
                             ᫠ 

                            ""



                                             ⢮  
                                       ⨫   .
                                          । ᣮ. , 1944



                                 


                                    1

     㣠 ஬ ⥯  ய ⨫  . 
ᢥઠ, ᫮ : ᨭ ,   宫, ࠧ騥 
 , ᢥ⫮-    ४    ,  筠,
㣫- ஢ 론 ⢥ 客.  -  設.
 設. 쪮 ᢨ뢠    ᫠ ଠ  ப
,  뢨 ᯫ᪨,     뢮  ,  
  .
     -  , - ᥭ ᪠ , - ,    !
   ᠬ...
     ࠪ 㤮⢮७  몭  ᥡ    த.    㫠,
० ஢ 稪  楢    㡮,  ⮢-⮩  ⥭
ࠬ.
     - ...
     - , - ᪠ .
     - ...   ࣥ ᥩ , ,  -  ᭮  ਫ᪠
⥭. -    ⮨  ॥ .
     - ᪮쪮 ࠧ   ᨫ쭮 襭, -  ᪠  ࠪ  ⭮.  -
, ࠡ...   ࠨ, -         ஧砫    
म,    ᤥঠ 몥  , ᫮  ᠬ,   ᢮
訬  ᯮ,  ࠨ    ,  砫  ⨥
ન ४, ⠢  ⮪   ॣ .
     - ࠪ ࣨ,  ࠢ,    ࠬ  ,  -    
, ਢ 㯭  蠢  ⥭  㦥    ண  㣠,
஢   , - ⭮   ,   ன    ⮨,
  祫   㫮?  - ⠫,   ⮬ 
ᬮ ⠪ ମ筮   窨 .
     -   ,  ⠭᫠  ,  -    ⮨⢮  ⢥⨫
ࠪ. - ⢮ ⢥ত,  ⠪.
       㫠, ᭮ 㦥  ,    蠣㫠  ।,  뢪
  ᮡ  ୮  ⮩  ᮫楬  ⪥  ⭮  ᢮
㧮 ⥭. "!..." - ࢠ  ,   ६ ᥪ. ᫨ 
 ᯥ ᪠ "஦!", , ⥬ , "஦,  !",  
        ᠬ    뢠        
⬥஢ .  ,  룭㫠 ,  .
     - ࠪ ࣨ, -  稢   ,      㪮
ࠢ,   祭 ४ ࠣ,  -    -  ⠬,    稭...
- 㨭, ?
     -    ९  .    祭  ᨢ,  ⠭᫠
.    ⮫   ப,  .
㤠  ⮦ 易⥫쭮 ꥧ,   㣮 ࠧ. ᫥ ,    
.
     -   ᫥ , -   , -  -⠪  ண.
        堫    த஬.
       㫠      ᯮ  㫠        ப
묨, 㤨묨 .
     -    ⠫.
     ⢥,  ०:
     -        ⥡  ...
      ᭮,       ᫥ ,  ⢮  ᥡ
᫮     .
      ய 諠   頤; , -,  .
     -  ᮢᥬ   , ᫨, - ணਫ ,  . - 
 .   ⠪, -   ⭮  .  묨
ﬨ ⥫ 㪨, ᠬ 㫠, ப㫠 㦨 -   
 宫㫮, ⥫ . -   ୮,  㪠,    襣
ᯫ᪠ 室   㣠.  ,          
㣨. ࠭  ...
     -  ६       ,  -    론,  
ࠪ.
     -  , -   ࠢ, - ࠧ  ⢥⨫  ,  
,  ⠪  ⮫쪮 ९ ࠪ, ᪮쪮 ।  ᢮.
- ᫨   ਤ஦  㢨 㦨 -   ᤥ      㦨,
 ᯮ.
     -   㦨 㤥 㬠, ⠭᫠ !
     -   㬠 ०  .
      ᥫ ᭨室⥫쭮 ࠪ ࠧ  㪠,  ਧ  ᢮
ࠦ -  ᫨   㯨  ⠢  ॡ    த  "
 䥨 ᥣ ᯥ ६".
     -  ᥣ ࠧ 㬠 樢,  -  稢  ணਫ  
⥬, - 㬠 襭... -   .
     , 襤   蠣  ।,      㫠.  ࠪ  
饭  த.
     - 祬, ,     , - ஡ମ⠫ .
     -  ⠪ 稭     ,  㬠  .  
᮫筠,  ᢮,  ⭠...  ਫ⥫   ஬,  
  ࠪ   ᯠ: ⠫, ᬥ﫨,    
⠫ ,      ⠫  -    ஬      ࠬ  
த஬,   ⠫ 㦥 ,  ਫ: " ᥩ 쪠 ஭
襢", " ᥩ     ⨫";  ࠪ  ,  ⢥
ࠧ  ᨤ   㪮 ० 稢 ࠭,  ⠫
   ᢮ 㪮 ࠦ   宯⥫  樨.
     - ஢. ࠪ, , ⮦ 頫 .
     -  㬠 , - ᪠  ,        殮  
ࠧ , -  ᨩ᪠  諮    﫠
  . ਣ - ⠪ ࠭ ... ஢ .
     -  ,  -  ०  ⢥⨫  ,  -  檥,  ਬ,
⠭,  .      .
     - ,  ࠧ  檥,  -    ஢  ᢥ⫥  
 ࠪ. ⢮,  . -    !
     - 筮,    ஢ 諮, - ਬ⥫쭮 ᪠ .  -    
⮫쪮  諮  -   ⮬... ⠩,    थ ᨨ.
     - ,  梥! - ᪫㫠   㫠   頤  
 ⫮ ᪫;     ᮬ    ⠫
 , ᫮  묠     㢠稪.  ࢥ
  窠    ﯪ,  㬠  ,      ᪨  
㣮...     ᪠, 筮.
     - ୠ, -      冷,  ணਫ  ࠪ  -      
஭,    饭. ॥ ᥣ,   ⥬,   㣨.
     㬥, 楯.  㫮 ⠪,      㯠.    㦥
   ᪠ ,    ⠭    ⠬,  
⥫.
     - ਧ, ⠭᫠ , - ਪ  ࠪ,  -    
   㧨᪮ ஢!
      㫠   -      ⪮ ࠢ   
梥.
     -   ⮫쪮 ᥣ 蠭 -  㯮, -  .  -  
த   蠢.    ⨬!
     - ⢨⥫쭮, -   . -  ᨪ ⠪...  ࡨ.
     -  ३᪨ 譮, - १    ⢥㫠,  ᢥઠ,
 ᭥, । 祩 ࠤ㦭  ⠢ ᮫ ᪫.
     - ⮪   -? - ᨫ ,      뤠
ᮬ ᯮ⢠. ࠪ ᪮ ५   筥 冷
 ਭ :
     - , ࠭, ࠪ...
     - , -  .
     ஥ ६  砫.  ᪠ 蠫, ᢨ뢠 .
ࠪ ⠫ ᨣ,  .
     - ᨡ,     .
     -  .   ,  ᥩ  ⥡  ,  -  
 ,       䨫,  "⪢".  墠⨢  
㡠, 饫 . ન  ᡨ . , 﫮.
     -  祣  ⢨⥫쭮  ஢ , - ᪠ , - ⠪ 
 뢨.
     -  ?
     -      ᠬ  ⮫    .    ᥬ  ஬,  
७쪮    . 쪮         ઠ
"  -  ᬥ".    ,  ᫨    ⢨⥫쭮  ,
⨥,   ⪮६ , ᤥ  ,      
.   !
     ࠪ  ᮬ 砫 .
     - -.    䨪.  쬨    ""    
"騪".    -  ,      砭,  ,    
, ,   -  .  騪 -   ,  
  ,    .    業    -    ⥫쭮,  
⨣⮥  稥.
     ࠪ , 稢   쬨࠭  ࠡ  ࠬ.
, ࠡ   ⮬ . 娢 , 쪮 
। 楬  ᨣ.  砫 .
     - -,  ਫ   ᨩ᪮  ,        
᪮ 樮쭮 ࠪ.  .  -,  祣 ࠪ
⢨⥫쭮   ஢ - ⠪ , ,  -  㯮
  ᠬ祢.   ਤ뢠,  筮,    
 뤥ন   ⨪.  ᫨  ᫥  ⢮    -  
㬠,  "騪" -  ,        ,  -  
쪮 嫮   , ⮬ 㪠, -    ,
 ᪮⨭ .
     - , - ᪠ , 砢. -    㥫.  !  娨 
몠!
     -   ᫨誮 ਢ祭.  ,     ਤ㬠,  ᫨
 .  ஭ , -        ᪮
  ,   ࠧ ஦:      .  -    
  ஭...    ஭, 㣮 - .   
 ⮩ ࠭.
      㦥     .
     - 蠩, ࠪ.   ...
     - ?
     - , , 㤠 䫨᪨ 㭭 室...
     - 蠩, ᠭ, -   ⮭    ணਫ  .  -    
⠭ ࣠ᠫ, ⮬  , ᯥ訫   筨  
訫  ,  ⨫   㪨  㤨  ᪫  ""!
""!   諮  த. , .
     - . ,  祬   ,      ࣥ    
㣮    ࠧ   "䫨"  -  㪠?
      ᨫ ப  ⥫쭮   㪮   , ⮡ 
᫥   ⠫.
     - ⮬  㦨    - 뢠.    㦮.
?
     - .
     - 㤥   "䫨"?
     -  ࠪ   襨!
     -     ... - 設쭮 ॢ ;      ᤥ
⠪ ய ,   ᬥ.
     - !  , ண, 㧨᪨ ?  ந襭  ⠢!
     - , 뢪 ⮫쪮, - ਧ . -  ୨  ⠫  ।
⫥⮬.  뫮  ६  ᯮᮡ -   모    稫,  ⭮
᫮. ਥ   ,    -   ᥡ  ⭮,    
㢠. ...
     -  ⢮ 誠  ⠪ ࠧ, -   ࠪ.  -
 ⢨⥫쭮 ᪨ ࠪ.  ᫨ 모 -   ࠧ.    ᫨
  -   .  襬 砥 -      ࠧ.  ᪠
⢮ ... ॣ ᥡ.
     -   [讥 ᯠᨡ (.)].
     -  ⮨ ୮.
     -    ⥫ .      -      ?
ய ?  ⠬ ᫨誮 ?
     ࠪ ௥ ॢ   .   뫠  㦥    蠣
⨤.
     - -,     .
     - , ⠭᫠ -,  ,  ன, -  㯨
   蠣   䥪஢ ᪥ᮬ 拉      .  
롭.
     -  ,    ࠪ.  筮,  ᫥  ਤ    ᪮쪮
ᯫ,     堦   ઠ ,    㭨.
     - ,  筮!    !  ⮡  ࠢ  㭨  
ᮢ訫 宦  ᢮ 㤧!
     - ண,  祬  㤧ﬠ!  -  砫    .  -  
㤭  !  ⠪  졥 뫮 㣮, ⮡ 設⢮
ॡ,  㤠       쬮    ,
ਭ  襩 ᨨ!
      ᬥ, ᢥઠ 묨 㡠  ୮ த.
     -  ⥡ 뢠, ⮦  뢥   ᥡ,  -  ᪠  .  -
ਧ, ,   ⮡     騥,
 㬠,   .
      ⢥, ⠢  .  砬.
     -   殮 ⠪   ⮣,      ⥡  ᥣ    쥧,  -
஬ ᪠ ࠪ. -   ,   ⮡ -  쥧.
       砬 ᭮.
     -   ? - ᨫ .
     -  . ஢      ࠯.
     - ⮬  ⥫ ࠧ묨 ३ᠬ?
     - ,    ਫ    ⮬  ,  ,  ୮,    뫠
㢥७,    ஢.   ᠬ    ਤ㬠  ᥡ  -
, ⮡  ᥣ...   ᪠, .
     -  쪠?
     -  쪠 ஢.    ண  ᪠뢠  ᪠    ᢮
஢, 㦥  ᪠ ,  楫 .     ,
  㬥  㬠,  ⮫쪮  ⮬,   ࠧ  ,
  㣮 -  㬠 ᮢᥬ  㬥. "祬?!" - ",    
  ?  ૨    嫥,    ⥯    㬠
ᮢᥬ ࠧ稫, ⮬   ஢        㬠  
⠫ ⮫쪮  !" ...  㦥  ᪠,  䨫᪨  ࠪ
㦥.
     -  ?
     - ਭ 㤥, ࠪ.
     - ⮩ ࣨ,  ६ .  ... ?
     -   ,  뢠  ᥬ  㫠 㪮, 
  宦.   ⠪  ᬮ५...    ⠪  ᯮ:  "堩  ⠬  
᫥,   뢠... ࠪ .  ⥡  ண".  
,  뢠,    ᫨,  .   -   
᫨  ⠪  ,  ᫨ 㧭,      ,  
ࠢ...
     - -.
     室    -  ய,  㤮⢮७;  ஬  堯
梥⮢ -    㪠. .  , 筮, ⪭㫠 ᥡ
  -   -஧  ५  ᢥ    ᨭ-,  
 .      ,  㬠  .    ⠪  ᮫  ᯥ
...
     -  ᨢ 梥⮪.    ⥡, .   뢠?
     -   ࠢ  , - ⢥⨫    ,    ⠭,
諠  .  ⥭ ⥭ ࠬ  ய, 饩    .
ࠪ,   , ⥫쭮,  筮  殪  몮  
᫥.   ⥫쭮 ᭨室⥫쭮 롭: , ᪠, ࠧ
⠪  .    뫮 ᪫.
     - 猪 騭 -    ⢨, -   
, 宭쪮 訫 ࠪ. -     ,        
   ஢   ।         ஢
ᨬ.   祣  . ... -   ᬥ.  -  
  ࢥ 뢮,  ⮫쪮.
      ᬮ砫.
     ।     ஢ . ।  ᪮
 㫠, 㤨 㫠    ᯮ.
     -   ? .
      諨.  堫 ⭥ ࠧ梥 .
     ᫥   冷 ஭⥫쭮 ४     -
 蠣,  設,  ன  , 루  訬  ᯨ,
뫠  .  饬      ⮬  .    
  ⢥⭮?  ࠪ...    ...  "    -  ⢮
!" 㤠  ⮣   ୮  ⢮,  ⨫饥  ᫥⥫
ᢥ   - ⢮,    㦥  ,         
᫥ ࠧ?  蠫    ? ࠭,      㢥७:  
㤠- ,    ᭨,  - 㦠...
       砫  ᪠.    ,  뢠    ஬
᪮   ⮡,   ⭮   ७楩      㢥蠭
ன  ,  蠫    ᯠ᪠  ,    
ࠤ,    -  뫨   ⮫쪮 ஥.
      ࠪ   稭, ⠬,        ⠢  
 - ᪮,  ᭥  "-"  ⨯  "",    ⪨
宬.  ࠭,  - ⥦,     ५  
      ஫  㦥  -  猪   ப   -
ਡ⨩᪮ ᠢ - 뢠 稢    ਡ୮  ᪨.
ࠪ   ⮬. 祬, ⭮,     㣥.
     - ࠪ ࣨ, ,   冷  , ।?
     -   , ⠭᫠ .
      㫠  .
     - ন , .     頥,  뢠  .  
  ᨤ  - ९.
     - 筮, .  ࠧ.
        祫     ,  㬠  ,  
ᠦ  ୮  ᨤ.   祫  ,    
ᥪ㭤,   ᠬ   ⮣   砥  -      室
,    ,   ,  砥 㦥    ⥬,  
 ⠫;     ,   ਢ窨  ,  ᠬ 
- ,  ⥡  ;  -  ᭠砫.       ; 
   , ,  ᥪ㭤.   ⭮.  !
       ⢮  ०  ᮡ,  ⮡    ࠭  ⮣,     
⨫ ᫥ ⨤ ࠧ㪨 - ⭮?
     ,   冷   祫          ,    ⮡
᪮஢ ⭮ .   ,  ,   ᪮
 ⠪ ஥: ० - ,  -  , 㡨 ⬠...
     稩 騩 ,  ஢ ⥪,    .  
梥⮢  稭 쪠  ᬥ⠫  㣠. ,  ண  ⠭楢
,  .
     ४,  .
     ࠪ    ମ    ᠬ    ᢮  ᠣࠬ᪮  .
᪮稫  設, ⭮ ᯠ   ஭ .
     - .
     ⮬, ,    .    㪥⮬      ᮢ襭
ᯮ饭.
     -   .
       㪠, ᠬ ᯠ ।   ⢮  
.    ⥬ 㡨 ᠤ 室 ஦.
     -     㡮 宭.
     ,  㦥    ࠧ 뢠 ⠪ ᢮ த  .  
  蠫 ,  祬  .  ॢ,    ᫮
㦥 ,  ⭥  䠬쭮  㦡  痢  砢  
஭ ࣥ. ୨  室 , ,    ਤ.    
ࠪ  ᢮ ६  㦨   .        
ᮡ ,        뢠      ᮡ瘟  
, , 㬠,  ⠪,       ६  ਣᨫ  
   ᠪ, ਫ  ⮬ ᪫ ᮯ .  
-  ⮬ த.
     - ⥭. 쪮  ᠤ  , ,  ᥩ ᢮    
᮫,  ਢ窨 ⠫  . 饩 嫠  뫮, ,  
 - 宩  ண    ⮬  ࠫ  ⢮,  堫  ।
ॢ쥢, 㤫   客      㣮,  ⠪  ,
室       ᬨ,      頫      ஬
樭,   樭  ஭ᨫ 㩪 祩 ⮪ ப.
⥫   , ਢ ᯨ   ⢮        ⮩
誨,   , .
     -     ,  ⠭᫠  ,  -  ॢ
筨.  襡.    譨     ⨫,  
 ⮪ ⭨  .
     - -!    ࠧ ⠪ ! 㦭   !
      ६⥫쭮   ᮪ 㬡 ᭮ ௨,    
ன 砫   譮  ⠫쭮    .    
, ⮡  맣 ,   ⢥       ᯨ,
誮 㣮  ௠  , .  㤨 ... 쪮 
 ᮫楯,  誮-   ᫠쪮,  .
     ⢥, ﬨ, 娢 .  -  ⫨,  
ᢥઠ,   ࠣ ﭭ 梥⮪   .    
᪨ த.
     - ᭠!   ᥬ 客   뢠!   ,    
?
     - 쪮 襩   㣮,  ⠭᫠  .    ,  
 譨.  訫   饥? 쪮  㤨.
       ⠫  ᫨.
       ⠫ ᫥. .
     - ᠭ ⮦  ᨫ 뫮, - ࠪ 㪠 ᬮ५ 
  . -  ⮬  ,     ⪨  㤠  
楫.
      ᮢᥬ -᪨  , ⮡  த   㫮
 .
     -  ⭠, -  㫠   ,   론騥
 쭮 ஭ . - ? , 楫 .
     -   ? -  ᪮ࡨ ࠪ.
     - ᨡ, ࠪ ࣨ,     .
       - 稫?
       諠  . 㫠  ᯮ.
     -   ਭ , ?  ᯥ  ?
     - 㬥.   ஢.
     - - த  ⮭樨.  ᪨ -    뢠,  
㤨:   쬠  ਣ१,   騪 ?  
,  㤥᭮. , ᮫. ...
     -  ᨢ , - ᪠ .
     - .  ,  ⥡ ࠢ. .
     - ,   㬠 ⠬,  ? 襭 室  
㢨   ४ ,      ⮣  ⮫쪮  ⠫  
⮫쪮  ⮢ ,   ४.  ࠧ ⠭ ᭮, 
 ⠫쭮 ४᭮,  祬  ⠥ - ᮢ, ।,    -
⮦  㬪.
     -  ⥡  ,  㬪?
       砬.
     -   ⥡.
     -  -...
      ᬥ㫠   ᥯騬 ॢ室⢮.
     - - 㣮 ᪠뢠, -  .
     -   ,  룭訩  ⨭  ᬠ,  ᨤ  
⥭  ᫥    室,    ⥭窥,  娢  ᫥   ஬
"",     - 㢨  ࠧ ⠫.
     - द, ! द, ⮭ !
     -  ,  .
     ""  "",      ந襭,  ⠢,    
,  .  ⪮ ᨫ   - ⨫    ?
    ⠫, ਬ,  ࠬ?  ᥣ 뫮 㦠᭮
⭮   ⭮, ᫨     㣠뢠 ⣮᪨  ⫥,
     ,        ᢨ⥫.  ,    
⠢ ࠭.
     -  ⠭᫠ , 让 ⠫, - ணਫ .  -  
 ⠭,  .
     - ࠢ,  ⠭.
     - 室  ,  .    嫠.  -    ਫ    ᨫ
業⮬,    業  ,  業  ய⠭  ᮫楬.  
蠣   ஭,  ய᪠      㯥쪠,  ,      諠,
  .  :  -      襫,  ⮭.  
.  .
     - ᨡ,  , -  ⮯ਫ  ࠢ  ,      
     -    ਦ        ,  -०  
祭  ᥩ ⮣ 楬  㪠, 襫  .
     ,    ⢨⥫쭮  嫠  宦,      誠
ਪ 㦥 મ, ᯥ   .
     - 稭 ᥣ  ⠬,    ,  ᯥ      ⠬,    ,
뢠, - ᪠ 誠,  . -  㦥   -    
  ,   ,   㦥 .  ᢮, .
     .  㬥  ६⥫쭮, -   .
     -   ⢨⥫쭮         ᥡ      㪨
᢮.
     -   ਭ    , -  誠  冷  ⭮
ᯥ ᬥਫ 㪥. -  .
     -     ⭥쪮, -  ᪠  ,      
ᯨ. -  ਤ - ࠧ.
      ᢠ 㪥  ⮫,  ࢠ      .  筮,  㬠
ࠧ㫠  ⠬,   -  ᯥ訫  ;  
  ⪠ " 㡥檮 ..  ᮡ⢥  㪨"    ⮬
㫠 .
        ,  ᯫ譠  .  ᪮쪮  ᥪ㭤,    ,  
᫥ ᬮ५  믠訩   쪨  ⢥  ⮪  
  ⨧ ᥫ, ⮬ ⠫.  誠;   
ଠ  ⠫ -,  ଫ      .
   饫  ⮪      栬      窨  
⥫;  ᥪ㭤 ⥫  뢠    ⯥⪨  楢,
 ... ⮬   ⥬  ⠡  맭㫨  騥  ⮫
㪢  ,  ⨢  ,   ᫮      ⮩稢   ப:
"祭  ᥣ             ⮫   
᫥  १砩  .      㤠⢥
᭮ ᨨ ..᤮".
      ⫮ .  ⠪     㪮    ࠧ  ᨫ
⥪.
         襫  ᯠ⮬    ᠤ  .  
 㪠  ப .    諮    ,  ୮,  
 , ⠫  㣮 ,            
⥯, 祬 㪨. ,    ண  ⠦,    ᢥઠ饩  
 뢠  ⪨    -            
ॢ ⫨.
      ⥡  ⤮.
      ⥡      .
     ⥫  梥饣   ᬮᥬﭭ  ࠧ  ⠫  
. ,  ᯮ.
     , -⠪   .    ⨫        ᪠
ᨣ;  㦨.    襫          ৪  묮  
騩 . 譮 뫮,  ,  㣫, 稢  
㧨᪨ 誨, 騥      .
     訩  䮢! ⮡  ⡨   ⠪  ஢,  
뫮   ⢨⥫쭮 室饥  鸞 .   
  ⮫쪮  ,    ,  ॡ  ᢮  ஬  ,
  㪠⥫ 楬, ⠪  ஢,  -譥  
. " !  ! , ५, 㫨...  
᫮  ᯮ  㡮砩襣  ᫠!  ⤮孨,  ⥭쪠,  ⤮孨.
  ࠢ.  ࡠ⠩᪨ મ ꥫ      
".
       . "祭 ᥣ..."
     , 㤪.    ঠ  ண㫪    !    
 , ਬ, ,   .       !
      ᤢ!
        -  ᫮?
      ,   㬠  ⮬!  !
       - 譮...   , ᫥ -     
  .
     -  ᠭ! - 筮 ਪ ࠪ ᭨. - ⮫ !



                                    2

     -  ⠫, .
     - .
     - ⠫.  १ ᨫ.
     - , , .
     -   .
     -  㦥  ?
     - ᥣ . ᥣ   ⠪.   ⤮孨 .
       ந᫠   "". 蠢.
     -  㤠  , .
     -  .
     -  .    .    -  ᥣ    
㪮.
       .    ਫ ࠢ.   - ਫ.
     . ⨫    ,      ,  .  祭
ᬮ५  ஭ 誠.  ࣨ  묪.
     -   㬠,  譮 뫮    ?
     -  ᪠... - ஡ମ⠫ .
     -   稫, - ᭨     ⠫.    諠  
.  ᬮ५.  ⢮  , 筮,   稢 -
ய 諠     .   ⠭楢.  㣠,
, 㣫 -     ᥡ 䠪஬   䫥⮩,  騬
 ᫥ ᨫ... ?
     - ॥, - ᪠ . 砫;   .  -      
 㦥  , 筮.
     -           .
       ⢥⨫. ୮, 㦥    ᢮ ᫮.
     -      ,  -  ⥫쭮  ந᫠  ,  .  -
㬠 ⮫쪮, 楫  㤥 !  ⠪ ୠ ⥡.
      , ᪨ 㪨, 㦨  .  ᨭ-  
ࠧ⠫ ६⥫쭮 ᥫ,    ⥫쭮  ९⠫.  
 ⥫   .
     -  !  !  --!
     "祭 ᥣ..."
       !  !
     - 㤥 㪥  ᤥ.
     - -,     㬥, -  㫠     㤨
㫠 ᯮ.    ਧ :  ᬮ  ,  
  㪥. -   ᬮ...
     - .    宦?
     ૮ 墠⨫.  ᣫ.
     - ᥬ  宦.
     -   ⥫ 宦?
     - ᥬ  宦.
     -   ࠧ      ?
     - ᥬ  ࠧ.
     -   ࠢ?
     - .
     -     ⫨,    ⥫   㣠?
     -   ᥩ   ⫨.   ⮡ ⫨.
      롭㫠  १⥫쭮.
     -   뫮 ਭ ⠭⢮,   㭨.
     -    ᬮ   .
     - ,   ! -  ᯫ㫠 㪠. -    ࠧࠬ,  
㦨, ⢥,   !    -   ᡥ
, ⠬  ⮫ ⠢  뫪.
     -  ᫨誮 ⫨.
     -  뢠 "誮".  ॢ 頫: த 騭  ᫥
    ,    ॡ -  騭
  ஦,  稭 㬨ࠥ.  ᯮᬥ  祭:  ᫥
⮣  ⥫  騭 ,   稭 - !
     - ࠥ 릨,  -  ⢥⨫    ,        饫  
쥬 ⥫    ⥭,  ⠫        "襭".
,  䮢, 祣  .  ᬥ﫠. - 㤥?
     - .   ⥡ ﭠ, ⮣ 筮.
       ᥡ  ⪮  , 믨. ᨫ ஦:
     -   浪?
     -  ᮫⭮.   ॢ ,  ஢ ࠧ .   
 ⠫.
     -   ᫮?
      ᬥ﫠 㪠.     㪥⮢.    ⢨⥫쭮
ࠢ,     ᬮ,      堦,  ண㫨  
 -  誠  ⥭    ᠡﬨ,  ᠡ -    ⥭  
䠬묨 ⮣ﬨ, ⮬  ஬ 쭮 ...     
宬, ࠣ, ⠪  砫  ⥡  梥⪠,  
,    諠;  ⪨   ६⨫  .
     -    ⠪ 訢!  㡥⥫  ਢ!
     - ?
     -  ᪠.
     -    訢...
     -  ,   .  ॢ, .   㬠:  
   ,    -祭    ᮡ  ᫥.    
ন, -   㫠   稪 몠. -        
,   룫廊.  쪠.    ⮣ .
     - 祬 ⥡?
     -   .
     -    ,  訫 ,  騭 ୮ .
     -  ,  ୮ ᨢ .   ,  ୮
 ⥡.
     -  ⮡ 㤭 .  ⠪ ᫮ ...
     -   ,    ᫮. ,     ᫮
१ ⭨.  ,    .
     ᥫ  ,  ᯨ     -஧  梥⮬
ᠤ.
     - ... , ﭭ,    ᮧ    .    祭
ࠧ,   - ᢮ , ᢮ , ᢮ .    ᫮  
    . ,  ந, ࠧ㬥 ᮢᥬ    
   ,  ࠧ㬥, 蠢, ᮡᥤ. ⮬  
       ⥬...          ⮣,  ⮡
ࠤ ⮣,  冷... , ᫨  쥧,      ᢮
.      ⮣  ᫮  㦭  楫  ஬,  楫  
.  ,  ⥫, -  롭㫠, -    ⢮७  
⥡ 稭. ࠢ, ,    ⥡,   .
     -  ? - 㯮 , ᨫ .
     -  , -   롭㫠, -  .
     - .
     - .
     - .
     -  -.      ᥩ,    祬    ࠧ뢠  ᢮
, ⥬  室  㦮. 祬   ⥡ 㤠?  
, 冷.   ⠪   뢠.   ᢨ 㤠-, 
⥬ ६  㡫 - ⮣  , -  ⠢    
, 墠⨫  㪠. -   㤥   ᭠㦨,  -
㡮 㫠. -   塞 । 㦨, ࠢ?    筨
쥬.
     - 易⥫쭮.  । 㦨,  । ᭮.
     - । ᭮  ᮡ 室.
     "...   ⮫..."
       ᥡ    믨,  뢠.   㤮ࠦ
嫮 ࠤ, 騬  ᮫筮 .
     -  த஬  堫  ?
     - ... - ᮫    ஢. -   -    ,  
  .    ஫஢  ᫮.    ⠫,  
⠫,  砫,    -   ⮬  , 
.  ⢮   -  ⮬,  冷...
     -   뢠.
     - ୮. ⮬     뫮 .
     -  ,  ⥡   뫮 ?
     -  મ.
     - ,   ⥫ !   , - !   祭
  ⢮ ...   ,        稫.    
㬠,   㤥 室    - ࠧ   ,    
⠫쭮 ६ 㤥  㣮...  ,   쥬 -  ,    ⠬
     믠    ⥡,    ,  騥  
⪠ ⥡...  ,  .  㭤  .  ਧ.  
蠩.  ⮬,   ᫠,  祭  .  ᫨    
  ⥡ த,    ᨫ?
     - , 筮, -  ᪠ .
     - ? ࠢ ? -    ,  ᢥ⨫ .
     - 㯮 ᫮ - ᨫ. ࠭ ... .       -  
ᥬ.      ,  ᪮쪮    砫.  ,    ...  㦥
५. ⮬  㦥    ⢮    ᥡ  冷
祫.
     -  ᥩ ?
      뫠 稭. 稭  , ⠪ 㬥 ⮫쪮 騭. ,
      冷筮.    ᨫ,    ॡ騩  ⨢
魮 祭 ப,  ⠢  ;  ࠩ᪮ 設 १
㤠ਫ ⥪.
     -  祭.  㤠 ⠢ ⥡ ࠤ , 祬    -  
ᠬ ⠪ ...
     - , 筮, !  - ?
     -     - .
     -   ⮣   㤥   ࠤ, !
     -   ?    ᬮ 㤥  ⮫쪮 , ᪮쪮... 
㦨.
     -     ⮦    ᥣ  㤥  ⮫쪮  ,  ᪮쪮  
㦨.   ᪠,    ⥡  ?
     .  -  , 祬 騥    .  ᫨  襫
ࠣ -   뢠  ,    祣    .
  ,  襫 ࠣ. ࠣ 㩤 -    .    ࠪ,
, ᠤ ,    饬  裡 , 筥  
: "  㦥 ⠫, -,  ,  ⠪ ᨢ!"
     , ⢨⥫쭮 ⭥ ,  ᪠      ᫮,  
    ;         ।
 ⮬ 㣨, ⮦ ?
     - 쪠,  ᠬ  ,  .
     - 筮  ,   .  -, ᠬ,   
 - 㦥 ⥡  㤥   ⭮?
      ⮫쪮  砫.
     - ࠫ쭮, ᫨     泥 -   㦠᭮ न.
     ⠫  , 론. ய 諠  .
     - ⨢ ⢮   祣   ᤥ.
     ᥢ    ,  .  ஦  ᬮ५,    ,
ࠣ,    冷 -  ᠬ ⭮ ࠣ  ᫥
 .
     - , , - ᪠  , -  ᭮  .
     㫠 稪  楢.  ⮬,  ⠢        ,
㫠  .  ⮬   㡠.      ࠭,   뢠.
饭  ᢥ訢   뭨.
     -    ⥭ - 魮  .  ॡ⥫  
.   -  ⠪  ஢ 㦥 !   ᠬ, 
- 祣  , 㦭 ਫ,    ਫ      
ନ, ନ...
     﫠 .  﫨.
     -   ⥡, , - ᪠ .
     -   ਫ.   ,   ,    ,  
᪮쪮  ᪠.  ,  ,  !  -  ஢  稪  楢  
, 訬  楫㥢 㡠. -  ?
     - .   ᠬ ᠬ.
     ६⥫쭮    㫠   ᯨ, 㯠  
 - ⮫쪮 㣮 ண . 稩     饪.
     - ?



