
                               

                                  



                                                  ᪮ ᬮ


                                    1

      -   ᮡ ⮥ , ,  ᠬ 襥,    뢠.
 ⠪  ,   ᢮  ࠡ⠫  樨  ⥫,
⮡  ⮦ ⠫ 樮஬.
     - , , -  ਫ  , 믨, -      -
⠪  ⠪ ,   ᫨   㯨...
        室   ५    ,      祫
 ,  த ᥫ    稢.      祭    
,     㤠 ,   㤠   .   ⥫
  ⮪   ᪢   騢   ᢥ  
 -   ⮣, ⮡ த   뭪  ꥤ,    
 ⮦,   ⮣, ⮡, ࠧ  ,  㡨  ⮩  ,
ᬮ,  襢  ࢨ    㣠    ,  ⮡
 १   ᥫ 窨  , ⠭    㦨
⮪ .   ,    祣    ⮣      
멤,  ⠫ ,  ⫨  ஦      
쥢 ਢ ( 訩  , ண   ⥫  ᤥ
⮬, 㬥    ⢥⮬ ,    ⮫쪮,  
   뫠 த  த).
      殢᪨     ᮡ   蠫 -  ᠬ
  ⨩,    뫮 襥 - ⢥,  ,      ᥡ
㦨,      ᪮ ⢮.
        . ⠫   ⮫쪮  ᯮ -  
      ଥ  ⠥        ⮫,    ,
⮢    ᫥, 墠⠥   㪨  :
     - ⢥, !
      㬥ૠ,    ᮢᥬ 쪨,     ⪨,    
頫  室. 筮   訩  ,     騬  
ᠫ  ⪥ थ,   祭 न.   
  嫮,   ⥭  ᥫ  ९த  ᪨  
"⢮७ ",   騬  ᯨ     த  ,
訩 ᢮   ⮭  祫᪮  㪥.    ⨭
쭮 ࠭ ⢮   , , , -  
 諮.      筮 ᨤ    ࠫ    쪮
 ண,   ࠯  ࠧ⮬ .   믠,
஥ ६ ਫ   ,  ⮬,   , ᢥ訢 
        ,        
.
     -  ⢮ ? - 訢 .
     - ਢ, - ⢥砫 , 뢠 ⥭稢 롪,   
        ନ  ⠬;      室       ⠪
堭᪨,     뫮 ⨢.
      ⪥  ᪠  祣 -    뫠      ࠢ譠  
ࠫ, ⮡     ६  ஢    ࠧ  ૠ  
㯯 த  -  ᪠, 㤨⥫   ᫥
᫮⠭   ⮫쪮 ᥩ.


      ᢮ ⢠      ⮫쪮  ,    뫮  易,  ⠪
᪠,  ⮩  . 筮,   ⮣ 砫      -  
࠭ 뫠    ᢥ⫠  ,    㣨  ⥩    
⬠ᮢ 㡨, ᯮ冷筮 ࠧᠭ  ; 뫨 
㯥 ॢﭭ  ન,        ய  ⮯  ;  뫨
- ᪠訥  ୨  襭     
㣮.     ᪠,     :   ࠭  ⢥
(,  ,  ᫥ ᬥ)  祫    ࠧ      ஭,
⮬  ,    ; 筮    ,  
 ਢ易  -  ࠢ.
              ⥠   "ᬮ".      訬   ࠩ
ᯮ⢮  ⠫᪠  ࠪ,        㦠饬   ⮫
⠭ 묠, 宦  ⪭   ஬ ⠣. ࠭, 
 筮  砫   ⮩  ࠪ,      ॢﭭ  ᠬ  
᪮ 頤  ᢮ .    ᮢᥬ ᠬ,  ᪮॥  
  誠,  ஬  ६ ६ ਡ ᤥ    ᮪
᭥ᥭ     墮,  뫨        ᪮  
ᨫ ᪮쪨 訬 릨 .      
祫  -,         让   ठ箪      騬   
⮢  ⥭  㣮  誮  -    ᭮  ஢
ᮣ襭,  ठ箪 ⠫  ᪮  ,      ᠬ
ᡨ, ᭠砫 루 ,  ᨤ   殮,    ⮫쪮  ⮬,
  㦥    ॢ  ᫠    ,      ᫥  
⠫묨 - ᫨, 筮, ᯥ.  ᥣ ࠫ   ⮬,
   㬥            
 ௨筮 ⥭ ,      ண  室  拉
 䨠   .
      祭  䨫  稪;    ⠪  䨫쬮    뫮
易 ᨫ쭥襥 ०  ⢠. ,  ᬨ᪨ 
᪨ ,  稫 ⪨  ⥫    㢨      ࠭
稢騩 ﬨ ᠬ     㧮        ⮬  
殮.          ࠭,        ࠧ    
㢥祭  䮭   :         ⮫묨   ⥪   론
祫᪮   窠 த  ୮릭      諥    騬
⮢묨 譨.     ⪥    㡮
 堫  㪮. ⮬  ࠭     㣮  ᠬ,
 :    묨  ࢠ  ᨤ    稪  
㡪  ⥫쭮 ᫥ ᪢ 墠祭  ⠫묨  ᠬ
ᨣ  ﬨ ࠦ᪮ ॡ⥫, ⥢襣 ᮢᥬ 冷.
     -   , - ᪠  稪 㣮. -  .
     㣮,  ᨢ ᯨ 殬,  .
     -   ⥡  , - ᪠  ,  ,  த  ࢠ
ࠧ. -  : ⮡  ⥡   ३ 뫮     ...  
.
       ⠫ ਭ ந室饥  ࠭  -    ࠧ
 ,   ,   ᫠ ᮧ ⥭ (᫮  ᠬ  
ய뫠 - 冷         ᢮  ࠥ)  -  
⮬,  ᫨  ⮫쪮 ,   ࠭,   ᬮ५    
,  ᨤ  稪  㡪  -        蠥  
        类  ⥫,  ⮬  
 ᢮   饭,      㦥  稫
뢠, ᨤ  ठ ᭮  뫠⮩  誨,    
  ⮢ ⥭    ⮬.
      ᭮    ⠪  ᫮  ,    ⮪  䨫쬠  
ᬮ५   祭  ⥫쭮,      ⥫  ॠ쭮
⮫쪮    ࠭ 묭   饣  鸞  
  ࠦ᪨ ᠬ⮢. ", -  㬠  ,  -    拉  
ᠬ ᥡ,   ᠬ,   , 㤠  廊  -  ,
  ⮬ ..."   , ।  -   㫨,  
 ।⠢  ᥡ,        ᠬ    ᭥  ;
稢,   ,   譮 ७ ࠢ  .
         祫, ண    㢥७   
ᮡ, ᫮    ⥯.    ஡᪮  ᢮  饩
筮    ᥪ㭤,    ,    ஬  ⮭  㡮
   ६          ୮  ᬮ.  
ந諮    , ஬,     .  襫  ⮩  
⥬ ᭥ ;    ᫥  ᫮  㦦,  宦  
 ஬ ⥫䮭.    㢨 .
     ⪨   ᨤ  ,   ᫥,      
।,    ⠪     שׂ﫨    ࠭⢥  諠.
⥪  諥 뫮 ,  ⮫쪮 㣮  ५  ,  
,    . , 㦥 ᪮쪮     .  
㪨 뫨 㢥७     ,        ⠪  ⥯  
㦤    ,    ࠧ    ,   
᢮ 祫   ⮫쪮 ᮬ -  ⮬,  ,  ⠪
 뢠      ࠤ    稭  ࠧ
᮫뭮;     ,  筮,  뢠  ৥    㤠,
,   ஧  ॡ  ண  ⠢﫨  ,    
᪮쪮 ᥪ㭤  㯯    ⥫쭮  ࠦ  ᠬ
堡   童, - , ,        ᢮      
, 宬  ६ ,  , 祣 ॡ  ࠭  
, 㦥  㯠    ⨢   ᮢ, ⮬  
ᮢ    ᬮ   ᮢ ந室騬  .
     ।  뫠    ᢥ饭  ஦஬      ⥭
쮭, ࠦ ᬮ  ⮬ ᬮ,      
᪠  , 祬 ⪨ ,    祫    ⮬  .  
ᬮ५   -,  ⮬  ⢮,  - ᬮ
 .
        㢨    ᥡ    ᯨ  稪    ,
 룫拉 쭮 筮 -     諥   騬
⮢묨  譨,      襥        ⠫   ⬠ᮢ
⥫ 窨.             ,  ⭮,  
;   ᢥ饭 ஦஬ ,       ୮
⪥,     宫  롪,    ।      
ᥪ㭤 쪭 稪   ॡ⥫   㧮.
       ⥪. ,    ᮢᥬ 冷,   室 
ࠧ 誮. ⥪ ᮬ   ,      ⢥म.  
,  ᭠砫 ⠭ 稪,  ⮬   .



                                    2

     , , - ࠭  ᮮ⢥⢨    騬  㭪
  ⥬  ﬨ,  ﭭ ந室   祫,
    ਤ 祭.   ᭮ ,    졠  㦥
 ⪮ ।   ६,           뢠
쥧  ⥬,    ⥫  ,   ⮣ - 㦥 ⮣ 
뫠    ᪮쪮 饭 .  ,    뫮  
饣.   , ,   ਭ   饣  -    ᠬ
 ᥬ ⮣ 饣, 饥       ᠬ  ,  
⮬, ,  ਫ⠢訬  饣 宬.
     ,  ᫥ ᥤ쬮  뫮  ન    .    
ࢮ    ⮫쪮    ᨯ  ண㫪  
   ᪮  .        ᢮  㣮筮
""  ⠢ ᯥ樠 ,    ᪠  ᫮  
᪮쪮 ࠧ ⭮ 㬠, ਪ९  ࠬ  饯  -    
堫, 㬠   ᯨ    娩 , 宦  
樮 ⥫.       䠫⮢  ,      ࠧ
⠭ 室騬  楫 ॡ⥫,   ᥣ ᮢ᪨ - 
  뫠  ,   ᠬ 砫      蠫    -
 ,  ன 뫨 ᫮ " ⮬,      ,  
 㡮  ⮬  ॢ  ࠥ  ."    ᪠,    
⨧,       ᭮  ᮧ,  ᮢ襭    蠫  
ண   㡨 .     ᫮? "   묭
...    த ."   뫨   ,   -
, 祭 ॠ쭠 - ⮣,   ᭥ 㯮  䠬.
      ।     ᪢,  ⮬ த⥫ 쪠  ⠫
  ⥢  ૠ "".         ,
     㣨.    ⮫쪮  ,
  ⠬ ஢ -   ⮣  稫    ,    ⮬
⠫ ⢥.     쪮     뢠 
㭨⠧  뫪,   㤠  -    饥
      ஦  ⭮      譮   ;
ਢ易   ᥭ  ਤ  ⮩  ⮩  楤  ਢ
  ᢮ ⭠.
      ᫥騩   ᬥ,  堢    ,  㧨  
஬   த, ⠫  ᠤ  㧮.  
堫  ண, 襩  , ⮬ ࠢ      
뫨 ࠧ梥 .  㧨  䠫⮢ ,  ந
    ࠬ ᠬ ⭨   ᪮  ⥪ﭭ
  設 宫.  뫠 ⮫,      宫  ,
  뫮 㦨 -  ਥ堫  ᪮쪮  ᮢ  ,  祬  
.   쭮  -   ஭묨 窠, 
 ᮬ  .


      ⮫ ⮫   ,    -      
宭 , ᢨᠫ ⮭ ᬨ᪨ ࠡ.    拉  
  .  ନ⥫ ⨫    䮫죨   
ᯨᠫ  ᫮ "". ࠡ ᥫ । 訬  ⮫,      
䮫죥 ࠭  﫮  ⭮  ᮫,  ஥      
宦  ஦  , 騩    ୮    ⮭.
祣-  ⠫ ⭮.
     ⥪, ,  ࠧ稢  ᥫ.
     -    뫨  ᬨ᪨ ࠡ, - ਫ , 
 , -  ਤ 㣨,  ⨤    ,    ⠪
.
     -      ᬨ᪨ ࠡ? - 﫮 ᨫ .
     ⥪  ᥪ㭤 㬠.
     -   ⮣ 뫨 ⠪ 訥 ⠫᪨ ,  
१  ஬⪨ ६ ந室  ,  訥  ࣨ
 , - ᪠ . -  ᭮ ਭ樯.     ਠ⮢  
 .
     -      ᠬ   ⠫, - ᪠ .
     -   ⮦  , - ⢥⨫        ।  襣
ࠧ,   砫  ᪢猪.
      , ,     ,    㬥  ⪮ 
ࠧ   ᫮.  ⢥  ࠭⢮,    ⠫  
㭨᪮  饣  -  ,    ᫮   ""   
䠭᪨ ,   祭 ,  祬- ⠫,   
易  묨    ᮢ᪮ ᬨ᪮ 孨, - ⠪
,  ⢥  ⮬,      ⠫,  뫮  ᮧ  ᮢ᪮
祫, 筮 ⠪ ,  ⮫   뫠  ⥬  ᬮᮬ,  㤠
訥   ᬥ ⨫ ᢮ ࠡ, ⮡  ஧  
६  묨 ⮫,  ᠬ  ᮧ⥫  ⮭  䫮
㦥  㤥 冷.     ᮡ  ।  ,
 ᥣ 뢠   ૠ   ⮢,   
諠   ࠭ .
     -  ࠭ 祭   ⬠ᮢ ᠬ, - ᪠  ,  -
ᡮ . ᮡ .
     -  ⮦, - ⢥⨫ ⥪, - ⮫쪮 .
     - ஢᪨   ࠢ.      뫮 稪.
 ⠪  砫.   .
     - 筮, - ᪠ ⥪. -  祣    ⮬ ਫ?
     -   㬠, - ᪠ , 뢠    騩  ।  訬
⮫ ⮭ , -  ⠬  -  ?
     -  , - ᪠ ⥪. - ⢨⥫쭮, ᭮.


       ᯮ   ᪫  ,        
ࠧ뢠 - த ઠ. ⥪ 祧,   襫 㤠  ;  १
᪮쪮       ⮩ ᮢ ,   뫮
㦥 ⥬.    䠫⮢  室  ஦  㫠  
஢筠 ⪠,  ன ᥫ 訥 䠭   㭪. 
ࢮ     ᪨ 殬, 騩 ।  ਦ騩 
    䫠.  ஬ -         ࠡ  
६  窠  㪠.  쥬 -    ,  ⠪    騩  
- ⮩  ᠫ 㪨.    ᥫ  ,  ࠧ      
⠫  祭  - , ୮,  .      梥  -
ࠢ, 㤠   襫, ,   - ,    
梥     ࢠ ,  ன ⠢  
᫥.  ᭠砫  ,   ⠪,   ⮫쪮    襫  ,
㧭  ९⥭    ⥭    宦   ࠭
㯮 த   ⮬;    뫮 뫪  -  뫮  ⮫쪮
,  ᭠ 孮   㦥 뫠 ;   室  
ᯫ⭮ ,   室饣    孮  ᮧ  
.
      ᯮ⪭  롮  䠫  ॢ   ᫥騩  
-   ,  㦥  ᬨ᪮ ,   諥    㪥;
  諥  뫠    ""      ⥭.   騩   
ᮢ뢠  饩 ࠪ  ⤠  㪮  殮 ⪥.  
᫥    ᪠䠭, 騩   ᥫ  ⮩  孮
  冷    ᬨ᪨  ࠡ,  宦    ⮭  ࠪ  
⮫;   뫨  ⮫쪮  ,  ᮫⭮  ⠪  ,    
⠫ ,  - ⮣,   ⠫쭠    뫠  
諥,   묨 ࠧ ᪨.
      ⥫  蠣 -    㢨 쪠.
     - 筮, - ᪠ , 室.
     -  筮?
     - , -    ,  ன 뫮 - ⥬.  
ࠧ拉  ⨫ 䨣,  ன  뫠  
䮫죮.
     -   뫮 쪮 ⮭ ᫮,  ஬  ᨤ,  -
᪠ ⥪.
     -  , ࠪ  ⮫ ࠧࠫ? - ᨫ .
      .
     - ?
     -  ⮫쪮 .   .  ࠭,  ⠬ ...  -
 ⨫ , ࠧ  楢 .
     -  ⮫?
     - ,  ࠪ.   , 砫  ⮣ 祫窠.  ,
ᠤ        ஭ ⮭.
     ⥪   뢮  ⮭.          㢨  祭
⥫쭮   ᮢ ਡ, 窨,  ,    ⨭  
⥭.
     -  ᠬ ᭮, - 稢  -  ᪠  ⥪,
-  ⠬  뫮 . 㦨  ᮢ,        -
⥭  - ࡫⠬.
       ࠧ 拉   뢮  ⮭    ⨫  ,  
஬ 㡥 쪠 .
     -   ⮣,   ࠪ ᪫, - ᪠ ⥪, - 易⥫쭮
   थ .
     -   ? - ᨫ .
     ⥪    ⢥⨫.    ⮣    ࠧ,  ⮡  
祫窠  ஢ ,        ᨫ  ⤠
䨣 .   ࠦ,  ᫥騥  諨    ,  ⮡
᪠  ᨣ   .


      ⮣ ࠭  ⨣   ᫥騩 ,  ६
宣 . 뫠 ,    쪠  ;    襫    ਤ.
⥫ 뢪 ࠧ, ᪮쪮 ࠧ ஧砫 ᫮  "⮫",  
 ⠫ ᭮.  ⠫  襫  ਤ. 쪠    㣫  
㤮   릠  .
     -  ⮦ ⠬ , - ᪠ .
      ⥫쭮 ᬥਫ  冷.
     -   ,   ।? - ᨫ  .    ⨫  
  㪥  㬪  ⨢.
     -      , , - ⥭稢 ᪠  ,
-   ⥡ ⨢ .  ।.
     ⥪,    , 蠣 ।.
     - , - ᪠ .
     ⥪  ⨢.
     - .
        .
     - ।, - ᪠ , 饫 ᥪ㭤஬.
          ⨤ ஢,  ਤ  
  . 孮  뫠  㬮,     ⥪
 ।,     ⭮  .  筮,  ⥪  
㫮   ,  稫  -      
  , -      ,   ⠢   
, ⮬    宣  ⠢ ᥣ ᪮쪮 .
⥪  ⨢.   뫮 ,   ᫥  ,    
㯭 ᯥ     .
     -  , - ᪠ , ।      ⨢.  -
ਣ⮢...
     筮   룫廊 ਤ,  ᬮ      
㬮  ᪢ ⥢訥  ⥪  ⨢.  ,    ஬
, 宫   ; 쭨  ࠩ  ,    
⮫ 室  ⥭   . ⨢ ᫥ ᦨ ,
   饪    ⠢        -  㯮楫,
⭮饬, ,  ᥬ,    .    ⮣,    ⥡  ᫥
,   , 室 ⪠    ᥪ㭤;    
⮬⥫쭮-,  ᯥ  .  ;   ᪮쪮
஧  稭    饫    몥    㬭  ⮢;   
襭 箪  , 饩  ᠬ    ⥭;    ࠢ,
⠢訩 ᫥ ᬥ  ⮭砩訬 窠  ⠢訩 ᫥  ᥡ
쪨  ᫥  饬 -  㬥, ⠬, 㤠   襤襣  
ਤ 㯨 १ ᥪ㭤 ᫥ .
     - ।! - ࠧ   ,   ᥫ,  ७  
।.    ᪮॥ ⪮,      ,  祣  
 ⥪ ⠪ ᨫ.  ஢     ய  ;  ⮬
⠫ 㤭.  ,  -    ⠫    
孥  㯭,   ⠬ ⮭  ,  ᫨    祣
,   ࠧ    ࠥ  .    ਫ    ⥫,  
,  ⭨  ᥪ    ,    
 ᢥ஫ 䠫.  㤨 ⮬,   ﭥ ६
-     ⥭ ᥫ  ᪠ ५,  ࠦ
३ ""  ୮ ,   ⨫,  㦥 쭮   
 ,      ⮬  .
        .  ,  த -० -  ⠪
   ਤ,     ࠭  -        ⠫,    
७ᨬ, ᫮ 몫稫 -  . , ,  稫.
 ⨫,    祭  ,  ⮫쪮      㯭ﬨ  ਯ
, ᫮   ਤ    -    ঠ  ᨪ;  
,  , 㬨 ,  -  , ᫮   ६,
᪨ ᠬ  ९த:

             - ४᭮ ,     ⮪,
                 ⮪, ⮪  ...

       뫠  ᪮    㤮;     뫮      
, 﫮 ᮫ -   ᠬ 業 ⮣    ⠦
ᯠ ,  ண 室  ਤ,   ஬  
  ⨢.   뫮,   ஭ ⠪ ⭮  ⢥,
  㣮 - ⮫쪮   ,     ᢮ १
म, ࠤ,   饥        ᮡ  
 饫, ᪢  ⪨         ᫠    
.
      १ ᪮쪮 ஢  ᫥ 磌,     ⠫  ࠤ筮
᪠ - ,     ᨫ  ,  ⮬
   ।  뫮 㦥 .   ,    ⠫
,   ன । ᥪ 娢騥  ।  
 .  ⠫ 譠  ,   -,    
    ᥡ, :

             -  ⮣ ⮪  ४᭮ 
              ४᭮   稭 .

      ६ ஭ ᢥ 㭭    -      ᨣ
ꥬ.  ⠭   .   ਤ ⠢  
.  ⥬-ன ⥭ ।  ᥫ ,      
㭭 ; ᪢ ⥢訥  맣 ᫥ ⥪  룫拉
ࠧ  ⪨; ,   ⮨  ,      ஢⮩
.



