
                               
                               

                                 ,
                             




                                    1

           ,  ७  , 
 ᥬ, 뫨 ᠬ  쥧.  ࠫ  ப  ᨫ  ᪮  
 ᮬ  ৠ 訯 .
     - , -   ⮫箪,  ᨤ  ࠢ.  -  -,
 - ⨢  ...
        業  ᯮ    ,  ࠡ  栬  
ண⮬ ࢠ稪,  - ᬮ,   .
     ஥  㤭  ண㫮筮   䫮⨫   룫拉   㤠   䥪⭥:
-  ,  ஬஢  筨,   ᠬ쭮   祭
.  ମ   砫  ᭮  ,      ᪮  
ࠫ쪮 , 筮,   .
     -   -  ,  ॡ...  -  蠫      
 ᨤ.   㦥 ମᮢ, ᯨ    ࡨ
㯭    祫      祭.  ࠢ  㪮   
ਤন ⮪ ⮫⥭ -   -  ஢, 饩 ᮡ
   .
     - ,   蠫?  -  ᪠  ⮫箪.  -  ᪮  ⨭!
뢠,  ⮦ - .
     -  , ,  -          ᨫ  ,    
⨭. -     ⮩  ⠭...
     - "  ⮩"... - ᪠ ⮫箪,    ⮬ .
-    룮ࠦ ᢮ ⠫, ⨢? ᭮ ,  
 ,      !
         ⨭  ࠦ ⠪ 㦠,   ,
拉  , ᥪ.  㫨.
     ᭥   蠫 樮 䨣    .    ⠪
뢠  ன  㤭,  ,  ᯥ樠쭮 稫 
⠭ ⠬  饩 ⨪.
      뫠 ⠫ -  ⨭.
     । 㫮.  ,  饯  ஥,  ⢥᭮
ࢠ  ⥬ ਡ० ᮪.
     - ... - 㯠訬  ᮬ    .  -      ⮣  
.
       ᨤ - 節㫮.
     -   ⠬  ஢  ⮯, -  稢, ।।
. -  ⠢...
         த     ⨫.  ,  -०
ਫ  . ⠫ 猪   뫥, ⮡  ந
⮩ ⫥   ஢,      ஢,  童  
㤮, न   ,  ਫ, 稢  
१ ࢠ ࠧ஬  ⥫ . ६   ६,  ,
 ⠫ 堥,  뢠   ४砫        ⥬,
㯮  , ᪠, ࠭.
      ᥪ㭤  ⠫ ⥪, ⥬    筮  뢠:
"--, !"  "--, ࠭!"
     祬  "--" 砫     "--"  ("--,  !",
"--, ࠭!").
      稭 ᯨ ⭮⥫쭮   ࠭.
      ᥡ ।⠢,    ॠ஢ .  ॥  ᥣ,
蠫, ஢ 㬫 ᢮ ௥,       ⠭
ᮢᥬ 㦥 , ᪠     ஢樮  ९,
  ⠫ ,   ਫ  ...
      ࠫ쪥  ⥬ ६ ॢ .
     -    稬  ࢠ! - ⠫ .  -  ,    
ॣ,  - 殢...
     -   १⮬, -  ᯮ廊  .  -      㤥
.  㤠  ?     .
     -  ?  -  ⨫  .  -  㬠!  筮,  ⮡  
ᣮ?
      ࠫ  ᨤ   ७  १ ஢ ⥪.
 ⮬   㯠  .
     - ,  ""! -    .  -    㡥!    
!
      ࠫ   ࠫ쪨  - ᥫ  .
     -   뫠 ஧.  㤠ਫ  㯭,  ⡮.  १
稢, 楯  ,  ,    ஢  㯮  ⭮,  
㣮 .  ᪠뢠.  ᪢    稫  
ᨫ   ࠭묨 ᠬ. ⨭   ᨤ  ࠫ  
⮯  ஢  ਪ뢠,    ᤥ ஬   
ॣ     㤠 ਯ .
          宩 ⪨   ⠫,  ᭨  ,  
஧  ⠪  譠 㪠.
     -  ,  ? - ᥫ ࠫ  .  -    祣?
 堥 !..
     , 筮,    -⠪  ࠭,      㤠ਫ  
 ᫥  ᠬ ᫮.



                                    2

      ⠫ ᫥⥫쭮-, ⮬  -  ⨢-.    
 , , 﫨 롮 (    -  㣠    
ᯥ). ।,  ,  ᠬ    -    ᫮  -
८. אַ ।    ⪮  ୥  ४襭      
᫥饬 .
        ᥪ㭤.   ⮬    ᫮    -  㬥,
襫  .  殮 㫠      ࠬ஢  ,
⥫쭮 嫮   ᪨ 饬, ⥬ ஦  ७,
⠢  ⮬  ,  -  ६  ,      㥬
ॢ୥.  ભ १ ஢ ⥪ ,  ࠢ    
  饪 , 諥  .
      ⥫ ⮫箪, ,  訫  室    -  ࠫ쪠
஢﫠. ,  ,  墠⨫    墮  㡥    
१⮢   ࢠ  ᥡ.    襫  ⨭.  
 騫   㧠嫥襣     ਭ﫨  ࠧ  
. ᪮   ,   ᠬ ⨫ १.
     -  楫? - ਪ . -       ᫮,  롨?    
, , ஢!
     - ...   - ࠯, - 㢥७  .
     -  ? -  ਫ .
      ॢ   ⨭.  饭  砬 -  
,  ࠤ .
      ⮣  砫 .
     - ... - ⮭ . -    ᮦ,    䨣,      :
...
       襭 ᬮ५  . ⮬ ⮦ 娪,  ࢭ
뢠   쪮-᮫ . १     ᬥ  뢠
 ஥,  ⠪,   ᪠稢.
        ⮫쪮   -  ࠫ쪠  ⠭楢  ᮢᥬ    㣮
稭. ⨭ 뫠    ,      ॢ  
堭.
        뭮ᨫ 㤥誮    ,   
⨫  設 ﭮ 宫, 㤠    ஭  祭  
ᬠਢ ᢥઠ騩  ய᪨ ᮫楬 . ਡ⥫쭮  
     ⮯騫 쬠   ஢.  祣
㣮, 饣 , ᬮ  㤠.
     ࠫ쪠  ᪮짭㫠  .   室   
 ﭮ ⫮. ஢ 祧.
     㤭 ᪠, ᪮쪮    ࠧ      ᪠  ,
० 祬     .   讪 襫 .
     - ... - ᨯ ணਫ . - ஡㥬 ...