                                    3

      ணࠬ "६"   㪢쭮  . ,  誮
ᬥ  襯뢠,  ⨫  ⨭,  ࠪ    ਪ
㦥 ᨤ ।  ⥫஬,      ࠧ  ,    ந諮  
㤮魮. ࠪ    蠣,   뫮 .
     - ...  ᥬ  ᪮ ६, -  ᮬ
ᮮ頫 . -  ࠢ  "ॢ"  ᫥      ⠬,  
  ᠭ ஢ 室    ᯥ樮  ,  
ய "㫪". ⥫⢠  筮 ᢨ⥫ 
⮬,     ᥫ...
     - ! - ࢠ  誨.
      ⢥.   ᮧ  -  ,    ᯠᥭ,  
窨    .     -  蠫,   ,
   筨,     ࠤ᪨ ᬮ饭.    ⠫  
ଠ    襩,  栬      
⠡. 㭤   뢠, ⮬  㦠ᮬ 㫠  
.
     -   稫 , - ᪠ . - 㬠   .
      﫠    ஬, ᫠  㡠  楫.
     - ᨡ  ᥣ.
      襫  ⥫䮭.  㡪, ⠫ 饫 .    
 ᯨ  - 﫠 宧異 -   蠫.
     - ,    訩  ३    ?    
줥?
     - ᯥ, - 뢨 ந ࠪ. - .
     - ஭  ...
     - ! - ﭭ ਪ㫠 .
     -  ﭭ   .
     - ᨪ, , ⤮孥   ᮫誥...
        㤮⮨  ⢥⮬. ⢥㫠 .
     -  . ᪠ ⠭᫠  .  㡥檮  ᠭ
좮. ,  ,  좮.   ,  .  
嬠ॡ⢨ [   (.)].
      㡪.    ᪮짭㫠   楢.
     ࠪ 襫  . ᪮          ᨫ쭮
.  - ࠧ .
     -    㡥, -  ⪮ ਯ殩 ᪠ .
     - , - ⢥⨫ .
     -   ᢠ , -  ᪠ ਪ.
       , ।  堭    -  ⮭쪨  ௨
 ⠪ ᯮ -  ᨫ,  ࠪ 襫  :
     -  㤥 ⥡ ?
     - .  -  .
     - . , ᬮ  ⠬ 楫  頭.
     -    ਤ,  !  -  ૮      墠⨫      
ࠤ.  ,  ࠢ,       ਤ .
-  ਤ!
     -  ⢮ , - ⢥⨫ .
      ᪮ ⥬  ,  ⠬ 롪  横.



                                


                                    1

      ⠥ ﬨ ࡨ⠫ ࠢ஢  -
 騫 ᥬ⬥ ஬   ᪮  ਢ  
  ࣠.
               ࠧਢ,      -
室묨 ९. "  ?" - " ࠢ ⥬". "  ⥡ 
ᯥ , 饪 ". - "    ⥡ 饪 ,  ".
" 쥬  ?"  ।饬  ࠫ  㬠; 㯮 ந
㦨 ᨨ, 祣   - 뢪   ⢥ ⠫   
  ।   ॣ,      ।    ࠯,    﫨.  ᥤ
襫⥫  ⠬,  娢    ,    ⠬   ⥢訥   
 ਣ襭 ࠧ -    ⠫  ᨭ  ,  
ᬠਢ    ᡮ,      ᨤ,  ⠢  ।    筮
,     㪠  ,  ᪠,      ,
ﭭ ਯ ᪢ ⨬  ⪠   ⥯  㣫  
. 쪮    楯    ᨫ    ,  㫨  
த᪮ ०, ⠫ 室  ᠤ, , ⠪   
   冷,  砫 .        
    客  -  ⠭  ,  㤭,     ਯ.
.  ૨ ⠫.        ⢠,  ⠪  
⮭  ⥫,   न:  ,  稫,     
   ⠪    ,        ᭮    ,  
饭 譥  -  ⠫. "    ᯮ.  
   㫥 ,  . ,   ".      뫮  
⥪⮢, ᠭ   稭. ୮, ,  묨   뢠;
 뢠,  稭   뫮 , 祬      騭.  ᫨
 ⥪   ,   ᠫ  ண ,  ,  ⠪  
।⠢﫠 ᥡ .   ⠫  殮 -  訡.   
 뢠  ; ୮,    㣠  ,  ᫨誮
   ᫨誮 訬 ⮬ ந  ᫮  "",  ""...
  ᨫ,  ,  ⮣,  ⮡  ᪠  "஬    
  ⥡" ਫ "஬ 㦭   ⥡";        
뫨 ᨭ.     㤠  㫥⠫    㫥.   
⮣  㬥.   稭  ⮦ ᠫ ᥡ.
     ⮫ ⨫  쥬.    ;  ,  ,
ᨫ .     .        -
  ᮩ, 宫 ,  ⠫   ,  뢠
  ⥯,  ஬,      ᨫ騪,   뢠      ਪ
"ॣ!", ⨫   ﭪ ⠪ᮬ஢.     堫,  ,
  㬠த  뢮  ,    뢠  
஬ ,  襫 ,   㧨᪮ ﭨ 㦥 
 ࠤ㦭 ᯮ宬, ਢ襬  ᭥.  㪨  ଠ
订  ⠩᪮  騪,  ०  ᨢ  训       
㤨  ⥣,        䥫쪠  蠣  אַ  
ﭮ   .
     -  㤨  , ᥭ쪠.
        蠫.    襭  ᢥ  ᠤ      
ਧ筮 ਫ.  ⠪      㫠    .    ⠪    
楫  頭.     砫.      
 玲 訯騬  㬮  ஢  騥    ᠤ  ࠡ,  
樮   ஡ १ 诨  .    
ᨫ騪 ॣ㧨 ᨭ ,      楫  ("६
७-..."),   蠣㫠  ,  嫮㫠  
⠪ᮬ    ஬ ,      ᭨ 
쥬 ⠦ ਫ筮   ஢᪮;   ,    ᣮ
  ,    ஢, ᤠ  ࠭ ᢮  ᠪ
-   ⢮,    ᪮  ᭮  ,      ⮬    
⢮.
     - -?
     -  䮢!
      몠   ࢠ 設쭮 " ". ᯥ  墠
 墮.
     - , !
     -  㡥檮.   㫪.
     - , ⥭쪠,   !
     -   ?
     -   ࠫ쭮 ⥯ .   , ⮡ 誠.
           .  ଠ  ᪢  ண  
 ᪢  ⮪, ਭ   ,  ,  .  
䮭३ 栫    ⥪ 㩪,  ப⠫ ࠡ.
     - 殢, 訩.
       ᫥            ᥡ  ᫨    ।饬,
⥫쭮   ᨢ訥 ࠢ-᫥ 뢪 ⥢ 
 ࠧ஢,  ⠪  ⥯  ,  ᫮      ,  ਭ
롨   ࠤ筮 ᪮  ᨭ  㪨      ⢥,
㭥訩   .
        ᠭ  ஢,  ਤ    ...  뫮.
⨫쭮 冷 祫, ७ ⥬⨪    ࣠.
⥫.      樠쭮      -              ᨩ᪮       
ᨩ᪮-ᥢ஠ਪ᪮ ஥ "-97", 䠪᪨ - ࠢ  㪠
५ ஫;   ᫮    ,  ᥣ
⮢           ᢮   ࠫ   ⮬,      ᢮
㤠⢥ ﭨ.   ᪮쪮 ࠧ     
 ࠧ த 樠  樠 ய,    
ᥣ ⠢  ⥯  ⢮;    ।      祫.
 ।⠢, ⮡   뫨 ࠣ.  ࠣ.
     ᮬ 뢥  ᪨ ᯥ.    ०
稢 ࠭  -  譮,    ᢨ뢠.  ઠ饥
ᨢ   ᪢ ᢥ . ६  ६   ⥪ࠬ
⪮  ᢨ९ 砫 㦨.
     "-97".  ⮩ ,  ⠫ ᭮,  ମ拉 ਢ - 
, 襭 뫮   ⮬ ⫠ ,     
⨤ 諨  ,    .    樮  業᪨
ࡨ  ஬⮪  ࡨ⠬     ।  묨
ᯨ묨 ன⢠   ਢ   ਨ 
ࠢ஢, ,  । ᯮ -  﫮  
 ਮ筮 ᥣ     - ᯥ稢    ६饭
ࠡ ࠪ᪨  ⮭  ﭭ ᪮७  ஢ 
ᥪ㭤   ᥪ㭤.  樮  䠧  ५,  ⠪  ࠧ,  
஢  ,  ᬮ⠬    諮    ⠫      
ᮬ,        묨  ᫥⢨ﬨ,    ६   ५
᮪⨫    楢  -       襬  砥  -  .
  ⮣,      ᨢ      ࠭⢥   楯   
ࠢ஢, ஡ 㭨樨  -   뫮    ࠧ
 ᥣ -  类 砥,     ਭ樯쭮  
 ⨯, ਬ, ப  嬥୮  ਪ.    
,  直  ⥫  ,    ஦  ࠤ
⬮  묨  嫮      쭮  ॡ       
祭,  㦥 쬠 ࠦ騥 䨧᪨  ᯥ  
஡ , ⠭ , ᫨       ,  ࠢ  
 ࠡ   ,   ਤ 쬨  ,  
楫 ᪠  ᥬ -  ࠡ   ᮢ묨  ࢠ;  
稥  㦥 ࠧ⠫   樨  ᭮  .  
楯窠  뫠     쥢  -    ࠢ஢
ᯥ稢  ࠧ    ⭮ ମ        ,
 - ମ          ࠧ    .  ᫨
, ,    ⪠    ᯫ樨  ࡨ⠫쭮  
ࠢ஢     ௥ ਨ   ⪥  ,
⠪ ਠ ᯥ樨 룫拉  ⮫쪮  ,    ⮫쪮
 襢,   㤠  ,    ॠ⨢  -  
᫨  ମ  ᨡ 뤠, , ମ.  砫
 ᥭ ﭮ ᥤ쬮 . ⢫ ஥  諮    ᥬ
묨 ॢ࠭ᠬ   㢠  ࠭   ; 
६, ⨭  ᪮    ᮡ    .
  , ࠢ    ࠢ  -    ,      ,
ਡ⥫쭮 ࠧ  ,   易⥫쭮       .  
ࠧ,   ࠧ.  ମ -      ମ.    
    ஢  ।    -  ⮣    ⮣  
  ⪨;        뫮      ᮣᮢ   
⭨.  ஡      뫠    ⠬᪮  ᬮ஬,
   ࢠ          ⮫,  ⮡    
⮢      ।   㤠६,   㬮      ⮬.   
⥫쭮 ᭥  ⭨  ᭨,  뫮    ⮪
ᨩ  襭.
       -  ਮ 訧...
     ।.
      ࠭...  뢮  ᢥ    稨    ,  
ଠ 㣮,  ,   窨 ७, ⨥    ঠ  
ୠ樮쭮 ஥ .   ,  ஭﫮 ⨦  権.
-樮,   . ,   ,   筮   
 蠥.   ᢮ ६ 祭 ⠨, ⮡ " 楫 ᮡ
 ࠢ  ᭮ ஭"     ⢫﫨  
  ⮣  ᬮ஬, 祬 - 쥩 ࠭,     
⥭稢 ⮩稢 ।  ᢮  ᬨ      
ᬠઠ -   ᢥ   㤠  १      ਠ  
⭨,  !
     -. ᫥ ᥩ ந ᨨ.   祬  ⫨
 ᯮ 㫥 ଠ樥  ⮫,      ᮭ᪮
   ⮬,  ᯮ ࠫ      祫,  㬠襣
  . 蠫  ᥣ ⠪  -  ᬮ५    ,  ⢮
,  蠫 ࠥ .
     .  㦥 ,  ⥯, 㦥 猪  ਭ﫠  ,  
 﫮  -     㪮,    ⥫࠭  栥
祬- ࠧ⥫ ⨢ ⥫ -  ⠪  ᫠  뢠  
冷,  ,  饪    饪    㬭-ࠤ⭮  ᬮ   
... !    ᥩ  㬠      -      
,  㫠 맨.
       ᫨誮 ,   ᥩ ᮢᥬ    㬠?
       -  ᮢ   ⠭,  玲  ਪ
 ...  ⠭楢:  ⫨!
      - ஬?  १⥫쭮   ᥡ ஬,  !
     ᯮ,   뫮? 㦥  뫮 ᥣ  -  ,  ४,
ᨭ ?  ᠬ  ࠣ - ,  த 騭  ন
㦤.
     , 墠.
     ਥ堫.



                                    2

     ⢮ ᡥ᭮  ᯮ      뫥  ண
 ⠡.  ᫥ 㤨      ॢ訩
ய,    ப ⭨   ⨩  ⠦  -    ,
ᢥ⫮-㡠 㡠誠     ⮬,    ,    ⭨
䫨;     騪  㡥 ᮡ⢥  .    
. ,  騪, 筮 - 騪.  .
     ਤ 뫨 뭭, , ,  ᯨ,    
  .    㫮 ਧ, , 筮,  ⨫ 
  㦮,    ⢮,    ⠬,      ⮩     -
ࠧ襭 ࠢ. ⢥.  祪  砫    
 ६   .  ࠢ,      ࠪ  -  ᮢᥬ  쭮
祫...   ᮢ  ⥫  ⨩⢮      
㡨⢥      த  ᢮.  ᭮,  ⠢      
ᠭ஬ 祬  -    﫠    㪠?  
९ ।ਫ  - ᪠, , 쪠, ᯥࢠ     
 ᢮  誨  ,    㤥 ⥡ ...
९㣠 ⥫ ।   ⠪,     ⮬  
  ᫮ "᢮"  - ,      ᥡ  ᮮ⢥⢥,  
᫨⥫    ,  ⠢    竨  ஢;    
ண ...
      - ;  ஢   ,        ஢
⥭ ⠪ 㤮  ,  뭥譨 .
     -  䮢  , ᯮ . .
      ⢮ਫ ।  殮 .
     ᤮ ⠫ - ⮫ , ⫨  뢠  ⭮  ⪠
 㭤, 襫   ,   㪨. ⮥
⧥᪮   뫮 砫쭮 .
     -   쪨, ⥭쪠,      ७쪨...    
ਪ,  ⠪ ६ 뤥   ⢥᪨ 饩    
甆.   ᫥⢨.  砫  ,  -    몠  楬
. -  䠪...  ,  㬠,  ࠤ, -   쥧
㣠,  ⨫ ⠪⭮, -      ਫ  ...  
⠫    ,    ⮯,    !...
     ,  稪,  ᠦ.    ᥩ  ࠤ稪   稬,
孨, - 뢠,  몠⨫  ॢ⥫ - 襩
 ⠩᪮ , ਪ뢠襩  㣮  -⮫,  砩,
஡窨    ᫠ﬨ;  ࠫ      ᫠.   ⪭
⥯ᥫ  ஧. -    ?
     - ,  䮢,  ⠪      ࠪ,  
⥯        ᬮ.     .
     - , ᫠, , 稪  !      ᯥ  ࢠ.
 ,   ࠪ ⠪ ࠭  ⠢ 襫!
     -   㧨᪮ ૠ  墠⠥.
     -   ।⠢...  ⠬?
     - ,  䮢.
     - ?
     - , 梥!
      ⭮ , ᥫ   ⮫,    ᫮  ⨢  .
   , भ ࣠  न ⠪,   
  ⠢  .  ୮, ਪ⮥  殮묨  न
 㯨 .
     -  , ...  譮  ,  ⥭쪠  ᠭ  좮,
譮...    ,  .
      .  ࠤ 砫   饥  ⥯.
     -  ᥬ ப  뫥⥫ ॢ  ⠬.     ᥪ,
 砣,   ...
     -  . ஢ .
     -  ,  .      室  ᪮    ਨ
  ࠬ᪮  ࠢ୮.  ,    ,  -    ⨫  ᥡ
㪠⥫ 楬  ठ, ⥬ ᭮    .  -
,      ࠭      祫  ,       ᢮,
ﭭ,    ॢ祬...
     -   ᯠ? -  㯮  ᨫ  .    -  㬠襤
, ४ ᥬ 蠭.  䮢  節.  
ᨫ  . ⠫, ᫮ 㪨    ᯨ  ,  ᪮  襫  
. ਯ뢠 થ   ஬.
     - ⥭쪠, - ࠤ᪨ ਪ ࠫ, ⠭  ⮫,
-      !   !  , ࠢ!
      ⮬ 뤢   騪,    ⠫    ⮣䨩  
  .
     -  -  窨! ꥬ ...
     .   ॡࠫ ⮣䨨.  ,   .  묨  ࠣ⠬
 뫠 ᯠ堭 ஢    㡨.
     -     ᪮,    让
.     ,   , 稪 !   
ᥪ ᭥᫮-ࠧ᫮!
     -     ᮢ  堭      ᮯ殮    -
஬? ,  ࢮ  ஭ - ࠡ...
     - , ⥭쪠, - , ᤮  ࠫ      ⮣䨨  ,
ࠢ ,  ᫮      ᪮쪮  ࠧ      ॡ஬
 . -   ࠧ  ⥯?  祬,    筮,
  ⥫쭥訬 ࠧ ᫥. ,  ᮢ  ᪠,  ⠪
   ?
     -  뫮  ⠭  砫,   ,  ந⢮,
ਬ.
     -        ...  ,      ,    !  -  
९    .    娢     窮,     ᫮     ⥫
-᪮⥫,     ਯ릪    ⮫,  
㡪      ⥫䮭       饫   姭   .
७, .
     - ᤮ ᯮ,  , -  ஡㡭    .  -  ,
ਡ  ,    ⮬.    .    筮,
.
      㡪    祭.
     - ,    ⨬... ࢠ  㦥    ,    
   ᪨.   १      뫨    
楯  室  த...    ஭,   祬
⠬  ⥫ -  室, ᠭ  좮.    㣮  ஭  -  
⠬ 㦥 ⮦ ⮪ 론.   ।⭮ ஢ન   
  -  ஬⮪    -  ࠡ  ⥮᪨
      祫.    -  த஬  孨,  த  
砩.  ⯠ ࠧ - ⥮᪨   ,  
⮩, ⠪ ᪠,    ᯮ짮  -  ࠡ⠫    㣮  .  
⢥ত  ࠧ    ᢨ⥫ﬨ.        뢠   ᫥
६  ᪮ .   ᠥ   ⠫...
      뫠    .  , १  ⨫
. 襫 ᮪, 祭 אַ ঠ騩,  祭    祫  
⨪୮, ୮;  㡨     砫  .  
᪮稫, ⠫ 饫  㪠    䥫.    ᫥  뫮
뤭  ᢮ ࠧ堡⮥ ⭮ .
     - ࠢ, , -  ᪠ 襤訩,   . 
஦ .  室  ࠤ.
     - 㤠, - ணਫ , - ᥣ           
.
     -     ᥩ  ᨨ,    ⮫쪮    ,  -  ஧砫
஬ ⢥. -   ⠫⫨      稪,    ⥧,
...
     - , 㤠, - ⮫쪮  襫 ⢥ .
     -  䮢, - ந ,    ᤮, -
    ᠭ஬ 좮祬 㥤  ?
     - 㬥,  ⢮.  ?
     - ⮥, -   롭  㡠.     ࠢ
⠢,   ⮩ ᮡ.  -    ᯮ㥬  襩  譮
ਥ, -   ᤥ  ਣ騩    ,      襫
 .
      ந諠 ;  ய⨫  ।  -  ,  ,
  ᯮ⪭.        ⮩稢 ⮫ 
 .
      ⮩     뢠.   让  -  ᪮॥
㫠稪,  ; ⭮ 栫  ⥭ ⥪  ⥫
 ;  쭥  ⮣ न, ᠥ    㣫
   㣫  ⮫        ᫠    ⫨,
⢥ ⮩ 쭨楩 ।. ,  稢    
⮫  殮  ,  ᠫ      ᭮  ஬   ᢥ.
    ᥫ,  ⮬  ।        㣮.
砫, ᮡ    ﬨ.  ⠫    筮  ଠ  ᨢ
ॡ ᨣ,    .
     - , , .
     -   ⥫,  ⪠ 뫮  ⠪.    ,  
⮦ ; ⠢ ᨣ, ।  . ਫ  ᠬ.    
 ᫥ ஦. ਤ 쭨 -   , 祬  ᥡ.
     -     ? -  ᨫ .
     - , 㤠, ᫠  [᫮ "" ந    让
㪢 ⨭ 騥,   쪮 - ,          ਢ筮
᫮, ࠢ  "ਬ",  "-"    "  ᭠"  (ਬ.
.)].
     -  ... , ᫨  訡?
     -  訡, 㤠.  祭.
     -    ⨫   ᢮ 饭  䫨?
     -  ᯥ, 㤠.
     - ,     ᫥  直 砩... ! -   ᠤ
 ᠬ ᥡ   㪮  ᨣ⮩  ࢠ ࠧ. -   
.   ᯥ ᯥ 㬠 , ᨮ, - 砫.  -
  ।,  ⮡  ,  ,    ᫥⢨,      
ᮮࠦ,     .   ...
       㡮  ,  稢            㪫묨,
騬 .     ᢥ    ⮫,  ᮭ  ५
, ⢮ 묭 .
     -  .   㭨?
     -  , 㤠.
     -      㤮⢮७?
     - .
     -     ᨫ ?
     - , 㤠.
     -   ⭮  㣨 ?
     -  ᨬ쭮 ஦⥫쭮.  ,        
-   ⭮襭  ᮡ⢥ ᮭ 業 祫  
㦨  祫,   ᥣ    १砩  ஥    祭
஦૨  ⭮.    ⮣,  祬  ᫥      -   ⥬
ࠧࠧ   ⢮᪠  ⢠. 㣮  -  
  業    . ᫨     ᢮  ,  
᢮ த,  ᢮ 㭨   -  蠥 ⥡,  ᨫ
     -  㤥 ᫠  ⢮  ,  ⢮  த,  ⢮
㭨. ᫨   ⠪ 㭨  ⥡,    ⠢  ᨫ  
⭨ -  業 ⢮ , ⢮ த, ⢮ 㭨.
     -  , ⮩.  㤭     ᫮ ᪠  ,
 祬, ᮡ⢥, ⮨  祭?
        ⮬     ⮢. 諮 쥧    
ᨣ, ⮬ ய   쭨 ᭥ .
     - 㤠,   ⥮⨪,  宫...
     -  ⬥ ࠡ⭨  ᫮ । ᨨ 祫 -  ⮣
쭮.  ⢮   ᫮      ᥣ   祭   
ᮢ,    ᨬ       ᨠ쭮   ਭ.
⨧஢  , ᫨ ⥮ - ⢮ 㤥;      
    ᢮  ᪮쪨      ᠬ  
᫮.  , .
       ,  ᫮.  ᬮ५ .
     -   ⠤ , 㤠,    ।  
, ࠢ  稭 ࠢ ।    
 ୮ ꥤ  ᨫ    ᮢ  ⢨.    
    娩  -  ⠪  ࠡ뢠    ⨢   ⨭
ᠬ࠭. ᪠ ⨪,     ࠧ⥩, 
  祬 । ⠤ ᫮   ஢   ⮩  ,  
 祫  । ⠤ ᫮ ⭮ . 
㠫᪨, 樮 㤮,  訩    祫  
த, ⠫     . ⮣-  ॡ  
ࠧࠧ묨 㬠묨 ᠪࠫ묨 ⠬, 騬     
  ,    .   ⥬    ,  ᪮      
⥭        ⢥  筨  ਧ뢮      
ࠤ, ᥣ 室 ,   ਧ   뫨  
㪮, 㠫쭮  ன.    㣮  ஭,  ᥣ  室  ,
  ॡ  ᠪࠫ  㠫 ⨪;    
᢮        ᥡ  筮,    ࣠᪨  ৮
, ⥫쭮  㦤 ᨫ...  ,  㣮 -  .  
祫 ⠫⫨  ਯ筮 , 㣮 -  뢠  ⠩  ⮬
拉, ⨩ -  , ⢥ -  ⢮७  .    ⮫쪮  १
⢥          ᪨   ணࠬ஢
६  ᡥ ᥡ.  㡥,      ᮧ⥫  ᪨
५,   ⮬  ᫥    ஢  -  㤤,  ⨠⢠,  ᫠  -
ਭ  ⨬ ⢥. ,  魮,  ॡ ᢮  
 ⥣ࠫ쭮 㫠:    ॢ  .    "",
""  砥  㠫,  ᪨  樨,    "",
,  ࠢ , ᮭ  .  宦  稭
㦥  㠫쭮 ஢, ⠬,      ᭮  ᪨  
室  뢠    ⥪  ⭮   樢樨,   ⭮
樠쭮 .   ᪨ ५ 뫠  ⮬,  ,  
⢥न      ,    뫨  ⥬       ᯮᮡ
  ⮬ ᨫ - 㤠⢮, , 稭    ᥡ
 ॡ ᨫ,  ⮩   ⥯ ॢ頫    ᢮
⨢. 猪 ५ ६  㤠⢥, ⮬
  ⮩ 樨   ࠣ 뢠  ࠣ  㤠⢠    
 ⮬ , ନ  ᪮.   ⮩   樨  
ࠣ 㤠⢠  ५  室    ᢮  ࠣ  -  
ந室 ࠢ ᪨ .    ⢥ত  ⥬,
, 祬   ५,   祬   ࠧ,  ⪨  
ᨫ  㤠⢥    ⢮          
 - ⥬  㤠⢥ ५  .  
쭮-⠪ ࠭ 㤤 १ ⨠⢮, ⥭襥 
⢮    ᢥ᪨  㤠ﬨ,    ᮧ襬  楫    
⥮⨩ ᫠.
     - 祭 筮, - ᪠  .    蠫  ⥫쭮,  
 ।   ᢮ ⠫    .  﫮  묨
 ᨣ.
     -   ⪠            뫮  㠫.  
ᮢ襭   ६    ࣠  ⢨    ᢥ᪮
.  㥬,  ,   ⥬,    ⢥묨 -  
  ᪮ ⮩  .       ६    
,   ⥯.  ᮢ襭 ந쭮  ਭ    ᥡ
 㤠   樠 ᪠,  ᫥    
 ⥬,  ࢥ १  㣠 -  ⮬, ,  ०  
  㣨.   룫    뢠  ᫠    ᯮ魥  
⮢ 泥...  ᮡࠥ , 㦠  ﬨ,  塞    
஫   ,  塞  ᯮᮡ    ࠪ  
  ⭮  .    ࠥ  ⠪    
ᤥ  㯮 ⨬    ,        મ
ࠦ ᪮ ⮩,   ⥬   稭 ᪫  
.  .
     -    ...   ,   ᪠... ⥮⨪?
     - ,   墠⠥ . , ਬ. :    
-  .   ⢮  ᫮  ,     
⠥ ஢.   ⭮ 襬 ,        类
 , ᭮ । 祫  ஡ 㤠 ᫮  ,
  ⥬⨪     ⥫.
     - 㦥    ⠥  ࠡ  ࠢ?
     - ࠢ -  ࠧ, 㤠.  宫᪨ ४樨
- ᫮. । ७,  ⨢  ࠪ⨪...      
ᨫ  ⮬, 㤠,  .
     - , -     쭨      墮⨪
, 㦥 訩  ᮡ⢥ 殮. -    -  ⨫...
 㭨 稭  ᪠ ⥮.
     - ! -  ७०⥫쭮  㪮.  -  㬥    嫠
ய! 宦,  砫     祣    諮,  ஬  㦨
஢  ⫮      ﭨ!  "     ⠫᪮
ᮡ⢥. யਠ஢  யਨ"!    ⮬,    㭨
⪠  죠୮  ⢫ ᮡ⢥   﫨  
 ⢫ ᮢ - 좨 㣠 㭨⮢ 襩 ঠ,
㤠.
     -  ...  -  ஦,    ஡  ᫮    ,  ந
.
     - .
     - ⢫ ᮢ  -      -...  ࠦ
᫥.
     - , 㤠,   ᫮  "堭"  ⠭  ࠭,
  ந ⠭.  , ࠧ㬥,   ⮬,  ⮡  ᥬ
易  騩 ,   ⮬, ⮡ 直 㠫  
뢠    㦠  ,     㣮   ஭,   ⮡   直
㠫 ,   ᯥ,  ࠢ    㢠  
.  - , 筮...   直 ५ .
     -    ⠫ - ࠡ ,    ਧ,  ,
  ᮢ ,  㢫.
      .
     - ᪭ ।, 㤠,          뫨    
ᠬ㢥७.  ।⠢﫠 ᥫ, ⭮ ன,  ன  
    㪠.
     -  ,  -    롭  㣮  .  -      
⥫⢠   㤮⢨  ᥤ          ⮬,  
來 ᮡᥤ.  ᯥࢠ 稬  ⥬,   砫.    
          ५   .      ࠢ,   
ਠ᪮,  १砩  㬠᪮  ᪮   祭,   
⮫쪮. १ ᪮쪮   , 祬  ⠪  ⨬  .
   .    ५  䠭⨧    㭨,  
      ਭ,    ᪮  ᠬ  㭨  ५
,   ,  ?
     -  ⢮, 祬 ⫨砥  ᪠  ५    ᪮
祭?  ⥬,        饭  ,
 ᪠ ⨭, ,  魮,   ।⮬ 
-   ⠫ ।ᠭ 㦥  ਠ筮 ⥪   .
饭 ⮬     . 㥬  ⨭,  
 㦭   ᥬ  楬  -  ,        㦨
⢮.     祣  ᫥ ᪨.      ᠫ
⮣ ⠬  .     ᥡ  ⠪, ᫮  
  ࠢ, த  ᫥饥   .  १७    
    ᭮  ⠪    -  ᮧ⥫쭮  㪮७襥,   
⭮,   ⮣,   ५ ᬠਢ  ⨥  
।⥫  客 ⠯  筮. ஢   ,    ᥩ
客  ࠢ      業  -   ,         
⥫쭮. ,   ᪠뢠 ०,  뫮    㬠  -      
⪮    ,   ᨫ, 㤠, ᢮ த ᨬ
.    ᪮  㦤    ⢮,   ,   类   
᫥ ⢨  ਭ  -  .        
⮫쪮  ⢮⥫쭮  㯮 ⢮ ᮡ.   ᪮  
᫮   ᢮ 業    ॡ    ࠧࠧ
,  ᥣ    ,      ᢮  .
, 直  ᯥ -  ,     砥 -   
ᯥ.
     - ⮩ , - ணਫ , -   , ࠢ, ᯮ
⭮⥫쭮 譮 ࠢ  襩 業 -  ᯮ   
⨭ 㥬 ⨭... , ᪠   ⠪  -  ࠢ㥬
⨭,  㤥  殢,    ࠪ.
     - ⨭ ⠪.
     -   楫  ⮫ ਢ⥫쭮  㡥⥫쭮  ... 
 ⠪ ⢥  祢,         ਭ  
.
     -    ⫨,  ⢮, - ᪠ . -  ,  ,  
ᨩ᪮ 㤠 ᨥ ⥫쭮 ଠ쭮.
      ᭮  ᬥ.
     -  蠭  ⮬,   ⮢  饬 設⢥ ᢮
 ४묨 쬨   襩 ⥯ 묨 ࠡ⭨.  
ࠤ ,  ﭨ  襩  ᨨ  㪫  ,    
⢮୮ ﭨ      ࠭  ᯮਬ.    ⥯  
  祬.    祬 ...
       ⨫, ⥯      冷.
,   ⠫   ᨣ.  .  ⥫쭮
 . , ࠧ᫨, 饫 ᨣ  ࠫ.
     -  䮢 㦥 ᪠ ,   㣥 ॢ    ᠬ
砫  ⮫쪮  祫.  ⯠ ࠧ.  㣨 㦥
, 襭   饭;  祢,        祬    蠭.
  ࠭,      ᪠,  뫨  祭     
   ⢥⮣... ᬮ,  ᮢ -    
᫥,    襬,  ⢥.   ⢥ 祧.
     -  祧?
     -   .   諨   ࠡ,  ,   㡥... 
 㥧  ⠬. , 宦,        ⠬.    ...    -
㭨, ᠭ 좮.  ⮢.
      楯 .
     -  .
     -  । ,  ,    ,    ,
  㣨 ᬮ  宫 ⮣ 祫, ஠஢
 裡, ।⠢ ⨢...  ,  .    ⮬  
।⠢   ࠢ   ⪠  .   ४  
㤥. 頩    㧨,  頩  ,  㤠  ,  
㦨 . ᫨ ᮢ      ,    ᭮
ॢ ࠧ  童 襩 ᨨ...
     - , -  १, 祬 ⥫,  ᪠  .  -    ⮣,  
  ⮬ ࠧ.  -  ⠪.   ,  㭨 
   ᫥ ⮫...    祫!  .
     -  , - ᪠   ⠫.  ࠧ ᪮稫.  -  
⥢訩  , -  . -    ࡠ⠩᪮  ,  
⮬ ० ,  ।⠢      थ  ⮣  
ࢮ. १  ।⠢ 㦥 諮,   ਪ      
⮫.
     -  㦥   , - ⥫쭮 ᪠ .  -  
஬ थ  ࠫ-ࠫ    ,        -
㤠 ... -   ᥡ  롭. -   ,  
 騥 㣨          ᮯ⠢    ﭨﬨ  
.
     -  . - ஭ . -    뢠 ਪ 
 ⮣ ᫥, -   . -  ⮡    ⢫
 ६ ࠦ... -  -   , . 㯠.



