
                              ਭ 

                                




                                  

      . , ⤠      .    㯫  
থ, ﭭ  孮, 㤨    -      
.
      ࠧ  ?    ⠪ ,      稭,  
,  祣-  - ﭭ,  室  ⮣,  ⮡
  娨,  ன - .
          ?  ⭮ 㭮 宧異 , 騬
ᥡ 殬 ⢮७ த,  ⠪  ᠬ?  ᫨        
⠥ ⠪, ,  ᠬ   祫, ⮫쪮      ,  ,
᢮ ⨭ த. ,  , -  ... ⮬     
 ⮣ :      ᠬ - ⠪ 㣨  ,  
 , ᣮ   ⮣       쥬  
쥬.  ⢮७  﫠   .     ...
       㢫祭 騬 뢮 .  쪠 , ,  
...   ᪮  ?   㤮 ⠪?
      , ⥫   ...       -  ,
 ࠧ,  !     த⢮    ⮬  襭  
ਮ⠥  -  ,  .
      , 㦭 ,    ஬  -    ,  
㫥,    㡨騬 .   ⠭ ,   㤥ঠ,
ࠧ  ਯ 㡠  ᠤ ⠥ ⥫:   襭. 
    孮     -  
,   .
         -  .  ᪮쪮  , ᪮쪮     -
ᥬ  . ।  -  ...  㦥     
⥭, ࠧৠ  ,  ਡ  ᢮  .    
⮫쪮 ᯥ ᪮        ,  ᣨ      
⢮७ ࠧ.  ਬ ,   ਢ,    ⥫  
஬  ⠫  ⢥࣭.   ⮬,      ॢ  
⥭, -  㤥 頤 ⥫ .  ࢠ訩 裡  ,
 ஢ ᥪ訩   ᥡ,  ࠢ  .     -    
,  ࠢ? ? 㭠?  ?  ᠬ  襤訩  訫  
ᥡ?
       ,    -  ਪ  , ⠫    .
 ⮫쪮 窠 -    ᯠᥭ,  -      ⠪  ⮫⨥  
 筮?
       ,           ⪠    
஢묨 ठ,  ⭨   ண    ஦,
ࠤ  ࠧ஢ ࠧ  ⥩ ᢮,          
,   ࠧ  ୮,  㦨.      
⭮ 㣨...
       ,   ᢥઠ,    롮,   訯  ,
訥  ⥫, 訥  ⥫...
     ...   ४   -     ...



                                    1

      .
     , . 㪨,  ,    ⥫      ਭ
㬠襤襬 .
     ᪮쪮  ஭ ,  ⮬ . ⢮  ,    
㤮⢮७ ९﫨 .      ,    蠫
,   ᮤঠ, 뢠 ⥯   .
         ᭥,  祬 ४᭥ 頫  ᥡ   ६  ,
  뫮   ६, ࠭⢥,  ⠢    ,
ਧ    ᪫, ⥬  襩 ॠ筮 
⮪       ஡㦤      ৠ
.
      㤥᭮ த,   -  ⮫쪮 뫥  ⪠
 ,   - ,         ᬮ    ⥡
᮪.
         ᮡ⢥ ⢮ ஭    ⠪
,   ⥫  ભ     㤠஬.  
⪮      樠.    ५.    릪     ,
...
     ᫥ ਠ ࠢ  ஭    ᥣ:      
 筮 .    ஭    ,       ।
᭠,   ⥫ ,   ᫨誮 .
        稭 ঠ   .
     .
      뫠 ⢥ ᢥ ⭮    ୮    
.      ᠢ,      㬠,      
㤨⥫쭮 ᯮᮡ ਭ  ⠪,   ,  﫠
  ,   㦭 ᥣ 뫮  祫᪮  ⢮.  
쥧 ⢥ত "⥮ " -        ஭
⠪  ⮣, ⮡   ⨫  ⮬  襣 ᪮,  ᫮
   뫨 ﬨ  堭 - த   ᠬ⥫묨,
 騬  㣠.
     "...   ⥫   ᥩ 㢨",  -    ᯥ  㬠
஭,    蠫  ਯ ᪨ :
     - ਢ!
      뫠    堫⨪, ⥣   㣮, ,  
   楢,       ᥪ㭤    ᥪ㭤  ᫥,
   㣫 .
      ᥣ 㬥 ।⢮  ஭...
     - ஥ ! -            ਯ    ,
   冷.  ᬮ५ ᪮, -ਭ᪨...
     ,  㤠筠 !
     ஭   ᯮ   ࠧ  .  뫠 
 .     -   ᮢᥬ    ,  ,  ᪠,
   ਤ.    ᥬ ⮬  뢠...
     -  ? -  ᥫ   ࠩ  ஢,    ਪ  ⥯
   饪. -  ⥡   浪?
     - .   稫?
     - 祣, -   .
     "   ⥡,      殮  ,    祭  
뢠   ࠬ!"  -  ᮮ騫    㡮,  筮  ᢥ騥  ᮡ
⨭ .
     -   ... - ஭  ⪨    ,  ⥬    
ਨ  ਦ  ᢮ 㤨.  뫮 ⭮ ਪ     ,
 .
     -  , ஭... -  ᤢ㫠 ஢   譮 㫠.
      ,  ⮨    稭    ࠧ,    ⮡  
  , ⥫쭮 ᨫ 堫    ஢  
, ᠦ  ஭ ᢥ.
     㦤  ਪ᭮  ⥯ ⥫,  ஭    뫮,
⮡ 墠   , ਦ   ᥡ ⭥,   ६
⨫ ࠦ    ,    ᪠.
     -   㬠  ⮬, -  砫 , ,   ६
  .  -  ,  㦥  ⥡        
㤠- , 㤠,   㤥 ᮢᥬ ?
     ஭ ஬ . ᥬ    ⥫ ,   
⮣,    㤥   宫 १७   㦤.  
⥯-   ...  ᢥ          .    祬
, ᫨ ப   ?     ਨ  
...
     -  㬠,   ᬮ   , 祬 ? - ᨫ .
     - 蠩,    ... -   騫.      
⥫  ᪠?    祣    뢠,    ᫮  ⮫쪮   
...   ᭨ ,  祬 㬠? -   ᠬ   ⮢
⪠  ࠡ, - த , -     㤠-
,     ,  ⥫䮭 ...
      ਫ,  業, ᪮쪮     ࠧ  㤠
। ᫮ ᦨ饥  ⢮,  ࠦ  ஭  祣  
  ᮮ騫.    ⠪        뢠   ६      ६,
ᢨ⥫  㡮 室  ᥡ;    ᪠ ᢥ⨫    ;
 ⪫        ᫮    뫮  ⭮.    ᫮  뫮
⢥ত,  ஭ ⢨⥫쭮  蠫:   ࠧ  ᥡ
 ⮬, , 室 冷  ,  ᠬ  ᥤ   ⮩.  
ᥩ ஭ 蠫   ᠬ .
     -     ⥡ ? - ᮢ ,    㯨  㧠,
ன 墠⨫  , ⮡ ᫨  諨  ன ,  ⥫
ਭ﫨 ࠧਢ  ᢮ 몥.
      -  ,  -  㡠...
      ஭   ⨫        ᥫ,  ࠢ  ᡨ
.
     - ,   , - ᯮ ,  蠢.
     -   ᪠, 祬?
      ஭ , ⠢ 殮  .
                묨.    
 祫   饩,    ,     
 㯮  ࠩ 室.
          ⭮襭  ஬ ? 쪮 ,
 ᠬ ஭ 㤮㦨  ᮮ?
     - ,     ,  祣    ,  -  ⢥⨫  誠,    ஭
⢮ 祭.
        㤥    ଠ쭮, ⥬ ...
     - ,  㬥  , - 客 ᮬ ᭨ ஭.  
, ᪮쪮  ࠧ筠  ᥬ,  易      筮
. ⢮  ⮫    ⮬,  ⮡    ᠬ  諠
  ,   ஭ ந室, -  ஭  ᬮ    ⮬
४.   ⨬  ਠ⮬  뫮      ࠢ:
  ⠥,      謠, -      殬.  
     㯮      墠⨫    ⮣,  ⮡  
⨫,  ஭ ,    ,    
⠫ ᪮,    뤠 - ஦ ⮬.
     " ஭, - 㬠 . - ᫨    ,      ⠭  ⥡
訢.   ,  ⥡ 殮. ᫨       
 ࠢ -  .   ⥡ ⠪,   ,       
 ⠩, ᯮᮡ  ⮫".
     -  ⠪ 㬠? -  ᪮॥  設쭮,  祬  ᮧ⥫쭮,  ᨫ
       ⮬:   -        ஭
 ਬ , ,   祧 ⠪  ,   ,
誠 ᯥ   㪮 ᮢ.
     -  , -   ஭ ࠫ . -    ⥭...
  ,   㬠...
     ஭   ⢥ .
       ⭮ 㫠: "  ⥡".
     "    ? 祬  ਫ  ⮬?"
     -   ,   ⥡  ⢮  ᭮?
        㬠,    ६ ,   
 㣮?  ᫮ ﭥ ஥, ,      㦥  -  譥  
㦭 ࢠ ,  ࠧ  ,    ⮫쪮  .  㤠筠
,  㬥,    ...      ६  ⠭?
,  类 砥,  : ࠧ  ᪮짭㫠    ᢥ  ᠬ  
㤥ঠ  뫮 .
     ஭ ⢥,   誨 .  ⮣    ,  
  ᠬ ⢨⥫쭮 .  쭮 -    ⢨⥫쭮.
ண  ᠬ ஭ ⨫  , ⮡   뫮      ᢮
⠩:    ।  ᠬ  ,  ,    ⢥
  祫 ⠢ ᫮  ।  ஢.      ஭
  .
     -  ... -    砫 ⥯ , -   
ᮢᥬ  娥!
     ஭ ਪᨫ , ᫥   ᮡ⢥ ,   ᭮
।   쪠 㤫  -᪨,  騥  
⥡  ᮪  宩  ࠢ    ,    묨  뢠  
᪮筮  㦭...
      ஭   ⮫  .
      ਯ﫠, ᮡ    祬- ,    
।㬠:  祬  訢 祫, ண  ?
       ᠬ  - ஭ ᥩ  祭 . ⮫쪮 ,  
  ᠬ    ᭨,  .
        㣮.     ᥡ.



                                    2

      뤠 㭭 -  ୮   .    
ᢥ, 饤 ࠧ騩  㫨栬  ᨭ  ⥭,    ஢;  ࢠ
  ᨬ묨 窠,  ,  ᯫ⥭  訧७,
㫨 , - ᬮ - ய 쬥.
     த 祣 筮:  㭠,  ,    -        
᪫뢠  ᮡ ⨭ -  ,  ᫥     
ਡ⮩   ⠡窮: "  ᫠ࢭ". ࠭  - 
ࠪ⭮ ⢠,  ᠬ ⥫   ,   ⠢
 ࠣ      ਯ  ᪮  ,  -
뫠   ⮬    ஬  筮  .  쬠  ,
ᬥ誨 ⥬ ᨫ, 筮  -  ⠢    ⭨  
  ᪮ .
       ,  ᮧ    ⠭,      -      襭
஬᪮  .  뢠        筮-,      
稢 ᢥ  ࠡ    ᯮ  ᯠ,  ,    
ᮡ ⥡  ॢ.  뢠  , ਧ ᢮  
㬠, ⮫   㯪 ।᪠㥬  ⪨.
       ⭮ᨫ  ᫥.
      砩  ᢥ  ਬ⭠  宧頻,  룫  
ᥪ㭤  , 㬠 , ...     ࠢ  ᮡ⢥
㦠.  ⠪.   .  类  ᫠,  ᥡ    ,  ⮫쪮
⮬,        묨  ⭠,    㣫  㭭   
ண뢠 ᪢  ᮡ   ⭮...
       뫠 ⮫   ,  ⨢⢥  
 㠫쭮,    㣠  㫠, ࣨ
.
     "  ?" - ﭭ 㬠 ,  ⨢    ⭮
⨭, । 饩 ਢ  ,      㤨⥫쭮
த묨.  㤭 뫮 ,          㬠  
⠪ ⢥.
        ਢ窨 ஢ ᢮ ⢠    .  㣨
 ⮫쪮 ਢ몫   ,   ⮬    ᢮
ᮡ ,    㦭 뫨    ,    ,  
- 㣮.
      뫠   ᮬ.  ⮦    ᥣ  ਢ⫨    
᪮ -   室 ⠢   騩 譨  ,  ,  
⥯  ।  ࠦ,    ப.   ⢥,   ࠤ   ⮣
ப       ।  宩    ਬ⥫쭮  ,
ᯮᮡ  㣮    筮,    ᪮筠  䠫⮢
ࠤ:  롮, 騭,      ਬ  㠫쭮,
ਤ饩 ५ , ᮡ ᥫ᪨, ண.  ,   
⠪ 뤠饥 ⢮ ࠨ; ⥬  ࠭  룫拉
 ⮬ 䮭 ᥪ㭤 ⢮, ﭭ  㭮.
     㦥  ப  騭? 㦥  ண拉,    
 - ६?      㤠...
      直 砩 , ઠ ࠧ襭묨  ⠯,  ࠢ  
  ,  ,  筮, ᨤ,  ⪭  冷  
⥫.    諠   ணࠬ. .
      ᨤ  ⮬  ᠬ ᫥,  ⮩    ᠬ  ,    
     祭 ᪮쪨 ...
      㤠  﫠 ⠪ ।  -    ?
      ஦ 諠  ,   ᠬ  ᥡ,  ண
㦠  .    (  ᬥ譮  ,      
 ஬ 祭)   ⠪,   ᥣ:  ,  訩
稭  襩  த    -  ᠬ  饭  ய
 ⠡쭮.
       ୮     ਢ筮,    﫠  ,
  㦠 ᥬ ᢮   ᮬ.
         ࠭   ᫮  ᪠  :
 㧠⭨ ॡᨫ 蠩 饬,   ...
      ⥫   ᫮ ᮡ ⥫,    ࠧ
⠫ 譮  મ.
     -   蠥! -   ⥫  ,  뢮稢    
⨩.
     -  ? -   㤨 ᨫ .
      ᬮ५  ,  ,     ᨫ,
     ⮫쪮 ⫨  ,        
ᬮ   न.
       殢   ⮣  ,  ⮡  ६    ६
ਢ  ᢮ .
     -     ப!  -    ᯫ    롪,  ࠧ襩
।    騭   祫,      쥧   祣   
०襣.   ⠫          㪨  -  ᪮  
ਪ㫠   த ᬥ誮.
     - ,     ப!  -  ⮫誠  ⫨  ஧  
楬.
      뫮 ⭮   ᥩ:    ᫨  ⥫쭮
㫨  ⨥.
     -   ? - ⫨ ᮢ .
        㦨, ࠪ   ᪮筮 ⢮
ࠧ  .
     - ,  ⪠ , - 訫 ঠ    ࠧ ,
     ᢮  .
       ६  ࠧ 蠩 ᯥ  ४祢    ⠬
"ண",      쪠  ஢    ᯨ   ப   室
ᬠਢ , ⮡ ,   祬.
     窮 ॢ    ,  ᥬ  .
     -   ਭ, - ᨫ   .
     " -  ᬮ  , ⮣  㤥  浪..."
       㫮   ⭨ -    ண㫠
- ᪮॥  , 祬  饣 㣠, - ,   ,
 롭㫠. ࠢ,  १ ᥪ㭤 ⨫  ᥡ ண 
-  孥 ⭨筮 頤  쪨 .
     -     ? -    ஢  ᨫ    (饩
ண      ᥡ ). - ,    ᪠
⥡, ⮡  襫 ᯠ!
     -   , ! - ⮭쪨 㬮騬 ᪮ ணਫ  ,
   㤥ঠ, ⮡ ᭮  ண,      ࠧ  㦥  
⭮ ॢ.
     -     㬪? -  ஦ ᨫ .      
ண ⮫쪮 㤮.
       ,    㣠,      ᥪ㭤
 ⠭  ⭥.  㭨   祣 ⮨...
     - ,   -!  -      ॡ  ᪢  ਪ
.    㫮.   室        ஫
-⭨,          ᢮   稪
⠢  ⬠   ᫮.
     -    ⠬  !
     - ,   ⢥! -   ப 묨  ,
ணਫ .  ⮫쪮 ᥩ  ⨫ ,   
 㣠 룫廊  稪.
     ᪮쪮 ᥪ㭤  砫,  ࠢ  ᢮ ﬨ.
筮, ,  ᫠  १ 騭,       
 ,      㢨 - אַ        ,  
  ⥬   ࠫ 㡥   ⭮.
       ᫨         ᠬ    -  ?    
  ⠪  ...  -⠪   ?
          ᢮ ,  ᬮ ᢮ ⥫... 
-  ᥣ. 쪮    ᯨ,    ⮬    ⨢
㭠  ⭨⮥ ...
     - , - 㦥   ⮭ ந᫠  ,  -  ᯮ  
 - ⥡  ⮫쪮 㤨.
     - , ! -  ᪮   ⪨  ﭨ.
     - ! -  ⮭ ணਫ     뤨: 
 ࠧ  ᮡ⢥  "㤠"  ண      
ᨫ । ᮡ⢥ 宬. , ᫮ ,  :
     -    ⥡ १ ...
       ᪮쪮 ,  ,  㩤  ,  -
  த ,  ᦨ  訬  箭  ⮭  ᨭ,
宦 ᥩ   ⪨, 㤠  ᠤ.   ⢥㫠  
ᯥ訫  ஭ 孨, ,   ᡥ      鸞,
ॡ饣 ⢥,   ᮡ⢥ .
       ᠬ , 祣   ⠪ 㣠?
       ?  -  ᥣ?
     த  ⠪...
      ࢭ  ᯠ㫠    誠    㯮  ⠢  .
㬥,    㤠: 宩 ࠪ       ᠬ
ࠩ ⢮મ,  ᯮ⢮ ⠢  ९ .  ભ
ᥡ   - ࠧ稢,  ࠢ 訡,       㪠
   ७묨 ⨪ 嫥.
       ᢮ ,   浪...
        론 㭠.
      ᮡ ⠢  宫. 㦥       訥
।⢨   ᮡ ॠ ᭮?   ,      ...
    浪... ...
      浪?
      ᠬ   祬,  諠   宫쭨.  (  譮
稢 ᯨ  !)  祣  ᮡࠫ  㤠,  
  뫮  祬- , ⮡ ⢫      饣
.
       ⢥... , 筮,   ᪠,   ᮭ 
⭮  ⥣ਨ ?   ᮡ ...
      த  訩 ⮫,    ᯥ訫    宦  
ਯ  .   蠫  㪠,  砭  ᯮ  ,
- , 訫,   猪 ⭮.  ஢ ஦騬
㪠  饫㫠 . 筮  ⠪  -  ?
       ,  拉    ஭.    
  ᮡ⢥ !        ,  
㣮 ⮫쪮 ? 室,  , , 㡨!
     "! -   砫 . - 祣 ⮣ !!!"
     ﭭ    ࠢ  冷    ᭮   拉   
஭.    冷 祣 ࠭,   ,   ...
  ⮫쪮    ᪠,      襢      ⭮
祬...  , ९㣠   ,        -  
⭨,  , ,  ,      ᯮ.      ᠬ  
ᯮ  訫!
      ?
      ᯮ,  ୮ ᨤ  ⨢ ⥫,      
ࠧ ⫥.   ⮡  襫 ᮢᥬ,     ࠧ  㬥訫.
⠪, ⮨ ⮫쪮  த,   ,  ,   
㤥  浪.   浪...
     ய 室  﫠 ⭮  .
       ...   㫠    宫쭨,    ᮮ㤨
 த  ᯥ訫 㤠,  ⥯  ⭮,      㤥  
.  ⮬  , ,   ...
      ⨣  ᧠.      﫠, 祬   
⥫ ஭    १  .    﫠    ⠪,  祬
.  ,      譮  ᭥,   ।         쪭㫮
ﭮ- , 宦    ,  㫮  ,  ६⥫쭮
ਡ  ⥫, -   ࢠ.
     殮   㪫  ᪮  ⥫  ஫⥫,  襭  㤠஬
।  ᨫ,  १      㧭  १    宭  ⮫.
믠 㤠. ᮢ  뫥⥫  騪  ⨫  ,
ࠧ맣 ᢥ  ஢   ᫥  ᮡ    䥫  
 , - ᫮ ᪠   ⠢   ᢮
⪨ ᫥.    뫥⥫    ਤ,  ᥪ        
⠭ -  ⥭.
        -⭠,   ᨫ쭥 楯  ᨭ.
 -  뫮  ,  ந諮, - ⠢訩   孥
  ⢥  猪      .    ⮦    ᬮ
⥫  ,  뢠,   祫  ⠪ ⢠.
        㤥 ?
      ᨫ쭥   ॢ ᪨ .    ,  
  , ,       業    㦠  ⭮
᫮ "ᬥ", 㦥 楯  ⨭⨢  㦠  ।  .  ᪮
堭 ⠭  뢨⥥  ...
      ६   宦,    ⥬    室    
祫᪠ 䨣.  类 砥,  㪨,   ⥫,    类
ᮬ, ਭ  ।⠢⥫  த  ᪮.      ...
୥, ...   ⥬ 쪨 饫,   ᮢ
㣫, ਢ ᪠  뫠  襭  ᫥  ,    
  뫮   㤠 ࠧ ᥣ      㪫.
 ⠫  㪠 ᪨ 쬠 ࠧ⥫쭮 -  ஢  
  ᪫.
      ⠭, ⥫  ( ᥫ    )  
 㫠   ஭,  㤠  ᨫ  ਣ襭  㪨
⥫.   ࠭  﫨: 諮   ࠪ,  
 ᭮ ⠫       浪,    
᪮쪮  㤠       ଠ   ⠭.   
㢥஢  ,  ᥩ ந室 ॢ       쭮
졥. ⥫  ਡ㭠 ᭮.   ᢠ  -  㤠
.   祭 .
         ᧠ ࠧ 蠣.
     ",  -  㬠  ,    뢠    ࠭,     ,
। - ᭥쪮. - ࠢ,  祭 ६,   祣.
  த..."
      ᫥ ᥪ㭤 - ᨫ쭠   㡠  㪠  墠⨫    
த.  宫 ਪ㫮  襥    㤨⥫쭮  
諮  , ᥪ   . ஢ 㫠  㡠.
      ⤥ .
     -  ⥫ থ ࠫ: "!!!"
     ॢ,  ⪮    ᮢᥬ      宫,   ⥯   
㤮஦ ᦠ -  㦥   ࢠ  .
       ⢥ ꥫ  ...  㤥 ⥯?  㤥?
     㤮  䨣ன 祫 ய 諮  ..
      㤥?
      蠣  ஭ 室.
      .  쪮  थ窮  ९⠫.  㦥  ⢥
ᥩ  㩤?
        ?   ᭮ ?
        , ⥬ 砫  ࠧ稢.
      ⥯ 㤥?
     뫨 뫥訥  ࡨ ᪨ .       ⪮  ࠧ
ਡ 䨣  .
      㤥...
      㡨 ⠫   㯥, ॢ      ᪫  
 ਯ...



                                    3

         﫠  ࠪ⭠    -  ⠫᪨
⮫ ,  ᠬ      ࠧ.
     ஭   ᥣ ࠧࠦ.  ⠪  ⥫  뢥
  ஭,  ,    ⮣  ⮡    ᨫ,    
ࠧ稢   ⠬⮬.
          ﬨ  ஭    ࠢ譮.  
﫮,  ࠪ᪨   樥 ⤠ ⮩  㪥    
᪮쪮 .
       , ᮪  ᨫ 窨.   뫮      
祫  ᨫ,   ⥬ ⠫᪨  룭 "    
஭"  . 樥 ᮧ⥫쭮 ᥣ   ࠫ  ਤ
ᮮ㦥  ࢮ砫 .
     ,    ஭    "",    ࠢ  窨,
ᬠ     ⮫  ਫ:
     - , ⠪  ?
     ஭ १ ᪨          冷.  ⮨  
᪠뢠   ᫥ ?  ,    ,  ࠧ  
 ⪠      室  ६騬      ⠬  
⥬ ᨫ?
     - , - ᫥   ந , - 祣  .
 .
      ਫ:       ਧ 䠫.
     " , ᪠, - 쪭㫮  ஭, -      ,
,  ࠧ  ᥡ?  ... ᫨      ᯮᮡ  
,   㦥   ᥡ .  ,  ࠩ .  ⠪   直
ࠧ 뢮稢 ।    祣   .  쪮
 ⠪ த?    ४        
⪠   ?"
     - , 祣, -   ⠭  ணਫ  .  -      
뢠,        ன          ?   ,
設⢮      﫨  ...
     -  , - 騫 ஭.
     筮,  誠,  ᥣ,      ᠬ४  
樥 ᮡ⢥ 稬, 祬  ஡.  ᫨  ⮬
஭  ⠫ 筮.
         ...  ᥬ  -    :       
 ࠤ饩    ᥣ ⮣,  ॢ   ᢮  㬠.
     - 㬠 ⮫쪮, - த , -  ࠭    :
娥 , த ...  ⠥  ⮫쪮    ᮡ⢥
訥 ⮤:  쭮 䥪⨢,   㬠, ࠭   
   .
     "? -   , ⮡      -  ⮫.    
类 砥,   蠥,       ஢.  ⮬
,   ⢨⥫쭮 ᯮᮡ    -  ?      -
᫥ , ࠧ   ,            
-..."
     ஭ ਫ, ⥬    -   ᪫      
ࠧ.   ᨫ쭥 .
     - , , -  ਫ , -   ﭨ.   
,   !  ,       ᢮      ⮩
!     .    , 㤠  ...
     ,  㤮, 㢨訩 ࠦ   ஭    㬥訩
⭮  ७      㬠,  ᫠        
ॠ,    ⠫ ᮡ   ࠧ⥫쭮   
 ⠫  १୮  ᢮  ⮫.
         ।⠢  ஭     宯⮬.      몭
宯⮬,        ⠫  .    ᠬ  ,  ⠭  
ଠ 祫   娠?   ⠭        ⠪
祥,  ਤ㬠  㣨  訬   ⭮   堬   த
⥫  ᮡ - ⮢,   .
       祣     , ਭ    ஦饩
樨?  ,       墠⠥  ᠬ筮,  ⮡
ਧ ᮡ⢥ 業...
     -    㤠      ,   -   ᪮짨         ஭
-᭨室⥫ 冷. - ⮬      ᠬ. 㤠
   堫, ࠦ  ࠢ  ७        㬠
த.
     ஭   ਫ.
     " , ? - ᨫ  ᥡ. - , ⭮襭  ஬ 
뫮 ࢠ  ᠬ 砫.  ࠧ  ஡ - ?   , 
ᮤঠ...      ⮣ ".
     -    ᥣ  , ! - ᪫ . - 㦥  
⠪ 쥧? ,  -    ᫮  饥...
      ஭ ᥪ.  ᠬ   -  娥        
     砬,      ⭮ᨫ    
⠪ 쥧.    ,      -  - , 
祬 ᠬ ஭   뢠?    ᠬ    -    ᫨誮    
  易, ⮡ ,    ⮨  襥?
       宫 ய   ᯨ. ,   猪
- 뢠!
      ⢨⥫쭮,    쥧.
     - , , - ணਫ , -  ⥫쭮 稫 ,  
᪠뢠.   ᭠ ﭭ    ⨢  ᬥ,  㡨⢠.  
    㡨⢠, -      ᫮  ஭  ,  
뢠  ᥡ  ᫮, -   ᫨      ॢ  
.   뢠  ⮬?
     ஢ ⫨   ஭,   蠫  ᫮.
     ⢠...  ⢨⥫쭮 ᫨誮  﫨     ᭠.
 ࠭ .   ᠬ.    ᠬ.  ਫ
   㢨  ⮢ ஢.  楢   ⥪  
⥭,  堫    ⮫    뢠    ,  뢠    
묨 ⭠.  ⠭    ,     㦥  
 뢠 ⠪  , १ 騬 ᫮ .
     -  祬 , ?!  -  뢠騬  ᮬ  ਫ  ஭,  
뢠 .
      ᬮ५ אַ  ,  ஭ ,        
  ਣ.
     -   ,  ந室  襬 த   ᫥  ६?  -
  ᫮  쭥 㤠﫮 ஭.
     ⢠... 㡨...
        ᥣ  !
      -  ⮫쪮?
         ஢!   ⭮ 뫮  ...    㦥
ࠧ   ⮬?
     - ,  ...  ? - ஭  冷   .
        - ? ,  ᪠,        ⠪,
 , 訥 ७...       ᠬ    
㡨楩,   ॢ  ⮬! 筮, ...
      , ᫨   뫮  浪, ࠧ  ⠫  ᬮ  
 ⠪ ⪮  ⭮?
     -   ⮬, - த 祪 ᫮ , -     
室    樨.    ⠢    쭮  
⮣䨨...
     - 祬? -  ஭.
         . 祬  ਫ    ⮬?   
 ⮣?  ᠬ, ஭  ?  ୮...  ஭  ,  㬠襤訩
㡨-㭠⨪.
     -  ⥫ 㧭,     樥⮢  ᯮᮡ    ⠪,  -
뤥ঠ , த     砫,    ஭
 㡦 ⢮  .  -          ᪠
祣. ,  ﭥ   ⮣䨨?
     - 祬? - 騬 ᮬ ਫ ஭.
     ,    ...   ⮣?
     ,  ⠬  ,  ᮤண. ᫨      ⮣䨨
㡨, , ⠬  . ᫨  宦  ,    
᭥,  㦠᭮. ,    ...
         த ᢮:
     -  ,      뢠   㡨⢠,   ᮢ蠥      ᭥?
ᬮ, ,  㧭 -... ᫨        﫨
⮫쪮 ᭠,   뫨 -  - , ...  ?
     ୮- ⮣䨨  । ஭, ॡ, ⮡      
,    ᬮ ᮯ⨢   ਪ.
     ,   뫮 宦    -  뫮   㦠᭥. 
騭  ᯮ ⮬ -  騥    㧫  讪  뢠
१    ᥫ  ﬨ...  㣠,    㤠,    饭묨
  뢠訬   몮, -   ᥪ ਢ  ࢠ
࠭... 稭  ࠧࢠ ૮... ...
     , ⮫쪮  !
     ஢ 砫  ஭  ᪠,  㯨  .    
ᤥ ,   !   ᠬ ⪨ ᢮ ᭠   室
। .
     ⮣  뫮!  뫮!  !!!
      뫠   । .  ᫨  뫮?    ࠢ  
⮣  ?
     ,  ᪫祭...    ᤥ ⮣.  !
     - ! - 뤮 ஭.
     -    㢥७,        祣    ?  -  ࠤ稢
ᮢ .
     ஭ 砫 . ,   ᥡ  㪨...
     - , -  - ᥪ㭤  ᬮ ਩  ᥡ. -  !
      ਢ ᬥ.       ਫ,    ॠ  뫠
筮 ᭮稢.    ᯥ 樨 - 猪  
祭  뫮  ।  .
     祬,    ࠨ.   ⠭   ⮣, 
㭠 㯥  ? , ᭮ ...  ६   ⮣.
     -  , ᪮쪮 뫮 砥  ⮬ ? -    ᮢ
⮣䨨  ᭮ ਤ    ஭,  ⢥襬    
. -  ᥬ   楢...
      뫮 ᫥  - ஭   .
     - , 祬     ?! - ᪠ . -     ⠪
 ,   !
     "  㦥  ⮢", - ⬥⨫  ᥡ        ।
⮣䨨,  뢠 鸞  ৠ 㯠  孥  .
     -    ?  -  ᨫ  ,        ।
㫨. - 쬨 . ,  ...
     㪠  ஭  設쭮  㫠     ⮣,         
⤥㫠,   .
     "...  - ? ᯮ?   ᯮ...  
㡥 ᥡ  ⮬,   ᤥ ? - ஭      ᨫ  
, 墠 ⮣䨨  室  ᮢ뢠   ଠ. -  .  ⮣
    !..  (  ஢         ⥫
冷.   ᪮ 뫠.) ,  㣮 ஭,     
 㢥७  ⮬?     ᥡ?      ஬ ⮣,
   ࠧ  ᥬ ⨬  ஬          ,  ஬
ਨ?      ⥯    ஢: ᫨ ,   ᪠
, ࠢ,    ࠢ  ⢥       
   殮.    ⮣    ७...  -  த  㬠  ,
६⥫쭮 뫥  㫨. -     ?      ⥫,
⮡  뫮 ⠪!   ⮣ ᤥ ? ?    ᮢᥬ    
ᥡ, ⮣,    .    -  ...    ,
ਬ, ,      த.     㬠  ?
  㬠 ?    ᫨      -  ॠ쭮,  ,  ⢥
ॠ쭮  ⮬ ப⮬ ?  ॠ쭮  ,   - 㡨.   -
㡨. .   ⢠ . 㤮...   㦥  
 - ࠢ?"
     ஭ 砫  㫨 । ᪮ ⮪  祣     
ᥡ.
      㦥  ᮭ   ᭮?



                                    4

      ᥣ 뫮  殮        ⭨  -  ᪠뢠
⢨ 䨧᪨ ࠦ.  ࠧ  ᠬ 孥 㯥쪨  ਨ
室 ⠭ - 誨.   ᫥  㯥쪨  -
祬-   誥   ᮡ  㤮,  ᫮      -
 ⨥.
     ᮡ  殮  뫮      㬪.      ࠢ  
"ப 㡥",    ᨫ      ਫ    ᯥ訫  ,
⥣  室  㣮 窨.
     ਨ  ⥫ ᮢ    ண:    稫  襥
।⢨,   ண   ᬮ  ,    㢨  ஭
ᮡ⢥묨 .
     饥  ᥣ ᯮᮡ 㣠, ⢮   
 ஭ ,  ,  ந室  ஭, 뫮 ⭮   ⠪.
  -   㣠 .
     ୮, ஭ 㤨 , 㧭,   㦥 ਨ  , 祬
 . ᬮ     筮    筮,    ᥣ
⢮ ᥡ ᮢ६  ,  祫,    뫮
     -      ன    ࠧ  
⮢,    㤨  ,    ਤ  १     
ਭ  ⥫,   , -  ⠪  祫      
饩 設.
     , ஭ ᨫ쭮 ⫨砫  ,   .    
ᮧ ⮣.  稫  ,   㦥 㣨?  .    
 㬠襤訬,      , 쭮 ண  
 祭   .    .
       ࠧ  ᥡ  ⮬,     ஭  稭  
,   ᠬ  -   ⫨  樭権.
     ᫨   ᠫ... ᫨     ...  -  ⠫  
,   ࠧ  訫  ।  .      
   祬 , ,  쭮 室 ᮢᥬ 
 ᪮.
           ,        ⠪  ᨫ.
 뫠  ,    諠 㢥७,    ஭  -
稫  . ᨢ  㯪,  㫠  室    
ண     ⠪:  "॥!    ॥!!!"  -    
ࠫ  㢥७,    ࠢ  ᯥ.      ᪠
,  ஭ 室   ,    ᢮ ठ?
     - ? -  ਢ窥 ᮢ襭 쥧 ந᫠ .
     ⢥  ᫥.
         ᮮ騫 ,  ஭  .
     -  ஢ 﫮 ० 襭  﫮,  ᪮쪮
ᮢ   ,      ਫ  ⮬,   ஭  
.
      ⠭.
     ᫨ ஭  ,    । ⮨   .
     몠  室,     ⥫䮭    ᪮쪮  㪫
⨫  窨...  ண   頫   譮.
, 騥 ,  稭﫨.
     - ! - 砫     㡪,    ⮫쪮  뢨  㬬
४⨫,    - 饫㫮. - !
     - , - ࠧ  㡪  ,    ᤥঠ 
祭: ஭   ᥡ.
     - ? - ᨫ  ( 㣨 ᫮ 㤠- ய),   
   த ࠭  ࠢ譮:
     - , ... ...
      ਨ 㦨 :   ⢥砫    ஭,    䮭
.  㦥  ࠭ 蠫  .
        ⮣  ᠬ? 㤠  ᫮?
     - ᫨  - ਥ  ,  -  믠    ,    
ᥪ㭤, : - ᪮॥...
     "   ⥡, - 砫   ᫮.  -  ⧮!      
०, ᫨  ⮡ - ..."
     㡪 㯠  砣,  ᫠訥  㪨  쬨  㫨  
⥫. ﭭ 殮  㯥  ⥫䮭, ᫮ ४ , 
  ஭ ᮥ  ᥣ   ⮮⢥稪.
     "  - 稫, - ᥫ ⥫  ਨ  . - 
 猪 - 稫..."
      ,    ࠧᠭ  ,  ᠬ  設  -  
⢥ত,  ᪮  ᠬ 訥   ᥭ.
     㦥    㢨 ஭? 㦥 ?



                                    5

     "   ",  -  㬠    ⥬  ஭,    ।  ⮫.
쪠 ।   㣭⠫    㦥 ⥬,  
뫮   ⥭ ஢-᭮ 梥.  ஢...
     "!" -    砫  ⭠.
     "!" -   ᢥ ᢥ.
     -  ઠ   䠫,  ⮯,  砫  袠
᪠  ,  砫  ,  ਯ-訯  ମ,      㪨
᪫뢠   饥 ⪮ ᫮: "!".
     "" -   ᪠. "" - 砫 .
         ।⠢  ᥡ  訩  ,  訩  謠,   祬
뢠 祫,  ண   㪠뢠 楬   
 : " , !  !  㡨!" -     ᠬ  祫,
  , ᥬ ᢮ ⢮  ⮢  ᮥ    饬
.
     !
     쪮 ६  ।  ⠪?  業,  ...
     稭 ⥬.   梥  ஢ 맣 ஭     -
ન  ४.
     祬   ⠪  ᭮?   ⮬ ,   梥 ஢,
梥 ᨫ⢥ 뢠 祫᪮         
ᮡ ?
     ⥯ ஭ ⠫ ,      ⨬  ஢묨
ﬨ.  梥 襫 ⮢  ⮦ 砫,    :  "  ,
! !".
     "   ...      㬥,  祧,  ४  ᢮
⢮", -  ஭   ᥡ,        ஭  
஭:     ᯠᥭ  ⮣ ஢  ?    
    ப⮣ ᥬ  ᥬ?
      ஭  뤥ঠ  ਫ,     ⮣  !
      ᢥ 祧,    㫠    뫠  ।  
⭠  ୮-  䨪  ⮪祪.  쪠   ᪠
宬    ।ᬥ묨  㤮ண  .    ஢   ࠭   
᫥ 룭 ⥫ ⨫   ᢮ த⢮ -   뫮
-  ୮᪮.  १       楢
誨,  稪      ⫥  宦,  ⠬  㫠
 ...
     ⮣䨨 ⮦ 蠫 ஢,  㦥 㣮 -  ୮,  ,  
, -   ਪ  , ⠢  㪠...
     "    ⥫ ⮣! - ,        ⭮
७殮 ࢠ ᢮ . -   ⥫!"
     ஭ ࢠ, ࣠,  ᬮ  ⮫쪮  ࢠ    ୮-
 ⮣䨩 -      ஢ ᢥ.    ஭
    -  泥    砫;  -    ਨ  ᮧ
஭᫠   ⮬,   ⠫  -   ,  㦠訥  ,
㤠- 祧.
      ࠢ쭮.    ...
      ᪮쪮    ⠫ ﭨ, 㦠, ஢...   ᨫ
  ௥  祫?
     ஭ ⮭.  ᨫ - ⥯  ⠭  ⮣䨩
娢 ।   । ᭮.
     ᭠  ,    ୠ  ஢...        ஥,  
ᡥ...
        騥  㣫  ᢥ  㣨,  宦  
 ஬ ३?     ,  ஭      
砭,  ⥯  宬...
     ... ⥫ 㧮 㢨 । ᮡ । ஥ 
 䨣, ⠭ 㦥 뫮 .
     ମ  ਯ,  ,    :    祧  
⮬, ᯫ 㪠, -  뫮 譮  ਪ.
     㧮 ⠭.
       ஭      ந⢨  㦥  ᮡࠫ  ⮫.  
⮫, ⯨娢  㣠...
     -   ᠬ!
     - ?
     - , , ...
     - ! ய ...
     -  !
      ᫨   ,  ஭   蠫,    ⢮
, -  ᫮ 믠,  ஢  ⨥.
     - ! - - 㪨 ਯ﫨   ,   ६ 
- 㣮  ஡ 栬  ॡࠬ, ஢  楫.
     -   뢥  㫨?
     ஭ ஬砫 - ࠧ稢.    蠫 .
     ३    稫...
      ⠭, 㯠   㪥 ஭,    ࠧ  -
, ᫮ 㣠.
     㪠 ஭ ᦨ  ⮢ 楢  ⮪⮭  -      
⨫,  騫 .
     - ᬮ,   !
     - ... - ஭  , ਫ     ,  -    
...  㡨...  ᥬ   楢...
     - ᯮ...
     -   楢!..
     "ᯮ... ᯮ... ᯮ..."
      ,    ஭ ᭨諠  ᢥ⭠
⥬...



                                    6

      ?   ?
      ᨫ    㯥ૠ 冷  ࡫ ᮢ.
     ஭  ,  ... 㤠   ?  ?
         㫠   ᥡ    ⥫䮭
,  ஧ 稪   ,  .
     - , ?
     - ...    ?
     - , -  ⢮,   ᭥.  祬    ⮫쪮
 ! - , ஭   ?
     -    ...    ࠧਢ?
     - , -  ⢮,  뢠 ⮬. -   
襫?
     -   . , .   ...
       ᨫ ⨫ 㡪  砣. ⠪, ஭   ⠬... 
  ?
      뫠 .   ⥫ 㬠  ⮬,   ஭    
ᠬ  - ந諮.
         ⮣?
      ﭭ 뢥 誠 ᨫ      ⠢    .
१ ᥪ㭤  㫠 - ⮫쪮 宫   ᬥ諨  㫠
   㭠.   ᢥ 﫮 ...
     - ஭! - ⮭ ,   ᫮,      ,  
室   , ࠧ : "    㢨 .  
类 砥 - ".



