
                               

                              




       ⠬, 樮 쪮        ,  ॢ
  㣮  㤨 ⠢  ᨤ ⠬ 騭.
     騭  ࠢ 룫拉 .    ,  宦
 騩   夭   ⮫,  뫮  祣
᪠    - ⥬    騭 뫨    묨
窠  묨 ﬨ. ᬮ  ⥯ ,     
뫠 客 蠯,  ன 室  ப   - 
墠뢠   뫮,     ,    ᢨᠫ ᥬ 
ਢ易묨   묨 祫窠, 㡥栬  誠,   㣨
騢  誥,  뫠 ९ 㡮 ᤥ  ⠫᪠
, ࠢ   ४祭 .
      騭 뫠  ப ᠬ⪠  㡠    ⮭  ᠬ
쥣 ,   쬮, 騬 ⨭   訬
⢮ 쪨 稪,     ⮫窥  
쭮      .  ஬  ⮣,      㡠   뫮
ਪ९ ⢮  ।⮢ ⭮ 祭  -  
७ ५,  थ " ", 窨   롨묨 
 栬  ⮢,   ࠢ   ࣨ᪮   ᢨᠫ  
 ঠ .    㪠  騭  ঠ  த  
㡥, ⮦ 襭 ⢮  稪,    ࠩ  㣮  㡭
砫  ⥫쭮 ⥭᭮ 㬪,  ன  ᨤ.
     - 㬥, -  ⮣ 樮.
     騭   ॠ஢   ᫮.
     -    , - 蠫 . -  㬥⮢      .  
-᪨   .
      ਫ ⠫,  祫, ஬  ᪮ ࠧ    
室     .
     -   㬥⮢ ?
     -  祬  騭    ᮡ 㬥?    
㬠    ᪢,    ⢥  .        䮫쪫
ᠬ.
     - 祬  ⠪? - ᨫ 樮.
     - 樮 , - ⢥⨫  .  -      .
थ . ,  - ࠢ  稪.
     -    㭤.  뢠 襭 ⢥ 浪.
     -  浪? - ᨫ  . -   ࠭? 㦨 
 ⠬?   ?
      㫠  ஭ , - ன ⥫  ਪ.
     -   ᨤ 譮,  ,  ⮣ ⮡ 冷 , 
 㬥 ஢.
     樮  ᮬ ᬮ५  ,    宩  -
  ᨤ   㣫  ⠬,  稢      ,    
頫    ᪠   . ᬮ    ࠭
,   䨣ઠ 砫 ⠪     㬨⢮७,  ,  
 拉  , ⥭ 稫, 롭 祬- , 
設 ਪ樨    㫠    饩      㡨
嫨.
     - - ? - ᨫ .
     - 멬, - ⢥⨫ .
     - , - ᪠ 樮, ⮫   殮    .  -
 ⮫쪮...
        뫠,  ⥢訥    ⠫    .
窠 ମ,    ।  誠    ᪮쪮    ᥪ㭤
  䠫⮢ ଠ,   ன  﫨  ਧ
  ⢮  ࠧ   ;    ᫠
묨.
     - ⠭ ६⮢, - ᪠    ᪨ ,
  嫮㫨, - ᫥ ⠭ - ப ⨩ .
     - ? - ᨫ .  㫠  ᬮ५  멬,  
 ⠪  ⭮ ᨤ  㣫.
     -    ⥡? - ᨫ .
     - ⨩ , - ⢥⨫ .
     - 殮  ?
     -  , - ᪠ , -  .  ⠪   ᨤ    ६
 孥.  ᬮ.
     -    室?
     - , - ᪠ , -  室.   ᯨ .
     -  ᠬ  殮?  ᫥,  த ?
     - ࢠ 殮 뫮, - ᪠ , -  ⮬ 몫.  砫
  㡥   砬,   -  ࠫ.        業
客 .    த   㦠.          
ᨫ,  ?  . 쪮  ६ ᠫ      
 .
