
                               堨 

                              ...



                             - , 筮, 堫  ᥫ ?..
                                    "   ஫ "



                                

                      ⮬   㭠த  㤥᪠  㭨ᨠ
                室    㡥.        ।
                ஢  ,  ⡮  -    ਬ᪨  த
                ⠭, ᠭ  --㡠.
                      --㡠 ਡ뫨   ⮢騪 
                ࠯.  諨  , 稫  ஬.
                ஬ ᫥饣  ᯮᬥ    뫨  뫥  
                .


                                    1

     ⮢,  ᯮ - 㤥⪠ ᪮  -  
஢  ᪢, ᪭ ᪮  䠪    -    
।   ⮦  ᯮ -    㦥  ,
 㡥.
       நࠫ     諨  䨭.
     ᫥  殮    ᯮᬥ   -      ⥫,   
  -  ॡ  ࠧ浪.  ,    ࠤ,   ⠪   
砫, ࠢ   ண㫪    㫨栬  ய᪮
த. ⠢訥 ந     襧    ⮩  ᪮
ਧ  ࠭  த   ⨭,      楫   ⢥   
ᯮᬥ, ७஢  ୠ⮢.
      ⨭ - ᠬ  諮   -    ।
  ᢮  .   ࠦ ⨢  ண㫪  
ᯮ ⥬ .  ᥫ    ,    ᭮  .  
ᤥ 訩  -  ࣮   ⭮.
       ॣ  쪨 ⨭,    몫稫  .
  ᥫ          ᪮짨    ⥬  ,  ᫥
稢      ⢮  롨,    諠  㤠-  
஢ ਡ᪮ .
       ⮬ ᯫ뢠  ॢ ᪨ 䮭३,  
 ॣ  ᫠ ᢥ饭 । 業묨 ᢥ⨫쭨,   
ꥧ ⨭ ࠣ ஧   ᢥ.    室襩  
⨭楩  ࠤ  ६⥫쭮      祧    㧪
᫥⥫ .
      ⮣ 砫        ⨫  ⥬
 ⮭,  ࠭, 誠  .  㪨 
ॣ 﫠  类  ୠ     મ  ᢥ饭  訬
஬  ⭮ ன.
       ६    த  嫮  筮  㬠:    
ᯫ뢠,      ᫨   ,      ਧ    ⭮
⭮-ᮩ ᮩ.
     -   ॣ? - ᨫ .
     - . 㤥      .      嫠,    
⨭ મ  譮,  ᯠ,    .
      ᨫ ᮭ  ࠫ     ⮥  ⨪
ᨤ.  ⨫     ਫ     㫥.
     - ?
     - 室.
     - ஢ થ ⥡ 㤠ਫ.   த  ⥫쭮  ᬮ५,    
⨫ . ,  㦥   ,    㪮  :  "㠭,
, ..."
     -  㤠ਫ.   䨭    㤠ਫ  ࠢ  .    
 , , 뫮  ...    - ,     
뢥 堫, 襫.
     -   ஬ 㭤 ᬮ,  ⮨,  થ ,     
ᥪ㭤 ⠥.
     - ய થ.  㭤 먣ࠫ -   ,      
 ᥫ, - ⥫ ॥  ९,    ᥡ  襫.
ய...  ய⨫.  , ,  窠 먣,  襫.
     -     न?
     -  ,   ?  -  . ࠫ ⮫쪮 .
     -    ⨫.     :  - ,  -  !
  﫠,    ⥡ ⠪...
     - ...  .  㡠. ,  묨    
⠭, 砫  ᥡ .  ,  窠,   ,  ...
騪  砫: "! !"      -      ,
࠯  .  㦥    -  !          ࠧ.    
騪,   ,      ᥡ,        㫮  .  
஢ -  ७  -  ਫ,      ࠧ,      ॠ
,  ⮣   㦥    . ⨫ , 筮.
   ᠬ  諮 -   㪮,  ன,  ⨩...      ᫥
쥣,   ࠢ﫠, 﫠,  먣   㡠.  ७
-   砫.
     -  㠯! -   ।!
     - -ᯠ᪨,  ?
     - 筮.
     -   ᯠ᪨ ?
     - , . ᪨,   ,  ...  ,  ,  
ᯠ᪨   ᡮ .
     -  ⥡,  ⭨砩.    ⮫쪮 ᪨.  :  
!    ᨬ   ஭襭?
     -  !
     -    " "?
     - , 業, 筮...
     - ᪨?
     - , - 롭 .
       娬 ६ ஭ ⮭  ⮬⥫  ...  ⮬
楫 몠쭠 ࠧ ஧砫  ࢠ,     믠襣
⥪.
     - ਯ, - ᪠ .
     - 宦. 쪮 㤠?  ॣ - த .
     - ୮,  ⮩ .
     ୠ    뫠        ⭥  ஢.    ᢥ饭
    稢 ᪠ ᢥ.
     ਯ 蠫 .
     - 宦 - , - ᪠ .
     - ᪮?
     - ,    ᪨?
     -   㣨    .
     - , 蠥...
      ਯ   ,     -  ᪠,  ᠤ,
-ਪ᪨. 㪭㫠 ,  㫠. ⫠ 䨣  
 䮭 ⭮ ன.
      ⪨㫠  ᯨ ᨤ, 﫠 .
     -    ஢.
     - , - ᮣᨫ . -  .
     - ,  ...  ᪠  ,    䮭,    ...  ᬮ,  ᬮ!
! , !.. ⭨, ⭨!
     મ-㡠  窠    ᯥ   ப뢠   ᥡ   ண   ।
  ᮧ.
     - ! - 堫   ࠧ 㫨     ஭  .  -
⭨!.. ᬥ, ᮢ⨪?
     - ⨪, - ⮧ .
     鶴  - ᪠,  ⢥⨫  -ᯠ᪨.    堫
㤨 " !" " !" - 﫠  ,      ⮬    
ᯠ᪮ 稫.
     -   ?
     - ,    ᯠ᪨. ਣ蠥  ᥡ  .
     - 祬?
     -  祬,   .
     - ,  ?
     - , 筮.      .  ᫨    㤥  
,   ॢ稪.
       ⠫ ᪠ ,  ⮫쪮 ⠢  ᫠    㪫稭  
     . 鶴  ,    
஭ ॢ, ९   ⮩ 䠫衮.
     - Por favoro, senorits [ (.)].
      﫠, ਭ﫠  .    룭    
 ᠬ.    㦥  ᢮    ⥬⮩,      뫮  ࠧ拉
⥯ਨ 宧鶴 - ᮪  饣  ਪ    ᢥ⫮  ﭮ
, -   뫮 宥  , ⮭ ᨪ ५窠, ᥤ
த 誮,    祭 室      ,    
ਢ몫 ࠦ    㤮 .
     - Un momento, me preparate.
       , , 襫  ᢥ饭  .
     - 鶴 ᨫ    ,  -  ॢ  ,  -    
ਣ⮢   ਥ ⥩. 쬠  .
     - 쬠.
     - אַ,   ᥬ⮣ .           㦥
⭨窮.
     -  诠, -  .
     -  诠, - ᮣᨫ , - ,  ,      ⠪
諠    ,  , ᠯ...
     -    冷...  ,   ਭ﫨 ਣ襭?
     - , 祬 ,  ⥫ ᥭ.
       蠫 㪨   蠭.  ⮬    뫠
⥦,   㯠 ન  ᢥ.
     - Por favor! - 蠫 .
     - ਣ蠥, - ᪠ .
      ய⨫  । , , 蠣  ᫥,    
.   ⠭    ண,    ﭭ  ⮫  
箬, . ﬨ.     ⥫⢮ .
     ਪ  ᢥ⫮ ﭮ      㦥    뫮.  
,  મ  ᢥ饭  ᢥ⮬  ⮫筮  窨,  ।    
ᯠ᪨ ࠭,  ⮫쪮  襤訩  ⨭ ᪥.   㡮
⭮ ,  譮   ᪠    
୮ ਪ.   㪠      ᢨᠫ  ⮢  㦥
 (ࠡ᪨! - 㬠 ). 쪮      ᯠ᪮  ࠭
뫮  ,       宧鶴,  -    த  誮,    ⮭  
५窠.
     - Don Migel de Silva, -  ।⠢        ᪫  ।
, ⠪    ਪ 뫨  .
      ﭭ 㫠  .
     -  ᪠,     , - ॢ .
      襫 - ᯨ ,  ⢥⭮    -  筮,    ⠪
᪠  ⭮ -       ᥡ.      ,  ᯮ
  ⮢쯫⨪, -   ,    ᤥ  ⢥
ॢ࠭, -   稫 , 祬  .
     - ॢ室, - ⨫  .
     -  ᬥ, !
     -     ᬥ.  ᠬ ,   .
     -   ᪠ ᥩ?
     -    , ... 쪨 ᪠ࠤ.
       㯨    蠣    ⥠ࠫ쭮,  ⢥  ⮬,
, , 룫拉  ᥩ    㬥  ("      -
!" - 稫 ), ਣᨫ ⥩  㦨  -    㣫
⪨ ⮫  ஬  㦥  ⠫   
५  ᨭ 﫠 㧠 ⥬ 뫪   ⨪⪨.  ஡
 뫪 뫠  ୮ ᬮ.
         ⠡   ᨤ쥬,  ᥫ  
  騪,  ਤ    ⮫    ⥭  ,    
ந  ⠪  騪,     㣮  ஭  ⮫.    뫠
ୠ, ⥭  뫨  ஢ 䠭ன,     ⥭
ᯮ  ப ,   .   
 ਯ.     ᥫ  㣫      ⮭  祭
ᥪ㭤 ५,   ⮫窠   ࡫.  㣫,
 , 砫 诠, 宦, ਭ -   ।    -  
 ᮬ, ⤥ ॡ஬.
      㧪 楢 ⥭      १  让  ⥫
࠭,   ୥ 㣫 窨 ன.
         뢠  ,      ᯥ譮  ⠫
몮 뫮 ஡ 稭   ᫮ ⮭ .  
ᠤ 節,  騪 ⮫,   ᪠  ⥫  ⮯,  
 ⠬ 祣 室饣,   , ࠤ  ᪮稫  
騫 -  诠.
     -  ᫮  , - ᪠  -ᯠ᪨.
     - ,  诠    ᫮,  -      .  -  ਭ
⮫᪨  - 诠   , - ᥬ ५, 室
   ᫥,  㦥  ,           襩
ᥬ.
     ਥ 诠   窠 몮    ஡,    
㬠, ,   ஡, 뫪   , 祬 诠.
        誮 뫪 ᠫ⪮,   -    
⮭ 嫮 梥⠬ -   ᢮ .
     -  㦡  樠᪨ 㤠! - ॢ .
      ⮫쪮 ਣ㡨 .
     - -...  ५! , ୮, ⠪   ਭ,    
诠!
       .
     -   訡,   ᠬ  ⠪.     ஦  
 ࠤ  㦨 ,  ... ਬ୮ ⠪   ,
- ᪠ .
     -  , 宦, - ᮣᨫ . -        ⠪    ᠬ
ਤ㬠.     诠 ঠ  㪠?
      ᭨  ,      ᥭ    ᨮ
,    ᯮ  ࠯.
     - Magnitico! - 砫  .
      ⠪ १ ᪮稫 - ⮫,    ப  뫪  -  
  㦥  .    诠  ,     
 ,  ᠬ 騫 -   ᪫ 㪮 㤮窨.
   ᪮稫    ⠫  .
     -  ⠪! - ᭨ . -  뢠.   ,  
  ࠡ   ਭ   ⮫᪮   ⠫   ᮢ६   ᮢ᪠
⮢.
      뫠 殮 ᯮ⨢ ࠯,  㪮⪠ 筮  諠  
.  諠  㣮  , ਤন  ஫,  ⢥⨫
  ६ , - 䨫 " 誥"    ,
 ⠪  .
        ⮫ ⠡.
       -  ᥬ ࠢ  -        ᯨ,  뤢
। ࠢ , ᮣ   , ⮯  ᤥ  믠.
     뫮 ⭮,    ⮢    㬥  -  -    -  ⨬
, -   ⭮  ⥫쭮,   ᥣ 㤠
।㣠 ࠢ    㤠,        室    ,  
墠뢠 诠     ஢   ᫥,   ࠢ  
ᥡ.   室  ஦,    ᥪ㭤    뢠,
   㪠  ⮢쭠 ࠯   筨,    
   ᪮  .
      ⮤   㣮,  ⮡    .    㤮⢨  
ᬮ५   ᯥ⠪, , ,     뫠  ⠪  ,
 ᥩ,  ਭ  诠  㪥,    魮  ࠦ
믠  ,   㬠,   襩 ⮢୮  祭
諮   ⮩ ᮮ⢥⢥ -   ⥭     
-㡠,   襢 稪, ⥭쪨  ⠭誨,
ࠧ   䠬      ⡮쭮   㣫,   㫪       襫묨
離-窠  㯮 ⨭.
        ᤠ.
      ⨫   , ঠ । ᮡ ᢮  ,    
,     .    ⨢  ਪ㫠  饪  
誥  ਪ,   楫  , ᯥ訫  ⮫,  
   , , ந   ⨫ ஥       
४ ᥭ, ᮢ襭⢮ ன   诠  㯠
ᮢ襭  譮.
         ,  ࠧ㬥,  ,  ,  ਡ    ᢮
᪨ ॢ ᪮쪮    ਫ⥫,  訫,    ਬ୮
। 譮 ᮤঠ .
        ७ ⭥᫠     ॢ,    
 ࠫ 롭   ਢ⫨.
        ⮫쪮 ਪ㫠 㡠.
     - ᫨ ஢  堥 -  ॢ ᭨, - ᪠  .
-    ண.
      ᭨ ⪠          ,    ⥫쭮
 :  ,  ᯮ  -    ᯮ,    诠  -  ⮭
⢮. ,  , ᥭ?
      ⮦    ⪠  -  ᯮ    ᯮ!      
⥫,       㢠⥫  ।,    ⮫쭮
 ⥯ਨ  宧鶴,            
뫪 㭨쭮 ਭ . ७ ஢ 㦥 㫥⥫   ,
  ,   - "堥",    訫,    ⮪-㣮
ண   ᪠   쭥 १, ⥬    
   १  .
      嫥   .          ९  -  
௪, 祭 ⭮  .    ᮪蠫,      
-᪨     ᥭ. , ⮡   砫?..
        騫 㤠-    㣫  ஢      
९  ᭥ .     筮 ॢ,  
㬠: ୮,   ᫥ ॢ,   㢨   
⮣ 㤨⥫쭮 ਪ.
       ⮫  㬥蠫,      .
      ⠫ ᭥ :
     -  "㪮⢮    ᭮      宫   㦨".   
࠭᪮ 몥, - ᭨ .
     -     ࠭᪨?
     - -,  ,    ਡ⥫쭮  .  
!   - 1760... ६  XVII, ਬ୮.   -  
襫  , ⠫ , - ﭨ.  ⥡    ࠢ
 誮 ⮢, ६ ࠭᪨ 誥஢,  ᮢ६.
     -     ࠭᪮.
     -  ⥡  㦭   .   ,    㦥  ,  
⮫  㭮        ଠ樨,       ப
ᠭ.    ⮣      뫮,    訥   㤮   ,
権   .  ⮬          ,  ᫨  
ᥭ  㤭  ॢ - 㤨⥫쭮  ਪ
-   ᥣ   㣠.  ।    ,  ࠨ  
  ,  ⥡ 㤮.
      ᨫ ᮭ  ந  ,  㤮.
       ࠢ - 権    ,   
   﫠   権.      뫨  ᪨.
 襫   த  诠  ⠢  ,    砫  
ᠬ ஧᪮   .
        ࠧ   쬠 .
     - ,  ⮫쪮 ᬮ! ᫨  ⥡, ᪠,      
ਡ  ⨢ ᧠,  ন  ਥ ,    ⠪,
?.. ⠩ ⨢   㪮      ᢥ  ...    
 殬   ন  ਥ  ,  ࠩ  墠
ࠢ  ⨢, ⥬ ᡫ, , ⠪   ⨢  ⥯  
 ⢮ 㪨,  蠣 ,         ᭮  ,  
... ५,  ࠢ ?
      ᮣᨫ,   襫       祬  ࠧࠫ,
 ॢ  ࣨ    ⠫.    ᢮
.
     -   ⫨筠  ,  -  ᪠  .  -  ,  ୮,  让
⥫ ᪨ ⢨?
     -  , -  㪮  . -     㪠稢    ᠬ
 .  宯 ⥫,   ६ ९  
  㭨.  㤮楬  ⠫  ᮢ襭  砩.      
⢮  ࢥ樨,    뫠   ᪨  㫥.  
஢ ।  ५, ࢥ⠬ 諮   ॣ,
⮡  ⮭.      諠 ⫨    -    
뫨 - 㣨 । 㡫 -  ⨫  졮,   
ਫ   ᯨᠭ  䥩.  諮  來  ,
  ⠫  ஡,      㦨  ,  
  த᪮ 㬠, ࠤ  ⮫⭨.  ⠪      .
 稭 , 宦   ⮢ , ⮬ 
⭮.       ॣ,        ⮬,  
ᥩ  ,    ਢ뢠   த. ,     
⠫⫨  䨧,    ᫨    ࠡ⠫     ९⥫.
⫨  ,  ᠩ.  蠫  ᠩ?
      .
     -    㢠.  ⠪ ,  ᠩ,       
᢮   ,   , 祣      ᮢ६
䨧.     ⠪  , , ᪠,  ,  ନ  
 ࠪ.  㬠,   -    ࠡ,     ᫮
. , ਬ, ࠧࠡ⠫ ⥮,  ࠦ ⠪:  ᢥ訢襥
- !
     -   ᫨誮  ᯠ᪨, - 㤭 .
     -    ᫨誮  䨧, - 롭  , - ⮡  
 ᫥ ᭨.  ⢥ত,   㦠騩      
:    -  ந室襥  ⠢  ᫥   ᥡ   ᫥,
ணࠬ,  ன  ࠧ ⢨  㣮 ,  饬
 襣  ६,     ᫥㥬  ணࠬ  ,  ⢮襣
। .
     -  蠫  ⮩ ⥮ਨ ࠫ ஢.
     -    ⮫쪮 ࠧࠡ뢠  ⥮.  襫  ࠪ᪮
⢥ত.    諮.    㬥...
     -  砩?
     -  ᪠  ⠪.   ⮬   . , 㬠, 
祣?  誥⭮ 㫨!
      㬠,     ਫ,    ஥    ⠪
⢮,    ...  誥   ࠧ
⮫쪮  㧥!      ஬砫,    ⠪  ᪠뢠  ᢮
ᮬ.
     -  㤨 誥⭠ ? -      .  -  筮,
   襫.   ⠫     ,    ᯥ  ᪠
...   㤥  ⮬,        쥧,
⮫쪮   筮,    ⥫     ⮣  稭  
⢮.  쥬, ᥭ,  㯮    ,      
㤥 宬.
       .
     -   ? - ᨫ .
     -  㯮.          ⮬      .  
誥⭮ 㫨, -   ᫠  .
      ,     ⮦    ⠪  ⠫,      
⨫  -    ⠢   㫥.      
訫 ᬥ ⥬ ࠧ:
     -  ࠢ ?
     - , , - ਧ . -   让  ⮪,    ᪠,  
  ஡ ⠪.
     -   ஡. ,  ᪠, ᪮ .
     - 㤠    ?
     - 㤠!
        ᥡ   .    쭮      
,  㢨 ⠬  ,    ७ ࠧᥫ,
  ᮮࠧ,  ᫨    뫨      ࠭  ॢ
, ,  筮,    室      .      ᯮ  
 ஡,         ⠪  㤮  몮  
誠 뫪,  ᮮࠧ:
     -  ᪮ .  奮.
     - .   ࠡ⠫ ᯥ  .      뫮
ᯥ樠쭮 㤭   ᮬ  . ᯥ ࠢ﫠  
,     ,     ,  ⮭  ᯠ᪨
⠫.  ࠧ  ॣ ᪠,    ᥩ ⮨  ࠧ  
  .
       ࠧ  ᮬ :
     - ॣ ᪠!  ॣ  ,  .
     -   ⮫ ᪨   ᥭ  ॢ⨫  ᪠  
᮪.    ,   뫮  ॣ  ᥬ⮬ , -
    ࠭ ⥫. -   ⪮  ࠦ  
,  ᪠ ࠧ拉  ᬮ.
       饫  몫⥫.  ࠭  ᢥ⨫  ࠧ,      㢨
ࠬ ॣ,   ᪠,      ᪨  .  
㪠  뫮:      稫,    㣮 稭.
      ⮦ 㫠  ࠭.
     - ࠦ १, - ᪠ . -    뢠?
     - ॣ,  ᥩ ⮨  ⨭, - ⢥⨫ .
     -  ? 宦.
     - 宦, . ⨭   ࣮  ⮦  .    
,  - ஥ .
     -    ⠪?
      ࠭  ᠤ  蠤.  ᪠   ॣ,
१   ࠭,       ஬.      ࠦ  뫮
१,    ࠧ拉 ⪨ 誥    ᠤ
 ᮪ ᠯ  ⠬.
     - ᪨ 䨫? - ᨫ .
      ⢥⨫  ࠧ.
     -  ୮...  -    ᪠  ,  -         ?..
 ...
     -  - שׂ?
     - , ...  ,  שׂ... -,  㬠...
     -  ?
     -  㬠,   ५  誥  ᥬ⮬ ,  㡨
祫  ⮬...
     - 蠩, ,  ,  ⥡ ⠪   ਭ ?
     -      믨. ᫨ ⮫쪮  ,     -
⠬  .         쭮-⠪  
।...   , 㤮...
       몫稫 ⥫.   ।    ᮤঠ  ᢮
ࠧ  ,   ࠧ᭥      ⮫쪮    
뢪  ⭮  ⥫䨫쬠,    맢        ᯮ
⢮.     ஬砫.
     - ஬ 뫮 - 諨? - ᨫ .
     -  ᮦ,  .    諨.    ᯥ      ⠫  
ন,  ய  .
     - ᪠ ⮭訩 த -?
     -    -﫥?
      訫 ᮮ,     稢  㭨,    ,  
⭮  ਨ । ,   㦥 ᨮ쭮.
     - Lindo buelo! -  砫  . -  -  ਪ!  
 ४᭮.  ᪠  ⠪     ᯠ,        
 祣   ᬮ     祡.
     -   ࠤ? - ᨫ .
     - ,   騩 ਪ.
       ⥬ ६ ᯥ譮 墠⨫  뫪.
     - 蠩, ,    ᥬ,      ᥩ  ।  ⥡
- ᪨ .   ᮯ?    ।  ਨ,    
, -  뫮  直  ஢    ஫,    ।  
, ,  .
     - , 뫨   ࠪ.
     - ,    ⮢        祬
筮.
     - 祣, - ⨫ . -  㤥  १ .
         ⠢     ஭   ⮩   ,   ।祭
ਫ.  祭 ⥫ 㧭 砭 ᪠  祧
誥 ,    ⠬  뫮  ⢨⥫쭮,  祫 - 
  - ,  譥 ⢮  룫拉 ⠪.
       ࠫ ࠢ ࠧ ᠬ:
     - ।  ᥭ  ᯮ    ᯠ,  ᪠,  ।
ᥬ⮣ .
     - ६  ⢥⮣? - ᮮࠧ .
     -  ,  !      ⢥⮣.  ।᫥  ஫  
ᥬ⢠  ࣮,  ࠦ  ண  諮        
⮬  ᪥.  饬-,    ᯠ    ६
饨⭠: ᠬ ⥫쭠  ய ࠭ 砫  ᢮ ᪮
⢮.  ᢮ , ࠧᠭ  ᥬ  , - ⠪
뢠  ᯠ᪮   ᫥⢮,   ஥   ⠫      
ய᪨ ஫.     ⮬.    ⭮      
 ⢥⮣?
     - ... - 㬠 , -  饬-,  諮       
 ⮣ ६.   ᢥ  ᥣ ⮢. ஫ 㬥
࠭ ᢮ ᥪ.
     -  ᥭ,  ஫  㬥  ࠭  ᢮  ⠩.  ⮬   譥
 ਪ ⮣ ६  ᪮ .  ஫᪨  ⠩
 ᥣ -  ⠩.  ⮬    ᢥ  ঠ  
⮫쪮   祢楢, ᪮쪮  䠭⠧ ஬⮢ -  ⮦
-,    㬥. ,     ⠭  筮
筮  ᪨,          ⮢
।. 㤥 ঠ   ᪨  ᯮ  䠪⮢.  
⭮,   ⢥⮣   -   ᫥  ஫᪮
⮫ -  饬  ன.  ⭮,   ⢥  
  嫮⫨묨  㤠⢥묨  ,  ।ਢ  
筮 ⨥ ᢮ ࠬ,  ᠬ ࠧ,  .  ,
 㦡, ᬮ५ ,   ᠫ  ᯥ樠쭮      ⥠
 줥ன. , 筮,  ਤ묨 ,    
 뫮  祬 筮      﫨  ਭ
  ஫᪮ .  ,  ᠬ  ஫  ᬮ५
 ਤ ࠧ祭 ᢮ 㦠 ᪢ . ⢥,   
 﫨  ,  ஫᪨ .   ࠭
 ᢥ   -  㠭,   ⮫쪮  ⮬,        ᢮
६    ᫨誮  ⥫쭮  ⠫  ᯨ    ⮫   
᫥, ᢮ ஢  ૠ ண.
     -   㬥, - ⠢ .
     - ୥ -  ᯥ, - ᪠    .  -  .    ࠤ.
஡  ,   ࠤ     ⮢  
஫ , ன 祭    ⥫      㠭  
஫᪮ ᫮.    ந諮  ...