                                    3

     뫮  ,   襫  ᢮ . ⠫   ᥡ
,  㦨  -  ᮭ ᥫ  㭥,  
 ࠬ, ࠪ  , 㫨  襭;   ⮬,  㤮஦
뢪, ᫮  -  檮  誮      મ  ⥠ࠫ쭮
樨,     ࠭ 㤨... 쪮 ᥣ  㬥⨫
  ⪨!
       ਫ ,    ⠫ .
     -   뫮  ⠪.
      ᪨⨫  , ᤥ ९砩訩 , 믠      
 ࠧ  .     뢠    ⮩
樨, ⮡   뫮,  诠,  -⠪  ਫ    
ᨣ. 嫥뢠, 㯮 ᮧ栫,     ,  ,
஧筮- .    嫮,       ᮣ५
⥫쭮.
     ⭠ 設 嫠  .   㣮    頤,
 ,  ᨫ  㪠.
     ,  ୮,  㦥  ᯨ.  ᫨  ⮫쪮    砥,   ,
ᮭ楩 ᭮. 祬,  ,  ᥣ ⠪  ⠫.    
᫮ 㫨  ⮪;  ।  祭묨,  訬    
᫥ 㫮  :   ᢥ     ஢
 譥,  ਯ訬 㡠:  ? ࠬ  㦥    
 -   㬠,  楫  ।.  ,  .  
६  ⠡ ⮫ ஭ ᮢ ୮  ९娢    
  .  .
       ᯨ, 筮.
       祣  ,  ,     ᥬ,  
  ᭠  ᫥   ⠬,  ᮢ , 騬  
?
      譮 ஬ .
      ,   ᮢ  ࠩ.    ᤥঠ,      ᨫ  㤠ਫ
ﬨ  ⮫.   ⢥ ஬.
      , ࠧ㬥, ᯨ   . ᫨ ⮫쪮  ࠫ 
﫮    , ᫨ ⮫쪮      ,  訢.
쪮 ࠧ       ⮬, 﫨,  㣮ਢ  -  ,
  ⥭ .
       ᮮࠧ,  㦥    稫.      
אַ ᥩ?  冷. ,  ࠤ.
       ࠢ    ࠡ .
     . , ⮡ 㭨 ⠫ 㡨楩.    .  
-  ⠪.
      ஡  ⪭ 栬   ᥫ. ,  ᮢ襭  ⨢
直 ,  ᨯ  ࠪ ࠧ ⮧:
     - .
     -  , ண!     ...
     - ᠭ 좮!     , ᤮   ᪠  ,
 ?   ⥣᪨ ⨫  室,     
 ᪠,   㤥       ,        ६  
. , ,  ࠩ,  ⮫.
     -   , ᯠ?
     -   ਫ ᮪, -  ⪠.
     -   㤥᭮.   .
     १  ⥫   㦥  室    ;    ஥,
᫮   ᯠ ⮫쪮 , 稢  㦥 ᫥ -   ᪠,
 ९⭮ ࠢ ⬥?
     㭤  ᥩ - , -ண 拉.  ,   .
ࠪ 襫 ,  ᤥঠ, -᢮᪨ .
     - ,  , ,     ਬ ⭥ 襣.
     -  ᥬ ࠧ ,     ᯥ訫.  㤥    ᫥⢨  
 "ॢ", ࠢ .
     -   﫨, 䮢 ᪠,     筮.
     -  筮.   ᠤ,  ,      ࠢ  .
ᮡ  ⠪ .  ᪨ - 뢠?
     - ⭮.
     -  ࠣ⮢  訫?
     -   ᫥ ࠧ -            
뫮...
      ࠧ    ᥩ, ६모, ᪠  ⨭.
     - ... 稫. 祭      ,    ன  㪢쭮
ᥨ 室.  ⠬  誨, ...
     - .  , ,  筮,      ⠭    蠣.
 ᯮ࠭  易  -    ஢  
㧭 ⠪筮:   ,  쬨,  ᠬ  ⠪ 䥪.  ,
  蠭   -   -  ⠬  ॣ५,  ॣ५,
᪮稫...
     -  ᤮   㦥   뢠.      ࠨᮭ      䥤
ࠢ堭  ,   ᮫⭮ ᪫祭.
     - 祭  㬭,  쥢,  .   ࠪ⨪
㦥. !  ᠬ    ࠬ᪨  ࠢ,  ⠬    
, ᥤ㥬 襢. .  ᫠  -  
ᯥ⮢  ⥫쭥襣 ᫥ ࠣ⮢.   ⪨
.  ? ?  ஥? ᫨      ⪮    
,      ,    ࠪ    ,  
ᨫ...  - !    -  , .    ਤ,
 㬠,  ࠧ   .
     - .
     -   뫥  ⠬.  - ᭮  㦥  㯠,  
⠪  ᤮,    - ᯮ祭 ⥫䮭.
     -    ⥫ ?
      .
     - ᥬ  㯥  . । ⥫ 蠤 . -
 ⨬  ,   .  ஬  㦥  -  -.  
㤥  , ᪠,  㯯.  -  ⥫, ⠪   㤥;
    㯯  ,    室. 饥 㪮⢮, ⠪ ᪠.
㯯 "" -  ᯥ,    業.  樠    ࠢ堭,
ᯥ樠   뢭  ன⢠  ...      .  樠  
 ﭨ 娪.
     ஢ ࠪ  ண㫨.
     -  ?
     -    ࠢ  ᪠,  ᠬ  ⮫     .   ᬮ   ।
祩-મ,    ...  -,    ࠧࠥ     䥪⨢
⢨,  ணࠬ஢, !   .
     - , -  ᮬ ᪠ ࠪ.
     -  祫. 㯯 "㪨"  -  ᪠,  ⮦    祫.  ⨬
㦤   娢, ⥪, ,   ,  
襤 . 㯯 "" -  ⥪⨢.   , 筮,  
. 㬠,  㤥  㫨,  .   祫.  
㯯 "" - ᪠,  祫.  ࠭.    ,  砥
室, 믠 ᨫ ⢨  ⨢.
      ७ ய⨫ ⢥ 㪢 䠢.     
ᥣ 㯠 ⠪.  訬   㦥  ᠬ      鸞
ﭭ   楫,  ᫥  ⥫쭮.       -  
⮫⮬   㪥,    ﬨ,  祭    ࢠ    ⮫
. 뫨 楤.
     - ࠡ⠩ ⠢ 䠬쭮,  쥢.      ᬮ.
  墠?
     - ஡.
     - ஡.   .
     -  .
     - , 筮.    .
        뫠,  ᭮    㫨  楫  
.  .    ᨤ    .    稭  
 - ஢    뫪,    ⥬. ॥  ᥣ,  
⠬,  ⠬.    ᢥ⫥,   㦥  諮    ६.    
뢠,   祩 த ᮢ뢠   .
     祭 ⥫ 㦥  .  .  ⮩,   㣮.  
㧭,   ⠬. , , ᭠砫 .        ᯮ
,   㤨  ய.
       ⠬ ﯭ 㤠  ,  ०  ⥬⨪  
襭    ⥫?   ⢨⥫쭮,  ⥫,  ⥫.
     ,  ⠪    -    ,    - ᮢ襭
᫨.     ᪨  ⤥  -    ⠬-  猪
-  ᯨ.
      ⢨⥫쭮  ᯠ,  ⮣,    ⮫.
 ࠣ⮢ ࠢ  ४饭      ப  ᥬ.  ,
祣  諨, 㦥   , ࠧ      -  ,  
ࠧ,  㫨... ,   㤠  ᪠,    ᨬ쭮
஦ ᫮    襩,    ਥ  ⤥      ⭨.
 ᠬ   ⠫ - ஢ ,  
-    ப.  ਫ    ᪠,    
 㤭 ᯥ .
     ,   .   ᮢ襭 ; ࢮ砫  㬠,
  ⮬      㬠  -      ⭮,   ᮡ⢥,   祬.   
ࠡᯮᮡ ⮩ ᨨ   ਫ.     ⪨  ᮢ  訫
   .    .
       ஢ - ⠬ ⢮ 㣫筮,    ,  
.
     祬,    ५.
     - 㡥檮 .
      㦥 ,   .
     -  設⮭᪮    ࠢ.  "ண  ᥪ⭮.   筮.
ࠩ,   樠 , ⠪   묨  묨  㯭묨
 ।⢠ 㧭,  ந室  -, ᮡ   ᫥
६,   ⮪   ᨩ      ᪨   ⮢       
ᥢ஠ਪ᪮  ஥ "-97".            
⮢  饥  ६,    ।饭    諮,  
 த. ⨢  䫨:  ᨨ  裡    䮩
"ॢ" ࠡ뢠 , ᮣ᭮  ன    ᨫ  뢠
⨢⢨ ॠ樨 ஥  楫. ".   
 ࠢ.
      ⨬ ⮦  .
        ⠪ ஦?  㡥  ⮬,    ⮢
 졥  ᯮᮡ  㯫 - , 筮, ਪ;      
뢠  ⮢  ⮨,  ,  祫, - 訩
 "直 ᢮ ᫮  ﭨ   ᨫ  ࠧ㬥  饩 ᫠
த 祫᪮",    ᢮,  ᮩ    㬠  -
  ॡ.   뫮 ...  ᪠ 㤠? "࠭  뫨
祭      ". .   ࠭?
祬 ᤮ 祣 ஡  ᪠? , , ,    
᪠,    ࠧ ᠬ.    . 㦥  
- .   ᮡ   ⭮ - ᥩ  祣,  ਤ
,   ࠧࢨ:  ,  ,  ⠬,   ...
       뫠,    ⥫,  娢  ⪮  㬠,  ࠤ
ࠪ.
     -  ⠪ ᯥ樠! - ਪ , ப 蠣  ⮫.  ᥫ,
     ⨫   १ ⮫     鸞  䠬.  -
࠭ ,   ࠧ  ᮮࠧ.   ᮭ,    .  
砫   -  㬠, ⨯ 訡.    㤠  -  
 㤠.    ন  ⮫. 줥  ,  ?
 ஢  , 室訬   "".
        , ⢨⥫쭮 ࠭,   ᮮࠧ ࠧ. 
᪠砫 .  - 騩 宫.
     - 㣮 , - ᬥ ⮭ ࠪ, -    ,  祬    
...   砥.  ᯨ᮪, ᬮ.
     -  ᬮ, - ⢥⨫ ,  뢠    䠬.  -  ,  ""  -
⫨筮... ...
     ࠪ    ᮡ.  ࠢ      ⢥  
࠭ ப.
     - "㪨" - ᮣᥭ. 殬,  .
      梥.  ᮭ ਯ嫮 饪,      ⬥⨫    ,  
⠫  ᫥.
     - "" - ᮣᥭ. ⫨ ॡ. ""... ⮯. ᮢ?!
     -  ⠪? -  ࠪ.       ᯨ᪠.  쪮
⠪  ப  墠⠫    ᠬ  砫.  ᭮    ⥫
ࠨ ࠧ ⮬,    㦥 墠, ...
     -   㤤!
      砫, 嫮 ᭨栬. ,    .
     -    ࠢ,  ࠪ, ⠢ 祫    ,  
ன  猪     ॡ  롨      
⭮襭    ॡ            ⭮襭      
⭨?  ,  ,   宫᪮ ࠢ  
ਢ?
     ࠪ   ⠭ ,  ࠪ.
     -       .  ᮢ  -  ४  ᪠,
ᯮ ,    ⠪    ⨢    
ᡮ.    ⪨!
         ᯮ⥫.   ࠧ  ᫨  -  ⠫,    
㫮 .
     - , ᯮ , -  ணਫ .
     -    ண ⮨.     ,  
ॡᨬ   "".     ⠢, ਬ,   .
    ࡠ. ⫨ .
     -   ᪥, - 宭쪮 ᪠ ࠪ.
     - -,  ⮦  ᪥...   .  -  ,
ᬮ ᠬ.  ⮦ ⠫.
     ᥫ ⭮,     㫠   ⠫  
.
     ᮪ 蠫  稥,   ᭮ 롭.        
 ⥫ ᤥ  ⭮,   稪  ,  蠢,  
 ⤠ ,  ᨫ ᠬ.  ࠫ       
 , ਧ,  ᠬ 뢠      砪    த
殢᪨ .  殬 , 㯭   稥, 
  ᥬ    ;  ⥫⢠  ⢠    ᫨誮
ᯮ   ⢠, -   "",   ⥬,
  㪨  ࠭  ࠡ 室  ᠬ ࠧ , ९ࠢ
  ࠧ ,   㤠 ᭨, ࠭᪮  ᯥ㦡
-    ᥫ ࠦ  墮,  㬥  㤠筮  ࠫ  
७  稥,    ⢥ 쬠  㤭.
   㯨,     㦨,   ⠫    ⥬  
 ,  ᪮ ॢ쪥 .
       ⥫쭮 론  㬠,    ᢥᨫ    
㫠.         ⨫    ⮬,  ᭨
媮 ⥤    ࠭    㢥    ,    ⭥襩
᪮ ,  ᠬ ࠤ.  ᫠ 뫮      ᨦ,
 ⠢襥 த 窮 -         ய  १
-  ,    -⮬  稢  ...    
 ४⪥  ய祭  ᮫楬  砪  אַ    ᯠ
 ᢮  ॡ । ﭮ      騥
 뭨.  ,  த    㤨⥫쭮;    ᥫ쭮
窥   饩  ࣠ 쪮    蠩⠭  ⠬,  
⮬ ᢥ⭮ 栭      ࠣ,    ᪠-஫,
  ⥦  ᯫ뢠騩  -  -⠬   ᮫   ,
㯠  ࠤ᪨   ⮬... , 㫮  ᯠ, 㡥
    ᪠,     蠣    ᥫ,    㦥    ,
᪨᪮ ⥯, אַ  騬 宩      
 㣠.   ࠬ 誠-⮫誠, 堫 ⠪ -       
⢨⥫쭮 뫠   ᪠,  ,    ᥩ  㫠  
 -  ࠫ    宧᪮    ᬠਢ,    
, ⥫   ਪ   殬  -⮪,
 㧪 த,  -  筮        ६  
; , ,         ஬  襯⮬
᪠뢠: " ⮬    ?     ⠪!    ⮬
 ⠪  - ! 襭       襬!    㡠    ६
--! --!  ᨢ! ,  ᫨  㦥 饭,    
쬠?" - " 訢". - "?" - "" - "  ! 
祬  ࠧ  ,  ,  ?!"     ࠬ  ᠬ  ᨤ  
 ⮫ 宧᪮  ,    ࠤ묨  ᢮  -  "
蠫";    稥    ᥪ⠬  ᪮  孨,     -
ᥪ⠬ ᪮  ਡ⨩᪮;   ᪠뢠    ,    
诨,  騩 誮, ६⥫   ᨫ,    ,  ,
蠫, 㬠  롨ࠫ ஥ .    ⫨ ,    ᫥
᪠  稫   ࣥ,   冷.
      ᫥    㦨,  㫮    ᯠ,  㡥    
㯠  㭭 ஦,  אַ  ⮩ ࠤ᪮ 쪥,  
  ...
     - ᯮ !
     ࠪ ஦ ஭   .  ண;   -  
  ஢  ࠧ堢訬 㫠.
     - ? ?
     - ᯮ , ᭨!



                                    4

     - 쪠, ஥ .
     - , ! ࠢ! 㤠 ?
      祭          ࠧ磌.    ᥫ    ⮫,
,      ᠬ  ᮡ  稭  론.  ᮪   த,
ࠤ, ⥦.  .
     - ।⠢,  .  .
     - - 稫?
      ॢ ࠧ -த.  㦤,  ਡ .
     -  , 直.  ᪮   ᮪.        
 ...    ⫮?
      ⭥ ६   樨    ய᪨  몠  
ਥ⮢. ⠫쭮  - ⠬  ९,  ⨥ ஥,   
 ⠪  - 죨. 譨  뢠.
     - .    䥤.
        譥 , 㬭 .
     -  誠?
     -  .  ᪠   !    ,    㬥  㬠
⮫쪮  ,  -...
     - 魥쪮. , ,   ⥫䮭. !
     -  ?
     -  , ୮, .
     -  ᯮ. !
     筮    室    誮.  㬥⠫  ,  騥  
ᥢ୮ ᤥঠ ᪨ ⮨⢮;   த,   ,
⠪      ⮪. १ 殢  頤,
    "⮣  ᪮  ",    ᠫ  ᠭ  ࣥ
-,   롮:  १      㤮,
  ࡠ 䨭ᮢ,      ०    좮  
,  १ ࠫ⥩᪨ ᪢      頤,    
-⠪  १  ,  ᪨;  ⮬,  嫮     ⠬
稢 㧥ୠ,  ⮪   ०   ࠢ,
 讬, 宦 ᮡ  ⭠⮩ .  ⥯   뫮
६,   맢 .
        , ⠪   ᬮ ࢠ. ⫠, ᢥ, ,  
 㣫 ॢﭭ ⨪    堫      
-த.  ⠫     㤨  﫠  ᬨ୮;    㬠,
୮,   ਥ,  ਤ    筮      
ࠧࠦ 㧭,   ७ᥭ    .    蠫,  
  ,  ᠬ  堭. 짭      
ᯨ, ⮬  , ⭥ ਦ  ⥫  ᢮. 㦤 
 ⮪ ᪠뢠  ᥬ; ,  譮  ਫ  ࠬ,  
ப㫠, 﫠 ஧襥 , 뢠      ,    
୮ ஢ 㬫 ᨫ:
     - ,   ⠬ ⠪ ஥?
      ࠭    饣   ਤ稪 㫠 
,  ᮢ ⠭,   ᪠⨫   ⭨    .
   ⮬. ப ᯠ㫠 ⮭쪨 㪨   ॡ  
  .   ࠭  祭 ,    ,  
ᥣ ஢ ᮥ.     ᠬ  稭  :
"  ஢   ன ᨤ?      !  楫!"  
  ,  ᬥ,  ᮯਪᠫ  㡠,   থ      魮
,  ࠧ 룠    ,   㪮    
 , 㣮 - ,  ᮢ  ठ誮    ,  ⮡  楫
-.
     쪠 ਥ堫! 稪!  쪨!        ᯥ  
᪠!   㦥 ⤮?
     - , 쪠, - ⢥⨫ . -  㦥 ⤮.
     - ஢, , ࠢ?  .
     -   㬥, - ᪠ .    뫮  ⫨  .  
ਯ﫠  믮窨  楫    த.



                                    5

     㤮. 㤮. 㤮.  㤮. 㦥 ᯥ 㤠-  ?  ⭮
ॢ ⥭ ਣ襭 ࠧ஢    ⥭  ઠ  蠣  ᥫ  
஬  ,  ६    ६    த  誢騩   
஬⥫,  ३. ⨬  , ᢥᨢ  
 㪥 ண 祬稪,     ᬠਢ   .
,  ᠤ  ᥬ .   ਣ஢  㯯 "",
⭮ ⨪㫨,  -  뢠    ,  ᥢ  אַ  
㯥 ⭨, 饩  ன ⠦.
     箪.
     - ᥭ쪠, ! ஥ !
     - ! -  祭, 쭮. - ᯮ,     ⠪!  
   ᯠ, ,   ...
      ⥡.
     -  , ,  ࠧ㤨, 㬠 - 堥.
     -  , ⤮㫠, . ࠣ  .  ?
     -  ய. ⠥ ᥩ  .
     - ?
     - 筮  ,  ᪮쪮 ,  .
     -  ᯥ ᯠ?
     - , 筮.
     -  ? -    ⫨,    ⮭  㦮.  "
ᯮ...   㫥..." ,   㦥 ᯮ  ?
 ⠪ ⮭  ⢥ ,    浪.
     -   浪. , 筮.
     -  ନ?  宥 ८?
     - -  浪. - ?
     -  直.
            㤠ਫ  ஭堬.   
 ୠ  ন  믫⮩,        .    
㣮. 祭 稬 ᫮  "直",      ந  ⠪.  
  ஡  ᯮ  -    ᪠  祬.  ⠥  
ᨫ쭮   㤠  ९,      㪮,  ᪠  
ࠢ ᥩ 祬   .  ⠪  ࠧ  孥,    孥,
 孥 -   祫 ⠭ 㦨.    ࠧ  ,  
,   -  ७. ப 롮.
     - ᨪ,   ⮫쪮  - ࠧ .
     - .
     - , 㦠᭮ ⥫  אַ । ...
     -    .
     -   .
     - ᨪ,   ⠪ 諠  ...
     - 筮 諠, . , ⥡, ୮, 㦥 , -    ᫮
ࠧ拉  ᢮ ஢᪮,    ᫥ ६ ,
⠪筮      ஭,  ᤥ    ᪠;    﫨,
 ᨫ   ६ મ  㬪  ᮢ묨  
ࠧ⮬   쬠    栬    㯠쭨,  ਣ஢,  鸞
砬, 㤮 㯮  ᯨ ஬ . ᯨ.
        ,  ᪠.  ᯮ魮 ᫥ 稢.
     - ॣ ᥡ, 襭쪠, 㬮, -   ᪠      ᨫ
㡪.