     ଠ  "ப  ⨩  "    ᮮ⢥⢮  ᢮
.  筮    ஦  ⠭権  뢠    -
ᥫ ,    뫮 祣, ஬ ௨筮 誨 ,  
易    뫮 ⮫쪮   ﭨ    ᪢.  ࠧ  
ࠦ 稭    ᪮쪮 墠⠫  -    ᭮
뫮, 㤠  ଥ 﫮 ᪮쪮  ᠦ஢.
     , ᣨ  殮 㬪, 諠 ।. ,   ⠪  
㬪  , 諠  ,    ᫥    멬,  直
᢮ 稪    㡠,   뫮 蠣
१ .     뫨 ᨭ  ⠩᪨  ,        -
ப  㫪,  ஬. ᪮쪮 ࠧ  ,  
⨫,    㫪 멬  㣫 ࡫  㤨쭨,
  ࠢ - 饥    㭨⠧  楯窥  ,  ஥  
稫  .
     - , , -  ᨫ , -       ?
     -   , - ᪠ . -       .  
⮡  吝.
      ⥫ 뫮   ࡫,  ।㬠.   
    䠫⮢ ண,  ன ᫨  ஢ 鸞
 १.  १        ஢  直  冷  
ᯮ ॢ쥢 ய, ⮬ ⭮ 襫   䠫,   
 砢  .
      㬠,   -   ᢥ  砫쭨,    
஫ १  䠫⮢  ண,    ⮬  ᭨,    
㤠  ,    뫨. ⭮ 뫮   拉    ,  
ᮡ⢥ ,       ,  
  ⠪  筮 ண - ᭠砫 אַ  ஢, ᠦ
஢묨 鸞  ⨭,  ⮬ ⮩    砫⢮  
ॢ⨢襩  ⭮ 㤠  ਢ ய.
     । 쪭㫠 ਢ易  ⪥ १    ᥬ.  -  
, - ᪠ , - ࠢ  .  ஢ .
     - -  祭, -  ᮬ ᪠ . -  ⭮,  
࠭.
     -     室, - ⢥⨫ .  -        祣.  
窮 - ⣮஦.
     ⢨⥫쭮, ᪮ ।  ᮪ ⮭ ⮫,  
஭  ண 室 ஢  ஢. ⮬ ⠫ 
 ᪮쪮 ⮫ -  뫨       ஭    ᫨
⠬, ⠪    ஢    뫮  ⮫쪮      
. 誨  諨    ஢筮  ࠤ,      
⠭  ।  ᥬ, ᢨ饩  .
     - , - ᪠ .
     ᪮쪮 冷 ஢ 뫨 ࠭    ४祭    ᮡ.
   㫨    㤠,  멬  祬- ,
楯 㡠誮     ᢮  稪,    
㧪 ᢥ.
      ஢  ⠪  ,      ,      뫮  ⭮
 ᫥ 祫᪮ ⥫쭮.  㢥७ 㫠 । 
१ ᪮쪮   ⠭    ࠣ,      ண  砫
让 祩.
     - 諨, - ᪠ , -    .
      拉 .
     -  .
     -  墮 , -  , -   뫮. 諨, ⠬  
.
     멬   諠 -  ᥫ   㬪, ᫮ ᯨ 
ॢ  ૠ.   , 楯   ⪨    ᪮    ன
, ⨫  ࠣ.
     - , , -  ᪠ , -   , ᬮ    ?
  㤥-?
     -    , - ᪠ ,  뢠    ,  -  
  ... ⢨⥫쭮.   ⮫쪮 ࠭.
      ⠬ 뫮 - ⥬, 吝-஥  祭 ஥.  
      宫      ॡ    祭
⥫쭮  祢  ,    ᫥    ᯥ襣   ਭ
- ࠭ ⨠⢮:      㧪  ﭮ  㯠
 砫 ப ⮮ࠧ   ᪮०  ⠫,
 ன   ᨫ    뫮  㧭  ࠧ襭  墮
ᠬ,   ⢠訩  裂.    襫  
,   ᪮쪨  ।  ᪢ 譨    ࠢ  
 ⢠ 쥢,          ୥  饭
.
     -   졮 ᬮ५,  -  訫  砭  ,  -  த  
ମ   "".         䨪樨   뫮   -        
ਤ⨬஢ 誠  殮,      㣮  -  .  