                                    3

     ,   뫠   ४!  ࠫ쪠  ମ    ,  
ᥭ 室  堭. 砫 ஢ ਡ  ,
᫮  ,    ⮬    ࠧ  ,  ஦  㬥
ਡ.
      㤠筮 ᪮稫 ૮ 窨, ࠤ⭮ 뫠 , ࠢ
, ᫠  ઠ쭮   ॣ.   訫 , 
ࠫ쪠   堫   ਯ稩 ᮪.
     ᪮ ࠧ      㣠  ⥭:    뢪
㬠,  ﭮ - ࢮ.   ᠬ  ,    筮  
ப   ண ᪠, 믠 뫨 ।    ᫥.
⥠஬ ஬ 筮 ᫨.  ᭮ ᪠  믠
஧ .
     - ... - 蠫 ᥭ     ᨤ.  -  
   㪫뢠  ࠬ 饯ਭ⮩ ⥮ਨ...
     -     ᥩ! -  . - ,  , ⥮?
, ᪠ !..
     ,  , ᬮ५  ஢ ⥪ 㤠- .
     -  [ () - ய᪨ 䨪 ஬  ࠧ஢],  -
,  ⫨ ந .
     - ? - 㣠 .
     -   ॢ 뢠 , - ஢ ணਫ .  -
   ⠫.
     ॢ 뫮  . ⢮ ,  .   ⭠  
᫠ ஭,     訫    ᮭ
७.
     - ? -?.. -   ⠫ .
     - , ࠢ ...
     -  !  ?
     -  , -  ᪠ .
     -  ... -   ਫ  砫   ,    
.
     - ⠭, - ᪠ .
      .
     - ,  ? - 㣠 襯⮬ ᨫ ⨭.
      ਫ  ᨤ쥬   "", -   
 ᨣ    ⪭  䨫஬  ᭠砫      ,  ⮬  
த.  設쭮 饫  㡠        墠⨫  
.  ன ⪨  பᨫ ᨣ ᪢.
               ⨭,        
⠫  -     ⠫,  ⠢      મ,
ண ⨫  .
       ⠫  .  ⮬,  㣠  ,    㬮   믫
襭 䨫.
     -  祣, 訢, ᨤ? - ᪨  .
          ਪ,  ᤥ  ᮡ ᨫ   뫥
 ࠫ쪨.  , ⥬    ᫨    ᥫ
 .
     - ... - ᭮   ⨭.
     - ! - ࢠ . -  㪫뢠. 蠫.
      ᪮稫, 룭   ⨭  , ⮫  㡦  
, ⥣ ࠡ ᨪ ,  ⭥  类  蠣    ,  筮
    ᮪. ᠫ 祫 㤮࠯.
      蠫  ᮢᥬ  㪨.    㢨,
  ᨤ  ᪥  ᫥  ᬥ,  㪠뢠  ᫮
ᨣ⮩   ,   ,   .
     - 蠩... - ᬥ . - ⮣   ...
      ⨫   , 筥  㬮.
     - -祭 ... - ମ⠫  ⥬ ⨭, 㬥 .  -
,   ?..   ᠬ , ...
          ० 뭥  ᮪ 㤮    ஭  
 ⮪  ⮫⮩    ஢.  ⢥,  ⪮    㦥  
﫮.       ᪮ઠ  㦨    ᪮
, 祬 ᪮ઠ 孮.
        - ࠭ ஢ 뫠 ᪫,  ஧,  ⥯  
ᢥઠ,    ࠤ.
     - -祭 ... - 祭  ⨭, 室  㣮. -
    ࠧ鸞 ⮪ ਭ ⠪  ...
     蠢 ᫮ "ࠧ",  ९.
     - 쪠! - 㬮 ᪠ . -    䨧!  ⨪!    
, 쪠, ?
       ⨭  ᤥ ,    ࠧ
㪠.
     -    ࠧ!  -    讣  ﭨ  ਪ
.    ᨤ  ᪥.
         .
     - 祬?
     - , ࠡ  ...
      ⨭ ࠧ ᯮ⢮.
     - , -  ᫨  ⠪ ⠭ ⭮ 砫  .  -
,  ⥡  ਤ  ...
     -  ?
     -  ... ᪮쪮  ,  ७    ࠭⢥  
ᮯ஢ ७ᮬ  ६... ,     , . 
᫨  ⢨⥫쭮 ,  宦,  ய      
﫨...
      㬥.
      ᪮稫  ᪠.  ⠫    砫, ⮡ ⨭ 
᢮ ᫮ ⭮. ⮬, , ,   ਪ    㡥,
⠫ ਬ ᨫ,   諮  ᪨  讣  
㤨  ⨭.           ୠ   ஫
⢮,   ࠧ  ⪮ 窥   ॡࠬ.
     - 砩! - ⭮ ந .
       諮  ᭨,    ,  ᫥    
䨧-⥮⨪ ⨭   㣠  ⮭⥩.  ᫨   
⠪   﫮 ,  砫,    ஡  ⨭  
    ᫥饥  쪨 㤮  㫥    
ᮢ,  -   ⭮ ᪠ ⮭-ᮭ.
       ਯ  誮 쪨  .
     - 蠩, ᥩ 嫥 ... -   ૮, ᨫ ᪠
. - ⠭, ?
     -   , -  .
     - 蠩... - 뤮 . -   ?  ""?
      祬- ᬮ५  ૮ .   室  ,  
饥 , .
     - ,  蠫  , ࠪ, -  ᮦ  .  -  
 ।:   ... ,  뫮     ⢮  ﭪ!
  㦥  த... ⮪  ⠢﫨...
     -   ᥩ  ! -  . -  ⮪.
     - ...
     ... ⠪ , ⠪ 㬨⢮७ ஧砫   "ॡ",  
  㬠襤襩   㫨    ⨭.  -⠪  䨧...
⥮⨪...
     ⨪   ᢥઠ饩  ᯨࠫ       ᮬ
뢠 .
     - ,  -⠪  襣    ""?..
     , 稢  ⢥   ,  ࠢ    ॣ,  
-  ᨪ.
     -    ? -  ᨫ .
      ।  箬.
     ⨭ 㦥 頫,  ᫠ 娢 ᨣ⮩.
     - ,  ,  , - ᮮ騫 . -   ,
祬  ...    ૮ 㫪,     ᬮ  -
㤠 㣮!  , ᬮ, ᮫, , ...
     , ⨭  窨 ९ 㤠ਫ   .
     - , 筮,  ࠧ  ⮬,  ந諮, - ०
ਫ , -   , ᠬ , 㦥  ᬮ.   
室  ⮣,  ...
     - -...  ﭨ ! -      㦨  ⥭  
.
     -  ⠭   , -  ᪠ . -   ⠫  祫
 - 㦥  ?



                                    4

     ࠪ ⥪    ᫮  砭  -    砫  -᢮.
⨭ 론 -       ᥡ  ᪮.
  ⠭訬 冷 㭨⮦     ⮬.    -
ਪ뢠  뢠. ⠫ ⤠ ,  砫 砩.
     - 蠩! - , ᪠ . - ,  .
      ⠫ .
     - ... ! - ஢砫  .
      ஥   ࢭ .
     -  砩 - ଠ... -      ⮣    
ᥣ. - 祬   墮 ࠧ?  窨,  砩 - ⠪... 
 ...  ஡   ⠪ ஡!
     -   ਭ ⭮  !  -      .  -    ⥡
!  楫䠭 ⮦  뢠.   祣    뢠.
 ਣ...
      ᬮ५   饭묨 .
     - ! -  . - -, !
        㫨    ᪮稫. "" 㦥  
 , , 諠  ॣ.   ૮    ⠫  ९  -  
᭥   ૨ 﫠 ஡, 㭨⮦ ᫥
㪢 , 祣  㤭 諮  ᪮ த: "..."
          .  ࠧ娢 , 룠  
ࠫ: "! !"     ᪠    ஭⥫쭮  :
" !  !",   㦥 ࠧ﫮   ⪠ ஢.
     㡮        砫  אַ    ॣ,    
袠⮢  ଥ ࠫ쪨.
        稩 ᮪ ᪮  裂  㯨  祭  
樢  騭.      ⠫   ࠢ      .
   ६⥫쭮 堫,        㦥  ᪠
 娥 .   ⨭,   ⥭  ⮩ ᠬ ,
   ⠫  "".      ࠢ  㪨  뫨
᫮ ⠪, ᫮  ঠ ᨣ,    ६ ᮮࠧ
墠 .
     -    ⥡  宦!  -    뭮ᨬ  १७  룮ਫ
⠫.
     ⨭ ꥦ.    ᨫ,         宦.
⢥,  뫮 ⢥.
     ன ९ࠢ .   ᥡ ⠪, ᫮  ४㯠  
: ஦, ᥫ  ᮪  墠⨫ .      뫨  祭
㣫.
        ॣ ᡥ ᠬ   ஢.  ࠢ  த,  
蠫 拉 ⭮, ᫥ 祣  蠭 :
     - 㦨!  !
     - -- (--), !.. - ९㫠 뫮 ⠫ -  ᥪ.
     - ,    , - ਣਢ   ᫥  .
-   ,  ਯ뫨!  !
          롮!
     -  -   ⠪?  -  蠫  ,  㬫-஦騩
 ⠫.  魮 १   ९⠫.  ⨭  ⠫
,  뫮 .
     - મ! -    ந᫠ .
        ਭ﫮  ࠭  ࠦ.  ,    ᥩ  
뤥ন  ᪠: "      !          ⠪
⥯  ᪠!"
     祣  ᪠,  , 騢  ࠫ쪨 ⭨稩  ⮯ਪ,
ࠢ  .
     祬, ⠫  祬-  뫮 .    殢    
ᠬ       ॡ뢠    ஢    㦭  न
嫮⠫      ࠫ쪨,                㦠
⢨⥫쭮.  ,  ⠪     ⭠   ॠ   祫   
⭮: ।  祬- ਢ筮       ६  
 ⠫쭮.
     ⮬ 뢮窠 뫠      ⥫쭮,    뢮    
᫥.  ⨭  ⥫     ७      ࠣ᪨   ,   
㣠-᫥,  ⪮  ⢮    ,    ⠫쥩
 ᫮  ⠪ , 멤    㣮.
     ⠫ 㯮 蠫 ,      ⮩    ,    
᫥  쪠騬  ஬ ஢.  㬥,   
ॣ, ਢ, 뢠  뢠   ⤥  ࠣ
. ⮬   祧.
     ⠫ -  뫠 ⠭, ⨭  ਯ뢠
᫥ ,  ,  筮, 砫  .
     -  ? -  ᮪  ஦騬  ᮬ  ᨫ  .  -      
⮭?
     ᫥  ᫮  ⠫쥩 ਪ稫 ਪ,       
 ਫ  ⠪,  墠⨫    .  ஢
⮫쪮 ⮣ 뫮  : 맠  ,  ⠫ ஦  
 ⥫쭮.
     - , ,   訧, - 訯  ⢮ , -
⮩ - ⮭!..  , ,   ᨤ!  ,  
, ! ?  !..
     -    ? - ᪨㫠 ⠫.
      ᣮ ᭨,   ᯮ墠⨫ -   殮  㦥  ᥫ
㧠.
     - ! -    譮  ந᫠  ⠫,  ⠢    㦠
४  . -  ⥡, ,      ?  
⥫ ⮣, ?  ⮣ ? ...   !
      뫮 ⮫쪮 㤮,   ᠬ ⠫ 뫠 
ᥪ㭤  ਮ ⮬,   ᮬ,  ᫨誮     ⮣...
⮬ 訫,   ᫨誮, -  砫!
     ॡ    , , ७ ᫮,  ⨭
  ⠫ .  ﭨ    뫮  祢.    
     ᫮     ᫥ॢ  ࠫ쪥.    
⠫!  㬠,      ⠭  ⠬,    .    諮.
,  !   㬠,  , ⠫,  ᮣ  ஭
᢮   ⠥ ஢?  !..
     - 襭쪠, - ஡ ࠢ  ,  -    㦥  
㤨.  ,    ,     ...   뢠,   ७   
࠭⢥...
     -  , 䨧? - १ 㫠   ⠫.
     -   䨧.  䨧...
     -    䨧!  -    ᬥਫ  㦠  冷.  -      
   !  ⥡  ப, , ⨭?
     - ...
     - !
      ப -  ? ⭮ , ⠫  ⮬ -  祭
뢠.  ⨭   -᢮  㦠.
     -  㤠  㧥 ய? - ᯮ訫 ,      ᢮
쭥 த⢥  ஢.
      ᬮ५.
     -  ﭠ , -   ᠤ  ᨫ  .  -    -
ਢ...
     - ... - ⮭ . - ?!
      ⠢   㣠, ⮬ -  .
        ᥤ      祭  ५묨  誠  
஬ 窠  祣- ⥫쭮.   ⠢  ,  
  ᪮     .
      뫠  饭   ࠧ ⮢.
     襫   堯 ᢥ㡫 थ.
     -  ஢-, 뢠, ⠥! - 訫  .
      ᯮ ᨫ न  ᬮ५  ਡ ந.
     - , - ᪠ . -    ᥤ  ஢.      ᥫ
.
     - 㤠 ? -  ᨫ . -   ⥡ ᠬ  ᪠?
 , 㦥 頫?  祬 ?
     -  [५  (.)], - ⪮ ᭨  
: -    - 祣, 訩 㦨...
     - , - থ⢥  ஢ᨫ  .  -  .  .
,  㧨. ⠫. ...
     誨,  宦,  ࠧ砫  ⮫쪮  .         뫨
ᮢ襭 : ⪨ 騥 窨  祣 . 
 梥   饭  .  㣫  ᢥ  ठ誨    묨
⥬묨 .
     -     뢠? -    ᮬ  ᨫ  ,  ,
室  襥 ஥.
     -  㠫    -...
     ⢥    ࠢ. ᯮ  㧮,  ⠭  
㡨  易     ᪮த,  ९    殮  
稥 ᪨ 窨.        (  ,  ),  稢
ࠬ,  諠      ,  娪,  ண  㪠⥫
楬   ஢᪨ ⨪.
      ⨫  㣠   ᫨. ᫨ 襢.
 , ࠧ㬥.   ,   .    ,    襢
ᮢᥬ  㣮 稭.
     -   㠫?    ᨫ?
     -  ⥡ , ॢ稪? - 맭  .  -    -᪨
 ⮫쪮 "⠡"  "--".
     -  -࠭!  [-࠭  -  ଠ   ਢ⢨   (.)]   -
ࠤ ⪫㫠  ( , ).
     ⠫ 뫠  ᥡ.   㬠:    稭,    
஢, ᬮ५   ,      㧥!    ⠪  樨  
⠢  - ঠ  ⮨⢮. ⠫ ᤥ  
  ⮬ 楯 ࠤ㦭 窨.
        ⮣  .
     -  㯠!  [㯠  -    ,  ਢ  (.)]   -
㫨 誨   㦠 㫨 ⥪.
     -  ... - 祭 ஬ ,      ᫥.  -  
ਢ -...
      ᮤண㫨.
     - ⨭... - 砫 ⠫.
     -  , , ... - ய ᪠   ⥮⨪.  -
ࠢ,    -  ,  筮,  ...      ஡    ᥬ
ࠧ ...



