
                             ᠭ 

                             




                               


                                    1

     쪠 ௮ ,  ᥣ, .   ६  १
࠭ ᭠  , ᫮  룭  १  .  ᯮ  譥  
 .  窨 ࠤ⭮ 㤠ਫ  ﭨ.
        . 譥  ᭨.
       ,   筥      .      뫠
⥫쭮 㣠     쥢.
      몭. ஦  ⨫    㯭    ࠢ,    
㦨  ⪠. ࠢ   ,      ,  祭
. 쪠 ஦ 襫  । 娦,   -  
᫥  .   ...
          让 ,    ⮩    ஢
  筨,  ᮢᥬ 㣫,   쭮,   㯮ࠧ
᢮.   - ᢮, ⥭,    ,   ⥭,  -
뫮   . 쪠 ஡        ⥭,  
ﬨ.  諮. ⢠  ᮢ, 祭,   ⠡
 ᨣ.
       ... ᫥ 譥        㤨  ⮬
, 㡫  ,    ᪠.    ⠪  ...  
쪠  ਫ,    㡫,  饭.    
㬡.
      ,   饣    㦨饩 ࠢ  襫
 室.    ⮭    ⥩,  騩  .
룫 .
     ୮;      ᫥    襭 
ॠ쭮.  ⭮ ,  䠨  ࠭    -  ⠢  
ᬮ .   ᯥ樨  襩  ⥯  ࠭,
⭮     ᭮.    ᥩ    ᮢ  ⮫쪮  :
஥ " "   饭?    ,  ॡ  栬  
, ᫥ ⥭  室 ⮫ ⥭,  .  譥
 ஭ 뫨   㣮 . 楢-,  㯭,
室騥   㣮,  ९筠 .     㪠  諠
쭮   㯠 ᢮ ࠭⢮... , ⢨... ⠪... -
     -   ७ , ᮢ...
      㪥 ஡ - 쪨,    묨    -  쪠
뤥    蠫 宥 ஧ 砭  ᯨ.  宫,  
. 冷  让, 騩   ᬮ५   ,  ᬮ騢
. 쪠 ⨫, 㪮 㯠 室 -  ⠫ . 
릪 쪠 ⥫  ; 墠⨫ ⮫,      .
   砫,  ᪢    롪    뫮  ,  
 ய,   , 㤠    室      ࠥ
᮫   ࠭ . 릤 ஥ ६,  襫  
  룫  饫 - ⮫  ⢥म ঠ   㪠...
 , ...   쬮,    ᬮ.
     쪠 ⮦    蠣  ண -       .
  -   .     .
     - ஦, - ஡ମ⠫ 쪠. -  ᫨   㦤, ⮣ ?
      設쭮 嫮 ᥡ      ,  ᪨  ଠ  
ᨣ⠬. ᬥ -     ⠫  "筥",  
  ᨫ   ,   砫  ७஢.    
ࠧᥫ.   "筥"      -᢮,  ?  
   ⮢,  ஡ப        㯮ॡ
- ⢠३ -   ।㫮.  ⨭  㡪,  ஧,  
᫥  , - ... ,  , . 쪮   稫
 ᫥. , ,    ஦    ६  ⮪    
. , 祣  ᪠. ਤ  ,    "筥"
ᠬ  ᯮ  襫,  쪠 - ᪠ 믠.
          -  ...    -  ?    祭
५   㦮窥   ᫠.
     쪠  ⥫쭮, 㬠,  譥    ⤥
  묨  ᨢ  ࠭⢠-६.  뭥      
 "".  ⮫쪮 , ᫥  ⠪ ...
     - -⠪, ⨪--⠪,      ஬  ⠪,  -  襯⠫    
ந    , ⮡ ঠ 室  .
          ਤ,    ࠩ  砥    孥  
, ⮡   ᥡ,      ᨤ,  㯨  ⪠  
 ⥭, ᬠਢ  ஦-ठ  㬠.
     砫  㬠,   ࠢ쭮 - ᨤ  .  뢠
,    ᥪ㭤, ᪠ 譨     㣮  ,  
"筥"  䠨,  ᫥, ⮡  뫮   .  ⮬
 㬠: " 祬     "筥"?  ⮬    
⥬  室  㡠襪?    ᢮祩     㡠誠?
-  ਤ㬠: "筥", ᫮    ...  ࠢ,
    ⠢.  ,  ᬮਬ.      ⮬    
- . ࢠ     ਫ..."
      ᯥ ६  ⭨,    ᠬ  ਫ  ⠢    
ᯥ樨  饭 ࠭  ஢ 誨, -...
᫨   ⭨...  ᨫ ⮭,  .   ,  ᨢ
ॡ - ⭨.     㬭  ...
       㬠,     ᯠ,  ⭮  ᪨    .
  ᨢ - ⮫, ᫨誮 , ୮.      
뫮 祭 ஥   ᭥. ஥  祭.
     ...  뫮  " ",  쪠  ਪ  
᫮, - ᢥ稢騩 ⥪ﭭ  ᬮ५     
 론騬 ᨭ ⨪  ᪮ , ࠧ稬   ⠪
ﭨ,     뫮 ᯮ  ,   
,      嫮      .    ஥  ᨤ,
⥣  ᫠,    譥 裡 ਯ  堭  ,
 ࠫ , ⮡ ந "!",     ஭  
⠢ ⪨ ࣮ਥ,      ஢  ⮢
,  ⮭ ⥭,  䠫⮢ ண,   ,  ஥
⮭묨 ஡, - ९堭, 묭, . ⠢    
᢮ ப७ 좥⮢ ⪥,     ப७    :
"-!",   ०  祬    ᮧ,  -  ᪨,  ᯮ頤
襩  ⥬, 쪠 㢨   ,      뫮    
ᮧ...
     ... ⭮ 﫮, 㣫 ⭠       
稫 ५    室.  쪠  ࣠  㣠      -
⠢, ⠢...     ᨫ:
     -  ?



                                    2

     䠨 ,  ନ஢    ௮  ⠫  ﬨ,
 , .   쪠   ᯮ,  
   諮 ୠ .  뫠 . ॥ ४,
祬  ,  㦨   諨  䨧   砫
ࠡ   蠪,  ⭮    㭠த  窮
릨 .
     ...। ,  ⥮ 饭 ࠭ 뫠 
 ,  樮   讣  ᪮⥫    客.
⭠ ᠬ ࠭  蠪 - ⮣       
릨 ஬ -  । 㯥  룭 ࠭⮢  ᠬ ᯠ 
ᮡࠫ  ⠢  ᪮⥫. ⥬   ⮫  ⮪
ਯ  㬨⢮७ ᮬ  ᨫ  "  設".    
  ,  ᮢ襭 祣    ।    ᠬ  ⠢
ᯠ, ⮡ ࠬ 㪨 ࠭⮢.     ⠪,    
ࠬ ﭭ-ᢨ殢 ᯫ  ᫥ 䮫 祧   ⮫.
    ,  樮 ,        ⢠
 , 蠪  ᭮  ⥮ਨ .
     ⨪ 뫨 -  뫮 ᯠ     䨧,  ਭ樯
࠭ ࣨ  . ⢮      祧  _______.
⥫쭮,  맮  ਯ  ६⨫  _____-___,  蠪
, 㤠  -    ࠭⢮,  ⮥    祩  襣  -
࠭⢠-६.  ⢥砫:   ,      "ᮢ饭
࠭⢮" ⮦  ࠢ  ⢮.  ⥮  
 ⢥ ਥ,  ⥬᪮ ⨪... 릨  -
 㦥  ஬  ,  , ஬   㭨⮢
- 릨  : "⨪?!   ⮢  ⥮ਥ!
     -楯  ਥ..."  ...    
饭 ࠭,  ஥  㦥    ᥬ  ࠢ  ୮
䨧, ᨫ  㤠 ᫥⥫쭮: ᮪ ,  ᢨ
  ⠫쭮  ,  ३  ࠤ।稪,      ઠ⠭.
⨪ ⠫   ᨣ  ।稪      ઠ⠭
. १⭮...    蠪  ࠧ訫  ந    -
 ᪮  ᢥ嬮魮  ,  ਡ஢    
.
      ⮣ ࠧ५  ᪠. 饭  ࠭⢠  ⠫쭮
   ᫥묨    㯠  - ⠪  
訬  ࠭⢮-६.    ⨫   㤮   ⢠
ࣨ, 뢠        -  ࠧ    ࠧ,      .
 뫨 ࠧࠧ-᫥묨.  頫  
ᢥ祭,  ஭⮩,  ਡ 䨪஢  ᮫  ,
 ஬   ⮬ - ⮫쪮 ஬,    
뫮 ᯫ,   頫 楫.  祥   ⮬    .  १
 ⠫쭮  祧 ⭮ 㤠       
 ⮣ ""   "",  ⠢  ।    ᫨.
蠫  : , ஫, ᮡ , ,  訬  ⫨筮
७ᨫ ⢨     㪥  ᯥਬ⠫ 䠪. 
  ⢨  ᯥ ஦ ᪮쪮 ⮪.  
 饭 ࠭⢠ ६ ⥪ ॥, 祬    .    
⮣ 䠪    祭      ਭ,      "⨣⭨",
ᥬ 蠪, ⠭ 﫠 뭮ᨬ. 릨  砫,
. ᫥ ⮣   訬,  । ᥬ  䠨
. 饭 롭,   ᪠: " 㯯  -  ନ஢,
௮   - ⮢   .  樭    ࠦ.  ,  
ᬮ ᢮ ".
     䠨  㬥    ᢮.  ,  宫-⮩稢,  
⨫    :  ⮬⨪  ,  ⮬  ᫥  뫠
ந.  "  ࠧ⨬?  ,      ⮢      ...
...  ࠡ⠥    ࣮ன,  ன  -    묨
ਡࠬ, ⨩  㠫 ".  १   﫨
᢮    : 䠨   ,  -  ਡ஢
஫  쪠 -  孥  ᫥,    .    뫮  
஬.     쪠  ᫥ 室  㢨 १
᫥ ⥢襥 ⥪   ⥭,   㭠,  饣  
⥬-ᨭ ⥪ﭭ ...
      ⨫  譮  ࠧ஢.    ,  쬠,  !
,   饭 ࠭.  ६頫  
窨  孮 - ⮫쪮  ᥣ. 릨     
ᥫ   ࠭ᯮ...
      㫨  ਡࠬ. , ⠢ ⬮, ⭮  ,
⥬, ᨫ 殮, ࠤ⨢, ம࣠    
. ਡ ⢥न: , , , ய᪮ ᮫ 襢
 . १  뫮 , ,    㣫
ﭥ,  ன 室   쬮    ﬠ,    ५,  ண,
   宦,      ७    .    ⥫쭮,    
樢.   ,  㣠, ᮡࠫ   ,
⮡  न    㬥⠫쭮  ⢥न    ⥮ਨ  .
ࠢ, 뫠  ࠭ - ⮢ ⮢  﫨  ࠪ᪨
 㫥,   ࣨ    㬥訫   ,  ⮬
 ⮢ ᭥ - ਡ   室.
      ᨫ 殮 ᪨, 뫨   ࠫ ,  ,
 . 쪠 設쭮 墠⨫  ᮡ ⮫,  易  
ᨥ  孨 ᭮.
      ,  ᪠,  ⥫ ⮫  ᪮,  .
䠨 ࠡ⠫  㣫஬,     稫    ⮢  ୠ,
᢮ 㪮 ਦ     窨.    ਫ  ᪢  ⪨,
᫮ . ,   뢠  ᥣ,  ᮡ  㫨    
⨬: 頫 ॢ,  諥 㯠訩 ⢮ -   ᥪ㭤
⮢       ⥭  -    頫,      ᮫
뤢㫠  㤮魠      ठ.      ⮭   ਪ.
୮-஥ ⥫ 㫮  ,  ஢, 襭 뢮, 
⮣ ⠫ ⮫,  쪠  㤠    ⥫,  
 稫. - 﫮     㤠ਫ  .
        稫...
      ,  䠨 㦥 㭮ᨫ ⭨ - , ᪠뢠
 ன ண.   楫        窨.  "!"  -
ਪ 쪠, 嫮   ,  ࠫ      ⮫  
ਭ ᫥  ⭨.     - 砫 ᫥,  
  ... 㤠- ᪮稫  ⭨, ਢ    ﭥ,  
ன  﫠  ஢  䠨  .    ⮦   ⠢
ࠧ,   ﭮ, 饩  ᮬ  .  ⮫㫨    ,
ᢥ饭 ࠭  ᢥ⮬...
      嫠. ।  -     ⮫  ⮣  饣
ॢ.  쭨  䠨. ⭨ 諨  ᨫ,   ⢥
        ஭  ਤ㫨      ⮫.      
...   祬    -  ,        ?  쪠
墠⨫   ⮫      ⨫  .  ⢥  ⠪  諨  
, ⠪ ,    ਢ  堫,  ૥  ᪨.
 㫠 ⥭ ઠ쭠   ⮫,   ⮢  
஡  १ ⪠.  쪠, 㦥 ஦騩  㦤  
譮 ⠫, 㧭  㢥७ .   䠨,    ⮬
ᢥ ⢥ ⥭, 﫨 .
      襫楢    -  뭨      ২祪
⨭, ஧,  ⢠३, ନ  ஢   ⥢  .
 ⢠ 砢. 㡮     ਤন    
騭 - 쪥 ,     । ⭨  ﭥ...
     쪠 , ঠ     ᬮ५,    
᪫뢠  ২.      ২ - ᫮    
.   १뢠 .     ᫨    .
   뫮,   﫨 -ࠧ.
     ...,  譨. - 楤   ᮢᥬ    ,
  㫮 祭 .  ,      祩  -  祣
᫮,  - ⢥  ২,  襫    䠨  ,  
楯ᠬ, ⠢   ᫮  -   ਯ  㡠  
⮭.  ᬥ. 㣮    ⮫, ,    
᭥,  ⨫   ,      ,    묨
ᥭ栬,  ࠢ . ⮬  﫨, ⨢ 㪨,  
 ନ 䠨 -  ,  뢠 . ⮬    ⠫
冷  ⠫묨.   ᬮ५      -    ஬  ᨭ
⯥⮪ 쥩   䠨  .    諮 
砭,   㤠. -  묨  ⥭    ᮡ,
 㡨  .    騭  থ  ਪ㫠,
㫠 ,  쪠 㢨,  ᨭ     室,    ⥭
  .     뢥     ,  -
᪠ ᥫ த⮬ ⭨  -    ᬥ    ,  ࠢ
 㭨.   砭 ᥫ    ᯨ,   ⥭    
 ᬮ५  ᪮쪮 ⭨,  쪠 㢨  祭    
.   । 쪮, ண ᥡ  த.  楯  
  㪥 - 譮 뫮 ᬮ -      㫨,  ஬,
,  묨  ,  -  拉      .  ⮬  
⨫ த,  襫   ᢥ,      ண㫨  
. ஡ ᢥ    ᭨        ⭮  ,
࠯ 㪠,  ⮫,  ⮬    .  ⠭  -
  .  쪠  ,      ᥪ㭤  ᭥.    .  
 㦥    ⮬  ,  -०    ,    祬-  
⮫⮬.  ⥯    ନ஢  ᨫ: " ?"



                                    3

     - -  ,  , - ᪠  .  -  ,    
ﭥ?  ᪠ .   - ,  묥૨.
      ᬮ५  ﭭ ⬥⨫:
     -  .   .
     -   멤, ஡...
     -  ६, - ᪠ . - ⭨,  !
       쪠    .   ⤮᪮      ஧   뫮
쪠-⮪.       ,  ⠪      룭  
ਫ ,  ᢥ - 堫  ⠫.
     - ... - ᪠ . -  , ⮪,   .
     - 㯮, , -  ᪠ 쪠.
       宫 㪨. ᪮쪮   ஬    ⥫,  ⮡
 뫮 饭 ࠭⢮,  ⮫쪮  ᥣ  뫠  室
.  䠨  뤥ন  ⭮  室    ,    
஢  뤥ন:  ࣨ  "ਮ" ⥪... ᫨   ,
 ᯥ ⠭   ᥣ. "ਮ" ࠭ ⮢ 
ࣨ   ⮪.
     "ਮ"  뢠  .
     -  ,  , 쪠?
     - , ⢥...
     -  祬? 㤠    , , ?
     -   ਫ, - ਧ . -    祬:  ᫨    
 ⠪... -  襢 栬, - ࠭,  ,      
.
     -    ⪨!  -    祭  ᪠  쪠.  -       
ᯥ樠쭮 ᥣ   ᯥ,    ⠬,  ⭮...
!
      ᬮ५   ⥫쭮.
     - - .   ஢ ᥩ ...  直 砩.
     -  ࠧ?
     -    . ஢,           
몮.
     -  ᫨  , ⮣ -   ?  ,  -  ᪠  쪠.  -
-...
      ᪮稫  ஡  室. 蠫 蠣,  
ࠧ,    襫 譨 ᥫ ⭨.  ୨  ᬮ५  
,  .
     - -' ࠮? - ணਫ ⭨.
     쪠 ᨫ:
     - - ᯨ ? ૥   ࠭?  ૠ    ᯠ쮫?  -  
  浪: - 奭  ?
     ⭨ ᬥ, ਪ  쪨   룮ਫ:
     - -... - ⮬  : - -... , -!
     - -' ࠮, -, - ਫ 쪠. - , ...  -  
⮦ ஭ ⭨  ,  ॢ.
     - ! - ਪ ⭨  ࣥ  쪨 ⫨. -
, !  - , - ᪠  㡥⥫쭮   ᬥ,
ॡ த.
     - 㤠     ... ஢砫 쪠. - -  
஬... --, - ந   ᫮.
     ⭨ אַ-⠪ , ਫ: "䠨,  -䠨,  -!"  -  
  .
      뫠 ९. ,   ।, 蠣㫨 אַ    -
 襢  . , ਢ易  ॢ, 뢠 
 㪠. ﭠ 뫠 --  宦    :  ⠪  
 ॢ  묨 ஭,    ⮩  ⪮  ᮪,  
஬ ᥩ  ⠫ , ⮨  ⮩        ⮪
蠣.
          䠨.   ,   ,    
१  ॢ  㤭, ࠧ易    ⠫    
筥 .    㪫  㤨  ᥫ  宩      
⮫묨 ...
     -   㤥 㯠, - ௥ ணਫ   訡.
       ᮡࠫ 㯠.  뢠 ,     
 .  ᫮ ⨪   쥬    ࢠ    
⠭ ⥩,      㪠  -  諠  .    뫮
⫨筮.  ⥪   嫠,  ,    稭.  ⥭
⨪  ।ᬠਢ. , ਯ  , 訫  ᮫,  
⥬ ६ 뢠  窠  墮,  宦    ⬠ᮢ
訪,   ⮣! ,      쥬,  ᫮
 . ࠢ 稬 ⪠,  㤨    讪  ⮫騭  
,    , ⫮ 稪  ⠫     த,
뢠  栬  .  讪    ஦   ঠ,   ⮯ਢ
᢮ .  믠  ࠢ. 쪠 ਭ 讪,  ਫ
,    ᢮ ।, ⨫  饪    த,  祬
  ᯮ⨫  , ᬠਢ  .
      ୥  ⢮, 室騩 ,  ⢥ 㯮.
⭨      ⢮,  ⡨      ஡   ﬨ.   
ᬮ ᮬ ⮧: "----".   襫    ᥫ,
 .   ᢥ ⥫ ࠭ 稪,   
ࠢ, ⮬  - 㯭,  ,  ,    ⢮    堫
஢ ﭠ.  誮  ঠ 孠   .  ୠ
ठ ७,  㡪...
     אַ  ࠢ ਭ﫨  .  ࠭ ,  ﭨ
,  ᫥쪨       襢  .  
 ਧ,   ⬥. 쪠,   뭥, ࠧ:
     -    订⨬  ? 砥    
ࠤ?
     -  ⠪ ⮢ ᪮, - ⢥⨫ ଠ ନ஢.
         ⠢    ࠤ  .      ய
ࠧ뢠  ⭨쨬 , ⢥ ⠫ ।⮬, 
  . ન  ꥤ אַ -  墠⠫    
. 쪥   來  ⨫  㤮⢨...    ﭠ-樠
ᨤ ᮪  ⢮  ࠧ ਢ易 ठ. ⮬ ஡
  ﭥ,  ᬥ譮  루,  㬮⥫쭠    ᢮    
஢,  諠   ॢ.
      :
     -  ࠩ... 쪮  㡨⢥.
     ,   ,  諨  ஬      
   । 祡楩.
     ...  㤥ᠬ  ਢ몠 .  䠨,  ୨  
㤨,  ࠭    ⨫    롪      堫
᢮ 㪮.  ⠫쭮, ஬ , 뫮 㯠    宫  
 . 祬, 룫拉 䠨 客 -  ⮥,    
㡮 ᪫,  .
      ࠧ 襫  , ᥫ  -  ⮭:
     - ,   ⫨筮... 몠ࠡ,  !
       襢㫨, 襯⠫:
     - , ୨... ஢...  -  ...
     - 쭮? - ᨫ .
     - -...  ...   ... -  砫.
     - -?
     -  ... ᮢ,  १  ⮪ ⠭...
     - ५ ? - 節 ,  㣠  .
     䠨 ⢥⨫ ࠢ譮:
     - ५...  㬠, 뢨...  ... -  砫.
     - ,  - ? -  ᨫ 쪠.
     - ५, 㫨, -   ਪ        ᨫ  
ᮬ: - ५?    ९.
     쪠      ⥬  -  .  祬   쭮   
஡.   뫨 ஡,     ,    ࠢ
 䠨  ⠫,  ᫮  ।  .      ,
⪭  .
     -  祬  ,  ? - -⠪ ᨫ .
     -   ᢥ ᬮ५... 㫨... - 䠨 ᭮  襯⠫.  -
ᮢ... १  ⮪...  , ୨?
     -  , .   ஢, - ᪠ .
     䠨  ஭ .
     - -... -, -ॡ...  -ᯫ... -     ࠯,
⪭  ,   﫮.
      쪠 ஢   ⨫       離.
୮릭  ࠧ  ५,  ⢮ ࣨ.   쪠
㯠 쭮     ᪠ ᥡ  㤨: "⢨⥫쭮,
᫠. 㤥 த".
      ﬨ  ᪠ :
     -  - ,  㫠, -   㫠. - ⨫.
       .
     - -...
      ⮦ ,  ⠪ "" - ⭠      襣
५.  쪠   쭨, 㦪  室      
  ५  ࣨ.
     - 誮  㤥, ௮.
     - 誮 , -    . - ,    ࠢ.
   㤥  .  ⪨      諨.  ⠥    
?
     - 让 , .
     - ... 䠨   ᥡ.   ஢ 稫.
      ९  ᪨.  㪨   ⠪ 祥,   쭮
 ᪮,  -⠪  ᮢᥬ  ⥫   ᢮    
饭 ࠭⢥,      ,   㣮.    
⮢    -  ,  ப  ୥.
     -   襫  .
       砬.  㢨,   ਤ    
 䠨, 쪠  ᯮ  ,  ୠ    ,
   ࠧ拉    .
             室    -    ⮪,  -   
㯫 ௨筮 મ.  ਦ    ⥭.    ᬮ५    ࢭ
஦,   .  稪  窠 頫  㪠. "..."
- ᪠  ,  ⤮᪨  ,    쪠  ਪ:  "⪭"  
ᨫ: "窠,   ⥡  ?" - " ,   㣮".
- "!"
     窠 ⠫ ᭮ ,   .
     ன    稪  -  ,  쪨  -  ᬮ५   
稪 ⠫쭮  ᮪୮,   ⠫ 冷.
     "쪠, ᢮㣠!" - ᪠    㤠ਫ  ᭨    㪥
쪨. 誠 諥㫠  ᢥ ⥪    䠫.  ஡  
⥭,  ௨. 쪠   㢨,          
㪫 쪠 ஢.   ᯫ  ਪ ᢮: "  ...",
  ᪠ १   ⤮...
     , ᭮ 쪠 ௮ ᯮ  ! ᭮ ⠭
 ண, ᮬ.  諮    ᯮ,    㬥
   ⮣    㢥 㧥.   ⥯    .  
⠭  㬠 ⫨: " 䠨  室,   㪨 
ᥡ ". ,  堢  ,  祡 襫 ᥤ 祫.
 㪨  㤨, ਯ  ᭮  㪠    ,  -  ஢.
⨭ 롭  ⤥쭮 ஢  . 㡮 몠
ᮬ ந:
     - 堪...
      론,  ७ ,  騭    ,  ᯮ
 ... , 堪  ⥫ 론...  ?    
   뫮 । 祩. ⨭ ᪠뢠 ,  堪 -
  .        譮    쬠  ।⠢⥫:  祥
७஢ ⥫, 宫, 祭        ⮭  롪.  
誮  ঠ,  䥫, ⮯  쥢.  ,    
⮫쪮...
      ⫨    䠨, ᥫ    ,    
ந 冷.  㪥  ,   䮪᭨,  㡮 , 
 ઠ    - ᮢ. ਣᨫ ⮬  .
     ᮢ   砩 ⮩  -  १        뫠
ࠦ    ... ⠪...      -    
᪮  .
           ந諮  ࠧ     ᮡ.   諠   
騭-,  쪠    ᪮쪮  ᥪ㭤    直    
堪 ᮢ - ⠪ ᠢ楩  .        嫮
, ᭠㦨  ⮯⠫    蠣    ᮪    ப砫,
ਡ:
     - -⠬, ---!
     堪  楬 ᨫ .  㪠 - , , 
-   ਫ  誮...  쪠  ࠥ    蠫  
 ᫮  ⠫ ᮮࠧ,    祬  뫠  ᮢ  .
 堪 蠣  室,  쪠  ᪠  :  "  ᥩ..."  
 ᫥.  ,  ਪ ୥ ,  諮  ࠧ  -
堪  ,   諨 .
       ண.  室 ࠢ,  㧪 ,  , 
ன ⨫  ⭨  -  뢠    -릨  ᮡ.
। ᫥饩   ᫮    ,  ⭨  ᨤ  
  ஬뢠  .
     "    , ᫨ ᫮?" - 㬠 쪠   室    
㢨 ᮢᥬ ࠭ ५.
       ।騥    뫨      ᯫ  ⢥
㯮.  ⮩  業 㯮         -  ப  㣫
⢥⨥,    ⢥ 﫮 ॢ.   㤨 .
 﫨  , ਫ  ᨭ  ࠭  ⢮,  宦  
ਭ , ࠢ 祬-  . 堪 ⮦ ⨫  
  ⠫ ᬮ .   ⠬ 㢨?
       﫮     ᠬ   誮   ॢ,      쪠   
ࠨ,  ࠧ拉    ஢    㧪  ,
騥 ⢮.   쪨,  梥⪨ ⮣  ⠡,  
 ... - 쪠 ਫ -       .     
.  㣫 ᢥ   㣨  ᮪  ॢ  -    ࠥ
.  誨 ਣ   ९⠫,  ⠬    ᨫ  客
,  ࠭ ॢ 﫮  .          뫨
. -    娬, ⭮  ᮬ. "!
-    쪠.  -  騥  ,  㤨⥫쭮!       .
㤥   㪮饣 ⠢".  宭 ⠫ ,
⮡  ᪮࡫ ⢠  ᢮ ⢨,  ,  
, ਡ       ६        
騬. 砫 ⪠  楫  ⮫  稭    騭,  㦨
ॢ  殬. 﫨, ,    蠫.        ⠪
蠫 ७     ...
     ࠭. ⭨        뫮.    .    
﫨  ,  ᮬ 堪 ந ᪮쪮 ᫮, 㧠, 
᪮쪮 ᫮.
      ⮫ -㬥. . ய  砫  室,
  뢠  롪. 㤮, 祭 ⥬ 祫  
, ஬   : "----..."
     쪠 襫  ॢ,  אַ  ५    ⢠.  ⢮,  
 墠,  ⪮ 쬨࠭,  㤮魠  ,  
    뫨  ⢥ - ⭮    ࠭.  
ॢ  ᫮ ᭮   ࠢ  -    祬    
ᨭ...
     ﭠ ⥫.  ॢ 室 ⭨  म   ,  
 㭨樨,  㪮,  堪 ,  뢠      -  ᪮३,
諨. "--, --", -   ॢ...
     堪 ய. 쪠 襫 ᯮ⨢ 蠣, ⮡  . 
ண ⬥⨫,  ᫮ , ६    ,  ᯨ -
६ ⪠.  祧  ᢮ ,    ࠢ  룠  
 -  ࠫ ⪨  ଠ.  ᪠  ﭠ    
ॢ裡,  让 㡨  ᯨ.   ⭨ 뫨 ...
     - 稫.
      樭᪮  ᨤ ⭨  㪠.   ⮫  㤮
  , ࠧ஬  ⠪.  ⥫  㡠,  १  ⮫
  騬 䠨.
       冷     ﭭ    ਪ:  "  
稫?",   㪠,   ⮫, 룫拉 㦠᭮ ᯮ魮.
     堪,  ⠭,         ,  
 﫨   窠 .
       ,  ४,    ⪨,  த    ⮫,
諥뢠  ࠢ ᪨ 墮⠬.
      誠 ᯥ  ⭨  ,    ⥯  ନ
䠨 - ᭠쥬 -  ,  믠...
     -  ந室, ?
     - , - ᪠ 쪠. -  ࠧ६.
      ᬮ५    .
     堪 ᮢ,  ⪠.
      ࠫ ,      -  誨...  ,  .  
ᥪ,    - . -⠪,  ﭠ  ன,  
, - ᬮ, ⪮ ࠡ⠥... -    אַ㣮쭨祪   
- ࠦ 祫. 䠨 , ⭮.
     - ࠥ, ?
      ⢥न⥫쭮 ᮯ.
     ᥪ 室 ,  ࠩ . 㦮窨 - ,   .
窨, , ... ⭮. ᥫ  த,  .
     堪  , ஢ਫ  ॠ,    冷    ࠦ
䠨 ᮢ ᫮.  祫 楬   ਫ  
ᯨ  ᫮,  ६ ﬨ ࠧ⨫    ᫮    ண  
த.  ண ᮢ     砬  -  ᮫.        -
। .   ⠪  ,      -  ⢥  㣠
᮫...
       - ।. 䠨 㦥 ⨫      .
   ᮣ   騫,  ॢ易 ६誮.
     -   ?  室.
       쪠 ,  ,    ⮩,  ந室
 ⮥  ஭  祭 .    ,    堪
ᮢ ᮫  ᬮ५    ⥫쭮.  誠  ⨫
,  ⭨, , ᬮ५  ⢮        
堪,   襫楢.
     "  ... 宦, 樭᪠ ⪠ 祣- ॡ,  堪
㯠 -᢮, - 㬠 쪠. - 祬, ᥩ   宫".
     - 室  , ?  ᭮...
       .  쪠        ஢      ﬨ   
樭᪮   . 堪 㤮⢮७  롭,  
  ⭨,  誠 । .  殬,  ⥬    ,
 룭㫠 ।  墠⨫   . ਫ ,  ⭮
- ᯮ墠⨫,    , - ᨫ  䠨    楯  
ᨫ.    ᬮ५.  ᯮ,      ᬮ५!  "  ࠭,  
㡥० - ਫ  . - ...  .  㤥 ᯠ,   -
㤨 ,   㤥 ᯠ -  ⠪,   㤥 ⥪    -
 ⠪, ᬮ! -   .  ⤠!"
     - 뢠,  ᭮, - ᪠ , 饭  諨.  -
  , ࠢ?
     - ,  ﭥ    ...      誠!    ,
⭮.
     - .
     - ,   , - ᤠ 쪠. -  ,      -⠪.
諨.
     ...⭨ 﫨 饣  뭥᫨    ,  १ 
᫮ ⥫.  ਪ⨫ ᨫ  ६  .    宫
, 襫,    - ⭨  誠    㪠    ⮢  
쪠  ⮫⮬. 諨  ॢﬨ,   ॢ  設,  
᮫.    ॢ 堫 ﭠ   룠  冷    ᫮,
ঠ 㪮  .
       砫.  쪮  ᫮  堫,  ⮯ਢ  .     
ᯥ   -   ,    ,    ⮬,  ࠫ
᪮.
      , ᪮筮 אַ ᥪ.
      । ᫨  ⥬  ⭮    ,  ஭⥫쭠
 ᮫筮 ஭  ୮-筥  ⥭. 뫮  ⠪  મ,
  ﭠ  롥  ᮫  ஭  -  ᨫ  ᫥  
宩    룠    ⢨    ,    ᫮  㦥
ਬ.
     訩 ⭨ 롭 쪥,  ᭥ 뢠    
. த   뫠 ᮢᥬ  ⪠,  .    
⠭  ⮫ -  ⥫ ࠦ.
      祫 ᮢ 孨. ⠫      砫.
쪠 ॢ ।࠭⥫, ஢ਫ       ⮫.
 ਭ, ⠫ ᬠਢ ஡ 窨, ⬠ᮢ 
 㪮⪥.  筥   ᠬ  室  ண.  ண
饫, ,  . ᬮ५,  ⭮ - !  
⮫. ᬮ५   業騬 冷. " 㦨   ,
⢮ ঠ  ᥡ, - 㬠 쪠. - ,     ஡.
      ⠫,    ᫮  㣫?"    ⭨  뫮  ࢭ,
த᪮...
     - ? - ᨫ ⭨  ।⠢: - 㪠.
     祬- ⠫ - 㤭 ᢮ 㫥. ᭮-㡮 .
     - 訩, - ᪠ 쪠.
         㦥  ᢮ .  堪  
 ,  ⮣... 㪨 - 㡮.  誨  ? 쪠 
 梥. -ᨭ, ...
     મ. 譮.   室 ।. ⠥ ᫮ 墮. 
ᨫ  䪨  .   㪠  堭᪨-  蠣,
 ,  .     㣠뢠  ᮡ稩  ,  
- 㪨,   吝  ᪠ ,   ⮯ .
     ...᫥   ந ਢ. 誠      ᫮,
 誠  . 쪠     ,    ६
 ,   蠫  :
     - , ⠢, ⠢.    蠤.
     ...     蠤,    ⮫⮩      .
୮  砬, 㢨,    -   ஦, 宩 
,  ஫.
     誠 堫  ᫮,  騪, -  稢  ⮭,  אַ
ᨫ  䨮⮢ .
     ᫥騩     ⭮      ⫮    .  
஥  ᥪ, , 諨 த   ४. 
᫥  砬  ᮫  ⠫  襭       ᮢ,   몠.
砫  㬥ઠ  ⥭. 쪠     䠨,  
    㫮,  ᠬ   .