                                    7

     " ", -   㯮 㬠  ஭,  筥,  ஢  
䠪.
        ᠬ       ஢, 筮 㤮  
⪮, ⮡ ,   쭨筠.  뫮    
⥫쭮 㡥  ⮬,        ࠧ  뢠    ஭
⥫  ᥣ.
     祬, ᫨   ࠢ 祭?    ᪠,    
쭨?      㤨   ,   㢨      쭨   ,   
-.  室饥   㡨.
     ஭ 襢  ᭮ .
     " ,   ⠪  .  , ,   設?
 :   -      ᪨  !  
⭥ ࠧ!"
     㬠  ⮬, ஭  , ,     ,      
 ᬥ. ,  ਭ  , ਤ   ࠧ,  ⠪,  ⮡    
 뫮  㬠,   ᯥࢠ ਣ,  ⮬  ᯮ...
!
     "    ! -  . -  !!! 祬     ⠫
?"
     ஭ ⮭.
     祬     ᢠ   ?
      ?    뫮   㧭,   ᥣ    
 設, 祬    ,  騥      㤮魮
猪? -  ?
        ᨫ    ᪠  樮쭮  .
   ஬ - ண    ,  祬    த,
ᯮᮡ 㭨⮦ ,   稭   .  ᫨      ।
㡨  뫮 ⥩...
      ஢ 뫮   ᥣ      ᢮  ᮭ,  ભ  
ப ⢨⥫쭮, ᡥ  ...
     "   ! -     ,  ५  .  -  
..."
     - 쬨   ! -  ᫮        襩.  -
襯⠫, ﭭ  ஢: - 쬨   !
     "     ?" - ண ஭, 뢠 .
       뫮.  뫮 ⮪   - , 祬,    뫮  
ᠬ .   뫠  ⥭.    뫠  .  ...
쭨?
        ,    ᡨ稢    -    ⮩  ,
,  ⮬,   ᠬ ஭ ⮢  訢  ,    
.
     -  㬮, , - 襯⠫, ⮭  , -  쬨
  !
       ᢮ 蠬, ஭ ᥫ       㬠,    ⮨  ᥡ
騯. 祬, 騯 ᥡ  :     㤠    設
筮  ᭮稢  ᮮ騫  ,        ᯨ.    
筨,   ப⨫  ᥬ ⥫,  ।    ஭
ᠫ  .     :  ᥭ,  맢
ᮬ, ⢫   ᢮ ᠬ⢨, ࠢ  ࣨ  ᥡ.
      , ஭ ⠫.
     - ... ⮢  , ⮫쪮     㤠,  -  த
뢠 .
       㤠 ஭   , ঠ   ᥣ  
 , ⮡ ।,   , , ࠢ ᨫ,  ⠢
ᥡ   ਤ.
     砫     ஬ .   ᮡ 
 ⥭,    ﭨ  뫮    筮: 
  ⮬ 㬠襤襬,  㬠        筮
.
       ⫨,    ⪨ ⪨, 室  ᮪
祫.    鸞      뫮  筮,  ⮡  㫥稫
ᮬ ⭮⥫쭮 樭᪮ ᯥ樠樨 ⮣ 祡 :
। ஭ 室 㬥.    祭        ࠭
ᬮ५ ᪢ ஧ ⨪ ⮫ 㤠-  த,    ஭
 設,  ᪨  믫뢠       宦
ਣ ⠭.    ᠬ      ண뢠  -
⮥, ਭ, 筥 - .        ६      
ந ⠫饣 ⫥,  ,  ⮬,      
 㦨 ண뢠   㡮 ᪠.
     - 쬨 ...
     ஭   ண, த  .
     ", - 㦤 . -     ⠪  㬠襤訩,  
...  -  㬠襤訩? ᫨      㬪,  㤠    -
⨩, ஭ -    ࠭   ⮣ 祫, - 
㧭  த, 室饣    ᭠?"
     - 쬨   , -   㭨  㬥.  -    
㤠... -  - ᥪ㭤   ,  訢,    ⮬  
: -  祬   室?
     -  ... - 堭᪨ ਫ ஭.
     -  ... - ⢥न 㬥,     㣫,  
 :  ,  冷 - .
     -   ᪠? -   砭 , 蠣 । ஭.
      ᫮. ,   ⢥ ⮣ 㬠襤襣 (   
㬠襤襣?)  ⥯   쭥 졠.
      类 砥,  ⮦   ...
     -   ࠧ    -  ਫ?  -  㣠      ஭
,    ⠫  ᪠   㯫. , ஭
  룮 ⥣ ,  뢠  ᮡ  室  
. - ୮,  蠫!
     -  ਫ, - ஭ ࢭ ᣫ, ⮬       
嫮  ૥, - ਫ   த.    த?
      ਮ ,  .    砫  ᪭,
 ⨫, ᢨ⥫  ୮ ᢮  졥,  ⠢襩  
    ࠧ ⮣  祫.
     -  -  த, 㤠 室  ,  -      砫
,  .  -    ...      த.  -      
祫-  -  쪭㫮;  ,          㯨
। ५.  ᪨  ,          맮
⠢ ஭  . -   ,   ?
     - , , - 蠣 । ஭.
     , 㬠襤訩 ਫ        த  -  த  ஢,
㤨⥫  -᢮ ᮢ襭 ᮧ,  ᥬ  ⮢.
     - ? -  ᤠ ⥯  㬥.
     -  蠫... - ஭ .  ᥣ  ⥫ 뢠
 ᢮ ⭮ ࢮ 筮.  ࠧ  祫     
 砩? "       ?"  -    ᥡ
஭  த : - ,    ⮬ த.  ,   .
     "  ⮦ ⥫   㤠", -        ,    ६
⠭: ⠪ ஢ 뫠  㦥 譥.
     㬠襤訩 ᬥਫ ஭    .
     -  ⮣       ,   -      ᮡ   㢥७   
祫-ﭠ.
     ஭ ਢ.  , ⥯   㯨,       
⮣ 祫    ଠ.
     - ᫨   ண, - ஢ ⮭, 㢥७ ।  ஭,  -
  㤠 .
           ⮬    !        
஭᫠  :          ࠭筮  ࠤ.  
ࠡ᪨   ⠢ ஭         ,
   :
     -   !
     檠 ப 롪 ४ᨫ   .  ஭  ஡
ࢠ  楯 ⨩,  㪨  ঠ ९.
     -  蠫? - থ 뢠  ஭    ,  ஫⠫
祫-ﭠ. -  ⮢    ᮡ?
     " 祬   ?" -  ᮢ襭  쥧  㬠  ஭.    
࠭,   ⨯   ᨬ祭. , ஭  ⨭⨢
⢮   ᢮.
     - , , ᫨  ᪠,   ᪠.
     -ﭠ ᪠, ᫠ 墠  ᪮稫    ,  
஭  ᮡ  .
     ࠬ ୥ த  ᥩ  ࠧ稢  ।  :
ᨭ  ᢥ祭    ﬨ  ᪨    ॡ,
ࠣ業묨 ﬨ  ᪮쪮 ⮪ ᥫ   騥 .  ,
 ⠬ 㡨  㤠 ண뢠  ᬠ訥  ⭠  ४,  
,        ⪮    㯠,  稭   㣮
, 襢 ﭨ  묪.   루    ᯨ
஧ ஢ ,  ⭠ ᭥ ᨬ筮,   ᮫⭮
⢥  ᯮ      設.    뫮      -   ⮫쪮
⢥, ⢥,     ஬  த    ᥬ  
ﬨ, ᪨ 蠬  㡠   祬 ⮬    
.
     - , - ஦ 襯⠫ 祫-ﭠ. -  ?
     ஭ । .   ᪮짨    ᢥઠ饩  
 ४.
     -  ᥢ  窨,  ⠬,  ... -      砫
থ⢥,     ࠢ  ᡨ  ᫥    ᫮,  ᤠ
  ᢮ ஬ . -   쬥   ᮡ?
     -   ᪠ - .
       祫-ﭠ  롭,  㦥  ᯮ      
㬨.    뫮  ᠬ 饭 த.
     -   ... -  ᫮, ணਫ . -  뫠 ஢ઠ.
  㤠.
     - -?
     ஭ ਮ .   ⥫쭮 諠 㣮.
     ஢ઠ...   ⨯ - 㤠?  ?   !  
⠪,  ...  箪, 筮,   祫,   .
     ⨢ ᮬ, ࠧ訥   ஭,  ᪫.
     -  ⥯ -  ᬮ,  -  ஢ᨫ  .  -      ⥡  ᢮
饥 !
        㫨  㫠, ॡ  饯⪠  ஢  
  ⪨ ठ. ஭ 騫 :   ⠢  
 ⮣ 祫 ( -  祫? - ⥯ ஭  ⠫      
),  뢠  த묨  ஢묨   ⪠,   
饥 મ-᭮  .
     - !
     -  ! - 襭 襯⠫ ஭.      ᥪ㭤  㦠  
饭 । ⮩ 業 﫨    ᮧ  ⢮.  
 -     砫.
       , ᨢ    ஢  謥⪨,  㦥  
㦠   ᮡ⢥  -  ⥯  祫-ﭠ,  宦,
ॢ ᮤ  ᥡ ᪠.
     - !
     - ! - 砫 ஭,  ਪ   ૥.
         㫠, 㫠    砫  ⠢  
 .
     - !  ⠪...
     - !!! ---!
     襭 ਪ,  ஬, ,  ⠫ 祣  祫᪮,
  ਤࠬ.
     ... ஢... ... ஢...    .
     - ! -----!
       ਪ ⮬ ⮭㫮 ...



                                    8

      ᠭ  .  ࠧ 訬 㤮⢨,  祬
ᨤ , 㯮     ਤ஬,    ࠢ      ᥤ
  ਪ  . ⢥,  㦥        ⠬,  
㬠  ঠ ᥣ   筮.        ...
- !
     祬, ᠭ ᠤ   ,   ⮣,   쥩    
   ࠣ業 筮  ६        ,  -  
ᯥ .  㫮  ⮣ 楩᪮ ਯ   쭨
 ⮫  .
     ५ ᮢ   㭮.
      ᠫ           -    ࠢ
 뫮 祣.
     "  祬  㦭 ᥤ ? 㦥  ⮣    ?"  -
⮬ ,     ᯥ    ᮡࠫ 뢠
- ⮩ .
           ⠪ ᫥ 祩!  ᫨      쭨
᫮      鸞    室饥  (ᡥ     㩭蠭,
ਬ),   ⠫  ᫨誮 ०.      ࠡ...
  ᯠ  ⠪,  , - ⮣,  檨    
樨 㬠 ९    檨 窠ਪ ஬, - 
 ௥ 뫮   ᨫ.
     " ᠬ  -    - 稫!" -  ᠤ 騫
,  ,  ᫮      ,  㤠-      
ﭭ ...


     ...ᯥ   ⢮ ࠧ뢠  㦨    ⮫
.  ⥪⨢ ६  﫨  ,  १ ⫨砫
ॡ     ࠢ.  ⢥,  ஬  ,  
騥  ᠬ  뫨      ஭,      ᠬ
ᯥ       猪  ।        樭᪮
娨.         ⠫       㯮  
᢮ .  ᠬ   뫨 ᥣ  㤥  樭᪮
.      ࠧ,    ⥪⨢    ᠬ  ,  
।⠢﫨 ᮡ 㯯 쭮  ᮫    ,    砩
 猪 ਭ   樭᪨ ᨫ.
     "-  楩᪮ ⮨   娠, - 㬠
, ࠥ   ᭥ . - ...   㦭  
६  , ⮡    ৪ 训,  ࠧ  筥
㤥   ਤમ ,   襩 .   -  
, 誨    ᢥ...   ,  祬    த
⠭ 类 袠, ⥬ 㤥   ய冷 ".
     㬠  ⮬, ᯥ ⥫쭮      祡
몫.
        ᪠ ࠧ,  -      ,  ண  
饬,  .  祬   ᫮㤨?
          ࠡ ९ 㤠ਫ  .
     묨 ॠ஢ 楩᪨. ᪠ 㪨  ଠ,   㦨,
 㦭 ࢠ㫨 ।, 㢫  ᮡ  .  㤠-  ᡮ
砫  ᠭ.
     祭  ਪ 砫 ,  㬠  㡠: ⥭  ஦
⥯  ⮯.
     ࢠ    ᤢ    ⮫  ⠫   ⮣   ஢
祫-  襣  ⥭ ஭.   墠⨫  
㪨. ஭   ஡ ᮯ⨢,  㬭  冷    
⥬,  ᠭ  㢮-㭮    த  ᮡᥤ.  ⮬
ᠬ ஭ ⨫ (஭   ,        
  楩᪨)        㦠  ᪮業஢  
⭮ . -  ਤ 饫 ᠬ ⠫, 
 ᠭ,  ⮫  쭨楩.
     ஭ ⠫ .   拉  ஭ (ᯨ    
)   襫, 㦥 ᠬ   㤠.
      뭥᫨   ਤ, 室騩  ⭮  .  
 ஭  ⨫    ᥡ  ,    ண    ᫮  ஭
᪨ ⮪.
         . ,  ஭ ᬮ५     ,  
筮 㤮   謠஢.  ᪮쪨 蠣     
祫, 祭   .
      ࠧ뢠 ᢮ 樥 ⮫쪮   ⠫쭮,  
 ⥫ ꥦ   冷.   -    ⮫쪮.      
, 祬  맢  讪. ,    祬- 㤨.  
砫  㣠 ⠪,   .
      ࠢ 窨.
      ਫ.
       த   ,      ਤ    
ᯥ  殮 㪠 楩᪮   ஭  .
     祬  ᫥ ⮣         ஥  ६
த 拉 㤠,  㭠 㦥     뫮...



                                    9

     "    뢠? - 㬠 ,   쭨 ⮫ 
ࠧ묨   㬠.  -  쪮  ,        ண  ⮣
祫,  .  .  ࠧ  த    ⠪    ,
 㡨  ?"
      ,  ४ ᥬ ࠭      ⠪      
ࠧ,     ,     뫮  祭  ᫥⢨,    
ந諮 㦥 ᫥  쥣    㡨⢠,    ࠡ  冷
᫥⥫  ਭ᫠  १.
     த   뫮 ᭮: 㡨 , 祫 來 ⮪
 ᨫ.   ,   ᪠ -     ⢥    .
 ⮬  襬   ,  㯭    ,
 ⠪ 楯   .  类 砥,      ࠡ
 蠫 ⭮     筮.
      ? .   㬠襤訩?  㬥.    
⥫⢠  㦭? ਧ?    祬      ⠭,  
⮫쪮 㤠  थ   ...
          ,  ᫨        㫨,    אַ,  
ᢥ?! ᫨    訫,  ,    室
祡 祭...   , ,   ⠢ ⮫쪮
௥,   ᥡ ࠧࠦ.
       㭮  ࠧਢ    .        ᫨誮
,   ⮣ 멤 ⮫. 祬,  , , ,
ᯥ  :
     - ,   ᪠?
     ⥪⨢ ⮫쪮  砬:
     - 祣  ...
     -   - ?
     -  ...
     -  ?
     -  ணਫ  - த...   -  ⮬ த.
     -  ? - ࠧ  ண. -  - 蠫  ⮬  ࠭.
        뫠 ᠭ 祭.
     -   ᥤ㥬   ⥬... - 騫 .
     -     , - 㯨 ।  .      
ᮡࠫ ⪠뢠  ᢮ ७.
     - , - ᭮ 騫 , ⠩ ,      ᫥
⮣ 饭   ,  㦭.
              ९⢮  娠,  ᫨    
    㭠 ,  ⭮    㡨⢠
 ।﫮 뢠  뢠?
     -     .
     - ,  ࠧ訬  ᥤ  ஥  ६...    ,
, .
     - , ⮫쪮   ᥤ      ,  -  㦥  
室 筨 , ࠢ  ஭ 筮 .
     - 㬠,  㤠 롨     ⠪  ࠧ襭,  -  ਢ筮
⮧ ,  ਬ.
         뫮    !



                                    10

     ண    ॠ쭮,  ᫮  뫠  ࠦ      ࠭
.    﫠,  쪠,  ᪠  뫥   -   宫,
믨뢠 ᫨ .   㬥⭮ 誮   蠫  
㪮ਧ ஢ ண 梥,    ᨫ 饭  
ᮢ.
     "㦥     設? - 訢 ᥡ ஭. -      ᫥
ᥣ...  㦥   㢨  ᢮ ?"
         ,   -⠪ ⨫.   -  㡨,
猪, 㤮... ,  ⮬    墠⠫ .    ࠢ
᫠.
        -  ⭠ ᢮!
     "   ࠢ  㩤,  -  த  ࠧ  ஭.  -    
  ⮫ 襩 ࠢ.     ᥡ  襥,  
   .      ⮫쪮          訡,
㪠뢠  ண  ... 筮,   뫮   ਥ
- ⭮ ᥣ ⥫쭠, -  ,    㣮  ஭,    
⠪ ,  ...   祧   ਨ,  祧 
᪮  .   ᥡ.  . .  ...
 , ⥫  ਬ .    ਭ  -    
᢮...  - ,   ... ,  祫.  ࠧ      ਭ  
 ⮫쪮  ,    ⥯  .   
㯮 㤥   -     ..."
     ண   ᤥ      ᪮쪮   ⮢,         諮
। 㦥   ᢮ ,   ᪥ 室 .
      ⠫ ४ - ᭠,    ᨫ쭮  祭  ᫥
樢樨. । ᨭ .    ⠢﫮 ஭  㬠,  
  ,  -    饭  室  㤠-    㡨  .
୮, ⠪  㧭, 㤠    ६ ᥧ 権.
             -  .  ஭  ⢮  
.   뫮 ,    -  ⠫  ⮫쪮  
ਢ襬 .
      -  ஭ ,      ⠭.    筮,
ᡮ  ண,     ,  ࠩ ࠧ襭  ⥭
   楫묨  ⠬.  襭    ஭  墠⨫  ⢮
饬饩 ᪨.
     , 㩤 ...  ?
     ஭ ᯮ  , ⭮   ஥, 稢  
ப   -    ᪠ ਬ .
     ,  ⮨ ᯮ!  ਨ    㬥.  !      㦥
-㡨.  ࠤ  ᯮ⢨        .  
⮫쪮 ⠪.  ⮡   㯮 墠⨫ ᨫ,      ⠢
ᥡ  ᯮ   .    ਭ  諮.    ,  
ன   ...   ᨫ    ஭  ⮫
ࠧ ਨ  .
      - ,  祬   ᥩ 㬠.
      -  졠,   ⢮. ,    
...
     ஭ 襫  設,   墠⨫  㢥७,      㦥  
, , ,  .
     묨 뫨 , , ᠬ  ⮣  .    뫠  
᮪, ⠬   祫,    ࠢ    ।  묨
⥫窠    誠      ⥡.       ࠢ
襫⥫  㯠 । 饩  ⮫,  饩  㤠,  
.
     㤠...
       蠫 - ஭ ࠧ  ⬥⨫  .    ⠪  
  ,        ⮬  ᥪ㭤  :  ᫨誮
 ।﫮 㬠  .
       뫮 譨?     ⠢  㦥      ᢮
?
     㬠  ⮬, ஭ ᪮ਫ 蠣.  祬 ...
     ࠢ  蠫, ய᪠  ।,  ᪮ ।  ஭
      -  ⥯      ᬮ     
롨訩   ௨. , ।  뫨    ᠬ  ,  
嫮㫨  ᭥   ᯨ, १  ᥣ ⠫쭮 .
     ஭ ⠨ 堭, ⠭, ⥬ ᭮  ᪮ਫ  蠣    
  㬥   ⠫᪨ ⢮ப.
       ᫨   - ࠦ?  ஭  ஡      ।.  
   砫 㦨.  ᫨ ᥩ 㪠  ன  १
⠫?
       ⨫  ᮡ 宫, ஭      祭.
 ⢮  ॠ쭮!
       ᫨ ⥯   ?
     ஭ ⮫  ⢮ન,      ᥡ,    ﭨ  诠ਫ  
⪮:   !
     ", ⮣   !" - ஭    ,      
६  ,    ᯮ .
     ... 몭 ਬ⨢    ࣫   
 ࠧ஢.
     ஭    ﬨ,  १ ⠭  ᥪ㭤  
ਯ  砫 ⢮.
         !
     ஭ 㡮 .     뫮 㯨  
࠭    騬.
     쪮 蠣 ⤥   ᭠...
     ஭ 蠣 ।  ⠭.    ...
      稢 , ஭ ਭ ࠧ뢠  ,  㤠
  . , 訩 ।          
宦  த  .  ᥣ  ᬠ娢  .  , 
⠬  । 浪 砫       ஡;
   㦥 뫨  ᥭ.   稭  㨭
-  ᫨誮 ஬  ᮪  ࠢ  ⥬,    
᭥.
     ...
     ஭ 稢 ஭  .
     ।      -  砫. ,  ,    뫨
ᯮ  ᮪      쬨,  騬    ,  
 ,   ⭮  ᨫ    ,    ,
।ࠧ饥 祫᪨ 蠣.
     ஭ 襫  ࠧ  㤨,   祣    ᢥ    襫
ࠢ   -  - 㬠  ᮢᥬ ,     ண,
ਢ  .   ᠬ ,  ⥭      ⠭  
:  室訥      室,  ⥯    ⠬  ⨣
    祫᪨  .  蠩      饤  蠫  
஢ , -  騭   몠  ࠡ    稥
.
      ᯠ -  ६ 稭 .      砭  ⥭,  
㡨  梥  ஭ ⮦ 砫  ᮭ.
      - த ᭠...
     ⭮  ᥡ ஭ ࠫ  業  ⮣  ⢠  砭.
 ᭮ ⠫ ,    믨   .
      ஭ ⨫ -  - - 騭 砫쭮    ண
ᬮ५   - 뢠饣  뢠.  ,   
뫨  ண  梥.    ப  -        ᪫  ⪠   
襢㫠,  ஭ ,  ।  ᥣ    .    
  -  ᭥   뫮 ਣ뢠   栬.
     १ ᪮쪮 蠣 ஭ ᭮ 㢨   -    ࠧ
楫  㯯.   ਬ᭨砫, 㪨   묠
 ,  稢   㤮஦    -    樨  뫮
ﭨ.   ⠪   ६ 塞   ?
     ஭ ⠢ ᥡ  ⢥,        墠⨫    
.  ࠢ 룫뢠    묨  묨  ண.    
 砫 ,   મ- 窨.
       ⢨⥫쭮 뫮 :   ,  頫 
६ ॢ 頤    ᮪    ⥫쭮    
६ ࠡ  㭨⮦ ⥭. , 業ࠫ쭠 頤  -
 ஭ 室 ᥩ    -  . ࠢ,  
 ᮮ ⠫ । ᢮ ⢥   쥢  ,  ॡ
 ᥡ  뢠 ᢮ ᮩ 饡, ࠡ    ⥭...    
 梥 設 룫拉 ᮡ ⮩  ;  ப, 
 , 襯뢠 ஭: "... ... ...".
       宬 , ஭ , 拉    ࠧ  -  
 ॡ뢠    ६  -    ᥫ        ⥭,
ਢ   ᯨ...
     "... ... ..." - 襯뢠 .
      ஭ 殮, 㪨   砫 ᪮뢠 ᮭ ᫠.
     "... ..."
        ࠧ, ந 㤮  ⠫ 㯫뢠.
     -...



                                    11

     -  祬   ᪠  ⮣ ࠧ? -  । .
     騩 ⨢  ਢ:
     -    㢥७  ⮬  .   -⠪     졥
祫.    㦭  뫮    ࠧ    ஢,   ஠஢,
...   -    ࠢ  訡.
     -   졠  ,   室  ஧,    
  ᢮,   㬠? -  ,      ᥡ  
㪨: -⠪ ।    室    ⮢,    祫  ᥬ
㢠   ᢮. - ...    १.    
   ⭮  ⮬ ᯮ.
     - 祣, 祣, -  , ᯫ , -   .
     - , ,  -      ࠧ  ஡      樭᪮
祭. -   ⥯  ⮢  ᢮   㤥?
     - 㬥, -  ਢ .
     - , ! -   ᨫ 㬠 ⭮  ⮫.
     -  ⠪?
     -  祬      諨    ⠪  뢮  ࠭?  -    
ᯥ ᪢ 뢠 ᠤ. -   ⥯     ᪠?
,  ᥩ ० । ...   﫨   , 
 ப!
     -  .  ࠧ      ⢥.   殢,
-    蠫  뢠  म,  -    ᯥ樠  
 ࠧ   ᢮... -... .   ⨢
,    㭠 ⠬,   㪠.
     - . , - ᪮稫   .
     ਢ  ᯥ    ᨮ  冷,    ⮦
:
     - 堫. ,     設.     筨
...
     - ,  ண ᪠, - 蠣   .
     १ ᪮쪮  뫨 楩᪨ ७, ࠡ⠫  .
  ᥪ㭤  ⠭   譮  ⫨ -  稭
.



                                    12

     ...।  뫮 㤮  -  㯮,  몠⮥,  பम.
㡮  騭  ᥪ  饪,  ६       .
,    뫨      騭  -  㡮  ᪫,   㦠騥
㯠 ।   묨 묨 ᭠.  鸞   㡮
쪭㫨  ஭ ।  -  㭭 ᢥ      ਮ⠫
஢ .
       ?
     ஭ ਫ,       ६ ⨫ ୮ ⥯
㦮 堭. - ஥ ਪ㫮   .
     㤮 ᮯ,  म   .
     ஭ ᭮  ,  㢨    몮  -        
뤥ঠ.
      㡥 ᥡ,    ⥫    稭  ⥡  
।  ਬ  ᢮,   室  ᥡ        
⮬ -   ᢥ ᮫.
      ᮢᥬ 㣮  -   类 㦨,  ,  ।
 ࠧ,   㯮  㤮  ᪠  ।  ⢮  殬
 모.
     ஭ 砫  ᪮稫  , 뢠 ⢮  㤨.
     让 ⭨ 줮   㯠   饡    ਭ  
  㫥뢠   ᢮ 쭮 稪.
      ஭ ⢨᫠ 祫,   ࠧ拉  ᢮ 㣠.
       㫨,    㣮 - ⠬   宧鶴, 
  ᠬ  祫, ⮫쪮 祬- ਢ筮   
㣮.   㦨  ७ 離.
     㣠  ⪭ ᮬ   ; ,      襭
५ 㪨 墠⨫ ᮡ  ਦ  ᥡ.
      ᪠, ,  ஭ ,  室      ,  ,
᫥  , ਦ ᯨ  ⥭, ⮡ ਪ  
  ᧠,  砫 ய      㫪.  
-   ,   㢨 쪭  ᯨ,  
ந諮    ᫨誮  ,  ⮡   ஭      ⢥ত,   
⢨⥫쭮  .
     "࠭... ᫨ ⠬ - ,  祬    ᡥ?  㦥  
 ?" -  㤨  .    ,  祫,      
 ஢ - ,  㡠,    ᢥ祫᪨
ᯮᮡﬨ!
       㢥७ ஭ ᤥ  蠣 -          ஭
㯫.
         . 㣮  ࠫ,   
,     ६  ᪠뢠 ஭,  ⥫ 
  .  ᬮ५  襫  ⥬,  ஦  
,   ய 㦨 ᢮ ⢨.
       ஭ ⠫   ᥡ.  砫 뢠  ࣨ筥,
 ਬ   ᫥  -  ,      㣮
砫   ࠢ ᫥ ,   મ.
      砬 ஭ ஡ 宫.  祬      室?  쪮
 ?
      砫   . -  ᤥ  ᪮쪮  蠣  -  
  .
      祣     ⠨訥  쬥?
     ஭ த   ⥭,    ⮦  ⠫    
 ⮩:     ᢮      ᭮  ᨬ  
묨 ⥫ﬨ.   ஭  ⠭    㢥७,  堭
ࠫ.
     - ⮩! - ࢠ - .
     ਪ ਣ ஭  .
     - ⮩! - 㫮  ᠬ 宬.
     १ ᥪ㭤  ⢮,   ঠ - ᨫ 㪨.
      ⠫᪮  㫮 ᨭ  ਦ   .
      , ஭ ᠬ 襫   筮 ⥫.  ⢥,
    ⥯  ᤥ,          ᬮ  
襣   祫.
     ?
      몭   ᮧ  ⮫    
,  ࠢ 뫮      ᮢᥬ  㦤    
祫᪮ . ஭  ࠧ   ⠪ ⨫  -  
᪨ ⪠  ,   ,  ᮫ ᮢ뢠   
.
      㯠 । 㧨訩       宫,  
砫 ஬ த, ࠭ ,    -  ⠬,    㡨
 , ⥬ ,   ନ஢  -       
祫-.   㣠 ஭    , 祬  ⠢
  .  ⥬ 祫-  砫.
     -     ! - ਪ   ஭, 㤠 㦥 蠫 
ਡ 蠣.
     - ! - 뤠  ᥡ ஭, ࣠  㪠 .
     -  ! -  ભ    אַ    ,  ⠪    ࠡ
९  ᠬ  ਪ㫠  . - ⮩   ࣠!
     "  襫... -  娬 ﭨ 㬠 ஭. -      .
!!!"
        ࠧ,  ⮫쪮 﫮  㢥७,      
⠢ 讣 㤠 㤥ঠ   .
        㦥 ਡ         ⥫  
த ஢.
       룫拉 ࠧ 來,  뫮  祫᪨  -
⮫쪮 ᨬ ࠬ ஧ ᥪ  .  魮  ᠫ  
ࣨ ⮬ 窮 殮 . ஢, ࠧ 訥  
ࠧ⥫묨 , ਤ ⮬  ᮢ襭 ᮡ  ࠦ.
஭ ண, ᬮॢ   .          ⢠
 ⮫  , 襭  ᭮- .
     ,   뫨 騥 ࠫ .
     -࣮ 襫    ਭ  ஭,  ࠧ㢠
ப ,  - 襢   ...    
। ஭,  뫮 ,   ॥,          ⪠,
祫᪠ .
     -    ?
       ᨫ ᫮  㡮  .  ,  
...
     ",     ! - ਪ ஭ ᥡ. -    ⠪,
 ..."
     -  襫  ...
     ⠥   蠫      ᫮    ﭨ:    
祫-࣮  ।頫 ஭ 祣 襣. ,  ᯮᮡ 
⠪ ᬮ, 筮   ᫮ "頤".
     -    襩  த,  -      믠  ᫮
,  - ᫥ ਯ﫨   .
     -࣮ 頫 אַ  :  ஭    ⢮  
.
     - 蠩, - ஭ ᣫ.       砫  㬥  
.  "쪮      訡    ᫮...  쪮    ⠢  
..." -    ,  .
     -   訢! -  祫-࣮  ஭ 宫.
     -  㡨, ...  -  ஭  ,      ᪠  "୮"...
㦥      譮  ਧ    ந         
⫥?
     - ⪭! -   . -   !
     - , ࠢ, - ﭭ ⮢ ஭. -  㡨  ...  -  
.  -  -.   ,      -    ᢥ⢠
⠫     㡨⢠.    㦥      ࠢ?  
⥫    !  ⮬ 砥    頫    ,  
... !
      ?
     㦥  -    ᬮ ⪠   ᢮
⭮ ?     㡨 -   ,   殢?
     - ,  ࠢ! - ᭮ ப⠫   祫-࣮.
-  ࠢ  ᢥ...    ⠪, ,  ⥡     
稭. -  ࠫ  ᫨   ,   நᨫ  
᫮. -   襫       .
     ஢ 뫠  ஭  ,   ,  ࣮   .
  த:
     -  - 㦠,  ⥡ 祣  .
      ஭ ⠫.  㦭  뫮  筮  -  ।ਭ.
 , 묮 頤.   ᢮  쭮    ⭮襭  
筮 த, !  ᮢ, 㡥 ,   -⠪  㡨,
      ,     ᥬ.   ࠧ    뫮  
?    ⠪  !
     - ,   ! - 砫  ஭,    ᯮ墠⨫    ਫ,
 ᪠     ⠭ ᥪ㭤 - ᪮쪮 ⠬  
  ⠢  ⠪ ᪫? -  襫  , ⮡    .
  .
      몭    宬.  ९  ࠦ  祫-࣮
⠫ ०.
     - , - ਫ , -       ᫨誮 !
       ᫮  㡠 ࣮  ⮪ ᬥ誠.
     -    ⠪! - 砫 ஭. -  㡨 ⭠ 祫!
     - , - ண㤥 ࣮,      ᨭ    
஭ 祫 ਣ.
     - !!!
     ᫥ ਪ   宦  㣠 .
     -࣮ ⠫,     㨭  ᫨      
⮬.
     - ! - ६ . -  - ⢥...  -   ⠪,
 ... - ࠦ   ⠭   .    ⮫쪮
 -   ᪨   室  室㭮.  -  ⢥...  -
 ⠫   , ⥯ 祫-࣮, , ਫ ᠬ  
ᮡ. - ...  㦭  ... ⮢  ᬥ, 㦠!
     ஦ ஡  ⥫ ஭.   ,   ਤ   
⠪ ᪮   ⠪ ଥ.
     "    , 祬 ᪨ !" -  ᯥ  㬠  ,
० 祬 祫-࣮ ᤥ 蠣 ।. ஭ ,  - 㤮! -
㪨   ⠭ ,   祧.
     - ⮩, - ࠧ  . -        ࠢ    ⠪
㡨.    .
      ࣮ 㦨  ⢥⮬.   ﬨ    砫
  ஦,    ; ᭮- ⪨ ,
  뫥⠫ 誨 , 宦   ,      
᪨ ᨭ ᢥ⮬.
     -        ,  -  ⠫    ਯ  .   -      -
⢥... !
     ࣮  ⠧.
     " 祣   !" - 㬠  ஭ , 稢 ,    
ᨫ    , 㤠ਫ ࣮ ⬠  ᨫ .
         ᫨誮        ஢   -   
﫨,    ஭  㤠    ᪮쪮   ஢   ।,
᪠  砬 饡.
     - ⮩! - ࣮  砭     .      릮
뢠   ஢.
     ࣮  .
     ஭ - .
         ⮩ ?
     ஭ ᯥ ⮫쪮 ਪ,      ⨣  㪨    
묨 ﬨ. 魮 , ⮥ ஧,  砫    
.
     - ...  - ⢥...
      ᪠ ,   ஭ 㤠-  ஢.  ।  
室 ᫥  .
     -࣮ ࢠ   㡠,       
 , ஭  ,  ஭ 砫  .
        ஢ ⠢ ࣮   ⮬,   ⢠ 
易.
     ஭ ࢠ, ⠢   㡠    ᮪  ᮡ⢥  ,
㤠ਫ  ࣮      (      ⢮,    -   宩
죥⨪)     ᢮.       ⥯  ᢮
㤮ண  ⮣ 㡠 ࢠ.
      ᫥ ᥪ㭤    .
     "ய!" - 㬠 뫮 ஭, 㤨,     祬-    ⠫
  .  ...
     - ,   ! - ࠫ ,   ࣮  墠
  㪨.
     - ! - ப⠫  . -  㦭  !
     ஭ ஡   ஢   ,  ᨫ   室.
      㤨 㨫 ஢  ࠧࢠ , ᫠  訢
.   , 㤥ঠ  ࠣ,        ஭    
ਧ⥫,     ६,   ⮫쪮  ஧  ⠫    ⮫
ਬ,  ஭  .  㦠ᮬ  ⤥ ⠢訥    ࠭
嬮  ⠢  :  砫 ஢ ।   ⮪
饩 ஢.  த    堫    㦨      ।
.
     - ! - 㤥 .
     -   ,    ᪮॥!  -  ४뢠    ,  砫  ,
⠢ ஭  ࢠ  . -  - ⠬.  ⮩ !
     ᫥  ᫮  ।砫  ࣮,      ᭮   㬥
ࢠ  ᭮   묨 㪠 .
      ஫. ࣮   饫 㡠, ᨭ 誨 
  ୨栬 ᢥ頫 㫮,  㤠-  ᭨,    ,
㦥 ᨫ , 宦    ࠡ.
     ᫨  ஭ ᬮ   ᪮쪮 ⠦  ,   㢨
 騭  묨 몠  ⮩ ਭ थ,  ᠬ  
롨  ஬ ࠡ ⢥ ஡.
     த      ⮩  ஡㦤     ᭮⥫쭥:   ,
⠢訩  ஭,      ᥣ    祭  ࠭
७ ३.
     "-...  -...  -..."  -  㤥  ࠡ    ,
⠢ ࠣ  㯮쭮 .
     - !!! !!!
     - ⮩!
      㬠襤訩 ஭ 뫥⥫  ⮥  ࠭⢮,  ﭭ
묨 ﬨ. ।   뫨 ᯠ⥫  -     
஭ ⨫ 㪮 ᪨ - ⮣,    뫨 嫮  
  ⮩ ஭.  룮   ᥩ    类      
ࠤ.
     ண ᫥ ᥣ...
     "    㡨! -  室 㫠 , ਤ  ᨫ. -
  ࠢ !"
       ⮨ ᪭ ,  ⮡        ⠪  ?
筮, ⮨!
     ஭ 楩 ஫⥫ ᫥ ᪮쪮 ஢.    ᯨ
ᮬ㫨 ...


     ...    宩 ࠢ!   !!!       ⥡,
, ,  , ᪠祭 ...     
 -  ⥫  ⮣ ⮦ ! 謠, 㤮 ᠬ -  
.    ⠪    ⢮  뢠    ஦?    
...  ?   ⠬ !   ᫥   ? 뫠
  -   ਤ!   ஥ 祫᪠ ...


      ६ 祫-࣮ ᬮ  ࢠ    ᯥ    
.
     - ⮩! - த  뢠  ,  ਯ릪    ᢮
-, -   㦥    ᠬ        ,  ஦
ᬠਢ  .
     -  ⠬? - ॢ .
     ࣮ , 楯 㪠    ,        ३
襭 ࠧ㢠,   ᥡ    ⠨襩  ⠬,    ⥬,
᭮.
     - , -     ࠧ,  ࣮  ⠭  
⮬.
     -  稫? -   ᯮ ᨫ .
      ⠬  .
     -   - ⢨, -  ४⨫      ૥
࣮.  -      -  ࠫ쭮...  ...  諨  !  -
᫥ ࠧ ஧砫  ஢ 㣮.
       ᨫ   ᭮ .
     "-...  -..."  -  த        
ࠡ,  ⣮᮪   ஭      ਤ,  ⠢
 .
       , ⠨   ࠣ.
      ⮬,   ⠫...
      묨  த ⥯ ⮫쪮   ⢠ 設.



                                    13

     ...  - 㤠  . , ᪮쪮  墠  ᨫ,
㤠  .  ᥡ.  ᥡ.  졠 ,   宦  
㣨.  - ᥣ .  -  ᥣ  ,  ⨭  
ண  㬥 ࠧ. ⢮        ᯮ⪭襬,
⮡   蠫 饬    ⠢   뢠
襢  ᪮.  ⢮    ,      ⠢   
뤥 , 祬  ᠬ ⮢ .
     ਧ ⠫ -   ⪮ ...
      祬   㬠    ६  ,  ஭?  ६    ᥩ  
ࠧ㬨?
     ᥣ ६. ᫨   㬠,   ᪠.    -
 ࠡ  .  ᫥  ⮫쪮 ...
        㣨? ⭮...  ⭮  , 祬    
㦥.
      㣨 -  ⠪,  設⢮,  -  㦥  ⠫,  㦥  뢮
।.   ⢮ ,  ࢠ ,    
ᯥ樠쭮  ⭨!   ⭨,  ,    ⮪
: "⮩!".   , ᨩ     ᯨ,  䫠,    
५... ५...



                                    14

     - ⮩! ! - ६ ।,   ᭮  쭮 㤠ਫ
஭  .
      , ,  ᥬ  ᠤ  ৠ .
     ஭ ,   ,  ந室.
     - ⨢ ᯮ, ஭ ! -  ﬨ -  ६
䮭 .
      ? 祬?
      ०  -  ࠧ... . ...
     - ⮩  , - ᪮  䮭 ᯥ ,  룫뢠
- .
             -    ண  楯  㫮  ࠧ
⮬稪. ᪨ ᢥ ஦஢  ᪠    饭  
 让  㦨. ண ᬮ५        
 楩᪨ -  ⥭   뫮 ᪠  .
      - ? .  -  .    ࠢ    業  
筮 - ⮫쪮 .
     ।    祫 - ,  㤮,  㦨饥  ᪮ன
ᬥ. 쪮 ⠪,  ...
     ஭  㣠  ⠫  ,      ᪮짭   -
ᢥ⮢ ,  襣 業  ᭮.  ⥫
   ⠪ ,  ⮣  -    ᠬ    﫨  ⠪
મ ᢥ.    ᫮...    ⥫쭮  宦      ࣮
楩᪨!
     " ! - 宫  ஭. -   ,     -  
  㡨...     ⠪!    ⠪  ⠥  筮  த  -
,  !"
     -  㬠 ᤢ  ! -  த    ᯥ
.
     ஭      ᮡࠫ  .  ⨥  襫  ,   
᫥ ᨫ  ᮯ⨢. 쭮  㫨    ⥫  㪨.
 砫 訢.    뫮 ஢饥  ࠭
...
       楩᪨,   ⥪ ஢?  ஭  㬠  ,
  ᮡ⢥  ஢   ﭨ    ਬ    ஢  
饩  .
     "   !" -  ஭  ,      ਪ  
.   砫,      -  ﭭ    ࠢ  -
砫  .
     " ࠢ!   !!!  - !"
        -   ਪ  㦮  ?    ⮣  
   祫...
     -  , - ஭  ᯥ   . -   ,
    ...
     - , ஡, -  砬 .
      ⮦  ⥫  ५,        猪  ᥣ  뫨
娩 ⢨  㤮   稨  ᪨ ⥫.  
⨢ ஭ 㭠  㪠  ⮫쪮  (   ᫨誮  )
ᢨ⥫⢮...
      襫  設,   楯  ⮬稪    ᥪ
䠫⮢ , 㯠  ⢮  ᮪    ⥡.  ஦
 ⮤  -  ஢  ⮫쪮,  ⮡  ᢮    ᨫ쭮
㧪 窨 ஭,      易  ⥯      ᢮
ᮡᥤ.
       ⠫ ,  ।  ᠫ  ᨭ  ⭠  -
⪠  뫠  .    쪠  嫮     મ   ⥭
㡠, ஭ 砫 ⥯ ࠧ    設,    ᪨  
ਡ   䨣,  ன 뫮 - .
     - 蠩, , -  ⮦  ,  ஭    
᪮쪮 ᥪ㭤, ⮡ ⥫쭮 㧭 , -  ᮯ⨢  
  ⨬ 쬨...
      ᯥ樠쭮 ࠧਢ   ஬  ⪮,  ⠪,    
६ ਥ.  뫮 㬠,   ᠬ     饭
  ,     ⠫ 楩᪨, ࢭ ᦨ騬 ⮬.
     - ᯮ, -   ⭮ 蠭  ᫮  砫  ᥩ
⢥.
     ஭ 㤨 ⠢  . 祬  ?   ਭ᫮
?  ⭮襭    樨?
     ஭ ⠫  ⭮,   ᮢᥬ    ஢砫  
⨬ 祫.
     ", -   ᥡ. - ᯮ ᫥ ࠧ.   
⥫ ⥡ 뤠.  ⠢.   ᠬ    ,    
... , ஬ ⥫ , ⨭ ᥧ.  -    ࠣ.
 -  ࠣ!   ,        ...  ୮,
⠪".
     -   浪, - த , 室  ஭   
᫮  ᢮ ⥫   樨. -   稭 ⥡  
।.
     " -  ࠣ... - ⠫ ⢥न ᥡ  ஭,        ᥭ
  . -    ᫨        ᭨?    
...    -   ਣ.  ,   ,
, ࠢ 祫".
     - , -  ஭ 㦥 , -    㡨!   筮  
!    ...    ᤥ  !
     " ᥩ , -  ਫ  .  -  ⭮  ᫮,  
易⥫쭮    ⢮ !"
     -  .
        樠쭮 ஧砫  ᫮!
     筮  ⮣, ⮡ ࣭   ﭨ   
㣮 祫.
     - ... - 믠 ஭.   ,      ᨫ    ।
஬  , ᮧ,          ࠧ  :  
,   - ᫨  㬥 ⢥ ,  ᢮ ࠢ
ᥬ ᪮ . - ,   , ࠩ  !
     -   ⥡, -  ,    ᫮  뫮  ᪠,  ᪮쪮
७     ࠧ.
     ,  ந諮 १ ᥪ㭤, ஭   ᯥࢠ    ,  
⮬  ⠫ .
       ࢠ  ஭, ᫮ 㢨   ᯨ  ஭
ਢ.
     -   㦨!!!
     ਪ  㤠ਫ    蠬  ⮬稪:  祢  ᫮  ࠡ⠫   
筮 .   ,    ᪮ 窨.
     ᥪ 筮 , ⠫ ।.
     - ⠭! -   ⮭  饬 㬥.
     㫨  ஭  , ᥪ , ஡     ࠧ뢠
,      . , 㦥 ,     ,  
  , 뢠 㤨.
     - ४!
       ࠧ ᯥ 蠫 - । 砫 .
     ஭  ᫥ ࠧ   ப  ᯨ.
     -   ਪ ५? - ᪮稫  ।  ,    
.
      㦥    , 娢   ⠢訥
ࠢ.
       ᫮.  ⮦  㯭  﫮       
஡,      ७ 樯   
ᥬ ⥪騬  ᫥⢨ﬨ.  뢠,  ५ 砫
    ਪ,      楩᪨      ९,  祬  
ଠ ,   ,  , ९  ॢ
,  襭 ᥣ, 㤠 ਪ  ⠢ 楩᪨ 
 砫⢥...
        -  !    ᨫ,  뫥  ।...  
⮨  ᪠...       ४  -      易
࠭ 嫠஢,   ⠪  㯭.
      -  楩᪨.    ᫠.
     ᠤ  㤠筮 祭 ⥫,  襫    .
஭  殬 ,      㤨    ࠣ  室  
ᯫ譮 ஢ ᨢ.  ,  , ᫮  砫
 । ࠢ , 뫨  訬 ஬.
     ?  ?!
      ਫ. -  ࠢ          
ᬥ⭮ 頤 㪠.
      - ?
     ,  祬 ,    १  ,      .
  .
     -        㦨...  -    ⮭  ணਫ
ᯥ. -   ᪠  , ?
        - .   쪭㫮    ?  ?
ᯮ⢮? ⢮  । ।  樥⮬?    ᮢᥬ
㣮?
      襫   ᯮ ᬮ५  , ᫮   뫮
  ਢ몠    ५  ᨫ⢥  ᬥ    ⮫  릥   
஢ ଥ.
     -  , -  ணਫ ,    뢠  鸞  
ৠ 㤨 ஭, -      ଠ.    㬠...
      㦥  蠫 .
      ⥫쭮 ஡,       ᬥ  㭠  ।
砫⢮, ᯥ     ⮬,    
  㡨楩.
       ⮣?
     ᯥ  ⠫ 祭, 祭 譮...