.    .
     -  뢠? - ᨫ .
     - , - ᪠ . -  譮 뫮.
     -  ⠬  ?
     -   , - ᪠ , - 䮭- 楫. 廊.  -    蠣㫠
।, ⮣㫠 ᪮쪮 ⮪      ॡ  ᫮  ⭥
ॣ.
        ਡ   ⥪.     -
⥬ , , ஥.
     -  ᪮쪮  ⠬ 뫮? - ᨫ . - ᫨    "",  
  ५  ?
     -  , - ᪠ .
     - , - ᪠ , - 멬 ।. , 䮭 . ᫨
     , 㤠  뫮 .
     -  ⠪   ?
     - , - ᪠ , - ⮫쪮 .   㦥.  諨  ⪨
ᮡ.
     -   ⢮  ?
     -   "⢮"? - ᨫ . -      뢠
⢮?
      ࠧ५   㦥    ᢥ,  祬  ⮥  
 ୥ .  ⨫,         ௥
ਯ뢠  ࠢ  ⥭,   ⠫    ᥡ - ⥭
 ⢮ ᥡ 㢥७,  祬  .    頫,      ᢮
த᪮   룫廊 㯮,    멬,      
  㬥 﫨  ,    룠饬  ᢥ    ⠫
 ᠬ 㤮  ⢥  祫 .
     -  , - ᪠ , - ᪮ 筥.
     -  祣 -? - 襯⮬ ᨫ .
     -  ய, - ⠪   ⢥⨫ , -  ᠬ ,  
. 祣   ᥩ  .
      ᥫ   冷  㣮.
     -  , - ᪠   ૠ     ⪥,  
 뫮 . -  ᪮쪮 ?
     -  . ᥣ -ࠧ 뢠.    諮  ...  -  
ண㫠.  ﭮ ஭  宩  㤠  㡭,  ᬥ訩  
⢠ 稪.
     멬 﫠  ,  ।,  뢠     
 ࠣ.  ࠧ 㤠ਢ  㡥,      ࠧ,  ६  ⨢
ᮢ ५,  ,    㤨⥫쭮    ९룭㫠
⥭ ⮢  祧  ࠣ.         
ਪ,   訫,  멬 ᫮ ᥡ  ,      ᯮ
ਪ뫠 .
      ࠣ ᫨  㤠 㡭   ஥  ମ⠭.  ⮬
⠫ ,  멬   ⮢.       
६쭮;   業 ,  ⠭,  﫠  㪨  
⠫ ⬨筮 㪨  㡥.   直 砩 뫠 .
      㤠ࠬ 㡭  ᪮        -      ⨫
,   ,  ᭠砫    﫠,    .  砫  
,  冷 ࠥ  窮 㬥,  ⮬ 
﫠,   ஭⥫    뢮  멬.
     ,         ᮢ襭  ᮡ  ࠭⢥,
஥   ᠬ  ᮧ      ஬  ६頫,  ⠫  
⢮ ꥪ⮢ ᭮ த,        ⠢  멬
 ᪮쪮 १ ⠭ 㪮. 祣-  ।⠢  ᥡ
,     ⥬ , ᮡ ,   
.   멬  - 楯 -  ⢮, 
 ⠥ ᢮,   .
      뫠 .  멬  﫠          ⠫
 ᢮   .    ᨫ ࣠ 㪮,  
 .
     -  , - ஦ ᪠ 멬, -  !
        ᭮  饭,      ।  멬  ᪠
-  ⢥.
     멬 ᬥ﫠  㫠 㡭.
     - Nein, Herr General, - ᪠ , - das hat mit Ihnen gar nicht zu
tun. Ich bin hier wegen ganz anderer Angelegen-heit.
      - ᨫ,  멬 ⥫쭮 砫 .
     -  , -檨 ? - ᨫ .
     -  , , -  ᪠  .  -    ⮣  -
.
     멬  ࠧ ⠫ 뤥 .
     - Heute ist schon zu spat, Herr General. Verzeirheng, ich hab es sehz
eilig, - ࠧࠦ ᨫ .
