
                               

                            




                                    1

     - ⢠.
     - ?..
     -   ᪠, ⢠.  蠩 ᬮ.
     -      ᬮ?
     -  , ᯮ... ,  ᮫.
     ⨯    ୮ 孮 , 믠 ,
  祭 䮬,   ⠢ .
     - ...  ,    -    祬?    .    ࠧ  ⨣
- ⮭ ⥢ 魮 ᢥ⨫?
             ᬮ५          १
⢮.
     - ⨯, -  ।⠢ ⨯.
     -  ⢮୨, - ⢥⨫ .  -        ⠪    㬥
?  ⮭ ⥢ 魮?
     -    , - ⢥⨫ ⨯   ᢨ. -    
!
     - ? - ⥫쭮 ᨫ ⢮୨.
     - , 廊!  !
     -   ?
     -  業  ⠪   뢠. ⮡ ࠧ  ᢥ⨫.
     ⢮୨ ᭨室⥫쭮 몭.
     -    ᢮ ६ ࠧ  .        
  横. ࠢ,    뫮.
     -  ? - ᨫ ⨯.
     ⢮୨  ஬砫.  ⢥,    襫    ஭,   
⪮㯭   ᮪   ⠫ .  ᫠  ⥯  ,  
᮫ ࠦ  - ᪮  ਧ,     ⮩
⨭ 뫮 ⮫쪮   砫,    㬠訩  ⢮୨,  ᭮
⨢ । ᮡ ⨯,  ண.
     -  . , 祣 ⥡ ?
     - .  .
     -     㬥,  , - ⢥⨫ ⢮୨. -    
 .    㤠 ५. ࠢ, 㯠...
       㪮  ࠢ 㧪  吝-⮩  ᪨,  
   ࠣ, -   ਫ,  ⠪  룫廊
஬  ⮫.
     -   襫, - ᪠ ⨯, - ⮫쪮   ண.
     - ?  祬? ⨪?
     ⨯   ᠫ   . ⢮୨  
   砫 .
     - 騥?
     -    .   ⠪  ᪠ -  ,  ᪠,  ᠬ
⥫ ⠯ ਡ,    ⥡          楢...
襫, , ६...
     -   "⥫ ⠯"?
     -  .    ४襭, ᮡ   , 
 祣  . , .
     - , - ᪠ ⢮୨, - ⭮. - , ୮,   ᮬ 
⫨  ⫨?    ਬ?
     - 筮, - 㤨 ⨯. -  㤠  ?
     -    㦥      ,    ⥫  ⠯.  쪮
뢠 -ࠧ.
     -  , - ᪠ ⨯. -    ந室.
     -  .  ᭮ 뫮  ᬮ,   㤥    ன
ࠧ ந室.     ࠧ.
     ⢮୨  ᬥ, ᤥ ᪮쪮  蠣    ࠢ  
 ,      ⠫   ᨫ  ઠ  
⠪,    ᯨ ᪮ ᫮ 楫 , 饥   ⪮
,   뫨.    ⮬    뢠,  堫  㪠    -
ମ⠫.
     -   ?  -      㣮  ᨫ  ⨯,  
⢮୨, 殮 , .
     -  , - ⢥⨫ ⢮୨. -    ଠ  ⢠.  ⠥
⢮७  ந ᮮ⢥饥  ⢨.
     -    ᥩ 祫 ⢮७?
     - , - ᪠ ⢮୨.

                        ,
                        ,   .
                        ᬥ,
                       ⮣  
                      묠  㬠.

     -    ⢮७, - ᪠ ⨯. -  ,  ᫠  ,
  . ,    , 筮,        
蠫.  , 筮.
     ⢮୨ 拉    㬥,  ⮬, , .
     -     ? - ᨫ . - -.
     - . ... ... , ,  ⠬ ਬ ,  
ࠧ㬥 㣮.  ⮬  ਬ ,  ࠧ㬥  㣮,
   . 砥 祭 ᨢ.      殢  
  ⥭,  ⠬...
     - , - ᪠ ⢮୨.
     㯨 砭.
     - 蠩,  ⥡ ⮦ ண? - 訫  ⨯.
     - .     ண.
     -  ࠧ 뢠?
     - -类 뢠, - ᪠ ⢮୨, 拉    
ꥪ⮢   ⮭ 室  ⮢   쥧  ࠧ:  -
 ⥬ ⠭.
     -   , - ᪠ ⨯, -     ,    ⥬
⠭.
     -    .  ᯠ ᯮ -   .  -    ⢮୨
ਭ ॡ  ࠧ 饣      嫠,    
᪮ . ⥯   稫 ࠦ 讥  ⮥
࠭⢮ ⥭, 쭮 ᮪,     .  ⢮୨  襫  
祭 ᮮ㦥,   拉    ᪠: - .  
뢠 㡥饬 .
     - 祬? - ᨫ ⨯.
     - . ᨢ .  ᥡ- 㤥 ந?
     ⨯ 砫 .      祣    室  -  ⥭
.  ࠢ ,    ᮡ ࠫ, ⮬   
 ਫ ⢮୨  㯫 , -        
ண㫨  ⠫  ,   ஭ 㬠  宦 
     ᮫  ᥭத    㦠,        
६    ᨫ  ⢠:        ।   
襩 쬮   ० ४ । - 騬 
 , 祬 .
     -   , - ᪠ ⢮୨, - 룠 .   .
     -   㬥 룠, -  ⢥⨫ ⨯.
     -    ਢ,  -  ᪠  ⢮୨    ,         ᨫ
⮫  ,    祧    ⥭,  ᫥  祣  
ᮮ㦥 訫  ,      ࠢ  ᫮    
. ࠧ訩 宫 ஥ ६ ࠣ, ⮬   ⥭
  쪮  ⢥⨥  -  ⨯    ᯥ  㢨    
騩  ⢮୨, -  㯨 ⥫쭠 쬠.
     㬥, ⨯, ᪮쪮 ᥡ ,   室 
.  "  ⢥  ",  -   ਫ   .   "   
", - ⠫ 㣨,  ⠪ 뫮 設⢮. ,  ⥭
 뫮 ,  ந室  ᥬ    :    直
 稭 ᢥ , ᫥ ⪮      㤮ண
    楯,   ਤ    ᥡ  (  ᢥ⨫  
ࠫ),  祭 .   ᠬ ந室     ⨯,
    㬥,   ᥩ  -  ⮬,  ୮,      ।
㯨襩 쬮   ࠢ   ᨫ  । ⢮
, ᫥⥫쭮, 㤢, -      ᯠ⥫ .  
㦥   த ⮭,    ᨤ  ꥦ    宫  
 .   祣  뫮,  ,      ⥬  ࠧ
 ⢮୨, ⨯  㣠  אַ  ᥡ.
     - 蠩, 砩 , - ᪠ ⢮୨, - ᯠ 蠥.
     -   , -  ⮧ ⨯. -  .     
ਫ, ?
     -  祬? - ᨫ ⢮୨.
     -  祬 , ⮫쪮 .
     -   த ?
     - ,  ! - 頫 ⨯.
     -  ! - 訯 ⢮୨. -     ᡥ.
     -  ?  ? - 宫 ᨫ ⨯.
     -  ⢠ .   ᠬ    ⮦.
     -     , - 襯⠫ ⨯. -  뫮      
楢 ᪮쪮 , ᯠ    ᥩ    ᥬ.  ᯮ,  -
... ...
     - 蠩, - ਫ ⢮୨, -      -  ᯮ,
ᯮ...   ⠬ ,   ?
     -   . - ⠪ ,  筮.     -    
⭮. , ਬ, 祬 ⥬ ⠭? , 筮,    
⢥묨 稭 ᭨.  ᫨    㬠,    祣  
   ᤥ...
     -  , ᭮,  ᤥ  ? - ᨫ ⢮୨.
     -  ?     -  ᠬ  . 
    誥.  .
     - ⭮.  祬 ⮣  ?
     -  ""?
     - , ᥫ, , , ᢥ⨫ -  .
     -  祬?    ஥.
     -    ஥? -  ᮬ ᨫ ⢮୨.
     -   ஥.     ࠭⢥      ६.  ᭮
 .
     -  㤠?
     - 㤠  .  .  ⥡, , ᢨ .
     -   ⥡ ᢨ .  祬  ,    ⥡    
 ,  ⠩ .
     -  ࠢ, ⠪  , -  ᪠ ⨯.
     -     ਫ .   ⥡  ⥬  譮.
     ⨯ - ᮢ襭    ⮬.  蠢    ᢮
饭,   ⨫,   뢠  .   
⠪ ⥯ 㣠,   ᪮稫     㤠-  ᫥,
  ᥣ ࠧ          ⥬  ⥭
.
       蠫  ਯ稩    ⢮୨,      ⨯,
஦ ⠢ , ५  ⨬ ⢥  ᥮饩
쬥      㪠.  ࠢ    宫,      ᨤ
⢮୨,   㫥 冷  ,          
宫, ⠫  .  ,      稫,      
⨫.