                                    15

     ...    ᢮ 䨭.     ६ -   ,  
  ⮬ ᢥ.
      ૮ ᪮० ᢨ殬 ⥫,      
-   ᭥ ᥣ.    த  - ,  
祣  ॢ饬 ॡ,  ⮫쪮  㯠饬      ,  
ண   ।⢥.  , ,  ,  頢  
窮, 諠  .  -  ...
      砩 ஭   ᠬ  ᫥  ,    ,
ᮬ  ,    ⭮ ࠤ ?
     , ! ,  !..



                                    16

       .
      뫠   ᭮  뫠.
     ३ ᥣ, ⨥ 뫮 訡 - ஭   㬥.   
, 祬  ਢ .  ? ! ஭ . , ⮬
     -㣮.  ,  訩    ,  
⨫!
     "  " - 嫮㫠 . "   - 栫 堭 .
"  !" - 砫   蠣,  㤠 .
       ... ᫨     ஭ 㭠,    ⮣? 
᫨誮   : "  ᢮ "?
     "  !" -   ⥫  ਨ,    㪠  ᠭ  -
᭠,  ⮫묨 栬,    ᬥ  ᥤ      
, - ਭ﫠 ᭨ ⪠  饣  ⠫ ⢮ ⥫.
       ⥬- ...  ᮪,  אַ  ...    
宦  ஭ -    !   !!!
     ஢... 譮  ஢     ...  ...  
宦- - ய !.. , ⪮  祭,  ...  ,
த...
      ࠭ 嫨㫠,  ⮢ ࢠ   ਪ.  
 뫮 訡 - ஭  । , ᫮ 砩 訩   ⮫
㤮 .
        ?
     ᪮   ਫ,  - .   ஭  -    ⨬
᫮ ᯮ, -        ⠫  ॥    .  ⭥
뤠 ,     ...        ⠢  ᢮
ࠧ稢 ⮣.
     -     ⥫ ஭ 㭠?
       ᠭ ⠢ ᫥    .
       諠 ᫮  ⢥ত -   뫮      ᨫ,  -
 㫠, ⢮稢  ஭.
       ...   ஭...    饩      -
 .
       﫠, 祬     뫠  ।    .
砫 ⮫  묨     ᢥ,  ᠫ  誠,
⠫ ᠭ  ᥤ த -  㦥  㢮  ⠫    ⥫
஭.
          ᬮ  ய    ,      ஭
뫨?
     砫  ᠬ  ,      .      -  ⥭
 冷...
     ⥬   㯨 ஢.
      ⥬  , ᫨誮 樠     祡.
㤠- 믫 ᨤ騩  ⮫ . ᫨        ᥩ
 -  ⢮ 뫮  ࠧ쭮 ७  .    ,  
ᮮ騫  ᬥ ஭,  ,  맢  ,  ,      
-,  , ᯠ,   ᤥ ⮣. ᮡ -  ᫥!
       ࠢ   ᯮ  ,  ਨ?  㦥 ᪠
 - ⠪    ?
     㪠 ᠭ...
     ᪮  ஭ - ,  ⠪ 㦮     ...    祬
 ?
     - ,    ࠧਢ  ஭  㭮.  猪  
 - ⨫...
     ?  祬  ?
      㬥 뫠 .      ᪠,  
ந諮, 祬  直  .   ?
       ᪠뢠?
       .     ।.  ,    
祬- 訢...
     - ,  祬    .
     "⠭  !    ,    ᥩ    ⠪  
,  ஭?  .  㬥ૠ   .    
⢥  ?"
     - ᯮ.
     - ,   ᪠.
      誨 ⠭  ࠥ ⮫,  ⮡    뫮  祣
  .
     祬?  祭...
     - ,    ⭮襭   뫨  ?
     ᫥    .
      㫠  ஭ ਢ襣.   ᥤ  ⮫  ᨤ
. ,     . 㤠  ?    
।⠢﫨,   뫠?
      ⪠뢠 ࠡ.    .    
⮫쪮,  㪠 ᠭ  ⪠   ஭.
      ⢮ .
       祬  ᨫ?   ⭮襭  ஭?
     -  뫨 ,  -    १  .  -      ⥫
?



                                    17

     ⮫⮬ ⮢  ᯥ, :
     - ⠪,  ᪮... -  ᠭ ᪮짨  㬠.  -
 -   .
        訥  ஭  冷  ᢥ૨  ⮫.
,  蠫 ,    ਫ,    ⨬ ᮣᥭ.  
  ᠬ ᬥ ᮣ 殮,   - 室,  㤠    
...
     ⮫⮬    ࠧ   䫥         
, 㦥  ⮩ 㤭 ⪮.
     - ᠫ?   ...  ᪮쪮  㫥  ࠭    
㤭 ⪨...
     ᨮ쭮 ࠢ  뢠 ⥫.
     "⮨  ࠧ  ⨥? - 㬠 . - , .   ⠪
 ᭮.  襩  ᪢.     ⠬    ?  
,   ⪠?   㦭...   ⠪ ,   룫
७ 祫.      猪  砫,  㤨
  ஢... 祬  窠  ?      ⠪    ४᭮
...  ਫ⮢  祪,    ,  ।  ᬥ  
⠫".
     - , - ந   .  -        -    -
⭮... -     ᬮ५  ᠭ. -    
   ,     ࠢ  뫮 蠭ᮢ 몠ࠡ 
⮣ ... ᫥ -  .
     ⮫⮬ ⯨ ⥫.    ⥫,    
 ⠪   뫮,  ⥫   ⮬ ,   ࠧ,  -
ਧ஢襣 த 猪   .  - ᥣ .
     祬, ⢮ , ⮫⮬ ⨫  -  ࠭:  
 ,        쪨,  宦  
᪨ .
     㬥, ...
      襫  ࠫ   ⮬.     뢠  ⥫
, -   殢,  ᬮ५ । ⨬  䫥.
       ⮫쪮        -    
⥬  ,   襥  ᯥ ᤥ    ⠫    
ᯮᮡ, ࠧ  宭쪮  ࠧ        ॢ  
६ਨ   ...



                                    18

          ,   ᪠.
     ॥ ᥣ, -      襫    㬠.  
,  .   ᪮३ ᥣ - . ,  ᠬ, ⠪
   .
     ஭ - 㡨?
     ",   ", - 㫠 ⠢ ਢ筮 ,   ⥪
⠪ ᪠ 祭,   ண㫠.
       ਫ,  ஭ ,    訡.    ⥯...  ,  
   ࠢ ⠪ 㬠!   ࠭ ᥡ ,   -
뢠 -   ᮬ,        ७  :
ᬮ   ,   ᥣ ५ ⭠ .  ࠧ 
祫, ਬ,   ⢮ ᨬ  㦮 த?   
    !
     -  , ! -  㫠  . - ஭  
 .   ,  ᥡ!
     " , ᫨   ᥡ       ,  -  㬠  
, -  ᤥ , ⮡  ⭮.   ᫨    ਤ
  ⨭  㡨.    ᫨      ਤ    ᢮
ᮡ⢥ ".
     -   ⠪.     .     ᢮
஥  ,    ஬  㦠騥             
।⠢.
     - , -  ⠫ .
       ⠭  ⨭  㫮      ,       
⨫   ଠ 祫᪨ 樨,   뫮   !
 .
     - ᯮ,  㬥 祭 ... - ࢠ  ᮧ ᪢
᫥   ⮪ ࠧ,     ਨ    ᥡ  
㪨.
     ⮡ ⠭ ࠢ, 㦭  ᨫ쭮...
     - , - 㫠 㫠窨 , -       ᪠,
   ந諮?
     "쭮? ௨.   ⮬ ⢥ 쪭 ࠧ..."
     -   ஡⥩,   ந諮  , ஥  뢠
.
     - ? -   ਫ ᢮ 蠬.  㦥    
த  ᭮ ஭ ⢮  ᠬ ?
     - ,  ⠬   稫.
      ⠬...



                                    19

     誠 ⭨ 嫮㫠,  䮭 砫.
      ᯮ   ᫥        ⮣  ⮫  
ਣ⮢  .
      ᫥ ࠧ  㭮...
      ⮫, אַ । ஬,  窠 ୮-  ⮣䨩.
 ᠬ,   稫 ஭ ।  砥  ண.
     ... ᪮ ⥫ ᪮ ᥪ  㡮    -  
⮬ ,    ᪮짭㫮    ॡ    ,  ࠭  뫠
㣮쭨...
     㣠 ⢠ -    ⭮ ⠢    ᮭ  .
  -  ࠯,      㭮    ⪠,    맣,
⠢訥 ᫥ 䮭⠭ ஢,  襣    ૠ.  ⥭,  ,  
᫠ -   ⥬    ᭨ ࠯.
      ᮢ 窨,    ,  ६    ६  墠뢠
冷 ᮡ 㤠 ᭨.
     ⮣    :  ᬮ       祬   ஬   ࠧ
⮪祪,  ஡ 뫨  ।    ।  ࠧ⥫쭮.
      뫥        ७,      ⠫
।ᬥ ਬ ⫨砫 ⭮ ॠ筮.
     ᮡ - ࠦ . 㬥. 㣠. ...
     -   ᥣ ᭨     ᮭ? - 蠫  ᮡ⢥
. 䮭, , ਫ.
     - ,    , 祬  맢.
     । ஬  ⭮ ⫨   ࠧ  ஭  㭠.
  室  , 㢥७ ᠤ  ࠩ.   ࠢ
㤠-  ,  饭...
     -       த... - ,  ஭  
 ⠢          ᮡ⢥  ࠧ,  ⠪  ண  
⥫   . -  ⮬ த ... ,  -    ᫥
 । ⨬ ᫮.   -  ⮣ ନ  砫쭮    
樮쭠 ᪠, 祬 ⥫   ᠬ  ஭.  -  ...  
室 㤠...  -    쭮  ⠭  ⥫,      
 㢥७.  㦥        㫠,      
ᨤ 楫.  ,   稭 ࠧ 
- ஭ 饭 ᢮ 㬪. -  ⥫쭮 !
     "     ⥫, -  १⥫쭮    
ᥡ , - ࠧ 㤠 㡨ࠥ 猪 .  ⭮,    祣  
ᨫ쭠 뢠      ᠬ  ⥫쭮,    ⮫쪮  
㬠. ... !"
     -    ?
     -    , - থ  ஭,       襭
⧢ ᮦ. -   ᮧ.   ,        
ᯮᮡ.
      , ᫮ ᯮ墠⨢,  ᪠   - 譥.
     -  㬠, - ⠫    ஢ ,  -
   !
     ஭  ॠ  誮 ࣠  拉:
     -   !  - 筮 த...
     -     ᭨,   ?     筮  த
⠪? - த 뢠 .
       ஭  ᥪ㭤  쭠 롪.
     -  ⢠,  ᥣ   ⥬.
         뤥ঠ.
     泥㫠  誠  ⭨.    㤠ਫ    ⥭   ᪠
⬠ᮢ ஡窠  .  ᦠ 㫠     
 ⮫.
     த, 㤠 室  !  祣  ⨢  稢  뫠
 ⮣  稢  !        뫮    㬠  
⠪...
     "  ...   ,     ᯮᮡ... - 
 ஭ 믠   , 騥   ࠧ. -    
!"
     "! ⪭!" -  筮  砫      襤襣  
 ⢥.
     ஭    ண  ⢮ 祭묨 ,    訥
  㪨    ஢묨  ﬨ  㫨   ।,   ᫮
  ࠢ ᬥ.
      - 㪠뢠  ᢮ ⨭ 㡨...
     "!"
     ਧࠪ ⭥  .
     "  !" - ᬥ  ஭訩  १    ,  
⮪窨   㣮 ਭ﫨 뫥  ⮯窨   ᪫뢠
 ⮫ 㤫 .



                                    20

     ...  뫮  ...
     -   﫠  .      ࠧ  
⥫    ਭ﫨 -᢮ ⠢ ⥭   ࠧ,
  ,     襫  ࠢ.  ⥬
㤠-     뫥⥫  ப.    襫⥫    饡,
ॢ稢 稭,        祪    砫  
த,  ᨫ  ९  室.
     த  ⮦ ᯠ,   "㦥",  "".
       ⮫쪮  稭    ⠫᪨  ࠬ  ॡ  
  䠫.  ᮭ ७ 㦠騥  訫    ᢮
ࠡ ,   ⥯ ⥫.   뫮   ઠ?
       砫,   㫨栬,           
    楩᪮  ࠢ.  -  ,   ⣮஦
᫮  ⪠,   頫 .   ६,    ᢮
, ⥫ 㡨    ५,  ࠢ  ᥤﬨ,  १  
 窠...  㤠  ஡ࠫ  .
     ஭        ⮬᪮  ,          뭥ᥭ
⥫ ਣ: ᦥ  .   ࠭,  ⠫ 
 蠫 .  ,  ᠬ   祫, 
 ࠢ . ᫨   죨, ⮡    ⮪
  , ᫨   ஭ ...
     ப 㦨  ⠫ ... 祧,  쪮 祭
⮫⮬ ᨭ     ᥣ  ⥫,  ਫ  
᭮ ய , ᫮     뫮.    ⥫    ஦,
⭠        﫠,  㪠  砫   襢,   
ᮣ㫨...
      !
     ஭ ᥫ  ⠫   饭 冷,  室.
      !  ᥡ, 㤠,      !  㤠      ண
⥯,    裡  ०  ࢠ.
      !!!
      ஬ ᠭ    楩᪨ 諨   饭,
 뫮 . ਢ 﫠  ࠧ  砫.  ⥦  㡥
  ஥ 롨⮣ .
     ᪨ ⥪   ,  .
      頫  .



                                    21

     " 㡨-猪 饭  ࣠!" -   .
     " - ?" - 訢 㯭 ⮬ 좠ୠ .
     "-  㦭  ஢  ᥭ,  -  ।०  業ࠫ쭠
        ࢠ⨢.   -         
ᯮ浪".
      ।, ,   ᬮ५ த  .  
,  ⠬ ᢥ⨫   㭠.
     "   ?"
     "筮 ந⢨  ࣥ".
     " ᥬ -   楢..."
     "⢥ ࠫ ⢥..."
     쪮  - ⮫쪮  ᨩ.
      ⣠ .
             ᪫訩    ⭨  ࠧ  ⠭묨
㬥⠬ .
     ਯ 㡠  , 뢠  ᢮ , .
     뤠  㫥 ⮬ .  ᮡ⢥  । ,
।    ஭          㧮.  ꥬ:  
- -  ࠧ.    ᠬ ᥩ -     ,  
㦥 ࠧ襭 䫠   ண.     -      ,  
 ,    㤮 .
     "  ५ 樥".
     " 謠!"



                                    22

       ஢樠 த, ᮡ  த-⭨,  
祭 ᢮ࠧ . 筮  ࠧ    ⮩  
 ,   ᢮ ६     .     
ﭭ:   ⥫, 騥   㣥        .
ଥ ᢥ    ,          㫨஢
: "  ,    ᥣ"  -    ,    ᫥  뢠
訡, - ࠭,   ⮣,   ᮮࠧ   ࠪ.
       ⠢ ਥ.     ﭭ    
 ⮫,     ஬ ᫥  筮⥩.  室 
 ᫮  㤠   ࠢ  ண,  設⢥  ᢮
 ⠢  ᫥.
         ,  砩   ஥,   㤨訥   ᪠⥫
ਪ祭,     த - 筮      ଥ  ࠧ
।,    室    .          ⥣
⥫ ᥣ ।᪠㥬,  ⮬  ⠪  ஦  
    .  ᫨  ᥣ    騭
 , 訬  ᫥ 稪.
      諠  ⮫  ६  ⮩. १   
ᥫ ஦ 㬪, ⥫쭮 뤠   ਥ.
         ᪠? -   ࠢ  ଥ    
譮:  뫮 㬠,   騭     ᮡ  ⥭
- 筮 ࠣ.
       祬  ࠣ    ⠪  ,         ⨭   
஬᪨  " ࠢ"?
       ,   ⮩ ᮡ,    ᥬ  稬  ⠬,  
易   . ᫨   㦤 ਭ ⭮  -
   ஢஢  ᠬ. 廊 -  .
     -  ? -   ଥ ᢥ⨫ ୠ 롪.
     - 믨, -  ᬮ५  ᪢    ,  믫  冷
.
     -   祣? - ਢ筮 ᨫ .
     ᪮쪮      砫,  ⨧      冷   
६ ᬠਢ ࠧ梥 뫪  ஬.
      ... !
          ...
     -   , ஥ 뢠 ? - ᨫ  . -
   -  .
       墠⨫   ଥ       ⯨
⮪.
     ", ⠪      祬  !  ...  ,  筮",  -  ᬥ
ᯮ訩 ଥ.
     -  , - ᨫ . -    ࢠ,   .
     -   ? - १ ᪨㫠  誠.
     "... ୮,   뤠  -  ⮣,        
ந - ⮣ ", - 襫   뢮  ଥ,  ,  
㤮஦ ⠥  誠.
     -  뫠  ࠧ ୠ⮢, - ᭨ . -  ᥬ 㦥  
.  ⠬ ५  . த     类.  
,  ⮣    , 㤠 ࠧ    堫...
  ⮦   ⨬,  ⠪ ?
       㫠.      뤠  㦥  訫   ,   ⮢
ࢠ .
       ஦ , ஭ , ᪠  ⮩, -,
 , 㫠 죨 ( ଥ 祫 ⢨᫠,    ⠫
)  ᨫ .



                                    23

     ਫ  㦥  ॢ  ਤ,  룫拉  
ᢥ.
       ⮬   ⮣,      뫮        .
  -  ,  ਫ  ࠤ  㦤 砭
-饬.  뫠  ,   㬥  ᫮  ⢠  
- ⠬   뫮 ᫨誮  . ,   室      ,
 뫮    믫  ,    㣠    쮭  
६ 墠⨫   ᨫ ਫ  ।   뢠  
 ᪠.
     ,     ⮬     誠,  ࢠ  
饭 ᪮ 㠫  ⠢    ⮣  ઠ, 
ਫ   , 㦨   饩 室.
     -  ,  㣠,  -  ᫮    ᥣ  뫨  ,  㢥७
⨫   ਫ . -   ? -  ᪮    
ਥ,  ४ 㤮 ᬠ⨪. -        ⢥.
騭   ⮫쪮   稭:  -  稭    -
.  - 祣  ?
     - - 稭, -   㤮  뤠  ,        ࠭
ᯮ  ਢ ᥡ  ਫ  諨 ᬠ: ᫥  㫨
  ᨫ.
     - ⭮, - ⢥  ਫ .  뫠 쭠,  
 ᢮:  "㣠"  稫    ࠧ.  -        
⢮ਫ? ᨫ? 堫,  ᪠  ᫮?
     ਫ   .  类 砥,        
    ᢮  ᯮᮡ.  ,  ᠬ  㤨⥫쭮,    饬
設⢥ 砥 ਫ  -⠪   ᠬ .
     - , - 嫨㫠 ,     ⪮. -    襫.
祧.
     ਫ   㫠.
      ,     稭  ࠧ "祧".    ⮫쪮  
 -     ᫥   ᢮ ६   ⮬
 ᠬ.
     -    ॢ, - ਫ  ਭ﫠 ᪫뢠  ᬠ⨪,  ⥭  
 ⭮  ᬥ. -     ⠪.  稭    .
୥...
      ᫥  ᫮    ।㫮.  ⨢  ,  ਫ  
ᯥ訫 த:
     -  ᫨  -   㦥.  -    ⠢  ⮫쪮  ࠢ
  ३, ,  ᢮  ⥬ -   ᥡ.  -    
⮦ ᨫ.      - 쭮 ... , 쥬?
     - , 쥬! -  ᮣᨫ .
      ᥣ  ᢥ  ⥫ ᥩ   ᯠ⢠.
     "୥... ୥... - ⨫      .  -    
㦥... ୥".
       ।      쪠    쪠  ᮢ  
.
     -  ⠪ 諨, - ਫ   ࠧ 㫠 ᪮,  嫮㫠
㬮  㫠 ᢮ ࠦ.
      뫠 쭠 ᮡ.  ᫨  㤠     ࠧ㬨
      -          砥    㤥  
ﭭ.
      ⠬, 廊,  稭 -   ਧ...
     - 諨, -  ࠧ㫠      ᨫ  㫠    
ᮡ ⭮  .



                                    24

      ⠢   த⢮  ,  ᬠ      
 ⠫.  , ⨢, ᣫ ,    ᣫ,
ࠨ  ⥬⮩  騥  ,  ਪ뢠  ᮡ,   
㠫,  饭 த 訡.
      - 訩    ࠫ.  -  㤮,
  ᮢ⭠   ᥣ ﭭ - ⮣  ९樥:
 ,   ਤ     ᥡ  宩.
      筮     ४ᥭ    直  殮.  㡫
६ ⥭ 묠  㭭 ᢥ⮬  , 騭 ॢ頫
 㤫,  த㬠 㧮.  ஢ ᢮  ⨪
- ⨪ .
     -    ࠢ, - ணਫ , ய᪠  ஭
।.
      祫- 뫮  ⠪  ࠭,  ஢    
饩    ,  砫  ⪨ ஢.
,   ᪮쪮 ஢  譨 ?
     " ..." -   ࠧ ᪠  ᥡ  ஭,  訢,  
⧮   ஢ 㪮 .
       .
     -    㢥७?  -  ᨫ    ,  蠣  १   ண
ࠧ襭 .
     ⭨,  । ,  室 .
     -  த    ⠪,  ,  -  ⢥न⥫쭮  
. -     .  ⠪,  ,        
...  ᮢ襭 ࠢ쭮 ᤥ,  襫 .
      ᪠  ,   ஢⥩ ⭨    ,
   饣  .
        筨 ᢥ   뫮 , ,  ᢮
㤨, ஭  㤠 ਥ஢.     ,  
 ⠪  ,    㭭 ᢥ.
      ᢥ ?
     ஭  ... , ᢥ⨫ . ,    ,
࠭ ᯮᮡ  ⥬,  ன ⥯ ਤ  .
     ?
     ஭ ⠪        㤠஢  ᢮  .    ࠧ  
,       "-",  ,  ।稢,
,      -    ࠡ  ਭ﫠    ᢮
 ࠡ.
     - , 室 ! -   .
     ஭   ९룭   १      㯥           
祫-.
     ⭨ ਢ     ਤ,    ⥬      ண  讣
-.
        ᠬ  뫮 ᢥ⫮  ⪮    䠪.  
 १  ஭    ,      ᢮  ६  -  ஦
楩᪨ 設.
     ஭ 蠣 ।.      ६    ⥫
.
     ஭ ᬮ५  ⨫,   (,  类 砥,  ,  
뫮     )  襩     .    㧭
祫-࣮, 襣      (᫥,  
஭,  ᬥ   ),   ⠫  ⮦  㧭.
   祭묨 ண...    騭,    ன  
  ࠧ ...
     ஭    ࠭.
      -  ᭥...
     -    ⮣  ਪ?  -  ஭        
⥫ .
     ஭  ⭮ .
     ਪ,    ⫨稥      設⢠   ᮡࠢ,      
祫᪨ .  ᥤ  ᨢ  ࠬ﫨    㯭
㣫 ,          ஧    饪  -  אַ-⠪
襭  ᭮ - ᢨ⥫⢮  ⮬,      祩-
 誠, 襤訩  ,  ॢ訩 饭  (뫮    ⮬
窥 -  㦨⥫  ),    ࠢ      童
ᮮ⢠  ஢.
      㣮 ⨫ ஭ - ࠭ ᨫ,  室    ⮩  ᮪
᪮ 䨣.  -  , ᢥ -  ᢥ,    -  稫
 ,  ਪ  ᮡ,   㣨 㯥.
     -  - 补, -  ᭨  ,  -      .  蠩
⥫쭮 ,   ᪠.
     ஭ ᭮  -    ਥ 㦥 ,      ᠬ
.
       补  砫.    ⨫  襫,         ய
᪠뢠 ᢮ ,  ஭     ਣ拉  
譥 㦥.
     -    ?  , -  襯⠫  ,    
஭ 騭-ࠧ,  ᥤ ᥩ  ࣮, ६  
६ ࠭ ࠣ.
     -   ? -  ᮢ ஭.
       ⢥⨫.
     ஭ ᬮ५    ⥫쭥.  ࠧ쥣      뫮
, 祬   ࢮ 鸞:  娢騥  뫨
ࠪ묨   ⮣ ⭮.
     - ...  ... - 蠫 ஭ 뢮 ⭮ ࠧ.
     ,  筮 த ⢮  ᢮ ᫥.
      ᮮ頫   ⮫쪮 ࣮:  ࠧ, 宦,   祭
  ,      ஭    ,  -  㧠  ⮫  
祭묨 ࠡ쨬 .
     ஭  ᮡࠫ  뫮      ,  ⮡    ࠥ誮
⢮   ᥤ,      补  襫  ।,  ਢ
  ᥡ.
     -     祫? - 㪠  ஭ 宩  騭
.
     -  襫  ... - 砫 뫮 ஭,   堭    墠⨫,
⠪      ⥯  ⮫쪮      ९⭮      冷
⢥ ਪ.
     -  ⠪ 砥  ⢮ ⭨?
     - ! - 㯨 । . -   ஭ .
     补  ⭮       ᭮  ६    
஭.
     - ஭ ,  襫  ᮣ᭮ ?
     - , - 뤮 ஭.
        ,  -   﫮    ᮬ  
ࠢ筮 ᮡ⢥ ⢨.
     - ,  ⢥ত, - ᯥ訫  .
     -  ,    ᥩ?
      补 ᢥ稢 ஭ ᪢.
     -  , -   ᮡ⢥ , ⮧ ஭.
     -      ,      ⮣      ᥣ   ⠢
⢥      ?             
謠?!
      ⬮  : ஭  ,      
   ⢥  -    뢥७,  饣  鸞.    
㣠 ,  ᯮ.   ।᪠ ⥯  ਡ⥫쭮,  
 ⨬ ᫥.
     -      ⮣, - 㦥 ⢥म ⢥⨫ ஭.
      㯨 砭.
     頫 䠪, ५ ६   .  ࠡ⠫ 
稬  থ⢥ .
     - , -    ᪮ 襭,   ਫ
补. -  ⮢   ?
     - ,  ⮢.
     ஢ 砫  ஭  ᪠...     .  뫠
⠪  ⢠,      ;    ਢ窠  ⠢      
,   ⠪.
       - ,  ᥩ ந室, 뫮   稬  ,
祬 ஦  ᬥ.
      業 ⮫ - ⥯   﫨  㣮,  㯨  ⭮
 ࠧ 襣 אַ । ஭  补,  -    砭  
饩 .    -  ஢, ᢥ⨫,    
    १⮬ ⭮ 業樨 ࣨ  .
     ஭  ஦  ,    补  㦠    쪠,
 孮         稭  ᢥ  ᨭ
. ᪮  ᢥ  砭 ४祢   , ,  ᢮
।, ࠧࠫ  .    ᪠   补
 । ᮡ  ਦ   㤨 ஭.
       ᥪ㭤 ஭ ᫥     .  ,    ஭  
,  뫮   -  뫮    ࠧ  祥,  祬
.
     騥   ஭  ४祢  㪨   ॡ.
     补   -   㤨  ஭  ⠫  ,  ஦
᪢ 謥⪨ ० , ⨯ ⯥⮪.
     ஭  ᠬ  ,   墠⨫ ᨫ      .
 뫠   , ᢮  㬠,      稭  㦥  㣠,
ॢ   ⭮ ⥯,   ⠪   室    ⥫,
⨣ 稪 楢.
     ᪮  ஭  ⨫  뢠  ꥬ  ᨫ.   殮      ᫥
७ᥭ ᥭ,   , 拉   ,
    ந室饬  砫  㣠.    㪠    ᢮
 , - ஢   ஭ ᯨ.   砫
室  -  ⮪  ६  ᮢ    ࠧ  ,  祬
 窠   ਭ .
     -   ਢ ⥡, ஭ ! - থ⢥ ஢ᨫ
补. -     .
     补 ⢥,   ⮣  ஭,  ,  ⠫  
 ⢮.
     ஭  ᯥ ⥫쭮 ਩    ᥡ,    ⠫    
ᮬ.
     -   ਫ,   㤥  浪, -    ஭  
. -  ४᭮ 襫 ⠭.
     - ? - ﭭ ᨫ ஭,    ਢ몭    
ᠬ饭.
      ࣨ筮  :
     -   !



                                    25

     ஬  ᮮ騫 ਫ ,    뭮ᨬ ᪠뢠
,   ⨬ ।  㤠    ᢮  ⨭  ,  
ᬮ, ,   .
     ⥯ ⠫, 맢 ᪮쪨 ᮭ묨 砬,  﫠
᢮,      㫠-뫠  殮,  ᯮ,      襭
᭮ ᭮.
       ᮢ襭 ࠧ⮬  ﭨ,    뫠,  ਢ
ᥡ  冷   ⨫ ,  㦥   -     
⢥  -.
     - , ਢ! -  砫  ਫ , ᦨ   㪠
⮫쪮   樠⮬    묨 栬  ४樨
  ᬥ᪨ ୠ.
     - ⭮ , - 設쭮 ⢥⨫ , ᢮稢    
஭.   ⠬  뫮,  뫮  殮 ⠢   
ᮡ.  ਫ     ᭮᭮  誮  -    ਨ
ᥩ     뫮      祫,          
.
     ਫ  뫠   ⮩ ᮫,    墠,  ⮫쪮
  㣮 롮.
     -   ⢮ ?
     ਫ  룫拉 ,  뫠  ,    諮.
     - , 㦥 , -   㤮 ᯮ  譥 . - 
  ⥡ ?
     -  ⥫쭮, - 﫠 让  ਫ.
     -   , - 㫠 ,  뢠,  ⨬  
ᮬ ᤢ ᫮, ᤥন ᫮ ⮪  㣨.
     -   ⢥  ।᪠뢠, - ਫ ਫ  ,  -  
稭    ,   窨    .  ,  
⢨⥫쭮  뢠  .     ।⠢,      
ᥩ ! ⥫ ਠ. ⮣ 祫   ,
 譮   ࠧ  .
      ᬮ५   ⠫쭮  ࠭.
     ਫ  ਭ    ⮬  ,  ⮬  ᥩ    ᠬ
ਨ,    ஬        ࠧ   ,   ⠢,
 祭 ⭮襭. ,  ஬     ᢮
⫨ .
       뫮  ?
                 .         ਪ
嫮⮡㬠 뭥 , 祧訩 ⥬  ࣠.    -  ᪠.
᪠ 祫,  ண     ⠫    ஢騩  ,
 .
     - ,  ᥣ   ? - ᨫ .
     - ,  ࠧ ᥣ   ᢮ , ⠪        
⮡,  ਢ.
      ⥫쭮 ᬮ५  ਫ .   ,    祬
  ਢ,   뫮   .  ,   ᡮ⭥
!
     ᯮ,    嫮㫠 ᥡ  .
      筮!!!  ਫ  頫     ᢮  設  
!



                                    26

         ࠧ ।⠢  ﭨ:  ࠧ  筮
 ॢ頥   .
      , 騥     ⥬⮩,  뫨  ᥩ  
  ண.  砫  稬  ᫥ 宩  ࠢ,  
      -   ࡠ,   ஢,      묨    ᪨
⮬⮫-⥧ ⠢  ⨭.
         室    筮  த  ਫ        ண㫠.
⭮ 饭    ਨ,      -    
 뫮 ⠪ ண  ஭!
     -  , - ।㫠 砬 ਫ ,  ⠭  設  
뢠 , - 㦥    ᪠?
           ,    ଠ        
ᮢ - .
     "寧  諠 㬠, - 㬠 . -         ᠥ.
  ࠢ 室  㬠 -᢮. 祬,      ,  אַ
᪠,  饭.  祣  ᥡ  -  窮     ண㫮...   
ᯮ,   !"
     - ,  ...
      ஢ ⠢  .
     -  -   ᤥ? -    , ᨫ  ਫ.
     - ⠩,  ⠪.
      諠  設.   ࠭,  祭    蠫.
吝     ᢥ.
     -     ⮡  , - ਢ ਫ , ⮦  室  
設, ⮡  ࠧ ᫥ . -    ⥡ .
      㬠 ,     ᬥ. , ⠬,   ,
 ਢ? ਫ   ਫ  ,    﫠.    类
砥,   ᪠뢠 ,       ⪨
 ⠪. 筮,  -              襩
஭, 頤,   ࠢ - 祬 ᪮  㦤  ᮬ⥫
?  ⮬ , ᫨   ⨪,      
ॠ   ⨢訥  મ.
     "! - ᥭ  ਫ , ஢  冷.  -  
, ,    뢠...      ⢮  ७    -
!"
     - ,  ᪮, - 頫 , ᪠   .  -    
ᯥ ᫨誮 .
     -  ,  , 祬 .
     ਫ 㫠  設  ᥫ  ⥫᪮  ,  ⠢  
"ठ窠"  ᨣ  .
     ... १      ࠫ  ன    ᨬ쭮
᪮ ( 﫠 㢨   ࠢ  ᫥  ஢).    ஭,  ᫨
 堬,  㡨   ண.
      ᮪ ࠢ ᫠  쭮  ࠢ୮,    ਨ    
㤠 ᪠ -  ய.
     "୮,    襫", - 㬠 誠,     ᦠ.
 ।⠢ ᥡ ஭ - ࠧ㬥, .    㢨  
 孮 .
       , ᯮ  !  ⮬ ⪮  ,    
 ᬥ...
      諠 :   筮 த    뫨    ,
⨭ ﭨ    ᪮쪮 訬, 祬   
 ࢮ 鸞.
     ⨢ । ⠬,   㬠    ⮬,    ᥣ
⮣    .     ⢨⥫쭮  ?
   ࠢ,    㦮 ᮭ!
         ⢮.
       宬 ⥭, 稢 誠  窨,  ⥭
筥 梥     - 㨭.
      ⮫㫠 ,  ⢮ન   ᯠ㫨 । .
     -    , ! - ஢ 襯⠫ 誠, 室 
 .



                                    27

      ন.
     ਫ   ᠬ 砫 ॢ,  ⠪   㤥,   
 뢠,   ﭥ ⠪ .
      ਫ  稭 .  ⮨        
⭠ ,   㦥  , 㤠 ᥡ ,    稭
न ࠧ   . 祬,   ࠧ    ந
  ᯥ, ⠪  ᯮ,   設  䮭.  ᪮쪮
  ᨤ,  ᨣ⪮   㤮⢨  訢  
᫥,  ⬨ 㪨. ⥬  ⨥ 砫   ,
 ਨ   뫮.
       뢠 ᢮ ࠧࠦ, ਫ  ᭮ 諠  ண. 
஭  ᬮ   ⥫:      㣠  ,    
⠫쭠 ⭮ אַ-⠪ 砫 ᢮  ࠧ.    ,
祬  ᥡ, ਫ  訫   設,    蠫
, ࠧ ਢ訩  .
      ண 堫 ⮬.
       뫮       ᮡ⨥,    ⥯  ਫ  
砫  ,   設 ମ  ,  
 멤 ᨢ  祫 ...
     ⮬ ⠭      ᮡ⢥,      
㫠 ᪠ 䨣.
      㤨 ਫ  騫 .
     㦥    뫠    ᠬ          ஬᪮
ਪ祭? 뫮 宦  ...
     稭  ﬨ.          -         蠫
ਢ⥫쭠 ᥤ. 祬,   饩 ஡.
     쪮   ઠ      ࠢ  ,
ਫ  ⠫  ப 롭㫠  .
     ?
      ᫥ ᥪ㭤  뫠  ࠦ, 㧭 ⮣ 祫.
     - ਢ, - 롭 稭. -  ⥡ ...
     - ਢ... -  ਫ  뫨  . - ?    
 ?
     - ࠢ, ਫ, -        襫    .  -
,   ᢮  訫   ⮡.  ࠤ 
?
     - 筮,  -      㤨  ,  ਪ㫠  ਫ  ,
뢠  , ⮡   ᪮॥        ,  
祬-      ᠬ  ᫥  ᥪ㭤    墠⨫  ᭨
ॢ.
     ,  , ⠪ 﫮?  - ?
     -  ஢,   ⨫ ⥡ ! -  ᫥  ᫮  
ᠬ  䠫訢묨.
     ᫨ 祫 㦥 㬥  ,    ࠤ   
?    ਫ    﫠.  﫠  ᪨    ,  ᫮
⢮  ᥡ ਪ᭮  㪨 ࠢ襩 ᬥ...