                                    5

     襫 .



                                    6

     "" ᯮ魮   , 祬-  襭  
ॣ ⥭. ⭠ ஡   ૨ 뫠 㡮  ⠭
᪮ ஢ 䠭. ,       뢠
  ⠪  ஡, ᬮ५ 㤠 ⭥.
       窠,      ᯥ    ᫥  .  
ਬ ⪨ ⥫    (⮫祭      ᮪  嫥
ॢ).   - ஬  ᮯ,  泥      ࠦ.
- ᮢ   ,  㯨  ⪠    㫠祭  ,
砫 - ९ ५ .
     - , - ᪠   嫮   訢.
     - ,  ? - 㫪 ᨫ  ॢ .
      ,  㪫 㣫 ᯨ,      
⮬  ⭠  ⥬  䨧      ࣮ࠡ,    
쬥 㤠. 룮ॢ訥  뫨 墠祭 -  ࢨ,  
 த  襩 ⪠ ᯮ  릠  窮
த.
      ᮢ襭 ᪠ 䨧 ਭ .
     訩 -஫ ⤠   ,    ᥫ  
 ।.  ⮦ : ୥,  ,      
᫮ ஢ ᮬ.
     ய楬 ⠫, ,    ஢.  ⫮  
﫠 ⥬,   ࠡ⠫    ᥣ    ⨪,      祬  
ਢ 饪  ࠢ த, 뫮 ⭮   .  
 த  "" , ࣠ 묨 ᭨栬, 뢠  
 ஭.
     - 蠩, , - ᪠  (     ). -
 祬  㦭  㡠?    ⮢ ...
     - , -  .
     - 㦨, - 稢 ᮢ , -    ,  
 頥   ᮡ⢥ ᪮쪮 쭮?
     "㦨" 㦭 㫨   த.
     -   ᮡ⢥,  -  ᬥ諨  ᭨  ,  -    
樮஢.
     - -, - ᯮ ⮧ . -  筮.
     -  , - ᪠ .  -      .  祬      
㤨   ? 祬  ⮨  祣  ?
     , ࠢ ஢,  ᪨ 祪.
     - 㦨,  ஦? - ﭭ ᢥ  .  -    -  ଠ,
ࠡ  ᯮ. ⮩,  ஬ த, 䮭.
     - , ଠ! - ᪠ . -   ஠  稫?    ,
 稬, ᥣ  ਡ㤥,  ?
     - 孥, -  ⮨⢮ ஭ . - ᫥  ਣ  
ᬮਭ.
     -   ᭮, - 娤 砫 . -  ⥫ :    
 㤥 ,   ⥡  ᪨?
      ਫ  ᮪ 冷 㡥쪨 .
     - 誠, - ⪮ ஬ , - ⠫⫨ 祫   
      ਫ ᨫ.
     -    , - 稫 .
     - . .    , ਬ,  ᢠ  孨
஢ 쨬 㡮. ᫨  ⥡ ⠪ .
      ⠫ 론.
     -  , 쥧?
     - 誠,  ⢮. , - 㦥  ᥩ    
  ...
      ॡ .
     - ,   , ⠪  ஠, - ਧ     .  -
⭨  祫    砫,  ?    !     ஢,   㬥,
樯஢...     ᫠      ମ⮢!  ⮣  -
⨪  , 㣮 楫묨 ﬨ  ஬ 殮  ...
     -  ? -   .
     -      ᠤ!
     ᫥  砭.
     - 㦨! - ᪠  ஢, ஢  ⥬. -   ,
祬  ஠  ᥫ  襬 ஢? - 㯠.
     - - ⠫? - ࠧ .
     -    !  -    㯠.  㦨,     䥭쭮!
뢠,  ஢   㯠. ஠  -    ,    
஢,   ⥫.  ,  ,  ᠬ  ᪮    ᡥ.
㯠 祫        ⠢.  ,  ,  ,  ᫨
襢㫨?   .
     -  ,  砫, - ભ , . -      
⠫ 㣠...



                                    7

      ॢ 뫮 . 室  ᢮ ⮩  쬮묨  ﬨ
१樨,  ࠧࠦ  ᨫ    ⠭  ।  室
 ஢.  ⫨  뢨 ᯥ 來 ᪭  , 
 楫 룫拉  ⠪  .
     쪮  諮      宧⢥  饩,  ᯨ      
... .    ⮬,    ⨭      ண  
"᫥  ᮡ", 稢 , 类    ᭮  ⥮᪨
,  ᫮    ࠪ⨪  .   ⮬,    
஢ ५     ("  , 㦨!  
 !").   ⥬    -  ⠫,  ﯭ訩  ,  
"" ਤ ०  .
     , 稭 뫠 ࠧ 㡦  쥧.    ஠  ਭ﫮
४襭  ᯨࠫ   ⢮  襫楢,    ⯨  ⥯
᮪  ஢-࠭⥫쭨 뫮  쬠 ᪮ 㯪.
       , ࠢ   ⥭쪨  ﯮ祪,  ,
 ਪ᭮  뭥 ஧  ,   ஭
ﭠ, 㤠  㦥  ⥯ ஬ 묮.
     ।祭 , 襫 ⭮  窮      ,
⮩  㯠쭨,   砦 אַ.
     -   㯠? - ᨫ .
       न  㫠  㣫      誮     ஭
쬮 .
     - ...
     - -祣 ? -   .
     - ⨪ ᢮ ! - ࠧࠦ ᨫ . -    
 ⠬ !    ⠬ ᢨ 祭!   㧥!
     -  -! -    ᪠  .  -    祣-祣...
 -  誨 ਢ!
     - 蠩, ! - ᭮  稢  誮,    㯨  
 . -  ⠪ 魨  !     ᭨  ⠪
魨!  ⥡ 쥧 :  ᫨      ࠧ  筥    ᢮
ࠤ -      ⮩  ०!
     -  ,  ⥡, -   ⢮ ,  ભ  .  -
 :   ਢ...
     ,  , ࠧ⮩ ஢᪮ 室  ६  
஬ .