                                 


                                    1

     .
     롪  ९  ਧ.  ⥯      ᮦ,       ⠫
⢥-筥    쭮,    㦥  ஭   ⪮   ⨧.
᪠ -㡮 ।୥ ;  窠  ,  ⥬
࠯ ॡ ⥪ १ .
      ᯨ ,   , १  ⠩        ,
, 뢠    ਪ, ﭥ   㬨⥫,  
騩 ᥡ ࠢ, ᪠⠭   ࠬ  祫⭨  ᮫
쥬 ࠢﭮ .
      ⥯. ࠭ ⥫, 訩    .  쪮
ࠧ  믫᪨ 騥 ᥤ    !    ;  
⮫쪮,   ,      ⨦  ᢮  -      ,
訬  殮   , 㤨  ⮬, - ᪮쪮 
᢮ࠧ   ⥫쭮 ⮣ ᢮ࠧ.
      㭭  ⨫...
     -  - , ,   - 諨     ,  ,
砫        ஢,  ⥬  뤥ঠ    ⢥⭮
ᯠᨨ,  ⠫  ⮩      ஭    ;
ࠣ業 , ன 㯠  ਧ   ࠦ  ,  
㬥 릨  ᦨ.
     饭 .
        稢  ⮩      ⠫    訢
,        ᬮ५,    ⨫        
楫    ९,  ॢ, . .  ஢ 㦥
诠ਫ, 루    ஢,    ;  㦥
  砫쭨 ⠬᪮ -    宥,  訩  
 冷  ஬  ⫨ 루騩    .  
㪮   楯    ஢  ⥪,  㣮  ਤন    ४
ࠦ.   襫   .  ⥫ ,  ।
ᥬ ⥫, ⠭,  ; 宥,    ࠭  ⮩
㪮, ᪮稫  .  﫨 㪮⨥.
     - ࠢ, 宭 ࣥ.
     - ࠢ, ᠭ 좮,  ਡ⨥, -  ஭  ࠦ,
 ⮣, , 嫮祭 ᫨誮 㣮, ⮡  㫮. - ,  ࠩ
 祭 筮 ᠤ.  ⮣  ᠬ    ⠫  "ॢ".  
஢   ஢. ,  몠⨫ ࠢ  ﭪ
 ,  ᬠ 㬡.       ᮡ⢥  ᫮,      ᥬ
ᢨ⥫⢠ -     室. ਢ   ࠦ  -  
⠬  ࠦ, ᫥ -  室   ;  ,    楯;
뢥  , ,  楯, -⠪  室  ,  
  孨 ᫥   ࠦ.
      ࠧ஬  ⭮ 諨    ⪥,  ⠢襩    
୮.  ।⠢ 宥 ᢮ ,  ⠨    ᮫  
⥭ 讣,  ⥪ .
     -     㦥,  宭  ࣥ?  -  ᨫ    ,
  . 宥 ⥫쭮 ᬮ५  .  ⮬
⯠ᮢ  ⭮  .
     - ⠬ -  ,  , - ᪠ 宥,    㪮  
஭ ᪨襣  ᥢ୮ ਧ, 饬  ॢ ᨢ
᭥  . - , -  ⪭   -,
- ⮢ ,  ,  ᥬ. ,      ,
 㤠  㦭?
     -   㦭.
     -  , 稪, - ᪠ 宥 .  ,  
 頫쭮     .  ࠡ᪨  ਥ  
ॡ ⪨ 襢㫨, , ⠢    ,    ⪠
筮 뫠 .  ६⥫쭥...   ᫥  ࣭  ᢥ
᮫, ࠦ  -    ⥪  ,    㦥  ⠫  ⥬
࠯,  ॡ -  ய.
     - ᪠뢠 , 宭 ࣥ, - ᨫ .
     - ⥯ ॢ     ᥤ  "ॢ" ,
- , த 宥. -    ᪮,  "",  쥣
   ६,  ⥯ ⠪ ਤ...  -  
ॠ஢,  ⠪,  ,   ॡࠫ 奬.  "ॢ"
 뫮 蠣 蠣.       ᥣ  த.  㣨  孨,  
 ࠭, ⠢  "ॢ" ᫥ ᬮ,  ,
 ॢ  ୮  ᥪ  ""    뫥.  ᫥  ⫥
᫥  ⠬    ,    .  ,
ᠬ  ࠭,  ढ  ਥ.      ᯮ筮   㦡.   
 ᢨ⥫ - 쪮   孨,  ࠡ,  室
㤠-,  筮, ન  -,   楫    室  
⮬,     ࠢ  室.    ⮬:    -  
⮣,  㯨  ,  襫  㦡, १ 室  襫,
 ᮢ襭 묨 㪠.
     - 뢭  ன⢮      ।,  ਬ,      
ॢ.    ࠭ ਯ⠭, ᪠, -   "".
筮 ...
     - , ⠪ ⮦    .  ᨩ  ,      
।⠢ . , ᫨ , ᠭ 좮, ᭠砫  
   .
     -  , 宭 ࣥ, ࠤ .
     -    ஢  "ॢ"  ᮫⭮  ?  -  宥
ᮬ  ભ  ᫮  "᮫⭮".  -      ⠪,     
...
     -  祬  ᨫ, 宭 ࣥ?        -
ᮬ?
     -     ᪠...  -  饭  ஡ମ⠫      ,
訢,  믠:  -        ᮬ,           
㪫뢠!
          ⢥ , ᮪襭 .  
몭,  ৠ  묨  㡠  襢      饣   .
ਣ஢, ਪ뢠  ᮫ , ᫥  ॡ, 吝騬  
 ᨭ.
     -     ਬ ᥩ,    祬-  쭮  來,
  ...    ᥡ   ।,   ᭥  謠୮!  
⠪   ஢    祫 - ,  ⮣, ᠭ
஢!      ...  ,    -⠪  
砩?
     - ,  宭  ࣥ,  -  ⢥⨫  .  -  ଠ쭮    
,  䨧 㢥,       뢠.  ஬ 
ࠬ ᯥ樠쭮 , ਫ   ६  ࠬ  ࠢ୮
 - . ,  : . ,    䠪 -   ᯮ࠭
뫥⥫   , ⮡ ⥫쭮  ᬮ  ᮡ࠭  ࠣ
ࠡ.   ஡㥬  㤠 - , - 㦥 ⠭.
     宥 砫.
     -  ⮣  設,  ? - ᪠  . -   ࠬ?
      ய,  㫨  .  ᮮࠧ :
     -  ⨬.
     - , ⢨⥫쭮, - 宥  ᡨ  蠣. - ...  
  , ᠭ 좮. -   ⠪ ।.
     -  誮  , -  ।  .  -    ࠧ    ண
ᯥ ⥫쭮 ᮢ .
     宥  ⮢     ᤥ  襬      
᢮騩   㪮.  ,  宭쪮  砢訩    宫⮬  室,
砫⢥ 몭  룭    ;    ࠧ,  ७  
㦨 ᪠,    ࠦ.
     - ७ ० ᥣ     ᫥ ⮫쪮 
⮬,  ,  ⫨稥  ᫥    ந,  祧  ᫥
ࠧ ᫥  ⫥  "ॢ",  -  ਫ  宥.  -    㣮
஭,    殮 ᫥  । ⮬ ⠢ 
⮬ ࠪ᪨  -   ,        뫮
.     楯  ᮢ   ஢ ;
 , ࠢ,      ࠭.  ࠭    ⮩  樥  
⢨⥫쭮  ᫥,  ᫥ ⮣     .  室訩
 堭 騭  쪮,  ᫥      ᮬ,
 祣 ⥫쭮   ⢨    ⨫,    ᥤ  
騭 祭 ⥫쭮. , , ᠬ    -  楯
ᮢ.  - ,   - . , ਬ,  ,
諥 -   - ᥪ㭤 , ᫨  ,      
஦  ࢠ  ⮪. ᫥,  ⭥訩  孠,
⠪ ஬ , ᫮,  ਤ㬠.
     ⢨⥫쭮,  뫮    ᥬ  ⮬  -    謠୮  ᭠.  
ࠧ     쪠:  ⭥訩  孠,  ᯮ筠  㦡,
஢७ 祫,  ࠡ⭨...          -
⠬!     ६ ᥬ   祬      譮
ᬥ.
         ᥩ      ᨨ?  ᠢ,   㬭,
騩 ;   ⠭楢     ᫥  ஦⢥᪮
 -     㦠!
      뫮    , ᫨  ...
      - , ᫨    ?
      祣  ⭮ 祫᪮ ⥫!  ᪠,  ப
ᤥ 쭮;     ७ ।.     ⢥
쪠 㦤  ,    ;  ᪮쪮  ᫥⥫쭮  ४
  㯪     ᪥,      ࠡ⢥    ⮭ᥭ쪮
,  ⮦ 吝 襪   ⥭  㤮,    -  ⠬
ᨭ쭮 ,  ⠩  ମ -  ,    
㣠,   , ⮢,  ,     ⮩
, 㯪,  ࠪ 㫨⪨       ,      
᮫  .    릨!
     -  , ᮡ⢥  - 祧? - ᨫ .
     - 祧 -  祧,   , -  宥. - ᪮  ᫥
⫥ 襫   -       ⭮⥫쭮  ,  
 ࠨ ⠬:    ⠭  ⮡,    室  
ய⮬  த,  室  , ⮬    筮  
⮫,  ...     -  ᮮ饭  砥    ⮫.    
⨫,  襫,  . 㤠,  -   ᫥.    
㪮,  ,     ᨨ  -  ஢ 몮 ᫨㫠. 
ࠡ 襫,   襫.   ,  ⮢,   ᠦ᪨
ய, ᥬ ࠬ, ᥬ ⮢ 㥬 ⮣ - ,    .
筮,   ࠭ -  ᪮,       ,    
 ࠫ,   ...  - ࠭  .  ,     
ࠧ - ,   , । ⥬,     ࠡ  
  ,  㬥 㭨⮦.
     -  ? - 訫 .
     -  ⥫᪨  ࠢ  ᦥ  -  窨  ॢ襩  ᮪  諨  
쭨,  .   ᯮ⮬  ࠦ,    ५  -  ࢠ  
࠭  , ૠ १   ⮦   ⥫,    
㣫 ⮫쪮, ⪠...  ⮩  쭨  ,   ,
 祣.
     -     ࠡ ?
     - ய, , ࠭.
     -    ய  த  ᪠    ⠫?    ,  
ୠ...   ⠪,   -,  ⭨?
     - ਧ, .
     - ᫨  , , ࠧ ᫥ ,      
 ᫥    ⮫      㬥⮢.  ,  אַ  
⮡   ᨤ   㪮 ⮯⠫...       
稭. , ,  , ᫨  .    ⮡  -  ,
, 宭 ࣥ!   ୥ !
       ᮬ 砫 .   㤮⢮⥫쭮 ᮯ,
.
     -   쭨  ᪠ ?
     -   !   樮,    ࠢ㭪,  䨫਩...
  ࣠ ᬮ५. .  ந⢨   뫮 -    ࠪ,
 ,  㡨⢠,  ⭮ .  ,    ᫥    
- ஢,  ࠧ 㬠.  祣.
     - , . ...     - . 娠᪠ 
 ⠬?
     宥 㤨 ᨫ  .
     - .
     -  㭪 ⫮ મ᪮ ?
     -    , ᥬ . -,    ﭥ쪨... 
  稢   ࠫ쭮 . 㬠,  孨  ࢮ
࠭ ᫥, ⨢     ᫥  ᨩ᪮  ⮫,  ⠪
஫  ࠤ  襩 ⭥,      襫  
  ⪨   ?
     -  ᮢᥬ ⠪.       . 㯫,  ஥
룫廊  ⨢஢, ᮢᥬ  易⥫쭮   
 ⨢.    ᠬ     ⨢஢.
      ᯨ      ࠧ  㤮⢮७  ᮯ  .
宥 ࠦ ஢   .
     - ⨫, - ਧ . -    諮    .      ୮:
᫠, ᫥ 訩 ᫥ 㭥, ,    
   ᥡ!
     -  .  㤥 祭 ⥫쭮   ᥬ,  
  ᫥ ⪨ । 䮩.    譨.    
譨?
     -   襪 .
     - ,   .   , -  ஢  ⠢  ᮢᥬ
,   ⥫   ⨬ 饪⫨      ᮬ,  
  . -  ᪠,  ᫥ - 㭨.
     - .
     - ?
     -  .
     -  ਭ   ?
     - ⠭ ન, -  宥 ਮ५ 㢠⥫, 
   ⥭.
     - ,  ⠬?
     - .
     -    㦭 㤥 .
     -  , ᠭ 좮.        㬥ૠ,  -
宥  ᨫ  ,  ࠧ,     ᮮࠧ
ᥪ㭤 ,     ,   ᮡࠫ ᪠,   㪫
   ⮫筮 窥 - , 筮, ᮮ騫 㦥,  
 業  நᯮ  ⮢饬  ॢ  -  
⮬ ⥫쭮 稫: - ஭ ᥬ த,  .
     -  ⠪ 砥,  㦭  㤥      뭥譨  ⥫
⠬᪮ , - ⨬ ᪠ .
      ࢠ. ᫥  ⪠  ஢    諨  ;
ᯠ७ ᥢﭨ ,   ᨫ    ᤥন,      
ࠫ  ,  襭 ⪮.  ।   
⨢ 䫨, 宥,  , ஡ମ⠫ ⭮:
     -  -⠪, ... ᫥  騩.



                                    2

       砫쭨 ࠭ த஬,   ६ ᭮,
뫮 ࠢ⥫쭮 嫠; 襫⥫   뢠  ஧筮  饩
 ⨫.   ᮯ஢      ࠡ⭨,
  ⬨-,    ⫨   ⥬,         믠
⢮  ᫥ ⮫ ࠧ⥫쭮 ﭨ,  ࠢ  
મ㭪⠬; ਣ஢  -      ᫥,    ᬮ  
᪮쭥   ⠪,     ।  ᪠  㣨  ᫥
쭮,  筮     ॢ,      쭮   
஦  ५ 㬥;   ᬮ  ࠡ祥  
᫥  ᪠  ⠩,   ᫥  ⮢  .  ஥
ॡ  宥  㫨,   ,      ய᪮   -   㤭   
ᯥ⨢ ࠡ,    ७ॣ    뫮  祬.  
⥫ - ⠫ ᠬ 宥  . , 㢠,    ⥫쭮
ᨫ    ⥣ ⥫,  ⮬    㣮  㡠誨.
ᥫ ⨢ ⨫, ᮪襭 稢        
,   -    㤨⥫쭮 宦   ⨫  -
⠪  㣫, ᪮, ஥  ஥ .  쪮    ⨫
﫮 ᢥ,   宥 -  ஬.          쭮
஭ , ᥫ  ࠩ ⮫   ⥫䮭,      
㡪.
     -     ⥫  , 宭 ࣥ.
     -  , ᠭ 좮.
     - ⢥, ᫨  - 뫮,    ᠬ ᪠...   뫮
 - ⮪  ࠡ  ⮫, ...  -  襭
   "" ᯥ樠⮢...
     - 筮, ᪠ , - ⢥⨫ 宥. -  - 㪢쭮  ࢮ,
   諮  .  ࠧ ࢮ - , ୮, ⠪    
 뢠. 祣襭쪨, ᠭ 좮. . ᫨   뫮,  
 ...   ࠢ ࠧ ਫ   ⥬   砫쭨  ࠭
ᬮ஬,       栬,   ⢥騬      ᭮   
ᯥ樠⮢. 祣.  蠭⠦,    ᥬ,    襭,  
ᨩ.   "".
     - ஢ ,  ⮦  ⠪  㬠,  -  ணਫ      
㡪. ࠫ      ,  ⮬    ⥫䮭,
⮬ ࠧ - ,  騩  ࠭஢  .  ।  
  窠,   㡪 ⮭쪮,  뢨 ᢨ⥫
- , ࠧ 襫 १ ,  訢 ᪫祭.
     . 襫 ࠧ ० 稭᪨  㯯 "".
     -  㡥檮.   , ०? ५?
     -  筮, ᠭ  좮,    ࠢ쭮,    ᮬ.
.
     .      ᥪ㭤  ਪ  .  ,  ᮡ⢥,      
ᮬ.    -⠪  ࠢ  宥  -    㪫뢠    .
 筮: 㦥 ᥬ ᮢ    㯫,    
㡨              ,       ⢨⥫쭮
㯫,    砩.
     -  㢥७? - -⠪ ࢠ  . 稭᪨ .
     - ᯮ ,   砩 ᥡ, - ணਫ    .  -
 .
     -  ? ?  ⠭? -  ᠫ  ᠬ,  
⮭, ,   १ -   祭  ⥫  룫拉
᪨訬.
     - ࠣ, 筮,  㦠᭮ ﭨ, - ⢥⨫ 稭᪨. - 
ॢ          ᬮਬ    ࠧ    ਨ.  
।⥫쭮 祭 ⠪: -ᠬ, ୮ ந⢠.
஭   ᫮த   ᫮  뢠⥫      
⥪⥫.  쭮 .       ,
 ⠢    ⮪. 諥 뫠    ࠡ
 - ࠡ ਫ   ᥪ㭤, ࠢ  ࠧ  ⨫  
த쭮 ...  饬,  ⠪.
     - ⭮, - ᪠ .   ᥫ,   ஦.
     - ? -   稭᪨.
     - 祣, ०,   . ૮ 墠⨫  ⠪  ⥩.
    ७ ?
     -  १ .   ⮫쪮    稫  ᬮ.    稭
 - 㫮  뫥⠥ ࠧ.
     -   ⠬... ᬮ ࠡ । 뫥⮬.
     - --. ࠢ, ᮡ⢥ ⥭  㣠  筥.  
襣⢮ -.
     -  , ०쪠. 쪮 ६ 㦭, ⮡ ९ ⠪
⨭  訢?
     稭᪨ 몭.
     -    ᥪ㭤. 㭤, ⮡       
     㬪, ᥪ㭤, ⮡ ,  ᥪ㭤,  ⮡,
  믮窨, ᤥ "諥!".
     - , -  ᪠ . - ...  ⠬ ?
     - ᨡ,    .   ?
     -    -    ,  -  ⢥⨫  .  -  ,  ⫨.  ᫨  
ਨ - ᭨ ⥫쭮 -  .      ⭮  
ᮡ.
     ᨫ 㡪      ᬨ୮  饣  宥  -  
ਫ, ⠢   ⨫;    ,      ⪨,
訫  ⠭楢  ⮪ .
     -  , - ᪠ . - 뢭 ன⢮, ஥   ᮡ 
ॡ. ,     ⠪  ।      묨  ﬨ.
᫮த ஭  ᫮⭠ 㫠.
     宥          祭  .  ⮬  
९,  ᮫ - ,  ᨤ -   ⥫䮭  
ᤥ 㡪.  ⮤, ⮡  . 宥 ࠫ  -
⪨  , ,   ⠬    㡪,  ⥬ࠬ⭮
ਫ -᪨.  ⮤  ;   ,      
ࠫ,   ᪠  " ".  ⥫쭮  饭  -
몮; ࠧ  ᥡ  ஭    ⮦.  宥
  , , 稢 , ਪ 䮭 㪮   襯⮬
᪠:
     - , ᠭ 좮.  譨      ᪫  
 -᪨.
     - ⠢, 宭 ࣥ.      -᪨,  
   -᪨.  ᮦ.    ਫ⥫.
     宥  롭, 㦥 ,     㤠.  ⮬
- ᪠, ,  ᨫ  㡪.  砫.  ஥  ६  
 ᬮ५   㣠.
     -     ᫥ 砫  ᪫   ᫮த.
ᥬ  ஭.     譨      ஢   ⥫
ᢥ  ᪮  "",   .
     -  ᫥   ஭, - ᪠ . -    
஬...
     - ᫥,  -  ⢥⨫  宥.  .  -      ,  ,
ᠭ 좮.
     -  ᭨,   ᫥ ਪ  祭 ᫮த  ,
-  ᭮  . -  ,  ,    ...    ᢨ⥫  宭
ࣥ.   - ⮣,  ,   ᫥  "      
ᥡ".
     稪 ᫠ ,  ,          㭥
,  ⨫ ᫥  室. ,   頫  
 ᫥ .        ७  室,  㦥    ਨ
த஬,    ࠧ뢠  ᮡ⢥  ய,  祢,  ⮫쪮   
। ࠭. ᫠ ⨫  - ᪠, ᥡ  ⮣䨨
㧭 ⠫, ॥ - ⮫⥥? ᫥    ,  
 뫨 - ࠭, 訥  㯮-㬥, ᫮  孨  
᫠, ண ᢮ ⥫      ⭥      
ठ,  㧭, ୥,  ࠧ 㧭,    㤮  ᯮ.  ᫠
ࠧ  ᫥ -  뫮 ⠫       祭,    
. " 뫮 㬠,    襩       ᬥ",  -
᪠ ᫠. 祬,  ࠦ  ய, ᫥ 
ᮡ.  - ⭮ ⨫ - ᫠   ,  
-  ந ,  ࠧ: " 㬠   室,  
..." ᫠, ᫥ , ᨫ 筨,  ᫥, ,
㦥 ⥫쭮 , ᬥ, 嫮     ᪠: "
  ᢮". ⮬ 襫  ࠬ.      ᫥    楫  -  ᠬ
⥫: ⫨ ⮢, ४ ࠡ⭨, 騩 㭨.
     孨  ,  ஬ ⮣   ⠫  ᫥
 ᪮,  - 稢    ⮪୮  ⠭.  ஬  ,  
饭  㦥  뫮. , 襤襬     砩,  
᪠ ﭭ ᭮  -  襫     ᮢᥬ    㣮
,  ⮫ - ,    ᫥    饭    ᯮ
祩.    祬   訢,    ᫥  ᠬ  ⨫  
᭥: ᪠, ࣠ 뭨誥 ப      ஦...  
稬,  뭮 ᫥  ஦       .      室
ࠧ   ⮬  ᯮ -    祭  ३    
襫.      ᫥     楫   -   ᠬ   ⥫:   ⠪
ࠢ,  稢,  ᥣ  ⮢      祫   ।
.
     ࠧ ஥ ᢨ⥫ ,    । 䮩 ᫥
룫拉 ᨫ쭮 㦤.  祭 ⮬   ਤ  ⮣  -  
뫨  ਯ⮬ ஥,  ,    ।⮨      
痢, 祫, ண,   譨 ࠧ 㡥,    㡮
㢠. ,     ,  ᫥  ८ࠧ  -  
  㦨 - 㫨,  뢠,    祭 
,      . ࠣ  襣 㬠;   
  ⨫ ᧠, ਪ. 祬,   ࠧ 襫.
, ⠪ 訫 .   ᫥ - ᠬ ⥫.
      ⥫ ॣ樮 ⥬ ⮢   ""  뫨
⠭  ᥬ ஭.   ࢠ  砢襩 
裡   "ॢ" 㬠宩.  ୠ  ஢ઠ  ,
      ⠭  ஭   -   ⮩,   㦥   ࠡ⠭.
⠭ ஭ ᫥.   祭  ᫮த  ᠫ
砫쭨  ⥮㦡  ᬮ஬  .    ⠪  䨫  뫨
쭮 筮 ࠪ⨪: ⥮஫ ⥫쭮  ᫥    ﭨ
⬮  ࠧ   ⠬,  筮 ᭨,
   㡨⥫  ࠧ,    -⠪  ,  ᪨  
ࠡ.
      쬨     宥    ᥡ  ࢠ  
믨  ⠪   த.    ᯥ      ࢮ  ⪠
ᯮ ண,  믠 । .
     㫨 ॡ 宥  म 㫨 宭  ࣥ
ய ᫥.  諨     ३ᮢ ⮡ᮢ, 室 
த஬  த  ⭮; 諨   ࠭,    ,    ࠧ
ᥣ  ⮡  襫  , - ⠬ 뫮      浪  
஡  ।.  ய                ᨤ,
ਪ ⠢襩  ⠫᪮  १  ⨫.  
  ᮢ襭  楫;  祢,  ᫥      㦥    ࠦ.
嫥뢠 ,   ᪮࡭ 㤨 ᬠਢ   ⮣䨨
- 筮  ᫠ 祫 । ,  㣠-殮,  
 ᥣ 뢠    㦥 㬥,  㪨 騭
 ,  让 த   饪,    㡠;    
ࠡ  祫 ⠢ .  , 㬠 ,  . "
㬠  室,  ..."  .    ਣ஢ - 祣
 襤訩  襫  ࠭   襢  㣫,  ⮣
, --  ᢮ ⪨ ᠬ. ਣ஢  ⮦  祣  
襫 -   ࠭⥩, ஬ ॢ 祪  㬥⮢.  
 ᫥, 㦥    ॢ  祧  㦠    
⨢, 祣 ᭮  ᬮ   ਯ.  ࠢ,  
 । 䮩 ᫥     ;    ⠢    
,    ⭮  ⠫쭮  砢襣  ⢮   
襣 뭠 誮 祡 " ᨨ   ६" - ⠥ 
- 㬫,  , 襢 㡠, ⮬  ⠥.
 ࠧ   ।㤨⥫쭮?
         楫    ,    ᥣ.  祭  ⠫  ⮫쪮.   祭.
襭 -.   訫,   뫮  ࠡ  裡
 ⫥⮬ ᫥,  祣 訢  ⠫.
      ࠭ ࠧ  ᪠ ,     ⮩  ࠧ  ⥯,  
᫮,  뫮 㣮 .   室      ࠡ    
, 笮   饪,  롭  -  筮  ⪮  
ணਫ:  "  .    㢠        ,  ⮯
쪨. ,  ᠬ    ".  ᨫ,  
   -    ⢥⨫.
      ᭮  楫  뫮    ᢮  த,      ⥫䮭.
宥  㡪, , 蠫   㡪 .
     - , - ᪠ .
     - 㡥檮, - ந   㡪.
     -    諨  ,  -          ᨫ쭥  筮
 ᢮ 㪮 ﭤ᪨ . -  ਥ,    
㭪 ⫮ મ. ᫥ 祭 .  㦥 ᥣ ,    
 ,   .



                                    3

     ᫥ 諨   ᮢ   㫨,   ⠭
⮡ த஬ - த,   ⮩,   ன    筮  室,  
 ; 宦, ᢮  - ஥堫. ,  ⮡
 ⠫ 㤮,  砫  ࠧ㬥 -   ࠫ -, ५
 ஬, ⠨襩  ० 몠,  ⥭ ࠣ祩, ᪠,  
 ⥫쭮  ᮧ.   ६  뫮 - 筮  ᪠
; ⠬ - த ࠡ稩,   㫨 ।    .
५  ᫥  , 襤訥  ᫥  ⨩.  㫨
த.  ⨭:  , ᨤ  窥 祫,  
 - 㩪 , ਯ娢 ᯨ,   ,  .  筮,
த 訫,  祫     祫᪮  .  맢
"嬥㡮騪". ,  砩   ।,  ᮡ  䫥஢  
⠫; ਢ  㭪, ᤥ  ஬뢠  㤪,  㪮    ⠢
믠.  ६ ॢ ᫥ ମ⠫ -,     ।,
    訢    ⠪  ?  ࠢ,    ᠭ,  
, ,            ,  䨪஢  
।,   窨 ७,   ࠧ  -    ᢮    
  १. ࠧ稢 ஡㡭 - ,   ⭮
ࠧ, "", ᫥  祭 ᭮  ᪠:  "த  
祣,     砫쭨 ,   ३  ࠧ..."
      㣨 ⢥न        﫨,  
 㢥७ : ,   - 뫮,        -  
⫮.
      ஬  ᯮ 쥧  -  ᫥    室  
ᥡ; 㦥     ᯠ,        ᮧ,      ६  
ਪ. 﫨 .  㯮ॡ મ⨪    㦨,
᫥  -   쭮  ⢥.  ⮫  ᪠  
   맢  䥪. ୮, ⠪  㬠,  ᫥
 嫥 ࠬ   ࠡ । ᠬ      ࠧ
᫥ , ⮡ ᫠.    .    ᫠      
稫.
      ⠫ ਢ  ᥡ.  ।  ᠬ  ,  த
,  ᫮  㪮 -  ९஡,   ⭮.
⠫ ⠭ 筮,    㬥⮢      㦨,  
, ⥯ 砢 ᮮࠦ,   砩  祭    ਢ,
ॡ த᪮ 楩᪮ ࠢ,  㦥   ਥ堫.
     -  ⪨ ᮢ  ਫ  , - ᪠뢠 ,  
 뢠  ப⮥, 襥,  㦥  ⮥  ᥤ⮩  ⨭
 ᫥    誥.    뫮  ⠪    宦    ⮣  
ய᪥...  孨 襫 १ - , १  ,
। ,  ᤨ   ,    楢    
. ६  ६    筮  襢.    ⮫쭮
, 襩  ⠭⭮ 쭨筮 㬡窥  , 㡠 
 १  ⥭,   ஡. - 祣, . 
᫥   ⮬⨪,   樭,   ९⮢,   㢥稢
蠥...    ९⮢,  ஬  ,      
.       ⭮   ᪠   ⥧,      ⠫
ࠧ஢  , -   ᫥  ஦.    
㤠- 㡮    㦮      堫      
㤨,   ᢮  ᮢ ⮪    .  쪮  
᫥,  ⮪  㦥  뤮.  嫮  ⠬,  嫮  
䥫 , 嫮 騬    ⥫  祫᪨  ⥫  -  
堬  嫮. -   ,  ᠭ  좮,          
ᥤ  .
     -  ⠪?
      㯨堫 ⮪ ⭮.
     -  襫  ᥡ.   ,  ᥫ  ⥫. ,   
ᯥ ࠤ - ,   , ᥩ 筥 ࠧ...  
  砫:  "!    !      !      론!"
ਧ , ⠪ 㪨, ⠪ ﭨ       .
 ⠫ ᪮  ⥫.   㤮 㤥ন   ᠭ஢.
  ⠫ : " !"  ,    㣠,    
  - ᯮ , 㯨  祢,   ᮢ襭
  ࠤ, ᯥ訫 㧨     ᮭ.  ᯮ⥫,
५樮 ᮭ.
     -  ਪ  - 䨪஢?
     -   䮭.      ⠬  -  ࠧ,  ,    ᮬ,
    ᯨ᮪ ࠭  ࠧ,  நᥭ  ᫥  
᫥  ⪨.      ,    砫  ᯠ  ᯮ,
⠫,  ᫮  ஫  -.   ⭮ : "    
 騭-!..  㥢,  頥? , ,   த,  
   㡨!" ⮬ 筮  -  ஡ମ⠫  -    ⠫
  㡠,  ᫠  㫮 -   宭쪮  ⠪,  ᯮ魮:
"䫠, 䫠 ...   , ..."  㦥 ⮬ - .
            ਯ㫨.  "宭쪮",  "ᯮ魮"  -    
ந室? ,  祫!
       ᪠ ࠪ? "   㡥." , 襫.
     - , -  ਫ   ᫮.
     -    ᫮,   , - ࠧ ᪠ .   
  .
     -    ᫥饥  , ?
       ⮨⢮  .
     - !    ﭨ?  -  ᨫ      ⥫  ᪨
.
     - , , . 줥 죥म,  .    㢥७,
 ࠢ쭮 蠫?
     - ᫥ ⫨ , ᨫ쭥, 祬  ᥩ ࠧ. 
  .  ""  㤠७  ᫥ ᫮.
     -  ,  -  ⭮?      㤥   ப஢   
ਬ䮫쪫⮢...  㤠 孨 ᫥ ?..
     - , ? - ।,  ᢮ ।, . -  뫮  
祭 㤠筮. ... -   , ࢠ  ᥡ, -  ⮣  祬  
 ⢥ ᫮: " 㡨"?
     -    ४, 줥 죥म? - ᨫ .
     - ⭮.   饭 㦥 ᪮쪮... -   ࠫ  ᫮,
   ⠫ ,  ⮡    ࠧ  -    ⠪    뫮
⭮.
     -   ᨦ, -   宥.      㬥頫  ᥬ
,    뫨 ᢮ -  ᪫祭 ⮩,  ன  ࠤ  
᢮ ⭮  ᫥. , 楯   ᣮࡨ,
ᨤ  ᥤ ⫨  ⭮. -    - ᪠.
      諨  ਤ. 諨   拉  -  
        訬  ᯨ,      ᬥ;  諨  
   ᫥,  -  ,  ᨢ,    㦥  ᨫ쭮
ᯫ襩 ⠤窨 - , ᮡࠢ  㡮窮,  砫 
⥫쭮  ⢥   ﭭ .
     મ㭪  ⠭  㡨 讣,   ⭮    譮
᪢ਪ,  릨 ᢥ 㫨 䮭३   ⠫.  諨  㣮,
⮡     १   室,  ᥫ    ᪠  
ࠪ,  ஬묨 , 騬  ⭮  ᪢ ᢥ
 㧮  稭.
       ஦ 㪨,    . ⫥ ࠭ 쪨.
     뫮 .
     - ᪮ ணࠬ஢? - ᨫ .
     -    ,  -  ய  ਫ  ,  -  ,      
ᯥ樠,          .  ⢨⥫쭮,    
⤥ 砨,  㯭,  ⮣, ⮡ ⢨  -
⪨ 樨  㦨  㪠,  㪠  砩  ,      
७-   , ਡ  ⮬ 㢥᪮ ਥ,  -  
ࢭ ,    ।⠢﫮 ᮡ  ⥫  
  ᯮ⢨  .  -      ந室?  砫   祫
࣠  ஢  襭,    ࠢ,    ।⥫
  ࣠ ९⮢,      .    ,  
쥬,  - ஧...  ,  ᠬ⨫ࠫࣨ஬,  
-  ⮬ த, .  ,    ᫥    㦨  
࣠   १ - ᫥  -     㦨.
     -    ᠬ ᪠ -  ,   
 ᮡ  . .    祭  襭  祫  
   ᥡ ਯ.   । ,  ⢨
- ࠭    ணࠬ  ⮭  -    ᫮,
⪨  । ࠦ,   祫    ।
譮, ,  ᯥ᪮  ᮢ,  ⠪  砩  -
  ஬⮪ ६ 祫 ॢ頥  ஡   ᮢ蠥
 , ண  ⢨.  ᯮᮡ   ஢
 ᨬ  ⭮ 樨 쭠.
     -   ᪠,   ⮣, ⮡ ᫥ ᮡࠫ  ᫮த
,      ⨯               ᮧ
㯭?
     - 襭 ࠢ, -  .
     - , 㯭   ࠭ ,    㭥  ⫥
"ॢ" ᫥   ᪫ ᫮த?
     - ᯮ୮.
     -  襭  ᪥ 㥬   ""  뫮  ਭ  
᪮쪮  ࠭, 祬 ⠫ ⭮  ⫥ "ॢ".
     -  ,  몮.   ᠬ    .  ᯮ
ணࠬ - ।, ᪠,  -, ⠭  ,  ,  ,
뫨 楤 - "誠" 祣  ᢮ ⢨     
ਯ.      ᫨  室      ᮢ,  栥    
ᨬ쭮  ⢥.      ࠧ    蠫,  ⮡  ணࠬ
஢  ,    㯭     ᠬ   ਢ⥫
ਠ.  ࠧ஢ , ᫨    㤠  -    ,  
ࠢ, 㤠, - ஬ ⠢ , - "誠" ᯮ  ⮬, 
ᮢ訫   ᮧ⥫쭮  ﭨ        ᯮ  ᠬ
 襭.  ०,   ᠬ  ...   
砥,    ,    .  ᫥      ⪨   
㯫 룫廊, ᫮    .    룫廊  
 ᫥,   㬥  -    "誠"  룫廊,  ,
㯮, ⮬筮,  祬    㤨.  ⥬  ᫥  
,      ᯮ殮,    ᥡ    ⮫쪮
᫥,  , , 室稢 -     砩  
  ਠ  뢭 ன⢮.
     -  ,  -⠪  ,    -         砫쭨
樨 த஬? -  ᮢᥬ        ,  ᯮ魮
। . -     㥬  ""...
         ⫥ "ॢ",     ᥡ.    ⮬
  .   ਭ 襭   -  ,  
  ᥡ ந  .
     - , -   , 頫 . - 訢 , ,  
⮣, ⮡            ଠ,  ⠭    
ଠ. ᪨,  室  讪 , ⭥  ᥣ,  
 ᮤﭭ.    ࠧ஢    ,    ⮣,
⮡ ᯮ 㯭 ᥡ, ,     ਪ  "  !
 !", ⠭ ०,  ᮡ,   ᫠ 祫,
 ⥯     ⠪ 㧮  ᮢ.     ⠢
  ,  த  ⭮  , ॡ뢠    -
୮ .    ,  ᪮쪨 뢮  ࠧ  ᪠
, , 㢥 ,  ⥫ ᫥ ᥫ ᥩ - 㣮.  
 ० ᫥      ,   ᬥ.
     - ७... - ஡ମ⠫ .   砬. -   㬥?
- ᯮ . - 祬   㬥?
     -    ᪠? - ᭮  砬 宫.  -    
    -  ⠬,    ᥮㦨,  ஡㥬  ࠧ.    
ᯥ.  㪢쭮   ᣮࠥ.
      設  ६⥫쭮  뢠騩    .  ய,
 ᢥ     ॢ쥢  -      ⢮
묠㫨   ⢥-묨 ਧࠪ  ⠫ . ᨢ
ப,  ⠫ ᬮ,  堫.
        ,   ਣ஢.  ꥧ    த஬  ,  
᫠    ᥤ    ᫥     ⥫   譥   
㭨⮢. ᥤ 祣   . ⥫ 祫, ,
饯⨫쭮 冷, ᥣ 㪢쭮 騩    .  
 . ᫥ ᬥ ⠭ ન     ⮢  
⠬᪮ ⥫. -  襫.
     - , - ᪠   殮 宬, -        祣.
筮, 騯     砫쭨,  ...  ,  ५  襬
ࠤ  ।?
       ⫠ ᢮ ⮪.  .  .  ⮬
.
     -   , - ⢥⨫  ⥬.