                                    28

     " ⪮ ! - 㬠 ,   ஭. -  
   - ...     -    ⢥,    
⢥ত 猪".
      ᠬ ,   .   뫠    ५  ᥣ
ਭ,  ᢮⢥   ᥬ   ॢ   த,      饭᪮
䨫᪮ 砭, ६ 㣠饥  饥  ᥡ ⥭, 
᢮ࠧ ⮨⢮,   㦥  ᪮ ਢ,  ᪢饬
㪢쭮  ᥬ.
     ஬ ⮣,   뫮 ⮩ 祫, ண  .
      ᥣ  ᪠  ᫥,    墠⨢訩    ९  
ᮢ襭 ⢥ ॠ樥.
      諠 ⥯    ᯥ,  뢠    ஭    
஭ 㡨 宬  ⥭  㫨,  -     
襭묨. ६  㤨,      㫠    ⮣,  
㫮 ஭ ; ६    㣠 ࠦ 㦤.
      뫮 ᯮ୮: ⥫쭮  ᫮ 뫮  ८業.
  뫮    ,   쭮 ⢮७,
     ⢮   ﭨ    ⠫쭮    뫮
. ᮡ ⢥  ᫮  ⫥  ந    
:      ᥡ  ⮬,      ,
          .         ⠪   룫
४樨 ᮦ  ? ᪠ 宬 , ப 
ﭨ ...
      ஥ ६  ਨ ਢ 㪠.  㪠, ன
롮  - . ,   ﬨ    
 뢠   - ⮫쪮 ⠥    뫮  
 ⮬  .
       ,  ᮢᥬ 﫠 ⢮ ६:    襫
ᮢᥬ   .
       ...
     , ஬,   맢  㣮   ⢠,
⠢  ண.  ᨫ  讣   㯨窠,  
ண   㫨   .
       ⢮ த!
     誨   ਨ  ᯨ. , 祬      㬠  
⮬,     ᭮ ண㫨  ?   
⮣   ।०   ⮬?
     "  ⥫,  ?  祧襥  ⥫...    ᫨    ⢮   ஭
뢠 ,  ࠢ㤨     ⨭?"
       ⠢    蠣  ।,  ०  祬  㣠  
㤨  :
     "  ᫨  ࠣ? 㤮?"
     ୮,     뤥ঠ  ᡥ ,      
墠⨫  ⢮.
       ᥪ㭤   ஬  -      ,
  殮   ।,  ᯮᮡ  맢  ⠪  䥪,  ⥬
,  襥    ⢮ 룫拉 ⭮  த
 㦤.  - ... ᫥  﫠 㦥  ண 鸞.
     ⢮   ,   ਢ  . 
ᥣ   ⭮  襣      ,  ᪮॥,
᪨ 稩 ਮ.    ᠬ  ,    ᯮ魮  
 ᪮. ⢥,   ⢮ 뫮 ᯮᮡ, ⠪  
ਯ    㣮  ,      ன   
᫥  ,  筮 ਮ뢠 让 .
     - ਭ ! - 蠫   ᪨ , ਪ뢠騩  
騩 ६.
     - ? - 誠 拉,   ᮡᥤ.
     -  ⥡, ਭ...  .
      﫠    ண,  饭  ⥭.    ࠧ  ⬥⨫,
᪮쪮 ࠧ⥫ 뫨   .
     -   ? - 蠣㫠 誠   .  祬-
 騭 蠫  ᪮॥ , 祬 .
     - ਭ! -  ,   ࠤ      饥
। ᮫楯 ⢮.
       砬  ࠢ  ᮬ ⥭.
     ⭮ ࠤ -      ஬    誠  章  ,
砢 㦥 室   㯮  ࠧ稥.  ,    ன  ⠫
⮫쪮,     﫠.
     - 寧... -  ஦ 﫠 襥, 饥 ஬ ⥫.
-   ...  ᯮ...
     - ॥...
     誠   -  , 祬     ࠧ
ᥡ,     ஭.
     -  , - த 訢  , ᫮      
ॡ.
     -  ⥡, ॥! -     ᭥ ᪠뢠
௥  ᯮ⢮. - , ਭ   , !
     -    ? - ᨫ ,  蠣  ।.      
ᠬ   , 祬  ᮡᥤ    ਭ  ⭮
ᠬ.
      ࠫ    ᢮  ,  ࠢ    ஭    뫨
.
     -  頩  ,  ⮫쪮      !  -  蠣㫠  
騭,        ⥭.        冷,  
㪢쭮 墠⨫ ᪮ ⥭      㤮஦ ਦ 
ᥡ, ⮡    ᯥ      ,  룫拉襣  
 ઠ ⭮⥫쭮 楫.
     -   㤥  浪, - ணਫ ,    ᢮
᮪஢.
     -  , 쭠?
      ⮦ 諠  .  ,  类 砥, ⥯    뫮  
   ஭.  ,  ,  宦,    譥
⥫쭨 , ᫠ ன, ࠢ,    .
      ६  誮 ⠫ - ந室: , ठ, 㫮
﫨  . 㫨    ,  㦨    ࠪ୮  
祫 ࠧ, , 㬥訫 ...
     -     ᭠㦨, -      筮
⢮, ⢥⨫ 騭.
     - ,  ? - ਪ㫠 ,  뢠  鸞    襩
"誨".
      뫠 ⮢ ,  ,  襥  ᥣ  ᥪ㭤  
, ॢ頫  祫!       த    㯠騬
㫠, 묨 蠬, 쥩 㡮  , ᫨誮 ⭮ 饩
,    ᥪ㭤 த⢮ 室.  ⮫쪮  ᮩ  
릥 ᨬ 誨,   稪 襫   ᥪ㭤.
     -  ⠪  , - 祭 த ᭥ 騭,  -
 뢠  ᥬ...   ᥣ  ॡ!
     - ? - ᨫ ,   ⠢  .
     , ⥯  ᫮ ⥫쭨   뫮  ᮬ.
     -    ந室?!
      뫠 ᥭ.  ⠬䮧   㪫뢠  
 ᮧ.
     祧 ஭  ࣠... , ॢ⨢訩  ...
     ⨭,    뫮  ᥣ!
     騭 ⨫ ॡ  ,  窠    﫠    
⠫.
        ᬮ  筮 .     
  ࠧ஢,  ᪮쪮  窠  ⠫  宦       ᢮
ᢥ⭨ -      뤠    ᢥ⢥  த,
ࠧ     㡮  ஭ .      
ᢥ ⥩  ⠪  㤨⥫쭮 묨 !
        ࠢ         ᫠   騭   룫拉    쭮
ࠢ⭮,    ⮣. ,        
 ᢮ ﯮ, 㡥 ⪨ ॡ 㡮祪-    -
   ⠢    㤠        ⮫.  祬  -  
易⥫쭮 .  ,   , 筮  १  
.  ⮩ - ਣ쭮 ७ , 襣  
譮 뢠 ⯥⮪.
     "   ࠭, - 㬠  .  -  祬?  祬?  
祣-  ...  ,  ⥫   ஭...    
- 㬥   ᥩ   ⮬ ? ,     ,  -  
㦥 ன ..."
     -    ࠫ    ᮫,  -  㣫,           
ਪ᭮ ᮫ 祩 㪠         ,  
 ᫮  ⨫  ,  ᪮쪮  ᨢ      ⮩
 - , ,  - ᢮, ᮡ 業 .
-  ,  ⥡  .   ⢮ ...
     - 祫, ४!
     訩    ᪨   ᫠,    ண६,
 ஬.
      ஥ ண㫨, 稢.
     -   ⠪ 㦥 筮  ᪠, - த .  -  諨
.    祬 ࠧਢ  .
     訩  ⥬ ୮ ஥  箪        ᮪.
 , 㦠訥  , ⤠ 室   .
     "୮,  誠",  -  ﭭ  ⠢         
⢮ ⭮ 㤮⢮, ࠧ拉 ஢ ࠫ  ࠬ  
 饪.   ,   , 㫨    ᯨ  
 ७ ,  ᫮ 㫠  砫 :
     - , 祫!   ஭ 㭠!     ... 
 ,  ?
     祫 ᨫ   ஭ , ண,         ६  
 :   ᤥন ⢨ ਪ.
     - 祫, 諨, - ⨫   . -   ⢮ .
     ",   ! !!!" - ॢ     㦥  न  
.  﫠,     ᥡ 㯨.
     - , ⮩! - 砫 誠,     㣠  ᮡ⢥
ਪ. -  ᯠ᫠  ॡ  ⥯  ࠢ...
      ᥪ,    䨧᪨ ⨬ 宫, ᪢襣
 拉 ਪ.  ᮢ     ᯮ짮  ᮡ⢥
 㯪  ࠢ  ⨬  祬.
     -  ॡ  , - 砫 訬 줮.
     - ?
      ᫮.   ந室饥  㦥,     
  ᮧ  ᮢᥬ. ஭ !        
 ᫥! 易...
     - ,    , -  ਪ   ஭  窨,  -  
 ᥡ.  ⢮.
      ⮤譮 ⭮  ᫮    ।㫮.  祫
㣠 ᢥભ㫠 , ਦ   ᥡ, ᫮ , 
ਪ   墠      ⡥ ᥣ.
     - 蠩, -    ਨ 嫮   ૥,  -    ᥣ
   ⢥.
      뫮 뤭. 뤭   - 㦥  ,   .    ⥬
殮   뫮  㯨  ⥯.
        ਪ? .  -          
拉,   ,  ⮪ ।饩 ࠧ 뫠 㦤.
     -  ⢥        ᮡ  ,  -  ᪠  ,
ந .
     -  ? -  﫠 . - ?
      뫠 㢥७,    㦥   ⢮  襩,
祬 ,  㦥 .
     补 -    -   ⭮  襢  㡠,  ०  祬
⢥ .
     - . 襬 த. ,  .
     "   ࠢ 訢        㧭    ,  -
ਫ  . - 誮  ⠢   .  ,    
ᠬ ⥫  頤 ⢮ ⢠,   ⢥⢥    ,  
  ७.      ⠢  㣨  ࠤ  ࠤ  ⢮
ᯮ⢨.  ⠪ ࠢ    ".
     , ⨢ 㣠뢠  ࠢ,  ᭮ 砫,  
   ᮡ⢥ ᮬ   "ᮩ   ⠭樨":
     -     ࠢ ,  ஭  !   﫨 !  ,
 .
     - 室, - ஬ ਪ ਪ 祫, 窥    -
㣮 ⨯,   쪮 砫 ᪠    ⭨,  㢮襩
 .
     祫 ᫥ ࠧ, , 㫠          
 .
     - ⮩! - 娩,  ﭭ  ਪ  ਨ    ࠧ  
⥭.
     ⥫  室, ⠪       ⢥.    㦥  
ࠧ  祭 ᥣ? ,    ᥡ ⮣  .
 諠   ⨭,        ⮣,  ⮡    묨
⮯ਬ⥫쭮ﬨ.
     - ⮩! -  ࢠ    ᨫ  ⭨.
     ⭨ 뫠  ,  ⮫쪮  ,    ᠬ  㯥쪠,  -
, , -   ୨,   ...
     .
      ᥣ  﫠.     ⮫쪮  ⠬,  ,    뫮
᪠ ⢥. 쪮 ⠬...
     ᨫ 饭  , 誠 諠  ⭨ 㭭.
     - !
     ஦, ⮡  㯨    ⨢    ⥫  ,
  ,  砫 ᪠.
     ⥫  室 , ⠪    ᮬ,  
᪮஬ ६ 㬥  .  ⮣,  ,    -  
  ⠭    襩  ⭨筮  頤      ⥯  
ਡ.
       訡 - ⠬   ࠢ .
       ᯥ  ,   ࠡ⠫  㪨 ࣮.
     - , 窠! - ⠫ , 뢠   .
      । ᮡ ,    宦    ࠧ  ,
 .
     -  ! - ⮢  ⥬ ᯥ訩 .
     - ⢥! - 㤥    .      ࠧ㢠.
ਨ ,    娢 .   ᪮짨  
饫  㡠, 뢠 ⮫,   뫪 . -  ,
  ਤ  ...
     -   !  -  砫  ,    饭  ⠫
࣮.
     -,      ⮫  ⭮  ᮯ⨢  -  १
ᥪ㭤  㦥 砫  ⭨ .  ᮢ ⮫쪮  
-   ᪮॥ ᡥ  ⮣ 譮 .
     - ⮩! - ⨫   ࣮.  -      ࠢ  ਭ
⥯ !
     "॥...  ᪮॥..."  -        孥   㯥쪨,
 ᥪ   ࢠ    ᫮  ᮫  祩,  
᧠       ⮩ :
     -  ୥, 窠!  ,   猪  ୥!    
ᬮ    ...



                                    29

       ,  ࠫ  ண.  ࠢ   設
 蠢 ਣ襭  䮭 모 -    ,
 ࠧ訫 ᥡ  室.
        㬨ࠫ  誨,  ⨫  ⮫쪮 ᥩ.
     - ਫ ! - 砫 ,   . 祬- ⮩ 
設  . - ਫ!  㥧!     祣      
ᤥ!   !  ⠪ 뫮...
      砫: ਫ , 宦,  蠫 .
     㤠    ய?
       ࠧ 拉 㣮  ⨫    ॢ.  -
 뫮  ⠪...
     - ਫ! - 㦥   ࢭ  ਪ㫠          稫
⢥.
     設  ᠬ  ᫨.
     - ਫ ! -  ᤥ    ᪮쪮  蠣,      堭
墠⨫   襣 .
      ⮬ 뫨 ,   ⥪ १ 뤥﫮 ᭮
⭮.        筮,    孥  ஢,    ⮩,   
᫠  뢠  ⠪ 樠.
     - ਫ! -   ஦  .
     ਫ   뢠.
      ⥪ 堫 ஢.
     ᮪     ஭  ண    ࠢ      ୮
蠫,      ,  -   த      
祫.
     ...
     ᫨ ਨ 쭮 ⨫  ⥫ ,  १  ᥪ㭤
        ⢥࣫:  筮  뫮  ᯮ,    
ॢ⨫ ᮫ ⭮ ॡ   﫠      
祫.   , 訩   , 祭  ४⨫ .
, ਫ ࠫ  .
      㤠 ⮣  ய?
       稢  ஭ ஢ ⭠,   
⥫쭨  ࠧ -   ⥬  १⮬.
     ஢  ⥪... 㦥 ਫ  뫠 ⢠?  ⠪  , 
⮬ ᫥   ⥫ 筮 த...
     ᫨ ਨ 砫 .
     " 祬   㬠,  ᠬ ? - न   ᥡ. - ਫ
- ...    ,     .   ⮣
ਫ  ᫨誮 來".
      ᯮ  ᥡ  ⠪  ࠧ,    諠    ண  
㣫㡨  . 猪 ਫ  諠 ண...    ⭮?
  !  ⠬  ⭠  ...
     - ਫ!  ? - ᭮  ,     
஢. ,  ஦  㤠 祭 ᫠. -    㥧,  ਫ!
ਫ !
      ᤥ  ᪮쪮  蠣,      뭥᫨      
ࠢﭮ 箪 । ⭮⥫쭮 㯭    ॢ.
     - , !
      ૠ, ਮ   㦠.
      諠 ਫ  -    ⮣   ந諮!  ਫ  ᥫ
 ⢮, - ਢ易  ⪠.      堫,
࠭  ᮡ  , ஢, ਢ  ᮫묨
砬.  ⠩    﫠    㤥,       ⮣   ਨ
⠭   ⪮.
     -   ᯨ ⠢ த ஢,  אַ  ।  
ᥫ, 㯮  த 稢 ,  ᥫ 誨 ਫ .
      ஦,   ⨫.    뫠  㦥      ﭨ
,       ᮢ    ᫥  㡨⢮.    
㤨 , ᫨  - ᪠  ᥩ,      諠  
㬠    謠 -   ,    쭮 ࠦ.
       ,  ⨫     ஭    ᥡ  -
  ਪ㫠  .  ᪮쪨 蠣    祫 
ﭮ ᪥, 뢠饩 . ਢ , -窨...
     -  ,  ! -    砫 ᠤ᪠ ᬥ誠.
- !!!
     - 㤠    ? -  㯠    ᪮쪮  蠣  ,
ᨫ .
     - 訩 ! -  ᬥ        .  (祬-
 ࠧ ᯮ 㯮⮥    ᠭ  -      砥
 猪 ᯥ  ᥤ.) -           訩
⢥!
         ,  ᪠ 堫 , 뢠 .
      ਪ ਨ  맢 ᪮॥ ᥭ, 祬  宬.  ।
  祫, ᫨誮  .
     ਫ     ᮬ,    ᮢᥬ 㣮 .
     -  ? -   ᢮ , ᨫ .
     㦥    ?
     - , - ᬥ 娠. -  㧭 ? ४᭮...
      㪥   .
     "஭... ... ..." - 㦨    ਨ    ,  
  﫠  ᮢ襭 祢.    諠  ⢥,      
⨨  ࠢ    㧭.    ,  ⠢訩
஭ 樨  ᢠ訩     ᢮  ,          
ࠧ祭.    ⠪    ᫮  㤥        ⥫
ᢨ⥫쭨?
        ⨭ - 㦥  ᥡ ᠬ  -  﫠  ,  ०  祬
     .
     -   !  㡨 !!!
     ⢨⥫쭮,     뢠  祫 ⠪  ᨫ쭮,
    ,    ᬥ  ⠥        ⢫祭
ࠪ樥...  ,   -饬 ⮫쪮 稭.
     -   ! - 宦,  ਧ ⮫쪮  .
     "  , - 㬠 , - 祬  ⮦      祫,  ⥬
ᨫ쭥    楯".
     -   !
     "   ?" - 㦠㫠 ,   ᢮ 㡨.
       ᯠ᫮  ,    ⨭  ࠡ⠫  筥  ࠧ㬠:    ᠬ
ࢠ  , 㭮  .
     "॥!!!"
      - ᥪ㭤   ,  ᥭ  ᫨誮  
⢮ ᢮ ,  ன,    ,    뫮  
⠪ .
       㡥,   祣  ⠢, ஬   
  .
      ࠢ  ...



                                    30

     -   ! - 砫 ஭, 뢠  . -    
 㬥!
      ⢥    宫.
      ⠪   ᥪ㭤  ⮣          ਨ,
ࢠ訩   ᪢  ⮫.
     ⪨    ᬮ५  ᥩ    ஭  -  ,      室
. ५ ⥫쭮, 㬥, 饭.    
?    ᨫ ⮣ ࠭  窠,    ᯥ襣  
⮫    ᯮ冷 譥 ,  㦥  ⨢  
饣?
     ,   , । ⢥ , ஭  .
        补  ࣮,  ⮫    窠      ᪮쪮
஢-稭 ।।⥫쭮 㦨 ஭   ஭.    
 ண ,  ᮬ   ७ ᮡ  室.
     "    ,    ⠪  㤥,  -  ⭮   ᬮ५      㭠
⢥ ਪ, -     , ᫨   ⠪  ᠭ  
 ?"
     - , - ணਫ   .  -    ⠭  .    
稭 ...
     ... ஭   ਫ, ⮡ ᭮  㢨  ,
㤨  猪.
       㣮 , ஬  ᮢ  ,   ?
      ?
     ஭ ᭮  . ⢠,  ਭ訥    ᥡ  
த,    ᠬ 訥 㦥 ,  ॢ頫 
  㦠...    㬠,  졥  㤥  㣮  ⠢
 । ⠪ 롮஬?
     筮 த -  ...     ࠢ    ⠪  ⠭
 ?
     "  ⮫쪮  ᥪ㭤, - ᪠   ᥡ.  -        ࠧ
..."
      㦨 鸞 ᬮ५  !
       孮 - , 뤠 .
     뤠 - , 㡨. ᥣ.  த...
      ᫨  ⮬ ஭  ⠫ મ.    ⥫   
⮬  㬠!
      ?    뫠  ஦ ᥣ ⠫쭮    ?
 ஭ ᫨誮   ...
         ⢥? ୮,    ᯠᮢ    ।
⠪ 祩...
     ஭  ⨫ .
     襭  ⢮. 롨 室   ﬨ,
    ஭  ᬮ   ᥡ  ,  -    㪫  
롮 뫮 ,  ॢ室饩.
      ६  ௨ ...



                                    31

     ᫨  ⠢ ⥡    -   .
     ᫨    ,    ᮡ⢥  ⥭,  -
᢮稢  ஭ ⮣ ⠨襣 ઠ,   ਬ ⥡.
     ᫨     ⮡  ⠬ -    㡥.
      ਥ    ,    猪  뫮  筮,
⮡ ⠢   ⢮ . 誠   롨ࠫ  ண  -
ண ࠫ , ⠢ 筮  ᥣ ⮫ 殮   
ॢ 設 㨭.
     ।! ,   !
      ஬砫            ࠧ  ⥫  
㫮.
     ⭨  -   ᪮뢠 ...
      襫    ⠬,  ⠢,   ﭨ      
⢮ 㬮 ᮪頫.
        ᯠ? 騥   ⥭      ⢥.
    㦤 訢   .
     祭   﫠,        뤥ন:      
⠢   , ப 誠 頫 ⥯    
 ⮫쪮  .
       㤠   ?        ᯮ    ᮤண
 .        ࣮      
 饣  .
        ,   ⭨?
         ६ ࠧ, 㤠   ᫥  .
  ᫨誮 .
     , 祭  ஭᫠    ਨ  ।    뭭
業ࠫ쭠 頤, 訫 묨, 묨   筥묨  ⭠
।    ᬥ 쪠   㫨...
      -  ਨ ,        ࠢ쭮  .
᪮ ७ ᯥ   墠  -   
.
       室,  誠  ᨫ    ஭    㦥
㯨窠,     ᠬ 㤠.
       ᮪ 饡   㯭,    㦥 砫  ⪠뢠
,  ⠪  ,  﫠 ࠢᨥ  㯠 ⮬  .
     "..." - 㬠 , 뢠 ,  蠣    ⠫
㦥  ᠬ  宬.
     ,   ᬥ ⠫ ⠭ ᥪ㭤, - ࠭ 饭,
室饥  । ଠ쭮 祫᪮ ᮧ.    
 樮쭮:   ᬥ,  ਬਬ  ⨢,
뢠     ⨦ ࠢᨨ.    ,    
...
       १    誨 殮 ⨫   
 ᪮ ⨭.
       㦥  騩 䨭...



                                    32

      㦥 祣  ਤ㬠?
      ⮫쪮  㯠, ஭ ,       -
稢. 宦,     ࠭  ⨫    -  
 ,  ᢥઠ...
     ᫨  ஭ ঠ ⮫쪮  ᮧ! ,  稭  ஬
뫠   : ࠧ  ᮧ ࢠ   ,    
 ஭  .
     -   箭, -    ⢥ ᮢ⮢  -.
-   ࠢ  ਭ  襩 த...
     祬   ?
     (쪮 ᥪ㭤  ⠫    ਭ 襭?)
     ",  ...  뫥  ,  ⮡          
஭  ᢨ⥫.      ᪠,      ந?  ,
-,  ᥬ , , -,   ࠢ 㤥 .
 ...    ࠤ ஭   ?    
몮...   ᠬ   , ࠢ ஭  ᬥ".
       襭 諠   ⢮.
     ,  ᮢ⮢  ? , !
     -    ᯠ! -  룠  묨  ᢮  
஭. -   !
       த ண ࣮, - த  ⫥⥫  ஭,
襭 㤠 㤠஬.
      -  । ஭  㦥  ⨢.
      窠  ଥ 殮ᮬ. ⮥ 魮 ,  
ண,  蠫 ஭, ⠫ 騥 , ਤ ,  
࠭,  ⮩稢. ⪨ -ન 筮  楯﫨  
,  㫠,    ⠪ ᪮,    ஭,    ᢠ  
몠.
      ⠬, ,  ᮡࠫ 㡨 , , ,  ஭ 
⠢ 㣮 室.      ⥫    ᢮  ⨢,
룭  ஭, 㢮稢  祣 㫠,  ਫ ⠪.
     ⢥  २⢮ 뫠 ᪮,     ஭  易
ᯮ짮  ᨬ.
     祬,      뫮        .   譥   ஭   
।稫  ࠪ,       -      㣠  
ᥫ  ⮬,  ⨢ 砫 ᬥ  ⭮⥫쭮 㣠.
     ⠪ - 㯫... ⠪ - 㯫...      ஭
뢠  ⭨.
     ᪮, ⠪...  窠 ⠫,     ᥪ㭤 ஭  㦥
  㯥쪠.
      ⮫쪮...      ?  ?  ?    
㡨 筮 뫮    ...



                                    33

      -  ଠ쭮 㡨 - ⮣  ࠢ 뫮    
筮.  ⥫ 襣.
        ।      㤮⢮﫨  砭    
饩  誨,          ᯥ  ᪠    ᢮
᫥ ᫮!
     㦥  﫠 ᮧ?
      ᬮ५,   ,    蠢  ᫠  嫨뢠,
   .
     - , -    ᫠⭮ 룮ਫ   ,  -    
,    㩤!
        뢪 ॢ   ᯨ.
      ਮ뫠  .        ᯮ  -  뫮
宦,   ᯥ ᬨ  饩  .   ਠ
  ᫨誮 ࠨ , ,  魮,   .
     -  ᨤ ᬨ୮, -       ,  롨,  㤠  
 ࠧ   ⥫. -   ࣠.      
.
      祣  ⢥⨫.    堫,  ।  
    ய  㬠  窠.      ਫ,   
ᬥ⥫쭮 㤠.  㤠 ⨣  - ࠢ, ᮢᥬ   ,    ஬
 㬠.
     - ! -         ,      뫮
   쨬.
      ண㫠 ,   , 﫠 , 稢 
஭, 㤠 襫  . ஭   ண      .
  誠      祣:    뤥ঠ    ᥭ,
ᮧ ⪫稫.
     ⠫ 讪  .
     㦥    祫, ⮪    ண  
⠫ ᮡ⢥묨 ?      ६  訡  뫮  .
।   , 쭮 ᫠ 騩 ᯫ⭮ ਢ.
     - , ⠭!
     ஭    瘟,  ᫮  ᮡࠫ  ࠧ  ୮  ஥
.
     - ? - ᨫ  ,    ⠭  ᥪ㭤  訢訩,  ,
-,  ⢥殬  ᮡ      ,  ,  -,  
   㤥 ᯮ짮  ਪ ᮡ⢥ .  -
   㬥?
     쭮 㤮 ⥬  ⫨砥  ஢,     
⥫⢠    㬥             ᢮   ⥬
஢,  ,    砥      몮,   筮   
ந஢.     ,       
ॠ쭮       :  ᦨ      -䨪  
    ਭ  ⮫쪮      ⢥   ࣨ   
஭ .
       - ,  . ,         㦭
㡨.  ,   殢,  ࠢ   ஬?    ⮦
⥭  ⮫쪮...
     - ,  , - ࠣ  , ணਫ ஭,  ᪠,
, ୮ . -   ᥩ   !!!  !
     "?" -   뫮    ᨫ  ,  ᮢ襭  訩  
誥.
     ⨢,        ய   믮   ਪ,   ஭
⥫쭮 ᢨ९.
      ᭮   ᢮ ᨫ쭮 -  㡥  ⮬  
ᮡ⢥ ,  ஭   ,   ᨫ 㤠ਢ 㫠
 .  ਪ , ୮, 㯠  -    ஭      
ᤥ , 墠⨢ ࠣ  .
        ,  ᤥ  ஬,  祫, ᪮०訬 
   ⮬  訬   ᠬ  ண      ,    
頤    뢠.
     -    㤥  ⥯?  -  ᮢ  訩  
㨭 ,  㤮⢮७ ,  ஭ ⭮    ᢮
ࠣ. -  ᮡࠥ  㡨?
     - , - ભ    ஭.
     - 蠩, - 祫-ﭠ 襫 , த譮 론,  -
,    ᤥ?  祭 㦭    ...
      ஭ ,      蠩砥,    
宫:   ஧ ࠧ  .  ,        㡨  
ᮡࠫ ᤥ  ,        ᥣ    ᭠,  祬
⠥ ⥫쭮.   訡,  㣠,        
 ।     ᬥ,   ᫥.
     -   , ! - ᢥભ  ஭,    娢
  .
        㦥   ঠ ᥡ  㪠. 筠  롪
祧   ,  魮 ᢥ⨫.    ஡㦤  ਭ
: ᫨誮  ᨫ쭮  ६  .
     -    ᮡ⢥묨 㪠! - 襫  . -   ,
  ᤥ  ?
     - , -  ⮧ ஭.
     - ৠ! - ᨫ       .        㦥  
⢨ 㭠.  ࠣ  -  ⢥,          -
室 ᥩ  । . -  㬨ࠫ,     ࠫ
      ᥪ...
     祭        㫨    ,   ॢ
ࠧࢠ    .  㣠 ,        
ᨫ쭠, ᫮  ண.
       頥 ᢮  ,      ᨫ  ࠧ७
஭.
     - ! -  , ᪠   㬭    ﬨ  .  -
⮩!  ᠬ  !
      筮 ࠢ  ஬ ᫥﫮 .  ᥣ    
 㪨 ஭ ࠧ,  㬠襤訩   筮 ,
⮡ ᬮ  ⮬ ।⠭    ᯮ짮  ஬誮
஭.
      㬠,  砫  㤠    ,  ९루  
  饡  . ୮,         ⠪
᪮.  ।  ⠩஢,    ਭ        
᢮...
     ⮫ 㤨         ,  ஭    
.
     - ⮩!
      室! ஭ ⨫ ᫨誮  ६.
     - ⮩!
     㤠 ⮫쪮    ? 㦥  ஭      
ਫ  ࠢ ᢮ ?   室 室 ᥩ 冷
 ਥ ३ ᠫ  ?   -    ,    
 뫮  ᮡ⢥, 㦥 ⠢ ਢ묨 ᪮⥩.
         ਢ   ᯠᥭ -  ⥯    㡨,
⢨,   ஬  ஭      ६  뢠  㡮砩襥
饭.    祫 -    ⮦  
 ।:  ࠢ - 㡨    ।.
  ஭     㣮  祫᪮  ⢮,
   㦨饥 ᬥ,     ६  ஭    ᫨誮
  ⮣, ⮡     㡨⢠      㤮⢨.  
⮬ ஭, ᠬ ⮣  ,    ᯮਫ    ᮡ  -    
室.
     "! - ᫥ 砫 ஭. -    !"
      ࠧ   ⠢ -० 訬.



                                    34

       㬥  .
      ⮫쪮   ஭ 뫨  , 諠  .
     ஥ ६  ᬮ५  ᫥, ⥬        
ᢥ⨫ 檠 롪.
     -ﭠ 拉  ஭. 室 ,    
⥫쭮 ࠧ離,   ⥫,   ᫨誮   ⠫  
     ⥯, 祬 ᥡ .
     騩  ஡  ,   饩 誥  
५,  ⢮,  , ᪮쪮 .
     " ⠬  ? த ... , ୮".
      ⠫  ⢥७쪨, 뢠 אַ  誮.  堭
 ⨫,  ⠫ 묨  ਢ筮 㫨 ।,   
楫.
       ,        ⠪,        祫  
ᮧ,   ᯮᮡ  ०,  -    ⣮᮪
-    ࠢ  쬥  .    ⢮,        ࠢ
 ᢮ ,  ᤥন  ⠭    㤭.
誠  ⠪ ,  ⥫ 뫮 ⠪   ⥯...  
 !
       㫨   ਨ, ਡ ...    
뫠 !
     - , 窠! - ய ਫ . -     ᥡ  ?
ਢ, 誠!
      뫠 ࠫ쭮 ⮢ 㢨     ,    ᪮筮
த  ஭,   ᮢ襭  த  ...  
誨  뫮  ६,  ᨫ ࠧ  ⮬,  ।  .  
,   ,    ᮡࠫ  १.
       㣠 :     , 饪  
猪   ᪠ 뤠.  ,  ⥬  㣠  
஭   ᮡࠫ  ⥯ 뢠 ᨫ .


     ...஭ ⪭   ਪ,   ஭栥 ॣࠤ, 
    ஬.
      砫! ਨ ஧ ᭮!!!
      ࠧ   室  砫 , ⮢ ࠧࢠ  
  ᬥ襣 稭  ।.
      ᨫ쭮  祫,  ⢮ 祫᪮ -  .
  㨫   ⥫,   ࠬ,    ஬
.    ३   ,  ࠭  梨    
饪, ᫮ ᠬ  㬠 ⠢   ᢮ .
     ,  祫...
      砭 ஭ ⥫  㫮.
         ਦ  ⥭,   
㪨  ᪮쪮 㢥稢 .
      ࢮ   鸞  ஭  ⬥⨫,          
ᮧ,  ᢨ९   ⥫.
     - ! - 訯 , 墠   㤪    娢  ,
   .
     -  ⮫쪮  न, - ᯥ訫 ࠢ . -    ⥫
稭  ,  㬠 ⮫쪮 ਢ    ⢮...  -  ,
  ஭  ᮡࠥ   뢠,  ⮡  ,    
ਧ 㦥  ,  쭥訥  ᫮  祫-  砫  㦥
㢥७, ᫨  . -  ,    㬠,    ⢮      
ࠢ...
      ᠬ  - ஭  ᠬ ᥩ  ஬.
      砫  ⢥  -  ࠧ稢    न⮥,    
⥭, ⠢     ࠯  ,  砫    ᨫ쭥  ,
ࠧ, 砫  㦥 襣   .
       諮  ᫨誮 :  ஢  ⮫쪮,  ⮡  ᯥ
  ⢮ 㦠  ᢮ 祢 䠪:  ᡥ, 
  ⥯ ⠫ .



                                    35

       .
     ன.  ப⨫  ᮧ ஭,   㯠  
-ਭ   ﭭ ᫥.
     ஭    ᥡ    ,  ,    襭   
ந   ᠬ  ,    ᢨ⥫    ⠭,  -    졠
ᯮ廊  .    ⮫쪮     祧,   ஭   ⮬᪨
ॢ⨫  ।⥫  ৠ,      襫   祫,
ப訩   訬 ஬, 祬  ᠬ ᥡ. ᫨   ஭    
,  訫 ,  㦨    ᬥ.    
ᥡ      祭   ,   ᤥ 补.
       ...    冷    㦤,    ஬    뫮  
⥫,  ...
     - ஭ ,        ⮬  祫?  -  ண  ᨫ
补.    ,  ⠪  㤥,   -    砫,  ⮬
   뫮  ,    ⠭...
     -   ⥫ ⮣, - 㯨 ஭.
         ?    ,          筮
த?  -  , 祬 ৠ, 稭塞 ᮢ.
     -    ⠢  㤠.  ᭮  ᫠    ᥬ
訬 த...
     -  祬? -  ᨫ , ࠭ 뢠,  㤥
 ⢥.
       । ᮡ ⮫쪮     -    ⥫  頫  㦨
,  , , ४ ,   㦥,   .
     -    ࠣ...
     , 补 ,  ਫ.     ⨭  ᪫  
  ஭.   砩  ⮬ ...
      ᯮ 㢥७,  ன 뫨 நᥭ  ᫮, ஭
⠫ ⪮.
     -   ! - ந쭮 ࢠ  ,      
⠫ ᯮ.
     补 த,       ᯮ頤.
     -  訫 , .  쬨      ࠢ  
  . : ⥡ ⥯ 祣  .
      ஭ ᮤண.
       ⢥ ਣ, ண  .     
⮢ ਭ...
       㬥 ⪨ ࠧ,  ७    䨧᪨  祭,
  㧭    誥,    猪  諮  
  , ⮫쪮      .
        㣨  ஭      ᯮ:    ਣ,    类
ᮬ,  ࠢ.



                                    36

     쪮  㡮 ஢樨 ࠭  ⠪ ⨥ - .
        ᪫,    ;      ,    㣮  ,  筮
㤨⥫쭮 ⮫, 㭨ᠫ쭮     宦      ,  ஬
ᠬ ᥡ.  ⠪ ᮮ㦥 (     ?),    
砥   饥 ᪮॥  ᪫, 諮 ᥡ    ⭮
-. ⢥,  뫠    ⮫쪮    -  ⤥  
ப, 訩   ᠬ,  ᮡ 饭  ਪ襣
 宩 ⥭ ᪫ 䫨,   宧鶴. ஬  ⮣,    ᪫
 ண,  ன 設 﫨 ⠪ ।,       
㤮㦨    ᢮  १  .  祬,    砥
  㭪樨 ४᭮ 믮﫠    .
       訢騥  ⠫  ਭ᫨ .
       ⠭, ,   ⨫  .  ந襤襥  
   ᥣ-ᥣ ᠤ ࠧ㬥,    
 - ⮦⢠,  ⮬   訥,  ,  ,
⭨    .    ࠧ    ৭㫨    -    
⨣,  㤥 ⮪.
      , । ६騩  , 襫, ய 
 , 宧鶴 .
     -  , - ஡ମ⠫ .
     -  .
       ਣ襭,  襫  .
     饭  ࢮ  鸞 ࠧ   ஬,  ⠪  
ࠧ.    뫮  :  ⠫ ᥫ᪮宧⢥
設  쭮 쥣 祫, ᪠襣 .   ᪮, 
䠭, 㯠  ࢭ묨    ᨣ, ,  
 -    﫮  ६,      ,    ᠬ
, ᥤ⢠.
     쭮          ᨮ      -   
ᬮ५  宧鶴   ⮣ 堮   襫,    ,    ᥩ
, ࠤ ࠧ 筮: ᠬ 宧鶴     ⨢
㦠饩    ⠭  룫拉  ભ  ⭮      祬-
 ⠢ .
     -    ⥫䮭?
     - , - ᯮ ⢥⨫ 宧鶴 ,      堬⢠
⥫.  ⥬  ᯥ宬    뫮 ,        
 ᫮, - ,    ⮬ 砥 ⢥⨫  ⠪        
ᠬ.
     -   ? - 稢 ᬥਫ  冷 .
     - , , - 宧鶴     ᯨ,  ਣ
᫥  ᮡ.
     - ,  ? - ਫ ,        㤨
ﬠ:  ᢮   ᯥ       ,    ⮣,
ᬮ  ᥬ ⮬ ࠧࠧ ਢ몭.   -   ᬮ
  㤨.
     -   ᯥ ...    ... - ᫥
 ⨬ ᫥  㧠, ⥬    த:  -  ...  
襫 ,  室 ᥩ ! ,  !
      ,  ᫨誮 ।稫  ᢮ ࠧ,  
⨫ ,       ६  ⭮  㫠  
祫.  蠢  ,   ⨫  .
     - 㤠  ? - த . - , ,     ?  -
⨫   宧鶴.
      ⠢ ﬠ ᫥ .
     - -, - ⮬᪨ ⢥⨫ .
     -  -... ,  , -  ᨫ 㡪   
 ஭ ﬠ.    ࠧ ஦ 宧鶴     
娠  뫠.
     "...   -   ⮬   뢠!"  -  ᤥ
 뢮.
     - , ⠪    ⢮? - ਫ  ,  稭  冷
⨧஢ 宧鶴 . -    ?
     -  -  , - ⭮ ணਫ .
     -   ⠬ ? - ࠤ ᬥ . -  ⠬ , ?
     - ! -  ⠫   ᥡ   ᮢ.    뫮  
㢥祭 ᪠,    ᨫ. -  ⢥...
     -  ?
        砫 뢨⥩  १ ।饣.
     -  祣  !  -  ᪮稫      ,    ॢ
 , ० 祬 ந - ᮢᥬ  襥.  -  
 ...  ᢨ, ...
       ᥤ  饭 嫮㫠  ।  ᠬ  ᮬ  
, ⠢襣  ᮡ.
     ᪮  㦥 ᨤ  ᠬ 業   쥣 祫 ,
墠⨢     㪮 - 类    ६,    
ᠬ   ᯮ ࢮ, -   .
     -  ⠪  , - 襯⠫ ,   . -      뫮
࠭   ...     筮.
     , ᫮  ⢥ত  ᠬ 譮  ,  ᮢᥬ  冷
ࠧ ਯ ᮪   .
     "㦥    ?" - 㤨  ,    
 襫.
     - , ... - 砫 , ᮡ  ᭨  ,
⮡  ⨫  ᠬ  - 㣮,     ᫮
祫  ⢨᫠.
       ਡ 㤮  ﭮ ᪥.
     鶴  楯.
      㪠  猪 ⥫  .     ,  
   ᪠⨫    ...



                                    37

       뫠 ,   ஭,  ࠭ த 冷  
.   뫮    ᮫  -  ,      ,  頫  ,
᪠訩 ⠬ ᢮.
     -  ? - ஬ ᮢ  . -  ?
     誠 拉.  ᫥ ᥪ㭤    ᭮    﫠
ᮧ:    ஡!  ᪮쪨  蠣        
⮫ ⥭, ᯫ 뫮   祫᪨ ९.
     ⨢     ⭥      ᬥ諨   ᪠,   誠
ਪ㫠.
     - ! -   㦥  ᪨ .
            १            룭㫠        ᢮
ਢ⥫쭮 .
     -  , 祫? - 㫠   ⥫쭨 . - 
 ?  ?
     祫 㫠,  .
     -     﫠, - ணਫ  ᮬ,      
४. -      த.
     -   த? - 㤨  ᨫ  .  ,  
- 蠫    ஭. -   ?
     -  - , - 祫  ᬮ५      ,  ᫮  騬
 冷,   㡨   ५ 窨-᪮ન. -  筮
த - ,    ⥬... -  祫 ⭮  諠  窠,
஦ 뢠  ⢥ 襫 - ਭ᪮ ᯨ.  -
 諮 㡨   ,   稫 ᮯ⨢.    
  ᪮ .   ⠪-  㭨⮦!
      ᫥ ᫮ 祫 砫 म,   ᠬ  ﬨ
 뢠    ᮪.  ஦  ஫      
᢮ࠧ ਮ⨧,  ᫥,   ᥬ, .
     -    ? - த 뢠 .
     -    ⥬, - 祫     ᫮  ⠫  ;  -
஫᪮, ⢥     ᠭ.  -      ,
  稢  .      ,         ᯮᮡ
⢥ .  㬥  , 祬    .    ,  祬  
,  筮 㭨⮦!
     祫 㢫. 砫         뫮    
४,   㦨 ࠧ   ।⠢⥫쭨 ᢮ ,
쭮 易   ᢮     客  ᢮  த.  
⥬, ᮡ⢥  㢫 祫 ⮫쪮,      뫠    
ਨ,    ᠬ.
     -    ! -    砫 誠.
      頫    ࠢ  祫,      ࠢ,    
⢥  㣭⠫.
      ⥫  ⢥ ⮫쪮  ᢮ ,       
㦤   ᥡ   , ஬  㦮.
     祫 ⠭, ⮡ ࠧ,       㤠  ᪠
᫮.  - 㡥 .       ?
      祫 ⠭  ⥭  ९. ...
     - ,  ! - 㫠  .
     -  ! - 窠 砫 ஡ ਪ㫠  㪥 ਨ, 
⮬  稪  ᨫ ᮬ㫨, ᦨ     .
     "   ᪨ ", - ᭮ ⬥⨫ .
      㪠   㪠    ⥭    ९.  ,    
 ९,     ண,  ,  ⫥  ,  
 㣮쪨.
      ᬮ५ -    ᫮ 㫮      
   ᢥ⠬    ,        ਡ,    ᢥ稢
䠭,  ⨭.
       ਨ ᢨ⥫ ... ,  , -    ⤠
⮭ ⪮  ⥭ 祫᪨ ⮪, ᫨ .
     ஢ 㤠ਫ 誥  ,   饪...        
ᮢ뢠 ।  ஢?


     ... ५ ,   稫        ।ᬥ  㤮ண
த 祫᪨ ⥫.    ५  ,  ,    -  
५, 뫠        ,  宦    쪮  ᫮᭮
ப.
     ...  諨    -    砬,  ⮯ࠬ,  䠪...  ப
宭,  ,  ᪠  ଠ...  㦨...    諨,  ⮡
㡨.
      ஬ 㦨  ,    .
     - , 墠祭   ॢ; ⥫ । 
 㣮 襭, 㦥 ᯥ襣 ⥭   ᥣ.  
ମ⠫  ப,    ...    ᬥ  ਫ
모    ᯨ.
      ५... ५   ⥫쭮, 稢      
,   ண 㦥 㦥 ᨫ ⮯   ।  ਦ⮩  
 襥.  ᪠ 㪠 , ⮡ ⥬  墠  ⤥
 襨  饣   ⥫ .
        : 襢 ,  頫      ,  
⮫쪮   墠⠫  ⮣, ⮡    ப襭      몠
ࢠ ᫮...
      砫 ⭨     ॢ  襭,  ࠧ
⮢     ஭.
      嫮  ...
      娬 㪮  㯠   㣨 ⠪  ,   
 襯⠫  襯⠫ -.   ⮫쪮   -         㤠
࣠, 襢, 室 室㭮,  㡠  筮  뢠  
ࠢ, ன ⠪   㤥 -       ⮬  
...
       ᬥ, 諮  饥 ᫨   , ᯫ
᥮騬 ७.
      ⮭ ...
     ୥ 䨣 祩 -    ,   묨
᪠,  묨...    뢠  ன        ୥
୮...
     ୥ 騥   .
     ୥  襭.
       ୮ ⭮ ᫨ ᢠ 祩 .
     ୥ .
       ਨ  ...
      蠫 쬠  , ⠫, ॢ  ,  ࠩ,
⨭ ᥫ 㣮,  業 ன  祬-    ᥩ
.
     ॥...  ॥...
      ᢨ  , 㬨...


     ⥢ ᮬ ࠬ  砫    㤠,  ᪠,
,  ᢮    襭  .   쪮      
㡫  쪭㫠 ᫥... ,  ९ -  ᠬ, 
     쪠 窠 .
          -    ⥭?
     -  㡨 ,  -  ᬥ  ⨭    祫,  -    ,
⠢訥 , 楫. ,  , 筮 த!
      㫠  .
      ,     ,  騭,    
:  ॠ쭮, , ⠫ ⠬,   ⢮
.
     -   ! - ᪫㫠 .
     -  -  ,  ... -   , ந᫠ 祫    
᫮ 㫠. -    襣 ,    ᮧ...