                                    8

       ᪠ ࠧ஬    頤  ࠫ  
⨭ ஫ 䥫쭮 ᪨.    ஫  䠭筮  㡮    ன
ﯪ ࠫ ਫ,      ⪨  ⭮  뢠騩  ⨭
몫.
     묨 ᫮,    ⨪,  뢠  ன  ,  뫠
ᮢ ᥣ.
      룭  稪 ,  ஦  㯠  १  ,
襫  .
     - ,  ?
     ⪠ 뫠 쭮 . ਤ㬠 , 筮, .
      㪠 祫᪮  ⨭ ண.
     - ,  ...
        த 諠. ᫨     ᫠  ᫨誮  ,    
 ᫨誮 ᮪,  ⨭    諠  ⥫쪠    ⥫.
-   譮  ⢨⥫쭮    -    祭,
ࠢ,  祭 筮.
       뫠 ""  -  ⠪      ⠯  [⠯  -  ,
砥 ⥬ 몮稢 ]  १  ,     㪥  
ঠ ⨭. 뫨 娬, ᫨     㡮    ᮢ
⪠, 易  㣫  㧥.
     -      ,  -   ⨫   ,   ࠧ뢠   ᫮   
㪮ࠧ . - 蠩,     ?
     -  ।     ! -   ࠧᠤ  ⨭
- ભ  ⨭.
     㯠,   ⠫,   .   મ  拉
⭮  ᭮   ⨭.
     -  , 筮 - , - ᪠ . -  祬 ।?
     -      ஡    ,        ந諮,  
ࠢ...  , 筮, ॡ   ७ ࠦ.
       㢠 ᬮ५  .
     -  ,  ...  ७?
     - , - ⭮ ᪠ ⨭. -  ⭮⥫쭮  
.
     - ᯮ! - ࠤ  . -  ࠧ  ॢ - 
   !    ⢥ ⮫,    ...  
   ⨬ ᠬ ⮫ ᮢ  筮 ⠪ 㪮.
     -  ? - ॢ ⨭. -  룫廊?  ?
     -  ... ᪠  , ஢...
     -    诨, -  ⨭. -   宦  ᫥
㦨,   ࠢ   ࠯뢠...
     ।,   뫮 ᯠ. ९ࠢ ,    ,  
   ஠? , ਤ   ᥡ...  ⥩  ⠬  ...  
⠫ ᪠: ᡥ. ந   ᡥ.
     - ⥩  㦥, -      ⮣      ᥣ  뫮  ਧ
⨭. -   㦥.   -    ?..
     - 蠩, -  뤥ঠ , -  諨    !
     -     ᠬ ⠪ 㬠...
     -    㬠?  ⥡  室 㣮 !
     - ,    ࠢ.  -    ⨭    ९,  
⢠. -   , ,  㪠    易!
     - 쪠! - 砫 . -    楫    ,      ⠪
᪠!
     -  ? - ࠡਫ ⨭.  -        ⥯    
  !
     -  -! -  筮   ⮩   .
-    ᬮ 譮,    ࡠ!
       㦥 .
     - ,  㣮- ... - ᪫ ஡ମ⠫ ⨭,  
   ᮪  .
     -   ? - ⨫ . -    ᪮쪮  室:  ᥫ
, ...
     - ? - 訫 ⨭. -  室?   祬?
     -  箭 !    ࠧ    ⢮  ⠫!..  -  
. - ⮩-⮩...    祬?
     -  -  ⥮ਨ ⭮⥫쭮... -  㬥 ᪠ ⨭,  
    諮.
     - ⠫ -  ? - 稢  ᨫ      -
. -   !   ⠫... 㤠?..
        ௨ ⥫ 㯨 .    ᪨
楫.
     - ਫ... -  . - . 諨 .



                                    9

     -    ! -  祧୮ 롪 ਢ⢮  ⠫.
       ࠫ   ,       
  "᫥". ᪮ ᮡ࠭  , ࠢ襥 "᫥"
,   "⮩ ᮬ",      室 
אַ ᠡ⠦   ஭.
      ⮫쪮    ૮    㫨  ᮪  १  
䫠᪮ ⠬࠭ "       ॠ"  ("  ࠫ
  ⮬ 㬠),    堫  쬮  ⢨  -
ᨬ ,  ஬,  ஢ ஠  ᫥  
 ࠢ থ⢥ ᮯਪ㫨 ᠬ, - ᥭ ⠫ 
﫠,    쥧,   ⭮襭   襡 .
      ﭮ  㦥 ࢨ஢    ⮫,  ᮡ⢥筮
㡫  ᮡ࠭    . ⠫ ࠧ   
ࠧ ᪨.    ப      묨  믠
 ᪨ 롨.
     - 㧨窠! - ᪠ , 襢 ﬨ  . -     
 ⥡ !
     -    ६૨! - ⮢  .
     ᥫ. 㯨  ࠯.
     - ⨭,  ⨫ த, -  ⨫ ⠫.  -  ᫨  
訫 ᪠,  ਢ  .
     -   祬, ... -   롪 ⢥砫 ⨭.
     -  祬 ਢ ?
     - 쨬 㡮, -      娤⢠  ᮮ騫  .  -      ,
뢠, 㯭 ᯥ樠  쨬 㡠.
     ᫥ 祭    㣫  ᥭ  ⠫  ᮢ襭  ᭮,  
樮    ᢮    ᮢ襭⢥.  ⨭
㦥 楫     "㫮祪"  (..  祭    )  
㫨  ன   ࠤ樮 룮, ...
     -  ᭮,  -  ᪠  ,  嫥뢠  ᮢ      
ࢭ , -    ஢ ?
      㫨  .
     -   祬  ? - ᨫ .
     -  ठ, - 㡮᫥ ४  ,  -      ⠫
- ଠ 㧥. 릨  㡮.
     , 拉   㡥쪨      ஢,    稢
ॡ ᢮  窮 த.
     ⠫,  ஦, ஭ .
     - ⨭! - - 騬 ᮬ  砫  .  -    
,      室  ⮩ !
      訩  ⨭  ⠫  -      
७   ࠦ            ᫠       ⥮ਨ
⭮⥫쭮.
     -    ⢮ !  ,   ...
     - , 㯠!.. -   ஡ମ⠫ .
     -  ⠨ 娭! [ୠ 騭! (᪠.  .)]  -  
 ᪠  .
     -  ⠨  ! [㦥  뢠!  (᪠.  .)]  -  
⢮ ⢥न . - 謠 -!
     -    稬,  -  ⠫  ᪮   ⨫   ⠫,   -
ࠧਢ  ⢨   ࠭ 몠 - ਫ筮.
      ᪮   ,    諮  ,  
- 㧥   ⮭   ஠,      
ਪ    㫠.



                                    10

     ᫥  㫨 ᥩ     쬮    -  ᬮ
.
      뭥 졥 - ୮,  ,  ⨪    
樭.  ᪠뢠   㡮, 㯨 蠣     મ
ਫ. ⮬  ॢ  ।. ᬮ५    
㣫,    㣨.  ᯮ.  ⢮७   .      
ᮢ:     ?
     -    ⥯   㤥?  -  ࠧ        
.
       ࠫ த    த⢥.
     -   ᫥?
     -  ஭᪮, -  ᭨ .
     , , 拉 .
     - 㦨, - 㤨 ᪠ , -   ࠢ ?
     -   ࠢ  㧮, - ⭮ ⢥⨫ .
     - ࠧ⥫쭮 㧮, - ᯮ ᪠ . -  ,  ⥡
頥.
     - 㧮  頥!  ,     த.
     - 㦨,  ஦? -  ⮨⢮ ࠧ .  -    
஫  諮  ७ 㡨  "࠯    "
[" " (.)].  ⮬   ᫮.
     -    ,  ⠬ "...  ",  -  ࠧࠦ  ᪠
, -  㦥  뫮 ... த,  ?..
     -  ⮨ ஢ ਣ, - ஬ ஭ ⠫. 
 ᮡ   ஭ ,  न  ᠬ  ࠫ  
.
      ᬮ५  騩 ન ᪠ 宫.
     - 㦨,  訩 , - ᮮ騫 . -  ᨫ .
     - ୨, - ᪠ ,   ⠢.
      ਧ㬠.
     - , ஠  ਬ?
     -    ਬ!  -      .  -  砫    ⥡
믮...
     - , - ॡ . - 砫    ⮩... "࠯"!
     - 易⥫쭮. 믮  ᯥ  㣫.
     - 祬? -  ७ 㬥 ᨫ .
     -  ⮬      ५! -  ࠫ  뢥
 ௥ . -       ⠪  !    ⨭
ᠬ࠭!      㬠!
     - 㦨,  -          ,  ᪠  ,  -    ,
뢠,      ⢥.
     -   譮, - 筮 ⢥砫  . -  譮  㤥,  ᫨
஠ ⮦      .
        ⨭      ਬ  祩  㡫    ᥡ  
⮩    .    룫拉   ᪮॥   ࠦ묨,   祬
饭묨.
     㧮   뫮 ࠧ⥫쭮. 믨ᠭ  訬  ⢮  
頭, , , ᫮ - 㡮 ᫮ 㧪,   
,  - ᨬ஢.  ஢     ࠦ
⮣᪮ 筮,   ६   㣨  祩 䨣
஠  뫠 ।  ᫮.
      -  㤠  ᫮  ᪮      饭
ꥬ:  㧮      㢠    宫,      騫   
쭮.
     樮 業஬ ⨭ , ⢥, .    -  
拉    ⨭.      ⮬,    ࠢ    㯠  ஠
뤭 ᮢ  ᠬ 㫠,  ᥣ ஬  ⨭  
⢨  ભ ⨭  ஬ 殮.    㫥  
ᮢ ⠪ - 箪  . ,  .