                                    3

      ࠧ    믨  ,     뫮  ୠ
. ந諮   ࠦ, 㤠  ਢ ⥪ -  , 稢
⨪,  訩 ନ, ࠡ⠫ ⠬ ஦. ࠦ 頫
 让 ⣮஦ ਨ, ⠢ ⮭묨 ⠬,   
쪮 쭮    ,    뢠    㤨⥫
,  ⣮஦  ᥩ ⠫쭮 ॠ쭮   宦  
ᥪ  ⮣ ᬨ᪮ ࠡ,  ண  ⠫  ⮫쪮
ઠ, ࠭ 騩 ஬ ⮭ .  ⮬  䮭
  ॢﭭ ஬ ५        ᢥ⮬,    
⮬  ⮬  ᥫ ᪮쪮   - ᫮,  ᫨    
뫪 - 猪  訥 ⥪ ,    ᬮ.
     ⥪ ।   ,      ࠢ    
ॡ⮩  ࠦ,  ன ⮦ 뫮 - ᬨ᪮. 
뫮 ⥬; ⭮   設,   嫮  .  
㣫 﫠  㤪   ⥪ﭭ  ,      ஥  
⥭; ⠬ ५ ᢥ.   쪮 㫨 , ᥫ   㧪  
㤮        ﭮ  .  
쪠 ਫ  , ࠧ뢠   "孨-"
 ᮢ襭   ॠ஢   ⢨. ⥪ 騫  
 뫪,  㪮 ⠢   楬   ᨫ:
     - 㤥?
      ,    ⠫      ᥡ.  ⥪    ࠥ  
⥬-᭮  ⠪,  ண  ⮫쪮   砩, 
 ; ᫮      -  ,    墠⨫  ⠪,
         믨,  㤨,  ᪮쪮    ᨫ  
ਫ  ⮣, ⮡ ᤥ -  .    ⥪    ⮬
 ⠫쭮,  訢  ᢮ 饭,      祣
 ந室.   ᢮訩 ୠ, 㣠      
 ࠧ  묨 㭪 ⥫ ⮢,  
  뫮  㣠.    ࠢ      㣨  -      
ਪ᪨ ᠬ,  ண  㦨 ய஬    ६
.  ⠬ 뫠 쪠 ࠪ    ,        
ᯥ ⮫ ᬮ, ⮬  쪨 ,      
,  ୠ   . ⮡    ,    ᥫ  
⮫,    ஬  﫠      騬  ⨫쭨     
㧠訥 ⪨ .   ⠫ ⨢    ᫨,    
ᨦ  ⮩ 쪮  થ,  孥  ,  ⨢
 ⮣,   ⮫쪮    吝 ⠪ ⢥,   ⮣,  
 ஬  ࠭,        -    -  ⠪  쪨
 ப,          ⮫쪮    稫  
⢥,  ᠬ  -   ⮣,          
㫠稪    ᫥ ࠧ梥 ,     
ࠬ 墠뢠 ,  졠  ஭      -
᮪ ᯮ  ୥ ⮫楩 .  ᮡ    
   ࠢ  ᨢ ਪ᪨ ⥫  ⮬
 ୠ.  ⨫   , ன   ⥫  ⮫  -  
뫠   ⭠,  ய    મ      㣫  ᫥  
⠪  .  ⥩ 㣠 - ﭮ 祫᪮
  ᨫ - 㦥     﫮    ,   
 ࠧ宬      ,   ⮩   (  
⨫,  㦥 ,    ਤ  ⮬  祭)      뫮
,   誠襩 让  -    
  ਢ 嫮஡.   ⠫  ᮢ襭  ;
  ⥫쭮 拉  ⥪.      ,      
ᨫ  騬 몮:
     -  , ⨬  ?
      ,    ⠭  쪮     
"    ".      ⥪  뫠  ࢠ,      
⠢  ⮫쪮:  "    ⪨...",  ⠭   
⮬.   ⮣ 뫮 筮 -   ࠧ       .
,  뫮 ⠪ - ,    室    ,  ⢨⥫쭮
뫨 ⥬  吝,  ᠬ ,  , 뫨   ⨬ ࠬ - 
  ᨭ      訬  ,  ।  ।쪨      
⢮ ᮡ ᢥઠ騥  窨,  ⢥,    騥
। ᮧ, ᮧ ,  ᮢ᪮ , । ,  
뫮  祣 ⠡筮 묠 - ஥  ⠫,  ஢
 ⢠,  ⥯ 騥   ᬮ.          -  
ᨭ ,  ⠨訩  ஡,  ண   諨
  ,   쪠,   筮, ⥪    -    ⠬,  
宫 ⮩ ᨭ, ᢮ 쪮 ᮫⢮.
       롥        -,      ᫥,   拉   
-㡮, ࠢ     ஧筮  .



                                    4

       ,   訫 㯠  ⭮ 稫.  ,
୮, ⮬,   襭 ५        ,      쪠
  砭 誮. ।   ஥ ६ ⠫  ஡
롮 -  稫 뫮   ᥩ ࠭, -   訫  祭
, 㢨  ୠ "᪠ " 梥⭮ ࠧ-  
 㭭 த  ࠩ᪮ ᭮ ⭮  稫  
쥢.  ࠧ ᫮   ⮫ ᠭ⮢, ।  襭
⮩ ᪮ 䠭   ஢, 㧭   ᥡ    ਦ
ॡ, ઠ  ୨   襩  ᭨ 
 讣 ஢  ⠧  ⠪  -ᨪ  ⥭,  
ࠧ ᯮ ⢮,   梥 祬- 뢠   
     ࠩ,  祬    饭  冷  ⮣䨨
樮 ७஢, 宦  騥 쬨 ࠧ訥  
ᠬ⮢.
      襭 뫮 ਭ, ⠫쭮   ᫮.  ⥫
쪠, 㣠 ⭮ 졮  襣 , 뫨  ࠤ,  
 訩    ⠪ 㢥७   ;    
⮬ ६ ⥫쭮 ᯨ    ६    
殬  ⥭,  ஬  祣 ; -,    ,
  ᮡ  稪,  ⪥ 뫮  ࠢ.


      த ࠩ. 筥,  ᪠       ,  
    - ⮫쪮       ⮣,      뢠  
.  ᠬ  業 ᨫ   ,    ன
-  룭㫠    -   諮 㦥   ,
 㯮  த . 冷  㧥 ਨ,     
 - ⤥ 裡  樨.
       諨    ⮡,  襫    ᮩ      뫮
宫.        ᫮  "㭪"    
,   ன.  , , ; 㤠 ⠫ ⮩
㪮   ; -  ।  ᯥ  "  -",  ,
,  ᪨  ᪨  㫨:
     - --ࠤ㥬  ᢮ ...
      ⠫,  諨 ᪠ ⮡  諨  ᠬ,  ஬
ਥ堫. ,     뫮 室,      ०
  ᠫ,   ⥫  .      㫨  쪨
ॢﭭ , ⮬  稫,  砫 .  ⮬ , 㦥 
த,  뫮 ᯮ ࠩ᪮ ⭮ 稫.       뫮
  誮  ஢      筮   ⠭   ⮡,
뢠襩 "魮 " -  冷  뫮,      
⠫,   ᭨,   ६.      쪮  諨  
⮡  諨  ண, 믠  ࠧ訬  ᨭ묨  ०;
      ,   㦥 ⠫ 뢠,      
㤠,  㯥ૠ   ᢠ७    ⠫        訬
묨 ;    㯨ࠫ  ᮪     襭
 ᮪,    ண    ঠ    ஢.  
। ᮭ ᮫  室  ࠢ    ࠩ  
 祭 ᯮ,   ⨫ ,       ,
 ᪮  뫠  .
      讣 ᥫ  䠫⮢ ண, ࠢ   ன
ࠧ  砫  ᠬ 㭭 த,     ୠ -  
  ᪮쪨  ⠦ ࠪ ⮣  梥,  ⪠
   設  ⪠, ࠦ襣 ࠬ  㭭  孮.
 諨     ୨ 㡠 - ⠬,  , ⮫
ਥ堢訥 㯠 ॡ. ᪮   襫 ,  稫  -
訬   ॣ஢    ਥ  ᨨ,    ⮬  
 
     -  ਥ  ᨤ  ⮩  ᥤ  ⠩᪮
   㡠  -    뫨    ,        
஬    ࠤ  뤠 ⮭  ࠬ  
 㬥. ⮬     ࠩ  ⠤,  襣  ᮪,  
, ࠢ ( 뫮,     㦥          
ࠫ),    뤠    ᫮  饢᪮  ⪨  -      
।﫮      ६  .    뫨   ᢥ   ⭨
᫮ १,   諮        
ॢﭭ .  १, ᪠    ⪨  ,  
⮬ ⠭       -    뫨  ,  殮,  
஢묨 ਪ,   뫮   ᯨ, ᫨ 
  ᮥ﫠      .    ਪ      ⤥쭮,  
ᯥ樠쭮 窥, ,   稫,   ⠩  ᢨ⨫  
⠪  ⠫     ᨣ ,   ࠭  ⨫
    䮫죨, ⢥ ᢨ⥫   뢠
 .
     ,  ஢   ⪠ ᮢᥬ  ६,   
 﫨, ,   १  ᯥ   ⥫쭮
梥⭠, ⮫   ࠢ.        .
 ⮫쪮,    ᮢᥬ ᫮묨,      뫮  
,   㤠   樮     
䨪,   ⠫  ᥭ  ⭨ , ஢ 
묨 祡.   쪮 ࠫ  㦭      㤠,  
⮬ 뫮 ᮡᥤ, ண  﫨  ᥣ.      
஢ ,   -   ਢ ࠬ  , 
  孨 .  ᪠,       ᬮ⮢,  
 ᨫ ,  ⠪ ᮢ᪨  ᬮ.        
 ࠢ ⢥; ,  ᪥   ஢   ,
 ᥩ  ࠢ  ਤ.
     - , - ਫ 砢訩    , -   , 
   諠   ᬮ⮬?
      ⨫ ﭨ, ⮬  ᮢ襭    ।⠢,    
ࠢ쭮 ⢥   .  ,  ,    ﭨ    ਭ
᪠뢠  ᭮ ⨫ 祫窠  ⮭ ࠪ,  
ன  뫮 室.  ࠧ , ⥫ ,   
襫  ⮣,        쪮  諮      ⨢  
ਤ,  墠⨫     ⠫, 祣 ࠬ     
 ⠫ ᮢᥬ ஢. ⮬   쥧.
     -   , - ᪠ , -     ⮥    -    ᬮ
?  ᫨    ⤠?  , ?
     -    , - 㯨, ᪠ .
       ⠢     ᬮ५, ୮,  .
     - , - ᪠  , - .
     蠢,  ⥪,   ⢠ ⥫  , 㯠  ⮦,
 ᠫ  䠬     㬠.  ⥪  ⮬  ᪠뢠,  
箪  , 祬   .
      ᫥騩 , ᫥ ࠪ,      ୨  㡠
 ᯨ᪨  䠬ﬨ 㯨;    쪮    ᯨ᪥  﫨
冷,   䠢. -     ,  -  룠  
ࠤ  祭 묨 ﬨ 䠫, -    ⥫䮭,
    ᥬ  ⨬,  ,  㫠    梥襬        
ॢᨮ ᫥.
     ᫥                             
⭮-९⥫᪨ ⠢ - ९⥫ 㦥   㡥.  
殮    ,  ⮫       業      ᨤ      
樠쭮-ண ஢.        
饢 ᮬ;   ਫ,  ।⠢   ⭮  
 ମ諥, ᨤ騬   ⭨⮣,  ண , :
     - , 祭    㣠, 祭   稭 
ᥤ   ᫮, ⠪?     -        롨ࠥ
६,  ஥  - ६ 롨ࠥ .  ,   ஭  
୮   ⠪ ଠ, ⠪,     ᪠...
      砫  ᥪ㭤,    ᨤ饬  冷    
  - ᪠   .  ਫ, 砫, ࠧ뢠,
 ⮫  殬 ࠭,  ⮬ .
     - , -  ਫ    娬  ᮬ,  -    
⮬ ᮢ頭 ଥ᪨ ࠡ⭨ ६,   ஥    ,
뫮 ।  ।!
      砫,  ॠ樨 -   , , 祣  
﫨 -  类 砥, 祣  﫨   쪮.
     - , - ᪠ ⮣   , - ᮢ頭 뫮  ⭠⮣
, ⠪? ,  ⭠⮣     ᫥ ६,   
  -  㦥 楫 -   ।, ᭮  ?
     ᪮쪮 ᥪ㭤   﫠 設.
     -      ⮬, ⮡ 㣠,  -  ਫ  㦥  ଠ
ᮬ , -   ,       
⢥⢥, ⠪?  ࠢ쭮 ᤥ,   諨      稫.
   ᪠ ,    ⮢      稪,    
 ।   ,  ⠪?            
᪨ ,  㢥७,   ⮬ ६  ⠭ 騬
祫  ᠬ 让 㪢, ⠪,   ⮫쪮  뢠    ᮢ᪮
࠭.
      ᥫ, ࠢ     㡠  ࠩ  ⠪  -
㪨   ᫨,   ,     蠫  娩-娩  
㡮  ⥪. ⠫ .
     - , -  ᪠ , -    ࠢ쭥  㦥  뢠  
ᠭ⠬,       ⠪ -  ॡ!  ᯮ  
 ୮ ᮭ, ᯥ⮣ ᮬ  !  ,    
   稫! ,       ,    ᤠ,  ,
⠢  ⥧, ஬          ᪮  !  
ਫ ,   ,     -    ᮢ᪨
祫!  뢠 ⮣  ,        뢠!    ,
⭮-९⥫᪨ ⠢,   筮  ,  騩    稫,
頥 -    ᤥ    ᠬ ⪮ ६!
     ⮬        ଥ  ࢮ  ,  㤠  
६頫  ⮪,    ⮫.   ⮫ ᢨᠫ   
   , 訥 ஬묨  묨  ஢  冷  
᪠ਫﬨ    .      쭮  :    
஭묨  窠,      ᮬ    .  ᫥    祭
⥫ ᯠ;   쪮  ࠫ  ,   ࠧ .



                                    5

      ᫥饥     ࠧ襣  ᠬ  宬  ⮭,
   㬥.  ᠬ    㦥    蠫    㪨
᪢  ᮭ,        ⮫쪮     ᮡ   ஬   
ࠤ᪮ ਪ.   ,    拉.      
ந室 - ⭮ -饥 襢 -    ⠫
ਯ   ,      ᬮ,  ⮬    ,    ,
⥣   ᪮쪨 ப ६ﬨ    ,  묨
 ᫨誮 訥 祬; ⢥,    ,    
稢    ஭    ஭.    ᥤ      
ᬮ५  ࠤ    ,  ७쪠    ᥫ  뭤,  
   ᯥ ,       뫠  
 - ⮩ ﯪ.   뫮 , ⮡   ,  
祬  -  㦨,        襢  몮      
 ᥩ   , ᫮  ⥪.   ,  
  ⮦ 祬- ⪭  ६⠭,    㤨  ⮬    ᯥ,
⮬   㤨  ⠫  㦠:  ⠬,      뫨  
᫠ 㯭, 﫮 㯥쪮 﫮 ,      ᢥ嬠
쭨 㯠 ࠧ ᭮ ⭠, ⠪,   ⠢
 䥫 ⥭ 㧭 ᮪.  譮,  ᮡ⢥  
  ⢮     , ⮡   .
     -    -!  -  ६        몭   
⮭ﬨ,  ⢠  ঠ᪨ , -  ॢ離!
      ᥩ    諮 祫  -  뫨 ப᭨  
쥪᭨ (ࠢ쭥 ᪠ -  ᠭ  ண    쥣  
㦡;  ⮬    訢   㪠).        
,   ਫ,       誥.    뫨    ࠭
ᠯ  騬 頬  㯠  祭 㢥७, ঠ  
⥭,   ᯨ ஢⥩.   ⨫ ஢     ,
   ⯥⮪   㪨,  ᫮  ९  
- ࠧ ⮢;   㬥⭮    뫮,      
  ᯮ ᫮ ᪮ ᠫ,    쪮  
ᥬ ਫ  ૠ,   䠫⮢ 頤 - ᯮ
 ,  祬 ,  "ᥣ ⮢!",      㢥﫨  ᥡ,
⮢饩    ஧筮 ᪮ .
       㣮 ᠭ 몠⨫  ਤ ,   砫 
 ਬ⠭ ࢮ,    ⠫ ⮫쪮  -  
  ,  ன  ⥪.     ᬮ 
,  ࠥ   ,    ᯮ  த  ᯨ.
        諨    १  ,  ࠧ㫨    ।  
⨫  ਤ.   ᠭ⮢ ⮫  ,    㣮,  襤訩
ᯨ ।,    ᥡ; 룫拉  ⠪, ᫮   ⨫  
ਤ, ⠫    .  㫨     㧪
   ﬨ      ஭    堫  ,  ⮬  ப᭨
ய⨫      ਤ,   ⠭   ⮩
   让 筥 ⠡窮, ன     ᬮ  
- ᢮ 㤮 .  뫠,   ⨫  , 
 ⮫ ᥫ ஬ ⠫쭠      ,    
孥  ⥭ 諠  㪫 ୠ   ௮,  ⮢  
㢨 ࠤ .
       﫨 ६,   ਯ  ,      拉
ᥡ  ; ।   㡨      ᨢ  쬥
⮫   , ᢥ饭  騬   ᮪  㧪  
 ᢥ⮬. 騩  ⮫         ࠧ  ஬
"ࠢ",  ࢮ ࠭ ன 拉  騭⮥      묨
묨 , 묨 אַ  . ਯ   ,  
冷    ମ  쪠.
      ᪮쪮 ࠧ 蠫 ॢ稢묨 ࠭栬   
 ⮫.
     ।  ᨤ  ᠬ 箪   ࠬ    ,    
६ ᮡᥤ  墠⠫      .          㭤
ࠫ-⥭  묨   ⫨,  뫨  ⥫쭮
ਣ,      १.    ⨫,      
  﫮    "ࠢ", ஥ 㫮     
; 稫 ᮢᥬ   䨫쬥,  砫   뢠  
,  ⮬    ⥯  㣠 -  ࠦ  뫨
宦,  ࠧ,   -  ⮣,      室    ࠧ,
,     .
     - ᪮      ,  ॡ,  ।    쭮  
⭮襭,  뢠    "⮢  砫쭨  ",  -  ᪠
箪.  -      ࠢ  -    ⮣      ᮡ
ᮡᥤ ( 箪 )  ᫥ ࠧ     
ᥪ⭮ ᬨ᪮ 誮  ࢮ ⤥  .   騬
쬨 ⠭ - ⮬,      ᮡࠩ    ᪢.    
⨬.
       ᫮ 襫     ⮫쪮    ⮩  ,  㤠  
⢥  ⥬   ਤࠬ,       묨
⠫묨  ᨪ    -  宥     ᯮ   ⠫죨,
⠢襥  ⭮ 祬  ᯮ    ᪨    
.
         쪮 ᯠ -  ,      㦨  
ନ - ᭮⢮ (ᯠ ⥫    ᫥騩  )  -  
஬   襫 ᥫ ⮢ ⥭    ஬  ਯ
ᠯ ,   , ⢥  ।     䠫⮢
 । ⮭ ࠪ ࠤ,      ⮫  ᨤ  ᪮쪮
 ࠫ  ⥫묨 묨 栬,  ।   -  ⮢
砫쭨 .   쪮 , 筮,   ᠬ,   ⥭
᪠,   騩 冷  ࢮ ,      ,
⮡   ⠫.
     - ⢠         宦 
 ⮬쭮   ࠪ୮ ;      ᫮
ࠥਨ 堫 ਤ ⮭ - 祧   ,   
㣮,  쥬 - ᫮   ᨫ ஬    .
 ண ⮢ ⥭ ᪠,    ᥩ  筥  ᪭
, ᮢ饭  ᫥ .
      ᪮  ᠬ,   ⭨ ⠪  ⥭⮢,  
,   ࠦ ⢮, ⠭楢 । ਥ ᨥ
""       譨  ॡ  ମ  饣  .
 ⥭ 뫠 ⮢ -  蠫 ,   砫쭨  
稫      ࠢ    祭  .
⮬   ⠭ ᯮ﫨 ⠫,     稫 ᬮ
 .    稭襬 ࠧ    楬    ⠤,  
 , 祬   ⥫ ⠪ ᮪ .
       拉,   ⥡   ஬.  , 
, ᪠訩     窮, 稭騩  ࠧ  
ࠧ訬 ⡮묨  ⠬  -          ⥭,  ,
ᬮ   ⮤࠭  ᨢ訥 ᪨, ,        
, ﭥ           த  ࠩ᪠,    
ॢ⠩᪨ , 饥   䮭 -   ᥤ,  
 ࠡ⠥ ਥ ,  ᯨᠭ ঠ ॡ⥫,  ॢ
饢᪮ ,      ᢮ , ᦨ  﫮
ᢨ祭   ஢ ਪ.


      ᫥騩  㧮 ஢   쪮    ⭥    
;  ᨤ  ᢮  ,  ᫮    嫠  ⠫쭮
.  騩 ࠩ  १⮢  ,      쪠
⢮ ॢ쥢  訥  ⮫  ࢠ ⥫.  ६
  ६   ॢ   㯠,         쪠   㣮쭨
㬠襣  . ⮬ 뫠 ⠭        設,
६襩 ⮫쪮  殮 㪮; 室訩    㦤  
᭨,        ⪨  ।ﬨ  ᪮쪮  㫥⮢   
५졨 ⭮ 稫  ᠭ  ᮢ.    砫
 ᪠  㧮;  ,    ᪮쪮  ᥪ㭤  㦥  
᪢,   १⮢ 饫 쪭㫨 -    -  
誮쭮  - ન "᪮ ".



