
                               

                                  




                                    1

     -   㬭  , -  ᪠  ᨫ  ࠫ,  ᪨
ࠡ⭨  ᨨ. -  ᠬ 㬭,   ᠫ.   .    
⥡   㪥? , ? ᥤ -    ஬ த 祭  -
⢥न⥫쭮 .
     -    ࠧ᫨.  - ᢮ ⨪.    ,  ,
  ⥡ ⨪, ⨪...
     -   祬   ⥨, ?    ⮡  筮 ...
     -  蠩.   ⨪,  ⨪,      -  !  ਫ  
ࠪ.
     - 祬  ࠪ?
     -    砩 ,   ᨨ,  檥.  ⠬...
     - , ... , 㤠ਫ   ?
     -     쪮 ᨪ 稪 ᫮.   㣨
⠫ 稢.    ⥡    ⭨      
- ୨.  ⠪  祫... , !
     ᥤ 㦥 ᯠ, ਦ 宬   .
     - , - ᪠ ࠫ       .  -  ,  ...
,  稪 殮.



                                    2

     ࠫ ,  , ⠢襩        ᡨ襬
쭨,            ⠭,    ,  ਢ筮
룫  饣 筮     ᢥ⮬  .    
஡㦤饬    ,      ࢨ,    
७ ᫨ -  ᠫ 㦠饣  ᯮ浪.    ⢨⥫쭮
 㦠ᥭ:   ਫ ⠪ 堮,       㣠뢠  ᢮
ମ -  㦠     ࠢ訢   ᮪
 મ,  ᡨ    ᨫ   - .
     ᪮쪮 ࠧ  蠣        ⠭
(६ -⠪,  , 栯 宫 寧  ), ࠫ, 
筮, ਭ  ७ 冷.
     - 宦     ⢥ 頫        뫮,
, 易  譨 ࠧ஬,   ᮤঠ, ⥬  
ਬୠ ࠥ ᮢ襭   ᯮ.     -
﫮  , ᮡ  ᥣ ⠫쭮,  ⥯ 頫 
⭠    ।    ᫥  -  宫,   ଥ   
஦.
     "ᯮ , - 㬠 ࠫ, -  祬-  ⠪...  , 
?  ,   -  .    ⥨ 諨.      ⮬,
   稪 . , ୮, ।...    ⮣    祣-
⠪... ,  ".
     뢠  ,  ࠫ      ᥡ     ,
뢠 - 砫  ᥡ ⢨ 㡮 ७  ,    
뢠 - ᭮.  த 쭮 . ࠫ   
⮡   ᯮ  祬 뫮 ,   ᪮॥      ᥡ  ⠢
ᤥ ,     ᥡ ⠢ ࠧ      宫
. 稫   ⮬᪨  -        ०⠫
祬-  ,   ࠫ   ᥡ      ᯮ  -  
ᯮ.
     - , - ஬ ᪠ .
      ᯥ    . ,     ,  
 -᢮.  ਧ,    ᮡ࠭   ᮡ
襭  ,   ᮡ 쥧   ࠧ 室 㬡
 , 祣 砥 뢠    㦥⢠.
     ࠫ ⥫  뫮  ᪠    ⮬,      -    
檥;  ᮢ襭   ᥡ 砫  饭ﬨ:
    ,    ࠭     
-  ⢮   ,   ,    ᫨  ࠧ  
⢮   ᪠  ਨ,      ࠧ      ⭮
饭 ᠭ   , ⤥쭮  .
     - , - 㬨쭮 ᪠ ࠫ, -        ᮭ஢
饭 ᥣ ⭮.
     -  , - 砢, ᪠ ⮣   稪, -      
ᥬ줥  ⮫쪮 ⭮  ࠫ,    ⮦    .
室,   ⠪ ,  ⮬ ᮮ⢥?
     - 筮, - ᪠ ࠫ, - ꥪ⨢  .
     -  ᮮ⢥ ५ ⨪ ⮦?
     -  祬 . .
      ⮬ ࠧ ᠬ ᮡ . ࠫ  砫, 堫  
  㬠    ⮬  ᭮  ।,      ।⠢   ᥡ
ᮮ⢥饣 . 쪮 㬠: ஬   த  
ᨭ 窨, থ⢥ ᥤ    ⥭, ஭  
ᠫ -      ⠪. ⮬, ⠪ ᪠,  ਠ쭮,  -
ࠧ ࠫ, -     ᮮ⢥⢮  -  客,
魮⭮...   㤥    - ,   饥
 ᥡ    ⠫쭮...  ࠫ  ⭮  .  ⮬    
⨫  -   㦥  뢠    ⨢    㣮    த.
஢   ३, ࠫ 襫 ⭮,  ,    ⭮  ७
᭥,    ,  ᨤ    ஢,  ᪨  ,    ⨣
⭮ ᭮  - ⠪, , ⠢  ,        ⠫
⥫쭮  ࠧ,      襭         뭨   
ᯮ짮 ﭮ ᯮᮡ   믠.  諮  ᪮쪮
ᮢ 殮 ᭠,  ६ ண       ᠫ,  ,
,  饭  ⪮ ᭥ , ᫮   
 .
     - ! -  ᪠ ࠫ. , ,       ⮬  ᫮  -
  த  ७ 誨 ᭮,    뫮  ᥩ
 業 ⥬ ७ ࠧ.
     "      -  ""?  -  㬠  ࠫ,    ਬᮩ  
稢  ⥭. - . 祣  ".