       ࠧ  ⢮ 襤   ஧.
     - Wozu? - १⥫쭮 ਪ㫠 멬, ࢠ     ࣨ
   ঠ묨 ﬨ    ⨫      .  -  
!  㫠!
      ⨫    ⠪ ⮩,  멬    
ࠢ. ,  ᬥ﫠, 㫠      襩    ⥫쭮
砫 .
     -  ⠪? - ᨫ .
     -  , - ᪠ . -    ⢮  .
     -  ,     ᬮ५? - ᨫ .
     -   ⠬, -⢮, ?      .    砫
⮦.
     -    ⥯?
     -   孥 ᬮ, - ᪠ , - ⮫쪮  蠭ᮢ  .
 ࠧ  砫 .  ஡, 筮, .
      㫠  멬,    -०  ᨤ    ࠢ,  
⪭㫠 楬 . 멬 㫠, 諠  饩  ॢ  ⥭᭮
㬪  㫠 㤠 㣮 㡥. ⮬  ⠫   -  ,
 , ᤥ ᪮쪮 ⪮, 祬-     ⨭
⨫  ᪮ .
     㡥 孥  砫 :     -  稢.  
멬, 訩  뢭 ,  ⮦        
맢   㬨⢮७   . 﫮   ᠬ,  
 ᪮쪮  , ⮫쪮 ⥯  ந室饥  뫮    ⪨,  
襭  㬥  -  ⮬  㬥,        﫠:
ᮢ襭 祬 ॢ   ,   頫  멬,
   ⥬   ᢥ  ﬨ  쪮 㪨
 ᢮ 㡥.
      ᯮ  䨫    宦  쪮  ண
  - 祭 ,   筮  ࠧ  ᪮
࠭⢠;  䨫쬥    祧    ⭮  㤠
  㤥 ᮫楬 ,    ஧,    
 ५쭮 ண 襫   ᮢ 誮 ࠭.
       ᫠  ,  ⮡  ਩    ᥡ,    拉.  
,  ⠢  㦠饣 -         ॢ,
ࠢ  ⥬ , ⮫쪮  ⭮  몠訥      㣮,  -
ࠧ㫨  㤠ࠬ 㡭,     ᢥ        
ᥪ㭤 ࠭, ᢥ   .
      멬  - ⪭, ⠫ ன ,   ᬮ  
   殮 .
      㫠   .
     -  ᬮ, , - ᪠ , - 諨.  ... - 멬
 㪨 , ஭⥫쭮 ਪ㫠    ࠢ.
          ᠬ.  室 ⭮ 㤠  
砫 ,   ,  ࠣ ࠧ 楫  㪮:  
⥪, 泥 ঠ   娩,  ⫨ ᪮ 襫.
      ⠫, ᤥ ᪮쪮 蠣  ஭  ࠣ,      
⨫     ⥬ 䨣.
     - 奭  ? - ਯ ணਫ .
       㫠  .
     - 奭  ? - , ਫ , - 宩,  ?
     ᭮ ᢥ  㯠  ९ 㦨  ப   
⪥   ⭮  諥.  ,    ᥫ  ⨢  娪襩  멬,
⨫      .
     - 奭  ?
     -   , - ᯮ ᪠ 㦨, - .
      ࠧ஢ ᢨ㫠.
     -  㤥? -  ᨫ  .  -  -?    楢.  
.    ?
        ॣ㫨.
     - ⭮, - ᪠  ,  -        楢,  ᫨
ᠬ 檨?
     -  䥩, - ᪠ .  -        㣮  த஬
ॣ,  ...
       楢 ४ᨫ - 뫮  ,      ᯮ
-  ࠩ ⭮.
     -   , - ᨫ , - ᮢ᪨?
     -   ᪠, - ⢥⨫    楢,  -    ᮢ᪨,  
ᥩ   .   ⠬  .
         ;  祣- ⨫  ⢥ .
     -      祬, 誨? - ᨫ . -      
 ࠧ.   ⠪?
     - ,  -  ᪠  ,  -    .    ᮢ᪨  
ॢ.  - ᠬ ⠪ 諮.  㬠, ⠬ .