                                    6

       ⢥  ।⠢ ᥡ   ࠧ,    騩
ᢥ ᪮,   訬 ⮬ । (  諥  론)
 :
     "ᬮ  ਢ  ᥡ ⫨筮!"
      , 祬  ⮣  ⠪  ⥫.  ,  ୮,  ⠫
஦   १ 㣨  - १ ,  㤥 ᬮ  
 ⮣  㬠  , ।⠢ ᥡ   ᫨,  ⢠  
ன  .  ᠬ, 筮,  -    ⥫  ᠬ  
    㣨  ;  ⠢    ᮡ⢥,  ⠢   
⨯᪨ 祪 , 㬠  ⥬,     祫  
䨫     誠  -    ⮬    ᯮ,      
ਢ   .   , ⥯  ⭮,  .  
⠫ ᫨誮 ᮢ 㦮 , ⮬    -    
㣨  ࠢ  㤥  ,  㬠     ,  
  ⮣䨨,   ⥬    ࠧ稥,        ᠬ  㬠  
⮣ 㣨 . ⮬   ⮬,     ⠭
  ,  뫠   㤠஬; 㤠஬ 뫠     ⮬,
 ਤ ᮢ .
      砫쭨    쪮     ।,    ᫥騩
 ᫥ ਥ, ࠧ ᫥ ⮣,            த
㢮஢᪮ - ⮫쪮   뫨 મ 묨,    묨  㪢
"". ࢠ 襫 ⥪,   १  맢 .
      ।  뫨 ᮪ 㡮 ,    ய,
 ⮣ 㢨  業  -  䨫쬠.   業
    让  ⮩  ⮩  ⮫,      﫨
᪮쪮 祫     ଥ  -  砫쭨  ,    ࠫ,
ᮢ襭  宦   㣠,   祭 宦    ⥫  
ࠬ࣠  ஢,   ,      ⮫,  
  殬,    㣮  -  㤥쪨    ,  騩
  稪;    ⥬ 窠  ᨤ  
᫥.
     - 砫쭨   ࠤ,  -  ᪠  砫쭨  ,
㪠뢠  ⮫猪   殬.
      .
     -  ᮡ 鸞 ᬮ⮢  砣.
       ᫥    ,    ।  
 窨, ᫮ ⮡   ࠧ拉.  ந쭮 ண -
  ᫥;     ᫨,    ᭨栬  㣮
 ᪨  ᫨.
     -     祬, , -  ᪠    ᮪
⥭஬. - ,   ⮡ 㦨.
     祬- 砫쭨   ।⠢  ࠫ,     
᢮   ,     . 祬, , ,
       ࠩ᪮ ⭮.
     - ᠭ ਢ, - ।⠢  砫쭨 . -    ,
 稭?
        , ᫮ 㪨    ਫ:
     - , , ୮, ⠥ , ᬮ 䨫   ,  
ਪ ᠤ   ᪮쪮 ᢮ ᬮ⮢      
  ⮪᪥.  த  ୠ,    ᬮ. ।⠢
ᥡ ⮣ 祫  㤠    -  讣  㤠⢠,
᪠,  ࠫ쭮 ਪ...
     砫쭨  騫   ᤥ ,  稢 㪠  
ࠥ   .
     -      ,    ਪ  ᠤ    㭥,    ...
?
     -  筮, ⮢ ࠫ-⥭! - ⢥⨫ .
     -  楫 ᬨ᪮ ᯥਬ,   ஬  ⥡  稭
⮢, ,  ,  孨᪨   㯠 ࠭ 
  ⮦    ﭨ  ࠢ       ᯥ樨.   ᫠   㤠
頥 㥬 ࠡ  ᥩ   ᨫ.     㣠
 - ᫠ 㤠 ⮬᪨ ,     ॡ
 .
     砫쭨       ५䭮  ⮩    㯠騬
ࠬ  쪨 㭪 ஢.   業 諠 મ-᭠ ,
宦  ᢥப  ࠯.
     -  ࠣ 㭭 孮, - ᪠ 砫쭨 .  -  
 , ,  ᬨ᪠ 㪠 २⢥ ᫥ 
஭ ,  ⫨稥  ਧ   ஭  ਪ楢.
    - ⠪ 뢠  騭    ,  
᪮쪮   ⢥ ⭨.  㭨쭮  ᪮
ࠧ,    ࠩ   ண      諮      뫠   ࠢ
⮬᪠  ᯥ    祭  ࠧ殢  㭭  .   
।⥫ १⠬ ᫥ ᫮    室
쭥襣  祭  騭.  ,   ୮,   ⭮,      
ᬨ᪠ ணࠬ ਥ஢  ᭮  ⮬᪨  ।⢠
-  ਪ  祫᪨ ﬨ.    ࣠  ᭮
⮫쪮  堭.              ࠢ   ᯥ樠쭮
ᠬ室 ࠭ᯮ⭮  ।⢠,  ⠪  뢠  㭮室,  
஥   騭  ।    ଠ.
     砫쭨   騪 ⮫ ,  ⢮ , ⠫  ⠬
㪮.
     -   騭 -  줥 ஢,  ਭ  㡨
ࠩ ⥫    ࠬ.  ।,    㭮室
஥   ᥬ줥 ஢ - ⮫쪮  墠  ࣨ  
 -  ⠭   業 묯-ࠤ,   ।
 ᬮ ८ࠧ  ࠤ ᫮ "", ""  "".
       㪥  쪠 設 ᭮ 梥.      
箬  ⠢  砫 ᭮    .  設  㦦  
  ।.    뫠  ᪠  誠:   騩   
ࢭ    쬨  쪨    ,    ᫮
""          宦      㯠  ।.  
殮 ஢    冷;      砣  稢
 ᨭ஭  ⠫묨. 設 堫   ⮫    ᢠ
 .
     - - ⠪, - 稢 ᪠ 砫쭨   ᪨    
.
     -  ! - 蠫  ᢮ .
     - .
     -   㭮室 ⮬᪨, ⮢ ࠫ-⥭!
     - ⮬᪨.
     -  祬 ⮣ ?
     砫쭨  ⨫   .
     - , - ᪠ , - .
     宭쪮 㦦 ஬ ᫠,      砣  堫
- ⮫.
     -  ண塞, - ᪠ , 堢     㪠.
      ⥫쭮 拉  砫쭨  .      .
᫥  砣  襫  ਤ,    㫨 ।  -  
襫,   堫 冷, ॣ㫨 ᪮ 砣,     ண  
ᠦ ᠬ ਪ  ஧ ᨣ  १  ᭮  ஧
. ᪮쪮 ࠧ 砣 뢠      ᮡࠫ  ,  
 ࠧ 뢠 ,   㦥 㬠,    ,  祣  ,
   ⪮ 墠⨫      㧪 .
     -  蠩    ⥫쭮      ॡ,  ,  -  ᪠  
襢, ᫮  ⮫쪮       .  -  
.   ,    졥  祫⢠    ⠭;  
饩 ᫨,  .   祭 ᭮, 祭  ⪮,
⮡   訡.  ਨ 祣  뢠 ⠪,   祡.
⨪  ⮬,  祭 ,  ⠭    ।  ࠭,
  ᠬ ⠫.  , 㭨⮢,   뫮  ६  
ࠢ   - ᫨誮  ᨫ  﫠  ,  ᫨誮    
쥧  졠  宬 諮  ࠣ  ࠭.   
ᯥ 孮᪨  .  졠  -  ⠪  ,
    ⠭      ᥪ㭤.  ࠤ  -      ,
⨪ -  ⮬,     ࠢ,  ⮬    ᨧ
  ᥡ ᥯ ࠢ,  ,    ⤠  ᢮    -
ଠ쭮  .  祬 ᮧ⥫쭥...
        窮 㫮,   䫥୮  ⠫  ࢠ  ᢮
,      砣  ᫮  ॢ⨫    쪨
⠫쭮 .
     - ...ᮧ⥫쭥  ⢨ ᢮ , ⥬   襩  ⥯
 㤥 ࠢ, ⥬ 訩    ⪠    ४᭠  ⢮
!
     - ⤠ ?  ? -  ᮬ ᨫ .
     -   ᠬ, - -  ᫮ 㣠  ⢥⨫  ,  -
 㦥 ᮢ訫   ⠪  ॡ,    ⢮ .
      砫,  ⮬ ਫ ० ⮭:
     -      蠫,      ᬨ᪠  ணࠬ  ᭮  
ᯮ짮 ⮬⨪?
     - 蠫.
     -   ᥩ   ⮡      ,
 ⥡ ᪠,  ⠪  ᬨ᪠ ⮬⨪.



                                    7

     -  !...
     -  ! - ।ࠧ . -    ࠩ᪮  ⭮
᭮ ᨫ - ⮢  ⤠?   ⢥⨫?
      ᨤ   㫥, ਢ祭    業 ;  
㪨 뫨 ⥣  ⭨,   -    .    
뫨 ⭮  ७,      㣫    让  쬥  ⮫  
⥫䮭  ᪠. ⨢  ᨤ  ᢮ ᫥  砣;
ਫ  ᬥ,   ⢮,   ᮫⭮ 쥧.
     -  ,  ,    ᮢᥬ  ⮩  ७.  
 ਭ  -...   ᮢ襭   , ...
     ᫮ 砣 㦦,   ஭    ,  堫    
  ⠭.
     - , , - ᪠ , - -.    ਥ堫.   
 㬠, 쥩 ஢   ?  㬠,  -  ᮡ?
- ᯥ樠쭮 ஢? -  ?
         , 㯠    㤠ਫ  娬 㫠窮
 㡠 - ᨫ쭮,  ⠪,   ⢮  ஢  .
     -  ⠪  筮  .  ॡ,  ...
      ९   .
     -  न, - ᪠ , -  ⥯ ⥡ ன .   ६
.  ,  ?
     - ,  ,  ,  ⮢   ,  -  ᫨뢠
஢, ⢥⨫ . -   ,   ⮢...        
ࠩ, 祬 ⠪...
     砣    ,    襥, ਫ ᮢᥬ
  ᪮:
     -   箪- , .  , ,   ⮬    
,   ᥣ ᮢ蠥  ⮢    祫,  ⮬  
 -  ⠪ ,    ன  ⮢  .    
,  ਬ,            ࠧ,   
ਢ몭  룠   , ⮬ ᥬ  稬,   ᠬ
客    ,   ⮫쪮  ᮢ.  
 ⥡ । ⨬ ⥫ , ⥬   . , 
, 室 ࠭ -     ᨫ, ...
       ⥫ ஬ ઠ.   ன  쪭㫠  ୠ  ⥭
 ஫⥢襩 ,    砫.      ࠧ  
᢮ ᫥,  ⮬ 稫 ⥫  㪠⨫  ਤ.     
嫮㫠,  १  ᭮ 뫠,     襫  ⮢
⥭     १  諠    㪥.        
,     ᮮࠧ,    .
     - ? - ᨫ .
      ⠫ .  襫  ⮫  ᥫ  ,  ᢥᨢ    
  ᠯ ମ誮,   ,  ᯮ,  
 -    ᠬ ⥭  ࠩ᪮ ⭮,  뢮
  쪮   .     䠬.
     - ... ...
     - ⮢, - ᪠ , ᣨ 諠. -  ⮡  ᫠.
砣 ᫠.  祣, ࠢ   쥢᪮ ?
     -     㤠 , - ᪠ , -         .  
ᮢ.
     ⮢ 몭  嫮 ᥡ ﬨ     ࠬ.
     - ᭮, - ᪠ , -  .  㬠,  ⥡ ⥯  
 ⠢? ?   稫 ?  ᫨     -  
 ,   ⠪,  ⠥      蠣 
?   ᥡ ।  ?
     -  , - ᪠ .
     -   㬠,   ,  ?  諮  
   祫    㤨.    ⢥⮣    
稭  ७ - ,   ⠪?
     - .
     -  饬,    ᠬ, ᨤ  , 窠  ⥡, ,
⮫쪮 ᬮ  ࠭ ⥫.     ⨨,  ⮣,
⮡ 쬠 ࠡ뢠, 諨, 㪠,    ।쭮  .  
 ⢥  ࠤ.  ⮬ ᪨  訢 -   祣,  ?
  뢠,  ?  .  ,  ࠢ,  ⢥⨫  ⮬.  ⥫,
, , .   ...
     -     뫮?
     ⮢ ᨫ쭮 㤠ਫ 諠  ⮫,  ஬ ᨤ.
     -   ࠧ, - ᪠ . -   -   ⮦  
.  ६ ,    殢    筥.    
 ⥡ ⮬  ࠢ ... 㬠,       㦥?
  ᠬ⮢    ࠭ ᥣ ᪮쪮,    ࠭,  ⮡
ਪ ⮣஢.  ...
     ⮢ 砫.
     -  " "?
     - .   ᪠  -  㬠,  ᫥  ࠩ᪮  稫
 ᥪ 㤥  ॡ⥫?  襬 砥   ᠬ
᭨  ᪨ - 㣠 .    ᪮३  ᥣ    㤥
""  ࠭ ⠭楢.   ᯨ,   -    
 㤠筮 諠 -  ᠬ㡨⢮ 砥. , ,  
ᠬ㡨 ⭮?
     -  -, - ᪠ . -  㬠.
     -   㬠 ࠭.  ஬    ᮡ.  ᮡ    ࠧ,
  ⥫ ᪨ ୨ 뢠,    㡥 ਫ  
ﬨ.  ᪠ 﫠.  ⮬ 祣, 襫.  ,  ,  
 ᥡ - ,  ⮬ 㦥 .    ᬮ, ᫨   ⥡
⠪ ᫨ ,  .   㬠, ᪮쪮 ᭮
㢨, ᫨   .  ࠢ   㪨    .
蠩, ?
     -  , 宦,  祭 , - ᪠ .
     -     ?   ࠢ ᫮  ᪠. ,  
㤥  砫쭨  ,  祣   㯮    ᬥ,
  ,      .  ⮫쪮   ⮬⨪,
?        ⮩    ᥤ  㤥.      祫
㦥.
     ⮢ 砫   諠,   ଠ   ""
 ਫ.
     -   ⢮ ࠧ ᮣᨫ, - ᮮ騫 .


       襫  ,   ᫥ 㦨  .  ७
, ⤥   த  ஬  -筥  ⮬  ,
祭  ᮪ ᪮  ᥫ,  १  筮    ଥ
  ७ᥭ : 뫠    ॢﭭ  ᥤ    㯫
᪮,  ᢠ७    ୨,    ஬  ᥩ  ᥫ
 ஢ ஦ - ,  롨,   뫨; 뫨  த,
⭨    ᯮ⨢  頤,  ᪮쪮  ⥭  ⮫     
        襭  ⮬  設,  ࠧ  
訩  ⮣䨨 奭. ⥪ ᨤ    室;
 襫, ᥫ 冷,    拉    ଥ  ⠭,
ࠢ  ᠯ - 祬- ᫥ ᥤ  ⮢  ,
     .
     - 㦥   ࠢ? -  ᨫ ⥪.
       砬.   ,      .
     - ,  樨    , - ᪠ .  -    
 ⮬  㦨...  ⨬,    ப  ᥤ쬮      뫮
⠢ 룭   ⧠祭.  ᥩ-   
,  ⮬ 㦨   ...
     뫠 ,  ன  ⮫쪮  襫,        堫
᫮  砣;  ମ  ᪮쪮 ࠧ   宬.
 ,    , ⮡  -    ᪠,    ⥪
,  砣, , 訫     ॢ.  㦦  ஬
᫠,   堫  ⨢  ; ஥   ,
砣  롪    ᫮         묨
 .



                                    8

     㬠,  設⢮ ᪢祩 ⫨筮 ,  室 㡮
     ,     ।  "᪮  "  
஥ १ ⠭ "ন᪠". ⮬   .  
⮫쪮,   襩 ࠪ   믮    ࠫ  稭,  
冷       ⠪ .  ᭮,      
,  ,  堫    ⠪  ,      뫮  ᯥ
 -  ࠭.
       ࠪ    ᮡ࠭  쭮  ᫮,  ⠬    
᪮祭    ᮪,    ⮫쪮  ࠡ稥      筮  﫨
騥.   ।砫  ࠪ᪨ ⨩,   
 쪮  뫨     ᪮.    ᬮ    ,  
ॢ    㡮  ,             ⨭,
ࠦ訬   ࠬ 饩 ᪢.  﫮 ᥬ ,  
  쪮 﫨,  ᪮   .     ⤥  
祡 ,  ஬   ࠪ, ᥣ ६  ⠬  室
 ਤ,   ⮬ ந諠 ᭠ : ᮢᥬ   
᪠ ,  ⥯  ,      ᠬ      祭  
 .
         쭮 ।,    ᢮ ६
஢  祡 .   ࠤ  ⠫    ⪨  
⥮ਨ ࠪ⭮     ᭥      ࠪ.    
室 ,  ࠪ  뫠    祡  ᯮ⮬,    
㯠   ᫮ ᭮ ᢥ饭,  ᢥ ᪫ ⥭  
    ॢ頫    ᪮쪮  ᥪ㭤    -  ⮥   
㤨⥫쭮,  ᫮ 뫠   쪮 ᫥ ਢ  ⢠.


        뫨 묨. ⠫ ॡ  襣   
稫 ⥯.  襫  ,  ᮪  ९    
易, 㦨訩 ࠭ 类.  祭 諠 ୠ ᠭ᪠  ଠ,
  쪥 ᥫ     蠫.      祭  ᯮ  
᫮,   ᢮ ६ ⨫  ७஢,    
ᥬ ,    뫠 ᠬ ⮩   ஬᪮.  
 襩 ࢮ 㯥,    ,    ᪠    砣,
訩  থ⢥  冷  ᫮    ।,  
뫠 ࢠ 㦥  ⢥⮩    .  ᯥ  ᥩ  ᯥ樨
ᥫ  筮    ⢨,    訡    -,  ᪮  
᫥ ᬥ    .  ,    祭  ०,  
⮬ ७஢     ⮩  ଥ,    ᢮    
⮬⨧.  ᠤ  窨, 뢠      稭  襢
㡠 - ⠫   ப,  ⮬ 稭  稢  ⨢
ᮢ ५, १  ப   ࠤᮢ  ᫮  ॡ
㪠 -   ,   ᫥ 뢠 饫,  ९騥  
㯥  ன,    ࠧ          業  
᪮ ; த   ᫮    ᥬ  ࠧ,  
   ᯨ  ᨫ쭮 㤠    ,  ⠫  
 ன 㯥.
     襩 ன 㯥   窠,  襤訩    १  
᫥ .   ᢥ⫮  㡮 ࠨ;    﫨
 쥣  ࠩ᪮ ⭮, ⮬  室        
㤮.  뫠     -  襢  ᭮,  -  ﭭ
롪 ,     ,    砫; ᮡ 
㦨    .    稢      㣮      ﭭ
ॢ  ⮬,  ॥   믮      ५
㯥. 筮,   ஢୥,     뫮    ⮫쪮
 , ⮬    砫 ३.
       㯥 -   -    稢  ਡ,
  ࠧ     ᮥ    ,  
७஢    ଥ  -  ,    ⮫쪮    ,    蠫
᢮  "᭮ ",   ᢮  (  ᥣ  騢
 ᢥઠ饩 ஢ ᯨ   ⥫쭮 饭  ᠯ).
 ⮨ ᬮ,     ࠢ    ᢮    饫  
,  ⠭ ᭮,    ᫨      襩  ࠪ  
, ⠪    ⥬  ⤥  쥩  㯥.      
࠭ -  祭  ᪠뢠 ᫥ ⡮ ᪨ ਨ த
, 묨  㣠  㣠  .
     -  ࠧ ⥫ ᯥ  , -  ਫ      ⥬.  -
, .  .   뢠 ,  室  -
   堫. ᬮ : "    ⨬!"    ,  
 堫: "-.  ⮫쪮  .  㪮稪
ᤥ..."
      - ⠪:
     -    .    ,  ᬮ    .
 稢   - ⮨ ᧠ ⠪ 㢠, 쪨    
᭮,   㪥 ⠪ ஬ 䨭. ", - 訢, - ॡ,  
 ⥫?"


       쪮   뫨 饭  襩 ,   ७஢
ॡ  ᪮ 㯯 ᫮.      ࠪ᪨
 ஭㫮 -     뫠    ,      
      ⭨.    뫮  㤭  -    ப  
,  㯠   ᬥ, 뫮 宫,      
㦥 ࠧ०,  ⮬    ७஢    樣  㯥,    
᫮த ᪥, - 祣  뫮  ஫    㧪  誮
  .  뫮  -       ⮢  ᯥ樠
᪠䠭  யॢ,  ⪠堬 ᭮ ન  ᪮쪨
ਪ᪨  , 墠祭  ⭠; ᪠䠭   
 ⮢ - 뢠 ⥬ ॢ. , ⮡      ६,
     ;        ⥯  ।    
᭥襥  ⭮ ⮥   ⥪  諥,  饣
 ; ஢,  ਫ - த "!"  "!"


      ⥮ ᬨ᪮ ⮬⨪  ⠫   ।  砫쭨
   砣.
     砫쭨   堤  ७.    த
 쪮 ࠨ᪮ ॢ ७,   䠬  நᨫ  
㤠७  ࢮ "".   ⮦    祪⮬      뭠  
 㪢 ᫮  "⨩-宧⢥  ⨢  ন᪮  ࠩ";
஬ ⮣,   堤    㬬 뫮 ⭠ 㪢,  
ᮮ⢥⢮  ᮢ᪨ 㡫.   ࠢ  ௥  ,
      頫    ,    稭,  易    
ࠧ묨   㦥묨   ⭮襭ﬨ,   뢠           "⮢
ࠫ-⥭", ,    쪮, "⮢ 砫쭨 ".  
நᨫ ᫮ "⮬⨪"  ⠪ ⮩    ⥫쭮  ⮭樥,
  ᪨ , 㤠    樨,   ᥪ㭤
᫮ ॢ頫  १ ᪮ , -  ,      ᫮
ᯫ뢠    쭮 ,  孨᪨ ᢥ    
 ᮮ頫,  ᪠뢠  ᭮ ⥩᪨ ਨ,  ᯮ, 
⨧  ६   ᨨ.
     砣 ⮦  孨᪨ ⥬    ᠫ,    筮  㧣
ᥬ窨   ᬥ,    ᪠뢠  -  ᬥ譮,  ਬ,
訢:
     -  ࠧ    ⥩?
        ਫ,   , ⢥砫 ᠬ ᥡ:
     -  㪭  .
       ⮭ ᬥ宬.    ࠦ  ⨬  ⮣  祫,
᫥,  ࠫ,  ਪ          -   
믮饣  ᢮        饣  ࠤ  .       
ᬨ᪮ 誮 뫮  ,       뢠  
㪠 - 砣  砣,  ,   ᪭  襣
-᪮ 稫   砣, 祭 宦   
㣠.  訬   筮 砣.   ⮢    
뫮  ﯮ᪮  ᫮   ஬஬,    ⮬  
    ᯨ⥫ ࠡ, ன    㫥
 ஢  ⭮  ⮣ ⠦ -  ⥫,    ਪ
﫮, 뢠訬    ஭  鸞  㤭.    ⠭
,   쬠   㧪  १ﬨ    뢠  ᢥ
⮭,  ⠪ ९   ⮫,  ᪠  䨪
-   ண    ᫥,      ⠢  㬠,
  㭨 - ,   ᭮⥫ .


     ᫥     襫    襢,  ⢥砢訩    㭭
.   祭  , ᬮ  , ᮢ襭 ᥤ,
ঠ ᮡ类,      ⮫쪮 ,  ࠭    㦨  
ନ.    쪠 ९த樨 ⨭ 㨭,  ࢠ  
"⭨",  ᨫ  ᢮     㬠,    ஬  뫠
ᮢ 쪠 窠  㯭 ᠭ:

                            OVERHEAD THE ALBATROSS

     室  ᮢ  ६    祡  樯.
 뢠,  䨫: " 宬".   뫮 祡  ।⮬
 筮 ᫥ ᫮,   ᯨᠭ  ⢮ ⭮ . 
 ⠫ 室 , 쥩 ᨥ    -    ᪠뢠
  ᢮   类 ;  ᫮ 뫨 ,    孥,
 ⮬ ᠬ த ந  饩  ᥤ, 
⮢ 祩,  ஢⮣  宫 襣 .
      㣨 ᨫ 宬          ⠢  
䨬 . 譠 䠬.   ᮪  -  騩  ᪨
 ( । ⢮  ⢥  ),  ⢮ थ
 ⥫,   殬  襥,    ᨭ  ࠬ    
離   .   뫠 祭 筠  졠:  稭  
 ६  ⭨쥬 宧⢥,  ⨫ 㪮⥫ ⨨ 
ࠢ⥫⢠,   易 뫮  ३ -    -
   ॢﬨ ५.    稫  .  
-ᥪ ࢠ  䫠  몮  ᬥ⥫ ࠭ ५襬
- १ 童  ࠢ⥫⢠.    㬥        த,    
ᥤ  ࣠  뫮 ਭ 襭  㪮
    .  ,  筮,  ⠪  室  த
 -       맢    ⪮  宧⢠,  
᭨  ᪠:
     - ! ਪ   -  ᫨   ,   ⠫  ,  ⠪
.  ⮫쪮 㦭 . 㬠.   ⠭.
     ९ 㬠  -  ,   襫  ⪮,  ᪠,
 ᮣᥭ.
     -   , - ᪠ ᥪ.
      䨬  ஭,    ,   砫
 ࠡ - ⠪,  ᬥ     .  
   뫮  譮, ᮡ   ,    ⮬
 ,   童 ࠢ⥫⢠, 訥,    祬  ,  ࠫ
楫  ,   ஭,    䨬  
뢠 㬪. , 筮, -  嫥쪨  ࠭  
஬娢,   䨬      ⥭  -  ⠬  
祫  ,  ⮬ ᫥  ᢮  ,  ᯮ  誨.
    -   ⭮ - , ᭮       ⮣,
  䨬     﫨  ஡  ﬨ  ⡨,
  ᨫ  ७ ଠ .  ,   뢠 ࠭,
 ᫨ 㣨 ,  ᫥      ,     
⭥訬 ࠡ⭨ ⠫  䨬, ஬  﫨  ᠬ
⢥⢥ ,   ਤন    ,  ᫨  
ਥ  -  让    (  䨬      ࠧ
᪮࡫, ᮢᥬ  誨, ஬     ᮡ⢥
).  䨬 ॣ.      뭮  ⥬  ६  砫
    ⥫  - ,   ,  -  
蠫 ᢮ ⢮.
     뫮    㦥  ,      ⮫   襩      ਥ
ਪ᪨ ⨪ ᨭ.       訥  ॣ,  
祭  ᥫ  ⮣,  㬥        ।⥫
  ᮪饭 拉 㦥 - ᮡ     뫮  -
⮣,       뫮,   㣨   뫨   ⮬
㧭. ⮬  ᨭ஬ 堦  ᠬ ᮪ 㤠⢥
஢,  ⢮ 뫨  㦡 - ਬ,  ᭨,  
騭  ࠢ   ⪨,  ⠪    ய뫨
ᮬ⮩  ⢥મ        讣   ⥠      
᪨騬  ࠢ⥫⢥  ண묨 窠.
        뫮  ॣ,  ᨭ ᨫ,  
  . ୮,    - ⮭ ᪨
᫮,  ᪠,  ।⠥ ,    㤨    㣠,
  ᫥饥   ⢨⥫쭮   .  ண  
᪠,      ⮯루.
      뫨  㭨        ,      ,  訥
ᯥ楣 宧⢠.   䨬      ⪨  ५
ࠧ,  ⮫쪮   ⮬, ⠢       ,  諨  
;   楯 ﬨ  ᮡ ⫨  騫  設.  
  ਪ    ,       㯮,    
筮 襫   , ⠢ ਪ᪨    ப  ᢮
.  ந諮 ᮢᥬ । -  ᪮  ⪠
,  ,  ⮣,  - ᯥ ,  祬 ,  
 ᭥      . 筮, 騩     
ࠢ    ⠪   ⭨,         ,         
⢥⢥.     砫,  㣭 ਪ  -
 ,  , 㤭 , -    㤠ਫ      
; ⮭  諮  ⨭ ஭.  㯠.  
ந諮      ,  饣    ᪮쪨  ;  
騫  ,   䨬 ,     -   宭쪮
⠭뢠. ஢,     ⠢    ᭥,    뫠  ᯥ樠쭮
  稪 -  뫠 饩.
     - ন, 뭮!  -  襯⠫    䨬,    ᫥,  -
ন!
     ᨭ   ᥡ  ࣥ.   ।  ᮯ஢騬  
樠 栬 ᯨ 뫪 אַ  "誠",   ᪠,   ⠬
  .      䨬      
⥭  ᭨  ,  뫨   ⮣䨨,   ॢ⨫
  ஢஢ ⮫. ,   䨬      ᫥騩
 -  쪠 ⢠ ; ,  蠫 -    
 ஥ ⠭ ॢ稪;   ࠧ ⠭楢訥   ⮫
ਪ.  ⥬,    諠,    ᠭ,  
 - .  㩪 ஢ ⥪  ⮩    ᨭ
୨ ᭥,    栫  㭭  ᢥ  襭  砫쭨
   .      ⨢  ⢮  뭠,
 -    ᢮ ᫥.