                                    3

     冷    ,    嬥  諮.  ࠫ  뢠  
ઠ, 뢠 ४        㬠,    ⠪
뢠,  魮, ࠩ  -  ⮣        
訢, ⠪     ,   ᯮᮡ   ⠥  
.    த 嫮   ⮫쪮      
ᥡ ⨬ ᫥ ᫮, 뢠       孮.
ࠢ  (     ,  ⮡      ⮩
⭮ ७ ), ࠫ 襫  .
     室  ਤ,   墠⨫        ᫮  
  ⥭  誠  -    १  㫠,  ஥   ६
தঠ     ﭨ      㫠    筮
.  ࠫ  ⢥म  ,    -   ࠧ   ⮫쪮   
ந襤襥 뫮 易  .
     -    ⠪, ? -  ᨫ .
     - --... - --... - ஡  ⥭.
     ,     砥, ࠫ 訫  ६  
  ᨪ-㣮   -  㤮⢥-ਪ祭᪮.
 襫  , 㣠   誠 ७,  㦪  誥,
   ,   筮 ,   ࠭  ᢮    -
줥 쬮. (। ⨬ ࠫ ᬮ५,  ᪮쪮    ⠫
,  㢨:   ᥬ. ⠫ ᯮ.)
     "...稢    ᪠  .     ..."   ࠫ
몭.   ⠪ -  ?  ᭮ ஡   ப  -
  ᥬ ᢮ 騬 ᫠  ⢮  ⥫    ,
ࠧ 窮.
     " , - 㬠 ࠫ. -    ᨪ".    ⠫  
,   誠  ࠫ  ,   묨  ᪠  
誥.
     "...-,      稪,    ..."   ࠫ   ⥠ࠫ쭮
ᬥ    ᤥ  㪠     ᥫ   㬥,   ⮦   祭
⥠ࠫ.
     - ਢ殮 -  - ஬ ᪠    誠,  -
⠪ 祫   㬠  ᮩ. ᫨, 筮, ᫠ 宬.