                                    11

         ᮢ  㤭            ᫠   ࢠ
媮 ᠢ "    ॠ",     㦥
樭 . 㣫  ,  ᪨  ᢥઠ騥  ॡ  ,
ப砫 - ஧-থ⢥.  ࠢ  ⠬࠭  ᨫ
஠,   䥩 १ 㡨 "࠯  ".
      ॣ  ⮬ ६  㦥 뫮 ⮢  ਥ ⥩. ⠫
     ⠪    ᪠      娦.  
㫨 ᪮ ⮩ ⠯. ⨭  ঠ  쬮  .  
樭   ⠭ ஬    㪮  ७.  
ࠦ 祭 த.
     ॡ ࠧ㫨 ⠬࠭    ମ ।,    ⮫쪮
  砫 ᮬ  ॣ. ஥ ⫥᪨ ᫮  
 ० ७᫨ ஠  ᮪,   㫨  
.
      ஠ 뢠 ய: ᫨  , , ⨭ 
,    ⢥  ࠧ 稫    .  -  ᫠
    ஢  ᯫ,        த
⤥ ࠣ    ࠧ堫,    ਪ    
,  ᢮ ⪨ ,   稫   
஢騪.
        祣   ਤ㬠:  ஠  ⢨⥫쭮  饣  
 . ࠢ  㯠 㫠  ⭠  㫠    .
 (   ਤ  ஢騪),    ᥬ  ,    祫
ࠪ  ᯮ짮  ࠤ  ࠢ  ,    ⮫쪮  .
 ஡: 쬮   ஠     ,  ᫨
뢠  ⨭,  ᫥  ⠪   ⪮    .
祬, .  ⥯        
 ' -.  ஬  譮      ॢ  ᫥騬
ࠧ: ⭨ ᮪ 䨪樨  ᪨ .  ᪨
㪫 ࠧ㬥 ᯮ짮 ⠫᪨ 㬥⮢.
     ᫥ থ⢥ ६ ᮯਪ᭮  ᠬ    
        ஢    㫨      .
樯஢   쥢᫠ ⠫    㣮 
 ᮢ ,   ६   ન   
.
      ࢭ砫.       殮  "࠯  
"   ஠. ,  ⨫,        樭  
⥭ 娦 ⥫쭮 . 㯠?
     - , - ᪠ ,    騬   .
      ⮫ 襫 .  㫨 襨 ,  ᫮    
ࠢᨥ, ९ 墠⨫  쥢᫠.
     - !!  -  㬫  砫  ஠    ⥫쭮  諥  ᥡ
୥  .
      ᥫ  㦠. , ৠ  ⥭ 娦, ࢠ  
㯠.  , ⠫ ᯥ  墠          ,
⠢ ⠪ ࠧ 祭.
     - !! - ᭮ 砫 ஠,   㧮    ⮫,  
㪮⪠ ⪠, 㪠⥫ 楬.
     -  --...  -  ⥫  宬  ⮧    ,      
㡮न樨,    宫.  ⨢      :  
    ﬨ -   ᮢ.  㣫訥
  ⠫    ਣ  ⭮.    뫮    
 ஢,  ᫨                ९⮬  㤠
窮  쥬 ,   ஠  ᮢ襭⢠!  ,  
ࠫ  ⨭ ,      堭᪨  ,    -  殢!
㫥  ⠢ ,     ᮢ...    ⥯
  ஢ ᠬ.   ஢!   , ⮪  ⮪!..
      ⠪ ⥯   襭  ਬ, ⨢訩 
  묨 ⯥⪠ 楢.
         ஠,    ,  ﭭ   ਪ,   뢠   ᢮
ᯫ饭  , ᫮ ஢,      .    
뫮 ⭮, 㣮   ஬   , ⨢,   
寧 ᪮࡫,      -   筮.
      ᮡ,  ⥬, ࠧ. ⥭묨  ஢  頬
஠ ⮤ ⮫      ,    冷  ᨢ  ,
ਫ.
     ,   ! ஠ ६   ᨫ  ᢮    ,
४뢠 ਮ  묨  㧠.      뫨    
ࠧ⥫,      ᠬ  ᪨       娢   ஧
"࠯",  ᭥  騬.
      - ᮡࠫ ᤥ  ஬. 祬    ஦ 
 ਧ뢠  ⮬,  ਫ  ⮬,   㦥  稢襬  ᮡ⨨.
    ᮡࠫ  ᤥ?   ᮢ襭    
⮬ ⮪.      .
      㦥  ᥡ  ,   ⨫      ᠬ⥪,  
ਢ 㤮⢥  ,   쥧 ਪ뢠,  㤠
.  ࠭  뫮  ,    ᠬ    ஢   ᪮쪮   
ᯮ, ⨢,  룫拉 㦠᭮  饭.      
१ ,   ,  祬  , -      
 殢 ᮢ ࠧ묨 ⠬   㠫.
     -   ? - 襯⮬ ᨫ  .
     -  뭮 ᮡࠥ, -  ⢥⨫  न      
०.
     - 뭮?!
         뫮  த ᪮ ६.
       ஠ ⠫  ᫨   㯭 ଥ,  , 
饥 ࠢ ,  뫮  ਥ஢,  ⥯  
  .
      孮  ।, 뢠     墮⨪  
⪠ ஢, 襩  ᪨ ॢ. 뢠
 ஫ ,  ஢   "࠯"  ⢥ত,  
᭨, ࠢ ,  뫮    [ - ୠ
த 楢;  ᪨ ஢  ⭮襭  ].
,    ᪨ ஢.
     ⥬  ᪨ ⮭ 襫     ⥬,  ,  
  ⮦  祫,        ᯮᮡ  ⮫  
    ॢ. , 筮,   -  -  饭
뢠  १졮 (ࠧ⥫   ஭  ஢), 
 ᥡ ।⠢,   ⨫  㧮  ॢ,    
   ⠡.
     ஬ ⮣,   ⢠. 㣮    㦥  ᡥ  
⮣ ஢,  -  堬 - ⠥ ⪨ 㯠    ᢨ९
騭  ,   ᥪ.
      饬, , ஠,  ७        ᮡ    ।
樠쭮 뭮. ᫨, 筮, ⥩訩 ᮡ  ࠦ.
       ࠦ.
       ஬ ஢   뫮 -  ⠬࠭  ७᫨ 
㪠.  﫨 ᢮        ॡ      ⮪
஢.  ᨤ  ଥ,    ,  饭    ॣ,  뫮
ᠭ: "㦨,  ஦?   ਫ,   祣   
 ⢥!"
     ⨭  ਫ 릤,  "        ॠ"  
,   ᥫ    窨.    -    ⨭,  
ᠫ  ᪥ ࠢ -  ,  ⮬ ,        뫮
⠨஢, -  楯  .     㯠 -  ⥭,
 ⨭ 㣠 ᪨ , ﭭ ਭ     "
஭  ⥦!".
     - 襫   ६!.. - 訯 ᢨ९ 騭  ,  
 ᥪ (⠫ 뫠  ᢥ䨫).
     - , - ᪨ ᪠ ⨭, -      ᠬ  ⠨,
⮡  ࠧࠫ ...
     - ⠨!   㦭 ᮮࠦ,   室!      
뤠  ᣮ५!    ६ 﫨   !..
     -  , ,   ⠬ ࠢ...
     -  ࠢ?   ⮣ 楫  ⢥!..
      ⥬ ६ 砫 ࠡ⠭ ஬  .    뫮  
ᮢᥬ ,      뢠.    ॡ  ᥣ    ࠧ
롮 㤭 - 讣  ࠧࠬ, ⮣  ࠢ, ஥
 뫮  ࠧ  窠  ᪮஢.
     ⠫ ᭮, 祬 ஠    ⮩.        ⥫
㤠   殬,    ⥯    ந  ⢠    ⨫
ந ⢠.  -  稪   ।    
"",   - 뫮 襭 㭨쭮 १졮.    
ࠧ - 론      ⢮.
      襫   ⠫ 冷  .
     - 㦨,  訩 祫, - ⨫ ,  த .  -
 ᨫ 祫.  , ୮,   ...
     - ᬮਬ, - ஢砫 . -  㦠 樭,      
६ ⮢. 宦  讬 .
     - ?
     -  ? -  ᬮ५  ᨭ騩  묨  㭠  .  -
 [ (.)] ᥣ த ᯮ...