       -   訥   ਥ訥 ᫮  "
 ᥣ   ",   拉訥      ⥭
祡 .  뫠  ஬᪠ ᫨,  筠    १
 ⮣  䠪,      ᮢ᪠        ᫥
⠭ ॠ쭮,    ⮫쪮  ⠬.   ,  ⭮    
᭨. ,  - ਪ,  -      
饩 ਭ  ਯમ "⮬",  뫮     
-  ᫨,  筮,      ,    ⠬  室  ᮢ᪨
ࠧ稪.    -      ⠪  譥  ਭ,  
 ⠪   -  ந   ⮫쪮    ᫥  
। ६,    ਮ뢠     ,
  - ᭠㦨,  ,  ᠬ 㡨 .
     - , - ᪠  砣,            ᢮
ﬨ,  -  ⮫쪮    ஦.          ⢨⥫쭮
뢠   -    ᠬ    ந室  ᭠㦨.      
ꥪ⨢ .  ࠧ ,     ᥪ㭤,  
᫠ ᮪   ⢮  .



                                    9

      ,  ᪢ ५  ,      ⮬  묪
 ᥫ ,  મ ᮫. 砣       
ﯮ᪮   ⥫,   襣      ६    ன    ஢    
稪-ᬥ⭨,     ࠩ  ⥯  ࠧ  室  ᢮
ﭨ  ⥬,   뢠.  筮 ⠪   㬠    饬  
।,   ᥣ譨  - 㦠  , 뢠     
ᢥ,   騩 ࠧ뢠  ࠭  (  㡡  ஬  
뢠 -᪨ 䨫),  ७  ०    ᢮  
᫨誮 ᮪ 業.  "ᬥ" ⢮     ,  
㬠  ⭮ , 㦥    ⥭ -  ,    
 ,    ⠭   .   ਫ   
⥬  쪮,    ᪠,    稭,  ,    
  ,  ॣ㫨  ᫮ ⨫ ࢮ  㭮
ਡ饣 ﭮ .


     譥 㭮室   让      ,  ⠢  
ᥬ 殮 , 宦  ࠬ.       뫮  
直 㯮, ⥭ ࠧ , 堭᪨   祣 -  
 ࠡ⠫  㦭  뫮    ᭮    ⥫,    ⫥
⠢﫮 祭 ᨫ쭮.   㭮室 諨  쪨    窨;
 뫮 ᤥ  ᯥ樠쭮 -  ⠫᪨  ,    ண
 ⮢﫠, ।砫    室  ,   ⠬  ᥣ
⠪ .  룫拉 設 - ⮣  ⠨⢥.
     ࠭ ஥ 祫᪠ 娪!      ।    㦭
⠫. ,    쪨,   ᮢ ⠭   ᠬ  
뢠  ᢮ . ࠢ  ᥣ 㭪,    뫮  
直  ᫥  祪,  ⠪         ⮬      筮
ᮢ뢠.  ⠪     㭮室  -    祭  ᫮    㬭
⮬.
       誠  ⪨뢠    ஭  -    뫠  ଥ筮,  
१ ப,    ᪮쪨  ᫮ﬨ  ⥯樨.    뫮
᢮    -  ਬ୮      譥  ⠭,    ⠬  﫠  
। ࠬ  ᨯ ""  ﬨ     ७,
   뫠 ⭮ ਢ७     .  
筮  㣮筮  ࠭  -  १  ᯥ樠  ।     
-  稢  ।  ,        ਫ,  ⠪
室   뫮 .  ⥭ 㯠 ,   
 뫨 묨;  ।   ਤ ,    - ﭠ
 ஡ ।稪  ⥫䮭  㡪.    ⥭  ।  㫥
୥   㣫 , 宦   ; १  
뫨    ।      ⨢  .    㣮
஭ ᥫ ࠤ - ᠬ  ௨  ᭮ ⬠  ୮
窮  ॣ㫨஢  ஬  (砫쭨     ᭨,      
८ 宫᪮ 뢠  ࠭   ᮢ᪨ ᬨ᪨
 易⥫쭮 ࠭᫨ । "猪"). 譨 , 訥
 㪫, 뫨  ࠬ ᢥ    ,  ⠪      㭮室
﫮   , , 筥, ठ - 쭮  ᨬ筠,  த
,    㧮  ஡⮢  ᪨ ୠ.
         ,     饫㫠  誠,  
㬠,   뭥 ⠪ ᭮    㤮⢠.  室    
  ࠬ, ।   㪠, 騬  㫥,  ,
㯥묨    ᥤ, ஥  ⮫쪮  ਭ    ᥡ  
, ᪮쪮  ,      뫮  ਭ  ⥫.  
 ᨯ,  ࠧ  ᪮  -      
   ﬨ,     뫮, ⮬    ᯨ  
뫮 ࠪ᪨ 㯨ࠫ  . ࠢ,    १    ᫥
砫 ⨩,   ,  ,        
筮, ⮡  楫  뢠  ⮬,   .
     㣫 "" 뢠 אַ ⨢  -    ⠪  
᪠,  ᮢ襭  뫮 ,  ⠬,  ⮭ ⠫
.  ⪨  ᨫ쭮 㢥祭    箪    אַ  ।
ᠬ   ॡ⮩  ⥭;  ⠫쭮  ᯫ뢠    -
  ⭠,  ,  ᪢ ᫥ ᬮ      ⥬
ਤ  ⥪ ⨢.
     設 뫠 쭮 殮,  ਢ    뫮 㤭 -
⠪      ᮬ,   㬥 ८   楫
ᥬ줥 ஢ 㭭 뭨.  ᤥ   ,    ᨫ쭮
⠢; 뫠 ᯨ,    ᭨.
      १ ,  ᬥ  쪠,          ,
室  , ࠧ    ᮢ    ,      㭮室  
, ⮡ ९   ,  㣠   ,  ࠧ
      - 筮,     筮,   १
⨪  ᮢ襭    뫮  ⫨  誠    ,
ਬ,   ࢠ ஬  쥢 ॢ  ﭪ,    
ମ   ࠢ  ᯥ. 砫 ।   ᢮  ᫥,
뢠 ண,     砣  -  ᪢      
ࠧ - ⭮, -  ⥯  ⠪ 稫,    
묨     -   ⮣      뫮  
। 㣫  ,  設 ᠬ ᮢ蠫    ,
        ,    稭  .      
⠢ ᬮ  ,   ࠡ⠫ 栬, ⨢    
㬠  ᢮.   ᯮ ⢮,  ।⠢ ᥡ,  
 㤥 ६⥫쭮 ਡ騩    筮.   
뢠 - ᫨,  訥    ᮧ.  ,
ਬ,   㬠 -   ⠪ ?


      ᪠,  ⨬ ᮬ     ⢥, 믠
࠭ ஬     ⮫.  ⮬,        ,    ⠫
   誮,  ⢥,  蠫 -  ᮧ 
᢮⢮ ᮪࣠ ਨ,  ⥪騬    ᪮  ⥮ਨ
ࠦ. ᫠  ᫮   ,    -०  㤨﫮  -
   ?    ,  ?          -
?    - 譥,     ᠬ    ᥡ?    
⠪ -     ?    ⢮,        ᠬ
ண ࠧ,   ᤥ ᫥ 蠣  ,     
"", ஥ ⮫쪮  﫮  ⮬ ண.
      ⪠ 室  ࠡ,    ᨫ  ᨤ    
 ᥤ, ன         ,    㤮⢨
,  㤭    ⢥.
     -  ⥡,  窠,      ,  -  ਫ  ,  -    
룫뢠 ᪢ ,  ᠬ   ⥫,   ⥡ 宬箪  
쪥.    -  ,    ᮧ.    
  .
     -  祬  ᠤ    ? - 訢 .
     -  , - ਫ .
     -    ᠬ ᨤ?
     - , - ⢥砫 ,  뢠 㪠.
     - ,  ⮦ ? - 訢 .
     - , - ਫ . -   .   .
     -  ᮢ᪨ 祫 ⮦  ?  -  訢  ,    㤮
ந ⭮ ᫮.
     - 筮, - ਫ .
     -   ? - 訢 .
     - .  .
     -  祬  ࠢ筨 ᠭ,   ? - 訢 , 
 ࠢ筨 ⥨, 騩  ⪨  .
     -  .
     -    ?
        ⢥砫:
     -  .
      ⮣  訢:
     -  ,  ᠬ 롥?
     - 롨ࠩ, 窠, - ᬥ﫠 ,   稭    ᫮,
 ࠧ  뫠 楫 . ᮡ  ࠢ , ,  ஬
ਫ     ॢ  ﭥ  -  ࠢ,  ୮,
⮬,    뫠 ᮪ ,  稪, ᬮ⮢  
஥  ࠤ  뢠 ᮪.   訫,  ᫨    ᠬ
  ,  ᪠ ⮬. ,    ࠤ  ᤥ
  믨:


     " , ᢥ , 뢥  ᭮     થ  ,
஬ ᠦ   ᥪ  ᪠   २ᯮ,  ,
ࠦ   ᨫ  ࠪ,  뢥      ,    ஬  
  ਧ."


     ॢ    ,   ᠬ   頥 
, 뫮 ᠭ  ᫮,  ⮬ ᮧ   .
     ࠧ    쥩    ᫮   뫠   ॢ᪠   ⨭,
ࠦ 室    ન   - ⠬ 뫨 ᮢ  
 ⠢    ,   﫨  誨,
   । 㣮   ᨤ騬   ᮪ -   
. 쭥 ᥣ  ࠢ,      ,    ⢠
  ।⮢,  뫨      ᮢ襭      饢᪨
⠦.
        ,    ⪫   "", ᠬ  ᥡ    뢠
"";  ⠪     ७ ਪ祭, 
 ० । ᭮,    ⢥  ⥭ -    ,
    ࣫ 筮 ⭮ ࠭ଠ樨.


     ᭮, ਤ    -  ,  㢨  
⮣ 㭮室,   ⠫쭮 , 饩   ⮣,
⮡ ய  㭥 ᥬ줥 ஢    ⠭,  ᨤ
祫, 룫뢠騩  ᪢  ⥪ﭭ ? , 祬,
ࠧ. ᫨ -    ⮬,     ࠢ    
㧭,  ⨬ 祫  ,  ,  ᮪ ,  ᪠
 砫쭨 ,          뢠  楬  
   .



                                    10

       ।, 訩    - " ⥮  "
- ⠫ 䠪⨢  ,  ஬      쪮.    
 䨫᪨     ⠢    ᥥ  쥢.    
祬-  ᨬ祭,   ꥪ⨢   吝
 ⢮,  樨    뫨  쭮  묨.  ,  ᢮
     砫 祭 筮 - 楫  ⠫  
㬠 直   㭥;       ⠪  ᠬ  ᥡ  ண,  
諮  窨.  ⮣   ᯥ,   ⮩ 樨  
⠫ -  ᫥  ஬    :  "
   栥 ᫠⭮ 㭠... , , 宩 ᫠...
   ⮬ 㪥...      ,  㭮  ⥫쭮
⮬.  襩 ᨫ, 襩       ⨦...    
,  ᥬ  祭,  ᫥  ਢ  ...    ࠢ
祭쥬 ᫥,  ⮫쪮 ⮬ - 㭮... ⭠  㭭..." 
  ࠭  ⮬   .  ⮬    쥧    ਫ
樠쭮, ᯥ:
     -  !  ᯮ  ᪨  ᫮      ,
᪠      ᥬ⮬      쬥    
ଠ. "         ⥫,  -  ᠫ    ,  -
訬    㭠".    諨 ;  
 .  ᪠  業    﫠        ᢮    
ਭ樯쭮 ;  ६  ⢥न    ࠢ.      
᪨ ᫮ -ᮡ ᢥ稢  ᥣ譨  ⮪    .
⢨⥫쭮, 㭠 ࠥ     祫⢠  ஬  ஫.  
᪨ 祭 ࣨ  द   ६ 쭮 ਮ
᢮ ⥫쭮 ࠧࠡ⠫  ⥮ . ᭮ , ᥣ
   뫮  -  ⮬ , ᨬ 襣  㤠⢠,
    祩.          ᮯ஢   樠묨
ᥭﬨ  䠬 - ⠪, ⢥ 㭠, 㯠      
1904   ⭠    㭣᪮  ⥮,  맢  
 ॢ樨,  ன ᪮ ᫥ .  ⮣  
 ਢ  ᬥ ⢥-᪨  ଠ権  -  筮  ,
ᬨ᪨   﫨  ஢ ࠧ ந⥫ ᨫ,
᪫뢠騩 ᨬ    ᮧ   祭 ,  
ᯮᮡ⢮ ନ஢ ꥪ⨢  ।뫮  ॢ樨.  
뭥譥  -   , ᫥  ⠢ -  ਢ
 ᮫⭮  㭨  ⠡ ᮫筮 ⥬.    ⮬  
  稬  ᭮ ࠡ , 饭  㭥  -  "㭠  
⠭"  "  ஭".      筥    ᬮ७
㠧 䠫䨪権  - 冷,   ࣠᪠ 
  㦨  饩  , 筨 頥  権.
୮  㦥 ⮬,   楫  ⢮  ࣠᪮    
   ଫ , ,         ,
஥  ⢠,  ᢮    ᯫ樨  祫  
,    祫  , ,   ᥬ...
      ⠪ .  ਫ   ᫮,     ᥣ    
㤨訩  ᢮ 筮 ਬ: 殮 饩  楯窥  
⠢  ࠡ; 㭠 - ⠪ ,  - ,    -  
⨪ ७   堭᪮ 誨.


     쭮    ஢  樭᪨  ஢ન  -    
稫   ४,   뫮 ⭮. ⮬, 蠢,     
쪮 㦭 ன - २ୠ樮  ᫥,    㬠,
  㤥 ஢ઠ 䫥ᮢ  ७  - ࢮ ᫮ 
祣  ᪠.    맢        㢨  ᯥ樠,
        ᫥,    ⢮  ᪨  ,
८  ᮢ襭 㬥  ᢥ ⮣,    ।﫮  
祭  饬.
     ।      堫  騬  ଠ ᪮, 
, ,    ⥫,   -  ࠭  ୮    
, ⮫  㯭,  , ᫮ ७ 頬  殬.  
㤨   ᥫ ஢ ᢨ⮪   ᥪ㭤,    ᫨    
, 騥 ᬮ஢ 饫 殮 ⠭,        宦  
⡮쭮 .   ᥡ  ਢ⫨,  ᬥ,   
 ᥤ  ᫠.  ਫ    쪮 ⨪, 
뫨 ⮫쪮 ⮫,  㫠,   ⪠      
.  ᪮쪮 ⮢ ,    믨 
祣- 쪮, ⠢  ⮫ ।  쪨     
襫   ,  ਩ 㤠,      ᮪  믫
.
     ,   拉  , 㤨,  祣    稭
᪠뢠    ᪢  ⥪ﭭ  ૮,      ,     
ந室 - ⮣,   稭  ᮡ⢥  ,  
     , ⮬     ࠢᨫ쭮 ᬥ. 
  ⥬    뫮 ;        ᢥ,  㬠  ,
祭 宦    -    㬨      ࠢ,
ॠ쭮 ॢ稢,   ,     稭  㬨  
㣮.
      ஥ ६ ⨫   ⮬  ,    ⮬  ⨫,  
稭 㦥     ᯮ,      . 
頫     ⥬ 砩 ; ,      祭
 襫  ,  ன  ,   ᠬ      뫮
   蠣.     ,  ⮫ ,   
뫠.      ᥡ,   ⨫,      ᥡ
 ,  﫮.    ᢮ ,    ன  ᨤ  ⥪.  
  㦨 .
     - ?  ⠬? - ᨫ ⥪.  룫拉 ࠭ 㦤.
     -  ⠬? - ᨫ ,         ᮮࠧ,
 ந諮.
     -  २ୠ樮 ᫥, - ᪠ ⥪.
     - , - ᪠ , ᯮ,  ⮫쪮    ᥡ  ,
- ᥩ... . 祣  .
     祣-  ⢮   ⢮, ᫮ 祭   襫
᪢  ᥭ ;  뫮 ⮫쪮 筮 ﭨ,    
  ᥬ ⠫쭮,  ⮬ ᫥   ﭭ    ᫥  
饭 ਡ饩 ᬥ,  ஥  㦥  﫮      ⠫
 䮭   ⠫ ᫥.
     - ,  , ? -   १७ ᨫ ⥪.
     - ⠭, - ᪠ , 稢  ⥭.
     -  ਢ ⥡  ⠪ ठ ࠯騪    
, - த , -  : ", ࠩ ᢮ ﭨ."    
⥡  ઠ . ࠢ  ,   祣?
     - ࠢ, - ⢥⨫ .
     -   , - ᪠ , -    ᥩ.
     -  , - ᪠ .  ᥣ    ᢥ    ⥫  ᯠ,
⮬   ⢮,  ᫨  筮  ,    
 ᠬ ᮡ.
      蠫,  ⥪  ਯ   ᮡ  ,    ⮬  㦥
뫮 .