                                    4

      ࠧ     ࠫ  ⨫ ࠦ .
     ⥫쭠 ৮ ந諠  ⥠ -  ,    ⠬-
 㤠 뫮   -   ⥡;   ⥭  -  ⨭,  
⨭ - ,     ᮫.     ࠢ    ,
᫥  ࠢ -  ᨤ   ᠤ        ᬮ५  
ࠫ.   ᪨஢!   ࠫ 祪...
     멤  ⥠    㫨,  ࠫ  襫  ⭨  ஢  
  . " 뫮  㯨,  -  㬠  ,  -  
⫥  ࠧ".   ᭮ ⤥,    㢨  稭    
,  ,  ⪮  拉       ,      让,
ᯮ⨢ , ⮯.
     - ! - 뤮 .
     - ! -  ⮯  .  , ⢠  -  몠,  
, - ࠧ .  , ࠫ ᪮稫   㫨    
襫  ⠭.  ண   ⨫,      㣮  ஭  㫨
᪮쪮 ᮫-ன⮢楢   ᪨  諥  ९  
⥭    騩  .      뫠  ᮢ  誠  
譨,  ᪨    ࠧ⮩  ;    祭  ࠢ
  :

             ᯥ ⭨ I 㭠த ⨢
                 㦥   ᭮!

       ࠫ   ⨫  ᥬ ⮬  ,  ࠢ 
 ⠫ ⪮ ⢮,      ,    
᮫,    ᪮   .
      㡦   ⢮稢    ᥬ .



                                    5

      ᫥     쪮 饫窨  ॢ⨫  
  ࠭ ய  ன ࠫ ᥫ,  楯  
 㦥  ࠢ ᫠, , ᪠, ࠧ㬠, -      ன
筮 . ,   拉 ⮢, 㦥  㤨﫮  -
㤨﫮 ᪮॥ ,    ⠢ - 㣮.
     ࠫ ஡ ࠧ, 祬    ⥭ ࠭, -  
 襫 ⢥.  ,  ᮬ, 뫮 筮 ⠪   ஭
   -   ,    ,     ஧७.
 ⮣       ,    ࠧ    ⠬    뫮,  
砫  譨 , ⠪   ࠭.
     " , - 㬠  ࠫ,  -    -    㦠騩
    㣮 ⭮  祫    ⮫쪮  
ᯮᮡ - 㢨   -,  㦥   ⥡ ..."
      ᢮ ᭠,  ⮣,     -,  쪭  ᭠砫  ᭮
窮 -  ਨ ,   㦠饩 ᪮  ᫮  
ᠬ 業 筮  㫮 ⠬,  ॢ⨢        ᢥ⨢
७  ࠫ ᪫  栭, -  ⮣ ᭠  ࠫ
   , 䠫    䠫    ⠪  ,  ⥯  
    -  ଠ,  ன ६   ,
- ⠪ ,  ஭ ⠥ ⮩  ஭, ⫨   ᮫⨪,  
⨪,   ⭨ ஢. ⠪, ஬,  ,    業
- ᢥ祭  ࠫ, ᮧ騩,  ᠬ      -
㤥ঠ   ⮣,   ,  魮, ⮦ .
     쪮   ⠪ -? -  ᪮ 㬠 ࠫ    祣  
ᬮ ⢥ ᥡ   .    ⢫  -    ࠡ⮩.
, ᫠ , 뫠 - ⢥  쬠   ୠ "
⮤",    ࠫ,  ⮡    ⢮   ᥡ   ⥫
ᨮ஬, ᨤ  . ⮯ ᯥ⠭ ᥬ  ࠧ 
 ⮫; ࠫ 㣠  , ᯨᠭ  ᪨  મ,
 .
     "ண ।! - ⠫ . -  祭    ୠ    
६  . ᮡ  ࠢ  .⮫᪮   
ᬮ.   稫     㬠 - 祬   
ᢥ?   . , ⢥    .
                                                     . .."
     "ଠ쭮, - ਪ ࠫ, -    ᥣ  㬥⭮.  ⢥
᫮       .  ⨬,      -    ࠭
...  -  樮, ⨬".
     ࠫ ᥫ  設  ⠢    .
     ", ਧ,  ⠢ 㬠 ⢮ 쬮, .
,    ⮬,    ᮮ頥    ᥡ,    祭    -    㦥
  ⢮ ⮭  -  ⠫,  宫  -    
㣠.  ,    - ⮣ .    
⢮ 쬠. ,   쥧 ࠧ  ,   ᥡ
,   ᥣ  訥   祫⢠.    ᮦ,
    ⮩   ⢥ (    ⠫
 ᢮ ६   ५  䨫᪨  祭).    ,
祫 ⢥砥    ᥩ ᢮ ,   ⮫쪮    ᠬ  
 稭 , 祬      ⮬ ...  祣  
-⠪  ?    ⮣,  ⮡      ࠤ  ᢥ
堭 ..."
     ", ⠪  , - 㬠 ࠫ, -   ⠪:  "  
ࠤ 堭 ..." ᨢ".
     "...ᢥ 堭 ,  ᮫,  ४  祫᪨  栬;
᢮ , ஥ 易⥫쭮  ਭ ࠤ.      
⮣, ⮡  ࠬ ᬮ    ⥬     㬠    ⮩
୮, ⭮ 窮 ன  塞;      ⮣,
⮡    묨, ⮡    ⫨묨      
㣨.    ⮣, ⮡ ࠧ뢠 ⠩ ᥫ    ⠢
 訬 ,  ⮣, ⮡..." -  ᫥ "६", - 訫
ࠫ.