                                    2

        ᤥ ਣ , ⠢    ⮫  
   ⥫쭮  ୮:
     -   ᪠    ਤ୮  ᮡ⨥,    ஬  
祣     ᬮ 㧭, ⠪      ⮯    ⮩
ਨ 饭  . , ࠦ        ࠡ⠥,  -
ਪ  ࠦ 㦥    ਪ,    ᯮᮡ  祫᪮
諥    ࠧ஧  ᢥ  ⠭  楫  -  ⨭
業 . ⠪. ।     ਪ祭    ஫  
 ஬  娭 - 㦭楩 客 殣  ய,  -
⮣ ᠬ ய, ,   ⮦ ⭮,  ⠭  ᫥⢨
  ஬  ᯠ.  ,     誠   ⨫   ᥡ   ,
⢥   ⠭.   뫠 ਤ୮ ,  
⪮६ ஫᪠  ⠪  ⠫   ⠩, ...
     - ⭮, - ⠢ . -  த ॡ.
     -  ,  த.    ᥪ    ਨ  쬠   
⠢ ᫥ ᥡ ⠪  ᫥.  ⭠  饭  
㬥ૠ ᫥ த.  稪 ⠫ .  ⠬   ந,  
  ⭮,  -殣  ய    鮬  ⠩   ᨢ
.   쭮 ⨪,  -殣  ய,  ,
 ࢮ 筮 뭠  㠭  ਡࠫ    㪠  樮
,  ᤥ ⮭ 㤠⢥ 室.  㡥   ⢥⮣
  ᬥ ⠢ 頭, 㤮⮢饥 ஫᪮
       ந宦 ⥢襣 ॡ.
     -  ! - 㤨  ਪ  .  -    ஫  ⠪  頭
ᠫ?
     - ।⠢ ᥡ - ᠫ!
     - 祬      㯮?
     -   ᠬ ᪠,      ஫  -  ᠬ  
 ਨ.
     -    ?..    ⠭ 䠪 ࠦ?
     -  ᮢᥬ ⠪.
     -   頭?
     - ,  .  ,     .        뫨  ᢮
ᯮᮡ ᫥.
           뫪.
      쭮 㬠: ,    ᠬ      ਭ  
ᯮᮡ 䠭⠧   ⠪  ᭮  ⠭  ᮡ
 諮.    ᯮ ⮫쪮  㢨 業  ࠭
⥫,   ᭮ ਢ   ஥ ⥫⢮.
         .
     -   ஫ ? - ᨫ .
     -   ஫᪮ 뭠, - ⢥⨫ 쥧 .
     - ஫᪮ 뭠, ⭮ .
     -  !    ࠧ   㧭 ?
     -   ᥩ  .    ...
     - -! - ⮫쪮  ᪠     ॢ㫠  ᫥  ࠭
   .
     -  ஫᪨ 뭮, - ᭨   .
     - ⢥! - ᮣᨫ . -      ᮢ  ⠪
஬᪠ . ⠭      砩  ᢥ,  
।,   殣 ய ⢮   ᫥⥫쭮.
㤭 ⮫쪮  ⢥,      㪮:    ⮥  祫᪮
⢨  ⥢襬  ॡ,            
஦,  ⥬   -  ஫᪮  뭠    殢
.  ⠪  ,  ⨪,  ,   ⠪  ⠩,
 ࠭    稫  , ⮬  訫  
஫᪮ 뭠    殢 ਣ.   ॡ  
㢥  ᯠ     ,    ᥫ  䫨᪨
த -.     ⢮뢠    ᯠ  ,    ᫥
஫᪮ 뭠  .       ᯠ    ᢮
।.  ⭮  祡 - ⢮ ૠ ண 뫮 ᠬ
  ࠭. ᯠ   ᢮  뫮  ⢮.  
஫᪮ ஭  ॡ .  ⮫쪮  ࠢ ࠭ 
   ᫠ࠪ୮   ஫,          -஫,        
客-䠢.  -  ६  ⠥  -  ᤥ    殣
ய   ࢮ .      ⠢  1691 .
 ⮣,   ਤ  ,    蠥  ᪠  ஫᪮  뭠,
ਢ   ਤ...  ⠬,  .   ⮨ 殣
,   訫 ᪭.  - ࠢ ࠡ.  ⠭
 ᥪ⭮ 祭  㤠⢥ 쬮.    ⮬  1692
 ࠡ ਡ뢠  -...  ...  ᥭ    ᪠
 㭨⮦ 䫨᪨ த,   ⮣ ᫥ ஫᪮ 뭠
  ਨ ᥣ.
     - ⭮, -   .  -  ⭮,  祬    ᮢ
 奮.
     - 筮, - ⢥न    .  -  ⮬,    ᯥ
ࠢ   ,    ᨫ          ᮡ.    
⢥ 砩 -   ࠢ   ⮫    ⢨,
  ॣ  .        ,  १  
⮪  뫨   -        ᯥ    ᪮  .
奮 砫 ᢮ ᪨  .  -  ⮦.  쪮    ࠧ᪨
⠭ 襣 த,   - ᫥ 뭠   ⢥⮣.    ࠧ
 ண ᥪ...
     - 뢠. ⠫  ୠ.  奮  﫨      騪  
⠬  ࡮  ⢥⮣  誥.
     - , ?  ᠬ 砩.  諨 ⠪  .      
࡫⮬, 믮 㧮஬   ॡ  .    ਨ
।,      ठ᪮      ,    
᫥, ⠢ 騬  ५,  㧭  ६,    
⠭: 11 ᮢ 40  -  뫮 ६  -﫠. ⮬
ᯥ 堫,   אַ ⠫.  , ࠡ祣,  
. 㡨 ⠬ 訥, ࠢ,  ⨭  .  祣  
諨. 쪮 ,  ᠬ  筮,    ।  ࠧ  -  宦,
ઢ -  ᠬ ॣ,    뫮  ,      ⨭
,  ࠪ誠.         楯窥.
 誠. ࠢ, ਭ  .  祬    ⭮
 .     㧥 ᯥ樠⠬.   ।,  
  㤠.
           騪  ⮫      ।    ᢮
室.
     ମ    ࠧࠬ      訥  ଠ    
楯窮.  ஭ 뫠 ,  㣮 ண뢠    -
,   ᨫ   - ᫥, 宦, -  ࡠ.
㡮 ࠯,   १ १殬, ᥪ , 뢠
 .  ॡ뢠   ᪮      ⠢    孮
- ᫥.
      㢠⥫쭮 砫   楬.
     - த ⠫! - ᪠ .
     - , - ᨫ . - ?
     -  ᠬ.
     -   ? -    १ ᫥.
     -   - ᫥ ?
     -  宦.  㤠ਫ 祬- .
     -  - !
     -  诠.
     -  诠, - ᮣᨫ . -  -   ᭥.
     -     㧮?
     - , ୮.  㤭.
      ᫠    ⮫筮 窥.
     - 宦, ᭮ ࠦ 稭...  ப.
     -  ਣ拉 ⥫쭥. -   㤨  ५.
     -  , , ࠦ ⮣ ﭠ, - ᪠  .  -
   ॢ  ⠪  ய,  ண  ५﫨  ५,  
⮫᪠ મ    ࠭ ⮣.
      ᮢ   .
     - ⮩ ? - ᨫ . -  裡  祬-  㦥 蠫
 ⮣ ⮣...
        ᬮ५ .  ᫥   栬.
     - - -  .   ,   쮭.  த  ᮢ  
誠. ,   뢠. -, ஡㥬!
        ⮫ ᪫ ,       ⠫  
뫪, ࠯ ࠩ 쮭, ⠢  ॡ , ...  
誠    ᪮稫  ⮫.
     - Caramba! - 襯⠫  .
       쮭,      믠  㣫    
⨭  ⪨ १ ⮬, ⤥  梥⭮  :  ᪮
:  த, ,  ५窠    .    
騫 .
     -  ⢥! - ᪫ .
     㪨   ᫨  ,  ᪮짭㫠  楢
-  墠⨫   ,    -.
     -     १, - ᪠      ,  ࠧ
 㪢: " ,  1662 , ਤ".  , -  ਡ
. -  ⮦ ᤥ १殬.
     -  ... - 㦤 襫  襯  , -     -
頭 ஫.  殣 ய 訫 ࠭   砩⥩
  ६, - ਪ १ १殬.   ஫ ਤ   ᨫ
 쮭  ᥡ   ,    . , ,  . ᫨ 
,  ᯠ    㣨 ⥬.    ,  
஫?
      㦥 ࠢ  .  ய  㫮  ⨭  ⭮,
嫮  쮭.    ଠ .
     -  㦭 ஢... 易⥫쭮  㦭  ஢.  㬠  -
 ᯠ! -  ᪮稫,   . -  ,   
 . 筮 . , ᥣ  ᪮쪮 .  
,  ᥩ.
         , ⠭, 墠⨫   诠.
     -   祬? - 쭮 ᨫ .
     - !   ਣ, ୠ  诠, -    ᤥ
檨 믠, 㤠஬ 诠      ࠫ    ,
  ண.
     - ! - ⮫쪮  ᪠ .
     - ୮,   ਭ , - । .
        ஬쪭㫠  .  -  㪭㫮,
蠫 蠭, ⮬    嫮...      ᨫ쭮  㫮
,  ⮫ 節㫨 .  㣠 ࠫ   ,
ૠ 㪠.
      ਢ⠫  ⠡⪨.
         㯨襩  設      蠫  訩     
⥫ ⮭.
     - !..   .   - 稫...
       ய  㫠  ᮭ.    蠣    ,   
ਣ, 㤠ਫ  誮    ⮫,  訯,    
  ᪮稫  .  ⪭㫠   ᯨ,  ਤঠ   
.
     ᫥ મ ᢥ ⭮ 窨  㡥   ⥬.
     - ন  , - ᪠ . -   蠣  .
     ॡ 㪠  ୨ ⭮  ன,    襫    
.  㦥 ⠢ ᢥ  ⮢ 䮭३.  । ⥭  
 让 騪, ⮯  . 誠 騪,  誠 㭤㪠,
뫠 ⪨ .  騪    祬-,  宦    ᫮    ⮫⮩
ᯨ,  ᨤ    .    ᨤ    ,    
ᨫ쭮 ⪨㫠   騪.
      ஦ ਪ   .
         ਮ  ,    ᨫ     ,   -
襯⠫,   ᪮॥ , 祬 蠫:
     -  ...
       㪨  誨  ,   ,   
 㪠,   ⨫  ࠢ  -   祥.
     - ஢? - ᪠ .
     - 㤠, ?  ࠭?..
     -  .
     ஦ ᦠ ﬨ  ᭨  ,   ,  
ॡ, ਯ   ᫠, 騫  騪. 誠 㫠, 㯠
 嫮㫠, 饫 ७ .       ⠫,
     㪨, , ਦ ᯨ   ⥭  ,
⮡  ᢠ ப  .     㣮  ஭
뫠 .
       ᠤ  , ਤন  ,    
⥫     ,      ⮭,      ⠭
㣠.
     - 祣, 祣, - ᪠ . -  ஦.
     ஢ 㪠    ⮢  㡠誨      ࠧࢠ
栬  .  类 । 뫠 ,  ,  ,
㡮 ࠭,   쭮 稫 ஢.     襯⠫
-,  蠣    ⮫,  뤢    騪,  ⠫  ⮭
஡   ⮬  誥.  㫠    ⮣
 ॢ , ૠ 㪨 㬠 ᠫ⪮. ⠫   ஡
ॢ燐 ,   ࠭ ૥ .
     - !  - ࠭ ᪢.
        ⭮ ⠫  ⮬.
     -     ⠬ ⪭?
         㫮,  .      뫨  ,
  襯⠫  ᪮쪮 ᫮,      ᨫ쭮  㫠
.  㫮   .
     -   ᪠? - ᨫ .
      祭 拉      砫.    ॢ
 .
     - ?
      ॢ .
     -  ᪠...  ᪠,       ...      㤠ਫ
诠.
     - ? ?
     - ...  ᥬ⮬ ,  .
     - ਫ 诠?.. ,   ।.
       ਫ  㤥,  㦭 뫮  ᭥  稢襬,  
   室.  न ⠢  :
     -   ᠬ ⪭  ᢮ 诠. ,  ?
     - ⠫ ⠬,  騪.
     -  ...
     -  ⮨    㣫  騪,  㪮⪮  .          
⪭,   . ⮬,  ,   ,    㪠    
楫...
     -  楫?
     - ᬮ ᠬ. ஢ ,  ⢥,  ᫥    诠,  .  
㡠誠, ᬮ, 楫 ⮦.
     - , 뫠  ࠭.
     -  ,  뢠 ,  ⨫ ,    ࠭
ᢥ.   ᠬ  ᫥ ᥭ 㤠.
     - ...   쥧?
      ᥫ   冷   ,  ⮬    ⠫,
ﭭ 拉,    ,        ⨫.  
  諠  襯:
     -   ,  ⠥,  ⠬ ᫮ - 設  ६?  ,
, 㬠!
     -    㬠.  ।⠢    ,    ஢    ᥩ
㬠.
     -   ᪠!
     - 筮, ᪠,  .   ᪠,   ⥫.
     -   ⥫?..
       ⢥⨫.     .    ࠭  
ᮢᥬ .  﫠    ஢ , 㯠 .
     -   ᮧ.  㤥 , ?
     - ? 㦭 ਣ .    ⠢  ⠪.  
  ⮦ .    ,     ⨭.  ,
 襣 .
     - ,   ⢮,      ...  ⠭,
筮. 쪮  ॥ ⠬.  , .   ⠪ ⭮.
      ⮦     ,  ᠫ⪮ ᫥ ஢. 
 ६  -  㪭㫮    ,    㫠.    룫  
. ਪ 㪮, ⮡  ᢥ稢 ⮫筠 窠.
     - !    ਥ堫   ?
     ...  ⥡ !
     - ?
     -   ⮬⠬.
     ⢮ઠ  ᯠ㫠 ⥦.
     砫  ᪫  㫠  ஭  ⠫  ⮬,  ⥬   ⢮
⨫,    蠣 १ ண.
       ᮪ ⮬, ,   -  諮    
,  -  㤮頢,  ᢥ⫮,        㡮,   ⪮
-ଥ᪨ ਦ,  ⭮ 梥 㡠誥    ⪨  㪠,
⠪  ⠭,   .   뫨 ᢥ -  㡨 
  室.
     "ਪ!" - ࠧ 㬠 .
     ⫮ 쪮   ,  ⥫쭮 ਣ拉 
, ᬮ५ ⥭ , ⥬ 襫  ।,        
  ⮢, ⠪  ,  ⮫쪮    ⮬,    ⥬
梥⮬ ,  ⮦  ⮬⮬.        㪨  뫠  ⠭
吝 ⮬.
     -  ?  -  ᨫ  ᢥ⫮  -᪨,      ⠪  
⢥⨫:
     - ᪨ ᯮᬥ.
     ⫮  ⨫ ⮬.
     -  宧鶴 ?
         . 稭 蠣 , ਣ拉:
     -   ?
      㬠 ᥪ㭤.
     -  㤠筮 㯠.  .
     -     ?
     -     . ࠥ   箬.
     ⫮   ,  ⮦ 拉   
. -० ᥫ  ᪮  ॢ    ⮬.  ॣ  
⥬, ᯮ  .
     -   ୠ   ?
     - , -  .
     -  ᪠ ਪ        ࠢ    ॣ.  
ࠥ .
     -  ࠥ?
     -   . , ॥!
     -   ...
     !.. !.. !.. 誨  ᢥભ㫨      -  
쭮 . ⮬⭠ ।  㤠ਫ    㡭  ⨫  
, 믠 饯. ⫮ 㯨  蠣,    ⠫
宫  . ⮬ ᬮ५  אַ  .
     - !.. - 㣠 . -   ?
      ਫ -᪨,  ᢥ⫮ ॢ 殮  
   .     ᨫ 饯  .
     -  , - ⠪ -᪨ ⢥⨫  .  -        㡨.
-,   ਪ᪮ ,  㠭⠭.
     - 祬  㦭 ?
     -  ,    㯭,   .
     -   㤥 ?
     -    ⠥ ,   ⠪    .  ६
    ,    , 㤠 .
     -    ᥬ?
     - 祣.  ⮫쪮 ॡ  㪨  ਢ令  .    
    . '! - ᪠  ᢥ⫮ᮬ. - 諨
 .
     -   誮 , - ᪠ ᢥ⫮ ⮢.
       .
     - 쪮 ⮡  堬⢠! - ।। . -   , .
     -   . ਢ筮 -.
     - 筮.   뫮  ⠪ ਢ몠.
     ,    ᢥ⫮ 諨  . ⭠    㬠
⨫, 뢠 ਧ.   -०    뫮,    
稢 ⢠ .
       뢠 ,  ᢥ⫮  ⪨    ମ
ᥪ,  頫 . ,    ࠧࠫ    孨  -
   砫,   ࠧ  ࠡ⠫   宫⮬ 室.
        ६  ॣ,  ࠢ  ,        
᫥⥫쭮   ஦,  㯠  , ᪮짭      
   .  ⢥, ᫥訩,  蠫,    -
 ॢ  .
     - 楩᪨ ! - ਪ ᢥ⫮.
      뢪 稫  ᪮,    १  ࢠ㫠  ।.  
ॢ  ᪮짭㫠  㪨 .
     - , !
     -  ࠢ, 㦥 ! - ਪ ᢥ⫮.
     -     १  .
     -    .  ⮫쪮   㬠.
        ஭ , ⭠ ⭮-  㦥  뫠  
-   . " , , ᫨ ᯥ,   ⠪ 㬠
 ⮫쪮 , ⠭  ࠧ廊.    楩᪮    
ࠤ..."
       ࠫ ᪮, 室    ਫ,  
襫 ࠢ ॥. 㤥  ⠫,   , ঠ  
 ஦.   㬠  ⤥﫠 -  ஢.  
 ⮦ ᮮࠧ,   ᯥ,  ⮣ । 㯭୮
㫥 -   祭  ,    㫪  -  嫥㫠  ﬨ    .
㫥稪  騬. ,  ०  祬  ,  㢨,  
ࢠ । 諠 ᫥ ।  ,    -  ࠢ;  㫥稪
筮   訡        .  㫨  㤠ਫ    
ன, 饯 ஬ 嫥㫨  㡥.  稭  諥  ,
ᥩ  뫮 㦥   ,    뫮   .
     "   , !"
      ᢥ⫮, , ⮦ ᮮࠦ,    㡥,    
ࠧ ,  ᫥ । 諠 㦥 冷,  ,    
᪮짭㫠  㬠.  砫 ,  ⠫  ᢥ⫥,    
뫮 稢 饭: ,  㦥  㢨 ॣ,    
஦   ᢥ ⭮.
     㫥     㤠  ᪮쪮 ।  .
     ⫮ 㡠 室     ஬ 㬠. "ࠦ!"
-  ⬥⨫ .   ᥩ 뫠 ᮢᥬ  㦭, ⥫
 ࠡ⠫  㬭,    ॢ,   ॠ⨢  ᠬ,
ॢ   ਡ  襫 -  ମ.
     -   ⮦ ࢠ, - ᪠ ᢥ⫮.
     ⮬     㫥,   㬠, , , ᬮ 
뢪   ,  ⮢      ,    
ਤ .
     - 㤠   ?
     -  .
     -  祣   .
     -   祣   㡥...     ,  
   誮   ॣ  .  ࠢ,  
㭥  .     ६    ,  ᮩ    ॣ,    
୥,    㦭.
       ,    ᪭,   ᢥ⫮    ࠢ,
  ᥡ   ,   .
        ᯮ魮 ਪ    ⮦  .
     -    ?
     - 㤥 ,  , אַ  ⮪.
     -    .
     -   ୮.  - אַ  ,          .  
ᮡ쥬.
      ⤠ ,   ⠬   ᢥ⫮,   
,   ᮧ襩 ⠭  ࠧࠫ 㢥७.
          蠫    ,    㬠  뫮  
।, 㤠  .  蠫,       ⠫
  ᪮ ய ᮢᥬ.
     㪭㫠  ,   襫 魨  ᢥ⫮ᮣ,  ᥫ
冷  窨.
     - 諨!
     - 宦.
     -  ஢    .   ...
     - ! - ਪ .
     -  ᥩ! - 蠫 .
     -  浪  誠, 離  ਪ, -     
⮢. - , ⨬ ॡ?
     -  ࢠ  室.
     -  ⥯?
     -  祣.   .
      ᨤ  ᯨ ,   ஭ . ⮬  
  ... "쪮   ? ஢   줥  -
 ᮢ 室..."
        ࡫ 㪠⥫ , ਣ拉, 砫  
 楬.
     - ? - ࠧ ᨫ ᢥ⫮.
     -   ,  砥.
       ५  㪠⥫,  ࠣ      "",
⥫ ᭥  ॡ.
     - ,  ਪ   ?
     -  .   室   ॣ.
      ॣ㫨 ;  筮,      ⥫,  ⮡  ᢥ
⠫    -    ॣ  ,      ࠧ  㦠  
쭮 ᠬ. ਫ ,      蠫  -
ࠧ.
      ਯ㫠  .
     -     ? - ᨫ .
     -  , - ᪠ . -   ⠬    ?  
, !
      ᥫ 冷,  室  .
     -  ⠬  ?
     - ⠢ ᢥ ,    ६ 稫 ஢.  ⠪  
襫  ᥡ.
     -  ਪ.   㣠,  ५﫨 ?
     -   ࠧ 﫠.  -  砫    .  ७  ਪ:
"  !"   ५ ⠫.
      㫠  ⥫,  ᨤ   ମ  ᥪ  
 ਫ,  ஦ 㫠   㪨 .
     -  ?
     -  쬨.  ,  -,      .    ,   
㦨.
     -    ⥡ ?
     -  㦭 뫮 १ ,  ᪠: "      ".    
ࠧ   ,  ⮬ ⠪   ᨫ  . -, ,
 ७ 宩.
     - ,    ᨫ  ⮣ 宣  ⮬.
     -  﫠   ⠪,  直, 砩.
     -  ⮫쪮  㬠 祣   .
     - .   ⠬    ?..
     - ,   㬠.   ५, .
     -  ,  ⠪...
     - 㤠   ᥩ?
     -  , , .
     -  㤠  ?
     -  .
     -    祬?
     -  㦥  㦭.     祬.
          ஭  .    ,  㫠
 ॢ.   ⠫  ,   -     ।
ࠢ,  ࢠ   뫮   浪.
     - 쪮   ? - ⮫쪮 ᨫ .
     -   ⮬,     ⮦    ६,      砥
.
     -  ⮣ ?
     - 㤥   , 㬠 ᥥ,   -  .
   ᫥    ᠦ᪨,  ⠪      㤮,    ⠪
.
     -  ⮣    ⥫?
     -  㤠  ⥯ ?   .  , ,
    ⪭  -  ࠫ쭮  㤭.    訬  
.
     -   ! - ᪠ . -   : ⥫, ⮬...
     - , ᭮.   ᬥ譮.
     -  ᬥ譮 -  ୮.  ⠬ ஢ ᥩ 㬠?..
     㬠  宫,   ३  㫮 ⥯.   ࠫ
 ᥡ , ਢ   箬.    諠,  ࠧ  
㬠,  ,     㡥, 楯﫨     ⭮
ன. ⢠   稢     ,   
ᢥ⫮ᮬ ঠ ࠢ.        ࠧ...  㣮.
⫮ ࣠ 砦,  ࠡ⠫ .
     - , ਥ堫, - ᪠ .
         ,   ࠧ ⥫쭮.     ᪮짨
 樨, 뫮 譮,    ମ .
     ⫮ 몫稫   ᫮ 㪨  .
     - 쪮 ᯥ ன? - ᨫ  ⮢.
     - ஢ ਤ, 㬠. -  㣠 ᪢ .
      魨  ⮬,  ਪ  .
     -  , - ᪠ .
     -  祣 ⥡  ?
     -  .  ਪ  , ,    -  .
뫪   ⠬ 뫠.
     -  ਫ?
     - 믨 ⠪稪.   ⠬ 뫮  ? 誥 ।  -
 ⪠. 諨  ,   ⥯  ?
      ⥫쭮 . ⫮  - ६,  
⮦ ,     㡥 祣, ࠢ ᫥.
     ᮢ⮥ ᢥ祭 㬠 祧,  ,  筮    㫨
.   -०  뫮  娬,      ⠫.    㬭
稢    ,  롥.
     - 쪮 ⠫  ? - ᨫ .
     -  ⥡  뫨 .
     - ⠫  ⨭.
     -  ਬ୮  ண.
     -   ?
     -      .
     -  ,    - ᪮ ஭.
     -   室,  뢠   .
     -  ᢥ  ᮢ .
     -  ?
     - ய - ᢥ⠥   ࠧ.   宫?
     -  . ய .
     -   ய  ࠧ 砬 뢠 宫.
     -  , 㦥  ?
     - , 稫  䨨,   誮.
          .    稢  ਤ㫠    .  
砫 ᪮쪮 .
       﫠 :
     - ?
     - 祣  .
     - 㤨 -.
     - , ᠬ?
      㫠 .
     - ,   ᠬ,  㤠, -    .
     - ,    .
      ⠫   - ஦.   ,      
⮫쪮 ,   頥      .    ﬨ,  ॢ
⥫   ஭.    ,  ,  ⮦  蠫,  -
᪮稫  .
     - ! -  .
       㦥  ᠬ 㢨 ⥬ ⭮   㬠.   ⥬
⭮ ६⥫쭮   .   ,   ⠪.
 ࠧ諥 㦥  ⠢ ६,  ⮫쪮  ᯥ  㬠,  
㦭 ॥ 㡨  ண. , 墠⨢   堯,    ᨫ
릪, אַ १ 䠫衮, ᨫ  .
        ⥫  , ᯥ  㤠, , -  砫
ﭭ   -   ᫨ ,     ᮬ㫠    
...



                                    3

     ᪠७  "" 頫  ᢮  ᫥ 
५  .  襫  ஭  ᠦ᪨ ࠫ,   ଠ,
 ᯠ訩  襤訥  㬠  ⪨,  ᥩ  ६뢠  
஢.       㬠,    ।    設  ⤥:
" 室!",    ࠢ  ⮭  ⠫쭠  ஬  室
⭠,    , ஢  ᥪ㭤,  ,  , ⥢
ࠧ१  ॢﭭ  ᪮      筮.  ࠢ,   㫥
⨫, - 쪭襥   ⮬,      㣠    
ଠ, ᮭ 襣 ᮬ  ࠭ ...  祣    
᪠...


      ᨫ쭮 ⮫㫮  , ⨫ 窮    騫  ,  
㡨.   ᮯ⨢, ⮫쪮 ࠫ   ,   
 , ,     .  ॢ㫮 ᪮쪮  ࠧ,
 㦥  ,  孮 , 㤠   롨,    
砫 ...     ⢮,    㦥  .
 ᯥ ,          뫮  ,      ᨫ쭮
⮫     孮 ⥫쭮.
      ঠ   堯,  ᭮,     ᨫ쭮    
 .
     嫥 ᬥ ⠪     -     .  
ਯ    ,  ᠬ  ⮣ 㧨  ᠬ .
쭮   -   襢㫠.
     - ... !.. - 襯⠫ , ⯫뢠 , 㯠  
㡠.    , ᪨ - 騩   ,
㤠     ,   㢨  祣,  ஬  祭
  ᠬ   ⮩  㬠.
       ६ - ⮫㫮   ᯨ.
       १...  㢨 騪. ॢﭭ 騪,  ண  
- -  ⮬  ᪨ ࠭  . 騪
稢 冷, 誠   뫠 ,        楫  
蠫  .
      㫮   , 殬 , ⮡    ᫠  
ࠥ 騪, ᨫ쭮    ᯨ.       ⥪  .  
㫠   㪠, ᪠﫠. 﫠  㤭  ⥫쭮, 
 ⮫쪮 ࠤ    ᯨ  ਫ: "祣, 祣...
, ᥩ  㤥 !"
         ⠫  ,  㫠.  :  "-!"   
ਯ﫠 .
      ࠤ⭮ ९   饪.
     - ,  㣠  .  !
       ࠧ ⪠﫠, 㢥७  ૠ  ,
㫠  , ⮦ 拉   ⮦  㢨 祣, ஬
   㬠,        ,    ঠ    騪  
뢠    ࠤ ⨥.
     -   , ⤮孨.
     - , 㦥  .
      ᥫ  誥 騪,  ⨢      ,    -᪨,
設쭮 㫠  㤨 㡠, ⪨㫠   .
     -   뫮, ?
     - 宦 - ᬨ.
     - ਪ᪨?
     - ⭮.   ⥡ ਫ,     .
     - ⠫ ப...    ⠪ 襫  㬠?
     -  ࠤ, , .  쪠,   㬠, ୮,
ᨣ ᬠ뢠 - ⥭  ண拉.
     -   ?
     - ? ⮭㫠, 筮.    ࠧ१ .
     - ,    祬 ᨦ?
     - 騪  ᫮  . ᨫ 㤠஬.
     - , ...
     - , ⠪. ਫ אַ  .
     -   祫 ...   .  ६ 룭,  .
祬  ᬨ  ⠭  ?
     -        祣.    襫, ୮, 
줥. , ⮫㫮 . ᫨ ⥭ ᨣ ᬮ५,   
⮫箪   ⨫.  㦭, ⮡ ᪮ ⠪  ᪮㯪?
  ࠧ१ ,  ஦.
     - ஦?.. ஦ -   ,      ⠫  ᪮
. ! ⨢ ,   ⠬ 쪠.    ?
     - , .   ⠪   ॣ.
     - ,  ⥡ ⠬  宫    ?    冷.  㬠,  騪
뤥ন .
      騪 ࠧ  ஦ 砫,   ⠢ ᢮ .
     -  殮 ᮪, - ᪠ . -   .
     - 誠  .
     - ஡㥬 .
     -  ⥡  ?
     - ,   ... -      ,  ⠫    ଠ
. 譮 ᪮稫 ,  ண  楬.  -  ⫨  
  ⢮ .
     -    ਫ ⥡,  ᠬ ७ .
      㯠 ,   १ ७  -饫.    
⢮ 誨  室.  १ 㣮  ஬  誨  
, ਥ   饫 - 誠 뫠.
     - ! - ᪠ , ⨢  .  -  ᫮    㤠
모.
     -  ⮨, 㤮 ᨤ.
     -  ࠩ,  殮 - 騪 㤥 ⮩稢.
      ஦ ॢ १ ࠩ 騪  ᫮.      ⠬
 ᭨, ᢮     ⠢.
     -  , - ᪠  ⥫쭮. -     .
      誠.
     - ...
     - , !  㦥 , .
       ந    .
     - 줥 ࠬ, - ᪠ . - 業⭥.
     - , - ௫.
     騪 ᥫ  .    १ ࠩ, -      ⠢
ᠭ⨬஢   - ਤ. "᫨   㤥,   祣,  
 嫥⭥.    ,  㤠 ".
     -    ਯ      .  
砩  ਪ஥. ᫨ , , 祬- .
     -  - 诠.
     - 㤠?
     - ,  騪,  ᯨ .
        诠.
     -     ᫠, ⮡ 騪 ࠧ稢 誮
 .
     -   ᭮.
     -   ... ,  -. , ॡ.
      ⠫ ॡ ﬨ.
     - , ਯ!
       ਯ, 뫨   .  뫠 ࠧ,   
஭ ⠢ 楫, ਯ    ᮡ ᫮.
     -   ! - ᪠ . -  㦥 ,       
 室   .  ⠬    ॡ  㬠?  ஢  
訫,   ⮯.
     - 祬 易⥫쭮 - ⮯! , ⨫.
     -  祬  ?
     -  த  ⮦ 뫮 祬. -   襫    .  -
 ॡ   .
     -  ⥡  - !
     -   - ⮢.    蠭⠦஢ 襣 ७.
   ᯥ⨢   -  譥  窮  .  ७  
ᯮ⪮...
     -  ?  譥 窮?
     -  ⠬  த  ६.
     - -, 㬠, .
     -  ᭮!  ᪮쪮    ?
      ⠫ ᫥  騪,   砩    㫠  १
ࠩ.
     - ਫ  ⮡!
       ਯ  ࠧ 騪 誮  .      
뫨 ।,    ⥪   "ࠡ",    ⮫쪮  
稢.
     -  롥, - ᪠ .
     - ,  ६  .
     -  ,   .
     - ஡㥬.  ⥬ ,  ᠬ襭.
      , ࠨ, ⮡      뫮  㤮.  
ਯ﫠.
     - ?
     - 㤥 ⥡. ᫮     -    , 祬
⥭ 騪.
      몠 楬  㫨⮥ । .
     - , ࠧ ⮫쪮 -.
      ந 㤮, 譮 뫠        
ᥡ -     - 㫠.  蠫     ᯮ  堭:
"९      誨,    ⠬    !"     ⮦   ⠫
⪫: " ᯮ... ᯮ...  ᯠ...  ..."    ⮦
᫨  ,   - ६   롪 ᭥.      
믠, ஦ ࠡ "᫮", ࠢ 騪    㦠
 ६.    㦥 ⥪ ᯨ, ⠪ ⥫ 襢, 
 ௥,   ॢ ,   㬠 쭮, , ,
ᠬ  ॢ ,  .
     㫨  ࠧ.
       ࠧ㤨  宩  ⤠  ப.        ਡ,   
ᨫ,  , 㤠  襫,  ।⠢﫮 .
     - ?
     - - 㤭   ஭,  .    -    .  
⥪  㬠,  ᮮࠧ.
     - , ਪ?
     - ᯮ. ,  ६, 㧮 -.    ⠬
 .
     ⠫ ⭮ ᢥ⫥.  ,  㦥  㯨  ,    㬠  
ᥨ,  ⮫쪮  ⠫    ஧筥,    ਡ   
- ⮪ ஢.
     -  ᯠ?
     - ६ .
       ⥪訬 砬.
     -   ,        ⠪  ⠭  .    
ॢﭭ .  ᫨  㯠,  ࠧ!
     - ஡.
       ⪨ ,    .  ⠫   
騪   ᯨ, 㫠 㡠  ,  ⮡      
. ਤন  , 룭㫠  , 諠    ஫
⮪ ஢.
     -  ⯫뢠 ,      㬠.
       㯠,   ⥫쭥  ਣ拉    ,  
஬ ᨤ.   ᫠  뫮  ᨢ  ⭮  ᨤ,  ⮥
 ⥫.     㡥,  ᨤ  室
 ᠬ  騪.   뫮    -  騪      ய᪠.
ࠢ  ᫥  ᫠ 室 ⠪  ᨢ ⭨,  ᧠
- ⮫ ୨,   뤠   ࠥ  騪.    孨
ࠥ  ᯨ    ⨫  ᪮쪮  ⪮  ⮫⮣   ஢
஢.
      ࠢ ⭨  㦨  ⬠ᮢ ,  
筮 ⠢   ᪨  ᪠⥫.    稢  
㯮, ⨢ ண 﫨  窨 -   ᭠.
      㪠⥫ 窨  ⨢  ⬥⪨.
      ஦   , 砫   ஭  ஭, 
ᤢ  ஭ ᭮ 窨 - -  㤥  ,    
     ⭮.  "-  ,    ࠢ      
誥ࠬ!"  -  㬠  .  祬,  㬠    类   ஭   -
ਪ祭, 稢襥   ,  ⠢﫮   ⮪.
      ࠫ  ,   ᥫ  ࠩ 騪.
      ,    㬠  ᥥ,    㬠  ⠫,  ⮫쪮
ᢥ⫥.  㬥訫,  譮 뫮    ᪠      ⥭
騪,   設 ⭮ ⢮  .   ॣਫ  
ᥬ,   祬    뫮  ,      룫拉    ⢥
,  ᪮  ⨫,     ⠫ 㤭 - 嫮
 .
     祭 ⥫ .
      ⥫ .  饭  ७ᨫ   .  
  㤭. , 筮,  ᯥਬ     
 ᪮  ,        ⭮  祭  樭᪮
ᨨ,     .
       ந     ࠫ  ६; 
᭥   ⥫  த    ,      ⮫쪮    믠,
믠  饭 .
      襫 .  稫   ⮬,  㬠 砫 ⥬.
      ஦ 拉  , ६      ,  㢨  
娥 ᪠訥 , ⨫  饪  祥, ᯠ  堭
 㬠,   ।⮨  .
     ⮬  㬠     ⥫쭮   .  
  㤥...




                             ...


                                    1

     騪 ᨫ쭮 㫮.
       㪭㫠  饪      ,  뫠        
ਫ  મ ᮫筮 ᢥ.
     㬠       뫮.    㡮        ࠦ        㡮
⥪ﭭ-஧筮 .       稢  騪.
뫮   ⥯.  -० ⥫ .
     " ᪮쪮   ᯠ?"
      㤨  諮 ⥯,     襩  窨.    ﬨ,
ᨫ쭮 ૠ  ﬨ.    ⠫쭮  ᬮ५  㤠-  
஭.  ࠦ      뫮  ᭨  ࠭.      १
㫠 㤠 , 㤠 ᬮ५ .
      㢨 ࠡ...
      䮭 ᫥⥫쭮 ᭮  ⫨ ᮢ뢠   
    ᮢ.  룫拉 ⠪  ⢥,  ᫮
梥⭮ ࠦ  ࠭   ᪮ 䨫쬠.
        騩 ࠡ.  ᬮ ࠧ拉   騥
䨣ન ᮢ   .
      祬 ⠪ 㤨 ?
         㤨,      뫮  ⠪  ⭮.  筮,  ᥩ
࠭    ᭨, 祬  ᯮ⨢  ,    讥
᭮ 㤭, 嬠⮢ ਣ.   祬    -  ਣ?  த  
ᮢ ᪮ ନ   - ਣ!  , 祬 ⠪
  ⠢ ,  㢨  饥 㤭,    ਧࠪ  -
"稩 "?..
      ⠫    ᥡ.
     - ,  ,    ᯨ?
       ࠢ   ⭨ ᫠, ⨫    ,  
ன 㪮 .
     - , 㦥  ᯫ.
     -    㬠...
     -   㬠?
     -  த   .   ⥡ ,  类 砥, ⠪.
 ࠡ ᨢ,  誠.  㤥 , ?
      ஬砫.  ᬮ५  ࠡ,         ⨫
ᮬ,    ⠫   ᥡ.  ⮦  ਣ拉    ࠡ.
, ࠡ  ᠬ 騩.  뫮 ,  襢   
᫠ .
     - !
     - ?.. ,      㤥,  .    .  ᫨  ...
஡㥬 .
     -  ?
       ⪨    騪,    㫠    .  ⥣
㣮  㡠誥,    .
     - ⠢  騪.
      ࠫ  ࠩ.   ਤঠ      .    堫
㡠誮  .
     - , !..  .
     -  㦥.
      ⨫,  䨣ન ᮢ  ࠡ    ॥,
   ࠧ, ਣ    襫 אַ  . 
ᥫ,    ⭨ ᫠.  , ࠧ᪠ 
 騪  ᮭ.  ᥫ  ࠢ  ⨢ ࠩ
騪. ॡ ࠧ⮩ ਯ, ࠧ 騪  ஭  室襣
ࠡ.
     -  ᥩ 쥬, - ᪠ . - ,   .  ?
     -  ...
     -  祬 , ?  ⥡  ࠢ?
     - , 祬 , ,  祭  ࠢ.  㤨.
     - ࠢ, ࠡ - ࠭... 祡,  ?
       ਣ拉  ⥫쭥.    ࠡ  ⥬  ६  ࠫ
让 ,     ,  㣨    ࠧ㫨  
ࠧ ஭. "  ३!" -  㬠        㤨,
㤠    .  ᮢ ⮫   ,    堫
㪠, 뢠    騪.       뫠  ࠧ⭠,
祬    ᮢ६ 类,   ⥫襪,
⠪ ਢ  猪,    ⨫  .
        ࠡ,  ਤন      㣮  ᮢ  -
஢! -  㦥 ⠫ 㤨, -   稭.  
,    ,  릨 , ⮫쪮  㦥    㪠.  
    ਪ  ᪠ 㣮쭠 ﯠ.
     -    ஢!  -  㤨  .  -    ᭨  ᪨
䨫.
     - , - ᯮ ⢥⨫ . -   .
     -   ?
     - ... , -, ᥬ .
      ⠪ १ 㫠  ,    ப㫠    
.  墠⨫  , 騪 .
     - ஦, ,   ⮯ ...  設 ६.  
,     ४⥫,    稫.
      㫠   ,  ४ ⭨,  ⨢
᭮ ⬥⪨.  ,      ᥩ  롭,  ᪠,  
⨫,    ⠢ 쥧.
     -   ᪠?
     -   ᥬ⮬ .  ⮬ ᠬ,       稫  㤠
诠.
     - ...  , 쥧?
     -   ⠪    ?
      ᪠,   ⠪  אַ  ਫ  㤥.  ⨪
   墠⠫      ,  ⮡  訢    ᮡ  
ᮮ饭     ⠩ ᪮ 㣮쭨.    ⮡
,  ᥩ...
     - , ...  . ୮,   ⮡   ᯨ.
       ਯ  ᨤ.   ᯥ          
   .   騯 .      ૠ
 㪠 㡠誨.
     - ,  ᯨ... ୨  ⭮!
     - ,   ᥣ ᯥ ᤥ. 㦥 ⥡    ᭮?
㬠 ⮫쪮! 騩 ᥬ ,   ...
     -     㤥 ?
     -  . ᬮਬ   ⥫⢠.    -    ᯠ,  
  ࠡ.
     -  ⮬?
     - ⮬... 쥬,  .    ?
     -   .
     -   .  .
     -  ⠬   訢.
     - 筮, .  直 砩,  ࠡ⠥  .  ...  ,
᪠, 砭,   .  -    ᮭ,    ...  
ᮭ.   ࠡ    .   㬠    ᪮稫
㤭. ᫨  ⮬ 騪...  ,   ⢥   ,
।⠢ ,   ⮫쪮 ⢥砩: , , 祭 ⠫...   -
 ⮬ த.  ⮫쪮... -    ⥭  ,  
  , -   ᪮쪮   .
       﫠 ࠧ. ᯮ,   ᯮ    
騭   .    ᪨ ஬  뫮 ⭮,  
 ਫ   XVII .    ࠧ蠫  ᥡ  㡮
,     뫨 ਪ 묨 .     㦥  
ᯮ 筮     ⮬  䠭᪮,    ॠ쭮
 . 룫拉 ᬥ譮, - 㦥 ⮣ - ਫ筮,   ⥫.
  ᥬ⮬ .
     -   , . , ਤ㬠 -.
     - ஡     㡠.
       ஡,    㫠  㡠    .   㣮
⭨  ࠧ ⥣㫠    ⠫.  ⪨  㪠  㡠誨  
ࠢ  - 稫 த ଠ.
     - ᥬ , - 稫 .
     -  ⮯.
     - 祣, 宦  ਭ.   ᮩ.
     -  ?
     -  - ?
     -   ᨭ⨪,  ⠪ த  뢠.
     - ,   ࠧ  ⫨.
     ਡ訩  ࠡ  ࠧ        ᥩ   
  .   ⠫      :  "થ㧠".  
ਯ᪨ 㪠  뫮.
     - 宦 - .  ,  - 砭      
몠,  㤥 ᮢ.  -᪨, 㬠,  -  ⠬  
: ᫨誮   뫠  ᪠ .
     稭  , , ⠭,   ᠬ.   
吝, 릥,  ࠪ୮  ᪠᪮  㣫  த,  
  ⪥,  -  ன  룫뢠  ⮫⮥  ⮥  ,
⨫    ॢ,  ᨫ  ஭  騪.  
 ॢ   .  騪  㫨    .  ⨫  ॢ
⭨  ॢﭭ묨 ४.
     - , .
      ஦,           ॠ쭮  ந室饣,
ண ४. 㫠 .
      ⠪ ⥫ 㢨     ன, ० 
⥬ 窠... 祣 ⠪ ⠬  뫮,  ०,      
ன.     㢨   㡮   䨧   稭,   
ࠧ뢠   类 㤨,    筮  ᪮    ᮢᥬ  
⮭᪮ ⥫쭮.
      쭮 ஢ਫ,   㣮   뫨 ⥣.
     -  ⠢,   !
      ᪠  , -᪨.     㤨,    
砫 ࠭   ᪫  ࣨ ࠦ.
     - ...  , - ᪠ ,  ⮦ 㤨, ᠬ  ࠭ ⠪
  ਫ. - ,    騪.
     - 墠  ᮡ 诠, - ᪠ .
      﫠   㯥쪠    ஢  .  稭    ਪ
 १ ,    .      ૠ  ﭭ,
㤮     ᮣ蠫  ᥬ ⥬,    .  
ᬮ५ ,  . ,   ⭨, 嫮    騪,
ﬨ  㪭     ᮭ.  쪮  ⮣  
﫠 ,  稭  ਪ   ॡ १ .
       ,  쥩-    㯨  .
       墠⨫  ᮡ...   ⮬,  ᫥  ᥣ  稢襣,
 - ਪ,     ࠧ    쭥訥  ᮡ,  
ᯮ   诠   墠   诠    ᮡ.  "    
拉!" - 㬠 ...
       訡    䫠  ࠡ,  稭    ਪ  ।⠢
᪨  樠⮬    㬯䮬  -  楬   ࣮   ਣ
"થ㧠".  । ᢮ 砩  ᯮ   
ࠡ.
      㦥 ᬨਫ  ⥬, ,        ⮢    ࠢ
,  ਤ ᮣ  ॠ쭮 㦠饣      
ᥡ ᮮ⢥⢥  ࠢ  . ⮬, ᨢ    
,  﫠 稪 楢   㣮    㡠誨  ,  
 ᯨ⠭ ᪮ , ᤥ  ⢥ ॢ࠭.
      㬯      楫  .
          ᪠ , -᪨:
     - !    ন,    ਤୠ      ᢨ  
஫᪮ ⢠. த  ⮬  . 쪮 ᫥   ...
 ᢮ ,  ,  㣮  㡠誥  ঠ...