                              


                                    1

        ᮢᥬ .  뫠,   窠:  ୮,  ⠪  
ॡ㤥.  砫, ,  ᫮  ॡ     ,    
﫠  㫠;    ,  ᥣ,  ࠭筠  ᪠
   ,  㣨,  ࠤ,    뢠  ,    
;   㦥   蠫 -    ⠢﫠,    
騬 ਪ,     ᯠ娢  ।  㡨    뢮稢
,  ⤠  ⮩  ࠢ  稭        ;  
⢨⥫쭮   㬨ࠫ...
     ३ᮬ  뫥⥫  ,    ᮫,    
㫪 㡮 ஬. אַ  ஢    -   
襫.  ⥯, , ० 祬 㫮 堭, 㫮, ०
, 饥 ᯮ⢮    墮ࠫ  ,        
⮫  , ࠢ  ⥫䮭 -    ⫨,    堫  
ᨫ쥢᪨.
     - 쪨...
     - 誨?
     - 來...
     - ,  ⠪.
     -  稫,  .
     - 祭.
     -    ࠢ.
     -  .
     -   ࠢ ,     !
     -   ࠢ  ⮡  !
     - ,    ?   ⮫    !
     -   ⥡, .
     - ᯮ!     ⮣  ਫ!
     - ?
     -   !
     -  ...
     -  祭-祭 ९ ⥡ .  ᨫ쭥   ᨫ쭥.  ᫨  ⠪
,   ⨤   ॢ        த
-  ⥡ 誮. ⮬    ⥡  ࢠ.
     -   த,  .
     -   ⥡ 쪠 !  , -,  㦥    
稭.  㤥 祭 㤭,   ,      ⢮  ࠧ,
 ਤ  ६.
     -  த⥫   㣠,   த⥫.
     - ࠢ.   ,  ⥡ ;  ᬮ    ⥡,    
...
     -   殮  , ?
     -  祭 ⫨  ⮡. 祭-祭-祭.
       .
      ࠧ    ⮬,   㬥    ᠬ?    ৭
뫠         ਪ: "    -  ࠭,
  ! ,     ᥩ,  ᮢᥬ    ,    
ᬮ  ᥣ..."?
         稫 㯮 ஥ ᢥ祭.    ⮫,
 ⭮ ⮩ , ୮  ⨪  .    ⥬  
, 묭묨 ਧࠪ 﫨 ઠ. .
      堭 饪⠫   誮 - ⠬,      ᮡࠫ
.    㫮      ᥡ,            㪠,
९-९,  㤮஦ -   ࠢ  ⥫    ᨫ쭥,  
.
     ,    ᥣ  ᫥  ,      ஥  ६  ⠫  ⨢
몭, ⫨. ⥫  ᫨  ᪠  ,    ⥭...
  ,  .
     - ...   ਫ ⠪ ஡  ᢮ .
     - ⮬     ⠪,  㣨.  ,   㬠
- ୮,   砩   .  ࠢ,  ⠪
, ⠪ ⮢  ,    㭨.          ।
த  -, ࠦ    -      
.   祬 .     㤮魮 饭.
     -    ᥡ ⠪ ।⠢.
     -  ⮦.   ,      -  ।⠢.    뫮    
⢥.  - - ᬥ  業    -  
ࠧ   ⢠,   ਢ몫,  ࠢ쭮  ਢ몫,  ⠢
ॢ ᥣ, ᤥ 訫頬. , ०  㬠,     
祫  ᮢᥬ      ᮢᥬ  ,    祭  
  樨.   樨  ,      㣮  
뢥୥    ᢮  ⨢    ॢ    ⢮   
ᯮ ୮,  樨  ࠢ   ࠢ  .    
樨 ⪮ ࠢ  ⮪,      㣮        㤥
饩 ⮩. ,   㬥    㫨஢  ,  
뢥...     㬠,        ⠪.  樨,    
㡨⥫쭠,  ᯠ⥫쭠 ⮪,     ࠢ    ⢮.
᫨  뢮稢 म    ⢮,  ୮    稢,
稢  㯮,   ᨫ -  ப .
      㫠.
     - 筮, 襭쪠.     .    -
⢮, म   - ⢮,    - ᨫ...
      롭     .
     - , 㦥   ,   ࠢ?
     - ᫥  ०  ਫ   -   ४  祫.  
⮬ த   ஢ ⠪  -  ⠫ 襭 ᮬ.
     - ᫨   ਫ   -   ⠫  ᠬ.
     - 쪮    ⠥,  !    ᪮쪮  ⥨⮢  -  
⠥!
      ⮫, ॡ ୮ ⨪-⨪, 몠 ⥫䮭.
     -    ? - 㣠 ᨫ . -  ...
         㯠.       ,   
     , ࢠ 㬠襤  뫠  -  
 - ᫮.
     ,   .  .
     - ,    ᯮ,  -  ᪠    梥    ⠫
ᮬ, -   ,   ,     ⢥,     ⥫,
⮡  . ᫥ ᪮砫.
     -   - ਫ? - ᫥  ᨫ .
     -  ᫮.  .
     -  ,  줥  죥म.    .  㯠
.
       㡪.
     - - 稫? - 祭 ᯮ ᨫ  ᯠ쭨 .
     -      ⥫    뤥ঠ  ࠧ    ࠢ
祫᪮  ࠢ ᮢ᪮, - ᪠ .
     - ?
     - ... .  ,     ᪫祭...    אַ  
, ?
     - 筮, 襭쪠, -  ⢥⨫ .  㫠.  -  쪮
   ⮣  , ࠢ.
       롭 ⨢ ,  ⮬  뫠 .  .
     - ,  ࠢ.  .
     -    .  ⥡ 宭窮 .
      襫    .    ᨤ    ⥫,  㫠    ;
஬ ⥬  , 謮 ᢥ饩   ࠪ  㤨  㣫
ॢﭭ ⨪.
     -  -  ,  ? - ᨫ .
     -  ᠬ.
      ᥫ  ࠥ襪,   ࠧ 﫠      㪠.  宭쪮
ᨫ:
     -  㬥, ?
     - .
     -   祭 ?
     -嫮-嫮.
     - 祭.
     -   㡨, .
     -    -  ୮.   , ⮡ 㧭,
  ⠪ ᪮ઠ.
     -   , - ᨫ . -    .



                                    2

     - ... ࠧ,    ᯮ,    ⮫㫨
 १砩 ⨢, ᮢ襭  ,  ࠩ ,  
䨪஢  ०  ᯮᮡ  ⢫塞    㯭묨  楫ﬨ
⢨  祫 娪.   ᪫ ⮣,     묨
ﬨ ,   ஢, ࠪ⨪ 㦥 ⠫,      㬥  
஢, ᪮,     ,  䨪    祭
᫮. ꥪ ⢨  ஡⨧.   ᮧ  ᥡ,
 ࠭   ᭮    ᢮  ࠪ  -    ᪠
ॠ   譮  ନ.  ,  ,  ᫨  㤨  
   ᫥, ᪮ ᫥  ⢫  㯭  
ꥪ ⢨ 㬨ࠥ  祣- த    窨,  맢
宫᪨ 讪.  ,  ᢮ ।, 뢠, ᪮쪮 
㤨,  騬  㤮஦묨   ﬨ   娪      
ࠫ묨 ਠ⠬ .  ,      
 祫 祭 -  ਠ  ᫮  ᠬ묨  魮묨
ࠪ⨪   "",          ६      ⮫쪮  
᪫騬,  ,     ⮣,      権         
ୠ⨢    ਠ        ⥫,     㭨⥫,
ᢨ⥫   ࠫ쭮 ࠤ樨  "",      樠쭮
.
     - ,  -⠪ - ? - ᨫ ᤮.  ,
஥,  ᨤ १ ⮫ ⨢  ,      㪠.
 饫  栬  ᬥ譮      ⮯騫    
.
     - 樠 㢥,  , - ⢥⨫ .
     - 筮 , ᯮ, - ந   .   ᨤ  
㣫,    ,  ਢ 㡪.    ⪨  ,  
ਡ  ⢮ אַ  த஬ -  -    "ॢ"
 諮 ᪮ ணࠬ ᫥  ᢮ ࠫ᪮ 裂
-   ⮦    -⮪. - 筮  ⪮⮥.  ⠪
᫥  ⠭?
     -  ⠢   ⠬, - ⢥⨫  .  -      ᪨
  ࠡ  ᫥      ᫥    ⠬,
  㢥७. ,    ६,   祭  ,      -
.
     - 祬? -  ஢ .
     - ᫥  ᫮,  .  - ࠡ, ࠡ -  ...
  ⮫    -      .  砩      ⠬
ࠪ᪨  뢠.
     -  -   ࠡ⠫?
       砬.
     - - ࠡ⠫.
     -     ࠧ... -...      ᪮
࠭ 饣 冷     ; ९  㡪  
㣫  ,  ᢮  㪮        㤭  ଠ  窨  
᫮묨 㦪     :  -  ",    ᠬ      
"?
     - ,  ⠪ ,   ,  ⮫  䨫⮢,  -  
 ⭮, ⢥⨫ . - 뢠,     ᥬ  祬,
ᢨ⥫騩      襩  ⮫᪮    
饬      ᨬ  䠪  㬫    㬥⠬,  
᪫  ,    ⮩  ࠧ   ᫥   ࠦ   ᮦ   
  ந  ᪨       ⭮襭   㤠
.
     - ᯮ ᯠ  ! - 㣠 ஡ମ⠫ ᤮   ᥭ
ᥡ  .
     -  ⠥    ,  ,      ᫥  ᨫ   ࠭
।⠢⥫ ⨨?
       ᮬ 砫 .
     -  襣 ᫥  ⥬᪨  ࠡ饩  ࣠樨    
㦨.
     - 㦨,  ! - ᪫ ᤮.
     -  㣮 ஭, - ⢥⨫  ᠬ  ᥡ  ,  ࠧ稢  
㡪, - ,   ,  ࠭  ᨫ,    ᠬ  ஢७
祫  ⠪    ஢     㤠 
...
     - , ਬ, - ᪠ .
       ਫ  .
     -  ,  祫  ⥫     ਭ樯,   ⨢   騩
ࠢ,  ⮬ 稩 ਮ ᢮ த ᪮ 㡥୨, -
᭨  ,  -    ⨫,    ᫥    ७  㬮  
⢥ত 㤠६  - 饬 ࠢ  ᪨  .
, ᪠, ।  ன  १ ,  १  த,    
த᪨  ॢ  ࣨ        襢.
 ᢮ ਭ樯쭮, -⠪    ,    
ࢮ  ਥ 室  㤠 ,      㪮⨥,
 ᪠  ࠧ뢭 ᫨  .
     -    ⠪, ! - 饭 ᪨ ᤮.
     - ,  䮢,   ⮢,  ஢.  ,
  , 祭 㤠 ਬ ⮣,  ந諮  ᫥.
     - , , - ᫥   ᪠    ,  뢠,  㦭
⠫. 襫   -  ,    ॢ.  ,  訡
ᨤ  ᫥   - . -  ᠦ ...
     ᤮ 祭 ⠫ .
      ஥ ६ 堦 -।,       ᪠
㡪 ᨧ 窠 ஬⭮,  묠. ⮬ ⠭  ।
.  ⠫.
     -  ᨤ ...
        ᥡ ᨤ.
     - - ᨤ   㦥, ࠢ  ᫮...        ७
?
     - , -, ࠡ⪠ ⠪⮢ ᫥;   ,  
易⥫쭠 楤.      ⮬  㦥  ਫ.  -,    
஡  ᫮   㯫,   ⠪
뢠. ⨪ -  㪠. ,  㤠      -,
  ୮  -  .  ,  -,       
ਤ㬪...  ᫠.
     -  ⠪? - ᨫ .
     -     । ᫥.   १砩 ᫥, , 
魮,  뢠        ⨭.     -   
ࠦ, 頥 - 騭...  ⥬    ࢥ,      ,
⮫ 䨫⮢,  ᪨ .
     ᤮   訩  ।      ⮫    ,
   窠.
     -  . ᫥ ᫮,  ந ᫥  ᢮ .
     - ", 䫠 .     ,  ",  -    ⠫
᤮. - ?
     - , .
     -  ,   ,  䫠 ? - 筨 .
     -  .     樠権?
     - ਧ, .
     -  ⮦ , - ᪠ ᤮. -    ,  筮,  楯.  
ࠢ筨 ६...
     - ⮯-⮯,  䮢.   ⮬,  ᭠ ᨬ ப
ᯮ짮  ࠭  㭨⠬      ,     㭨   -
⮪㭨, ୥ - ⠫    ࠧ  ࠭  ᯠਢ  
஫  ᪨ ᫮  ⨢  .    뫠
,  筮,       ᫮   ᪨   樠묨
 ன ⢥ 諮 ... , ᫨   㤠 -  
  㭨    .  ᪮  ⠫   ᭮:   祬   襥   ᨫ
ய  祭    ,  ⥬    㯭  
  ᫮  ⮢,  ⨬  ॢ      
㯭  ,  -  ,  祬      ᨫ         ࠭
ன⢠ , ⥬  㤮 ।⢮    ⭮  ᨫ
祭   ⠭.
     -  - ⠫  ࠧ...
     -  ,  䮢!  䠪-  뫨 ! " ⠪
" த"  祬  ஦ த",  ﭮ. ࠬ 
- .
     -    ⨫  ᥣ    殮,  -    롭
᤮.
     -  "-" ⮦  , -  .
     -  , ᯮ,  ! - ௥ ᪠ .
     -     , ⮫ 䨫⮢.      ,
ਬ, ன᪨     ਪ  ᪨  ⪠    ᥬ
ਤ ⢥⮬  -   㯭,  ,  ࠢ,
  ﭨ ⮩ 㦥. 뫨  㣨  ਬ.    .
 , ,  ᪫祭,     ⭮  -  
࠭    ଥ᪠  ᥪ,    祭  㭨  
ࢮ   ᮢ襭 㦥  த...  ,  -  த
ૠ᪨ 䠭⨪,   ।  襣    뢠    
᪨ .
      稢 娢 㡮窮, ⠪    ।  ,
㯥ॢ      .   ᤮ ᢥ⫥:
     -  㤠筮,  㤠 稫   !
     - ⥫  㬠, - ணਫ .
        । , த , 襫   
.  ᭮ .     ⮪.
     - 㤥 ⠪,   ᮢ襭 㤮 ⠩, - ஬ 
뢨 ᪠ . - ,    㢥७?..    ⮢    
 -  ,  㭨...
     - , 祬 ⮢, - ⢥⨫ . -    .
      ᥪ㭤  ⫨ ᬮ५   , ⮬ 襫      
ᥫ, ᭮    .    ᥫ.
     -   ७ ।ਭ  ࠡ⪨ ⮩ ᨨ? -  ᨫ
.
     -  ७    樥  ।⢥    ⮬
ਠ 㭨⮢ ᨨ, - ⥫쭮 ⢥⨫ .
       ᮡᥤ ஥ ६  ॢਢ    ᫮.
⮬ ᤮ ᨫ:
     -   㤮?
     -  . ᫨       祣    ⮬  -    ᪫
㬠,   , - ,   ࠩ  ,          
ﭨ 㪠  ,   - .  ਠ⢥
 ⤥    ࠭묨 ﬨ - ⮡   ࠡ⭨
砫 뤠  ଠ,  ⮦ ॡ প  ਠ.
஬ ⮣,    ⠪  ⥩  ,        ।  -  
-⠪  ਠ   室.
     -  , ࠧ㬭, - ᪠ . -      ७    
?
     -  ᯥ  .  ࠩ -  ७  ३ᮬ,  
 ப. ६ ண. -  ᪠뢠,  ६ ண.
     -   , ᠭ 좮,  -  ᪠    ,    
ଠ "㪮" ᮢ,   ࡫. .
     - , ⮫ 䨫⮢.      ⮦ .
 ⢮  ।⠢⥫  ,        ⭮  ,
饬 ᥤ 童 ᨨ?
      㬠, 宦 - ᪮쪮  ᠤ. ,    
   ⠪⭮ -  ⥫, ⮡   ਭ  㤮  
 襭 ᠬ.
     -    ⭮ , -    ணਫ    ᫥
,  砭. - ... ஭ 稪    
 - ᪠, ᪠ ᯥ㦡 ᭮ 訢    ᨩ.
 ,     믫.      嫥    ନ...
뢠 ⮬  ⨤ ࠧ,    ࡫.
     - , ⮫ 䨫⮢,  ⠪  㯫, -  ᪠  .  
१   ⭮  ଠ.
     -  ୮ ६ ⠫  ப  ,        
  ८.  䮢,  ?
     - , ࠧ㬥.
     -  砥 .  , ᠭ 좮?
     -  ࠦ ᢮ ᮡ 訬 ஢   ,
- ணਫ .



                                    3

       쨬  ஢  ஡  ப⠫    頫쭮  ᠫ.
쪮 ॡ ⥪. ୠ   㫠    ᠪ  
ᥩ  ०    १      ந檨   .   ਥ堫   ஫
⠭  襩 , ᨢ  㯮    
-   ᢮ ६ 稫       ;  ਥ堫  ஭ਭ
ଠ,    ᫨誮  ᯥ譮  騩      宫   ᪮   ᢮
ᥭ ࠣ᪮  㧥 - ᠬ 죥-ਤ 㦥   
ᨫ   ᤠ᪮ ; ᫮ ਣ  襭
,  ঠ  ⭥       㣮,   த⢥   
; ।ᥤ⥫ ᥪ⠩᪮ ࠭  த  ।⠢⥫
⥫쭮 ন   ⮪      -  ᮢᥬ  㦥  嫥襣,
襣, ᫮ 㧭稪, ⠭   ,        ᪭襣
筮 ⤠ ᫥  㢠; 訢  ।  ,
ਡ ,  ᫥   - ᫥ ஫ .   
  ஭ , 砫쭮 ᪫,  ᥬ  ⢮    ⥬
⠬,   誮 室 ,   嫥뢠 ன ⨩᪨ .
     뢠  ࠭ 襣  㣫   ⥫,    ०
ᥣ 맢  ᥡ 砫쭨 㯯 "㪨" 稪 ﭠ.
     -      ࠡ,  . 祬  ⮫쪮 
 筮,    ᥩ 㯯  ࠧ.  ᥫ  㤥.  -  
롮     ਬ  ᢮        ਬ୮
ਭ樯: 襭  㡨⢮  ⪨ ᨩ,  ⮬ ᫥ 㤠,
     ᮢᥬ     ⨢.        
砨,    㯭  ᫥  ᮢ襭  㯫  뢠  
塞  ﭨ    ,      㬨ࠫ      ᭥
⥫⢠.
     - ᭮, -   稪.    ⢮,      ࢥ    :
᫥ ᥭ樮, 㯯  㦥  ⮪,      
 . -   ॣ?
      砫쭮 ᬮ५    砫.
     -  ᥩ ᨨ? - ⠫ 㣠 .
     -  ᥬ , - ᪠ .  ᢨ. -   ᨨ, 筮,
० ᥣ.
     -   ਮ? -   ,  㧨 ᪮쪮 㣠.
      砫쭮 ᬮ५    砫.
       㫮.  ⮦ 砫 - 㣠뢠 㦥  蠫.
     -    줥, - ᪠  . -  ᪮쪮  ⮢୮
⨪ 墠.  㤥  浪, ⭮  ஭᪮:
 ,  ,    ⠪ .
      ࠡ 蠫,  쥧.  ⮣ , ⮡    
, ० ᢥ:
     -  ᮢ  墠?
     -   , ᯮ !...  -  ᪨  ,    
    ஭  ,     ⮫.  -  ,
 ,   㦥 .  ᥫ   ।  ⠪.  
,  ४᭮ .  ய,    ⥫쭮.      
ﭨ.  ᥩ    ᢮    ᫥ - 뭮 
  ࠧ, ᬮ .    ,    .
 㤥 ᠬ ஢ ।⥫ ᥢ 䠪⮢,    
 ॡ.     ६ .
        ,   ਬ⨢      㣮,       ᨮ쭮
६⥫쭮 ⠫ ,    ஢騪    ᨫ,  
㯠         ᥭ    ࠢ㪠.  㯠.    
᫥ ,  樤⮢   ਪ᪮    ஥
""  뫮. 祬, ⭨  ᪫⥫쭮  ਫ
 ।०, 頫  㢥  ࠭      ஥    
ࠦ ,          १⠬
᫥⢨, ᫨  १,  襩 窨  ७,  ஭  
஠ਪ᪨ ⮢.  ᨨ ""  뫮 ⠢ .
     ᥬ 쥧訩  ⠭          
襫,     ⠬.    뫮 㤮.  ""  
. ୠ ࠡ⪠ ନ  ,    ᪮॥  ᥣ,  
 ॢன,     -     砫
뢠 ᫥  ਠ  ஢,        
" 㦠,  ⠢  "    "थ  ୮  㯫
த"  ᮢ襭 㤮ਬ,     ⮫쪮  ᯫ㫨,  
ᣮਢ;  ᫨  ,  ॢ    ࠭?
   ⮦ 㤠  .
         ᥡ.