                                    4

     쪥 ᭨,   ॢ ⮨      ,  
⮥ ,  ஬騬 ᮬ: "-, -!"
          .       筮  宦  
譨 -      , , ᫠ ᢥ騥 ⥭.
 ,   ᪠窠 १ , 饥 ॢ   堪  
 ᥤ   冷 뫨  ᭥.
     - -, ⠭⭮ , - ᪠ , 墠⨢  . -
஥ .
      㦥 ᨤ  ᭮   ࠭讬.
     - ஥... , ...
     -    .  , ᪮쪮   ஥堫?
     - ஢ 줥, - । 쪠  ⠫  
  ﬨ ⥭.
      㫮  ,          ஬.    ᥣ
᭠㦨  뫮 ठ,  ﭠ 룫拉 -. ॢ ,
 묨 ஭.  ॢ  梥  㬠襤訬    梥⮬.  
쪠 -  , ᫠  ⭠ 몠.
     - -... ,    ? ॢ-ࠤ⠭.
     -  , - ⮧ .  -      ᬮ,  
!
        뫨 ⭮⥫쭮 묨 -  ࠧ  
  쪥  ७  ࠧ  ᫮  -  ᨭ  ,  த
᫥.    ᯫ  㯭묨 묨  ࠢﬨ.  
  ᨤ,  砫쭨,  㯮  ࠯  誨.    
ᯥ   騫  ᢥ,  ⮯ਢ      㣫묨
᪠. 祬- ࠢ  ண 襪.  ,  ᠬ ,
室 㭭稪 -    ⥭. ⮨   ,    
 ஭ 루 , ৪ 뢠      뢠.
 ,  ࠢ ஬, ⮦  ࠢ쨭 த - ⢨⥫쭮,
!
     - , - ᪠  쪠. - -   ண,  ०...
 ॢ-ࠤ⠭  .  㣮  ࠢ.
     -  - 뢠.
     - 業⮢  ﭮ. 蠩, ...   -⠪?
     ନ஢  襫      ࠭,  ᮢ   㫠,
:
     -  ᥣ ࠭ , ... ⠫  㣥...
     - -, ᫨  ࠢ, - ࠧ 쪠. - ᫨   ࠢ,  ⮣  
!
      ஢  묨 㫠 ᮮ⭮襭 ६  
࠭⢥   ,    室 ।:  室 
 ࠭⢠  㣮 ६ ⮨  ,  ⮬  ࣨ  
室.  室,   ࣨ ࠭   "ਮ"  
⪨,  ⠫ ०,  ⢥ ⮪  .
     - ...   !  ...    ⢥ত,    ⮢  
⠭ ୮?     ஥ ⮪   ?  ,    -
...
     - 砫 ஢  ᫥.  ࠭.
     -   窠,   㬠   ,   -        ᪠    쪠.    -
ࠤ窨-࠭訪.
      ⥫쭮 ᬮ५  , ਦ 窨  栬:
     -    ⠫ ਭ   ⨭. ⥫ 뢮... -  
 砬.
     - 蠩, - ᪠ 쪠. -      뫠  ୠ⨢:  
,   ய. ?   ன  롮.    ,    
㤠 ᯥ,  ,    ஥ ⮪  ᫥...
     -  ய, - 稫 .
     - .    -⠪    㤠  ய.  ,    㤠
ய,   蠭 ⥯ ⠢   .
      ᨤ 冷,   . " , 㦨, - 㬠 쪠. -
騩 ᫥⥫...  稥 -⠪,     -
 ,  -  ࠩ᪨ .    ஢,        㯥ଥ,
⮬   ᭠砫 ५,  ⮬ 㬠.       ;
᫨   뫨   砬,   ନ  ᫥  
䪨 ஢..."
     -   , - ᪠ 쪠. -  蠩 , 롥६.
     -    . ,   䠨.
      嬠 ⭨, 㪠.  -ࠧ,  -      ࠦ,
஬஢  ,  ᢥ ᫥ 客 ண㫪.  -ࠧ
- , ନ ࠪ.   㤮ࠦ, 祭 ⥫... 
 ப砫: ", --!"  ॢ 堫  ࠭⠭,    
ᥤ 娦. 뭥   宧鶴  .
     쪠   . ⭨ ।       
 嬠묨 ᭨栬.
     - 쥧 ᮮ㦥, - ਫ 쪠.
     ꥪ⨢  ਬ୮ . ⥪ ⫨筮 諨䮢,  ࠢ
- ஢, ॡ.  ⢥म ॢ,  ப  
⮩  ,   뫨 ᤥ . 祭...  !  ਤ⪠
 ப, 祭 ਫ 㬥...
     -  , ⮢ ? - ᨫ . - -,  ࠡ
 ய᪠.
     -   筠,  讪,  ࠢ  祪,         
㣫...
     쪠    設 쭨 ॢ쥢. ࠥ   ,
 㪠   론.
     - ... אַ  ᥪ -  饥 ॢ.
     ᬮ  ᯥ. -  ⮢,  ࠧ      ᠤ
। 娦, 襫 堪. , ,   㣫  ᥤ
த.
     -   , ﭨ  ᫮, - ᪠ 쪠.
      砫 . 㪠 㦤 - ᪠  堪  -
ਪ  蠫  ⥫쭮.  ⭨          㬥,
ࠡ⠫ ᮬ. 堪  ...
     - 뢠,     ⨪, - । .
     - .    ਪ  ⥬.  ,  ண      ,  ⮡    
.
     堪 ணਫ  ࠧ, ࠧ 㪠, ᥫ. 㪠  ᬮ५
    থ⢮  맢 ﭪ.    ᪨ -
  室 -    ᮢ,    㡪,  ୨
ᮢ頫,   ᨫ:
     - 䠨, 䠨!
     㪠 墠⨫ , ᮢ 饣 䠨      -  ᮫,
 ਯ襥   ਧ⮬.  冷  ன  㭮,    ஬
䠨 ᨤ,        ࠧਢ    㪮.      ந
ᮢ  㡮᫥  ,    ६,      ᮫,  -
᪮쪮 ᫥ 㤭. 㭪 뫨 ᪨.  ᪠:
     - ४᭮ ! 뢠,    㤭  ᭥.
     - ,  祣-  ...
     㪠 ᠤ  ᬮ騫,  㬠,  ஭    窨,  ⮬
ਪ  ⮫, ⮬, ᮢ襭 ,  ᭮   
㤨 堪.  ᢮, 㡮,  ࠧ 㤨  -  祬,
, ?   - 㡮... ᨫ -  堪.   ⮩
:  . -! 뢠,         ⭮!  -
 쪠.    ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥...      ,
⭨?
     㪠 ᪠: "!"  ਪ    .  ",  ",  -
⢥न 堪. "-!" - 㪠 嫮 ᥡ  㪥,   ࠪ  ᯥ
 -,    宧異 :
     -   ⢮ , . ।  .
     -  - ? - 쪮 ⪫ .
     - ᫨  㬥  १  .
     -  ⥡  !    ...
      ய ࠧ  㣠 ᮫     -    﫨.
堪  ࠧ  .  ⭮  ᫮,    ⥫  ᪮॥  ஢
襫楢,    ⠪! 㪠, ⨢,  筥    ᮢ
ᮢᥬ 㦥    業.  ᮢ  ᥡ,        
__________ - 訡   .        室
窮,    .
     ...堪     ᪨.  㪠  ᢥઠ  ᪠묨
砬   ࠧ,    ,      뢠,    ᥣ    㬥
ࠧਢ!  쪠 ਫ  ᪠  :
     - ,   . ?
     - ⢥,  祬  㥬...
     - 諨!  -  ஢ᨫ  쪠.  -  ⥭  㡫,  㤥
த.



                                    5

         ᥪ,  த   ,    ⮩  
 묨 㯮 娦. 祭       த.  蠫  蠣
।  宦,  ⭮  㤠  ᨫ  㭭   몠,   
諨  .     㧪,  祩  
ࠢﭨ ᫮.   ய뢠 , 宦  ஢.   
 ᫠ 쪠 ⨫.
     祭  뫨          -  㯭,  ᨢ,  
⠭  .  宦    몠뢠  ᮡ   ⢠   
⭮ ⢮  ᫥  鸞. 쪠 節.  㬠 -
⮫ ,  栬 몠: 廊, 릨!
         襯⠫:
     -  誮, ?  ᥡ  ᠭ ஢樠.
     -   ᫥⥫᪮, - ᪠ . -    ᥡ,  
.
     ...㪠  । - 諨.  稫. 뫠  ஬
ﭠ -  宫,    襢  ࠢ.    設  宫  묠
࠭ ⢮ "饣 ॢ", ᨢ,  .     ᪫,
।  ५쥬    㦠   ॢ      묨,   孠묨,
᭮-묨 ⢮.     ४뢠    ,  
ᠫ ⥭,  稥 ᪨ ୥ 뫨 ࠧ襭 ન 梥묨
⨭, 㣨 ⨭  אַ  ࠢ,  뫮    ⠪  ஢,
 쪠 .    ᥫ  ॢﬨ.
         設  宫,    ࠫ     ⥫   
ᯮ.  ࠫ  ᬮ    .    뫮    .
 ᮢ, ⨢     ࠪ  ࠦ,
- ᪨뢠 ⥬,  묨     ᪠   㭪.
㯯     -  ᥬ  祫  ।祭  ࠧਢ.    
 ﭠ 騫 ஧ .   ⠫ 
- 祫 ᨤ  ࠫ  ᮢ 㬥, ᢥઠ    騬
९. ⥫ , ᪠稢  ⠪.    騭    
ࠢ, ॢ 饪 ﬨ.
      設 宫 ୥ 室   - 㧪,  ᮪  ઠ.  
ࠢ 뫠 롨  .  冷    室  ᨤ  ⭨    ଥ  -
㤭, , 蠯窠, -         ﭠ    㡨...
쪠 .  ⠫ ⭮.  ᪮쪮      﫨  
室,  騥, 㡨 㤠 ஬ 㬥 -  ⮣
 ࠫ, ᪠稢: "--... -, ---... -..."
       襫  祫.
     - -⠪ , -  ᪠ .
     -   .
      祫 ਪ뢠  ᪮  㧫⮩  .  
 ᯨ 﫨  "筥"  ⥫묨 栬.
     -   ᯨ ? - ⫨ ஧砫  ﭥ. -  ૠ  
ᯠ쮫?
      ⢥ ਪ , ᤥ ਣ騩     窮,
 ࠡ  㡨,   .
     㪠 ᪮稫 ।  - ਫ  .
     ୨ ॣ㫨  諨    ⥬.
         ᢥ饭.    ਢ몫   ,      ⠫
ࠧ ⥭ 㧪 㭭.     ண  뫨,  
,  ᫠  ᢥ⮬.  ⫮    뫨  ,
㦥   ࠭ ᢥ,  । 뫠 મ-࠭ ઠ,
   - 㬭  ਪ  ᮯ஢騬.
     - ⫨ 樮,  宩  , -      쪨
 ନ஢.
     । 祧  ࠭ મ, 稢 ࠢ.
     ᪨ 䮪.   ⮬  設  ᬥ  㫮    
ᯥ.  אַ 㭭,  ᥩ  ᨤ . .  - 
 ᠬ. ᪮쪮 墠⠥ , ᪮ 冷, ᨤ     
⪠, .
     ... 뫮 ࢮ  ⫥:  訩  ࠭  㭭  
 㣫 ᢮  ⠪        ,  ᨤ    祭
묨 ᯨ । ᮪ ࠯⮬. ⮬   ________.  
࠯⮬,     ᪨ 童  .  
  ஢ ࠭ ஢ ஢, ᮥ  ᪮,
⮭ 楯.   .      ࠯⮬.  室
,  ࠭ .
       ᨫ  ,  뢠      .   ஢ᨫ:
"࠭! ࠭!"
       祫᪨ ᮢ 뢠 뭮ᨬ ,  
᪨,    ࠧ㪮  ਪ.    ०饣    㯠
襫.
      뫮 ᮢ襭     宦.
     ...  ࢠ    楯,  蠣  ।,      
࠯.  ஢   뫠 ᪮筠    ।  
஢.  ,     㦥    ࠭    ,
ᥫ, ९堢訩  .
      ਤন 窨  㪠.
     - 祭 䨪 -஢,  ?
     - , 稪, - ஡砫 쪠. - ⢠...
     騩 ଠ , ஧,  ⥫    ।  
᪠, ৪ ⨪-饫. , ᫨ .    ࠢ,
ᢥ稢 ࠭,    ⥫ - 뢠...
     - ᪮  襭,  -  ମ⠫  .    䮭
⠭.
     - ,  ন,  饬, - ⢥⨫ 쪠. - ।, ࠧ稪, 
 㪨...
     㪠 ᬮ५  , ⢥ ⠢ த.   
  ਣ騥 . 쪠 ᪠:
     - , ,  ࠡ!
     ,  ண  﫨, ⢥⨫    :  "--!"
  뫮  㦠᭮,    魮.      론  ਫ,
襢 -஭...    ᪮稫  娬 ᮬ, 
⥭  ய -. ஭ 㬮.
     - ࠭, ࠭! - ஢ ਫ .
     諨,  ஡    㧪  室    ᯨ  ,  
४  _____,  ,  玲  ᯥ  ,    ___
, ⢥.   뫨 ।祭, ⠫ .  
⠫ , ⮬ ᡨ  ᨫ.    뫨  ,  㣨  -
.  ᪮쪨   _____, ᣨ    ᢮,  室
.  , , ஦ ⠢ .  -  
⠬, ᧠, .
     諨  㯨,   宩  ⥭.      ࠩ    﫨
 ୨, ,  㪨  㤨.   뫨, 㪨 
梥, 䨮⮢.
       ᪠ ᪮쪮 ᫮,  ७ 襫    쪥,
ன -  ନ஢. ਣᨫ      㣠.  쪠,
থ⢥-, । ᢮ ஬, 쪠 - । ᢮. ࠩ 
 砢騥  ⨪,  ।  ᠬ  殬    ࠭  쬠
஭. - ... - ய ७  䨮⮢ 㪮.
     쪠   .
     - -...
     ਫ  .
     - -...
     ...      㧪,    ᥡ  ""  쥩   ⠢.
䥤.
     ⥫  ,   ______. ஭  襢㫠,
⢥⨫ ⮭ : "---",  ࠧ ⮭. 쪠 ⢮
-   , ⮡    ਫ    ᢮  몥.    ᬮ५  
⥫.  , 뢠  ஢.
     - ,    ᪠... -뫠 窠...      .  뫠,
,    - 窠 .  , 墠?
     ஭   -  ,  ⭮,  ,    
. ⥫ 蠫   ந: "",   ਫ  ࠧ
ࠢ쭮,    㪥.      롭.    ,
থ ᦨ 㪨.
     - , - ਫ ⥫  ய  㪠: "-", ࢮ  "",
஥  "". 쪠 ⮦ ਫ  ய.      -  ।  
  ᫮,    ᫮.
     ",  -   㪠  ᫮  䮭,  ନ஢!"  -  
㬠 ,    ᠬ    稫 , 祣    
⮬   ᭨  .   ४   .  ஭
 믥, ⥫ நᨫ,   뢠 -        ,  
᫠   㤠.    ⠥,    窠    ,
  ,  ௨  ⥭,  ⭮  ᮣॢ,    ⠪
ᥫ,   !  ⢮,         ,
    ࠧ,  ⥫ ⠫  ᫮,    砫
㯯 ࠪ権  -  ,  ,  ,  ,  ⢮,
ᮮ⭮ -  襭, 饬 ⥬...     ᠬ   ஬,
 ⥫,  ௮ ࠫ ᪨   ਤ᪮  ணࠬ!  
 ᯥ 業  ⮤,  ᯥ  न  ᮡ    ⢥砫
ᯨ⥫   ᫮묨 ࠧ. ⮬  ⠫  ᥡ,  
᫮, 騥  ࠭ ஭,  姢-孮  ᫮,
⠫ 묨.  믫뢠  ஭,    ࠭  -५
䨣. 㣨 뫨 ॡ묨, ५ ࠤ㦭 . ଠ  
   뫨  ᪨-ᮢ襭묨,  祬  㪢  ᮮ⢥⢮
ਧ⠫쭠  ᪮,    ⮭    த⥫쭮  㪠   -   
⨪,   㤥᭠  稢  ᮬ  ᯨ⥫,
訬 ᫮  ࠤ.   ⠢      䨣ப.
   ਫ   ᢮,      뢠,           ⠪    ஥
᪨-ᮢ襭,  ⮨      魮    ࠧ   
ᨬ. , ,  ᬥ,  ஦,  ?      祬
㪨! 嬥 㪨, 筮 稢  ६...
     - 譮! - ⠫ . -  ࠧ   魮⭠,  ࠧ    -
१ ?   뢠 ⥡?
     - ࠭, -  ⢥,  砫 " ".
        ᬥ. 뫮 :     .  
襥  -   ⢨,   ,     ⨭.   -
⨭.
     - , -  . -     ⢨!
     -   ᫨... - ᪠ ࠭,        墠⨫  
.
       ਪ:
     -  ࠭  ᯨ⥫!  ⠭!
      론. ய,  론:  "襫        
室". ஢, ,  ࠧ ᯨ, ⫨  .
     - ⠭, ⠭! - ⢥न  㪨.
       ⫨ 롪 ᬮ५  . 㪠   堪.    
뫨  -   ᪨.  ᪫:
     -     ,  堪   㪠?
      ⪭㫨   , -    ?
     -  ॢ ⥡,  㪠?
     ᪠  ⠫           ⭨,   堪   ᤥ
ᯮ⥫ . , ࠭⥫  , 砫    
ᥬ  室.     ᢥ⫮ - 梥  .
     ,  ⥬  ᢥ騬 冷, 堪 룮ਫ:
     -  ⢮ ?
     - ,   ,  堪! -    -᪨:  -  ,  
ᬮ  !     㧭!
     - ୨... 祬  㧭?   浪...
     㪠 ᬥ ⪨, ᥫ ᬥ宬.
     - -, 譮   ६, 襫... ⠢ ,  ⥡
. -   , ঠ. - 諮,   ...
     쪠  ᨫ,  諮.  , ௨ 誨 
  ,    .  ,  ⠭뢠,      .
⭠  ?!  ⮣ 뫮     -  ᨤ  
ᮢ!   ...
     -   , ᯥ蠩, - ਪ 㪠.
       室 -  ᮢ      䠨,  
⠫ ⥭    ,  ਣ  .  譮,  寧...  
, 襢 ࠭ ,      ,  ᪮॥  
...    㤨, - 㬠 쪠, -     ᫨,  
   ...  ,    . ᪮,  .
 ⮣ ⮨,    !
      ⠭.         祫    த  
ண. , ᭮;   .
     - 㪠, - ணਫ , -   .
     - ய,  ய.
     - 騩 , ॣ!
     - ॣ , 訩  !  -  㪠,    ,  ,
㢨  饣  堪    뢪  襫  .    ⭮
론,  쪠 ࠫ    䨣. "㤠 砫
 ",  ᪠ 誨, - 쬥   .
      뫮 મ.  宫 ࠫ  㣨  몠,    ⥫
뫨 㣨. 堪, ᦠ   , ⮧ .   ࠧ  
  ⮪,  - 㤠 .
     堪 ᮢ⮢ ⭨ ⠢ 襫楢  . ᮡ  ⮩
... ᪠    , -  筮,    頢.
㪠  ਭ  宫,  ᯮ頤 ⥬ ਢ ⥩   稫  
룮ਫ  堭:  "  ந  .      稫  
 -    ".  ॢ 堫  ࠭⠭,  ঠ  
 砭,   㣮 ᭠殮,  㪠 祧.
      ᬮ५  ᫥    稫.
     쪠     ﭥ,          
ᮮࠦ.   㧭 ,       ,    ⠫
⭮  ⭮.  - ⭮,      .  ,
...
      ⢮ -  稢 祭 .



