
                               

                             


                              ᪠ ⢥  ࠦ .
                            㤨⥫쭮  ᪠뢠.
                                                                ॢ

                              ,  騩  ⢠  ,  
                                ⢮,     ⢠
                           .
                                                                   ..



                                 

     樠    ५         ७쥢
稪.    墠⠩    横  -          
७쥢. ࠧ        ਫ  쪮  
"", 饣 ᥬ ࠡᮢ  㦤 ᫥
ᥤ  客  .    ,             
ᠭ ᯮ 稪,   ᯮ  稪  祫
  ⠩ ࠤ騩.
      ᪠,      ७쥢    .    
㭨 ("祬   ⠪ ?!"),  ⠪  ⠫  ("祬  
  ⠪  ?!"),  ࠢ⥫⢮   ("!"),   த   ("ࠪ!"),
砫⢮ ("  !"), 㦨 ("᪮窨    ᮯ直!"),  
("ࢠ !"), ࠡ⭨ ࣮ ("!"),  ࠡ⭨  樨
("࠯!") -  -  㣨,    祭    
㦨 㯮 ᫨   横,       ⥫䮭
ࠢ筨.
       -  ࠧ  ᨤ  稪    ᢮  ᮢ饭  ᠭ㧫,
ࠢ 箪 ண  㡫 ࠤ⥫ ,    㬠,
ਤন : "   뫮 , ᫨    ,    
,  﫨   祧   ᮮ⢥饩  !..  ,  
, ⮣  , ,   뤠騥  ᯮᮡ,  ⠫,
 - 祬   ? -  쭮!.."
        稪 ᭮ ।⠢ ᥡ 奬.   ࠧ  
,   ⠪,  ⢮ ᥬ ᢮ ⢮,    
祭    筮    ࠩ  室  -    ࠧ    ਭ
ࠤ筮  ᮢ뢠  ,             
ࠧ뢠 㫮 ⭥襩 㠫⭮ 㬠.
      㬠 ᬮ⠫ ⥫쭮,          ᬮ⠫  
७,    ७쥢  㤮⢮७  ⪨    ࠢ
箪, 拉 ᢮ ⢮७, 祣       ९      
ᮡ⢥ 쭮.
      㪨    , 稪  ।ਭ 
ࠧ,    -⠪ .  稫    ।  
뫥ᮬ, 筨楩  ⨢⠭ 쥬.
      ᨤ  ७쥢  饬 ᢮,    㦥  宭
 稭,  室   ᭥,  ਬ,  訫  
⤮孮      ୠ   筮-୮   ,   ᢮
᪠. ⠫-⠫,  ᢮ठ    襫,    ⥩  
㦨.  -,    ࠧ      ,  ५
騥 樮 -  饬,  襫    稪    
譮, ⮬    ⥭ ᢮.
      ५  ७쥢  㦨  㦠᭮,    ஬  -
 !
      ᫥騩   ਭ  ७쥢   ,  ⮬
  ⮢ 㫥 ᠬ ⥫쭠    ⥡    
㪠    த⥫ ᢮  ᪮஢.
       -  ᭨   稪  ஡  ,  
筥 -  让 ⢥ ஡  । ᠬ  뢮  
쬠  .   襩 ⨭  ன⢥ 襢 ᥫ
 ७쥢  ⥪ -  㬭  ⠫,  믨᪨  .  
   ஡    믨᪠    ।  -  㯨
⮢  稪    ᡮથ      ᢮,         㤮
⠭.
     쪮    㦨    ७쥢,  ᪮窨     ᮯ直
㯮, -  뢠   砫.    ᪠  -
 ४  室,  ᢮    蠥,    ᥤ  ᫥  
      -  ᮢᥬ,  ,   ᢨ   祫.   諮
稪  楫 ᯨ樨   ⭮      ⨢,
祣  ࠡ  諠  㤠  ,    ᨣ  稫  㤠
॥.          ,    ᨣ⠬,    ⮫쪮  ᤥ   
७쥢  , ᤥ -⠪, ᬮ  ⢥
㧪, ⮡   뫮...
      襫  让,  ,  ⠭樠,  ࠡ騩  
३ "஭".   ᨤ    ७쥢    ஢,  
⥫  㪠  ᢮ த -  ,  ,  訫.  ⠢  
魮 (ᠬ ), 楫   㤨쭨  ""  (訩
 । ⨢),   .
     㤥 ᫥ , ᢥ⨫, ભ - ⭮... 
祧   㤨쭨   "",   祧      ᥬ    ᢮    ᥬ
ᥢ㡨묨 ﬨ!
       ७쥢    㪮  ஢    ⮬  ⮫.  .
஢  㤨쭨!      稪,         㪨   !..
稫!..   稪, ⢨⥫쭮 㪨 ,  ௥.
        ᢮  ,    ⥫쭮    
 襫.     ७쥢 稪     ᥡ
ᨫ  㢥७. ", - 㬠, -   ᪮.   
 ⥯  ࠢ,    樨,  ⮬    ⢥
⥫    ⠢.  -  !     㤠 ".
      ⠪, 㬠  ࠧ   ᥡ , 襫 稪  
⭨  㣫 .   ᪠,    㡥    ७쥢
⮦   -   쪠  㯮,    쥧,    
 ᪫  㤠 ,   ᪫    ,  稪,
筮.      襫      ⭥,    ஭   ,
 ᢮ 騫...  -   ⭨,      뢠,  
ᥬ   ୠ묨.
     娪 ࠤ  ७쥢  ⥫ 뫮  ࠢ,
  蠫  ᯨ:
     -  , த,  ﭭ!       ,  
⢮७, ⮦?!    ,  쥢 ⥡    ᥤ!  
 ...
      㣠 稪,  㢨  -⭨,    
㬥ઠ   ࠭      ਬ⨫.   ।        ,    ,
᪫஧⮩稢.
         ࠧ    ஭    ७쥢  -      ࠧ
⥫쭮 - 롭 娤 㣠⥫-୨⮫ -     .
 -   .
      ⮣ 稪  䠫     ⭮  ᯮ  
 襫.
     ஬      ७쥢      ࠡ           稭
᪮஢ 㤨쭨.    ,   楫  ப  
.     室  룭  ࠤ   㦥
ࢥ    ⥫䮭   - 砫  .  ᬮ५
稪 -    宫  ஬.  , ,    
 ࠢ,  ࠦ  ⨢,     ࠦ  ⭮  
,  ...
      -  ஭,            
७쥢  ⠭樠,   !  -   .  
 -  㤠 .    ࠡ.
         稪 㫨  ⭨ ᢮ 砫쭨  -
堬   -  ࠢ ᫥  ஬.   諠 । 
 - 㯨  ⮯ - 襣 ஦  ࠧ    㠫
ਫ騪,    ⮬  ᫥      ७쥢  筮.  ⥫   
稪  宧 ᫠,  ⢥⢥  宧 -   襭
- ய⨫ 㤠-, ᪠ , ᪠,  諨  ᨫ.
     㬠  ७쥢      ᢮,  ,  ᪮஢,  
।㬠  ன    ⢮,        
࠭ ᪠ 塞.    ⨬ 諮 ६.
     , ᭮ , ⠫ த  ࢭ,    ࠧ,
᪠,  㤠- ய.  㭠த ਠ ,  
- ᥯⮢  ,  , 譮 ᪠,  -  ᠬ...
諮  뢠.     ⨢ 㦨⥫ 浪 
७쥢 ७쪮  ᪮஢,    ⠫  ᠬ  뫨.  
稭   ⢨   ⢥   ⥫      㤭   
ந᪮ 㤠 ࠡ⭨ ࣠.
      ᥬ     稪,    ⠫      ࠤ뢠
⠪  쪠  ᫨誠:  "  㤠      ,   ᪮஢,
?     ,  ᭮..."
      ᥫ  ७쥢    ,   ஡
᢮   㤮 믠    뢥-⠪    ,  뢥,
 -  㦠, ⮬   㫥 ⮩ ४⮩  室,  
,    ᪮஢,  -஢,  ⮫쪮  諨      
ᥬ⮥ ७,  뢠 㤮⢠ ,  ஢  १
    ᮢ ᫥ 䠪 祧  ⭮ ࠩ
  -        ࠤ           ஢   
⠭樠쭮 !..
       ७쥢,    ᨫ,     
 -   뫮.  ஬, 㤠ਫ ,  ⨢  
㤨쭨 ""  ᥬ ᥢ㡨 ,    ⮫  ᨧ
     ࠦ  稪    ࠤ  
ࢠ襣 : "⠩ , த,  !.."
        横  稪    ७쥢.    
祬 .   ਫ ᪮ ⮦  ,  ⮨. 祬,  ᫨
   譥 ६...