                                    38

     筮  ﭤ    ࠧ,       ࠧ
ᥫ ࠧ梥 쪨 頫   ᥫ.  砫  
ᯮ짮 ﭤ   ⢥ ॢ,        㦥
易,     㪭㫮          ⠭
।饣   窨 뫨 祭.
     ஥ ६   ,  ⢮७ ᢮ .  
뫮 ⭮ ᮧ ᪠ 宬  宧鶴  ,  㦥
᪮ ࠧ梥⭮ 樥.  ⢮ ᥡ    
㤮    㤮⢨ 뢠 ᢮ ࠧ .
     - , ண,  ⢠    -      㬥?  -
ᨫ    ᫥    殮  ,    ६  ன
娪   뫠  ᨬ쭮    ⪨  㦥⢠.  -
!
     ᫥ ᫮  뫮    ﬠ  㤠஬,    ⮣
䥪  ⨣: ਪ ண.
     - ... - ࢠ  .
     "     ⮬, ,     殢,      
஦ -   ᮡ⢥? - 㦤 . -      ᯮᮡ  
,  ⥫  - ᥣ  ...      ⠪ 砥
 ᯠ?"
     -   ?  -  騩        㯥      ﬠ,
ப뢠   쭮   .
     -  - ࠧ , -   ૥ 蠫 ਪ , 
 ᫥  㣨, -    㡨 -ࠧ.  - 㫥,
㣨 - ...  -    ,  ࠦ  ⮬,    祣    
祬-   뤠 , ,  饬, 뫨   .
     - , ,    -  ...  -  㤮⢮७  
,  㡨 .
      ਢ.
     - ୮,  ᨫ       ⥡  룭!  -    
  .
     - ! -  . -  祣  !    襫  
㭨⮦,     !  -    ᮬ  ஢ᨫ  .  -  
⨫ 㦥  .  㭨⮦ ᥬ,  ᯮ  樨
 ⢠...    !  ஦  ⮣, ⮡  㭨⮦
㭠   !
     -  , - ࢠ  㫥 ,  ஢ ९ ঠ . 
 宧鶴   㦠.      ।⠢ ᥡ  ,
     騬 㬠襤訬.
     - ! - 㪠  ண㫠,   襫   ⥫  ﬠ,  
࣠襣  . -      ॡ? !  -  ⮫쪮
ᥩ  ⨫,   ⢥ 㦥  㯠.    㤨
  ⮯  ⥫ , ࢠ  ᥡ 㪮    ணਫ,
 㦥  ⢥: - ,    ...



                                    39

       ।  뫠 ⭨, ⮫쪮 ⥯  筥 ࠪ
᫥ ஦,  ᢥ祭    ᫠,  ᫮    騬
.
      ஦ 㯨   ਤ稪 -     㫮
 宫  - ᮡ,   騬 宫, ஬.
      宫   ஡ 誨,   - 襢㫨 .
     , ,  㣮 ,  ஬ 㦨 :  ﭮ
-  ,  -  ,   ࠩ 뫨 ⮫  ᯠ  
ᮡ, ⮫ ९⥭,   뫮   㦥   ,    宫,  
,  ᬥ -     ᪮筮  㦤  ⮬,    祬  
ਢ몫.
       ⠬  ஭...     ,      
筮 - , ਫ , 蠣  蠣 ६  ࡠ⮩ ஢
⭨.
      ᯮ, 㯠 ண          稭  誥
 ।.
     室  ,          ࠧ    ࣮,  
 蠣.   ਫ.
     㦥  ?
      墠⠫   , ⮡   稨      ᮬ,
ॡ     ⮣, ⮡  - ᢥ頫, 뫮  㦥  ᪮.
騥  ᪨  - ୮  筥-஬ -   , 
﫮  ᯮ  ࠧ.
       ࢮ ⭨筮 ஫,   諮  ᥡ    
, 뫮    ⥬,    ⥬  :      -  蠫,
 , 宦,  砢.
      ૠ,  ७.
     - 讥 -  㯠饥 ࠧࠬ 祫 - 室
ᥣ  ᪮쪨 蠣  .
      ஡ 蠣㫠 ।.
     "   ... - ᭮  ᭮ 﫠 . -   ⠬  -
...      - ,       ⢮    ⮬
  㯨  ...   祫,  ,  
 娥, ࠢ ᫮...   㦠ᥭ ⮫쪮   -      ன
.     ᮬ,   - 㬥     
ਭ  ᢮ ,  ஭.   -   ..."
     ⥯   砫 ਢ몠  ⥬. 쭮 ᪮ ਨ
㤠 ᬮ 饥  ⢮.    ᥣ    
 ࢮ . -  ᠦ 몠  ,  묨
㡪.   , ⠢ ᮢᥬ -, ঠ
  - 襭, 宦  騪.     
.
      ⠫ -       -    .  
ᥩ  ,    뫠   몭   ,         筮
ᠬ㢥७, 饩 ᨭ த, ৭㫠 㯨   
 ᥣ 饣 ⢥    ᯫ⨫    
㯮 . 祬,  ᪫祭,     ᠬ  楯  
 譨  誨  室  ஬ᥫ  孨 ࠭
ࠩ.
      ५ ⮣ ,    ஢  ⢠  뫮  -
৪   ⮩ - ,  -  ந宦  魨  
 - ᫨誮   뫨 ࠧ묨.  ࠧ拉  ந室饣  
⥬,  ய ⢥ ,      ⥩  
㡠 -誨     ,       訫  ஡
, 宦  ࠡ.  砫   ᪨ -    
ਨ ᫥ ⫥  :   ᪢  祫᪮,  祬
誠    ⮣ .
     ன  ।,  㫮   ,   ࠧ 宦
  ⤠    ᮪,  ᪮॥  ᥣ,   ᪨   ᮢ.   
⢮  ,     ६  ⢥,   
 ࣠筮 㦠 祫 堥  .
       諠  ।    ,    室졠   ⠭   
㢥७,   ⥬    ⥬  㯠,    ᢥ祭  筮  
ᨫ.    ᨫ    ९  ।  㤨⥫쭮  砢襣
룫뢠   ⨭ 筮 த .
      ⠭     - 宦,   筨  室
ᮢᥬ 冷.
        :  ᢥ    ,    㢨    ᠬ
ࠡ.
       ᫮ 뫮    ⢮,    祫:  ᪮॥
ᥣ, ,   ,    ᢮  ६  뢠  ⠢஬,  
।     "稩" ( ⥬   -  "஢")  뫮  
让 寧.    䨣  쭮  ⭮  ᫮  砫
㦠 ठ  㡠,  ᬥ⨢訬    த    訬  
ࠧ⨨ ᢮ ⢥ ;  饫   砫      
⪠ ન, 룭 ᢥ 类  모,     堫
.    -   ⮩ थ 뫮. ,    ⮩  ⥯,
   - 室⢮  ᢥ⨫, 饥  ਭ樯  .
     ࠡ  㯮, ⬨訬       ᢥ,  
᢮ ,    ⠫  ন  .
        ⫨ 㣮 ⢮, ᫮ 襤襥  -
 襣   窨 㤮.
     ⪮,    ,      㫮    
ਪ୮  ࠦ  祫          ६  﫮  
⥫쭮 -᢮ ਪன. ᯥ७ 㯭묨 ᪫  ,
筮ﬨ-㡪 ன  뫮   ࠧ뢠  饣  
७,      祫   ஦.   -,
᪫ - 㡠 ... ᪮  ࠧ稫     :
 砫 । ⮣ , ࠦ  ᥡ ,    
  㡫஢ ⠪  ᥣ ⥫-஦.
     -ठ ⨫  -    諨    ,
 ᪨  ᮡ ⥫;  -  ,  -᪫
 ⥫ 室 室㭮,  ᫮ 뫮 ᪠, 㤠  砫  
ࠧ稢 -   쪠騥,   騥 - 㪨.
      ⨢ ६饭 த,  㬥 ᢮    讪,
맢  譨 . ৥  ,  ᪮訥  
 , ⠢  ஭  .
      ६  ९砫. ,  ⥭ ,  筮
  ᮡ 㬡୮  ᯮ , 襩 -  ਧ
,  諮  㤠  﫮 ᮡ .
     ,  筮    ,    뢠  ,    祫
ࠥ, ⮡      業:  "    ᢥ!"  -  ,
: "  殮  ⥫!".
       ,    㣮           筮   ⭥ᥭ   
-⬮:  ᫨誮  㦮        ⮣  -      
⭮   ਨ     ᪠.
         襭  祫, ⮫襬  ᢮  
 ࠤ  , 㤠       
, 祫   ⠭?
      ,  몮   ⮩  - 몮 ᫮,  모
 ᮪, -  ⨭ 㭨ᠫ쭠,   ⠪ .
     "   ஭! - 㬠         ᯮ墠⨫:  -
஭!..     ⠪ ?"
      ਡ  蠣,    ᪮  ૠ:  ।    뫠
ய.
      뫮   ᢥ,  ⮢ 㨫  , 뢠
 ஬ .    筮 ⨪    ॢ  
- 易 祪  ࠫ  ⥯  ।  ਥ,  㢮  
 㬠 묪, ⤥   㭠.
     ࠢ  ࠡ,    ⠢  ᥡ         ࠩ
⮢-ਫ.
     "㦥  ᬮ ன  ⮬ ⨪?" - ண㫠     
㬠: " ,     -   ⠪  譮  㤥  
".
      ᠬ ,   㡮   뢠  ஢    㡠
,  ࠧ ਨ  㤠 㢨 ᪢   ⢥म    -  
⠪  ⥬ ॡ ⨪ ६  ६ ண뢠  .
     몠 砫  ᨫ쭥,  - .
     ⨫ 㬠.
     "   - ன   ?" -   ᨫ ᥡ   ⮬,
 室 㦥  冷筮 ﭨ  ⢥म .
     窨  砩  묨 -  ⠪    ⠢  롮
  , ஧ ᮢᥬ ॢ        ᪮짭
- , ⮡    .  ⥬ ᨫ쭥 楯﫨
   㪨 ਨ, ਢ襩  ,          
ࠢ  ன.
         ᠬ    ய  ,  ⥫쭮        
।, ⨭ -  ᠬ 㣮 祫  ஢  㤨
  줮,  ᢮ ६ ⠪ 㣠襬  ஭.    줮  ୮
ᨤ, 뢥ᨢ  ஧ ,   । ࠫ  ,  ⮡
ࠢ  ࠦ  宧鶴,        .
㬥,  (  ஭)  ,  ⨭ ⮦    ᥣ
 窮, ⮫쪮 砢訬 ⨣ ࠢ 譥 饦;  ⨬
䠪⮬  﫮  ⢮.
       ᮢ      -  ࠧ      ᢮
譨  ,    ।  譨  ⥫        
ଠ .  ஢  ࠭ ...          
稭 祫     﫨    ᥡ  襩    쥢!
  㦥 ਤ뢠 襭...
     ,  ⨢    ࢮ,    㬥-⠪   ८
⨪.    拉  ஭.  ᫨    ,    
 ࠭,  뫮  ।ਥ த,  稭 㦥
 ⠫, ࠦ騥 ᢮    鮡  :    
ᥪ, ᯮ騩 ஫ ⤥쭮 ,    ᣮ      ⢥
 ଠ쭮 祫.
       뫨   ஡.    - 뤠  
, 祬 ﭭ, - ᪮॥ ᥣ, ।   ᠬ  
ࠧ ⯥⮪ 筮⥩  宧異.
           ਨ ண㫮    ,  
  ⭠ 筮   த    ᫮  
祫᪮ ⢮,  ⮫쪮  묨 㤥ᠬ.
            誥  ᨤ 
祫;  ᪫  ᯮ      ,  뢠      
,       த  ᫥  祫-      
來.  ⥫ ࠧ襣 , -, ⠪    㬠  
ᯥ訫   楫䠭 , 㦠 ६  
,  ⥭,  .
     ᥤ  뫠 ⣮஦    ய    ᭮⥫쭮:
⥭,   ᮪, ⨣    祫᪮  .
 ஡   ,  ⨫ 冷  宧頻  
  㤠-  .  頻  -  譮  祬    뤠   
祫 த - 拉   ஦  筮.
     "   ண -   ⥡   ஭",  -  ਫ  룫뢠騥
- 릥⮩  祫 ᥫ ,     ⮣  鸞
뫮 筮, ⮡ :    뢠,  ᫨  ⠨
室    ⥫,   ,  - 㡮  .
       뫮 ⣮஦  ⠫쭮  ,  ⢥
室  ஥ ।⠢ ᮡ 㧪 .  祬,  ⢥ত  
猪   﫠  -    ⮫쪮     
⥭  ᪮쪨 祫-, ,    ॠ஢
 㦮 ⢮, १ 㫨   ஭.
     ⢥,   ᯥ ࠧ拉, ⠪  ,  -
ᮬ ⮫  , ᭨        宦    .
५ 룫拉 ८⥫쭥訬 ࠧ,        뢠
    .    ᮬ,  
 ᬮ  ண  業.
     ᪮  室 㦥  㣮  ન,  ⣮஦  
訬 ஬,    ॡ  -㯪,   
襭묨 ᮡ ஢ ⠬ - ⠪  룫  ன  殮
   ᢮  稭.        ᯮᮡ    ஢
祫   ᢮ 稥.
     稪 ᬮ५   騬, 묨 ࠤ  ,  
, ୮,   ঠ , ᫨    ॡ    諠
, 騭 ⮫    ⭠  ,    ᠬ.
     " -   ᪥",  -  㬠  ,      뫠
  ⨭.
     १ ᫥騥 ᪮쪮 ஢  ਢ   ।  
 묨 ⥭.  ⥫쭨 १ 㫠     ஭.
 ᯥ ᬮ  㬭  饭        㣥
㫠.
      ,   ⠢  । 㣮     
⪮ म: אַ ।  ࣠ 頬 ᮢᥬ  㦥  㥬
訩  ⥭ 稭  襩 ⪮ . ,
   ᡨ 襥     .    ᪠    
 ⨫  ,   , ࠧ訩 ⠪  ,
㣠   ᨫ쭥.  ண㫠, ⮢     
   ,        蠫  㬭  ᮯ.  -
讥  㢥⮥  믮  -  㣫  -  ᫨      ⥫
  ⢠,        㬠,      祫-ठ
- 㤮 ॡࠫ   ⪨ ⨪,      ࠧ  ।
  楫  ,  襭 ଠ쭮 ᯮ,   
᫨誮   ⠪  .
      ⥭  ᢨ⮬ த 砫,   㫠 .
     쭮 ᪮ 誠 㡥,          ,  
⥯   諠    ਤ,  ࠧ    ࠧ  ﬨ
⨫   ᮪.
        த  ⠪ ᠫ  ;    뫮
ࠧ,          㫨  㤭  ⥠       
ࠤ樮  . ,   뫮 ਪ, 뫮 ਪ, 
祬- ᫮,  ஧...
     த  騬 ᪫ ⨫  ⪠,  
  ६  ६ ⠭ ᢮    ⥫.
     ", 㦥 祫        ,    ,  ,  
 ⠪ 譮 饭᪮ ? ,    ⥫쭮  祣  
...   ⠪ 㦠᭮!    ,   ..."
      㬠 ,   த  ᢮ 楫.
       ᮪,  ࠢ,  뫠    ⭮⥫쭮
⠢  ,  -    类  砥,    業    蠫
᪮쪮 騪, 㢥砭 㣫  㬮,   ஬  -
.   ᥪ㭤 誠 ⢮    譮  -  
,   ⮫ ⥪  㡮 ஬  ࢥ.
  -  뫨 ᥣ  . 론 뫮 ᭮.  ૨   
㣠 ᢮  ᪮짪 ⥫, 稢   㣮.
殮   誨 -  ᪮  ⥫    
 ⠢ ᫮த.
      㤠 ᨤ ⮫, ࠧ    .  쭮  ࠧ訥
 ਤ  䨣 ⠭ த . ,    饬-
ଠ  ࠧ஢,    筮.    㦠訬    
砫 ⪠ ⪠  ⨭  ୮  梥,    筥
 (஫ ᬥ⨪,  ᥩ , 믮 㯨訩   
 -  ⮫ ),  㣫    祭,  祬-
 ࠡ.    뫨 ࠧᠭ ᪫ -  ⨬,  宦,
"ࠤ"      -        ᯮ      
ᯮ  ଠ.
      窠 (   ࠧ )   㬨  ࠦ  ࠧ뢠
. 㯠 롪,   襭  ⥭  ᫠,  ࠫ    
⮫,  ਮ 㡠.     㪨  ⮫猪  﫨  
㤮,       .
     ⪨   ᦠ   ,  ᪨  ⠭  ⠬
,    㦠ᮬ 㢨,     ஢.
     롨  㡮  襫    ,   뢠   訥   
孮 ; ⠫  ⥬ ६  ⮫,    
 룮  ᥡ 窮  ࢠ ᢮  ⪮ .
     誠  饭  ⢥㫠  -    㢨    ⥭
,  ன 뢠 .
     " ৮!" - ண㫠   ᭮ ⢥㫠.
       ࠧ ।  ।⠫ 室騩  ⮩  ... .
     誠 ࣠  㤨.
     祭  ண, த, ୠ ठ...        ६
 ,   类  筮 ⥫    .
 ᪨, 騩 ᫠   ᮭ  ᮢᥬ  㣮
ந.   , ᪮३  ᥣ,      த,  
  ࣮.
     宦, 誠 ঠ  宧異 ⮣ -ਭ  ᫨誮
.    窠  ⠫    ᢮  栬.    
㣫  㣮,  ...
     㪫  殮    窠      騪,  㦨襣  
㫮,  襫  ,  騥 .
      ᫥   ᯥ ᪮.
        窠   ஢      冷      ஡ମ⠫,    
ᮬ-誮:
     -   ⠫  訬 ⠫...
     "" ⮫쪮 ᠤ 殪 몮.
      ⮣ 㦥    :  ᨢ      㣠  ᥡ    
     ᫠,    த      
.
      த ९ᨫ    ਧ.
        ⮬  窥    㢨  મ,  ᫨  
  騭 - 騩 梥⮪ । 吝 饭᪨ ⠪.
   뫨 ࠭ , 뢠 ᮪  த
  訥 ᨢ , 騥  ⮬ 룫뢠騥 -  
஢. 祭 窠 ᦨ "ﯮ᪨" 㣫 , ਪ뢠騩  
 த.
       祬- 㬥 ,   ᪫    த  裡
,   뫮 ,  મ- ࠩ ப 來 
⠥  ⮣  .
     -  ? - ᨫ , ⨢ ,     ᯥ  祣
⢥,   ⨫ ...    த⢮,  ⥬  ᨫ쭥
ந    䥪.    ૠ,  㢨        
筮 "ᠢ". , , த,  襨 ᫨    
   ୮ 梥.
     "    ⠪?" -   ਪ㫠 ᥭ ⨬  
த   﫠 ᥡ       .
         ᨫ 뫮 믮 ⠪ 頭?
     ஥ ६  諠,  ᬮ ᥡ ⮫쪮    ,
 , 㪨, , 騥   ஭,  ᢮.    
 ⨫,   ⠫ 뢠  ஭.
           ⠫  ⢠  ᮢᥬ  㦥   ,   த
ଥ  ᫨,  ன ᮢ뢠 訥     .
- ⪨ 襢  ,  ᫮ 뫮 ᪠,   
筮⥩   த      ࢥࠧ  .    
㤨 ,        ਫ訬    襬  ⥫
ﬨ.
     쪮   ⨫        ࠭  ⢮,  ᨤ饥  
窠  ᪫뢠饥 ,  ᬮ      ᯥ,
ਢ祭  ⮬, ࠧ訬  ஭  㣮  譥
⥫. ୮,  த⢮  襩  ⭮ᨫ    ७
:   ।⠫ ঠ     魮  ⪥.  ,
⮪  ⮬ ⠫ 뫮 :  ,   ᪠,  ஦
諠 ⥯ ᫮ १ ਭ.
       ,  ⢮   뫠          
:    묨  㪠,  墠⨢訬   "",   ࣠   ⢮
祫᪮ ⥫,  ஬  ࠭ ⪨ .
      襢  ਨ   :      ,  
ࠥ  宦    ஭.    ᫨  ⥫    訫  
 ⠪ ࠭ ࠧ  ,    ᥡ   
? ",   !" - ⮣   ᥡ   , 
       ࢠ    ⭮,        ⠪
⮬ ࠫ 㤮  , ண  뫮  ।⠢
 ⢥  . 誠 쭮 ᪠     ⢥  
,  ᢮ 㦠 室 , ஢࣠ ᥡ, 뫠  砩
室⢮,      ࠫ  મ 㦠.
     ?  ?
       ⨫,  -  襫    ⮩    ண,  
। , , -, 㤠- - .  ᯥ
 ⮫쪮 ᯨ   ⡮.
      ⠪ ,   ஭...
     - ஭!
        ᥪ㭤     ⢠ 뫨 :   
  㧭 ⠪    ᯨ. , , ᪠ -
 ਫ  ⮬,  ⮫쪮    ஭.
           砫    ,    㢨  ,  
⠭.   ⮩ ᪮,  ன ஭ 室,   
ᯥ  祧. ,  襫    ,   ᥩ 
-  ...
     ७  ᬥ 誠 ⮤㫠 ⨫  ... -
ࢠ   : ஭   뫮,   﫠  
஦  窮    ᮬ,  ᢥ騬      ᭮-묨
ﬨ  .
        ,  ࣮  ⠫.        ⪨  ࠤ
⠢   ᥪ㭤 㧭 ஭    ᮧ ࠦ.
     -  ⮫쪮 ! -  , 墠   .
       -  ᯨ  ,  訢  ⠫.
      : ᫨誮         ,
᫨誮   ९  ॠ쭮  .
     ,    㡮       .  
࣮ 砫 ࠧ㢠,  뢠 ᥣ,      ,
-     ⢠,   뢠  誥,  뫮 ⭥
  ஦ ,     㦮 த.
     ࣮  .
     -  ? -   ਨ  . -    ⥡.  ஭    ⥡
᪠뢠...   ?
      ᬥ諨   冷.  ,    ⠪  ।⠢  ᥡ
࣮ , ࠤ ன      ⮢  ᪭    ४
।⠭ , ,   㣮  ஭,      ࣮  
ࠢ.
        ⠭    誥-窥,  ⪭⮩  
ᢨ 㯭 㡮⮩ 離.  笮  㡠,  ࣮    
襭 栬,  , ஢ਫ, ᪮쪮   祭  
㫠,    ⥬  ᬥ諨 ࠦ     ⪭    ᥡ
אַ  .
       ⮣  㫠, ᫮ ⨫   . 
맢  ࣮   ᥫ.
     -  窠! - ண஬堫     ᮣ      롪.
ࠧ   ࠦ ⠫ ,  뫠,  . - 
- ⢥!
     - ! -  㫠.
     -  ᮥ  ?
     - !!!
     ࣮  ᬥ. ਧ .
     -  ࠢ ᮥ ࠭  !
     뢨    墠⨫ 㣠 ,    
ࠧ  㦥 뫠 ⮢ .  ࢠ㫠  ஭  ஬
᪮稫 ⭮  ਤ.
     -  ୥! -    ࣮. -       
筮!
      ⮫쪮 ਡ ᪮.
      筮    ᮣᨫ    ...



                                    40

      䠬       - ⠪ 訫 补.
     祬? ஭  . 㯨 ,  ⮬᪨ ॢ⨫  
,   뫮, ⠭      㩤.    -
 ⭮襭  祫  ஭ 㦠,    ⮯ॡ뢠.
        补 ᫠    .
      ஭ 襫, ९  ⭮ .
       䠬   ?
          ஭ -饬.  - , ,
祣 ...  ᫮ ""  蠫  ,      ᫥  祣-
筮.
     ஭ - ᥣ   뫮  뢠    ५    ᢮
⭮襭  .   ᮡ  騬,          뫮
;   ࠭業⭮   ।⠢  ।稫  
.    ।    .
       䠬  ⠭⮬,   襩 ᨫ,  祬
⠫?     ⢮ ⨭ ᢥ⢥?  ஭  
 ࠫ ⢥   .
      ᫠   -     襫.
       ⠭ 騩 ᭨ ᢥ.        蠣
஭,   ⮣  ।   묭 㬠 ᮢ뢠 த
 ஬,      ६      ॢ  ࠧ  筮
祫 䨣.
     䠬 ਫ .
     䠬 ਫ த ࣨ.
     䠬  ਢ易 筮 த    ᮧ  -
筮   筮 쬥.
        ⪨     﫨    㬠,    ⥫  
஢묨  ⠢  ࠣ業    ᢥ⨫    ५.   
⤥쭮   뫠  .
        - 䠬  ,  ⨫ ஭.
     ஭ .  ⠪ 設  뫮   ,  ⥯
 ஭ 砫.  ⥫,  ஬  쪠  ᮡ  ࣨ
䠬 ,  ᥡ  - 㪨.
      ⠫쭮 砫.
     﫨,    㣠, 訥:   祫 ,    ,
.
     砭 - ᮡ ⨯ ࠧ,  ᫨    ਡ,   
⮣,      ᪠               
⠫묨.
        ᯮ...



                                    41

      ᥣ    客.  襢    -  
箪,   ᢮  ࣠    -  ⮣,    
㤨 , , ﭨ, 㯥ଥ   ()  㣮
 ⠪ த.
      訩     宬,    -  娠஬.
 ⮣,  ᯥ ४ ᥡ   ⢥  宣  ᯥ.
  ⠢﫮 訢   ᫮,   ⬠娢   
室,   ⪮  ࠧ ⨭, 㢥७,     
襥  ᡥ襥 ⥫ 㭠.    ,      ⮣  ।
訢  -  ᯥ 뢠 ⮫쪮 ᠬ  ᢥ
 楩᪮ - .
     ... -  堫  㧨.       
஥ ६ ࢠ  த   ᢥ ॢ᪨ 宬
᪮쪮 蠫 .
       襫   楩᪮ ⪠;   ᯥ  㦥
  㪨    ਥ.
     - , ! - ਢ⢮  ᯥ   ண. -  ?
      룫拉 ⠫  ᯠ訬;  ⬥⨫,   
 ⪮ ६ ᯥ .
     -  襫 㭠.
     - - ࠫ    騫 ?
      ⠫, 襫    ᯥ    ⥫쭮  砫
.
     - , 㯠 , - ⮫쪮 ᥩ  㬠  ⮬,   㯮  
  ஭  . -   .
     ", - ⬥⨫ . -  㦥    ⨫...  ...  ,
ᬮਬ".
     ⭮ ,  뫮 ࠧ ⭥ ,  ⢥ ᡥ
 ࣠ ᠬ, 祬 ਧ,   -    ஭    楩᪮
ࠢ ,  ॢ   ࠭,   堫쭮  뭥
⥫   - .    ਧ        
  ᥡ.
     -  㡨, - ⢥म 룮ਫ 楩᪨, -   뫠   .
 .
        冷 , ਪ뢠, 㤠  .
     -  ⮦ , - ᮣ᭮  . -    .      ᭮
㡨.
       ஥  ६       ᫠   設.      祫
ࠧ뢠  㣠,     ᥡ  ।,  ᪮쪮
㦨   ᮡᥤ.
      ᨮ ,   ᫥  ⢥ত
, .
     -  ந諮 㡨⢮?  -? -  ᨫ .
     - ,  , - ࠧ  , -, ᮡࠫ 
- ,   蠫 १ ᯠ .
       ࢠ 祫  訬 릥묨  ᨪ      窠,
- ࠦ 㡮⮥ ࣨ筮    ⠬  
殮  த.    㢥७        ᫮   뫮
,  । ஬  ᮬ ।⠫ ᠬ 譨 宧鶴.
     - ᯮ,  - ⠭ ଠ,  -  ।⠢  ,    蠣
ᥪ , ⮡      ᢮  砫⢥  ⮥
 ᫮.
     - ᯥ .
     -  .
       ।⠢﫨, ଠ        쭮
騫:  ⠪ ⪠ १  ⥩    
ᮢ襭 譥  襩 ଠ쭮.
     - ᯮ, - ਫ , ० 祬  ᯥ  , -  
 ,  㡨⢮ ந諮  -,     ᤨ樨.
      頫   ।   - ଠ       
諮  ७  娠.   ᯥ -  㣮 ...
      ଠ 뫨 ᢮ ।⠢  浪,   ਫ  ,  
 ன   ⮥,   ⮢ ࠧ   ,  訬
  .
     冷 -  ,  ࠤ  浪      㦭  ਭ  
, ⠫ .
      - ⮣  ਭ  ଠ    ⮣    
訡.    㦥  ᢮  ਭ樯         
業,   ⮬    ⮢  砥  ⤠ .
஬ ⮣, ଠ   ࠡ⠫,  ⠢      ⠪  
蠭  浪 "楢",   楫  ⮢  
 ,   㯫.  ᫨  ஬ ᫮, 設⢮
ࠡ  - 楩᪨  뫨  ᫠묨  ॡ⠬,  訬
ᥡ 譥 ⮫쪮  ⭮襭 㯭,    ⮬    ⠭
ࠧ ⮬᪨.
     -  ࠪ ଠ  蠫,        業
ࠧ ⮩ ᨫ,  ன  諮 ⮫,     ⠫
 ࠦ,      ᥡ  쥧  ࠣ.      ᠥ
⨭ ⪮ ଠ,    㤠 ࠢ 뫮  ⭥
 襢 ⫨, ᫨  㡮, 祬 ਯ뢠  
⮫  ਧ.
     -    -  , -  . -    祭.
     -  ? -   ⠥ ஧ ᮢ ଠ.
       ᬮ५      ⠫쭥.    类  砥,    
⥭  室      ।⠢⥫ﬨ  ⭮  ⤥
樨. ᯠਢ ࠢ ଠ  ⨥  ᫥    ⮦
뫮 ᫥. ࠢ,  㣮 ஭,   ௥ ⮢ -
   -᪨ ᪫    ⮬    ,    ⮬  ᯮᮡ
㢨   ᥡ  ⥭樠 ७⮢.
     ", 筮 -  ᥣ  筮", - 訫  ᯥ.
     -  㥬  .
     - ,  ᠬ  .
     -   㦥  ! - ᪫ .
     -  ? -  砬 .
     - 㬠,      㣠?  -  ਢ  ଠ,  
।.
     -  蠫, -  ⨫,   ᥩ ᪮쪮  ,
祬 ᫥ , -   ...    ⠬,    饬...  ("
! - 㦠 . -         ᭨,  ⮡    﫨
ࠢ쭮?") ⠬ - ந室.
      砫.
     - ࠭!
     -  㢥७  ⮬?
       ,    ⮫  㫠,  ண  ⠢  
.       ਥ ᬥ蠫 .
     " ⭮,  ᫨  ⨬  쥧 , ⥬    -
᫨ 㤠 - ᪮,  襬 ᯥ  祣   ",  -
㬠 .
     "⮣   , ⮬  ⮣    .   
ᥣ  ࠢ    , - ਫ ଠ.  -  
 ࠢ    ᢠ...   ᥣ        
".
     - ,  㢥७  ⮬, - ,  譥  ⨫ .
-  ᫨   ⠭,  㤥 ⠪ ஢஫⨥...



                                    42

     ண  뫮 . ᪮ ਨ  㦥  砫  ,    
  㤨    ଠ쭮  ᪮  ਭ.   ⥯
誠  ਢ몫  譨 㤥ᠬ;   类  砥,  㤨  
⠭  ᫮.  砫 ⠢ -   砫  誠,
  室 㤥 .
     -  ᨢ ... -  蠫 , -  !
      ᥤ 楫䠭   窠.
     "  ", - ⬥⨫ , ⢮  ⨭, 
ᬮ५    ,  ᮢ뢠騥  -    ᥨ       
筮,   蠫 ,  㢨 .   訥,
-   㬨஢ .  쭮 ᫨  
  稭, 饣 ࠧ殮 ᪥.  ,    
㦨騥  "ᨢ", 﫨      ஢.
     -     ᠢ,  -  த    ⥫    
᪥⮬. -  ⠪  ࠢ...
       ࠭, ਨ  ,      蠫      
࠭. 誠 ਫ,  ਣ뢠    थ,    ன  
म ⥬ ᢮    ᪨  .      
쪭㫮 ।    ,    뫠  ⮢    
.
      ६ ⨫   .
     - ,  ? -  ਢ ஦,  ᨫ쭥 ਦ  ᥡ ᪥. -
⮩  !    ,  뫮 ...
      ⨢稢 ⮩ ९  﫠.  ᤥ  蠣
।  ﭭ ࣠.
     -  ⠪  ⥡ 楫! - ᭮ 訫  ,   
笮㫨 ९  ਫ訬   묨 窠 ᥤ . - 
 ⥡, ,  ...
       ⠪  :  뫮 筮 ,   
ᮡࠥ   .    訫          
 , ⨢ , 諠  .    ⥫ 祣
  .
     - ⮩!  㤠? -    .
     - 㤠.
     - 㤠 .
     - 祬? - ⠭ .
      थ   祭 ࠦ.
     -    -, -    ࠭    ᥡ  "",
 ⥯ ⮫쪮  ,  ४ ।,  易      祬
।騬 ࠧ: -    ࠢ.
      ⮫쪮 㫠 -      騯.
     嫮 ன   祬- 諨  १.
     -    ? - ᮢ .
      ᭮  ᪮稫  ஦.
     - ,    ⠪ , - ᯥ訫  .
     " 祣        ६?"  -    ᤥঠ    ,
ᮡ   ࠧ   ,    ⠭,      ।
ࠧ ⪨ 祫᪨ .
     誠 .
      ᪫.
     -  , - ᮮ騫 , -    㬠襤訥,  ᢮,    祭
.  ⥡  .
      뫮 ᪠  类 .  ᭮ 뫮 ,  
 .
     "  !  -  ⨫  .  -      墠⠫,  ⮡  
㣨!"
     -  襫 㤠? - 㡮 ᨫ .
      ᬥਫ  冷  ⠫.
     "㦥  箭 ⠪   ,  祣    ᢮   
易?  -  ࠭,   .    
   ⢥ ?"
     - , - ⢥⨫ . -        ୥.      
⢥.
       ᫮  ᮤண㫠.  -  ஭ , 祬
 த, -    ,   , ࠧ    ᤥ  ⮣  
ਬ७  ஬ .
     - ,  ? - ⨫   ॠ. - ,    
 ⥡   ஢.  ⮣  ॢ  .
     "  !  -  ⨫  .  -    -  !  ஭  
...  -  ..."
       ᨫ , ।.
          ""  襫 ⨭.   ᠬ  
,  ⠢  ᫥  誮  ⠬,  祬-  祫
 ᢮ .
     - 㤠 ! - ਪ ᫥ ਨ ,  ᠤ  ਢ,
  ᢮  ᨫ,    ⨫  ""    騩       ஡,
஡ମ⠢: -   ⤮...
     ⨭ ஡  ਭ  室    ᡮ.  ,  ⨢  
,  ᫮  ண,  墠⨫      ,  쭮
론,   㧮⮩ 㤨:
     -  ࠢ ⢮ ஢...
       ᫮ ⨭ ண.   㤨 , ᫨    -
 譨 ஦ ࠫ ⮡   ᮪    㭪  
⢥ 㢥.  ࠢ  -        -  﫨  ன  
襥...
     -    窨! - ⨢  , ᪠ ,
 娪.


       蠫  -  諠  ᨫ쭮 㧨襩 ய,  ,
   ᠬ 砫 ,   .
         ࠫ     ६  ࠧ ஭ - 
 ᨫ 㪨,   稭    ஢.
     ...    ᫨         뫮   ஧,      ᥣ   
।०?  뫠 㦥  ࠤ,   .
      砩, ਬ,  ਤ  뫮    
? 쪮 ⥭ -  騥  㤠  㪨.
      ⠢  ਦ ᯨ  ⥭.
     ,    ⥭,  ⠪   ᬮ५!
       蠣  ਡ  १      ⮫  ,
 ᥪ ⮫ ⠫᪨  .  -  ⮩  ⪨  
室 ࠦ 宬 㪨: 騥, 騥, 쪠騥...
         ᤥ    ᪮쪮  蠣...    ⪨  ⠫
᪮쪮 ᠭ⨬஢...   ᭮ 蠣㫠...
     宦  ,          ,  祬    
祫,   㫨  , 墠   .
       - ஬, ﭭ.
     " ⠪  ,   ⮬     ",  -  㬠  ,
  ஡ ᢮ .
     - ! -  类    砫  .    
ᠬ  ਫ,  -   ஢ ⠭  ,    
᫨誮  뫮   ᪮쪨 蠣  楫.
      宫  砫 ᦨ, ᪠   .  
  , ஧ ࢠ   ᥪ㭤  ᥪ㭤.
     "஭! - 㦥 , 㬠  .  -  㦥      
ᥩ?"
     ।  誨 뫨 㣨.   -    﫠
 ᮧ.
          ? 㦥 ?
     ...  訩  㬠    ⨫   ⥫
 ᨭ 㧮  ⢥ 襩.  ...    㤠
-   ᯮᮡ  ⮫쪮  ᫠      ⢥
祫...
     ⨭  릪   ᨢ  ,  뢠  室  
, ᪮稫 १ 㯥    ன ⪨.    
᭮,      १    㪨    ⠬  砫  
  ஭ 墠祭 誨 ஢-楢.
     - , ! -  . -  ! !!!
      ᢮ 㬫,    㦨  ,      墠
᫠.
     १ ᥪ㭤  㦥  뫠  ᢮  﫠, 殮 ,  
᭮ ⪠ ⥭.
     -  ! - ࠤ⭮ ਪ ⨭, 루  ⪨,  
ன 㦥 ᯥ ᮡ  ஭஢ 殮 த.
     宦,      ⠪  ⫨,    ⥯,    
ᯠᥭ  .
     ⨭ ਢ 롭 ਨ,   롭㫠   ⢥.
     "   !  騥  !!!"  -      .
,  ஭  뫨  稭  ⠪      த...  ⨭  ᢮
㯪 ભ ᥩ  ⭮,     .
     -  ? - 뤮㫠 , ਤ   ᥡ.
     - , -  ⨭  ஭ 쭥   ਤ.  祬-
 祭    ࠧਢ    ਥ.  ࠧ    
  誥 ᯨ  ⠬    ᮡ.
        묭 ⮩ 㬠    ᮡ    .  浪
⮩  ய,   뫠     ⢮.      
  ஬  頫  .    㦥  蠫    ⠪
 - , 宦,    뫮  ⥫쭮  ⮩    ,    
ᯮᮡ  -饬,             ⥪
 ஢.
          :   襫   אַ,    
 ࠭,    ᯨࠫ,  ப  㣠  稢饩  
ய.   室   ᢥ .
     ...   ᪮쪨  蠣  뫮  殮  ᬮ  祫᪨
䨣,  ⮬   ࠧ  ⨫,    -    ।
㡮  ( ᢥ⨫    ) אַ  .
       -⡮    ᫨    㬠,       
⥬-   ⭠  뤥﫨    饬  䮭.  砫  ਨ
,   ࠦ,     -  䨣    㬠  ⠭  
⫨.  ॥ 룠   㤨,    㬥  㧭
 ⠭.
     - !
        묠-㬠 堫  -  ࠤ.
      ॡ - ⨭ 㯨  ண,  ᪮稢  㤠-  
஭, -   ᫠  ஭  襥.
     - ...
     ப , ࠧ뢠 㬠      ᭥  㢨
 .
       﫨    孥  㯥쪥  㣮  ᪠饩    
⭨. ,  ⢨⥫쭮  , ⮫ ண  頫  ᥩ
᫮ 饣 . ન ᢥ 室      業.  ⨢,  
 ᬮ 㤠, ஭ ࠧ  ,      㪮  ⠢訥
,  ணਫ:
     -  ᬮ...
        ⠪ 㦥 㤠    ᬮ५.      ᢥ,      
⠫쭮, ᫨ , ࠤ ண  ⨫ ,   !
     ஭      ⭮      ஭  室.
  ᮯ⨢﫠 -  ⫨ 뫠 ᪮॥   ᢥ
.
      ஢ 冷 ⭥訩 祬- ⨭, 㬠  
 襫  . 㦨 ࠤ      ⮩, ன  
ᠬ 訫 ᥣ. ⨭  ਫ,    㬥   ᥡ
, - , 㦥  ᥩ    ᫥    室  
ᮧ栭 㦮 .
     ⭠ ண  誥   ਬ    ,  
⥯  室    .    誠  ᨫ      
ᮡࠫ , ஭ 室  .   祩    ,  
冷   襫,  , ᥣ ﭭ,       
ࠢ ।   祫!
      ⮫쪮   뫠 ⢥ 宫,  ஭ ⮫쪮 
  ஧.
     ,  ...
       ,  ᬥ  ࣮:   ࠫ-⠪   箭...
㣠 ࣮ -  - ⥫쭮 ஭㫠    ( 뫠  
 ⮩ ਨ),  ࣮ ⠪   㤮㦨  祣 ᭨.
      ய. ࠭,      ࠧ      
⨪ ᮢᥬ  訫 .
         ⨫  . 릥  騭  
⠪  ஦ 룫뢠 - ᢮ ⥭,  ⥯    拉
㣠뢠  ⠥ ᪠. ᪠, 㣨  -,    
,   ?  祣...
       ⨪ ...    ᨫ쭥  楯    㪨  㭠,
᫮ 㣠 ,  ,  室,    ,  
   祧, ᯠ,  .
     ⪠,    ᥭ  ⨫    ᯨ  -    
⮩   ⮪ ᮫筮 ᢥ.
     ஭ ⮫  ।,     ண    ⮦
蠣 .
     訩   ⨭ 堫 㪮   嫮  殮,
  ,    ᮢ.
     ⨢,  室  १, ஭ ࠧ   㤠ਫ  箬  
.   宩 ,   襫㫠:  뫨 .
      㦥  - ?
     ஭    ਫ.    䠬  ᭮    ,      
...
     ﭭ ⠭  :   﫠,  祬    ஭
⢥  .   ⮫쪮  뫨 ...
     ⨢,    誨, ஭   , ਭ
騩 .
     - ,   , -   ⭮ ணਫ .
     - ᪠뢠 ஭,    -   㦥   ᠬ  
 ᬮ  .
     - ! - ᪫㫠 ,   .
      ⮣   諠  ,  ⮣  ᪮, ⮡ ஭ 襫 
   ⪮ ?    ! ⮨ ⮫쪮 拉 ,
 騩 墮 ,  ⮡  ,  ᪮쪮  ४ᥭ  
.
     -   - ! -  ⢥⨫  ஭,  ᭮  ⮫  
.
      ᭮  ᨫ ய ஬.
     - ! - 㪨 ਨ      ⠢  ࠧ.  -
  - 冷  ! - 㢥७           ,
㢨 ᫥ ஢   ⡮. ,    ⮬...
     - , - 㫠   ஭ , -    릨, ⮬  
뫨   㣮.     㦥. -   ⢮    ᯮᮡ
ன  :   ,  ᫮ ਨ    ன
. -    㦥, - 誠   ਭ      㤨,  
  ᫥ ᬥ⥫ ࠭. - 쪮 ...   ⥡...
       宫  ஫ 稥, 稥 ᫥.    
   ᨫ쭥, 祬 ᢥ ,     ன  补
⠢ ஭  䠬.  ⠪  ,    ࣨ    ,
।稢   쪠,  室   ⥫,    
 祬- .
      ⥫    ਥ -   ⥫ !
      ࠣ          -  ,    ࠣ,  
⮫㫨, 㦨  砫 㣠, 㭨⮦ ᨫ   㣠.  
  १  ஭  ,  ,   ,  訥
 ᫥,  ᪮ 㪨 -   뫮 ⠪ .
     - , - ਯ ஭.
      ⠫  譮.  譮  -    ⥫쭮  .  -
 訫 ⥯  ,    ࠤ  롮...
     - 諨! - ᪢ ᫥ 롭㫠   㫠 ஭    .
।,  ᮫,  ...   ,  ன     ,
 ⮬ ᫥  .
      ᫥  ஭ ⥫  -  ,     ᬮ
⮣ ᤥ.
      ᬥ,    , ᫥ 室 ⮫쪮 ࠧ  ᥣ...
        -   뢠  ᫥  ஢  -    襫
᫥  ਥ.
      ! ...
      蠣 ⠭   묨    諨    .  
᮫, ...