                                    6

     䠨  ஧, .  ,  ᢨ뢠    ᮬ.
   ᯮ... 쪠   ,   ᪨.
     - ନ஢,  ?
     -  , -,   .
     ..."--",  -  ஢  ,  ⥫  ࠭   ⭠.
 誠 㫠  ᢥ⮪, த  稪    ᮬ.  쪠
஡ମ⠫: "嫠 㤭..."
     - ਬ   .  .
      ᢥ⪥ 뫨 襭  ࢨ,      ,  
㯭, 䨭 - .
     - -祭 ᭮, 宦  ᭥⪨, - ᪠ . - , !  
 ࢨ, -  ⥫ 襬 .
     - , 㣠 ,  -    ⥫쭮  ஡    
ᨫ  騥 ᮫ 窨,  ᮡ ᭮    ࠢ  -  
ᮧ⥫쭮 .  砫 , ᯠ .
      ਡ, ਭ᫠ 쪮 ᢥ    祩  ;
쪠,   室饩 , ᬮ५    .    ⨪
... ,   , ⮢騭!
       ⠪,     㣮,  -  嬥    ࠧᥫ.
 ணਫ:
     - . 몭     ⮫  ,  ᬮ  㬥
1250...
     쪠 ⠫, 맭 ࠭  类.
     -  ᨣ,  ᭥⪨?..
     - "ਢ    ⮫쪮  ஦묨.    -  ᠬ  
론...".  : " ᮢᥬ  , ஬ ⮫쪮   ,
  ᠫ⪥".
     - --! - 室 쪠. - ⫨筮! "     ਫ
᫥騩  ⥬!"
     !   ᨤ  ⭮ 孥  , 쪨
,  , , ஢     楫  ࠭    
"ப  宧頻,  ।⢮  㬥襭 室"  -  ⮫
祭 讪 ᮢ  , 冷  묨 ⨫頬  
...
     誠    ⥫쭮.
     - , ᬥ﫨,     .    ,  ?  -...  -  
ਫ  ࠤ,  ᢮ : - 嫠 㤭  ⥡...  -
祣, 砫  ࠤ. -    ⢮ .
     -   .   嫠 㤭.
     " - 릠 ", - ॢ . - 室饥 .
     - , , ,      ,  ᮯ஢    
 뭥?  ⨬ ࠢ 㤠   ᯥ譮.
      ᬮ५  ⥫쭥.
     - ,   ⨭ ...   ?
      ᭥. "" -  ,  .  ਫ  !  ,
⢨⥫쭮,      ᠬ  﫨    :   ࠢ騥
ᨥ,  ᯨ⥫,  ,  騥  ,  㤮,  ,
㧭...  ਫ  -᪨,   ᯥ譮  ઠ  ࠭讬,
뢠. 祬-  祣      -  ࠭.    
ᮬ 뢠    㬠.  ண  ⮭  楬    
᪠:
     -    堪, ࠢ騩,  㪠, 騩 .  
ᯠ १  , ,  ,   ᮯ஢.
     쪠 訫,  " " -  孨᪨  ନ,  த  襣
"  ᭮ ५".
     -  - , .    ⥯  -䠨    
뭥?   㤭 .
     -  ஢, - 蠫 娩 ⢥. -   뭨      
 ᫥ ࠧ.
     -   饭  ⥡,     室,  -    㢥७
룮ਫ    襩  ୮.  -  䠨  ᮢᥬ,  ᮢᥬ
஢?
     - ᥬ, ᮢᥬ, ᮢᥬ! -  न ⢥㫠.
     쪠  砬.  ᪠:
     - ᬮ,     ⠫ ஧...  ⭮!  -  ⫨
론,  ५뢠 . -  ⮢ ᭨.
      ⠫ ᢮ ⪨, 쪠 ॢ.    ⢥砫.  த
 ,    (      뢠  "࠭-").
த, 筥 ᥫ,    ਡ⥫쭮. 
 ⭮ ࠭...  ,    , ⢥   ⪨,
 ⥭ १, -  .
      室  ,  쪠  ਮਫ,      ᫥
:   ?  ""   㣮 筮 
 ᫮  .  ,  ,  ,    -  ⭮...
쪠  ᠤ ⥫.  몥  뫮   "".
     -  ᮧ  - 襫 ନ஢.
     ⢥  ࠭: " ᮧ ᨥ".
     -  ᮧ ᨥ,  ?
     - , - ⢥⨫ 誠   㤨.
     - -, - ᪠ , - 殢... -,  ᮧ ?
     -, 誠 﫠 ௥. ⢥⮬  :
     -   襬 ᨨ    ?
     祭  ࠧ ࢠ. ப㫠 ২,      ࠢ
뢠 न - ஧ 㡮, -    ᪮  ,    
 । ᯨ...
     - , 蠩...   ⨬     ࠭!      
,  筮 ,    訢, ?
       ନ஢ 뫨 ᢮ ᮮࠦ.
     -  ᮧ , , ⥭? - ᨫ .
     ⢥  㬠: "।騥 ". ⢥,  ᬮ५
  - 묨, 孠묨, 묨  - ⠪,    ⠭
⪮.  - ᮪ 㪫 , 筥- , -  
뫠 㦤, , ⭮ ᨢ,  쪠 ᪠ -᪨:
     - ,    ᬮ५ ⠪, ?
     -    -襬, ...
       ᨫ:
     -  ﭨ  ᥢ୮   ࠭ ?
     - , ⨪⭮ , 蠣.
     쪠 ,  "⨪⭮ " 砥  ⥯.
     - ...⥯,   蠣, ਬ୮    ஢,  -
뢠 . - -,  ࠩ,  ....    ,  
ᨥ  뢠 ࠭?
     -  ᮧ ,   ... ⠥   ᨭ,
.
       祧,  ⥭.    .  न  頫    ᢮
২. ०  뫮  - ᬮ  ࠧ,   뫠
  ⥭.    - 楫, 訩     誮.  
⮫,  ஬  䠨, ᯥ          殪  -
᫥ १  ஢﫨...
     -   - ? - ᨫ .
     쪠  㪮.
      㫠,  ࠧ . 쪠 ᨫ,     ⢠?
 ⢥⨫: " ࠢ".  ᪠,  묨 ࠢﬨ  筮
뢠 ନ⮢,   ࠢﬨ    த⢥.
     - 訢  ,  ...  ,    .  ०    
 , ५쭮 㦨, ⪠ ?
     ⢥  ⥣᪨:  .    ,    ⠪  
।⮢,  ஬ ।⮢,      ⮭砩  .  .
   㯮,     , .
     騩    ࠭.
     - ,  ⨬ ... - 砫 쪠.
     -  ॡ:
     -  뢠  "", .
     - 㣮  ⢮?
     - 㣮, .  _________.
      ॢ: ",   ".
       ⭮. 쪠 ᨤ ஢, ॡ த, 
.          ⠪  ஡,       ᮪ୠ   
뢠    ⭮   ᥣ   ந室饣.   誮   
⭮,      믠    ਢ  奬,   稭﫮   㦨
⬠,         﫨    -襬,    쪠
,   ᮢᥬ  ઠ   饭  -   
 -㣮.
        ᨤ, 㯮   ࠢ.  ᯥ樠  ࠢ,  
થ, 䥫,  -  뢠 ? ⨪.     ,  
   祭,    ⠭ 騬 祭.      
.  祬   稢    -  ᪮॥    ,  ᪮॥
.     - " ⭮".    .
        ⠪, 砫 ᮢ襭 .    ᬮ  
, ᫥⥫쭮,  -   騭,  ,  ᫥⥫쭮,  
.  ᬥ,     ࠢ. 祣 ᥡ - 㬥!
      :
     - 騩   ࠭.
     - , ᪠   ࠭, - ᪠ 쪠.
     -  ᪠뢠 ⥡?
     - ,  . ... -    ਫ  㤮, -    祣
 ...  ࠭.    .
      ᪨㫠 㪨  ६⥫쭮, 뫠묨  栬  㯠  
.   嫮 ᮬ   祬- 㤥.  ⮬    ᯫ㫠
㪠  ஫⠫   㤨:
     - 祬   ,   ⥫ ? 祬  - ?!
     - , !.. -  ᭠㦨,  室.



                                    7

     㪠  騩 . 㫮  㭭      ⮩  ,
   ਪ      ⭨.      
⮢ -    ।०  ,      ᠬ  ⢮,  
ᦨ   ᨫ쭠 .         
   ஧  ᪠묨 㡠,  . ,  襫
 ⭨  ᨫ,  㦥   ,  ࠧ   
  㭭 .
     ०  㬠,  ࠭ ᪨  室 ண.
       ,   ࠧ ࠭,  ࠢ, 騥 
 ॢ. -    ࠢ    祩,    롮
  ᠬ ⫨.
         砫 뫠     ࠭.    
  㪠, 騩 .  ⠫  , ⠫  ⮬
     ਢ窮 ஢ ᢥ    ।  宬
.  ਮ५  㣮. ,  業.
      ,    ᮯ୨    ,  -  ᮡ  ᫥
楢  ।᪠ ,      砫.
      楢   筮  ᪫ 㫠 . 
⠢  , ० 祬 室 ᮫, , ,  
᮪, ⮡    㯫  ⥬  ,  ஧,
 ᢥ⮬,   ண, 設  ॢ쥢,   ࠡ
  ப ﬨ.   ப뢠    ᪮쥬  
ᠤ  .  楢    㢨  .    ०  
⨫ 騥 , ,  ࠡ⠫  ࢠਨ 砩 .
 ।   ,  㪠  ᫥   㫥⥫ 㤠,  
㭮 ࠭,  ⢮ 宫  ᢥ.   ࠭楩  ⠭
ࠫ ,  㯠  ,      ,        뫮
-,  ᢥ 筮 . 騥      ,
⢮  , ন, ,   ,    뢠
⥫ ਭ묨 ࠬ.   㪠  -  .  ,  
   﫠           
 뫠 ᫮  㤭⥫ ⨥;      뫮  㦠
,      뫮   -ந⥫,      ⭨   ࠧ⥩
 ॢ쥢,    ⭨  ⥭,  ᮧ  㤮⢠.  
騥  ᠬ 諨䮢  ᥡ ⥪,  ⭨  ᫨  ࠭
 म,   ... ,  㪠 - .
     ० ᥣ  ,     ࠭楩  ⠭  ⮦  
 - ৭, ࠤ  ࠧ ,    ⢮୮,
祬  ⠬,    㤥  ࠭.      砬         ࢠਨ
ࠤ뢠 ᭥ ,    ⭨  ࠦ    殮묨
५,  騥   뢠  ᢮ , ࠢ  
 , ᥤ  ᯮਫ.  祣  ᮮ頫  ࠭    
ᯮ. ।   㤨⥫ - 騥    ᯮਫ    த
!
     뫮 ⠭:   ᨥ   .      ᫨誮
᫠,  ⮡  ᪠  祭  .        न
⢥ত  -   न    ⪫    ᢮  ࠧ⨨  
ᢥ⮬ .   砬  न 﫨 㩭  ࠧࠧ,
 ࠧ  ᢮  .      ⪠  ࠧ⥩
 뫮 ⠢  ⨭ ⮣,       ᥪ㭤
  ᨥ.   ᯨ⠫ 㪠 㧭,       
न        ࣠堭,    祭.    ਮ
 ᮫ ⥭ ࣠堭 뭥  ᢥ  न    ࠧ
"㣫 ". न ஧५, ஫     砬  
ᢥ⨫.
     ࣠堭 ⠫  騬  -  " 㪮". 
뭥  騥   ࠡ⠫    न.      
ࠧ        ࠭,  , ,    
᪨, ࠫ  ᥡ .  ࠧ  稭  ,
㣨 ⠢ 묨  .   ⮬,    ᫨    
 ६ 㬨ࠫ,  㡮 .  ᫮ 뢭 ᮮ頫
  祭묨:  襬 ,  襬 ,  
, ꥤ    न.      ᥫ  
砬  襩,  뤥     祭   ,      
訢    뢠   㣨 ⮪ ᢥ.   梥⥭
ॢ쥢   ᫮  ⮬.   ⮬, ᪮쪮  ,  ண  
⮯३ ᥪ ࠭.   㣥  稥 .  
 譮  . 쪮 ਪ 諮  砬  -ᨫ ᬥ.
   뫨 㬥訥 砩,  ᪮쪮    뫮.  砫  
   म.  ⪥    譨 . ⭮  
ࠡ 㤮,   祬   ᥣ -        
᪠. 쪮 ப ᬥ    ॣ   
稭,  冷  訬 ᫮쨬 ⮬.
      ⮬ ⮪ ᢥ न ⠢﫨  ᠬ    ,  
 﫮    ᨥ.    誠  뢠  ᫥
᫥⢨,  ᠬ ⠭  稭.  ࢮ稭  
⢨ ਨ 뫮 .  ࠭ 뫠 ࢠ,      
 ⠫   襭...
       ,     ਭᨫ  ,        
騥   ⨫, ⮡       﫨  
ᨥ.
       .  ⮬      ᫥     -   
ᯮ  . ⮬       -  ᯮ
।  !  騥    _______    .
쪮 ,    !  ⠫ ࠭.      ⮬
㪠 ᮬ 㦥  楢 ,       ࠭
㭮 .
     ... ,  ᯮ    ࠭.    㤭  뫮    ஧
 嫠 㬥, -   㧭  ᪠  ,      
㬥 ᫨誮    ॡ,  㬥 ᪨...
     㪠, 騩 ,      ࠧ  ॢ᭮  ⢮  
४⨥   ண,      稫.      ᢮  㧥,
 , ⮡  ⢥  襫楢      㧭栬  -  ᫨
襫  ᮣ.      ᫨  㪠...       㦥
⢥㫠  ,     諨.  ਢ  冷    ᪠
 .   ᭮ ⠫ 筮 મ ,     뫮
ᤥ. ᨥ , ࠦ  ᢥ⮬. ! ᨥ  -
   ᯨ⠫,     ⥩   ᯨ⥫. 
 -   ᥬ 祫. 㦠騥  ,  -ந⥫,
, ,  , 室 ᫮  蠤.  ࠭...
         ᯮ,  㪠.           㢨   
.
     -     ࠢ? - ᨫ 㪠 ᠬ ᥡ. -  ?   
 .    ᯨ⠫.
       ᮬ  ᥬ.   室, ⮡   ᫨
  த⥫᪨  ?    栬  ࠭    ⠫  ⠪
冷  ࠧ㬭    .  ᯨ⥫      ᯨ뢠,   
騥  - ᬮ  , ⮢ 㧭栬,    
न, 饭 ࠭⥫ﬨ ,       ,    
,    짮       ,      ࠢ騬
.  祫 - ᢮ .  祬 ⢮  㡮  ,
㪠, 㪨   ⭨?
     ᨥ 訫.
      ᮢ ࠭ 㪠 ⠫ ⭨.
      ᬥ,    ⮫⮬ .       ࠭
᫠   ⭨ .   㬥 ॣ   ,
 ᮡ     .          讬  ,
饬 । ࠩ   稫.      ⠨  ,  
म -  ﭠ,  祭    㦥.    ᮡ  
஬  ࠢ ।  -䠨. .  襫 祣   ,  
       ,    ⠬  -    ,      
襫.  ,  ⠫ 箬    ⭨  ࠧ  ᫥
ᯨ⠫.  ࠫ 릥த 襫 ,    .  ,
襫... 㣮 !    祬    ,  祬  
㧭 ࠡ뢠  .... 饭 , ᫨,  
 襫楢 㡮 .
      ⢮ ࠤ  ᫨,      業  襫楢  
⮨.  - 襣,      ,      㪨
ࠧ 祫᪨ ,       稥  㪮  㭨⮦⥫쭮
   㪨.
     ,  , 窨       ,  ࠭騥    
誥 , - ᥬ?  襫  ᢮  㪮  㪠
 ⠪ ᮢ襭⢠,    ᥬ?     .
   , ᫨  뫮 , ࠢ 㪠,  ,  
 .    嫠,    .
        ,   騢  ...  ,    ,  
ᮢ蠥 㡨⥫ 訡,   ᨥ.
     稢 ᮬ,  ⠫ ᮬ   ᥡ.
      : "騩  ᥡ   ⠢  楫,
 ".  㪠 ⥫쭮 ⨫     ᯥ訫  
ਯᥭ  -.    㪨  ⭮  ᯮਫ  ᠬ    ᮡ:  "
   !" - 砫 㪠-⭨. "㬭,  ⠪
   ࠭, 类    !"  -  ᬥ諨
⢥砫 㪠-᫨⥫.
      ᦠ , ௥.  ⢮ -.
      ᭮ ⭨.    뭭 ॢ, ᫥  ६ ண
 蠥 堭 ठ.  ᢥ ஭ ᪢  ,
ᢥ  ࠢ  ண,  宦  ᪮    ᠬ  ᢥ,
ᯥ筮 론  .   ஦      ,
   ᫥ -        ਤ,    襫  
⠭  ᨨ. "⮣ ⥡  㤠 ।,    㬭.
㣨  㬥 ঠ ⢮ 㧥", - 㬠 㪠   ⨫
 ண. 㭠,   ,  ᥫ    ॢﬨ.  ⢮  让
 -  宫  - ᥪ  㭭 ...
     - 㪠,  , - ᪠   ᯨ.
        㢨 ,  ᯠ    ண  ࠭⥫
  롪,    .
     - ⠢ 襫楢. 室,  .
     - ⥫,    㤮   ࠤ, - ᪠  㪠.  -  
   쬨... , ⠪  ࠭?
     -  ᮢ ࠭ - ⠢ 襫楢.
     - , - ᪠ 㪠.
       墠⨫ ᧠, 易, ⠢  ॢ -    
㤨   ⠫ ᮯ⨢. ⮬ ਯ:
     - 襬   襣 - !
      ,  ᪮쪮 ५    , ᨢ襣 
 .  ࠭⥫ ணਫ:
     -  ,  ⠢ 㪨 ॢ .   襫. 
ᠤ  ,   㩤. ⮬ ⥡ .
     ண㫠 .  ॢﬨ,  ண   稫,  諨  ᪨
न - ⮬  ਨ,  . 㪠 ⠫ 뢠 
, ⠢  ⥫.  ⮢    .      
ᨨ  .  ᯮ廊   ...  譠,
, ... ९     㣠      襫楢  
 뭥...
     - 室   , 㪠, - ᪠ . - ࠭ 業,  
ࢮ ।०   । .  ,    쬨  
⮬ , ॣ. ࠭  ⠭   ।  祬    ᯠᥭ
...



                                    8

     - ! -   室.
     誠 ⮫㫠    릪,  誠, 㫠  
.
     - 릮窨, - 뤮 ନ஢.  -  祬    "",  
訢.
     -  : "祬   ਨ   ⥫ ". ५ ᮢᥬ!
     -  ᫨      ࠭  -    ᠬ  ᮡ  ࠧ㬥饥,  
쬥  ?  ࠭...
     - ,    -  ,  -  ᬥ  쪠.  -    ﭨ!
⮩-... -   ਫ.  㧭   堪.
     - ...᭮.     ஭   㣨. 㤨 -䠨,
⠢ ...  ७ 祭...
     - ࠢ騩,  ?
     -  ᢮ ࠢ. ਣ⮢ ࠭  ண.  㭮...
           ᥪ㭤         墠⨫   饭:   .
᫥ ⠪,  訡筮.  -  易   殮,
 㤥  祭 ...        㪠,  ⥫  ⮢?
"ਣ⮢ ࠭  ண..." , ᫨  ,  ,   
-㤠.
        ᯮ, ࠧ㫨   㦥  ࠭  
⮫ , ᪠ ࠦ. 뫮    譮,  㤭,  
 ᭥. 宣  ⮡  , ᠬ 㤠- ,    
- ...
      㫠, ᬮ.   ,  ᪠:
     - , , ᨤ,   ⮫㥬.
     襫, ᥫ    न.
     - ,  蠫  堪.  ਫ  ᭮?   ᬮ५
 ,  㪨  ﬨ.
     - ᭮... ᮯ⨢ ⥬...  ਤ   ...  -  ᫥
ॢ   ᫮, - ⮡ ⢥ ...   뭥.
     -   蠥 -?
      砫 ,  ᢮   ,  쪠   㬠,
 ⠪       ࠭  ,  ,  ᮢᥬ...  
ࠧ -  뫮 .   ,   ୥, ⭮?
ᨫ ⪨ 樠 ⮭:
     -    ?
      ⢥⨫ ᤥঠ:
     -     , . 祭  
訬 ⢨.
     -   ᨥ, ... ࠭?
      ""  몥  뫮.
     - ࠭ ⭨... -  ਫ   ,  﫠  
ࠧ⥫  :  ᥩ    ᭨     ,      
. -  ࠭ ᨥ  ᥣ,  饣      ஭
࠭,  祬   ࠢ ࠭.
     - ࠭?
     -   ⥭, ࠭騥 ᨥ  ࠭.
     "࠭ -   ", - 㬠 쪠  ᨫ:
     -   ⠪ "祭 ", ?
     -   "࠭"? - ॡ .
     誠 ⢥⨫ ,   쪥:
     - ࠭ ⤥ ᨥ   ࠭.
     -    ࠭⢠? ?  祬   ⠢?
- 訢 ନ஢. - ,  , ॢ, ...
     ,  室  ⭮...    筮   ࠭﫨   
  , ⮡  ᨫ ᯮ冷    ᠬ  ᨥ.
  蠫 ॢ, ᪠: " ,  ⮬",  ᨫ:
     -  , 祬 祭   訬 室?
     ,  ⢥⨫:
     - ࢠ  ࠭: "砩 , ७ ।".
     -  , - ᪠ 쪠.
     - ,  ॡ, - ᭮ ।। .
     -  "७  ।"...  ,  ⭨,  ७       
ᨥ,  -䠨  ࠭,  訫  ,  -  誠
ᯫ㫠 㪠. - -,   뫨 ண ,    !
     - ண? - 㤨 쪠. -   ⠪  ,      !  
   , । 砩,   ७!
      ⥫쭮 롭㫠, ᫮  ⨫  ᫨誮 㤠筮, 
宭  諠    䠨.  ⮬    न.     ⥭   ⠫
墮⮣ 쪠  ஬묨 , ૠ஢묨,     ४.
⠢   .  ४        ⮭  ,  
.
     -   , - ભ 쪠. -  ᭨, ࠤ ,   
 ᥩ .
     - ⠧, - ᪠ ନ஢. -  ᨥ ࠧ㬥
⠧. ᪮ ࠢᨥ, ?    ,    
⥭    -  ,      ᪠,  -      ᮮ⢥,   ?   
᪮ ࠢᨨ,  饬. ࠢ쭮?
     -  ⮫, - ᪠ 쪠. -   - .
     - , ࠧ   ...  稫  ஧, ࠢ쭮? 
  稫  ࠧ.  ॢ    "᪮  ࠢᨥ"  
砩 ᢮  "⠧",      -    "ࠢᨥ".  ᫥  
堭᪨ 뢠,   ॢ   ᢮  ନ.    
ਫ ᠬ - .
     - ५, ५, -  㤮⢨ ᪠ 쪠.
     ஥ ६   砫.        न,  
ᯥ஢,  쪠 㬠, ॢਢ  ଠ.
     , ⠧ -  ⢮,  ஥  室    ᪮
ࠢᨨ; 祫᪮ ⢮   த.     .  
ਬ,  ⥪窠 ,  த 㬠 .  ,  筮
-       த,    . ,  ࠢ  -
ᨥ?  "砩  ,  ७  ।".       ஢
ਤ㬠! ९,  ࠢ襭 ⥬    ࠢ  
砩묨 ⢨ﬨ.     ࠢ襭 ⥬.  砩묨,
堮᪨ ⮫窠   . 㦥 ࠭ - ७, 㬠
㤠. ७  뢠 ⮫쪮  祫, ⮬   ᠬ  -  ᫮
⥬.  ⥬   . 묨 ᫮,  
⮫  ⥬. ᫨ ⭨ ⠭  ய᪠  १  ࠭
-  ᢮ 롮 - ३ ⠬  " ",  ⠧
  ஧.   ய᪠ । ⢠३, ࠦ,  
  .    ஫   ࠫ,  ⮬  
⠫ "஡  ", "箬 쨬".
     ", - 㬠 . -  ⠪  ࠤ      
⢮  த?  砥!      砩.
⥫쭮, - ࠧ襭 "७".
     ,    ,      ᯮ裂.    ,  ⮡
  ,  㢨,    ⠭ ࠧਢ.
     -  ⥭  루  ᪮墮  .  ,  ᦠ  ,
⠫ ।  ⮫ -  ,  稪  楢.  ,  
稢:
     -  ⢥㫠  . .
     ઠ . ,  譨  ᢥ,  ஡訩  .
୥ אַ㣮쭨 室.  ⥭,   ࠧ,  﫠
宫 .
      ᥪ㭤   쪠 ⨫ .    ⢥.
  ᭨  쭮 "﫮" -  १ ⪨,  
  . 㯮 ४  ᨤ  ᢮ 㣫.
     -    ? - ᨫ 쪠.
     - 騩, -  ᪠ 誠.
     , ⠪  室 室,    祬    ࠧࠢ...    ⮩
  룫  ୮ .  ,    ஭  孥
,    ,   ᢥ⫥   -      㭠.   ஬
५  쪠  ﬨ.  ⥬    뢠
몠.    ⮫쪮 ஬    થ  -  ,  
㪨   㡨 ,   ⤠ 뢠.
       ᪨  ᫥  窨  "﫠".   ,      
⪭ ᮬ  䪨 , ⠫  ᫥   ᨭ类  
࠯, ⮯뢠  ࣥ -  뫠   쪠.    ⮦
ਣ⮢  ண: ᬮ५ ⮫  ⠪ ந      ᮬ,
⮡ ᨤ    뭨. ⮬ ᯮ墠⨫,   ⮫
 饭, - ⨫ 窮,     ,    
஭. " ५  ,  祬  ᥬ",  -  㬠      
ᯮ   ,  । ⮬    :

                            I HAVE NINE LIVES
                            YOU HAVE ONE ONLY
                                  THINK!