                           

      ᥭ ஬  ७쥢  稪  稫  쬮
᫥饣 ᮤঠ:
     "쬮 - .
      쬮 -  . 室    .    諮
 ᢥ 1000 ࠧ.         .    祭  ⮣
쬠   ਤ 㤠  .    ᫮ -  ࠢ  
.   ⪠.    , ⮬     죨
 㯨 . ࠢ 쬮 ⮬,        .  
ন  ࠢ.  室 ࠢ 20    祭
96 ᮢ ᫥ 祭 ⮣ 쬠.
      ⮣ ᫠ 砫    1853-  .      
稫    ᥪ ࠧ. १        먣ࠫ
. 㦠騩   ᠪ, 稢   쬮,  ࢠ    
१     ⮪.
     饢 稫    쬮,          1964-  .  
㣠  ᨫ   . १   饢  ᢥ࣫.    
 砥  ࢨ  쬮, ⭥      쥧!  ⠪,  20
ᥬ    祭  96  ᮢ.    -    ⢥   ⪨   ᫥
ࠢ.  !"
     ⠢  쬮,    ७쥢   ᮡࠫ   뫮   ᫥
㡭 ਬ  ࣥ   㦠饣  ,    ,  ᫥
४ ᮮ饭,  砫  ⨩    ⥫  "  㤥",  
    ஭      ࠫ  設,
㣠 ᫥ 㪢  ࠭ ᫮ "", -    쬮
୮ 㯮  㡨   㥢୮ 稪.
     㦨  쬮  ⮫쪮   ,      ࠡ,      
७쥢,   ਫ,   ଠ  ᨣ⠬.  ⢥,
稪  ६  ᫠  ⥫,  設⢮  
⭥᫮    ᪥᪨.  ,  誠  ⥭⥩    ᥤ
⤥  ,        稫  ⠪  ,    ⫨稥  
, ࠧ -        㬮⠫,  ,    ᢮
ࠨ - ᫥  祣  筮  ,  誠  ⥭⥩,  ७    
. 稪   騥 誨  -   ᥭ.
       ⤥,  ७쥢   ࠫ    
᢮ ᮭ (, ᮮ⢥ אַ  㦠饣    
ᠪ!) ⥪ 쬠, ஢ਫ,   訡  -    ᨫ  ⥪  
ਭ. १ ᥬ   ⪠ ஢  । 
稪.
       ண      ७쥢  ᪨  쬠     
訬 ⮢ 騪    ⢮ 믮    ⠫
 㦥 .
     諮  .
     稪 먣ࠫ 㡫      堫    宧,  ⠪  
 ਯ.  㪠 ᮡ   ਯᠫ  ⢨  쬠,
, 稢  , 筮, ⠪ ⯥⠭    ਭ  -  
ࠧ뢠,  ᨫ      ୮  .    祣   譮   
稪  ந諮.   設  ⨫, ⠪    १
 ,  १ !
      ᮭ窥  ﯮ᪮,    ன    ७쥢  ࠡ⠫,
稪 ⠢    ࠤ ࠭ 奬,  
,    ⮬  -,  ,      訡,   㧨   
㯥ணࠬ "  ".  ࠥ  ⥯         
,       ⢥砥.
     ⫨, ୮...



                             

     娩 ⢨   㪢,  ਧ⠫...
     - ! - ᪠ ᧠,     ᯥ殢  ⠢-⠪
㯨饣 稪  ⢥⮣   , ⠢ 
   ७쪨   砩      ⥫   ঠ   誮
砥ࠧ筮 䠡ਪ .砬.    ७쥢    ,
ᬮ५ ⭮  ⨭   襫 ᪠   ,  
᪮࡫   㣮.
      ᪠  쥬 ⠦ -       ।
堭 ᪠, 楬  ⪨,  嫮 筮 쬮   
 ᮫楬 뭨, ᥫ 訬 ஢ 稪. 
 㦥 ࠤ       饣  砩    ஧⪥  
ᠬ , 㦥  㤨४᪮ ᫮ ਭ﫮   ᢮
  ⠢ ⥩  ७쥢, 㦥 㯭  ⢥
᢮ठ ⮢   䫠  ⤠ ⥫   ⨪
  ਧ⠫...
     -  ஢,  稪!    ?  -        
࡫ 䨫 誨 ⥭⥩  ᥤ ⤥, ᪠騩 ᥬ
᢮ 묨 ﬨ. ⢥,  堬  誠  ᪠,    ᥣ,
த 䠬  ७쥢,      㪢    ᢮
ᬮ७,  १     ਫ    ⢨⥫쭮
訩 म 稪.
      ॠ樨   , 誠 蠣     ᥡ
 楫, 㦨  室⢮   맢  ,
騬  ॢ᪨ ﬨ.   ⮩  襨    ।
⠫    ⠭  吝  襮ࠧ  ஢,    ண
祧  㡨 誨 ࣠.
     - ४ ᫠, - ९ ⥭⥩,  ᥤ    窨  
뤥ࣨ    ஧⪨  ⥯ᥫ  ࠤ쭮  砩,  -  ᤥ,
, ஢ ,   ⭮    ,      
 譮,   ⠪ ⮭, 稪,  -, ⮫쪮
⥬   ,   ⢮   ⥡,   ४,  㦥...
       , ୮,  ७쥢,   ⥯      
⮢ 㤭, ࠧ -       㧠  ⥫쭠,  ९
誥  ,       ࠧ,  ࢠ訩  稪
ࢠ.
     ᪫祭 ⥭⥩     ⥭  ᮢ ⢥⪮
 祭 ஧. -  , ,  ,  稪,  ,  
... - ମ⠫ , 㯮 ࣠ 릨 ᭨栬.    ७쥢
᪫  ஧⪮, ᫥        ᫥묨  誨묨
ﬨ  ᢥ     ࢮ    祫,  
  ⮪ 㤠७.
     쭥 ଠ,    㤠竨 ਪ  
襫宩 ᪮ࡨ⥫ 믠      稪,    饭  
ᮮ頫,    ஧⪥  ஢      
  뫮,  ᫨    誠,    ⢮        
祢, 뭥,  ᭮,    , .
           ७쥢   ᮯ०      ⭮   
ࠢ襭,   ᢮ 襭  襫 .   ᪠
 ⭨, ᯮ  砩祪  ᢮  ,    ࠡ饩  ஧⪥
祭, ⥯   㣫 ᯮ  -    ⮫,  ⨭
᭨.    ⭮    १  ९⢨  ࠧ,  ⠫
稪      砩  ᪫騬           ᢮
த⮣,  ࡨ, ࠧ㢠騬.
     -  ,  ,  -    ஦饬     ⥭⥩   ஢
쭮 㢠, -  , ⥡  ,      ᥩ
࣠,    ண...
      ⮫ 㦨  ᨭ쪨 誨, 砩   ,  
-筥   ,   ⬥  
஬⮬, 뢠騬 ᢥ  ᯮ        ଥ.
稪  ਡ  ⮫, 拉  ⠨⢥ ஧,
 ⨧   誠...
     - , - 砩  থ⢥  ந    ७쥢,  -
,  ᥡ 㢠.  ?
      ⢮  ࠡ祥 ६ 稪   ⥭⥩  稫  
룮. ⭮  뢠      筮  諥  砩  襤襣
砫⢠, ⭮ 㤨  ᢥ饭  ⥬ ⨢  㬠,
⭮ ⪭  ७쥢 ⢥⪮   ।⥫  ᥢ஧.
 ,    稪  ࠧ    ⭨,  ⨣  ⠩
த,      誠   ᯥ-⠪      ஧       
।⥫쭮 -   ਨ ⠢  ⭮ ᮠ!
      ᫥  㤠७ 稪  誮    ஢.
஢ , ࠢ, ᮡ  .   । ᪨ 㡮
 ஦  ,  㣮 㦠᭥.  ।    
 ,  ਧࠪ த  , 堥 寧    砬  
஢   ஧⮪   ᢮ ०.  蠣 堫,   ஢
⮬ 稭,    ᯨ ਢ, ⢥म    蠣襣,  
ᯮ.   㪠 ஦ , ࠥ ᠢ  ਪ,  砩祪
稢, , ᪨.  ⮯ 㦨    
墮⮬   ⥯ᥫ  ...



