
                               
                               

                      ,   




                .   , 


                                    1

     -    ?  -  ᢨ騬  襯⮬  ᨫ  ४      
᫥,     ⠫,  . - , ⮡  - ⥡
ॢ ண?
     稪 ᪮稢  ᫥,   뫥⥫  -  ⮫    ⠭
। ⢥⢥  ⬠ᮢ  ࠡ  䠭ᨥ  設.  
⠫ ꥦ,   ,    ᥣ,    㤠  -    
䠭ᨩ.  - 뫨,  -   ⥫.  ⠪   
஬孥.
     - ?  ࠦ ? - த  뢠  ६⥫
᫥. - ⠧ 稫?
     䠭ᨩ   㯨.  ࠦ      ⢨⥫쭮
뫮 .  䠭⠧,  ᫥  饣  ⮫ ᯨ᪠, 墠⨫
   ய⨩.
     - ! - ᪮ ४  ஡  .
     䠭ᨩ   ᬮ५     .    ⮩  
ᮬ   ய⨩  ᨢ묨 ਣ騬 ﬨ.
     - ॡ ॣ, -  ⠭,  룮ਫ  ᫥  ⨭
筮 㪮⠭. - ! ⭠⮥ ᫮. ॡ  ॣ...
   , 䮭?   ਡ,    ॡ.  ॡ,      ਡ.
, ॡ!.. 墠祭... - ४ ਪ. - 墠祭  
㤭.  ... -      ᫮    த  ⮢
㤠: -  ...
     "..."  -  ⥫쭮  뢮   䠭ᨩ,   騢   让
ᯮ .
     -  ᥡ.  ...
     䠭ᨩ, ਮ⢮ਢ   㤨, ⠢  砫쭨.
     - -... ਮ  ,   ᭠  奡  ...
  ? ⢥ ॡ,     㫥...    !  ਪ!  
ਫ, ⮡ 易⥫쭮 뫠 ...  - ᭮, 䮭?
     -  ...  -  襭  ணਫ  䠭ᨩ.  -      
奡 ॡ?
     ४ ᫥  ﬨ    ⮫      
७쪨 த  ᯫ⥭ .
     - 䮭, -    ஬  ,      ⢥⢥  
⬠ᮢ ࠡ. -    ⥡  ࠧ뢠 ,  䮭?..  
㤥 奡 .    㤥.  ⭠⮣   
 ஦, 諮?       奡    㦥  ਣᨫ...  
᭠ , 䮭! -     ணਫ   ४.  -
 㤠   , ᠬ 㬠!..
     -  ? - 㯮 ᨫ 䠭ᨩ.
     -    㤥 樠쭮.
     ... ﭭ ࠦ   䠭ᨩ  ४.
 뫠 ᫮. 祭 ᫮.   䠭.



                                    2

     ,  ᫮ "樠쭮"!  ⮨    ந  -    稭
- ⨪... ,   ᠬ ,  ਪ   ᢮
 ࠡ ⭠⮣  ᫠    ࠡ⭨    ਮ५  
樠쭮 㬥,     ᫥  뫠  ,    
饭 㯨 㯭 稭    祭,      㪮ਧ
 殬. ⥬   梥  믮㫠 窠  㤮⮢७
, ᪨ 誨, ૠ  ᥪ㭤 । 祭 ᫥.
     - ⠭ , - ᤥঠ ।⠢ 襤訩.
     -    ,  ᠤ,  -       ࠤ譮   롪
४.
     ⠭ ᥫ , 砢,  .
     -         ᮡࠥ      ।⢮?   -   稢
ᮢ .
     ࠭  ᫥  ⠪    ᪮    .
४     .
     -     ࠧ 蠥, - ਫ   ᥩ 쥧. -
॥ ᥣ  ७㥬     ᯮ⨢ .  ⭮
⨬  童  奡 -   ᭠...
     ⠭   ᠫ  : "奡 - ᯮ⨢ ⢮
- ".
     -  ७?
     ४ 뤫 㯨.
     -  , - ⥭稢 ਧ . - 뢪, ,   
 ,   㧨...
     ⠭ 筥. "㧨! - ᠫ . -  - ?"
     -   㦥 ࠧࠡ⠭?
     ᫥ 襫  .
     -   , - ᪠ .  -    㬠  ன    ᫠  
ࠫ쭮 ०  ⠭ 㦨.
     -     祭? - 筨 ⠭.
     - , 筮...  뫮  ᪮쪮 㤭⥫쭮. ,
ॡ  稭騥...
     -   ?
      ࣭ , ᫥  ஬  ᥡ.      
,   뫠 ⠪,     ⮬᪨  ⠭
ࠢ   நᥭ.
     -    ᪠  ॡ ?
     -  ॡ, - ஦ ⮧ ᫥.
     -    ᠬ   த⢥  ࠭?
     ४ 宫.
     - ... - ஬שׂ , -  ࠢ  ⤥ ஢...
     -  , - ᪠ ⠭. -  ⮫쪮    㤠.  -    ⠫
  . -   . ⫨  .
      ४  ,      㣮.
     -  ⠭, - ஫⠫ , ६  室騬 ⥬. -
  㧭, 祬... ...  ⠪ ᮢ...
     ⠭  .
     - ⮬  , - ஬ ந, -   ᯨ᪮ .
        뫠. ४ ५  ⮫    墠⨫  
אַ  䨭.  ४  뫮 .  ।﫮 ᮧ
ண ⥩    砫,    ⭠⮣  ᫠  ਤ
, ⮢,  ஬ ᫥ .         ஬,    
אַ.