     "   ,  ⥡ - ⮫쪮  :  !"    
饬. ४  宦  ᨭ ⨪  ⮣   - ,
誨. , ... ஡㥬 㬠 , ५ .
       ⮫⮬ 㬠 , 祬  㦭.  쪠  
ᯮ  ࠧ 㪨  堪  訫   ,  㫨,
ᬮ...  ,   ࢭ砫.
     ...ﭠ 뫠   ,  ⢥ 室   -  
஭ 宫 ࠭. ஬ ,    ன  襫  쪠,  ᢥ⨫
 ᢥ⮬  .
     " 稫, ୮. 祣  ᯥ 㢨", -  㬠    
㬭,  ⭮  ࠢ, த  ࠢ.  㭠  﫠
쭮 ᮪  ᥫ  ᥪ,     䮭.    ࠢ,  
᪮쪨  ।, 蠫 砭,  -  뢠,    㦥
㫨.  ᮡ    ࠢ.  㫠    
 譮 砫,  ਪ뢠 쪥  㬥.
      , 뢠   㡨 ,    ᮡ.  ,  
ࠢ  ண ᢥ.  몠  ⥯  堫,  ᫮  㤠,
ᬮ.   砫. !  ᪮짭㫠    
   .
     - , - 祭 ࠭ 砫 襯  ࠤ!  -  ,  -䠨
  室,  ᨤ ᮢᥬ .
      ᪠:
     -     , ...
     -   稫?  ᮡ 饣 .
     .   㣠  㪨    ࠣ騩    堪.
,  ⠭.
     㪠 ᪮짭㫠   .        ﭥ.  㡮
,   ᥡ ,  ,  ,     ⥭
쪭㫨 ।  - ᮡ ਭ㫨    묨  릪  㭥᫨  
⥭ ஭ ᥪ. 쪠 㬠: ", 稭.  -  
 ..."
     ⮬ ஦   殮묨  蠣,    㬠,    
᫮. ⮬, 쪠  ᪠稢   㭭  ᢥ,    쭥  
ᥪ    ଥ  .   쪠   ਯ,   ⮡
ᬮ . .  ᥪ  ப⨫ ଠ  ,  
  쪠   .  墠⨫  殮  ⮫,  㣠  
५  ࠢ -  론, 㫠  ॡ⮬  ⥫.
   ,  ,  ᢥ       
该 - ! !
      諨. .   ਭ ᥪ.
      뫠 ﭠ. 쪠 ண,     ५  
 ࠧ ,  뢠 㤮魠  ,   諨.
  ᭥. ⠢  ஭,  㦥  뫮 ᨫ   ⮫.
쪠 ⮭,  뫮  ॠ쭮,   ⠫ .
      㤮頬  ᪮稫  ⮭  祫᪠  䨣,  ᪨㫠
㪨.
     - 㬥, - ணਫ 祫.
     㤮 﫨   ᯨ.
     - 祬  ਢ ? - 娬 㡠 襫⥫ 쪠.
     - ⮡  諨   뭥.
     墠⨫ ૮.  ᨯ "-..." -  ᫮ ᫮ "祬",
   ᨫ :
     - 祬 ਢ  न? 襫 ᠬ ᯥ .
     -   ⠪,  ...   ᨥ  ४᭮,    
ꥤ, -  蠫,  㣠  ᫠楢 ?
     -    騫 㣠 , !
     쪠 砫.
     -  訢 襫: ᮣ   ?
     - , - 뤠 쪠.
     -  ᪠.  ᢥ         뭨.  
   , ᫨ .
     쪠   ஦ 㦠ᮬ -      㤮!    ,  
⮫쪮 -   ᠥ ⮫         ,  
㪠 .
     - ᯥ, - ᪠ 祫. -  .
     -  㩤 .
      ய  몥 : "頩    ࠭".  㤮
㫨, 祧  㭭 ⥭; ୮,  ࠣ .  
론    祬  뢠.         ᢥ,  쪠
㧭  -   ,  ᮯ஢ ண ࠭⥫ .   
 㤨  .
       諨  稫.
     , 祭  䠨 ᨤ   ᪠  ஬ ᬥ.
 ,  룭     ঠ    㯮  ॡ쥩  ࠤ,
믠   㫥窠: "-----!"
     -  ?! - ᪫ 쪠. -   뫮?
     쪠  ,  ᨤ  ᪠,   誠      
  饪.  ,  襯⮬ 蠥:
     -  ஢...  뫠  , .
      : 뫠   .    ஥.
     , 訩  室, ᤥ ௥ .
     -   ? , ᭨, -  ᨫ 쪠.
      ⥫쭮 ਬᮩ   ⠫  ,      -
ࠧ ⪫稫     쭮.  ⮩ 楤  䠨
 ᬮ  室  .
     -  ᯮ,  ।, - ᪠ 쪠.
     -  ஢, - ⢥न 誠.
     䠨    襭 ନ⮢, .
     - ᯥ, - ᪠ 祫   㪮.
     誠 﫠    ஢ ᨫ:
     - 㧭, 祬  ᯮ裂  稫?
     -  - ࠭⥫ , -  ஢  ᮬ  ࠧ  祫.  -  
ᯨ⠭    ⢨⥫쭮  㧭,      ।⠢  ࠭.  
   襫楬?
     -  - , - ᪠ 誠.
     -  ।  ,   .
     - . , 쭮    .     ⢠.
, 㧭.
     쪠         䪨      ,   ஡ମ⠫:
"﫨...",     室.    ,  䠨  몠:  "
,  ,   !"        㪮        
砫 ,  ᢥ 㫮 㭭 ᢥ.



                                    9

     饣   ᢮  ᮡ.    ਬ砫    稫
襭묨 - 砫  , -  ᥩ  㫨   ࣠
, ⠭   宧鶴. 㪠 ௥ , ࠫ  
襢.   蠣     뢠  ⥫  ,
訫    ⥬.  窨    믠    㪨.
 ... ।  ⮬    室    㪥    ⠫  -
᪠, ᨫ  ᪨    ⢨,        ᫨,    
祫.   㡨.
     㣨       -  न  ᯥ  ,  
ᮡ ࠡ⠫.   諨    㭭  ᢥ  쪮.  
⢨⥫쭮 뫨 㯭, 祬 ਨ:   祫᪨ ,  ⮫묨
ᯠ묨 㪠,   ।  㤨.          뫨
᪨ .  ࠧ,  ⮡  㫮      祫.      諨
묨...
     㪠 ࢠ,  㫨,  ⥫.    墠⨫  ,  
ᮡ  ठ    ஬묨 릪   稫 - 
㫨,  襭.
     ... 롥   - . -㡮騪  ᪮  ⨫  
஭.  稫 ⠪  - ⮫ १,  ...  ࣠
, , ய. "।, 릨!" -    㣮,  㬭,
ᮬ  ,  ᨫ  .   ᫥      ᮡ
⠭   㪨, ⮡  ࠢ.
        . 㪠 ஡  ᫥ ०    
蠣  㢨  襣  ࠭⥫  .  宬    蠤    堫
.
     -  襫? - אַ ᨫ 㪠. - ஢  ?
     - ⥫   ,  ঠ        뭥,  -  ,
 ᮬ ⢥⨫ ࠭⥫.
     -   蠤  ⮬.  ࠢ 㤠   ⢥ .
  ᥡ ண.
     祣 㤨⥫쭮  뫮  ⮬,  ⭨ ᯥ  ⮬, 
࠭⥫   ᢥ.
     - 祬  ᨫ   襫?
     - -㧭,    㧭...      ண    訬
࠭⥫,   ஢ न    襫栬.    㣠  ,  -
 㪠 .
     ᠦ  蠤  ஢  ,    㬠, 
⠨ ᢮ ᫨. -,  祬  ਢ...    㬠    ⮬,  
ਪ뢠 ᮡ ࠢ    ⠭  ⭨      ᪠  १
ᥫ   ⮬.
       뫮,  ᫮  蠤, ॢ  룮   룮
-        ﭭ,    ஦    ᬥ.  
ਮ    室   襩.  ⮬    
 ᮡ⢥ ,  祫. 訥 ⢠ 㡨ࠫ     ,
 ਭᨫ   室,     稥  ࠡ      -
ନ , १  ,  砫  ⥭殢    뢮    
ண㫪,    室      栬.    ᥤ訩
  殬.   ॢ  﫮      
,    .    ᫮ 稭  
   ⥩ 㧠.
      쥬 ⮬ ⢮  . ࠭⥫ ᨤ   ,
ॡ .   ⮢ -   ࠭  뫮  ᯮ,  
 ࠡ⠫, ॢ  ⭨.  "誮        ,  -
㬠 㪠. -  ᫥  ᨥ ⢨⥫쭮  .
    ਧ..."
      ஡  ࠩ ⮬,  ᥤ.  㧪  ,    ୮
 ॣ   -        ,      ਭ.  
ᮢ뢠  ॣ, ,  ,          訩
࠭⥫. 蠢 ,  :
     - 頤,   !  㤥  쥩    ᨢ
   ,     !
     ",  砩 ", - 㬠 㪠,  祣  ᪠.
     -    ⥡, ⭨? -,   - 㡮 ! -   㢠
᪠ ࠭⥫. -   㬥 ࠢ 栬?
     -  - ⭨, - ஬ ணਫ 㪠. - 㧠   .
     -   ! - ࠤ  ࠭⥫.  -  쬥    
ନ ,  ! ?
     -  祭 ᯥ, ࠭⥫,  ଫ   ᫮쥬 ⮬, 
稭. 祬 ॣ㦠 ⠪ ४᭮ ⭮?
     㪠 ,   ᫥  ய  ࠭⥫.      墮
୥ ६, 祭  ⮢, - ᥩ ࠧ  
 筮,  ﭨ ,  ६ .
     -  ⮩   ... - ࠧ ࠭⥫. -  -,  堫
   蠤, 㡮 ...
     㪠  롭.
     ࠭⥫ ⠫ -  㬠 .  饣     㣮
 ⮬.
     - ନ ᢮ , .
     㪠  ⠫ ⭨,   ᯥ ਢ몭   栬,    
殮 , 訬  㣫      襭-  ᪨
冷.            뢠      ९   -
ᢨ९,    ४    ᫮  稭,    
᪮쪮 客  ᪮ନ  㪨.        栬  
  .  㫠.    , ⭮ ᢥ .
 ᪮ନ    ⨫ ২ । 楩 - ,   
ᮦࠫ .      뫮  મ,  ஬    ⥫  뫮
祥 祫᪮. ண⨢ ᫥ ,  ⠭ 㫠:
"--", 﫠   -  ࠢ﫠    -  
蠣 ࠫ  ண.
     騩         ,    ᮬ  㪨  
ࠢ . 㭠 ᢥ⨫   .  ࠭⥫  ⠢    .
 饣 -  ४  墠⨫,  㪫    㫨,  
 ࠪ. 㪠 ࠧ  ,  "-ப!  -ப!"  -  ਪ㫠
,  ᥬ  ப⨫: "-! ப!",    ,    宬
ࠧ㫨   -        ਭ  ண.    ⥫,
⮥  宬, ४饭 १ ᯨ . 㪠  ஦
㫥  ᯨ  -  﫠     .    .
寧 묠 , ⠪,    몠  ᮪    ᯨ  㪨,
 室 ,    .
       﫨 筮  ᮪,  㪠  砫  楬  
  饣,  ⠢            ⭮
ண, ᭮ ࠧ稬  㭭 ᢥ.         
ࠢ. 騩   ﬥ, 祬    ५.  
⥯ ५   ᯨ ,    㢠  . 
, த   . ⢮,  ᮪    쥢.
⮬    , 蠢   ᫮, ⨫
 , ନ    .
     ... 㦥 ⠫   宫     ,
ᨢ  ᫮    ⮬.  宩,    
᪮   ३ 㪨,   , 蠫  宬
"---" 饣.
     ६ ॢ  . ୥   ﬨ    ⠥
 - ⠬,  ॢﬨ   ண,    㦥 諠
㭠.
     !  㪠  ࠧ      ⡨    ஡      㤪
饣. "---..." ४ ࣠  ।  ,      
᪠뢠  ,    ,   .    㪠
ਪ    ।. ਢ  ᫥騥  ,  ᬮ५
।,  襭  ,  㢨.
      ᢥ 祪 ᥫ  ஢ ୮ .
         ᫥ ᢥ .   ⥫  堪,  
 -䠨,   .    ⥫ ᫥. 㪠
᫠  , ,  ஬砫  쨬  ⢥  栬.
!  ᫥  諨       ,  ⠫  த
...
       ண. ⠫  ਫ       稭.  
,  ᢥ    ࠧ砫  ᢥ⫮  ⥫  襫.  
匿 ᫥  ᯨ   ⮯⠫  ண, .
     -  , 㪠? - 蠫 㢥७   .  -  
⢮ 쭠?
     - 祬   襫, 㪠? -  襫.
     -  襫, ... - ᪠ 㪠.
       ,  ६⥫  㤥ন ࠢ.     
㤥ন  ,    ࠡ.    ६  襫,  -
㬠 㪠,  誠 砫.    ਧ      ⢥,  ⮫쪮
஬:
     -   .
     - ...    . 蠩, ,  ⢥砩:  ᪮쪮
    ? -  蠫 ⪨    誨,  -
,  訡 !
     -    , - ⢥⨫ 襫. - ,  .
     -  ⥫ , ⮡  ⠫    ᨨ,  -  ஦  ᪠
騩 . -   , ...
     -   ⥫ , 㪠,   .
     - 襫, 蠩!  : 㡮    ⠫      
! ⠭.  㦥  .        ⥡  ,
᪮쪮 ॡ    ᠬ  쭥  ⢨.  ⠭,  -  
 ਢ ᫥  ,      㪨        
,   ᮥ .
     - ,  , - ᪠ 襫. -   .
       ᪮짭㫨   㪨.  ࠧ祭 뫨   ,
०    ࠧ,     栬  諨  ஧.  "
  뫮  ᠤ", - ணਫ   ⥬.
       㪠 ⨫   ਪ:
     - ஧   .   .



                                    10

      ନ஢    ﭨ:   ᮢ    
  ﭥ ,  ,  ⠢訥    ,    﫨.
堪 ᯮ,   ᠬ ॢ 뢠  ,     -  
⮬᪮ ᪠ ⮢ ன ⠢    ᥬ줥
  ᨫ.
      ⠫  䠨  ,  稪 ࣨ,    
ࠧ  ஢    㪮⪨   .   㪮   ,
ᬠਢ: 㪠⥫ ⮨  "몫祭", ࠢ쭮... ⠢,  ⠪
 ᥬ ... ᪫ 堫   ⭮,  ⭮  ॢ,
஥  묨 㢨  .   ॢ  ⥭ 
䠨.
      砫 쥣     ⢥  㯨  
䠨  ⠢  ண ⢮.   冷.   
  堫.   ⨫        ;  ,
,   ﬨ.
     - -䠨, ᭨-! - ⮭ ᮬ ய . 쭮 譮
  - ᮭ,   ᫥.
     - ...   - 頥?
     -  ஢! -  ஬ . - 砩 , 襫!
      嫨. 䠨 ⥫, 㢥७ .
     -   -? ,  .
     -   ! - ਪ .
     - ० ᥣ   , - ᯮ裂 .
      ⠢     ࣮ ⠫ ᬮ,   
.
     -  ,   ? - 訢 䠨. - 쪮 ६
 ஢?  ௮ ?
     - ঠ, - ᪠ .
     - ঠ?.. , ,    稫?
     - , ⮣ , - ᪠ . -  ,  ...
     -  ᭮! -  ᫠ ᪠ 䠨. -       ᯫ,
?
     - 筮, 筮!
       ⠪  ।०: "᭥,   ⪨ 㤥  ᮭ,
   ६ ".
     ,  ,  室  祩.    쭮  ,  
ਡ     ᪠,  릥த 襫      
१ ⢥    - १  -  , 
⮩ ﭥ.
     " ᥣ,  ᫥ ", - 㬠 .      
,  易⥫쭮 ᠤ    室.
     䠨 祣   - ᮭ    ᮭ  뢠.    
ᠤ    ६, ᫠ .   ᠤ...  -
 ᭨  .
     - -! -䠨 ᢮     ! - ਪ  
楬  饪⠫  樥.  -  ,  !     ਡ      ,
⥪!
     䠨   ࠢ,  론.  ᪮稫   頤
 ,  ꥬ ࠭,   騫 䠨    -
,    ⨫    אַ    ᪮  .   
ࠢ.   﫮   .   ⢮ ᪠:
     -   , !
      ⪫ 䠨:
     - -᪨    ࠧਢ,  ?..     嫠   ,
...
     -  !  -  ᯮ  .  -    墠,  ᫥
-!
     箪  頬 㦥   頤.     㦪  
 , , ᪨. ⥣ ६ﬨ        
.    - 祣  ...
     - ,  몫祭? - , ࠢ?
     - 筮,  !
      ᬮ५,  䠨  栬 ண  㪮⪨,  
  .
     , ! 堪, ,   ⭨  ᬮ५    .  
ਫ   ਯ  , 㪠    窠.    ,
  ᡮ  ᭨, 砫  ⥪.
     - -! -  . - 쪠!
      ⠫.  ६⥫쭮 ਡ,  ᪠    ࠩ
,  . । ᪮稫  ॢﬨ      
룭 筥 祫 - 㯠  ࠢ.
     ...    蠣        㪨  ਪ㫠,  㤮஦
㫠  - 騩 ஡ 砫 . ᫥  㪠
⥫  ⢮ ,     ,  -      㧭    ⮬
.  堫  , 砫 -  , 쪠! 쪭㫠  ᭠  
 ᯨ, ᢥ⫠ 襢,       㤠ਫ      -  
 -  㯠  ᫮. 쪠! -    ᪨  㪨,  騩
 ६ 訡  ,    ,    ᫥
, 쪭  ᮧ, 뫠 譠   -  稫
䠨 -  ᮭ    ஭.
     ... ᯠ᫮  ,      ᡥ    㪥.    㤠,
訢訩    ⮫쪮  ࠢ,      ॢ  
  ᢠ   堪.  ﬠ,    ஢  ,  뫠
 -  ⮩   ᪠襩 . ⠫ ⯥⮪  
 㡮  ⠦ .    .
     쪠     אַ  ,    ப.  ஬묨  
ᬮ५  -       ᯨ  .    ᬮ५    ,
襣  אַ.
         ᥪ㭤. ஡, ᪮   , 
   ࢠ  .  ᥪ㭤. ᪨    宩  릥
.    뫠 륬,  ⯥⠫    -  쪠
,  륬 १ ᢠ騪 ᮢ    ମ,    
.  ᥪ㭤!      : "   
,  ⥡ - ⮫쪮 ".     ᢥ訫.  -    ᥪ㭤.
- 祣?  ᬮ५  ᪨ ᢮  ⨭,      室  
ࠢ.
     - ⮣,     ࠧ  楯  .      .  
 ᠬ.
       襢  .  誠 諠  﫠
  . "  ", - ந -  㦮 몥,  
 ᠬ, 쪠 ௮,    ᢮  ன  .  ",  ࠢ  ,  -
⢥⨫ 誠. -  㫥⥫ ᮢᥬ?"   ⨫  .  "  
, ?"  .      室.  ⭨  
   ᥪ.
     ,    ⠫ - ﬠ  릥 .    㦥  襢  
믠    -  ਭ﫨  ࠡ.  ,  㣮  -  
᫥  ⠭.  ࠢ. 頩.
     誠 﫠 冷  , 㯠 -  .  ",  ".
쪠 뭥   ࠢ.  ঠ   묨, 蠢묨  㪠.
 ५,  .  ⨫   襫  . ⮬, 
⮬, ᥩ   .




                               


                                    1

      ᥪ ⭨ ७஢  ५졥 -   ⥫  ५
  筨.  ௮ ࠫ , १  㡪,  
 , 룭  ⠢ ५   ⮫.     ᥡ,
 ᮢ  樨   - 루, 蠥 ५  
㡪.
      ____    ⠫: 謠    묨  ᪠,
⮫,  饭  ஡  ᯨ祪,  ᪫    -    
祭  ⢥.  ᣮ५  .   .  㤮஦
⨪   ⠫᪮ ᫥. 節    ॢ, ⮡ 
⨪...  ,  ,  _______ ᥪ㭤  .
     ...   ᯠ 嬥 ᭮. ᫥ ࠭,  ࠧ஢,
न, 祫   㪮, ୮ , 饩    ﬨ.
᫥ ⭮  ⠫, 襩    ᮢ,    ⯥⪮  
᪠襩 .   ஫    묨  .  
⥭ ᢥ⨫.   ⮩ , ய뫠 .  ந  ⨢
室,  쪨  -    ⥭.  ,  ᨫ  
५  ⮫.  㬥 묨 㪠, 祬  ᥫ:  猪  
४⠭ 뢠  묨  묨  ﬨ,  堭쥬,  諥.
  ᢥ ப⨫   ,  ࠧ-,  ⤠騩
  .  諠  ,  ணਢ:  ",  ".  ⮬  ५
 㫠      뫠    ᪠  襭    .  
ࠫ .  몠  﫮  .      ᨫ
, ᫨     襭 ⠪ 㦠᭮...
     ⮬   ,  .  ,    ,    
  ⠢.  砫 ६,  ⢮  .
     ⮬ 㯨 ,      ⨫  ⪮    -
.  ⥬    :  ᬮ  ࠢ    .  ⠫  ⠪
⠫...
      뫮 ⪮: ᫨   ⠭   㬮,  ᮩ  㬠.  
,   㤥:   몠, -...   ⠫,  
,   祩,      .  믮᪠  ,  ⨫
 . ⠫    ௨.          ᥡ    -
樥  ᪢୮  .      ⢮  ,    
室騬 ᮫楬,    - ⥫  ஦,  ,
 ࠭묨 . ﭠ ।  ࠪ,  .
     ,   ⥫.   襫    ,  ५    ॢ  .
 ⢮  ஬묨 ᢥ⫮-묨 ﬨ,   -   ⮢,
  殢 ⪠.   , ⥫,  㤠 אַ  
᪮稫 ᮡ.  窮, ஧ ᪠.
      , 㬠 쪠.  "릨,  릨!"  -  ஡ମ⠫  .
 ᨫ -  訡   ⪮,    ⮢  㫮  ஬,
ண⮥ - 㫮.  ᪨ 﫠,  ண   ⮢.
ண.  ,  㧮    楯,  ஬,  ,
᪫,  ⥫묨 祫쨬 .
     ⨫ 祫, ⨫ ண, ࢠ - ⪨ ⥫ 䮭⠭.
쪠   ॢ -   ᪮稫    ⮯⮬,  ࠧ㫠  
⠪ ᭮.
      ⮬ ࠧ  ,     "㧮"  ন  
㡨⢠. ॡ  ⢮  ⢮  㤠,  ⮫   
㫮... -ࠧ! ண   ᥤ쬮 ࠧ,    ॢ    
  룭㫠 ﭠ  뫠      㪠.  쪠,  ,
ᬮ५, - 嬥஢    , ॢ,  ᪮稫.
    .   - ﭠ  
⨢   -  , ࠧ - 﫮 ,  
, 砫  ﭮ  ... ,    ᥬ  㫮饬,
ᮡ - ਯ  , ᨫ 饭.
     -  ,   , - ᪠ 쪠. -  .
       ,  . - ,   ... 
 ᪮稫  堪, ⮦ 饣 - .
     堪 㢨 ﭪ,  ⠬, 砫 .
     -   ,      ।  ᨥ.      ⥡
   ⭨.
     -   訡 ⥡, ?
     -  , ᯠᨡ, - ᪠ 쪠.
     - ﭠ  㢥, 㤠.
     - ⠢, - ᭨  堪.  -      室  
譥   ⠢. ᫨  ᮡ    襩    
, ,      ᭮  ⭮    ࠢ來.  
ᮯ஢ ਪ.   ⥡ ᠬ ਪ㭮.
     ...  㫮     㬠.   ⠢,   ਪ.   ।.
-९  . 譨. ⪨  ਪ:  "
,  ᥥ!" 堪 墠⨫   誨.
     - -,  , ...
     ⪠ 㪠 ९   ਢ,  ᮡ.     ᫨
  -  . 믨  , ன, ᨫ    .
-    稫.   ᨤ  ।      窠  
ନ  .
     - -   -              
ᮢ⮢  ஦  ,   ࠧ,        ,  
,    뢠   ᥢ-,  १  ,    ।
.
     "  ,  ய", - ᬥ諨 襫⥫ .
       ᫥ ਫ     㢨  客  ⨪,
冷   ᫮ "", ભ⮥, ⮬  ⮫,   ᭥쪨
窨 ஦ , ? , .  㣮 த, ண
-    , ...
     , ᬥ諨,  ࠢ. ⥪ய      ⥫
...  ⮯⥪, 㥬 "ਨ".
     " ⥡  , - ᪠ 쪠. -  ,    -    
ᮣᥭ,  ⮬ ॡ ஦,   ᮬ ...   祣,
祣 ਢ易?   ⥡  ᥥ?    ?"
     "⫨筮 ... -, .     -, 
 -  .  ⠫,  .     ,  
  饭 ࠭⢮. 祬?  ᯮ,      
ᮢ६ 㪨 頥  㫨஢  ,  䭮    ,
... -".
     " ,  窨..." - 砫 쪠,   ᥩ    ,  
 ᠬ  ᮡ, ᫥.    ਫ, ⮫쪮  砫 ⮣
- ᬮ-,  䭮  ࠫ!
       , 㢨  ᢮ 㪥  ⪨  .  冷  﫠
  ⫨ ਫ:
     - , , !  । ⥡, !
         ᢨ९,  節  㧭稪        襫  
稫.