                             

                                        "...᫨    , 
                                         ,  ⠫  ᬥ,
                                           ..."
                                                     ࠭,  16,  3

     ஧ ⭮ᨫ   ७쥢  ਡ⥫쭮  ⠪  ,
    쪠. 筮,  稪   㦥    ,  
 ᮡࠢ,    ॡ  뭮      롨
;      ७쥢 뢠 론,  
 ᯥ⨢ 㯭  ﭨ  -    ਬ  ஧  
ࠦ  ᠤ, ஢   ࠧ.
     , - ⮣ ஧  אַ  ⭨    
⠫ ஢  ᠯ 稪, ⢥ত    짠
ࢨ  ⭮ 㤨 㧥  .  㤨 뫮 祬, 
      ७쥢    ,      -   
᢮⢥   ᫥⢨ ࠧࠧ ਢ騩.
     砫 ᮡ    ᫠ , ⠢訩  
   ॡ訩  ண  ᯥ饬  稪.  ⠭
 ७쥢,  室 蠩  -   ,  
    ᢥ,      -      !..      ᫠
  ࢭ砫,  墮  ਡ  拉  訫    ᠭ  
室 ⥫쭮 १ ண,      ண-  㧮,    
㫥- ᥫ  ७  ,  ࠧ⠢訩        㦪
譥,   ⠪...
      -  ମ, ࢠ訩 ⨮⢥ ⨥  ୮
஫ , ।襥      ⨮⢥  ᮧ  -    
    ७쥢  ५⭥ .
     襫 稪  ࠡ,  ⠬      ,
 ᠬ  ,    ᢥ襭,    窨    
ᬥ      ।   㯫      ,    筮    䮬
᪮஢   ४    뢮饣.
       ७쥢  饣     थ  
 ⥫஬  ,  -    ,      쬥  ᪮
䮢 ,     ਦ ⢥ ந⢠.
     ⢥ 稪 砫⢮  ஭,  ᢮ , ⢥⭮
 蠫,  樠⨢    ᮡ    ਪ.  
 룮 嫮⠫,  ᥭ     ਫ,    
 襣  ⢠  ।,  ࠡ騥  ࠣ  訬  
, 栬  ᠬ 㢥蠭.
     쪮    室,      稪    頫,
⠫   㫨.      㣫  祩  窮,  ,  ,
쪠,  ᨣ!..   -  ,  ᫮    ᫮,    
 ⠬  饭 ய⨢ 쪨  ७쥢. 
  稪 -  ࠧ  .
     -  室, - 㬮, -  室,  ᥡ!..
      㤠 ⠬, ࠧ ⠬ 蠥...  ஧ ⥭  ਪ㭠
 㤪,  ⥭ ᫮  㤮⢠,  ⥭-   ⠦,
  - 騪 ᨫ  ,   ७    騪-,
  , ௨  㪠 -   㤥ঠ  ...
      稪    襫     .    
।०  ,    뫠   .
      諮 - 堫. ⢥㫨   ७쥢 ,  ⮬
        騩  ஧  祭      ᪮   ⥭
訢;  砬  ⥭  -, ⮡  稫  ᯥ⨢
 ᮢ⭮;  ࠡ    ⭮, - ⠪     
।᪠ 㤥 砫쭨  ⤥,  㤥  ,    
...
     ஡ 稪 ,        砫-⠪,      
  몥 뢠,  ⠪       ⥫,    ⢠
த  ⥫⢠   -   ,        ᫠  
墮, ⮬   ⥭⥩    襢  ৠ  
   ᨫ    娤⢮:  "  ,  ,  ᪮    
 ᫨?!"
       㤨 襭 稪,  " ⥡  !"  ᠬ
ࢠ, ந쭮.  ਫ  誠,  롭,    ᫥  ࠧ
롭,   ।,  稭 ⮬ ୮,   㤨樨,
,  ࠧ襣...
        ᨤ 祭  ७쥢    ᪢ਪ,  
 㬠,  冷   箪 ᥫ,  ᥤ쪨  ⠪,  ,
  -     稪      ᥡ  ᠬ  
 ।᪠ ᢮ ࠧ  ,   ந⥪.
      㤨 箪,  㣫쪮   : "祣
࠮न୮   , 稪,    ,  몭  ᨭ஬
ᠭ,   ."
     ⥫ 뫮 稪 ,  ᤥঠ,    ࠢ쭮,  ⮬
    ᪨  箪        ᠭ,  
ॢ  ஥   ஦,         ப⨥   ,      ९
᢮६   , ⠪     ।᪠      
ਫ,   ࠢ 頫 ᠭ, ⮫쪮  쬠,   
ਢ筮 ᪮  ...
        樨 ᢮  箪      ਢ襬
 ७쥢.
     - , ,  ୮ ,        ,  
祫           ᢮    ⨬.    ,    稪,    
稭-᫥⢥ :     ,      뢠.    
 -,   ᫮     -  廊,    ⮣    
㤥,  孥   祭...
     , ⠫    窨      室  ࠢ.  ᮢ
稪, 㤠 箪 ⮫ ᢥ ࠧ,      ᠬ
ਧ, ᪠,        ᨭ஬,  ⮫쪮  㣮,    ન
- ࠭筮.
      ᫥   ७쥢  横,  ᪠
⠬ ન ,   㥬,      ந宦  ᠤ
⠫ -      ᮢ  ᮢ⮬,    ࠫ      ᪢ਪ  ࠩ
᢮६.
      ᯨ᮪ ,  ਢ  ७쥢     ਥ
᢮  ࠤ,    ਢ  ⥫쭮  ⪠뢠     稭
ண 㬠,    ⠪    ࠧ  ᫥⢨.  ᮡ
 뢠 ࠧ  㤭 ࠭    ,
⠪      ᢮      㢥஢       樨   
;   ᪨ , ᮡࠢ訩  뫮  
稪  ᢮ ﭨ,  ६  ࠧ㬠訩,    ।頭
 㤠  ६ ࠧਢ襣 襩 ࠡ᪮...
         ,      冷    -    ᥪ
  客,      ,    ॢ  쪨?!  
᭮   ७쥢 ࠧ      ,  
६  ⮫쪮        㯫  -  ,    
ᮯ஢騥  襥  ,  ⠬⮢ 뢮,  㡮...
      窠-ᮢ稪 稪 ⨫ -,  ᪢ਪ ⭮,
  ਣ蠫  ᥡ          
 ७楩, , ,  饩,   㦤饩.
         箪,  ⠭,              ਫ   
७쥢,    ᨭ஬ ᠭ஢᪮    ॡ  -
  稪  ࠭,  த᪮   ᯮ  ,  
୨  㫫 ⠪ ,  ।⠢     ⢥  
來.
      ਫ 箪  ⥯ , ,          ,
  ᮪      த  ,            ᫮
筨  ᪢ਪ  ...
     ... ६,  ﭨ   ᨫ 稪. 
  ᪥   -  ।  ᮩ,  ᠬ  ᥡ  ,
  墠,  ᠬ ᥡ    .  ,    蠫    
⨬, 頢襣 ५ ⥫    ६  㤭,
᫥   㤥 ࠧ .
         ७쥢,  -   .
     - ? - ᪥᪨  ப. -   㤥.
     । 嫠,     ᪫      ,  
ࠦ.
     -  㤥 ! - ᨫ  稪      設,    
譮 㫨  .
     -  㤥 ! -  ⥭ ஭ ૨  . -   㤥
  ,  ࠤ ,  ᠤ      ஬  騬,  
஬ ,  㪠 堭 㤥 ⮬,   ᢥ୥    ப
ண   㧪  ய  ﭨ,        㬥訬,
...
      蠫.
      ਫ.
     ,  ਮ५  ᨭ஬.



                           