                                    12

      ᨤ  ண 娦  ஢   樭.    
  ᯨᠭ.
     -  אַ ... - ᢠ૨ ମ⠫ . -    , 
?
     ⭮,   ⠬  -஫,  ᪫   
稫 訩.
         室  ᢮ 娦  -  .  ⠫  
⭮ ਧ  ⨫ ⨭  ன   ᯥ 
  ᪠:   ,        室  ,  ।
३,     ,    뭮    ,    .  
騭!
     ", 筮, , - ࠧ , ࠧ뢠 । 樭.
-    ⠪  ⥯!   , ਬ, 㦭    쪨?
   ਦ ⥮⨪ -  ⭮,    ⮣  ⠭᪮
ᠤ  !"
      -      㦥  ࠧ  -  ࠭  ⢮    .  
ᮬ:  뫠  , ० ?  ,   ᠬ  ஦
⮫쪮  ,  室    ,  ᮢ  ࠡ  
  ?.. [  (.)]
     -  ? - ࠧ ᮢᥬ 冷 ਯ .
     ।   ⭮ 㤠 訩  ஢.   㦥
뫮 - 㤨⥫쭮 -    १ ,  ࠭.    
祬  ਡ?
     । 㭮 ⨫ ᮩ ⨭᪨  室饣   .
     -  ? - ௥ ਫ .
     - 襫  ""  讬 .   稫?
     -  ⬥, - 蠫  娦 梨⥫  .
     - 㦨, , - ᪠  ஢  ᨫ  ⨫
  樭.
     -  뭮? - ⢥ ᨫ .
       ⢥⨫. 宦,  뫮   ⮪.      
㣨 ᮡࠫ,  ,  ஢ﭥ.
     -   稫-?
     - , 㦨, - ᪫ ணਫ .
      㢥७ ᬥ﫠.
     -  , ?  ?  ?
     -  - [-,  ஢].
     -    ⠪?
     - ... -  ᫠  㪮  ⭮  ࠢ.  -  ꥫ
-  ⮣...   ᮬ 砫,   ମ...
     -   ।! - ᪠ . -   ꥫ?
     -  ⥡ ࠧ! - 뫨  .  -  ,      ...
...
     - -, - 蠫 . -  -  ⮦    .    
  祬?
     -   -  ஠, - 宫筮 ᭨    ,  㬠,
: - 㯠  .
     -    ⠬    ஠,    [  -  ⮪    મ᪨
᢮⢠ (.)] ? - 㫠   . -    祬
 㬠, ஠ ?  襫! ନ   㦨!
     -   ⮬ . -  㤮஦ .  -      易
ᮥ.  , ?  뭮  ...
     -  ᫨ ⪠?
     - ᫨ ⪠... - ⭮ ,    殮
 ஢. -  ᫨ ⪠, , ,      .
  [ᬥ⥫  㤠    뫮  (.,  㠫.)]   
뫪, ᫨ ⪠...
     㣠  "⥯", ஢ﭥ 嫨.
     - ⨭! - 㯫 ணਫ ⠫. -  ⥡  ⮣
 !  ਫ , ਫ  : 嫥   ...
     - ! - , ᪠ . - 祣    ⭮.
,    ᯮ짮  ⠡...   ⠬  ?
     -  饬, ⠪... -  㤮 룮ਫ . -      ஠,
 㤥 筮 ᠭ. ,   ࠧ, "    ᫠".  
 ⢥  㢠 ⠢   楯  ᠬ ⭮ .
      "⭮"  ᭥  㦤  -    ந    
 ᮤண.
     -  ,   ᬥ譮! - ࢠ . -  ,  
  ।⠢  쥬,  - 㤠?!  ⥫  !
   㧥 誨 !..
      砫.
     - , - ᯮ짮 㧮  ⨭.  -  -  ࠭  
砥. ᯮ:       ⭥᫨...    ⥯  
  .   ...   殢, 稭   ?
       ॡ ⨭ - ᫨誮   뫨  襭  ஢ﭥ
 .
     -  ⮬,  㬠, ᥬ     .    ,  ୮,
⮦ - ⠥  宧...  ।⠢⥫-  ⮣  
뤥 !  ,     ᠭ...
      㢨    㬮.
     - ! - ०⠫ ⠫,    ⨭  ⨫    樭
冷  ஬ ஢.



                                    13

     ਬ୮ १   ,   㫮    "஬".
- 宬ਢ 騭,  ⪮ ᨫ  , ᭨  ,
ᥫ  १  .
      ᫨.
      ᬮ५    .
     - , -   ⮣ ࠧ. -  , 筮,  .
     -  ⭮, - ஡ମ⠫ .
     -   ஠ ᭨, - ࠧ   .
     -   祬  ᭨?
     - 㦨, ᯮ! -   ﭨ  砫  .  -    ᪠!
ࠫ !     ॠ!   ࠧ   .    
  稢,     ⪨.   ,  ᠬ
     ࠧ...
     - ᭮, - ᪠ . -      ?
     -  , - ⠫ ਧ . -    ,  
ࠢ⢥...
     - ?
     -    ⮫! ,  ,  ,  筮,      뫮
,    ⠪ ࠨ.
      뢪 ७   , ⠫  ਭ 뢠  
 ॣ.
     - ,  , ? - ஡ ᪠ . -   ...
     -       祬  ! -   ᨫ .
-  ᯨ孨.
      ᯨ㫨,   ॡ  室  .
       ⨢  ஢.    襫    娦,    ⠬  
樭  ⢥ 殬   ⥭.  㢥७    﫠
⥬,      ᥤ    ஠.  祣.  ᥤ.    뫮
᫥  ୮.
      ।⠢,    㧥 㬥    㤠
쥬  ,  ⢮ ᥡ .   ⠫ ।⠢,
 㤠 쥬   㧥   ᠬ,   ⢮  ᥡ  
㦥.
     諮 㦥 쭮    ६,        ,  ⭮
⠢  ⮥ ⥭ 樭.
     ⥬  蠫  ᭠㦨    ६⥫  蠣,  ࢠ訥
  娦.
     -   ⠪? - ࠧ 뢨  ⠫. -     
ᤥ?    !
     ࠧ稢 㡭 ⨭. ࠭.        襫?  
祬 ⠪ ? ࠫ,  ?
     -   ! - 㫠 ⠫. -   ,  
ᨫ  墠⠥  ᫮!
     蠫  ॢ,  ᪮ ⠫ ஢  ⨭  
⥭,  ன  .  ᪮㫨.
     -  ⥡  ! -  ᥡ ਣਢ  ⠫.  -    ⥡
 !
      룫  娦.  ண  ᫮    
᫥ 㡮 ࠡ⪨ -   㤨.      ਪ祭
ᮢ ॢ 筨  ७ ,    ⢨⥫쭮
  ࠦ .



                                    14

     㯨 ,     뫮.  ॢ    室
 㬠    ᯮ⢠.    㦥  ஧      ਥ
쬮 ,   ,    묨  㭭묨  ,
  ᨫ .
      ⨫  ᠬ   䠪.  ஢ ᭮ ᢥ
ᤥ த⮥   ࢮ⭮ ᢨ९.
     - ! - ⪮ ᪠ .
     -   ਫ... - ࢠ  .
     - ࠪ , - ⮭  ⨫  .  -    .
, .
     -  ? - 㫠 .
     -  , - ⢥न       ⠪  .
, 楫, 襭,   㤮 ⡨  ॡ 㦨.
     稭 ⠫  ॣ .
     - , , 筮, ...  -  ,  砫  .  -  
쬨!    ?
     - .
     - 㦨,  䥭쭮! - த  㫠 ,  
룭㫨  襩. - 蠩,  ,  祬      ਪ稫!    
뫮   ᫨ !      -  ࠫ쭠!      -
룮!   -  ⨥  㬭 祫!..  쬨,  
  ᪠?
     -  ᪠ ,     - ⠡.



                                    15

      㦥  ᯠ, -    ⨭        ஦
.   .
     - ⠢, 諨...
     ⨭,  訢, 祬, ਫ      ࠤ,  ⮡  -
㯠 ! -  ࠧ㤨 ⠫, ࠫ  娦.
      諨   ॢ,  饬   "".  
- ०⠫  㪠  -  ,    ᠬ  㯠,  -  
ᡥ ० ᥫ ஢.
     -  ᪠,     ᮡࠫ?  ᤥ...
     ⨭ .
     - - ⠫?
     ⨭ ஥  㪮.
      砫,   ᮪ ਢ   㭭 ᢥ.
     - 蠩, - ⥫쭮     ,  -  ,    
ࠧ?
     - ? - ⨭  ᬥ   ,  祬  ᬥ⥫쭮
 .
     -   ⠪! -  . -     ?
     - , 筮... - ᯥ訫 ᯮ  ⨭,   
 ࢭ ᬥ宬.
     - -ࠧ  ⮢ ! -  אַ  ਫ  .  -  諨,
, 㪫  ६!   ।⨫!  祬      
 -⢥ ,  ᫨          ?  㯠
娭!.. [ ,   騭 (᪠. .)]
     - ,  ࠧ...
     -  ࠧ ⮦! -        襭.  -    !
, ᢮,  㡨,  !..  ᫨      祣-
 ஭ - ! .   ஠ ᪠!
     - -⠪ -... , -  ᮬ ⨫ ⨭.
     -  -  !   ' -!
      㤮魮  ந ࠭ ⢨  ⨭.
 த  룫拉  㭭 ᢥ ⠪ ⥫쭮,   
ਫ.
     - -... - - -᪨   ⨭.  ...
 ⠬?
     -  "⠬"? - ࢠ  . -   "⠬"!
     - , ⠬...  ୥.
         ⢮  ᫠    .    㫨  
ﬨ.  ਫ 㪮  ""  ᥫ.
     -  ୥? - ணਫ . -  ࠧ ... ... ,  ୮,
  ⥫ ᪠...  ⥫ ᪠,     ⥮᪨?..
᪨, ?
     - , - 祭 ਧ ⨭. -  ᪨      ࠧ
.  .
      ᬮ騫  ᫨⥫쭮 殮.
     -    ⮣... -  砫   砫. ⥬ ᪮稫   
᪮ 墠⨫ ⨭    㤨.
     -   , , ? - ਯ . -  祬 ?
     -    !.. -  ᫠ ⪨  ᢮,  ࠢ뢠
⨭. - ࠢ, .
     - 祣  ... -  ⨫ . -      ᠬ  ⮫쪮
 ᪠,   ୥!
     -  㤠  ! -  ᪮ ணਫ ⨭. -       
  ᫥!..
     ,  ᮬ㫠, 襫  ஢    묨    -
 﫠.  믠,  ஢   樭    
    ஭  "".  ⥬    ⮬        ᮭ
䨧.
     -   祣  ᯨ, 㦨?  -  ᨫ  뭮  न,
-०  뢠 .
     -    쪠   ࠢ ᮡࠥ...
     - -... -  㫠  祧,    㫠 ᭮,
  ࠧ  ப 묨 .
     - ?!
     -  ⮫쪮 ⥮  ⭮⥫쭮  ஢࣭  -    ࠢ,  -
न ᭨ .
      ࠧ ४   ᬮ५  ᭠砫    ,  ⮬  
⨭.
     - 㦨,   ஢! -   ᨫ .