                                    2

     諮      ᫥  ⮣    -     ண      "
ᥥ祬". 쪠 ,     ,      ண,  ਪ९
⠢.     ,      ⠪  .    
⠢   ᯮ  ࠢ,  .    ୮
 ॡ ᯥ⨢:  襫,  ᫠ .   ⫥  -
ᮧ⥫쭮,   ᮡࠥ    .    ᯥ,    
ᮬ.  ।   室  -  砩    ண  ⠢
,     ᯮ饭.
         ⮬,     ᫥   뢠   ࠭筮
⠢.  ⪠ ⭨, 㧭, ந⥫ , ⢥  祩.
쪮 ᮡ, म      - ⭮. ⭨.  
ண ⫨砫        ਡ㤭.  蠤  ᫨  
⮬ ,     .  ஬  㦨    ᢥ⫮ண
㩢 - ,    ⥫  ࠪ஬,    ண  
᭮ ᮢ . 묨  㬭묨    뫨  .  ,
 -   ॢ裡,   窮ࠧ      㪠-ॢ.
,  㬭  㪠묨 ठ - 㦠騥.  墮
誨 - "ਪ", 騥  魨,  ࠤ⨢ ⪨...
     ஬  뫠 , 饥  ॢ.  -,        
ᥬ ⭨,   "襩 ", ﭭ ᥤ  ᨭ
⢮    몥 .  ।  饩 祯 -   쪨
.  ᬥ ࠢ쨭 ய,  ⮬,    ᮡ    뫨    
⥫ 㭨... , ᮡ , ਭ᫠  㡠 ⮫  ᮭ
 ࠧ⮩   , -  ᮮ饭  אַ  ࠧ:
  - ⮫ ᮭ!
     ࠭⥫  뫮 .  ⥬  ⥬      ᢮
ॢ, ᬠਢ ࠢ쥢   ଫ  .    㦠饥  
ॠ஢. 㣨 ⮦  ࠡ⠫  ⮢,  -        ᯠ,
ਬ.   ⮬ , 訬 箬,  ஢﫠 ।
஢  ⭨  "ନ न ﬨ".     -
न - ਢ १  ᮡ ,   ⮦  ॡ  室,
   ⢠.       譮,   ⭨  -
᪮ ஡, 뢠騥    न    ᠬ⢨
樥⮢ -  ...  ᯮ裂  , 뫮 ᭮.  
饩  訩  ⭨          ⠢,   
ࠢ騩 ᨥ 堪  -  ।⠢⥫  ࠢ饩    -  
祬- த ࠡ⭨. 㣮 ⥬ 쪠  ᥡ    ।⠢,
  ᬮ५ . 砫  ᯮ,   譥 몥 
 "ਪ",    ⨢.  ਫ  ࠤ  ਬ୮  ⠪:
" ᫠ ,  ண    ".      訩
⭨  ᯮ裂? 쪠 室        :
  ᯮ裂.  ⭨ ᠬ    ᢮  ࠡ,  
 ⮫쪮 묨 ᮡ   ठ.    ࠭    
⤠ ਪ. ⭨  砫      -  쪠  ᠬ  蠫  -
᪮쪮  ਠ⮢  .  ਬ,  ᫥        ᮭ   
ࠧ⮩  , ࠭  ᮢ⮢        ᮭ
- ,  ⠢    ॢ쥢 - ,
 祣  ।ਭ. "⠢  砩", - ।  
᫮  .
      ਫ  ᥡ: " 砩"  ᯮ,    
⮫  砩  ७ -  ७ ।.      ⮬
ࠧ  訫,  -⠪ 㦭  ࣠  ⢨  -  
 堮, , -  ਫ,  ࠭ ᯮ裂  쬨.
⠩ ᯮ裂.
        . ࠭ ⮫쪮 न஢ ࠡ, 
 祫 ⢮ ᠬ⥫쭮 - "砩"  ࠧ㬭 ।.
      뫠 ࢠ  ⨢   ,    㫠
 쬮   ,  ६ 㤥 .    
⥭,  㬠  ⮬  ᥬ  ᬮ५,        
     稫,   ਬ᭨,   ६   ⠭,   ⮡
।.  ᬮ५     ᠫ  窮,   
:      ,  !  祬    ᫮,  쭨砥,
㯨   ᥡ?    ,  ⠭!      祫,  祭,  
!
      ⠫, ᬥ -   祫 -      稫,  
ᥫ砪  㡨 .  訢, 뫮 ᭮. -,   
뢥 ࠭,  ,   ࠭.  -,    ࣠
ᨥ.  ᬨ᪨ ஡  ⮨ -     
 .
     訩  稫  ᠬ  ,    ⮫쪮    ਢ
⮢ન.  뫠  -  㦥 堦    ⮫,  ࠢ
 "﫠"   ⪠ ᨫ       壮    -
 ࠧ ᮬ,  - ⥭஬. ﭠ ९  ᯠ.  "  㭠,
ᢥ ⢮  ᫠!  ---..."  -  ࠫ  .      室
ᨫ:
     -  , 㤠 﫨 ࠭?
     - 㤠  ࠭,  릥த?    ࢮ  .  "-㤠  
㯫뢠---", -  ᭮ .
     -   ⠪ ?
     - , ࠧ㬥.
     -  ⥫?
     - , 릥த, - ᪠ . - ᫨    ⢮  ᨨ  ࠭
ந室  ᫮  , -  頩.  ᪮쪮  㦥. 
  ᫮?
     - - , ࠭ .
      ᬥ.
     - 쪮    襬 ᨨ?
     -      ਪ,      ࠧ      ठ   
筮 ᫥, ⢥⨫.  ⥫쭮 ᬥ.
     -    㤥 ,   襪    㭮  ,
⮣, ... --!.. ⮣         㤥    
࠭. ⠫   ,   .
     - ,  ⥡! - न 쪠.
     - --...      ⥡,  襫,        ᢮
ᨥ, - ᠬ쭮 ᪠ . -     ᠬ  ᮪
.   ⠪ ,   -䠨   ⥡,      
  ᯨ⠫.     ਭ  ࠧ,      
ᮮࠧ.
     -   ⠪ ࠧ?
     - -,    , ... ! -  
ᥡ ⮫묨 栬. -         ⮣  ᢮,
?  ᫨  , ⮩, - 砫  ᥡ   
᫥, -   ᯨ.  ᫮  -  ᯨ.     ,
 ,  믠  , 稭 㬠     ࠧ
॥.
     -   祬  ࠭? - ᨫ 쪠.
     -   ! -    饭. -   ,  
 ,     ࠧ? ᥣ    
  뫮! 㯠, 襫,  ५  㪠!
     " 쭮  ६", - 㬠 쪠  ᨫ  _____
:
     -  , ⥭, ,  , ࠥ  ᯨ⠫?
      稢 ᬮ५  :
     -   ,  ⢮, 襫.
     -   ⥡  ?
     -  ᮢ襭, - ભ .
     "뢠", - 㬠 쪠,  ᨫ:
     -   堪  ?
     -  ᮢ襭, 祬  .
     - 祬?
     -     , - ⢥⨫    .
      ⠫ 쭮-   誠.
     -  ᬥ    , 襫 ?
     -   , , -  ᪠ 쪠. -   .
     -  襬 ᨨ     _________?
     - .
     -       ஦?
     - .
     -      ஦  騬,  -    㯨    
, -     .     뫮?
     -  , - ᪠ 쪠.
     - ! - ᪭   থ ॢ:  -    !  
,   ⥯   , ⠪ :  뫨!       
 뢥  ⥩.  ⠫  묨!    ,  
騩...
     -   , - ᪠ 쪠.
      뫮  ࠧ -  ᫨誮    ࠧ稫.  㤥!
-    -横  ⮫뢠  ,  
  ।, ஬쮭,      筮  ⠪  ,    
ᮢ६ 祫.   - , ?
         ࠧ஢  ⨫   ᭮   ᪠   -   ᢥ,
譮⢮ୠ. 祭   稫 ᪮稫   ਪ:
     -   !  襧 ࢠ    ,      
⭨, !
     - -... 쪮 襧?
     - 让 ᠬ, ᠬ   . 嫠 㤭!
      쪠  ᪮稫  稫    誮      
⭨쥬 ,  㪮  ५.  - ᥫ ...   㬠,
 . ५,   㡨.    㦥    ண  ,  
襧 - 쥧 ,  ᨫ  :
     -  ࠧ 襧...  襬 ᨨ?
     -   墮 - 蠣 , ᥬ.      襬  ᨨ  
訥?
     - -, ८஬ 襧, - ࠢ ᪠ 쪠.
     㯠  뤨. 쪮 㬠:  "  ࠢ      
.  ࠭,  ..." -  롭 .



                                    3

        㤥 ,  릥த 襫  
 ⭨    墠 ⠨ ᠡ ⨣஢,  ᮡ⨥
ᮢ訫   த    宫,        .  
࠭⥫ , ᦨ 㪨  ᫠⭮  ९:  ⮫쪮    ࠡ稥
 ࠭ 訫  ॣத,  室      ,
 ୥  .  ࠢ  㬮   ⥪      
뢠 ᢮ 뤥ﬨ  ᢮    ,      ࠩ  
஦   㢠  ४᭥訩  ஧    ୥.  ࠭⥫
㪮ਧ 拉  - ⭨  㢫祭  뤥묨  .
 訥 ࠭⥫ ࠡ⠫, ⡨    न. 
 騫 ২  孮,      ⮫.    ⮩
 ⪥ ਡ,  ⨫饩        ,  -  
ନ ᭮, 㣨  -  ᨤ  ,  뤥    ,  -
⮭砩訩 襫  ࠭  砫  몠    ண
࠭⥫.
     뫮 ६ 㤥 ,    襩  ⮢.  ,
࠭⥫  㡥    ⮬    ⨫  .  롭     饤ன,
থ 롪  ,  騩  㢫祭 ࠡ⮩   
 ࠧ   থ⢮.
              ⮣        ᥫ  訩
ࠢ騩 ᨥ 堪  맢  .  饥  ॢ  -  
让 ண - ᨫ 맮  । ,    ᥫ,    楯
,     .  "࠭  ⢥砥  堪,  ࠢ饬",  -
ய   ਯ 㪮.
     ...㣮  祭 ୨-  让    ஭뢠
 ᭮ ᫮,    ,  ᫥訥    ,  
 ࠢ쨭 楬 ਬ몠    ࠭ -  ਭ᪮
⥫, 砫 砫.     襫  ࠭, 
      த  ᭮  ,  -      ⮦   㡪
饩  ⪠.
     ࠭   .  뫠 襭 ७    祣    蠫,
஬   몠 .  﫨    ,  
 . ,   砫 㡮 - "" -    ⤥  
   ॢ   ২  ᯨ  ᫮  -  ⮣    
뫮 .     뫨 ২  ⨫  
,   蠫  ࠭⥫:
     "  ࠢ, ⮢, 﫨 ⢮ . 뫨 ⥡ 
 , ਫ, 뢠.     冷    ⢮
⥫, ࠭.  㦥 ᮪ ⢮ 㫨    ஭  ਡ,  
ନ, ᮭ  ⥡,   ᮧ ⢮ ࠢᨥ..."
       ࠭⥫  ᪨  .       
ࢮ 饭 ⢠ 饩.  ,  ⤥   ਭ᪮
   ५ ⤥     ,    ᮧ  ᥡ  
।饩 ࠭  ।⢥ ,  ,   㤠 ⮢.
     ࠭⥫ ,  ࠭ 㬥 ᬥ -      ᡮ  
  ᥬ 蠬 砫,    ⨫ ⨢  
  ᯮ      ᬥ.      訢,     
ᯮ,  ࠭ ।     ᫨⥫쭮  ࠡ.  ,
  ,  ᫥  ᫥   ᥡ ᠬ.
     থ⢥      ᥣ  -  ஦       .
࠭⥫  㤨,   ᬥ﫠  ᠬ ਫ  .
     ... ᥡ    ਪ誮.  ᬥ﫠     ,
   ⨣ ᨣ  ᨬ "襫"  ᨬ .
     "   ", - 㬠 ࠭⥫,     .  
 ᥡ ᢥ    ࠧ,     ⠢  ९  
㤨,     襩  ࠡ,     ,  
஦ न.  ,           饭  ।
, । 砩訬  㤥 .
     - । ⥡ ᮮ饭 ⮣   , - ᪠ ࠭.
     㪠, ⠫쭮  訩    ਪ  -  ᢮  
, - ࢠ    ᨫ  :
     -    ஬ ࠭⥫?
      ௥ 蠫 ᪠    ⨣஢.  ᠤ,  
 ⨫  ⭨.    ,  ⮡    
,   ய, ᮢ⭮  ᢮ ᥤ  ࠭⥫:
     -  ⥡, ࠭⥫, ... ⮡ 襫  ᫥騩
ࠧ    .
     -,    뫮   㪨!    楬  ࠭
࠭  ᪠    ⠪  ,  ,      -    ᥬ
ᨨ - ਭ ਪ   㡨⢥.  ,        
...
      ਫ ࠭  㤠.  ࠭⥫, , 
 ୥ .  ࠭,  ᢮      ,  த
ࠧ  ᯮ   ࢮ  ࠭,  롨    ⮣  ᢮
ꥬ ᥡ ⠪ ᮧ⥫쭮,  祫     롨ࠥ  㦭
 , 몠  ᮢ 燐.
     ...ࠬ-⮢  ⠢  ஢.     쪨
⮢,       ,  祬    뭥譨  .  
ᯮᮡ  ᫮ ⠪  㤠筮,        ,  祬  
ᮡ  ᥤ  ᪮⮢.  ஦    .    
ࠢ  ᭠, ७  ࠢ.      ६,    
   ஢.   ᬥ訢 ࠧ ᭠,   ஢
५.  﫮  騭 ᭮ ,  ஢  魨 뢠
 .  ६  ᫠ ⪠  ࡠ⮣ 몠.  ࠬ    
᭠,  . ० ⠪   ⪠.    
饩 墮  ᢨ.  ஢ 묥⠫ ⥫ ,  
⭮, ࠬ  ,    頫.  뢠      ,
襫     . 襫    㬨:   ,
⥫ 묥⠫     .
       ,  㢨  ࠢ쥢. ᥬ ࠢ  
ᮡࠫ  ⥫쥩 થ.    맫,    뢠,    ࠢ쨭
. 祭 . 室, 頫  .  ஢ 뫠 ⭠.
     ࠬ  .    ⮩ ⪥   ᭠.  த
 ,  ࠬ   .   ᪠:   , 
 뢠.   ,  ࠢ      ,      .
⮬ ࠬ , ⮡  ਫ .    蠫,  
,       ᬥ ,      ᫠  ࠢ쨭
ਡ楩. ࠬ ⠫   .   ⠫    ࠭⥫
,   饣.  ࠢ  ⠫  ,    ᨫ
᢮ ⮪ - ⥫. 砫 ⢨.    ࠬ-⮢
    .   ᪠:  "        ".
襫  騭, ࠧ ࠢ. ਭ ࠢ쨭 ⮪  ২
 ந ࠢ , ⮡, ஡  ,  ० ନ
⮪.   ⢨ ࠬ 稫. ନ ࠢ  ,  
⮪,  ⥫.  ⠫  㪨, ࠬ    蠫    ,
 .   ⥫        ,      .
᪨  ᫮    ,  ⮫쪮  ᢮,      ᫥.   
न ࠬ, 㬠     ᫠.  ᪠    
ࠢ쥢,  ய  ᫮    ᫮  "",  ⠢    㪮,
 , 뢠   室,  ᫮  ᫮  "宫"
-  .  ᫮ "" -  㤥 . 㬠 .   ࠧ,
稭 ,  ᫮  ᫮ "". ,  
த ஢ 﫮 ᫮  ᫮.    稫 ⠪ ࠬ, 
⠫ ᪠   , 稢    ᫮,        
  .    ᮧ    ᫮  ""  ⠫     
"--"...
     ...稫 㤥 . 祭 﫨  ᢮  .
   ࠡ⠫  뢭  -  ਦ  㬭    
訢 ࠭,   ᢮,    ⢥砫 ᥬ.  ,
ந⥫쭨  ,  ⥫,  ⮡      த     ﬨ
㤮. ࠭⥫    ,    ॢ  ॥    墠⪨
稭  孥  ⠭.  諮  ⨥,      㭮  
⨫    ,       魨,  
 ⭮  ࠦ  㦥  ।묨  堬...      
⢥砫: "  த 祭  ⥯,    㤮  
. ࠭⥫ :   ன  㣥 ᪮ନ 
騬 ᮡ. 㭮筮 ࠭: ᢮ ࠢ騥    ⠪-
ᥫ;      ਤ,      ᮡ        
⭨ ,  ⠪- ⥭     騥   
 ..."   ⮡ 祭  ᠬ  ,   .  
뫨      ᯮᮡ - ࠭   祣  ⭮
.   祫   ⤥쭮    ,    ⮬    
।  ᫥⢨ ᢮ 㯪.    祩    ᫥
ᬮ  ।  த祩 ?     ࠢ    
  ⢠३   窥      ﭨ    
⢠३   祪 ? .
     "   ﭨ      ᥡ  ,  -
 ⮬ ࠭ 㬠 ᥣ. -    ,  ।⠢  ᠬ
ᥡ?"     ᪫  뢠,    稥    砫    
⮢,    --,   த⥫쭨,   ⠫      
砩:    㯭묨  ᫠ ,   ⥫
  ஢,  类 ᭠, 뫥稢襥 쭮.     﫠
짮 砩,    뫮 諮  ⮬    뫮  .
 ᫠.   ᬥ ண ࠭⥫   㦥   , 
   ᬥ﫨  襩, ᪠뢠    訢  ᮢ,
 ࠭⥫ - ⮫,  㥢  ,  ᯮᮡ
⫨ 稭  ᫥⢨.  ⮣ த⥫쭨 訫 
 ...
     -    ! - ய . - , ࠤ! -
 ᪫栫, 㪨  ஦.  ,    ஦   ࠭
孮  ᮧ  .
     ... ᥬ  ࠭ 襫  ਪ    ,  न.
蠫  " ",    , 
࠭.  㯮ॡ  .   ᮮ㦠  㡨,
ࠧ騥  ஬.  -   ᮪  ஢;  ᯮᮡ  
ࠧ,  ,  -,      .  ॡ  襭,
ᮤঠ饥    ⢥:     室   ᨥ   襫楢,   
ନ஢  ࠧ?
      ⮣ ந諮 뢠.
      .   㣮 ᮥ﫨       宫
 ࠭ . ࠦ      襩  
- ᢥ 㣠ᠫ,   㯠 設.  設,    堭
  㬮 ࠣ.  ⠪  ६,     㤠஢
,   ਫ ࠭  ᥫ ﭮ .    ᯠ᫠
ࠧ ᢮ ,   ⮬ ࠧ訬.    ५,
ਫ  ,   ᥫ  宫  ࠭⥫ 
. ᪨  㪨 뫨 ਦ  㤨,      ࠢ饣
ᨥ.



                                    4

     "   饬 祭  ",  -  ᯮ  쪠  -
᫮. ࠢ쭮 뫮 祭.       ᠡ  ⨣஢
㣨 祫.   뫮   㤠 ५,     ⮬,  
 ᯠ  襬 ⭨.    -      㣠.  ஦  
  ப   , ᮫⭮    뢠.   
㡥    㯮⥩,   ப 㯠,  㢨 ᢮   -
⨬஢ 堩த  ࠧ祭  ९.      ਤ  ᮡ
祭 ᫮ : " ࠤ, ,     訫  ᮧ".  
ᨤ  稫, 祭 ⭮ ᨤ  뢠 뭥.  ⠪ ࠤ. 
 ⠫     롭    ⨫ .
     ... ન ,    ﭮ 祩   ࠢ.    
 뫮. ⮬   -  ⭨  ந  ࠧ⢮      
㤠筮     襧  -  ᫮  㡨...      
,  ४.   㬮, ᨫ  म 
୮ 猪 ,      ⢥.   ᯮ
嫠  -  뢠饩  ⢮,  ,  ⮩  祫᪮  .
- ঠ   ,   ᨤ   襢.
     ஬  㪠 -     ࠭,      㦥  ࠧ㤨
   뫨  .     ਢ          ࠭
饩   .    ᨫ,  ᫨    ᬮ५      -
ᨫ ⠪,  ॡ 堭.  쪮   뫮 ⠪.
 ⥭      ⮫,    ᫥  ஭  
. "筠 㪠 - ᫥ ஭, -      
  ᠬ . - ࠪ ⫨,    !  ࠤ?"
          㪠. 筮 ஢  ᨫ 
.   ࣨ, ᫮   ࠢ 騬.
     - ᫥ , ?
     - ᫥.
     - ,    ࠧ   ।  ⮡,  -  ந  
⢥ ᮬ. -  ४ ६  ୥  ⮪.
     - ,   , ⭨祪,  -    ᪠  .  -
, 筮.
      -⠪ ⠫   ᥡ.    㪠        ,
ন, ⨫? "१  ⥡,    யᠫ",  -  㬠
쪠,  न  뫮 .  ᨫ:
     -   ⢮ ﭠ?
     騩  ।,   ᨫ.   ᨫ쭮  㤥
 ᫥  -  砫  㧪  ,  ⠫    㫠
.
     -  㬥, .  襫  .  㦥 .
     -   蠫, - ᪠ 쪠. -   , -...
     -    ࠧ  । ⮡, - ਫ 㪠.
     뫮 ,         ᪠,  ,  ୨  "४
६" ,  ᭮ ਭ   ᢮.
      ᮢᥬ ࠧᥫ.
     -   ஦  ,  -  த  騩    
襣 . -  祭, 祭 ६ ,  .
     ",     ⢥", - 㬠   ᪠:
     -     ,  㪠?  -  㦮 ᨨ,   
 祣  ࠭...
     騩  ᪨ ஢ -  쪠  㬠:  "稭".  
㪠 , ᮮࠦ,  ⢥⨫  㢥⮪:
     - ? , 祣 .
      ⨫ 쪨 㤨  ᭨:
     - !     ᨨ  ࠭    룫拉  ᮢᥬ
.     ਬ. 蠩 ,  :    ᨥ
襭.  ,    㪠...
      ய. , ⮡   㬫.  -  
  ࠭  ,  㪠 㤥ঠ  ४ ᥬ,  ४
 ࠭, - 㤠!
     -    ,   㪠? -  筮  ᨫ
쪠.
     - .  - 㦥 ᤥ  ⮢.
     -  ᫥  ?
     -  ᫥  .   ࠭.   訢 - 
ᮣᥭ?
     "       襩,  -  㬠  .  -  襫  祬
, 稭..."
     -  㪠, - ᪠ .  -    ⥫    ०  㧭    襬
ᨨ.
     騩      ᬥ,  -  ᮬ,  ०  ᥣ
  ,      ࠤ!
       ࠤ ।﫨 .    ᮢ⮢  砬,  
 , ᯨ⥫ -  ᯨ뢠 ⥩.     -
,  殢  -                ६
⮢,  ३ - ᮢ  롮 饣  ॡ.
         ࠢ  ᨥ  -  "㪠    ⮬  㤪",  
ࠧ 騩 .
     ࠢ騩 ᨥ         ࠧ
  ⥭,      ᨨ      ࠭.  
⠭, , , 横 ࠧ -  ࠧ ᢥ   
 ⢠. ⮬   ᯨ⠫,  ᫥  -   ࠭,    
  ଠ樨 ।⠢ ᮡ ᥣ  ,  ନ
 ᥤ  ࠭. ࠢ騩 ᨥ      稭,
⨭, 㡥, 童, ,   ⢮ - ⮡  㪠    
࠭.    ଠ  ࠧ,  ଠ  ᪮  ,
⮡  ࠭   ⪫  ⠭. ⮡  ᮢ
,   ঠ        ⢨  
ﬨ .  ࢮ砫쭮 ⮥ ⢨ ࠭ 
,  㣮   .
     - ᨥ   ⢮  , - ਫ  㪠.
- 쪮    楯窨     楯祪.  
 ࠧ ⠪.
     - , - ᪠ . -  祣-  ... ,  
 ⮬. , ꥤ  ,  㣮.  ⮣ ?
      ᭮ 㤨 -  㪠  ࠤ  ⠪  .  롭,
嫮 ᥡ  :
     - -,  -   !    ?    㤥  ,
, 쥢 , -  ᬥ. -  ᨥ ⥬    ⫨筮  
襣,     ஭ ,  楯 楫.
     -    㤨  襬 ᨨ?
     - , - ᪠ 㪠. -  ࠧ筮,  ⢮...  -  
  ᪮稫.  -      ਤ  ᭮,  .      祩
ࠧ.
     쪠 ⠫ ,  ० 祬   稫  ,  ⠢
ᥡ ᫥ பᯥ஢  ࠧ.  뫮 , -  ᬮ
ᠬ ,  ந⢥ ⥬, ⠢ ⮫쪮  
,   䥭쭮 ᫮  ⮬ -  梨.    
 ன    , 筮...
     쪮 ᫨誮    ࠫ  "騥 ன⢠" -  
⪮ .  ।  -  ⪮.      ࠭  ⮨  ঠ
...
        ᪮⮩ , ࠢ襩 ᫨誮      
袠 - ন    த. 㬠,    
 ᨥ. ᬥ. ,   ⮬,   㣮  
  த?     ஥, ࠤ...  祭, 
⢮ ,     .       㭨  .  
設 ⠪ , ⮡ ᬮ   ࠢᨥ 墠 .    
   設.  ? .    ,  ⮪?  
? , -...