     -    祬?
      﫠     拉    .      뫮  ப
ᯮ , ᫥ ୮    ⨭  饪.  
 ࠢ  - ࠢ,     ⨫  㫥  ઠ  
 㫥,   㦥  訫,  ᮢ襭⢠   ,    
᪠   ,  ⥬    譮.
     -  , - ᪠ , - ᥩ    ६  ⠪,  
ࠡ뢠  .      ... -  㫠  
멬. - , ࠡ   ⠪.         .  
   -    .    ।    
.
     -  ,  ᮯ訬? - 稢 ᨫ .
     -    㬠.  ࠦ⢮-  ⠥.      ⠪   ᫮
塞, ⮡ . 筮  뢠. 檨     ਬ୮
       ᪮ ३    .  
ᥣ, 筮, - ᯠ  "㡮 ",    ண  .
.   ⠫  , 䨭.       ࠬ      
ண.
     -   , - ᪠ . -    ⮬ ?
     -   , - ᪠ .
     - , - ᪠ . -   ?
        㬠,  ᨢ  ⠫ ᮢᥬ 쥧, 
 ஢ﬨ  ⨫  㡮  ᪫.  㯨  設,  
蠫 ⮫쪮 ᪨ 쥢    娩 襫 .
     -  ண  ,  -  ᪠    .  -    ,   쥧
訢?
     -   . -  㬠  -. -  ⠪  蠫,  -
ਫ , -       .      
 ᨫ,   ⢠ ਤ  ,      -  .
७ ᭮    ,      த    ᥣ    ६
饭 . ⮬     㣮 ॢ饭.    
㡨  ᢮ , ⮣  .
     -   , - ᪠ . - ९ .
     騭  ⠭ ஢ ࠧ.
     -  , ᫨ ⭮ - ࠡ ⮫쪮,    㬠  .  
 筮   ,  .  멬   ᪢  ।
   ।.
     -  ,   ,  , ᥣ ᮣ?
     - , - ᪠ . -      ᪠  譠.  ,  ᭮,
 . ०. ࠢ,   ,  ,  孥   
   뫮. , 筮,    ⢥ ࠧ.    
 쪮 ⠪ 뫮 - .    "⢮ " .
  , , 뫨, ਫ, ᭨  .  த  ᮣᨫ.
    뫠, ਭ  䠪.   ﯮ᪮ 窠
த ந...  ᯮ,      ,      ᯫ뢠...  
ᯮ...     ਫ?
     -  ⠭, - ᪠ .
     - ,  . ,     ,  ⮡  祫  ᥡ
⢮. , ⭮,  砫, ᭠砫      .      
- ⪥    த. 㡫 ᨫ.       ⮫쪮
㯮 뫨  ન  㯠樮.        ᭠砫    ࠡ㬠
ਭ ࠧ,    "⨣" ਥ堫     쪨  ।  
ࠬ.    ⠭     砬  .        
쪮, ᪨ ⪨ .   祧. 㤠 - ⭮.
     - 뢠 ⠪, - ᪠ , -    ࠭.
     -     ⮫쪮  ଠ ࠡ ⠫.     .
   -.    ᥫᮢ  墠,      .  
  , ⠢ 頥.
      ﭮ ஭ ᨫ   宫  .    ࢠ
஦        楢    㢨,        
⢥⢫ 襣    ॢ 諨  ஧  祫
। . 멬 㣠 ਪ㫠    
 ᯨ.
     -  , - ஡ମ⠫ , - 稭.     ,  
,  ஭.
      ⠫  諠   ஧  ,      
ᯮ騥 , ᮢᥬ  訢訩 ࠢ ⥫  ⠭襬
 ᯥ. 멬 ᦠ  ,          
᫠.   直 砩 㫠       ᥬ
⥫ ⢮  饭          楢.  
﫠 .  砫쭮 롭.
     - ᨢ , , -  ᪠ . -   ,    멬  
  ⠫,  ᠤ ࠡ⠫.  , ,  譮. ⥫
   㣠, 룫, ,    㢨, .   ⠪  
 ࠧ, ᫮  .  誮   㣠 뫠  宦,  ३
.  ,  , 뫠,   ⮦      誠.  쪮  
 ᨫ.   . ᫨   , ,    襫 ࠧ?