       ।  㡠⮣,  ७  襢   ७,   㭠᫥
稪  ७쥢  䠬  ᪫.    ⭮,
  稪 﫮   ᭮ ⮢:
     - -, 뢠  ७쥢    ਫ 
楬,  ᠬ   窠     ⠨,  㤠  
 ⮬  ࠢ  .
     - -, ᫥ ⮢ ⮯,   㬨  稪  
    㧠묨 ७, 稬  ,    ⮡  ᬥ⠭
易⥫쭮...
       쥣, 饣 ,   ஬ ᫥ ,
諮  ७쥢   ⥫䮭  ,      ॡ
⤠ 蠭  㫪 ᢮ 稪  ९:  "஢...
筮... ... ..."
       祬    ⢥  ⠦  ⨭  ᪮
ࠩᯮ ( 稭 ᣮॢ 祪 ஢襣  "  ")  -
 祬  த ஢     ࠦ,
祬- 宦  稪  ७쥢;  ᯠ  ࠦ  ᫨
  㡨,   猪  殮࠭.
     , !  ⢮   ᬨ  ஬⮬,    ⢮  
㡮 嫠, 稭 ⢮...
     祬, ᬮ  ᫮ ⮪,    ᠯ  ᭮稢
஭, ⭮ ਧ:  ᠤ,  , ,  ⥬  ,  稭  
  .  뫨 ⠬  樨,  騩,  騩  
     ᮪,        ᢮  த,      ⮩
㤠⢥ 業.
       ᪮     ⠫,        ࠧ  
ࠫ 室    ᠬ  室묨  ᪨  ᫮,  ।
騬   . ⮬-  㤠    ७쥢,
㧨襬  ࠪ  稪 ⭮  ⥫⢠  "
न",  ਮ  ᪮쪮  ⮬  ,    ⮬   ᫥   
ॠ ७  -  ॠ 誨    ஬  ᥬ
ᢥ祭.
       稪   㧪  㡫  -    
" - 㬠 祫⢠" -    ࠢ.
     , 뭮 ⮪!.. ᨬ 饭 - ,  ⮪!  ਡ
   ࠢ୮,  ஧   ᠢ,  뭨  ⥥
饪  ,      楢  ଠ  ,      業   
ᠬઠ᪮ ...
        室 ᫥  ७쥢   鸞,  ⨢
 墮 ⢠ -      㤮⢨  ᢮  㦨  
 ᪮ ,   饣 㧥  ன ᪮  ஦,
 ன ᮢ 㦥த ய᪨ ,   .
     ,   ࠢ 騩 "墮" ᢮ 稪,   
⨭  뫮 .   ७쥢     ᢮
᪨, ਭ,  "", - ,  㧥 㦥    ,
冷 ⮨, ᨪ ᨭ 룠    ᬮ  .
     -    ,  -      ᪮  ।⢥  
ਣ.
     -  ⮣, - 設쭮 ⢥⨫  稪    ६  
室.
     ꥪ , ⮯⠫   -  ᭮ ⥭  ந
 ᯨ  ७쥢.
     " ,  !" -  祭  㬠  稪,  
   ⥫, ࣮   .  
 㤠   ࢮ ࠧ, ࠢ   ண   쥣. 
 筮 த ண,  業ࠫ    ஬  ⠫
᫮  ⮣   㦥 ਬ.
     - , 㦨,   - ⤠,  -  易    業ࠫ
࡫ ᢮ ᭮.
     -  ⥡! -   ⠫        ७쥢,  ⢥न
᪠ "᪨" 㪨襬.
      﫨.
     -    㣠, ? -  ᨯ ᮡᥤ 稪. - 
  ⮢...
     -    -  ⮢?  -    ᮢ  ࠩ,    ⮣
砢訩.
     - , ⮢... -  ࠧ  ஬. - ,    ,  
⮢...
     - ,   ࠧ᭨! -  㯠  ୨.
     -  祣 ⠬ ࠧ?.. ,  ...
       ७쥢 ᥤ    ᮤঠ⥫쭠,    
ᯮ   ⨭ ࠢ.   ன,   稪
-  饣  㧥  㢨,    ᯮ  稢襣.    쭮
⨪㫨஢ -  ,      ஡  㦤.  
砬  ७쥢,    ࠧ  -  ५ ᢮.
       ᫥騩  襫    㤠.    稪   ᨤ   
 ⮬ "஬", ஧ ⠪      ⥫
㫨, 祣     , ஬  㪠  ଠ樨.
孨᪠ 㬥    ᭨,  ᫥  ⮩  ⪨
 ࠢ  뢥 "  ࠡ"  襫  稪  
娬, २ᯮ ᮧ ⭮ 믮 .
        த 뫮  .    ७쥢,
襫,  堭 뢠, ᨣ ਫ -  ᬮ५-⠪    뭥
饩  ࠭,  ᪠    ࠢ  ᮡ  -
 ࠢ-     뫮.
     ࢠ  誠  ।  ࡫  ,      﫠,
堫   稪 ࠢ. 諠,   :
     - ࠢ,  ७쥢.
     - -, - ⢥⨫  稪,  稭  ਢ몠    㦨
檨 ᠬ  ᢮ 檨 ⢥⠬. ᫥  , ⮡ 
  룫拉, ᢥ:
     -  㤠, ᮡ⢥,   ?
     -     , - 롭㫠 誠. -   ࠭,  
 㭨    쥩 .
     -  , - 㢥७   ७쥢. -   ஢.
     - -, - ᥪ 誠   稪  㢨  
⢥⢥. - ६ ,      ⥫  .
ন, -  㫠   㪥⨪.
     - ᨡ, - ᪠  稪,    ப    㪠.  -  祭
⭮.
     -     ⭮, -  -  祭    ࢠ  
誠, - ࠢ    ࠬ ஢.  -  ࢮ,    -
 ன...     ࠢ    ᠬ  .    ᪠,  -  
稪 ⮭쪨   ᪨ 㪠.
      -   뢥  ७쥢  ﭨ ᪮.
 ⤥, 頫     襫.
     㪥⨪, ,  ᨫ.  ଠ .
          ⨭筮  㦨  㤨  稪  譨
 痢, ᥩ  ந楩  ࠢ        騬    .
ࠢ 饭 宧鶴 ॢ, ᪠ ࢥ      
७   । 稪 ந.
     - 饭 ᨬ,  ७쥢, - 饭 ᨫ ஬,  -
   砩...   ⮢...
     - A ᥣ - ⮢! -   ࠧ ,  ⭮  㤠
  뫮 ,      祭,    몠  ᮪
來, ...
     ...१  ᮢ  嫮  㣠  ᯨ,     ᮢᥬ
⭮   ஢    믠  ⠬,    㣮  ᬥ譥  
ਫ筥.  뫪   ⮫,  த 祧 
,  㦥 ਢ  ७쥢 砩,    㤠    
७ 誮 ࠢ , -      砩    
᢮   .   饣 ⠫ ࠢ ⭮  
ன  ⥦  ६誠,      ⠫  ⥫쭮   ᫥   
㤭묨 ﬨ ⥫,    ⥫  न...
     ,  ᪨  梨  稪,      㪠騩    
:
     - !  ---! ! ମ ﭭ!  !!!  ᥣ!
  !
      મ 饩   ᯮ訢 ⮢.
     㡨 , 㫮 ९  宬,       㡠
祧 "裡", , ⨭...  ᫥  祧  筮  稪
 ७쥢.
     ...堭   ⥪,   ॢ,   뢠   묨   묨
㩪,     堭 ᨤ  ७쥢    祭
騯  ᥡ    .    㪠  ⥫쭮  嫠    ᨭ,  
㦠騩 । ⥫쭮 ⪠ 祧,  稪  
ࠢ譮   : " ?!"
     -   ,  -  ⢥⨫  .  -        ᪨
ᮢ.   ࢮ .   ᨤ  ᫠.
       -  堭  誠  ७  諠     롭㫠   
蠫襬  ७쥢.
     - 誠, , த, -       稪,  -      
஢,  ⭮ ...    ⠪ -, ?
     -  ,  ७쥢,   ᮪஢.    
⥫, ⮡  ,  ६   ?   
१⮬.  ⥫   -   .
      ⮫쪮  﫠  誠  -      ,  믠  稭,
㦨  ⥢襬 ... , ᯮ . .
        ७쥢    ᮪  稩,  ᨣ  ⠫,    
ᨣ⠬  ࠢ   ଠ 믠.  -      砩
⠫,   -   ,  ᨫ쭮     ᬠ娢.
㬠  稪,  㬠,  ⮢  ᪨  ᯮ  -  ,  
 㪠,    ᨣ   ᯨ窠 .
     " , ⮡    -      ࠫ,  -  ࠧ  
७쥢, ᯨ窮 ઠ  寧 㡮 . - ,  ⮡  
뫨. ࠢ쭮,    ,    ..."
     㬠 ⠪   稪    㤠.  ࠢ  
મ 㫠, ⮩  ⠫  訥  堭,        ஬
⢮ਫ ᪨, ᮫,  ᯨ窠  ᣮॢ...  ᫥  祧  筮
稪  ७쥢.
     ... 뫠 १  ᮮࠦ  । . 쪮 祣
襣  ᮮࠦ  ᫨,  ᪮      ७쥢祬
 ஢ ⮯    ࠧ    㪮⪥.    㪮
ঠ ⮫⮣ 騩  ,      宦    ୮
, ࠧ  ४襭.  騥 ⥫ 㦥 ᯥ訫  
ந⢨, ঠ  㪠...       稪  
,   祭    ᥪ㭤  ᮬ.
       ஭  ७쥢, 㪠  㣠  -
  祭쪥- ࠢ, ᭨ ᪮, - , 
 殮. ⨫  ⪮  ୠ,      ମ
㣠⥫⢠   ந᪮ 稪.   ! ⥫  ,
  ᮡ  ᯮ몠饣    ७쥢,  ⥫  㣨  
ࠧ ஭, 訡    ,  ᮢᥬ    㤠
, ஢  ४,  ஭ ᫥⠫   ...
      , ,    ⥡    묨  ﬨ?    !
筮 , 稪  ७쥢, म 뢠騩   㤠
᢮ ୮.
     ,  뫮 室, 室   ᪨  室      
,    ਫ,  ⨭,    ஢  
.  ⠫ 稪,  -  ண । , 
  , 宬 訩.    㯭묨  묨  㪢
ᠭ: "ࠢ  -   ᭮!   -  ᭮,
  ! אַ  - ..." ᫥  뫮  ⭮  ,  
  ਯ᪠: " 室,  ७쥢,       
⥡ ᤠ?!"
     ⠭ 稪  ࠧ, ࠯     箬  "
 ", 㬠  , ࠢ ""  " ७쥢" -
 ⭮ ;     । ⨬ 襫.
       ࠧ 㢨 ࠪ,  㡨, ࠢ襣   
ᥩ ୮ ,  冷 誠  﫠,    㦭
ࠫ 稪: ",  室!   ᠩ  ,    ७쥢!
頩,  ६!"
     ⨫ ᨫ 稪   ᥢ,     ᪨
設쭮   ࠯ ᢥ  㪥  㦨.  ࢠ    
ਤ஦,   㪥  ᠬ  ਫ - ஢ .
     ᯮ訫 ਫ 뭮, 㫨   ७쥢 -  
㤠  ᯥ-!  㡨 ࡫  "",    嬠
 ,   㯨襩  設  ।஧  ਯ  ஧砫
稩 : ".  襫 ᫥ ࠢ.  ࠭  
 ⥫ ,   ᥬ -   ᫮,  ਤ஦!"
     ...,  ⭮,   稪 﫮    ᭮
⮢:
     - -, 뢠  ७쥢    ਫ 
楬,  ᠬ   窠     ⠨,  㤠  
 ⮬  ࠢ  ;
     - -, ᫥ ⮢ ⮯,   㬨  稪  
    㧠묨 ७, 稬  ,    ⮡  ᬥ⠭
易⥫쭮...
      ᫥ ५  ७쥢   ⥫䮭        
蠫  , ⬥訩 ஢        ᮮ頢訩,  
 稪    ᪨  બ᪨  ࠢ  誠  ⥭⥩,
ࠧ  㯨,    ࠢ  騩  㤮  
७쥢祬...
      稪  ⮫,    ⮯  ,  ७  
楯    䨧  誨  ⠪  ᭮  ।⠢,     
।襭 ய, ⮡, , "" ...
        ७쥢,   ⮣, 饣   
 墠⠫    ⢠. ᬮ५      ᪨,  
⠭訬 ५, ⥫ 뫮  ,  ।㬠 -    ६
⠭  ⥫ ...