                                    43

     द    ⥫ 㬠  ࠡ -  ᫨誮  ᥫ
᮫    ⥭ ⨭ "".   -㡮
  訥  窠,   ᮢ  稭騬
㤮, 騬  ,   த  ᨬ筮    ⮬.
 ⠪   ᥣ 뫮   㤠-  ,  
稩 ᮪,   १ ᮫ 宫 ...   
⮬ द  ⮫쪮 : ᬥ   ⢠      뫨
⮫쪮  .
      ᪠,   ᮢᥬ      ᢮  ࠡ  -  द
ࠢ  " 祫"  ⨭   ࠧ   
쬨.  ࠢ   , 㣠뢠,  㤠 ਥ堫    
宫,    ਢ  ᮫  ᬥ,  
  ࠡ⭮ 몠.     뫮  ࠢ  
㤨,  祣   ன , 騥      ,  
᪮쪮 ⥩   ⢥ 楫 - ⠢ -
 ࢠ  , 㯨           ⠪  
筮 த,  -.  द   㬠    ⮬,  
᫨     ,   ᫠.     
 ,    ࠭   ⠪,    ,  ।  㣨,
 .
      द ⥫  .   ⥫ ஦  .
     ᫥   뫮 ⢨: ஦  ᮢᥬ  冷,
⮫쪮      - ⮣,   室      
⪫  . ⮨  㡪    ᫠ 
(-  ᥩ  ⮩      㦥      ਫ,    㬥  
-   ஦ 쥧, ⠪     뫮
 ⮩!) -    ⠢  ⤥      
  㡪.
     㣮   द 㦥, ୮,        
ᮡ ,  ⠪ 蠫  ,  - 直 祩,  
 ᢮  द   㬥 .
     - ,        ...      ⢥砥,  -  ௥
⮫뢠  - ,          ६
㡮. -  ᬮ५... ,  ...   ,   ...
     "  ᫨  ஡    ,    ᪠  㡪?  -
㬠 . -  ,    ".
     - ,  ...
       稫,  誠 稫   
஦ אַ । ᮡ.
       ࠭, ⥯   ⥫   .    ᫨  
द 뫠 ᥩ  殮   ᪠   ...    ⠪
 ᭮...
     , 誠     ᨣ⠬.      殢,  
஦   ᯥ.   ࠧ   ⨬  ⨯    14-
, ண  ,  ⠬ 㦥  㤥   ᢮ .
 ⮫쪮    ᤥ, ᫨ ࠢ騩 譮    ,  
 室  ࠧ襭 - ન?   ୨ ...
     - , ୨! -  .
     ⢥  ᫥.   㤠-  .  द  ᥣ
㤨﫮,   祣        !  筮,        
। த⢥ 裡  楬 ⨭...
     -  㤠  ? -   ⢮ ᨫ 誠  .
 ⮫쪮  㡥,  ᪠ ᯮ  14-  , 
ࠧ 訫 ,     ᠬ   ᥩ     
᫨  祣  ᤥ, ந  ࠢ.
     - , ,  १ -? -    ।
ᥡ , 㫠  ⥫䮭  ᯮ,  ⠫  ஦.
      ५ 窠 㫠  ᫠ (  ࠭,   ࠧ
⥫䮭  ࠭ 砭),  ࠧ訩  ஭  㦥
饭        ⠢    ண,    ஦
⥫  , ࠧ맣 ६   ஭.
     द ᨫ न   ஭  (      
୨ ६ , ,  -  ப)    﫠,    
஦   ०.  ᠬ  -  ࠧ  ⮨  ⮫쪮  ࠤ
- , ⮡ ࠧ ⮬  ?
     "      ࠢ         ꥬ",   -   ⨫   ⮩
ࠢ 誠,  㫠    砫  ᪨    㧪
室  ᪨ ⮫   ⥭.      㤠    
窨.
       譥  ஦,  ६  뫠  ﭠ    
ᥣ. 筮  ᪮     ᪠,   -
द  뢠    ᮡࠫ.     墠⨫   訩,   
, 㧨  ࠩ ⮫  ᫨㫠 誨  㪨.
     ஦    ᫠ - .
     द 騫.   , - ⠪      
᢮ 襭!
     ன 祪   ६  訬   ਭ  
 ⮫ 冷  ,  㪠 㦥 﫠  ⨩ ࠧ,   ।
 द  .
       饫  ⮫, द  㢨    ᪨  ⨭,
 ࠢ騥  .
     - ୨?
       ᫨  ࠧ,  द  砫  ਢ  -
⮫.
     ࠭,  祣    襫... 筮 द ᥣ 蠫
㦨 蠣  ⥯ 㤨,    ஧.
        -  誠  - ⮫.
      宫 ⨭   .
     , ।  室 ୨ -  祭    , ⮡
  - 㣨.      ४襭,    ᬮ५  
द  । ⮫,      襨        ஢
㦨  ஢.  祭    ୨  ᬮ५  㬥.    ᫮
訢 द, 祬  ⨣ ⠪ ...
       ⥫  뫮. 祧    襤訥    ⮫    -    
㣠  द  ᨫ쭥.
         ६ 㪠,  ⠫  砫  
⥭.
     饭  ୨  ⭥. ࠤ뢠   ஦
 뫠   ०  楫    ⥯  ண  ஢  祥  
审⪮.
     "   ?" - ਫ 窨 द.        
뫮 ⠪ 譮. 쪮       ,    ᮫誮  ᢥ⨫,  
⥫䮭 १ 祬 ,   -  ,  ஬  ᭮   -
१ .  祣 . ⨪ -...
     "!" - 쪭㫮  द  .
     ⢥,  㦥 , ⮫쪮    﫨  
      ஦騥  蠦窨    ஭  ७
. 祬- ਤ  ࠬ     ᥩ    
⮬, 祬  ᮫楬 㫨.
     द ᤥ  ᪮쪮 㢥७ 蠣.
      㤠    ? ᫨    襫    ୨,  ,  
㡨...  㤠   祧  ⠪ 砥?
     द ⢮,      稭 襢.
      宫 뫮 . ,  ⨭ 묥ૠ.
      蠣...
      墠⨫  ᧠ - ᮪      ﭮ  ᪥,
쪭襩  ᥪ㭤 ।   蠫襩  द.  ᨢ  ᢮
  ⥭,     ...
      ਪ  㤠 ᨫ쭥  砫  -   ⠪     
蠫...  寧 द 㬠    ⮬,    設  ⨭
 ,    , ᪮쪮  뫠  ⨭...
     , ᯮ,  !



                                    44

      ᥫ  ⮬  ⪨   ᫥.
      諮  .            뫠  
맢  .  ,  ⠪  ।⠢ ᥡ,   
  ୨ 룠  ᨭ- 設,  室  ஢  㦨.  
  ਥ, ⥬ ...
      ⮬,        㧭,      ᯮ  -  
ࠧਢ    ,  ਪ뢠    ⪮,           -
䮭 ⫨砫 ᮡ ⢮.         ⮪  
宩 㬪.
      ࠫ ⨭  砩.   ⠭ ,  ⮬
ᥣ  㤥 㯮  ⮬  ᪠,     ,
 㦪. 筮,  諮 ᪮,  ⥬    
 न ᮡ ᫥ ⮣,   襭.
      㯮 直 㬪,   ᢨ⥫ -    ᡮ
㡨   ⢥ত.  ,  窠 ᯮᮡ   ⠪
ࠧ?
       ⮢ ஢ ᥡ.  祣  㤠筮   諮...
, ஬ ᫥ ⪨,    -      㦥    뫮
   ᢮ 㤮⢨...
      :   -  㭠.
     ", ᬥ    ᮡ, ᫨ ,   ⠭ 
 -,  -  㣮 ", - 㣠  .     -
  ⮬ 砥  㤥 ⨣.  - ⠢ ଠ
ண  ,    줮  ᢮ ࠡ: 筮  த
㤥 祭 ᥫ,  㤠 ﭥ 㦥 ⮫.
      ᯮ   ⠫   ꥧ  㫮: 
, ,  - 㣫 設  !..
     ᪮    - ⮬.  .   
 룠  . १ ᥪ㭤    ࠧ஢  -
訩 ⮬   楩᪨.
      ⮫쪮     ࠭?



                                    45

     - 諨, - ᪠ , ⠭ 設.
     ஭ ਫ  ⨫ .      窨  -  
ࠢ     ⢥ত,          㧭  ᫥  ⮩
⠬ 㬨.   뫮 ॡ  - 㣮  .  
 -   ,  冷...
      拉  ஭:  㫪   뫮. ஭ ᥣ
᪫ 㢥稢 ᭮!     㢨?
     -  ⮫쪮  ᢮ ,   ࠧ  㥤... 諨!  -  
 砫 ॡ⥫쭮,   ,      祫᪮  ਢ窥,
ࠢ 窨  襫.
         設,   㣫.    ⠪
ਧ    !
      ய  ८  ᪮쪮  ஢,  ⤥    
室  ⨭.   ⥫ ॥ ਭ      
   ஢!      ⠪  ⠢.
        , ᫥    ஭. ਨ  ⥫
 ,  ⠪   ࠧ   ᥡ  ७.
   - ᤥঠ ...
     ஭ 蠣  ண  ⠭.
         ᭨ ᥡ, 祬  ⠪    室,  
 㪢쭮 ⢮,  ⨭ ᭠. ७   
 砫  ⮬   .
     -  祬 ? -  ⨫  ⠢  ⮦ ⠭.
       ஭ 뫠 ᠭ ॢ.
     "㤠 !" -  ७ .    ஭    ᭨
 ਨ?
     ஭  窨   宫 ,     ॠ
ਧ ਡ饩 .
     祣...     設  ...
     - 祬  ? - १ ᨫ .
        ਨ ⠫     ᥡ.    ᯨ  ஡
宫. 쪮   㦠   ⮣ ⠭ !
     -  . ୮, ᥣ - த, - ﯭ㫠    ࢮ
襤襥  .
     "   - 稫,    ! - 訫  .  -
 ࠢ  ⤮   ... 㦥 ⮣,   諮 ०,
祣  㦥  .  , 㦭      ".
      諠  ᢮  ⠪ ,  ᫮  뫮  ,
  ᪮쪮 ᥪ㭤     ⠢﫠      ⠫.
஭ 祣  ⠢,    .
         뫮 譮. 譮  譮,       .
"᭮! ᭮!  ᭮!!!"  -  뢭  㬬஬  㤥  
,  ᫥  㦥 㤥  ⥫.
      ண     ᭮ ⠭.
      ࣨ筮 﫠  㬪 ᢮ ﯪ. ୮,    ஭
筮 ।  誥.
     "᭮!!!" - ⮬   ஭  . 㦥 ᥣ  뫮  ,
     ,  祬 ஥ ᭮  . ...
     ஭ ਭ堫,   ,    㤠ਫ ઠ .
     -  孥 ஢! - 뤠  , 뢠, 襫   .
 㤥  ᨫ쭥.  砫 .
     "᭮!!!"
     -   ! - ਯ .
     "  ஭,  -  ᦠ    誨,  -        
㬠襤訩!"
     -   浪! -   ᠬ ᥡ, ⢥⨫   ᨫ  㬪
ᢨ...
     (    㦥 ᭮   ⥫䮭:  ",    
-?")
       㪨 ᫥ ,   ᥪ㭤  㬠:  ,
⮨ ८?   㫠 ᯠ窠 ᢨ -   ⠫
   ᪨  饡.        㬪    ⠪    뫮
.
      ᢥ ,  ᯥ訫  .
     "祬  ⠪ ?  ... ..."
      -   ⠢   । .   ⠪
嫮  設 ਫ ,    ஬      ⥫.
 㦥 ஭  訡?
       拉.   ,   , 饩  ᥤ
, ⥬ .  襫 㤠.
     誠 ᨫ   ᬥ ⮫㫠 , ⥬    
 ᨫ쭥  १ ᥪ㭤 ﭭ 砫...
     蠢  ਪ, ஭ 㦨 ⥫      .
     , ९㣠  ,   ⥭, 㪠뢠  楬  
 .
     -  ᥤ ! - ⮫쪮  ᬮ ண .
      蠣 । ...
      ,   - ࢠ.   㬥,  ।
 ᠫ .
     ஢...  ஢...  ?
      㫮.   窨  ᤥ  ᪮쪮  蠣  ।.
   ᠬ  뫮  㯮     ஢.    ᨤ  
᭥訬 ⮫,   ஢,  ⥭, ०  ᢠ  㤠
쥩- ய 㪮...  ᭮   ᮧ - 㫮...
     ... 㬠... 䠬... ஢...
        -  ᤥ.    -      
ࣨ ᮦ  ᠬ.
      ?
      ஭  ஬ - த  ॡ ᢮.
     -  ! - ਪ㫠 -   㦠 . -   㡨!
     ஭  ⢥⨫. ,         .    ⨫
, 墠⨫  㪠 -    ᮣ襩 䨣   﫮
 祬- 㣠 㦤.
     -  ,    祬  ?  -  㣠  ᪫㫠  .     
⢮   ⥯ , 祬  ६   ஭.  ࢮ  뫮
㦠᭮ -  ⭮  ᭨.  ஥...
     -   , ⮡  , -  ᥪ㭤  ࢠ    嬥쭮
ᯠ⢠  ਯ. - !
     "    ஢, - ᯫ뫨       ᫮
, ⠢訥  ஦, -  ॢ   ".
         ந室 ᥩ   ? 宦  ...
     - ,   㩤  ⥡! - ﭭ 砫 .
         訡 -  ,  ⮫쪮    ⢨
 㤥ঠ ஭  祣- 㦠᭮.   ࢠ     ࠤ
 - ,  易 ⡨   ᨫ  ⥫쭮, 祣   
 ⮨!
     - ! -  ࠧ,    㤮 ᤥঠ  ਪ.  
 ᬮ५ ୮  ,  ⮥    ࠬ.    ᪠
 . ।      - 騩 .
     -஭ ᬮ५  ,    砫,        ᨫ
뤥ঠ  騩 .    砫  訢,    
騬 ।  㤮饬 뫠 । .
     " , ஭...   ⠪ ⥡  ",  -  ᯥ  㬠  ,
ᯮ  ⥭  .
       㬠,  ஭ ᯮᮡ      ᫮,    
ᥣ  ᫨ , 祬 ᪠ .
     蠢  ᨫ , ஭   : ᭮      
⮫㫨  ⨢ ᨫ.  ஢... ஢  宬,  㯮୮
騬  , 뫠 ᨫ쭥.   뫮 筮 - ᤥ  -  
⮬ 砫 , ७  ⨭,      墠⠫,
 ஭  ⮫쪮 ᠤ ,  ⮡        믫  襪
ᦨ  ⥩...


         ६ ࠤ⢮, ,      ୮
⭨    楩᪨ 㭤.  蠫      ਪ.  "
㦨", - ⨫   ᥡ.
     - , ।! - ਪ  ঠ, ய᪠ ᢮  
 ਤ. ਪ ਨ   । ,   室  ஭  
誠. 楩᪨ 㦠  -    ५  :  祣
   誠,    类,     ⮣,
  ਭ ᥩ   ?


     "-  ᤥ...   ᮡ..." -  ⥫쭮  ᮮࠦ
஭,    ਢ ᠬ  ᥡ,  ᪠    ᢥ  宥  ਯ
砭.
     "஢... 㦭 ஢..."
     訬 - ਭ묨  ஭ ᭮  .  
饩  ஢ ⮫,   , ᢥ⨫.  ᢥ祭
   祬-...    祬?
     ⥯  ᫨ 砫 .  ᯮ...
     設⢮  ஢          ६     
祫᪨ ,    ⭮ -  ⠪    ⪥
... , ஭      ᥡ  ⮣  .  室      -
ᯮ...        ᮮࠧ,         ।ਭ
祫   樨.
     " ⥡  ६, ⠪  㬠 ॥!" -  ᥡ ஭.
     ... । ⥫   몭  ⭨    .
,  ⮣ ⮡ ਩  , 室 㦠 ஢...  ஢ -  
  - ਢ  ⠪ ଠ쭮 ﭨ  ᠬ.   -  
 ,   - ࠧ...
     뢠, ஭ 襫  ⮬ ஢ ⮫   ஢    
⮯७ ୥.     ⠫    ஢,    
ਪ  孮.
      -   ?
     ஭    㡠  .  ⭮  ⥯  ࠧ᫮
 ⥫.
     㦠 ஢ ࠡ⠫  ⠫: ஭ ⢮,    
⠭ ᮡ.     ࠧ.    㬥,   㦥  
뫮  㡨⢥  ࠧ㬠 㤥,   讪  ﭨ.  
  ⨫ ઠ.    뢠  -    ஢  맢
䥪 ﭥ, -  襫   ⥪ﭭ  ,    㤠    
㫮  祫᪮ .
      襥 ⠫ .  ?
     "᭮!!!" - ᭮ ࠡ⠫ ᨣ.
     ० 祬 ஭ ᯥ ।,      襩    ⮯
⪠ . - 殮 㤠ਫ  ,   砫  
쬨  楩᪮ ଥ.
     楩᪨... ஦... ५... ... ...
     ஭ ஦. 㦥 ᭮  ਤ ०  ?
     -  !
     ஭ ᥫ    , 뢠  㪠.
     - ⠢! - ஭ 墠⨫ ࠧ  ᪮쪨 ஭. - ⠢!
     "  ..."
      뢮 ⠢      .  筨  饫㫨
 ⨩. -  楩᪨    ࠧ        ᯨ,
ࠢ  室. - ᪫  ਥ...
     - 襫!
     -  ,  ...
     ஭ ,   冷  প    ਨ,  -      㦥
⮫㫨  ...
     ᬥ堫 訩  ⮩ 業 ...



                                    46

       , 祭   .   ஭,  ਢ 
⮪ (,  ⠪    ᯮ,   ),      㣮  -
   뢠  ⠫.  । 浪 頫
襣  饭.  襣  -  ⮬    ᮢᥬ      
᪠  訫 ࠢ 뢠    殬.      
⠪   ⥫, ⥬    ᮢ襭    ।⠢
ᥡ, 祬     ⮩  ,  ⮡  ࠡ  ᥡ  
ய⠭. ⮬ , -, ⮢ ⨢ ⠪  襭,  
 ⠢   ⠢襩  ਢ筮  ,  ,  -,  
ᮢ襭 -୮. ⢥,  ⢠      砫.  
  ⮡  ਪ뢠  뫪 ᫨誮      -
,  筮 墠⠫  让 .    ᫥    
ᮢ襭  ᠬ஫,       ᫥騩    㧭,  
ࠧ , ⠫      ५          
ࠢ⭮.
      饭 ࢠ     ᫥  ࠪ,  ﭭ  
ᢠ졥   宦.    ᮢ襭    ,    砫
,    ୮  ᥣ ⮣    
 ᭥  ⥫.     殢,    ᫨  
ᢨ⥫    ⨫  㫠,  ⥮᪨         
⠢  饪...
       ᨤ    ⥫쭮 ᮮࠦ, 祣    ⠪  
⢮ਫ .  ,  㪠 ⥬ ᨭ直 - 室,  ᭮
⢮  ᮢ. ,  㣮 ஭, ⠢ ᨭ直   
楩᪨: ࠢ  ⥫  浪  -    ⫨砫  ᮡ
⭮.
     -, 㧭 ஬  ᢮ 宦,  筮  ७  
 ᪠   ,   饭    ᢮  ,  
ᮢ  㭨.    ᥡ  頭      ,  
 ᭮  ᭮ ⠢   ⠪ 樨,   ਭ 
뫮 ,  ਭ,  ᯥࢠ 뢠  ⮬,    ,  
⥬   뫥⠫   -  横 .     뫮
ᮡ 뤭  殮   ⮬,    ,   訫. 
  ⮪  ⠪  ᠦ...   ᠦ!
     㤠竨 訩 饭 ৠ  ⪮ , ਭ ६
 ६ ࢭ  ⥫쭮  뢠  ⮥  ᠭ.  
ᥣ 뫮 ,     ࠭      ⮦    ,    
⠫ 楩᪨ ࠢ  - ᮢ    ⮣,
  .
       ਤ ⮯,  אַ-⠪  宬: ,  ᥩ
 ᭨!
      ᪮稫  ਮ .
      ਤ 諠 㯯  楩᪨        ᠬ  ଠ.
 ᨣ 루  ⠭    -    㦥    ᤥন
   .   㢨,  ,    ⮦
᪠ ਬ .
         ᬨ  ⥬,     室  .
쪮    ਫ,  ⥫쭮, ⭮,    
   - ,  ⮨        ⮬,    -
ৠ    騭, ⥬  -    ॡ,    ,  
⠪ 祫     .  ।      㡨  -
, 㭨⮦訩    祫. , ᫨   
⨫ 㭠  ﭮ ,   ᬮ  㤥ঠ    㡨⢠  -
   १  訩 饭   ᥡ  ⮬ ਧ.
      㦨 ᬥ, ᫨  ⢠  뫠 ᫠    
 , -  ⮬   ᮬ .  ⠪,  
,   ᠬ, ।⠢ ⠪ ,  ।    -
ᮡ ⥫쭮 ᬥ.   㤥 㣨...
      ࠤ,  ଠ 猪 ந ⮢ 
९, -     ⮢  楩᪨  ,    
  ᠬ. (  ᯮ,    ⨫      
楩᪨.)
     -   祣 ⠢? - 몭   ଠ,      ᯥ訫
  , ⮡ 㦥 १ ᥪ㭤   -    
,  㭠   ᥤ .
      , ,  类 砥,  㤥 ...
       楩᪨ ⮫ ஭  , 㣮 뢪 ᠤ.
     "࠭,  -  㬠  ஭,  뢠    ஭,  -     
쬥 ⮫,  䮭?   ᮡ 뢠 ?"
      ᠬ  ଠ   ᮡࠫ 祣 뢠.  祬 
 訢 猪, ⨣⮣    㯫  ।  
㯮     ஢묨 㪠?
     - ன    , - ᪠ ଠ   楩᪨.
     ஭ ਫ:  砫 뢠,   祣      
稪.
     - ⠭...
      ਪᨫ  - ଠ,    ᬥ,  砫  
⪨.
     "    ᫮    ᪠!" -  㦠ᮬ   ஭  
 ࠢ.
      ⠭   ஢,  ᨣ  ய    ࠥ  .
믫   , ଠ 蠣  ᢮ .
     -    , - 祭 ࠧ稢 ணਫ . (  ஭  
 ᫮ ᠫ  窮.      ࠧ   , 
ࠦ ᮢ  ᠬ ⪨ ⨭.)  ᭮ ਥ堫   
த, -    楩᪨ 㯨  ஭,  -      ⥡  ᥩ
.
     ஭ ᦠ, ,     ᥩ  㤠.  ",    !"  -
㫮    ,   ᫥ ᥪ㭤      㫠
  ᨫ १ ஭  祭.   ஭  ⥫. ⮬
᫥ 㤠  窠, ⥬ ᭮  ᭮ ᯥ।,  ,  ,  
,  ...


       ᥤ      ਫ  宬    ⥭,  訢  
ਣ襭 ⮭.
     "  !  -  襢    㡠,  筮   ਢ   
楩᪨. - !"
     ⮭  ⥭ ⠭  殮  ஬.
     " !!!" - ᦠ 㫠 .
     ଠ ࠡ⠫,   㪨  砫 ⠢. , 宦,  㦥
稢 ⢨⥫쭮;  类 砥,  㦥  ࣠ ⠪,  
砫 -   㤠.   ஭  뫨,  ᢥ  㤮ண
筨 룭 -  ଠ ,    ࠧ   稢
.
     -  ⮢! - 㣭  ᫥, ᪨ ஭  㫠
   .
     ⠭ 殮 蠫,   㯨 쪨 :  䨧᪨  
ࠡ  .
     - 諨, -   㪮, ࠢ  .
     ...஭   襢 -   㦥 ,    ,  
।祫     .
      嫮㫠.
     ", 㦥 ?" - 㤨   ࠧ .      ⪮
稫 㭪   ⥩.   﫨 ஢...
      ଠ  ઠ ⮫ ⮯   , 訩
饭  ஭  .    ᥩ  ᫨誮  ,  ⮡
㧭  ᢮ ᮡ⢥ ...



                                    47

       .      㣮ࠧ 㯨  ଠ
 ⮢ 㭠!      ।﫠      -
ਤ㬠 ᯮᮡ ࢠ ।   ⮬    ᫥.  ਬ,
墠    ᮮ魨,        ,  
  㬠 .
     ,    뫠  ⥫쭠  !  ,  ࠢ,  頫   
⥫⢠: -,      ࠧ   蠫,    直
 ᮧ 㯯. ,  㣮 ஭,  室    
 ᪨ 㣠-⥫,   㯯,  ᯮ    ,  
⮬ . , ⢮   ᮮ魨  .
  ⮩ ᨨ  ᢨ⥫⢮    ,      ࠫ  ⮬
   ,  襭   (  ᮬ⥫  ᡮ
⠪ ⮫ ⥫   ⠬ -   类  砥,  ⠪  ⠫
).
     㣮 ᫮ 뫮 ,      ,    -,  
᪮ ⢥ ᢮ ன  -  ⥫.   -
  㦮 ⠩ ᡮ   ஢ ୥   ᮢᥬ
㣮 - ਩ 㤠 ,     㦨.    ⮬    맢
᢮  ⮦   -  뫮    㦥  襭  ,  ⠪  
ଠ  ࠢ, ,   ⭮ 室    ᤨ樨.
᫥ ࢮ "" 㭠 ⠭ 쭮  㬥,    吝
 ᯥ 筮 﫠   ⨬.
     ६  뢠     ⮬,      㤥    砥
  ଠ  ॢ襭 ᢮ 稩.    
뫮 㤭:  , 뢠訥     ⠭,    㤮⢨
ᠫ  室 .      訫  ਡ
᫥.         :    ᨫ쭮  ॢ,  
ଠ ୥  㭠    楫 .  ⮬   ࠧ
 訫   ⮩ ⥬  (  뢠,    ᫨  㭠  
ᨫ쭥, 祬 ᫥, ଠ ᪮॥ ᮣ 뤥    
  ).
       襫  , ଠ ࠧਢ  ⥫䮭   
 ⠭ ⫨砫 । .
     -    ।  , -  室  .
     ଠ ⫮ 㡪. "⮫" ᯥ 砫  . 
⮬  ଠ  ᠬ ,  ⤠ 㭠  ⠪  ﭨ  (
    ,     ਧ  ,    ⠭  
諮 ४ ᢮ 몭 ਩    뢮,    㭠  ᫥
 楩᪮ ) 뫮 ᪮.    , ࠧ  
  業ࠫ  ࣠  ᮡࠫ  ⥫  (⮡    ᪠  㦥)
㬠.
     -   ?  -  ⢮୮  㤨  ,  १⥫쭮  稢
 .
      ,  㭠 㦥 ࠡ⠫...   ४᭮!
     -       , -  ᬥ    㣮  ,
 ଠ ,   ⮦  ࠪ.
     ⠭ ᮡࠫ ஡ -  ⢥ -        
ᮡࠫ, -   ᭮    ⥫䮭      諮  墠
㡪.
     - ... - ਫ . - ... ,   -७,  -
 ᭮   , ਦ 㡪   .    㤮⢨
⠭, ᯥ  㦥  :  ⥭  ⨢訩    ᥡ
஬  . -  ᪠ ... - ४稫 ,     ஭
娠, -      㪠...
     - ⮣ !   ! - ਪ .
     㤠 ⮫쪮   ᤥঠ -    㫨,  
४ᨫ ਬ.
     -  , 筮, -  ઠ᪨    ⠭.    
ࠢ   ᠬ 砫,     , 祬  ⠪  
.
     - ⮩, - 蠫 ᯥ, - ,   ࠢ.        ࠢ
⭮⥫쭮 ⥫?
     -   ?
     ଠ 砫 㦥  ௥. "... ⮫    
... 祣 㤨,  ⮢ ᡥ    ⠪  ⨭
- .   -    ࢥ,    ⠬   ",
- ⨫ .
     - , ⢨⥫쭮  㣨? -  ࠫ   ᢮
᫮ ⠥ ஧,    ଠ    ᫨誮  ⮫⮪,  ⮡  
ᯮ.
     "  殢, ⠪  ,  -  訫  .  -      
ᢨ⥫,   ⠭    ᫨誮-  ய  ᯮ  ᢮  ,
,  㣠  樨 "" 㤥 ਭ ⮫쪮 ".
     - ? - ଠ  ᤥঠ, ⮡  ᯫ     १७
אַ  . - 㤮, ?
     ⠭  ० ᥣ ॠ⮬ - , ,       
  ᯠᠫ 筮 த. ଠ    ࣠      
㦥 㫨,   娯   મ -     
  㤠ਫ  ࠤ ⮣, ⮡      .  祬
 ᨫ  ᪨ ⮣,    த- ?
     -  , - 砫  .  -  ,  ⠬  -  ⠩
, ᥪ...
     ଠ 몭.   㦥 뫠 , 宦  ࠢ, -  
,    諠    ᠬ.
     , 뫮 宦  ,      -⠪  ਤ.
 ,   - ⮣       㭥.  (쪮      
  ࠭ ப -   ᪠.    뫮 ⠪
㢫!)
     -  ஢?
     - , -  .   뢠,  ⠭ 㤠 㫮
⠪ .
     ଠ ⮦ , ⮤ ⥫䮭    ਣᨫ  
᫥  ᮡ  ᥤ ,       ਪ  
.
     ⠭  㪠  , ஧  ᬮ५    楩᪨  
ਫ:
     -   ᯥ஬ ᮬ    ,  -  ਪ  ,  -  
஢ .
        諠   - ਪ   﫨
  .        ࢥ,  ଠ  祫  㦭   
஭᪨ ⮭:
     -  ᫨  ⠬    -  ⢨⥫쭮      ,  
 .     -७, - -⠪   㤥ঠ
 让 墠.



                                    48

           뫠,    㧭  ࠭  ய⨫  ।
।祭 ६ .
       㢨 㭠   騬  ,   ,  㡥,
  襥 ६    ஧, -⠪ 襫   ᥡ  ᨫ
  .
       襭 ᬮ५  ⨢ ⥭ -    
஭  ᢮  祩      ⨢.  ஭  㣭⠫    ⮫쪮
䨧᪮  ᥭ  (७         䠬   ᨫ
﫨  뤥ন  㧪) - ࠧ  ᫮    뫮
ᬨ  ⥬,  -  ࠢ   .  ⮣  
  ॢ, ᪮쪮  ⥫쭮    室    㦮
,      -        ⥡     ࠭   
࠭⥫ .     뤨,   ᮢᥬ    ਫ,
    ࠢ 祫  - ᮡ.
       ᠬ  ⨫, ⨢  ?
     ,    뫮 䨪஢    ਤ᪮ 㬥.
㤠  楩᪨,      祫?   ⠪
...
        -  ᯫ譮 .
     - ! -   ࠭. -  襫  ᬮ  ⥡,  !
⮡   ᪠,   ⥡ ண... -      ஭
. - -,     浪, !
      ࠭ .  ࠡ⠫      ,   
祭    ᪠祭 ⠪,   ࠧ ᠥ    ,  
   ஢.    ⠪    饩  ⨢稫
⢥ ,     ,   ᫨   樭᪮  窥
 㣮 祭 - ⠭     ⠭,      ᠬ  
   ࠡ. ࠢ,  ᮡ 쥧     
᫮ ।। ⠭,  "⮣    ண", ,  ᫨
 ᮢᥬ ,   ࠤ襣        
"㤠".
       ।    .   㭠  ⫨砫  
⢥  ,          ⥭      ,
ᢨ⥫  쥧 ७ ०,  ⭮    뫮.
, ⠢ ⮫쪮 ஢ ...
       ஭   -  뫠 ⭮ 宫.   
砫 ॡ  , ,          ⮫窨
...
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ᫥ ਫ, १    
   ࠭ ࠦ.  ⥬  ,        ᫮,
ࠢ  .
     ᫥   襫 ࠭:  砥  祣,    㭠    ⢥砫
...
     -   , ?
         ࠢ.    ࠧ  , ⮡  
 ᥡ  ࠧ.
     -    , -  ᢮ ᮬ ⢥⨫ .
      ᮢᥬ   ஧      ᥩ  ᮯ୨  
  殬 ஭.
     -   ?
     ࠭    ,  ந室,  ॢ    
.
          ஡  ਬ.      ⥫    
᭥!
     -  ! - 㪢쭮 뤮    ᥬ  ਤ.
     ࠭ ⠫ , ਮ ...



                                    49

     ଠ 蠫,  ⥬  ⠫  樭᪮  祭.  
믠   ,  㣫...      ਫ  
設.
     १  ⠭   .
     -     ,   쬨! - ࠫ   襣
  .
      , ଠ    砫  䠪⠬ ( ,  ।
  뫨    䠪,  ᮬ      室),   ⮫쪮
⨢騬  ஢.  뫮 㬠,  ᠬ  த
ᬥ堥  ⠭, ᮢ뢠 ᢮ 㤥  .
     ଠ   , ⮬ ६  ,    ᪮  
 㦥 ஬堫  㣮 .
     -   ந室? -    㬥饣 .
      ண  , ⥬ - ६ .  ஦ 諨
   﫨 ⥯  ⤠, 訢  㣠 ଠ.
     - ? -  ⠭ ⮫ 㫮 ⠢  ᯥ.
     -   稫? - 㤨 .
     - 쪮   뫮 ,    ⮬  ⨯?  -    ⠭  砫
  .
      ᯫ 㪨  㤨 - 業   .
     -    ?  -  ਭ  ⨬    .       ᫨誮-
⢮ ଠ. ,  ⠭ 襫 ஭ ,  ᫮
  ᠬ,    ᫨  ,    ⠨⢥  ᥪ⠭    
 ᯮ 冷 ...   ,    稫    
 ᯥ宬.
     -  - ""?! - 몭 ଠ.
     -  ,  -  騬  ᮬ  ᮮ騫  .  -      
...
     - , ᯮ! - ଠ     墠⨫   .  -
 ,  ᪠,   ?
     - ,    ... -  ᨫ ,  ਢ.
     - ⢥,  室    ... - ⠭ ⮭. - 
  ᪠  ?
       ᪠ ⮫쪮  -   ᠬ,  ⮢  ᪠  
:    ਭ ࠧ...



                                    50

       蠫,   ᥤ  ६  ਤ    
,          ⢥,        ॠ쭮    
ᢥ⢥,   ࠭,   㤨.  㣠  -  ,  
⠪  ᫮        .  訩  饭,  
    ,  㦥  ⮢    ᥡ  ४     
஢, ⮩ ᠭ, ᪠   祭.  ,      
 祫, , ,     ,    訬  饭
ᠬ , 﫮    ⮩ ᮢ.   ⮣,  
㢥ਫ,  ⠪ ⭮襭  -㡨 뫮   .
     ,  蠣    ਤ  ,    ਯ    ⥭  
砫  , 蠢,  㤥  ⢥⭮ 㬠.
      砫.
     "  !" - 訫  ,  ᭮  㪭  㫠    ⥭,  
ਫ:
     -   , ? - ᫠   ⢥न,      
. -   ਤ㬠,  㡨 ⥡...     ?    -
㤮, ...   㬥!
     "     ⥫  ⮣!  -  ⥫쭮  騫  ஭,  
ﬨ  ᢮  騩  筨.  -    㣮  -  ⮫쪮    
...   㦠ᥭ  !"
      뫮 쭮. 쭮   ⮬,       ,  祬
   -   ஭.
     ஭    -   訩 饭     ᮬ
- ⥭,  ᮬ  ࠦ.        ਭ  
㣮 - ,     ᥣ    ,  ࠢ訬  -  
⢥ ᢮ 筮 ।⠢⥫.
         .       ᬥ...    㤠
뫮   ᡥ  .
      ࠢ 뫠 , ⢥ত,  ஭  㦥  ⮫쪮  ,  
!
     -   ?! - ⥫쭮  ᠬ஫ ,   
࠯ 㪠 砫 ⬨筮   ⥭,  ⠢      ⭠
஢...



                                    51

      ᮧ  ᭨ ⢮ ॢ, 墠뢠饥 ன ᠬ
    㦥⢥ ?  ,  宫   㬥
᭨  䥭.   祫  ᭨ ,  
᪮ 稭    ᠬ  ,          ᫨誮-
⭮    .
       砫,  筮 뢠 ,     㬥
ᥩ  㫪  饫 㨭.    楩᪨ 뫮 ⪮.
       ஦  諨  த.
      砫,      設    ਧ묨.
- ४⠫ 㧭稪,    ᫨誮  -   ⥫쭮
- ࢠ ᢮ ५.
       㪮, 뢠     ᠬ  ப    
㫨.  ॠ樨  ஭ த    ᫥,    墠⨢訩
  ⠫  ⫨  १.
        ᢥ⨫ ᮫,    ५  ⥭...   
뫮    .    ஧    㣠뢠    ᮡ  ஥,
᫮襬  த:  த ,  ᫨誮,      ᫨誮
஢⥫쭮 ।஧ 砭, ⮡   뫮 .
     -  , -   ঠ. -  !
     - , 맢 -  ?
      㤨 ⠢  ᢮ "૮":    ,   
⭮ ⠪  㣠.  १ ᥪ㭤   .    ⮦  
,       ஭      㯯  ६  ࠦ
.
       㤠?  ⥭  㣮  뫨  娬,            
ᮢ뢠 - 㮡 孨  ௨.
     ५ ᠬ த.
     -  ... - 騬 ᮬ ணਫ ᯥ.    ࠤ
㦥,  訫  ਩  .  ࠦ  ᮢ    ᠬ  ⪨
⨭.   ⠫    ⢠, 뢠騥 
,    , ਢ  ⠫쭠 ?
             १  蠣,  楩᪨  諨      ࢮ
४⪠.      ,      த?  
砩    뫮 ய⠭ ஧...  ஧.
       ,      ⨫  -    
 㯮쭮 ⪮.   -         
 㫮   ⥬...
      ࠫ  ।.    ᫨  ⠬  -  ,  
騩 祫  .  த,  ࠧ  誠  -
 룫拉 ᮢ襭 楢.
     -      ?
      ﬨ - 蠫 - ᫮  -  ய  ஡
-㣮  .  ᭮ 㯨 設.
     - ...  祣  ᥣ 譮    !  -  ࠧ  
   楩᪨.
       ,  ,      ⪥.         ᥫ
ࠧ ⥬,  ᪮  㦥 砫 ᮬ,  ⢨⥫쭮
- .
     -  , ᯥ? - 蠫 ᧠ .  -  ,  墠  
ᥣ?
       .      㦠   ,   ஦   
९㣠 .
       ⠪  룫拉  ࠦ  浪    ६  ⢥⢥
樨!
     ஦訩 ᯥ  ਫ -    ࠧ    㤠
 ࠢ.
       , ਪ뢠 ᥬ ,      묨
蠣 ६  , ⠬ ਧ뢠 ᫥  .
     - ।!
      뫠    ,  楩᪨ 㦨 室.


     ⥫   ᯥ  -          
⢥ ஭,     ਢ      ᯠᥭ:  ⨭
ᮢᥬ  ⥫ 뢠 ⠩ 室  .
     줮 ࢠ   ஭, ⨭ -   ,    ⥢訥  
 楩᪨ ࠧ    ,  稢    㪨.
㫨 筨, ⨭  﫨        室,    ண
ண 㦥   ᮡ⢥ ᮭ.
      ᤢ ஢: ४    ,  ।      
ଠ 祫. ⢥ , ஢  襩  頫
ᯥ  ᫨  ⠩ .
     -  ,  ᨬ  ,  ᯥ?  -   ᮢ   ঠ,
ਦ騩   ⨭ ॢ좥.
      ࠧ  襫  㫨:  ᮫筮 ᢥ    
ᬮ ঠ. ᫥   뢮  .
           ⥭,  ⨭     砫      ਧ
ᯮ⢠:     騫,  㪨      ,    
, ᯥ譮  ࢠ.      .
      ६    ⨭  㦥  㯠    ᮫      
⮭, ᨫ ᮣ        㪠.    뫮
㬠,  몭 ᢥ 稭  .
     -  ! - ਪ .
      ,  楩᪨  筮 ⭮ 㯯,  ⮡
   砥 祣 ᡥ .
     - 祬?
     -  ᪠...
     㪨 楩᪨ ࠧ.
     ⨭  ஡  -       ਭ
,  㣮  ᪮த.    ,    ।
㪨    ⤥ࣨ , ⮡       .  -
    ண,  ﭭ 楯  ⠭ -  楩᪨
ࢠ, ⮫쪮    ⢥ᨢ ⨭ .
     ⨭ ய       .
       ᯨ  ⥬, ୥,  㫠...   
楩᪨  ࢠ    ५  .    訯  㯠   
 ॡ  ஢        ᯠ﫠.  㩪  ᨧ  묠
  訬  㦥  ⥫.  १  ᪮쪮  ᥪ㭤    뫮
祭...
     㫮  宬. ⨭ 祧 - ᣮ५,  ⠢ ᫥ ᥡ
  楫襩 窨,  ⮫쪮 쪠 窠  ॡ⮣  
⠫  ,  ⮫쪮    祫.
     㫨 줮 -  ᨫ .
     - ᯮ ! - 訬 娬 ᮬ ணਫ . -  
 - ?
      砫.
     ᥭ, 맢  ⨭,  ᫨誮 .
     - ... - ࢠ  -  . -    ᮫  
㡨...
     - ,  襩 ஭ ४᭮ 㦨! - ஡  
 ঠ,     ஦  뢠.
      ࢭ  砬.     ६  ,    .
 㦥  諮    ⥯   ਧ.    
᫮﫠  뫠    ,      ॢ  
, -   筮 த...   襩  䨣  
  宫.
     - ,    , - ⢥⨫ , ,   뢠  
९묨 묨 ﬨ ⮩  ᮫.
      ᬮ   ...   ...
     - 諨! -   ,  㪮  ஭ .  
 室 ᮫  ⠢ ६  -    ⮫쪮  ᯥ  ⥫
  .
      室  த  諨  .    㬠    ᢮  -    
  뫨  娬    묨.  ३        ⮣
⭮ ...
       ਫ  ⠭.
       嫮 . ,   ࠧ  ᮬ -  嫮  १.
 ⮫ 묠    -        室饣  ᮫
⥡ ࠢ.
     - ! - 襯⠫ .
      ᠬ  ᥡ  㣠 ,       ,  ࢠ  모
ண ᮢ뢠 । ୮ .  ,    ५    ஬
,  뫠 室 楩᪠ 設.
     ᯥ    訡.  ᥫ           ࠫ   
७, ࠧ祭    믠      ஭  ࠭묨
ࠬ.
     - ! - 砫 ᯥ   ,   ﭪ ।
饬. -  쬨, , ᪮॥!
     砫 ॢ .
       㯫  १,    ᮫  ,    㤥ন
    ਧ.  ஧  㬥      ࠢ,
    襫栬,  ᥬ,     㤥    
筮 ...