                                    2

     -       ⮡      ⥭  ,  ?  -  ᪠
⢮୨.
     ⨯  ࠧ   㡥 .  ன 室 
 㦥  ⠪ ,   ⢮୨,      릮  㤠  ⮫쪮
᫥  ࠧ,  ᥩ  ७஢.   ᪠  襫
   ⮣,   뫮 룠,   १   १
 嫨 ᮮ㦥 ⠪,    ,  ⮣ ⮡  
 ⥫ ஢  ᫮, ॢ⨫      ,
  﫨   ᨫ쭮 ᫨  . ⢮୨    
  ਫ:
     -   ࠢ  ⥭ .
      ᫥  ⨯ 蠫   ⠪,      
  ६ ਯ뢠  堫,   뫠      㬥  
ண⥫쭮 䠭⠧ ( ,  謠஬ - 筮    訫),
   뫮 ᫨誮.
     ⢮୨  ⥬ த:
     - ⥫ ⠯ 㯠  ᫥    ᥬ  ⬥.  
 뫮 줥 ⮥. ஬ ࠢ ᫠.
       㪠   楯 ᮫,      ᠬ
⥭ .
     -       ⥭ , ᫨  - ⥭ ?   
ᠬ ...     祣...
     ⨯   ⮣ 襭,       ⨫    
⥬  ᪨  ᭥  ⢮୨,           
易⥫쭮 ᯮ⨫  ஥.
     -   , - ⢥⨫ ⢮୨, -    祣.      
⮫쪮 ࠤ.
     -    ⠬ 㤥 ?
     - .
     -  祬   ?
     -  ⥬, ࠪ,  ⮣ "" ᪮  㤥.
     -   㤥?
     -  ⠭, 㧭 ⮣. 祣  㤥.
     ⨯  ⢮,          㢥७   
ந室饬.
     - 祬    ६ 㣠?
     -    , - ஡ମ⠫  ⢮୨,  祭  뢠  
-   . -  ⥭  ᮢᥬ    .    ,  ⠪
ࠧ , 祬 .
      襫  ⪠ ஥ ⨯  㡥      ⠫
 ᪨뢠   ஭.
     - 祬  ? - ᨫ ⨯.
     - । ⥬   - ,       ᢮
ॡ뢠  ,  ⥬ 㭨⮦  ᢮ ᫥.  ࠤ.
     -    ਤ㬠?
     -  ࠧ. , .  ,  , .  ⠪...
     ⢮୨ 拉 १ ᢮ 㤠  -      ࠧ襩
ன ⥯ 뫮 쭮 ஢  ,  祬    ⫨饥  
孮 ⠫쭮 뭨.
     - , - ᪠ , - ᫥  㭨⮦. -    .
 ।.      ᪠뢠.
     ⨯ ⢮,      ਫ,  ⠢    ᠬ
殮 , ,   ࠡ.  ᫥     ⬥
 訫  ⢮୨.  砬  拉 -  ५  
   㬠, -    .
     -  ᪠뢠?
     - ,    .
     -     稬, - ᢨ ⨯.
     -  㬠, -  ⮧ ⢮୨.
     - , ⠪.  ...   ᪨  ⥡ 㠫...
     -  ⢫.
     -   ।⠢ ᮡ ࠢ 쬨㣮쭨, ࠢ୮  
אַ 騩  ࠭⢥.   ⮢   ⥫쭮
⠯,   ⫨ .    樠쭠  㫨஢,  
类 砥.  ਬ    室  ⠪  뢠  ⥭  ,
ꥪ⨢   १ ⢨  .    業  
室 ᭠ 誠-,  ன   
 樢.   童  㬠  ⭮⥫쭮  誨-
।  ⢥ 稬  㣠...
     -  ⮣  ࠭  蠫, - ॡ ⢮୨. -    ⠪
- 㣨?  ⢥ 稬?
     -  ...    ᪠...       -         ᠬ
誥-.
     -     ?
     -     :  ,      訥  㣨.    ⢥
稬.  , ਬ, ࠭  뫨  ⠪  ᥡ  㣨,    ⥯
 .   , த  ᥫ  ?
     -  , - ᪠ ⢮୨.
     -   ?..      ⥫쭮 ⠯ ⮢?
     - ⮬ ᪠.  .
     -  㦥  .  ⠬ -...    㬠  室
 ,  砥  ⥭ .      饯
த .
     - ⭮.  ॢ 㤠 﫮?  ᫥,  ⠫?
     -   ...  ⥡       ᪠.  
.
     - -, .   ⠪ ⠩ ?
     -  , - ⢥⨫ ⨯,      .  
-  ࠢ  ⮭ ⢮୨.
     - .   ⠪  ?
     -  ⠩ .
     -  ? - ᨫ ⢮୨ ࠭ ⮭ ᮬ   ⠫
 室  ⨯  㣥.
     -  祣? 砩! - 㣠 ⨯. -   ⢮ 㠫!
      ⢮୨  ᠬ 㦥  ᥡ  㪨.
     - , - ᪠ , -  ᭮. .
     ⨯ ᫥  窨,  ⢮୨   ।祭    쥧
  ࠫ      .  ஥  ६      砫,   ᫮
訢  祬-,  ⮬    ਫ.
     -  襫   㣮 , - ᪠ , -  ,     
 ᮢᥬ .   , 㣮,   襫  쥣,    ⠪  .
ᥣ     .  ⠪ ,  ,  ࠪ᪨  祬  
⫨   㣠.   ᥫ,      室,  ।⠢
ᮡ ஬ ⮥  ࠭⢮.    몥      뢠
"ன   㭠᪮",    砥, ⭮.
     -    ? - 㬫 ᨫ ⨯.
     - .  ॡ. ᥣ  ᥫ  ᥬ줥  ஢.  
    ᥩ 室.   ਪ९  ୮  ୮
,     .   ,  孮 ,
室 ⭨  ᢥ⨫.         ,  
 ய뢠  . ஡ ।⠢ ᥡ .
     ⨯  .    ࠧ 殮.
     - ,  , -  ᪠ .
     - , - ᪠ ⢮୨, - 蠩 .    ᥬ줥  ஢,
   ᥫ, 뢠  ஢.   类  砥,  
  ⠪ .      ,    
⠬  ﭭ,    横᪨      祧.  ⥫  ⠯
ந室  業 ᥫ, १   । 室  .
 몥   뢠 宬  .    ࠧ 室 
 ।ਨ.   蠥  ⥫  ⠯      
室    㣮  ஭      ,    稭  ᭠砫.
 , 室 横  १  ப  ࣠  
  .
     - 㤠    ? - 娬 ᮬ ᨫ ⨯.
     -   ⢮, - ᪠ ⢮୨, -   㯨栬  ᮡࠫ
⠩ .    뫮 ⭮ ,  㣮 - 㣮.
     -  ,  , 㤠  ६?
     - .       襬 ?
     -   ꥪ⨢ .   ⠪.
     - ⭮.  訢    砩 ⠩ ஧,  
  ,   ⥡  .   ᪮,  ஬  ⥡,  
ࠢ , , , ᪠.  塞  ᢥ   ஢.  
ᠬ    ᮢᥬ ,  ᪮쪮 ,        
㦥 㣮,  ᥩ   .
     - .  , - ਫ ⨯ ,  ,   
.  㧭    䨧᪮ 殮,    ᥪ㭤
 ,   . ⢮୨ ᪮稫         ᨫ
砫 . ⥯  ⨯ 㫠 ᭮ ᮧ.
     -   ⮡? - 㣠 ᨫ ⢮୨.
     - ,  ᯮ. 筮.   뫨 묨  ࠬ      
 .  ⮬  뫮 祭 ⥯  .  ⮬    ⠫
    ... 㤠- ᭨ ⨫  ,  ⮬  
㦥 뫨  ...  祬 ⮣   ?
     -  ,    , - ᪠ ⢮୨.  -  㬠,
   ਭ⠫ .  ⠪    㡮,      ⮬  
⮫쪮  ⨭.   ࠢ - ,   ,   ,
⮡   蠫  ⮢    ⥫쭮  ⠯        ⠬
뢠.   -ࠧ.    ,  ਬ,  뢠  襭
ந⥫⢠,   祣  ந.
     , ᯮ  ᢮  ࣫ ⢮୨    砫.  
砫.
     - 蠩, - ᨫ १ ஥  ६  ⨯,  -    㤠
   ?
     ⢮୨ ⥫쭮 拉  .
     -   㤠  ६, ⮡    ᮧ५ 
, - ᪠ . -        ᫮.      ॢ
 ,      ,        
  ன...
     -  ? ⭮.    蠫?
     -  ᠬ 稭.  ࠧ  -? - ᪠ ⢮୨ 
 ᪮  .
     -   ᪠,   ॢ .
     - ࠢ쭮.    稭  ॢ .
     -  ? 祬?
     - ,  ॢ ,  ᪠ - ப (  ࠧ
⨯ ,    ), ᪠,   ⠪   ,  
᪠,  ,  ᪠.  ᫠ ⮣,      ⥫  ࠧ,
砥  ⮬,   ᫮ 㯠    ⢥  ॢ  .
祬,  ⥡ ...
     ⢮୨     ॡ ᥡ:
     - .  .
     - 㤠?
     -  .
     ⨯ 騫 .
     -   ᮡࠫ  १ ⥭ . 祬  ?
     -    ,  ⠪ ? - ᨫ ⢮୨.  -    
 ᯮᮡ  ५ १ ⥭ .