                                    3

     ਪ 졠஢ (ࢠ  )  訬 ᮬ ᫥ 
ࠧ⨥ ᪠.
     - 祬 ? - 맦 , 砫 奡. -      -
?     -   襭 ᫮⭮!
     ਮ   - ୮஢ 騩  ᠢ  -  ॡ뢠  
⮫. ६  ६  ࠢ 㪠  ࣨ    ஢
襩 ⠫  ᮢ蠫 ⠬ 㤮஦ 墠⥫쭮 .
     -  ⠭ !  -  砫  奡.  -    室    ᠬ
⠭!  ?      ?
     -    ⠢  ᯨ᮪?  -   ૮   ப⠫   .   
⢥⢥  ⬠ᮢ ࠡ 設  ।⥫᪨  㫨
 童 㫠,    㫨  䠭.
     - ! - ᯥ譮  ணਫ  ४    ⠫,  
誠 楢    ࠩ  ⮫.  -        ⭥    
筮 쥧.  㯨 㪠: ᨫ ய  ॡ
ᯮ.      ,    ਧ  -    砫  筮
  騬  "ॡ  ஢".  ⠬... -  ᫥
   ⮫, - ⠨, ⮡      
 .  ⮩ 楫   뫮  ।  ।⠢  ᯨ᮪  
 ᯥ⨢ 㪮⥫.  ᯨ᮪   ।⠢.
      砫   ண  拉  .  ਪ  졠஢
樭筮 론. 奡      뫨  ⭮  襫.  
ᠥ 䠭 設,   ஦ ,   ࣮  
 ᫥.  ⥯   .
     -  ࠭   ⮬ ᪠  ? - 㪮ਧ  .
     -  , - ६⥫쭮  ᠤ,  ⢥⨫  ᫥      
᮫. , ᭮,    ᪠    ⮬  ࠭,  ᫨  
   ᠬ ⮣  .
     -  ? -  ᥫ,  ணਫ  奡.  -  砫  窮,
ॡ  , ⨬ ...
     ४ 襫  㦠.
     - ?  ?
     奡 㤨.
     -   ﯮ᪨, - ᮮ騫 . - ,  ,  :  
 ஭ ,  㣮 - ⢥⨥.     㬠...
     -  ஢, - 楤 ४,  ᭠   .
᫨    ॡ  ன⢮  맢    ⠭    ।
ᮬ,     ன⢥  ஬!
     -  ࠯⮢    쬥  !  -  砫  .  -  
, ᥩ!..
        ࠯⮢.  ⮬  ᫥,  ,  ,    ।  ⮢
㦨  ய  ॡ  ᯮ.  ᫥    ࠦ.  㬠
।⠢﫠  ᮢ襭  ।.    ࠩ  砥,    
㬥  砬.
     ⮬,  設⪠ ਭ᫠  ९⠭ ࠯,   
 室,  .  .   拉  - 設⪠,    
ਫ,  ⮫쪮,   ६  ਡ  ॡ  ன⢠  
⠭ 㦨,  ⡨ ᮢ襭   - 1237.   ᠬ
,   㬥  ஢  ४ ⨫.
       ⮬- 譮 , ᭠  ४,    
浪 ஬, 㬠 諠  .



                                    4

     ᫥⢨ ਪ 졠஢ 㤥   楫    
⮬,   ⠭   ⮫  窠,    ,
筮,  .
     ⮢,    ࠧத  諥  ᫠.    ᥭ  ᪮  
蠫  猪 誨, 㥬 㣮.
     - -, 﫨!.. - , ⨬ ਣਢ  奡.  -
ॡ  ,  ⠬      롭,  㦥   
ਫ...
      ᫥ ஭ 訥  㪫稭 ᫠  墠⨫
 .
     -   㬠 諨! - 訯      .  -  ॡ,    
ᬮ!..
      ॢ 㤮  ॣॡ ० , ᫮   த
砭 ᮩ,   ᨫ ᫠.
     -   ⮡... - ᫠  ᮬ  ணਫ  㬠訩    ⮬
६ ᫥. -  ,  ⢮ ?
     - ! - 㬫 ஡ᨫ 䠭ᨩ, ⢥    訩
童 . - ।-  !
      㫨.     祭    㪠
 ४ 묠, ஬  뢠  ᪨  㬠.
ॣ 㫮 , । 㡨 ᯫ譮 .
     - ࠭ 襬 ! - ⠪,    ਪ, ⮦
졠஢. -  ⠪     롭 - ࠪ   ०
 룮!
     -     ! - ࠤ । 䠭ᨩ.
       ᠬ       ᫠    ⪮  ᪨  ॡ
⥫쭮    㬠.
     - 䮭, ४! - 砫 ᫥. -    ॢ୥!
      ⮢ 蠫 㣠,    筮  㢠    
  ஧  宫.    㬠    ,  ࠢ   -
.
     -    㦨   ᬮ...  -  祭  ஡ମ⠫
奡. -   ᯨ...
      ᫥  ࠭  -  ᫮    㤠ਫ  
.  ᫮ ૥ 㬠  騫   ⭮,  
ࠦ   ᮢ  ⨭:  ,  
, ⠫쭮 뢠  ॡ ன⢮,    ⮬
⮢ ⠭ ...  ⠪, 筮,       ,  
쭥訥 ᮡ    ᥩ 祢.
     -  ᨦ, ⮢! - ࢭ  ਪ  ᫥.  -
ॡ  ॣ!
     -   ॣ?    ॣ?
     -   ॡ - ⮣  㢨!
      ᫥ ⠭    ஧筥,    ᪮  ⠬  ண㫠
᪠ .
     - ࠭, - ᬠਢ, ᪠ . -  .  㤠?
த   ᥧ...
     - - , ୮, - । 奡.
     -  ४   窨! -  ᫥ -   ᥪ.
 㫠,   ᪫⥫쭮 १ ॣ   ⠭
    ᠤ.  ਢ  ᠡ,    ,  墮
... ,   ९ 㫠   ᮬ ᬮ५
 ਡ饥 ॡ ன⢮.