                                    4

     - , ਢ!  ?
     -  ࠡ.
     -  ?
     -  .  砫 ࢮ ஡  ⥡  த஬, 
  襫.
     - , ⠪     ?
     -  뫠 ?
     - , 﫠 ⮬. ,  ᥣ, -  뢠 ⥫䮭,
  -  ᤮. 祭 㤭   ,  ⠫  ,  
ᠢ᪠ - ᪠,     ஢ 㡨.
     - ,  .
     -  ᪠, , 祣  ⭮. 죨 㦭.
     - , - ஦ ᪠ , -  ,  -⠪  ...
     - ,  㦥 ਫ  ⮬, -    ࢠ  .  -  
  㤥.
      ࠬ    ਭ        .  ,  
뢠,  宧⢮.     ;    㣨  ⠫  ᥡ  ࠢ
,   - .  ,         㪢쭮
祣,      ᪨   㦨;  ᠬ, ᨤ ⨢
 뢠  ᢮ ५窨, ᮮ頫  ,    ⠫
  १      ,    ᫨  -  "  ᫮",  ਬ,
ন  믫⮩ ,      -       ᮪
ॢ  ૥,  ⮢    ᥣ  ᠬ    ᥣ  ४᭮.
  ஡      㬠    쬥  ⮫
⥭  - , 㦥    㫨,  㦨      
ଠ .   뤠  ᣮ५.
     -    - 諨 ஢?
     -  ।⠢,  .  ,    ⠢  襣  ।   
୮ ⤥ "᪮ ".   業 -      
⢨ 室.  ࠧ-㣮   ,  ࠫ  ⥪⮢  -  
.
     -   稫, ᥭ쪠? 祬  ਫ 㦤?
     - ⠫  ⠪.   饩  .    ᭮
᪠뢠, .
      .   㤭 -    祬    ᪠,    祬  
.  ६,     稭 㯠    -
    뫮 祣   -    ,    筮.
⮬ ,    ,  ⮬  .  ,   
  ,  , 筮,    -  ⭮      
祬,   ࠢ    ,    㤭     ,
 ᠬ ࠢ...   㤨,       ﭮ  ⥭;
楯,  㤥ঠ,  ஢  ,    -  ᪮  
஢ ஭.
     -   ᥣ?
     -   祭 ⥫.
     - ?
     -  ᥩ.
     - ⥫쭮. 쪮 ,     ⥡  ⮣  졠  㤥,
.   ,   ᭥    ,  믫    ⪮᪨  -
,  ᪠뢠, ।  .      ,    ஦
ப. ஬     뫥⠥.         
  䮭 প ᫠᪨ ,  ⠪,  祬    
⨭,   ᮮ頥,  ⠭    ,      ,  
, -  ᫥ .        ஥,
,   ... ஬ , ।⠢?
     -  㤮,  ।⠢.
     -    ,      -      ᢥ.    ,     饬,
஢,    ஬ .     㯨 - ?
     -   ࠧ, - ᪠ , -  筮.      ⠪    
. १ ᮪  ꥤ.
     - ᨡ, ࠢ!    :   ⥡  ᮡ?
     - 筮.
     -   ᥩ  ᮢᥬ , ⮬ ,     -
⠢ ,       .  ᨤ    ,    
...
     - 㬥, - ᪠ . - .
     - .
     - .
      襫  ୮, ભ:  "  १    ";  ⭮
ઠ 㪠  䠫,    ᢮ .   堫  
   쥩 ⪨.  砫, 砫.      
 ᨣ . 뢥   ,  ᢨ⥫    殢,
 ᮢ  ,    ᠫ      ⮪,  ᪮筮  ,
童⮩ ९宩 騩    .
      魮,      ⥫  -  㦥  ஭.
- ࠡ뢠 ஥ ॢ  㠫쭮  ࠭ᯮ
 ᨫ ,    ࠡ - ண  ,    
,  㬠  ,  嫮  ,  ᪮       ⮩
⭮  ,         .      ॡ
  ᥣ  ઠ  -  ࠧ,  १砩  㤭  ஦
஫  -  ;    ⮬  ,   ⮬      ⥩᪨   ⨫
ᮯ⨢,   ᯠ⠭楢 -  ;        -  㦭  
ࠩ   㯫⭨  ࡨ⠫ ࠢ஢.   ண
 嫮⭮.      - ,  塞,  ०  ࠣ業
, 稬 ᪢ 稪 ࠫ.
      ୮   ᢥ    ⠭      ०  
॥.
     ᪮쪮  ,        뫠    㬭
  ⨬ ⪮᪨.    ᪠뢠,     ,
    ,   뫮  .    ,    !  
஢⥩?   ⮫ ⮨  ⮬...        ⥫  
ਪ  ?
     - ᮢᥬ 冷, ᫥, 㬭  ᮭ   ࠧ  
ମ. ஬ ⥭ ⮡, ᮤண, ᫠   쪮 
  ய  .
     , . 뢠,  ஫⥫         ⨫.
 뢠,  ᯠ.
     .  ࠧ  ᥡ.     ⠪?  ,      ᥩ
᫥    ⮬,      ?
     -, ᫨  㧭,   ⮬   祫  
⭮ , ⥬ , -  , 祫  ࠧ ⠫
  .       ࠧ,    稭      ⭮
-... -㦥᪨, -; 㢠 稭 .    ,  祬.
୮,  ᮧ⥫쭮  ࠡ뢠:             .
୮,  த ⮬,  ᪠  ࠬ       ,
  , ७  ᥣ    ⭮ ᤥ - , ᫨ 
७! - "த  ".  ᥩ  堭, ⮬  ᫨誮
  ᢠ. 誮  ।࣠  ᫥ ⪨,   
  ॢ -            宫  㦠
諥,    ⢥砥...    - ⤠...
             㣥,      ⪮᪨  .  
୮, ॢ  ᪨.
     쪮  , ?
     㡫    ,    ,        ᢮...    ⨫
...
        殮. ᫮.
         堫    ய    ࠫ  ⠢訥    
࠭  ⭥訥 뫪 筮 "ࠣ",  ਫ 
 頭 ࠪ.      ࠫ - ,    ᥩ
. , .
     堫 ⭮.
     ᯮ,  筮,  ⫨    ,    㭨⥫쭮,  
।...   㤥 ⫨  .  , ⮡ -  -  뫮  -
!
        뫮 殮.
     訬    㯥ଠથ⮬ - 檮 ᫮, ௥   ,
  ਦ,   ᪮  ⥯  ; 祬, 
 蠫, ,  㪮᪨: 祬   ᫮ "",
  ४᭮ ᪮ ᫮ "⮫"? -  প᪨.  ப⨫
 ᨭ묨 ,    ਯમ.
       ࠤ  - ᤥ  .
     魮  म  ⨫ ᢮  ⥫   ਭ
 ᢥઠ騬 ਫ, 뢠      ⪨    ⡮,  
 ᪨ 䥫,   ⠢᪮ 㤨  १,  
堭᪨  몮,    ஬᪨  㫥    ᪨   ᮫
㧤, ᪨ ਭ   ⠩᪨  ਯࠢ, ᪨
ࠡ     宪᪨   쬠஢,   ࠧ筮   梥祭   ஡
⠭⨭᪨ 讪 ஢  ᪨  樯,  ᮫
離 ப᪨ ᨭ    殮,    ஧  ⠤᪮
ࠤ... ,      墠⠫,    뫮    
 㪮ନ  ᢠ७ 㤪.         墠.  
-   ⮪ 吝  ᫥  :    ⮫쪮  ஡
⤠    죨...   ⮫쪮 ஡...     ࠢ
⮫쪮 .
        ᠬ  墠⨫.
     - ...,   㬠 襫! - ᪫㫠 ,   ⢮ਢ.  ,
⤮,    ⮫쪮    ਭ﫠  ;  殮     
墠祭 ⥫쭮 窮;  㧪-ࠧ堩 -   
; ⪠ 窠  寧.  ८ࠧ  騭,    .
࠭ ,    㧭 -  ⮫ ⮢  ᮢ襭  ,
   誠 襭  ᭮  饤  ஦⢥᪠
.
     -  ⮡ ᮩ, - 㢠, ணਫ . - 㤠 㦠?
      諨  ;   ⠭殢뢠    室        
୮ 稢   - ࣨ   ૨    .    砫
㦠,     ஢ ᢮  :
     - ,   㤥   ⮡...  ⮦   ⮡...    
אַ ᥩ ⠢...  ?
     - ,  .
     -  ...  -  ᯠ  宫쭨,        ⥫쭮
ࠬ뢠      ,  ਣਢ,    ਯ:   -   
ᠬ -  諠 ,   㦠 -    嫥.   
⢮,   ⢮, ⢮  ᥤ쬮, ⢮  ᥤ쬮  ...  
ᨫ쥢᪨ ᯥ ?
     - 筮.
     -  ?
     - ,     . 襫 -  㦥 ᯠ,  室  -  
 ᯠ.
     - ?
     -   浪.
     -  .
     ᯮ        㭮  ப⨫  
⥫.
     - ,    ?
     -  ... -  뫠 宫쭨  ࠧ㫠, 㫠  
.    -.  ⠪ 뢠. -      
 -     ?
     -     -     ?    ᯠ
-     ?
     -  .   ᮢᥬ 뫮 ਫ,   - ,         
,   ... - 祬?
     -  祬? ࠪ   ਫ, ⠪   ⥡  .  
, 祫  ண 믨 .
     - -  ,     ...        ,  -
   㪥  뫪,  ⠫   孥,  ᮮࠦ,  
ந ⠩.  諠; ⠢   אַ    ⮫.  ,
᫮ ⮥ 筥 ᮫, ᢥ⨫  ⥪. ⥫ 믨.
     -   , -    ⠩ ଠ        ,
묨    蠫 짮  - ⠪, ᨫ,  ᫠
ᨬ ;  ⭮   宫쭨.        
,  ᢮ 襩.
     -   㬭!        뫠...          
?
      .  ,      ᬮ५  ⠪  ,  ,
ࠪ, 㤨  ,   ,    ਧ뢭    -  
. ,  㡥檮,  .    ய  ⠫  宭
.
     -  , ᨪ,   ᥩ   ࠡ. .
      ⭮ ᤥ 祭 .
     -  !   ,   ⠬ ࠡ⠥?      १
 㤥 ,   ; ⢨⥫쭮, ⮣     
,  ᫠ .  ⥡ 祭 ⠫ , .
     -     ᡮ-ਯ.  ⢮  , ...
      ᨫ ⫨ -    㪥, 䥫  㣮.
     - ,  ,   ॢ.
     - 筮.
     -  ஢.    㬠, ⥡  ࠢ.
      ࠧ 㪠 祭  ,     ᮬ
-堭 玲 ॢ:
     -   !
       ஢稢      ,      ॢ室⢥
ᬥ㫠,   ४᭮   ᬥ: ᪠,    - 
 .
     -  ᯮ, - ᪠  ⮬, -  誠 祭 ।.  
 ⮬ , ᮢ襭  ਣ  㯮ॡ.
     - ᨫ  楬?
        ࠧ    㫠        㤨;  ⥬
롭㫠 ⠥.
     - ॥ , ᨫ.   .
     - , 㤥 , - ᪠ .
      節訩 ,   㪭 䥫   ஭
-  嫮  :
     - ! 誠 ॢ! ⮩     ! -!
     䥫, ॢ  ⮯, ⨫  ,  訫  
.
     -,  ⮭ᮬ   뫮   .
       .  ६    ,  ...  "
ᨫ쥢᪨ ᯥ ?  ନ?"
     ૮ ᦠ  ४ । .
     -  ᪠, ,  ⥡   ᪠? ࠢ?
      稫  ⮬  ஦ -  ᫨ 楫 ,   ⢥,
 㬠 㤥,   蠢᪨      ⨫,      
室  ﭪ ⠪ᮬ஢.
     - 祭 ࠢ.     ⠫쭮.        稩
⨫.
     -   祪 .   .
      ⢥㫠, ࠫ 䥫  .     㤮
  - ⠪  ⢮ 頭  .      ࠢ  -  ⠪
...     , 쪮 ਦ ᯨ  ᥡ    ⨫
  ஬,  :    ࠧ堩   类
  १  ,  㤨 -   ᤥন.
     - 㡥檮,  .    㦨  ࠢ.
        .  ᫥  ࠧ            
, 楫  ⥬ -  ⨫. .
     - , ᥭ쪠,  襫.  .
     - . , ᫥ ࠡ , ? ⠥...
     - 祬 ⥡?
     - , ,  墠 ⮡ ?  ⠪     
室?
     - ਧ, .  , 祬  墠. -, ⢮ 
ঠ     ᪮  ࠢ쭮  ᮫䮭  -      㯮  
ᠭ⨬⮢,   ᥭ⨬⠫쭮  㯮.
     -   ᬥ譮.     ?
     -        ਠ宬 㭨⮢.
      १  .  㫠,  㫠          -  
ﭭ 㫠  .
     -   祬?
     -  . ⫨, .
     -  蠣㫠  ,   ࠬ   ᯨ  㪨,  ⮡  
   ᥡ,   ; ,  쥬 ⨫ 㫠 .
     -  -楫?
      -楫.



                                    5

      ᥡ  - , ⮡ ⢫,      ࠧ    
㦡 -  ᮡ 㧨 ஡ אַ      ।⢠
।⥫쭮   ப   ᢮   .   ਪ   "࠭   祭
㭨",  "ਬ".  ᯫ 襫  뢠  襫,
 ⥯  㧪 ᯥ樠⠬   ᪥⠬ 䠪  
. ࠭᪨ : 嫮 뢯⮬ 饣, ᪠,   ⥠
  祬   稭 -  ࠧ   蠣    ࠢ
樠쭮 ன. 㭨. "祣  ⮨       
ॢ".  "樮  ⥫,   ᥬ   묨   ।⢠
⠭        ࠧ饭묨  ᪨
騭". 砥. , த.    ୠ,  
砫   ࠭楩, ⮨  :  "த  ࠢ".  
"  ᭮   饣   ⢥   ",      ᥬ
ᥬ :     ,  ᠬ ॡ 
  (  ⠪ ⢮, ᫨   ᠬ "ᠬ"? 砫⢮,
ࠧ ),    易⥫    ஧  ᬥ,    த  㤠
।    騬,  㪮  ᪫⥫쭮  ᮪
ᮮࠦﬨ,           ⠩
... 筮,   ⠪ 㡫筮,  㬥- ন,  ᯥ
 ।ᥤ⥫ ⮣ . .
        ᥪ,  㧪,        頥  ᮫楬
饫, ப᫨   ᥬ    ய,   ᨨ; ஥
६    ⫥    ⮪,   騢      樮᪨
䠭⨧    ⪮ ਤ,  ⥯  ⠬ 諨 
. 宦,    .
        ᨫ ਭ  -   ᪠,      
ᥩ.    㡪    ਫ.  ஥   뫮   ⥫쭮.
⪮᪨, ୮, 㦥 ਥ堫.  쪠 ⠪  ᨢ    ⠪...
ਣ⮢.       ⢠,   
, 㭨, ५ ⥫ -    襭 ᮡ,  ⮡  
ᠫ .  , 筮,  ᪠  ,  - 
. 筮,  ५ -  , ᫥  .      ,
 类 砥, ஢. " த"...
     -  ? 㦥,   㦥 稫? -  ᪮  ⨫  ,
 稪 襫.
     -  , ⨢.
     - ᠦ.  稫?
      ᥫ.
     -   ᥡ ᪮쪮  ࠪ⮢ 祭  ,
- 믠   , 릨⥫쭮   .   ,  
. ⥫쭮 ᨫ ப  쭨, ⮯⠫  ⫥騥 誨
.
     -  ࠧ?
     - , -  ⮢ 砫  , -  ਠ,  
   ᬮ,  襭,      ,  ,  ᪮쪮
⨧஢.    㬠:          ⮫  ⥫   
ਭ樯,      ᫥.    ,      ⠪   
ᤢ    䠧,  ࠧ      㡨⢮.        ᥡ
஡ ᬮ    ਧ  寧  -  ࠧ
, 㫨⢮...
     -   ⢨⥫쭮 㦥  ࠡ.
     -  ࠢ,    ࠢ.          -  १.
ᬮ.  ⥪饬    諮  ,  -        ⮪  
㬥஢묨 䠪⠬, - 㡨,  襬, .      樤
  -  .          㬥.     ᮢ襭
᭨ ⮪ ࠪ  ॢ誠   த ,   稭
 . ᮫⭮ ஢஢    ᮫⭮  楫쭮,  אַ
।  ,   த   頤  ᪢.
      ⥫쭮 ⠫ ᯨ᮪. ᭮...
     -   , 稪, - ᪠ .  ᭥  㤮⢨; 
  ᭥,   . - .      ,
   -     訬  ,    ⨯᪮  室⢮
.
     -  ! - 㦤  .  -    ,    ꥪ
㯫  뫨   ,  ⮬  ᭥, ,  ,
 ᢮ ⢨     ᭨   , ࠧ ਭ
 ,    ᯨ뢠, ᪠,    祭  㤠  
,   -⠪ ஢ ந⢨   ⠫.
     - ᭮, - 㦥    ᪠  .  -  ,  筮  ,  ᪮
㯭 ﭨ 뫮  ⮫ ⮪  祫,    砥  
᫥,   쭮  宫᪮  讪    ,  祫
த .   ⨢  ᠬॠ樨,  ⭮,  
  ᮧ. ᭮, !   ஢,  
   ࠪ, ⠫   ࠧࠦ⥫쭥, 㡥, 㣫...
     -    ࠡ, -  ࣮ ᪠ .
     - ,   ⢫  .  ᫨    ᮢᥬ    ᭠
⨪, ஢મ ⠪ த  㣨. த ⠪,  
砫 - ⥫쭮.
     - ! -  ⠫. ,    ⮬  ⥭稢  ᨫ:  -
ᯮ ,    㦥  ?
     -   ? - ᨫ , ⪨  ᯨ  㫠,  ⮡  㤮
뫮 ᬮ 饬  .
     -  筮!
     - -...
     -  㪥 ⠭ !  ࠦ 業 ମ  
,  쭮  ᨢ  类,  ᬥ⢮  
ଠ쭮 祫 ,  ⥬ ᠬ   ⮣,   ᮢ訫  
 ⭥.   ⠥  ⥭樠  㯭,  ⮬  
 㤠  , ᨤ  ᨭ. ,  ஧ .
     -   ᮢᥬ ,  ! ࠢ!
     -  㬠 ਬ୮ ⠪ ?
     - ⮡ ⢥न    樨    饩  
㦭 - ?
      ࠧ᫨ ᥪ㭤.
     - ,  ᪨,    砨      
⠭ ᫥,  - ६     뫮.
     -     㪨, -  . -   ⮦   ,  
,  祬   襩.  ᭮  -⢥ ࠧ
᫥...
     -  ? -  ᨫ .
     - ,   ᪠. .
      ⪮   襫  .
     - , ᥪ㭤!
           ᭮.
     - ,   ⠪ ⥫ -  ⪮᪮?
     - , - 㤨 ⢥⨫ . - ⢥,   ...    
⥫.
     - 訩 ?
     - 騩.  䨫࠭ ࠡ⠥  ᪮,  ⮢᪮  
᪮.  ,  㦥  室,   襤 .
     -  -  ?
     - ,   ... -  .
     ,   .  쭮 ਫ筮,    - ᥬ.
     -   祬  ?
     -      堬 -  祭.  ᫨誮   ᥡ  
   २ ⮫樧.   - ᪠ 㦠 ᠬ
  .
     - , - ணਫ   稢  ,  ,    檨  ⥭  
饬- ᢮⢥  ⥫쭮, - 祬  㦠, ⥬ 
஦  ⮣,    ᮡࠥ .
      롭.
     -    ?
     - , ⠪  ⪮᪨   㦠 墠?
       㤮⢨ ᬥ﫨. । ᪮ ࠧ  
 ⠭ ᮢ   ⠢  㦥᪮  ९.  ୮,  ⮡
⠢, 㦭  ⮬  ⥫.
     -  祬  , ᠭ 좮?
     -   箪  祫, ண ᮢᥬ   ,  
 .
     -   ⢠  ! - ⫨  .
     ⢮.  ,    ⠪.  ⢥  १  .  
⮬  ᫠  稪:  ᤥ  ।祭  ,  ,   
,  -  .
     ,   樮⠬ 易.   砫.  쪮  
 ﯭ㫠, 窠,  㦨   ᨩ᪮ ᯥ㦡.  
⮣     㡫.
       ६, 㦥  . 室   楤ࠬ.
᭮, ᯥ     뫠?
       ᮡࠫ , ⮫쪮  ?
     堩    窠  ஬ .   ...
     ⠭ , .  ,   㦥  㣮. ,  
稬,  ⮬  㬠.   誮, ⮡ ⠪  ᫨.
    ⨨  ⥫  ᫥        ࠡ뢠.  
筨,  뫮  ⬥祭 - ࣠᪨     .
, ந ୮?..  ,      ᫥,  ୮,  㦥
ࠫ ⥫. , .
     ᫨  - ,    ᮬ  蠭    襬  饬
᫥  १. ᭮.  ᥩ 饫 -   誥  -    ,
      ᫥  ਢ易⥩,  ॢ    ᮭ
᪮ 䨫쬠.   쪥,   ৮   ⭮
㦨, ⮬  ᪠  ...
     ᭮,   ⮦ 㤥 ⭮? 嫮      :
"! !"?
     ⠫.
       ६    訫,  ०  뫠  뭭.
   ⥫ 訯 ஭ᨫ ,  ᯠ뢠  㦨  
믫᪨   , ⮭ 䮭⠭ - 室  ঠ
 . 筠  ⨫  ,            ⮩
   嫥⠫  , ⮫  .    ᥬ    稫
  ,   ⮪  ࠧ,   ய ᨭ
 - ᫮   뢠,    饥 .
         稬 襬, ⮬  宫.  ⮬  ᨤ  
㡮, த ᫥  ; , 殮,    ,  
 ५    ,    뢠      宬  -    ⭮
뢮稢   த ,   ᠫ   த,
 蠫 , , ந    ஬,    
ᥡ   ,  -  ⠫    ᢮  ᪠.    ,  
宫᪨ ᪨  ⠪ .     ६ 砫
᪠   ,      㦥      祬    㬠    ᥬ
⮢쪮. , ࠦ , 뢠  ⥪,          
,  ⮣ 砫  㬠 ⮫쪮  ,  .  ,  㦥 
⠪ 㬠 ⮫쪮  , 砫 㬠,  ᯠ,      ᥡ  -
᭠砫  㬠,   ᠬ ᥡ, ⮬ ⥯ ᮮࠧ,
  ᥡ  ⮫쪮 ᮮ, ⠪, ⮡   ᥬ.
      蠫  㬠: ᨢ 窠,   . 㤪 㦥  堥,
ᯮ   .  㦥    쪨  ⠫?    ⮩  ᫨  
 롮,  म,  譮 . ⥫   窥  ᨭ
? 殮 졠.  , 筮, , ,   
᫥  - , -,    , ஬ ,      
 -୮;   ⮦   졠,  ⠪  . 殮,
ᯮ頤  -    ᥡ,      ,    冷.    砩,
୮,  ।  ஢    㭨⮢,     ᫨      
-,          :  ,  ⥫쭮,
ᯫ ࠫ  祣 . ୮,      -⠪    
 㦡     ⥬,  筮  ⠬. 祭,
⮡         ,   ᯮ,   ਬ,      
ᨭ䠧஭; , ⮡ ᮧ  , ᯮ  ⠡  
३䥤 -  ,  ⮡      ᮧ  ,  ᯮ
⮫쪮  ,       ᯮᮡ,    .    
⠭  . ,  㬭   ᮡᥤ; ,    
ண⥫쭮  ।   ,   묨  砥  ࠧ  
;  ,      ᯮᮡ      ࠧ⥫   誨   ᠬ⤠,
ᠬ⢮७, ᠬᮦ -       ࠡ稩  ⨭,  
:  -    㣮,         ,  
  ⥩,  㦨 ⢠,  ᢮,  ᢮ -  
,  ⮡  ⮬  몠砭      ⮩   ᠬ⤠   ⫥,
५, ॢਢ, -   㬠  ⪨  
㦨  ,  ,  頫  ஭⥫  㪮        砫
:  筮!  ୮!.. , ᠢ,  믮  ⥡, ᠬ
ࠤ    㦤    ,  祬    -      ࠢ
뫠뢠  ⨬,  뢠    ஢,  㣠   㡨   
 ᫥   ࠭ 㤥ঠ 㪠   ⠢  ⮣,
ࠤ , , ,  , ࠧ  .     쪠  
ᥩ.
       -  .  ࠡ.
     - 稪, - 宭쪮 ᨫ 誠,   ,    㦥  
. -   祬 ⠪ 㬠?
     -  ⥡, , - ᪠ , -   ⢮ .
     -   , - ᪠ , 室. ᥫ   ⭨  
᫠      . -   ।  ᤥ.    
  -  ᥡ ਢ. , - ६  㤥  쭮,  .  
ᥩ   砫.   .
        ⮬  ᯠᨡ,  㬠  .    ਮ뫠,      
㫠 . 롭㫠,    襢⢮.
     -  稪  த 窨!   㣮    ᫥  ?
쥢   ⮫ 뫠.
     - , - ᪠   ⠫.
     - , - ਫ  祭 ᮫  ⮦ ⠫.
           㪨,    ⥯,    訥,  㫨  
⮫ ᫥  .
      諠  ।,  , ᢮       -  ᨭ
⠫ 嫥 ப ᮬ. ⫮ ॢ        ⠪
蠣.  ஬, 㬠 .  ࠢ   ⠬    祣  -  
,  , ᨤ? 祬? ௨ ⥫     襯:
"... ..."   ᭨:   - ᪠뢠,   ,
    , ⨠, ,   ,  ᪠  
... ,  , ମ⠫  ᭥ .      蠫?  
﫠?
      㦨. ⮬,   ⮬,    ᥬ,        묨
࠭. ⮬ ,  ࠭, 諠  ᥡ - 㪫뢠 ᯠ 
믨⥫쭮  த        ᮭ  騩,     ⠬   
७-७  .       誥,  ⮬  .
    -㯥᪨,  ᥤ쬮 ⥭  -  ,      
.
     -  訩 ,  -  ਫ  .  -    訩  ,
ࠢ?
       㢥७,    ᯨ.  ࠢ ᪠,    ᠬ
᫨ ; ࠧ, ࠧ.    筮 㡠誥  諠
 ⮫,    , 祬  , ᫮ ᫥.
      .  筮  쪮. ⠫ - ᪠  -
  ᬮ. ૠ  , 룭㫠.  ᨤ, .
     - 쪠... - ૮ ᪠ .  -  쪠,  ⢮  㭨
५!
     - ?! -  ਪ  ,  ᪠.  誠,  १  節    
ப㫠,  ⮩ 砩, 騩 ⮩,   ᪠.
     ਥ     誥.  頫:
     "...ਡ⥫쭮         .         
, 㫨 ਠ     室    ,  ᤥ
᪮쪮 ५, ࢠ 䥫,   ਠ      㪥  ,
 ⥬⮩  ⭮⥫ 쥬  㫨, 뫨.  殮
ﭨ ௥訩 ⠢  쭨..."
     .  .    ⠫ .
         砩.   .
         ਫ,    ᮡ  ஢     ਠ宬?
  ᤮...
      .
       .   .   !!!
      ࠢ ભ .  .  ,  ⮦  ਡ
, 﫠  , ਦ 㫠  㡠.
     -  㦭   ⥫䮭. 멤 .
     - 稪...
     - 멤! - ॢ .   ஬ 㫮,  ⭮ 뫠.
 ࢠ 㡪.
       ࠫ 몠.
     - ...
     - ,  㤠?
     -  .
     -  - .         ?  -      
ᮢ襭  १  ,  .      ᨯ  ⮭,  ஬
ᨢ訩    䮭  -  த  "    ?",  뤠
來 ࠤ. ࠫ쭮,   ᪠.  ୮,  㦥    ன
뫪 ࠫ. "  ", - -᪨ ந᫠  ,    ᫮
- ⮣        ⢥.
     -   , , ᨤ  ⥡, ᯮ  ਪ,  㥬
騥 ...
     - 쪮  㢫 ਪ.
     -    . ।⠢,      " " 楫
, ப  ᥬ!
     - ࠢ. , ...
     -    ᪨ ᥢ.  ᯮ짮 ⢮ 䠬?
     -   祩.  㤥 ⥭樮, ᮡ    .
, 蠩...
     -   䠬 ?
     -  ⮬    .
     - , , - 㫠 .
     - ᥭ쪠,    ਫ  ⮬, 㤠  ᮡ ?
     - , , -    ࠧ 쥧. - - 稫?
     -  㢥७?
     -    ?    室,   襬      ᮢ襭
 ⥬.
     - ,  ⥫䮭?
     -          ࠧਢ    ⥫䮭,  -    㦥  砫
ࠧࠦ. - ⭮ ᫮, , . .
     - , ... -   ᨫ   ᢮  .  -    
浪, .
     뫮 㤮魮 뤭, 뭮ᨬ.  ,  ﯭ㫮  .
     - ᨪ...  祭 . ᨡ ⥡.
     - , -  , , 墠⨫ ૮. - .   ⠪   
,     ⭮.     ?
     - , - ᪠   㡠. - , , , !!
      砫.
     -   ?
     - , - ᪠   . - .    .     ,  
.  ᫥,   ࠡ.
     - 祬?
     - ,   蠥 㡫樨.
     -   ᬥ譮, -  ᪠ . - 祬  蠥?
     - ... -   ,   ࠧ  ⠪筥.  -    த  
㢫祭 樮묨 ஡ ᫥ ...
     -  , -        ᭮  ,  ᭮  ⠫  १  
ࠦ, -        ᢮    ⥯  ࠢ
㤥?   - ⥪   ,   ?  
! -   㫠 㡪.
     -嫮-嫮.
     ⨫.
     - ⠪ 㤠 墠⠫.  "..."    
᪮ 㫠 ...
      .   .
     㦥 砩?
      -  뢠.
      ᭮  㡪.
     - ,    訩 ३  ?