                                    3

     ⨯, ᬮ   ⢨    뭥  ।⮢,  
묨  뫮  , 襫 祬- ࠤ,    祬  
⠭  ,  ⥬    㯭   ⠭      室.
⥯  ஬  ⮫,      ᯮ᪨  襢騬
⢮, ᯠ  ⤥ ⥫,       뫮  ࠧ拉
㤨 ਬ ,  砫 ਡ.
     - , - 襯⮬  ⢮୨ ᫥ , -  
ᥡ .   ᫨誮 .  ६   ࠧ  -  
  ⠪ ⥯, ⮡    ࠧࢠ    .  ,    ६
ᬮ,    .
     - ⨯ ਯ! - ᥫ 砫 - ।.  -  ஢,
᢮! , ⨯,    ⮡?
      ⮫ ਪ  -  ᮢ襭 ⭮ 祬  -
맢  ⨯ 楫  ⠫죨᪨  ᯮ    ⢥.
⢮୨, 襤訩  ᧠, ᫮ ⢮    ⨯
 ᯨ.
      ᠬ ࠭ 㬠 த   ।  -        ᭮
  ᮧ⥫,  訥 ᭮, -  㤭 뫮 室. 
祬 , ⥬ ⭥ 﫠  ⮫,    㦥  祭  ᪮  ⢮୨  
⨯   뭮ᨬ  ᭮.    ।  뫮  
,  ⮫쪮 㣨  騬  .     
,   ।,       誨-,
㦥  蠣 । ᤥ 뫮 .
     - ᥣ ࠦ, -  ᪠ ⨯ ⢮୨, -   
  ஥. ,  ⮨     誥-,  ⫨  
᭮ ⮬,   ६         .  
,    ,    騬  ।    饫窠,
⫨ ⮬,        .       
ମ  ⢮.
     -  ,  ࠢ? - ᨫ ᡮ 祩- .
     - ,  ࠢ, - ⢥⨫ ⢮୨.
     -   ⭮  ࠢ?
     -  .
      ⢮୨ ப ⮬  ⮫ ,  ⢥  㯮
誨-, 騥 묨 ﬨ     ,    
 ⥭ .
     - ⭮.  , -襬, ?
     -  ⮬-  ࠣ,  !  ⮬-   !  -  ࠤ᪨
ਪ ⢮୨. - 뫮   , 㦥         
ᥤ?
     -  ⮢  ⠪  冷? -  ᨫ  .  -      
- ᬮ?
     ⨯   -  ⮣  ᬮ५ ᥡ   ,  ⮬
  﫮  쭮  ⢮    ந室饬,  -    㢨
⥫ .  ⮣ 뫮 襥 ᪮ଫ , ,    
ਫ,  ⠭  ⫨    ⮬᪨   ஡   
⠭. ⨯  ࠧ  ,    ।    -      
, ᠬ     ᮢ . , ।  室 
஢  ࠧ᭥,    ࠪ⨪.
     -   ⮣ ⠪  ᥫ,  ,  -    㦥
᪠ , -   ⮢     ᥬ    ⥫쭮  ⠯.
     ᫨ ६   뫮.   ᠬ  ⠪    
 室, ... , , ࠡ ᯠᠥ.
       ⮩  ⮭樨 :
     -  .
       ⮫  諮  ,    ⢮୨    ⨯   
 묨    ஭.
     -     , - ⠪  㦥 ᪠ ⢮୨. -  㤠
  쬥? 㤠   . , ண  ࠧ. १  ⥭
,  ,  ॡ...
        ⢮୨ ࠧ ⥭,    ⮫⮫  ᮪
  -   ⨫.
     -   ᭠ 㬪.      뫮. 筮,  
⠪ ࠦ,    த ᨫ쭥 ᫮.
     ,   ⨫ .    ᪮:
     -  !  ந!           㤥   ஢
ய⨥.
     諮  ⠪    ६    ⮬,    ⮫⮫
᪮ ஥,  ⮬,  ,  業 ன 
⢮୨  ⨯, ਡ  ⥭ .
      뫠 饩.    襫 ⮫⮫,     -
 祭  誠-ﬨ  (,    ⮫⮫楣,  
,   ⠪, -  뫠 ⠪ ࠤ),   ᪢  ᫥
ਪ  ᫮ ⢮୨  ⨯,    ப
 ६, ⥬  ᠬ 㯭,  몠  ⢨  ⮫
த .
     - ⠪, - ᪠ ⮫⮫,   ⠭, -  襫
㣠騩  ﭨ.  㬠, ⪨,    ਬ,   
 饯 祧  ⨨,  ⠪ ?    饥 ᮡ⨥
㦨 ᨢ ப ᥬ , த. ஬ 뤠, !
     誨-            ⠪  
祬,          ⮦  砫  ⢮稢   
ᣫ뢠; ,   맣 ᫥ 뫨,   
᪠     ᢥઠ      ᠫ   ⢮୨      ⨯
஢ন 㦠 , ᫥ 祣 ᨫ  .
     - ⠪, - ᪠ १ ஥ ६ ⮫⮫, -  ᪠﫨  
? 뤨   ᫥ ३?
     -    ,  -  ⢥⨫  ⢮୨,  祭  訩     
६,   - 묨 ⥫, -     ॡ뢠
?
     ⮫ 㬠. 誨- ⮦ 砫, ⮬   
 﫠  뫨, 㫠  ᪠:
     - ?
     - , - ᪠ ⢮୨, -  ⬥  .     㦥
  ௨   ࠧ祭   .
     ⮫, 㪠 ਢ,   ⢮୨  ⥫쭮
.
     - , - ᪠  -    ᢮,  -  ⮫쪮  ⢮.
, ,  ᠬ  ।?
     १ ᪮쪮    ᠬ  ⥭  﫠 
ࠬ. ,   , ਫ  ⠫ , ⮡,    
,   㤠,   砥.
     - , - ᪮  -  ⢮୨    ⨯,    ,
ন  㣠, 諨  ⪮ ७   ᯨ  襬
   ⥭.
             訩  ,  ⥫쭮  ᫥訩
  ந室騬, 뫨       ⮣  ⠫
  ⮫ 諠, ᪠訩  誥-   ᪮筮,  -
    ⠪   ⢥,   . ,  
 , 룭  ࠩ ⥭ , ⢮୨  ⨯  
冷  砫 :
     - 冷!
         ਪ  -      ࠬ    ࠢᨥ,  
᪮쪮 ࠧ 㫠  ࠧ -   ,  ᭮
⥭,  , ᫠ ,  ࠤ.
     楯  宫  , ⨯ 뢠  
࠭ ,  -筥 ࠭⢠ ᢮ த; 拉  
 㣮,   ⥭  뫮 讥  ⭮      諮  
⢮. "   ⮣  㢨", - 㬠 ,     ᮡ
 㢨   -     뫮, ૮    ࠢ
᢮.  ਦ   쪨 祪   ਫ襩 ᮫ 
ࠧ  ⮬,    ⨬     .
     - 頩, 뭪 த! - 砫 ᭨  誨-,  
  ਭ﫨 뤠   殮 ᪨ .
     ⢮୨ ਯ  믮窨  ஬ 砫:

                           ᥣ,
                          
                           ...

        㣮 让 ᮪ ,  , ⮯ਢ 㪨   ,
⥫ . ⨯ ᫥ ࠧ  拉    ⠢襥    
⨫,  -   ⮫  頫쭮    ,  -  ⮣  
堫  ⢥. ⮬  ਫ  蠣 .
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᯮ冷筮 ⨫  ,    ⮬  
쭮 㤠ਫ  - ⢥म    .        ୮
饩 孮   ਠ;  室 ⥭  -
筮 ⠪ ,  ᫨ ᬮ    ⮩ ஭,    冷    ,
   ⥭,  ⢮୨.  ਢ ᢮ ⢮७:

                           ⠪  㤥,
                          㬠...

     ⮬    ⨯  ⪨ ⮬    
 .



                                    4

     ,   諨  ᪮ ୮ ,  ⨯  ,
 ⢮୨ ᪠  ࠢ. ⢨⥫쭮, ,   㫨,
    ⮩  ⮩  ⭮⥫쭮  㣨  
ᬨ᪨ ꥪ⮢, த  ⨯    ,    ᢥ⨫
뫨 묨 - ⮨ ᮩ  ୮ ,   ⠫ ᭮.  
⠢    ꥧ     ⠫  ⠬,  
 室 . ⢮୨ ᪠,     室     
.  ࠭,    ⨯  ᮢ襭        ࠦ   稥
 ᥫ ꥪ⮢ - ,   ᪮॥ 㫮 ⢮
 ࠧࠦ. "  ?" - १ 㬠 .   뫨  
 ,  ⮬,   ⠢, -  ⮦  
 ୮ ⮩  룫拉    쭮  㡮.  砫  ⨯
㬠,    ⢮୨ ࠢ  㣮 ,      
⢮୨    룠      ,  
஬  諨, ,  ⥬  饫.
     -   ,  -  ᪠    ⨯,      蠣    
⥫쭮 砫  .    ⢮୨    룭  ,  
⨯ 祣  ⠢,  ᫥  .
       ࠧ     訡    宫    孮,
뫮 訬 筥묨 ⠬, -  㫨    ਧ,  
룫拉   祭 ᨢ.
     -  ? - ᨫ ⨯.
     - 䥫, - ⢥⨫ ⢮୨   ᫮    ᬥ  ⥬.  -
 筥 , - ᪠ , -             .
 ண ਤ ன  ⥬.
     ⢮୨  룫拉  쥧  祭.  ⨯   拉   
㪠 ࠢ   㢨    㡨᪨  ᪠  -⮣
梥 (⢮୨ ᪠,   뢠 "騪"):  뫮 祭 ,
        ࠭⢠,  믠  ࠬ  ᢥ⫮
㦪, -    室    ⫨ ᪮ ᭠.
     - 諨, - ᪠ ⢮୨   蠣  ।.
     - 蠩, - ᨫ ⨯, ᪮  䥫 冷, -     
㧭,  㯨 ?
     -  ᠬ, - ⢥⨫ ⢮୨. -      ⥫.  
 ࠢ   -     묨 .
     ⨯ ᬮ५  쭮 ,        ਢ
  ᮡ  ⠫ ᭮ ᢮.
     -         室    ᮡ  ,  
஬  ᪠ ⥡ - ⮬, ᢥ ᭥, - ᪠ ⢮୨.
-   -. ⠩  .
     - , , - 砫 ⨯,   ⠫ ⥬.
     -  ⠢  , - ᪠ ⢮୨, - .
        ⮣   - ⨯      㯠    
⪨. ⢥ 筨 ᢥ   ᥫ  ⠫  ᮩ  
,  訩  -          .   ,   㤠
ࠢ﫨 ⢮୨  ⨯, 室 ᮢᥬ      
, ,  㢥७ ⢮୨, 뫮 ᠬ .
      ⠫ ⮫쪮     ⠬  ᪮쪮
 . ⨯   ࠭ ﭨ.  ⠫ , 
⥬ ᦨ    ⢮୨  ⠪  ,      ᦨ  ⮫.
⮢ 室 ᭮,  ⨯ 頫  ᥩ    騩
  ஭ ६ ᪢.  ⠭  ᮢᥬ  
 ,        뢠  䥫      
 ᢥ  ।,    ⮣  ᯮ  ,    
룫拉  ⠪ .  ।⠢﫮,     ⢮ -
 客,   㦥 ᮡࠫ ᪠  ⮬ ⢮୨,    
 ⠭   .
     - , - ᪠ , - . ࠢ  .
      뫮 㤠 -     ஭  ࠫ  
䥫쭮  ࠭⢮,      ।  뫠    ᫨誮   .
⢮୨  ࠢ   ਭ  ࠭  ,    ⨯
   ᯨ,    믮   㤨⥫쭮  ᪮  
⮩.
     砫  祣  砫,   ⮬  ⨫  ᪮॥,  祬  㢨,
 讣 ண ⥫    ⥬.    ⠭  筮  
࠭ .
     -  , -  ᪠ ⢮୨, -   㯨 .  ⮨
 ᤥ  蠣,     .
     - , , - ᪠ , 室  ⥬. -     
.  ⨭ ஦ .
     - , -  ⢮୨. - .    㬠,   ࠢ
. .
     ⨯ 稢 拉  㬭     묨
ᠬ   묨 ᨭ .
     - , - ᪠   㫠 ਫ筮  墮⮬.
     - ⨯, - ।⠢ ⨯   ᨫ:  -    祬  
, ᫨  ⥡    浪?
     -    ⨩  , - ᪠ , -   .  
- ᫥ ,   ⨩  , .
     -    ⠪...  -  砫  ⨯,    ⢮୨      
.
     -  ன  , - ⭮ ।  ,  -    
 騪? 筠 ண 筠, ᫨ 冷  ᮡᥤ.
     ⨯ 祭 .
     - , - ᮣᨫ    ,      ⨯
 (⮫쪮 ⥯  ࠧ拉  ஬ 㫨⮥ ⥫), ᨫ
冷  ⢮୨,  ஬,  ⮡  ᯥ,  室    祭
. ⨯    ᧠,  뢠          
४뢠騥      ன  ,  㬠    ⮬,  祬     
  ,     ⢮୨,   
 ᨫ ࠫ  㯨   墮.   ⮬,      
ᥤ ⠫ 室  த -  ࠧ,  뫨
묨 ⥫ﬨ.
     - ? ᯮ,      ⠪?  -  訢    
ᬥ﫠. -        ⥭    ⢥      ᥬ
,      ⠬ 㦥 ࠧ 㢥   ?    
 ᢮?
     -    , - ⢥砫 ⢮୨. -   ⮫쪮  ᪨
᢮.     ᮣ    ⮩  ୠ쭮  ⨭  ,  
  . ୮,   ⥡ ⮣,        ᥡ
㦮  ⮩ ᥫ, ᮧ  .
     -   ,   ᮧ  .        ⮬,    
ᮣ᭠  . ࠢ, 筮, ,  ⮫쪮           ᠬ
.  ,   ᥫ ᮧ  ? ,   ᮧ
- ,    . ?
     ⢮୨ ⨫   ஥ ६ 襫 .
     - , - ᪠ . -   . ࠢ,  㬠,
    , -  -⠪ ⨫.   宦.
     - 㤠?
     -  ࠭ ᥣ,  祬 ⮫쪮  .      
뢥    ⮭ ,  室  ⠪  ,    
⮬  㤭 㬠.  ⨫ ⠬ ᪮쪮  -    ,
  㡠 室  㡦  㡦  ⠬,   ,  뢮  
 ᥫ,     ⮫쪮  ᠬ        
.  ᮢ ᫮ 樨  ஬ ,  
 ᪨ .
      ମ.
     -   ࠢ, - ᪠ . -  ,  ⠬  ⠪  -  
᪠.   ᥫ       ⠬譥  .
蠩,    ?
     - , - ⢥⨫ ⢮୨, -  -    .
     ,      ࠧ      ६  ࠧ    ᯮ   
⨯.
     -   , - ᪠ , - ⮣    ⥡ ᯥ
 ⢮ ,     .   ,   ⥡ .
     -  ⮦ 祭 ⥡  ,  ,  -  ᪠  ⢮୨,  -  
,    ⥡ ন .  ⥡.
     - 頩, - ᪠  ,  㫠  ⨯    祧  
⥬ ⠪  ,  ࠭ .
     ⮪  ⢮୨    ⨯  諨  .  ࠢ  
騪,  ᥪ ᪮쪮  㦪   ⨣  楫.  
뫠 ᫠ ७ ᢥ⮬ -     שׁ   㦪,
 ன      ﯮ. 冷,  ⥭, 蠫
஬ ॡ ,   ⢮୨ ᪠,  -
 砫 ⠪  ⥯,     㤭  뫮    ਡ.
⢮୨     ⭮  宬  ஥.    訫    ﯪ,
ࠨ    ,    ⨯  訫    ⠢        
ࠧࠬ, ⥬   ᠬ ⥫ ᯠ. -   ﯪ,
 .
     㤨   ०,  ⠫  ॢ    ਪ,  
⠪ ࠧ ,   ࠧ   ⢮୨.
     -  ?
     -   室 १ ⥫ ⠯, - ⢥⨫ ⢮୨.
     - ???
     -  諠, -  ᪠ ⢮୨,  ⢥,    
ᥡ ﯪ  .