                                    2

     㣮 ࢠ ࠧ,  ⮫쪮   .
      ,  ந諮  㦥    ,    ⥯ਨ  
㬯 ।⠢ ᢮ ஢⥫쭮 ,    ᥫ    
᢮ 魨.
      㣮 뫮 祬.
         ⭮  ଥ  ।  ⠭    㤭  ᢮
"".      ࠡ  뫨,  ࠧ㬥,         㦨
२⢥  稭 ᮢ,            ஫  
 ⢥ ⬠ᮢ 㣮  ⮣ .    
㬯 ।  ᮭ 室   ᢮  ⮢஢. 
᪠,       ,      ⠪  祥,        ⠫
⪠뢠.   ᮬ 拉 ,       廊  
    ⠭,  祭         묨   
㦥,   襢   㧪 㪠稪, ⮦  㦥.
     " 㦥  ᥬ⮬ ", - 㬠 .
      拉      ⨫,    "ᬮ".
     騪 﫨    ⨫  .
       , , ᪠  ,    ਣ뢠  
 ᥭ,   騪      ⮥ ⮫⨥,
-     ⮣    ⠫        ,      
।⠢.  㬯   ᭨,      騪  室  祡
᫮, ஥      ᢮  ,  쭮  ன.    ⠪
, ⠭  祭 ,   祡 ᢮⢠  ᫠  ਫ
 譨 ᮬ,   ६  ࠧ  筮  ਫ  
娬,  䨫᪨   稥 㤥.
     "થ㧠"  諠    ,  ⠭  뢠  ਡ     
㠭⠭  ,   ,    ᨫ쭮  ᫨    .
ᯮ 㦤  প,  ⠭  訫  ந      
ᯠᥭ 砭.  ᪨   ᪨  ᫮,    ⮫
,    砭  쥩 ᥩ  ,    
祭 㦠,  宩   ன . -  -   ࣮  
⮢  믨    ஢    ஫,      ᢮   ⨪
ਤন ⮩ 㬭 ન.
         㬯    ਯ    ।   ,   
஡ ᮮࠧ,     .  訫,  ᭨  
 直 ᮢ  ᥤ  ⮫.
     ,  ᫠      ࠢ  ⮬  ᫥   
०, ⪠    ⮫.  訫  .  
㫠  㡠,  ⠭ ।   ᢮ थ஡.
      ⠭ 뫨 ᢮      ⠫,    㧪  
,  ⮬    ᪠  ᢥ    ,   筮
.  易    梥  ⪮,  訢,      
   㣮  㡠誥.
      ᪠,    墠⠥ ୮ 離  .
     -  室  ࠫ ᮭ?
     - -             ,  祬,  ⥡,
ਪ, . ,  ⠬ ?   -    ᥡ.
㤠   诠?
     -  ,  ஢.   ?
     -   ⮡ ... 쪮   頩 ॥.
     ⠢ .  ᥫ    拉  .
      ⮣ ,    -  ⠪  ,    
 , -  ਪ९ ⮫,    ,    ᯥ樠쭮  ࠦ,
室 ᨢ  設 -  㫠  , ⠬ 뫠 .
 ⮫ - ⠡,    㣫  -  ᮪  㭤箪,  ᨢ  
묨 饭묨 ᪠.
     ९ 嫮 㡮 ⠡.
       ७ ਣ拉  ⮬ 뢠  .
     ",    ?" - 㬠 . "    ..."
      ⮤㫠 诠, ਫ,    㪨    .  
஥ ६, 訢  뢪 ࠧ஢    몥,
ᨢ襬   १ ⮥ .  ⭮  ᥡ ६.
     㫠  㪠:  㡥 ⨫ - 殮 - 宦, .
        뫮. ", ᯨ஢ ⠬!"
      ⠫  , 諠  , 룫㫠    .  ᭮
᮫ ᥫ  ਧ⮬, ᪫ ᢥ稢 ᪢  
.
     " , ய!   㬠..."
      祣   﫠   诠, ⠫  . 
 믠  אַ ⠪,  ⮫쪮 ᮡࠫ 㤠    ,  
 뫠   ண  .
     - -! - ᪠ .
     - 騭! - ࢠ  ,   祬- 㦥   㤨,
 ࠭   㯮ॡ﫠 ⮣ ᫮. -    ⪭㫠  ⥡
.
      襫  㣮, 㤮 ᯮ ⠬   㭤窥.    
诠.
     - ࠦ, ?    ,  䨭?
     -  祬   ⥡ ?
     - ,  ﬠ᪨ ஬!
     -   , .  ,  : " ﬠ᪨ ஬".
     - 믨 ⠪稪, 㤮 뫮 ⪠,   襣 ஫.
     -  - 襣?
     - ᪮, ࠧ㬥.  ⢮ 죥쬠 ࠭᪮.
     -   ⠪.
     - 祣  﫠.   ஫.
     -   祣 뫮   .
     -   ਬ୮ 㧭 ६,   室.  ਨ ⭮,
 죥 ࠭᪨ 墠⨫ ᪨ ⮫...
     -       㬠 墠⨫?
     -   ஫ ࠫ ਡ   㪠  ,      .
墠⨫ ⮫  1688 ...  "થ㧠"   -﫠, 諠
    ,    楫.  -    1692  .
⥫쭮,  室 -  88-  92-    ᥬ⮣
⮫.
     - 祣 ᥡ. 쪮, , -  ...
      﫠 诠, ⪭㫠    .  ⨫  ,  诠  㣮
㫠    ஭    ஭.    ᬮ५    㪮   诠
稢.
     - , - ᪠ . -  㤭, 筮...
     -  , 祣 ⮣ , .  뢥   ᢮ 騪  
...  १,   ᭥.
      ⮫ 㪮 诠 楬, ஥ ६ ᫥,   
稢. ⮬   ,  ⥫쭮.
     - ,  ⠪      ⮦  室,      뫮  ६
த㬠 ,  ᫥.        ஡  ᤥ.    ᫥
⥧, ࠧ㬥.
     -   ⥧.
     -  樨 ਢ ⨩ ,      ᠬ  ,  
 䨧᪨, ६⨫  諮 -  㤭.    䨧  -  
뢠.  ⮦ 㬠,    ⮡ 뢥   ᫥    ਡ᪮
    १,      ᪠.  頥  ᥡ    ᥬ⮬   .
६⨫  ,   ࠦ.
     -  ?
     - ਬ  ᭮ ,    ᪠   ᢮ .
  ⠫⫨ 䨧,  ᠩ,     㬥  㬠.
,  ⢥ত: ",   ந室    襬  ,    祧
᫥".   ⥮ਨ "ᢥ訢襥 - !"    ।⠢
ᥡ  ,  ஬ ᮡ ந室  ,    ,   
   ६. 㦤 ⠪,     , - ᢮⢠
६  ࠭⢠     . , ᪠, ⮦ ⮫ 
୮ ஢,    㦤  ⭮      ⥮䨨,  
⥮ ᮢ६ 䨧 室 ஭.        襫
 㦤. ,  諥 祫 -   ஭,
᫥⥫쭮  -    ...      㦤   ।⥫쭮,
,    䨧.
     -  ,    䨧.
     - 祬?
     -  ⮣   㦥 祣  﫠.  த. ,   ᤥ
  ?
     -    ,  ᪮஢ ਡ,     
- ⠬ , ,    ᮧ  ।
   ࠫ쭮 騩,    騩    ६,  .  
   ᫥,  稫,          ᥬ⮬
,   ᮧ ᫥   ᮡ,    ந室    
   ⮬ .
     - ,   ,  ࠦ?
     -  ࠦ.
     -  㦥 ...   ࠦ ᫥    ᮡ,  
- ந室  ਡ᪮ ? ,  ,      ,  㦥
- 뫮.
     - ⥫쭮, 뫮.
     -  ᥬ⮬  뫠 "થ㧠"  .   ࠫ    
 ᠦ஢,  ᮢ᪨ ࠦ    ᨭ⨪,  ன  
 ६    ...
     - !
     - ,  쬨,   ⠪, ?
     -  ⮣  ⥡  ᭨    .      .  -
 饣  諮.
     -   ,  ⠪  ⢮  諮?    騪,  
ࠦ  뫮  ᥬ⮬ .  ,  -﫥?
     - ࠦ?
     - 筮.   ᠬ ⨫ ,      㡠誥,    
  ⠫ ᫥ ᫥ 㤠.  㡠誠 뫠 楫,  .
      뤥㫠 诠  , ண 楬  ਥ.
     -   ... ᫨ , ᪠, 㤠 ⥡ ᥩ 诠,   
୥   ६,  ⥡  ⠪  ࠭,    ?
     - 筮.
     -  ᫨  㤠 ᨫ쭮  筮,    ...
     -     ६  㦥 .
     -  ⥡!   ࠧ 室.
     -    ⮬    㤥    ࠧ.  㦤     ⮦
ਡ⥫  쬠.    ᭮ -  頥 ᥡ ,   
.     饥.         ࠢ譨,
,  ᪮    .  .
     - ,  .   騪?
     -   ,   . ⠭  㬯     
, ⮡   ᭮  ,  뢠        .
௨  .
     -   㤥 ?
     - ਤ  㠭⠭. ⠭    类. ⠭ ஥ ,
 ६  騪.   ,   ୥    ६,    
,    ,  ஥   뫨.
     -  㤥   ?
     - 㤥   ,  ⥡  .
     - , ௥ ...    ,  ᥬ...   
   ⠢?
     -    ⥡ . 祬   ⠪ 㣠?
     -   㣠?
     -   ,  . 祭 ࣨ筮 ࠦ. 
 ⠪  ⮡  砫.
     -  , , - 﫠 . -         -
ᠬ ᫥    몠,     ...  ,    ...    
 室 ⠪ ᪨ ࠦ,   த  .  
,     ⠪ ?
     -  ⭮.
     -  ⥡ ⭮?
     -   ⮦ ᠬ. 쪮 -  .  室      -
୮,   ᪠, ⨢ ஥.  ᫮ ,    
⮦ 宬  堫.      ,  ᫮  㪨,  
⠪,    ...
     -  쥧?
     - .
     -   墠⠫.  ⮢...  ! 祬  ?
      ⪨  ⥭ , ਫ ।祭.
     -  㬠... 쪮 ,  , ...
     - ⥧.
     -  祣    ?  ⥡  ᯮ ,   ᭨
,  ᠬ ⮫  .  , ⠪ ᪠...  
 ⮡ ६⨫...
     -  ६⨫,    ᮧ?
     -  ᮧ,   砥 -  . ,  ६ 
  ।㫮    ⮪      諮.    訬   쬠
⤠ ।,  ᮧ   ⨢஢  -  窨
ࠪ, 訬 । 騥.   ,      ,
 . ਬ,  ,    த   .  ࠤ
稫  客 ᥬਨ.   ।⠢,    ࠯࠯।  
ࠤ 뫨 ⨢묨 ⮫.         ᮧ    
ᥩ ᮮ⢥騥 ஥.
     - 蠩, ,  ,      ਫ,      誠  
୮᪨ ࠡ⮬   - 㦥. , ᪨ ⮬
-    .    -  㬠,  㤠    :  ਣ,  ३    直
-.    ⠭   ᥣ?    ⥫.  
-⠪  㬠୮   ।⠢ ᥡ...
     - ன, 㬠.  ⮫쪮 ୥.   㧭,  㡥.  
   ⤮孨.
      .  ࠧ ᯮ訫.
     - 蠩,   㤠?
     - ⠭  । 稪   .
     -  室, !   ⥡ ⠪ ⭮ .        .
 ᮭ,    ᢮ ,   㤭.
         ᯥ  ⢥...  殮     㤨   ५
ப⨫  ६.  १ ᢨ⮬ - ஭᫮  ᠬ  襩
,  蠫 ஬ ᯫ.
     -  ! - ᪠ .
     -   ? - ᪫㫠 .
       㫨       㢨    㬠  嬠⮢  㤭.
⨢  , 㫠    ।  ப,  
 ࠧ稢  ⮬.    ୮  ⢥⨨  㤨  
쪭㫠 誠 , 뫥⥫ 㡮 묠,   ⮬  
騩 ᢨ   襫  ᠬ 㡮.  쭮 ਣ㫠
.
     - ५  ! - ਪ . -   .
      ᪮稫     ᯥ    ,      蠫
 쥣 ५.
     "થ㧠" ண㫠  殮 㤠.
         嫮㫠,  頫,      ᭠㦨    
 - 殮.



                                    3

      ⮦ 㫠  , 㫠  ⠡, 쭮 訡 ,
㫠.
       뢠.
       殮, 襥    ஭  ਤ,  蠫  
.  ᨫ쭮  箬...  㢨 .
       뫠  ஢.  ,  , 楯 ᫠騬
栬  .  ०  祬    ᯥ    ,    㯠
窮,    㤠ਫ  ண.
      ਤ 砫 ࠧ ᪨ ॡન.  뫠  ⠭,
  ஡  "થ"   ᪢.
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ய 﫠  ⮫쪮  ᬮ५    ,
饣   .   ⠪ , ⠪ ⢥-,   
뫮 譮   ਪ.    墠⨫ 堭.  
  ଠ쭮 ,  , ୮, ॢ,   㣠  
ﭨ.
      ᥩ    襫.
       墠⨫      誨,  騫    .     
᪮짭㫨, 楯 ᪠ 䥫, १ ண.    ᨫ  
殮, ᨫ쭮 ᢨ饣      . 㫠 殬
, ਣ拉. ஢ 稫  让 ᠤ    ᪥,  饪
砫 ⭮ ᨭ  ,  㣨  ࠭      㦨.
⥣㫠 , ਦ  宬.    ,      ᫠,  
ᯮ ஢  . ,   㤠ਫ 롨⮩  ᪮
 , 訫,    ᮧ.
      ᤥ㫠   , ਥ 诠 ᯮ஫    ,
ᬮ稫   設.  ૠ    .  㫠    
 , ᢥ㫠   ᪮쪮 ᫮,   .   
饪.   㦥 祣 ᤥ  .
     "   ᥩ ⮪!".
      室       訫.    㡥  뫮  ॢ,
蠫 ਪ,  - ⠬    .
       룫㫠    㢨 室騩  "થ㧥"  让
⨢ᥫ ઠ  㦥묨 쬨.
       뫨 殮 ᠡ-ᠪ, 㪫  ப⢮    -
"誥" - ᯮ ,       ᯮ    "誥  ",  
ன ਫ    .
     㦥 ? , ⮫쪮    墠⠫!
     ઠ 襫   "થ㧥". ॡ 﫨  ᫠,  㫮
  ⮢ ઠ.         ﬨ      
祫  襢 ⪥, ⮩   ⭮,    ⬥⨫
, 㡠誨.   ୮ᮩ    -    ᤢ    ,  
ଥ᪠ ⪠,  ﯠ 窮,  묨  㧪  ﬨ  
騬 ᡮ 誮,    宦   ࠭  
㤠.   ॡ  ᪮짭㫨  ...  ⨫ .
        ⮤㫠    ,   ᮮࠧ ᤥ
⮣ ࠭.
     鶴 ﯪ - ᮬ,  ࠦ᪮ ᠭ,  ,  
⨫ , ,   祬 襬 ਢ  .   ⠪
 ⮬  ,      ,    ᥬ⮬,  -  ⥬  .  쭮
ᯮ  ᥭ  ஬  :

                             ,
                         ⠫쭮   !..

      ⠪ - "  ..."
     蠫 ᯮ冷 㪨,  ⮯  殮  謠,  
泥, ⥫ .
     宦, ࠡ 墠⨫ ᯠ.  ५   뫮 -  
!  諠   ,    뫮,  ⮫쪮  쪨
箪, ⮡   뢠  ६  窨.      ⠫  
뢠,  饭  箪  ᯠ.
       ⮬,   ᫥,   ᮬ.
      㫠  , ᬥ .   ண,  
 ਫ  宫 ⪠   ,  ᪠  -    
᭮.      ஢ 饪.
     - 祣,  ᯮ. , ᫨ 祫  㤠    
㬥 ࠧ, , 㤥 .  㤥 .
         蠫.  ᯮ ᠬ ᥡ.  ࠢ ,
襣 । 뫮 .  ,  ,       "થ",
  墠稪, 묨   " "    ॡ묨
,        祣- ண.
      ० ᥣ ...
      ᥩ   ⮬,     ᮡ  ॢ  
쭥襣 ࠧ ᮡ⨩.     ।   ⮬
, ⢮  ᥡ 㤠  ॢ.   ,  ᥩ  -  
ᯮ. ,  ⠬  ,      ࠯࠯।    -⠪
९ ࠪ஬!
       㬠  㡥 嫨.
      ⠫   ஢ 诠, ⠢   ,  
. 㫠      ⠡,  ᥫ,  ᫮  㪨  
, ⠫ 뢠    ,  ,      ⢮,
  宬.
        ਤ 蠫  蠣.  -      뫮
᪨ ॡન,    筮  ᪫栭    㫮    ᯠ᪨
⮭樨. ⮬  뫠,   ⥯,    ࠧ,  ⥦,  
ண   ᠬ,   , - 祫  誮  ﯥ.
           뫮.  ⪠  뫠  ⥣,  -  ப
⮣    ⨭  砫    㪮⪠   ⮫   
ॡﭮ 祪.
     ᪮    ,  ,  ਢ     ᭠砫      ஥
㬥,   ⮬    ⥫쭥  ਣ拉      ,  -
ᨫ, , -ᯠ᪨.
      ⥫쭮 砫 .
     - , - ᪠ .
       襫  ਤ,     ᮯ஢  쪮
릥쪮 ᨪ,    ᪠᪮  ந宦.    
ॢ稪,  -᪨  ਫ 㤠 ᢮,  .
       ।⠢ ᢮ 宧鶴:
     -   -  訩  魨  ⠭  ᯠ᪮  ॣ
"".
       ⢥ ਫ , ਤ㬠 .
      த ᨤ. ⢥砫 ᯮ   ஡,    ᥭ
 ࠧ뢠  ⥫쭮.
     -   ࠭ 訬 ஬, - ᪠ . - 祬  ५﫨  
㦭 ࠡ?
     릥쪨 ॢ稪     ண    ॢ  ᥭ
魨   .      祣    ᪠    ⢥.  
-० ࠧ뢠 ,      뫮 㦥  㤭  -
     襤訥  ⮫.  ,    ᪠  
᫮,    ࠧ    㪠    襫        
ॢ稪.
      ࠢ 離   .
     ,   ,          祣    .  
, 宦  ᥬ, ᪮  . ⥫⢮   -
 , 筮,  ⠭  ஭  -        祬  襬  
ਢ...
     筮,   ᠬ ᭨ ⭮襭    ᥭ஬  ᮬ!
   뢠   ࠭  ,      誥  .
 ⭥  ᥬ   쥧,   -  ᪨
 ୮ ஢ ⢨⥫쭮.
       ६  ⮬ 蠫  ,   誮  㫠
த  魨 ⠭,  ண ᥩ   .
 ᫨ ᨫ ,  ,   , ⮬   
 .
          㢨      ઠ,  ९
ᠬ "થ".
     -᪨ 魨 ⠭ ਫ  ,        뫮
㤭.
     - ,  ᯠ᪨ , 宦.    墠⨫  "થ"  
ਧ. ⠭ 㡨 ஬, 㯮, ᯮ,  .   ᠤ  
 ,  뢥  .   ப, ᫨    㤥  -
६.   , ,  祬   .
     - , - ⪠ . -   ࠭ ,    .
     - 㬠, !  騥 .    墠 襣
 -  ९,  ᠬ .   - 砭, ᯠ
 祣  ᤥ.     , ?
      ,  ⥫쭮 砫 .
      ࠧ ਪ. 魨 ⠭ ᯥ譮 ⨫  .
     -    ! - ᪠ .
      㫠  , 訢    㪠,  ᨢ訬  
. -  ଥ  蠫  ஡  ⮯,  宦    ,
ਯ  㫨  ன  -  宦    ,  祢,
墠稪 ࠫ   ᮢ "થ".
     " ᫮  ᫮!"
        砫.



                                    4

     筮,    ᥭ ,  襫   㪠.
     - ! - ᪠ .
     ஦  뢠,      ७쪮  룭   릥쪨
ॢ稪.  ਭ    ,    ᠫ⪮,    뫪,
⠢ ,  ⮫.  ࠧ   .
     - 蠩, !
       ᯥ  ,       ᥭ
.  ⮫쪮   ஭ ,    窮  ᪮짭
 .
      -宧᪨    箪.
     ,  !..    ஦  﫠    .  饭
᭮ ᪮짭㫮 宫  ᮧ.
       襫 ,   㫮 : "   ஬,
 ﬠ᪨ ஬!"   ᫨誮 ,     㯨.
  ᮬ -० 砫 㪮⪠ ⮫.   㬠,  
   뤥 ⮫,   訫 ⮣  .
             ,        .
 뫮 , ᮢᥬ  ஦騬.   襢㫠,   ⮣
 ⭮    ᥡ.
      ,   ᮡࠥ  楫,  -  ᪮쪮    뫮
⭮, 稭  ⠪ ⥫⢠  筮  稭    ⮣.  
ᥭ  ਤন 㣨 ⮤ 饭  騭  -  
㪠 㡮 ᪮짭㫠  ⭨  㡠誨.
         ⪫  ,              ᫥
ࠧ.
                 稭    ,    
, ⮫쪮  .  㪠     뫠  ९,  ७஢  
诠,  -  ᫮,  稭  稫  ᪨  筠,    ᥭ
 ⠪ ⯮, ,  ,   ,  㯨
     㯨  蠣.
     ⮡  ᢮  ⢨   ⢮  ᥡ  "ਦ⮩  
".  ᪮짭㫠  .       ᥭ஬  ᮬ
室 騪,       ⠡    .    뫮
訬,  ࠩ 砥    ᪮.       
诠, ᫮,  ⠫ , த   筮.    
⥫쭮 ᫥  ᮬ, ࠥ  ᯥ      
㢨,   "થ㧥" 室        ॡ殬.  
ଥ  ᨤ 騭  ᭮     䮬      ୮
㦥 蠫  ୮ᮩ,   룠, .
      ᯥ ⠪ ,  騭   ᨢ.
      㦥  㤭  뫮  ,          -
⭮襭  ᥭ .   ᮡ    騭  -  ⠪
  ᥡ ⮫쪮 ⠭ ࠡ.   魨...
      ᥭ   ன ய  । , , 
 ⮣,   ᭥      饪,  ॡ    
.
     㦭 뫮  ࠧ裂  ⠭,    ,    뢠  ,
  ਣᨫ  .
       ਫ,  ,  譮 蠣  . 騭
  롭㫠 ࠤ⭮  堫  㪮.    ࠧ拉  
 箬  ,    ᮡࠫ . 롪   騭
  ᫠, ⥬  ਫ  १⥫쭮:  筮,    
ਭ   騭,   ஭  㢫祭  ᢮
࠭,           ⮬  뫮  㤭.  
⠫ த  ᯨ,  .
      㦥 砫   "થ㧥",        襭  
 ॢ.
      - 襯⠫ ᪢          .  
ண  ⠭, ᬮ५   १ ,    ,  
 ⠥   ࢮ  .
      ᮡ ० ᫥ ⠪ 業    ⠫.  
⮫쪮  ᥭ஬ 뫠 ,  㫠  ,   ਭ
릥쪨 ॢ稪, 諠 ⠬ ᮪ ,      誨.  
뫪 - , ᫠쪮,  ⭮   ,  ,  襥
 砩.    ⮬,    ,  -  ,    
ࠦ,    -饬, ࠭!
      ⠫    אַ  誠 뫪.    ᤥ
⮪, ਮ ,  ⥫ ਯ,      ᬮ騫  
⨫ ⭮  .
     - ... -  .
     - , ⤮孨.
     -    稫? -   .
      ᪠.
     -   ⠭?
     - ,  㡨 ஬.
     -   㬯. , ᯮ...
     - !..
     - ...  砩.  ࠡ- ?
     -  த  -  ᯠ.  魨  ⠭  ,       﫠,
-ᯠ᪨.    㦥 ᥤ.
     -      ᥤ?
     -   ॢ稪...  ⠪.  类 砥,   㣠  﫨,
.    ?
     - ,  㤨. ஢, ,  㫮.
     - ஡  .
     - .
      譮  殬  ॡથ.
      㬥ન  諨  . ઠ 㯭 㭠 ࠦ  
ᯮ .   ਧ筠 쬠.  뫠    
  箪 ( থ   ᬮ ,  ।।  
).
     ⠫ - ஢ 诠.
     ⨢   㪥    ⢥  宫  㪮.    -  ࠧ
⢮ ᥡ 㢥७, , ᫨ ࠧ᫨, 诠  뫠  쬠
 ⮩,       ,  㪮⪮
  ᥡ, 㫥 冷  . ਦ ᯨ   ப  
 ᯨ  த  ᮢᥬ ᯮ,  㫠.
     㤨   ࢠ 窠.
      﫠, ᥫ  . 㫠  ᥡ  诠.  ⡫᪨
㭭 ᢥ ஭  .   﫨  ⥬  䨣.  
蠫  ਣ襭 襯 騭...  㦥 뫮 㤭 -
ᥭ  ⥫    ,        ண  墠⨫
騭.  ,      來      㯮⢮,      騭
⢮ ⥫쭮  ࣨ筮.  蠫  稭  쭮
㬠,   稭 ᥭ  ᥣ । .
      ,   , 楯    ࢠ  
ॡન,  㯠,  ஥  ६  ⠫    ਤ,  㣠   
⯫뢠,    ࠫ  .
     騭 諠   .
      쭮 㫠   㪨,  㪠 祣   뫮.  騭
諠 ,   뫮  ⥭, ⮫쪮 ᪨ .
     ஥ ६   ࠧ뢠 , 殮 ,     
  室 ⥯  堭.  ⮬  १  㫠,  ⠪  
   㫮      ,  諠    ,  ᨫ쭮
嫮 .
     ⠢   ࢠ 箪.     ᥫ    .
蠫.
      뫮   ࠡ,  ⮫쪮      砩    
⮬  ⤠ ᯮ  蠣  -  ,  ⥭    -
ᨫ   १ ⮥ . 訢,      㤠  㤥ঠ
ᥭ   쭥 ⮪.   ਫ  .
     "    ।!" - 㬠    㫠.
     ⮪  襫 ᯮ.     뫠  ,  뫮  㦥
ᢥ⫮.  㫠  ,  ᯠ   ⮬  ,  
ॡથ. ᠤ   嫨, ⮫쪮 饪 뫠  ਯ襩.
      諠  , 堫 㪠, ᥫ  ᪮쪮  ࠧ  
ࠧ. 룫㫠  .
     ᯠ᪨ ॣ    ⭥᫮  ஭.  મ  ᢥ饭
室訬 ᮫楬, ᥫ 訥 . 娢  묪    祬-
ꥤ, 祢, ࠡ  - , ࠢ ᠬ ᥡ  ,
- ⮢ ࠪ  ᢮ .
      㬠,   뫪  ⪠      設  -
⠪        諮  -      ,     
ࠧ .
      ,     ⠢   -   ᯠ,
宦,       ᮡ,      ⠭  ࠡ
 㪮⢮ ᢮ 묨 ᠬ,  뫮  ⭮.
      㫨,   ᨫ쭮, 箪 㤥ঠ. 訢 "  ⠬?"
뫮 ᫥.  뫠   㢨   騭.
       뫮    ᭮      㦥  蠫      -
"⨫".  筮,    뫠  ᯠ  -   㣫,   ୮   
୮,  묨 㡠.   ᢥ    ࠧ拉    
襬  ࠭ 騭     㣮 .
     ᯠ - ᪠.
       﫠,   直  砩  ⢥⨫:  "  !"  ᯠ
⮬ ਣᨫ  ன    롭㫠.   ࠢ 
롪,    誠,  ᯠ  ਫ  ᢮  ਣ襭.  ⪠,
⢮,   祬 襬  ਢ.  㯨   
㯥쪠 ⭨,    ,  ᬮ५ ᥡ  , 
 ࠢ﫠  ࠥ   﫠 , ᯠ  ᨫ쭮  ⮫㫠
  ᯨ.



                                    5

     ⮡  㤠    .    ਣ㫠,  楯  
ண  㯠 , ୮,     墠⨫  ᪨  㪨,  ࠧ
뤥㫨 ,  㡮  㫨  ।,      ⨫    ⭮
㦥    稭,     ९  ᫮  ஬,
⮬  ⠡.
      ⨫, ⥫, ⠫ ॡ뢠        㣮,
, ᪠.        﫠    ᯮᮡ
ᮮࠦ  ᮯ⨢,  ⮫쪮  室        㪨,  ,
, - ஢  墠⨫   , ⭮ ਦ   ᥡ.
 ⪭㫠 殬       ,  ,  ,  ⨢
, ⠫ ࢠ,     ᫨誮  ᨫ      ९
墠⨫ ,  ᪠  -  ஬,  ⮢    ⢥⨫  ঠ  
⮬.   ।  ⮣  㬠    蠫  ᮪    ⮭  ᬥ  -
থ騩 ᬥ 騭.
        ࠧ 諠  ᥡ.
      ᫥ ࠧ㫠   ᨫ쭮 㤠ਫ ঠ襣   稭
㫠 筮  .
      ᪠ "!",   ⠫ ᬥ  ⨫ .
        ᭮, 㡮,   ॢ 㡫,    
쪨 , ⮭訥   ஢.   㪮, 
।, ᪠  롪  ப७ ,  - ᪠,
 㦠騥  ⢥⨫  㦭 ⮬.
      ⮦ 㫠 㡦.
     뢠騬    栬  ⥣㫠  㣮    窥.
ᨫ   , ᠢ訥  . 㫠.
      㦠 ⪠  ᮢ,    ࢠ.   뫨
 ୨, 䨧   뫨 ᠬ  -     
 室  ०, 㬠襣  "஢ ᮪஢".
     ⥬  㢨  ᥭ .
       ,  ᪮       ਭ,      
蠫 ᢮  ,      ஭,  ᫮    ⥭  ⭮
ன,    ᬮ५    ந室襥         롪.   
,   ᯥ⠪  ஥   ᮣ.    
ਤ㬠  ⮫쪮  騭.  筮!      ⮨  冷    ᥭ஬
ᮬ, 뢠      ᬥ諨 ⢮.
      﫠,  ⭮   ⮫쪮 稭,  쭥襥
㤭 ।㣠.  誮  ᬥ饬     ᪮⮢  -⠪  
㤥!  ० 㦭  ⮬ - ᪠.      㪨  
ᯨ  ⥫쭮 蠣㫠  騭.  ࠧ  ⠫  ᬥ,  
㯨  蠣.
     - -! - ஭  ᪢ .
     릥쪨 ॢ稪    .  ᯠ  㫠    ,  
蠫  ,  砫  ய.    ⥫쭮     ᥭ
,  ਭ㦤 ⢥.
      릥쪨 ॢ稪 襫  .
       ࠦ  ﭭ,      ࠧ  㪠,    
ࠢ뢠, 뢠,      祬.
     - ,  -  ᪠  .  -      쬥  -  訥  
஫᪮  ॣ.    㦭      ...  -     ,
᪨ 室饥 த,  -    ᥡ  㦠...  쬥
  襣 襭. -     ࠧ  ࠧ  㪠    㯨  
஭.
     筮, ⮫쪮 ॢ ᪠ ᯠ ⠪     
室, 蠢訩  - .
            㤮  ࠨ    ࠢ
 ,    ᯮ  ࠭        ...
㦭 ॥  - 室   ,   ⥬    
 ॠ쭮 .
      拉  䨧  "⥭⮢".    ""  﫨,
६, ⠫  㣠 ﬨ.  ।  ᯠ  
 ࠨ.    "쬥"    ⠫  ਭ
ᢥ᪨ , ⥣㫨 㡠  㫨 ᯮ騥 ⠭...
     "㦭 -   ॥... , ᫨      㪠  뫠
诠, 诠  ,    ⠫    ,  -    
 ᥩ  ⠫ ".
      㦥  㬠,  ⨢  楫 ࠢ ஢  㦨.  
㦭 뫠 诠!..   㡥 ,   ⠢   
㢠쭥...    诠?
     㧠 㫠.
     ᯠ  - ᪠,  릥쪨 ॢ稪    㯨
।:
     - ᫨  㤭  롮,   ᤥ 砩.
        﫠,      "⥭"    ᮮࠧ,  ⠪  
ૠ  ࠧ ⥫쭮. - ⨫  ⮩  箭,  
⠢  ⮫.   箭 ᨫ 㡨    誠  
࠭.
      ᮡ ࠧ뢠  ?..   ,  ,    .
,  ᠬ , 祭 !    㧠  ⠪  ,    ᯥ
- ਤ㬠...
       砫   箭, ᥭ    ᬠਢ
 .  ⠪    ,   ,   ᪮짠  
,   뫮 ⢨.     﫨 ⠪ !..  
ᮡࠫ  宬  ୮ 㫠 ᥭ .
      ⮣  㤨 ஢  , ᯠ ਪᨫ  ,  
    ﭥ.
      稫 .
     ⨩    -  襣 ७, ,  ᠬ
  :     ᯥ        
⢠  ⮢  - ᨫ  ન,  ࠧ 訫 
⠫ "⥭⮢" .
     箭 ⪠⨫. 騥  室,    த
⭮  ᯥ⠪.   ⫨   ࠭      ।      
⥫쭮. 譮   誨 ᫨誮 ⫨砫    ᥣ,
  ਢ    ॣ.      ,    ᥡ  ᥩ  .
 ⠫   ᯨ, -, , ᮢ⮢.
      業਩ 饣 ᯥ⠪    ࠧ.
      ᯮ  㪨  ᯨ, 諠 ᢮ ࠭ 㣮,
⥫쭮    ࠧ뢠.  ७  ⥫쭮  ய     ⮫쪮
稢  , ﭭ ਣ뢠    ࠭  誥.  
 㬠,    , 砩 뢥    ⠪  ⥫窠.
⠭    㣮,  ᮡ  ࠧ㫨  ,  筮,  ,
॥,  类 砥...
      嫮   ,   ஢, ९   ⮨ 
,  㫠  ॢ稪:
     - ।  ,       
 ᢠ .
     릥쪨 ⮫쪮 ࣭, ய ⠢.
     - ॢ, ॢ, - ᯮ  . -  㤥 '.
        .
      ,  ਪ᪨ ᫥      ᪮
몥:
     -  㤥 !
     ,  ॢ稪  ᥩ  襫  ࠦ: "  㤥
!"  ,  㬠,   ࠭ ᪠     ᠬ
 祣   ⨢  ᯠ᪮  .    类  砥,  
ॢ,   ᨫ.
     ᫥  ᫮ ᬥ  ⪨  ࠧ ४⨫.
      ᮢ ⠫ 쥧묨,      ﭭ묨.
"⥫쭮! - 㬠 . - 㦥   ய⠭ ஬ 㫤
⠫   ᢥ 㣮,    ⠪ ᫮,   ""
 "ᢠ졠"?"
      ⥫쭮 ࠢ  ⭨  ,      㬠
⠭.  ᯠ ஭,   ৪   ⥬
 室.
      ᯠ,  㤨      ᫥.  ,      㬠,  
ॡ   ,  প.  , ᫨  祣  㤥
,      ᥡ  ⠢    ஭,      
⥫⢮   祬 ஬  ਢ.
       ࠢ ᠬ.
     "-,  ।, ,   ! ⥫      ᥩ
ᬮ  ᢮ ࠯࠯ࠤ. ᭮,         ᥩ
ᮢ⮢?"
      﫠 ᢮ , ᥩ   ⮫쪮 .  ⠫
  ⪨ 窠    㦥      ᢮  㡠誥.  
㣮    ࢠ " ᮬ". " ᪮!"  ⯮஫
 ⪮  ᪨    訢    易    ⭨,
 㪠. ⥬ 騫 诠 - .
      :
     -  ?
     -  .  諠?
     -   .
     -  .  ᪮ .
     ,  訢,  ⪭ ᮬ  .
      ஡ ࠧ拉 ᢮ ࠦ   ⠫쭮  ஢
,   饥  ᯥ ⥬  ६.
     ⭮,    룫?
     ᯠ 㦥 뢠  , , ॢ,    ᡥ
१ .  墠⨫ 诠     ⥫쭮 ࠢ 
室  .