                                    52

        ६    ண,  饩        -,  砫
⮬.    㧥  ⮬孨    뫮    ன
⮫   :     ᣨ㫨  .
᮪, ਧ, 㣫,    箪,      襫楬  
諮 -    ⠪.
       筮, 祬 設,  룫拉    ᠦ.    㫥
ᥤ  ᮪  ப  祫,    ண  ⠫   
 䮬, 室騬     ࠭묨  ﬨ.
 祫 뢠  窨,   ࠢ    ண뢠
-  .      ᨤ  ⠫    ⮥   ਭ
뢠 騭  祭 ࠧ⥫묨 ⠬    ᪮,  
襤襩  ਪ.  ᪫  뢠    뫮  ,  
 㣮     뫮   .
     - 㦭  ,  -  ᢥઠ  ஬묨  頬,  ணਫ
祫.
       ⢥⨫. ᫨    ⠫ ⠪ ,  設  ⨫
 ᥩ  ,    ᢮   ᯥ樠쭮  ⮩    
ﭪ.
     - ,   ᪠? - த 祫.
      ᭮    ⢥⨫:  ᫨誮  ।    ᫥  ६  
室 ᨤ  㫥,   祭 ,   -  
ࠢ, ࢠ ⥬ ᠬ  த㬠 .
     -   ᯠ !
      .
      ⢨⥫쭮 뫮 ⠪. ⮬   ⮬ ਫ . ஭
   ᯠ . ஭     㡨.
       砫  ࠭    ⭮  -      ᫮  룫拉
筮  ᭮,  ⮡  ,    ᥬ,  뢥     ᢥ   ᢮
孮᪮ ᪮.
        .    ஭.  - ⨬ 
㡨 த.    㦥  뫮  ᤥ,    ⥯  㭠  ᫥
 - ⮡ ⢨   ⢠.
       ⮫쪮 - ⮣.   㬠 ,    㤥
 墠 㤭 ,     ࠤ    ஭    
 쥧 ।.
      ⠪ -  뫮 .  砫    ⥫  -  祫,
஬ 졠 稫  ...
      ⮬  ⮬ ⥫  ண  ⠪  ⭮  
  ᪮.



                                    53

      . ଠ   ࠢ  ࢮ   - 
⮫쪮  㧭   㡪    ᯥ.  筮  ࠤ⥫䮭  
ࠩ  楩᪨  짮.
     -    ?  -  ॢ  ᨫ  ⠭.  ᫥   樭᪮
祭, 饣  ⮬,          ᠬ    ,  
ଠ ⥫쭮 㡠 ᪥  ⭮襭 .
     -  設 ࢠ! - ਯ  .
     ᯥ 뫮 譮. 㤠       ᯨ,    
६ ,  ᥩ ᧠   .       ,
 楩᪨ ࠫ ᥩ ঠ  ਭ樯  㣮  ஭:
   ⥫ ⠢ ᯨ ⮢ (ࠢ   ᢮) ਪ⮩.
     -  ⮢! - ଠ ࢭ ᦠ 㡪.
     饭 ࠧ  -   㤨. 訥 ७  뢠
- ⮫쪮  ᥣ...
     - ! - ਪ ⠭.
     ६訩 뫮  ᫥ 娠   ᪮稫.
     - , ?
     -  㬠,    㤠...
     ଠ  ⠫ , 㤠  ,  -    뫮    譨.
㪢쭮  ⮪ 㦥 ,  ᫥騩 쥧 륧   
⮫쪮  .
     ᪮쪮  㤨    㣮   㯮   ⠭:   訢
ਠ᪮  ,  ଠ          ࠩ  
ᠬ筮 ᯥ訫        ।⥫쭮  祭,  ⮡
ਣ  ᮡ 饭.
     㬥, ⠪ 襭 㧨        맢,    
ࠦ   ⠫.   뫠 ,  楩᪨  ⫨砫 
設⢠  뢠⥫?  类 砥,      -
 , , ,    뫮 ⠢      
訬 ।⠢⥫ﬨ 祫᪮ த.


     -  , ९? - ६  ண  ଠ, ⠢
 ஭   . -   㦥 १...
          㤨 ਯ ஢: 饭  
।⠢  ᮢᥬ    ⠪.  筮,    ,    襣
饭 ( ᨬ   நᯮ)  ᮢ६    
⠭   㧪 (ᠬ  ᠦ     ),  
     ᮡ  .  ᥬ  ,    㦥
᭮,  ஦騬 㪠, 吝,  뢠   饭.
     -  宦  ﭨ! - 㤨 ந .
     ଠ  ⢥ ⮫쪮 몭.
     -     ﭨ, - ᮮ騫   ᭮   㣠
. - 蠩, 㪨 ,     ய 㤭 ?
      ﭭ 騫 .    ,    ⠭
 ᫨  -  祬?
     - ? - 㢥७ ᨫ . - ?
      ஧砫 쭮 .
     ଠ ᭮ 몭.
     - .  ࠢ塞  , - ᭨襫      ᭥.  -
쬨 ,   ,        ⠪  .  -  
⠭ 쥧  -  ⥯  㦥  ᭮  뫮,          
஧. - , ⮡    襩 ஭...  ࠢ?
      譮 .
       ⠬  뫮,     ,    易,  
 㦥 蠭...



                                    54

      ந諮 ⮫쪮  ,        ᯥ  祣  
᭨,  ࠧ. ਬ砫 ⮫,  ⮯, -  砫  
, ⮡ ᥪ㭤        ⢮.  ⥬  誠
⠫ .
      㭠. ࠫ . ਢ  冷  ஢  .
     ᯮ.
      ,    訢,   ਤ  
뢠 ;  㦥 ࠭ 稭 ⥫    -  
楩᪨ 堫, ⠪   祬    ᨢ. ,  ,
      , ⮡ ⮬ 맢  , -   
ଠ쭮   譥.      誨,    ⮬  
㣨 ⮢,   ᮢ.
     ⭮ ,  ਨ    :    ଠ  墠⨫    㬠
墠    ᮡ    ⢥  ᮮ魨,          
  ᥬ "५ﬨ" 譥 ६  .    ,
ᯥ  ᯥ ᪠ ࠢ ⠭      ⢮  
ਡ⥫쭮 ஫  ⮩ ਨ.        ⢥  ॢ
 뫠 ᯥ⨢,   ⢥ ᢨ⥫ - 㤮.
     ,  訢    ᮡ,    ਤ    ᥡ  ᫥
玲 ,  訫 ࠢ  楩᪨ ⮪ ᠬ.
     ...譥      룫拉  쬠  ୮    來  -  
設⢮  ஥, -   ᪮쪮 ᯮ .  -
 뫮 ।⠢  ⠦    ⢥  筮
⥭...
      ⠭   ⨢ ਪ,       﫨
楩᪨ 設.
       ⨫ -  ⭮    ,    
  ମ  樨.     ,    
᪠  ᮡ 騪  ਯᠬ. , ᢥ騩      ,
猪 㬠 ,   ⮢  ࠦ.
     ଠ ய⨫ ।  ᥭ .  ⠭ 뫠  ᮡ࠭
  㦨,       祭  न.      ᥩ  
孮 ᪠뢠   ᢮ ⨦.
     - ᫨  ஡ 墠 㭨      筥
 ஢ ,   㤥  ⮢.    ᯥ樠쭮  ⠪  ᯨ뢠
...
      ⠭ म ⥫.   ⮢ 㢠    
:  ,   ଠ   諥.
     ᥣ ⮣ , ࠧ㬥,  蠫.    ᬮ५    
ᠦ  設 楩᪨  㬠  ⮬,    ⠬  
஭, ਫ  ᫮  ,     ᥤ,   ᫨  ,
  ⭥  ண  祫...
        ਫ,    ⭮⥫쭮    ᫨
ࠧ 뫥⥫   .
      ண  ᮯ஢ ⠭  .
       !          ᢮,   ,   宦,   楩᪨
訢   .  㦥 ஭ ᭮   ⮢  
  樠⨢?
       ⮬  ᮬ.    ᮬ   ⮬,    ᫨
 , ஭ ᥩ    ᫠!



                                    55

     ࠭ 襫    ਤ.    뫮  筮.    ᪫祭
୮,     ᫨誮- ,   饩  ॢ  
뫮    ४  ᫮窮.  ⮬    ࠫ  "㭠"
 -  ࠧ祭. ࠢ, ⠢  ,    
 ࠭ 뫮 吝:  ᫨誮 ࠭ ࠧ稪  ᫥
 饭 .   ࢠ   ⭮.      
 ࠧਢ  뫮      .    ᫥  ண  ࠧ
楩᪨ 襫  ,  宦   ᥩ.
     - , ! - ਪ , 砢  . -  諨 ⢮ 㧥!
      砫. ࠭ 騫:     襩    誨
饭.
     -   ਬ, - ᫥    . -   ⥡!
      ᭮ ⢥  ᫥. ࠭     
   ਤ...
               㣮  砫  ꥧ  設.  
ᥫ 冷 ,  ⥥ 楩᪨ .   ꥧ
  ४뫨,  誠 訫 ३   室, ⥬  
  ମ ⮬-ࠧ 쭮 ࠭ ...



                                    56

     ᫨    ⥬,  ⠭     ᮡ  ,
         ⮬   ⥫      ࠤ.   "    
宫直-窨",  -   ⠫   .   -         ᮡࠫ
ন  樨  -  ⮫쪮     த    ⢥
ࠧ,  砫 ᬠਢ ᥡ 㣮  .      :    
ய  ।⠢      稢        
⠢ ⮫쪮   , ⭮    ।  㪫
   .  ⮩ ,       ⪥  墠⨫
ଠ,  뫮 த  㤭:  ࠭  ࠢ  ⠭  ॡ
ᠬ ࢠ  , ,  㣮 ஭,  ⥯    ᪮
뫥  ࠡ  室 ᮡ, ᫨ ଠ      
⪥ ࢥ.
       ᨤ  ⮫ ୮   ᫠ ࠤ
  । 室 ९ ᢮ ஢.
      砫, 뢠  ⮢ ⥪ ⨡.
     - , ⭨! - ।    ,  ⨢,      ᮢᥬ
⨫  .
      ,  뫮  뫪,     㯥
冷  .
       ⮢  孮  ⥪  﫠  䨣  "",  
 楩᪨ -  ,  室  ய.
     -  ⠪? -  蠣 ।.
       ⥪ ਭ ࠡ   栬. 楩᪨
ਫ  ᯥ訫  .
     (    㧭 ⥫ .      뫮  
,    ,    誠  ᯥ訫  ३    
஭ 㫨, ⮡  砥 室 ਩  .)
     - ३  뫮 譮  㪠 - ⮫쪮       
⥪.
      襫       뫮 , ⮡ -
᪠,   ⥪ ࠧ⥫  楩᪨  ᯥ    :  
    .
       ⮩ 業    ᪮稫.    㪠  設쭮  墠⨫
⮫  . " ! , 뢠,  ᭮  !..
   ᠬ    楩᪨ ⮪  ,  
 - 蠫!"
     ࠧ ᫥ ⮣  ᯮ  ଠ,  ᢮  ,  
饩,     ᪮  ,  ⨫  .  
  㯨: ᫨ ਤ ५, ଠ쭮   ਤ  ,  
᫨ ᭨,   ⮣  ... ,  ⠪ 砥 ⠭  
ਤ  ᮡ⢥묨 㪠,   ⮣ 㤥        쬨?
祣 㤥  ⮣   ᨨ    ନ.    ᫨
஫⥫  .    ᫥  ᥪ㭤         
ᨣ樨  ५. ...
      ६  .      릪  ᥪ    
뢠  .  ࠧ   㦥  室  -  .  ࠥ
 楩᪨  㦠ᮬ ⨫,   騭...
     饩 㫥 뫮 㦤   ⥭  -    ᯥ  㤠
  㪥.
     뫠 ᨣ, 饫 堭, ⤥訩 ""  
 "६".
        㯠  , ⭮ 楯, -      祫
뫮 ᮯ୨    ᨫ  뭮 ...  १    ᥪ㭤  
뫮 祭. ⥫  ,  , ...      
砩 ᯠ᫠      㫨:        ஭  
襣   ⨫,      襫    ᥡ    㦥  
⮫.  릮 㡮 ਦ  楩᪮  ...
      ६  騭 諨   ⥯  뢠    ஭.
祫 ᪮쪮  㤨    ਨ  -          㬥
㤨.       -  ,  ⠪      ...  
㤨  ਯ  ஢,        ।祫      ६  
ࠧ: ⭮, ᪮쪮 楩᪨ 室  .
      室  ६ ਤ  ᭠ 窠. -  㤥
 ⥭, 뢠  ...
     ",     ࠫ",  -  㬠  ,    
 ⥫,  楩᪨, -,  訫  ,    
 筮 ९   ᥭ:  襢   
.
        ᮬ.        -  .      
࠭   , ᢥ騬 ,    .
     -  ? - ᪫  楩᪨ . -  ?
     "  ",  -  宫   楩᪨.         ᮣᨫ
ࠦ  ᥡ  । ଠ ⮬.  ,   
஡      -  ᨭ ,  뫠騩    窠
⥫    騩    ,      襭
, 訫  ᯮᮡ  ᮯ⨢.
     - , - ᫠ ᮬ  ணਫ  ,      ஭  饩
窨, -  쥩 ...
       ஦,  ⠫ ,  .   ,  
 ঠ  ⮫ 楩᪮  ᥡ -  ,  ᮯ⨢
  㤥.
     -   ᮢ! -  , ࠢ  ᢮    
.
     祫   ⠭ ⨢ .
     ⨢ , ⮩ ⢮...


     ࠭ ⮫쪮 ண, 蠢 ॢ ᨣ,     ᭮
᫠.  ࠡ⠫    -    뫨      ,
१騥     ⠫쭮 .
        뫮 ,        祭  襫  
⨢:   ⠫  ମ ⮪  -    ଠ
 , ⮣ ଠ  ᮡ.
     ࠭  ᪠, 騫 ⮫   襫    ஭  .
 ॢ ⠫   㣮  ਤ,   ,   
誠,  묨  뫮  ஢ ६ ᫥ ⢠ (  
 ଠ ᥣ 뫮 ᪮쪮 ⥫䮭   ⠢  ⮫쪮  롨,
ᮮࠧ  襩  稨 㬬 ).   ᫨    ⭮
⢫   ୮  㪨,    室    襭  ⨬  
থ,    ࠨ 楩᪮  த .
     -  㬠, ,  ⥡ ?  -        ண  
 㭠. - !  ⠬ ⠫!  ⠫쭠 , ?
      ᠬ ,    ५    㪨        ஡  
ᢥ孠  - ⥭  म ⮢饣   쥩
஢  ⠭ ଠ.   ,    ,        
祫,  諨  饫, ⮡  ᪢ . ୮,  
㬠   﫨     ⢥⨥, ⮡     
᪮쪮 ᢮ .
     ୮...   猪, ⮬ ,  ᢮ 㤨, ࠭
⨫ ,  -  १    室.
     "?" - ⨫  . ண  㪥  ᯮ  ⮫  -
  ५졠   ᬮ ਭ - .
     稢騩   饫   ,     祬
 .    訫  ૥,    㦨,      
᭮ 뫮,  ।   .  ⮬  ࠭  ⠫
⪮.
     祣    ⠪. ᫨ - ᪠ ,  ,  
 祣- 㦭...
      頫.  ⠭ ⠪ ,  ⠭    砫
 -     ६  -०  ⨬.
     "⮢騭 -!" -    ࠭.
      㬠    頫    頫.  ,      
⭮... , ⠭  ...      業    
祫᪮ 䨣 -  ⠭   ᥪ㭤 ਮ⠫ ⪮.
   梥 쪠 ᪨...
     ⮫訩  ࠭  ,    ।     ਠ
騭. ,   ⮬  ᮢ襭    騭...  쪮  祫
⢨᫠  ,   ,    ࠦ.
      뫠 ᨢ -  类 砥,             
।⠢ ᥡ      ४᭮.  ஬  ,  騥  
⥬, ᬮ५    ᮢ襭 砩 ࠦ; ᪨
 । ⪠ 㬠 ,  ᫥ 㯠, 㤨  .
       ⨫  -    ࠭  ,  ᫮  ஭
᪢.
     -  ⠪... -  뤠   ᥡ  砫.
      롪 - 宫  㦤 - 쪭㫮  㡠  祫,
   ⠫ 쥧  .
     -     ⥡ 쭮... -      㬠:
 ᫮   , ᯫ뢠, 祧...
       ᢥઠ,  ਮ뫨, ᫮  楫... 祫
蠣㫠 । -       ᮢᥬ  ,      뫮
,       宫.   ,    
㫨...
        㯠 ⢮ ⥫ - ஦ 墠⨫   ᠤ
 ⥭.   楩᪮ ࢠ 㩪  宫    -  
    ᯮ .
     祫  拉.  㦠訩    ८  祣-   筮   
᪮, , 祧 -  ਤ  室  騭,  ,
祣    祬   諠.
       ࠫ ஭ 離 祩   뫠  ᨢ
७ , ᪠ ᯮᮡ ⢮       
.
     ⨢ ,  ᪠.
     - ! -    ⢮ ࠭  襫    -  㤠,
  뫠 室  .
      㤮⮨ ࠭ 㤨 冷,  祣  ᪠.
⪨  㬠   ।   -      ⥫
㢨  襥 楩᪮ ࠭. ,  祫        ⮫쪮
ࣨ,  ஢,      ࠢ  -    祬    ⠪  
஡?
     "஭... ஭ !" - ९㫮  㤨 ਨ,   ⠫쭮
ࠧ 뫮.  ⠫,  ᨫ    .    㦥
ᯥ ⯥   ᮡࠫ 뫮  ,  騩 
誨 ⠭ .
     -   !
      﫠,  -  ⥫  ᪠  "",  -  
 砫, ᫮ ਧ   ⠪ ࠢ.
     - ! - ⫨ ࠧ 㪠 , ய᪠   .
      諠  ᮤண㫠   -  ⠪    룫拉
쭮 騩 .    﫠,    樨      
ଠ쭮 ⭥...
     -    ⥡,  -  襯⠫    ,  ०  祬    ᪮
稩,  ᫨誮 稩  ⢥ 楫.
      뫮 ⪮ ᪨ -祫  -      ᬮ५  
, ⮫쪮 祭   ⠫   ⮣  ஭,  ண  
ᥣ   .
        ⥫ ᪠!     ६  뫮   ᫮.
⢮,   ॠ,   宫   ⥯,  ஢  
,  뢠    , -    뫮  ᥩ  
ᥣ.  㪨 ஭  , ᫮ ⮦ 﫨 ⪭  室騩
 ਪ᭮ ࠦ...
     -     宬, - ᭮ 襯⠫ .   ᠬ 
,  .  , ⮡  뫨    ஢...
     誠 ࠭  , ⮡  ᬮ ᢮  㣠,
-   ࠭ ⮧    䨧᪮ .
      - ⢥ ᢨ⥫⢮ ⮣,   㦥 ...   ࠧ
 뫮 ࠢ?
      㫠 ,  ⮣   ࠧ    ᥡ,  
  ୮  ᮭ,    ᭮  ਫ㫠    ஭,  ᫠  
ॠ쭮, -    易...  ࠭  -    ⠪,  ⭠
᪨  吝 ⡮...
     "-  ", - 㬠 ,      .  
㢨  ,        㢨:  窠      ⮢묨
楫ﬨ.
      ⭮  , 㡥,     
祣, ணਫ:
     - , ॡ!   ᥩ  ६... -  ⢥,  ⮡  
 ୮ .
     ⫨   ࠧ ⨫,  뢠      㣠,  
ࠧ 쥧.
     ஭ ⠫ .
     - ,  ?



                                    57

      ⮬    ᫨誮  ,          㤨
稭  ,  饭     宬.  
    ᠬ  ⠭ ଠ  - ஢?  
⮬   ᪮ࡨ⥫쭮. ⮡ ⢫      ᢮
ᠬ⢨,  訫  ᢮     ᦠ襣    
ᨤ .
     襬 饭 뫮      ᥡ,        ࠢ  ⮣  
뢠. ⪭ ᮬ   ,  ࠫ  ।
 ⥪, ,   ,  㬥        ।,  
窨 룠  ।      ᠬ  ᮡ  ᪫뢠    -
ᮢ襭 "" ⥪.
     -  - ࠭ ஢  樧?  -  ᨫ  ଠ,
᪮쪮 ᮬ, ࠢ쭮   ந ᫥ ᫮.    
祭 뫮  ⭮, ୨  ,    ୮  ନ.  
訩 饭  訢 -  ᪮॥ 㣠  .
     - , - ஢ ᮬ ⮧   ࢭ 楯  
⠭   ᪨.
     -   稭 ९஢...
      ஭ 饭 ࠧ ᨯ騩    -      ᯨ⭮,
墠뢠     㦠騩  .
     ,  ⮫  ⮣ ࠧ  㤥, ଠ    
ᨤ饬 冷 .
     娠 룫拉 .    ᫮ 뫮  ᪠,    
㣠  譥 殮.   ᬮ५    ண        
孮 楫६.
     - 쬨! - ⠭   ᭮ ⮫.
      ९ -  뫮  ⠪      ᢮
䠭⠧   ॠ -  㤨 ᬮ५  ⠭.
     - 祬? - ᨫ , ,  -     
 . -   ࠢ  㬥 ५...
     ଠ ਢ.    ࠫ!
      ६ ᯨ⭮ ᤥ ᢮ :   ,    
 ᪮쪨 ⪮  ᫮ १. ஧ ᪠騥  㪢
砫 ᪫뢠 ।   ᫥ ⥪...     
⥪ -  ᢮ 㤨,  訩  饭  㡥,    ᠭ
  祬 ।⢥ ⭮襭   .
     -  ᪠ ᥩ த... - ࠧ      ᨤ  ஦騩
, - 㦨 ᥡ    , ⮡  諨 ᮢ 饭
ᯮ  ...   த    ,    ᥫ    ᮦ
...    㡨묨  㡨  ३      ᪮...
      ᥪ  砫.   ,  -  ᠬ 襥  -
 砫 ,   ⠫  뢮  ࠭,    ࠧ  
砫  -㣮.       堬 뫮   ᫮
⮣ ᠭ...  㤠 ⮣   ⥪ ?  ᠬ  
㬠 ...
      ᥣ ⮣ 襬 饭 ⠫ મ,  ⪨  ᯨ
ᨤ  , 嫮 릥묨 ᭨栬.
        뢠,   ⫥  ந    ᫮  
ଠ.
     砫 ⠭ ,     蠫.      -
 ய  ஭,  ᮢᥬ 㣮 - ⠭ ᠬ  
⭨ ᮡ⨩, 㯮  -,    . (  ଠ,
, ,  ,    ⠫.)    ᫨    ⮬
।  ਮ⠫ ᮡ ... ,     
 砫,      ᥫ த ண㫪-.
     - ! - 訬  ᮬ  ந  ⠭.  -  ,  
।⮨   ...
     -     ! - ࢭ  ௥ ⠢ ,  
   ஭   蠫襣   饭   १⥫   .   娠
뢠, 㤠  ᪮  "᪨ ᫮", -    ୮
  .
       ଠ   ᬥ誠.  ,    㬥  業,
    ।⮨.
     - ! -     砫 䠭筠 㡥.



                                    58

        祫 ⠪ ᨫ,  .    
 ⠪ ⢥म,  .
     ⢮         ࠢ   ⠭,   ⠭   ⥬
ࠬ,  ண  㤥 ᮢ ᢮  릮  -    
  ⠪ ᫮    ⮬: ଠ  ਭ
 ⥬ ,  ᯮᮡ .   뫮 ࠢ ᪮॥  ⠭,
祬  ᠬ⮬-ॡ⥫.  碠    ᢮ࠧ  ࠫ
-   ⢨ ⠪ 뢠  ࠫ - ⥯ 뫠,   
  訡.
     ଠ ᥣ ॢ, , ᫥  浪, 믮 ,
।⠭ . ⠭ ᮬ ⥫쭮 㡥 ⠭ 
⮬,    訡, - ⠪ 祬    㤨?    
⥫ ᢮   ⮣ 祢 ࠢ?
        ᠬ 䠪  ⢠       襥:  
   ⨢     묨  稪,
᫨誮 ० ⭮騬  直 த.    ଠ  
ࠢ ⮫쪮  祫,        㪨,  -  
ࠧ뢠  㪨  襣.      ࠦ?
      .
      , 㪠,  樨 ᪠,   ॡ ?
 ࠧ襭,   饭,       ⥯    
,    ⮫쪮    ॡ  த  祫᪮,   
᫮ .      ⥯  ᯨ ⠪    -  
ᠬ,   ਫ   쨬.    ଠ
 뢠 ⠪ ࠫ쭮 ꥬ.
      ⨫ ६  ⠭,       ᥩ  ᮢᥬ
㣨 ᫨.
     ᫨  襩 ᨨ -  㦥  ᢮.    㦠訥  娠
誨  - 뫨 ⮩...
     ⮬  ଠ      ⠫  ⠭  ⨢  㦥
筮 㦥  ୨ ࠪ .
      室 ... 宦,   ࠫ    
業,  -  뫨 ࠧ  ਢ訬 .
     - , - 쭮 ணਫ ଠ.
      設  砫  室.  -    ௨筮    
㣠 㯯 ,   ⥯ 뫮 쭮 ᬮ.
     ଠ 襫  ⠬, ⠭       室,  뢠
࠭  饪    ᥬ  ⥫,  祭    㦤,  ,
, 蠣 ।, ᫮ 㯨    ᥡ  -  
  .  㫠    㡠  -  祬-  
祭 ⮩ ࠭   .
     - , 諨, - ᪠  ଠ,        ।  
ᠬ ᥡ,  ᯫ.
       㯠        १  ᥪ㭤  嫠,   ਤ
㢥 楩᪨ 㪮.
          ᫥, ঠ訩  孥 ४,
᮫ .
     稭 ।ਥ ...



                                    59

        ᯨ, ?  ⢮ ⭨?
      㨭 ,  -  㡨 㦥 ⥢ ᢮  
ࠡ.       -  .  㤠 , ᫨   ३
⢮ -  ᠤ?  ᫨      㦥  뢠  誨  ,  ᫨
㦠  設 㪨  ?
      ஥,  ᡥ...
     १   室 ⢮,   ᠬ    ᥩ  -    ஬
᪠ . ,  졠  ⢮  -  ⠢    .  ப
, 㡮, 㤮 -      ,     㣮  몮
.  -   宧頻.   騥   㬨...
     ᭨, !    ᢮ 뭮!   
 졮...
        த.   㦥 த    孨    ⠦,
 㦥 㯠  -      ᫥,    
⮬ -  -    ⪨ ⮣,       ᯮᮡ.
᭨, , !
       㨭,    த  ⢮ 㫨栬,   .
      ᪠ ᥡ ࠢ⥫ : " 졠" -  ᤠ   .
    ⮬, 㤮-த?   -   ᯠ ...   
  ࠧ㤨  ⥡,  ஬  ᬥ,      㫥  뢠饩    ⢮
⠪?
     ?
      㦥 諠.
     ?
        ⨫ ᢮ .
       ?     ⢮ ,   ᥩ  ࠧ
⮬稪?    ,  㪨 ஦  ௥: ॥!!!
      ! 㤠,  . 㤠,  -    㤮.  㤠,
 !
     ...  殮  ண!..
     -    ,  ! -     襯  .  
   ண, ⮫쪮 ⭠ ॢ쥢 쪠  .
     ॥!!!
      , ,  ᯥ, ,  ...  !..



                                    60

      楩᪨ ⮯   ஡, ࠧ뢠 騩  
⪥ : 롨   ᢮ ᨫ  㤠...
      ࠢ譮 ,   ⠭ ࠭訩  
  뢭 ன⢠, ⮬ ⢥.  ࠩ  ਧ
㦥 砫  ᢮ 梥, ᮮ ,    ஡.
     쭠  㪠 -  .  ⮫쪮  祫  ,  
 ந諮,   ᫨,   ⢨  ।稢    祬-
, ⠢饬   ,  ⮬, ࠤ 祣       
ᢥ. ਧ    뫮  ᯠ    ⥬  㭨⮦  ᮡ,
⮩   .
      拉  ஭:   뫮     .  㤠-
 ଠ, 㢮訩  ᮡ 饣  ,  ।稫
    ,  饩      ,   楩᪨...   
⢮  砫 ᭮ "ࠡ".
      ᨫ  ஭  த          ய  
設,     ᢮    ﭠ ᪠.
        室  .  ஢ਫ , ⠫ 
 㪠  ᮡࠫ 뫮   ,          ᯨ  ࠧ
 .
     -  , ,    ᬮ  ? - ᮢ
襤訩   .
      ﬨ  ࠧ, 嫮뢠  ।  ᮬ  ᯥ
.
     , ୮,   뢠, ᪮쪮    㣮ࠧ
  .         -   ࢠ,      襭
⨫ -      ⠪   ࠧ祭.
       ਯ  㡠.    㦥    ᯥ     
?  ...
     -      襫      -,   -          ९஢
ਭ㦤  ਫ  ,  ய᪠  ᯥ    設  
뢠  ⮫쪮  嫮   . - 㬠,     
...
      ਯ ஢,        譮  襫  ।,  ⮡
   ஬.
     -  ⠬ ⠪?
        ᯥ  ,  宫 ⠫  諠      ⥫.
  ਪ, ᯥ ᥫ  .
         㪠. ,      ...
   ࠧ,   ,  㤮  㤥  ⢮
 ⠪,  ࠤ  ,    㪠  ,  ᫥  窠
஢, 㫠   ⮬.



                                    61

     ॥!
     쪮 ⠫? ? ?
     ஭ 㦥 頫  த.
     ...  ६  楩᪨  ᢮  ⮪  ।     
   ⮬.  ஡ 蠣 ଠ.
     -   ᥪ㭤, - ᮮ騫  ᥢ訬   楩᪨.  -
, , , , !
     ঠ    ⮯   .  ᫥ ᥪ㭤  
 㫮      ⥭.
     - ।!
      ᮫ ꥦ   ਧ⮬,  ⥫쭮  㯠    ᢮
. 譮  -    祫᪨  ...      ஢,
   ᥬ த, ᢥ頫 ⥯  ண -  ॢ,
஢ , 뫠饥     .
     -  !
         㦠ᮬ ⠢  饥  ॢ,  
१  ⥪ ࡠ⥭쪮 ⮬.
       뫮 ⠪.



                                    62

       -    ⠪  뢠  ,    諮        
஡㦤.  -  ...
     誮  ⠫      ⥫,  ᫨誮  몫  
  -      ⠫    ᯫ,  ⠢  ᫥  ,
뢠           ᪠    ⢥⮢  
"祬?"  " ?"   ᪮쪮   뭥  ᢮   
⮣    த?..  ⭨         
ᯠ!   㯮   㡥-誥, 室  ஥  ⥯
  ࠣ.
     - ⥭, - 室  뤠.
     ઠ    祫-࣮,  稢  冷  ନ஢
  祫-.  㯮  ᬮ५    ⮫  ᫮訩   补.
"졠... ⠪ 졠", - 襯⠫  訥 .
     -  ? - 몭   쥩 窥. - ,   
 稫?
       ⢥ত  ᫮  ⮫ ᢠ ᮪   -  
뢠 砫 ᥤ ꥤ 묨 室 .
      孮, ⮩  ࠧ訬  ﬠ,    뫠
஡  த  祫᪨  䨣    㪠,  묨  殮
⮬⮢. ६  ६  室   騥  אַ  
  ஭ -  ࠧ襭 ࠭ 筮
梨, 墠뢠     ਨ.
     ᯮ  ਪ  ⠭,  ঠ  ࠢ  ⮣  設  -
砭 ஢  맢  .
     ࣮  뤥ঠ .    ᨫ,  砭
 ४祢   ਧ,  ࢠ      ,  
묨 ய,  ࠫ .
     ᪢୥  த    -   ⮪ 
 - ॢ㫮   ᥮饣  ࠧ७.    ࣮
ਢ,   ࢠ ⮫쪮   譮 ᫮:  "!".  
  뫮 ਢ ᥡ, ਭ娢   ⢥ ஢,
-   㦥 ப⨫      ⥫,        ᨭ
㬭 .
     !
     魨, ᮢᥬ   宦  祫,  -  אַ  
 堫 ⮬.
     !
      ࣮ ᮡࠫ  㦨   ⥫    ,  ᥩ  ᢮
殮 ᪠   ⮬. த ठ      
। ஬, ᮢ뢠      뢠  ᨤ騬    楩᪨
 ਬ.
     - ! -  ,   ᪠ .   뢮
 ᪮짪  ᤥ ᢮ :  ࣮  ᫥⥫  אַ    .
設 㫮 -  ᫥ ᥪ㭤     ᭮  ,    
      ᮡ⢥ ⥫.
     -  !  -    ঠ      ᨤ.  ⮬
ࠧ,  楩᪮   .   ᨭ ,
࣮ ਢ⠫ -       ᥪ㭤  ⠫᪠  ஬  ⮬
१  , ⠢ 嫥  .   騬  ⠪
 諠 ஬. ⮬ ᫮  ,  ,    ᪮,
१   . 設 ⫥⥫  砫    ᪠
  - ⮫箪 ᨫ  אַ  뢠騩 ஢.
       ᠬ  뫠  ய.    쪨  ⨪,      㤮
뤥ন騬 祫᪨ , 뫮 㤥ঠ ⠪ 娭, - 믠  
 ஭ , ⮬  ,    ᢮ ...
      ⥬ ६   㡨  ࣮  ᠫ  ᭮,  뢠
⭮   १ ᫮ .
     - ! - 襤訩  ࠭ ஭  ࠧ ,  ᪠ 
.    ᫨  ࣮    ᥭ  -          
⢨⥫쭮  ⮭!
      ५ ...
      ,  ᯮ  ᫠  쪮  ⮩  :
㦥  謠 ⠭ ᥩ ?
     㤮ண ஡  ᨢ  祫,  ⠢襩    ᫨,
  ⠫ ⠬, , । ࠧ稢饣 .
     " ... !" -      ,  ஦
ᬮ饣    뫠騥  .      뢠  -      
᫠  ᥪ㭤   த,  ਣ७  ,
஬,  ᯮ頤 ᬥ. ﭠ ᪠,  ᢮ , 뫠
   㪥.            ⨫      
ꥤ    䨣  ९騬    ﬨ
뢠.   ய  - -     㤨    㧭
.
     - 祫! 祫! - 砫   ࢮ 騭.
     "  㦥 ...  ,   ਡॣ    ᥡ!"  -  ᬥ
, ਬਢ,   ஡    饩      
饩 ⢥,    ਪ㫠  祧 - ⮫쪮 㪨 쪭㫨
 ᥪ㭤  אַ,  ⨢襩.
     "  , - 㬠 誠  . - ..."
      ⠢         ᮧ.    ,  
㤠     㡮          訫  
த  ...
      ᥬ ⨪,  楫訬  㦥 ࠧ襭,    ୨,
  ਤࠬ 㨫 ⮫. 騭, ,  ⪨  -  ࠩ
।  뫮  ।  ᫮ 稭. 뫨    ਨ
 ᪮ࡨ   ...
      ,    ⤠    ६
 室  ਪ.
     " 室...  室", -   补   ᫮  .
  , 祣   , -    ,  宦,  祣  㦥    
.  室 ᬥ -    ⠭    ࠢ⥫,
    稭 .   -    ⥬,    ৭
㯨   .      魮 ਪ?
     " 室?" - 补    ਫ  ᥡ.      :  ⥫
   .  ᫨     ᢮ ,  
ᠬ 졠.
     몠  稢 ⪨ 뫮 , 补   
 ⮬  室.
     - ⮩!
         蠫.    ਪ  뫠    ,  
 ਪ  ⠭ 蠫 . ,   -   孥  
㦥  ᯥ訩 ,  㪠 ண  墠祭  
⮫ 祩- ॡ.
     - ॥! - 砫  ०묨 ᢮  .
     -    ... - ⮭ ⢥砫    .  ⠫騥
। ⥫ ஡ ⪭㫨 室,    ࠫ 㦥 ᯥ訥...
     - ⮩! -    饣 㬠   ३設.  -  
 ,  ! ⠭!
       嫮.    ⠬    뫮,  ᫨誮    뫠  ਢ窠
筮 த  ᢮ .
      ⠭  ⥫쭮.   ࠧ  㣮    -
ᨫ  :
     - ,  蠩 !    !
     , ஭  ,  祫,      뫮  ।᪠    
 ࠭ த ,   ᥩ  ।  ਪ,  ᥬ
᢮  ࠦ ᮣᨥ.   ᠬ    -    ࠬ,  
襭 , ᫮ 뫮 ,   ᭮  ⠨    ᥡ
ᥩ . 㯨, ...
     -   㩤! -  补 砫 אַ  ४.
      筮 த -  ,   祣   孮
- ⠪ 뫠  ,   릨  ᫥  ⥫
.   ⮩ ⨭  ⬥...
       祫 ⮫㫨 ᥩ,       ஭  ﭮ
室, -  ⨭. ⨭   室饣,  ᯠᠢ襣  ,  
⨢襣  ⨬ থ ᢮ ᯠ⥫ ,  -    ⨭  
,  ਭ᫠   ⮫쪮  ᬥ,        饥,  
⭮,  ன   뢠  , ⠪  .
     -    , -  뫠  ᫮ ஭. ⢥⢥
 ந室饥,  ⢮ 筮 , ⠢    
஧,  﫠 ஭ 㯨.  뢠 ᭮   ,  
蠭  ᯠᥭ  ⮫쪮  १ 㦥. -   ! -
  ⢥㫮  襣   饭  ਪ    ⨫  
砢襩 ᪮ . -   !   ᮯ⨢...
      ਧ  ⮭    ᪫栭  -        뫮  ⮬.
, ⪨ ⮪ 뫨, ࠦ ᢮ ⮢      
.
      ६ 訩      ⠢    
ॡ    ⭮ ᪮짭  ।襩    室  ⮫.
᪮  ⨫  ਤ  ᠬ 室.
     楩᪨ 㦥 뫨  -         室  
த  㡨.  砫      १    室
஡ࠫ , ⮡   ࢠ   ன  㯯.  ஬
ਪ  ,  ᥫ, ௥ ,  ⥫ ॣ
 ᭮ ⠫, ࠧ ⢥  ᢮ ᬥ⨥.
     "㦥  ஬?" - ࠧ 楩᪨    ᫠      
 祫- 楫 ।.  嫮    ⪠,    
஭ 맭㫠 ஢.
     " , ⥯ ⮢..." - 訫 㡨  ᯥ訫  ⢥,  
뢠,   ५ ਤ   㢨  १  .  
᭮ ⠫,     ਯ 㡠...
      ⥬ ६ 樠⨢   諠  .
     -  ।, -  ࠢ    ᪨  ⮪.  -    ᬮ
!..
              墠⨫      ⮫   騭-ﭪ,
᪫  ᢮ 楬, ⠭  吝 ࢠ ﯪ.
     㤠     ?    㫨?  ஭    ,  ⠢  ᥡ
 ,  ⭨ ᪠稢    ࢠ  ⭨  
 ⨢訩 . , ⠬, ,  ⠢ ...  
 ஭   ⠢ ᥡ ᭮   ஭ ⮩ 騭.
      ,      ⮬,      ᢮    ⠢﫠  
-㣮   ,  뫮 ஬  .      ⮦
...  祬 - 㣨,  ?
     - ॥! ॥! - ᭮ ਫ  ᪢ , ⮡ 
⮪ ⨢稢 .       ࠢ  ᥩ  -    
ࠢ ⮫쪮  ᢮  ।  த.    ⢥থ  砫  
, 騩   ⪨ ⨪.
     - ॥!



                                    63

         窠, ,    ⢥ ⠫
 ᥡ  .    㬥 ...
     -  蠫,   ᪠? -  窠 ࠡ쨬 ,  㪠뢠
.
       ⠨ - 쥩 窥 ⥫ ᫠ ,  ࠧ  ⠪
। ॡ騥 .
     -     蠭? - ᪥᪨ 몭 . -    
⠫ 娬 㭮,    ,        ⨫  譥  ,
浪 . -   㦥!
     - 祣, - ணਫ  窠 ஡ ᮬ,  ᪫  
  襢.    "ଠ"  뫥    㣮    
ࠧ묨 窠, ⥫   ,      ⥫  砫
שׂ, ਡ  㤨 宧鶴-.
          業,  騫.   ᫨誮  
᮫      ॢ  "㦨"    ࠢ    ﬨ  
⮬⠬.
     -   ?
      窠 ⮫쪮  ᬥ,          㫨
।.
     -   窥...  ,  -  મ  ,    
 ⥫ ᢮ "襪".
      类 砥,  -⭨ 뫨 .       -
  -    ⠫.