                                    5

     , ⢮୨ 拉  饣    㣫  
⨯, 몭  ⠫   ﯪ.   ⠫ 㤠  
      ।⮢,  宦      १   ⮫⮩
⨣࠭ .
     - 廊, - ᪠  ⨯.
     -  ? - ᨫ .
     -  뢠  .
     ⨯ ᮡࠫ 뫮  - ,     㪮
  ॢ.
     -    ⮡? - ᨫ ⢮୨.
     -  㬥૨, - ମ⠫ ⨯, - -...
     -   , - ᪠ ⢮୨. -  ⮦ .    㢥  ⥡,
    㤥 묨  祭  ப.
     -  ࠢ .
     -    ?  -,    ?    ⮣,    
?
     - ,   뢠  ⥭? - ᨫ ⨯. -  ᥬ
뫮  .   堫  㪮,  ⮣ - 堫  
 ⢥.     㬠,   ⮦  㬥...          
㬥૮ ,  ⠢  ⠪ 㯨...
     -  ,  -  론  ᪠  ⢮୨,  -    ⢨⥫쭮  祭
砫쭮.
      㯨 設, 蠥  ⮫쪮  堭᪨  㪠  -
 ,   㯫뫠 த ⨯.
     - 蠩, - ᨫ, , ⨯, -    뢠  ᫥
ᬥ?
     - 㤭 ᪠, -  ⢥⨫  ⢮୨.  -      뫮  ⢮
   ,    , ᪮쪮    .
     - ᪠, ?
     - ᫥ ᬥ ,  ࠢ, ࣠  .  ⠫   
⨤  ࠧ⥩  ⮣,    ⠬  ந室.     
ᥪ      ஬ ᪮த.   楫
    ⥪ﭭ  ,    뫠  ᨭ    
   ᪠ ⠫᪨ ⮫.      
᪨ ࠧ梥 .    ,  ,  ࠦ  
᮪ 줠.  饬,  ⥫쭮.
     -    , ?
     -  ? .
     - 祬  ?
     -  ,  塞  饩.
     ⨯ ண,  ⮬ ⥫쭮 拉   ᢮  ஦騥
.
     -  ᥣ    , - ⨫  ⢮୨.  -    
㪨 ⮦.   㪠   ⮡  ᮡ .  .
     ⨯    ।  ᮡ  㪨  -  ⮭,  ᨫ,  
룫拉 .
     - -  㦨   , - ᪠ ⢮୨, -  ⮬
 .
     -   ⠪ ?
     - 筮 ⮣   . ⢥,  ⭮, -    ,
   ᨫ 㪨. ࠧ ᨫ쭥, 祬  ⥡     .
⮬    ⥡  ࠦ. 쬨  .
     ⨯    㤮  騫    殮  ।     
⢮୨.
     -  ⠪.      ⢥.
     ⨯ ᤥ  .
     -  ⥯   ᪠ 㪨 -...  ⠪.
     १  ⨯ ⠫  ⠪ ⥯,       ᤥ
   ,   ࠫ.
     - , - ᪠ , ⨫ 㪨,     .
     -  ᬮ,   , - ᪠ ⢮୨     
   .  ᪮쪮      தঠ  㪨  ࠧ묨  
஭ , , ᮢ襭  ⠫.
     -  ?
     -  ஢,  -  뤮  ⨯.  -    祬    ন   
?
     -  -   ⮬ ࠦ      㤭.
⮬  ,     , - ⢥⨫ ⢮୨.
     -   㢥७,  ⠪   ?
     - .    㢥७.  ,    ॢ,      ᯮ
⨥.
     -  祬 ⮣  㦭? ᫨  ᠬ ,   ᯮ?
     -  ⥡ ᪠. ⮬  ஬ ⮣    㣨 饩,
     : ᫨    ⥬     ᠬ
᫠  ᢥ,     ,    ⮣  ⮡  㦤,
     . ,  ⢨⥫쭮    ᫠.
  ᨤ  ⥬   ᫠    砥.  ,  
祬 ࠧ?
     ⨯ ஬砫.
     -     ,     , - ᪠ ⢮୨.  -
 ᫨   ,    砥      ᥡ    
⮬.  ⮣ -  .  쥧        
 砥  .
     ⨯ ⢮ ஥ ࠧࠦ.
     -   ⥫쭮, - ᪠ , -     ॠ쭮?
     - 쭮  ⥡  ,     㤥  
⨬ ,   㤥  ⠪ ,  .     ,
   ᫥  ⮡ ⠪,       ⢮  ᯥ    ࠢ
.
     - 㦥  - 㣮 ? - ᨫ ⨯.
     - , - ⢥⨫ ⢮୨. -  ⮢  ⥫쭮 ⠯.
  ⮬ 砥 ⥡ ਤ ⢮ .