                                    5

     "祬   ?" - "". -  "  祬  -  ?"  -
"⮬  ⥡.  릨,   ⠬".
     뫠   ,    뫮 ⠪ ,      뢠,
  뢠 .  뢠    ⫥騩  ᢥ  
⥭.  ⥪  쥢 ,  , 室 ,   ,  
⥯   ஧.  믠   ᭥ ,   맢  
࠭ ⢥,   誮   ᪥.  믠  -    뫠  冷.
, ᬮ५  .   ப  ᭨    ⨩  ࠧ,  
ᨫ,   ᬮ           .  "  
砥    ६ ᯨ⠭, ⠪  ⥡.  ".  -  "
  ?"
      㫠,   ⢥⨫.  堭    뫮  ᢥ,    ᮭ
. "  ᯠ, 쪠?" - ".  ᯨ , 祬  ".
- "騭?" - " ᯨ, .      ,  祬  -".  -
"祬?" - " ࠧ  ". - "      ?"  -
"᭨ , ਬ  ࠭. ⠥".     ᮭ  楯,
 殮    ᢮ . " ᯨ⠫    㬠  
࠭. ᫠  ⠫ 㬠".
     蠫 -  ࠢ.  蠫 -  嫮.  .  
ᮢ   譮,    .            訢.  
ᮢ.  㪠. ᯮ,     ⠪?
     - ...  ᯨ⥫ ,  ࠭  ?
     - ᯨ⥫ -  .    .      ࠤ  
...   -  , ...  ⠪    뫠,  -    㫠
⮭   , - ᮢᥬ 쪠,  ᯨ⠫,  -  ⠪  
㦥 ,       㤥   . 
஬ 諨   㦨, ᯨ⥫,      ਡ  騭  
᪠: "  ⥡  , 窠".  न.  , 
 ⠭ 祭  ᢮  ᯨ⥫,    㦨    㣨
⥩. , न,    :  ⥫ ᪮॥  㢨
 ,  㤮  ﬨ        ண,  
 ,   ,     .  ᯨ⥫  﫨
  ᯨ     १      ண,    ।  宫
  諨 ᠬ,  冷  ᢮ ⥫.  㤮  ᨤ
 ࠢ  ᮢ ,  宫 ࠫ ,   뢠    ,
  론   ࠫ. , ,  ᫠   ।
ᯨ⠭ ,  ⮣  㤨, 祬    ࠭,    
.  ᯨ?
     - , - ஡ମ⠫ 쪠.
      ।⠢ ᥡ    筥  ॡ襪,  ᨤ  ।
࠭,    㭭,  ।    ,    㬠,
   ⮣䨩,     㧭,   뫠 쪮
-  筥묨 묨   쥧 冷.    ⫨,
娩, ᮬ騩  ᥬ. ,   -  ,        
 ।, 祬  ࢮ,   ᭮,    
㦮  㣠饩 - 祬   ⫨?  饣, ஬ .   -
⮫  ᫥ ஭.  ⢮ ࠭⨨,  ௮.
      ᭮  ᭮ ६뢠. -  ,    ᮬ  祫
⢮७ -     ⮩   蠫 ०, 뢠  
 ᫥ ஭:

                        -  㫨.  ࠬ
                         . .
                       ᢥ-㡨,   .
                          ﭥ .
                         ⥡,
                         ⥡,
                       㦨  楫,
                        宦  ஡ ஢
                         -
                        ⥡.
                       ...,   .
                        - ஧.
                          ᢮.
                          .
                         ૮ ,
                          - 
                       ᢥ 室...

        ᢥ. ४ ⭨, 砫 㩢  
. ᢥ 㯨      -  ,  ᮫  -  ᮢᥬ  
室  "  ". " ,  , - 㬠 . - 
ॢ ..."
      ᤥ 浪, ᨫ      ࠧ.    ,
  ⥯  ७    ,    ᥣ       
殮 ᫨.
     -  ᬠਢ   ᥡ,  -    .  -    
,  -.
      㯨 १  -  ࠧ  襫  㪠.    
ࠤ⭮ ᥬ  ﭠ,  ᬥ譥 ன. 쪠  㧭    -
࠭ ﭠ,     祢 .  㫠  㪥 
⠪  ,  ०, - 몠 "--"     室
 ॢ.
     騩  祭 ᬮ५  :
     -   ᪠   ࠧ...    ⨫,  ?  
 ᨨ  ࠭? -,  , 祬   ...
     -  -  襬 ᨨ, - ᪠ 쪠.
     㪠        訫      樥.   
᮫ . ,  祭  ਭ   
⮫쪮 ࣥ᪨  ᮫筮 ⥯,     ஭,    
ଠ樮 .          .    
஡㦤   窨, ⮫    ࠧ      ,
뢠   ⮬⢥. 㦡      ⮫쪮  ⨬  
 - ஫ ᮫筮 祭!
      饬- 쪠 ,  祭    ᫥⢥,
   ⨬    㪠  ࠤ.      -  㪠  
ࠪ⨪...  ।⠢  ᥡ,    ஭     孨   㦤
뢭 ࠨ  ஢ ᮫筮 祭 -  祣  ᥡ
ࠡ⪠!  쪠    ࠧ㬥  ਭ樯쭮  ⫨稥   ᪮
樢樨  設 - 㣮 ஢ ⮩稢. ஦   
᪮  襬      ⠪    .    宫쭨,  ᪨
,  ࢭ  ஬諥.    ᮧ  ,   ࠭ᯮ
। ,  .     אַ  ॢ쥢. 
,   㪮ਧ 易 ࠡ  ⥬, ᫨   
  ⮫쪮 ,       ,    祣  
⮢  ப    ॢ        !     த
⠭ 䮩.
      㬠,   ࠧ ࠭ ⠪  ந室,  魮.  
 設  ᢮  ஭, த   .      
⠡쭮 쭮 ᮬ⥫쭠 -  ⮪  த  ,  
  墠 ⮩稢...
     ⨬ ﬨ 뫠     ᮧ,    㣠  ⪮,
 ⠡  䮪, ⡨: ࢮ -  ࣠饥  ⢨
; ஥ - ࠭  ᢮  ࠭஢  祭;  
-  ⮬  㫠    魮    祭,
ॢ饩  ᮫筮;  ⢥⮥  -   業      ᨫ   㤠
⠡஢ ᨥ; ⮥ -    ᫮ 㬥,
  ஦ ᭮  ࠭; ⮥...
     - -?   ஭㫨 ࠭? -  쪠.
     㪠 ਫ:
     -   諨  ,   﫨  饩. 
뫠  ࠭ ᯨ⥫.
     -   ⮫쪮 ᭮?
     騩    ,  ,  㤨.  
!  ⢨ १砩  - ᨥ    ⥫쭮
ᯨ⠭,  ⢥ ⢥    ࠤ  .  ᯨ⥫
ᥣ ᬠਢ  ᫥ १,  ᥩ ࠭ 뫠  
⭨  砬.  ⤠  ᫥⢨  宣   ᯨ⠭   
㦠묨.  ᪮쪮   㪨,  ⮣    
 ᯨ⠭ ,   筮  ⮣,  ᨥ  ࢥ    
ࠢ,   ᢮ .     ਤ .
     -   , 㪠, - ᪠ 쪠. -    ᮢᥬ  :  
 - ஬ , ⠪?      ࠧ㬭,  祬  .  -  㪠
. -  ,   ᥩ ?  ਬ஬: ᮡ  
㤨  ࠧ㬥 祫.  ﭨ   㤨  ࠧ㬥 ࠭?
     㪠 砫쭮 론.
     -  祭,       㤨    ᭮  筮  .
࠭  ᥫ ﭮ      ᪠쭮  ,    
蠣  孮.      ஭  ⠪  ⮫  .  
஢ਫ      न,    ⮬  ਫ    ࠭,    
⢥न  ᫨.  訢 ਦ.    ਦ  ⢥न,  
㣨  﫨  饩...
     - ,  , - ᪠  쪠.  -  ࠭஢  
!    ࠭ ... ⨭?
     騩   ஢.
     -     ⨭, ᫨  ஢.
     㪠  ,  쪠  "⨭" ࠧ㬥 .  ⮣
᫮    몥,   ⠪  ...  ભ:
     - ⥫쭮...   ⪠ ⢥.
     -  ᥣ ⢥砥.
     -  ?      饬 ?
     -   饬  訢, .
       ᯥ   -  祬.    稫  롥  ;
஬砫 ⭨,  ப⨫    ᮡ,  ࠫ  ...  
稫?     -  ⡨  㩢,  㤠  ᨫ
㦤, ॢ饥 砭.
     ...⭨  ⣮﫨  ஬    㩢    ॢ,   
襣  ⮬.  ⥫쭮 ᬮ५ ,      ⠨,
릨 ⠬, ᨫ । 㩢, 墠뢠   릪.
     -    , 窠? - ᨫ 쪠.
     -  祫.     ॢ, -  ᥫ 㬥
⢥砫 . - ࠭ 祫!  -    ⭨,  ਫ⥢
ᥣ. 祬 襫   ?
     -  蠤, - ᯮ ᪠ 㪠.
      砫:
     - ᪠, 㤮㬭!  諨!
         ॢ  襢,          ⢮,
ਤন 㡠 ⨢ 㪠. 㪠 ,  殮  ᬮ५    .
  堪:
     -  , ⥭?   ਫ . ?   ,  
 " ".
     筮!  ᠬ 祫,   ⠭      
࠭... "㤠 砫  ", - ᯮ 쪠.
     堪 ਡ  㤠  ⢥ ᨫ:
     -  㦭 蠤, ?  ⭨, ࠭⥫ 蠤.
     ⭨  ஬  ᬥ﫨.  쪥   ,      ࠧ뢠
ᯥ⠪,  ஬   ஢,  業਩: "訩
"  㪠. 稥 ᥫ,   ࠣ᪮ ᫠ ⢨.
       ⢥⨫ 堪, ९  ।ᬠਢ  ᮩ.  
蠣  堪   - ࠢ 㪠  㪮⪥ .
     -⠪   ,   㢨 ᫠  ⮬ , 
⠫ ⠭ . 쪠 㢥  ࢮ  㤠  -  ,  
訬, ᮭ 殬,   ࠧ. 쪠 㤠ਫ   㪥 -
 㫥⥫     . -  ਪ.  ᪮稫  ,
ॡ   堯, 騫  稫.



                                    6

     㪠 ਫ ⭮:
     - ६  訩 ...
     - ६?  ? - 訢 .
     -  .   騩 ⭨, .
          ﭥ . 㦤 ⭨ ᮡࠫ
 ॢ.
     -   㬥.   , - ⮫뢠 騩 ,
  . -  ᤥ    ᢮  த,  
ﭮ...
     -    ௨?
     -     砫, ...
     ०, 祬 騩  ਫ,  ⠫  ⭮,    ࠭
⠫  , ,  ६ 祭 稭 ᥡ,  㪠 ࢠ
ப,      ⥫⢮    ४  "訩  ".  ⠫
⭮,  ࠭    ਪ뢠    㡨  -    ࠧ  
, ਫ⥫  ⮩   ࠭ ⮢ 蠤  ⢠.
     - ६, -  론 㪠. - ௨, .      
  .
     ...  ᨤ    ᢮  ⭨.  堪  殮
ਫ, 뢠  ஭ 稫.  ᥫ 冷  .
     -   㤨?
      襯⠫:
     - : "襬   ⮣ -  饭".
     -   㬥!
     - न , ...
       ,    㤨. 堪 ணਫ:
     -  ॢ, -   . -  蠥,  .
     -  , - ᪠ . - . - 饥 ,  롪.  -  
ᯨ .  ᢮  , 뢠 ᥡ "뭮 ࠭"!
     -   ࠭, - ⢥न ⪨ .
     ⭨  祭 㬥. 쭮      뫥  -
   ?  ⮣  .  堪 筥  
, , ᬮ५  :
     - 騩 ,  ਫ ⨭!
     -  㪨 ᥣ  ⨭,  -  ᪠  .  -    
᪠   ࠧ?
     -  ᮢ  ࠭, - ⢥⨫ 㪠.
     ⭨ ᯥ筮 㬥.   㤠ਫ  㭠  ࠫ,  
  ண६   :
     - ࠭ : " ஢, 諨   ᥫ!"
     ⠫ 祭 .  ਦ  .  ᬮ५  ,
   ᪭ ᯮ⢨  த.
     -  ०  ⠫ न,  , - ᪠ .
     㪠  롭:
     -   ⠥, ⭨...  訢 ࠭  ᥫ  
宫, ⥯ ᨬ ࠭ ᥫ ﭮ .
     "", - ஢砫 ந⥫. ⠫  砫.  쪠  㬠:
", ...   ⮩  ࠭    ਫ,        㡮
".
     , ⥯    ᬥ.   ⥫쭮  蠫,    
ᯨ ,   뢠  ᥫ,        
஢ 㫮,  ⢥,    ६⥫묨,  ஡묨  㪠
। ᫮ ࠭. " ஢   .  .        
  ࠧ,  ன    宫", -  ஬  ॢ
.
     ૨ , ⠫  묨, 宦  襣 .  
ᨤ      ᬮ५    襫.    ᯥ譮   ࠧ
-. 祬-    룫拉  ᠬ  ᯮ  -  쪠  ᨫ
襯⮬:
     -   ࠭  襬 ?
      㫠.
     -  堪 ?
     - 堪  ⥫ . 㪠 ।० .
      堫  ࠧ﫨 . 㯨  㤥  ,  
堪 ᨫ:
     -  㬠  ⮬ 騩 ?
     㪠 ⢥⨫:
     -   㬠, ⮣  ⠭   襬 ...
      祫 㢥.  襫 ய⭮,  ᬮ५  ६ 
.
     騩  㯨 ।,  ⭮ ᮫,   砫  ᢮
. 砫  ᪠   - ,    㦥  蠫,  -  ⮬
ਫ  㬨 .
     ...쪠  . "ᯮ,    㣠! - 㬠 .  -
ᯥ,  ...  譮 㣠!"  ᬮ  
뫮 寧.  㪠 ਫ ⭮:
     -    㦭  ᨥ,  ᯮᮡ  ⢮      ࠭.
ᨥ,  饬   থ  ⠪  砩,    誨
  ,   訩 ਮ   -    뫮
   .    騥 .  㣨  ⥫
 ⠭ ० -   ࠭ ਭ᪨  窠  
஢.   ,   㬥  ⢮  
᢮ .   㢥 ,   ᫥饬   孥 
    㢥,  㬨    ᭮?
     蠩 , ࠤ.  襫  ,   襤襣
 ண, - ⠪ ,    諮    .      
짮     ᢮ 롮.        ,  
ॣਢ  ,         ࠭.  ࠢ
ᨥ  , ࠤ! - 㪠 拉. -   -  ⭨.
,  襧㡮   㡨,  ०,  祬    ਦ    
ॢ ᫮...   ,  ,   ਦ.  
  ᨥ 㪮 㪨,  ⮡        砩
 ...
     嬠 筥 祫  ਢ筮 ७묨  ஭
  㫨  ᮬ  筨  ⥫     魮   樢樨,
 ᭮!
       饭 쪠  뢠  ࠭  ⢮,  த  
"-㧨".    ਭ ⢥  ࠤ:  ⢨
  த㬠  ,  ᥬ  ᫥⢨ﬨ  ᫥⢨ﬨ
᫥⢨. 㪠  । ⢮  ,    ,    
   ...
     "  - ⮪ 祫, 騩 , - 㬠 . -    
⠪  .  ...    ᠬ      ?  
⥡  筮 饭,  樨  ᥬ,  ୠ    ,
   - , ᬮ,  㪠..."
      騩  ᨫ: "         ?",
 ⠫ 뢠  襫 -      ᪠    
ᨨ.
     ,      ﭥ... 蠩 ᠬ, ॡ, -   
,  祬     ௮,         ।⠢      ᢮
⢥⢥.
     쪠 ⠫  襫.      㤥ন.    ,  ࠭
ᯮ, 﫠  諠  .



                                    7

     㪠     ࠤ,  訬  ⢮.  㯭,
  । , ⠢      ᮬ. 
㪠    ,  ᫥  뢠 ᥡ  "堢".
.  ,    .   㫮  ᪠
,   砭 令 .  㬠. ⯠  ᥣ   
,    . ࠭ .    ⠫  
 .      ,        ᨨ  
ᮥ  ﭭ ,    ⢠.  ,    
, 祬 祫  뭥.
     १୮   蠥  .    㪠      몭
祫.  쥣 , ।  뫥⮬    ࠭,    ।  
 ᫮ ᨣ:  "  ".    맢    ,  
訬 ਭ 㧭栬,    , 諥 㪨
-      㧭殢.        ਢ    ᮡ  
᪮쪨,  ࠢ ᨥ ।   뫮.   ࠭
㯨 , 騩    ࠢ,    祩  ,
,    , 襫.  砩  宬.
     ...  ண ঠ 蠤.  ⭨ 室 ᮡ, ,
 . ⮬   鸞  ।﫮    ⢨
宬,   ⭨쨬  묨,  १    ᥢ-  .
㪠, ,     襫楬  뫨    
襬 ⮬.
      ⢥ ࠧ 쪠 ᮡࠫ  . ᫥    ॢ  㪠
ᨫ:  "       ,   ?"   -   "ਫ   㦥.   
⮫뢠?"  㪠 ᭨, 祣    襫.  쪠
     㧭殢 " 㪠"   ᫥୮
६.
      , ᥫ ᬥ.   ,   ᫨    -
ᮧ 孨  ࠧ,  ⮬ ! 㪢쭮    ⮬
,   몥    孨᪨  ନ.  ⮡  ࠧ  ⨥
"ᮯ⨢ ਠ", 㪥 諮 ⠢ ⠪ ࠧ:  "
ᨫ, ਫ,  ᮣ   ᫮, ਣ     砥
". 設   "묨 ⠢묨 ।⠬".
     -   뫮 ⮩ 뢠, ઠ᪨ ᪠ 쪠. -  
 楫 㪠  -    .
     㪠 ᯮ ࠧ,  "⨩  "  -  ⥬⨪    -
   宦    "⨩      ".    ⠫
ᬥ. ᨫ,      "쨬  몮",  㦥  
   㬥?
     -  㬥? - ᨫ 㪠. -  ࠧ,    㬥.
     -   ⢮ ᫮?
     -  ꥫ , -  ᪠  㪠.  -    뢠,  ,  ⠫.
ॢਢ , ॢ ॢ   ᢮ ⥫.    ࠢ
ᠭ, ॢਢ,  ⢮   ⮬  ⢮, ࠢ?   
 .   㬠  "    -    -",    ᫥
⠥ 㬠.  ࠡ  ࠧ.   ⠥ ?
     쪠  쬥 ,    . 㪠  ⠫
 ᥫ -  窨, !  箪 砥  ?  
 - ?  祬  室  ?
     - , - ᪠ 쪠, -    㬥        ᢮
⠬.  ਢ몫 㬠 㪠...
     - 㬥, - 㢥७ ⢥砫 㪠. - 窨   .
      ⨬  ஭㫨  ண,  쪠, ⢥, ⠫ 뢠
᢮  .   ⢥ ⥯ ᭮  ࠫ쭮
䬠 - 2,718 -   稫 줥     .
 ஢ਫ     -  室 ࢠ  ॢ -  稫  
 ᠬ. 室,  ࠧ   﫮   㬥...  
  ᮧ,   ⮬  ந ࠧ㬭  㣫.  ,
   ७஢:  砥 -   ,  ⠢
 ࠡ,   ६  ⮫.
       ࠧ      ஥   ६,   த뢠   㬠襤訥
᫥,  ࠤ 稪. ⮬ 稫 ⢨   ⠫
.  㯨   嬥.   砫   筥-   ⥭,
㫠 ண   ᮬ,   ८  ,      蠫
頫 ᫮ 堪: " ⨫   ﭥ  . ᫨
  ⢮, אַ    ⥡ ਧ, ".
     ...  砫  ,  ਪ   ⭨   ;   ୮,
ய த .  砫:   .    ᭮
ࠫ,  ࠢ騩  ᨥ.   襫      .   .
饭 ࠭⢠ 墠뢠  ᥫ,    ᪠  
祫,  㯨  ਨ,  ⭮, 祬 뫮  
। 롥  .  ⨫ न,  祭  ⥯,
  ᥭ  ,  㯠訩    .    ॡ  .    
⮢  室   ४  ⥮. "  ૮  -  ,
   - ..."   ᪠,        ⮦,
ࠧ  ⭮, ⥭ .
     "... - 쪮 㬠 . -     ⥭  .  
祫   ਬ".
      諮,   ,  ᫨  ᬮ ਭ   
-  ਤ   ᬮ ਭ -  ࠢ 祣  멤. ,
, த᪮ .  ⮬  㬠 㯮...
     ...   ࠧ ୥     . 㤥 롥
 宫訬 楬   맮      -  㫨?!    㤥
।⠢ ᥡ,     㦪  ᥩ,      "ᥩ",
   ᮢ饭   ६      ।       饭
࠭⢠.  ࠧ筮! - ᥩ,  , ᥩ   ,  
஢ ⫨    室,  ᨭ       
䠫⮬...
     ... 稭 砩襥,  ६ ࣠堭, ᮡ⨥  ਨ
.    ⮬ 㪨,  ᫨,  ந
।.   㤥 ,    砫  뫠  ண    窠
ᠤ,  ।  - ⥭, , ﭭ    ௮,
ண  ⮩ 릥த, 襫楬,    ⮩,  
 ,  ६  - 㪨  ⥫  ,    
      ᥬ,  뫮.
     ண, ⮬,    .  室   ⮪  
⨣ 楫.     줠,    筥  ஢娬
ॡ⮬    ᭥ 砩 .  ᥫ    쪨,
 ,        .  㣮쭨    ४  
ண.  ᨥ  .  ⮦ 嫮  ⮩    
.      ୨  :  ᪮  ॢ  襪  
, ᭨, ஢    ண     蠣  .  
୨  ᢥ⨫  ࠢ, 騥 㫪.  
ᮣ ᢥ稢  ஬ 㧮, 宦  ࠤ  ,
-       .     ,    ॣ
 -  ᮣ 룫拉 ᪮ ⨢  㬡.    
뫠      ,    㬠  쪠.  ந
 .      ⥭  ᮯ஢  ન    ᢥ祭,
宦  ᢥ   .
     -   ⥡  㤥  ,  -  ᪠  .  -    宩  
嫠.
      㫨  ᮣ   諨  ।  㭤⮢  ⮩  ࠭
ன.
      ॣ  訯 ⢮-, 騥    
   ᮣ.    頤  뫠  祭  -몠,
-      騥  ,  ࠢ  ⪮.  㣨
 㦥 ᫨ ࠢ,       ᫨    .  
⥪ﭭ 쪠  .  栬 ⥭,     ⨣  ஢
, ⨫ 訥   ந⥫,  -  맠,  
࠭  墮.  -    뫮  㢨    ᠬ  ந⥫,
७⮣, ஢,  誠 .  뫠 㭮,  १
娢  ,  ⮩  ।  ࠧ.     ந⥫,
ᢥ饭 ᭨,  ⥠ࠫ ਧࠪ,  ᬥ  ஬:
     -  -,    祫  㦥  !   ࠢ      ⥡   
ந⥫⢮?  㭮!
     -  㭮, 祭 ࠢ, - ᪠  쪠.  -  ,  릠
窠.
      ⠫. ॥   㤭,  .        ਭ
⠪,   .   ஡  ᢮   ᢮  ண,
 ᥩ  㦭, ⮡  뫠 冷.