                                    16

     諠 .



                                    17

      ᨫ 離  । 娦    㤨 ᢮
⨫ ⨭. ? । ᥫ?  ᭮     㯠?
࠭...
           ७  㭠   ᨤ      窠   ।
⢥  ஢ , 㯥 ﬨ   ,  ⠫쭮
ᬠਢ    ᪫ ⪮.
     - ,  ? -  ᮢ , .
     ⨭ ண.
     - ,  ... -   ᭮  ਫ      ஢.  -  蠩,
᪠, ?     ⮪  㦭  뢨      ᥬ줥  
ࠤ, ⠢  ⠫쭮  .  孨᪨ ? 
  :   ᫮...
       ⮫.
     -   襫 ! - ஧  ਪ    .  -    ⮡
  ஢   室!
     ⨭ 騫 .
     -  ⮪? 㤠 뢨?  ,  ?  -      
 饫    ⥭쪨 饭 ﯮ祪.  -  !    
 ਪ !
     ⨭ ࣠.
     - , - ﭭ ᪠ , - ...  襫 襭, !
         ᨫ  न,      ⨭  﫮   ⠪
ࠤ,  ,  ,  ᬥ      .    
殢, 祬   ? 祬  ᠬ   , ,  ᮢ
।    ᪠,  ⨭  ࠧ      㫠
⨣  ࠬ?
     - ஢,  ? - ᨫ    竨,      
㦥.
     -      ⥡  ᪠...  -    ⨭.  -      饬...
饥    㪫뢠  ࠬ...
     - , - ᪠  .  -  ⭮.  ,    ஢  祬  
ᮡࠫ?
     -  ஢, , -  ࣥ ⢥砫  ⨭, -   
⮢ ⠭!    蠭 , !
      类 ᮬ, ⨭ ਫ ७. 㣮  :  
  塞? ᫨ 㬠, 㯠    㬠 ᢥ...
     -  쪠,  -  ஭  ᪠  ,  ᠦ  冷  
窨. -    ?      ⠭?    
⠭   ⠫ 訬 -   ࠧࢨ!   㬠,  
祣  ?   ४᭮ .         
祬,      ...    㦥, ⮡   
⥡ ᪠.  祬    , 쪠?..
     ⨭ ᬮ५  , ਮ .
     - ...   ? - ᥭ 묮 ,     
ᥭ: - 蠩...  ⥡, ୮, ࠢ    ?    ,
...
      ᪮稫,        뫠  ᮢ襭  業୮.
⨭ ய ᬮ५   ᭨ .
     -   ᪠ ⠪  ࠧ! - 室  ᥡ 梨  .  -
!  ᮡ稩,   ! 㦥 ᭠!..
     -  祬  ?..
     "! - ঠ 㬠  . -   -    ⢥
 ,  㯠 -  ⮫!     -  ୥
襫!"
     -    ? -  ਫ  ,    .  -  ,
⨬, 룭  ஢.     ᥬ줥    ࠤ.    
㤥?
     - -, - 祭 ᪠ ⨭. -  ...  ஧
뢠?
       ᡨ  ᫨. ஧? ஠  -  ਫ    ᥧ
...   祬  ஧?
     - ஬⢮? - ᨫ   .
     - 魮, ࠢ? -  ७  㭠.  -      
ᨫ,         ⭮  ࠢ.    ᥬ  ⠬  
᫮ 筠 ...
     ᥫ ⨭ ।⠫  ।      ᥩ    㯭
.  .  .    । -    㯠.    
ᠬ :     ࠢ  㬥  ᮣ  ன  ࠧ    
!.. ⭮...  㬠,  ⠫  㣠    孥...  ,
孥 ?
       ⨫,   ⨭  㬮    -  ࠭    
ᬮ.
     - ?  ⠬   ⥡?
     - , - ᪠ ⨭, - ,  ⠭ ?
     -  ?
     -   ᮬ, - 㢥祭    ਫ  ⨭.  -  
ਡ㤥 㤠 .  楫  ࠭.
       ' - ⮫ 筮.
     - ⮯! -  . -    ࠢ,  ᠬ ?
     -  ᫨     ࠢ!  -  㬥  ⠫  ᪠ਧ
⨭. -  訩, ...  ...  ਢ⫨...
     ,   ᠬ , -  ⮣?..      ஢?    ᢥ
  娠ਨ,  ࠢ, 稭 ᫮: "室  
 㬠襤訩 ..."
     - 쪠! 蠩 .       ࠫ,        ,  
ମ⮢, ⢥.    頥,    ⠥. ?
      ࠧ  ந 祭 ,  ᫥ ᫮  மࠫ  ⠪,
 ⨭ .
     " 祣   ? -   㤮⢨  㬠  .  -    
 ਫ..."
     - 쪠! -    ᪠ . -  ᭨ ,  ,  
 ...
     - 筮-筮, - ய  ⨭.  -    ,    
७ ࠦ...
     - ⮯! - ⥫쭮 ࢠ  . - 㤥 ,      㦥
 .  ,  㤠 ...



                                    18

     - !   ! - ਪ㫠 ⠫. -    ⠢!
     ᯮ୮,  ஢    뢨      ᥬ줥  
ࠤ  ⪮,  ⠭      类७   ⨪,   
न       蠫  襣.
㣮 ,      㦥   ,    ⠫  
ᥡ ⠪, ᫮   .
     -    ⠢! - ਪ㫠  㤨⥫쭠 騭   
襬 ,    ᨫ ᮡࠫ    .
       㦥   ஢. ஧  ய,   
 뫮 ।. - ᨮ쭮,   뢮,    ९
  ᤥ .
     - ⨪! 㡨! - ⥫  ॣ    ⨭.  -  
᢮   ⮢ ⢮  !
     ,  ᪠      த㬠  ࠭,    
᪫祭,  孮 ᭨諮  ⠫  ᫥ .  ⠪ 
,   ⨬  뫮 .  ⠫,  ࠫ.
     - ! - ભ    ᨫ.
     ⠫ 㤨  砫.    ஭,      
.  㣮 ஭,     稭    ⠪    ᬥ.
⠢ ।,   ਪ  -  -᪨.  
? "", "", ""... 祭  宦.
     -  ⥡  ⠢, - ᪠ . -    -    .
, 砫.
      ᥡ ࠩ ,  ⮫ ᫮    ॣ,  
㧪 "" ᪮짨  筮 ।஧ , ⭮  
᪮,    ᮬ   .
       砭  ᬮ५  ⠢  ॣ ⠫.
     -  ! - ਯ 룮ਫ ,    ண㫨.
      嫠஢  砬.
     - ⨭! - 뫠 ⠫. - 㦥  ?..
     - ! -   ஧ ᪠  襬 ⨭.
      ⮩ "" 㦥 ᪮짨  ⭮ ࠢ.  ⮫
  -    ⠪,    类    ᫨,    ⠫  祬-
ਭ﫠  㯮  稭.
     -   㦭  窨! -  ஦  ᭮  ६  
.       ⥫쭮 拉  .
     -   㦭 - ⠪  㦭, -    ⠪    ⨬  ணਫ
. - ⫨ ⠢.
       ⥬, 砫,   ᪫ 襢,    
ᥤ,  ⠫ 﫠,  ⪨ 稫.
     -  ! - ᯮ魮 ਫ .
     - ... - ᦠ ,    ᫠   ॣ.
       ࠧ ⠫  . 㬥  ᫮,   ॡ
 ⠭  "",        㬭  ᪨  
ࢮ 㤠 ய᪮ .
      쪮   ⨭  ࠧ,       
஬ 祭.
     "-⠪, ୮, 쪠 祭 訩 祫, - 㬠 . -
     ந".