                                    5

     㬠      ४  ⨫  .      騩   ࠦ
,  ᪮쪮  ᪮ᮡ   (᫥⢨      ࠭   
筨), ᨤ   ᮪  ᥤ        ᫥    室
९ࠢ. 㣮    뫮 - ⥪     ᠡ쭮
㤠. ࠢ 㪠   㡫    宦 뫠
祭   ࠧ.
     ਡ ⮫  ,  墠⨫ -  ࠭    
- ࠭묨 ॡ栬. ਢ?   騩  ࠦ  
⢥न⥫쭮  ⭮ ஡   .
      ⠢ ய    . 㪨  童
 뫨 易  ᯨ ஬묨 ६ﬨ,   ⪭    
ᮡ⢥묨 묨 㡮ࠬ.
      襢 㡪 ,    ⮫,  ,  
 , 뤥    .
     -  !  ! - ﭭ 砫  ਮ  ,  १
   ⠬ 襣 室.
      㤨 ⠢  , ⮬ - ⥫쭮  -  
।⥫.
     - 魨 ⮫, - । ,  १⥫쭮  ਢ  ࢠ
맬⢠ .
     ஦饣  ࠧ易,  﫨            
ᨫ    ᮢᥬ 㤮 堫誮.
     ⥬ 訫  ᫥.
     - ࠦ ᪠! -  襭⢥  ४,  ᯥ譮
   . -   , ஬     ன!  
  ⮬ !
     祭 ⮫ ᭮ ࠢ    ᫥  ᠫ 
뫪. 蠭 ᨫ쭮  ॢ  ᫮.  -⠪
஡  ॢ  ,  ,  ᤥ      訬  ࠧ,  
⢥   ᢨ९ 騫,  ᠡ ࠬ ४
  ஢.
     - ?  ?  -  ਯ  ,  ᪠  ⪨  㡮,
⠢訥 ᫥ אַ   . -         
,  ᫠᪨!
      ᯥ訫    墮⮬.    ᨫ    墮,
 -   .    ᪠  ਭ    䠪,    
묨.  ஢ 뫨 , ࠧࠫ .
     -    ,      ࠧ㢠    ᠬ!  -  ਪ
.
      ᠤ᪮  ᯮ殮 ⠪   뫮 믮, ⮬  
 ॡ ன⢠   ।⠢⥫   稭  
 . ,   㬫   㦠,  ⨫.  ।
⥬,     墮,  ਫ   ⥫쭥訬  ࠧ.
 ⠬ 뫮 .
     - , ᮡ⢥... -         ,  쭮  ணਫ
稭,  -        ⮩  砩...  ਫ,  ,
६  ᪠쥩,    ⨫,   砫...
      ७    १  ,    ,  㥢୮  襯뢠,
㯨. ⮩ , ⠭  (   )  
, ᪠  ⮫ , 㦥 ᯥ襣  嫮  ࢠ  
蠯箭, ⥫쭮 砫 .




                       .   


                                    1

       .    ᠤ  易.      ᮡ
ᯮ殮     ᪮    讬  ஬  ࡫  
 易 ୮ ২.  設 㢥祭 
  騩 ࠦ     ᥢ  ⪫  
.
       ᪨  ६  訫   ᪨   ᭥.   ४
᫥ - 訩,  ࢠ  -  ᨤ    窠    ⮣ॢ
易묨 㪠 ᨭ ᨭ.
     -   㪨 ᯥ। 뢠 ⠫, -  ࠤ ⨫ .
       ⢥⨫. 뫮 祭 宫.
     - ,  , - ᪠ 奡 ,    -  -
,   ᭥.
       ᥬ, 魨 ⮫ 襫  ண㫪.      㦥  
९,   ⠭ ⠬  堫,  ⮯⠭묨,  
 ࠢ묨 ᠯ ᥫ ਯ뢠 ᭥.
     -  !  -      ४.  -  
,   !
     魨  ⮫  ᫨   ᨫ      㧭   ,   न
஡ମ⠢: " ⢮    ...",  -  ᯥ訫      
ᯨ.
     - ৠ! - 楤 졠஢.
       ᮣᨫ.
     - ⭮  ᪠, - 뫮 ணਫ ᫥, -    
ࠢ  . ࠢ : 窮  ...
     -        ॡ? - ⨭  ਪ.
     ᫥    奡  㤨  㫨    졠஢,  
- ᨫ    ୠ 窮  த,      
稥 ᨪ,  ,  祭 㫠.
       奡.
     - ? -  ᨫ .
     - , - ભ 졠஢.
     - ᯮ    !..  -      ,      ⮭
᫥.
       뫮 㦠᭮.     童  ७    
 ७⮬, 㣮...
     - ! -  ﭨ ᪠ ᫥. -  ⨫ 쥧
訡.  室 뫮 ࠧ 㤨  .      
, ⮢.  । ஢ ⠪, , ஬  ⨭  
 ᮢ ࠧ ᢮ 饭.    ᠥ  ⮢
졠஢, 襣   ...
     -   !.. - 㬨 ਪ,   - ᮢ襭    -
 㧭 ஥堫  騩 ࠦ .
     -  ! -  ࠫ  졠஢,  ਯ,  ᪮쪮  﫨
஬ . -  ஡  ⥡    ⢮ 堭!
      ⠭  ਪ ⮫ ॢ.
     -  - ! -  ᫥, ᯥ譮   墠  
. -   ᪠: ஬! ஬ ⨭!..
      ⮫ 㦥  ॢ.
     -  㤠! -  ४. -      頩  
!     㯮  㬠 ﯭ!..
       ॢ    .    騩  ࠦ     ࠧ
⢥ 楫  , ભ - ०묨 離, 堫
. , ᮯ஢  ,   .
     - , 諨! -  ᥡ ⨫     ᫥.  -  祬
㤮 ? 祬 ,  㤠-   ⮨    
 ?   ⥡ ⮢? , - 뢠 㤥!