                                    6

     - 蠩, ⢮୨,    -  ⠪ ?
     - ᭮,   堫  ᫮? - ᨫ ⢮୨.
     -    룮﫨  㬠, - ᨫ,      
.  ᪠,   .  ⮬,   ᪠,    祭
⥡ ,   -   .
     - ⭮. ,  ⥡      .      ⮫쪮  
ਬ.  ।⠢ ᥡ,     㯠            ⮭.
।⠢?
     - .
     -  ⥯ ।⠢,    ᥪ㭤  , 㢨  ᢥ,
   - 㫮 ⢮ .         墠⨫  
ন.  , ᫨ ,    ⮭ ( ⠪   ),
  -  ,   ⥡ 㤥ন   .
     -      ⮬,   ?
     -  . ,  饬, ,    ,        
.  㣮.    ࠧ,      墠,  -      
뤥ঠ. 㦥 ᥣ, ᫨  - 㣮, -  ,    ,  ᥣ
 ⤥ .  ᫨ ᪠ ⪮,  -  , -  祣
 室 ⠬,     室.  ᪫,  ,  ...
...
     - -,   祣  , - ॡ ⨯.
     - ,  ⮡  ⮦ 砫. ,    ॢ  ,
㬠  ⮬,  堫 ⥡  ⢥,   뢠  ⥭?  
  뫠 .    , 祬      ᤥ.  ,  
⠫,    ⮡ 㤠 ⮭ 㣨.    筮  ,
 ⠪   뫮.         ᥡ  祭  㯮,    ᮢ襭
ࠢ쭮.  ਤ  ⮬,   ,     ᠬ  
 .
     -  ,   뢠?  - த ᭠?
     - .  -  - த ,  ᮭ -  ᮭ. ,   
,   ⮫쪮 - .    ᨤ    
   㦠.  饭.
     -     ,  , ᮢᥬ  - .
     - .  祣  .
     -   - , ⢮୨?
     - .
     -  ?
     -  . - ⠪,     室    .    
- ,  ,   .  ,      ᥣ
㧭 ,     裂,    ⥬ 訬,   
.
     - ?
     - ,  ⠭ ᯮ.
     -   ⠫쭮 ६  ᯮ?
     - .  ᥣ ᯮ.   襥,    ,   
,   , 室  ,    ᢮ ᯮ⢨.
     -    㬠,  襥  ?
     -  ⥡? ,     -  㣫   ⥡  
.
     - ࠢ?
     -  . ᫨ 쥧,   㧭,   襥    ⥡,  
⮬, 祬  砥 ,  .   ⢮, 㬠    ⮬,
 堫 ⥡ 㪮?
     - 砫.
     -  , , 襥  ⥡ - ⢮ 砫,      ᥣ  㤥
  ,  .
     ⢮୨    祬- 蠫.
     -    拉? -  ᨫ .
     - 쪮, ,  ᥩ, - 㣠 ⢥⨫ ⨯.
     -  .  .  廊 ,  .
      室    諨  ஬ ⢠ -  뫨
⠪ ,    﫨  ࠪ  -    ⮫.  
 蠣   宦 ⢮, ⮫쪮      ⮫,  -  
᫮  㪥    祭 , 饭  㧪    
.     ⠭      ⮣  ,    ᨤ
⢮୨    ⨯,    ⠫        ப騥   㪨
("", -  ⨯),   ⢮  諮    ⥭,
⠢   , 㫮 㤠   ⨭      ஢
 吝-ன ⥭ ᢥ 吝- . 嫮 祬- ࠭.
     - 蠩, -  譮 襯⠫ ⨯,  -      ਫ,  
  .   ?
     -  ? .    :  "    ".    ன
: "   쪥  室".
     -   ⠪ "쪠"?
     -   ⠪.
     - ...     ?
     - , ⢥, - 㬠, ⢥⨫ ⢮୨.
     -      ?
     -     .
     -  , ⮫,   ?
     -   ,  .  ⮬,  ᫥ ᬥ     .
  ⢥ , . -  ⥡    ᯮ.  
⮫쪮,   ,  ⠪ .
     -  ࠧ  㬨?
     -  .   ᭮ ⨥.
      諨 . " 稥!" -  ᥭ  㬠  ⨯.
殮 蠣      嫨; 㯨  設.  
⨫   䥫묨 ⠬ ,  ⨯  ,    
ᬮ   ࠧ  ᮪      ᪨    ࠭
 ,  ன      ந室        :
 ,     ⪨ - ,  룫騥  
᮫, 㬠, 饯    -.  "-,  -  㬠
⨯, - - 㣮 㤥 ᬮ    㬠  ,
  ᠬ,  㬠  .  ,   ᥩ 㬠  -,  
⢮   ᠬ,   ,   .     窠,
 ९     騬.  祣  砫  ..."
     -     - ⠪,  ࠢ뢠 ᠬ  , -
᪠  ⢮୨.
     "  ᫥ ᬥ--- --", - 玲     ⮫
    ᪮; ⨯,    ,  뢠
砫,  ⢮୨  ᮢ襭  ᯮ    拉      ᫮
   .



                                    7

       ६,  ⨯   , 楫   ஢
諮    . - ਯ  㪨  묨 ⠬,
- ந室 ⠬,  ⨯, ⮫쪮 㬠   ⮬,  뢠
宫 ⮬  稭  -      ਤ    ᨫ.
 㪨 ⭮ 㤫  ᨫ - ⥯  뫨 ⠪ ,  
⢮୨.       祬    ਢ.  ⢥,    
⢮୨, -  ,   ⢫     ,      
ᮡ ।⠢, 뫮 ᭮. ⢮୨ ⠫,    ᮡ  ᯮᮡ
 ६饭  ࠭⢥,  ஬ 㦭 ।⠢ ᥡ
 , 㤠   ,    ⮬    㪠  ᫥  
७ 㤠  ⥫.       ஢    ᮧ栭,  
७   ᪮쪮 蠣,  祣  室.
     - ୮, - ਫ  ⨯, -    㪨    筮
ᨫ.  த.
     ,  ⢮୨   ⨯,  ᨤ      ﯮ  
騪,  뢠    魮  饩,  稫  ࠩ  ⭮
ᮡ⨥.  ⠫  ⥬,   ⨯  ,  ।
 稫 ஬ ⮥  - .
     - , 㤠 ࠫ, - ᪠ ,  ⥬ ஬  吝  㪨
墠⨫ ⢮୨  ⨯, 騫 -  騪,    ⭮
᪮ ७᫨ १ ஬ ࠭⢮  ᨫ    ஢,
㦥  祭     . 砫  ⢮୨    ⨯
⭥᫨  ⮬ ᯮ    ன  ஭  -    ந
 ⥭   ਭ﫨 ⮢ ᥡ 㡥 , -      
, 騫 ⨯, 拉      ⥫쭮,  㤨
笮 㡠,  ⮬ ⠫    ᪮    ᨭ    
  ⭮. १ ᪮쪮  諮 ࠧ ᪮쪮    -
 ⠫ ⨯  ਭ﫨  ᬠਢ  ।,  
 ࣠.
     -  ࠢ  , - ᪠ ⢮୨,    㫨
⨯    諨, -  .
     - -, ⮦, - ⢥⨫ ९㣠 ⨯. -  ,  
  ?
         ᨭ , ⠭   .
     -    ᭨, - ᪠ ⢮୨.
     ஥ ६  筮 砫,  ⮬ ⨯ ᪠:
     -   -  楢.  㡥   - ⠪   
⥯  ᪠  .    騪    .    -    
?
     ⢮୨ 筥   ,    ⮬    ⢥  ।
室  譨 , ⮡ ࠧ.
      ,     ஭    誨-      㦥
 楫 .   ⮬, ,    蠣    
⢮୨  ⨯, 騥        
⠫  ,   뫨 쥧 ७.  ⢮୨  
⨯ ⮩   襫 ᭨,    祬  .  ,  
᪠:
     -    ⢨⥫쭮      .      ,  宦,
५ 騭.  类 砥,    ,      頥  
,  ⥯  ⥡ ப,   - ⢮ 祭  祬-
த ⮣.
     -    ⥯ 㤥?   ?
     -   ᥡ. , - ⥧ שׂ,  -  㢨  
⠪ .  祣  , , 㬠,  ⮨.
     - 諨, - ࠧ筮  砬 ⨯.   ⮬  
।⢨.
       ண  뫮  ᤥ  ᪮쪮   稢   ⮪   
⢮୨   㪠,      ⮣  㤠    訬  㤮.  
⨯   ᬥ    ਡ,       
,   襫  業 讣 㣠 .
      ਡ⨨ ⨯ ᠤ  ᮪  ᮫,   ⢮୨
⠫         ᭮      㧨      ᥤ      譨
ࢮ饭,  뫮  , -   뫮 㧭  
訬 ⮫ 栬. ⥬   ᫮            
⨯,  ண 뫮 ⠪   ,     ⢥⨫ 
㠫  ⢮୨, , 祬, 룫拉      
⢥.
     ᭨,          室   ᨨ,   ⮬   
ਡ騩 ⥫ ⠯, 뢠訩      㤮,  㦥
 ६  த ,  ࢮ饭 ⮫쪮  ࠧꥫ
 ,    饭    ⢥砫 ⪨ 
 ࠢ .     ⨯    祭  
祭 .
     -  ய, - ᮮ騫 ⢮୨.
     -  ⠪   -, - ભ ⨯. -    ࠪ
ࠪ, ᠬ .
      ᫮ "ࠪ"    ஦,   뫮 ,    
- .
     -   ꥤ,  , - ᪠ . -  .
     - -. ᯮ, - ᪠ ⢮୨,   ⮫  ન  
ਭ ⢥ : ࠫ     㪨. - ,  !  -
砫 . -     .  ⠬ ,    ᠬ  
। ⨬ ਭ  .
      㬮 ஭  㦠.
     -  ,      ᫠,   ᯮ,    
,  ᯠ.  ⮣   .       ,  
⠪ ?
     ⢥⮬ 뫮 砭.
     -  -   . 客  ,      -
  ࠦ . 㬠:  ਡ  ...    ?  
 ,   ⠥ ஬.    ᯠ,    ⮫  .
⨭ ⠪:      ᨭ    㤥  ࣭    ,  
⮫  ஧  ⠬ .  ,  㤥  뭥      
㤠 ,   . , ᯮ!    ⥯  ⠭  
  .
        ⠫ -           拉:    
ࠧ娢饣 㪠 ⢮୨,      稭  .    .
,  ⢮୨  ࠢ ⮫쪮 ࢮ饭.
     - 祬  ⠪, - 襯 ⨯,    ⢮୨  ⨫  
᮫,   ⥡ .
     -   , ? - ⢥⨫ ⢮୨. - ᫨  ᨫ쭮  㤥,  
ࠢ  ன 横 ⪮ଠ.  ⮬, ,    ⨩.      
,   㬠  ᢮ .