                                    6

         㡠誥   쪨  窮    襥    
诠 ਢ  ⥫   㬥.     ⮫쪮
騫   ᢮ 㣫 ⥫    㦥  ࠤ,  ⠫ 
⠪   룫廊 ᬥ饬  ⮢饩. , ,     
訫 ३  - ⢨, ⠪  蠣    ,  
 । .
     릥쪨 ॢ稪, 筮,    ⮦ 祣  .
     - ॢ  , - ᪠ , -   쬥   㪨
诠  ᠡ   ,  㬥    .      騩
稭,    ᮯ  誠,  ⮫쪮    ⨢訩    ᢮
.   ॢ! - ભ㫠 .
     ⮩   ᮮࠦ         ⫨砫.      ᨫ
ॢ稪,    ⢥न,        堯  ᠡ    诠,
ᢠ  . ७   ࠧ᭥  ⮢頬,    ,
, ᮬ,  箭  쥧.
     -  , 祬,  ᫨誮 㢥७...
       﫠 诠  ࠢ  ,    ᯥ  蠣㫠    ᢮
""      諥㫠  诠  .
      墠⨫  饪  ᭥.  ࠧᥫ.   
, , 뫮.  㯨,  饪, 襫    騫
ठ ᠡ, 殮  ப - ਢ筮  㦨.
      .  㫠 诠,  ᨢ  ⥫  
.  ਫ . 쪮 ,    ஢,      ᮢᥬ
訬  ࠬ,  ᥪ訬  饪,  ०    ᯨ.   
ࠧ뢠,  쪮 ⪭㫠   ᯨ.  ᪮稫  -  ⥫
  ࣠   㣠, -  ᢨ९, ⠫  
  诠 㪮,  ਥ  쪠  ᠬ    ,  
, , 㯨.
      訫,  - ९ ᥡ  ᮧ,   㫠
 ᢮ "".
      ०  ᠡ ।.    쪮  砫    
诠,     ஡  ९    㪨.    ⬠.    
ᮡࠫ 쥧   箭,  ⥫  롨  诠    
.    ᮬ     ᠡ,    ⢥㫠    
஭   㤠ਫ  诠,  㦥  㣮 饪.
      ⮫쪮 ᥩ    諮,        ,  
箭  ᠬ  㬥   ਣ蠥  쥧.  㯨
 蠣,  ࠢ 㪠 ⪨       ᤥ    ஡
믠. 㪠  뫠, ࠧ㬥, ᨫ쭥 㪨 ,  ᠡ    
,  몮; ⮡ ⪫   믠,   室
墠뢠    ᠡ    ᮬ,   室   ᡫ,   
㯫 㦥    墠⠫  ६,      室  .    
    㤠஬,     뫮 ᢮ "".
     ",  ⥫祪!"
       ᠫ    㡥.        㤭⥩  
।⠢, 㦭 ⮫쪮 ᫥, ⮡         㡭
⨫,  ᬮ.
       ⥫    ਭ      쥧.   蠫   ⫨
ਢ騥 ,  ,    諮      ᬥ襪.  
ࠧ稫,        ⠭      㤠஬    ࠢ
।.
      , 㤠 ⥫,     ⥢  ⠢,    ᠡ,
筮 뢠     㪨.    ⥫  뫮    ,    
ᨫ ᠡ ᪮ 䫨  ஭.
      ਦ ࠭  .   뫮  ﭭ.  -
楢    ஢. ⥫ 嫨 - ᬥ 뫮   
祬. -  ࠭  㡠,  ⠫ 吝  ﯪ.
" , -  ⮢   !"   ᯮ  ,  ࠭
᭠, , ஢ - ?     ⠢ ?
      ।⠢ 祭   뫮,   .
     , 墠⨢ 诠   ,  㫠    ⥫  
᪠ ஬, ,  릥쪨 ॢ  ᫮:
     -     ,   騩 稭    㦨
 㦥 ? , ⮣  ਬ   ᫮ 筮.
       ⠫,        ,    ⠪  ⢥⢥
.  ,        㡠,  뢠騥
  ᨫ,    .   뫠  ⭠  ᯮᬥ    뫠
㢥७, , ᫨ 㤥 ஦    ⭮,    ᭮    
஧.
     ࠢ, ᯠ  ਤ㬠 - 㣮,      ⮬  
  ࠧ.
     ᫥  ᫮   ⮫, ૠ,    ᬥ襪
㦥  뫮,  騥    ""  ,      .  
।    㯨    ᠬ  ९    訬  .   
⥫ ⮬ ⠭ ⠫ ⥭⮢,  ,  짮
 - ⮬ - ᯮ    ⠫.   襫    ,
拉     ᬥ誮,  -  ᪠  ⮢頬.    㫠  
ॢ稪,   ⮫쪮 饭  砬  ⪠ ॢ.
       㫠  ᢮ ⨢,   ⨫ ࠢ  
, ⮯ਢ 让 ,   ᨫ쭮 ⪭   .
      㫠  ,  .     墠⨫  堭.
  㬭 ࠤ 㦠,   㫠    稪  ᯨ,
⮡ 㤥ঠ  ௨  㤠  诠.
     ⪭  ⮫⮥ ⨢ !..
         ,  ⥬ ६ ࠫ ᥡ 㦨  -
殮 诠  ⮩ 誮,  ன    뫮  墠  
诠 ⨢  ⫮ .  襫  । 㣠.    
 稢   殬.   諥  诠.
     ᥫ ⥫ த.
         㢥७    ,  ।  ᬮ,     
ࠧ ᥩ  箭.
       ࠧ 㫠 㡦. ᪠   室    
饪,  ᫥ ᮬ 祧  ...  ,  ᭮஦  ᪮⨭,
ᥩ    ⠭ ᬥ,   ⥡ ࠫ!..   
⥡ ࠫ!..
       ५ 诠   㪨  ࠢ.
     ᫨  ஢ 㢨 ᥩ  ,   ᪠ "⮯!"  ᫠
    ᪠  ᯮ.      ᮢ⮢          
뢠,     㪠  诠,   ⮢쭠  ࠯  
 筨.
      ஢  뫮,  , ⢥,   祬 ⠪  譮
  㬠.
     " 砫    ⠭ , ᪮⨭!"
      ᠬ 諠 ।.  뫮 ਦ    诠  ᢥ,  ᤥ
⪨ १ 믠.      ⪫  㤠,
诠 ⨢ ⮫쪮 ᪮짭㫠    㡠誥,        诠
  饪.
      㯨.
     론  㦥 ⠫.    墠⨫  ᮮࠦ  ,  
箭  ஬㫠,    㤠   ,    祬-
 ᤥ ⮣. ,  ᯥ 㬠,       
ᮬ  砩,    易    ,      
   .      㦭    ஦,  㬥  㤠
ࢮ.
      뫠  ᫥ ...
      ⨫,  直   㣠...




                                  


                                    1

      ᫥ 室  ⠪   .
         ᪮쪮      ६⭮  ﭨ,  ⮬
ᮧ  ࠧ 㫮   砩 ந室饣,    
  ᯨ   .
       ⮫  ,  ࠦ    ᪮  롨,  룠   ᥫ
ࠧ梥 ᮫ 稪,    १ ⮥ .
      蠫  ᥡ,   뫠 殮,  ᫥  襣
㭠.  ஦ 㯠 ᠤ  ᪥, 騫.    ,
  㫮!
       ?
      祣   ࠧ,  騩 쭮?
      ॡᨫ  १ ࠩ   ᥫ.       設,
   , ⠫ - 宦, ⠬ 뫠  .    ᤥ  
 ⪮  -      ⤠  ঠ稭.      㪠
㡠誨.
       뫠 ᯠ ⥦.  ਤ      
᮪ ⭮ ॡન.
      ᯮ,  ண㫠 "થ㧠",         㤠ਫ
... 襢 ⤥ -         .  ᭮,
   ⮣    ?
          룫  .
     㬠    뫮.    ⮦    뫮.    嬠⮢
ࠡ,  ५    ,    稢    
,   뫮   . 孨  뫨 , 
ૠ 襪 ᪫ ᪨  ᮫.       ᢨᠫ,  
뭨, 襭    誨.      䫠    ࠡ,  
ࠧ拉  .
     ,  । 室 ᪠,   ࠡ  墠⨫  ᯠ.
   ᯠ,    ᠬ? 㤠  諠? 祣     
ᯠ楢...
         ᫮ 直.
       뢠  㪨  ⢨ ,   뢠 
த ⠪ 猪,    ࠢ    ᪠.  蠣  १
 ᮪  ਤ,  襫   ⭨,      ᪮쪮
㯥...  ⠭.
      , ⠪ ᥩ     ⥠  諠  ࢮ,  ⮫쪮
 ,   㢨  㡥, 室  業᪮ ।⠢ 
ꥬ  ⨢ ஬᪨  ਩  ।.  ࢮ  
ࠧ拉 騭,  﫠 ᯨ   -  ⮫쪮   ࠧ砫  
䨫  㣫 饪,  ⪠  .  ᭮  
 ୮ 㦥 蠫, 襭  ,      室  
ଥ,   ᠫ ਬ.
     冷  騭 ਢ    ⥭  ⭮  ன  ⠪  
㣫  ୮ 稭   襢  ⪥,    ᤢ⮩    
 蠯窥   騬 誮.   ,  筮.    ,
⮫쪮  ᯠ᪮ 譮, ࠢ,      墠⠫  ண  㪠  
砭  ५,     -    ᮢ뢠  㪮⪠
⮫.
      ଥ,    ᬮ५   ஭.  拉 㤠 .
      㢨 .
      诠    樨 -  ⨢    -  ७⮣  ⭮
 ⮦  诠.  㦠    ⮫  ⥫  
㦥  拉.  ঠ 冷     ,  ᯮ  ᫮  
७ ஢    ,  ᥩ ந.
     ଥ ਪ㫠 -ᯠ᪨:
     -   , 箪!
     ⥣ ᬥ誮,  १  ,  ⡨  诠  
   ।.
       㫠   㤠.
      㫠 ⠪ ,  㫠  㪮 ,  筮
  뫮 ⮫쪮 ,    ᯥ , 㤠ਫ 
  ⢥.      ...    ,    
⣮      㪮 㯠 ।        ⪭
殬  .
     㯨  蠣,  ᬮ५   ᢥ,    㤨,  
  뢠,  ந諮.    㪠        ᦨ
诠,  ,    筮   㦥 .
     騥, ,   뢠   祬.  ૨  
᢮  ,  㬥  뢠      ,         ,
᪮稢襣   .
      ⤠  ଥ -  業  ॥ .
      ࠧ뢠,    뤥㫠 -   㤠  ⮫,
㬥  ப.  楫   ,      栬  ᨫ쭮
ᦠ 楢 ⮫ 騭    ᫥  ५ 蠫 
㫨,  㤠ਫ    㭥᫠  .
       ⮦ ⢮    ⥫쭮.      ६  
ࠧ뢠  ,    墠⨫  믠訩      ଥ  ⮫,
... ⮫쪮   ஢୥  -      㤠  
砢㫨,   ⨫  㡥, אַ      ᢠ    
㦨.     ,   㤠ਫ ᨫ쭥, ⠪    
᪮稫, 墠⨢   誥.
     -  ! - 쪭㫮     .  -  ,    ᯥ
५ ࠭, 祬    ...
       ᫥   㣨,  ࠧ諥  ⠢
६.  ଥ  ,  ࠧ   襬
 誥. ᯠ  ࢠ㫠,   ⮫쪮  ᨫ쭥  ᦠ
 ,  騭  ⮭ ப㫠 .
     - ! - ᪠ . -   ᫮  . ,  !
     - ⠫  ঠ,   ⮫쪮 﫠 诠,  ।
 㯨.
     騭 㦥  뢠, 﫠, ⪨ ᯨ   .
 ⪫  , ⮡       ,  ᫥ 
 㫮,   -०  ঠ      楫  誥.  
४ᨢ襩     䨧   뫮  ,    
 ॣ   .
       । ய 設 蠫   ⥫ :
     - !  㬠 ५.   , ७!
     宬  , ⨢    , ᨤ ,  㧭
祫  ୮ 襢 㪠, ⮩  ⮭ ⮢ 㡠
 묨 㦥  ⭨.   뫮  ஢,    殮
蠫, ,  ⮨  ᨫ   ॢ筮  ⭨
  "થ".
     -  -   , 쭨! ,    殢,
  ॡ १ ?
     - ⠭ ! -   ⨫ . - ⠭ !
     -      ⠭,           .
⨫ 箭,  㫠,  㫨 㪠  , ०
祬 ᠤ ⠭ .     ⬥,     ⯥
, ᫨   㢠, ,    类  砥,    ᢮
⠭, - 㤨⥫쭮  祣  뫮 -  ᥬ⮬   ࠢ
⠭  ⫨砫 ,     ᠬ, ࠪ᪨,
࠭  .
      ⠭  ࠨ   箭,  ᥭ    쬠
⭮ ᫮ 誥  .
      ⨫  騭.
      㫠  ஥ ६  ࠧ뢠    ᢮  묨
묨 ,      ࠦ    㦥  㯨  
.
     ⠭  ॢ .
     -    ⠭, . 㤨 ᭨,  ந室
 ७ ⥡ ࠡ?
         饪  砫.
      㦥 㤭 뫮 ᮮࠧ,   ᥩ    ⠭  
 .    ,   㯨  ।,  ਫ  ᢮
        "થ㧥",  ,      
㬠 㬨   ன,              
.
      ਫ  ⠭ ᮬ   ॢ稪    ⠫,    
, । ᯠ楢,     , ᫨  뤠  ᥡ  
  砭.  蠢  ,  ⠭    न  㯨  ᥤ
孠 ஢.
     -  㯥, ! -  . -  ࠧ㬠   ⥡    ,
祬   ⥫.    -,   ,    宧鶴  ⠬
᪨ 殣 ࡥ,       ᮮ⢥.
  ᠬ ६  । ,        㬥  ⮣
.   ⥡ ࠧ ⮬.     ⠪?
           㡥.      襫.
      뫠    㪠.
     - , -   诠 . - ஢.
     ,  蠫 ⪨ 㦤   ,    אַ
ਪᨫ .   㡨⮬  ૠ 诠   .
     "  !" - ⮫쪮  㬠 .
      ⢥ ⠭  뫮  㦭.    ᪠.  
ॢ  ᯠ᪨,  ⠭    騭  ⨫.
     -   ⠪, 筮 ,   㬠.  ,  ,  ⢮
, ?  ࠢ쭮 뢠?
       㫠   ᯨ.
     ⠭  . ⥬  ਤ稢,    ᮬ,  拉
.
     -  ,  稪, - ⨫   ,   ⢮  
ᮡ⢥筮 㤥  ⮣ ?  箭  ⮬    
᢮ 诠,  ࠢ   묨 栬. , ਧ,   
   祣 宦,    堫  ⠪.  , 
ࠫ ᥡ  殢,   ⫨  诠    ⥫,  
஬  .   ᠬ, ,  ᪮ ᥬ,    
⥡  .  , , ⠪   ,    ⢮  ᠬࠢ⢮,  -
⠢  箭.  ᠬ    ਪ 㬥 ⠪  쭮
?
        ᮡ  ਭ । ⠭ -  ⪠
 業  . 騥 . - 㦥  ᨫ
 诠,     .
     - 쪮   祭, - ᨫ   ⠭ .  -  箭
-⠪...  , ॡ⪨, 㡥- ⮣,   ?.. , ⥡.
㤠 ?..  -  ᨨ?  ,    ᯮ  ਬ      
।    ⨫.
       騫  㡨⮣    .  -    ன  ﯪ
஢ ⭮  㡥.
      ᨫ ᢮   ⠫   㡠誥.   ⨫
, 㡠誠   뫠  - ,  ,  ᫥    
᢮ 㦠.  襫  । ᢮襩  ,  宫  
.  ⢥⨫ ⥬ .
     ⥫ ᯮ 㤮, -        -  
५ ᠬ ᥣ । .
        诠,   ࠧ ᯮ:
     - ! - ᪠  -᪨. -  ᬮ,  ஦.    
诠  ⢮.  ...
     - , . 㬠, ᥭ   ⠪  ⠬ ᭨, 
  ﭨ,  稫  ᠬ   .     ⪠뢠
⠭   ᯥ⠪,   .
      ० ॡᨫ 诠   㪨  ࠢ.
     " 箭!" - ஢砫  ᥡ . - " 㡫 ࠥ..."
      १ -   宫  ᬥ誠  祧      ᥭ
,    諮 쥧.    ,  ᭥
 뤠  .   㪨  诠,  室   ᡫ,
 㦥 ,   ⮩ 箭    뫠   砩
, 뢠    ⠪,     믠.  
 ᬮ५  宬  ॢ,  ,    ᫨      㤠
   楫,   ⪭    ᪢.    ᫮  
 ୥     㦥 ⢮...
     ॢ 쭮     ,  ,   뫠  
,  ⨫. 室    㤠஢  ᥭ  ,  
ᤥ  , ࠢ  , ᪠:
     -  ᯮ !     ... -    
諠  ,  诠  ⮫쪮 㫠  㡠誨, -  ࠡ⠥  
஢  ॢ,  ...  ᡮ  㡫  ஢
   ...
       ᠬ १ 諠  ᡫ   ᮬ,  ਥ    诠
쪠 ।  .  㯨, 쪨    㯨
  , 㯨 ... ...   㯠, ᪮짭  ஬
 .
      ⨫ 诠.
       ⠭  ⠫.
         룮  ᫮  ⮫쪮 嫮 ᥡ ﬨ  
:
     - , -!..  ...  ᪠    ᯠᨡ,      ⢮
䨧     ᮢ        ⮢,        
ᤥ...   ਪ! , -!..
         ࢠ  ᬥ,  墠⨫      .      
஢  ,   , ୮, 㯠   箭,  
   ࠭ .   ਤঠ  ⠭    .  
﫠 ᨫ쭮  .
     - थ , 宦, - ᪠ . - ணਭ .
     - , . ணਭ   ਤ㬠.
     -   ⮪.
     - ?
     -  . 㤮饥, -⠪.
      ⠫  ᯨ ⠭, 㫠     㡠誨, 
       .  ।稫.  "࠯!  -
 . -    ᫮  ந  ⠪ १ ..."
     ७ ⢨  ந ⫥  ⮫쪮  ᮢ -
 ᠬ ᥭ ,   ᢮ ࠦ, ਣ拉  
 㢠⥫쭮 ᮢ. 릥쪨 ॢ稪 ਭ    㦪
஬,     㡠 ⠭, ⠢ ᤥ ⮪.    ᠬ
 ⠭    蠫 ᢮, ਮ  , 
 㦪   ⠫쭮.
     - , 墠! - ᯮ . - ,   .
     ⠭  ﬨ  箭.
     - ᨡ,  稪.      ஬.    
 ?
     -  㦭 ! - ᪠ .  -      ,  
⮣ 㤥 ᮢᥬ .   ⥫.  ... , ॢ!
      ॢ.  ,    - ᫨  ⮫쪮  
诠.   ࠫ   ,    뫨  ,  
 稫  ப  ᠭ  ᯮ⨢ 誮,    
㤠    饣.
     ⠭   ࠧ 㤨.
     -    த!  ,  ,  ਪ,      ⮫쪮
?.. -    ,  殮 . -  !  
⠭  "થ㧥", ਢ   -. 箭    
  ᮡ,    । ⢮ १.
     - ,    ᫮? - ᯮ .
     -  ६   騪.           .    
⠭. ⮬ ਤ㬠 -.
     -     , -  ᪠  ⠭  .  -  ,
 ய । ⢮ ,      砩  ५
誥.  ஢, ⠭ !  , 諨 ⭨  
  , ᫨ 筥 ,  ,  ⮭.
       ⠭  ᫠ ᨤ  ॡ.   ᥫ  冷,  
஥ ᫮. 뢠  ࠡ,  ⠫ :
     - "". , . -...
      ਤঠ ⭨,  ⠭  殮  ࠡ  .
⥬   .
     -  ? - ᨫ .
     -  ᮮࠧ...
     - ⮬ ᮮࠧ, ?
     -  ࠢ 襣 ⮭, ᪠  ⭨, 稭, ,
  । 騭.   ,  ,  .  
 ,  ?
     - 㤥 ⥡, ᮡ ⨪.     . ਤন ⭨,
⮡  ⠫,   ।.



                                    2

               ""    ᬥ  ,
⠢ 殮 , 襭 묨 ᭥묨 .  
  ᥫ  襫  ᪨.    㤮  ந     ப
⠡, ⮬ 梥⭮ .  ࠫ    ᫮. 
   ঠ  㪠.
     - -, - ⨫ , -  ᫮ ।祭    稭.
騭   ⠡.
     -  ⠪?
     -  ⠪.  㢠 ᥡ 騭   ⠪  ⠭誨,
    ⥡,    -  ਭ.    ⠪!        㬥    
஬  ᫮?
     - ਭ   ⮫쪮   墠⠫...    ,    ⠢
᢮ ⢮?    祬  쥧?
     - , - ୮ ᮣᨫ . -  ਬ  쥧.  ,
⠪ ᪠, ⮣.    ⫮  ஭ ᢮ 诠.   祣    
 楯,  騩 誥? ,   ⠢    㣮,  
⠪... ,  ⠭ , ⥡ 㦥   ஭.    冷, 
  ଥ, -  ண ᠤ  .  -      ,    
嫮㫮. 㣠, ୮?
     -  !  㬠, ⥡ 㡨 ᪮.
     -   ࠧ.
     - ,  ⨫.   .
     -  ⮬, , ஢  ⥡ ᮡࠫ 筮. 
    ᪠  ᢮ ᯥ ஡?
      蠫, ᮢ ⠫ﬨ.
     -  ᥭ .
     - ?
     -  祬  ? 砫   諥㫠, ⮬ .
     -   ⥡ -  .
     - ,     . ,  ᠬ ଥ...
     - .
     - , .  । ⥡  ६ ᢮ 栬?
     - , , ᬥ譮?
     -   ⮡ ᬥ譮. ॥  -  ਢ筮.    ,  ᮣ,  
ਭ । ந⢠ ࠦ 誠.   뫮 ?
     -  ࠧࠫ  .
     -  ᭥.
     -   ਤ㬠 室  诠.
     - 祬  ᪠ ?
     -  祬   ?  ⠬  ⪠  ,    㦥.  訫
ࠢ ᠬ.   ...   ⪠  .
     -  ன  ॥. ,  㢨 ⢮ , ᯮ  ஢.
  㬠,   㤥 .   㡨 .
      㯨.
     - , ,   ᥡ... ਫ筮 祭.  ⠪ ࠧ 
⨪.    ⠫.   ।⠢,  ...
     - 祬  ।⠢? 祭  ।⠢.   ⠪  ᪮⮢
 襬   ?
     - ,  ⠬    ண.  ...     !
     - , , ᯮ.
     - , ... -      ᠬ        ⠫.  ,
୮,   । . ,  뫨  ,  ୮᪨
䫨.   .
     -  ,  ।,  㬠, ⢮  ⢮.
     -   - 㫠.   뤭?
     - 뤭, 筮. -   ⠢  楢  ࠢ  㪨.  -
,  뫮  -.      ⥡      ᠬ
ଥ.
     - .
     -  - .  ᥭ  ⮦  .  冷窨    ,
 , ࠧ  ⮫.
     -    㭮 ,  楫?
     -  㬠,  ᫮   .
     -  ᫨ ⠬       ୥?
     -  祣  㤥. 窠- ⮦ ࠦ.     ⮬  砥,
᫨ ୮ ,   ⥡ ᪠.
     -   ⥡  ୮?
     -    ᠬ ⥫  . 㬠, ॠ  ⠥  :    
⮡ ᨤ  ᫥,  騪,  뢥 -  ॣ . 
 १.    .
     -  ⠬? ᫨ 騪 嫥⭥ .
     - ,      ,  ࠡ⠥    ᪮  ࣨ.
᪠   奬,  몫,   筥, ⮫쪮 㦥
 .
     -  ⮭, 㬥, ।      .    
ࠦ.
     -   㦥 﫠. 譮, 筮, -   祭 .  
⥡ "᪮ன ",  樨. ⪮ -  ⮣ .  ᫨   ᫮
塞?
     -  ⠪  ⠭ , - 襫   . - 㤥 .
.    ᮪ , , -⠪...
     - ... ...  ᮮࠦ,  ?
     -   ᮮࠦ,   ?
     - 窨  ...
     -  , ,  ⥡ ⠬ 㦠 ?.. , , , ᯮ.
    ⥡ ,   ⢮  -⠪.
      ᥡ 㫠, ୥, 嫥...  ᪮.    ⠪
.  ⥡ 뤠    ࣠.    㦥  ,  
⥭ .    ⮫쪮,    ...
        ਮ뫠   㪠.  㫠  嬠  
.
     - ? - ᨫ . -   ਤ!  ,  ⠭  
 .
     -  祬   ?
     -     ? "ன ",   ᠬ ᪠,   ⮬
 ,  ࠡ - ⥬  .      "᪮  ",      
ࠡ, 㢥७, ⮩ ਠ  .
     -    ?..
     -  ஬?
       .  , ୮, 樤 ᫥ ⮩ 樨.
     - 樤?.. 蠩,     樭,  ᪮쪮-?..
     -  - .    - 㦥  㡫.
     -   ?      ,    襩    -  
樭᪨ . 諨. ᫨ ⠭     -  ᫮    ,
, ਡ.



                                    3

     ⠭    ⥫,    .    
 뫮 ᨭ,  . 蠫  殮    ਯ.  
 㦥 .    뫨    ,      -  㦭
- ,  ⠭  ⮣ 㯠  ०.
       室 ஥  魨.    ਫ 㡪.
     - , ! - ࠧ . - , ன  誨.  
 ⮫뢠  ⨬  㡠  ᭮  ࠢ  ⫮    
थ 㯠.    .
     - ᭮ ࠢ?..  ,  ⮫뢠.
      ⠡  ஢ ⠭  ᨤ        묨
ठ.  ⮬,   ᨤ,   㣨 﫨.  㤨,
   訩,  砫 ᯨ⠭  .  ,  㡪  
 뫠 ࠧ஬  㫠  묨,  ਭ ஢.
      砫 楬  㡪  ⥫쭮 砫 .
     - !
      ᪠ -᪨,   ⠪   ᯥ宬    ᪠  
-᪨.  ୮த            .     ⮫쪮
। 㡪  㡠 , 祭 ᬠਢ  ⠭,  ⨫
 묠 אַ   .  ⮣   뤥㫠  㡪    
㡮  ᨫ  .
     ୮த ய ࣭.
     ৮ 㯪 砫   㫮   ᮧ.  祣
 .   ,          ⠫  ஢,    
㬠,   ࠡ       थ  쭮.  
直 砩    .  ୮த    ᪮稫.  
᪮,  ९    .
     -  ᮭ, - ।⠢ . - ⥫ 客 .
        ।⠢,    客    ,
뢠,   ᥩ ਤ ᮮࠧ,        
  㦭 ⢥.
     -  業,  -  ᪮쪮  ய  ⮧  .  -  ன
魨 ⠭.
     -  業, - த . - ,    ਭ
। ⠭ ?
     -  ।...  祬 ?
     -  ⠪  㬠. 筮,  㦥 ,  ᢥ  ᥩ
- 襥 ⢮  ⠭.   ࠢ -     訬  ⮢頬
 ᥣ    ⠬,  㡥,  ⮩ , ⮡
  न  ⭮ 쭮.    ⥬  ६
஡  .
       ਫ.  ⥣㫠 㡠 ⠭, ਫ  
 㤨. न 㫠 㪮  , 뢠,    
.  ⠪ ,    "થ㧥",    㢥७  ⢨  ந
⫥    襭  类.    譮  諨     .
᫥ 襫 訩 魨.   ஢    .
     ⠭     뢠  ,        ᨭ  ⠫  㦥
஢.
     -    ⤠  , - ᪠ . -  㤥 ?
     - ஡   ஢ -  ਭ  ।⢮    ᥬ⮣
. 㣨  .
     -   㬥?
     -   ⮫쪮 ⨬  .
     - ,  㣠 ,   㡥.  쥧.
     -  类 砥,  ⠫,   .
     -  ⠫?    ࠢ筨?
     -  ᢮ ⥪,  ⨢ᮭ.   "஢  ᮪஢".  ,
   ਢ  ⢮   ?
     - -, ...
     -   ᢮ .    ⠪ 祣 ९.
     - ...  믨?
     - , !  䥪樨,  ᯨ.
      ⠫ , ⨫ . 뫪  ஬ 諠  ,  
⮫.    뫪  .
     - ᯮ! - ᪠ . -  ⠭ !
      ᠬ  㯨  樨  . ૠ  ஬
 ⠭, 楫  㢥७,      ࠧ  뫠
,   .    ⠢  ,    墠⨫  
⮫.
      拉 .
     -  ?
     - .
     - ? - ᮬ .
     -      - ⠪,      ᠡ 
⮫.
     ᫨   ""  뫮 "- ⠪",  祢,    室
-  㣮 , 祣 宦  ॢ燐 ਠ    
諠.  뫠 ⥭  誠,  ⠬  ᥫ      ⠭,
  祥.  뤢 騪 㢨 ⮯ ⥫쭮  , 
㤭 ᥡ 쭥訬 ᪠, ࢠ   ,  
  .
     , ন  誮  ⠭,  ࠢ    
      ⨫    ॡથ  ଠ      楯窥.  
ਣ拉   ࡫,  뫮    ॡ묨  .
ᮬ,  뫨  ᠬ - "   ठ" -  
  奮      -﫠.
     "  ,  -  㬠  ,  -    筮        ᫥  
砩⥩!"
     ஢ ⠭ த ᡥ   ⮭쪮 㩪.
     -  , ᪮쪮  㦭 ?
       .  "ࠢ筨 ⨢ᮭ" - 㪠  
 ⢮.    ⠭    㦥  﫮  ᨭ
⥭  砫 ⥯ .   ᫠ 襢 .
     - !
         ।    .      
離. ⠭   ᨫ  訥 .  蠢,    
 稫   諮 ᤥ,  ᪠  ஬   ,
   㡠   ⭠ 롪.
     - , ਪ...  ࠫ   .
      ஡  ,        ᨫ쭮  ஭    
.
     -  㦭 , ⠭!.. , ॢ, 㡠...
     - ,   ...  㬥 ᥣ -  㬥  ...
 ,   ...  ,  ஬  ...  祭    ...
㤭  ,   ஬ ⮪.
     -   !
     -  ࠧ...  ⮬...
     ⠭  ਫ,  襯⠫.    뢭  拉    ,  
  ࠦ 㦥  ,  ਪ.
     - ...
       ,  -  쬠    ⥫⢠   ⠢
⠭ ⠪ 㯨.  㦥  ,     㦪    ⪠
஬     㡠.
     ஥ ६ ⠭  ,   묨  .  
⥫쭮   ,  ⮫쪮  砬.
     -  . , ,  ᥩ .
      﫠  ⠭, ⮡  ,        
.    ஧.  㦥  襯⠫,  ਫ,   ,
 筮 ᫥  ⭮:
     - 蠩 ,  稪,  ॢ ᢮ ...     
⠪ ,   ⥡. ன ⭥      ᫥,  ⮡    
뢠  .   ,  㤭 ...  祭
 㤠⢥ ,  ,  , 㦥  ᬮ 믮 .
 業   祫,    ,    
    ,  祬  㦭.    -  砭.       
冷묨 쬨,    殢 ਣ. ⮬    
  .
     - , ⠭.   ᥡ,    ,   ᤥ  ,
 ᬮ.
     -  ࠭ ᯠ -殣 ய...   ?
     -  蠫  .
      ⠪,   ࠫ    -  ᯠ ।
  ᢮  㭨 筮 .
     - 殣 ய ਫ  ᥪ⭮ 쬮.  ᪠,   쬮
ᮡ 㤠⢥ ,            ,  
-஫,  ࠭  ᯠ,      祫,  ஬  ⮣,  
祭  ।.   ,  㬠 殣,       .  
㦥, 祬 ᥩ,  ᯠ  㦥  . ⠭ -  
㭤箪.
      ,    . 㭤箪,   让
 ࠧࠬ,   殮.      ॢﭭ    
१ ஫᪨   ⢥⮣  ஢  ,    
  ᯮ ᪠    室  奮.
         㭤箪!            㣨,      譮
⠭...
     - 쬨  誮 , - ᪠ ⠭.
     㭤箪,      ,      ॡ묨  ⠬.
    -襫쪠, ⭮,  ⮬.
     "   - ? 奮 襫쪨  諨, ,   -
ᯥ ".
     -  ⥡  ? - ᨫ ⠭.
     誠  㭤㪠  ,   ⥭  ⮤㫠  
 ,   㪨  믠   ६ ᪮묨 ﬨ. 
,  -      襫.
     -    ?
     -    ᥡ.  , ,  ஬    ,    ⮬
   .
     - .
     -   ,    ⥬ .  -஫    祬-
뢠, ⮬ ⠢   ᢮  .      
祫. , ,    ࠭  ﭨ,   ,  㬠
 ⮫쪮  㦥 ᯠ  ஫, ᪮쪮    ᥡ.      
""  ࠡ,  ᮡ  த      .    訫  墠
"થ",    ⠫  , -   㤥     ...
 蠩 ⥫쭮.  "" ਤ  -,    ᮩ
  ॣ    ࠧ  મ  ⮣  ﭠ.    ઢ  
⥫.   ,    ⮩,  ⨭    
⮫ ,   ,  ,  㤮⮨  -  ⮣  .
।    쬮.    ࠩ  믮  ,    祬     
...   ⮫  ?
     -  .
     -     㪨  ﭨ...
      譨 ᮬ    믮  ⠭.
     -  ... ᫨  ,     ࠥ  
.      ࠢ.  ⮣       ""  㤠
㬠,   룮 த  "થ",  ࠡ.      
  -, ᨬ  ⮣,  ਤ     .
   魨,    .
     -  業?
     -    ᥭ, -     ⮩ 론.   業
訩    祫,      ⮣ , ஥ 
稫 .
     -  ᫨ , ⠢ ⠭,  蠥  ,  ?  
㤭 㤥  㡥.
     -    ⠭  㡥.   㡥     ண.
, ,  稪,   㡥   ண. , 祭 ,
᫨誮 , ⮡ - ,     ࠭ ᯠ, 
  .   ,   ⠬,    "થ㧥",    ᪠
⢮ ,    ᫥ ࠯   䨧   㫮
    ⥫.        㡨  ...    ⠪,  
稪. 祭   ⮫쪮 ,   ᭮.   ᬥ  ,
 ᯥ  ⮬ 㡥.     㪮 ⢮ ,  
 砫  ஫⢥ 诠  ,  .
     ⠭   , ॢ 堭   ᪠  ,  㦥  
뢠 :
     - ,  㭤窥,   襫쪠.
     - , ⠭.
     -   .    ᮡ.      
-﫥.   ...  ⥯ - ! ,      
  .
     - ! - ⢥⨫ .
      뫠 ⠭ . 室  ,  ⨫   ⮫
⮫ ࠤ   ९.    .      㬠  -  
 㤮 ୠ.
      ⠫ ᫥ ,  ୠ ⭮  ,  멤  
,    ᮡ .
     - ⠪, - ᪠  , - ᥣ  4    1692  .    
-﫠 ⠥ ᥣ  . ,  ਤ  ய  
㤠⢥묨  ⠭ .