                                 


                                    1

      ࠭ ᢥ⭮ 묪 ᯠ娢     -  
, ᢥ⫥ , ઠ ,   ⮩    ୮,  
,   ⮩  ,  㤫  ஢  ௠⨭  饩  
宫⮩ ࠢ ᪮ ࠢ०.  让,      த.
-   ࠩ  ௮⮬ 筮  ,  ਪ뢠襩
뤢  ᥥ 堩   ⥯  㡥  ࠭.  
ᥣ  砩,           ஦
ࢮ ਠ 㭨⮢ ᨨ 稫       
쪠  -  뤠    ᨨ,  뤠    ᯨ,    直
맥 㬠訩 뫮 , ࠧ  ⠪  ,    த  ,
  㫠 ᢮  ,    ࠧ    -  砥,
饣 ࠢ ⢥ : ",   -  !"  
ᨫ  諮  㦥 ⮣.  ⠪,  ...     
ᨨ.   ,    墠⭠,   ᬮ,  ঠ
⮨   थ -   ⠪,       ࠧ    
⠭, 魮  ᥣ .
       ᨫ, ࠧ, ᫮ ப, ஭ .
     㦥   ⠭ ?
     ᮬ 㬠 㡥  ᥬ⬥⭠  ஬  ᯫ஢  
⮭  ૠ  ⭥ ஢   . ⥦    梥
,   諨     .    ७  ३ᮢ
⮡ᮢ  ᠫ ஫襥  ஡    ᪮    ,
, ᯠ -   ,   襥,  㤠.
      業 ᪠  뫮  ⢥ .
      ࠢ 㯯 ""  ⨭,     , 
ᠬ 襫  த,        ࠭.  ᯫ  
,  騥    ஧ ᢥ;    ਫ    㦠
ࠬ᪮  ᪢  ஧  ॢ,   ய⠭   ⮬   ⮥
梥饩 ७. 쪮 ७  ᬥ  ⮩ ,  
   ਪ? ⥫쭮 㪫,    ⥫,  
,    ஬  த    "",  롭     ⮯묨
ᢥ⠬ ஬  .    襩  ५檮,  뭥  ,  
ਭ饣 ਠ  ⨢ 奢⨪ 襫 
஬ .  室  뫮 - ⪮    㩭,  ᫥騩  ᪨
ࠧ.
      뫮 , ஥  ⮭  ࠭訬,    뫨,
 㫨, 㯨ࠫ   ਡ뫮᪮,  䫨 ண 
 ᢥ  ਠ.
     뫮   - 뢭 ᪮ ,   ७  ᫮
- ᮡ୮  ⢫  㤨⥫쭮 ࠭ଠ樨.  ୮ 㣠
      㦨襣          ⠪    뢠
᪮ 祭,  ।뢠   ண,    ⫨稥  
筮   㡮   뢠饩,   ᢮,   ᫨      
४᭮, ⠪   ⠪  १  ।  饬
ࠢ ஥,  ࠧ,    ६  饩  ᥬ  ⠬,
뢠騬  த⢮  ⥬  㯠騬 类    ,
㤥 ,    ஢  嫥: ⭨  ,    ,
 ⤠ ⥬,   . 㬥 -   ⠪ ⭠ ! -  
ᮩ ⥫᪨ ப: ,  யਨ஢    த;  ,
  ࠢ ⥬...   ,        ⨢  
⥮᪨ ᥩ     ᯮ    祫᪮  த,
 ࠧ,   ஢ 窥 ⨩ -  ⠭    ᬮ
ࠧ,   ࠢ,   - .   㤥  ⭮:  
  -   ࠢ,     ॢ  ⮫  ᥣ,  稭  
  ⨠,    ࣮  ,        ⮬    ,  
⢨⥫쭮   ᠬ   ⮩   ਩,   ᯥ稢騩    
ࠡ뢠  筮 ⥬ " - ";  ⮫  ࠢ  ,  
ᯥ ந ࠢ ன,  ⮫ ,  ⮬    
 ॡ ⢨ ,    ࠢ    ⭮襭    ᥬ,
  - ᨬ ᫮,  ண ⮫ ᯮᮡ .
     ,  砫쭮  業      ।   諠   ᨫ,
ࠡ, ⢮ 堭 - ,    蠥,    䠢
祫⭥  ।,      䨭譮  אַ,  
஢ ⥬  ⢮ ⡨  ,  - - -    ࠢ,
   - ⠫, ⤠ 죨,  ⠭,  ஦,  㣮,
ਨ ⥬,   ᥩ      ᮢᥬ,    ਭ㦤
  ன 蠣    ⮬  ;  ⮬, ,  
,  ,  , ࣠      ।    ⮪
த ⥬,    ᫥,          ࠧ離:  
ࠧ襭 ୮ ,   ॡ    ⥫,  
.     ப    뭥譨        ஢,
ࠧ,   ᮡ    㯫  ࠧ,  ⢥    ⠭
᪮ ࠢ!    ࠢ,   
  த. ࠢ  ࠢ樮 ﭭ? ࠢ  
३ ਪ?     뢠  ࠢ    ࠢ;  
  भ  ,  饤    ,  쭮  
᫥, ࠤ  ࠢ,    ࠢ  -  ⠪    
饣 । ࠪ権 㬠,   ,   ७  
  .
           祭,   ᫨  ᥡ   ਯ権,
    ६  稭    । , 
஧ ।  ᭮  ᮢ⭮  饬  ࠢ
ன⢥,  뤥  㤠   ,         ,   楯
।祭  騬 ५ᮢ, ࠭, 㣮,  ⫮,  㭮  
ਢ訯,    让.            㣥
㭠  ਢ訯!     ஢      ਤ᪨
楢,  ६    ।,  ॠ쭮       
設,  ,  ⮨  設⮬    ⮢    㪥.  
   㣥 ﬨ  㯪 , ᫨  筮  
  ﭭ ,   ᨫ,    ,
 㢠 ࣠   த ᪮,  㬥    蠭
  ⠪ ࠢ,  ⢮,  㬭,  ⮬,  祢,
ਠ쭮 ᥫ -  ࠧ,  ਭ ஢?
     ,  ᯮᮡ  ⮬  ࠧ ⥯,  - ࠧ.    
 ,   祣  ⮨,    ।⢠  㤠⢥  ᨫ
⠢     ࠧ묨 ⠬,     魮  -
 ⢮      窠  ,  ⮡      
㣠... ,    ⮬  ᯮᮡ ᮢᥬ.    
 ५.
     祬, ᯮ, 祬     ५?!
        ⨫,  ᥫ      . 
⥯ 㧥.   ᠬ  ਡ뫮᪮     -  業ࠫ
० ਠ⢠.
       ஬ 襫 ⮩,     ঠ,   
 ᢮ .
     祬  ५?
     "   㡥".
     .



                                    2

       ।⠢,    㤮⮢७.   ६⥫쭮   ⥣
 㣮 ⥫,  ᪮稫.
     -  , ᯮ .         ।।  
⢠.
     -   ᫥⢨?
     -  ᮫楢.  .
     ᮫楢   ࠢ⥫쭮 ,  㧪, ⭮   楯
 뤠 ⭮  ୮ ᪠. ᫨ ⠪ 쬥 ᫥  -
 㦥  ᮡ.
     -   ࠧ  ᮡ 饬  ࠢ, -  
 㪮⨥, ࠧ ᪠ . -     ᮡ    ஫஢
.     .   ᭮  ,    
易   "ॢ".
     -  , - 砢  ᮡࠢ  ﬨ, ணਫ ᮫楢.  -
  ᭮.  , 筮,  ...  த ⮩ 裡,  
   ?
     - ᫨   稫 ᪨  ५襣,        ᤥ.  
  ⠭  ,  .  祭 ।.
     - , ᯮ , ⮣ ⠢ , -   砫.
- ५ 뫮 .  ਠ,  ,   ᭮,  
ﭨ 祭 殮,       ᮧ.      -
 㤮,       ᬥ⥫쭮...  ᠦ  .  
쭨, ᫨ 㣮.  ࠪ?   ਪ ਭ ...
     -   - ࠪ? - 롭 .  饭 ஢    
  । ᠬ.
     -  㦨   , ⠪    ᮩ  ࠪ.
     -  ४ᨫ  ࠢ. ⨢?
     -  魮,  ⨢.
     , 㬠 .
     - 砫  ,   - ࠭ ࠡ,  १
  ᫥  䥫 ਠ     㫨,    ⠬
᪮᪮ 좠.
     -   ?
     - , ,   ᥬ,   祣  뫮  .      
뫨,     㬠  諨 ⯥⮪ . 䥫 襭,
᫮     ,  㬠 뢠  .
     -    䥫?
     - 祣 稢   ࠡ⥫.  ᮪  㪮,    ன
ࠡ⠥ ਠ.   ⥭⮢   ᢮  
饣    ਥ    ᪮    ⮪樮஢     
ਠ⢥  -   ०      ࠭   ⮬   .   ୨
஢  ⥩ ᪠᪨ ᠣ    ॢ      -
ᥪ ਠ ,  ਠ  㯨  ᡮ୨    ,  
ப . ᮢ  ਧ祣...
     - , ࠡ⥫ ,  ⠬      業,  
㡥  訡,   㫨.
     -  ⢥,   室    .        ࠢ  㬥
孥  ,  ਠ   䥫 ਫ  મ⨪?
     - ,  ࠡ  -    ᪨஢  ᪮  樨?  -
ᨫ . ᮫楢  砬  ⢥⨫:
     -  । ୠ.
     -  ,     ࠢ 㬥?
      砫  騬 .
     -    ९,  ᯮ  ,  ⠪   ⥫   
,   ⭮      ⮩  ଠ樨,  ன  ,  ⭮,
ᯮ,   - . 祣 ⢥   .
     - ᯮ ,   﫨    ॢ⭮!  -  ᪠  ,    ᠬ
㬠:  . -      ᢥ,  뫮    
த  ᫥ ६ - ,   ⥫  ந⢨,
易  ᭨ , ஢஢ ᨥ    ⠪
. ,  ⢮ !
     ᮫楢 ᪮쪮 ᥪ㭤  拉   ,  ⮬  
ப 롭,    饭  .   饭  㬠,
,   ,   業  ᫮  ஢஢  ᨨ
   ᢮  ᮡ⢥  .    ᮢᥬ    ⥫  
.   ࠢ.
     -    室   ,  -  ਧ  ,  -  ,  ,
⮬,    , ⠪ 樤⮢  த  뫮.    
 猪, ... -,    ,   㦥  ।砩訩  砩  -
⮡    猪  ⢮  ᮢ⭮.  -,     뫮   
ᨢ,  ⮢.  ਠ⢠    ਠ  
 室,     ਠ, ࠧ㬥,    짮
. 襭 뫮 ⢫   ᠬ  㤮    ⮣  ,  
᪢, ਬ몠饬   ⠫,  ᯮ  ਠ -  ⠬
⥬  , 祬       ਠ⢠  ;
 直  㦥 ᫥,  ਠ 室    .  ᯮ
 ⮦  砩 ࠧ,   ,      ᨮ,
 ࠩ  -   .
      ⨬ ᫮ ᮫楢 ⠫;   ⮫,    㬠 
ਭ .   ४஢  ⥫   ᢨ⥫
 -   ,   ६頫;  㭪஬ 뫨 ᥭ
 ५ -   뫮  ᥬ;  묨  ⨪  -  ,  
室 ਠ   ,    뫮  ;      ⠫
, ⮬ ,    㦪 뫮 祭 ,  
.  ᬮ५,   ⨭ ⮩ ﭭ -   ᥪ㭤
  㦭   㦥묨   﫠   ।
;  ਯ㫨        .
     "   㡥".
     ,  祭  ࠢ쭮  ⠫.  ᫥  ࢮ  ५  ਠ
 - אַ  ண,  ࠧ ஫   ,  ஡  ࠢ
.
            ५﫨        .    ,    ,        
-ᨮ.  ⢨⥫쭮,  宦  ᪮॥      ࠧ
, 祬  ࠪ.
     ᫨   ⥫  㡨,     㡨,    .  ,  
 㬠,   ,     蠫,      㣭,
   襫  ᥪ㭤; ᫨   ᯥ樠쭮  楫  뫮  
㡨⢮,     ᤥ ᪮쪮 蠣      祣  
㯮.
     , 楫 뫮 ࠡ.
     ,  ᫨    㦥    䥫,  祬  ⠪  졠?  ,
, ࢠ...  訪 祬-  , 墠  ⥪!
     , ஬ ⮣,  ,  ᠬ- ,        䥫
ਠ 㭨⮢, 㪮᭨⥫쭮,     ⮫  ,    
⨠, ਤন ਭ樯 裂?
     ,   ࠡ.
     ⮪,    ᬥ, 㢥,  ࠧ  ࠡ,  ⮡
 ?
      ᮫楢 ࠢ, ࠧ    뫮        -  
䥫        蠣      襭,        ,
ਬ, ,     -          
襫.
      ,  㦭 뫨  㬠? , 㧭  -  
㫨,  .  ?  ᮢ  ?  ஡  䨨
-  ⮢  ?  ...
      ⥫쭮 ஠஢  㬠.
     - ᪠ ᯥ⨧? - ᨫ .
     - ""  "஢".  㫨     ॢ,      ⥭
쭥  ⨢. "" ⥬.      "஢"    
 ५﫨    થ. ५訩 ᨤ,  ॡ  
.
     -   ⯥⪮?
     -  㬠      䥫,  筮,    ⯥⪮,    
ਭ ࠡ⭨ ਠ⢠,  ᭮  -  ᠬ  ਠ.  
 ,  ﭭ.  ᫥, ⭮  祩.      
묨 .   宦,   뢠  -  䥫,  ᪮॥,  
  ᬮ७    ᪠  祣-  㣮.  ᬠਢ   祫   
⪠, ,      䥫  墠⠫  -    ன,      ⠪
६⥫쭮 ᬠ ⯥⪠,  ⯨   ᥡ,  
 ࠧࠦ,  ⠪, - ᮫楢   ⮬,  -  ॡ஬  ,  
稪 砩 ,  ᠬ ⮣   .
     -  , 宦,  -⠪ 뢠 㦨  䥫 
 ५ ਨ-㠭,   娭  -    ஢    
ப,   㫨  ?
     - 筮 ⠪.  襬   ⠪  ⯥⪮  .    ᥩ
ࠡ⠥   .
     - -  ?
     - ,   롥  ᪢ ࠧ ᫥     뫨
 㣫,  ⠬ ࠧ  ꥧ饣 .   , , 
 祫.
     - ਬ?
     -  ஡   .    쬠  ⢥  -  .
  ᯫ.
     ࢮ 襥  ࠭ , 쭮 㡮 ᠭ  
易訬   㣮 㯯 ,  祣      ਫ.  
஥...
      ୠ ᪠ ஦...  த  ᥤ, ⮩
- 쭮 , , ᠭ ...    
 ભ㫮    ૮,      㤠ਫ  ᥡ        
।⢨ 㤠.
     - , -   ᯮ, । , -  ॡ-
              뭠      ᫨   १
䨪.
     -  ? - ᨫ ᮫楢.
     - . -,   祫    ,    .
 ࠩ 砥 - ..
     -    㣠?  -  ᢥ  ᮫楢,  ९  栬   
.
     -  ᪫祭.
       ࠭ 㬥訫   堫    ,    
ࠢ   .    孥  㣫  ⨫  ,
䨪        ਪ뢠  ⭮  ᮢ;  
ᢥ⨫ "96.30",    ⠪ ⢮: , ! -    ,  ୮,
  ,     ᫥.   㯭,   ।⠢⥫,   祭
㦥⢥ -  窨 ७  ᮢ६  䠩,    㬠  室  
몠,  ᪮;      筠  ਢ    㡮᫥   롮窠,
ண     ᫥   㤮 ᪠    ࠧ:
, -  ⮡ ,  祬 襯,   祬    㦠
ࠪ - ⠪ ᨡ᪨ 㪠 ; த   ⮪,  
砫  訡            㢥ᥫ⥫  
-ᨩ᪠,  ⠬          ७   ஢   ⮭᪮
મ;     ⠩᪨  ⠩᪨  㡨 
 ,      .
     - ! - 饭 ᪫ ᮫楢. - -! ﭮ   
 - !
     ⭠, 筠 ᪭ ࠤ ⠪ ⠫  , , ,  
 㤥ঠ  ⮫ ⢠ - ᫮  㪨    㤨,  ⪨  
ᯨ ᫠  ᪠:
     - , ⠫쭮 -  孨,  ⠪ ?
        ᬥ譮 .   ⮬  .  ப  
,  ⮬,  थ   ⮬ ᠫ 祫,  室
 뤠   ࠭  ࠤ㡪  ⮬,  ᮮ騫      ,
饣  -堫.    襫   ᪠,    .
 ࠯.
       ஢ -     ᯥ ᬥ -  ᮮ騫,
 祫  । ⮣䨨 㯨  ᥣ  ப  
.  ந諮  १  ᮢ ᫥ ࠢ   ਠ宬.
祬  ⠪ ?  ன?
     祣, ᪮  㧭. , ᪮, ᪮!    ஦.  
  ᫥, - "誠".  -  ⢠,       
몠砥 .
      , ᪠ , 祣- . ࠫ    ꥦ;
⠪ 㯭, ।⠢⥫,    ⥫   ⮬.  
 襫    ᠤ, ঠ  ᠬ  ⮫:  筮  ,
訥  ।  ୨ ᫥, ⠪ ᫥    ঠ,  
  ஢ ய 㤠,      ,  ⮬    
⨫ ...
     .  ?     ᢮ ࠧઠ?
       㧭. , ᪮!
      﫨 ⭮   ப.  ᥫ  ⠪ᮬ,   
  -  ,  , ᮡࠫ? 㤥 ⥡  ,    ⥡  
  줠  ਤ! -  ᫥ . 﫨,    
० 㦥         ,  ⮬  訫  
  . ॣࠦ騩   諠  ⮢  㧪
 饭,  ⠭ ,  -  㯨  ண  ન
४ ⮢ - "  -  ஭!", "  䥭  
譠  !", " ९ ஫  㧠  -    ?"  -  
-  묠㫨 ⢥ ॡ   ⮫⠬,  楫묨    
 ᪢  ⠪ᮬ.        ࣠,    ਫ
⠫ -  ᠬ 襫 .
     㦨    .
      祬  १    ᫥  ਡ    -堫    㦥
⨫    ,  .  筨.    뫮  
 ࠪ,   .
     - ⥫ , - ᪠ , 㦥 ঠ   㪠.



                                    3

     - ࠢ, , - ᪠ . - 쪮 , ᪮쪮 .
     - 쪮 , ᪮쪮 , - 筮 ⨫ ஬  ⢥.
     - ᠦ.   ᮫楢,   ⢥ 䨬.  
⮡ 㤥  ।⢥.      .
     - 祭 ⭮, - ᪠     ਢ  ᬥ:    -
,   祭,   ᫠   祢.
     -  ᯥࢠ  ⥡ 訢.  ࠢ ண 㣠.
     - 訢...
      .   - , 롨   -.
     -   , .  ⮭  ᨤ,  ࠡ 
࠭ᯮ ⬠ ⫨ - ⠪  ⥯  ⥡    樨  
?
     -  ,  祬 襯, 砫쭨.
      ⪭   -  ࠭ ᢥ⨫  ஡.
     - ?
     -  -  ...
     - , 㤥   ...
         ᢨ⥫,    ᫮      ⠢   ஡,
ࠪ᪨    㪠    뭠,  襣  ।  
ࠡ⭨ 楩᪮  ࠢ,  ਡ⥫쭮  宦      
譮  樨.
     - ?
     -    ᬮ -     뢠.
     - ⠫ , , ,  ⥡ 㧭.
     -   ⮣   뢠...
      ॢ     䫨.  ⨢  ᮢ  
  ࠢ.
     - 窨  ⥡ , -      ⮣  ⯥⪠
᫥   ᪢ਪ,   ந諮  襭.  -  㭮祪,  ,
--   ⮬,  㡨 ⠫.
      ᮢᥬ 砫.   ⯥⮪    쪮,  ⨫  .
 ਫ,    뫠  ठ    -  㬨,    
ᤠ.
     -  㡨?    ...  ⠯窨     譥  
㯠, ﬨ.   ਫ ஡  﫮.
     - ࡠ⮣ , . 窨 蠭堩᪨, ,   ⠪
  뢠.
        襫,  ⢥. 拉    ﭭ ᪮.
     - , .  ᮢ ,    ᬮ,  ⥡    .
ᨤ ⥯  ,  ᨪ  㬠, -    ᤥ  ,    
   맮 .
     -  थப, ,   ? - 뫮 ᨫ .
     -     ਪ   ?  ঠ  ⪨ 
थ஢  ॡ.
     -  ⮬, - ஦  ᨫ  .  -  ࠭    뫠
஦. ᫨ .
     -  ⮬, - 孮 ⨫  ஡ , - ᫨    
 襢 ᥤ,  ⥡    ஭.
        ᮢᥬ ⨫ ᫠.  ࣭.  .  ਪ,
   ᥬ  ᢥ 뭠.
     - אַ ?!
       室  㫨.
        - ९.  㡨⢮    ᥡ  ⥫, 
  ,  ᪥,  ⮦,  ,  㫮.  ࠯  
   .
     -   ? - ⮤譮 ᨫ .
     -  墠⠫, 㤠  ⢥, -  堫⢮ ﭨ  ஡ମ⠫
. -     -  ன  ࠧ      ?      諨  
...
     - , , ᥣ  - ᮢᥬ , - ⢥⨫  .  -  
,    堫  ᮡࠫ?
     -  ஭  ! - ᨢ ਪ .
     - , ⠬ , ᨢ... ...   ᤥ. ᫨ 﫨 
⥡  - 楩᪨ ࠢ, 筮,  㤠  ⠭ 
ࠧ,   ࠢ ᪨  ஬ ⥡  .   ⠫쭮
- ᠬ.    ᠬ,    ᠬ...
       砫. , 譮  뫮, , 譮!
       ⨫ ᫠ . . 祭 ।    ⠪  墠栬
 - 㡮 , ,  筮  ,    ᪮॥  ।,
  ,    -    ᯮ⨢.  ᥣ    ᠤ
⠥  .  ᠬ ᥡ, ᢮ , ஢  诠.   
㪢쭮 訢.  ᮧ५,  뫮  -.   -  ⠪
    ,   㭠  ஢,  㤥  ࠢ,    
  㣠.  ਤ  ᪠   㫨, 㤠   ⠪
  - , ,   ; ⠪    ⮩ 㫨 
⠪ .  맢 .  ᮫楢 㦥 ᠫ ,  ᠤ  
    ஭.   㦥 ⠫, ,  
 , ⮡ .    ⥫쭮 ᪠   ᯨ:
     -  , ,  ਠ ⥡ ਧ.
      ६⥫쭮   .
     -   ?!
     ᮫楢  뤥ঠ - ⠫          嫮  ᥡ
 㪠  寧.  ﭭ ⠢  , ⮬  
; ப   ⠫ 殢.
     - , , . ⭮ ᫮.    ᥡ ⠪  㣠?  
  ⥡  猪.  -     맭,      㤥   ࠧਢ
-饬.
      ⥫쭮 蠣  .  冷    ᫠  .  
ᥫ.
     -   -饬, - ᪠ , 쥧  ,  -  ᫨  
饬...    ! !  ᫠ ᭨,     ᥬ
   ⠥ -  ᠬ 筮  , ! , , 
ᠬ , ᠬ ࠢ,    - 㤠.  蠩!    
   뭮ᨬ,       ᠬ  㭨  㢫,
   ... ६ 㬥,  ࠭  ,   ⠪  
 த.
      ⪨  ᯨ 㫠.    襫:  祣  㣮  ,
⮫쪮  ⮣.    㪠४  ᢮ ⨭.
     -  䥫稪 ? - 稫 .   ࠫ,   ਤਢ
-  ⢮,      ࢠ           襬,   
᮪஢,  ⮬, 祬  -  뫮       ᥫ.  -  
   , 祣   ६  䥫稪 室.    쥣
    ஢  ⨫: ⠬  죨, 業. ,
묮    冷 㭨⮢ -   ⢮  直,
 㦤,  䮭   直  ணࠬ...    ᠬ  宭,  
ࠬ,    ࠧ,  ᪨!  ⠬ -     
   ,     - ९ࠢ,   砩
࠭஢...
     - , - ᪠ , ᫥ ਤ  ᥡ.      ᮫楢:  
⮦ ᨤ  . - , 㦨,   ᢮    㬥?  㤠-
᫮-    ࠫ:   ,   ,   冷   㭨...
࠭஢...  ⥡ ?
     -  ᫮, - 㡥 ⢥⨫ . -   .  .
     -      ?
     - 㬥-  㦥  砫...  㦥    .    쥣,
,   ᥭ.  -, ,   ࠧ ⠫,  
  ᤥ ஧  .  , 㬠 - ਠ,  ᥩ
 㢠 祫,    -    ⠪  ᢨ,  㦥  ,
!
     - . ,   業   䥫 㦨?
     -  ஬誠 諠, -  ᠤ ਧ .  -    ࠧ    
   㬠 . ⮬   .
     -  , - ᪠ . -  ?   ?
     -   ᢮, -  ᪠ . -   砫-?   
⠪ 㢥७ ,  ਫ   㣠    ...  
-  稫,  ਫ ,  ਠ    ࠭ 室.
   ⮫쪮 䥫 㦥 ,    ⥫! ,  
 ᬥ,       ,    -    ᫥!    㣠  
  , 筮,   .  饬,     
 ஡, ⮡  㢫 -    ⠪  ...
     . ᫨    ⮫   㡥  ,    ⥯  -  
㣮  ਫ.
     -    ⢮ 㣠?
     - ,  㢨,    﫨 - ५.  㫥  ,  
 ⢮   : , , 㤠,           蠫,
㤥  ⮡ ࠧ.  뫠   堭, ᫨    . 
ਥ堫   ,   窨 諨 -            
⥬,    㪨. -, 㬠,     㦥, 祬 ...
     -        ⥡ ? -   뤥ঠ  ᮫楢.  
  ௥ -     ᥣ      ७  
ࠩ,    ⮬,   ᮬ       楫  㯯,  
   㬮㯫.     뤥প,      ⠪  
௥.
      ࣭. ᨫ  ᮫楢.
     -    ᠬ ⮫  , - ஦ ᪠ .  -      
ਫ⥫, 㬠 ⤮ 쪮.   㭨, ⢮७...
 㣠 ⮣  㫨 ⨫.   .
      - 襩 ᫨ ᡨ    ࠧ.    -
, ᫮, , 祭 ,     ⥫쭮    
㫮    ⢮ਫ. ⠫ ॢ.
     - , ,  ⥬!
     -    , ᯮ !
     - ?
     -  襥 .  㫨,  ப  .  ⠦  ⠪
ᮡ箪,  ਭ   ࣮-騪   .   ࣮-   
࣮,  ⮫쪮  騪.
     -  祬 ?
     -  ᥬ .  ᭮, , .
      ᫨誮     ᤠ?  ,  訬 㪠  
    ⠪  ᥡ -  뢠.       ⠪
?
     -   ?
     - 쪮      뫠,    ᥤ 㤥.
     -  ࠧ, .
     -   - ᠬ . ᯮ -    ,  
祫   ᢮    .   , ,   
...
     -      ᢮ ᠫ? -  ᮫楢.
     - 㤭⢮ -  짨⥫쭠.      ୮  ⢮
 ⥬.
       訫.
     - ?  ⥬?
           ࠭    ਬਢ,      ᮢ,   
⬠.
     -       㭨᪮,      .    ,
, 뫥窮...
     ᮫楢 ⥫쭮     .      砬.    
   ...
     -  ⮩ ஭  ࢮ ⠦  襪,  ஬ - ...
     筮,   襥,       ᠬ  ᪥  ந    -
㬭    ୮.    ਭ  ਠ  ࠭ਨ
,   ᨮ⮢ -    ᢮,    㡥  
; 譨,   ᫮ ६   ਠ宬  ।
⠬;   ୠ⮢  祭, -⠪   ᢮,      
࠭...  .
     ,   ⮬  㬠.
     , ਪᨢ 稪 몠, ⥫쭮 ⨫.
     筮, ᪮॥ ᥣ,  ⠬   ⠭.  ,    
  ࠭  ᪮, , ⢥,  㦥 ᫨ ,
ࠤ 祣    ⮬ ᮡ瘟   ᮡࠫ...
     ,  .
          .
     -   ⭥, - ᪠ . -    ...    㭪,
-襬.  ⠬ ,  ᥩ - ...
       .        - ঠ  ⮢,
 ஬   宬    堫.      襣    ,  
ॢ  㭪⮬        ࠭ᯮ   ४भ   
ந-  ய; ⠪    㢥    祬.  ⮢
  ᮯ஢,  ᥬ 㬥⠬, 客,  ⠬묨
죮⠬   ࠡ .        ப  ,
ࠢ襣     檮, ⮥  ਭ襥 ⮫ 
 ! ࠢ,   ⥬窮 ᮡ  ࠭  ⮬,
  誥 㯨   -  룫拉 ࠪ...
        㧭 .
      ᪮   ॣ஢    ࠢ㭪,   
  쭨 த, , ᪮॥ ᥣ,    -  ⠪  㤨
  ᮫楢.    ⭮    襥᪨  ⨢  १
⢥  ᫥ ⮣,   砫  .  ᮫楢 
௥ 㯠 ᠬ.   窮  , ,   
  ᫮襩 樨 ᫥ -  ,  ⮬ ,  ᮢࠫ
  ⠬  ? -  ⮬ 뭮ᨬ.  뫮     -  
᫥  "ॢ", 襭    ਠ.    ,
ᨫ쭮  ᥡ ࠧᠤ  ,      宬  堫 
⨢ ⭮ ࣮ , ᮫楢 ᪠:
     - ,  ,  뢠 ᢮ 㯯, -  ⢥⨫:
     -  ⮦.
     - - 祬, ᠭ 좮?
      㦤  ॢ  ⠫ ⫨   .
     - ...  ࠪ  ⮫쪮  騭.     ᪠  -
⮬  .   㤨    -  ,      -    
ᮮࠦ. ,     .
     稭 ᬥઠ,       堫    㣫    
᪮ ᯥ,  뫨 ।祭      訥    襥
稢    騭  ,   ,      뢮稢      ,
⠭.    ண      ࠤ  ᯥ     ⥫
ᢥ: ᠬ   ᥬ쥩 㦥      ,    ⠢
 ࠢ饣;     ਥ堢  㤠-      
ୠ ᭨   .          .  
 ⠭         室        
室;     - ⭮.
     - ন     直 砩,  -  ࠢ    
誮, ᪠  .  堭᪨ ,      祭-  
;  , 饪  - ࢮ 쥧 .
     -  祬 - ᪮? - 襯⮬ ᪠   㯯
""  ப.   ᪮ אַ⮩ : -    ப
㦥, ॠ  ...
      ⮫쪮 ⬠.    - . .
       뫠 ᯥ譮 ᮢ蠥  㯮,    砫    
.    﫨 ,  ⮬ ᫥  ⮣,  ⮬ ᫥   ⮢
- ᫨   㫮 "", ࠭ ⮢ ५﫨  
⪨ ᮫楢,    .  ⮣  ,  ࠢ    
ᨭ .
      ,   㦥 﫨 樨  ,        
  ⢥砫,  ⮬ ࠢ騩, 类  ᮭ  ⠫  訢,  
,  ᮮ騫,  宧鶴  ꥧ,   ᮫楢  㦥  堫  
 । ᮬ थ஬  ,  ࢠ ઠ 㦥  諠    ,  
 ,   ,  ஢      騩  த  ,
⨫  堫 ⪠    誥.
        .
       ࠧਢ  ᠬ .    ᠬ  ⠭  .
 ᫥, 祫 冷  ,   뤥ঠ  ࠧ,  
㯭    ᦨ ;    ,  ন. 
㦤    뫨  த.    ।    ᮪஢
冷 㭨⮢    ਠ  நᨫ    筮
   ,  ᪠뢠 㡨      ।  
 䫠   ,  த 祣 .
      宫  ⪮ . ,  㦭  筮    ⭮,
    ;          ᥭ,  ,  
室 冷,  ,  ...     砫 졠.
     ঠ訩 ᥤ  , 㣫     ࢠ    
. 誠, ᮯ; ⮢頬  㦭,    ᫥  ,
 祭 ⥡,     ⥬,   祭  ,  㣮,
쥬 ⮢...    ࠧ⥫  -  ,   -
    룭, ⮯ਢ 㪨 ⮬  䮭 ⥬饣 ,
㦥 祫.
       ࢠ  ⭮.    ᪮짭    ⮩   ࠢ.
஢ ,   ᨫ,   ,    ⠪  ⭮
,  ,  ࠢ  ⢮ ⢥म ⠫,  -
  ⢮,  ᥩ  -      㦥  㫠,      㦥
  .  ᯥ ५  ⢥,  ᯥ  ࠧ
룭  ; ᯥ   箬 訡         
⮩ , ⮭,  , אַ,  ன    ᥪ㭤  
 뫮 室 .
       ᯥ 㬠,  㦠᭮  㯮:        
ਪ,     騬 મ.  .



