - , 筮... 祬 
㦤    ? ।⠢, 襫... ,   ...   
멤 । 訬 ⤥  ⭨ 頤  㢨.
       ,  ⠫ ⮫ ᫮    ᭨
祭 ᫮ "権".
     - 塨  ! - ⪮ ਪ      㡪  
㪥.
       ᯮ,    ਭ    ⭮  ॡ騩  ,
᪠訩 ⥫ ࠧ  祩.        ᮡ⢥
.


      ६     ਭ樯쭠 ⪠ ࠬ 
窥 㫨  ⮫  ।ᥪ.
     -  廊-!  -  ࠤ⭮   ⨫,   室,      
㤭. -   ᢮ ⠡ ਭ.
         ਢ        ࠧ  ⢮.
॥  﫠 ᬮ ⥦,    ࢠ ஬.  
 嫮 뫠 ࠭   ᢮ ⮪     
 ६ ⭮ 窨.
     -  㬠: ᪠ 殮     !  -  த
㡮᪠  ᮡ. -  ᣮ  ࠡ,   㤥    
襣 ⠫ ⨭?
     - ᯮ, 窨, - ⮧ 졨 ਫ, ⥫쭮
ࠨ  㫥. -   ᣮ.      ࠧ ᣮਬ.
     猪 蠫.
     -  ,  魨 , - ঠ ਭ樯쭠 ⪠  
⮢.
     -   ,    筮  ⥫  -  騭?  -  ஡  ᪮
㤨 쪠.
     - । ⮡  । 﫠.     寧.
     -   ! -  ⮢ 饭 㫠 ࠭ 
⮫. -  襬    !
         頫,  ⮬    뫠    ᭮  﫠
࠭.  㣫 ४⨫   設.
     -  誠 , - ᪠ 設⪠,  -        
ᢥ⮪ ஢. ਩   ॢ.
     -  ---! - ࠭  ⮢  ⥫   ⮫.  -
   ᯨᠫ!   ᥩ ᪮  ⭮襭    
  ,  ...
       졨 ਫ ࠫ      
饭.
     -  ५ 騭  ᪨, - 筮 ᪠ .
     猪 蠫.
     ᪮쪮   ࠡ⠫  .  ⮬      㤭
﫠  㬠 থ :
     -    嫮...
     ᮬ,  㯭 .  ᥪ㭤  ᫥  ⮣,    
᫠ ᫥   ᥬ   砫쭨,   
 ஧ ᨪ    嫮.
     嫮 㢨 .  ᫥饥   㦥     ᥡ  
   ᪮ ࠫ .
     - 筮 !
     ᥪ .
     - ?  ? -  १ ᥪ㭤  -  㣨  ᮬ:  -  ᥩ
ࣥ,    ?    ,  ,    ਤ  
 ᢮ ...     ...    ...        
 ... , ...     ᯮ몠, । .
     襫 ᮢ襭 訡  , ஢  ,  㭥
  ᫥.


          ᥤ  㫥   ⮢
 १ ࠢ ஬⪨  ६    ⮬  .        
ࠦ 窨.
     -   ? - ᨫ  .
      -         ७  ᬮ५
襤襣.
     - 襫, - 筮 ࠭ .
     - 襫?  ... ,   㦭   樨.
       ७ ᬮ५ ,  ਭ .
     - , ,  אַ㣮,   㣫 . - ⠫
⨭  ਫ筮 ⫨. -   㣮窨  ,   
  ⮬ ᢠ騪 窨 ਢ. ,  ⥡  ᥩ  ᪨
.  ,   .  ࠤ , , - ࠧ ᨫ
, -   ॥!  ⥡  .
     ⠢ ,  ஥ ६  ४ ᬮ५    ,
⮬    襫  쭨.  ਤ    㬥⮬,  
筮     ⠫᪨      ᪨,      ᪨,
ਬਫ   ਢ  稫  㣮... ୥, ⥫
. 쭨 ᪮짭,  ⠢    ࠯,  ᫥
  १   祫.   ந諮 ᮡ⨥, ⠢襥
  ⥫쭮.
     -    ५  騭    ᪨,  -   ⢥⨫   墠   
ਪ᭮ 쭨 ᮬ 졨  ਫ,    ⥬,  ⨢
᢮  㪮 ᪮, 룭          ஡  殪⮬
㡥  ਤ.
      ⨫      ,  ஭ 쭨.