                                    4

      業   ⮫쪮 訩       祫  -  
              吝.  
,    㡠 묨  㡪,   ࠧ    ०.
 蠫   ࠢ    ⠭.  ⮫쪮 㪠 
 㡪,    ,     饬  ਫ騪,  אַ  
  ଠ.
       ᢮  ,    ⭥  ਪ  .  
    ᨫ  ⮫  殮 窠.  ਪ㫠   
㪥, 㫠. ⠫  .
     - , !
     -  뫨 ॡ, - ᪠ . -  ਭ  ᪠
.
     -  ࠧ   . 쪮   ⮨  ॢ
  㡫?
     - 冷筮.   ⨪୮ .
     -   墠  ᮡ   祪. ,     ⮫쪮
᭨.
     , ,   .  ⥫   ⠪,    ⠪,
ࠧ뢠  ᢥ, 㯠,  ᬮ ⮫쪮 ⠭,     
  ⭮ 㬠, 宦, ᫮ .
     - , - ⨫ , - ⥡  祭 ⥫   ?
     -       㬠?  筮!      쬮.  㤠⢥
, 饥 ஫᪮  ᯠ.    -.    
⮫쪮 뢠,  ⮫-     祣.      ⠩  ⠪  
⮭   -﫮.  -  -⠪.
     -   祬  ? 쬨  ﭨ.
     -  .
     - 㬠 - !.. 蠩, ,  ,    ᠬ    訫
᪠  -﫥 ⮣  ﭠ?
         稢:
     -  ⠥,     믮 ᢮ 頭?
     -     ࠢ譥.
     -  﫨  ...
     - 﫨?   ᬥ譮, . 祬  ?
     - , ࠧ㬥,   祬.  頭 ⠭    -  
,   -    ᮢ襭 쥧.       稫    
饩 .   ᬮ 嫮  ⥡,  ,    뫮
 ᮢᥬ  ᬥ譮.   ⠥, ᫨     ,      
 ᥡ   冷筮?
      ⭮ ⨫. 㫠  ⭮  襫.
     -   , ... ,          ਢ易:  冷筮,
冷筮! ,  ᠬ ,   㬠. 㤥    ᥡ
⮩... ⠪, 뢥  -.      ᭮!  ᬮਬ
ਭ 䫨᪨ த.
     - - -  த.
     -   ?
     -  騩 让 த.   த   .  
࣮    .
     -  .  ,    , 㢨  ⮢.
     - ⮢  ⮫쪮   墠⠫. ,    .
          ஢, ਪ 誮.
     -  ⠥, - ᮬ , -  ⠫?
     -     . ᣮࠥ 誠    .
     -   㤥 뢠 ᫮  ?
     - 㬠,   -﫠      㤥  ஡    
"થ".     㣮   .
     -   , ﭥ.
     - . 쪮  .     㤠  㯫뢥.
      諨    .  "થ㧠"    訬  ᠬ  﫠  
  ,  ࠧ拉  ᭮ ⭮  ⨪.
      ⮦ 㢨:
     -     ண㫨... -  㫠 ᮬ. -   
㡥 ?
     - , ਯ娢.  ஢.
     誠 ମ  뫠 ᤢ  ஭.   ᫮,   
ॡ .  諨 .       ᮪  㧭
   ⪥, ⮩   ⥫.  㪨  ᯨ,  
拉 㤠-  .  稫,  㧭   -  欠,  ⠪
    ᠬ .
        㡥  祫. , 騩    -  
.  ,  ⨢    쭨  筮  ,  㡠
㡨   楯, ਪ   .
     -  ? - ᨫ . -   㬥?  祬 楯?
      ⨫  欠.  ⨫  㪨  -  ᯨ    ⢥⨫
⥫쭮 -  ⠭  뢠   .  蠢,
 ஥ ६ 砫, ࠧ뢠 ⢮ .
     -  ? - ਫ .
     -    ࠡ.
     - ?
     -   蠫,  ਫ ⠭ .   "" 
ࠡ, ਪ᪨  ஢,    ᮡࠥ  த  ࠬ  
.
      ᬮ५  饣 ⢮ .
     -  ⠭     ⠪ ?
     -     ⠭ .  뢠 - ᥬ .
     - ,  ᠬ  ,  -    ᮣᨫ  .  -      ?
ଠ ࠡ...     ⮬  ࠡ  뫮?..
      ६  㡨  , ᢮ ⢥   楯,
騫  .   , ⠢襥  , த  뢮
, ⨫        -  ६  ॢ  ⥫
१ .
     筮 㫠 .
     -  ! - 稫 .  㫠  ஭ 欠: -  祣 
, 㦥  ࠡ ?
     -        㬠,  筮.    ⮦        -
६   ⠪.  -    ⮨,      ᪠,
 . ⮪... , 祣      ⠢,        ࠡ
.  ⥡   饩.
         .    쭮  騫       ⥫쭮
४㫠  १ ࠦ.
     -  祬?
     -  ᬮ  ࠡ,     .    
 ⮫⮯㧮 ⭮?
     - 欠  ᮢ ⥡ 㤠 ᪠.  㤥 ⭮.
         㦥  ⥫쭮  㯨    ⭨.   ,   
⣮ਢ ᯮ,  ᫥  , ⥫쭮  뢠
 , ⮡  ᪮짭  吝 㯥쪠.
      ᪠ 欠,  ᥭ   ᥡ   ࠡ,
 ᮡ⢥ .   㯨  ᥡ⮨.
       뫮 㦥 ,        ⠫  ᮢᥬ
௨,  쭮 ਪ뫠    ,      뤨
᢮ १ ,   㤮 㤥ঠ   ᪮ 
  ᢥ  .
      ⥬  㤭  뫮  -  ࠧ拉,  ⮫쪮  -  
- ᢥન  . 猪 楯. - ⠭뢠  㣫, 
⭨楩.  ࠫ ঠ , ਪ뢠   箬  -  
,   ਫ 㤠,  ⥬.
     - 欠 ᪠,    祫 - ,  ய.
     -  ⮦  த?
     - 筮. 祬 ய .
      ⥬ 䨣 﫠     ਡ    ⭨,
᪮쪮 﫠 楯.
       ஦  ⠢    襤襣.    ,  襬
窮⮩ த, 㤭 뫮 ।   .  吝  㡠
᪠   ,  -      ஥.
     - -, ᮢ⪠!
     - ᯮ, ⢮ ... - ମ⠫ 襤訩.
     -    - ᪨!
     - ᪨ , ᪨! - ࠤ⭮ ய த.
     - த ...  㤠  ,  ᯮ  訥.  
 .
        ᪨  ⠢      ,  
ࠢ 㪮 .
      蠣  .
     -   , !
      ⮢   த, ᫨     ⠪  ௨
痢  .  ⮫쪮 ࠤ⭮ ९   . த 
, ⥫ 楫.
     - -!  , ?..
     -    ࠤ- , ᢮ ᯮ ᪨ 㢨. ⠩,   
 㦡 몠, ᫮ த  堫.  ,  ⥡...
        㫠 ᫥.
     - 㤠  ?
     -   ⠢騭. 䨬 㡮 -  ९⭮.  ਭ      ᮫
।.    痢    堦. ઠ . 
ࠧ 室, 祣 - .  誠 ந.   ன ࠧ  -  
.   ४  . த   ⠬㫥    ,
 ࠭.  襫   㪠.  ஡, ⠪  㤠  ᡥ  -  
   .  ⥯  ,   㤠.
     嫥⭥  ࠡ⢮    ࠢ    㡪  ᮫᪮   ᪨,
ঠ    ⥫쭮,   ࠡ       אַ,
  ࠯ .
     - - ⪥  ?    , ᬮ. , 
㯨 ?
          :
     -  ,  .
     -   㯮.
     -      . , 㡮,   ?
     -  ,   離 ᨤ. ⢥ ,   . - 㡮
  ⥬. -  袥 ,  类 .   .   㡥
  ᠤ. த ୨ 祣, ᫠     .    
,  -    .          ᠬ  奭  뢥.
쥧 ,  ᢮  -  ,  譨 ,  
  ⪠, ⠪  ਭ,  -᪨  ⮪ ࠧ㬥.
     -  .  祭 .  , 㡮, , 誠६  .
५ 㬥?
     -  ,  ࠧ稫, .
     - ,   祬?
     - , ᫨    ࠧ...  ,  㡮,  ᢮,  ,
吝,  , ᪠,  ᥩ - ந  .
     ௥   㦥 稫 ,   祬      訢
, -   - 㬠, 筮,  -    ய    ⭨
.  欠   ,   ⥫쭮  ⪠  
 .  ⠪ ⥫ 㯠 ᫥  饭  ,    
﫠 ࠧ - ᥬ ,      ࠫ!  ⮬
௭㫠 ஬  ,  , 뫠    ஭,    饭묨
ᠬ  ଥ.
      欠 ࠧਢ .
      ᫠  ࠧ襭 ⠭,  欠  -  ᮬ
᫠     箬,   뢥    "離" - 㡪
  ⮢饩.          㡨  楯.  㡮  ਭ
᢮  ⫨ 砩 - "堫 ᯮ   !",
 ⮢ ⮫쪮 ﭭ ਫ  ᮫,  ,      
।,   祬    , ⠪  ᠬ ⮣   .  
 -     ப稩  -      﫨  楯,  த  
ࠦ 稢 뢠   ,  ,      
 祣 襣  ᥡ.
     冷  ᪨ ਪ  諠    ⪠-  
ᮢ ᮢ.  ந   ᢮ . ᯮ廊,  ⮡
 ନ  ᪮ ⮫.        ⠢    
஢ - 㤨  ⨫      ७ .
     - ਣ  ᫨? - 뢠 . -  , મ,  
 ,   ᪨ 㤠  뫠 ᯮᮡ.
     - , ,    -  ਣ,  -    .  -  ।  
᪠뢠,  ॡ誨       ਣ.  ,  ᫨
.
      㢨 欠,  ய  ,  㦥    室  뢠
㪠  ஭ ⠭᪮ .
     - 諨, ᪮ , - ᪠ .  -  ⠭  ,  ,
 .
      ⠭  뫨 ⭮ ਪ ⥪訬 .  ᪫
 ࠧ  .   ப㫠  . 
ய ⥣㫠  㡠, ਫ ,  蠫.  
ﬨ.  ⠭ ⭮ 㪨  㤨, 뫠 .
     - ⠭  㦥  , - ᪠ . - ⠭  㬥.



                                    5

      ன    㫨  .      
뫮. -० 㤠-    ஢  ਡ᪮    諨  
. "" 稢    .  ஬      ⥬
ᨭ 殮 ᠫ  ⮩ ⠭,  ୮ .
     ⠭  裂  ᫥ .
      ⠫  誠    ᢥ   ਪ.  
,  饭 㪨.      .  業  ९  
⮫,  ஢ ⠭,  ᯠ᪨  䫠.    
३ 欠 ⠢ 箭 ஬    ⮩  誮.    ,
  ⠭, 믨    㯮  .
     業 ⮧   ஭.
     - ⠭  -  ᯮ  ஬ ਬ    ᢥ    -
뢠  । ᢮  稭,  ⮡      ਫ  ,
ᥭ.    ⠭  㦥   , ,    
 ࠡ⠫ 筮,  ᪮  ஭.      ண  ᬥ  
㦤  ࠢ    㬭,  ,    .        稭
ᮬ   㪠. ⮬    :     ᥩ
?     ᬥ ⠭  ?   ⮬,
    "થ㧥" ᥩ ᮡࠫ    ,  
ਢ  "" ᢮   ,    ஬    ⮣    
ॣ ࠭樨.  ⠬ ਤ  祫,     㡠  ,
筮,    ⮫쪮 .
      ࠧ .
     -  ⠪, ᥭ 業. 諨  "થ" 﫨   ॡ栬.
묨  ⫨묨 ᠬ.   ।,  ⠭  
   쥧 ࠧ. ७,    ਡ㤥  ,
      ⭮⥩.
     -   ᮡࠥ   ঠ?
       㬠:
     - -,  ᤥ ⠪.   㦥  "થ㧥",  
   .
     - 筮,    ⠭.      訩  魨
⠭ .
     -   ⮣  ஡㥬  . ⠭      ⮬
ᯥ樠쭮 ।०. ᯮ  易  ⠭    ""  
室  -  稫 .     ⮬  ਫ?
     - - ਫ.      ᥣ  ⠫    ⪠
ᮢ,   ᬮ ⠭ ?      १  
   .
     -  ⮣  砫 㦭  .
     -    ᬮ  ঠ?
      ⨫  䠫衮 ,  뢠    ஭  "થ",
㪫稢 ஬砫.   ᥭ 業  -    ᪮  ᢮
.  ᠬ    ᨫ  ࠧ୮ ᯠ᪮    ,  
।      ᪮  ࠦ  "祣,      -
ࠢ!"   ࠭  㬠    ஧      ᮢ
, ,  ࠧਢ  㡪,        -
ᮮࠦ.
      堢 ⢥, 業 ਫ .
     - 祣, ᥭ 業,  -  ᪠  .  -  ਭ  ᯮ
易 ⠭   뫠  﫨    ᮬ.    ࠧ뢠
,  㦭 ᢥ⫮ ᭨  ७.    ஬  
    ᬥ ⠭.
     - - .
     -  -.
      ᯮ殮 業,   ⨫ .    ࠫ  
ᮢ, ᪠,  ।  "થ".    ᮣ᭮  
, ⨫      ᫠.
       業  ᫥    ,  ,      諠  
"થ㧥"   ࠧ ࠢ ⭮.
     -      뢥? - 諠   .
     -  㧭?
      㦥 諠  ﭨ,     뫮  ࠧ拉  
筮 ᠦ ஡㤮 蠯  ஬.
     - , ⠪? - ᪠  .  -  ।⮨  ᪮  ࠧ.    
 ᥭ   ॢ?
     -  㬠.    . ,   ,     㤥
᪮ ࠧ. 筮, 㤥  ⭮襭,    ᫮.
     -    祭 ࠧ訢 .    ᥭ  ,
  訩 㬥  ⠪ ࠧ - ⮫⭠  .  ᮡ,
᫨  㢥७,  ५ .  直 砩,        १
誮  ᬮ.      ,  冷,    ⮦      ⠢
㤮⢨.
      㫠  .  諠    "".    
 ᪠ࠡ  ࠯, 蠣 १ 䠫衮.    诠,  
  ⮫⮬   ᮬ.    饪    ਯ嫠    ⭮
⫨砫  㣮.     .
     -  ⠭? - ᨫ   業.
        ⠭᪮ ,      蠣,  
, , ,      . , ஬    
業,    㡥  뫮,     ஭    
拉.
       ⠭ ᥭ  ஡ . 襫, ঠ 蠯
 㪠, ४⨫  室.
     - ?
     業 ⢥⨫.
       嫮稫 蠯.  㪨  ,    ᯥ,
-宧᪨, 拉 ᨫ쭮 ᢨ騥 .
     - ᫨     , ⠭ 㤥 ஭ .
      砫  ਪ. 業 뫮 ﬨ  ਢ窥,  
 ⢥⨫,  : "!"
     - 諨   欠  "થ", - த . - 
""  ᮢ.  欠 ⡥ ⮪  ਢ . 
 .
      堢  ᥩ ਢ筮 ⢥,  ਫ.  ,  
 ᯮ殮    믮, ,   室   
.  ண ᬮ५  業,  ⮬ ⭮ ⠫    ᥡ.
 ,     ࠧ.
     -  , -  ᪠    ⭮,    筮  
ᯠ᪨ ᫮, -  ᫥ ᯮ殮 ⠭ , ஥  
ᮮ騫 ,   業,   "થ"    -.  ஬
,   ᤥ.  ""  ⠭ ⠥ ᥭ  業,
   ᢮  ᢮ 祭,      蠫      
᫥ ᭨.
     -  ? - ᨫ  . -   ⠪, ⮡    
 ⠭ ?
     -  ᮦ, ⠭ ,    稭  ᢮  ,    ᬮ
 ᢮ ᫥ ᯮ殮  㤮  ୠ,    ᯥ  ⮫쪮
᪠    ⢨.
     - 祬    ?
     -       .    ,    ᥭ  業  ᨬ  
믮 ᫥  ⠭    "થ".
     ॡ  ᥭ  ਫ.
     ஥  ६    ⠫쭮  ࠧ뢠         業,
ᮮࠦ,  㯨.  ৮ ⪠  뫮 , ᮣ
 ᫨ 㯫   ⥫.
        ᦠ   ,    ᤥ    
蠣 ,    ⮫...     ⢮,      
ᯨ  ⮪ 㯥૮ - ⢥म  ஥.
       譮  ࠫ      ⮫.           ⠫
稢,   ⠪.  筮,    뫠  .  ⨢,  
ॣ  稭 ⮢   㯨  ⠭   묨,  
諠    ਭ﫠   ⨥.
     -  , - த    ᠬ    ⮭,  
 祣  ந諮, - ⠭ 祭 ᮦ,     ᬮ    
.  ᨫ ।   ᫮...      .
 ...
      襫   ⠭    㭤窮.
     -  -  . ⠭ ।     襩    
 ਧ  "થ".
      ਤ㬠    ᫥ ,      ᫮,  ,
뫮       ஢樨,  ⮬  業  㤨
⠢  㭤箪.  ᥭ  ᪮쪮   㦥  
,  ᥡ ᥩ .   죨 -  ୮ 訫    -  
  ,    -     !  ᫥  ⭮
⥫⢠ ᥭ  ᤥঠ  .
     㭤箪 ⨫  .    ⮫ 
, , ० 祬 , ஥ ६ ⠫쭮 ࠧ뢠  ᭨
 ,    稭 ⮫ ࠭,    ,
 ⮣  襣 ᠬ.
      ᯮ, ⮫㫠   .
     - 襫   .    .        ࠭  
頥,   뢠.
     -  頥, - ᮣᨫ . -  ᥩ  㬠 㣮.
     -  ?
     -    㢨.
        ᪠  頭    ᫮,    ᥫ    ᪠.
 室 諠  "થ㧥".
     -  業, - ᪠ , -    浪 ᮢ 誨?
     - 筮,   ,  ,  拉 墠  楫 ࠦ.  
祬 ?
     -    . ᨫ ⠪,  直 砩.
     -   ஢   .  諨  "થ".
     - 祣. , ᫨ 㦭,  .
       ࠢ    㡪.  墠⨫   室.
     - , ,     業஢    ந    㭤窮
⠭ ?   ⥡ - ⠪  ਫ,          ᯥ
ॢ?
     - 筮,  ਫ, -  .
     -  祬?
     -    뢠?
       - ६ ࠧ뢠 .
     - ᭥쪮! -  ᪠ . -  ࠭⨨. "થ㧠"  
ਯ  -,   㭤箪    ⠬  奮    
.   ਡ   .  ,    ᠬ   ⠪
ண 室 㬠.   ।  ᪠.      ,  
મ,  ⭮, ਣ     뫠.
     - ,  ⮩   । ᮮࠦ.
     -   祣 ⥡ ?
     -   ᪠. ᫨  ୮,    㬠,  ᪮
ᠬ 㢨.
     㡮 ࠢ   ⮢ ᪮稫  . 﫨   
⮢, ,  易 ᢮ ⮬ ࠭ ᪮.
     쪮   ⠫  ᨤ    ᢮  㣫,  ਬਬ    
ᢥન   ᢮ 묨, 騬  .
     "! - 쭮 㬠 . -    㦨   ஢
᢮, 㡨       .      ⠢  ⠪
魮     -﫥..."
      ⨫ 쭮,       ,    ⮬  ୮  ,
⠥  㦤,  ⢮,  뢠 ।,    
  ᠬ ,    ,    祬    ਭ  ⨥,  㤥
த   .     ६  㢥७,     
祧,  ⮫쪮 몫 ,   ⠪  뫮...
     -    ⥡ , 㡮!
     - , ᯮ...   ,   誥...
     - ᯮ  ⠢...   ⮬ . ࠩ ᢮ ᪮.  쪮
  ண.    魨.
     - !
     -  .  ,   㣮 ⨥.   ᪠
 ३   廊  襪.
     -  㤥?
     -  -  ,  ५  ࠧ ਤ.
     -     誠-?
     - , 㯠.
     멤  ,  ਣ拉  "થ㧥",    -०
୮ 稢      ,      ⨫      ᮡ
.
     "  訫 !   易⥫쭮.   ,   ⠪
  ᮣ ⤠ ⠭᪨ ⨪   "".      
 ..."
        ᨫ .
     祣!  ,   ᫠      !
     - ! -     . -  , !



                                    6

       .  ⠪  ⠭  ண.
     -  ⠪?
      㪨   殬  诠.    ᨤ    ஢,  
⨢ , ਦ ᯨ  ॡથ, ᨤ    ᨪ.
     㡮 ᠦ, 設    宬 ᫥   
诠, ਥ ன  ᠫ    .      ࠢ  㪨
᪠뢠   । 쪨 ஢.
     " ⠫ , 箪!" -  .
     -  諠,   㦥  . - .   -      﫠.
 ⥫ -   ⨫.
      ᥫ  ண. ᫨      箭 
诠,  ⥯ 誠 嫮㫠, ᨢ  䨣    १
⢥   .  誮  ᪮      ⮦    ᯥ.
-᪨   ਫ.
     - ,  襫 㡨 ...  ᥣ 㡨ࠫ ,   ⥫
祣 ...
     - Pescestamento! - ᪠    㦥 -᪨ ᯥ樠쭮 
: -  ᥩ   訢,  , ᫨ 㤥 㦭,  㣠.
 ,  ᢥ⥫ . -    ⨫  :
     - Habla! !
     - ,  祣...
     -  ਧ! -  ᪠  -ᯠ᪨,    , ,
ࠧ㬥, 祣  﫠,   ⮣    .  -  ਤ  
㡨! - ⪮ 稫 .
       ,    诠    饪  ,    
ॡ.    砫,  頫 -,     
稪 诠,  㦥 稢  ᠬ    .  ⬠
㪮  㦥  蠫.
     -  ᪠!..   ᪠...
     - . 쪮 ⮡  ࠭.
     -  ⠭  쬮...   ਪ.      襫
쬮... ⠭ ਫ  ,  㬠...
     -   㬠?
     ᨪ 砫  .
     - , - ᪠ . -  㡥 诠,  ,          
  ⮣...  㤥 ?  ࠢ        .  ,
,    "થ" ?  ,    ᬮ.    㬥
? ,  砥.        ஦,    
 ᢠ  !
     ᨪ, ᠯ뢠 ᮬ,     .
      ᨫ 诠  .
     - 쬮-   ? - ᨫ .
     -  .   ᯥ. ,  - 㦥 .
     - 室, .
     - ,    ⮡   ⠩  ਤ᪮  .    !
筮  ਤ㬠.
     襫    ᮬ,    ஬  﫨    ਫ
ᮢ 誨  ⮭ ஢ ࠧᮢ 誨 -     
楫  ⠪ 㤭,  ।⠢ ᥡ  .
       ᭮ 嫮 - 묨  ᯥﬨ.    -  ४
筮      ᪨  ஢  -    쪨    騩,  
ࠢ⥫쭮 ,   ⭮⥫쭮  ।窥,    ,
⭮, ᯥ樠쭮  ⥩.   ⠢ 誨  ⮫,  
 ᮬ ਣ拉   ᠫ 㪠,   ஬砫.    
⠪    ⨫ .
      ஭ .
      뫮 宥, ᫠, ⭮     ,    ,  﫮
,  ࠡ,   砩,    .    ⮦  믨      
⠪稪.
      㬠,     ᫥     ,    譨
,  ஬  室, ⠪ ⫨砫      ०  ,  
० ન   室.    ᥡ 頫,    祬-  
⠫  㣮, -    ⨨ ਢ  饩,  
  ᪮쪮 -   㦥  뫮  筨.     ,
ਧ,  뫮 -⮬  :  -,    譥
ॡ뢠  ਩ .
      뢠,    ᠬ 㬥   ᫠,  
⠬,  ⮬ , - ⪭  騪,        
⢨ , - ᫨, 筮,  ⠪,    ।,  -  
⮣  ᭮ .
         ॡ  -   ⮣    楫묨  
।묨.  - ।묨.
      㯠 ᠤ  ᪥, ⠢ ᫥ ⮣ 㤠  ᪮,  
㬠,  ࠬ  ⠪  ਭ  ᮡ   .
     , ᫨ ⮫쪮 ࠬ!
     ᫥   訫  . ,  ᥣ, ࠧ  ᬮ५
 ஭ "થ".    ⮫쪮  .
     - ! - ᪠ . -   ᮡࠥ       .
뫮  ,      让  ⨢ᥫ  ઠ  ᠦ  ⭮
. 砫  ⢮ 誥⮢, ᢥન  ᮫ ठ
ᠡ.
     ᫠ ⨫  ,  ઠ ࠢ  "".
     - ! - ॢ . -  ࠫ  ᮡ ᢮  ᪮.
  ᮡࠥ ?
     -  祣. .
     -  ,  ?    誥⠬!
     - ,    梥⠬.
     - !
     - , , .  . ௨ , ᥩ .
     -  ?
     - ⢥ .
      襫    ३ .
     - 㡮!  ⠬  ⥡?
     㡮  묠 㤨 ᫮  宬.   ⮦.
     -   浪, ᯮ ࠫ! -   .
     -  ⥡,  襫 ।.    ,    
"થ" 砫?
     㡮 룫  㤨 .
     - ઠ? . ५  ?
     -   , ᯥ. 쪮     .
     - ?
     - த ⠬, ᨪ, -   祬.      .
  㦭 ,   ⮣ "થ" ?   誮    ઠᮬ
 . ?  ᫥,  㣮 - ࠢ.  ⠬ 廊.
     - 冷 -  .  .
     -  ᪮쪮 襪 廊?
     -  ...
     - , 㬠.    ࠧ .
     -    ?
     - , ⮣...  , ୮.  ᮢᥬ  ࠪ.    
, 砫쭨 孨. ࠧ, ... , .    
ᯮ殮  㤥.
     業     ⮦ ᬮ५   騩    ""  ઠ.
  㡪   蠫,  ᮡ ᯮ⢠    ,
⮫쪮  ⥫쭮  ,   ஬砫,  業   
祬  ᨫ.   ᯥ 롨 㡪, ࠢ     ⠡,
אַ  ଠ. ਫ 㡪  뢪  쪮  ,  ⫥襣
   થ  ᪮,    묪,  ⨫    䠫衮  
ᯫ  .  襫,  ⠫ 冷  ⮦   .
       ⠢   -   ⪠  ᮢ  -  ᮡࠫ
窮 .     ⭮⥩  ᫨,    
⢮     ᥩ  ⢮ , 祬  
.
     쪨 ᨪ  㧪 稪 ⮦         
থ⢮ 뢠  ஭ ,    ᪠: ",  ⥯
ᬮਬ!"     業.
     - 㠭 - 㣠   , - ᭨ .
      ⮦ 諠  , 筮,  诠 - ᫥ ६  
  ⠢.  ⮦ ⨫ 㠭 , 筮 ।  稭
 ᥫ,  室  諥㫠 诠    .    ᪮稫  
⠫  ମ ன, ஢ ᬥ誠 ⮢饩.
     ઠ 㦥 襫  ﭨ,    뫮  ࠧ  
ᮢ, 誮  ﯥ ,  ६  ६ ᬠਢ
 ஭ "".     ப⨫  㤨  ५,
᫥  ᢨ⮬ 拉  㡮 묠,  ࠢ   ઠ  
 ᮪ ⮫ .
     ॡ  ઠ 誠,  ᫠ 楯     㣮.
  ,  ⠫쭮  ࠧ뢠  ""  ᫠      ࠧ
⨫  .
     ஥  㡮  㤠筥,  ᫥ ।    ઠ,
稪  嫥 אַ  ॡ殢.
        , ࠢ 蠯. ᮬ   ,  
"" ⠢  ⮪  ॡ,    ,    
 㤠    ०  ᥣ  ᭥  ,  .    -
᪠ ॡ栬,  㦭 ⠡, ७쪮  ࠧ㫨,    ઠ
襫 ⭮  "થ㧥".
     -   , - 祭 ⨫ . - , 㡮!
     - , -    ᮣ 業. -    ,   
  뢥 ⠪  .
     -    ᠬ  . ࠢ,       ⠪  室
.     ६, 祣   訢    ⭮  ᥩ,
᫨   ⠥    ⠭  -﫥    
类 ᪠.
     - , ⠫   ਡ  -  㦥  ஬
"".  ,   , ࠢ   .
     -  ⮣   , -  ⨫  .  -          
-﫥.
       ६ ⭨   襢㫮     .  
ਯ㫨.   ஡ ᪠ .  業      ஭
ᠤ襣 ᮫, ਫ.
     -  , - ᪠  .  -          ᢮  ३
?    ᮢ, 㦭   .  ᫨    㤥
, ஬ ਤ  -.
     業 ४⨫, ⥬ ᢨ⥫    砫    ॢﭭ
 誠 楢, ਧ ࠧ       ⨠᪨,  
᪨ ,  室   騥 ਬ.
      ⮦ ᢨ⥫  ⮦ 砫  .
     -  祬? - ᨫ .
     - 졠  , ⮡ ᫠ ப.
     -  訬,  訬.  ⥡  ᮢ⭮?
     -  祣  ? 室! -  ,  
 .
     -  蠫    ⥡  ⢮  ⨢  ।.      
    ,  ⠪ ॡ ⢮     
,   易⥫쭮.
      ᮣᨫ,      -  ࣠  쥧  
⠪ 祪  頥.
      ਣ拉  "થ㧥".  祭 ᫮   ࠧ稢
ࠡ,  "થ㧠" 冷筮 㤠  "".    ७    
뫮 ஥,  ࢠ ⨫   ᭮ 誮  .
     - , 砩 .  ⥡  .
     - 祬  ? ୮,  ⥡ -   -    ᪮
.
     -  ᮮࠦ,  ?
     - 筮. ⨬,   ,        ⠫  ⠪
,   ⢮ 㡠誥?
     - , 㯨    ⭠ 㡫, ⮢.  ᪮쪮  
譨 ?   墠?
     - .  ⠭.
     - 쪮  ⠪ ஭  ਤ ᪠.
     - , ਤ ᪠.  .
     - 祬  ஭?     蠫...
     - ⨫.
     -  - ⨫,  筮 離.   ⠪ ⨫    
  㯨.   ,   㬠,  ᢮  窠.  
  ᮡ 祣  﫠,  뢠   "થ㧥"  ন.
ਭ   㤥 ,             .  쪮
ᬮ,  祭 ࠧ訢 ,      쬮   墠⨫  
.  .
     -  ?   , , ᨭ  ⠪    ᫥  ⮣,
     墠⨫.
     -  ,     ⠪    ᨭ    ⥡    
 ?. , !  ⨪ ⢮ ।-મ ࠧࠫ,  
ᯮ.   ᠥ 騭...       﫨.    
, ⠪  ࣠,  騭 .
     -  祣  ?
     -   .    - 쬠!   ... ,   砩
,    ⠭   ᨦ.
      ਭ    ᯠ.      .  ஡뫠    
"", ୮,  .  蠫  ᥤ,  ,  祬 
, ⢥,  .    ⠢    ,
 ⨫  ࠯ -      誮 .    
⮬,   ᠦ,  ࠢ﫠 ,     ,
  ਢ⫨  堫      頭,          ⬥
। ⢮  , 樮 .
     "    ⠪ ?" - 쭮 㬠 .
      ⯫뫠.
       諠  .
      ᪫  ⮫, ஦ ࠢ   让  
㬠   ⠪ ⥫쭮  ⨬ ,   ⨫,  
諠 .
     - ஢?
     - ஢... - ﭭ ⢥⨫ , - ࠧ뢠   
ମ ᥡ  .
      諠 .
     -  ? 宦  .
     - 宦, - ᮣᨫ . -  ਣ襭  ஫᪮    
⠭  줥஭   ઠ, ஫᪮ ࠬ࣠,  筮
  ⢥⮣,  थ -...
     -  !
     - , 㫮  줥஭ 뫮 ।筮.
     - 㤠   ⥡?
     -  ਫ .
     - ਫ?
     -  .
     -  , ⠪-⠪...
     -   뫠  ஫  ⮩ .
     - ,  .  - ?
     - 뫠.   諠   .
     - ⭮.  ﭨ,   뭠 ࠭,    㯠  
⪠.  ᫨ ࠥ ஫.
     -   㤠  ஫.  饩  ஫  ਠ
਩᪮ -  ࠢ,   ⨫ ⠭.  ⠪ 
 뫠 ࠭  ࠧ.
     -    뢠?
     - "El bufon de la bellareina" - " ஫".     ᭮,
 㬠,   줥஭ ⠪  ⠫ ⭮.  諠 
.
     -    ?
     - 祬  - ?            諮
  .
     -   祣 - .
     - 줥஭ ᠫ  ⥫쭮 .   " ஫"  
  殢 娢.  ⢥ 㬥.  줥஭  㬥  -
ᯠ ⮣ 뫮   .   ਢ ⢥訥   
⢥   .      ஡   ॢ          ᯠ᪮.
ਡ⥫쭮, 筮.
     -  ॢ?
     - ,  ...
     - ⭮.  ⠩!
     - 쪮   祭,    ୠ.
     - , ,  訢.
     - , ⠪...