                                    8

     襫 .   ,    ,  墠⨫    ᯮ
.  -०  ⫨  , ࠫ     
,  ࠡ ⮦ ⠭  . ࠧ  ᫥  ॥  
諮 㯨  "⨬ ᪨ ",   ࠧ  ᥡ.
 ஢  - ᪨    ,          ⭮
ᮢ⭮.
     砫  ᮡࠫ 㯯  ,  ⮡  ࠧ    
    ࠡ  騩  ᫮.     ।।   ,   
 ᪠,   ⨩ 뫮 ࠭ ⭮      ⥭,  
 १ ᪠, ୮,  騩 ᯨ. ⥫ ᠦ
 ,  쪠 ⮯⠫ । "᪮", ஡ ᮢ,    
 뢠.
               ਫ    ᯥ.  ॢ    
⥬᪮ 몠  㣮 ᪮쪮  , 祬  ᪮  
ப,  ஬  ࠧ ࠦ    ᫮,  ,  
.      㦥   ,      ࠤ   室      
ਣ᪨ 㭪権,  ᮢ襭 묨 ࠪﬨ,  
 ᨭ  ⠭  ।⠢塞 ᥡ ⥬⨪.  ࠢ,    
ࠤ 뫠   襩 -  ࠢ,   ८ࠧ  
ঠ  㬥  蠫    㬥,    嬠,  騥  ᫥.  ,
뢠  , 饭      ஦⥫    稢
, 쪠    ,    㯨    ⥬.  
訥, ᠦ, ᬥ -    ,  ୮-筥
. 祬-  ࢮ  ᨤ 訩 ⭨ .
     -  ,  ᯨ⥫, - ப砫 -,  ⠫  墠⨫
 ᬥ宬: - ,  ,  ᯨ⥫!
     ",     ..."  -  ஡ମ⠫      ⨫    ᪠  
न. :   ४. ⨫ ࠡ  ᠫ  :  
ࠢ ४-.   -  ,  ᬮ.      ᮢ
 ࠡ    ࠢ: x=y**2+c.
     , ...
     ᯮ⥢  ,   ਫ ࠡ  ࢮ ࠭ -
㫠 -   쥬 ࠭ - ⮦  ...  㭤  設,  
 . 騥  ࠫ   몠  -  쪠  ⠪    
 祣.  ਪ ᬮ.   ,    砫  "  ,  
ᯨ⥫!", ᤥঠ ந:
     -  﫨, .
     -   﫨?
     騭  ࢮ 鸞 諠    "᪥"    ⨫  
  让 , ᮢ饩   .  ਫ,  ᨫ
  믨ᠫ ᪮ ࠢ . 쪠 . ⠫  
, ⮬⥫쭮...  ,   騭  ࠭   
ࠨ᪨ ᨬ.  筮,  騥    㬥  뢠
ਢ ࠥਨ - ࠡ, ࡮,  ,      -
ᮢ襭  ࠪ.  -    !    ६  ८ࠧ
ࠢ ࠡ  ᢮  宬 ᨬ    ਨ
  㦥 ᠬ⥫쭮 뢮 ࠢ 㣨 ਢ.  﫨, 
᪮ ࠢ -   ࠪ୮...  .    ᭮,  
㪠   娢  ᮯ஬.   뫮   :
祬  ⠪ 㬥,   - !
     ...१     ⠫  㤨    ...    
稫.  ਫ    ࠢ      न,  ⮡
 ਣ᪨ 㭪樨.  﫨.       
  ,  ᪮      ࠢ      ⥫.
ਫ   楤:   砭,  , 㬭 ᯮ,
  ஬   蠫         -   㤨-७०⥫쭠.
騥    ।⠢  ᥡ  ⥬᪨  ࠦ,  
    ।,  ᢮⢥     த
.  뢠  ᮫⭮ 㣮 ⥫  ᮫⭮ ࠢ୮
... ப 稫 쪠,      ࠤ.      祬    
.  ᮣ蠫    ⥬⨪,  堭    祥,
⮡ 襫  짮 ਢ筮 ନ.
      쪨 ,   .  ७  ࠧ稫, 
ᨫ 뢠, , ,      ⥬⨪,  
 ᪨, 砫   !  ,    諮    ,  
㧭, ᮡࠢ訥  㪥, ⮦  몮  ;  ᭮    ᬥ,
 㧭  .
     ...ࢠ   㧭栬 﫠  ᫥騩 .  
쪠  ஦   ࠤ稢,    ,  ॡ騩  १  .
ᬮ५ 㬥, ,  㤭    ⥪  .  孨  뫠
ਬ⨢, 筮.  믫﫮,    ⮬    -  
ॢ᭮ 㣫, ⮥.  ਫ   ⨣   ⠪  .  
। ⠭   祭  ⥪  쪠  ⠭.      :
ਢ訯 ।,    ,  ...  ⮩-.  
ࠢ᪨,  ⮣ 쪠  ࠧࠫ,    ᭨:  ﭭ
஭ ⥫ ,      -    쪨-ঠ.  ⥪ﭭ
⮢ 뢠  ঠ,   ,  ᫥ 嫠
 ᦨ  墠뢠 ⥪.   , ⠭ 
㯯, 宦    ,  -  ⮬,    ६  ⠢.  
 童 砫 쪠 㪮窠,    祭    室.
 - -  室  ⠢,   ⮣ 㯯  ,
  楫 ᪠ ⪮. ⭮ , 쪥  ⥫    
ࠧ 設  ᬮ  ७ ன⢮.
       祩 㧭 ᮡࠫ  ࠢ᪨      
⠫ ⠫.  ⮬           誠
筨  ५ - ᭨ 쪥. ᮢ 筨 
   ᢠਢ,  ⮬  稢 ...
       뫮  .  ⠫ࠬ,    !       ᠬ
ᮢ६ ᯮᮡ ந⢠ -  筨  ५!
     -     ॡ? -  ᨫ    .  -    
㬥.   ᯮᮡ  ਤ㬠.
       ࢮ ⢥, 㪠        ⮫.  ࠫ,
⠫ ࠧ  ᪥ "ॢ᭮  ".  ࠫ  㧭,  ᥫ  
窨, 㣮.      .
     㧭 뫨 砫.  ᨨ      ࠢ,      
짮 㢠.   諮! ஬   㯭, 
 㣠 -  㯯.    窮  ᮡࠫ,    ⨫  
  -  設, 饩 筨    ५...  㪠
,   ᬮ, ⮬ ᭨:  , ⮡   稫
   㦨,   魮.
      ,  來 ⢥  稢 ࠤ,    뫮
 ᫨誮 . , ...  - ஢ ...
     - 쪮  ?
     - १  ॡ  ⭮    ,  -  ⢥砫
㪠.
     㧭 㫨. 쪠 ᬮ騫 -     㦥,  㦥  楫
!
     -   , ᠬ騥?
     -  ⨬   ⭨  .    祬    㦭
⠪ , -  ᪠  㪠,    㧭  㫨:  -  ⭨  
५  , 祬 ⥯,   ॥.    !
  ⮨   .
     - १ ? - 筨 쪠.
     - -! ,  㤥   १ .
      㧭 嫮 ᥡ  :
     -  ࠭  ,   ! 㦨 ॡ
, ਢ ঠ 㪨.   ⭨    ,    
㡨.
     -  㬠, - ᪠ 쪠. - ⢥ ,  㧭.
     㧭 﫨, 頫, 諨  ᢮  ⠬.    
뫨 ᭥ 㪠    "ॢ᭮  ",  饭묨    "
ॢ".      ࠢ 㬥, 쪠  ࠫ    
ᬮ५ - ⮪, 뢠...
     -   , 쪠 ௮? ,    㯫  殬    ᯨ,
ᨤ  騬, ᨭ-묨 ﬨ,   મ,  㤭  饬
 冷  襭 筥 ୥, ண  த. 
㪠  ⥡ 殮, ઠ쭮-஢ ⮪. ன   -  
 ᭮.  ⮪  㦮    ᥬ.    ⨣࠭  ,
⮩,    ⮩,  㪮⪥.    㪮⪠.  祭  㤮.
    ﭥ      襫  ࠢ...  .   ᮢ
筨  ५.     ந⢮  ⮬᪮
㦨, 祬  ᨮ ⭨ 㡨...  ,  祬
   室,  ⪠  ?
      堣  ᢮ 㬥⮬. 쪠 룮ਫ  ᨫ:
     - , 㪠.     த㬠.    .  ६祣
᭠ 㦭  ...
     - 祬 - ? -  ॡ 㧭.
     - -,   , - ᪠ 㪠. -  ࠧࠧ 㬥.
      쪠  ⠫ ⪫뢠    .  ᭨  堣,  祬
㦥 ⮭.    ࠧ஬    ⨫    譥  ,  
"᪨", ᭮ । 㧭殢.  襫    㧭      -  譮
⠫, ᯮ.
     ... ᫥騩   祩     殮  ⮣
ॢ.   㧭 ਤ㬠   쭨,      ன
 ࠡ ⠭.
         諮  ,        襫    ௮  ᪠
ᯮ⢨. ࠦ  ࠭    ⠢.    뫮  ⭮
ࠡ  㧭栬.  室 㪠    ,  
 ᥣ ॡ  樠⨢. ० 祬  ᯮ, ਬ, 
⥫ 㬥,    㧭    ᨫ:  "    
 ᨨ 砥  ࠧ ।?"    ᠫ
⥦ ⠭,  १ ஥ ⮪  堣      ஡
 -  ⠭  㦥 ਣ⮢ 騥 . 
⠫   樨     ࠡ⠫    ஥⮬  ⮪୮-१
⠭.    ᢥ,  ᠫ  ࠡ    ⮬.  室
, ᢥ饭    ⥦ ࠡ.  ய. 㧭
᫮   㭪 -࠭   ⮢    ,  ⮡
⫨ ⠭  㭠.
     ⮩,  ⠭ -  ᪮쪮     뫮  !  쪠  
ࠢ  ⥦      .      ,    ࠧ
﫮 ᯮ  ࠭   祡    
.  ⠭   ᮫ ⮬,   ⠢ 㧭栬
-   祣.  ண 孮 ⠭, ᪨   
㭭    誮.  ய ⢥.  
 ࠡ뢠  筮 ⠭   .  㧭殢  墠⠫
 - 騥  﫨  ᥡ 冷  㧭  ࠡ,  諨䮢
⥪, ⮢ 㬥⮢...
      ࠡ    砫  ⮫쪮    .          ,
⥫. ⮢   ਧ  , 祬 㪠.  "祬
㦭 , 㪨   祥?    .  ⮡    뢠  
⤥쭮  쪮,  㧭殢 ⤥쭮  ࠢ".  ᪠, 
 ࠭  ॢ  童,      㤮묨
᪨ 㯯.  ᢨ⥫  饭 - ன ࠭,
       "ਡ  ᥬ⢠".    砫
᫮   쭮 ॢ -  ᥬ  ࠤ  뫮.  
   ᢮ ,      祣.  -⠪  
࠭    த⥫    祫    த⥫     
...
      㧭   室    ࠭.      
⥫  -  ࠣ  ,      冷.        ਬ
⢮ .     ⠭  ।
- 㣫 ⪨ , ᯨ⥫, ࠢ騥  ᨥ,  騥
  ਫ    ࠭.  쪠  ,  室     "
ॢ쥢":   頫   ࠣ.      뫠    
᭮᭮, ᫨   ﭭ  饭  ஧,    㦮  堭  
ᯨ... ࠭!   ⢮        ﭨ,    
ਧ  ,  .      ⠪ ࠣ?    
訩 ⭨ ᯥ樠쭮 ⠢  쪨 ᮡ - ࠭.
     ... १ ப  ᫥ ॥  ᢮ 㪮  ᨫ  
誨 ਢ ६. ⥫ 诨, ୮  ᬠ  ⥫
᫮.  砫 १   ஢ 孮 ⮢
-  ࢮ ⠭ 稫 诨 ᫥饣 ⠭.       থ⢠
        ॢ:        ॡ   
ࠢ ᨥ ਢ    ᥫ.



                                    9

       .    ᨫ  嫠  .    ॣ  
ࠧᨫ  ⠫  १殬.  ᥬ ᥫ   㤮
- 蠫 ண  ,  থ... 쪠 ᬮ५   , 
 뫮 ᮢ⭮,    ?    ਢ  ࠭,  ᯮ
ᯮ.  ⮬   १, ⠪   ਢ,      
.  ⠭ 﫨  ⥭ ୮  ,        ࠡ
⭮  ஢  ,      ᠤ  騫,    ०騩,
஭⥫  ⠫ ⧢   ⥪ ਨ...
      筮    ᢮    -  冷    ⥫࠭⥫,  
. ,   㪠...  ॢ ᮡࠫ   ⠢   
᫮ 襣  .
         থ⢥. 론    筥  ,
 ᪠,   , 騩  - १      砬
㤥 室 ࠭,  ᪮쪮  न  ⪨.
     뫠 室  ᥫ ﭮ  訫 १   -  
 ६ ࠭ ⯮ .  㦥   ࠢ,  
㪠 ᨫ,  ⮡    ,  ।    ࠭⥫  ,
᫠   .
     ࠭,  ࠭ 뫮 !  襫   -   ,  
ࠣ   , ⠪  , ,    !    
㪠 㪠 -    ,    ⥫  ⬮,  -    
ᨫ...  祬-   ⠫,  ᠤ 饣 .  
 , 祬.  㫮  ࠧ      ࠭    㢨
梥 䨣ન...
     , 㪠 ,  . ᫥   ᪠      祬  
뢠:
     -  ⨭ ⠫ ࠤ, .
     ,    ਯ⠫.      㫮    襫  
௮,  ࠤ .  ,  ᨫ   浪:
   "訥 "? 㪠 ᬥ  ⢥⨫,  
㬥  ࠭  楢, ᫨       ᥫ  ﭮ
. ॥ ᥣ,   㤥 - ⠬    ஢    
࣠   㬨.
     -  १  , 嫠 㤭! - 㪠,    ᥣ,
ய, - ।   ਢ!
     쪠 ஥ ६ ᬮ५,   ࠭묨 론 
 -  .  ਫ᪠  ,    ᪫  ᨤ    
⮬.  宧鶴 㫥⥫,  , ...   ᠬ 㫥⥫  
㤠,   ⮦  ᫨誮- .
      ᨤ 冷  ⨫,  ਡ  ⭨   
  .
     訩 ⭨ ᨤ  ॣ  孥  窥  ᮣ,  ।
⥫᪮稪. 祬-, 㢨 ,  ﭠ  㫨,  ⠫  -
   ਪਪ: " , !     !"  -
 ᪠ࠡ  ॢ, ९룭, .
     - 訩 , - ᪠ ⭨. -  , ࠢ   ,
騩 ?
     - 室, - ᪠ 쪠. - 祬  ᫠ ?
     -  , -  ⠫,   쪠    
㧭. -  , !  ᪠, 宦  ᨤ饣 㭠.
     -  ...
     - -, ᬮ  !
     ... ࠭  -  ࠡ⠫    ⠭,    嫠
ᮭ, ।⭨ ,  訫   ࠭,     祫
⮣  㢨    ᢮  ।.  ,  ⠭    
१  ਦ      ⮢  ,  쪠  頫  -
뫮...  㦥 뫮 -  ᮪, ࠭  ᪠,  ⥭.    ᠬ  
 ﭮ - , 稭  騭.
     ... 㣫 ࠬ ⥭  﫨,        ᥩ  .
    .      묨.   稭         
-筥 ,  騭 ᯫ  뫠 ;    
,   ࠧ ࠧ,    﫨      筮,
⠫쭮 ᬠਢ   㧭. ⮬  ᠬ    ୮-
१,   砫, -   ,    뫮.
      . 뫮,  뫮!  ᪨, ௮!     
ﭮ 祧. 쪭㫨 ⥭, 믠 誨,  ॣ ⥫.
     - ࠢ ⥡ த, ?
     -  , ... , , .
     -  த , - ஢ ᪠ ⭨. - ⥫   ᭥
,   ⠤...  ,   ﭠ  .
     - ?   襧 ⨣஢  !
     -   㡨, - ᪠ . -  室  ,
,  ?  릨  .        ࣠   
ᨥ,   , 묨 ५  ,    㡨.  
    , ?
      ᭮ ,  ﭠ : ᥫ, ⨫ 㪨, 
.
     - , ? 室   ,   ਢ...
     -   , - ᪠ 쪠.
      :  ⮬-  . ᪮ 嫮   ᯨ 
ணਫ:
     - 㯠 ⤮孨,  .
      ⮦ ᯥ訫 - ⭨ 諨    ࠧ.
      ५  ⠭, 筮 ᥫ  ⠫  ,      
  ᠬ  ࠡ.    室.    ࠧ᪠    
⢥ .  ᠬ ६ -  㦥  ⢮  ᥡ  ⠪,    ᭮
⮨  אַ,  ⯥⪮   ᭮ .
     १   쪠   㣨 ᫠栬 ਫ⥫   ࠭
 ᥫ ﭮ . 㪠 ࠢ쭮 ᪠뢠  -    
뫠 롨  ⥫ 类 宫,  -஢  ⪮ᮬ.  
室  㦥  ᮡࠫ  筮  ⮫      㤮.  ࠢ
ᨥ   뫠   -㣠.   祭    ⭮ᨫ        㠫
७०⥫쭮,  ௥   ⮬,     ࠤ樨  
६.   㤮, ⨢, ⭮  㠫  ⢠  
ᥣ  ᯮ裂    ॢ  ࠧ  ୥  ,  ,
㭨,  ஦.  । , ᠬ ᮡ.
     -   ஭ 祬  ᮡ? - ⢮ 쪠.
      ,  㬥 ᦨ  类 .
     -   ⮫ 楤⢮ । 㯮? - ᪠ 㪠.
     -  ᮦ? ⪨  ?
     騩  :
     - -, ,  ⠪!   뫮  祭  .    㣮  -
      祫᪮ .
      﫨 । 室         㠫.
砩襥 㤮⢨ ⠫ 栬 -  ᯮ  ॢ  ᥭ  
। " ⥫".  ࠫ .  ࠧ   
஬  ,  ࠦ  ࠭⥫  ਭ᪮   ࠭      
࠭⥫ . "   , ਪ뢠  㡫  ?"  -
訢 . "ਡ  ᢥ,  ᥣ  몮",  -  
ன . "९ , ⭮ ᯫ⥭  ২    ?"  -  "
롨ࠫ ᠬ ⮭, ९ ⥡, 묠稢   箭,  
騭   ६訢   㡨   蠫,        楢    
१묨..."
      ࠭⥫       ᫠楢    ᥫ
㧭殢 ௥ ,  । 쥬 ⮭. ⢮ ࠭⥫
  ஭ ⠪ ।﫮 ࠤ樥 -  殢  﫠  
ࢮ ࠭. ࠢ, 栬 室    ⢠:  
"⭮ ᯫ⥭ ২" 室 ਭ᫨  ᮡ 誨  ॢ᭮ 
, 筮,  㬠      ஢쨬  墮⠬.    
⭮! ࠭⥫  㯨      䠪,  
  栬.    ,    ᬥ諨묨  ࠬ  㤮,
ࠦ  ,  ⪮,   ந室饥,    ⠫  ᥪ
. 㬥 㤠﫨 ६ﬨ   - ப   ...
 㪠  쪥  :
     -    窨, ...
     쪠, , ᬮ५,  騩     䠪
  ᯨ窨 -    ﭥ  ப⨫  ,  থ  ਪ,  
६ ᠬ ᮡ 稫.
      ன ࠧ   ᪠  ࠭.   祫,
襤訥 冷  ,  﫨  ᠬ, ஢  襩  .
 ਭ      ,    襫,  㦠...      
⨫  襬 ᮡ,        ⭮  ਢ  -  
஦   ⢮    ࠭⥫.
     㤭 룫拉 ⮥  .    ਣ襭,
஢  ࠭ 뫨     - ᥫ      
ࠤ㦭  .  設.    ⤠       ᢮.   "
ਤন!" - ஬ ᪠ -    ࠭⥫.  쪠  ண.
  ࠭⥫ -   .  ᥫ, ࠫ   
 ய 饭  ࠭.    ⭮  襢㫮,  ⢥,  
ᢥ ⠫ .
     - 襫 ... - 㢥७ 믥 쪠, -  ...  
࠭ ।...  饬 .
      蠫,  襫⥫ ᥫ  ,  㬠,    諥
 ࠭ 筮 ⢨ - 砫 ᫨    砫 .
     -  㤥 , - ய . - ன  .  ᢮  .
 ࠧ.
      㢨.          쪨  梥  䨣ન,
㪮.    ஡  ࠧ拉    -          
ਡ. !
     -  , - ய .
       ࠡ⠫.  ਪ,       맣   ६
  . 뢠     室  ,    
,  ,  ࠭.  묨    ਪ.    騭
ᨤ    ਦ  㤨 筮 ᮣ ⥭...
     -    ? - ᨫ 쪠.
     ࠦ ᢥ㫮  ࠤ㦭   諮  ஭.
     - ᢮ .  . .  諮.
     - 訢   饬, ....
     -   㬠  饬,   諮? -  ᬥ諨  ᨫ
 . - !
     ⭮    ᯫ    .  .    쪠  
 ⭨ ⢨, ᮣ鸞⠥.  室  㫪 
  ⭨쨬 ய.  ,     ,  㡨,
몠뢠 ७, 㬨,    㤨,  த  ⥭襩,  㡨,
᪠ , 뢠 ᥪ   㣠, ࠦ, 㬨.
  ⠪   㬨ࠫ ⠪ ,   쪠  ⠫  ᬮ  
.   ᮢᥬ  﫨 祣.   ⠭襥  ६,    
, 㬠 쪠.  ,       ,
 ⠫ .   冷      㡨,  ࠧ
୮ ⥫ ६,  ,   .
       ⢮   宫 ᠭ ,  饪  
  砣 - ࠭ - ய,  ᢥ, ⥯  ,
  㢨 ᪮⮢. ,    뫨  ⠪  ,    ⥫
. , ,  ᮫묨 ਢ묨 ,    
, . ਤમ 뢠,  ஢, ᪫뢠 ,
ᮡ 娦.  ⮦ ⠫ ⠭ ६, ࠭ ᢮ 
㤨 묨.   ᥣ 뫨 ࠧ묨,  宦    
㣠,  -         ᪮⮢   ⠫   ᤥ   
묨,  ⭮.   :     㤥  ⠤  ஢,
,  ஢ 㤥 宦   㩢.
      ᬥ.  ࢠ  㩢  ।⠢﫠    ஬,
᭮,   묥,  ⮬ ᪮⮢  ⢥
⡮஬, ࠦ,      ﬨ.      ਢ몠
짮   砩묨   ﬨ   ,       ⮣    
ࠬ-⮢  ࠭    ࠧ 砩,   
砩, 祬 쬨 ⥫ - 㤮  , .
     襫  뫮            梥  ⨭:
 ॥ ࠬ  ࢠ      ,  ⥬  .
ࢠ ࠭ ⮦ 뫠  -  ᢮ .  ⠫ 筮 
㯮  ମ⠭  ᪮⮢,      ਭ﫠     砩ﬨ.
ᮢ⮢ ନ ६ 騭  襬,    ஦  稥
, ⮬ , ન ⭨...
      稭     ,   㢨  
. ﬨ ᯨ,  ⠭       ꥬ⥥,    
  﫨  ⪨,  ॢ室騥    ࠧ  ५
稭. 砫 殢 ⠫  㡨,  .  ⥬  ਢ몫    
৪ 栬,   .
      㦥  ࠤ 뫨 ᯨ⥫.  쪠  ,    誨
  ᯨ⠫, ᬮ५    㬭,  ᯮ    ⥫,  
㬠,     , 訥        ᯨ뢠  -
ᠬ 㬭, ᠬ , ᠬ 祭  騥.  稫,  
 㫮 ,  裂⥫, ﭨ,  ࠬ⭮,  㥢୮
頭  ᯨ뢠 ᢮ ⥩,  ᥡ    
?
      ⠥  ,   ।  墠,  ⮡
ঠ ᯨ⥫     .      ᢮    
ᯨ⠭ -  㦭 ᮫. 樮 :     
ᯨ⥫   ﭨ,    頭,      裂⥫,  猪
, 㬭  ࠧ?
       .    ௥,  蠣     蠣,      
.     祫⢮      ⠭   ࠧ,   ࠧ㬭,
ࠢ.   ௥, 㬠   ௮,      
⠢  ०    -,  ᠬ  ,  ᤥ  
.
       ᬮ५   ஢ 梥 䨣ப   .  
諮     , 祣  ०     ﭨ    :
   饭 ࠭⢥,      :  "祬    -
?",   ᯮᮡ  ࠧ,  ᫮ 㪨:  "  諨
 ண,  諮  ..."
     ,   .     㣮 ९.      
訢  饬 . 諮  -    饥  
᫥ ⮣,  ࠭,  㬭  ६  ࠭  ஥,  
ᯨ⥫, 祩, 㤮  ࠭,  㭨⮦  ன  ⥬
ᯨ⠭, ⥫쭮 । 䥬 .
       , 㢨 . ᯮ,        
饥. ࠭   ᨫ  譨  -   ࠢ.
᫨  ⠪, ᫨  ᨥ  ⨫, -,  ⫥
-  ஥  ᠯ... ᫨ ⠪..  室 ᯮ짮 
  蠭, ⮡  ࠭  ᨥ.  "  㪨"  -    
蠭ᮢ.  ௮ 祣  ᪠ 饬 .
     ...। 室   㦥 ᨤ ࠭⥫ .  ६  ,
ﭤ 梥⮢ 砫   㪠.  ᠦ    ᯨ  ,
쪠   饣   ,      .  㪠
   ࠭, ⮡ 襫 ⠪    ࠧ     
⢠,