                                    2

     -   ,   ? - ⢨⥫,       ,
० 졠஢. -   譥?..
      ⠬  ᢨ⥫      ᫥.  ,  
饭  㪨.
     -      㣮ࠧ? த 㬭 㦨...
     -  ⠬   㬭... - 訫 奡.
     ਯ襭 ᭥ 䠭ᨩ  ᨤ  ,    론,    
ப    뫮 㬥. ६  ,    
  뫨 뤥 , - 砫  㦥  .
     - !  -  ࠤ᪨  ᪠  奡,    -    ᥡ
९뢠. - 蠩,   ...
     졠஢   ᬮ५.  ஭ ᪠,   ⮬,  
㧭 ࠢ ⠭ .        ᪨  ஦  
易 蠯窥 ""   祣-    ஡  㯨  
⢮ १.
     ਪ ᪫    । ⠭  易  㪨.
⠭ ⥫쭮 ᬮ५  ਪ,  襫     ,    
奡,  㦥 ᥬ ᢮  襣 ⮢  ࠢ  
 ࠧ뢠 ⢥  .
     - , , -   砩 ᮢ ⠭,  
⭠  梥  㦥   ⥫  .  -    
 , 砩, 室 ᠬ  ய?
     - 蠩,  蠥 ? - ⢥砫 奡, ।  
 ⠭. -  뫠 饭 ᢥ.
     "? - ᠫ ⠭,  ਯ ஢. -  ᭨?"
     - ᪠ ஡, -  ᨫ .
     奡   ᪠.   㪮ਧ   ⮥       ⠭
⠭  稢.
     -   ᥩ 室  ?
     - , ... - ᪮쪮 , ᪠ 奡.
     ⠭  , 蠫.
     -     ...  -        .  -  ᥤ㥬,  
᢮...
       ,  ⮬, 襫  ஭ ᪠.
     - ⢮ १ 룫㫠  易  蠯窠  "".  奡
祭   ᭮ -  ᥡ ९⠫.
     -    ⠬  ६ ᮢ뢠? -  뤥ঠ ਪ.
     - ! - 奡 ७०⥫쭮 襢 栬 易 . -
, 祯, 묥  , ⥯ ...
     ਯ⠭ । , ,   .      奡
묥  , ⠪  ⠫ ⠩.
     ⮬ ਭ᫨ ⮭饣 ᫥.
     -     ⠭ 室, -  ᪠  졠஢.  -    
訢.
     ᫥  ⠫ ⮭.
     - 訢?   ⭮?
      ।  ࠧ  ⠭ .
     -   ୥,  ᪠? - ॢ, ᨫ ᫥.
     ਪ ⥫ ⢥,   ॡ.
     -   ... -           ਫ  䠭ᨩ
設. ᥭ 㧭 㫨  .
     -   , 䮭?
     讥  䠭 뫮 .
     -   , -  ᮮ騫 .