                                    8

     ⢮୨    ਫ    த,  ,    ਤ  ᥡ
  ,  ⨯     ६  ᨤ  
᢮  ᮫  થ    ࠧ    த  .      
⢮  ᥤ  த    ⮫쪮    ﭭ  ᫮
   . 訥 ࢮ饭,   ᮢ襭  
ᮡࠫ 㤥, 拉       ,    祣    
, ⮬       室  ,  ᪨
⨯, ࠧ뢠   뢠  .  ࠧ ।  
  ᮯ஢ 让 ᢨ⮩ 訩 ᥤ쪨  箪,
 ஬ ⠫  ⭮ᨫ  ࠩ  ⥭.  箪  
  㪨,  ⨯    אַ  宫  
, ᫥ 祣  쭮 㡮 ७  .
       砬,   믠,   ⢮୨ த ﭭ
७஢ ᢮ 㪨 - 祬   ਫ  ,     祬-
ਢ, ⥬ ⭥ ⠭  ᨫ. 㪨   ᫨   ⠪
⥯,        ,      ⢮୨  ࠧࠫ
-  (  㬥    ⨫      룫拉   㦥   
஧묨),   뫮   - ⮨    
㪠,   뢠    室 ४  ࠦ.
  뫮  ⮩  ᠬ  ᫮,    ன  ⢮୨    ᢮   ६
।० ⨯,    㤠    -  ⢮୨  ,  
९  ᪨ ࠦﬨ,    稫  ⮬  ⨯.
  㦥   ⥭ , ,   ⠬  ⢮୨,
  㤠 ⠫ ᥣ ⮪ ⬥.    ᮡ  㣠
⨯ -  ᯥ ਢ몭   ﭭ    ਭ
  १ ୮.  襢 ﭨ 諮  ,  ,
⮡  - ࠧ,  砫  㯠    묨  ⥬묨
யﬨ,   㪢쭮  ᠫ  .      ᯮ
᪠    ᥫ     뢥  孮  ᠫ
ਣ⮢ 㯠   ⨤        ⠪
砩 ஡,     ⮫쪮 ᠬ ९㣠  ,
  ᨫ쭮 㣠 ⢮୨,   砫    ⮫쪮  몠.
   稫  ய ,    稫  
"஢  窨" -  ⠪  뫮  ᠪࠫ쭮    ⨯.
᫥ ⮣  訥  ࢮ饭  ᨫ      楫묨  ᠬ
   ࠧ࠭  誨-,  ६    
.
     ᪮  ⢮୨  ⨯      ,  ⢮୨
諮 稭 ᯥ樠      訬,    
ᥪ ࠧ ࠧ 襯⮬.
      ᫨ ⨯ ᫥ ०⮣ ᥭ  襫   ,
  ⢮୨ 砫 ⢮  -  .  ,  
⨯ 諠  ,    ᮬ  ⠭  ⥩.
       ᪠ ⨯:
     - , ᫨   祣  멤,     ᥬ   
 .
     ⨯  뫮 ,  ⢮୨ ⠭ :
     -  ᪮   猪 祣   멤,      
襭.
     ⨯  : ,   ⮫쪮  ᮡࠫ ᪠, 뫮
ᮢ襭 譨.     ६  㦮  襭,      ⮫쪮
ࠧ ᢮ ਢ易  ⢮୨ -     ᪠,   
  ⠪.   猪  㤥ঠ        㦭
⮢,   ᫥ ६ -    .      ⢥  
  , 襫  ஭  㧨  ࠧ諥. ᪮
   ᪠:
     -  ⮦    ⮡.
     - , - ᪠ ⢮୨, -       砥      ⮣
.  ⥯   ,   .     易⥫쭮  
    ᥡ 祭.  ,     ਡ  
㬥 .
     -  , ⮡  ⠫ ? - ࠧࠦ ᨫ  ⨯.
-  ⨬ 뤫?
                砫  ᥤ  ப
:  ஦騥  ⥫  뢠  ᮡ    
 ࠭⢮.
     -   뤫, - ᪠ ⢮୨, -   室  ⥩.
     -  ⢥ ⠫ ⥩, -  ⨯. -   ⮬    
ᮩ ஦ ப.
     ⢮୨  뫪 拉   .
     - ᭮,   ,    ᠬ  襩 ?
     ⨯ 㬠  ⨫.
     - , -  ᪠ , -  . ⭮ ᫮,  .
     - , - ᪠ ⢮୨, - 㯠  .
      ⮬ ࠧ ४⨫.
     , ⠢訥  , ⥫ .  ஬,   ⢠
 ⮫쪮 தࠫ , ⢮୨  ⨯ ⨫,    
,   訥 ⠪ ,     ᠬ  ⥭
.  ॣ㫨,  ⢮୨ ᪠:
     -   ᤥ  ᫥ .  ᫥  ⮬,  
  㦥  㤥 .  㪨 ⠪  ࠧ᫨,      
      -  ᡨ  . ⮬  ᥩ  
ࠢ  ⥭ , ⮡   蠫  ,  㤠 ஡㥬
७  㯮 誨-.  ᫨        㤠,  ⮣
頥  ஬.
     -   ? -  ਢ窥 ᨫ ⨯.
     ⢮୨  㤨 拉  .
     - 㤠  ,   , - ᪠ .
     ⢥ 뫮 ᪠,    ப        .  
⢮୨  ⨯ 뫨 㦥  ⥭ ,  ᥫ,  ᫮
  ᯨ.
     - , - ᪠ ⢮୨, -  ।⠢ ᥡ,   㦥 ⠬,
 ⮣...
     ⨯  , ।稫  ᢮     㪠  
⠫ 㬠   १  諠,  室襬      誨-.
⥯  襫  ࠭,     ⪮ 饭,   
諠 室 ᮢᥬ 冷   -  ﭨ ⮩ 㪨. ,
।⠢ ᥡ,   㦥  㤠, 㤠 ⥫ ५,  ⨯
ᯥ訫  ,  ᥣ 뢠,      ᨤ  ⠬  ,  
ᨤ.  ᥣ  訫 ஡  . "᫨  ᢮
㪨, - 㬠 , - ⠪, ⮡ 諠    ,    ⮣?"
஦,  ࠭ ⨣ 㢥७,    諠  ᮢᥬ
冷,  ⠫ ᡫ 㪨.   , ᮩ  ,  । ⨬
뫠 , 㫨 諠,   뤥ঠ    ᨫ :
     - ! -   .
     - , ࠪ, - ᪠ 騩 ।    ⢮୨,      
ᦨ. - .
     ⨯ ᪮稫    .       뫨
,   ⢮ન  ய뢠    ᢥ.
     - ਥ堫, - ᪠ ⢮୨. - 諨 .
       ⭮        ᪠    ᫮.    ࠭ᯮ
  ⮩  ᪮,   諨 ⢮୨  ⨯, ⮫쪮 
 ஭,  ⮬  ண 室        ⠬,  
  室.        諨    ᢮        
誨-, 室     .
     ⢮୨   ᥡ -  .
     - 蠩, - ᪠ . - 쪮 ᯮ!   ᪠ ⠫,  
㯨  . ,  ⥬ ?
     -   ⥯ ? - ᨫ   .
     - ᥬ     ᤥ  ⠪, - ᪠ ⢮୨   
㪠 . -   뢠,       砥.   ⮡
.
     ࢠ -⠪  .     -    ᥫ  
  ᤥ ⠪,   ⢮୨.
     -  , - ᪠ ⨯, -    ஬?
     - , - ⢥⨫ ⢮୨, -  .
     ⨯ ⠫,   ஭,   ᥫ  .
     - ? - ᨫ ⢮୨.
     ⨯ .
     -  , -  ᪠ ⢮୨, ࠫ     砫
  ᨫ: - ! 頩!