                                  

                                           "... ஬ ப७ 
                                            ண 쥬 
                                           , 㡮,  ,
                                             ⫨ ..."

       . ⫮   ७쥢      ஭  ,
ਯ 楬,  ਤ ࠢ,   ࠧࠦ 筮 饣
   ૨.        ,   
    ⠡   뫮.  ஢쭮  ᤠ
  㦫   筮᫨,          㫥,  
⠫ ⢥ত,   ਥ騪 뢠.
      ⭨筮 頤 㦥 砫  ⥫쭠      
 뢮  ᮯ ᨬ.
     -  﫨, -      묨  稪,  ᮪襭    
稪, -   ਫ ,  ᨭ  ।  ௥    
᫮稭 ।.  ,    뢠,  뫮
 砫!..
       ७쥢   饭 ஬ " "  
   . 栭 稨 ࠤ⭮ 룠  .
     - 쪠 檨, -  , -   㣠檨, 쪠 ࠪ, 
 ᠪ!..
     ᪮ 梨 稪, 㪮  騪    業
⠭   ५,  ।⢨ﬨ 묨, ।  
訬.  ⢨⥫쭮,  宫쭨 㦥 宧舘砫  
஢, 뢠訩   㢫祭  ࠡ  ᫥  窮  ᪨
஢ﭮ, ୮,     .
     冷      ⥫  ⨪    ,       䥩,
墮⨪ ᨭ묨 㬨쭮 .
     -  ᭮窮, ஢? - ஡  頫  ,  ᪨  ઠ
楬. -  ᭮窮, - 뢠  ⫨ ஢, ᪠
 ᠫ . -  稪, ஢? - ᪨    㦤
騩 . -  稪, -  ⮫⮪ ,      蠥
맪 ᭮ ॢ, - , , 뤭...
       㣫  쭥,  墮     㡨쭨   稢,   ⢮
    ந,  ९⨫  ࠢ  ன᪮     ᪫⥩
஢  ⮯ ,     ᯨ  ய,  ।
 -   ५...  ࠩ   루 誢
᪮த  쥩   ,    뫮.
     १  ᢨ襩   㫮,      ஧
祭  "ࠬ ",  ⥫⢮ ⢥࣠   稭
業୮, 㤨 㡫 ,   ⪭.
      稪  , 묠ࠫ    業  ᠭ  㤠
稩᪨ ᮯ猪 堡 讪  䨫     ,  
 . 뫮  祣...
       ᫠  稭!  ,  ᢥ  뫠  ஧,  
ப  ﭥ  ९,      ᨫ   ஦   ⭠   
䠭᪮ 쬠,  ⠫쪥     ஦  㯫...  
⮣-    졠  ७쥢,  
 ࠤ쭮,   㭮,    ⫮    襭  ਭ.
⠫    祪 ਪ㯨, 㬠 ଠ⭮  ,
 ᥢ   㪠 뭮 - " 稪" (䠬 த,
  -    稬,        ⥧      -
-  ࠪ).
     ࠢ, ࢠ  । ਫ  ॢ,    業  
饭  ᪠  "த     ᮫      ᭮"   稭
⥫᪨ 쥧: " 䮬 稪!  頥  ..."  -
᫥ 祣 ४   ७쥢    䠬  ᢮  ᪨  
ਯ뢠...
      ⮣-     稪 ஢,    
ᨮ,  ன "த",     .
     - 襫 ! -   ࠧ 㪠뢠   ࠧ७ 稪.
     -      ! -  ப७ 모  ᪠
 㬮饩 ਬ. -   ⥯ யᠭ  ...
     -    ? - ﭮ ᤠ 樨   ७쥢.  -
  ⥡  ய뢠?
     -  - ?!   ᠬ  யᠫ, - ᨯ ,  窮  ⪮
᮫  娢.  -        ஦  㤥.    
믨.
     ", 뭪, - ਣ஧ ஢  饭  稪,  -  
⥡ யᠫ,  ⥡  믨!"  ᫥ ।樨, 룮  ᢮
 ᮧ, אַ 頫  襤  ஦,      
ꥪ⮢ ய᪨,  頤 ⥭.
     ࢮ    뤥ঠ    ,  饬  嫮襩    墮
 뫮       䥩,  諠      ᮯ⨢騬
⠫쪮    ࠡ㯠 客,  襬 ࠧ  
뭥譥 ਠ᪮ ஦.  ࠤ ᥤ᪨ ᥭୠ
ਪ,    騩  ᬥ訩    猪
뫮宣        "      讪".   ⢥   
襣      ⮬म  죠,  쥣  ⥫   
ᨬ, த   嬠⮬  ⠪    業,
  襬  ਪ ᥤ ᫥ 릨 ⭠.
     ,   ᥬ ஢ 楯   ⢨  ࠢ  
ॢ訬  ࢮ䮬  謠,  ९  砢訬      "
",    㪨 ࠧ襣 ⠣⮢ ᯠ⠭  
  ਫ       ७쥢   ஧   "",      
⭮.
     ᫨, 筮, ࠢ  横,      ᥣ-  ᥣ
⢮ ᪮ ⢨⥫쭮,  ந    ᫮  ,  
몥 ⠩,  ᥡ ਬ -       襢  ᣠମ
稪  ७쥢, ᯠ⨩, , ࣠. ,
- !..
      ।   뫨,  ࠬ,  "ᨫ  ਤ".
, ,   ५,  饭  -襬 -  
⭮  ᪮ 祫! -  ॡ     ⥫쭮
 , "ਤ ᮫",   ᯮᮡ  ࠧ,    ⫨稥  
ࢮ,  ,   砥  ⪠  ஧  䫨  稭,  
५졮  祩 .   ᠬ  ࠤ -襬,     -
⠪ , 줥࠭ , ஥.
     ஡ 稪  ॠ ,  ᠫ,   
, ⠩        襤襩 -  ⭮.
   ,   ॠ ப  ᯮᮡ  ,
  뫠   ७쥢,  ࠧ ࠦ  ࠭
謠, "   ஫ ᢮", ⠪  ⠫.
        ⮣    諮,      業  ᫥,  ।  
᪮ࡨ⥫ 믠,  ⠪ 㦨: "...   ⮬    ⭮,
祬 㡨   ᫥          ᫥᫮    
㯮襩 ࠭ ਭ?!"
      殮 ।⢨ ५⠫ 稪 ઠ 㪮  -
 㦨  ,  મ ஢ ᠭ,  
ਭ १ ""    "",   묨 .
      ठ ப, ᨭ  ⢥  饭  ᪮
ࠢ,    ᨫ,    ᢮ न୮,   
ਬ ठ   ਢ, ,   直...
      ⠬, 廊,  ⥫ ୮  㣠    ⮬म  ,
ਤ ᥤ  ﭮ      ॢ  ,    
,        㡮  ७  ஡,    诠  
ந  ᥤ    뢠  楫    宦   ᨫ᪠
४᭮      稪      ⥩  "  뭨
".  ७   ન, ⪠ :
"-⨫, ࠫ-, ᠬ ᨤ   ᢮  ,  ⨫-⨫-,  ⠬
⥡  !"
         । 祭  ७쥢, ⮬
      㦥    ,  ᠫ  ,        ࠭
யᠭ   ࠢ   﫮 -  ...    ""!
쪮 ࠧ  稪  ᯠ⥫  騬 ,  
 ᠬ 楯 . ᫥    ᯮ -    ᭠砫
襫 ⨯     "  " (  졮
筨,   ),   ᫥ ய 謠 㦨,  
᭠砫 㫠 ,   ⮫쪮 ஬ ਭ᫨...
       ,  㫠    ७쥢  㭠  ⮬
騬,          ।  ஬  ⥫
 ⭠.
     諠, 믨ᠫ ୠ ,  嫨  ࠧ  襪  㡠,
墮     ⮫,  㫥⥫      㤠,  
ᬨ᪨ ࠧ 䨬 㫥⥫,  ᥭୠ ਪ 㫨   ,
  ਢ 客 ,   襢 ⢥...
      ᭥ ,  ன    謠  ଫ  
娯,             嬠⨪    㫨  
樨...
     ᫥ 襫 ஢, 訩  ।  室    㤮⮢७
쪮 訩,  ᨭ   ᠭ  뫮:  "  ..,
ࠫ ४ ⥫᪮  "મ". -⠪ ᢮
஢, ,   , 㤥,   -    ஢誨
   ᯮ, ⨯䨨,  㬠,     , 
襣  !..
             ७쥢,  즠
,  ⮣  室,        뫮.  ஡
稪  ॠ ,   ᠫ,      ...  "
஬ ப७ ,  ண 쥬 ..."
      .  諠 ਪ, ⪠ ॠ, 嫮    .  
⠫, ᢮, .   .