                                    3

     ४ ᫥  ᭨,    -  ࠧ뢠  
㪨.
     - ... - 嫨뢠, ମ⠫ . -  ⥫...   ,  
⥫... ய ॡ ᯮ...
     - ⠢! -   ⭮ ᪠ .
     ᫥ .   ࠢ    㭭  ᢥ.  冷,
᫮ , 蠫 ᨢ ஧ ⥭.
     - 䮭? -  , ᨫ ᫥. -  祬  ࠧ易?  
 ?  㤠?..
     -  易, - 筮 ந᫠ ⥭. -  ...
     宫 ४    ᥬ , ⮬   ᨫ
 .
     - 䠭ᨩ... - ஡, ஫⠫ . -     ᫨    ᮢ訬
,  ⠭    㬠,      ⠥  ...  ...  
!..
     -  !.. - ,  㪮ਧ ஧砫  㭭 ,  론
⥭ 㫠  諠  易, ᮫ ஫뢠 .
         ᫥  ࠧ㤨   ⠫.   ਪ   졠஢
ᮭ ࣠ ਢ ᬥ訬   祣   . 
奡 ॠ஢ . ஢ ⨢  㡠  ஬
,  ਭ 墠뢠 - - ᭥  ᮢ  .
     -  奡! -    ⠪  ய,  襯⮬  
४. -  ਧ뢠   浪!  ᠭ樨 ⠭...
     - 蠩,  ⠭? - 맭 १  奡. -  
祫 ᡥ!  ,     㡨      ᢮
蠩⠭?..
     -    த!.. - ⮭ 奡.
     뢠,  ⠫    ᬮ५.
         ,    ன    ਢ뢠   ண
࡫   ২.     ᭨,    ।  ⥬,  
ࠧ㤨 ४, 䠭ᨩ 易 ࡫        
᪨ .
         ᢮.
     ,     㭭  ਪ饬  ,    堭  
뢠  ஧ .
     -   㤠 ⥯? -  ⮬   , ᨫ 졠஢.
     - ! -   , ணਫ ᫥. -   뢠,
 ⠭ ᫥⢨ 易⥫쭮 ।⠢ ࠪ⨪   
 . ⮬   樨,  , 室      :    
易      ᥡ ⠬  졥   -᪨
墠稪.
     - 筮! - ᪠ 졠஢   ᭥.
     -  ,  㬠 諨? -  ⢮ ᨫ 奡. -  易!
祣 ᥡ 窨!   稫 ?
     졠஢  殮 蠫  ,      ,  ஦
  奡.
     -  - ? - אַ ᨫ .
     - 蠩, ४! -  奡. -  ᫨   !
  ᬮ,    த⢥窨  ᪮  !  
 ⢮  襩 誮 ᨥ!
     졠஢, 墠祭   ᫥, ࢠ   奡  
砫:
     -   ᭨ ,       !      ᪨
 ⨫,  ஬ !..
     -  졠஢! - 㬮 ४. -   ,  
  !       !..
      ⮬  ⠫. ᫥  졠஢  諨    易,  
㤠 襫 奡 - ᪠ 㤭. ⥫ ⥫  뫠  ᫥.



                                    4

     த ᪢  ஢ ࣨ,  諨   易.  
   ਪ 졠஢  ਫ ᪠ ஢.  祬
    易  室  ,  ⥬  ஬      ਫ.   
-ਪ ᥫ    ,   ᤢ   ,  
 ᪨  ᪨   ਤ  ᮣ襭.
     ᫥  業        ,  மࠢ  ᪢   :
"ଠ!..", - 襫  易 .  ࠧ  襫   㧤  -
   ।⠢ .
     - ਨ த,    饭,  -    蠭
ய   㧤᪮ . - 易 ,          
㤥!  ꥤ  ...
     - ! ! - ࠦ . -   -?   易栬?
     -   , ६讪  ஬.
     - ⨥! -  ᫥. -   ᥬ! 易  ⠪  
祫 , 类   !
     -  ᢮! -  㬨  ஥訩    㧤᪨    
, ࠢ 릥 த ⮬,         㬮
.
      뫮  ᯮ    筮,  ⮫쪮      ᫥
㬮  ᯥ.  祬 १  㧤  ⢨⥫쭮  ⨣
졠 易. ⥫-  ᨫ쭮 㤠襣  ४
-  ६ , ࠢ 㣮 ⮬, 訡  蠩⠭  
㧤.
      ਪ 졠஢ ⠫ ⥬ ६,    㡨. 
। 뢠     ᪮ ,   ᪮, ⮫   
易,   易.   ਪ  - ।⢠,    
 ⠪   .
      ।⢠, 筮, 諨.  誥     ࠫ  襭
- 楬 ᫨  ந   㭪.   ⮣  
   졠஢    㦥  .    ,    ?..
, ⠫   殮,    ⫨  -᪨    ⢥
-᪨. ᪨    ,  - ࠭.
      १  諠    窠   ঠ,  襩  
誠 㣥   殮 楩  㪠.
     - ? - ஧ ᨫ . -  ᥫ쪠 ࠥ?
     - 䠭ᨩ... - ᫠ 론,  ⨢訩  ਪ.
- ...
     - ,   , - ஢ ⢥砫 䠭ᨩ 設,   
. - ⠢, 諨  易!
     - ... -  , 䠭ᨩ   졠஢ ࠧ
 . -      易... 䠭ᨩ, ᪠ ...
     -   ᪠ ⥡   ! - ᭮  ᮡ  ,
४ 䠭ᨩ,   ਪ,    १,  ⠫    襫,  㤠
.