                                    9

     - , 㤠⠫, - ᪠ ஬ . - ?  ,  
,  ?
     - , - ⢥⨫ 㣮 . - 冷.
      ⥭    ஬ .  뫨 .
     -   , - ᮪襭  ⨫  ࢮ  .  -      
, ⭮.   㤮 .
      ஬ ஭᫠ ஬  㪠    ,  ﯠ  ஢  
ﭭ ਫ訬 宬 㪠  ஭㫠 -.
     - ,  ⢮,  㤠 ᬮ?    誠 ᫮!
     -  뫠, - ⢥⨫ . -   砫   ஢.  ,
㤥 ?
     - ,  㤥.  砩 ,  㣮 ⥩, 
 - ⮡   稭.    ।嫨 ⮫쪮...
     - .
     -   ⮣,  ண  楢, - ⥡   㡨?
     -  .
     -   ᥡ ⥫.
     ⢮୨   ⥫쭮 饬,      祣  
饬 ⨯.
     - 蠩, - 襯⠫ , - ,  ...
         ஬    㪠  ᭮  㫠      
ॡ ⨯.
     ⨯  ࠧࠫ,  ⥫ ᪠ ⢮୨.  墠⨫
, ࢠ   ,  ⮬  ।    쪭㫠  ஬    
饩  ଠ 窮,  㡠 ,  ,    
㪫 ,  ⠢    㯮.
     - , -.   ૠ! - ᪠  뢠  ࠧ஢  ,  
 ⥫  .
     ⨯  ਢ 室  㪠    .    ᥩ  
,      ঠ,  室  -  ࠭,   㣠
.  ࠧ   ⮫쪮,          㪠,
      ,    ⮬  㤠-  ᭨  ⥫  㬠襤訩   ਪ
⢮୨:
     - ⨯! !   אַ  !
      ࠧ   ६  ⢠      ⢮୨  砫
ﭨ.  ⨯ 㣠,  ⠪ ⥯ 㣠,    
⢨ ਮ५ ᮬ㫨 訡筮,  -        ᨫ
 㯫     ࠧ ⠫  ⭮ ᪮  
 ⭮ थ  㪠   ஭.
      ॢ ⠪ ᨫ,  ⨯ ਭ    ,  
    孮 ᢮ ⥫.    ࠧ,    
᫥騩  ⨯ ⨫,  室  ⮫ ,    
  ,   . 砫   ,  祬 ,  ⮬
㢨,   樨 த  㪠       㤥ন
  .  뫮 ,  ।⠢ ᮡ     :
  ஦   ஭ ⮪ ,  ண  
,    筥 ⭠, ॢﭭ ⮫, 믠 宬 
ﬨ,   ⮯ ஧ ⮢. ,   ⠫  ⢮୨,
룫拉  訬 אַ㣮 ⥩஬,   ⢮
  ⥫. ⨯   ⢮୨,    㢥७,
   .
     - , - 砫 , 㣠   ᠬ ⮫,  -  ⢮୨!
 !  㪠   ३!
     ,  ⥩, - 쪠 ,    ࠧ,
⠫ ਡ -   ⢮୨  冷.   ᤥ  ᪮쪮
㣮 ᫥  ⨯,  ⮬ 砫:
     -   㤠!
      ⨯ ⥫  ⭮  ⭮ ᮣ ᢥ,
祭 㧪 ⮬, ⢮୨ 㦥 ᨤ  .
     -  ⥭,  -  ᪠  ,    ⨯  ਧ  冷,   -
ᢥ ⥭.
     ⢮୨  譥 ᯮ,  ⨯ ⫨筮    ,
     ᥡ  ந室饣.  ⨯ ந室  
ᠬ.    ᥭ.
     - 蠩, - 砫 , -      !  ⠫!
     ⢮୨ ஥ ६ 拉  ,  ⮬  .
     - , - ᪠ . -    ᫨誮 ਬ⨢.
      ⥬ ᯮ冷筮 쪠 䨣  ᪮쪮  ᯮ,
 ⠫ ,     堫 㤥ন  쥣,  饣
 㪮.
     - 㪠!    롨! 㪠! - ࠫ  ⨩.
     -  ⠪ "㪠"? - ᨫ ⨯.
     -  ᯮᮡ 饭     娩,  -  ⢥⨫  ⢮୨.  -
⢥ ᫠  ᫮  .   ᥩ, 宦, 㤥 㤮.
     -    娨  頥? - ᨫ ⨯.
     -  㢨, - ᪠ ⢮୨.
      ⢮୨ நᨫ  ᫮,  ࢠ  㤥ন 
,   ⥭, ࢠ   ⥫       
ᨤ   -  ᤥ  ⠪ ,    㬥  
,  ⢮୨  ⨯  ᯥ   ࠧ ஭.
          .  ⥫,  ஡  ,  祧,    
饭 ࢠ  ᢥ  - ⮫쪮 ᫥ ⮣ ᭨,
 ⠬ 﫮. ⠫ ࠢ ᢥ⫮.
     - ⨬! - ࠫ ⢮୨,    ᢮ ⨬. -
! ।!
     , ⫥⥢   ,  ࠧ, ᫮    祧  
 ⮣ 祣 ᢥ, 襬    襭 ⥪, 㤠  
  ᨫ ,  㪨.
     ⨯,  ࠧ,      .  ᫥  ࠧ   
쪭 쬨㣮 ⥩,   ஢  ⮫    ࠧ娢騥
㪠  - ᫮ ,   ᢨ⮬ ஭ ᪢ .
     砫   ᥪ㭤 ᫥ - ⠪ ப    ᢥ.  ⮬    
ਢ몫,   㢨  ।        -    ⠪
મ,  ᬮ    ࠥ  뫮 .    
 ⥬ 窠 -      ⢮୨.    ࠧ稢,  ⮡
⨯   ,  ᪮  㦥 ⥫ 冷.
     ⨯  -    ⠫  ஬    த
஥ ,  ஬ 뫮 ᥣ ᪮쪮 襭 ﭮ ᪮
.    뫮 ࠧ.     뫮  ⠪      ન
梥⮢,  ⨯, ⮡  ᮩ  㬠, ⠫ ᬮ .
      뫮 㤨⥫쭮  - ᨫ   室  , 祬  
室.      ,    ᪮      ⠫  
ࠧ梥묨 ⨪  ⭠.
     ⨯    ⢮୨.
     - 㤠? - ப砫 .
     -  , - ⪮ ⢥⨫ ⢮୨.
     -   ? - ᨫ ⨯.
     -  , - ⢥⨫ ⢮୨, -    ⠬.
        뫮  ஭ ஬ ᢥઠ饣 㣠,  ⮫쪮  
梥 襣 ,   - 뢠 ᢥ⨫.