     - ਢ!  砫쭨 ! - ਪ        -  
. 쪮 ,   ⥫쭮.  쪠 뫠 ⮩
 ࠧ࠭; ⠫ ॡ     ᨤ    ᢮  .  
⢮   - 殮;  饭 ॣ뢠,  
   ⢥訢 ᢮   ७  ⮪,  ,    祭
ᬥ.  ,  - ந諮,    ண  ,    ⨩
 ⠦,    砫쭨  ,  ⠫  ,  
.    ਤ        ஡饣  ᪢  ᪨
᮫, ண   㦥  ,  ⨫ ᢮ ࠦ  ஬
쭮 ઠ      ⮢,  ࠧ  ⢥  
᢮   ,   ,  魮,  㦥 砫.
     砫쭨  ⠫      .
     -  ⮢? - ᨫ .
     - ଠ쭮, ⮢ 砫쭨 , - ᪠ .
      業 拉   .
     - , - ᪠  १ ஥ ६,  -  .    ⥡,  ,
맢  祬.    .  쬨      䮭,  -  
  쪨 ﯮ᪨ ⭨  ⮫ ।  ᮡ,  -  ,
,           -      ࠧ  ᥩ
.     ஢뢠?
     - , - ⢥⨫ .
     -  . ப稢 -  ,  뢠,    
,   . ᫨  ࠧࠥ    ࢮ  ࠧ,  蠥
᪮쪮 ࠧ.
     - ᭮.  ?
     - . ⮩.  㬠,   , 祬  ᨫ 
⨬  ⥡.  ⥡ ᪮  直 ,     ⥡
 ⠬, - 砫쭨  ⪭ 楬  , -   ⢥.    ⮦
  ⥡  ⢥,  - , ⮡      .    
, ⮡  稫 ᥡ 譨  ﬨ.    ,    㪨,  
    ⮣,  ᥩ 㧭 . ,   ந室  -
    ஭  㦥  襭.    ,      
ࠫ.
         ⮫ 䮭  ᪮쪮    -  ⠪
,  ,    ,  襫    .   
뫨 ⭮ ७,   業      ⠫᪨    
묨 ६ﬨ    ⭨, ⮫쪮 ᥩ     ⥭
諨 - ஢.  ᥫ  让 쬥 ⮫   㣫,  
। ᮡ ࠧ   稫 䮭.
     - ᨡ, ⮢ ... 祭 㤮,  ᫮ -,
  , --... 筮 ࢭ.       ,  ?...
. . १  "" - ਤ...
      몫稫 䮭.    쪠,    -  ࠭,
   ᮢ 離   稫 㧭  - 
ਫ   ,  ६  뤮.  ६⠢   ,
    "Play"    ⠭ .
     - , ?... . .  १    ""  -  ਤ...  ,
ᯠᨡ,  .    㯯    - ⠪   ঠ...  ,
ன  㦥.   .  誮 ⠫   ...
筮, 筮.  ⠪, ⮫쪮   ⠫쭮 让.     -
   ...    㭥? ,  蠫... --, 
 , ᥫ ...    ࠭ -. , 筮.     
 ⠪,  ⮫쪮  ᮡ ⤥? 쪮   ९-  ,
ᯮ - אַ   .   ઠ,  ᬮ... ,    ⮬
᫥.  ,  . ᯥ⨧ ⠬, ⥪.    .  
.   ...   ⮫쪮 ࠭...  ,   -
 㡠? .     뫮. ।  ஬  -  ᫥
஢ઠ. . ⮢.   , ⮢ ,      ஡...
  ᥡ ᪠,  ⢠?  , ᯠᨡ,  㤮...  ,
᫨ .    ᤥ ⠪ ,     設.    
窠  㤥, ᫨ ... ,  - 㬠, 祬   
ઠ ⠪  ⥭.  , , 㣮  ⮫ ⠢.   ᢥ
⮫...  쥣? --, , ⮢  ...  ⥫쭮.
⭮ ᫮,  ࠧ . ⠫ ⮫쪮,  ⠪  ᤥ,  ᠬ
 . ࠧ⥫쭮.    ਤ  -.  㤠?      ?
ᯮ , ᪮쪮   ઠ-, אַ ਪ᪠.  , 
, ⮢ ...  .    ᪠,      ਫ.  
 ⥨,     ⭮  襫...  ਬ୮.     
᪢ ⮫쪮     ਥ堫,    த    쪮  ⠪
த - , ⮨ ᥡ     ண,  ࠧ        
ன,  . 設.  吝,    室.  .  
 ⠪ ஥ - , , .  䠡ਪ,  ⥠.  ,  
 - 㤠, ⭮,   뫮  ᮢ.  ,  - 
  㤨 -    ᬮ.  祣 ...    
  ६ ⠫, ᥬ 訬   ᥡ    易.  ,  筮,
 -  "㬠 ஬". 祭   讥 ﭨ .
।⠢,    ...      ୮-୮     ⮨
ࠤ ᮢ᪨   ᥩ,  ⭮ 㡮 梥,  
  ᢥ 砥 - ࠦ  ,    ᢥ      
⮫쪮 ⠨  쬥.  -,      ,      
 - , -,   મ  .        ,
ࠫ  ⥬,    ⠬,    ᢥ  㡮,    ࠡ,  뢠
.        祬-      쭥!
  ᠬ ࣠ ,     ᫮  ᢮  .  
 ⮬ ⮬⨫ - 拉 㤠   ਧ,      ᯠ᫨,  
  ,   ᪢.   ⠫  㬠 -        
 ᮫⢠  㡥 ࠡ!  .     .
 -  뫠,  ...
     - ...
     -  ,  ⮬ 뫠,  ,  ਤ.  ਤ,
  ⮫ -   䠪.    砬  ६  䠪
室, ॣ ᯮ ॢ. ਫ,  .   ᠬ  
  ॣ,  筮...  ,  ᯮ  砫쭨  ᥢ୮  譨,
 , ᫨    , ⮫쪮       ⠪    -  
,  㣨.  ᫨    १, ⠪  ⠪      ࠢ
   ᠬ ᪠.   ᠬ    㡠  ⠪  ୨  
⠢,  ᪠㣠.     , ⠪ ᥣ   
⥭ ஥,         -    ,  
좮 ?   ⮬ ...   ?    ,  ᯮ
砫쭨 ᥢ୮ 譨,  ⨫⭨ ? ᠣ , 
  १稪 ⥩.  ,  ,  殬    १稪,
  쪨 ...    ,     .    㧤
 ਫ  묨 堬.  ? 祬... ...  
  ன - , ,  ண  १,   㣮쭨
१ 稫. 殮 ᥣ  .  ᭠砫      㡮
१,  ⮬   쥩 ஭ ப १殬 楯, ...  
,   ᭠㦨 -  뢠,  ⠪ -    ,
 ⠬    .  ,  ,  !    ॢ  㦥  
ॢ,    ࠣ! 쪮     ,   
, 室,  ᮡ.    ,    -
-᪨  ⠫ ᢮ ﯪ  㧥 易.    ࠧ      襫,
᪠ ⮫쪮, ⮡  १ ᮡࠫ.    - -⥫! -
  䠪,  ᢥ⫮,  ...  ,  , ᯮ 砫쭨
ᥢ୮ 譨! 筮 .    ⠪ ମ   ६...
,     ਭᨫ.  .    ⥯      
ࠣ,  ⠪  襩  ०,   ᪨ 㪠  㦥...
, . ,  ᭨  몠 㦥 﫨.       ᯮ
몠  ᮢ   室   -   ,   ,   ᠣ,      
㤠⢥ ஭,  㦥 .   笥 㪨  祪 -
ᢠ, , ᥡ   ண.   ᬮ,     室, 
  .  ,  㬠,    !    ,      !
ਫ, , ᪠  ࠣ...        -    ६  
 㤥,     ᫮ - .      ᭨
, ,     .     稪    -    몠
ࠢ.   ࠭   .  ⮫쪮,      뫨  
, ண .    ᮬ - ⮦ ⮫쪮  .   饬,
   ९,  .    ࠧ諨,   
ᢥ 㭠  ...  ࠧ   ⠫    ᥫ...    
᪠  襭  ⮤㫨 -  ⠬ 室  .       
࠭,  ⠬ . ࠢ,  ... ⮡       ⢥  
ᮢ!     뫨! ᯮ ⥯.  , , ,  ᯮ
砫쭨 ᥢ୮ 譨,   室   蠬    -
,  ᪮  ᪠㣠.           ᠬ  뫠,
⮫쪮   -  . ,   믨.   ⮣  
 .  ⮬ ன 稪 - ਪ,  ,   堫
- אַ  ஫  ᪠. , ⠬ ண  ,     - 
, ⥬ 뫮... ⮬?  ⮬    譥 .      
 ⠪, ?..  ?    㯨,  ᯮ  砫쭨  ᥢ୮
譨. ᪠,    뫮.    ⠡窨  ।,  ࠧ    
ᠫ . 筮  ᮡ... ,     ,  ᠬ  ⠢.  -
- , ... . ࠢ, ࠢ?   .    쥣  ࠧ
稫.   .    ,    訥    .  
㯨  , ᯮ 砫쭨 ᥢ୮ 譨!     ⮣  
 ०. ,  ... ,  . ᨡ.  -     
,   ᥬ 楬 .  ᪠뢠  ⮫쪮,    
...   ᪠,     -       ...
筮, .  ?     ᥢ?            ⥭  
ઠ. ... , .       諠    ⮬  ⮪
㯠,  ⮬ 諠  ॣ .   ਫ, ਫ,   
  ࠢ,   ॣ  諠,      ⨫.
 ⮬     室,      ᮢ        -  ,
ᨫ쭨,   த!   , ⭮,   諠... , 
᫥.  㣨?    㦥  ᫥  뫮,      ஦  
९ࠢ ⢮ਫ,         㦥    ᠬ  楬
...
     - ...
     -   ⮬,   -  ࠧ      ⮣  .
 ⠪ ᪠:  -  ⥬   ࠭  ஭,      -
ᢥ⫠  㤥᭠.   , ਧ,  祭 ᢥ - ⠪,  蠫
-  䨭... 뢠, 뢠.   樠. ⠫ ⠬.  
  ,  ᥭ,  ⮬  ᥩ  堫...    筮,
᪮࡫ ⢠.      宧鶴        ਭ楯
⮨,  冷  ࠡ ஭.      ⠪    
뫮.    ࢥ    ᠫ.      뭥譥  ਭ楯
 祣.    ⮬ ᠬ  㭤 ᫠ -   
६ ⠫, ᫠   ࠯! ஬...   ,    ,  
ᥭ,  㫥ᮬ!     䨭, ⠬  ᥩ  ﭨ  
ﭨ...    窨 ,  ᪠      .  
좨  -  ஭? ,  ਭ᪠  ஭...    ࠧ
... ⨩ 䨭. ,  쭮饭.  -⠪  祬  
 - ᫨ ࠡ, 筮, 㬥 -   .    ᢥ⨫쭨  
  ,    ய뢠... ,  ᥭ, אַ    
⠥. ﭭ  ᥡ ᫠. 筮,  樠 - ⠪, 㯫  ᥡ
⨫... ᭨    誠.  -  㫫    ,  
⠪ -   ॢ. -   !  誨  ।祫,  ⠢
... , 㢥稢, 筮,  ᥭ, ⠪      .
, ᮡ⢥,    ⨠ -      襫.  ⮡  
 襣 ᬮ.  祫... ,  ᮢᥬ ᢨ⥫.  
,    ᠫ -   ࠢ  , ᨬ .   
砬 ᮡ, -  .  ⮬        뫠  
   宬  -   㢨, ⠪ ࠧ  ,    
⨠...   襩 ਢࠫ, 筮.  ⠬.   ࠢ 
 ண -   誮.        祭  ࠢ.
...  ⮫ ਣᨫ,   蠫.  祭.  ⮬ 
- 室, , ⨩,  㦨.  㭨 㤥. ,  ,
...  筮, ᫠.   ᢨ⪨  堬 ᮡࠫ -  ,  㬠,
  ࠢ. 訩  ...        ⮣  ,      
ਬ᪮ ࠦ⢠ . 堫 , , ⮫쪮 祬-    த.
 堫,      .  믠,    -      
-,   ࠬ,  䠪騪. , , 諨    -  १
   .  ⠬ 㦥 ⮫ , אַ   ,    㭠    
ᢥ頥. ⥫쭮  뫠.  ࠡ   -  ᥩ  ᯮ
 멤,      ⮫,  믥.      ,
 ࠬ .  , 믨 -  ⠫      
ᬮ...  . , 㬠,         ᪠...
   ᥡ ⠫.  ⮬  ମ     ࠫ,    
 ⠪ ᥫ ⠫ - 㤨⥫쭮.     ,    ᪮稫
 ⠭楢 砫...  ⮬  ७    ,    
 -   ⮭. , -,   ᥡ 뫨  -  ᨤ,
ᨤ,   ⮬    㪨    㭥      -    
-᪨... ,  ࠧࠫ -  ⠭楢,   ᥫ  뫮.    ⮬
ᯮ    -      祬-  ਣ᪨      
ॡ ᪮,   㪥 - ᢨ५.      .      
. 訥, ,  , ⨩. ⮬   ਫ -
 אַ  ,  ᥭ... ⮩, ⠪        ⠬  뫨  -
筮. -,  -  㬠 - 祣            ?
-...  ᥩ-   ⮣,  ⮣ ⮭ ,   ਪ᪨,
  .  ,      㪥    뫮  ᭮,    ᪨
墮⮬.     㤮 뫮 ᯨ , ⮫쪮   
 - 廊, , ⨩,    ,      ⥡    ᢨ५
.  ࠫ -  ⠪.    , , ,  ⮬  
   ᠬ    訢 ⠫.         
  ᯥ?  ଠ쭮?  ᫠ ... 㫥.    
㫥...   ,    ਭ, ⮡  祫.    ,  
ᥭ, ⮦ ன ? -  ᬮ  -      ,
. -.  .   ࠢ.    ⥡ - 
,          ஧.  筮.      
ਫ.  祣,     १졠   㡮,      ᪠      .
ய⠥. ꥧ?    ᯠᨡ,    ᥭ,      ᪠
९.  ᪮쪮 ⠪ ઠ  ய ⮨? ,   
䨭  ⠪  죨      㯨.    ਭ᪠  ஭?
ॡ?   -...
     - ...
     - 祣, . ...  ⥭        .
ࠫ  .  ,  ,  ਣ,     ᠬ   .
⥫ ᨣ, ,  ઠ.  , ,   ⭠⮬
㦥 ⥭⮬ 뫨?  ⮦ 稪?      ,  ਣ,  
. -   ⮢         ᫥⠥.    
, , ,   䮭 ⣮䥭      .  ᫨    
ᯥ欨,   ᭥, ୮,  ⮩ ଥ... ,   
"".  ᭠砫 ந,  㧭,       
.   䮭  -   殬 㦨  -  楫  ⢮७
 ⨫.  誮 ᥩ 室... ஦,    ⮣ 
५...  , ⥭ ⮫... ।⠢, 祣   ᠫ,  ᫨
 㧭  ᯥ欨.  אַ -  뫠. -  ਫ,  
  ஭  ॢ,  ⮫쪮    ૨      㧭.  ࢠ,
筮, ந.  , 㬠,  "ࡥ",  祣 -  
稪  ஭ 뢠...    ᠬ 㢨 -    !
ࠧ...   , ਣ,      ⢥    ⠫.  .
쪮 ,  ⠪   . ⮬ ⮫쪮 ࠧࠫ,   
ᮡ⢥, -109, ⮫쪮  㣨 ஬   묨 ﬨ... ,
 ४ᨫ...  , ᠬ...  饬,  ⮫쪮      襫,  
ࠧ  墠⨫. ,  ⠪,  ᫮ ᢥ  ⥬.  
 㤨 -  ⮢.  㬠,   ,   ⮣
   "ࡥ" , ९ ਫ,    .     
祬 - .  饬,   ⮩  ࠧ㤨,  訫,   
९  . , ᬮ -    "ᥤ" ,  
ࠬ... ⫨筮, ਣ!  אַ    .        ⠪
稫  ⮩  㪨...    ᥫ,  ,  堫.  ⮬...  ,
楯 﫮, ᮢ    䠪.  ஥堫,  ⮬    稫,
 -    த஬.     㣮,  ⮫쪮  ப
⠪ ,  㭠  . - 㬠,    த஬    ૨
,  ⮣   .  ᠬ  ⮨, אַ    ,  
- ⠪  殮  , ⮦ , த .     冷
 ⠭  ,  ࠧ    ... ,    .
 ⮫쪮,  ࠫ.  ࠧ, 뫨,  ॡ...  ,
࠭ ⮬... ᫮   ࠫ -  ,  祬-  ॢ  孥,
  ⠪.    , ⮫쪮   .      
ࠤ  㤨. , 㬠, ,  ...        祬-
⠪  ⠫. ⮬ ,  "ࡥ", :  㯠,  ⠭,  
ᠬ.    ᪠.  ,   ।. ,    襫.
 ᠯ ⮦  ,        㯨...  ᥩ.  宦  
ᠬ,  ⠬...       뫨,  ਣ,  ⮫쪮    
 ⮩,   ⠪ ୮ ... , , ⠫       
 -    ,         
... , . -  ⠫...           
,  ⮬ -   类  ମ.   -    ,    
। 뫥⮬,    ⠪ ண -    ,  ,    
 ?   稢   -    ਫ... .   
஭,  ⥫   ᠬ,  㡮.  쪮      ,  
  㤨.    , 祬  .   -  㭭
ᢥ ⠪ . 㪮 ⠪ 堫, אַ   ⠤...  饬,
믨  , ᥫ  ᠬ,  ࠧ ᫮த     ⥫.  
⠪  ࠧ  ⠫  -        㤨  蠫.    
 ,    -  ஬ 뫠,    ,    
拉.  ⠬   ⮥  ⠪,  ४  -  㫠...  
  .  祣- ࠢ ⠫ ,      ᥫ  -    
... ᯨ?    ભ -  . ᨡ... 
   ૨ ࢠ?    -  ⭮...  㭤,  ௨筮
誮,  ୮.  ७  楫...  ,    -  㭤.      ⨬
ᨣ஬  ,  ઠ  㦭...
     - ...
     - ,   㦭,     ᨫ.     ᠬ  ⠢,
⮢ ,  ᢥ ... , 祣  -  ⠫,  
⮬ ⥫᪮ ᥡ ᤥ 쪨.   ᭮    砫.    
७  誮    ࠧ  㭮室  廊...  ⫨筮    
...  ,   ᥣ ७ ஬ 뫨,  ⮣   㡡
 쭨 ७᫨...  ॡ  ⮢  ᮡࠫ  -    
  뫨, ⠭楢  뫮.    ⠪   뫮  -
⠭  窨,  ⢨⥫쭮,  㭮室.    몠  ࠥ,
᭥ ...       ३,    襫    ⮩  誮.
ਤ ⥬,  ...  ⠪   窠    ,  
    - 㭠,    ,   -,    㨭
 ⨭ - ?     ,  "⭨".    ⮣
 ᥡ ᫮     ...  --...    ᫨  ,  ⮢
,   ᤥ, ⮣ 筮 ...      -
᫥ 誮  ࠩ᪮ ⭮, 㤠 ࠧ ... 稫?    ,
⮢ , ᥣ    -祫᪨.    ?  祣,  
୨ ᨭ? ࠢ쭮.  , ⪨ ⮪... ᨡ. ᫨
,  .    稪      䮭?    ...
 ,   ? ,  ࠢ  㭭    
 ⢮?   , -    ...  筮,    ⮫쪮  
⥫ ...  ...   ᪮쪮    ⠪    室  -  ࠬ
?  ࠧ ? ᨡ...  ᯠᨡ...     ⮪,  ⮡
... ᨡ. . ࠢ  ਤ,  ⠬,    .  
?  ?  ஢  ⮣...  ...  ,  .  
ଠ? 祬, ࠢ.     ନ 㦥  뫨 -  㤥.
ᨢ, ⮫쪮 ਢ筮 - 쪠  ,  ठ  㣫...  ,  
...  ?  祬 䠪  ?   ਪ...    ,  .
ᢥ, 㯥쪨 ...       ᠤ筮  㫥.  
, ⠪   ...
      饫箪,   , ᪮  ᪨, 뢥  㭨ᮭ:
     - ...㡠.  ᥭ  뭥 ࠭...
        ⪠ 㧠.
     - ࠢ , - 㢮⥫쭮 ய 騭.
     - ⥯ , - ⢥न 饤 ⮭.
      몫稫 䮭.  뫮 祭 譮.  ᯮ  
 ୮   ᢨ⪮  ᥪ㭤஬  㤨.  ᮢ 
  ,  ,    ⢥砫, 뫮 ஬ ᢨ⮬,  
뢠訬  .



                                    11

         ᨫ   쪥. ,  ᮡ⢥,      
஬   㦨, ⮫쪮  ࠫ    ᠬ .  
 㦥 㭥᫨  襣  ,    ⮫쪮  騥    ⥭  梥
⠢  "⭨"  ⨭ 㨭 "㭭      ஬"  
" "   ⮬,  -  ᢥ  ⠪ ⥪. 
   ,  祣  ந諮;    ᮡ    
ਢ⫨   砣.
      ⥬,  让 ,     ⨢訩    ,
㦥  ᢮ "窮". אַ  ⮬   ਫ,  ᭮ 뫮 -
᪮  .  ᪮쪮  ࠧ      砫  砫쭨     
᪠뢠,        ࠦ    拉  ;    
⮣஢ 窥, ⮬  , ⮬   ९⥫᪨
⠢,  .  ⠫   ᠭ -  ⮢
⤥쭮  ,    祬  -    筮    ;  ਫ    ࠢ
- ⮬᪮      䠫  ࠧ  ᫥  襩
ᯥ樨,  㢥७,   ॡ    ⮣ ,  
  뫮.
      砫 ᥭ, ஬,      맢    砫쭨
.   뫮  ; ⠭  ਥ, 砢訩   
"ᢨ", ᪠,      ⮩ .
     -   ࠬ "329" ᨫ     -  宦  
ᬥ.  砫,    ⢥⨫.  砫  ࠧ   .
       ⮫    ᥫ    ⠡筮   묠,   祣-
  ॢᨮ ᫥  ⭥    ࠩ᪨  .  
⠫᪮   業   㪨         ⥣
쪨 ﯮ - ,   ﯮ,    ᭮     
אַ㣮쭨  㪠  ⭮ .   뫨  ᨭ  
訬,   ॢ⨫    ⮭  饫  ।  ஢
஢⥪,     ⭠ ஢ -  ᮢᥬ ᢥ,   ,
. । ﯮ楬  ⮢   ᮪  ᢥઠ  ᠯ  
ࠤ ଥ ⥭ .  ,   ⥭   ⨢  㪨
 㤨,  ᮪  祫  ᪮.    ⮫    㣫
ᨤ 砫쭨  -  ﭮ 拉 ᪢ ﯮ  㪨  
⮫  殬 ࠭.
     -  砫쭨 ! - 砫 뫮 ,    㪮  ⠫
ᮡ ࠧ    ⮫  㬠    .    ॢ    
⮢.
     - ਢ,  -  ᪠  ,      ப  ,    ,
ᮢ襭   ,     ᨫ  㤠ਫ  ﯮ  ᠯ  
.   ਯ.
     -  , 㪠,  ᮢ ! - 㤨 㣫    
ࠧ 㪠, ᪠ ⮢,  ,  ⢥  뢮稢  㯭,
⡨    浪   嫮  頬.
     - ४, ⮢! - ભ  砫쭨  ,  室  -
⮫.
       㣫    ᫮  宥,      㫥;  
拉 㤠  㢨 ᮡ, ᨤ     ।  ⥬-ᨭ
窮  ᮢ ࠪ⮩.  뫠 祭    ᮢ襭
묨 ,   ࠧ   ,  뢠訩   㫮
ᢥ⫮- 㭤稪   ࠫ-   थ 
 㤨.
     - , -   , ᪠ 砫쭨 . -  
.  ᮢ᪨ ᬮ.  ⥫  ,  ,      ⮡
.   ࣠ ࠡ⠫, ⮫쪮  ᥢ.
      㪠  砫쭨   쪠  寧  ,  
ன    .  﫮 ⠫ 栯    ,  
஬㫠    뫠.
     -    , - 롭 砫쭨 . -  ⮫쪮 
    . ⮢, 室  ﯪ.
     ⮢ 襫.
     -     ਬ , -    㤮  ࠧ  ,  ᪠
ﯮ. -   ᠪࠣ,   㤧.
     砫쭨  ⥫쭮    祫.
     - ।, ⮢ ࠫ-⥭, - ᪠ .
     砫쭨    ⮫ ᢮ .
     - , .
      諨  ਤ,      . ⮢   ﯪ  
㪥 襫   , 뢠  ᮡ     ,
 .
     - ⮢  ,  -  稢  ᪠  砫쭨  ,  -
.  ⫨ 稪. ஦.
     ᪮쪮 ஢  諨 .
     -  , , - ᪠ 砫쭨 , - ᫥  .
 .
      ᪮쪮 楢    ᫮,   ࠢ    ,
   ᮫筮 ᯫ⥭ १ ᭥  殮  .
     -  뢭,    ᨫ,  "".  㤭  뫮,  -  砫쭨
 ⥫쭮 ⪭ 楬 , -  﫨. 쪮  ⠬,
-  ⪭ 楬 , -  祣  .
      ᮢ襭   ,  ⮡  -  -  ᨫ  
祬- .