                                    5

        䥢ࠫ  ᭥  । ६祣  
襫 祫  ᪮ ﭨ.   -   奡.
          ᭠ ࠭ :   ⠫  த  
,  殬 㤠. ࠢ  㯫⮬ ,  拉  
 뫮  ,   ஦  ᭮ 嫮稫 .
     頫,  ⠫ 䥢ࠫ᪨ ,        -
뢠  ⠪ ᮢ! - ࢠ ᮢ襭 㬥訩 ᫥.
 ᯨ   砫  ० ७  ५.    
 ४ ᪮稫   㯠     奡.
      頫  ,      ᫥    ஥  ࠧ७
祩  襫㣠 ஦묨  㪠.
     - ?! - ࠧ 孠 , ॢ .
     - ,  , -    宬  ᪠  奡,  㪠뢠  
⮥ ⥫.
     -  -!.. - 稫 㣮. - , 室, ...  
 ᫮,  !
     奡  ᫮,    ,  ᮪襭  稢  㤫묨
, 祧  䥢ࠫ᪮ . 奡    騬  
஦ 뤥  ५.
     - ୠ樮 ய? - ⢥  ᢥ  .  -
 ஥ 樠   ⤥쭮 ⮬ 㤥쭮 殮⢥?
     ᫥ ண, ᬮ५ , , ᥫ.
     -    ⠪ , - 㦥 ⨫ . -   
-  ५ ய...      宫?
     -  ᫨        ᫮  ,  -  ⭮  ᭨
奡,   ⮦  㤥 宫.
     - த... -  ᪠ ᫥.
     - 祬 த? - 奡    묨  쨬  砬.  -
祬 易⥫쭮 த?     ᯠ⥫ ࠡ...
      ⨩ ࠧ 頫 ,    來  㦥  ⮯⠭  
᮫ 㯨 䠭ᨩ 設,   ઠ  ⢥  ⥫
졠஢.
     - , - ஡ᨫ , ᢠ 饣 ਪ    訩,
 , . - 뫠 易,  㣮쪨 ⠫...
     -   ? - 뢨 ᨫ ᫥,    宬    
ᨧ ૮ 졠஢.
     -  , - 筥,  ᮢ⮢  䠭ᨩ.  -      
㡨.  .   !..
     -   ᠬ   ? -  ᨫ ਬ⫨ 奡.
     -   ᠬ ... - 祭 ⢥न 䠭ᨩ.
     ਪ 졠஢ 襢  ࠧ .
     -    ᡮ... -  饭 ணਫ . - אַ   
⪥...
       ஭ 殮 ᪫祭 ,    ᮧ,  ᪮
㡮   ⮫쪮  ᪠.
       ९⮬  ⮪ 稫   ⭮,
,  筮  節  ன  㫥,      襫  㪮ਧ
  ⠭  .  ਢ⢮    ᯥ      
ࠢ ﬨ  ᫥.
     - ࠩ ᯮ, -  ।祭  ந  .  -    
⥪樨   뫠 ਭ   ࠡ  設⪠,  ९⠢
   ய⨨?
      ᫥ ୥,   .
     -  ,  , - 譮 ⢮ , ஡ମ⠫ . -
  ...
     -   ,  , - , ࢠ  ⠭. -  
   ᮢ६ ᪨.
     -      ⥪樨...  -    뢮  ਧ  ᫥   
ᨫ ஭   .
     -    㬥?
     ᫥ 祭 .
     - , - ᪠ . - .
     -  ⥫쭥, -  宫    ⠭  ,  ⠢
㬠  ᫠ 㪥 ᫥,   ⭮ ࠢ.
       ⭮ 﫮    䥢ࠫ᪮ .



                                    6

     -  ᭠楬 ࠡ,   ⠭,  -    ன  
ணਫ 奡,    ஭, 㤠 襫 .  -  ,
   ࠯  !      ?
     ⢨⥫쭮,     ᫥  ९⠫    ᠬ
 㬥,  ண   砫.
     -  ᯮ!.. -  ⮭    ४,  ਢ.  ,
, ⨫ ப 訡 設⪨.
     -   ᫥ - ᯮ? -    ᨫ    奡,
⡨   ᫥  㬠.  -  ?  -  䠫⮬  砫    १
஥ ६. -  ⠪?!
     뢠, 襫  訩  졠஢    ⮦    ᨧ
૮  㬥.
     - ࠬ, - ० ᭨  .  -  ,  㪨,  ...  ,
...
     - ,   ⮫쪮  蠩!  -    㦤  ᭠  墠⨫
ਪ  ⪨ 㪠 㯭⮩ . - "㥬 
 ⠭ 㦨     -,  ⭠⮣,  ⮣,
  ਤ ᥤ쬮". ,  ४...  ?  祣
ᥡ?  㤠  , -襬,  ਯ  ⠪ 㬥⮬?
     - ?! -  १, ࠫ ਪ. -    !
      墠⨫ 㬠   奡     ⥪.  ᫥
९⠫  砫 宭 ⯮.    졠஢  㦥  室  
⮫猪.
     - -... -   . -  , ,    쥩  
 㣮ࠧ...
      ⤠ 㬥 奡 ,    祣    ६⭮  㬥,
ਭ 嫮 ᥡ  ᥬ,  﫮  ਭ⮬  ଠ.
     - 㤠    蠩⠭ ய⨫?.. - ମ⠫  ,    ᪠
  ४. - 뫠 ...
     - ?
     - ... ,  !
     奡 ⨫.
     - 蠩,   ? -  㯠訬  ᮬ  ᨫ  ,  ,  
졠஢,  ஡  ஬  ઠ稪     ࠧ,      蠣   
४.
     - 誨... - १⥫쭮  ஡ᨫ  䠭ᨩ,      ᬮ  
ﭥ. - , ...
      襩  誠 㣥,    殮  ⮬  諥,  㦮
 䠭ᨩ,  .    १  ⢮  ࠧ뢠  
-  ஢  童   ਫ  ஬  ᠬ  
ᮡ:
     - - 㬠 㤠 ⮢...  ...     ,    
...
     , ࠫ ᢮      襫  ,  ஫뢠
⥪ .
      ᬥ  , 졠஢ ᬮ⠫ 㤠     ६
.
     - 蠩,   ⠬ ᨤ? -  ᪠  奡  ᫥.  -
 ,  ᮢ⮢.  ⠭, ୮,      ⠢
  㬠...
     - 筮! - 砫 졠஢. - ࠢ ,  ...
     - 祣  멤, -   , ભ  ᫥.  -  
㤥  㬥.  ᫨     ४...
     -    , - ஡ମ⠫ 奡. - 蠩,    ᫨
  ⭮ 樨?
     - !.. - ࠤ᪨ ਢ ४,   ᭨. -
    ...
     -     ஡, - 稢 ᪠ 奡, ᢨ  㬥
 㡪.