                         ", 뢠  ,
                           ⫨ ..."

       訫  ७쥢,   ९ 墠⨫.

                          "  ⫨  -
                           ஢ ⥪  ,
                           筮 १!"

     ᠫ,  ।樮   뢥     ᨫ  
롪 ࠤ⭮  襬 . ,  ਬ...



                       

                                    " 䨫 㠭 ᭨,
                                  - 窠.
                                    ,  䨫       
                                ᮮࠧ,    :  䨫,   ஬
                                ᭨,   - 窠,  窠,
                                ன ᭨,   - 䨫."


                                    1

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
      ⮨    設  ,        ⮡  ⮨,  
אַ-⠪ , 楯ﬨ  ᪠ ਪ;      ⮡  ,    
  - 㯭 ୠ, ⥫  ன      
⮮ࠧ.
     ᨤ ५  ,  ᨤ,    誮  ᠫ,  嫨  
:
     - ࠢ, ண  ७쥢!  ,  ஢?
     -  ࠢ,  -  ⢥砥  騩  稪    饩   
, - ,  饬, 祣, ஢  ⮦,  祭    -
蠫 ⠫,   室, ஢...
     -  祣   室? - 㤨 ⭨. - אַ ᥩ 
஢ਬ!..
       ᢮  ਫ  ॡ  ᮢ뢠.
     ⥫ 뫮 稪  ᫠  ࣠  ᠬ      ૨
,    뫠   -   ,        
୮ ௠⨭ ஢ 㦨,   좨 ,   
㦨      㡨,            ࠧ   ।,   
横᪮ ࠧ  ७쥢.
      ⭨,  -५   祫  ࠭,  ࢠ
 㣮, 楫 ⥫쭮  ⨢ ⨫.
      ५,   ,   뫮   ,  ᫨    
५ 㤭,  ᥪ㭤  ५ 㫥⥢訩.
       ७ 筨, ᬮ祭  祡  拉  ୥᪮
,  襫    ࠤ  祭  稪,  -   ࢠ   
  ७쥢, 㫨 楯 -  룭   ண.
        ᫥  ࠪ,        樮쭮
   ࠪ᪮.



                                    2

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
       ᨤ      ⮬  饭,        
 宦,  ᫨   頥  ७쥢, ⠪  
ਢ筠  ⥭,  ⫨,   ஢  ᨭ᪨,
⢨⥫ 稪  騥.
      אַ    ७쥢   㡭  -  ᥤ,
, .  ⠪ ᨢ ⥭મ , ⮡    
㤠- 騫 -  ᥬ ,  蠫  ;    廊  
ॡ, ⮡ ﭭ祪  ᭠砫  ।, - ⮦     
!..
      稪 ४   ,  拉      
袠   㣫  㦨.  ⠫    ७쥢  袠ன    ⮫
, ⮡ ⪭㫨 த, -     ਬ, 襯⠫,  
 祬- 蠢  ⮫ .   ,    稪
⨪.
      뤥ঠ  ७쥢, 袠 墠⨫   ᪮稫.
      --  ᠭ  ⠪        ॢ
.    --  ७⨩ --.



                                    3

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
      ᯮ     த,    ࠧ  ஬  㡠,  
모 . 窨  ⢥ 饡, 㪠誨     襡,  
  窥 嫠,          -
ࠩ,   ⮫쪮!
      ꥧ  稪   ஬     ꥪ,  ४
ᥡ  ,    ﬨ  訬  襢,           
ਭ娢.
     ࠢ ⨭  ᢮  ,   ⥡ "",  ⥡ "
ᢨ",  ࠧ,  ᫠᪮ אַ⮩:
     -  ᢨ- , ᮡ, -᮫쥬!..
     - , , ⨭誠,  ! -   뫮  ஫
 ७쥢,  ! -  蠥  ਥ,  ᢮ :
     -  ॢ- , ᮡ, -ਭ!..
      稪 -   ⮪ ⠭,   ,  
㦥   㫠 墠⠥...    ७쥢  蠬    몮
७   㡠  - ᢨ,  ᨫ.
       ⠪    -ࠧ  ⮫  -ࠤ.  
ᤥ  ஬, ᪨ , 뢠   ᪮  ।
   - "७".



                                    4

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
      ⮨   ४⪥, 㯮   㪠⥫ ஦;  
㪠⥫- ⠪ ᥡ, ᪠ 㯫,    ᡮ  ᪨  㯮
࠯. ࠩ ⠡窠   뢠, ᠬ ਢ,   ᠭ
ਪ: "  ..   ࠧ", -  祬 -    
ᠭ!.. 冷 ५  , "  ..."     -  ,
-檨;  ⠫  ७쥢  ࠢ ࠧ拉   ᯥ,
⮬  -  ᪮稫  ७    ᫥
뫪   ⮫ ᨫ.
     堫 ७, ﯮ  ⬠堫  訢  業⮬:
     -     ,    室 ண  ?
     -    , -  ⢥砥  稪,  -        
室,  ᠬ ⮫쪮  襫. ⠩ ,  ⮫ ᠭ.
     - , , -   ਪ  ᮡᥤ,  -        ਭ
,    祭,     ன舘 .
     -  , - ᬥ 稪, -       ,    ⢮,  
㬥 筮- ᯨ뢠 ⠭?   ᢮ ,  ,
?
       ਭ  ࢭ  ,  诠  ᢮  騫,       
७쥢    ண ⥩ 訢.
        稪 㣠, ⮡ 易 -   , 
        -      ࠧ,  뢨   ⠪   ,
ࠤ⭮...  ਭ  䮭  ⠪      ࠧ㤨  ᢮  
ᠢ.  ᤥ ᮢ襭 㣮 祫.



                                    5

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
         , ﬨ      ਪ祭,    
⮫ , 嬠⮥  ᮫  ⮨    ᮩ  ன,    쪨
 ਩᪨ ᠤ 宫   ᢮  ࡠ .
     ᥫ-ᥫ      ७쥢,      ᬮ५,    祣
᭮  ᬮ५, , ਫ   ࠡ 襫.



                                    6

     ... ᭨  ७쥢 稪  ᮭ.
      ⮨    ᪮筮 ।,  ﭥ  ।  
㤠 -   㤠,  訥   ਧ⮬    -    
;  襭   ,  ⧢ ୠ  ᢠ졥
 ਭᮩ ,         ᭮  誮,  
ࠧ㦥  ᠢ,      ४⮩  뫮  ।  
,  ⠬ ⠢,     ࠡ,    ᯠ,  
  ।, ⠢, , ࠡ,  ⥫,  ।,  ।,
।...
        ⨭  ᮭ.
         ७쥢 稪 ࠤ ᮭ楩.



                           