      ६ ⭮       襩  ࠪ      
⥫ - ᤠ ⠫ ॡ,   ᨤ    ⥭  ᬮ५.
   ᤠ      ⮣,    ,  ன    
᭠殮 㭮室 쬥    ஢   . 
㫮 筮  ଠ⨢,   ந । ⮬,  ⮡  ᤥ
頫 ᭨.    ,  ⫨筮  ᥡ  ।⠢,    
稫: । -    ⭨,  ᫥ 設 ᫠  
㪠   ;   - 騩    (  
    뫨 )  窮   稭  㯥,
 ᢨ饩      ⥣⮩  ᫮த  ᪮;      -  
ॡ⮬ ᪠䠭, ⥯       ᪠  
﫠   ,   -  諥    ⪨    
㡥訩  ᬨ᪮ ஧ 训.  -  襢   ⠪
 ᪠䠭, ⮫쪮 ᪨  﫠      ,        
; ᫥     -      ᠭ᪮  ଥ.    ,  
᪮ ᢮  ᫥  -    砣,    ᫥      -
砫쭨 .
     -  ᥩ,  ⠢襩  砥 ࠤ樨,  -  ᪠  砫쭨
,  ⮣ 稫, -      ᪮쪮    
 頤.
      諨 १          ᥪ㭤  ঠ    쪮
 ન - ঠ, ⮡ ᫥ ࠧ  ஬  ࠪ,
 筮  ⮩,  ன  ।﫮 ᪮     .
⮬ 砫쭨   箬  ᢮  離    
  ⥭,   諨  ਤ,    ࠭  .
      쭮  﫨   ⥭,   㫨
ࠧ梥 ஢; ᪮쪮 ࠧ ਤ  稢,      ⮫
 ⠭ ⠪ ,  室 .    
 ⨫  ⥭ 㡮  ,      訥  梥;  冷
ᥫ  ਠ쭠 ᪠  ᫮: "    1932    
᪨  㡨  ⮩  ⮢  ஡  ."  ⮬     
 ᭠ ஢ ஦; ਤ ⠫   ,  ,
㯥  ⭨.
     ⭨ 뫠 祭 ,  ᡮ 諠    ᪮
  ਭ  㧪 冷 㯥  ।  -      ᮪  
 室.    ,  祬    ஥,    㢨,  
砫쭨  ⨫  ᫮    砣.    
⠢, 砣  筮  ମ,      뢠,  ⮬  
⠫ 諨  ᫨誮 , ⥬          ⭨
    㤮.  ,    諨    殮  㡮     
ࠢ஢묨 ࡠ; 砫쭨  ⯥   ᢮ 箬, 
ࠧ訥   ⢮ન 뫨, ⮫쪮   ᨫ쭮 ⮫  
箬.
       㤠ਫ    ᢥ;  -      ,  -
⢥  -  ⮫쪮    砣  ᨤ   ᯮ,      筮
롪  .   ਢ몫  ᢥ, ,      ⮨
殬   ஡ । ६᪮ ⥭,   ,    
諨 १  室 .  ⠪     ᮡ  ⮣
,    㦨 .
     -  ᬮ, -  ஬  ਫ  砫쭨  ,  -  ,
᪮쪮   뫮    襩  ࠭,  ।  ⮬  室  ,  
饭   ᮢ᪮ 祫   ਡ㭠,  ⮡  
 ⮣   ᮡ  ᬮ. ஬  㤭  諠 
࠭ - 稭    砭    㫥⮢,    ᥩ  ,  ॡ,
ࠡ⠥  ᫮襩 ⮬⨪, -  ᤥ  ,  ,  
宫 冷  , -   ਫ ,     ன
   祬    .  㢥७,    
 ᫥ 室    孮      ⮦  㭥    ᮡ
 ᭮ 頤,  祬      ,    
...
       﫨  孮 த .  ;  
ਫ,    砫 ᢮   ஬. 嫮  -
梥⠬. ࠭ 砫  ; 砫쭨 ,   ᢮  ,
 ५  ᪠,      ᪮쪮 .
      諨  㯥  । ३  .  த    ᭮
頤  뫮 ᮢᥬ,  ᫨        ⮫쪮    ᬥ
ᮢ,        ,      ,       ᯨ,
㤠  ஭ ᪮ 譨.  拉  ஭, 뢠  
ᥡ ,    ⢮: ᥤ ⥭ ,   "-"
ᨫ ,  , 㣠뢠  ⥭ ᭮
 㯮, ஭⮭ ᪮ 㧥    ஥,        
⢥襥   , ஥ ,  ,  ,  ᮢᥬ
᪮  ࢥ   ᮢ᪮ ࠪ.
     - , - ᪠ 砫쭨 .
       諨      .  १      ᫮
"" ⠫ ⮫쪮        砣;  砫쭨  
ᬮ५      㫠,  砣 ᪠:
     - , ⮢ ࠫ-⥭.    ᫮ ᪠.
     砫쭨      ஢ ࠭ 㣫.
     -   ,  稪, - ᪠ .
      襫.  릭  ᭮  頤  㯠  ,  㯭  
। . 砣 ᪠  ,     ᢮ .  
 ,  ᦠ    ᥡ.  ,   ⠫ 襯   
.  蠫   拉,  ⥬ 㯥 ।  ᪮.
      砣 ਫ  ,  訥 . 砢, 
 ࠧ      .
     -    ⠫, - ᪠ .
      ᤥ 뫮 蠣  ,  .
     -  ?
          .
     - 祣, - ᪠ , ⠢   宦    嫠  
 ᫠. -   .
           㭥    ।୥  ᭮  頤  -  ⥬
  㤥 䨣  ஬ ⥫, ᨤ    ᫥
 뢠   .


       쭮 :   ஭묨 窠,   
ᮬ  ; 筮,  ,  ꥤ  ࠧ७ ,
   ࠧ ꥫ 祬- ⮫쪮 ᬮ饭    ,    
⢮ 譮   ⯨ ५.



                                    12

     த      ᨯ    蠬,    
砫 ஬ ⥫ ⮫; ᨯ  ࠭  -    ⠪,
 筮,  ﬨ । ᨤ쥬,    ।  :
  ⮫    뫠  ⠭  ࠬ    ᫮
"". 襭 뫮 ⭮, 㤠 﫨   ,  
ᨯ,    ᠬ.     祭 .   뫠  ⠪
,  ⥫    ,  ᬮ, , ୮, 祣
㣮   ⥫    .  ᮡ  ᨢ  뫮    -  
ਧ⮬ 﫨 㧪     ७  ,  宦    
⥣᪨ न஢騪. 뫮 ⥯;  譮  ᪠  
 ⮬,    ᨫ   ஬.
     ⮬  ,       ஬.    १  ࠢ  ஬⪨
६    ,      ᠫ, ᫥ 祣  
  稭 㤥.   ⠪ 㤠  㦠饥  -  ४,
,    -   訢.       
砩 ஡⥩,      ,    ந室  
祭 ,     ⨫,       ᢮  ᨯ
宦 㦥  । 襩,    ,     ,  
஧筮 ,   ⤥      ᥣ  .    㤠
⠢ ⥭  ⠭ 筥  ⮫; १   稢
    ᢥ,   ⠫ ᮢᥬ ⥬.     
   ⮫,    ᪫  ⢮,    ⥭
砫  ᢮ , ਡ   , 루  ࠧ
- , ⠢ ⠪,     祬-  .    ⮣
⬨筮 ᮤண  ⠫ ⥬,  祬    뫮    ᠬ  砫  -
⥫䮭 .
      ᨤ  㭮室  ᥤ, ᦨ    ਣ    ᠬ
ࠬ;   뫨  ⭨, 蠭  ;   ,    ,  뫠
 ᫮த ᪠.  ਢ祭       ஡
ࠤ.   㡪.
     -  ,    ⢮  ,    ࠭!  -  뢭  ࠤ
ࢠ    㤮 . -   ⠬,  ?
     -  ?
     - 砫쭨   ࠤ. ?
     - ?
     -  . ⭠ ⮢!
     -  ⭠ ⮢! - ਪ   ⢥,   㦠    ஢
ᨫ ᥡ    ᢮ 㪮 楯  .
     - -, - 뤮㫠 㡪,  ⮬ ⥫ ࠧ稢 뢪
᫮ - , ,  砫  , ਫ ⥯    㣨,  ⢥
㡪  . ⮬  㡪 - 㫮,  蠫 㣮  ,
騩 筮  堭᪨,   ᨫ ࠨ᪨ 業⮬:
     - 줥 ... 줥 ᥬ...
        ⮬ ﭨ 뤠  讪,    祫  稭  ஬
⮭  ਪ ਫ ᫮;   ⮬,    뫮 
ᤥ - ࠢ, ᫮  ⠫쭮.   뢠騬
   ࠬ,  ⠫ ᯮ ந襤襥  ᮧ,   த
  ᮢ訫 祣 譮.    ⮫쪮,    ࢠ    
⠪  ⮬  ⮤  ⮫ -   ⥫  .  
⮬  ⥯ 砫 ᮮࠦ,      ⥫䮭      
㡪.
     - ਤ ...
      ⨫,  㭮室    ᭠殮.  ,  ࠭  ,
⥯ 뫨 ⭮ ⠢ -      ⥫      
⠩᪮ 襭 " ⥭",    孥    ,  㦪,
ࢭ          ⮫⮬;        뫮   墠祭
஢筮 ஢.     㯨ࠫ ᫮த    
 "",   ࠢ -  ;      ࠦ
  ⥭ 쪠 ,  ன ᥫ       
묨 窠,    뫠 ᠭ - " ᠤ". 冷
 ⮩  ⪥ ᥫ  䫮.
     - ⭠...
      ਦ     ⥭.   뫠  쬠 -   
᫥ ,  , ࠧ 㭮室   ⥪⥫.
     - ... ᥬ...
     "㭤  ।⮢  ,  -  ᯮ     ᫮   ⮢
砣, -  ,           ⥫஢  
ਨ?"
     - ... ... ... .
     -   蠫    -     ᥪ㭤  
⠭ ஬  ᪮    ᫨  ।  -  ᫮  ⭨
⮢         ࠪ.  ⮬  砫  ᪠,    
᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ   ⥭ । ᮡ - ᫨    蠭,  
, ୮, 訡 . ᪮쪮  襭 ⥫   ,  ⮬
㫮 ⠪,   㬠   -   ᫥騩     㡪,
    த ਦ  , ࠧ :
     - ! !
     - 堫! - ਪ .  ॢ⨫  ஢    ,  
᪠ -    ⮩,  뢠  ࠧ襬 .
  㡪  砣,  ⥫䮭 ࠧ   ᭮.
     - ,   浪?
         루, 뢠騩  ⮭ நᨬ
ଠ  砫쭮 ⪥ .
     -  浪, - ᪠ , -  祬   ...  ...
     -  㬠,  ⬥, ⠪  ᯠ ९. -    筮
⠭.  ⮣ ࠥ .    ᮫  ᫠    
,   ⥪⥫ ᠯ , ⮡  .    裡  ⥡
  뢠.
     - .
     ᪮쪮 ᥪ㭤  砫.
     - 蠩, -  ਫ , -       ⠫
ᥣ,  . ⮬ 㯥 楯.            㣮
頫,   ⮡...   ਬ  .
      室 ᫮  諮   ,  ⢥,  
⨫ -    .
     - ! -   .
     - , , - ᪠ , -  ⥡ . ⨬, .
     - , - ᪠ .
     -      ?  -  ᨫ  ,    ᫥      
᪮ࡨ⥫쭮 ᢮ .
     -  ଠ쭮.  ?
     - .  祣 -?
     - 祣.   .  .   祭.
     -  ⮦, - ᪠   砫.
     - , - ᪠ , -   㦥.   ? ,    
 ਫ, ᯮ  , ?
     - 筮, - ᪠ .
     - ᯮ ,   ⠪ . ࢠ 㯥. 頥?
     - .
     -  易⥫쭮     ᤥ, ?
     - .
     - . 頩.
     - 頩, .
      㡪 ᪮쪮 ࠧ 㪭㫮,  ⮬ ᪢        ॢ
⥫ ⥫ ᥬ  -  ஬  ᢮  .
     - -,  ਪ ४  ⠪ ਭ... -,  ਪ   ⠪
設. -, ப-. -, -蠫. ... ---...
      "蠫" - 頫, ᫮ ࠧ뢠 ᮪  १,  
 ࠧ  㡪 ࠧ ⪨ 㤪,   ᥪ㭤    ⮣  -
᫨    - ᥬ  ⠫ ਪ.     㫮,
㤠ਫ ᯨ  ⮫,   ஭ 㡪.  ⮬,     ॢ
⥫,  ,  ࠡ⠫    㯥.  ୮,  ᠬ
   뫮  ⥫.    ।⠢  ᥡ,    
⠪ - ࠧ ⥪ ।࠭⥫,    ,    
१ ᥪ㭤  ஬ 騥 ஭  .  ⮬    ᯮ  
, 墠⨫ 㡪 ᭮,    뫨 㤪.  ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ 
砣  ਪ:
     - ! !   ?
     - ? - ᨫ, ,  .
     - -...
     - , - ᪠ , -  蠫 .
     -  ⥡ ᪮?
     - १ ᥬ , - ᪠ . - ,  祬  ᥩ 㬠?
     -  祬?
     -   - ⢮ ᯮ.  ,      㡥  .
ࠫ , , ⠪ 让  ॢﭭ  騪,  ⨯    ᪨
஢, 믠   嫥   ⠢  ॡ,     
 ⠢﫨   ਢ易 ॢ ஢ ⠪    .  
⠫  ,    ,        室    騪,
࣠ ॢ. 騪 ⮣ .
     - 筮, - ᪠ , -  ⮦.
     -  ,  騪 ,  ࠧ        
ﬨ  ⥭ - 騪  루.
     - , - ᪠ .
      砫.
      ⥬, ⠫ 㦥 쭮 宫.      뫮  㤭  -
᫥   ⥫ ,  ᫥     
 ⭨. ⮡ ᤥ ,    ⠫        ᫮த
.
     -   , - ᪠ , -     뢠    ன  
ᯨ祪. , ,      ⠪ 쪠 窠 -
    ਪ뢠 ᪮쪮 ᯨ祪  ...
     -  ᬮ  窠,  -  ࠧ      㡪  ࠧ㤨訩   
㣠訩  । ⮬ , - ਣ⮢.
     - , - 﫮 ⢥⨫ . -  ⮬ ਬ뢠 ⪮,    
 ⮩, ⮬  ⪠  ᡨ. ᫨      
, ⠦ ⠪  ᥤ쬮,  ⮡   ࢠ,  㦭 
ᯨ窨. ...
     - ⠢ ࠧ, - ᪠ . -  ᫮த .
     - .  ࠩ   ઠ ஡,      ᥣ
 ઠ.    ᡨ  窨.
       祣  蠫 - ⮫쪮    .  ⮬  
 㪭㫮  ⥭,   㡪 ࠧ  ⪨  㤪.  ࠡ⠫
 㯥. ,      ⮫쪮    -  ⠪    ஬  
,   ,    - 襫         ப  
஢,  室   .      ⢮  ,  ,  ,
뢠 ࠭ ꥬ  .
       ⨫,   ᮧ.  ,  ⨫  ,   
 ,  ,     宦. 쪮   த  ঠ   
㡪,    㦥   ;      ,      㯥
        ᢮  ࠭    ⮫  ᥤ.  쪮   
᫮த ᪠,  , 뫠 ४ १   -    
, ᨫ ਩  ᥡ,         冷    ⥫䮭
㡪.  ,     墠⠥  ᫮த,      ᪨  
ਦ    - ࠧ  ⠫ ,      ⢮,    ᨫ쭮
.  ⥣ ⭨   㣮,  ⭨  ⨫  
蠭.   ᫮.  ⥫ ᯠ,    ,  ⮣
 ⮨ , ॡ ᥡ   㬥  -  ᫮  㪨    㫥,  
 .
      ᭨ 㭠 - ⠪,   ᮢ  ⢥  ⥪:  ୮
, -   鸞    .    ।  म
। ,  뫠饬  ਧ⮬        
襫      㤨  襩  㩪  ஢    㣫
ࠤ᪨ ᪠ .   ⠭       
 ஭.  ⢮,    ᬮ    ,      
   ⠭訥  .
     -  ,     - ᥣ    -  ,  -    ᪠
.
      .  뫮 祭  .  ,  -    
ᮧ  ࠭﫠      譨   ஬,      㯨   設
⢮  ,   㤨쭨.         
⥭. ,  ⥪⥫ 㦥 ⤥ - ।  뫠 .
      ⠫ ᮮࠦ, ᪮쪮   ᯠ -   ᬮ ਩     
।  뢮.  ୮,      ᪮쪨  ᮢ:    㦥
⥫ ,   ⠫   孥  -  த     
ࢭ .   ⠬  뫮.  訫,    ᢠ      
᪨  ਭ 뢠 -      ⥫䮭.
     - !
     - , ਥ. !   ?
     -  筮, ⮢ 砫쭨 .
     - , த ଠ쭮 .    殮,   ⥫
⪠.    ⪠, ,      ࠫ쭮  稫
 ⥬,  ⥫  諠. ஫     ᪮쪮  
⬥.    ⠫  墠, ?
     ਫ  ࠭, 㦤  .    訫,      ᨫ쭮
ࢭ砥,     쪭㫠 ,   .
     -  , , ९㣠 .  ᯠ ९,        
⫮.
     - , ⮢ 砫쭨 .
     - 祣, 祣.    .  ⥡  ᭮⢮୮    
। ஬.   ⫨筮 .
     -   ᥩ?
     -   ࠡ祩 ࠥਨ.  㭥 .   , ࠧ  ࡨ
⭨ ⮦ ᯠ?
     - 室, ᯠ.  ,  㦥 ?
     -  㦥 .   , ⥪⥫- ⤥.  諮
⥡  譨 ⪠ ᤥ.    ᭠砫.    ࠪ
   ⥫.   㬠, ᨫ.  ⮬  ᮡࠫ  ७,
...  饬, ⥡   ਢ.
     -  ?
     -   ?          浪.  ⮬⨪  ਫ㭥  
樮  ⪥    ࠡ⠥.  ,           ४...
襢,   ?
     -  筮, - 蠫   㡪  .
     -  堩  ,  -  ᪠  砫쭨  .  -      
⭠ , ⮬ ४ ࠥਨ. ⡮.
       㡪  ਦ   ,      㡮  
.   ⠫,      ᪫祭  ᬮ⮢  ࠦ  
襩   ᬮ. ᠫ  -  ᪠筮  ᨢ  묪,  
⮬,   騥  ⢮  த    筮  ஭  
஬ ,    ஭   ४ - ⠪ ,    
ࠢ.  ᥣ     ᬮ    让  誮
,  ᫨  ᬮ    ,   ᪠,   १   ⥢訥   ⥪
⨢.  ५   ;  㤮   
㪨   .
       ,  㦥  뫮 .   栫  ⮫쪮
ࠧ ⨪ 窨 ,   ⨦.    ।⠢  ᥡ
⨥ ஬ ᪠ , 饣,         ,  
ﭮ ,      ठ  ஢    ᥤ  ,
 ᢥઠ 祪,      ⭮  ⮫쪮  ,    
,     猪, ⮬    ,  
ᢥ   㤥    ஭, , ,  ᠬ   
    ⭮  祣,  ஬  ⮣,          譠   
᫥, ࠧ   ६饭  ࠭⢥ 筮 ।।
 稭 堭᪨ ,    ⠢騬      
ﭭ .    , ,  㬠  ,  த    砥,
祬, 嫮  㣠  砬  室,        ᮡ
७, 㤠  㣠 뢠    ᮧ,    ⠪  
 ᨬ  ,      ,      ,  
 ਡ      -    ᢮    
 ;  㤨  ந室饬  㣨  饬    
稢 栭,      ⮬,  ⠥ ᢥ⮬,
  筨  㦥   ⢮.    ,  㬠  ,
 ᢮   襫  ⮬, ⮡   ⮫ ࠡ   ,
㦠   ⢮᪮  ⥫樨,      ⥯,    
ᢥઠ饩 ୮      ࠥਨ,   㢨,  
  ⥫ -  ਬ୮   ᠬ,    
ப  ᨤ  ६ ,  ⠭筮   㦭
 ண.



                                    13

      ⥫  ᪮       ஢    ᥪ㭤,  
樮   﫠     ⮪,        ⠫
⢮,    ⥫      .  ୮,  ⮬,    ᮫
᪮쪮 ࠧ  ⪨ 室 । ,   ࠧ    
室  ⮬ 뢠 .
      ஬ ࠪ ⥯ ⠢ ⮫쪮 㭭 ,  訩
 㯥 ४樨  ମ,  ᨤ  襢,  ᪠
,    㭮室  ଥ. ⮡     譥
祥, ⥪⥫ ५  । ࠧ  ࡨ ⭨,  
⮬ 㭮室 ⥯   ᬮ. 㭭    ⥫    
 ।, ࠧ    㭥,  ⥯      
 ᮧ ந諮 ਬ୮   ,        嫠  ᪨
⮬, ॢ⨢訬  堭  ᪠     ᯮᮡ
 ꥬ   孮. 砫  㭭          
  ,  ⮬ ⥯ ᭨,        
.  뫠  ࠧ.        ᪠,      
.     ࡨ        ;  ⮫쪮  ⮬,
ਬ୮ १ ⪨ , ,   ,  㦥    ,  
॥   ॥  ஢      ,  楯    
ᨯ  ,   騥  筮 ०  
.
       墠⠫ ६    ᫨ ⮬,    祣  
  뫮  .      ⥫      ,    
ࠪ᪨  ६   ᫥묨  ᫮묨  ﬨ  
४樨 ࠥਨ.      ࠫ  㡪    蠫    
뢨 ॣ  ࠬ  :
     - ப  ࠤ... 줥 ᥬ... ... ᪠...
     ஥ ६    蠫,  ⮬ ⪫稫.      ,
  祩 뫮    ᪨  ਡ  ,  
㣮 - , -   । १  ,    
뫨 ᢥ ॠ ࠥ    ⭮    ᫨  ⥫쭮
४饣  ⥫.   ⮬,  ᪮쪮 ࠧ  
ᨫ쭮 ࣠  ᥤ,  ࠢ  ᢮ 祩.
      ⮫窨 ४⨫,        ,    㡪  
:
     - ! !
     - , - ⢥⨫  ᢮  客 ⮭.
     -  祣, ᪮४஢ ࠥ?
     - த .
     - 殮 뫮?
     - ଠ쭮, - ⢥⨫ .
     - 蠩, - ਫ , -      ⠪  몠?    ⨬
ࠤᠬ?      ⮣  뫮.
     -     ࠪ ⥣᪨ 㦨, -  ᪠  ,  -  ⠬
⥬  宦, ⮫쪮  .   ࠤ裡 -  ᠬ  
⠥  . 訡 - .
     -  ᫨  訡?
      ஬砫.
     -    㦨?
     - ⨢ . ⮬ ⥣᪨.
     -    ?
     - 祣 ᮡ. ᫨    ⨢-⠪᪮  ࠪ  ᨤ,
⨢.  ᫨  ⥣᪮, ⮣ ⥣᪨ .
     - 殮?
     - ଠ쭮.  ஦  ࠦ. ⪨  ࠪ , ஥
堥.
     -   祬  ᥤ...   ⠬  ᥤ, ?
       ஬砫.
     -   ⢥⢥, ?
     -  . ॥  祡 ᪮, - ⭮ ⢥⨫ .
     -   祡 ᪮? ,     ""    ᫥
࠭,  ⮬ ᠭ, ⮡  宬      뢠  
- , ?
     - .
     -   ⠪ ᪨?
     -  .  ᯨ   ﭥ.  ࠧ  , 
᪠ਫ -   祫.   ᥤ ॡ.
     -  ᫨   ?
     -  ⮫쪮 ⠪ 뢠,  ﭥ.  ᠬ  ।  祡
᪮   室     .   ⢮  ᯨ窠
㦥 .
     -  , ᫨ ⠬ ⪠, ⪠ ?
     - -,  ⪠,    .    -,  .  
⮫쪮       ᬮ⮢.      ᨫ쭮  
.
     -   ?
     -  ⠫.   .
      ⢥砫 ⭮    쭮  .    
襫,      㡪.
             ᤥ,      ମ
⠢  ᪮쪮  .   뤭   ਧ,         
⢥ ⢮ -    ।...  ,    ⥫
஢, 㤥   ⠪  ᤥঠ,       ६  襣  諮
ࠧ,      襭    ᤥ         
ࠧ稢.   㡪  :
     - !   . 쬨 㡪.
        蠫  ⢥:
     - 蠩, १ १  !  ⥡ ࠤ  ࠡ⠥?  
᪮३!
      ᨫ 㡪.    ,    訫,    
ࠤ । -  .  "" ।  - 稢 , 
蠫 饥 ॡ ᨭ⥧;  ணࠬ  㦥  砫,  
१ ᪮쪮 ᥪ㭤  㯨  設.  ⮬  諨  ᨣ  筮
६,   㧭,   -  ᪢  ୠ  -  ᮢ.
஦  ,   㡪.
     - 蠫? -  ᨫ .
     - 蠫, - ᪠ . -  ⮫쪮 ᠬ .
     - ?
     - , - ᪠ .
     -    . "One of These Days".
     -  騥 ᨫ? - 㤨 .
     -  , - ᪠ . -  ⠢  ணࠬ " 㪨".  
⨭ "Meddle".  㭤.
     -   ,   ?
     - -? 祭.          ᮡ࠭  뫨.          
⭮?
      ࠧ  蠫, ⮡  ਫ ⠪  ᮬ.
     -  饬 祣, - ᪠ . -  ⮫쪮   .        
⠪ ⨭, ஢   ᮢ.
     - "Atom Heart Mother", - ᪠ .
     -   ࠢ.       -  ,      
 ᨤ,   ⥭ ⨭  ⨬  ஬,   ᨤ...
     - "Ummagumma".
     -  .  , -,   몠.
     - ࠢ쭮! ,   몠! -   㡪 祩-  ,  
  ᪮쪮 ᥪ㭤 砫.
     -  ᪠, - ਫ, , , -  ᪠.    
 "Saurceful of Secrets".  㣮, 祬  "Nice Pair".   .
 .
     ⮣   .
     -   ⥡  "Atom Heart Mother" ࠢ? - ᨫ .
     - ,  ன ஭  ⠪ ᭨  .    ,  
.            થ஬.   祭   ᨢ   ந.   
------- ⠬-ࠬ --...
     - , - ᪠ . - "Summer Sixty Eight".   -  "If".
     -  , - ᪠ . -   ⥡  ⨭ ?
     -  ,  ,  ⨭ , -  ᪠ . -
  ⨭ ࠢ,  몠.    "Meddle",  ਬ,  ࠢ
ࢠ.  .    ᫥   .   ᫮६  ॢ.
--   --,  --ࠬ  -ࠬ    ...  And  help  me
understand the best I can...
      ᣫ  砫.
     -    ᪨ , - ᪠ .
     -    ࠪ⭮  㦥 ਫ.  ਫ.     ⮬
.   ⨭ ⠪   襫.  ᫥    ᯥ樠쭮  
᪢ ,  㡫 ࠫ. , ⮫ -    
蠫 .
     -    ⨭?
     -    . 몠   䨫.  뢠  "਩᪨  ".
--------. "Zabriskie Point".
     - , - ᪠ . -   뫠  .  ⨭ ⮫쪮,   
 誥. 祣 ᮡ... ,  祣 砫? , !
      㡪  - ᪨,  ⮬  ᨫ:
     -    宦?
     -   ᭨, - 㬠 . -   "" 蠫?
     - . 쪮  ""  "More".
     -  ਬ୮ ⠪ .  쪮  ⠬    .    㭤४.
 , ᫨ "" 蠫,   ⮦  蠫.      -
ᠪ䮭, ᨭ⥧.  ...
      㡪 㫮,     ॢ ࠤ:
     - , ਥ!    ⠬,  ,  ?    ?  ⮢
⮬⨪   ᠤ!
     -  ⮢ ⮬⨪! -  ᠤ ⢥⨫ .
     -      ਥ    ମ  ⥫     㭭
⨪!
     - .
      룫 ᪢  㭮室  ᬮ  㢨  .    뫠
㦥 ᮢᥬ 冷 - ⨭ ।      ஢᪨
䫠, ᫨     뫠  ୮,  ᨭ.   ⥫䮭.
  㡪,     ࠤ.
     - !     ମ ⥫     
ࠤ⮬!
     - , - ⢥⨫ .
     - ... ...
      ᨫ 㡪.
     稫 ⥫.  ࠡ⠫  뢠,   १  
  㤠ਫ 箬  ⥭, ⮬ ᯨ  ⮫,      
᫮  뭮ᨬ ;  ,   襫    ᬥ⨥,
 頢.    ⠫  - ᫨   襣 ᫥
ࠧ,  ᥣ   砫    ਢ⫨,        祬-
,     ⪠   ᨤ         ᢮   ⨭⠫쭮
᪮,   - ᮡ, ⠪,  ᥣ 訫  
室 ஢  .