                   . -   


                                    1

         ᮪, ,  . ⠫  ⠬,    堬,
ਧࠪ ᪮  䠭,  㤠   ⠪    -
蠩⠭  . ᮡ ᫨ ,  訥 ਧࠪ   祣
㦥 ᪠  .
      䠭ᨩ, 筮,     ⮩ 筮 ,   
᭥ ⠫ ,  ⭮    ᫥    -  .
⮡   , 室 蠣  ᠬ  ண,    ᪮
த     ६    ,    䠭ᨩ  ॡ,
⮡   ᪨㫠 蠯.  ᪠.
     ⮬, ⨢  । ᪠,     ᠬ ﭪ,
  ண 筮 堫, 䠭ᨩ  ९ 祭.
     - , ⮢ 設,  ⮢  設!..  -    ஭
㪮ਧ     .  -    ࠧ      ⠪    
ᯥ堬!   ,  ᫨    ᪠,  ᪮쪮  ᥩ  ⠪  ᯥ
⮨...
      䠭ᨨ 뫠 ,   , ᪭ ⠬, ஭
ᨤ᪮ 몮.
     - ᯥ-? - ,  ᨫ  .  -    ᯥ宬  -  ...
쪨 , ⢨   ᭮,    㦥  ,    㦭
ࠧ 襫!..  室,  ...
     奡 (   ) ஫ ᫥  䠭ᨥ  ﭪ  
 ਭ ᪠뢠.
     - ,   ᪠,   堭 ! - ਫ . -    筨
 筨!   ᡥ० -   뫮...  - ,  -  砫
  , -    -  ,  筨  -  ...  ⭨!
,  ᮭ - ⭨!..     !  :    
襭 ⥫쭮...
     - ? -  ᤢ ஢, ᭮ ᨫ 䠭ᨩ.
     騩 奡 뫥  ண 堫 ,  ⬮⠢    ᥡ  
᫮ ⭮ ,  㦥   ⥫  ࠯    ⮬,  
ॡ ன⢮ ६  ⨣  ⠭  㦨    ⠪-
६.  ਡ  뫠  ࠢ.      ᯮ  ஢
ப ࠡ᪮ 裡   : ᭠  ᨭ.
     - "ࠢ .  ", - , ॢ 奡.
     䠭ᨩ 稢  ࠧ뢠.
     -  - ! - ॡ  .
     -  ! - ࠧ , ᪠ 奡.
     - 諥... - 䠭ᨩ ⥫쭮  .  -  ᫨        
ਫ,    ⥡  ᥩ          !..  ࠬ-
- ...
     奡 .
     -   ,  ᠬ ⠪ ᨢ ? - ஢ ᨫ 䠭ᨩ.
     - ,  ! - 奡  㪮 堫.  -      
祣   -     楫 .  , , -,
ࠬ.  饬,   ...
     -  ⥩- ﯠ...
     - ᭠ -  ७ 㬥⮢,  ᨭ  -    㡥,  -
᭨ 奡. -      直 砩 ...
      ᭠㦨 ࠧ ன ,  饬騩   
  뢮:
     - ,  , ... ஭ -...
     奡  㤨.  䠭ᨩ  ਣ.        
몠⨫ 㯭 ᪠ ᫥.
     - 室, ... - ⢮ ஡ᨫ 䠭ᨩ.
     襫 騩 졠஢. - ⮩   襭  쥩
㡥, ⮫쪮 , ,   ᪮,       쥣
, 拉 宥 㡨  ᢥ稢   㤮  ய 
 .
     - 訥 , ⮢ 졠஢! - ᭮ , ਢ⢮
 奡.
     ਪ  ஥ 筮,  ⬠娢     ਫ  祬.
  㬥          .  ⮬    
㬠  ᪨ .
     - 䠭ᨩ! - -ࠧ       .  -    
  , 䠭ᨩ,  -誥?
     -  ... - 㬠, ப⠫ . - ᨤ  ...
     - ⡨     ,  -  㦤    奡.  -
᪠ ᫥...
     -  ... -  ன 롪  ਪ.