                                    6

     ...      ᭥,  室    業
த. ஥,  襥  ᥣ      ஥.    !  -
 ᪨ ஬ ਫ  孥 ࠤ.
     "            ",  -    ᪮  㬠  ࠫ.
⥫쭮    頫 ᢮ : ⮨    ,  
ᢥ,  ,  ᪠ 㣮 ; ᠬ  ࠫ  
   ⮫쪮 ⮬,   ᮣ蠥 ਧ ᥡ ,  
,   ⭮.
     -  ⠪   㦭     ࠢ    .  
筮, 㦭   襥,  뫮.  ⮬   㯯 "࠭
࠭", - 稫 ࠤ.
     - ! ! - ਪ ࠫ, ᪠  ⠡⪨    
९த. - ! !
     ⪭ ,  ९த        .  ࠫ
ॢ .    த  ⢮  뫮  ࠭
  孨   , ,   -   譨  
७. , 祭  ᫮  ࠤ,    뫮    訫
⮣ ࠢ -   ,    ஢    ᠬ  
ᯠ, ᮧ ࠫ  ࠡ⠫ ⮩   .
      뫮  ⮬,     ⨫   ,    
  ᢮   魮.      ࠫ    㦥  
᭮     ७,   
   뫮, -  ᠬ  ⢮    㣮,      
,   ࢠ    ,  த     ,  
ன  ࠫ ⥪ ,        ࠪ  ,  
⪭  .   -    뫮,  -,  㪮,  -  -
㪢 , - - ᫮  ⠭,  㦨襥    뢠
. ( "⠭", ய ᡥ࣮,  猪  ,  몠
஡;    設  ⤥    -    ஬᫥  ,  
ᠦ᪮ - ⥫쭮 , ᬮ  ,  ⠪ .)   -
  ,  ᨬ,  ,  ⤥쭮    ᨬ,  -  㬠
ࠫ,     뢠  ૮  䮬  梥  宧⢥
뫠. -       ᠬ ⮣ ᨬ,   .
  ᪨  ᢨ⥫,        㭨⮦  
 㣮, ᮧ   .
     -   㧭,  -  襯⠫  ࠫ,        
᪠  , - ᥩ 㧭,  ⠬ ...
     ࠫ ,    ⠬      ௨,    ⠪,
⢨ 祣    뭥   ᥪ㭤,  -    ⥯  ᮡࠫ
  ⮩ ௨    ᯨ, 拉       
.



                                    7

      ⠭ . ࠫ ᥫ  । ᨤ,  拉
    ண  饭:    ⮣    ᮢ  襢
-஧ ࠧ . 襢,   ࠧ  
஭,   쪭㫮 - ,  ࠫ 蠫:
     - ?
     - , -  ⢥⨫ ࠫ,   ।ᬠਢ  .
     -  冷, - ᪠ ⥫ - ⨥ 令.  -  冷?
     - , - ந ࠫ   㣮 ⮭樥.
     - אַ... - 㬠 ⥫, -  ᠬ ?
     - ! - 㣠 믠 ࠫ.  ⠪  ⨫.
     -  ⠪ , - ஡ମ⠫ ⥫. -  ⮫쪮    .
-   .
      ᫠  - 㫨   ⥫,      ࠫ  -
⭮ : 襥   ⤥ ⨪  ண 梥,
  ५ 㣨 -   .