      ᠤ   ⨫. ᪠    稫,  ,
룫  ,  㢨 ⠪  ,  ।  ⮬.  砫  
㬠,  ந諮 - ,  ⮬ ᯮ,   
    ਧ 㭭 .
     ஥ ६  , ᠬ   祣,  ⮬  ⥫䮭.
     - ࠤ, - ᪠ . -   浪?
     -  筮, ⮢ .
     -  ⥫ ࠡ⠥, - ᪠ , -  ࠢ騥.
ꥤ  孮  . 쪮 ଠ, ?
       , ⢥ 㡪  :
     - --㭤.    .
     㭮室 㫮,  ᭠㦨  宩 㤠.
     - ।, - ᪠ ࠤ.
      뫠, ୮, ᠬ 殮        -  㦭  뫮
   ᪠        㧪  ࠢ騬,  
⪨뢠  㭭 孮.  ࠢ 뫨 ᯥ樠 ,
  室   㭮室, ⮬ ᪮짭    뫮
,  ⠢ ᭮,    ࠢ    
- ,  ⮣ 㭮室, ꥧ  ,  ७  
ॢ.  ᪮쪮  ࠧ    ,     ⢮,   
ᨢ 設  ।   ᠬ.       ମ,  
    ᨫ쭥,    㭮室    ;     -
泥㫮, ମ ,    ᪮쪮 ࠧ  譮  ᪮
஢㫨  ; 㭮室 㤥ন ⨫ ।,    
⠫ ஢,   ᥬ .
        㭥.   権  ⮬    ⠫;  㬠
  ⮬,    ⠢      ᫥⥢  楯.      ,
, 㤠,  ⥫䮭.   砫쭨  .    
 樠  থ⢥.
     -    ਢ!      ᥣ  ⭮-  ⠢,
饣 ᥩ    ,  ࠢ        ᠤ
ᮢ᪮ ⮬᪮ ⠭樨 "㭠-17"  !
     蠫 嫮,      ,    뢠  蠬᪮.  ⮬
⥫ 몠 -   - ;    襭,      
 ࠧ訩  㡪 .



                                    14

         ᪨      饬  த        ,
᢮⢥ ⥬ ⤥  ᥩ ⠫쭮  ࠬ,   
 ࠢ  ⪮ 㦮 , 冷  ᨯ,    
ᯫ뢠    ⮫쪮  襤襣 ᮫,     ⮪
㦥   .
          ⠫,       ࠢ,      ᥣ
⠫,       ᥡ ,  祣  室, 
  ⮬, ⥫쭮  ᥣ; 㤠  뫮  ,  
ᠬ 襥   ᥣ    ࠥ ?  ⢥    
।⠢ ᥡ   -   ⢥  ᢥ⮬,  
ࠬ  ࠢ;   , ୮ ,    ஬
஬  뫠 ᮫      ;    ।⠢  ᥡ
஢  ⮫  ᬨ᪮  뫨,  ।⠢  ,   
騥  㭭 孮    - 祬-   祭
﫠   ⮬,     ஫     
⮬   ⮫쪮 ६,             ⮫묨
栬 ᪠䠭.  㬠  ⮬,  㢨,  ,  㡮  
,  宦      ᪠  묨  ⥪  ⨢
誮 ,       ᥪ㭤 殮      ᥬ
⥬  ⠬,      ,          ண  祣-
⨦  㤥᭮.
      ᠬ    㭠      ࠭⢮,    
,  ⮫쪮 । ࠫ ᪫ ⢮;  
 쬮  ᯮ묨     ᯮ  㤮
᭮  ᪮祭 ,  , 㯥⮩  騥  㫥 㪨.
       , ஢       ,    ᮢ襭  
।⠢,  룫廊 㦠騩  . , ୮,   ⢮
筮   룫拉   - ஬ ,    뫮  ,
  -  - 룫拉,     砫,  ⮡  
ᠦ .    , -, ஢ ᪮, -
設 堫 .    뫮  ᮢᥬ - 祢,  
  ᠤ, ⠪      ⠢  ⮫쪮    .
譮  㤮    짮    㠫  -  ⮫쪮,      
।⠫ ௥  ᫥,   -    ६  ᠤ᪮
宣 .       ᬮ  ⠪ ,     
   ᮡ,    ⫨.
     室   ⪨;    ⠭  ⮫쪮    ⮣,  ⮡
஭     . 襭  室  , 
  ⠢   ;          ᠭ⨬  㤫
   , 饩 ।    ,        
室  쪮 ୮ 㦪,    㦥      뫮
.  㦮    宦    祭  ⠭樨  ;      祭
ࠧࠦ,        뢠,      ᠫ  ᡮ    
"Zabriskie Point".


     ࠢ 㪮 ᦨ  ଠ ⭨ ஢ ਪ,  㦥 
뢠  ⨪   "  ⥭".    㤨  ⥯
  ﬨ  ,  㤭 騩      ⥫䮭  
 ᮢ,    १ ஥ ६   㡪.
     - , ਥ! 祬  ⢥砥? 祬 ᢥ ? 祬 ⮨?  
     ⥫ਨ.
     - , ⮢ 砫쭨 .
     -   稪!
      拉  쪨 ⠫쭮 樫  ࠬ  誥.
     - ਤ   ᥬ ஢.
     -   ᢥ  蠩.     ᬮਬ  -    ᥩ
 ࠧ ꥧ.
       㫮  㤨,   ,    ୮  㦪,  
㫮 拉    ,  .
     - 㤠?
     -  ᠤ筮  "-17".
     -     "㭠-17", - ᪠ .
     -   .  ⮦.


     ,    .   ,  祬  .   뫠
ᯥ  ⠢ 㭭  ;      ⮣  ⨫  
ᬮ⮢,    ࠡ 梠.     ᮡ  뫠  
ࠪ,  ன  ⨫      ࠬ  ;  ᫥
⮣  ஦  㭭 孮    ५.
     - ,  !  -  ਫ  砫쭨  .  -    
⥫.  ᪮   .
       饫  㬡஬    ਯ        .   -
᪨ ᪠ ,  ୮    㭮室  몠  
᢮    室  ।  ᪮  㭭.    ᭮  ࠧ砫  ⮫쪮
让 ⮪  孮,  ஢    客⮩  -  ,
,  ॢ ;  १    -  ௥୮
       ⮬    ᮪  த
, 祭 騥 堭  뭥; ࠭ 뫮 ,    
ᮢ襭  頫  .
     - ? - ࠧ  㡪.
     - 祣  ⭮, - ᪠ .
     - 몫   ।.  ᯥ.
      堫   ப.  ⮬ 㭮室  - ⪭.    
㡪.
     - , ਥ.  - .
     -  .
     אַ  業   ७    㪨      
⪠; ⮯७  ࠢ 뢠 㪮 ᮢ,   ஬
 ⠢  ᪠, ६蠭   ﬨ,     
 ᦠ ᪫ ᪨騩 "஢".   㪠    -
⥬. ਣ拉,  ࠧ稫     ᪮  ⭨  
騩    蠭;     饣  뫨  
ᮬ 㭮室.
     - , 祣, ? - 뤮㫠    㡪.
      ⪮ ᠫ ,  뫮 ।  .
     -  ,  ?
     -  .
     - ꥤ   .
     - 㭮室   , - ᪠ . -  ମ.
     - -  ...  ਫ      ,  -  ஡ମ⠫
砫쭨 .  -    ,    ,    㯠  -  ᥭ  
ᨫ.   㬠,   -   .  ⠭ ,   
- . , 몫砩 ,  ᠤ.
     - , - ᪠ ,  ।  ⥬,    믮  ਪ,    ࠧ
拉       蠭. ஥ ६  
 ஭  ,  ⮬ ᦠ   ᥬ ᮬ    .
㭮室  ,  १ ᥪ㭤 .
     - ।, - ᪠ ᬥ訩 砫쭨  ࠤ. - 室
 䨪.


       ࣨ  ஢      ६      ⥬,
㯫     ᢥ ⮫쪮  ᪮쪮 ᥪ㭤, ⮡
ᢥ  ᮬ,       ᫠, ⮬  
 ࠢ   ࠡ⠫.    ⠪  ਪ뢠  .      
饭 - 쬠, મ ᭮ ࠭⢮, 騩    ,  
稢 -  ୮,  -  宦  뢠      ਭ᪮
஡.
      ᮧ,      㭥.      ஬  ﭨ,  ஥
⤥﫮   , 뫮   ⮩  ࠪ樥.    ,
 ,  묨    ⥫䮭, 室  -  冷  -  
⮬,     㡪 뫨  ,    ⮬,      
।⠢,  뢠騥  㦥 ⭮襭     ⢠  -
 ᮢ襭 ਠ쭮 -    ᪮쪮  
஢.  ᠬ ࠭ 뫮 ,     ᫨ ﭨ
㤫  ᯮ, 뢠騥   ⢮.
       稫  誮,  筮 ⠫   ᪮ ॢ,
襩  稭 .   ᢮ ६  ஢  ᥤ
ᨯ,         ஥  ஢    ਤ-ப.
ᨯ    ॣ㫨஢  -      ᫨誮  ,    
室 ᨫ쭮 ᣨ   - ⠪,   㭮室.    ⥯,
- ⮣, ୮,   ⥫  ਭ﫮     ,    
⠫   樭樨.  - 뢠, 믠  - 
⥬  뫮 ᮡ , -   㤨,       ᮡ
⥭  㭮饬  䠫,     ࠧ⥫  㭪  
業    騩  ॣ஬ .    稭
,    ॢ ஭  㧮  蠭  設  
䠫 -  ⮫쪮 । ᥠ 裡 ਢ   ⢮.  ⮬
 ᭮ 믠  㭭 ॠ쭮, ७ᨫ  ᪮   
,     稫 ஢ ⠬ .
               襫  ⮢   쥢      砫
஢   .    ,        
⠭,    ⠫    ⢮७,  ஥    
ப   ⮣䨥  .

                -   ⮡ ⠪ ਫ   ,
                 ⥯  뢠,  㤨⥫쭮 -
                 祣   ,  ,
                 梥⠬  ,    ⢨⥫쭮.

                ᫨ 㬠,  -  
                   ⮡,    ⮭騬,
                  ⮫  ⥡  ᯨ,
                  אַ  㭥  ᢮ 㣮筮.

                  ...

       嫨,  ⮢ 쥢 ࠧ ⠭.
     -  ? - ᨫ .
     - , - ᪠ ⮢ 쥢. - אַ   뫥⥫.
       ਫ ,  ,  ᯮ   ᯮ.
     -   祬  ᥩ 㬠? - ᨫ .
     -    祬, - ᪠ .
     -   뢠, - ᪠ . - 易⥫쭮       
- . ࠢ, ᪠.
     -   ⢮   ᯮ,  -  ⭮  ᪠  .  -    
ᨯ ⠫. 祭 宦 뫮.       -   த
堫  ᨯ,    ⠪  ,    த  ।  ᢥ⫮
뫮,   ᢥ-ᢥ...
      砫.
     - ?   -?
     -     த 堫...  㤠  ...
      쥢   砫,  ⮬   㡪.
      稫 "" - , ,  祭 ਫ,      "",
 ⠪ 㢥﫨 १   .
     -  뭮 ਫ       ᥫ  
墠, - ਫ 騩  ࠡ稬    ᨨ  ᪨
, -   ,     ᨫ  ,  㦠  ᥩ  
ନ,  ⠭ ᪠ .   ।     
 "". 믮塞  , ॡ.  ,    
ᥣ  த   ⥬ ,   ⪫  
   ⥬ 訬 㤮⢨,  ᠬ  ᥬ   쥢
 訬 ঠ⮬.
     ॡ ;       ࠧ  㫨  ५,    
⢠ ,   㪢 "",   ᥤ  ⮡, :
     -  - -⮪!
      ᨫ 㡪.     ᫮    ।㫮.    ᯮ
 ᥤ   ஢   "Atom  Heart  Mother",      
ᯨ 諠 宫  ஦.     릨,   ⮬,
訢,   㦥 稫,   . 㭤 뫮  ,
 ⮬ ⠨訩  ᥪ㭤 ⮭    :
     - -頫  砥
      楩 !
       ࠧ   ,     稫  ਥ,  ਫ
:
     - ... ᯮ  ᬮ⮢    ,  祩    
    .   ᥣ...
       襫  ᢮ ᫨, 筥 -  ஢     ,
  ,   ⠫   ⮫쪮  १  ᪮쪮  ,  
殮   ᮢ 㦥    ᫥  ௨    㬥⠫쭮
  ᭨.  ᬮ   ,        ⪫稫  
ॠ쭮,  ⮬᪨ த   ,  ᨫ쭮  ⢮  
஭ ࠢ  - ⠪  ⢮ ,   ᯥ
 .
     ࠧ   .
     ᫨ ᥩ,  ,  뢠 -  ᪮쪮  祫  
  -    -    ਧ筮  ᪮   ,   
騥 䠫, ⢠   ᮫  ।    묨  
 ⠪ ॠ  , ᫮  ⢨⥫쭮 砫  㪫  
᢮   ன  ᪮;  ᫨,      Zabriskie  Point,  
ண ⠢ ᮢᥬ ,    -⠪  뢠    ᪮쪮
ᥪ㭤 ⫨, -  稫  ,  㦥 ⮣,   ⢥,    
  ⤥襩  㦥  ⭥  , 
 ⢨⥫쭮 砫  ᢮ ᨯ ।   䠫⮢  ,
   ᮫, ᮢ襭    ⥬,      
।, -  稫  ,  㦥 ⮣      ᠬ    ⨫  
୮  ⢮ 孮 ,  ⮫쪮 ,    ஭  
ᮧ ᪢ ਢ  饣   㭮室?

                - 頩, 笥 
                室   ᬮ
                 ࠩ 
                 㭠
                 ᥬ ୮  ...



                                    15

     "樠 -    ன  樢  ஢    㤮
⨭   ,        ⮣    ⮫쪮
訬  㯯  ⨢  ய⮢     ஢,      
⨢묨 ࣠ࠬ, ࠧ騬         ᪨
᫮襩 ⥬ ᯮ짮 ய ⨢ 㦤  ⢨  
饩 ,  㬨ࠥ, ,  ⠪   ௠,  
 ८࣠ ਭ."
      ⥪⮬,  뫮  묨  㪢,        
஡த쪨 䨫  㣫 ᫮ "",  ࠬ  
묨 ﬨ  䮫죨.   室  ⮣ ,  
ᥣ 뫨 ,       蠫    .    ⥫쭮
拉   :      쭮  让,      ⮩,
,   ⮬.  ᥫ  ⥭   , 
 㣮  ஭  㤥ন      ⥭  訬  窮.  
拉.   稫 娩 ,     ਤ      뫮.  
襫   -   ⮫  뫠 , ⮫쪮  쭥 
   ஭       㭮室,        㧭
   . 﫠 設, ⮫쪮  ࢮ ⠦ ᨫ 宥
㪨 ਪ  ⥭ ⮫ -   ⮬,  -  ࠢ
    ⮫  ⥭    ६  宣  ,      
宫. ⪨ 箪,     ᥡ.    
⥭,  業 ண   몫⥫,  襭  ⮩  ᪮.
,     ᨫ쭥   窮,        
饫  .
       ஬  㤮,    ,      ,      ⠪,
⢮,   ᮢ訫    㦠騬  ஬    ᠬ  ᮡ  -
譮.  㤮  ஧砫  ,  ஬,       ᭨,   
몫⥫,      ਤ,      -  
 饥, ⮬   ᠬ             ⥭  
몫⥫,  ᨦ  祭    㤮      -  ࠩ
᭮ . ண㤥    ࠧ,          ᪮쪮  ᥪ㭤
⨫ 㭮室.  㤮,    ᮧ ᢥભ㫠   ⮬, 
, । ⥬,  ᪫   ,        
 筮  ୮ 㦪   "Zabriskie Point".
      ⥫䮭.
     -  ᯠ,  㤨?  -  ண஬堫    㡪      
ࠤ.
     -  ᠬ 㤨, - ᪠ ,  ࠧ.
     ࠤ   ࠧ⥫쭮  ⠫  -    ,    
ᮢ襭  .
     -      ᨦ,    .        堫,  
ᮢ⭮    ਢ.  堤    ⥡   ਢ
।,  祭,    ᯥ -  ᫥    
訫.   - ⥡  ⠫.    祣,  ᥣ  묯-ࠤ
⠢? 稫, 宦? ?
      砫.
     -     ,   ?  ?      ⥡  ⮣  
? .   ⮣   ࠪ ⠢,    ⬥
 諮, - ᪠ ࠤ   砫. -      ࠢ,
 ... 㦨   ?    ⠪.  ᯮ ⮫쪮.
     -  , - ᪠ .
     - ⥣   ⭥, - 祭 ਫ ࠤ,  -
ᮡ ⭨  ૥.  ...
     -    㦥  , - ॡ .
     - ...᭠砫 窨, ⮬ ⠥ 䮬,    ⮬  㦥  -  蠭.
易⥫쭮 易  த. ⪨. 㪠     
祢 -  ⮪  .          墠.  
?
     - .
     - ,  "",  "⠪ 筮". ਣ⮢ - .
     ,  ᫥   祫     ,      
᪮७ ⭮ ᬮ.  .   祣    뫮,
     ⠫.    ⮣    ⫨,    砩  ⠫,
।⠢ ᥡ ⮢   -       ᮫筮  ७
㫨  ண ᢥ㯫 ᮢ, 론 , ୮,    
ᯮ  ⮬,     ⮫쪮  .  ।⠢    ᥡ  
⠫ - 砫쭨 , ॢ⨢襣    ⥫  
-ன    ⮢  쥢,  饣   稢   
ᯮ ணࠬ "६".    ᫨  ᥡ    
諮. ⮡ ᯮ,  稫  ""    蠫      
,  ࠫ ⠬   ४,  襩 ,  ஡⮬
  थ,   祣  ,  ஬  ᢮  楯.  
ᯮ,  -  ⢥      ⨢    ,
譮   ९த,  娬 ᮬ :
     -  --थ-᪨- 楯!
      ࠤ ⪫稫,   ⥫䮭.
     -  祣, - ᨫ ࠤ, - ⮢?
     -  , - ⢥⨫ . - 㤠 ᯥ?
     -   , ७, - ᪠ ࠤ, - -  ⥡   筮
 ᠭ,  㧥  ⢥  뫮, ஬ ⮣ 㤠,  ண
 ५﫨.   㣨-   㬠?    ⥭  
.
     祬-   ⮬,  ࠤ     ᢮  
寧 ᮢᥬ ᪮ 㤥      㦭᪮      㪨
稪  䠫,     ६ 㦥  㤥 ,   
⭮  -  - ⮣,   ⨫   ,  ⮬,
    ஭⥫쭮 ᭮ ᯮ ᮫ ᥭ᪨  
 㦭,  誮 ६.  ⮬   ,        㤥
,  ࠤ    㦭  ⮦    㤥,        ࠧ﫠
宫, 뭥ᥭ   ᭠.
     -  㣨?   㣨? -  ᨫ . - 祬,  .  
,  ᠬ ࠢ.
     -   .
     - ࠢ, .
     - , , - 쥧 ᪠ ࠤ. -    ,
ᨣ   ॣ஢,  ᪮᪮  ६  ⠢.    
  ॥.
     -  ⮢ ⮦  ? - ᨫ  .
     -  祣  ᨫ? - ⥫쭮 ணਫ ࠤ.
     -  . ᯮ.
     -  祣 ᯮ? , ?
     -  ⠪, - ⢥⨫ . -  ᯮ,      ""  ⠭楢  
᪭ .
     -  . , ⮢,   ?   ⥡ 訢.
     蠫 ᬥ  ᪮짪 ਯ  㡪 楢.
     -  , - ᪠, , ࠤ. - ਢ ⥡ ।.
     -  ⮦.  ,  .
     -  , -  ਫ ࠤ,   
 ,  -    ࠧ      墠⠩,  ⮡  宬  
모㫮. ⮬  孨    ᫮த  ᪨  ᪢  ,    뫠.
ன  ⭠  蠣    室  ,  뭥  묯-ࠤ,
⠢  .  ⮫쪮, ⭥ ,   㭮室  ᨣ
࠭...   ⮬... ⮫   ஭  ⥡ 뤠,  
ᮢ    拉 ᬮ⮢   뫮.
       㡪. 䮭  ᭮,      頫    
.  ᥪ㭤         묯-ࠤ,
⮡  ᢮ ࠤ ᨤ       ,    ⮬  
稫 - ⨩ 룮,   ᯮ  루    
᫮  ⮬,   易⥫쭮         ᤥ.  ।
୥  ࢮ  ன 㯥,   砫   㭭  
 ;  㬥૨, ⮡   ᥩ    ,    ।  殬  
᮪ ⪨ 㤥    ࠤ       
뤭.    ,  ᥩ, १ ᪮쪮 ᥪ㭤,  ᮡ  
宬  ᤥ   , ⥫䮭 砫.
      ⠫ ᮡ  १    ⮢.  ⭮-⭮  ⪭
   ᯥ樠묨 ப樮묨 ⠬   ஬᫥
,  ஢ਫ    -    뫮  ⭮  ⥣,  ࠢ  
; ࠢ, १ 横 窮 뫠 ᫨誮 ᭮,  
  ,    ⠫    -  ௥    ࠢ  ⠢
ᮢᥬ .     ,  騫     ⮫,
⠢        ଠ ⭨. ॡᨢ 讪  
묯-ࠤ㥬 १  ,   뫮     㡪,  
ᯮ,  㦥 ⪭  ⮩;      祭  ⥫  
᫥       ᥤ    ࠤ.    ᯮ  
᫥ ࠧ    㬠,   ࠢ쭮 ᤥ,    ࠫ
  "Zabriskie Point". 쪮 室  ,    ஬  ⠢
- ⠩.
      뤮,  । 릪  ,  ਭ  .
        ७஢  ⥫ ⮫쪮    ,  
 ᫥ ,      ࠧ    ⠭,    ࠡ  
諮    ⥬,  ⮬      ᥫ    ⠪
⥯,  窠 㦥   ᢥ -    ⮫쪮    
箪  ᯨࠫ. 砫  뫮      ⮢    ਬ
.  ᫥  節  ,  㯠   ⥭  ⥪ﭭ
誮 ਩    ᨫ쭮 㤠ਫ  ⥪  ᫥  
" ⥭". ⥪ ࠧ.       誮  ,  楯
楬  ய஭     ᥡ. ய஭  ᤥ  
뢠⥫  ࠭ "-1",  ࠡ뢠         ᥪ㭤,
⮬    ࠧ 墠⨫ ६ 墠      
ਣ . ⮬    ஬㫮,     ⠪  㫮,
   ᨫ  ᥤ,   㤥ঠ.  諮  ᥪ㭤,    
 .   뫠  ୮ ⮣  ᬮ.  
    ⮫쪮 ⮭ ᨣ 横 窮.    뫠
᮫⭠ 쬠.   ,  㡮      㡠  ᫮த
᪨, , 㪫 ॢ १ ,          襫
। -  蠣  業 ⭮ ᨫ - 譮  
 ᯨ, ࠧ⮩    .    楫  ⭠  蠣  
⥫;      ⨫      ,   ᫠      誠    
묯-ࠤ㥬  騫   -  楯 砦   
⥫ 뫥. ঠ    ⠭  ᫮,   
稫 ⪨   - ,   ᥩ , ⠪   
믮 ⮣, 祬  .    ᫥    讪  ᪮稫,  
⨫ ࠤ묯   孮      砦.  
 ⥫ ஢ ᫮ "", ""    "",  塞
१     ᥪ㭤,        㫠  筠  ᭠
窠,  ᢥ⨢  ࠦ  饣  ᪢  襭   
  -         ⨫,        
ࠦ   .
      ࢠ   ,   ,  १ ᪮쪮  ᥪ㭤
뤮    ⮬  .  ࠧ    
  ஢ ਪ.  뫮 㬨.      ଠ
⮫,          ⠫  ᯮ      ᢮
 ⢮,     諮 祣, ஬ ਨ 
, ᪠  殬.     ,    
  ⮩ ,  饩    ⭮襭,      ⠫
㬠  㣮,   ᬮ; ।     ⠫    ﭠ,
ᨤ騥   ,  ,  ॢ 騥    ⭨,  -  ,
 ப,    ᮬ ⫨ ,    ᨭ
. ⮫  ,     㦥  뫮 ᭮;  ।  
 뫨 ન ᯠ⥫ 㣨,  ⠫    ,
஬    ﭮ   㭭 .