      ६ ᮮ,  ᫥⢨,  ந⢨  﫠
㯯 ⥭ , 筮 ⢥ 㤠     .
ࢮ: 稢襥  﫮 ᮢ  樭樥.  ஥:  ᮧ
 堭  ᮢ६ ஢ 孨 .
      諨   ।:    ,      ०
᫥⢨  ᮢᥬ  ᠤ;  ᪫祭 ⠪,   ,  ࠧ
ࠦ, 嫥  ⮪ ⨢稢 ଠ樨.
     뫨   ⮫.  ,  ਬ,    ⢥ত,
  襫    ᬮ,   ୥᪨   ࠧ稪,   ।⠢⥫
 樢樨,  ᢨ,   ࠧ,  祬  ,
,  ०.
            뫮      ⥧.  墠⨢  쭨,  
᪮稫  ਤ.  殪 襫 ,  뫮    ᮬ.  
ਤ  .  ᯠ⮩  㤮 ᨫ ⥭ப ᫥
.  ⢮    ॡ    饭.      
  : 墠 ⮯ਫ  ᢮म.
     - ᭮    ஬⨢   ࠡ,   ஢      襩
... - ମ⠫  ਭ ᮬ, ௥ 㪨   
⪠. -       ?
        ⭨筮 ஫.  १  㦥      
 ᢨ⥫. 뢠  类   ᫥  ⥫.
     - ६⥫쭮 㡥   ⭨.     쪭㫨
, ᮬ, ਭ騥 㤮 ஫.
     - ஫!!! - ࠫ   㤠ਫ  쭨      ਫ,
    ⮬. -  ! ३ !
      殪 ⠢       㬥    .
墠 室   ⨢ ⭨.
      ஫   ,   ⪭  ठ .   ⠪
ᥭ  祩    类,          ᢥ   
- ⠦.


       堩  嫮  뫮    ஥,    ࠡ
ﭨ. 室  ࢮ,  ⥦ ᯠ娢     ।ᥪ  
⥫쭮 ᫥ - ⮫   㤭.   ⠪    १
蠫  ந⥫쭮  㤠.    ஬  ﭨ    
ࠫ    頫  ⤥  ७ ⥫䮭.
       猪,  ⥫쭮  㩤    ,     ஭   
।ᥪ,  嫮 뫠 ⭮ . ࠢ,  ᫥  ⬥,
   ࠧ 猪   ⠫   ਡ.  ,  
 쥧 襭 ᪨ 痢,  饥      ᯠ
㭪権.
     ᬮ  ,  ।  ⥯   믮窠,  
⫨ ⮯⪮,     ⨫.
      ⤥ ⮫   ⮫  ᪭  窨.    窥  뫠
⮩  ஧ 窠, ⮭ ⥭ ஢ ᪮ .
 ,     ⮫,  뢠    騭  ⢮  㯫,
室饥  ⮬.
       뫮  ᢨ஬,   뫮  窮 -
ᢥ⫮-筥, 梥  ⥯  ୥  ᪠,  ⠭  訬
 宬,  稢 㫮  ஡ ᪨ 栬,   뫮
 .
        - ᠬ 窠  ᬮ५    ਭ    
筮 ⠪ ,   ⠫.
     - ᫨     ࠧ ! -  ﭨ 﫠 .
     - ⭨ 宬⨪, - ஢ 襯㫨     .  -  
᪮쪮?
     窠  業  । ⨪.
     - ⨪... -  ⮧            ࠢ
.
     - -  -  室, -  訫    ⮢,
뢠 . ,  ᢮ 筮    窨,  ᭨:  -  
ࠧ!
     -  ᫨ ਩ 堩 멤? - 㫠 쪠.
     - ᫨  -   ᠬ      멤,  -  ᯮ  
⮢, 㦥    窥,   ਣ襭  뫠:  -
     - 㯠?
     -  ,  !..  -  ࠤ筮  ମ⠫  猪,
஡   ।.
     ᭨ ᮯ୨,   㪮  ஬    ⮫    
㫮  - ⮫쪮  쪭㫨! - 﫨 .
     ५ 諮 謠୮ -   !   ᪨  
  ࣠.  ᨫ   㤠,    ⮫쪮  窠  -  
类.
     ਤ  ᨫ  嫮쥬  ३,  ஢  殪⮬     ਪ,
᪨  ᪨.
     - -ଠ! -! -    ᮬ  ,  ஡  
ਤ    ࠧ饩  窥,   ᢨ訩   ࠧ稪.   -
⥫⢮ 窮  ᥬ 㪢, ⢥ - ""!
       த஡  ᥬ ⠦ ०,  ᯫ᪨  ⮪
     ࠭  ଠ樨.  ᨫ  窠  ⠫  
쥬.      : ",      ᤥ!"  -
  ᥫ  㯥쪨  ࠧ뤠.
     ਡ訩     㢨  騩    ਤ
 ⮬᪮ 墠  ⮯ਫ 㪨, ४뢠  ண. 
猪,   ,  檨 ਪ: "     襫!"
- ९룭㫠 १ ⠫ ⨭.
         ஬ ⠦,    ᪮稫     ,
ᮣ᭮  宦, ஡   ୨    ᥣ  ,
 ஫᪨ ஬ 㪠.
     嫮, 蠢 , ࢠ  ।ᥪ,     ᭥,
४砫 㤭  ,  ᠤ      ࠡ稬  ⠬,    ᪮
  .
       﫠 猪  吝 ﭮ 嫠.
     嫮 墠⨫  ⥫䮭.
     -    嫮, - ⭮ ᪠ 猪, - ࠪ ᮢ襭
.   ᥡ    .


       , 㤠    .      ,  㤠  
祧.   ⮫쪮 ।,  ⥯ ⠬   㬠.
     ᫥,  蠫 嫮,    ⥫䮭 㡪,
뫮:
     - ஫᪨  - ࠪ筮  ᥪᠯ쭮!

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