                                    8

     - ? - 㦥 ᨫ ⥫.
     ࠫ  拉  ।.  ।      ᫮    த  -
䠫⮢ ண, , 㯨ࠫ  ஡,  ,    ᥬ
⢮,  㦥  뫮 - ⠬ 稭 㪫     ஭,  
- ᭥ ॡ 砫 ⮫쪮 娫 誨 ॢ쥢.
     ࠫ   ⥫ . ,   ᢥ, 砫
⮭  㬠 -    ⮬        ᫨  
 ᨤ,     ࠤ  ᫨  -  ⪨  뢠.
ࠫ 㣠 -  ⠪ ࠡ?    ⢮,  
 ᮢᥬ  騩     ࠢ   ⥬,      ᠬ
 ᥩ 㣠 ⠪.
     -    , 㡮,   ,  -  ࠤ稢  ᪠  .  -  
蠩- ,   ⥡ ᪠...
      ਪ ⠪  -  , ࠫ 뫥  設  
襫 ।, אַ  ᭥ ᠬ. ॢ, 㤠ਢ ﬨ    ,
ய⨫ - ࠫ   ⠫   ᡨ⮩      ﯮ.
।  , ⮥ ᭥묨 ࠬ  ﬠ,   襣
   拉    让 ᮡ.
     - ! - ࠫ 堫  㪮. - ...
     - ࠧ  ⢮,  ⥯ ਡ   ⠩,
⠭  ࠭ ᫮. ஢  ᭥,  襫  ।    
㢥७ ᫠.  易   ,  ਢ祭  ⥫쭮
 室.   ⮥  ﭮ  稭    
,    ,  ⨥ "" ⠫   誮 - 
,  뫮   ᮧ, ᫨, 筮,   
.  蠣  ⢨          
訩  ⨭ ᭥, ࠫ 砫  ࠧ      ᫥
᫮.  ⠪ 窨 ७   ࠭  ᬠਢ ஡,  
ᠬ       ,      ன      㬠      ,
ᢨ⥫⢮   ࠧ. "", - ᪫뢠  ࠫ,  -
"ॡ"  "堡", ୮ ⠪. ..."
     ""  㦥    .  ࠫ  㢨    ᠬ    ᥡ.
㬥,  ⠫쭮 - , ᭥, ॢ - ⮦  뫮  ,  
  ,  ਭ訬    ,  -        -,
室騩  ᢮ 砫쭮  -  뫠  ᭥ ﬠ  
 쭮  ᮪,      ࠫ᪮  ,  묨
ॡ⠬  .
      ,  , ࠫ  ।,   ண  ⥣
, 娢   ⨭   ᬥ宬 ⢥  㬠襤訩
 饩   ᮡ. ﭨ 뫮 訬, -    뫮  
⮩ ஡ -   ᫥  蠣  ᪮  䠪騪  ।
஬ 䠪쭮 襩: 祬  ,  ⥬  থ⢥    
蠣, ⥬  ᠬ . ࠫ ਣ१    ᪮
ࠬ, ⮡  窨, ᠬ  ண㫮  ,  ਢ訥
 ,  , 襭     ⮬  ,    訥
- ᫨   ⮣,  㤮  ⠡쭥   ⮩
६  ࠭⢥ 窨,   ࠧ㬭  쥧 ᭥
ந室饣,  ଠ  祫      
 ᢮ , - ᫮, ᯮ 祭 .
     - ---------! -    , 砫 ࠫ.
      ⥬ ⥫쭮,  ࠧ,       ,    뢠
뢠    ⭨,  ᨫ  㦭  讥  ᫮,  ਣ⮢
㢨 ,   .
     諨  १   - 릭,   饬    ᭥  ᭮
.