        饪        -  -        祭
⢮,  뫮  ࠢ  ⭮.    ਯ      
拉.    뫮 祣.    ᢥࡥ;  ,  
  ⠬ 뫥⥫  .   ᤥ    ,  窨  
蠭, ⮬ 騫  襩   ࠧ訥  ⠬.  譮  
뫮 祣,  頫 ⢥  ᥭ. 뫮  , ᬮ
 ⭨, 宫.
      , ਫ  㪠,    ।  ᮡ    襫
।.  ࠧ    - ᯮ⪭,    ࠭  ࠢᨥ.
१ ᪮쪮 蠣   㯥૨    ⥭;  ਢ    ,  
㯠 ⮫ ஢騥 ஢,  -  宬.  
  襫    ஭;  ⥯    襫  ஦,  ᮪
 ,  १ ᪮쪮 蠣 ᯮ⪭ . ⮬   
㪠   ⥭  騥   .   ⨫  
     ᥡ      ,  ᢥ頢  ⠫᪨
㣮쭨,   ᯮ.
        ᯥ   ᫨  ᯮ    -    ⮬
 㬠 -  ࠢ 㫮,   , ⨭⨢
᫮  㪠  ᪢   㢨  室騩    ⮭,  
 ண  ન ᢥ, ᢥ⨢   ﬨ ⥭ 
室騥   ५.
     ⢥,  㢨 騩  ५ 㭮室,    
 ୠ    ⥭  (  ନ⥫    ᮢ  
  㯭묨 ᫮ ""),  ⨫    ,  뢠  
饣       ५ᠬ  ᫥⥫쭮  ,  祬-  
襣  ⭮ ᮫.   㭮室  節㫮,        
ᥪ㭤 ⥫ ஬ ;  ,    ५,    
㭮室.    ᭮ 節㫠 ,  ᪮쪮 ᥪ㭤  㤥,  
஭ . ᫮ ஬ 㪨 , ⮬ ࠧ
  ५,    .
     - , ਢ! - ६ 祫᪨ ஬ . - 室  
묨 㪠, 㪠!  थ !
      ஦ 룫 - 㭮室:   ⨤     
५ 﫠 쪠  १    ᫥⥫쭮  饩  ன,  ।
ன  ப ⠢  稢 祫    䮭  
 㪥  ⮫⮬  ࠢ.   㦨; ஬  ५,  
᪮쪮 ࠧ ਪ஢  ஢   ⮫.    ⠫
.
     - 室, !
        ,     ,  .
     - !
       ࠧ ५     㭮室.
     - !
       ஦ 룫  㢨,    䮭    ᢮
१, ࠧ 㪨  ஭   殩      诠  
㭮室.    ਡ, ⠫ 譮,   㦦  ⮬,
ࠦ ॢ ᠬ ⥫,      ࠧ  㧭    -    
⮢.  ⨫ 뫮   㭭,    ,      ⮫쪮  
    㭮室,         ᮢ襭   .   㭤
,  ਣ     ᥭ⮥ .
           ⮫쪮  ਡ騥  ,  ,      -
뢮祭 㯠騥  诠. ,  祣  ⨫. ਡ
 㭮室,  㤥 , 殮,   ,     뢠
ࠦ, 室  ᡮ. ⮬    ᠯ  쪭㫨    ঠ묨
ࠬ묨 ᠬ,  ,   ᠬ ᥡ,  墠⨫   
.    ᮬ㫨   騪⮪,    ⨫
  譮⢮୮ 饭      ᠯ.  ࠫ
 㯠;     ࠧ  ,    ⥧        ⢥
뢥㫨.   ࠧ ⠭    - 㭮室 ;  
ࠫ,  㦥   饬  诠 ⮫, ⫥⥢襬
  .   ⠢   ᥪ㭤;    墠⨫  殮
㣮쭨 묯-ࠤ      ᨫ  ⨫      ⮢
⮢᪨ 뫮.
      ,  ᭠ 窠 ᫠.


     ⮢᪠ 筠 १ 뫠        㭮室  
堫 ࠧ ॥.   讣     ᢥ頫
㣫 ⮫  騬  ⥭ ﬨ,  묨  祬-  த
  ,  묨  뢠,  ਬ,   ,      
-   孥  ⮫.  ⮫ 뫠,     ᥬ,
襭 ⮭ ;  ᪮쪮  ࠧ      ⢥⢫﫨  㣨
⮭, ⠪    ,   ,  ஬  堫. 
诠  ஡    -    뫨  ࠧ஬    
ᮡ,   , ᫠ , ᮡ   頫. ⮬ ࠢ
  ⮭, ⠪ ,   ।騥,    堫  
, १  ⠪ १ 㫮 ࠢ,   ⥫    ५  
ᨫ쭮 訡 .
     ,  ५,   ஥, 뫠    㯥ॢ
ﭨ - ।  ஥堫  ५ᠬ ।,   㫨
ࠢ;  १ १    ⢮.    ,    
ਤ   ⥬,   ५ ।, ,    墠⨫
 ᮡ ⮢᪮ "஢", , 筮,    ᯠ   
 , 㬠  .
      ᯥ  ன ⭨ ஢,  । 蠫   ᮡ
 ਪ.     .      ᯨ    ;
,  㢨  ⥫  ப, 룠  诠 ।
᫥⥫, ⢥     뫨  稢騥
㦪 䮭३.    ५﫨 - ୮, ⮡    ᮡ.
     -  ! ! ५!  ! - ࠫ - ᧠.
         ⮭  砫  ᨬ쭮 ᪮,  
    ᯮᮡ,  ᮪  루,  ⮡    ५  .
㯨  ,    㯠,      㢨  ન    騥
  -  ५ ࠢ;   㤠, ⪭  ⥭  
 १ , 楯    ᯨ        
ப. ॢ १ ࠩ,  ࢠ      訡  ⮫쪮
⮬,    १    -  祭  ,  宦    ⮥
⨫ ᫮. ॢ १ ,      饫  
鸞 - 㯠   騪        ;  ᪮쪮  ࠧ  
몠 㪠      ⨫  ᯨ  쥢    筨
. ⮬  ⠫ ᢥ⫥.  蠫 ᮢᥬ 冷 娩 ࠧ
 . ।  뫠   誠 - ࣠⮢   訬
᫮ "".  ᨫ   ਪ,   ⮬  ⥫  ᨫ
䮭 :
     - ४! ! אַ  १  !
      த ,  祩-  ⥭ ਭ    
祬 ,  䮭 ᭮ ॢ:
     -      ਨ!   ᮡ  ਡ㭠 !
      ⠫ ⥯  - , ᮡ 騫.  १ 
 ⢠ 룫 - 誠,   .
         ,          -  ஬
ॢਬ᪨ ਩.  祭 ᮪  ᢮⮬  ⮫  ⥪  
 ᪨  , 祭 ਬ୮      .
  ப     ५ᮢ ࠭;   ५, 
   , ਫ 宦 ⠭ﬨ  ஬  뫪  ࠡ
""   몮      ᬨ᪨  㧮  "  -3";
ࠡ    ५,  ⬠ᮢ  ᠬ -   
⠢. ,   뫠 ᫨誮 殮    ࠭,
⮬   ᬨ᪮ 㧮 ন    㯥 
  ॢ;  뫨 ࠧ稬  쬥,    ᮢᥬ  冷
    ஦,  ⠫  ࠪ᪨  ,  ⮬
,   ⥭   ,  뫨  襭  ୮  ᪮    
騬  ᪨  窠 䮫죨.
     ஦ 뫨   ᢥ䨫ࠬ,      ᢥ    ࠭,
-⢥.  ஬  ᬨ᪮  ࠡ,      ࠧ   ⠫
룫拉 祭 ࠢ,  ᢥ⨫ ⥫  让  
"Samsung",  ன ਢ   ⮬稪,      ⮫  
䮭,   ਧ筮-஧묨 묨 뫪, 宦 
  ⮫ 쪨;   ᨤ  ࠫ,     
祬- 宦   ஢.
     冷  쪨 ⮫  䮭,   ᨤ 祫 
᪮.   ᯨ  䠭      "६"    㭪
 ,       ⠫  ⨪筠      祭
묨  묨  砬.      ⮫,     祫   
䮭  祬- ਫ 㣮 ᪨.
     - 㡫 !
       ᪠,      .  ன  ᪨      
⥫  ࠧ   ஭ ⮫.  ,  祫 
䮭 ⪮   ਫ:
     -   室  । ࠥ ᮢ᪮ ᬨ᪮ 㪨, 
  䨫 . 쬮     ࡨ⠫    ᬮ
ଥ ஢   .   - 訩    ਨ  -
ᤥ  ࠭ ஬ ஢  ᬮ⨪.  筮,      
஬  न      ,    ᬮ
믮    -  ஢  १      멤  
 ᬮ  楫 ⠭ 䨧᪮  "".
       ਫ      ᢥ⮬  -        
㢨,  窨    ⮫  㫨      .  뫠
⢥ ࠬ  ,  ஬ ⮫쪮  ६
祫, ᪫뢠  ,  ⠪         
 ⢥ ॡ .
      ஭ "" 蠫  ਣ襭  㤠  -  ⠪  뢠,
 箬 ᨫ쭮 ⮫ 㡥     ॡ, ,
  ᫨誮 ᨫ쭮 㤠  ப 騥 ࠧ   뭪 
ᬥ⠭. ,  㢨  ਯ   孮  
ᬨ᪮ ࠡ  ,  ࠧ   ⮫,      ᨤ
祫  䮭, ᫮:
     - ! 砥 אַ !
         ,      孮  ᬨ᪮  ࠡ
 㣫 ॡ 諥    ⪮  ⥭.      ⮫
஢; ᫥  諥    ॡ 㪨  -  
  楯 客 䠫  ᯥ樠쭮  ⠭    
ࠡ;   뫨 祭 묨   묨,  ࠡ⠭묨  
६  ७஢  ᥩ.  ,    ᬮ  뫥  
 ᬮ  ⠭  ᪮쪨 蠣   -  㬠,  
ॡ  㦥⢮, ⮡   嬥஢ .  
,    ࠫ  ⮫ ᬮ     ஭,    
   誠,      訫      ,  㦥  
ᬮ 﫨  孮 ᬨ᪮ ࠡ,  ᫥⥫쭮-
 䮭  ୨  ᬨ᪨  ,  믠  묨  窠
.      㪠  让 騪.   ,   ,
䨧᪨  "".  ᬮ      -  
諨   ࠡ, ⠭  ᮪   쭮  
ਢ⨫   騪. ⮬  㫨  ஭ ⥫,  
堫 㪠,  ⠪    묨  蠣  㫨    ,  
஬  । 祧.
      ,     拉  騥  ࠧ 
 -  㤠,    ᪨㫮    ⮭  㪨  ᮧ  ,
,   : ஬  -    -  ,  
쪮,  ⠪ ண⥫쭮 મ  ⮩ .
       ࠦ᪮ ⥬ ६   ࠤ⭮ ਫ    ᢮
䮭:
     -  ६ 樨  業  ࠢ  ⮬  㯨  設.
ਧ,    墠⨫ ,      諮  ᯥ譮.    
ࠧ ⪮  ᫠ ⢨ ᬮ⮢  -  ,    
諨    ७஢  ࡨ⠫쭮 . ⠭  ᥣ
筮 㤮...
      ⯮    誠.      祭  ࠭  ﭨ  -  
⢮   ࠧ稥    ᥬ  ந室饬.  ᫨    
ᥩ ⠫ 墠,    ⠫       ᮯ⨢;
⢥, 祣  ⥫, ⠪  ᯠ.  㭭 ਢ窥 
  饭 㪨  .  ᮭ   ᫮:
     -  ।  ࠡ  ⮬ ᬮ   
, ⠭ ⨭஬      ᮫  ३
 .


        - ୮, ᮢ . ᪮쪮 ࠧ   稭
-   , ⮬ ⮭ ᪨  ॡ  
,     襢;  ,     ᭨.    ,
, 襫  ᥡ,  뫮 .  ஦    룫
- 誠. ⮫  䮭  ,  ⥫    १⮬.
ᢥ ᬨ᪨ ࠡ, ५  ஦.      
뫮.  襫 - 誠  拉:  뫮 ⠪ ,        ६
⥫।, ⮫쪮 ᥩ  ⨫     ᬨ᪨  ࠡﬨ
쭮   , ৪  㬠   -
" ⥭";    㤠 -  諥㫮.   襫  
⮫,  ஬ ⠫       ५    ᪮;  
ᨫ쭮 ⥫ 믨.   ᥫ,   ᯨ  ⮬᪨  ᮣ㫠,
ਭ ᨯ ;   ᨫ  ࠧ,  ᫨  ⪨
 -  墠⨫    ⠪ -    ।  ப    
. ᪮쪮 ᥪ㭤  ,       ⠢  
५ ਭ ਡ,    㢨 ᯠ窠  ᫨  ,
 १.
      ᯮ ᢮ ⮢饩    ।⠢ ᥡ ⠪ , 
宦, ,   ண  , ୮, 樭 ஡ - 
ﭭ   ⮩. ୮,  祬- ॡ 뫨 ⫨ , 
   ⠫ 砫. ⮬  㬠  쪥.       
㬥,   ᯮᮡ 㬠  ᥣ譨 ᮡ.  
⮣, ⮡ 㬠   ,    ᯮ  ᢮  ᫥      ,
⥬    ᭮ 頤,  ⮢ 砣  
砩 ਪ᭮  ⥯ , 襯   :
     ".  ,  殮 ⥡ 뫮  㣠   㧭,    
ᠬ ⢠  襫   ᬥ             
ࠣ -    ந   .    ᯮ  
ࠧ,  ஬ ⢮ ,   .  ᪠ ⮣ -  "
ࠧ,     祫?   ਠ."   -
 ᪠ ⮣,  ᫥ ᬥ 祫    ᢮ .   
᪠ ⮣ 㣮 , ᠬ . , ,    ,
筮,  祫 ,   -  ᥫ.  ⮬ ⨪. 
    ,       ,      
.  㤥 ⢮ 楫 ᥫ, 業஬  ன  ⠭
 ..."
       㪮 頤, 릭 ன 㦥 ஧  ୮ ⥫.
     " ⥯ - ,     ,  .      
  ᫮,       ,   㯨  ,
   㤥 冷. 蠩. 筮   ⮩   ⭮
, ⮡  ࠭ 諠  ࢮ     ᢮  ᬮ;
筮  ⠪ , ⮡   㭥  ᭮  
襣 樠.      ⠪              -
室, ⮬       ..."
       ⢮ ᨫ  ,   ࠧ  ⥫
 ,  ᡨ    㫠  ᨫ  㤠஬  㫠    ⮫⮩  १
⪥.
        ᬮ  襭 筮 ᪠䠭  諥  
᭮  "".  墠⨫  뫪, ࠧ   ࠩ ⮫
    ஧窮    ᥭ  㪥      ,      ᯥ
⪠; ᪮稢  ,  .      -  ६頫
 묨 ﬨ,  祬- 祭 ,    뫮  譮.
ࠥ   㢨 ண -  ய ᫥  ࠢ襬  
" -3" ୮ ,        䮫죨.      
३, 㤠ਫ   箬,   뫨 .      ,
㢥  ࢮ  ⮫  ,   ࠧ 㤠ਫ 
  ⨭  殮 ⭮ 袮 - 楫   ,   
  -  ⮬ ⠫  ன  ⥭    .    
㤠 㢥.   ,  믨  ,  ன    ,
 ,  ᪮쪮  ,    㣠  -饬.  拉  ⥭
,    ⨫          ᭮     
㣮쭨   "᭮!"    .
       稭 祭 㧪  ਤ    㫪    .  
஡    ᨫ ஢   蠫    ᯨ  殮-
猪  ⨭.  ਤ  ᪮  ᨫ;    
㣮  㢨 ⪨ ਤ, 騩 㣫 ⨫樮  
ࢠ ஢筮 ⪮,  ன  뫠      ঠ
.   뫮 ,     ⠪      ᢮
᫥⥫,       ⨫        楫,      
䨪஢   易   㣮 ⨩:     ࠫ
 뫮筮 ᨣ   ᫮ "",  १ 㫠
 騬   쪨 ஧ १楬, ᨫ쭥訩   
᪨   襭 ॡﭪ .  ᫥騩      㦥
  ⨫樮   .  쭮    
 ﬨ ஬ ⨫, 宦   ࠡ  ,  
    室饬  㤠-      ,    ⭨
ᡨ  ,     ᪮稫,       ஡.  ⮬  ᭨
蠫, - 㫮  릪,    ਪ ࢠ  ,  
⠭ ᥪ㭤 ᪠ࠡ       ਧ⠫쭮
⢥⢫.  砫 㣫 誮,     
 ⭮ 묪 ;  嫨    .
      ⮭  ᫥      ⪮    ࠧ⮩,  
᫮ ᥫ  ⮢⮩ ;  ⮩        拉    
ਡ 孮, ᪨   ,     
㯨 ᦠ訥  ⥭  筥 䥫     ⥫  
.


     - ! 稭!
       .   ᪫﫠 騭  吝 ᨭ  堫;
  冷   﫮 ,    㪥 뫠 袠.
     -  ,  ?  祣  ?
      ॢ  - אַ ⨢   ⥭ 뫠 筥  
    "஢    14.VII".  冷  ᥫ      让
⮣䨥   ᫮  "    ᬮ!".        ⪮
ਤ  ᨭ 襭묨 ⥭;  뫮     .  
拉      㢨    ⥭  ⨢         
⨫樮 .
     - ? - ᨫ .
     - ,  , ?
     ঠ  ⥭,  ⠫    ५  ਤ.
     - 㤠, - ᪠ 騭  १  ࠧ㫠 .  襫
  ஭.  㣫 稭   쭮  ᮪  ⭨
, 㯨ࠢ  ॢﭭ ; -  ᨫ  .
     - , - ⮫㫠   ᯨ 騭  ᯨ.
        ⭨,  -  ஦ ᬮ५  
᭨ - ⮫     ⥬ ,   﫮  ᪮쪮
祫  ࠦ᪮.   ⨫   ᮡ .  
蠫 騩 ,  拉     祫  ஭  
" . .. ".
     ,   .
      襫  ⪠  ⭨楩    ५    ଥ  
讬 ઠ   .  ઠ  ஧  ࠭  
६, ᮮ頢訥,    ,  ६ 㦥  쭮  ,  
᫥  襫     .  ઠ  
ᬮ५  祫  祭   ⮩ ⨭;    뫨
ᯠ,   ᨫ쭮 ᪫祭.          吝  
⭨,  ᪮쪨  묠 ,   ⠪ ,  ᫮
ᯠ ᫥    .
     祬,    ⠪      뫮.      稭  ᬠਢ
堦騩   樮  쪨  ⥬묨  ᠬ,    
襫 ,   ᮡ  蠣      .  
뫠,       .   த,  㬠
.  祪   㭮室    ५,    ᢥ    ⮣  
- ப訬.  ᥫ  ; ᨤ 冷 騭  䫥୮
ᦠ  ,  ⮤㫠    ⠢    ᢮襥      
࠭⢮   த⠬ - ⠬ 뫮 ᪮쪮 祪 ,  㯠
஭ 祪  ஦   楫䠭 誥.


        뫮  ,  㤠  .          奬
⮢,   ⥭ 冷  ⮯-࠭,    ⠫  ᬮ,  
  ᭮   宦.