           ९⥫    㬡  
ਪ.
      -  ९⥫   㬡  ய  
ਪ,  ⨢ ,       ୮  室  (  ଠ
ந,  ⭮  -, ᥣ   室).
       -  ਬ   ਪ   뫠   ⭮   ९⥫
 㬡.
      ⥬ ६ (  ⥬?!)   -    㡥  ஢
蠬  ୠ 뢠 .
       㣠  ࠭⢥    室.
     - ! -   ࠧ 뢠 饭 .  -  뫥,  
᪠!..
     -   ! - 맠  . -    뫥,      
  "" 㭥!
     -   !  -  㡥  ᢮  ᪥筮  ஥  
ᯮ⥢訩 蠬. - -,  ...  , ᨤ,  ਬ...
    ⥡, ?..
     堢  "",  童ࠧ쭮 쪭  ⠫ 
ਧ .
     -  ! - ਣ஧  ᣮ稢 . -     ⥡,
,  ࠢ,  ਧࠪ  !
     ⠫     ⠣ࠬ, 設 ⮩    直
砩 ⮢  祫   쬮 ᯮ浪.
     ⢮, 襥  㣮쭨, 뫮  ,    ⠯窠  
    袠ன  । . 訩    
 ⥫ ⮬.
     -   ⥡, 맢   襭 ?! - ஧
ᨫ 蠬.
     - 稪, -  ⮧ ⠯窨. -  ७쥢.
     ... 砫 뫮 . ,  , ஥ 뫮  砫 襩
ਨ,   ⥫쭮 ⪠뢠. ந    稪
 ७쥢,   ࠧ   "୮  ன",      
ࠧ襩.
      ⢨⥫쭮 뫠 ୠ, 㣫,      뢭  -
㤥  ࠯뢠, - ⠪    ᮮ⢥⢮ 㢨.
       ७쥢  䥭,  뫪 ᠫ,  
    ࠢ.
     ⭮ 砫  ᫥騩 .
     ࢮ ய   嫨஢  譥 ,    
࠭塞. ய  맢  讪    稪    쪨;  
쪠  맢  ⪮  㯮祭   ﭠ;   ந᪨
 맢 ᨫ   㯮  .
       ⮨   ⮬,      ᫥  筮  
ய ⪮ 㯮祭 .
        ᫥ 袠, ன   稪  ⭮
⠫ 몮 㤠竨 騪,    -      
袠 ꥪ, 㤮஦ 楯訩   .    ७쥢
ᮮࠧ,    ⨬ ꥪ⮬  ,  -    㦥  ⥫  
 १ ࠭⢥-६ ⨭, 쭮    
஭ᨭ᪨ 㭤.
         ઠ騩  稪,      
ࠦ,  -ᥫ  祬 ᢥ ⮨.    ,    ⮩
 諮  ,     ࠧ १ ,    祬    ᠬ
ᢥ ⮨ - ᫥ 祣  ७쥢 㬮    ⥫  ,
᪨ 㦭 .
     ⥯   ࠧࠦ⥫쭮  稪  室  ⠫  
ன , ᬥ ᮬ  ந室饬 - ࠢ,    ,
ᮬ 쭮-⠪ ࠧࠦ⥫.   饣  稪
쪠 ⢥ ଠ樨  ᪨ ଠ樨, ஭  祧
   ஧   : "ࡠ+ = ?";
   ४: "⨥ ।  ᮧ!  㯠
।⥫ ᮧ  "ᯮ    o"!  쪮    ..."  -  
ᢥ   祧    ⮬;    ࠭    묨
஭  । ७      楩᪮  ࠦ,  ⥫쭮
ᬠ娢饩   㡮  ய襣  ﭠ,  ⥫  ,
業    ⮩    㪠    ७쥢  袠,  -  ,  
࣮, 㤠-  ஭  ᨫ  ᪠;     墮
᪫筮 ९⨫ ( ᪠, 쬠 ਫ筮  墮!)  
 ॢ ⮬, -  㢨  ७쥢 ᯥࢠ ᨢ
⠡ " ।",  ᫥     -    ⠡  "
।",   ⨫   ,  ⮬     ⥬,  
祣   ᫨.
     ᨤ      ७쥢,  ࠧ᫨    졥  ᢮
⭮, ᫥   -  㢨 ठ⮣ ꥪ   ⠭
म ⨨  ஢宬 , 饬  宦  ꥢ襣
⨭  १ ᮬ.
     -    ⥡,  맢      襭  ?!  -
ᠢ 㡭 ꥪ,   뢠  㤮⢨.
     -  稪,  -    ⢥⨫      稪.   -   
७쥢.
      ⪭ ⨭ 㫠  ⢨ 祫.
     ... ---      ઢ  ᮡࠫ
ᦥ  祭      ।  ⥧    饭
.
       --ਬ    祭      ᤥ   ᥡ
ࠪ, 㧭  ᠬᮦ ᢮ 襣 㣠,   
ઢ.
      -439908 筮    楢 .
      -- 㣫  ࠪ    ଠ      
ઢ  ஧ ⮫, 㦭 ப    
.
      -   㡥  﫮  ᥤ  襣  ࣠  ⭮
 - 宣 .
      㤥. 騥    ᮢ६,  맦  ,  뢠
ᥤ த ᮡᥤ  窮 襡 窨. ஢
, 騥  㣫,     ,  㤠  묨
ﬨ ਢ ᥤ.
     ⪠  -      ⫠⨤    
㯠 筮  稪,  ਭ⮢,    ॢ  ⢠
।᪠.
      ,   ᭥  ந室饣  室  㤥  
ᠬ  ஡  ࠫ  ஢     ࠧ襣      
ᬥ-࠭⢠,  ⭮  ࣮  "".  (ᨬ  饭  
᫮ 㫨஢. . ᪨ ᫮ 㧠  ८).
     类 ⭮    ⢮  ࠫ  ஢,    ⠪  
⢮     ⥬.     ⠩
ᬥ-࠭⢠   ⠬䮧  ꥪ⮢,      .
᭨  ਬ.
     ⨬,  㭪   㭪 , 室騩    (졠  
  ஡!) ९ࠢ  릠  ஢    ᫠᪮
த,  ஦騩  㭪   ૠ   .
        ६  㭪      㭪    ९ࠢ  릠  
४᭠, -  ஦騩  㭪     .
      ந   뫪,  ᫨  ਭ      뢭
騩 ? ⢥ ਢ     祡    ࠪ⨪
⥫.  ૠ      ५,   
砫쭮 ண⮩    ᫠᪮    -    ⪠  
祭 १   ਢ ᪥   ᫥⢨.
      ᢮ ।, ࠤ騩        㬥  ⮩  
⠢襥      ,         ᮢ   뤠   ᪨
ᯮᮡ.
       ॡ .
     ᫥  ⪨    ⫠⨤  ८    
"" ਢ  १ 㢥祭 ᫠  ᬥ蠭    蠭,  
⠢訥  ஭묨            ""  ⪠뢠
⥣᪨.
      ,  ॢ  ⢠  㯮    ⢥
 稪,     祬  ᬥ訢騩 -  ᯮᮡ 
  ᥫ᪮   -  ⠬  孥    ⠩  ,
--直-.  祬   뫮 ਢ,   ,  
 ⠫,  㦥, 祬 , 㦥  㤥.
      ⨬ ᥫ ⫠⨤  童 宣    ⮫쪮
稫  裡    ᨨ.
      , 祬   稪    ७쥢  
⠪ ᯮ?!  祭 .   ⮬,    -  뫨  
 ࠫ,     ७쥢    ᥬ  ⨬  ࠬ  㡮
௥७!..
     ...      ᮮ⢥饩      稪   ᮯ஢
ࢮ뢠⥫    ⥭, ⥭稢    ,  
஧ --.
     - ⮡  ᤮!  -  㣠  饭    ७쥢,  
㪫    ࠧ 㯠   .
     -  ,  ਭ⮢,  -    ᨯ  --,
㪠 ࠧ. -  㦥 ᤮...
     -   ? - ᮢ 稪  騬  ⠪⮬.
      騫 ᨭ ,       ,    ⢥,
誠론 .
     - ⠭  , ! - 㯠  ⥫  ୠ. -
 , ᪫஧  ... ,   ⠪ - 䨧᪨  祣,
  ࠫ쭮 ࠧ...
     -    祣, - ᤠ 樨 릥  ७쥢.  -
  ⠪ ...
       ᭮ 㯠 稪    ,      稭
᭠砫...
     ...-     稪,      ।᪠,   
⢮ ய⨢  ᨬ.      ॡ    
 "-", 类 ࠤ 㪮;  ਧ뢠    ᢮
,  ୮    -ﭠ,      㣠    
     १ ⪠뢠.
     㯮  -   ⫠⨤  ࠭,
 类 맮   ⠢訬   ""  ஬묨  몠;  
⠪  묨 ⥫묨 ⠬  뫪 ࠪ.
       ⭮  ᢮  ⪮  㯮祭,  뢠  ⮢
 ஢ ᪫    ⨢  (  
᪨, ᫠  ४) -   ,  狼 .
      , 㭠᫥   稪  ⥫  ᪠  
⨬ ਭ ஢, 몠 ⥫ 浪    ⠫
஧  㯨⠭ ਠ⨤,   㤮⢨ ᫥ -  
 襬 㤮⢨   㦥-⫠⮢,      ࠤ    뫨
⢠ ࠧ⥫  ⥫     ᥬ  砣,    
  ਡ⮢    ᪮  ⮨⢠.       ⮢   
- । 뢠   ᪮ ६஢  -
  ,  ன , ਭ    冷,  祬  ਢ
ᥫ   㦠;    殢 ⫠ ⠫ 뤥  襫
      ,  訢,    ⠪  㤥  襢.   ⢠   
⢥    ᯮᮡ        㦥    ࢥ    ᠡ㡮
㯮祭.
     ᭨    -ﭮ     ⢥
  稪,   ९㣠      ୠ   ᯥ訫   
롨ࠢ襣  ⠣ࠬ 稪 ⮩  -    
嫮⠫ 袠ன  .  ᫨     ⢨⥫    袠
--,  訩      㪠    ⮡ࠢ訩    
७쥢  ᪮ 㦨,  ⭮ , 祬   
稫.     ᣮ稢         
ਯ ᮣᨫ   .
      ண   ࠧ  蠫  থ饥  砭    
業⮬  ᥫ ᪨     ⮭  -      ९
ᦨ  㪠 ⮡࠭ 袠,   ஭.
      ᫥  אַ   ५ ஢ : "-
஭ 室 饭!" -  ⠪          ७쥢
襫 㦥 .
       , ᨢ訩, 襭  冷- 梥,
   ⠫ ⨬ ࠭ᯠ࠭: "室 !"
     -      !  -  ભ  稪,    ࠧ    ,  
  .   ࠩ 室  ࠩ    
 ७쥢,  訩  ⢨⥫  稪  .
室⢮ ࠭ ᨫ         -  譥
, 襩  . 祬,    㦥  ,
 ﭠ 誠 ⠢ ஭⮩.
     拉       ᥩ  ਧ  த    ᯮ  ᪮쪮
室   ,      ७쥢  맮  ,  
 訩,  㬠. ᫥    ࠧ   ᠤ
ਢ ⨪ . 襫, ⢮७  - ⥬ ᯮ
 ᢮ 㦨  ⥭⥩,   ᮢ  ᡮ  
 ,   ࠧ ⨪.    祣  室.
       稪 ᥭ. ,  ਯ騩 , 뢥  ४
  ᠬ ࠧ,  㦥      ᮢ    ᥤ᪮
ࠥ,  뤫 襪  ࠤ    -   
 ᫮ ਯᠫ,   ᠬ  砫 襩 ਨ நᥭ.
     ண㫠 , 節㫠    稪  嫨஢  
-,  ᭥  -ᥫ  ⠫    ⠩   ,
 ᢥ饭  ⫠⨤ -  ஡㤨訩 "" ᠫ 
ᥡ  ࠫ ,    祬 ᪮  ,
  㯮ॡ ௥ 稪.
     ...    諥    ࠫ  .      .
᪮࡫ "" ᮧ   ᥣ   -   ᠬ,  
 ࠦ, "⥩",       ᥣ譨 .  
 - 廊  ஭.  ? - ...  祣, ,  
 -   襩, த...
        ᠥ ⫠⨤...  ⢥ত,      뫠
⥬ ᠬ,  祬 㯮  ⠩  ⨨.  㣨  ⠨,  
ᥤ᪨ ࠩ   筮 ࠥ      ࠧ묨
 -    ,   ⫠⨤ ⠫.  ,  
稪 뢠 ⫠⨤  ᥡ     -  - 
஢  䠪    ,  ᪮        
७쥢   . ⢥...
     祬,    頫  ⢥    ஧.