                                    19

      ஬    ஢ ப砫     "",
  ᫨          㯠      ⭠,     
ᠦ  ॣ.       १⮢  ⥭  嫮  ⠪
஬,    ࠫ쪥  﫨.
     -  , - ભ . - ,  , 㤥 ᠦ?
     ஧ 稭⢮  த⢮.   頫,  ⫠뢠,
쬮 ⢨. 类७  ଥ       ""      
஢  ⮬  ⮯⠭ ஬ .    ॣ㦥
 ⥪ भ.
       - ⠬ ᮡ ࠭  㦥    
 뫮. 뫠 ᠤ.  ⨭,  ,  ᠬ ᥡ. "ᯮ!  -
⫨ ⠫  . - 쪮  㤥 த ஧? 
,   ⨧ ?"
      饭   ""   , ⮭, 
.       ࠫ쪨.
     -    ⠪ ᨫ, - ⨫  . -  ॣ  ᮡ 
ࠫ.   ,   ⥯  ஠      㬠,  -  諨,
ਫ...
     , ᫨   ⨭,   ⢥,    
 ,    ᯥ ।.
     - , -  ⠪   墠⨬, - ᪠ ⨭. -  
ࠤ ⢨ ⠭.
      ᫥ ⨫ ,  ⨪  ஢  業, 
"" -    ࠤ,  稫,    墠  
⮫쪮 ,    ॣ.
          -   ⥫쭮   ५.   ஧,   ⥫쭮
ᯮᠢ, 뫮 楫 .
     - -! - ப砫 , ਯ. -   墠⠫    ,
⮡ ஬⢮ ࠧ᫮!
     ᫥ 嫥⪨   㤠 ண  ,    ,  
ࠢᨥ, ᥫ.  "" 㫨.
     - 쪠, -  .
     - .
     -    ⨫,      ࠧ,  ,        ᨫ,
- 뫠  ஬...
     - ஬ , - ᪠ ⨭.
     -   ?   蠫,   蠫...
     -       . ஬ ⠫ ⠬,  ४.    ࠧ
  ஬⮪  ᢥ⮬  㪮...
      ᫥    ⨭    ᮢ  -
⠫   ⨢稨.  ७ 㭠  ࠧ    ᡨ,
    﫮,            ⢥,      
ᯮ  ᨫ쭥 ᥣ.
     - 쪠.
     - .
     - 蠩,   ⠬,  ⮩ ஭,  ॣ  ०?
     - , , ᪫祭.     :  㡮  ,  ந
 ...
     -  ᫨  ६ ஬孥? ᪮稬,   㤠...
     - ,  !  -    ⮨⢮  ᪠  ⨭.  -  ᫨  ⠪
,    㣫 ⮬!
      ⨫  ,  ᫨ ⠪  ,    ⮬,
᪮॥ ᥣ,  㤥 ,   .
     , ⨬,  ⨭ ᠬ  ᯫ,  ࢥ,
  ࠡ⠥.  ⮣?  ॣ , ⨬, ⮦  ०.  
஢ ?   ࠧ    ஢ ४   . 
   ...    ६ ⨭ 筮 ਮ⠭
 , ४ .  ਫ? , ,      ਫ!..
   ࠧ  襫    㦠    ஬  ⢠  祩,
   ஧  䮩.
       ࠢ .    ᮡ⢥筮  ᢠ  
,  , ࠩ,  ன  ⠭  ஬⢮,  ⠫
ᠬ ᮪  .   ⮫, ᫨       㤠ਫ  
  ஢!  ᫨  뭥     設  ...    
 ⠫?
        ࠢ ,    㦥    㯠.
⠫ 砫 ன . 砫     ⥫  樨.
 ᪠ .  쪠.    ᫥ ஧!
     " ! - ᢨ९, 㬠  . -  ⮫쪮 ஡!"
     - 㦨,  訩 , - ᨫ - ⥭ .  -  
ᨫ . ஬ ⮪,  ᤥ  讬 ...
      蠫. , ⠫ ⭮ .     ⠫,  
   : 嫥 ᫥   ଠ    
  -⠪  ⮨? ஧  諠  .
     ⨭ ਣ.           뫮  ,  
砥 砭 㯠  祬  .
     - ,  ""! - ஬  . -  ?  㬠,  
ᥣ?
      ᫮  ⢥ত  ᫮   -  ࠧ㫨  
᮫ ᢥ⨫ ஢ - , ᢥઠ騩  㤨⥫쭮 ᨢ.
     -     ⥯ ⢥, -  ࠧ 騩  ,
- ࠤ 祣   ?
     "砫!" - 㬠 .
     - 誠,  ᮢ! - ਪ . -   殢   -
⥡ 뫮 ﭮ.  ⢮  ॡ!
        ⨫.
     - ᪮쪮  , -  ஢ , -  ࠨ  
ᯠ    ॡ.
     - ,  , - 嫠஢ ⮧ . -  , ᠬ
...
     - 묨 ᫮, -  ப᪨ ᮬ ந᫠  ⠫,
- ।,  㤥   ன?
      "" 뫨  饭. ࢮ  뫮 ᥬ  祬
筮.
     ,  ॠ   砭  ᢮ ,  ⠫  롨
ᮢ 类.  뫨 ᪨ - ,  ᮢ ॢ.
,   饣᪨ 筨 , 諨    ࢮ 
஬⢮.
     ⨬  ந    ⫥.    ""
砫   ⮦ ਭ﫨  롨  类    ᭨  ⥭.  
㭨  ⠫.
     - ⨭! - 筮 ஢ , ঠ      
 ,    . - :  ⥡ ⮣    !
  ! --!
       ᢥ १   ࠫ쪨   襭⢥  蠣
 .
     ",  ᪠   ᥩ!" - ᫠⭮ 㬠 ,  ᪠
祣  ᯥ, ⮬   ᫥騩    ᫮ ࢠ.
 ⠫ ᫥⥫쭮-, ⮬ - ⨢-. ଠ  ࠫ쪨  
 ⨭   ﭨ.
     ", ⢮ !" - ᯥ  㬠 .
      ᫥  뫮.   .



                                    20

         ⨫,    ࠫ      ,   ,
᫥ , -  ᫥  ࠧ⨥ 䫨.
     ࠫ쪠 ࢠ  筮   ,    ८
।⮢ , 稢 ९ ⮫箪    ,  룭㫠,    ஡
.  㤠筮    १.  ,    ,    ᯥ
ᮮࠧ : "!.. !"
       ⨭ ᪮稫,  - ⨢,   ઠ, ਫ
 .  稢      ஬,  
,  ᥢ, ᬮ५                
 ,  ࠭  :         
易 蠯窨  .    ᮬ  뫨  ᥭ  
ࠧ 㤭,   ᥬ, ᪮稢襣 אַ - .
     -  !  !  [  -   롮࠭   (ࠪ.);      -
-,  ᮡ⢥] -    -    ,      
᫥ 㫨  ࠧ ஭:    㦥  ࢠ  ᨪ  ,
㣮 ९  ஭  室饩   ᭠.
      ॢ,  ⠫          ࠢ  ᪮
뫠  ᪮쪮 ᥪ㭤 ﭨ,  ஥ "     ॠ"
 ⭮  ⨫    .
     - ⮩! - , 砫 .  -      롭!    
!
      㫠  뫠  - ⮪.
     -          !  -  ਪ  ,  稢  
⨭. -   ⫨!..
       ᯮ,      ,          
楫 ࠧ襫   宧᪨ 㦤, ᯮ   ⠫.  ⮬
  ⨭, ᢠ   १  砫 謠   ⪠
.
     - 쪠!  -    ॢ  .  -  !  !   㫨,
쪠!..
     ⮬ ᭮ ᪮稫.
     -   ""?  ?  﫨?.. ,    ,  
⠭!  , ,  ...
      ᠫ     㣮 -     拉.
 뢨⮣ ॣ    ⮯.      襢
  쭮  ,  襭,  ,    ४  娬.      
⠫ࣨ᪨ ⮬  ⠢  ⥫쭮  릥  .
,    .
     ⨭   ᨤ  १,   ﭭ.
     - ⮣   , - ᫠ ணਫ .
     - ! -   ᨫ  ⫨ . - , 쪠!
     -   ... - , ਫ ⨭. -  ⨭!  
᪥!  ⮬  ᮪ 몭 ஢...
      㦠  㬮.
     -     室...    -  ?  -  룮ਫ  ,  뢠
宫 ⮬. - !!!
       蠫.
     -  ! - ࠫ . - ,  ""! !..
     "" 襫    ᮬ.   ⫨ 䨧 
஢, ⨭  ࠤ,   ஢  ⭮  뫠    ⠪
ࠧ ᯥ祭.
     ࠢ  ࠤ  ᫥  ,    ஢   ⭮,
ன   ⮣ ⨣, ਭ᫨    ⭠,    
 ୮ ࠪ "  뫮",  ⥫, ୮,  ࠧ
㦥   㡥,  뫮-  뫮,   ᮢᥬ ⠪.
        﫠 ⠫  ᥬ ᢮  頫 ࠭,  
祣  稢襣      ७.    訥  ४
   ⠭  ⢨.
        ந諮 ᠬ ⭮  ᥩ ⮩ ਨ. ⨭,
 ண ⮫  ᢠ ᮧ ᮡ⢥  쭮,
᪨      ⢥⨫  㣥  ⢥,   ᯮ   ⮨⢠
冷.
     ⠫  㤨    ਯ﫠  ஢,      뫮  
⨭  ९.  ⮣ ⨭ ਫ,  祣    
⠫ ᪮쪮 ஦騬.
     ।,   ⢮ਫ -  堭.  ⠫  楯
窨  ⠢  㦠 㪫묨 ࠤ㦭묨 ઠ 㯠.
      , 筮, ᨫ 믭,   ⨭
⮫쪮 ᬥ,  ⠫ 﫠 ⥫쭮.
     祬, 쭥 졠 ⮩ 㤨⥫쭮  ᮢ  
. ⨥ 뫮 ᤥ,    ⥯  ⠬   ॣ뢠
-  쭥訩 室 ਨ 祫⢠  㦥   .