                                    10

      뫮 ⥪,  뫮 ࠢ筨, 祡, ⠡.    뫮
ᥬ ࠡ⭨  ᭠.  쪥  室    
稫 ⠭ -  㦨 ஢   -    ⠬
஭  ⪨  㣨  室  設.  쪠    ஢,
뢠 㦨, ᢥ૨ ⢮ - ᪠ ࠡ   室  ⠭!
, 㯠, ᫨  , ⮬   १殬    
㬥⠫,   쭨 ᥪ , ୮...
         ᥫ.  襫 ,  ,  -
ᯨ 뫠      ᢮,  ਢ筮,      ⣮  ᯮ,
।稢   譥.  ॡࠫ    㬥    ᤥ    .
ᯮ,    ஭  稫  ᫨誮  ﭨ  -    ᪠
㧭栬. 直 ࠧ, 室  ,    ᥡ ⮭: "祣  ,
   ન!" 祣 ᮡ ⥫    ࠬ,  ᫥
ࠡ.  , ⢠୮ 窨  ᫮...     
㦨  襩 - ਭ     ᨫ  .
     ⮫ ,  :
     -  , 쪠? -  㢨,    ﬨ,  ⨢
室, ᨤ 騩. 㯮 ४,  宦    堬  
⮯.
      ,  饣     ⮬    ⪨    .
   ਢ몭  栬 "". - ,   
   ࠧ.  ०  襫    ᬮ५,    騩  ᨤ,
⠢      ,      ⮫,     㤠   -   
ૠ஢,   ...
     -  ନ , - ᪠ . - .
     - 祬 ? - ᨫ . -  㤥 ?
     -   , -  ਯ ᪠ .
     쪠 蠫 筮 "-"  -  ""  -    ⠭  "嬠"  -
"",  ⮭, ⮥ "". .
     - ? - ਪ . -  墠 !    室!
     -   , .   㤥  ,      
,  㧭.
     -     㧭? - ᨫ . -  .  祬
⥡ ? -   浪?  㦭?   ?
        ,  ࠭,   :    ᥫ  㧭殢
  ॡ.    ࠢ ॡ.
      﫠  .  ᢮  ⮤.
     - , 릠 窠.   - ᫮ ? ᪠   㤥
⠪,  .
     - 筮!  㪫  㤥  ᪮஢    ஬  ࠧ  -
⮫쪮  ᥣ, -   㦥 론, ।⠢ ᥡ 筥 
  , 묨  ᪠묨,  㣮.
     -   , ...
      , ᭮ ᭨,   "ࠢ  ॡ"  
騢 . ⢥  饩    ࠢ      㦭
஭.  ⮫쪮  ,    ⥫᫮,  ஢,  .  
, ⮡    㤮, ᮪    ᢥ묨  ᠬ.
ਤ ᫥   栬 -   ⪨ ...
      ᬮ५  ᢮ .  ᠬ , ⪮.
     -  㧭  ࠢ ॡ, , - ਫ  .  -
 , , ᯮ祭 堭.
       .    ⥫⭠ 騭    ᮣ  
ॡ  ࠡ  ⮬   饭  ॠ.    ࠤ  ᢮
  । ᫮ .  ⢥.    ᫮...
       ᪠:   ᬮ   ⥡.  .    ᬮ५  
   㯮⢮.
     쪠 ⠫.   ⥪  -  ᨤ    窠  冷  
.  ᯮ,  㩤.    뫨   ,  
 ⥫ 㢥 䠨  .
       ,      -  㦥 㬮, 楬,
  ⮩     ⠢.    ,    ॡ
᢮    㢨,  ⫨  ⥭ 㣨    ᯨ⠫...
  - १  ᫥ த   ⤠  ॡ    ᯨ⠫  
   . 室 ନ 㣨 ⥩,    ,  ⮡  
ਢ몠.
     -    ⤠ 뭠  ᯨ⠫, - ᪠ . - ?
   .
     -   ! ⮬     ᢥ⫮. ⮡  
 .
     쪠 ⫨ .
      ਦ 饪   㤨,    ᠬ ⫨ ୥  
 ࠭⢠,   ᯮ:
     -   㫥⠥?  ?! ,  , , 
  ⮬  !
      ᢮,    ᭮ 㫨:
     -  ⮦  !     㧭.  ⥡  ஡㦤
  ⮬.  㦭  ⭨  㦭  - 祬    
室  ᪠ ?
     設.  ᠬ 娩  ,     . 
⠫᪨ , 㤠 ⪮. 쪮   ᨫ  㧭.
        뫮 த㬠.  祭  ⥫쭮      ᯥ.  -
饥 뫮   ᫮.  ஦ ᪠:
     -  㦥 㪥.
     -    १ , ...
     -   ⮦  㦥.   㬠, 窠.
        ਫ.  뫨 ,    㤠ਫ    
ﭥ ,   諨  ᫥   㪨.



                                    11

      쥬  ᫥ 室  , 騩  㣠  
, ᫠ ᢮  ,  . 쪠  㤨  ᬮ५  
㧭,     㣫         ࠣ,
 ⮪  室   . 쪠  ᯥ 㬠,  冷  
室騬 ⮪,  ண ᪠ ,  室騩, 
 饫㫨   㣠,     ॢ㫠    㫠  
᮪,  .  뫮 砫   ᪠稢,  .  
㫨  , ।  . 祬-  ॣ   쬨,
 ࠢ,   ᠬ묨    ᪮짭㫠    .  ⭨
- 砫 ᢥ,   ᮪ ᢨ騩  ஭ .
      ᮬ ⥫ " ५" - ⭨ 窠  ᢨ⮬,
⭨稩 ᨣ ॢ. ⠫ .  蠫,   :
     - ⥫  ९ࠢ १ -!
      﫠.   ,  ⠭ ⭨.   
᪠窠   ⪮  殬  ᯨ.
     ... ⭨ ࠧ  㪨,  砭    묨    묨
५,     묨  .  ஭⥫쭮  㪠  ,
ਢ易  ॢ,        ᢮  ⭨  -
稢 ᢮ 稥 襨. 쪠  墠⨫    訩  ,
, ⭨稩 .   稫  -    ࠢ    ண  -  
⨫  .      ।⠢  ᥡ,    ⠬    
९ࠢ १ ४ .  譥   ,  祬  ᠡ
⨣,    㪮 -   . ,  㢨  ,  ॢ
 ,  ᯮ: ᯮ,    㡨...
     ॢ 㤥  ॢﬨ,    ﭠ,    㧭.  ஭⥫쭮
ঠ 蠤 -  ⮫ 㧭殢 ⨫ ᠤ, ᠫ 㪮.   
ᥫ     ਫ  .      묨  ﭠ
஡  ⭨. १   쪠       ॣ,
᧠  । ஡  砫  ,          﫨  ᮡ,
筮 㭮ᨫ  ᥪ.
     -   殬? - ᨫ 쪠  室.
     - 㤥 .
     -  㢨 ?
     - .
     -    ४?
     -  .
      諨  ᮪ ॣ.  ४⪠  ய    ⭨
ࠢ .  ,    㪮  -    ⠬,  
.
     ॣ,  ४  , ᠫ       ᮬ,
 ॢ . ࠢ  ᫥ 뫠   ,  
஢  ਨ.      ॣ    ᮢ襭  묨,  
饭  ⠫   ⫨,   㯨    設,  
 ஦ । .
     -   , - ணਫ 쪠, ⮡  設.
      ᬮ騫  㪠  ⨢ ॣ:
     -  ⠬.  .   ! - ਪ . -  
  뢠.
     -   㦭? - ᨫ 쪠.
     - ⮪, - ᪠ ⭨. -   ⮪,      .  
 ... ! -  ࢠ  . -    뢠!
 - ⭨,   㡨.
     쪠 ⢮ -  ஢  ⫨      -  ⠪  ᭮  
।⠢ ,  ,   ,  ,   ⭠
ᨫ  ।,    ,  ᫨      ४,      ५
⭨, ᫨   ᨥ.
     - ࠭, - ਯ . - , ࠭,  ࠭!    
뫨 । -   㧭栬  ࠭!
     -  , - ᪠ . - , .
      । 쪥  ,  ᠬ,       
㢨 .
      ⮬ ॣ 訫 吝- ⮫.   १,
쪠 㢨 稭   騭,      㧠襩  ⨭,
⫨稬  ࢠ,  , ᢨᠢ ᧠  ᭨  寧.
  ᨬ묨,  ᮯ稬.  ᪨    ॣ  ᪨
ॢ, ᠫ     뫨.  ॢ 砫    ⮯,
冷 﫨 騥   .  設 㤭 諥 ॢ  
  뫮 ࠧ   ४.   砫.
       ࠢ.    뫠  ॢ,      ᯫ;
  䨣 믠  ॣ  -  ,  
-  த,    騥  㤨,  祭  :  砫,
᪠  .      ᭮-  ᮡ,     
  .
     ᪮  ᫨誮  ,    墠뢠    䨣,  
楫 ,  ,  直 ࠧ,       ७  
, 쪠  堫   -       뫮  ⠪  
祫᪮,   뫨  筮  ।祭,      
 ⠪ 楫६... 室 । 㯫.
     "  㡨",- 砫 ⮫쪮  .
        , 㯠, .    ᠥ    ,
ᠤ,  ⠢ ⤠.  .      ᮢ襭
쨬 .
     ॢ, ஥  ਢ  ⠪ 㤮, ⥫   ॣ,
﫮 - 冷   稢  .   諮?    騫
㪮 १ 㭣, ᨫ  ,      ⠫...
     쪠 ⠢  -   ࠫ   ।  .
६   ᥪ ४, 㦥 뫮 ,     ⨣
ॣ  ࠧ  ᮬ,  ࠤ  . , 㪠, 
᪮쪮 ⭨  㧭殢 﫨   ,  ⨢    
ᨫ .
      ᨤ    ஭.  쪠      릨⥫  ,
襫  㪥  , ⠪ ன   ᮪,  稬,  
諮   ,  묨 窠,      -
ᮯ稥 ⠬  ᭨...  뫨 -ᮡ,   ᠬ  ॣ.
   뫮   .      ࠡ  
ॣ    ᨥ.
     -  ஢   ⠭, - ᪠  .  -  㦭  ⭨
 ᥫ, ⮡  ᨫ.
     - ०  ࠧ 㧭, - ᪠ 㪠.
     -  ᯮ, -  ᪠    ⭨.  -    ࠭
 ᭮: " 㡨  室".  !  ᥭ
㧭    㡨.  㯠.
     -  ࠧ 㧭,  -    㪠.  -      ࠭
㧭 ࠢ  .
     -  㧭 , 㡨  ண. -   ஧
⨢. -   㡨, 騩 !
     - ⥭, 蠥 , - ᪠ 㧭.
     -     , - ᭥ ⬥⨫ 쪠. -    ᫨  
 ⠭  㡨,    .
      ᨤ   뢮,  墠⨢    ⮭  㪠.  ⭨
㪮 ਡ  ॣ,   -  । 㯠 
.
     - 㧭 ந , - ᪠ . - ࠢ, 㪠?
     騩  ⢥⨫   ࠭  冷,    ⮬
, ⠢ ஧묨,  .  㪮    ࠧ  襫  
ண, ᢨ뢠 ᮡ.  ᯨ ࠦ  ⠪  ,  
⪮ 뫮 ᬮ.
     - --, -  . - ... ५  ⨢!
     ⥫ "騥 ५"...  ५騩  蠫  ⭨
 ᥬ ॣ  砫 㯠,   । 楯.  訥
⪨   ஢    뢭  殮,        ⠤
⥫ ,    믠   .      ⪨
    ᥫ,  묨 ᢮ࠬ ᮡ,    㤥
 ⭨   ,   ⮣      묨  㪠,
,  ଠ  ᭮⢮  쥬    ९ࠢ      ।
. ஢    ,    襩  祫筮,    
⠥   뢮 ࠭  㣨  :    
ॢ, 㭨⮦ ? 쪨 殢, 㤮,  ᯨ⥫
 ⢨ ⠢ ३  ⭨?   ਤ  ⠭
㧭...
        ࠢ ࠨ ६ 稫   .
㤠 諨 騭,  , -஥   , ண ᫨ 
ᨫ.  ࠭    ,    ⥣筮:  ࠤ
,    襫  -  .  "  ਤ  ⠭   㧭,
".
     쪠 稭.   騬 殬, ᯮ,     
ᨤ  䠨,  ।    ᮯ稩  ⠫  
殬 ਧ୨.   㤥 ⥯?  㧭, ।...
 㡨 ,   ࠭?  ⮬  ⨢  ࠢ騥
ᨥ.   ࠢ     .  㪠  ⮦  
㯨, 㪠 祬   㯨,  㬠  쪠,      ⠭
  ⮩ ᫨, ⮬  ஬       ਪ뢠  ⠪  
,   -    ,      ⠭,  
⥯, ᫥ ࠧ७...    楫    .  ,  ⠪    
ਢ  楫, ⭮ 롭㫠 .
     ਡ . 줥       ன .
 㭠,   㫮 宫 - 襥 ६  ண.
     ...᪨ ⮯. ஬ 㧭 ᠤ 蠤, ப砫:  "室
 室,  㬥! !  饣 !"
     砫  , ୮ ⭮  㫪 ண.
     쪠 ⠫. " 㪠, 㪠", - 﫠  ᪨ ᮬ.
      ᠫ.  砭 ५,    ᨫ.  ௥
⮯뢠,    ⠫ 稭.  "  ᪮  ,  쪠,
ᯮ 㭮".  㫠.      -  ⥣  砭  
室...    㣨,  ண⮩      ,  ९  㤠
⪠  㦨   ਤন , 쪠   ᢥ,
஢ﭨ      ⮬.



                                    12

      뫠 ,   . ᪠  諠 ᪫
 ᥫ,   "ਮ"  㯨    ࠧ,  
  孮    ᯫ  뫠   ࠯,   堬,
⨭ -  ⮣䠬  饭  ࠭        ࠡ.
﫨 , ᠬ   ,    ࠫ襢᪠  
뭥᫠  ६饭,  䠨   न  ᯮ誠,  
 ஢ 㪮   . 蠢  ४,   ண.
  ।稫      ,    稫  ⠪  
⢥,     ᪫ ,   .  㦥 ਢ몫 
⥫  鸞  㦠,       ⪠   䨫,
७஢      宫  ਪ᭮  ᪮.       
⥪    ,  ࠡ⠫  ,  諨  ,      ࠬ
ᢥ頫 ꥧ ⥠஢, - ⮢    筮  室,  
- ꥧ   ᠭ, ௥ 뢠   ⮢
⥭ ୮ ...
        ਨ ,   䨫, -    
.   ६  ᤥ  室   :  室,  饭,
    ⮨      ⮩,    ᪮
"᪢", ⮯  䨫.  ⮬      ७஢  -
⨪, ⠭, ௮室.  । 室, 浪, 室...
             ਣ蠫    ᥬ    ⥮ਨ   ,   
४⨫  . 㪠 ⭠.   祭  墠⠥  
 ⢥ ,   ⥯   ⭮.     
⠭      ࠧ.    ,     ⥮   饭
࠭ ਮ५ ਭ樯쭮  ,  㣫筠,  
ᬥ,   ᪮ ⭮  設,    ன  ࠡ뢠
⠢  ன  ਠ,    ⥫  :   ,
䨧, -⮫, ⮫, ய   ୠ.  १
   ⨩  室  ,  ⮫쪮      祭  -
  .  孥    -    ६    -   
ᯮ짮  ७஢ 室  ஢ન ᭠殮.
     १  砫  -  쨬 童 , ஦
  ᫥    .  "⥧  ନ஢-,  -
שׂ । 䨧, - -, 樥 ᤢ..." 樥  ᤢ!
䨧 㯨ࠫ   ᮡ⢥  ⥧,      ᭮  祭
魮    ᫥ 饭,  䠨     ...
᭮...  "      ,    䠪,  䠪   
⠢ ... ?"   墠⨫    
㢥.      ᬥ   䠪.  ⮬,   
ࠧ  ஢    줥 ࠧ 襥 ६,  祬  ⥪襥  
...   ६. 樥 ᤢ...   室  ஡뫨
   ᮢ  ⮢ ᥪ㭤ࠬ,   ਨ ⮢ 
 ᥪ㭤 筮 䨪஢  ६.    ᮢ  
ᥪ㭤,   ⨤. ⥧ ନ஢-   﫠  
䥭,  砫,     ,    䠨  稢,  쪠
஦  ᨨ  ,      ᯫ    ᪮  -
줥 .    뫠 ,   ⮬  㬠  㦥  १
  㣮:  襩    ⥮ਨ    ᥩ  ᥬ줥  ᥬ  ,
, ⠭, ⠭,   쬨    ᮡ  饭  
, -   ন ⮥ ?!
      砫  १  ⮪     뢠    ᮡ  .
, ! !   㤨  ᪨,    ஦
쪨 -  ᥬ .   ᯮ  ਤ... !!!
 १  뫠 㡫  ⥮  .    뢥  㯯
⥮⨪  -  "   뢮         ..ନ஢   
..".
     "।⠢ ⮢ (࠭ - 㫠)...  ࠧ,
 ⮢ ࠦ... (㫠, ࠢ      -  26).  ।⠢
ࠦ 26  ࠦ 7, 砥...  ࠧ,   饥  ६
  ࠭⢮-६  ⮨     30.000         㥬
࠭⢠-६  ௮,  ନ஢          樥⮬
᮪饭 ⮣ ࢠ 2.10-3".
     -  ᬮਬ, - ᪠ 䠨 , ஫⠢ ୠ.
         - . 㤠,    ᢠ      﫨
ୠ,  ""  "-"     "ᯥ客  䨧᪨  "  
"쪠".    ୠ  ࠧ稢.  ⥫.   
⥭  ਪ ࠧ  "" - ௮  ⮬ ,  
  ⥭,  ᪠  ᢥઠ  릥 த. ᫥  ,
 䠨 ।  ⮯⥪.
         . ⢥ ⥬,      ਢ
  ,  -  .    ࠧ          ;
 -  ஢ ਢ  ⭮ -  ᪠  ;
ﭮ  ࠧ - ⢥  ⫮,    ।
,  ﭮ  ᥬ  ࠧ  -    ;  ⮣      
६饭. ⠫  - ⮢ ᫮,  ⮫,  筮  .
  뢠    ⮩  宩 . ,  
      孮,      ०  .
 .    嫥 設  뤠 ⮭砩訩  ,  
஬ 㡨 뢮  ६ ,  ᮮ⭥ᥭ    ९
६    "࠭⢮ ௮-ନ஢-".
     ... ᢮  諨 誮. 뫮  ࠭  ,  蠣  ⤠
宬  ⥭ ୮ .   ५ 宫  宩  ᥭ
ᢥ.  ਨ 뫮 ⥯. ⮢  稫  ⮢
 ,  ᥣ, ࠨ  ࣮ਥ    뫠  ⮭  .
 砫 誨 . 室,     䠨  ॣ㫨  
᫠,  ᬥ誮 -      ⠫  祭  宦  
,  .  뫮  ⭮    ᢮  ⮢  ,
 , ⭥, 祬    㣨      ᢥ...    -
६ ,   , 室   ⥫쭮,  ⥭
⫨ ᪮ࡨ.  ⥫쭮 ॡ  ⮢   뫠  
ࠧࠦ饩.          .    ⥫쭥,  祬
ॡ 㦡. 쪨   -  ⨪ -  ⮢,  뫨
, ࠨ ࣮ਥ...  ப    ,      
⮢. ⥭ ୠ   ⮫쭮 .
     䠨 祫   ⮢, , ભ ⥬  
࠭: " N_322". , ६ , ਡ .   -
, 砫쭨 ⮢ 㯯.
     - 諨, ... 䢨৥, .
     -    , ⮢. ...
     -  , - ᪠ 䠨. - ⫨, ॡ!
     -  ⫨, -  砫쭨 ⮢,  ਥ,    
  ⠫  -  㡮न  -    嫮뢠,  設.  
ॡࠥ  쪨   ᢮. 쪨  ,  ?    㯮ୠ
,    , 㬠 ,  த뢠  ਢ  樨,
஢, ⠢  ,      ⪫,  ⥣,  ࠢ
᪨.   - ⮥ ᫮.
     ...    ᨫ.    ᥫ஬  ⨫   㬠襤訥
  㬠,   ⨫  ⪮. ⠭,  
⪭   .
     - , 孮!! ,  ! 孮!
      .  .  .  ଠ,  ଠ,  ଠ!
, , ⮬    ࠧ뢭묨  ﬨ  -    .  
몫! 諨...
      諨    ᥢ,     ⠭,    ⥬.
諮  ᠤ,  㣫  ,  뫮  ᥢ୥.  ய
 訥, ,   ᫥, ਭ.  ᪮쪮  ࠧ  蠫
ॢ,  ᫮.  ⥬⮩  , .     ⥫  -
 ᮢ   㫨,      ᭠.  ᨤ,  蠫  ࠤ
, ⠫ 䮭, 諨.   뫮 ᥬ ⮪ -   
"ਮ". 祬,    㬠    饭.  ,  ᢥ    
䮭ﬨ.  ᢥ ந ਢ   ᪠,    ᭮  ,  -
  ᫥    ᪮쪮  ᮢ  ᯠ.  ⨫      
४஢ - 﫨    ᪠ ࠬ   ᬮ५.
 ᥢ,   ⭠, 砫 ४.    뫮 
,  ᪠,  ࠧ ᯥ  ⥬    ९ࠢ  
㢭  .  壮筠       稫,      
⢮.
     -  ஢  ⥡ ७஢, ?
     - ਧ.   . ࠭ 饭. ...  ਥ
⨫ -   ,   ⠫쭮,    ७஢.
     - -. 砫 , 㦮祪.  , ୮, .
     - , ਢ몫. ⭠ ॠ.  ᪠  - .
     - -, ୮, ⠪...  ন.
      ᫥饣 ਢ  砫  㬠    ⮬ :   
㬭 㯮⢮ -  ⮦  ਢ窠.    ᥬ줥    ,  㬠
. ᫨   쪨  ࠤਥ,  ⮦...  ,    ࠭,
  ࠭.  㭨⥫쭮. ᫨      ᮢ  
 ᠬ, -  ᨫ  ...   .   ...
 ᨬ  ,  ⥯.
       諨  㬠. , 䠨 ᪠:
     - 訩  ࠢ.   ⪨ .
      諨  .        ४.  ࠧ
 ᪠ 稭 -ୠ  㭣. 䠨  .
     - ⥬ ᯥ,  ⮨ ... .
     -  -  .
     - . ७㥬 .
     ⪨ .  ⥫쭮  - ஬  㢨  ᫥  
᢮ .  室 㯮୮, ,        訫.  
直  砩  﫨  ⮬    ⮢      த  
஦. ⨫  , 㧪  ய        ४.  १
 䠨 ⠭.
     - ⮩, ᬮ.  , -.
     , - 뫮 , - 뫮...  ,   אַ,  
祭 ᨫ쭮 訩.  ᯮ ॢ쥢       冷  -
, ६ 訬 ﭠ.  ⭨ 蠣.
     - !  ! - ਪ .
       ⮩  ᫨,    묨  த  客,   娤ﬨ,
묠 .   ᨭ  쬨࠭ ⢮. 
 拉  .
     - ,  -    䠨.  -  襭  ⮪.  ,      
⮫...
     ᭠ ᮢ    ய. 䠨 ᨫ  뢠
஭ ᫨. ५,  蠫,  ਣ,  -      ᪮
窥.  뫮 , 筮,  ஬  㪨  쪠,  
   . ⫨ 頫 ⢨ -  -  ஢  
,  ᪮. .  ४.  让      
஭.
     ...   ࠧ.  嫥뢠騩  ਪ:  "--!  !"
뫠 ﭠ, , - 祫 ⨫  蠬,  ਪ.  ,
뢠  㪠. ࠢ,  ᪠,  -.  ५  
㦠ᮬ.  ⠫   ,    ᬮ,  ᨫ  ५.    뫨
᮪  , ᮢᥬ  ࠤ.     -  ઠ  म
. - 㡨  ஦ 㪠.
     -   , !
     - -, ! - ப砫 . - 嫠 㤭!
     砭.     ⮯ - ,     
⮯,   ࠤ,     뢠 ...
       म  ମ⠫. "嫠  㤭.  
 ", -     ⢥⨫:
     -    , ! , - 襯⠫ , -  ࠧ㬥,
  -,    ...
      﫨, ࠧ ⪮ 蠣: 䠨         
      뤥  ,    묨  ⮯ࠬ,  㪠.
஧ 筨 ५ - ᨤ,  ᨪ    ...
"筮 ,      뢠  ॢ  ?  -  㬠
. -  砢訥. .         宦    ⮬
᭠殮. ࡠ,    ᢨᠥ  ᪫  -  ,  ,
⨭, ⮬..."
     -  諥, - ᪠ . - 㥬 ।. .
     , . ,  砫 "-",   .
     -    , - 襯 䠨.
     -  - 訩, - ᪠ ,   祫    म
.
     -  - ࠬ.
     -  ࠬ.    ࠭ ?
      ᭮ ண㫨.   ᯮ⢮  ॣ㫨.  ,  ࠬ
⢥⨫:
     -   .  - ࠬ, ⮬ ⮢.
     -  ,   ⮫  ᨨ. , 祢,  .    
 ... ,  ࠬ,   ᨥ?
     ᯮ⢮ ⠫. -஥ 뫨 㪠 .
     -  ᫠ ⮢, - 騬, 蠬쨬 ᮬ  ਪ  ࠬ.  -
⮡   ᨥ! ,  !
     - , -  蠫 䠨. -  ਣ⮢, -...
          -    㫨,  -      ᪠.
᪠쭠 ᯨ.    ࢮ  㭪...  ࠭    -
.    뫠  祫      ,    ,  
楩...
     - 쪠... - ⮭  ନ஢.  -  쪠  ,  ᬮ,  릠
த!  楩, ? , ᪠, -  ய, ⠫  ᫮.
- ,  릥த? ?
     ࠬ थ 롭  ⮯ਫ ,  ६  梥⭮
.
     - , ࠬ, ⮬ ⮢!!! -   ⠪,  㫮  .  -
ࠬ - ⮬ !! 릥த, ⠢襣   !
     -    , -  ᪠  䠨,  ,        ,
饥 ,  ᨫ , 諥.   襫  ⭮
 ய.
     ,  砫 "-", ࠫ 諥    ᬠ .

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