                                    64

      ࢠ  ⥫    㯠        㤠ࠬ  ਪ.
楩᪨ ५  ࢮ  襢襥 ⥫ -     뫮
ࠧ,  室 । .  -  ⨬ ᪠ .
     - ਯ, ࣠  .  ᠯ 蠣㫨 ⥫
 ࠢ 祪 蠣   ਤࠬ, 뫠 । אַ  
 , ᫮ 訢 ᥩ .    ᫮  뫮  ,
    ,  -  ⮫쪮  ,  易  ᢮  室,
᫨  . ⥯ 孨  ਤ  砫  :    
㡨,     楫訥 -       㬥筮
 ᢥ饭 䨣  ⮬⠬ த ᢮ ஢ .
     -    ஬    ᪢  ⮫訥      ⮪
஡ࠫ .  ,      ⨫    
 襩   ⮫  .  稢    ⥩,  ,
 ⮢,  ᪮稫        砫  .
 뫮 ,  㤠 襫  ⮬ ⮫ ᪮ , 
  ਨ 㤠  ।.
     ,   訡:     ⥭    ४⪠.  
窨 ९,  쥧 ᪨  ᢥ⨫ ﭭ
 ᬨ७ ୮ ᢮ , ⠪  㣠   
⥫.
     - ! -    ⮫㫠  -  ⮣    㫠  
窥.    ࠭,  ⮫      ४⨫    誠
⢮,  ⮫쪮   쬨 ࠭⢮   ⠫
.
     祬,  뫮   ⮣.   뫠    ⫨,    
㤠 ᪠      ⮬ ⢥ 謠    .
 ⮦ 㧭 . 稪 窨    ,      蠣㫠
।,  ᢮ ᯠ⥫쭨.
     "    ⠪ ⮫? - ࠧ , ᮡ  墠
  㪨. -  ⮫쪮   ⮯⠫!"
       ᯥ   - ᧠  ࠧ  ᬥ諨    
:
     - , ਢ⨪!
      ᨫ  ,  㫠 - ।     맣
஢ 楩᪨  ᬥ堫.
     "㦥  ᬮ ५?" - 㦠㫠 .
     楩᪨   ,  楫  ᯥࢠ    ,  ⮬  
...
     "   ?" - ᪢  ᪫㫠   ᥡ      
⨭⨢ 蠣㫠  ஭, ਪ뢠 ॡ ᢮ ⥫.
      㫮 ᬮ५ אַ  .
      誨  뫮  㡨,     ⠫ 
 ⠪  ந. 㦥    㬠,    ᬮ  ⠪
ᯠ  -? ,  த ⮣ த   ॡ!
      ᫥  ஢ -  , 祬  ᢮      㬠
஭, ,  ⫨稥  ᫥,  楩᪨      ᮡࠫ    
.      ⠪ ࠢ - 㭨⮦ 饭 
.   뫮 ⥯ ⪠ ᥡ   㤮⢨?
     -   ॡ! - 뤮㫠 誠.
      ᭮ 室    ᬥ,     ૮:
  ࠧ -  ᯠ...
       楩᪮  ᬥ諨 ਬ.
     ਨ ,   ⮣ ,    砫  楫,  諨
, -  ᠬ  業  﫠  ᪮쪨 ᥪ㭤.
      㡨 ண,   ࠦ ⥯     ,
   蠫 ﭭ .
      ⠪   ஭㫠   -  ᫮ ᫠     ।
ꥦ襩 窮    㣠   ᥩ    .
 㡨楩 ந室 - ᭨...      
஢. -    楩᪮   ࠩ  ࠣ  -
 , ஭訥   ᯨ, ஫ . 楩᪨  ,
    ᪫  ,  뢠  襥         ᯨ
⥫쭮  祫.
     祫 뤥㫠    ७⥩,  ⥫ 㡨 㫮.
     ᪮쪮 ᥪ㭤   ᬮ५    -    ॡ  室
室㭮  殮 ࢭ 堭, ⮬    稫.
     -   , - 㫠 祫 㪨  ,  ஢
 ࠩ .
      ᬮ५  , ⥬       ᨫ      
.    ,      ᯮᮡ   ,   ᬠ㫠
᫥: ᠬ 襥  , 宦, ⠫ .
      ...
     , 筥, ᫥ 㭨⮦ ᥣ  , 襫 ⥯  
 ன .
         ⮪  ⥫     ᪠
ᯠᥭ -  室 ᬥ.
      뫠 :              ﬨ,  
  ⮬  ,  ஬堫  ࠭묨  뢠,   ᢥઠ
⠫...  諠  ᢥ,   ᡮ,    뢠      ⨪  
室  﫠   ய, ⮡ ࠧ  .
       뫮   ᯠᥭ...
       㣮  楩᪨    ⮫⮬  ⨫  ਯ    
ࠡ -    㣠 ,  ⪨ ஦.  騭
㤠  룭  ᢥ    ᢮  "ࠡ",      ⠬     ⨣
  墠稪.
     - ! -   , 楫.  ⠢  ,   
⥭  .   㡨 㦥 襫 .
         ॢﭭ த.  ,   ⨫
ᡨ   ⮫,   ᭮  ⥩  騭.  砩
  ⮫   訩  孮 .      ,
ঠ  㪠 - 稪, ண ᮡࠫ ਪ ᢮ 
ᬥ ⥫,  筥 ५졠.     ࠢ  -  ࠧ  
ᬮ   ᬥ,  ᫨ ,    ᫥?
     -      , ? - ஭᪨ ᨫ 楩᪨, 롨
楫  .
     " ...  ⮢", - 㬠 ,  ᯥ樠쭮  ᮢ뢠  ।
᢮ ࠭ .
     楩᪨, 宦,  ⠪  ⮢        ⢥
ࢮ  -  ⮫ 㯥 祫-ﭥ  .
     騩        㪠  稪  ஬  ਪ   -   
祫-ﭠ ᨫ ⠢  ⢥, ᪠  ॡ    
뢠 쪮, ஦饥   ⥫.
     ", ५ ! -      楩᪮  騩    
ਣ⮢  . - ?"
       ᪮ 窥 ,   諠  ஭:    㪥
楩᪮  ஭.
     ⮫ 㯠  ,  १ ᥪ㭤   墠⨫    㡨  
ଥ    , ᢮稢 .
            ⥫  ᪠    -
饥  -      㦥  襯⠫  ᮢᥬ    ᫮,  饭  
ਭ襬 ॡ:
     -  ...  ...
      襯   ᨫ쭥  뢮  ५.



                                    65

     ଠ  ⫨.
      ⠪,    .   ।⠢  ᥡ  ࠭,  
᫠  , 蠣 १ ᪮稢襥   ⥫
⢮ ࠣ. ⮦ ࠣ, , ॢ饭  ...
     ५ - ⠪ . ५ - ⠪ ...
     ଠ  ᥡ     ᨣ  -  ⮫쪮  
  ⨢襥  ⨥. 祬        
㤮⢨, ᫨  ⠪ ?
     ஭   뢠  ᪠騬  ⮬.
      -     襭  﫠      ਤ  -
ଠ 楫    ᥭ,  - 㪠 ⮫㫠  
 , ᡨ 楫   ⢥   ஭.  ᥡ  
饭 -   뢠  ⠭ ⮫쪮 ⠪  ॠ
- ଠ .
     ,   㢨,  ᫮      ᨫ쭥,  祬  䠪  쥣-
⥫⢠.  㢨,   ⢠  ⠪ ৮. ⠭
ଠ 㤨 뫮 ,    㤠.
     訩 饭  ࢮ  ६  ॡ뢠    -  㯥.  
ମ⠫ , ﭭ     ⥪,  ⥬  ⠫:  宦,
楩᪨ ४᭮ 室       .      뫮  
ᯮ ,   ࠤ    ⮫  ࠭    
易⥩,  ⮨      ,        ᫮
뫨.  砫   業  ந室饥  .
        .
         -  ⢮訥  ,  楩᪨  㡨
 .   ⥩  騭  - ,    ।
 ᥣ  .
     ᥬ    ⠪    㯫      㭠  
᫠ ⨣訬 ⮣ .  , 쨬 㪠   뫮
ᮢ襭, ⢮ਫ 㯫    ࠧ  襥    ਭ襥  ⨭
᪨ ⠡.     㪫뢠  饭  .
  㫨 , ⠢   ⪮ ॠ쭮.
       讪஢.   㡨 ࠫ쭮.     ⠪  쬨
 襫 ?    ? 㤮魮...
     ஥ ६ 訩  饭    ⮫쪮  﫨  㣮,  
㧭  ᥡ,   㦠襣    .    諠  㣮,  ᫨
⠫,  ࠧ  ஬,  ࠭  뤮.         
᫮  楩᪨  ᮢ 㡨⢮?   뫨    ?
 ࠧ?
     ୮,  襫   㬠,   -  ᪠  ,
  ⥯        -    ४  砢訩
।.
        ᭥, 饭      ஭  -  
楩᪨ ⮫  ࠢ  ᪨  孮⥫    ࣠
⮩ ஢ .
     ...   ଠ 﫨 ⨢  㣠.
     "      -    !"  -    㬠  ,  
⮫  㪥 砫 ஦.
         ,  ଠ  .  ⠭    㢨  
⢥ 襣  㣮,    ⮫쪮    .  饭  
, ७,    뫮 㦨,  ⠭       ,
  ࠪ   .
     -   ४ ! - 稫   ⢥ .  -  
 㡨 ⥩!
     ",   ! - ⫥      ⠭.  -  
...  筮  - 祣     ⠪ ᫠! ⨭,
...  ஦  ⠪!"
       砫  稢.  ଠ  ,    祬    :
-,     墠 ५  㯮,    -...  
   宯 ⨢ 饣 ᨮ?
       ᠬ  -    ᯥ    ,    ந諮,  
⮫ 뫥⥫    , 롨    㤠஬  ⠭.  
᪠  ଠ.   ⮢ ⠢  ண  
ᮡ⢥   ﭭ.    ᬥ ⠪ ᪮࡫
⠭.
     "  㬥", - 쪭㫠     .    祬
  ?    ᬥ । ? ,   - ⥭,  
ࠧ... ,   殢,  ⮦⢮  ⠫? 㬠
- ⠭     ...
        祫 ᫨ ⠭  楯.  -  㬠,
 ᬥ      ᠬ. ,   뢠    ।
ந室騬 -     .    ᪮業஢  
稪 , 饣  אַ  .
     " ࠭ 㬨...         ...      !"  -
筮 砫 ,   襢   .
     ଠ ᬥ.   襣    㤪,    
  १ ᨫ   ⥭  -  楫    ﭨ  뫮  
㤮.
     -  , , ! - 뤠 ,  믫뢠  ᨣ.  ⠭
뫮  ⭮  ⮣,   ᥩ ᮡ⢥묨  㪠  ਪ
⠪ ⮦⢮, 㦥 ᥩ 饥 冷  頤.
     - ,  ! - 襯⠫ 訬 㡠 .
       , 뢠, 룫廊 ᬥ...
     ⠭ 楫.   祭  ᮡ...
         祫 ஬쪭  ?   襭  ।
 㤠  ⨣ ⠭?
      ਮ   㬫.
      ᯠᠫ -    !      த      ।  ,
שׂ   ⥫ ⠭.  ᠬ , ண  
  ⮢   窠!
      ⥫쭮 ᬥ蠫       襣  饭.  ࠦ
浪 -    㡨. ஭ , ਧ  类,
-  ᯠ⥫...   , !
     ஭ ᢥભ   蠣  饭.
     - , ⠢! - 㡮 ਪ ,  .
       ૨    ⮩  ,      ,
᫮ ⣮ , -     .
     ஭     (  ᢨ⥫ 業,  ࠧࠢ襩
 訬 饭  楩᪨)     ஭ 室.
     -  ⥯ - 室, - ᪠ . -     饭!



                                    66

       ࠦ  ﭮ ᪥   -    -  
楩᪨ ७஢  ५졥   .    -    
ﭨ ५ ஬砫 ᪮짭 -  䨣 - 
⮪  ᡨ   室  ॢ⨫    訩 䠪.
     " ", - 㦥  , 設쭮 㬠 .
       ࠭,    ⮩   ᨫ쭥 頫,   
譨  ⮬ . ਢ   ஢  ⮫    㭤,  
⭮  ᥡ ⠫      ,     室    ⮩
 樨.
       ?
        ? .  ஭  ࠧ     
?  ...  - ᫠. 誮 ᫠  筮 ⠪ ⠡,
 ⠫ ᥡ .
       稪   ,   襫  ஭ 
襬  㫪.  ᪮  ।   ࠧ      楩᪨,
⠢訥   ஥ ६ ⠭.
     ஥ ࠦ 浪, ਪ稢 -  ,  訫  ந
ᥡ ।  﫨 ⥯  㮡襩 ⥭,   
 .     ᪮쪨  蠣    뫮  譮    殮
堭.       ਪ    墠⨫      -  
,   ᨫ   襩    襭.  㪠  ࢠ㫠  
   ⨫,  ঠ      ,  祬-  宦  
ࠧ.
     -  ? - 襭 ஡ମ⠫ .
      ஥ 砫 뢠  ஭  ᪠ ⢥.
       ⮩ ( ࠧ㬭 㯨  㣮),    
让   ࠧ ண  ࠧ - 㪨. 
 ࠭,  ᥣ  室   ,      ன  ᫨誮
㢫訥  窨: ᫠  ⮬ 堫 ᪨ .
     楩᪨ ॣ㫨:  㦥 뫮 -  쪮.    
 ⠢  ,    ᪮ ⥫.
     騭  쭮    :  ᪢  ।  窨  
 ᢥ稢 ᨭ,  譮 ⥫  뫮  窠 ⪠ -  
  砫  ᯨ. -ࠧ...
      㫠 ࠬ, 㫠, ९騬 㪠  ஢  
⥫, 業  ⥫  ९    ⢥묨  ᪠,
᭮ 룭㫠  ⭮ ⠧      騩  ⮭.  
騭 ⨫ -   뫮  㬠,      뢠  ࣠,
  ⠪ । 楩᪨. । 稭.
     ,  뫨 ᥣ  稭 -   ⠢      -
   ᥬ, ஬  ᪮ ⭮ ⠭.
     - , ... - ஢ 襯⠫    ,  蠣    蠣
த ।.
      ᪮짭㫠   㬨 冷  㫠 , 
뢠     ࠥ   ௨筮   .   訩   㤠   
᫠ ⮭ ⠢ 楩᪮ ᪮ 蠣.
        -    ⥫      뢠    ᯨ  ,  
࠭ 祫᪮  -  , 騥 㤨 﫨  
 । .  ᤥ  蠣        ண.    﫠
⥯ ᯨ  ,    㣫  ...    
ꥦ, ⥬ ᭮ ﬨ -    ⠫  楩᪨  蠫
ਪ ᢮ , ࠧ稢饣  .
       뫮 몠 ⠫묨 , 㡮 襤訬    饪,  
᪨   , 砢訥   ⥪   ஢.
     楩᪨ ⠫  㯠.
       ᨫ  ,      .
     ன 楩᪨ ⠫ ,  稫   ᯨ  㦥  
 祪  ࠢ ᫥     ᢥ.    諠
-  ⠫  㯨訬   ।⠢ ⠬.
     ࠢ  ᫥           ⠢  
㤠...



                                    67

     ५졠  맢  .      祬        ⠭
᫥   ஭  ஭  ⥫.    
९ ﭭ ਪ. ᨫ : 蠣   뫮  㯨,
  , ⮡  㣮 -  襬 砥 -  砭 .
        ⠢ 㬥 ⮫ ᯮ  樯.
     䠬  -        ஭  ᫥    .  
  ᪠ ᢮ ᫮...
     ஭ ᫠  ।⠢  ᥡ,      ᪠  䠬    
⠢  ,    ਫ,   ᮧ⥫    
  ஭. ஬ ⮣, ஭   ࠢ ७ॣ    
 蠭ᮢ. ⪠  ⥫  -      㤥  ⠢    ਩  
,  ᫨    ⠭   楫    .  
㦭  -  , ਤ  ,  ᫨     ⮣  
⥪ १ .   , ⮨ ⮫쪮 ⮣ ...
     ஭ 砫   ࠧࢠ ⨪, 㢮稢    
  ᯨ , ९루 १ 㯥쪨. ᪮쪮 ࠧ  
⨣  -      , ⮡ த ᢮ .
         䠬  ᨤ  -  䨣  -  ஭  ⮫쪮
ਯ 㡠, 㧭   ਪ 补.
         ᥩ   ᯠᥭ ⥫  -  
!
     -  ! - 砫   . -    ?  
 㦥 ᢮ த, ᢮ ...
     ஭  砫,  ⠭  ।  祫,   ᮢᥬ   
뢠訬   ஬ 㢠.
      补 뫨 .
     -  㭨⮦ ... - ᫮ ᠬ  ᮡ ਫ ਪ,  
⮣ ஭ ⠫ ⪮. -   ...
     ஭ ᨫ    ஭  䠬  -      ᯥ訫
   㡠 묠.
     ⠪, ࠧ  멤...
       㯨襩      設  㤨⥫쭮   ஬   砫
쪠 ᢥ饩 .
     -  ࠧ?
     - ᬮ ᠬ!
     ஭ ᫥  ࠢ 鸞 补 -  ਪ  ᬮ५  
⥫.   ᠬ , ⮫쪮 ᥩ ஭ ⨫  ,      
梥 뫨  ⠪,  筮.   ᥩ   ...
     -  ... ᥩ  ࢥ? -  直 ᭥  ஭  
  ⮣ .     ᠬ  䠬  ᫠    ᫥
ᨣ?
     补 .
     -   䠬...
     ஭  ண.  㦥  ਪ    ࠢ?        
  㭨⮦ ० ६ ᢮  ⢮७? ...
      ᬮ५  ⥫, ⮬ ᭮  补...
     , ஭     ᮣ      䠬!    !!!  
⮢   ⨢ ⠪ ࠧ離.
     ᫨ 䠬 訫 । ᢮ ⥩ -   . ,  
ࠢ  ᢮ . ,     ,    补  -  
ࠢ⥫  ⮣ ᠬ ,   ⪠   .  ,  
,  - 㣮   室.
      ஭ ⠫  ᪠ ⢥.
       , ⮡ 襭  ⢮.       .
!!!    ࠧ  ਠ⮢  ⨫          襭
᪮.
     -    㦭  !  -        ਪ  ,     
㫨襬 ਪ.
     -  -  ... - ⮭  쪠 ⫠ ᪨ .
     -  ?    ?
     ஭, ,  ᠬ  㤨 ᮡ⢥ ᮬ.  ९
 补.
     -  㬠⢨! - 嫥뢠, ணਫ ਪ. -   ⮬
 ࠢ!
     -  ࠢ,  -      ஭  㫠  訬.  -    㦭
.   ⮦  ...    ᠬ  ਫ  .      -
...
     ,   , 补 ᤠ.   殢,   ᥤ  
   -  祫,  ஬ ⢮ ਫ    
 ॥ 䠬.
     ,    补 㬭 -          ।
?   ࠢ  .  ⥫쭮 ஭ 﫠 
 ࠭     ᯠᥭ.    ᫥    砭
补 :
     - ,   ...



                                    68

      室  㬠.    ࠭,    ४᭮      
    㬨        訢襣      
뭮ᨬ 襢 .
       ࠢ,  ? 祬 ᬥ蠫 㡨  ,    
    ? 祬  ६      㯪?
㤠   ᮡ⢥ ?
      ,     ,      ०,  -  ,  
०  ᠬ 訫  ।...
      ࠧ ண,  ५  뭭 ਤࠬ  ⠦ -  
 ,   ।    ᮡ⢥  ࠧ襩    ࠧ
ᥣ   - 宩,  ⮩,  襩  ᢮  ⥫    ᢮
᮪஢...
      -   ,    㤨訥   ⮬
ਭ ⪨ ᫥, -   뫨 ᥣ   㦨  ᫮,  
 ⥢訥  ᠬ  .
     - ,  ? - ᮢ  .
     -  ᥣ, - ண㤥  ⢥  窠.
     -    ᥡ ⮣,  ...
      窠 ,    ᯥ訫  室,  ⠢  
⮫쪮  ய 蠣.


     ... 㫨 -   ६,  ⨢    ᯨ
 楩᪨.      룭    ,  
६     窠,      뢠,  ।⠫  ।  
ண.
      אַ । ᮡ ,  ⮬  饣 ᥡ   ਬ
㣨 ࠡ, 楩᪨  .  窠 ਢ⫨  롭
, ⢮ 㫮  ஭.
     -      㡨? - த譮 ᮢ .
      楩᪮ ⢨᫠  祫:      ,    ॠ஢  
 .
     - 祬? - 嫮  . -        稭,
 ன    ⥡ 㡨!
          堭᪨,     窠  襫  
  .
     -   ⥡ ࠧ  稭, 祬  㡨  ᫥!  -
ࠤ⭮ 墠⨫ ,           ᪮稫    
ଠ-᪫.
      楩᪮  ⢨᫠,   ࠧ  ᭮⥫쭥.  
堫   ।  -    뫨,  ᪠  
ࠤ樮  窨-ன.  ᫥ ᥪ㭤    ᬥ
㦥  뫮 - ⮫쪮  쥩 窨 砫,    ⥪  
 ⥫ 믨 १  .
     - , ᤥ? - 襫   .
      㫨   ⮫猪,   쭮 롭.
     -  ⮫쪮 ᬮ,  ठ! -       ஭
   .


     ...   ᪠  ᪠ .
     " ࢠ  ப⨥,  ᫮    㡨⢮  ⥩  
騭...  ࠧ  ,  멤 ⠪?    㯨  ⮣,  
ப 㭠  ࠤ  祭? , ...       
!    ! ୮,  ᮣ訫  ⮣,      뭨
⥫ 뢠  㣮    쬨   ... 
  ,  祬    !"
     㮡㬥訩 饭  ⨫,  ⨫   䠬.
     "    , - த  ᢮  ७  .  -  ...
... 쪮   墠⠥...     ᤥ  ⠪?  ?  
... ,    ⮬... न,  ⥣  ⨪
⭨箪?   ᫨  ⠪...     릨 -㣮  ⮬ ?
  㬥  ,   䨧᪨    -        
  ᥡ?  ,     ࠢ,   ⥬ ᠬ  砫
  ?  ﬨ  ...  ⢮, ?  -  쭨,
⮬   ६?  ...       롮...  
!  㦭 뫠 . ᥣ... , ,  頫      
 -  騬 ,  ઢ   ࣠樨...          
  ,    筮...    - ⮪  ?
     ?   ᭮ ,  ⠪  ?  
뢥   - ⮣  ...  - ...    -  ...    㦥
祣  . ⠩,      맮:    ,  ᫨  
ᯠ ! ,  !!!"
     㬭묨    㦠訩     ਪ:  אַ
  ᬮ५ 騥 㣨   䠬.  㪨  襣  饭
஦,  ࠧ -   ᪮짭㫠  ,   砭  
饩 .
       -  訫  ⢥  ᢮  㦨.    
訫 -   ৮?
     - , , - 襯⠫   ᭮ 㢨 ᢥ騥   
.
       ? ,  訫  ᫥  প?  ,  
ᥢ譨 訫 ⢥  ,   ࠧ  ᥣ?    
㦥 ⮢  ᪠.   ᪮ ᬮ५  ஭ ⫠.
     , 楫    ।,      ᪮쪨  ᠭ⨬  
饩 孮 ⫠. ९,    .
     "    ࠢ   ⥯    ...        
६ , - 㬠, 㣠  ᮡ⢥  ᫨,  .  -  
祬   ?        ..."
       ᯥ .   蠢    ᫮,  ⥫  襫  
  ᢥ   訫 襬  饭  אַ  
, ⠢    .
      ᫥  ⥪   ,    ॢ⮣  㤠
ᨤ    த ...



                                    69

     补  ᪠    ,    頫  室       
栬,  ⮦ ᯮਫ  ᮡ  ⢥  .
         ਫ 䠬  ᥬ.    ꥬ
  .   ⮫쪮  - ᠬ  뢠  ।⠢
ਪ  ⨬ .
       ᬥ⭠. 补    ᯮ,    祣  稭
  - ⥯ 祬-  ⠫ ,   த  ந
ᥣ   筮  ६  ⨥.  ਪ      ࠫ
맢  㡨   ६ (祬 ॢ     
ᮡ⨩?),   ᠬ  砫 뤠  ࠭, 㬥訥  
 䠪. 补 ,  ⮣     뫮  .    
䠬 - ,   ᨫ쭥    ⢥  ।⠢⥫
筮 .    㦥,  ⮬ -    ⪠
 ᢮   ॢ  ⠪  -  ⢮-ࣨ,  
ᨫ      .   ,    䠬            砫쭮
ᢥ⢥  ⢮.  ,    ᤥ    -     㦨
,     ,  ⮬    訡.  
।,  -  ᪫⥫ .  - .   ,    ⠪  
㪮᭨⥫쭮 ᫥ 믮   ।ᠭ...
     "  㬠   , -  㬠  ਪ,  ⠢  ,  楯窮
ਪ   ⥫, - ⮡ ࠢ ᢮ 蠭?    
⮦ -᢮ , ⮡ ᯠ  -      த,  
ᥩ   ⮬ ?  ,  ⠭    -    
ॢ,        ⮣,          㡥   
䠬...  ᫨     ᢮ ᬥ⨥.  ஭  ,
 ᢮ ...  誠      -      
⠭  .  䠬  ᢮  ६  㡨  த,  ஥
- 쨬  ...  ,   ᯮ  ⮬ ⮫쪮 ᥩ.
  , ,   ᯮ.   㤥 ⠪..."
     ਪ ᬮ५  㦠 箬 ⨪ ,    ॢ
㫠  . "     ⠪  ,  ,      ᪮
㬥...      ⠪  ...    ᪮३  ᥣ,
 ࠧ ...   ⮣,     ᯥ    ⠩  
- . ,    ᯥ   ..."
       ਫ   .
     - , , ᥩ! - ࠧ  ᧠  祩-  ,    㪠  ਪ
ண㫠. 㦥  ?
     补 :  㣮  ਤ ᪠  楩᪨.
     -  ?  -    ,  ,    ਪ  ⨫    
. - ᬮ,  ᢥ箪...
     쪠 ᭠ 窠 ୮ 楫  ᪮짭㫠  ⥭,
  ᥪ㭤  补,      ᫥      ન
ᢥ⮬,  ⠭  .
     - 砩!
      ᫥ ᥪ㭤  ⮬   㫠  㣠  窠  -  ᫥
஭襩  ਪ 㫨.
     补 㯠,   譮 節  訩   .
ਯ 訥 ஢  -  ࠧ    ࢠ  ᪢
⠫᪨ ᫮?
     楩᪨ ⨫  -   ,          
 ᫥  襭.
       ࠧ,     ᫨誮  ,  ⮡  
楫 ᯥ  㦭 . ஬ ᪠, 騩     
᪮, ன       ᮡ쥢, ஬砫
 ⮫. 泥㫨  ᠦ  ᪮쪨  鸞  㡮  祫,  
⢮ ⥫ 楩᪮ ᪠⨫  ⪥,  㤠    㫨
९  ...


      ஭ 襫   ᬥ 补,  ⥫  楩᪮  
祧  ⪮.  砭 蠫   -  ஢  ⮫쪮
ࠧਫ 뢠   㤮.
     ", 补  믮 ᢮ 頭?" - 㤨 ஭    
⨫ ᪮稢襥   ⥫ ਪ.
       襢㫠  㭠  㤨 -   ६    饥
⢮   㦥  뫮. ஭ ᥫ  ⢥,  㯠  楯,
    㤠  ⥣  ,    ࠭  㣮쭨    諨   
ᯥ樠  , ਢ   ७ 堭.
      殮 ਯ    ஭㫠    .  ஭  ,  
ࠧ뢠  ⠪    ﭨ  楢  -        ᠬ
筮  㤨⥫쭮   襤 ᥡ   . த
  ࠢ  ய      ᨫ    ,      
 -   ᮧ 稫  ᫨誮 묨.  
  - 㡨⢮.  砩      ஢  ।⠫
ᮤঠ    筥訬 ᮢ.
        祫᪮  뫨  梨:  
  ,   뤥ন 砩  ⥬    㤠
譮 ᨫ;  襭  ,  㣫묨 ண訬
ࠬ, ⠪     ᥭ.  ,    
㪨,  ஭室-䨡 ॢ ਡ  .
     ஭ ⨫     ⭮⥫쭮    ﭨ    ᨫ
:   ᫨誮- ⥫ ⢮ ᨫ  .
     﫨    -    ᨬ쭠  ᪮  뫠    
᪮  蠣饣 祫.
       堭  砫     ਤ  ,    ,
   ஭஢ ࠬ ਤ   ⠫,  룭
, 楯  ४  .
     -    ,  ॡ!  -  ਪ  ,  ᠦ  㤮  
襬 㯥 ⥭.
      㦥 﫨           ᪮॥  
, ⮡   .
      ⮬ ६  孮  ᯥ  쭮 㯭
㯯    ⥫  -          砫,       뫠
࠭஢ ᢮.  ,     ।稫    㯨,
㤠 ⥯  筮 訥    楩᪨.
  த ᪮쪮 ࠢ訩  ࠧ७ ᫥ 㤠 ଠ.
       ਪ ᪮쪮 楩᪨ 砫      
᪮  筮  த    ࠪ  ⠭  -   ⠭
⥫ ஢  ⮢  ⮩ 窨.
         砫 .    믠  ,
    த,   -  ਫ    믨ࠫ  ﬨ,
᫮  ⠫  ᭨  -  ᨫ.        設
襣 宫 ࠧ ⢥⨥  㤠 㫮   ,
⤠ 宦  祫   ᪠䠭,  㦥  祬-
묨 ﬨ.  㪨  뫮    :  楩᪨  
ᯥ ᪮  ஭,     ᨫ      
    㫨    ࢠ  .    冷  -    㦥
롨ࠫ ப稥 殮 㤮.
       ⮢:    ,  ३, 室 אַ  
⥭, 訢  ᥡ  , -   ⮫쪮  㯮  ८  ᨫ
뫮   ய ,    ଠ  祫    
⠪ ५   㬥  , - ,  ᠬ  ⨬
ࠫ ᥡ   ࠧ ⠪ .
     楩᪨ ५﫨 -    誨  룠    楫    ⮩
⤠.  騭.  .      㫥  室    ⮫,
०  ன...
     楩᪨  뫮   㢨,       
ᯨ ⪨ 䠭ᬠ᪨ 䨣.     楢  ,
  ਪ  襥     ⮬稪  -        
㫠.  㫠   㣮 㤠筮   ...
⨩   墠⨫ ࠧ   楩᪨,  ᨫ    
஭஢   ,    ⥭...
     쪮  ᥩ  楩᪨  ⨫   ᭮.   ᪮쪮   
㤠ਫ    ,  ᢮稢饣    ।  ⢥,   -   
᪮稫,  稭  ।. 宦,    ⨫,    
 ५﫨.
     ᫥ ⨥ 㦨 稭  .  﫨:  㦥
  ⭠  ⮫  ⨢﫠    ଠ,    騥
㤮,    묨  뫮    ⠪-    .  㫨   ஡
⨫  ஭栥 ,   ਡ,   ६
 ६ 쪠-騥 㪨.
     "!" -   諠    ᥬ ६,  
। 楩᪨  ᯫ饭  㤮.
       ...
            㯮            ࠡ,
⠭, ᫮ - ᯮ,    ,  ᫨뢠  
楢   ஢...
     楩᪨  㡥.      襭    
⮬  .
          ࠧ ࠦ 浪  ?
     -  !  -      ᨫ  ࠫ  ⠭,   ࠦ   ᢮
稭 ண,     室, ६ ᪮॥  
⠢  ⠬ ⮬.
     - ⮩! - ଠ 墠⨫    楩᪨    訢,  
稫 ⥬      ⮫  ⠪  堬⢠.  -  
᢮! !
      ⥫  ,  ।⠢ ᥡ, 祬      ঠ
 ᮢ ⢮. 楩᪨   設,     ᭮⮩,
- ᥬ ⥫ :   ᪮॥      ⨣襣
 .
        ᪠,      ࠧ   ᪮쪮   楢      
⥫쭮  । 設 - ⭮,   뫨  ,    
⢮  ᭮ 墠⪥,  뫥 -  ⮫쪮  .    
,   ⠫  ६.   㤮 室    設,
 , ᪠稢  﫨 ,   楫訥 ⮬.
     ଠ  .   襭    .  窨    ᨣ
 﫨  ᢠ, ⮪  㦮  ஢  ⭠  嫨    
饪. 㦤騩  ⠭ ⠭  㪥.
     ⮦... ⮦  -  㤮,  ।⥫, -    祣
⥫ ᥩ  蠫  ந室饣 .
      楢 墠⨫  砫        ଠ
設. 뢠  ਢ筮 殮, ଠ  ᢮ 㦨  -
    ࠧ,  ᭠ 㤠筮  १    ᪮
.  १ ᥪ㭤   .    ப⨫  
ﭥ,    ᢮   뢠   .  ⥬  -
殮  ⨫  ࠢ  ⠭      -          
稫. 쪮 ᨢ襥  㤥  ⥬ ⮬,    﫨
- ⮬ 楩᪨...



                                    70

     - ? - ࠧ    ᯨ,    .  ,  
 ਫ  ,  -   楩᪨  -  ᥣ    ࣮.
᫥ ᥣ ०⮣  뫠      ࠤ  㢨  ⮣  
  ।.
     -   ਫ   ⢠...  -  ᬥ  ࣮,  ᬠਢ
 ⠪, ᫮   . -  祭!
      뫮 ᪠, 祣 뫮       -  ࠧ஢
 ᬥ誨.
     -  ⢠? -  﫠 .
     -   㢨? - ࣮  宫      
⮫ ।, 㪠뢠 ன 㪮  ⥭.
       ᬮ५:    ⥭  㫨  ।騥,    
, 㭪.
      ࢮ - 祫  묨 ᠬ   㣨,
   ⡮ -   䮭  뤥﫮  ⭮ ...
-  ਢ 誥  ⮬ ࠦ...  諠 業
ࠧ  ⭠  筠:   ⮣   祫    
⡮ ਫ  ⨫  모  .  ⠫쭮  ࠦ
᫮     -   ᢥ.   ࢮ  ।  
   ᪮稢訥 䨣,   ன  -  ᨫ    
뫠 ᭥ ...
        ⠢  㤨  ஢.  﫠 ,
   騩  業 祫.
     -  ? - 㤨 ᨫ .
     - ,  , - 砫 娩  ࣮. -     
ᯠ⥫, -     ਬ . -     ᯠ  .
  㭨⮦...
     ࣮ 砫.
     "     ⮦  ᯠᥭ",  -  㬠  뫮  ,    
騥   ᢥ ,    ⮣   :  ᫨誮
⮪ ஧砫  । 㦠襩  ࠣ.
     -     ᤥ , -   ந ,   襤訩
    ⢥न ࠢ  ᫮. -    ...
     "    ᮭ  ࢮ ⨭", -  .
     - ,  砥 ᬥ, -       祬,  ந᫠
. -    ⢮ , ?
       砫, ࠦ 㦨襩   設...


     ࠣ  ࠧ,   業... ஭      ᬮ  
騥 ࠧ, , , 묥૨  楫.  ᪠祭  
ৠ  㬨ࠫ -   㦥   ⠭   
.
      ஭ ⨫ - .
     -  䨣 ५   襭  த,  蠣
१  ⥫.  䨣...
     ஭  ᤥ  ᪮쪮  蠣        ,   ⨢
த  .
     ⠭  .
     - ,    ⨫...
      ࠧ 蠣㫨 ।, ॢ 楯    㣠,    
 㤠,  㦥   -    ࠧ৫    ࠣ    ,
   ᢮ ࠭ ॢ.
       㯠    ⨪,  ᭨  㤮  訩     .
୮, ᠬ ஢ ⨫  ⮬, ⮡   ᮯ୨ 
㬥 ࠭ ६.
      㪥  ᢥભ  ,    ,  ஬,  
᭮, ᭮ ஬... 稢, ஭  ࠢᨥ   㯠  
।訥 ᪨.  ᫥        ᢥ,  
 㦨  㤠. 㪠 ஭ ᯥ 墠    -
  ⨪ ࢠ     ᭮ ⥫ .     
᪨ 諮 ਭ .      뫮    ᫠
墠,    楯  㪨 ࠣ   ᨫ. 뢮,   - 
 㤠 ॡ  १ ᥡ  ᪮  .  ᭮ 
⠫  । 㣮, 殬  ,   ...
       - 㤠 , 㫠... ९⠫      砩
㡫  ॢ  ਫ...   㣠   㫠,   ᮯਪ   
...
     ஭ 㯠.  室 ,    ᪮॥  
 ⢥म .
       אַ  騪   ,      ࠧ    ஭
㤠  ⨢ ᪮쪮 ⢨⥫ 㤠஢.  ⫥⥢襥  
஭ ⥫   㤠ਫ .
     "㦥 ?" - 㤨 ஭, ,  襢  ᭮ 
ࠣ, -    .
     " 祣  ⥫?  祫 -   ⠪ ..."  -  ᪠
ᥡ  ஭    ⢥,          ⮩  ஬   ﬥ.
⢨⥫쭮,  ୮    ⤥쭠  ᬥ    ࠢ  
 楫 த...
     - ᦠ   㤨 㭠,   ᦠ  ⮫쪮  .
㦥   뫮 ᯮᮡ ? ,  訥   ᪠  
  祭 ...
     뢠, ஭ ५ . 拉  ⢮      
⥫.
        㬠襤訩  襢.      뫨  -  
㢨 㤠 ᯨ ⮣ ࠣ.  ᥫ. 㦥   
 ?
         , ஫⥢ ᪮쪮 ஢,  ᨫ  ⪭
 ᯨ ஭, 室 ᪢ ॡ  ᮢ뢠  㤨.
     , 宦  砭, ࢠ    .   !
!!!
      ᮡ,  ⠫, ப ࠢ .  ,    
ࠡ⠫ - ⥯   ᫠ ५饬   㨭,    ⮬
 த,  砩 楫. ᫥        
  祩.  ﭮ ᬥ  ஭      -  ⥬
,    ,      㬠  ।    -
䨣. "㦥 ?  ⠪ !" - ࠤ   ,  㧭
.
      ,  뫮 ࠢ쭮.   ᮬ,    㦨  ᥡ
⠪ ࠤ: ⥯,  ஭  ᬮ  ...
     - , 誠...
      뢮 ⠢  ࠧ: ।    ஭  
᪠   殬. ࢠ ᪠ ⫥⥫  ஭,   १
ᥪ㭤    ⨫ 訩     ९  
뫮  ⮬ ९, ᯮ㥬   楫, - ᨬ᪮...
      ⫥⥫  ஭.
     ",  ৠ   ?"  -  ࠧ    ,    㬠,
楯    .    ᮡࠫ  ᤠ  -  ⮫쪮
ᬥ   ᮯ୨     墠⪥,    ᬥ  
ᯥ訫     .
     ", ⠪  த  ", - 㬠 ஭. १ ᥪ㭤
, 루  ᯠ     㤠஢,  ਡ      
.
     ਨ, 襩    ⮩  業    ஭,  ,  
⨢  﫨.  祬  ⮣ ⠪ ࠭  ?
祬 ᫠  ?
     ஭ ⮫  ᥡ ⢮ ⥫  -    㤠      
: 騩  㤨 , ᢮  ன ᢮  ,
ᤢ   ࠭,  ⠢  ஭  ਯ  㡠.      
  㪮  -  ᠬ 訫     㪮⪮...
     -  頫  ⠭...  -  ᪮쪮    ஡ମ⠫  ,
,  ⠥  㡠 묠 饥  ய ⥫ .
     - !   ! - 蠫   ਨ. 誠 諠  
⮫쪮 ᥩ ⨫ ஭襥  ᪢ 㦨.
     -  , - ਯ ᮮ騫         ᨫ饩
. - ...
     ஭ ,        ᫮  ᨫ      㦥  
墠.   㤮 ⠢ ᥡ ࠧ, ⠢ ਨ 
 ᯨ 㪮.
        ਪ㫠 - ᭮  㢥﫠 ᥡ,  㦥  
ਢ몫   業. ஭...  ᯨ,  訬 ⥪
஢... ...
     " ", -   ᥡ,   㪮   ਢ.
   㤮 -    ᤢ㫮  .   ⮫쪮
ᨫ쭥 ᨫ ,  ࠧ  ਪ ஭ -    ⮣  㦥  
⠫ ᨫ ௥ .
     - ? - 뤮㫠  ,      뢠  ,    宫  㪠
  饪.
     ஭  ।   ⭮ 론.  ⥫ ᪠   -,
,  -   . 쪮   ,    
 㣨, ।    ⮣,  祬  ᥩ 砫.
     -  , ⥯   , - ᪠  ,  뢠    ஭
ய. -   䠬...
     - ! - 㤮ண ४ᨫ  ਨ. -  室!
      㣠 ᠬ   ⮬,   ਤ      
஭ ⥯.
     -  , - 宫  ⢥म ஧砫  . -   ⢥ 
...  .



                                    71

      ⮪    ...
     ਡ    䠬,  ஭  ⨫  -    ஭
 祫  ⢥ : ᥩ        뫨  ⢮
⮫쪮  -   䠬.  뫮 ...
           ५,    .  ᪮쪮  
ᢥભ㫮   䨣 -  ஭ 㬠  ,    ࠭
  䠬 뫮  -  -   ⥫    
㬥ૠ,  ਢ  ᢮      ᢮  ࣨ.       ஭
ᯮ  .  , ,    ᢮  ६  ⠪  
⤠ ᢮  ᨫ 㣨 -  㦥  ⪠.
        䠬  ;  ⮣, ஭   㢨,    
 -  ਯ, 殮...  䠬      ,  
। 㪨.  ஭ 襫.
        﫨. ஥ ६  ᢥઠ    
뢠 ,     㪨  䠬  ࠧ  (᭮    -
ᢥ ⮪   ⥫),  ஭, , ⨫  ਫ ᨫ.
      䠬 ਫ.    -            ⢮७
.
     -  㭨⮦  㡥, -    ﬨ  ࣠  㫪
. -  뫮 ...       筮.  
   ந ,  㭨⮦, -    砫    ᫮  
졮,  ਪ -  ਫ ᢮ ਣ. -       㤥
 , 楫  ᯠ   ࠣ.     -  .
       砫, ⮫쪮   頫,  筮- 㬠
   ...  - ...
     ஭  , ⤠  㬨饬  䠬  ᢮  ᫥
,     .
     -     ࠣ! - 襢  . -    
ࠣ!
         㦥   - ࠤ饣   ⭮  ⢠...
  䠬 ᨫ,       -    ஭  ⠫
쭮 ᬮ   ஭. ⢥㫠  祫...
      ﭨ ᫠  﫮,   䠬 㦥    
뫮 - ⮫쪮 쪠 ⥫  ࠧ  ᭠    襢  
   .
     ஭ ⢥ -  㢨    ᪮쪨  蠣    ᥡ  
.     - ⠫  , ૨ ⮢
ࢠ ⮪...
      ,   ᫨   楫,     砫  
 .    ᯨ 㫠 㪠,  ﬨ,   﫠
    ᪠ 䨣...
      ஦. ᫨, 믠   ஭  맣,
⥭. 믠 ⪨ ⨪. 室 ᫥ ...
     ।  ᨫ饣            
뢠 ᫥ 䨣   ९   ५  ,  
ன  㤮  뫮 ਧ  饭.
     - 䨣, ⤠ 宦  ⨥,  । .
     " -  ᤥ... - 㯮 㬠 . -  ?   祣
 ...  祣  ..."
       襣  饭  ⨫  ,  ⥬      
㫠 ᪨ 㪨 䨣.
     " - ... ...     㪨    ࠭  ",  -  ⨫
吝 ᫨.
     -    , ⥫... - ﭭ ஡ମ⠫ ,  ਪ
 ⥯  , -  㪠  ஢ , ᪢ 㡮  ࠭
  饣 ।  㯠. -   ...   ᦥ   
...
       砫, ,  㦥  ᮧ,  .
     -     -  뤥 .
     "㦥  ᭮ ? - 騫 . - 祬    ६
ਭ  ⮥ ⭮  ?  祬      -    -  ﭭ
訡?"
        .    ⠢  ᤢ      
⢮ ⥫ - ⪠ ﭠ ᪠ 쪭㫠    ।  ,
⠢ ⫥  ᪮쪮 蠣,     . 
० 祬 ⮫ ,   砫  ﭭ    襥  (
, ਮ襥  ᠬ ᫥ ) :
     - ! ! !
     뢭  뫠 ᨢ   ஭      㦥  
। .
     稭 ...



                                    72

      ⨫ ⮩    ࠥ. ,  ⮩ ,    ,  
諠 ᫥    ॢ .
     "       ⠫",   -   㬠   ஭,      
,  ⨫ ,   ᢥ    ࢠ
 ᢮ ,  ன   뫮: "    ...  ,
  饥..."
      ।﫮 頭 - ஭   㯨   믮
᢮ .
     - , 㦨! -        ᪮稫    ஦,
⮡  㯨訥   ᫥.
     ஭   뢠 -  ⮫쪮         ।
⠢  祭 騬 .
     -    ⥡,    ?
     -   , - ⪮ ⢥⨫   ந  ஦. -
  ⥡ ...  ࠭   ࠣ  ?
       ⠫.
     ஭ 쪮 롭.  騯  ᨫ쭥.  ᫥  ࠧ  
 冷   த   쥢  : ࣮,
祫, ୮ ,  ,  -,  ,  쥩  窨,
㣨,  묨  ⠪   ᯥ  ...
     "頩... - ᪠   ᫮. - ,  ᢨ!"
         堫 ᫥,  ஭ 襫    ⥢襬    
஭ ண.
      ஭  ...