                        ᬥ譮  
                        ⠪  졮,
                          , ਧ,
                         ,  㦮...

     - ,   !
     - 㤥 ⥡.
     -  ᠬ  - !
     - 㬠,    ᮢ६  ப  .
     - !  ⥡ 㦭  㧥 .  㬠,    ⢥
祫    ,          ⭮  ⢥訥
 ࠬ࣠ 줥஭!  㤥 ⢮   室  
ᬮ  ⥡  ⠪ .    ਪ...      ਪ  
.  - ᠬ 稭.   ᭨.  ᫨ ,    
뫮  ᮡ 墠.
         﫠  줥஭ 直 .
       ࠫ     ᥡ    ,  ᨫ    ⥭    ᭮
⠫  ப  쭮  ࠬ࣠,  ᮪,        
ॢ  ⥬ ᫮,   㦨,  ,   ⠪ 
祧  ६,  ᫥.
     ஬      ன .
      ࠧࠫ ஢,     ⮣,  祢,  ᯠ  ,  
१ ਣ뢠  뢠  誠.
     - 吝 冷筠 뫠  ⢮ ଥ, - 冷 ⨫  .
-    ﭨ ⭮ ᯠ᪮ த.  ,    뢠  
 .
     - , -  ஫  ᮣᨫ  .  -    ᥬ⮬  
  筮  뫨 ᪮쪮 .
     -  "થ㧥"   ⥫ 뫨 .
     -  -  த .
     -   ⠬ ப?
     - 祣 ப...  業  ,      ஬  㤥  
-﫥.
     -  .    .
      﫠 诠  ⮫, ᨫ   ஢.
     -   诠  㤥 ᯠ? - 롭 .
     -   诠  .     ,  ⠪ 譮.
      諠  , ⠭  ,      ,  
   .
     﫠  㣮   ⪥, ⥫  稢.  ᬮ५
ᢥ,  襢. ⠨ ᯮ⢮,   ᫮.
      ,    㦥᪮  ⭮襭    뫮  業
   쥧. 뢠 - ᤢ, 訥    
ࠪ, ⮣  뫮 .   ⮬,   ᠬ     
  .         ,        
⭮襭   ᫥⢨ ⠪  ࠢ譨,   
   ⥬   ।쭮    .
     - 蠩, , - ᪠ , -०    ,  
  ﭥ    饪, - ᫨  , ...  1692
  楫,   㤥   ⠬,  1980?
     -  , - ⭮ ⢥⨫ . -  ,  㤥.
      ⨫ 㣮, 﫠 . 㫠 ⪮:
     -   㦭.
      ᠬ  﫠  믮窨, ਪ㫠 㡠    饪,
⢥㫠, 諠  ஢.
     -  ! - ᪠ .
     -  ,  ᮭ! - ⢥⨫ . - -⠪ 訩   
 ...
        ᯮ, ॢ, ᠬ     祣.  ᪮쪮
ࠧ  室    .  ⥭  堦      ⨪.   
ᢨ뢠    ,  ""  諠  室,      ,   
   .    뫠  ⥬,  㭠  ।  﫠  
ᢥ , ᢥ    묨 㦥묨 誠.
        -⠪ .  ࠧ㤨 ᮫, 襥  १
  .
        ࠫ  .
         ,  "" -० 諠    
,    . ।,  㣮쭨 ᮢ ᮢ, אַ 
室 ""  ⥬ 楯窠 ஢,   , ᠬ  讬
 ᮪, 㦥  뫮 ࠧ拉  ⥭ ॣ .



                                    7

      砫    , 蠫    "  !",  襫    
⥫쭮 ⠭  ண.
     - 室, 室,  ,  ᮭ,  -   
-⠪...  ⠭  ᪨,    ࠫ, 寧  ⥣
 . ঠ ,  ?
     -     ⥣?
     -    ᮢᥬ   ⥣. મ  ⨭ 易.
     - ⥫쭮,      ⥡  ᢠ.
     -  㤨⥫쭮.  , 祬  ᯠ᪨ ﭥ 
   .  ⮫쪮 ﭨ,  ᪮쪮    直  殮  
⥦,    .   ᧠. , !
      稢 㫠  .    寧  .
     -  ! - 㡮 ᪠ ,  .  -    ᠬ
,   ࠧ ९ ⠢﫨.
     -    . 뫠  ⥦-, ࠧ -  ⮢.
     - ⥦-  ⮫쪮 १  줥  .
     - ⮫ ।, 㬠  ⠪ 猪  .
     -      祣  㬠,  -  ࠧ  ,   ࠧ   窨
ঠ 殮. - ᪮, ਬ, ਤ㬠.
      ⭮ ⥣ ,   뫮    ⥣.  
   稪.         祩,      
뢠  ⨬, ࠫ,    .  ࠢ  
᪫窨,  ⮫쪮 譮 稢 ,  㪨.
     - ࠭, - ⨫ .  -      ⥡  ,    㪨  -
᪮, 祬  ?
      ⮫쪮 ᬥ.
     -    ७,   ⥡,  ᥤ쬮   室.
 - 㦠᭠.     .     室  ਣ뢠.
稫.
     -  ⢮ ७... -! -    ⠬      
⥣.
     - ...   뢠 ᥣ?
     -   .  設.  ⥯  ਭ.  㡭 ⪨ .
  - ⮣ .    -?
      ⪨㫠   , 룫㫠. "" 室  .
᭥ - ⠫   ய᪨ ॢ쥢.
        ࠢ      ࠧᠫ    ᢮  ஥:  -  
⠦ ,    , 㯮⨪   묨
ᠤ.
     -  ᨢ த!
     - ᨢ, - ᮣᨫ . - ᫨ ⮫쪮  ᬮ.
     -   ...    ᥩ ⠪  १    
⠭  ᫥.
     - ࠭ - 誨,  ࠨ.
     -  ࠡ?
     -  ࢥ    ஢    ਤ  設.  ,  
⠭ ᫥ ᥭ.
     -  ?
     -     .  ,  ,  ਨ.  
㦭  㭥  .
     -  -,  .  "થ㧠"  諠.
     - ਤ. 易 ਩. 㭤箪  ࡮  ⢥⮣ 
  ,   㭠.  ठ᪮    
㦥 ?
     - ,  ᠬ   㭤窮  ஢ ਤ㬠. 筮,  
 .      ந  -  ந.      ,  
஡   ᯠ?   ᫠. ,   
५ ਫ.
      ⮫  ஬ ࠪ,    ૠ஢묨    
⮯ਢ  ஭ -, ஢ .
     -  ⭮襭 業,  㬠, - ᪠ . -       
ᮮࠦ.
     -   ஢?
     -  ஢ -  .     ,   ᯮ  .
   - - 易⥫쭮  - 宧 .
     -  ᫨  ॢ ந?  - ⠭,      ⠪.
㦨 ࠦ,  ஢  .
     - ६  .  ⠭  ⮢  㦭...  ,  諨  
.
      饭묨 ᠬ ""  諠  .
     業 ᠬ ⠫  .       쥣-  ࠧ襭  
室, ⠪  ,  ⠪ ࠧ襭        訢.
 ᠭ,     ⠭,  믮塞  
  -   㡥  ࠡ, ࣮ ,  
 ਭ騩  ୮    ᫥  ᫮  "쬥
㤠",     ६   ਡ᪮   祬 筮. 
᪫祭 뫮  ,    㡥ୠ  ,  殣  ࡥ,  
᪨ ࠡ ।⠫  㣨, - 業,    ᪨
ࠧ,  ६頫   ଠ  ॣ,  த᪨  ࣮楢,
ᮤঠ⥫   ⮭,     頫  㤠⢥
  ⠭,  﫨  㡮   ଠ   ᠬ   殣
ࡥ.
     -  㬠, - ⨫  ,  蠢  ,      筮
  殣 ࡥ૥  ᯥ      㡮  ଠ  
⢠.
     - ! - ஬ 稫 . -    ਨ    
ࠦ,  ਢ  .
      -﫠 뫠 , 㤮      﫮    
⪮,  ᢮  ࠧ  ⮫쪮 .
      室訩 ࠡ ⠢  类,   㤨,
    㤮⢥ ᥤ   室  㤮.  ஦
,  楯 ﬨ  ⠪  ᥩ, 業 ஢
""   ⥭   ਪ ⤠ 类.
      襫     㢨,          祩
ᬮ 饫  ॢﭭ ஡,  ஬  ⥫ ⠭ .
      ⨪ ⨫ 業  ⮧   ஭.
     -   ⠭ , - ᪠ 業, - ⥯    
㤥 㣮 ⠭ - ,  , ⮡     ࠧ  
㬠.    ,  ।  ᢮  稭,  稫     
     ஭.          ,    
㬠,  譨 嫮   ⨫  ⥫  .  ⠭
 , ⮡  ஭   ,   ,     
.       ⮫      ⥫      
-﫠 । 直   ⭨.  頫  ஭    
,  ⠬  ࠭    ᥫ,    -  뫨   ᯠ᪨
 - ᥩ 㤠    殢 -﫠.   ,
⠬   ਪ-饭,     ஭ ⠭  ࠢ
મ .
     -   祭  ਤ㬠, ᥭ 業, - ⢥न  .
- ࠩ  ᢮ ,      㦭,   த
  ࠢ,  ய,   ᥫ.  ⠭    ⠢
筮 ,  墠    ६  ,        
⠭ 襣  ஡   ,  ⮡  ᯠ᪮
⠭  뤭 뫮   ᪮ .
     -   ࠧ    ?
     - .   ⠢  ⠢  "".
     - ,     "થ", ᪮   
  ᮬ.  ⠭     ५  襪?
     -  㬠,  ⮣   .
     - , ᥭ.  祭-   頭 .
 ⥭   頥 .
     - ᨡ  , ᥭ 業.  ᯮ  .
     ᬮ ஡ 㫨  ᨭ, ⠢  ઠ   ⨫
 .
        ""    ஢  ᢮  ⠭.  
 ⠫ ⮫쪮  祫,  訫  , 
 ᫥  㠭, 祬-   堫    .  ⠫  
欠  ⢥⢥  ஢ । ᮬ.
      ९   業.
     -  ⠬   ᫥.  ய .
     業 ᫥ ᪠    ઠ    쭮  ⠭  
孥 㯥쪥 ⭨, ,   - ᭨ ⠪ ࠭
.
      , 筮,  祣  ᪠.




                                -


                                    1

      﫠    ࠧ뢠 -.
      ॣ 뫮 ஢ ,  .   ࠢ,   ⠪
ﭨ த ࠢ  㤠 , 祬   拉   
.  ॣ, । ⥭ , 㫨 祭 ॢﭭ
᪫, 㧭 ᪨, ,  砫 ⮯  ⪨.
     ⪨   ઠᮢ ᭮    ⠭   㤠.
 ண த ⨫  ॣ.
     ⭮  ᮫.
        뫠 ᯫ  ஬, 饯,  襫宩  ᮢ
客.  嫮 ࠡ쭮 ᬮ  ᠬ.
     -   , - 砫 .  -    ᯫ譠,    
㯠 .
     -  ⮬,     㤨.   㤠 廊.
       ,     ᪮      ,   १   
㣮쭮 .
     - ?!
     -  宭 ᮢ ਢ  魨.      
㯠 -     ᭮.
     - ,  ! ᯮ⨫  ஥.  㬠,   ࠩ.
  -  ⥡. ,  ,  ᨢ - ᨢ . 
ᮡ.
       ""  .
            ਡ "થ㧠",  ⥫  
 ᠬ, 㧭,   ⠭,  ᮮࠧ,   
 騪.
      뢠,    ⠭   ,        
蠥     ⠭.
        殬 ﭮ ࠢ﫠 .
     -    ᯠ, - ਫ , -   㦥    ⪠  
  ।  砭.  㬠,  㬥      ᭨      ᢮
᪮.
     -  ᨡ᪨ ந襭!
     -      㤥     ⠨      ᢮   ᪮
ந宦,  稭, ᬮ   ⥫⢠.  -  㦥
 稫, 㬠.
     - ᨡ!
     - ,  ...
     - , ?
     - ,  楯.   祬  㦥 ⢮ ⥩   ,
 ⠪  ᪠  ⢮ 몠...    ⥡  ᪠.
,  室?
     -  쬮?
     - 쬮  㡮  ⭥.
     - 㡮 ⠬ , ᤥ -  ⠪.  쬮 ⤠
 ⮬,  㦭.  ,      ,  ஫᪮,  쥧.  
ﬨ.     ᯮ,   㡪 ,  .   
  .   騩 䫨᪨ த .    ᠬ
䫨஢ ᬮ, ᪮쪮    ⠫.   ...
     - ,   .  ﭨ,  ⠬  ॣ!
     -  ? த  , 祬  殮    訩 .
     -     த.    ୮᪮  玲    㦨  -
窠  ᪠.  ?         ⮫      
뢠.  .  - ?
     -    , ?        ⮦    ⮫  
⮢ 堭, ⮦  "㬥 ", ਬ,    -
த "⭠ 祫  㭤 ⢥, --!   뫪  ஬!"
 㦥?    , ⠫-⠫  ...
     - , ࠡ.
     -   ⮣.  㣮 祣    㬥.     
稫.    ⢮ ਡ᪮   ⮩  誮-ᥬ⪨    
.   , 祬 㬥.
     -  ࣮뢠...
     - ࣮뢠,  !    ᥩ  訫  ⤮.  ᨤ  
⮢頬, . 㦭 㤠-  ᢮ 줥,   ,
ࠧ   ଠ . ,      ⠢?    
㦨,  !
      稢 ࠧ뢠 .
     - 娥  ⥡ 뫨 ।, -⠪.
     - ,   ⠪ ᪠?
     -  ,  ⠪...   裂.   ୥.
 ,  .   ...
     -  ?
     - ⮡  ⭮ 뫮,   騭  .
     - -  﫠. 쪮 મ 㤥  .
     - 祣 - ௨.   ,   ⥡ ⠬ 宫    ⠫.
-,     ।⠢  ᥡ  ॣ  ⠭.  
⠪...  ᯥ ,   -  ⮭.
     -  ६?    "ࠩ᪮ 䮭⠭"?  ᭮!
     - ,  론. ६ -   祣... 㡮!
     -   .
      㡪  ⢮   ⠭  ,  ⯮஢
  㦥, ⮡ 㣠  ᯮ  룫拉  ᫨誮  
來.   㡮 ਢᨫ ⥫  ठ  ᠪ,    
⪭  ⮫  ᮢ ⮣  ⠭.
     ⮫ 뫨 殮,  ६   ࠡ⠫  ࠢ,  
 ᠬ  ஢ਫ, ५  ଥ  .        㤠,
㤠 楫,    ᪥  ⠢ 來.
     - ᫨ ५     蠣,      ⮫  뢠
! - 稫 .
     -  ⠬  ன ਣ뢠, 㡮.        
 ⠫   .      .
     㡮 ⮫쪮 , 訢,    .
     - , , 㡮! - ⠨ . -     ᬮ,      ⠪
,       . ⮡  ⠬,   ,   ࠪ
 易.  墠  诠, ⠪   , 㤠 .
     -  ? -   㡮. -  ᫨  蠥?
     -     祭 訢.  ᫨  , ᪠, ⢮ ?
     -  ⮣   !
     -     .
     -   .
     - , , ⮦ ,  -      .  ,      室
砭 ⠬  ஢?
     - 类 뫮...
     -   ,    诠,  墠⠩    ४    堯  
 . , , ᪠: " ᯮ 믨  譥,
 ᮮࠦ!"
     - !
     - , ...    孨  㣮        ⥣,
,  室. ᯮ,      筥?
     -  , .
     - -, ୨.  ...  ᯨ-, 祣 - 䨣  砥.
 - 쬮.    㡪 ।,   .  ,  㡮,  㤠
?
     -  㡠?
     -  믠?
     - 㤠 ? 㡠, ᬮ,   ⠭...  ,  ,    
ࠢ.
      诠    ,  筮,    .    ࠫ
室騥   ॢ १  .      ⨫  
﫨. 㡮 ᥫ  ᫠.  ⮫㫠   "",  堫  :
" ᯮ,  㤥 !"
     ஢   ᯮ  ,          ਧ,
  㦠 ⠭ ,   蠡譮  ᬥ ⥫쭮,
뢠 㤠 , 祬   ᢮ ୮-㬠  ந宦
 ⠪  .   ,  ⮡    ⠫  ᥡ  ᯮᮡ  
室  ⥫ .
         ᥪ㭤  뢠,   筮  砭  
䠭᪮ ਪ祭    ⫨ 室稢.
     㦠騩   ।쭮 ஢    ⮪,    䫨  
ࠧ蠫 ⠪  ⮪  ⥫쭮,  㦭  ᥣ  ⮢
  . ୮     頫  ,      㦥
㡥,   ᮢ襭 ॠ ࠢ  㢥稩,   ᬥ...
        ஭ 室  . "થ"    뫮.



                                    2

        ᭮ ⢮,      頫    
쪨 﫨. 㡮      ࠫ    ஭,  㢥뢠  
㤠஢ 㦨 ᥫ.
       ᮢᥬ ⠫      ⠭  -
 ०, 뫮  ࠪ筨.
       ⠭ 﫨  ᪮쪮 冷.
        ०  ࠭ ࠭ ,    ,
ᨭ  ᮢ. 筨, 稪,   樮쭮⥩ 
⥩ 㧨  , 㦠     誨,  騪    ২.  
⮫, ਫ, ࠧਢ  㣠  ⪥ 몮.
     ᪨ ᪨ ⮬ -  ⬥⨫  - 㡮  ᤢ
  ᢮ ᯠ   ॡ ୥  뫪.
     - -, ?  - ,  ...       ,
!
     -     த 譥 .
     -    -᪨,  -襬  , ,     ⮫.
!..
     - ? - ⨫ . - ,  ய.
      室饩  ᨫ쭮 㫨 ᫮. 㡮  節  ᠤ,
娢 ᢮ ᮢ ⠭. 殮  㦥  墥ᥫ  ઠ
  﫨,    ॢ  .  訩      ઠ
⮫ 稭  ⮩ 죮   - ࠫ  㡪.
     ,  ᪠    ᫮,  뤥㫠  诠    ⬠  嫥㫠
⮫猪  .  ᪮稫, 訯 ⭮,  ਪ ॡ栬,
 ⠡  ய⨫ 﫨.
     -  ஭ ਤ! -  㡮.  -    㤠,    誠.  
த ⠬ ,      .
      諮      ⠭.
     㡮 뤥   砭 ॣ 﫨, 騫  ,  
ॣ ,  ॢ.    ᫠.  ⭥  蠣
 ॣ    ,  訥    ⥭    
묨 栬,   룫뢠  ३  ⢮ 襪.
     㡮 拉 .
     - ! - 稫 . -    த,  ⠪  .
 﫨,   㢥.
     - ⠢ , .
     -  , .
     - ?
     -       ?    뢠?   ᫨
   ண ?
     -    ?
     -  㣠 .
     -     㣠.
     -    ࠡ,  ࠢ쭮 ਫ. 讪  ,    
诠   祬.   ᯥ.
     - 室,  , 讪-  ?
     - 室  ⠬      室...    ⮫쪮  த  ,
廊 ᠬ: ࠧ  ࠧ. , ய  﫨,    
 .
     -  諨.
     -   ।.
     㡮 ⥣ 孨 㣮 , ⮡ 뫨   㪮⪨
⮫⮢, 㡦, 嫮稫  , ࠢ  , 
 ⮫.
     ,  ⠢, ᫥  .   室 㢥㫨  
஢,  ᫨ 襭    न  ஢  ᢨ,  
譮 頫   ⠭,    砫  ஡  १  ⮫  
室  த.
     ७ ⢨  㡪,  ९      ⨫ਨ,  
᫥    祫    ⮬  ਪ      诠  -
, ﭨ!  -  ந  ⫥    ,  ண  
㯠,     㤠. ய 㡮  ࠫ " ",
-    稢,  뢠  뫮  ,  ,   ਣ拉,
  ⥫쭮.
     , ⠭ ⠫ .
      ࠫ   ப      㫨,  뫮  ⥬  
ᠭ , - ,      設⢮  ஥  ,  
ᥩ  吝묨 袠 ᠯ,  묨  묨
 ᨭ묨 ઠ  客 ᪮㯮.
     த      ⮫  冷筮,      ,    
०,   த  㦥 㣮. ᫨    ॣ    뫨  
- ,  ⮫   뫨 १⮬  嫮⫨  ࣮
  - ⥫쭮,    ,    த᪮  㫨,  
㤠  ᯥ訫.
       ,  뫨            ३
ࠡ. ⭮  楫쭮,    㯯,    த  
㫨,   窠  㣮,  ᨤ  뫪, , 砫
 .
       ࢠ  吝  㡠  㫨  饣᪨  
 -   㦮 , -  묨 㭠    ண  
㦥  ࠭묨  㦥.  ⠭    ୮        襫,
襭 筮 訢  , 뫨    ﯠ ᠫ묨
栬.
       祣 訩 㡮   ᪮쪮  ய  ࠫ
.
     -  , , ࠧ ᥣ ?
     -  , - ⮧ ,    ⢮  ࠧ뢠
  㬭  ⮫. - -,    ⠪.
      ⠭   ⠦ , ᫮    
,  設⢮  ஥,   ⮢ ॢ.
       뫨 ᯠ ⥦,    㫨  ᫨  
 㪨 ﭮ  ﭭ ࠧ㫠, 殮 ⮯    㪮,
᮪  ஭⥫ ॡ     ᪨ ᬥ.
     - "让 ", -  ⠫    뢥    ﬨ.  -  "
⮭".
     - ? -  蠫 㡮.
     - , , ᥫ.     ...
     - ? - ᨫ 㡮.
     - , , - , ᫮.
     -  ୮. १,  ,    㫨  .
       ப  "讣 " 㧭, ॢ訩 
୮   ᪮譮 ⫠᭮ ⠭, 襬  袠   ப
ᯨ, ⭮ ⠫   ⮢.
       㦥  ঠ,    㯨ࠫ  㪠,    ᥩ  祭
室     ஢,  -          
  - 砫    ; ,    ⮫쪮  
㦥 ᮡࠫ ﬨ, -  宦,      ࠦ
ண, ० ⠫ ,    㫥   ⮢.
      ३ "讣 " ࠫ     쬥,  
㤮 ⨢  ⥭, 㯨 .
     -  ! - ᮪蠫 㡮. - 譥  ⠪  ࠬ    ᬮ
୮. 㤠 -?
      㦠騩 ࠧ 頫 :    ,  ?
 ᥩ  㦭 મ ⮣ ﭠ.   ,    
᪠,   ,      .
      ६ ᢮ ࠭⢨   㦡  㡮  ᯥ  ᢮  砫
ࠧ୮ 몠 ᢮ 砩 宧異:          訢
㤠- ᯥ饣  ᢮     䨧  梥  "  
"   ᬥ ᯠ᪮  ᪨ -    﫠  祣,  
㡮 - ࠧࠫ -   稫 㦭 ଠ.
      ⡫ ⠭.   騫    ଠ  
   , -  㡮    ,  㢨    ,
   誥 쭨,   砫,      
⥬,    ⠪  쬥.



                                    3

     મ ⮣ ﭠ ᪠  ࠨ  த,    㯨窥
让  㫮窨.  ⭠          ୨   -
५   ஧ﬨ મ- 梥⮢ -   ⣮ࠦ
મ  檮 㬠,  뫮      ,    ᠬ  મ,
᫮   砭, 룫拉 ஬  ⭮, ,  뫠
஥        ६,      ⮣,      -   ⠫
䫨᪮ ⮫楩  ਡ᪮      ४⪥    ண
 ᯠ-㣠᪨ ࠢ.
      ᮪ ࠤ  ⮣   砭    ᠤ,    ⠬
᫮.   ࠧ    ᬮ.    䨣  ᠤ    
᭨  ২  㪠 த । ⮢.
      મ묨 ﬨ 뫮 १  祭    ᢥ⫮  ࠬ
ࠦ ᠬ ⮣ ﭠ,  ப     殬.  
⪨ ⮫ ࡠ ५ 쬠  ࠫ筮  砫    
㤨.
      室  ࠤ  મ ३ 㫠 ஦,  믠
 ᪨ ᪮. 㦪-㡮騪  ९ 堫⨪ ᬠ娢 ⥫
  ࡫ મ 㯥.
      饭 譥   㡮騪, ⠪  ᠬ  ઢ  
뫮  ,    ⥫  ᥫ  䫨᪮  த    
⨫    ᯠᥭ  ᢮              
ᮤঠ  ࠬ  쥣  -    ⮣   ,   嫥뢠饣
業ࠫ 㫨, , 宦,  ⥪ ᠬ  祩.
     㦪-㡮騪  , ᥤ  ७ 殬.  ࠡ⠫  भ    
誮.   ⠢ ⥫, ﬨ, ᬮ५  ஭, 
ࠢ  梥⮢,   :
     -  . !
     - ? - 襫 㡮. -  ⭠ - !..
     - ! - ⢥न 㡮騪. - ன    .  
- -  ⢠  ࠧ,  .      
  ஢ᨫ থ⢥,  ப:  -  ,    ⨢
த!
     襩 -   ⥬  -  -᪨ ௥   ,  ⮬
 ய 室,  ⮫쪮  ⨫,  襢㫠  
મ 室 ࠢ.
     -   ? - ᨫ 㡮騪. -  ⮩ , ,
 .    ॢ.  ,  ᪮  ⤠  ᢮  ᢥ  
ᥢ譥...    襫.    ᭨.
     㤠   襫,   ᯥ .  襪
᪮稫,  - ,  ᥩ  ᯥ訫    ;  ୮-  ⠭
⠫   ஢ ⥭쪨 .   뫮    -  
㤨   ॢ襥  -  ,  쪨  ᨪ,      饫  
쪨, ⮭訥 -  ஢ ;  㪨    뫨  ᮣ
। ,   室 襢 ⥭쪨 栬.
      ᯮ ।० ⠭ , ࠧ  ࠫ  
஦.
      襫  拉 ⥫ , 訡筮 ।,  
 ,  㡪  -          ।  -      
ࠢ  .
       ᮡ ᯮ,   襫 ⠪  ࠧ  ࠧ
 ᪠ࠤ:   ਪ 뢠    ,      
  -  ⠫쭮.  ⮫쪮     .  
 ண   﫠  稭  㣫   㫠  
,  , 뢠,  ᫨ 窠    ⥬  ,
  ᤥ          "ᨡ᪮"  ந襭.     
।⠫  ⮫쪮  殬 ﭮ,         
१  襫.
     - ⮩   ᬮ  ਭ, -   襫.  -  ⮩
 殮 .
       ਫ   -᪨,         쭮   ஬   㫠
墠稪-砭 -   ⮣   㦨, -  ,  
,  稫  ⥫    ᪮  .      襫
-ᯠ᪨, 祭 ⠭  믮   㤭.
      릨 ஬砫.
     -   ⫮   ⮬ ? - ⮩稢 뢠 
襫.
       ⮫쪮   ࠧ  ᪨,  ⮡  
ᥡ -  ᪨ 室, ⮬ - 㯮ॡ  ⥦
ନ - 諠 ࠧ  ୮ 㧠:
     -     쬮.
     窠 ⥫  , 砫  , - 稫 筮
⭮,    ᫨誮.    쪨      襫   㫮
㤨, ⮫쪮    ,   ⮬ 稭 -  
ந襭,  ⨥  쬥.     .
     -    ।.
     쬮   室  㡪    㡠誮,      ᮮࠧ
  ,      襫 章 㤮.     
ࠢ    襪.
     -  ਪ ।  筮.
     -  ਪ? - ஡ ᮢ  襫.
       㦥  室.  ⮫쪮  砬,    
襫,   ᪠ 㬥⭮  ⢮.      ,  ,
.    㢨 쬮    㡠.    
 મ ਤ,   ᮡ ਣ - -      
  મ ⥫.  冷        㡮,  ⨢  
⠭ 㪮⪨ ⮫⮢.
       襫 ᤠ.
     - , - ᪠ . - , 㤠,  .
      ࠧ⥫쭮 ᬮ५  㪮   诠:  "  ࠬ    
ਭ 室  㦨!"   ⮫쪮 אַ ਦ  诠  ⥬  
.  襫 ⥫쭮 誠,  ᤥঠ    襫
।.
       ᪠ 㡪:
     -  쬮. ॥...
     -  ⠬ ॣ, , - ய 㡮. -    
客. -   ,     ࠧ 뢠.   
஦,   ... 쬨    ⮫,  㤮- 砩.
     - . ⠭  ⠬,  ⨪, ⮡   .  .
      襫 ࠢ    室,    
  ਤ. 襫,    뢠  .
     "  室饣 㤮 㪭  뫪", -  쭮  㬠
  ஦ ᪮짭㫠 ᫥.
       ਤ 㯮 ᢥ頫 誮,  த  -
 ⮫  ࠭ ⪮.
     㪨 䥫   砫    ⠬  ,  
襫  ᢮  ⥭ ᠭ  㬭,  .  
⠭ । ॢﭭ ,  砫  ,      ⢥,
⮫ , 襫   ⮬ ਣᨫ .