     -    ⠬ , ᠤ ? -  ᭥, ᨫ .
     - .
     -     뢠,   ?
     -     , - ᪠ . -  ⮬      
  ࠤ.
     -   ⠬   ?
     - ଠ쭮, - ᪠    롭.
     - , - ᨫ , -   ,   ?
     -   ᪠, .   ஭   ,     㣮  -
  .  饬,    ⠪  ਡ⥫쭮,  ᯫ⮥.    
⮫쪮 ᫨ 㬠.
     -    ?
     -   ⠬     ⪮.  ⠪, .
     -  設 ? - ᨫ   ࠧ  ⨫,  ⠪  
  ᮡ⢥ .
     - ᫨ , 뢠. 祣  .
     -  ?
     -  , - ᪠ . -   뢠 ஢,   ...
設 ࠫ쭠.  ⮫쪮  祣.    ⥫  梥⭮  뢠.
ࠢ,  ᥣ ,      .
     -  ⮦  ?
     - , - ᪠ . -  "ᮭ" 뢠,   "".  
 ਯ - ,   祣. 쪮  롪 㡨...    
 ,    . ⢥,  . ﭭ .   祬
, ⥬ ﭭ.
       諠,   ,  砫,  뢠  ᫥
᫮ .  ⥬ ६ -  뢠  ६  ஧
:
     -     ࠧ ,     ஬  蠬,  -  ⠫  
, -   .   ⢥  㤠ਫ,  ⮬   ஬
祪  ਫ, ⮡  ᥡ ४ ᤥ...  祣     
। ? 祬   ᮡ  ?  ⠪  ஡
 ... 뤨   ன 騭 ਤ.      
᪢  த묨 楫⥫ﬨ 冷 .      -  
譮,    ...  ...
      ⢮,   ਪ   .
     - , - ᪠ , -   ᥩ.  ⥡     
 .
      ⨫,   襫  "",    ࠢ.
     -  ? - ᨫ .
     - 㤮窠, - ᪠ .  -    .  ,      ⮩  
⠭, ⠪ 室   ᠬ. ࠥ,   ⥡  멤.
     -       㤥? - ᨫ .
     - , - ᪠ . - 㡭 . ,      ⠬
㡭.
        .
     -  ਤ? - ᨫ . -   .
       ⭮ 㫠.
     -    ...    ⥯?
       砬,   ଠ    ⪨  ঠ    
⠢  .
      ५.  㫠      ⠢    ,
  ,    㤥ঠ    .  멬  﫠    
娪.    宫  ,      㢨,    
஧      .
     -  , - ਫ   楢  ,  稢,  襫  
ࠣ,   ࠧ   ࠤ㦭 ﭨ. १  ᪮쪮
蠣  䨣 ⢮ਫ  ⥬,    ᮪  䨭    ⠪
祣 .
      拉   ⠬  ஭騥  த     
 .
     -  祣 , ,  祣?  -  ਫ  ,  뢠  㣥  
 . - , 뢠 ⠪.  ,        
堭.    -29   ਪ᪨,  "  ९".
 祫, ᥬ 墠. ?
     -     ? - ᨫ .
     - ᫥ ⭠⮣. ,  ,  ⭠⮣  室      
ࠧ  ⮣  㬠.  ਤ?  멬  宬஢  訫.    㡭
孥  ⥡ 稬, ࠧ  ࠢ ⠪. , 멬,  ࠢ
஢ 㤥, ᫨      ਤ?
     멬 﫠   ப 롭㫠  ⢥, 뢠  筥
᪮ 㡮,  ࠧ ஭ 騥  ᥭ.  롪  諠  ⪠,
⮬   멬 뫨  ᢨ騬  蠯 묨  窠
 ,   론  ⮫쪮 ⮬,        
⠥ 宫  ⥫.
     -  , - ᪠ , -  .
       㦥 ᬮ५  ,  ᦨ    ଠ  ७  ஬
楢 订 㤮,  殮  祬- 㬠.