                            

     - ...     㪨  !..
       ७쥢 -   㧮,  襣  
 ⠪ ,  ᫮        墮⮢  ᥣ
।.
     -     ᫥?   -   ᪨   ᮢ   ९
稪,  ࠨ      묨  ꥪ⠬    
嬠 㯠,  ⭨    砫    ⮯⠭
䨧.
     -  , ?
     -ࠧ ⥫쭮 ᪮ᨫ    ꥬ  稪
䥫  ⢥ ࠧ㬠 ⥫쭮  ᯮ⭮.
     -  , -   訩 ࠧ ⥫쭠 ,
ࠧ⥫쭮    ᢨ-४न,    襤   
ࠦ. -  . ᨫ  .  ன  ⮨.
     - ன  , -  㤠筮  ਫ  窠  ।⠢⥫
ᮢ ᫮  ᢨ⪮  㯮⥫ﬨ.  -      
죠 ᡥ,     墠...
       ७쥢   ଠ,   ७砫    ,
    -  ...
     -  ᥩ, ᥩ, - ⨫ ஥ 稪,  ᪠⥫쭮
뢠 ᥬ 騬  , -  ,   ⮫쪮 , 
... ,    ?
     -    ᪠! - ⥣᪨ १ ⪠, ஢
 䨫. -   ... ஭㬥஢. 士, 
쪮...
     士 ୮   ਭ ⥣ .
     -   ,  !  -  堫      㪠  㣠  
७쥢. 士 㢥  ⮣    稪  㫠
䥫  த ਯ⨧.
       ७쥢  ਫ  ,    ।  ७   ஬
த  騩 謠:  ᨭ 士, 騩
 .
     - 祣, ,  , - ⥫쭮 ண㤥 稪  
  .  -    ᠬ  砫  ⮣...  ᡥ   뫨,   
ਢ몫...  ⮫쪮 ᭠砫 吝,  ⠬    ...  ,
,  㡠-, 祣    ...
      士  襬 稪,    㢨  
७쥢  ,             
 ﭭ,  﫠    ਬ᪠, ࠡ᪠,     ᮢᥬ
  樮쭮.
     拉      ७쥢      士      㢠
, ᮢ,    ⠪   祫,  
 ५  㪠 ࠢ.
     - ய, த, - ⫨ 嫨㫠    ⫮
 砬,      ᢮襥  .  -    ,
...   祣  - 稥...  ⨭ ᤮嫠  , 
 ...   㡠, , ...
     -  , - ண ࠢ     ।.  -      襩
  ⮢.   ઠ, ...     㡠...      
㡠,    ⥬...
     嫮㫠  쪠  ⮢  ⢥⨥    ⫥⥫    ᭮
ﭨ.  ࠢ쭮, ᪮ ।     ࠨ  襩
 ࠧ   ࠭ﬨ: 窠 ஢  묨  㪠
 , , 宦  , ﭥ, 宦   
쥬  ,   ᨭ      "筨",      
ਣਢ 쥢  ࠧ  騩 砩  ࢨ    
ᮭ...
      쭥 ᮡ⨩ 襤訩 稪 㦥   ᯮ,
 ᥬ  ⠭    .
     ...  ⮦ 﫠 ।,   .
     - ? -   த    ᯫ,    ᮢ  .  -
நᯮ? 㫥  ࠤ?..
      뫮          㪠  ஦  .  ࠭
㭨᪨, ⢥  ⨤   אַ  , 
   頢訬  ﬨ    ࠢ    ஭.  ७
⫨稪  ⥣        ᭮  ⮪.    ᯨ
稪  ⮫    ᪮ᮣ      ࠭
筮 㡠誥.
     -   﫠, -   ,  ࠧ  ᮩ.  -  
  । ᥣ 﫠.   ठ     
ப  ᥫ 﫠.
       ⥬  稪        ਪ:   "騩!"
嫮 窮,     让    .  ஥
᫥騩 ࣠   㭭 㦪.
     - 楯! - ᪠  . -   ...  ,    ⮦
...
     -  宫, - த  ⥬ ᮩ. -  :   
ᮡ   㪨.  ⠩  㪠. ᥣ     ठ
ᥬ   ᥬ ᥬ ᮡ.  ᮢᥬ  -
...
        ७쥢  室    ᭮,  ᮡࠫ  뫮
⭮ ,   ,   ஭  ᠬ "⭮" .
 , ࠢ, 뫮 ॡ     ।  㣠  -
, ,  , ⠪     !..
      稪, 襫,   㦨   ᮡ  ।
室⢮ .  㤨: 稪 ,  ।  ,
    ࠢ,  ⮫쪮 㤠-  ,      
       ࠧ    頥!  㬠  
஡    ७쥢,      -  㣫  㦨   ஢
ਢ,  - 㦨  ࠧ ⨢  ,      㦨  
 騪 ⮭,  騪- ࠧ஬ ⥫쪠  ⥫    ,
   ७쥢 ।⠢!..
     - 㦨,  㦨, - ᪮稫      騩  稪.  -
 ,  祬  ⠬ ?..
     - ⭨ ࢠ    嫨஢  ...  -  ஢  ,
ᨯ 㦨.
     - ? - ய  ७쥢. -    - ?
     -  - ? - 祬-  㦨.
     -  ? ...
     -  -  ᥣ , -  㦨. -  ஦  
,    砥 믨,   ... 祣 ...
       ।  諨,  㧥ࠬ     ⪠    
஬ - ᠬ , த  ਭ娢. 㦨 騪  
  㫮!  -    稪          ⥫䮭  㤪
஭   ᢮ 譨  ⠫ -  ᯨ樨   즠
.
     -     !  -  ࠫ  襭  稪    宭
㡪. - , , !  ,      ⠫!  ,    
,   ᮢᥬ ... 죨 , !  裡!
     ࠫ 뫮  ७쥢  㤪   롨,    
-  뫮  -  ।      ६    ⥫䮭  ᪨  㧫
⠫,    쨬-  宬  ,        㦥   ५
ᬨ᪠ ⥫䮭,  譨 筨 ⠫   ᪮
ਪ 䨮⮢,  ࠫﬨ  ਤ  !..
       誮 祭 稪,   - , ਪ,
 -    ! ஥  ୥    ⠬  
஢  । ᥡ   ,  ।  㦨  
ࠦ.
     - ய, ! - 㬮 .
     - म ⥡  ᫮! - 맠 ।. -      !
砫, ᪠,  誥,  ⥯   ⢥  ...  
  室   !
     ⢥ 墠⠫  诠, ॢ  १  ᮪  
 .
     -  ! - ࠫ  ࠧ⮥  㤪   ७쥢.
-    !   !
     -  , - १ ᪠ ४ ।.  -  
...
     -    ! -  㭨  稪. -   
 !..
     -   㢨, - ᯮ  ।. -  窨  㦭,    
...
       ७쥢, 믠  㤪  ᨫ  ।.
쪠 । 稪 २, ஭, , 諥, ⮣, 㭨  -
      ,    ᥬ    ॡ!      
⠫     㡠      稪   䥫,      
७쥢,      墠,  ⮡  ,  ,
㯠  ਦ ப⮥ !..
     祬, 室 ,  -  室 権     ᠯ
 ७쥢 죠! -  稪 ਭ  ᪨.  㦥  
ᮢᥬ 㣮  ।    ᮢᥬ  㣮        ਪ
襣  ७쥢:
     -   ᬥ⨩  㪨  !  ᫥?..