                                    4

         ᮪  ⮫  室    .  
५⮥  뢠  㧮ୠ ⪠,  ⥪    뫮,  
 ⭮ 嫮 ᨭ, 祢,   ஭    
 ᠤ,  稭 ࠧ  .
     ࠢ  ⥭ 﫠 ॢﭭ ஢   ⥬訬    ६
१묨 ᯨ.    ⠡, ⮬ , ᨤ ,  
  ঠ ⮫   ࠧ஬  ୠ "".
     祢,  ⠫  ।  室   ᥩ  ਦ  楬
,  ⠭.
      ஢   ᥤ쪨  箪,    㡮  㡠,    
⮩   﫮: 㪨  - ,   㡨  -
뫨 ᨫ쭮   宭쪮,   ⨬    﫮
⥫.
     - , ⮩ , - ⥫쭮 ᪫   襫,  -
   諨.
       ﭠ 뫠 ਯ 誠,    
஭⥫묨 .   ,     魮  ਪ  
 ⠪ -᪨  .    ࠧ⥫  ஢  -
 , ࠫ ⥫   ⠫ ⭠  .
     -  ਭ᫨ 쬮.
      襫  ᪮짭  ஭.     ᮡࠫ  
 쬠,   㦥 㫠 뫮 쬮 - ⢮  .
  । .
     -  襫! -  .
        ,  ⥭  ண.
     - , ⮩ .
     -        મ  ,  ਡ뫨      ४樨
  ஫  ਠ,  ⮡    襩  頢襩  ⥫,
 ⠫  ।   .  죨,  뤥  ,
 諨  㯫 ࠡ稬  ࠤ.   稫    ,
᪠  .
     -  , ⮩ .
     -    ६, ਩ ઢ ⮩ ਭ   諮  
    .
     -  줥, ⮩ .
     -  , ࠢ  室 ⮩ ਭ    ,
   .  ய.  ᥣ -  ਩ 㥧
 . ᫨  ,     죨   ᥫ  
 ⮭.    ய,    襫,          .
㯠.   쬮    .
       蠫  ஫ ਠ,   ,    
襫   ⮩ 襭 ⥫   ᢥ      ⠪.
, - ᯥ   ,    ঠ    㪠  殣
ய, 稭  .  襫 ᢮ ஫ ࠫ  ᪨.  
 ⠪ ஥,  㭨⮦ ஢  룮஬.    ࠢ뢠,
,   ࠫ    ஦ ਪ    ᮡ  .
誮 ஦  ⭮,     ਫ,     -⠪
⠭ ⠬  ﬨ, ⮡  ࠧ.
     , ,   㬠   ᠬ.
     - ,  , - ⨫   , -     ⠢
 ,   ᮢᥬ 室,    .
        , ⠬ 쪭㫠 ୠ ⥭, ,  
襫   ਤ, ᠭ  蠫      ⠬.
  﫠 뫮  쬮,     । :
     - ன   ᮢ.
      譮 㫠 殮  饪.
     ஭⥫   ﭠ ᪮짭      ,    
,   﫠,          㤠  ࠧ    
 ᪠ࠤ.   祣  ᪠,   ⠪    ,  
  ⮬ ⭥.
     -  ⥯  쬮.
      ⠫ .       㪨,  ⮡  
ਭ,   﫠  쬮,  ,        㤠  
.
     -  ᠭ ?
     - , ⮫쪮 .
     -  .       ?
      ⨫. ᥬ 뫠  , , , 뫠  㦥
 㦭,  ࠫ ⭮ 믫   ,  ,    
, 祬    .     ⠫  
᫮  㦭 ⢮.
     -  ࠦ  ?
      㫠.
     -    ⮩ .
      㦥 ᪠, ᮮࠧ,     ⢥  ஧砫  ⥫쭮  
 ⮣ 祭,   , 筮, ⨫ .
     -  ... - ਫ . -  ᪮쪮   ५?
      ⥫쭮 ਣ拉  .  ᯮ,    મ
५  室  㤨 ⮣ 砫  ५.
     -  -  ५.
       ⨫ , ⮭,  訥 ⪨.    
⮬ ࠧ,   ᮮ饭  譥 ५ - -  
 砫.   㦥 﫠.  﫠  쬮  㪥  .  
ᠤ   ⥫ ஢ 謥, ᤥ      ,  
⬠㫠   ⮬,  謥 ࠫ  १    ⭮.  
⥭ ய   ⮫  孠      ᨢ묨  묨
誠  ᯨ.  襩, ⠪  㪮    ⮦  .  
...
           .
     -   ,   ?
     - .
     - 筮,    ࠭   ...    ⥯  
⠡    ஢,  ᠤ,  ⮡          .  
᪠ ,  ࠧ   ,  誥    ᪮  ,  
饩  ᪨ , 㬠, ᮢᥬ  饩  -ᯠ᪨,  
 쬮, ⠭ 筮  客 殣 ய, ࢮ
 ᯠ᪮ ஫⢠.
      뫠  졠.     ஢  ⮭  ਪ.    砫
ᠬ 訫, 㬠,    祣     ⢥.  
       ஡⥩,      ⠩  ਤ᪮
 -  墠⠥  ᠬ    ᯠ  ।  !  -
 ⮫쪮 , ਭ᫠    ᯮ,  ᯨ  
祭,  - ਢ!   ᯨ   ...  , 
룫拉 ,   ⠭      頭...    
 , ஭⥫  ,   ࠢ - 
...  !
      砫 ᢮ ᪠  "થ", ਫ , ਤ㬠
, ⨢ ஡  ᢮ ᪮ ந宦    -
⠫    ᥭ஬ ᮬ,      뫨  
 .
      ⠭   ᪠  ஡.      ﭠ
ᤥ  ஢.
     -   , - ᪠ . - ⠭     ⨭  ⮫,
 ᯠ᪨ ﭨ; ⭮, 祬 殣 ய ਫ  .
   ⠭    쬮 , 砩 ?
     - ⮬,     쬮 ᥭ ,    
뫨 ᢮ ᭮,  ਫ   .  ࠧ뢠  뫮 .
     - , ⭮, -⠪  ᯥ  ।।,        쬠
᭮ 祭. 殣 ய  ,         .
異    -  砭,      ࠨ  뭥  ᯠ,
ࠧࠥ ⮩, ਣ   졮    ⮫.  ஫  ਠ
ࠢ ࠭   ᢮ 竨 뭠 ૠ ண. ᫠
஫  ।, 㧭   쬮,        ,
 , ⮡  墠. 祬    । ⠪  
⠪ ᭮ 쬮 , 誥,   襫   ᠬ?
     -  ঠ  㤭 ᮡ .        ,
   ᪮.
     -   - . ᪠  쬮  襫.
     -     ய⨫   .
     -  뢠  쬮?
     - .
     -   ⠪.     襫.  ᫠   ஫,
   殣 ய.     襫,  ⭮,    
ᮮ魨.       쬮,  ⮫쪮  㯮㫨 
.
     -   㣠,  㦥.  ⮬...
      ந쭮      诠,      ᮢᥬ  
㡥  ﭠ.
     -   ᪠,   诠    ⮫쪮  ⠫  襣  ᪮
?  㬥   .   ⥭  箪.   
묨 誠.    " ".  ⠪  箪
ᨫ 襣 .   㬥.
      﫠 -  ஢.   쬮  ஢, 뤥㫠
诠 , ᪮쪮 ,  㤠஬  ਣ  㪠    ⥭  
ᨫ  .   ⮫쪮  ᮡࠫ    诠  ⭮,    
⠭ ⭮, - ᤠ ᪫栭  ﭠ.
      ᬮ५   ,   诠,  ࠦ  ﭭ,  
.
     - ?..    﫨?
       諮 ,     ᥩ    ᬥ蠫.  ஭⥫
  祬- ,    ,   ⢥.
     -    ன ⠪ 诠... -       
襫  襯. -   ᬮ   -    祣.  
襩 诠   ⮫᪮  㦥.  ﭨ!    ⠬  롨
?..
      㫠.
     -  1782... - ⠫ . ", !"
       㫠 㦥  ᥡ.      ࠢ  -  ன
⠪ 诠     ⮫쪮  ᯠ᪮ ஫⢥,     
  ⮬ .  ᤥ... ⮫쪮 ﭮ  .  ᪨
㦥 뫨 묨 쬨  ,         訡
롨   , 뫮 祬.
     - ,  -  諮  ᮣ  ,   -      诠   ᯠ᪮
ﭨ...
     -    !.. - 稢 ॡ   .  -  
,   ஭  મ,  㢨  㦥   ᢮  ஢.  
ਫ ,     㦨  .    㬠,    
᫠ ᠬ  -    ᥢ譨.        ᢮
诠,  ⠫ ,        ࠢ        
...   ?
     -   ࠭.
     -     ⨫?   ࠢ.          
.
     -  ⨫  㡥.
     -   ⠬ ?
     -   ⮬ ਫ⥫...
     - ਫ⥫?!
     -  ਡ뫨  ,  ᨠ...
      ,    ᭥ 㡥⥫  ,  
ਤ㬠 - 㣮    뫮 ६.
     - ᨠ...  襯⠫        ᪫  ⭮
᫮. -    ਫ,  ﭨ?
       .
     ᪠뢠 ,  ᮮ騫   ,   ᫠.  
  ᭥.
     -    쮭, -  訫 .
     - 쮭?
     -   誥 뫮 ⠪ ,    , ࠦ  ⮣
ﭠ...
     -   ... -   ﭠ   墠⨫ 堭. -
   뢠  쮭.    뫮 ...   !
     -   ! - ࠧ . -      ᪠,    뫮  
쮭...
     - ...
      ⮣  ࢠ.  ⨫    , ,
 ᮧ. 㯭   㯨   襬 .
     " !" - ᯮ墠⨫ .
      㤭 뫮  ᮬ    ﭠ,   ᠬ  
㤮 ਭ      㦠饣  ᥩ  ୮
.   ᪠뢠  ⮬   ᫮   ,  ᫨
  ⮬     堫.
      㣫 ⮫,  㤠      ,    
㧮 設  , ⭮,  ᪨  .    﫠  
 ⥭,  ᬮ稫    ,  ஦  ૠ    
.
         ,  ࠦ    祧.    
ࠣ, ਢ ࢭ, 㦤  뫮  ⠪ ,  
砫   룮  ᫮.
     - ... ... -  ।. - ४!
     - ? -  﫠 .
     - ४...   " ".
       ⨫ த,    ,      .  
⠫ -᪨: " ,       ..."      
     ॢ ᫮     ᪨  ,  
  -      ᯮ.
     - ... - 襯⠫ . -   ...   ⠪ ...
 頭 ஫  ⮫쪮  祫: 殣 ய,  客
 .     ᢥ. , !.. ஫  㭥  ᢮
  ᮡ,  .  ਤ ࠢ  㡨...  ...
     "⭮,   㤮 ᥣ!" - 㬠 .
     -   몥  ⠫ ? - ᨫ  .
     -  ᪮.
     -  ᪮... ᯮ!
      ᨫ ஥ ⥭   ,  㫠  ⠡
  ஢, ᥫ.
     - ⮩ ,   ᪮ 筮, ⮡   ᥬ
᪠.      .     ⮣  ᢥ,    
. -  ⥫ ,     㣮, 饣, , 
  ﭠ " ᢥ"  "㣮 "      .
-  㦥  , ⮡   﫨.    ,  ⮡        
ਫ.  ਫ  ⠭ .   ⮬ 﫨    
믮  .      .
       訫,    㯮      ਤ    ᫮  
㡥⥫쭮,   訡. ࠦ   祧   
ﭠ,  ਥ  ⠫.
     -       ६,  -  ய  .  -    襫  
.     襫,      .
     筮,    ⮦ .
     -  .
       ⮫쪮   ⮤㫠   ᮢ,   룫㫠.      譮
᪮짭  , ⠭, ⥫쭮 ᫮ 㪨  㤨.
     -   , ⮩ .
     - 諨   .
     - ?
     - , ᠤ .    .
     - , ⮩ .     ᠤ.
     - ਣ   .  ய.  ய  .
       ᪮  .  룫㫠 ᫥  ਤ, ⥬
ਪ뫠   㫠  ᢮ ⠡.      ᪠  
 饣,  ᮬ ,   祬    .
 ⮣  ⠫ ਪ   襯⠫,  , ,   ⭮,
⮡   蠫 :
     -  祭...  㤨 ,   㪨  ⭮  
誨... 誨,  饩   ᪨,  ᮢᥬ    饩
-ᯠ᪨,  ᬥ   ⠩    ⮫᪮  ⢠,
 ஫ ᯠ,   ஫᪮ .    ਫ  ⮩
誥,     ,  भ   ﭥ  
   ...
       ਤ  蠫  蠣,  ⥬      砫,     
ᯠ㫠 .
      祫, 㢨   ﭭ ⠭  ண. 
뫮  ਤ.          㡮,    ⨭    ⮢
⠫     ,  ,  .     
筥 ᭨, 易  ᯨ.   㪠    ঠ  ﯪ  
ய ࠫ   ,  묠  .    ᫥  堫,
, 襫 , ᫨  .
       뫨 ⥬ , த     த.  
᪮쪮 ᥪ㭤 祭 ࠧ뢠    ,  ⮬  ᯮ墠⨫,
㯨  ஭.
     - 室, ! - ᪠  .
       ﯪ  ଠ ᭨, 蠣 १ ண,  
 ⥫쭮   .        .
  ᬮ५  .
     -  㧭 ?
     - 筮! - ᪠ . -  祭 宦  ᢮ .
     - ! - ࢠ  . - ,   ਤ.
᫥, ⮡    蠫.
      뫠 殮 .
     - Bolt! - ᪠  .
      ᪮॥ ,  﫠    ᫮,    譮
⮫㫠    .
     "   袥   ⮣  - , !  த
    砥...        ,  ᫨    ࠢ쭮
ᮮࠦ,   祫,   ࠤ ᠤ,  
 ᠬ  ॡ..."
       ᬠਢ ,   ⥬,          
拉,     ஢,     㤠    ᢮  㪨,  
, 殮 , 祭 䨧᪨ ࠤﬨ,  ᮬﬨ  
⢥⢥,    寧  㧮  ᢠ    ,   ᮡࠫ
⠢訥 ᨫ  ᫥ ࠧ.
      .  㫠  .
     -   , - ᪠ . -   襨  ...
      ஦ 㫠 , ਯ﫠   ⮣  ,
㯠  ⮬ 楯  騫 㦥   쮭.
     쪮      뫮 ࠯...
     -   ? - ᨫ  .
      拉  ,  ⠪  ⢮,    ⢥,  
  ᯮ : ",   ,   ⠪!" -     
 㢨 쮭, ᫨    ਤ  ஢ᥫ   㤨  
ﭠ!..   ᫨誮  諠     뫮.
     - ,   !
     - ᯮ... -  襯⠫  . -  ...
      ᠬ  祣   .  ⮫쪮 ॢ  
 ﭠ  ,  쮭,   ঠ   㪠,  ⮬
⨫   ⮣    ﭭ    殮.  ,
- ७ ⢮ ᪠뢠 ,  ᥩ ந  
⥫쭮,    㤥  ।⢥ .
        ⠪     ᬮ५  ,      
뫨 砫  쥧.
     -    ,  -  襯⠫  ,  -    祭,  
 ,         믮  ᢮
.    訥  ᮬ,    ਭ  ࠤ      㤠
ᯠ᪮ ஫,      饥,   믮  ᢮
頭... ! 蠩  ⥫쭮.
     -  , ⮩ .
     -   த ,  ⠫ ᥡ  ਤ  ,  
⥡ ਢ ,     ⥫.    -      
ᯠ᪮ ஫  ⢥⮣.    ,  㤮⮢  ⢮
஫᪮ ந宦, 室   ⮬ 쮭.  -  ᯠ᪨
ਭ.
       砫.
       ⢮ ⠢  .
      ਭ!   ⠪ 祣      .    ᥩ  ࠥ
ᮮࠧ,   ,  ᥡ ,     ,
 ਭ ࠧ㬮 .
     -  , , -  ᪠  . -  ४
 । ⮩ 誮.
     譮 - 祢, ⥬  ,  ⠭   
୥ ⢥, -  ⨫   . ,    
᪠, ᨫ 楯     ⨫  쮭    
᭨.
     -   ⥯  ⠭,  ,  -  த    ,  ᠬ
㤭  ⮭,  ᫮         室      
஫᪨  ᠭ    ᠤ.  -  ⠭,    ⢮!
  ⠡.   ⠡...     ᨤ    ⮫쪮  
⢨ 騭,   ।  ࠭ ᯠ.     ᮪  
뫮   -  㤥 -⠪ .   ⮫쪮 ஫  
 ஢  - ஫ ᯠ.  ᠤ ,  ⢮.
       ⨫  ⠡.
          ਭ  -  ॠ樨,
᪫栭, ࠤ   祣- ⠪, ,   ,   
 ᤥ,   ,  졠  ᫠  ⠪ ᮪
  ᠤ   㦠騬 쬨.
       ⮫쪮  ﬨ  ⠡ ,      
஭ ,  ⭮ 稢 ⠢  㡮   
 ⪮.
     "! - 㬠 . -    ⢠  㤠!    
 - ᠤ⢮ ᥣ 뫮 ஢ ⨥...      
  ? ,      .  ᮬ  -      ⢮!
譮..."
     -  祭 ᯮ ਭ﫨 ⠪ ⨥,  ⢮, - ᪠
 .
     -  뢠, -  ⢥⨫ .
      뫨  ᫮,    蠫 ,   ந  
 -᪨.  ᯠ᪮ ஫    ᯠ᪮  娭,  ୮,
  ᯠ᪨,  ਤ  ஦  ᪮  -  
 ࠧ    ᫮  㫠  ᮢᥬ    ⥫.  졠
ᯠ᪮ ਭ,   , 室     㪨,      
᪮  -  砥  .     祭.  "㤠
⥯   ? -  㬠 . -  "", ୮, !"
     -  뢠? - 㤨  . -   祬  뢠,
 ⢮?
      ⢥⨫  ࠧ.  -० 稢 ᬮ५   
.
     -    ஫᪨ , -  ᪠ .
     - ? - ᪫  . - ?
     -  ᭥, -  ⢥砫   ⥫쭮,     ࠧਢ
ᠬ  ᮡ. -   ,    ᢥ  ...    ⥭
ᥫ ...
      砫,     㪮 .
       蠫 ,   蠫   ०  ,
ॢ ᪨   .
      諠  .
     - , ୮, .
     -  ⢮, - ய  . -  㦭 室.
  ᭮,  ஬  ⮨ ,   ⮫쪮  .
쬮,  ஬  ⠥,   뫮       ,
室  ⮩ 誨.   ,     ,
  ,   ᠬ  . ,  ᫠  , - 㬥. ஬
,    .         ਤ.  
ਤ    .   ,  ⢮,    
 ਤ,        㣠뢠.          .
롨ࠩ,  ⢮.
     -  , - ,  ⢥म ᪠ .
     -  ய!
       ⨫        ஢     楫   
   ﭠ.
     - 頩, ⮩ .     ,  ⮡      
稫,    ,  .
     - ᨡ,  ⢮! 頩  , ᬥ 誠.    
襣 ,    㦭  .     ,    㭥
 ࠧ   ᢮.
     - ! - ᪠ . - 頩, ⮩ .
      蠣  ,      ,    ⨢,    
  ᮢ.  㫠  -  ᯨ, ⮤㫠 饪.
ᯠ㫠 .
     - ,  ⢮!
         .  - 㢨   ﬨ,  祣  
 㢨  -  ᯨ.    ⮫쪮  蠫  १  뤮,
猪, ஥    蠫  ⠪        ந宦  ண
訡  ᬮ.
     ભ㫠 诠.
      ⪠ .
        -   ᥪ㭤    ᨫ쭮  ⮫㫠  
. , 㤠ਢ   , 饬    ⢮  ३.
  ⫥⥫    ⨫   .
       , 砫.  ᯥ   ᮢ.  -
ᤠ ਪ  ਤ.
     "!  稪, -  ?.."
       , ਦ   㤨.
     -  ⢮... -   ﭠ 墠⨫  堭.  -  
࠭?
      ⨫ , ᬮ५  .  ⮦. ஢    㪥
 뫮.  ᭨  ࢠ ⢥⨥ - ᫥ 㤠.    ஢
 뫮  ⠬.   ࢠ.
     -  ⢮! - ᪠ . -  㤠ਫ  쮭.
     -   ⨫ ... - 襯⠫   .  -    
  襫.   .    묨!  㦭  쬮
殣 ய. ⠢ 쬮,  㧭 .
      祭 ஬砫.     .      
⠢  ᪨ .
      ᨫ    㢨 ᢮ 㦥.
     -  , ! - ய 㡮. -  襫 ਡ 
  ஥.   诠.  ,  .
     - -, ,   .  ਭ楬.
     -  ?
     -  , ᯠ᪨ ਭ.  ᯠ᪮ ஫.
     - ᯮ !  ᢠ   ! -  㡮  ࣠  
 . -   ன.   㤥?
     -  ?
      㫠  ,      砫    祬-  殮,
⭮, ᪠.    뫠      ⮫  ,    ᨢ
饪   㤥ন .
     -  ! - ᪠ . - ⠢  ⮫,      ,  
  諨. ५  ਤ.     ...
     - ਪ , !
     - 祣!   ⠪-    .
     - ⢥ ...
     - 㬠!   ,      ஭ ⠪ !..    
  , 㡮?.. , !  ⨫.  ,      
 ᠤ.
     - ! - 㡮  ⥫쭮  嫮稫  ,  뤥  -  
⮫  אַ १  ⮯  室 .
      㫠   .    -०    
 ஢.       ⨫  ,  ,    襯⠫
᫮ - .
       ,  ࠤ 拉    .
     " ਭ! - 㬠 . -      ६  稫    
⨥,  ⢮!     ᢮ ࠤ..."
      ᨫ 㦥  㦭 ਪ, 﫠 , 㫠   ,
 鮬,  ᮢ   .
     -   ࠧ㬠,  ⢮?   㦥  ,      㦭
 , 祬 . 쬨 쬮,     㡠.  
. 㬠, ஫ ਠ   .  ᥩ  ,  
ন   ᯨ.  ॢ, ⮩  .      
ਭ -   .  ,  㬠,  ன.   !
       ६  ண   , 窨 㪠ન  믠
 ⮫. 宩  ஭ १   , ० 祬   ᯥ
ᮮࠧ,   뫮. ᥭ?..
       嫮.
        祬- 㤠ਫ.   蠫  ⮫  ५  
ਤ.
      ⮤㫠   ...



                                 ""

     ஢ ,  ⢮ ᥡ ᮢᥬ .
       , 믨   ᪢୮  .  -  襫  
業,   宧舘砫 砩 .   ᯮ廊,  
⠢     㧮  ஢.
      ⠢ 袥 ,  , ᨤ  ᢮ . 
ࠢ    ᢮ ⮢頬.
        ࠬ,  ਤ㬠 ⠪   .
        ⠭᪨  ⨪,  訢  ਣ拉    ᥤ.
ࠢ  , ࠢ  类 , 﫠 嬠⮢  㭠  
묨 ᠬ,  묨 ᬮ묨 ⠬,   ।
⮬   㡭묨 ன.  ⠫    ᥬ
  - ਫ筮  ⠪ 讣 㤭!
     ࠩ ମ      ࢠ,      ᮪  ⮢
訢,  㭭 㫮 誨 㯭 .
      ࢠ  뫠  ஡,    ᥩ  뢠,
  ,  ⭨, ᯮ ࠡ ⮯஬  ⪮.   㡥
 﫨 ࢠ ⠪.
              묨   㪢   뫮   ᠭ:    "Ha-Ha".
᪫⥫쭮   뫮,       ,  -  ,  
㤮, ᠢ訩  ,     ⢮.
       室襣 欠.
     ᫨ 業 ਫ 㡪,   欠    ⠡.    
⨪,  ᯫ  אַ    ,    ,  㤨    ⠪
來 쭮.
     -    "-"? - ᨫ .
     -  ࠧ  .   ᠬ -  ⠪    .    
뢠,      諠.
     - 祬?
     -   ⠭,      ⪭.
     - ?
     - ,  .   ⠭ ⥭  訢.
         ""  ᯮ  嬠⮢   ਣ      ⭮
⠭묨 ᠬ,  ⮩ 㡮  묨 㡭묨  .
 뫮 ,  宧鶴 㤭 - 祫 宧⢥,  㢠騩
冷  ࠡ.
     - " ", - ⠫ . - "஥ ".
     - 砭, ⢥न 欠. - 鶴 -    ॣ.    
ࠬ ਥ堫.
     -  뢠 ?
     -   .
      ⥫ , 㤠    ॣ  ஢,    ⠫
 ᠬ:
     - 訥 樨?
     - 訥! - ᬥ 欠. -  ०.  ॣ 뢠
.  ᪮ .     ⠬,        ⠢
   .
       .
     - , - ᭨ 欠. -  "쬨 ".
     -   ⠪?
     - ...
     欠  ,   ᭨,    ⮯ਫ        
஭.
     - ? -  .
     -  - .   ॣ ᮡࠥ   让 㡨.  
  ୥  .
     -   ?
     -  ॣ - .   .
     -     ?
     - ?.. ਢ뢠           .    
ᯥ 易  ,   ᠬ .
     -  ᫨  ᯥ?
     欠 ⮫쪮 襢 砬.
     - , 筮... - 뤨  ᮡ⢥ ⮫. -  
  .  㦨,   ॣ,    뢠  .  
⮨ , ,     .   ⮨   ?  -  
欠   ஭ ॣ. -   㯪  .
      "஬ " 室 ࠧ ઠ. ⢥ ᮢ ᨤ
 ᫠,  -  誥⠬ -   ᨤ.  뫨    
 ᨭ 㪠,   -   ᮫  ﯪ.
  ॣ   ᢮ 㤭  ᯥ殤.
     拉  ᮫ ﯪ,    ᯮ:  筮  ⠪  ﯪ
ᨫ    ⮣   ᥬ   ਪ᪨
 ஫ ;  ⮫쪮    ᢮ ﯪ   ࠭,
⥫   ࠧ 稭 론.
        론.
      ᮢ  ઠ, אַ  ᪮  , ⭮,   
, ᨤ .  뫮   ⪮,  ᨤ  窠,
墠⨢  㪠  ⨢   . 㤥 ᮫  ⭮
  砢 뫪  吝  ᯨ.
     ઠ ⪭   㤭.  ᨫ ⭨.  
ଥ 﫨 誥  .  ⠢   , 楯 墠 
४ ⭨,   .
      ᬮ५  ஢   ⨫,   㡥    㯭
稭  릥 த,  ᫥⥫쭮  ୮  ,  
   ⥪ - ⮭ 㪮  ஢  窠    ६
⥫쪮  ,  ⠪ 窠  뢠  "⥪",    
⮫쪮   ஬,  襤訥  ⮫   ⥪  諠,
  ᠬ .
       稭 襫 ,   㡠誨,        
,   㪠   ⥭  ᫮    ᫮  .  稭
,  ⠢ ᫮. ⭮ ᥫ,     .  
ࠧ    .
     - 鶴! - 訫 .
     -  ॣ! - ⢥न 欠.
     - 訥     ⮫  窮    .  㡭
 騫      ࢮ  襣,  ᤥ      뢪
७ 離     . ॣ 騫,  
 ७ ஭.    ⮫쪮    娢  ⥪,    
⮫窠  ⠬ ⠢  稢, ,  뢠
.
     ⮬   ⢠    ᮢ  ,    ண  㦥  﫠
.    ࠧ୮ ,  ⠢  ,  㪭㫨
⪮.   蠣  , ਤন  㪠 ᢮  楯.
       ॣ 㦥  ᫥饣.
      ᫥ 㯫 뫨  ﭪ.       -  ,
ᮢᥬ   -  ॣ  ᬠਢ  ᮡ  ⥫쭮.  
﫨,   㬠, ,  冷   ⮨  ᯮ    
騩 欠,   .     ᥡ, 㢨  ⠪,    
।⠢  .
       ""      ⥫.    堫
ਣ襭 砭, ॣ १      㢨  ।  ᮡ,  
⮬ 㤨 ,   .
      ᫥    쭥,     ࠧ୮
, ᮡ    ,        宩    
஭  ⠭ ਪ - ⭮,    , 
᪨   - ਢ  ⢥  ᢮  .  
, 㦥 ᮡࠢ訩 ⠢    ப  ,  ண.
ﬨ.  ⮫窮 ᡨ         .  
㦭 뫮  ᫮,  ᨤ ॣ,       ,
 , ⨫  㡥. , 筮, ᯥ   墠,  
, ঠ訩 , ஭   .
      ⠫  寧, ⥬ ६ 㯠訩 ᪮稫   
ᨫ 릪 ५⥫ १   .
       訬 殬  ࠧ  㡮.   ᪠  
뫠 ஧筮,  孮  ⮫쪮 , 饯   ᮢ
襫,  ࠧ拉     뫮 .  㫨  
ઠ  㦨  , ,     ୠ .
ॣ 砫  , 堫 ⥪,  ਪ뢠  -    
㤭,   ᠫ .
     -  ७! - ⨫ .
     欠 - 몭 ᥡ  ,   ,  ᮣᨫ    
    ॣ, ௥襬 ⮪   .
      㫨  㤭.
      ॣ,  嫮뢠 ⥪  ,   ᢮
,   ﭭ  ॡࠫ   ᫮  寧.
ॣ    , 㪮⪮ 楯    த,  
  ,  ᨫ쭮 㤠ਫ ⥪     .
       ﬨ.  ,  ᪢      
 ஢. ॣ ⮫쪮  ⥪  ஭ ,   
騫  쭥,      ⮫㫨  .
        蠫    ᥡ      宥  砭  .
"廊   襪  㤠   "ண  "!  -    ⠪
ﭨ     ஬.  , ஡ ,    
 ஢...  ,   뫮    ..."
     - 㦥 ७ ⮭? - ᪠ .
     欠  ᯥ ⨫  ⨪, 騫  ଠ  ⠡,
ࢠ ᮪,   . ⠭  ,       ⠪
  ᯥ   .
     - ୮  , - ᪠ .
     - , ?
     - 楯  襬 ⥢.
     -  祬?
     -  .   ,    .
     -   㬥   ?
     -  㬥 .
        欠,   ᨫ   ,      ⠫
᭮, ᫨   ᮮ ॣ  ,  欠 ⥬   ᤥ
⮣.  殮 㬠, 欠   । ᢮ -  
  ,   , 欠, ⮦ - ९.
     -    ⠭?
     -  ⠭, ᫨   .
     , ॣ  ᬨਫ    ३.    㡥    ,
⮫,   ⪥  祭묨  㪠,  -  .    騫  
㧠  㣫 堭, ⠢   .  ਭ    ,
, 祩,  ப      堭,  ஡  㪮    
⭮ .
     -ﭪ   ⨫    ,    ⠫    㡥.
﫠, ਦ ᯨ  ⥭ ⭮ ன.  -० 뫠
,       ॢ,  ⢠  뤠      뢠    
ਪ뢠 㪠,  ᤥ      ய᪠ 誠.
 ⮫쪮    ஭  ஭ 訬,   몠
;   業,    ॣ    ,    ᥩ,  
ॣ 襫,  㣠 﫠 㪨  뫠 ﬨ .
     ॣ   堭  ,   﫠.     
, . ⠢   堭. 欠   箪  ᮢ
, ॣ 砫   ᠬ.
     ॣ    ﭪ      ⥫쭮,      祣  
,    ࠧ 㬠,  ,    祣  ⮣  
,   業 訫  ᫥ ᮬ.
     " ,       㬠,          -    ⮬
ᥬ⮬ ..."
      ᬮ५  室  .   㢥७,   "થ㧠"  
易⥫쭮 ਤ, ⮬ ᮡ  ᯮ, , ᥩ 
 ࠤ  প,     믮 㬠, , 
᪠뢠  ,  訥    ᪠  ਬ.  
뢠 ᯮ ᨪ!
       ⠢  ࠡ  業਩,  ਬ⥫쭮     
⥫⢠.
      砫  ⮣,  ⨫  , ⠫    窠  ⠭
⮪   稫 欠, ⮡  ࠧ   ।  ᮢ,  
,     ࠢ   ॣ,  ,      
⠭  ""  ࠬ, 㤥  ᢮ .
     欠 砫 蠫  ⠪ 饤.
      뢠   ࠭  㯪  ⮣      ࠭
 祫  ⠫, ⥬    뫨  ᠬ묨  騬  
頫    ࠤ⥩  ॣ.
     -    ? - ᨫ .
     -   ᨤ  .     ᠬ.
      欠,    㣮ਢ   諮.      
ᢠ   . 㠭 ⥫ 뫮   㤭    ਡ
,   ⮫쪮 ࠧ⥫쭮      ஭  ॣ,  
㠭 譮 ᫥  ᠬ.
     㡠 ⥫.      .
     砫  訫  ,     ࠫ .
      ⨫  .  砫  ⮣ 㤨  
 ᪠   ஭ "ண ".    楯,  ᠬ 訫
  ᢮  ⮢頬,  ᨤ  ਢ裡.
      拉    ० ࠦ,        譥
ᨬ⨨.   .   ᪠  , ᨤ饣    
 ମ, , ୮, 㬠  ,    欠.      
뫮 ६  ࠧ㡥.   ᪠   嫮稫  
   ࢠ 堫  ࠫ    ஬  ॢ 
袠ன.  "ண "  ᬮ५  ﭪ,  
 宧鶴,   -㡮騪,   ᥤ 㤭  頫 .
      襫  ଥ, ᨫ   , , 楯  
, 墠⨫  , ᪠ࠡ  ,   ਪ⨥  ᮪
. ,    堫   ५  㡭 .   
⠢ ,  , 稢 , ॡᨫ  .
      뫠 ࢠ  㬠 .
      訫 ᯠ ஢   ॣ.
      ࠢ    ,    ᨤ    袥,  
-   ᢮ 졥.  뢠, ᪮   易
࠭  祫,  ⨫   ॢ .
        ᭮᭮ ਫ -᪨,  ⨫  .
     - ,  쬥, - ᪠ , -     ᥩ  
  ॣ,    欠    ,  楯  
.   ।    ᢮.     ஬.  
 㦭... -  ⥫쭮 ᦠ   㫠.
     - , ! - ᪠ 訩.
      ⮢ ᮣ᭮  .
     -   直, - த . -    室  ࠧ?
     -  ,  ,  -  ᪠  訩.  -   訬   魨   ⠭
"஫".  室  ⠫.
     - த  ?
     - 筮, .  - ,  ᥬ.
     - ᫨   ਫ  㤭,     ?
     -   㤭.   ⠫  ᮬ  -,    ॣ.
, ࠢ, .   .  -.  
ࠡ.
     -   ᫨ ⠪?
        誮  "஥ ".
     -  ਣ...   , !..
     -  , ,   .  ᫨       㤥  ୠ,
? ࠢ?
      ⮫쪮 ﭭ ࣭.
     - ,     .
     ,  ⠢    祭  袥,      ࠢ  
.
         ਨ        ,         砫
ᥬ⮣   ⥫ 砫 ᢠ ࠧ,    뫮
 ⮫쪮      ਪ      ஢.    
ভ 㤠  ,  ࠡ   ࠧ ᥫ.
      । ᥬ⮣    ,  த ,
 ࠡ 㤠 ࣠  , ᢮ࠧ 㡫.
⫨ ࠢ⥫  ࣠ -  㬮  㬥  ᮧ  
㡫 ॣ୮ ᪮   ࠡ.   "ୠ " -  
  -  ᯥ宬 ⡨  㣠᪨ ஢ 
 ᥬ⮣ .
      ⮬,  㡫 ᥩ ,  ᪠ .   
  殢 ࠧ,  ⠫ .
     ᫨  㤠 ,   ⮪    ᢮  !  
⠬ ᠬ ண 롥.  ࠧ᪠ ᥫ좠 -          楯  
稩 ࠡ ...
      蠫  . 祬   ⠥ ⨢ ᢮
  -    .   ஬  , ᮮࠧ, 
   ⮢頬   ᯠ  楯   ᫨  ,
  㦨  㪠, 뢠 ᥡ ᢮...
     "થ㧠"              .      訫
ய.  "஬ " ॣ 稫  ﭪ   ᫠
  .    ᫨  ⮫, 㦥 㣮   ࠧ
  ⭨  .   ਭ  뫪,  ⠪,    
⠬.  㧭   묮, 嫮 ७ 㤨.
     " ᯥ  !" - 㬠 .