                                    2

     ⠫ 室   ४ ⨫.  -  ண,  
  奡, 堫   ﭮ,  ஬ ᠯ  묨
᪠ - ண㫨  ॣ.         뫠  ᪮譠
 蠯,   ६  ६ ᭨   㢠 ࠧ뢠.
      ⮫쪮  稫 ⮫箬.
          뫮      ࠤ,      ࠬ஢
稪 稢 ⡨⮥     ॡ  ன⢮,    
 ୮ ࠧ ஬ ઠ稪 ਪ 졠஢.
      蠣,  뢮 -  ᢥᯥ祭  ⮫    
㫮  뢠.    ॡ ன⢥,     ᨫ  ਦ  
㤨  蠯.
     -   , ⮢! -   砫 ,    ਯ
 .
     - ! - ⪮ ⢥砫 졠஢, ⠢ ᠯ .
     奡 墠⨫ ਪ  .
     -  ,  㬠 諨?   ०,          
 ⠢ ?
     ਪ  ᯫ       ࢠ .
     -   ᬮ... - ࠧ稢 ஡ᨫ  䠭ᨩ,   -
㪨  ॣ. -   ४ 襣 ⠬   ᠦ?
     ७  㫮  䠭.      ५    ॡ
ன⢠      ᠦ    ᫥.  -     
ࠪ⨪  த , , , 祬-   ⠫  㣮
४.
     ⢥থ묨 ॡ      ᮡ.
     - ! - 楤  졠஢,  ⠢    ᠯ    
筨 . -  ⮡    頫!   ᡥ  -
  !
     -   ! - 砫 -᢮ , 롨  
᮪.
     , 㧭  ⮫,  ⥫쭮  ॣ㫨.  娢
ப 㪠,  ய  . ⠭  ,    
⠬ ࠫ,   ⮫쪮    㬠-㬠      ᮦ  﫨
᫥  .
         稫, ᫨  ४  ᠬ      ᯮ⨫.
⨢  ,    墠⨫  ⪨      ਯ⨫  
.  ࠧ㬥,   ,   㫨  .  
  筮,    ᫥  ⠫    ⪠,  㯠,  
⨣   ७  .
     - ! - 譮 砫 . -   砫쭨!
     ஢ 墠⨫ .    ⮫쪮 ,   
 ᠬ   - ६ 㤠  ⡨  ᢮  .  
   , 㬥  ਢ묨 ᠡﬨ, ਦ  
,  ᫥  ⨩ ࠧ   .
      த   䠭ᨩ,  㯮  訩  ᥤ  
᢮  楩.
     -  設! - ᠦ 奡 - ⢥,   
ਭ   ⠪. -  ,        ᪠!  ४  
!    㫠!..
      䠭ᨩ 㬠 , ⬠娢,   . 奡 
 ᪮稫   ॣ    ।  ࠬ      ⨭.
㣠 ,    ⠫  ᠡ          ᭨
᫥.  㪠 奡 뫠 槠  -  -  த  ⥫쭮
ࠬ ᠬ .
     -    , 堧ਭ?  -  ᥭ  ᨫ  졠஢    
६,   ० 㪫뢠 ४  .
     -  墠⨫  直 砩... - ०  ⢥砫  奡.  -
,  ...
     - ⠭... -  譮 ந ᫥. - :  ⠭
 ...
     - ⠭? - 㤨 奡. -   祬   ⠭? 
   㪠 㬥,   ⠬  ⠭!..



                                    3

      㦭묨 묨  ॡ,    諠  ᪢  .  
롪  ஧  ஡  ६   㬠      ⥭
᪮짭  ண 祫 ⥯ .  ⥭쪠   
    殮 ᬠਢ  -    ⮩  ᪮
.
     -  ⮯,  ...  -      ⭨      ஥,
ਣ襭 㬠 ,   㫮.
      ⮢ 蠫  直  誨  -      㣠,    
᫥  室.
             ࢠ    㬠    ࠧ  ⨢
ઠ   "㦨". ⠭ 뫠  த.  ᥢ訩
    窨  ᫥    ,        ਡ
騢   ⢠ 祫 .
       ,   룫拉  ᭮!  ,      
ઢ,  諥 䠭,   蠯 . 㡨  
ᨫ  ⭮.
      ᠬ  ઠ,  ,  㪮ਧ  ,  
 ᢮  ,    ,    冷    
⮢  ᪮. ,   뫨 ⢥묨  ⠭,  
 譨  ॡ殢   .
      ઠ ⠢ ⠭ , ,    ப
, ᪮稫 奡.
     -  ! - 砫 . -   ᤥ !
        ண 筮 堫,   ᪠ࠡ 
⠭.
     -  ! - ⠪, ⮡ 蠫  騥, ⨫  .
-  ६       㪨    業      饩
ਭ⮣ .  ⥫   襬 ⢨ ᤠ  㤠.
           ᫮  䨧  ண   ⮢      ᪮
  ᨫ쭥  ᨫ쭥.
       롭   ९ 奡   ᪮譮
箢 . ⥬ - 㦥  롪  -  ᭮      ॡ
ன.
     - ࠦ ?..



                                  

     設 㢮.
       ⥫ ந ⥫  ,    祣  
諮 - ⥪ ப  㯫.
     ਪ 졠஢      .
       ᠥ 奡,  ,  ⥫쭮      
।⠢⥫  ⠬  (        ઠ      
।⠢⥫ ⠬),  稫 騥      
 業⮢      ⨢.
     ४   ᫥ 襫      .  
 ⠢  ନ⠦ ⨫ 㭨    ਭ⮣
,      ᫮  "   祭      ⨥".   
⨪, ᯮ  ਬ  ,  ࠦ    
䨨  ⭮  祭.    ࢮ  ⨪    ᦨ  
- 祫,    易  ।  ஡.    
 ᭠砫 , ⮬ -        -  ᪨  筨.  
⨪  ᥬ  ⠥ 㤠 ઠ    ࠧ
쬠 । 樮쭮. ᫥    ⨭  ᮢ襭
:    ࠦ  ⭮  祭  ᠦ     .
祭  ⠢  뤢㫨  쭮  㬭  ⥧,  
, ࠢ쭮 ⠢  ⢮  ⨪,    㦤
ਦ  ᫥ .         祭  ⠥
    箬  ﬨ   梥.    ᠬ  
祭 ।⠢    祫  嬮,    饩
  । 릥⮩ ⥫쭮  ७쪮 த.
      䠭 設 ᪮ ᫥ ய 맢    
稫 ⠬ 堭  "  ஭  易",  ,  ,  뫮
ࠦ  ⭮    "ࠤ 諠 ".
       ࠤ, ⮢!