        . ᬮ५  宭   ⮡ࠫ   
ᠬ   ⮭. ஢ਫ  ,  㡠      㣨
,  ⠫ .  ࠡ쭮 ᪮ 襫 ஥  㡨  
⮪. ⫮   ,         쭮  ஭
ᤥ 㡨  窨, - ᯮ ஬ ᢮ ࠪ⨪  ᫥୮
᪮ ࠢ,   ६ 誮 .
     ⫨ 稫   ⠫. ࠢ, ⠬   ᯮ짮
㦨   䮭.      ⮭  宭    稫
  㦥 ᪨.
      ⨫    .   㡥,   
७    ⠫    -       ९
   ࠧ୮ .
      襩 ᯨ樨  ᫮   ,  稫  
ᮢᥬ  ⨢  ,      뫮         
७ 離,     -    砢   
.
      㯨 , ᪮쪮  﫨 楯,   㤨
ࠧ뢠 ⭮  祫.
     -  ᮣᨫ? - ᨫ .
     - ! - ᪠ .
     - ᫨    ,  ⠭ .
     -   㤥! - ⪮ 稫 .
      ࠧ⥫쭮 ࠧ  ᦠ ᢮ ஬ ,    㬠,
 । ஢ ᮢ  ।⥫  㤥,  类 砥 - !..
     -  ⥡  ᥩ , - ᪠  . -    ࠩ  
ᥡ ᯮ, ⮡  ⮡  .     , ?
       -   ᭨ 祭 .
      ࠫ  ᪮  ਪ    堫.  ,  
᫮  ,     .  "뢠,      堫⮬
 -    ஭.    -          -
⫨  稫 -殮,  ࠧ ⠪  襩    
墠⠥.     ७..."
      뫮 㬠   ᮡ⢥ ᪠ࠤ.
      ⢥   㡠誠  ᨭ⨪, ᫨   뤥﫨
। ᪮ ,   㬠 ᯥ⠪  室.
         थ஡ ⠭. 襫    ,
 ⮭ ⮢ 㡠,   ਪ      襫  㫪.
, ⤥ 묨 㦥,     筮  殮  
⥦,    㤠    ᢮ 䨣.
       㫪  뢠    ﬨ   ⫠묨   ७묨
⠬.  -  ࠢ     㪮  -    뢠
 ⮢     ⨫    ६:  ०    
ﭨ   .   ਪ      -    ਪ  뫮
  , 祬  客 蠯  饭묨 蠬.
      㡮⨭ ⠭  묨 १묨 寧    .
 ⠫  ᢮   "  ",    મ,    १  
⬠ᮢ 袥 -  䠡ਪ "室".
      㯨   ⮬  ,   㡫 ப  ,    ᥩ
㬠,  ᫨  ᠬ ᯠ᪨ ஫  ਮ ⠪ , 
    ᢮ "ᯠ᪮ ᫥⢮" - ⮨ ண  㦥
 ॢ    죨 -    䥫      㯨.  
    - 㫪஢ १     ⬠
 ⮫쪮     .
      ⨫   﫨,  ᥫ   ᫠.  ⭨    
뫠 饭   "ண " 冷  ઠᮬ,   ஬  ਢ
஢.
      ⠫  﫨,    .
      ᢥ᪮  魮        砩  뫨  ᢮
᭥ ,  宧鶴. ॣ   ᪮稫   ᫠,
ਢ ᪠ ⮣ .
       ⠫ 稭   ,    ⮫쪮  ᫥  筨  
த : ,  ᮭ - 騩 , - ᮢ蠥  
ன ண㫪   .  ਣ  "",  ⠭  ,
ࠢ   㦥      ,  墠⨫      ᮡ.  
, ᠬ ⠭      ᪮砫    थ筮
㯠. 믮 ᬥ  ,  魨  ࠢ  
ॣ  ᢮  ஭ ᢮  ⠭.  ,    ᮭ,
㧭  欠,  宧鶴 "ண "       -﫥,
ਡ -ᥤ᪨  ᮢ⮬.
     ॣ 嫮   ,  ਪ  ਭ      ᫮  
⠪.  砫 ࠭  ⠭ ᮬ,        
⭮ ﭨ  ॢ室 瘟.   ⠪,  宧鶴  ਣ
।,  箪, 믨  㯮 ᢥ⫮  ,   
㤠  ⮬ ᢥ, ன,  ,    墠⠫  ,    譮
. ⮬ ॣ 筮  ⠪,  ।  믨    
⢮  ᨫ, 祬     ᥤ.
      ᮭ       嫮,  ᢠ訥  
: ⠭    㤭  ⪠ ஢, ⮡  த    
-﫥,  ,  ᮭ, த   묨 .
        ॣ  .
        ஬  ⠪  ᪠,   ᥤ  ,
 ࠧ    ᫥,  ,  ॣ, ⮢    
譨 嫮, 㯨  ஢.
      ᮭ   ࣥ.
      ॣ 嫥 ஬,  .  ⪫뢠 ,  ࠢ
 "".
      쬠 भ ࠦ ﭥ襣 ᢥ᪮  饣,  
ࠥ    ⠫ 㯫-த  "୮  ",    
  ⮬  ஢ ⮬ 祣.     , ⮬
室 ,    ॣ, ਫ  ᥤ    
;  ॣ    室 ਤন  ᮭ,
⮡   ᢠ  .   祭  ,      ᥩ  
   ⮩ ஫: "-,  ࠫ  㦥  !"
     ஢,  ᪮뢠, אַ  楯 뢥  .  ⮬ ᫥  
 袥. "ਣ  宧⢥!" - ᪠ ॣ.   拉
"㯪", ⠫   ਪ ᢮   ઠ.
      ६ ⮫ 㬠  ᯥ        堫
㢥 ᢥ⮪,  뫠  殮 ⮫⮢    ⮪  ⪨
ठ ᠪ,  ࠫ, ⮡  ⮬  㤠  ⠪    ⭮
⠢ ᢥ⮪   "ண ".       ଠ
.
      ਭ  ॣ 祪  죠  ,   墠⠥
। 魨 ⠭ ⠪ 㤠筮  ᤥ,      ୥  
ॣ.
     蠢 ,  ॣ - 㦥    ࠢ 襣 ⮭ -
 ᢮   ,      ⥫⢠,    ᮦ,
⠢  筮    -﫠,    ਪ  롨
类.
      ᮭ  㤮 ⠫   宧鶴.
     ⠢  "" 㦥 ᮢᥬ ,  訫 ஬ 㤮 
⪮ ஬,        ᫥,    "஥  ",  
,   મ, 롨ࠥ  , 楯 ﬨ 
 ᥤ 㤮.  ॣ   ⨪ , 뢠   
, ⤠  㫥.
      ᥪ㭤      - 宦   ᪠ﭨ,  
  ᯮ ⮣ , -ﭪ,  ॣ   
堭,  ⬠ᮢ 㪫,  ᯮ  ᪠  欠    ஢,
, 뢠 ॣ , - ᪮쪮  뫮  ᪮쪮  
...   ७  㤠 .
      ᫥ ࠧ  袥  ᪠ ,  ⮡  
ᨫ쭮  ᢨ९⢮    ᫥ 墠 㤭.  
    㯮  ⮬  ⠫...
      ਫ        㧥,  ਫ  ᥡ      
९, ⮡ 룭  ⪨  ஬  嬥.  ⥬    
⨪,  ࠧ뢠 ॣ  ᭮訥   ,  㢨
﫨,  ஬   㡮   㦥 .
       뫮.
       ᯮ     袥    ஢.  "஥  "  㦥
뫮  ⮬ , -   ᤥ ,  ,    ⠬  ,
  .
     㤮 ஭   ⠭ 뢠  ᮢ  㤭  -
  -﫠  ⠢    筮  ६  -  ᥬ
ᮢ.
      祭 ॢ  .
     ⪨ ࠧ ᪠  ४ ᥡ,   ⨫    .  
冷   ।  㡮 -     ᯮ.   
ᤥ 诠   ⮫ 㡪 ⨢  ⢥ ᯠ᪮
஫? ᫨  쬥 - 㦥 ⭮ ,    ⠩  殣
ய ⠫  ⠩,   -஫,  襭    殢
ਣ,    㦨      ᪮      ᢮
,    મ ⮣ ﭠ.     ⭮
 뢠   ஫ 祣.
      ᫮   宫, ᫥      蠫  -
ࠧ拉  ॣ.
     ॢ  ⠫ 㦥 ௨,         .  
⨫  ⨪  訫 ⠢ "",      ॣ    ᠬ
ࠧ᪨ ⮣ ﭠ.
       㢨 "થ".
      ⠪ ⮩稢  ࠧ뢠  ॣ,    뢠  ᬠਢ  
஭ ३. "થ㧠" 㦥 室,   ⠢ ஢ ,  
.    뫨 ࠭,            "",
ᮡ 袠⮢   .
        ⨪   㤨 ࠧ뢠    .
,  稫,  㡠 뫠 ,   ,        
砥,       ⥭.  ୮,    ᪮쪮
ࢭ砫,  - .
      襩  ⠭    "થ㧥"  ⪨㫠  ઠ,    
⨫    砢  .
      ᮡࠫ 窮  ᮢ ᮢ   ᪮ 뢠 
㤨  "", ,        뫨    ᢮  㤠筮
ᠭ  ᥩ,      ,      筮
५  㯮.
     " ! - 㬠 . -   ⠬   뫮,      
⥩..."
      襫 -  ,     㢨  .    
ᠬ.  㯨  ࠬ, ⮢ 楯   ਡ騩
,   ᪨㫨  㪨 誥.
         ᪮稫 稭,       .
  뫠 ⠭ 祬- ,   ,      
ᨭ直  ࠯.     , 뢠    ஭  ,
ਫ ஬  ୮, -᪨.
     ,  , ௥ ⮤   ஭.
       㧭  ॣ.
     -  ! -   ॣ.  -    ᮭ,      
ࠫ!  , 祬    ந!      !    
ᯮ,      ॥!
     " ⠪! - ᮮࠧ . -  ,      ⠫  
,   㦥 墠⨫ "஥ ". !   ॣ, ,
稫  ,  ᯥ 룭  ,      砩  ࠫ
"થ㧠". 稩, ,  ॣ!.."   ⮦  쬥  
.  墠⠥     ...
       ࠧ   ஭ ॣ.  㢨 﫨.
     㡮,   ,      㡠誥,  ᨫ쭮  ⪨뢠  ,
娢 ᫠.  﫨 ᨤ  祫     㡪,  ।
   诠  㪠.
      祫 ,    㧭 ,     
뫮 殢᪨,  , ५窠, ᮢ.
     ਭ!    ६   ਢ...
      ,    ᥩ  -    ""    砥
室 "થ".     ᬮ५  "",    ᬮ५  
஭ ॣ.   㤠 : 墥ᥫ쭠  﫠 﫨.
  - 쪨,  ⮫⥭쪨,    㣫  殬  ਪ  
ॡ殢.
       ⨫   ॢ筮  ⭨    ᠬ  .  
⪭  .  , 墠⨫ ਭ  .
     -  ⢮, ய!
      ⪫   ⭨,  ய᪠    ਭ,    㪫
楯  㯥쪨.     ६  쪨    ⮫⥭쪨    
 ⮫.
     -  ⢮! - ਪ㫠 . - ॣ!
     - ! -  㡮.
      ᪮稫  , ਪ뢠 .  ᫥  ⮬ ⮫⭮
५  㡪 㫠,    㯠    .
     - 㡮! - ﭭ 砫 .
       १ ,   ப 﫨.    ⮫쪮  
஢     孮 . ,  ,
墠⨫   訢   뤥   﫨  ⭨.
     墠⨢  ,    㪮,    ன  뫠    诠,
ૠ ᫥.
     - 㡮...
      ᨫ쭮 ⮫  﫨  室襩 .
     - , ! 㡪 㦥  ᯠ...
      蠫,  "" 㫠,  ਯ ⮢ 訢 
襩  㤭  "થ",      㡥  ⠫  ᪨
謠...



                             --

     ஢ 㬠   த  ६, ⠬    אַ  
,  㫥 㡨᪮ ࠭筮  㢨 騪  㦥  אַ  
, ,    , ᯥ ⢥.  -  ᨫ쭮
嫥㫠  騪,  ᨫ , ௭,   㫥 ࠧ拉
 騪 .  ⮫쪮 ᯥ    ⥫,  ਪ  ⮢頬,
ᨤ訬  ⮢ ᪠, 墠⨫  ᯠ⥫        誠
룭  .
     ᥭ 﫨  .
     騪 ⮭...
     稭 襢 ,    ,    ন  
 㪠,   ,       . 誠  
뫠  ᮧ.   㫨    ᫥  ஢,  
ࠧ뫠 ᪠ ,  ,    竨  㦭,    ,
㫨  﫠     ஭ 祣 .
      ࠤ ᮮ騫  ॣ.       ,  ⠬  㦥
﫠 設    ⮬.  ⮪  ன      诠  ⮦
  設.
      ⮢ 쭨     ।    誮.    
㦨 ᫥ 訡, ७⣥    ᫮  ॡ  -  誥
 ᮢ . 㡮    ᮧ    ।  
 讪, , 㬠, ਣᨫ  ய⮫.    ᮣᨫ,  
ﭨ 㯮 -  ⮩  楯      ᮧ  -  맢
- 稭 宫᪮ 浪.
       稭      㦨  㡮  ࠭,  宦    ᫥
⭨쥩 㯭୮ 㫨,  ᠬ 㫨      襫,  
 譨  ࠭ 맢      ஥  㬥.  ﭨ
⮩ 楯 뫮 ⠪ ,   誨.
      ᢥ  ᯠᥭ 諨  樨  ,  ⠬  ࠧ
易  室   ३      ⢨    ᯮᬥ  
ᨠ. 騫  ᮢ᪮ ᮫⢮.  쭨 ਡ  ७  
 ᢮ .  ᯠ: ய⮫    
᭮⢮୮.
      -  ᫥騥 ⪨ -  稭.
      訢  ᫥⥫.
     ᫥ ᫥⥫  ⨫ ஢.
         稫. ࢮ   ࠯ ⠫
 㡠,    - થ.      -  ய᪠  䨭
  稫  ,  뫨  ࠦ  묨  ਧ  
⢮,   ᫥ .      ०,
  ᠬ ந.
     ஢ ᮮ騫 ⠪,   ᮢ᪨ ᯮᬥ  ন
 㡥    -  ᨨ    訥  ஢,    㧥
,  ⥠,    .       ਤ
஢  쭨,  ᬮ஬ 祩,       
  . ᫨, 筮,    㤥  浪.
      ᪠ , 祬  뫨  ᢨ⥫,  稭    
㦥 楢      襭.  ᫮  訫
 㯮.
       ᪠  ᫮  ᫥⥫,  砬.   ⮭,
   让 㡨 祣 뫮  㬠,  ⮥ 㯮  
 맢  ⥫쭮 ⢮,  㦥      ᫥⥫,  ,
᪮॥,  娠.
     "   ,  塞 뢥!"
     - 㤭   㬠  㫮 , - ᪠뢠 .
- ਫ  אַ  ,       室    
,   ࠦ   ⮬⠬.  ⭮,  ⮡  ᫥  ⠪
㤠 -   ⠫ .
     -  ᨫ  , - ᪠ ᫥⥫,  -    ⢥⨫,
 ᢥ  ६   ᫥ ᢮ ࠡ   .  
᪨ ࠭筨 ,  筮  㤠   㬠    
᪮ 20-25 㧫.   ᥭ⮩ ᯠ᫮ ,       㤠
室  ଥ.
     - ,   㫮  .
     ⥫  ⨫    ,  ᨫ  ।      
 ᥭ   .


     ᠤ졠 ⮢ 쭨 뫠 ᥭ ᮪ ࠤ    
ࠪ筨.    室    让  ᠤ,    ।
梥筮 㬡 ᪠  쪨  ᥫ  䮭⠭稪.    ⥭,
室饩   ,  ᫨  ⪮⢮  孠      묨
묨 ﬨ.
        쬠 﫨 ⥭ 襧,  ,    
 யᠭ ⥫ ०,  ᢮  ᭠,   楤  ६
஢ 筮  ᠤ.
        ,   ᪠稢        ⪮
ਯ뢠.  ᨤ  襧,      쭨  堫,
ﬠ,  ᢥ窠, - ᮢ      ,  
ঠ  .
       稫  ⮢    ,  ९  離  ⮬,
  堫,    ஢    . 
⠫,        ஢⮣,     ,  
  ᮢ⮢  㦤  ࠭ .
     - ᠦ, - ᪠        롪      .  -
  㦥    ᠤ.   訫   .
     - !
      ந  , ⠢ 冷 .
        ⮫.    窨,    ᫮    㦪  
稢 砫 窠  ⮫쭮 ⥪.
     - , - ய 砫 ,  -  ᥩ    㦥  筮  
⠭ ,        稫    ⮣  ,    
ᨫ  ?
     - ,   , - ⢥⨫ .
     -        ࠭,  ५        㤠
祬-?
     - ᪮쪮  , .  祬  訢?
     -  ,  ᠥ ᥭ,       ,    ᫥
 - 訡, ᠤ, ५    ॡ,  -  ᫥⢨  㤠  
筨 ,    ⠪ .      ᢮  ࠭  
,    .  ,  稫 ⮬, 㦥    
騪,  ஬  㦨?
     -  , ࠢ, - ஦ ⢥⨫ . -  ⭮ ⠭
ᮡ, ᫥   .         אַ  㤠,  
㫮   ᫥.
      㦥 뢠,   ,  ࠫ   室
 ஡, -    ⥫,   ᪠ ࠢ,   ࠭  
 ᤥ  ᮡ⢥ ࠦ, , 筮,  .
     -     뢠 ᮬ? - ᨫ .
     -   ⮡ ᮬ. ॥ - 㬥.  ࠭ ⮫ 筠
 ,     ,      ਫ .
     - 祢, ஫  - ஥  .
     - ⥫   ᬮ,         .      ࠭
ᤥ  ,  ᪮॥,  ।⮬.   뫨 ?
     - 筮. ⢥   ன 嫮⪨.
     - ⮬,  ,   ࠭ ⠭ 뢪  ⪠,  ⪨
  -.  ࠭  ⠪ ⭠,  ⠪ ,   -
ਫ쭠.  祬   ⮢?
     -    뫮  ⮢?    ,    ஬뫮  ᪮
?
     -  ...  ... - 稢 稫 .
     , ᮬ    ⠢ ,   訫  ᬥ  ⥬
ࠧ.
     - ୮,   , - ᪠ , -   ࠭    
ﯮ,  ⮪,  㣨 ஭ 饩.
     - 筮! - 롭 . - 筮, .    㬠,    
ᮦ,   ࠭  뫠  ﬨ    ⠭,    
祬- ,   ⮫쪮  ⮣, ⮡  뢠    㬥.
 㬥   ࠤ.       ⮦  ࠤ.  ﭨ
襩 ࠭ ⠪,     १  ⫮  ஭  
 室 砫 ⮩ .  ⠭      㪮
,   㢥   த    襩  쭨      
㬥. । ਢ ᥭ.     ஬.
       ,  襫  ᠤ, 騫  襧    
 襧  ᯮ  ,   .
     -  ⠪  ࠢ  뫥, - ᪠ , -    
᪠   .      좥.      室⢠  ⥡
⠥ ⮫쪮 ॢﭭ .  ᪠ ?    ᮡࠥ  ⥡
  ⯨?
     -  ᪠,     .  ᫨誮   -  ⮬
   ਣᨫ  ᥡ.    ࠢ    ࠭    ,    
訢,   㤠  .  ⠪  뢠 ᪠
 ,  뫮,    ,        䠭⨪.    类
砥,  ᥣ    襫  ⢥  ᢮  .    
⮫쪮 室  थ஡,  ⥫,    ⠭.
     -       㢨?
     -  ⮬-  , 祣   㢨.  㢨  楫 , 
    .
     -  ᠬ ?
     - 筮. ᯮ   .   ⠪   ⠫ ᫥
 㤠 诠.
     -      ᫥ ࠭.  - 㣮 .
     -  - 㣮.     ⠬   ⠭.
     -     .
      ࠫ  ᥡ , ਪ뫠 堫⮬ .    
㫠 㪮  騫    ᮢ ⮬.
     -  祣?
     - , ⠪...  ⥫ .
     -   祬?
     -  ஢﫠.
     -   , ?
     -    론, . 㬠,  祭  ⭮,  -  ஦  
ᮭ,  뢠   诠 墠, ன .
     - ன!   ⪨ 㦤  , ᫥ ண.
뢠, , ᫥ 殮 ᭠ ᭥,  ஥,      ᥡ
 ਩  .     ᮭ. 魮 ⢨  
ᮧ.
     - ,  㤠 魥.  ᥩ  !.. -   뫠  ,
㫠 㪨. - ,    ⨬  㪠    ਭ    
஫᪨ 쮭  頭...  ⮫쪮  㬠,  ,    
 뭠  ⢥⮣,    ஬    ⢮      
祣, ⮬    ⠪    㬥      ⮫  .  
⢥  祫  ,   襫      㫨
-﫠,  騩 䫨᪨   ⮭.      -
 ।  ਪ  ⠫     ,  ஬  ⥡,  
⭮ ⢥    ⭮    줥஭.    㬠
ᮩ!.. ,   ⮡  易⥫쭮 㦭  㧥.     .
樠    祢楢   ।         .
ᠭ  ᥣ   ਥ, ⮡ ⮫쪮   ᬮ.
     - , ஢ ᪠뢠.     ⮫쪮  ᮢ    
.
     -   - ࠢ?
     -  ࠢ.             ⮡  .  쪮
뢠  - 宭஫᪨.  㤠    ⮡    ,
  筮. 쪮 ᪠뢠 筨.
     - ! - ᮣᨫ . - 쥧  .   ᫨    ᫮
.
     -   .    㡨,  ୮,    .    
祭 㭥᫮   㤠. ,   ⮡  㦭 . 
⠪ 譨 ய⮫    ⠪ ࠦ 뢠.
      㣠 ஫⥫ אַ        ᥫ      
䮭⠭稪. 窠 - -㡠 - 㫠   맣, ᥫ
   嫠       .        -    મ    襭,
ᨭ--䨮⮢ - -設 ⨫ ,  襫  
,  稢 㫠 ᢮ ஢ 窮      
襥,   ࠧ ⠭, ⨫         ᪮
ਪ᭮. ⮬ ᠬ窠 﫠,   ࠧ  㫠,  㫠
ﬨ,   ⥫ १   .
      稢 ஢  .
     - ?
     -   -⠪ ... - ᪠ .
     -  ᮬ, - 롭 .
     - 筮,  - .
     - !      쥧?
     - , .  .
     -  ⠪ 祫,  㦭 ᪠.
     - ?
     - ...   ,    .      ⥡  祣  
᪠,     稢 筥.
     - 祬   稢?
     - , 祬...  ⠪  㤨⥫,  ࠢ.      ⥡,
 .   ⣮.  ᤥ ⠪.   ୥  ,  
ਥ    . ਥ?
     - ਥ, - ࠧ ⢥⨫ .
     -   ⥡  ⢥  ⮬ 祫.      ᪠.
  .
     -  㢥७?
     -   㢥७... -!      祬  訢...
 諠 - 㦨  .    ,    ᥣ      
ਢ.  ⠪騥!.. 㤥  .
     , ࠬ뢠,  ⠫.      .      
.
      諨 冷, 㪠  ,  ⮫,       ⮫,
ୠ  , , ᢥઠ  ப 롪 ௨  묨
㡠,  稪.



                                

          ⥫䮭 -   뫮  த -    
  ⭮  諨, 㤠, אַ            ⠫
ᮢ襭 砩,  ⮫쪮        㦥  ᮡࠫ    
⤥  ⥫  । "।",  । 
 ந⥫ﬨ ᨡ᪮ ய⥭.
       ⢠    ᭥  ᢮    
﫠  ᥡ 誠 -  窠  ᪠.  ,  ⥬,  
⪨ ⠬ ,  -  ᬮ५  䮭 襣  
砬 ⭨ - ᮪, ப祣,    ᯮ묨  ﬨ  
⠪  ᯮ ᨬ 殬.
     ᫨   䨫 "⠭    ॢ室⥫⢠",    
뫨  業,  祭  - ᮡ ᨬ   -  
,   ⠭  ࠫ,    砥    㯥쪠
⭨    ⥫쭮, ᨬ筮 ᮩ ﭮ 
-   祣 ,    祣    ,    ࠤ⭮
ᬮ   㣠,   , ⥫,       ⠪  ,
⥫   ⮦  ⢮ ࠤ, ஥  㬭
⫥, 뢠  ஬  ⤥쭮.
      뫮  .
       訬 㤮⢨ ᬮ५   ⥩,    
 ,   ᪠,      ᯥ樠쭮  諨    ,  ⮡
᪠ , 稢      ६  ᫥  㤥᪮
ᨠ, -  砩,     ,    
᪠뢠  ,     㡥,        ⮫쪮  ,
 ᠬ  ᢮ ६ 稭  ⮦  ࠢ  ਨ.    
 訫 ⫮ ᢮   ஥栬.   뢠,
  ᪠  㤥  ,  稫  砩         ᢥ
 ७, ஥    ᯥ        㬪,  
஢   த.
     ௥   ᢮  ਥ  -  ᮡ      -  뫮
,   ⠫  ६   ଠ,  㧭,   
㤥    .  ⠫  䠭⨪,     訫,
      㣥 祣  ॡ.
     ᪠뢠 砫 .
           客    ᯮ,    ࠧ      ࠫ
୮ ࠬ⭮, ᪫ ࠨ 楯 ᮡ⨩,   ᮡ
ࠢ,    ⢮  ⭮  ਪ,    ,  
稭 客,    ,      ,  祢,
⮬   ।⠢ ᫮ ᢮ ⭨.
     ,  ᪠  -  墠⠫ ᮪  ᪫⥫
,  ᠬ 筮  ਨ 㢫  ࠧ,      ⠫
⮣  뢠,      ⠫  뢠         ॢ
⥫쭮  -          ᭮        ,    祬
᪠뢠 .
         ""  ஡  ॡ  ...    ,    
, থ ૨  ઠ 砩,    ⠪...  ,
襭 㤠஬ ᪨,  㫮      ,    த
﫠  ᥡ .
     ᪠稪  뫠  㬥,   ,      墠⠫  
ᯮ ⫨, 㢫,          ᪠  ।
稢 ᮡ⨩,  室       ᭥,  
⢮    墠⠫  吝,           뫮   筮
 ᭮,   蠫      訬  㤮⢨  
.
     ⮬,  뫠 筮 ᠬ筠, - ६,   
祬-,  뢠  , ⮣      
  ਫ ,  ,   !
      䨭 ᢮   "થ㧥"  ᪠  ᤥঠ,  ,
,        譥  ⮪,      ᮣ᭮
 , ⢥ত,   ⠪ 㯮   ⮫㫨    
⮪  ⥫⢠.
      ,    㡪  諠    ઢ  ⮣  ﭠ  
㯮㫠  ५  ﬨ,   ᨫ  ࢠ. ⠫
  ⮫쪮  祭 ୠ " ᪮"   ⮩ 㬠.
      ᨫ , ⠫    ,  ⢥⨫,    ⠫.
    ୠ    ⮫,          㬠    ᨫ
ᮢ     ᠤ  ઢ    ५    ﬨ,    
ਡ⥫쭮.
      㫠:
     -    ?
     -  , ! - ᪠ . -     ᫨ ⠪  뫮.   
  .   ⠪  㤨    ᢮  ਥ!    
⠢  ,   㤨 .
       ਣ    .        祣    ⠫
.
      譮 﫠 ࠭.
      ਧ, 㪠  ⮢ -  ᯮ - 뫠  ⢥ठ,
᫨  㭪,  ,   墠⠫ 㤮⢥ 祭, 
  ⪮    筮  ⪠  뫮   .   ᫨      ᮢ
אַ㣮쭨 , ⠪    אַ㣮쭨,      㦭
뫮 ࠢ ⥫묨 堬.   奬筮   筮  
ᮢ  ५ ⮣ ﭠ,  ᯮ  ५.
     稢 㭮,  ⥫쭮 㫠  ,      ⮫쪮
롭  ᨫ த ᪠   ਪ祭  ઢ.
      筮  ⭮  ।    ࠬ⨧  饭,  
⠫  , 堢  , ᮫⭮   ਭ  
㤪.     ⮫.   뫮   
㤥ᠬ,   ⭮ ࠫ    .
     ⭮  뫮   ⥫⢮, ᪮  ,  
竨  ᯠ᪮  ਭ,      ⪠    ࠭   
ᮧ⥫쭮   ⠩ ᢮ ஫᪮  ந宦...
⠢   ᢮  ᯨ.    ஡    ᭮    ⥬
મ ਤ, १ ᫮   诠 - 쥣 ⨢  
 ᥡ 㡮.  襫 ঠ    ⨢  ⤠,  ५  
㡪  ⮫,  ,  ,    襫   
 墠⨫ ६,   ⨢ ⮢    諨 
.
     ⮬  ஥, । 㡮,     ⢮    ᫥
,  १ ਣத. ਭ  諮    ᭨.  㡮
⤠  ᢮ .
     - ࠫ    㫨, த ⠬ ,    
襫.  뢠, 㤠 ய,  ⠭, 筮.     㫨
 㤮,     ⥡    .      﫠  
㬠, ਪ ᠬ ᨫ -  蠫  ⮫쪮.    -    㦥  
㡠 墠 砫. ,  ⠪, -  ࠧ 㪠,  -  
 , ⮫,  , 㪨 ,    ਫ...  ,
ࠧ㬥.    堯.    -஬:  "ய,  ᥭ!
 ..." -  ⠬. -   㫠  . -   뫮  
 ,  ⨫  , 筮...  ,  ᧠    襫
: "ন !"  㡮 ᮮࠧ, ⮦  : "ন!" 
ᠬ । 뢠,   㫨  ,    ,    ঠ.
ࠫ  ⠭,    襫 - -   ண  魨
ᥡ ࠫ - -   墠⨫.     ।  
ᯥ ...   "" ࠫ. "થ"   ,    
ᠬ  ⨫,  ⢮  ⭨ ᠦ.     
襫 ५...  ⠪  㡪 뫮 ,        㫨
ਪ.  ய,     ᫥  .  쪮    㦥  뫮
...
      ᫥ 墠⪥  "" ᪠뢠 :
     - 쪮    ஥ 﫨,    﫨    .  
    ᢮ 栬,  㣮 -  襫,   ⮦
 .  㬠 뫮  ॣ  -    ⠬!  ਦ  
  .  ॣ 砫: " 㡨 ,     
㦥!"   -  , ਭ   ᯨ,    , 
  诠,    㦥 㯨  ,  ५ , 
  ᢮  . - , 誮     㡨,  
஬ ࠧ㫮   㡮,      ॥      㤠ਫ.  쭮
㤠ਫ.  .    ਭ 冷  .    襫  :
"쬮  , 쬮!"    堯    騫.   
 ᢮ 騪       襫.  ॣ      ண
... 㣮  㡫  诠, ,    
祬.   : ", ᥭ!"          ⨪.  
ᨫ   ᢥ 묡 - 砣 ⠪, 㡮,    诨
,  类 . ,  ᮮࠧ  묡, 㬭!
     - ,  ! - ⠢ .
     - 筮! - 㯨 . - ,          ஢  
 . ᫨   ...
     -   묡 ᪠뢠.
     -  , 묡...   , 殮  諠    
.   ᢮ ᥤ ⬠   .   诠,  㤠 
诠 ⨢  묡...      墠⨫,  ,    
ᮧ 諠.
     - 楯   ,  ,  ᯨ ᫠.
     -  㪨  ᢮.  묡 娢  ࠢ-,  
  ஡        "થ"   룭.         
袠⮢ .  ⠬,  㡥,  ,     "",  
      蠫. ⪨ ...     -
 ⮫    ५.  ,   㤠ਫ, -  -
 ⮫   ⮫騭.  墠⨫  -  㡠६    ⭨
 .   㦥  뫠    ⮭. 欠    ,
 嫮. ࠤ, !   ⥯   㡥...  騪
  , 冷. 誠 ,     ᮡ 祣  .    
ﬨ  ⢮ 誨 楯  ࢠ   .      ᫮.
 騫. ,     -,    ஢  .  ,
᪮॥    ⮣ ᥬ⮣!  ᠬ  㯠  . 
쬠 㣮...    ⮪ 㤠ਫ,   㫠  .   
 㡨᪨   ६ ⠬,  ,  騪 ᪮稫,  
,  ᠬ 몫稫.             ᥬ⮣    
㡨.
     - , - ᪠ . - 㫨 㦥  쭨.        㢨
 -﫠.
     -   ᫥騩  뫮.
      砫 , ६ 㫨 砫  ,  ⥬  
ୠ,      㪮.
         , ⮡   ᭨.     ᯥ  -
  䮪   -   ୠ    ࠭  
࠭.
     -  筮,  -  ᮣᨫ   ,   -   ᮢ         
१砩! , 㬠,    㤨,  頫.   ,  .
⠩ ᠬ, , .
        ᥡ ୠ.
     - "  த". -        ,  㦥
  , ᪫  ࠭楩.
     - "ࠢ⥫⢮  㯨  ப, ⠭   
, ணࠬ 祭  -﫠..."
     - ய 騥  ,  -  ᪠  .  -  ⠩,    ⬥祭
࠭讬.
      ᪮짭 冷  ࠭:
     - "...饭 ࠨ -﫠... 㦥 ⪨ ஥, 
ண ࠭ । ᠤ.     奮,    﫠
ਭ મ.  ᠤ ઢ,   ﬨ,    ᫥  -
⢮襣 ५. ᪮ த..."
     -  ⥯ ॢ୨ ࠭, -  ᪠  .  -    ⮣䨨  -
 ᭨. ᭮,  ࠧ .  ...
       冷 㭮 .
     - !..
       ᪮稫,  ୠ  ⮫      ⮭쪨   ,
 砩   ⠪,   ७쥬 ⥫  ,  
ᯥ  .
     - ! - ᯮ墠⨫   ᥫ  ⭮    .  -    
,   ⠪, ?
     - , , ⮫쪮 ...    ⢮ મ?
     -  , , 㣮 ,  뫠 ઠ, १ 
 襫 ஢          .      
ﬨ - ᫥ ⠫.  㯠, ୮.     ࠬ
祭,  ࠭, ⮫쪮 ᪠   ᫥.    ⨬
奮   㫨  ,        㡪  諨.
,   뫮.
     - , - ᪠ , - ⢮    祢    
 業묨,   뢠,   ६ ᥭ ⠬  
६,  祧.  ⮬,  ⥡ ?
     - , 筮, - ᮣᨫ . - 筨 ᪠뢠  -  奮
 㡨 쭨.   ᮮ:  "뫨      ⠪!"  -  
ࠧ⥫쭮 ⥫ 楬  ᪠. -  ਢ⮬!"   ᫥
.  ᫨    ⮬ ᠫ, - ⨫   .
     - ?..  㬠,  ᪮॥ ?
     - , ,  ,  ⮥,      ,  
㤮⢥ ந.  祭 㬠,  .
     - -  ⠪... - 㤭 . -  ?     ᫨誮
⨫ 訬 ᪠,    ᮮࠧ,   ⢥. 
    ⨬. 易⥫쭮 ⨬...
       襫 ,     砫  ᮡ  -      뫨
㯫   .
        , ⭮ ࠢ 訩 ⭨.
     -  , - ᪠ , - 祣 ਢ    ᮡ  .
 ⥫⢠,  . 쪮 诠    ,     ᥡ
⠫. -  㫠 㪠,   ᣨ  㪨  稪  ᢥ,
 襣 ࠬ.  -        ""    ᫥  
⠫. ᫨    ⠪ ࠬ!   ஢,  ?
     - ,  .
     -  , ᭮!     訢,          稫?
 ࠬ - ᫥ ,    檨 㤥⮢.     
ࠬ  ᪥, ⠪  ⥭. ࠢ,    ஢  뫠,
᫥ 訩, ⠪   ⠪ ,  뢠   㤥.  㬠,
᪮쪮  ᥣ ॢ, ०.   ᠬ    .  ।,
㬠.  , 騭 ⠪!..
     - ᯮ! - 롭 . - ,    㣠?

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