                                    4

      뫠 ⠪...
     .
     .
      ,   -  -    ⥬.  -    
襢. ᫨   ⠪ , 襢 뫮  .
     ᮡ 쭮 뫮 .
        ⥬  饭묨, ⢮ 訬    
  ;     ᪭,  ,   
, 쭮  譮 -   ᨫ쭮  嫮  ப  ﬨ  
,  루   嫮;   ⮬, ⮡ 㫥  ⮣
㦠᭮, ⮣  ஢ 窠,     .
     ,  쪨   쭮.  ?  ﭪ?    ...
,  筮. 祭 ᮪ ⥬.  .    冷.
     ⥬.   -  冷,    -  襯  ᪮.
,  㤥 .  ࠢ.  ⮫쪮 ௥,  ०.
쪠, ⠪ 쭮 ...  ...    ,  ᭨    
.
     -嫮 ﬨ...
     -嫮 .   ࢮ    ᢥ    ७ᨬ
ન.
        ⫥ ᨭ 筨.    ᯫ⠭;  쭨  -  
ᣨ , ᫮த 㡮窠 ਫ ६  孥 㡥.  
   אַ   ᢥ - ⠪,   ,    .
冷   - .  㫠.  .  蠫,  , ᦠ
㫠窨, -⠪ ॡ  祣-    ⮣  ⥫      
- ᥭ... 譠.     ⭠,  ᨭ,    筨.
୮,   ⠪ ᨤ.
      襢 㡠  ᨯ.  ᪨㫠.
     - !
       ᨯ.
     -    !  襭쪠,  த쪨,    -  
ᯮ!  㦥 ! 쪮  ௥...
      ᨯ.
     -   , 襭쪠?   ᤥ?  ࠢ? 
 ? ᫨  - !
     - , - ᨯ .
      㫨    .
     - ,   ਫ .
       ,   ⨬  ப묨        ⥡    
ᯮ.  ,  ⠪  .   㬠,      
 㤥.   㬠   ।  ,  ।  ⮡...  ।
ᥩ,    ,   ன  ࠢ    த...    
 ⮣ ᫮, ,    㦥,    ।    ,    ⨬
祣  ... 㬠 ⮫쪮  㦮 誥 - ⠬,    㧠,
   ⮡    뫮  ⠪  ,      ᢥઠ騬  
஦ 蠫  ୥ ࠭,  , । ࠤ, 
᪠...
     ᥣ ⮣  祬 뫮 ᥩ  ᪠.
     - ᥭ... ? - ᨯ .
      롭㫠,    㪥, ࠢ﫠 﫮...
     -  蠫, ?  㤥᭮!  ᮢᥬ 襫    ᥡ,  த쪨!
 ⠪ 祭 ⮩ 騭,  ⥡    ࠢ.    ᥭ
᪠.    㬥 ᪮ய⨦,  ,    ,  
ࠩ   ;  ,  ⮡        ,      
, ⠫ ,  㬥ૠ  ,  ᥭ,    ⢮  
ࠧ,     ࠢ         .      
᪮ ஭,   蠣  .  - 室 ⮬ ?
     - ...  祣? - ᨫ ,  ࠧ  ,      ᪠  -
  諠  ⠡⪥.  ᫮ -  ஡.
     -  ஢,  㦥᪮ ...
     -  ⥫  ?
       ᬥ﫠,  .
     - 襭쪠,      ஢!    ࣨ,  㣮
 ࠭ᯮ...     㦤 -  ⠬      ᥣ
⭮襭  ᫮.     ,   ਬ,      襩      ᥣ,
⥫쭥...
     -    .   ਪ.    -  ᪨.
  ⮬, 뭮ᨬ  設  , ᯠ㫠.
     - ,   㦥 !.. - ਪ㫠 ,   㪢쭮
ਪ஢  ᮡ,  ᥪ, ﭭ 뢠   
⠪   㧭,   ,   , 㦥 .  襭 㡮,  
ᯮ魮 ᯠ묨, ࠧ ᫥訬  ᢥ , ⯨ 
箬,   ࢠ .
       﫠.
     ⠫ .
     窮 﫠   㩪 ᢥ ; ,   
襫.    ⨫,     -  ᪮쪮 
㤠஢ ,  㧠.
     -  ... - ᨯ .
     쪠,   ...
     -   ⨫ - ,  .
      﫨 冷. ,  뫨 ᮢᥬ  宦,  ,  
  .   ஢ ꥬ - 뢠  ⠪  
易⥫ :   ⮣   ,  ᪠,  ᭨
  쥢-殢,      ,  祣      ,
᪠ ,  ⠪  ᠬ  ࠧ離.        
,    㪨  .
     -    ⠫.
     -   , - ᨯ , -  .   ⠭᫠
... ⮦  .
     - -... -  ॡ騬,  ᮢ襭  㦨  ᮬ  뤠
,  㫠, , 稢    ।  窠  
䥫쭮 , 뫥⥫  . -    ,  ਮ
  ᢮ ᪮ 㬥, ᬮ५   ᫥. ⮬    ॢ
  .     ᫨.      ᯥ  㢨,    
ᨫ  襩   ᥩ.
        ॠ樨.  뫠 .
     -嫮 ﬨ...
       ⥫ 뢠 .  뫠 冷,   蠫.  ,  
.   ,    묨 ,  㤥 . 
譮,  ,  襭,    襯⠫  -  ᢮...  ?  ,
.
     - ... ᯮ ॡ த      ,      
 ᢥ , ࠭  롥.       
   , 㤭 㪮   ᢥ 筮...
      뫮  .
     - ...ᯮ,       .    த  ⠨⢥
襯;      ᪨,          砫    .
᫮     ᪮⥪饩 ⮩, ஡㦤饩  
筮 稧...
     ᮪    ᥢ訩, ਯ. ୮,   .
     - ... ᢥ   ᭥ ᮫          ᢮
᭥   㡮.      -    ⢮,    
⫥ . ᫨  ࠢ ⠪ ,     ८ࠧ 
騩  ᥭ,   ⥫,      !  
, 襬 । ન ᢥ 筮 !        
ᬥ⭮ 쭮 ⫥ !  , ,   !
      뫮  ,  ⮬,  ᪮ 襬 ,  ५
      宧⢥  .      ᪠,      ࠫ,
䠭⠧  ⢥ -   .    ࠧ.      ⠫
⮫쪮 .
     - ...   ⥩᪨ ⮬,      ᢥ⨫쭨
 . 㣮   쬠, 㦠  뢠 .       
 設  ᢥ.  !
            ⮫, ࠡ⭨  - ⮣   ⮦  
.    ; ஢ 㦥  ⥪   㡪  襨  -  
-, 쪨,    砫,     ,    ஬  
ᠢ楬,     .    ⨫ ﬨ,    뫨
⠪ , ⠪ ப, ,      
 ᮫.     루,  , 㦥  뫥,
㦥 ᯠ窠   ஢      .    ᨫ쭮
㤮,   ⮢, ।稢, ⮬ ﭭ,     ᨫ:
嫮-嫮-嫮!
     -      .   ᠬ  頥  .    ᠬ
᪫  ࠤ᪮    ᥤ    ⮡.    ஬
      ६  寧  ᪮ࡥ    ࠤ,      뫠
 .  蠥,       ᯠ,  
 : !
      , ᫮  ਢ஦,    ⠬      㬭  
ᬮ५:      ?  ⮬  㡥;        㬥
ᯮ  . "   !  -  砫  ,  嫥뢠  ᫥;
﫨 ਯ, ⠪  室. -   !!"    -   
  ᭨,   뫮 ।쭮 ᭮,  㦠  ᥣ.  
 쪠 ᮢ뢠 , 㬠   ࠧ,  客,  ,
ᬥ, ஦⥫ ⮪: ", 襭쪠,   !  
!   ! ,   嫥誠! --! ,  쬨
 窨 - ᥭ祪    襭,  襭쪠  ..."    
, 㦥 ᫠, 㦥  ਪ,  ⮫쪮 ମ⠫: " .   
 ".
     - ...  孮   㦨  ,      
ᬨ७,    ᫥ 祩     ,  
⠭ ᢥ⮭, ᫮   .  , 뫠饬  
㤠  ᪮ࡨ,   뫨 ⪨    ࠤ  㣨!    ,
८ࠧ襬    !   ,  襬  
ࠤ  ᠬ業  !    ,  ਥ饬    ᮪
!  , ᨢ襬  ॢ ᥣ    ᭮!
 , ,   ...
         楫 ᢥ     ᨫ쭥,  祬  
  㫥  㦠᭮ ,       ந諮    த
ந室  ࠧ, ᯮ ᮫⭮ ࠤ.  ⠪
ࠫ! -嫮-嫮! -嫮!  ᫠...  ,   
뫠  ,   : 㫥⨬!  㫥⨬ ,    ,  쭮,
⪮;     砥  ⠢!
        .  ⠪ ⭮  -  .
       .   ⠪.   祫.   ⮫쪮 , 
 ,     ;        .      
  祣.
     -嫮-嫮.
        " ਤ"?    " - ⢮ "? ᫨ 订
祪 ᢨ 뢠 ᨫ쭥    ,  祬      騥
ਭ ⥩... ,   ⮯祬  㣠  㯮  ᮪୮,
   㡨⢥, 祬 ᢨ, ६ ਤ  ᢮
   㤮, 墠⥥ - ,    ,  㦥  㫥?  
ᨢ , ᪮, 業,  - 㦥 㫥?!
     - ...⮥    ⠭,   ⠭ ,
  ⫥ ᮢ,  頥 ०   蠬,  
訬 .    ࠢ.   ...
     - , -   .    訯  ப  設.  -  .  
ᥪ  ᫮.
     -  , 襭쪠, - ⢥⨫        ᯮ.    .
"ᥭ祪   襭, 襭쪠 "...
     쪮  ਯ.
     - .
     -  , .   祬  㬠,  .
     - .   ...
      ⥯ 쪠      .
     - . 楫.
     - ⮬, .  ⮬.  㤥  楫    ,  ᪮쪮
.  㤥 .  ᥩ  ᬨ୥쪮,    ࠩ
ᨫ.
      .
     - ?..
     -      ⨭.  ...        ஢,      
ਫ,   ⤮孥  ண,   ⮬  ᬥ.   
祭 ⥫ אַ ᥩ.       ,  -    ஬砫.
     宭쪮 ࠣ. -  ୮,    ⮦    
.  ⥡ 祭 . , , ⠪ ᬥ譮 -      
ॢ,   .    ਫ...
     - ... ஢?..
     - -, 祣 ᭮.  .
      砫.  ᨫ쭮 㤮,     ᮡ    ᨫ,
⮬: 嫮!
     -  맢.  ᥤ,  ᫥. ᫥.
     -  , .
     - ... 맢.  ࣠.  .
     - ?
     - . 줥 . ப... ᪠.
     - , .
     - 筮.
     - .
     - ... 楫?
     - , 襭쪠.   ᥡ , 宬  ﭥ  १  
 ᮢ,     த  .  -,      ᠤ  
த 묠 ⥯ ࠡ  ⥡ .  ⥡  -  ⮫
, 쪨. 祣,    ⠭᫠  ꥤ  ⠭.
騭 ⠬ ⮦ 㦭.
     쪠, ᭨   .



                                    5

         ࠭ ᯥ⠪.  ஭   ,
    ਥ堫    .  ,  뢠    ,
१   ᨫ,    ᭨  ﭭ  
,       -  ᥡ  ࠤ;      -    
ᥫ, , ,   ,  , ⮦  ᫠
⮢    . ,       ࠧ
諠 ᬥ ,  ,  訥,      ᭥訬  
ਯ訬 ,  ,  ﬨ  ᮯਪ,  
,   ୮ 롭㫠, 㫠  栬, -᪨ -
  ,  㣮    ;     ᠬ,  筮,  ⮣  
 -   ࠯⮢: "㯯  ᯥ歠祭    ᡮ,  ᯮ
!   ᯮ殮?"   ࠧ  襫,    ⢥;
  ਯ  ଠ  騬  ᭠ﬨ  ,   ⮬
ᨯ,     ⮭: " 㦨  ᪠.  ⠭  -
஢".    宫 롭㫠; , ᯮ,   ᬥ﫠
 ⮩ 㯮 ଥ ᠫ쭮! ,  ன,      ⨩,
     ஡ ࢠ ࠪ, ,      
 -   믨娢  :  "!      ⥫    ⮫쪮
騭!" -  ⥣筮 ᥫ, , 뢠   १
. ,     ॢ燐       -
 㦥 諠,    諠; ⠪        ࠪ᪨
㫨஢     -  ।쭮  ०  ᠬ  ⥫  
嫠    㪨. ",  ... ,    ⠪.
  殮?" - " ,  .      室
  㤠  訥   殮",   -   ⢥砫         묨,
㪮ਧ 묨 ﬨ  ࠧ,  ,     ய娢  
 稢 ⮢ .   , ਯ 㡠   ᨫ,
 譮 : " ,  ᠬ !..  ᮭ    !",  
㤨 ⠢     ᪠: "  ⮡, 襭쪠,  
⭮. ࠢ , ?" - "ࠢ", - ⢥⨫ . ", ,  
,  , -  , ࠧ  , ⮡   뫮
 襩 ᪫窨,    , -       
㦭묨 ᢮  ﭭ.  ࠢ?" -  "  ࠢ,    ࠢ,
 ".
     , ⨢, ঠ       筮,  ᭨饩  直
    襢            ४⭮   ⫨筮
誮  न.    室,          
ࠧਢ, ࠭稢 ᠬ묨 室묨 ९; ᮡ⢥, 
     ࠧਢ,     ᫮      㤮,
१  , ⪮  ஬ᠫ   ,  ,  
 饡⠫  , ஡訬 ࠧ ᪠뢠   ,    
,   ⮬,  ᮮ騫 ,   ⮬,  ᫠ 稥  
    㧠,   ⮬,  ᪠  ⥫䮭 ,   ⮬, 
᪠  ᫥  ।ᥤ⥫  㭥,     뫠  
㤠    ६  譥  ਥ,  ࠭᫨஢襣      ᥬ
ணࠬ;   砫,  믮    ᫮  ⢥砫
 ,  뢠  -   㪮  -  ,  ⮨
  ,   稢 , 殮  㦤,
஥ ,  室,  ﭭ  ࠫ  .    ᪮    
⠫,  訢,     -  易  ࠧ;  
᫨ ⢨⥫쭮 - 㦭 뫮,    .    
砭,  宦,  ᮢᥬ      -  襫⥫  ᥡ  ࠭栬,
ᥢ  㣫 ⠪,              .      ᮢᥬ
⠢ , 祬  ਥ堫.  ⮫쪮       
᢮ ⢮. 筮, 㬠 ,  묨     
襫 - ⠫  祭 , - , "    ᢮  㤠
訥 殮", 猪  ࠧ 뢠  - 室   ,
 ⫨稥   ,   , , ⢮ ᥡ,  론
 론  .       -    ,  㬠  
 -     ⠫ 뤭 뭮ᨬ.  ⥫ 뫮   ,
 , ᪠ - 襥 -   㣫   ᪮쪮-
 ࠧ  뫮    -      ࠧ        
몭㫠 १⥫쭮  ஡ମ⠫,    : "     ⠪
...  த".   ᬮ砫.
       ᭨ . -  ⢮ 㣠뢠,    
⠭  ᮢᥬ  ,  ⪫뢠  ⥭,  室  ,
ᠦ  ࠥ襪  稭  ஦.  ࣨ筮  ,  묠
⮭ ᨫ 㪨, ᫮ ,     ,  ⮬  﫠
     ࠧ祭 㤨   ᫥ ਪᠫ 
⠬,     ᫮  ...      ,    
,    -      ⠪      稭  ,  
⭮    ०,  ਥ堫 ⮣ ,     
,   -  㫠  -,    ᫨      
㣠,     㫠... ,    ⮬        
⢠?      ⠪  ᫥  﫠     ;   ᭨,
ꥦ,  ⥯    .
        ঠ  ભ⮩ ,     ᪨
஢  ᢮  稭,  ⥯    ⭮襭    
.      ᢮  ⪠  ⠭  ⮫  室   
ଠ쭮 ॣ樨 ⬮ ਭ㦤 譥 ⮢⢠  -
।⠢, 祣   ⮨! - ࠧ ⠫      ;  
  楯﫠  ⢮. "." - " "...  ⮬
  ᤠ,  ᫨誮   १ ,  ୮,    
ᠬ.   ⥣᪨  祣    ;  㢥७,      ⠪
 ,  ᥤ     쭥 ࠤ,
, ਬ, ᮣ᭮   ⮩    ⠩᪨  ६,
,  ᨬ  ॠ쭮 ᮮ⭮襭 ⮢,  頥
    ᯮ짮  饣  "  "  ନ
த⢠;   ᠬ, ᮮ⢥⢥,   "襩  ७".  "
  ᯮ        ?    ७
㤥 ࠤ  㦨...". -᪨, ᫨  ᮢᥬ    믥ਢ,
⠪  ᪠,     ᪮  릨  ,    ,    
⮤ ࠭ ।  㦥,  祣      .
 騭 ⠭᫠. ⠢ ,  ,  筮,  ஡
 - ⮫ - ᫨    㢥७,        
,   ,  㢠  ⭠ ,  
஦  ,  ,    ,    譮  ਪ,
䨧᪨ 쭮 ,  ,  ᫨          㪨  ஬
訯,     ਪ  砫,      ⥫쭮,  ᫥⥫쭮
㭨,      ਢ  㬥,       ;
  ᫥ ६  ⠪  ᥡ  ,       ᪫
⮣ ६ 梨 , , , ঠ   , 
⮪.
        ⮣   .
        砩 ᮢ 砥⨩.  ⨩,  
- ,  ⮣  諠            -  
   ମᮬ,  ᪫묨 ⬠ᮢ묨  ⠪稪  
- ஬,  ⭮ ᭥ ᮡ⢥ ਣ⮢.   
 ⠪  諮. ० 祬 ᬥ      ⮬  ᪮  ⭮
㫥,  ᠦ  쭥 㣫,   ।  ,  
  ਪ,  뢠  -    ⨭   
嫥뢠 砥.  ⠫ 訢,   ᥤ 襯⮬
 祬- ᢮,  쥬,   ⥯    ⠫  ६    ६
ᬥ   . ୮,   뫨.  ,   -  
 , ᢥ  襫?    ⠭    
- ,   㦥  㦥; ⠪, 饭   ⭠ 易.
      ⮩ ,   砥砫    뫮 室, 
﫠,    諠      ,    ய  殪      .
⠭,    . ,  , ୮,  ᥣ  ⥫  -
ᢥ.   - ; ᭨ .
     -  ਫ ᥩ  騬.    ,   ६,
- ந᫠ . -    ࠧ  㪮,  ਢ,    ᠫ.
     ⮫.        㦭,    ⠬  
। 㡫 ࠡ뢠.
      뫮  ஬ । ᭮ .  ⮫쪮      -  ,
,  ⮣   ⮦ 祣  ਫ.
     - ? - ᨫ ᫥    砩 㣫.
     - १   뫥.
     -    ?
     -   , ,    .  ,  .
     -    ⨬ ,  쬨 ᨫ騪.
     -  ,  ⠪  㯫.
       ,  㫠    楫      ⮬.
०, ⮡  ॢ ﭭ ᫮த 㡮窨,  㫠  
  ᪮쪮 ᥪ㭤 뫨뢠  ⠬,   ᥡ:  "  ?";
⮬ ࠭  﫠 ஦騥, ᨭ .     﫠
 .
     - , ,    ⠪, - ਯ ந᫠  .  -
ॣ ᥡ,   ᨫ. ᫨ ⥡    ,    㬠.
      砫.    ᥩ ࠧ 訯  ⢥  ⠪.
      뫠    㬮; ।祭 뫠    
㫠 ,     । ⫥⮬ .  ,    
  -    ,  ६  ભ  ᫥饥  ,
ঠ    ᮣ⮩ 㪥, ⮬ ⥫쭮,  ஦,  
襣 㪠,   㬡   .
     - ...   ,   ࠢ쭮 .  .
, ਣ .  - 室, ᥣ ࠤ.
     㫠  殪 . ய  ,    . 
ࢠ.
     -       ⭮,    堩.  祭  ࠤ  뫠
. , ࠤ ,  .  ... 㦥...  ...  
.
     -    , ⠭᫠  ,  -  ⢥⨫  ⢥
ᯮ  .
      뫠  뫠.
     諮, ୮,  , ० 祬 ࠧ , ,
  蠣.  ਡ,    ⢮,    ண㫠
஢ -  ᥫ 冷.
     -  ᯨ? - 襯⮬ ᨫ .
       . ,    ५    .      
⠫ - 䨧᪠  ࢭ.       - ࠧ 
梥  誠.
     ஥  ᥩ. -   梥.
     -  ᭮, - ⢥⨫ .
       嫥㫨.
     -   ⠪!    ⠪  !!
       ⢥⨫.  砫, ᯮ.
     - ...    ?
     - 㤠   ਠ 㭨⮢, - 㬠, 襫⥫
. -  ⠪ ࠧ,   ᮢ襭...  室    ⢨
ঠ, - ।. - 쥣     㤠. ⮬  
   .  ⮬ ⠫   ਠ... ⮬    
᪠稫,  ⥯...   .
      ਢ    冷.    ࠤ,  㣠.    ࠧ,
㣮...
     -    뢭 ⥩  墠⠥, - ᪠ . -    
⥡, ୮,  .
     - ᥭ祪, - ⢥⨫ .
       ⠫   롭.         ୮   ,   
ॡ竨,   ⮫쪮  ঠ  ன    ,  
஬ 㫮.   㬠 ,        ந室,    
⠢﫠    ᥩ  뢠  ⨭筮  .
     -   ᢮⢥  뭨, - ᪠ .
     -  ࠢ,  ࠢ,   ,  -    ᮬ
襫⥫ .
       ⠫ 롭 -    ᬮ.   
 ,  㡫  窠, ⪭㫠 殬    ஢
.  ᢥ  믠  ⠬.
     - -, ,   ⠪.  , 祭 .    
 ,   .
      稪 ᫨.
     -嫮-嫮.



                                    6

        㫥⥫  ᢮ ਥ⠬  .
      ⮬ ६  ᠬ 㦥    室  㠫.  㪮.
     ࠪ    ᫥ .      ᥬ    
ॡ뢠  ᪥   襭    ஥  㪢쭮  
䨪. 祣   砫,    㦨    楯.  
஢஢    "஢"    ࠣ業⥩    䥫   
祣, ⠢ ⠪  ,   ᫥ ࢮ .  
 筮ﬨ,     寧  뫮   
⨧஢,   頫.  뫮    ஢  ,  
୮  ᮧ - 祣.
      ,   ⪨ 㯠   ࠧ஢  -
ᨫ⢥      ᮧ  뭠  ஢.
祣  ࠧ஢,     .
         ६     㢫祭 㭨 
 ⢥ত. 訢 ,  묨  頫      
᢮, 訢  ࠭ 騪, 訢 㭨⮢ ,  
         졮    蠭  -  
᫥. , ,  ⢥म   ᢮.  祣      㪠
⭮.    ⥫,    ; ࠪ, ᢨ९,    
 ⥪  .  ⮪?  ,    ⮪.    
,  뢪?   -ᨩ᪥? .   .    ,
.  .
        㤠-  ,   諮      訥
࠭. ਬ,  쥧    㡥,        ⢮
ࠢ쭥 㤠, 㪮 ࠭ , 祬 㬠   .  "
   , , , - ਫ     ,    
  ᢥ ⮩  㪠. -  ..."   㢥७, 祭 ᮫
  娭; 祬    ,    ,  
 - ᮢ襭 ⨢. ,   ,   , ⠪
  ।,  뫮 ࠧ  -   ࠢ,
   ঠ.   ᥬ ࠢ; ,     ,
㯨, ⠫ 㣠 ⥬,    ⠭  㯠; 
,   㣮  ᮢ襭  ⥬...    ⠪  
뤥ঠ. ०   ⠪ ⨧஢   .
     ᪮쪮 ᯥ⮢ , ,   塞.  宦
뫮,   ᮧ  ࠧ  ᪮쪮 稢 ,    
 ࣠筥訬 ࠧ 뢠   砫 ⥫.
     ⮬ ਫ⥫   ਢ     ⨪.  
ࠧࠫ     ᪮쪮  .  㯨  ᭠    ⮦  쬠
⭠ ⨭.  -   㪠뢠, -⠪  -  
?
     ⥧  ᯥ祭 -⠭ 諮  ⠢  ࠧ  -
᫨  ।, ᯠ  ᨫ⢥,      ᯥ祭,  
    쭮 .       쬠    -
-⠪   ⨫; ᫨  ॡࠫ쭠  ⮫    ࠦ
ࠪ, -   易⥫쭮 .
     ਬ  ,    ⢥  ࠬࠬ  室     
⮢୮ 䨪஢묨  ࠧ栬  -  ᫥    뭠,  ந室
  쬠 ।;  ࠢ,      ⠢  묨,
   㯭   ਧ   塞,      ᢮    
筮 㫨,  ⢨⥫쭮 ᪮ ᫥ ᮢ襭  
 ᭥ ⥫⢠ ,  㬨ࠫ    祧,  뢠,
⠪ ࠧ,  .    ࠧ  㯫  ⠪  த    
ࠢ;   ⥫  ⥬      ࠭⢥-६
㧫 -    室  ,    -  ॣ    -
ப,  ᪮쪨   ᪮쪨 ,   ᭨  ࠧ
頫,    ᮡ  㯭   裡,  
ਮ⠫  쭮 ⥫ ப ࠪ  ୮    
 .  뫮 ⮢᪨ ⭮.
         ६ ,  , 﫠     㦥
 祬  ,      뫮  ਡ⥫쭮  ஢  ࢮ
 ப  ,      ⥪訥  줥    ,  
-ᥬ ⪮ 砥  ,  娢    ,    
㣮 ࠭;  ᥣ   堫    ᨨ,  ࠪ᪨
訢   १ ᥬ ᫥ ⮣,   襢, ᪠,
 ய. ࠦ ,    ᫥  㬥⨢        
ਮ᪨    쭮     襪      ਪ,   ⠥,
ࠫ쭮 ,  ⠥,  ࠫ쭮  ਪ        
᫥  ᭮ 砫   ᥡ    襩  ࠭,  墠뢠
    楫    ࠧ    ᪮쪮  㡥୨;      
⥭ᨢ, 筮,  諠       ࠢ    ப묨,  
⥫쭮 ॢ蠫 ⥫, ᪠, ⨤-ᥬ  .
 ࠢ  .
     㡦   ⨫⨩  뫮 㤭. 筠    ᥮ꥬ
⨪    ⢮;  ⠢ ⮫쪮 ४ ।
묨 , 묨  ய⫨묨  ࠡ⭨    ,  
᢮ ६     ७ᨢ   業ࠫ쭮    
 娢  ࠭ , ᪮쪮 墠⠫  ⥩,  ᥣ  .
 ⭮ 뫮, 祬    -      浪.    
 - ᯥ樠쭮   ࠡ⠫.
      ⠬,  ⮩ 뫨, 㦨 䠪 אַ-⠪ 騥.
       ᨨ  砫    ࠭,  祬    設⢥  
ࠩ  ;  室  ⠪,  ,      ଠ   ,   ,
ਬ᪨ ஢ﬨ   ࠭        
砣, ᠤ ⮣ 筮  ,  嫥襣  ⥬
 樢  .        砣  ⮩    稭
ਬ୮ ६,  砫 ਤ .    ࠭ -   
ᮡ ࠦ,     । -  筮  ঠ
 ࢥ⢠   殮   , ,  ன
       ਭ﫮  ᪮  ,  ୥,
᪮ ࠪ,  㪢쭮  誢  ன    ࠧ  
  ⮪.
     ⥬ -  浪, ⭮ ஭᪮ -   ᯮ.
⤥,   祭 ⥫ 誨   ⮩,   㣮 ஢樨
;   ⮩,   㣮 㡥୨  ᨨ;      ⮩,      㣮
ய᪮ ࠭. 誠  ᨪ. ਪ   ਪ    ६
 ⠫ 묨 ⭠ -  ⠬,  魮, ⮣  뫮;  
    ᮢ.    㦥  ᯮ  뫮  ⢮
  㧫,  ࠢ,    ⭮   祣:   筮-᪮,
।-᪮      業ࠫ쭮-ய᪮.      ।-᪨,   
業ࠫ쭮-ய᪨  㧥    ⠧    .  ⮬  ⠫
 筮-᪨ 㧥. 襫  . ⮬,   ﭮ  
諮 , 砫 鸞  ய᪨ 㧫;  ⥫  ⮩稢
ঠ , 祬 ᠬ ᯮ  ⮣  ᥬ .
,  ᥬ⮬ - ᥬ줥 ࢮ    諮    -  १
誠  業ࠫ쭮 ய,   ࠭   ૨  
㣠 ६ﬨ ࠭, ᨢ ᭮ ...
      .
       १.
      ᫥   ࠧࠡ⪠  㯯  ﭠ  樨  
⭠⮣   뫮 , ୮,  묨    -
⪨  ⮣譥  ⨪    ஡    ॢ       
業ࠫ   ਠ ९१⨢. , 襫   
⠪  ᪮쪮 ,  䠪       ࠪ᪨  ᯮਬ:
 ,     ।⠢﫮 ᮡ, ⮢  ਨ 
樢樨  ࠭ 1869    1870 .
     ⢨⥫쭮, 訢   .  ᫨      ࠧ  
  ਤ      樭  㫠    䥪樮
㬠⢨! ᫨    -  㪠뢠    ⠪    
㯭-訬  㣨!
     祣 ⮣  뫮.
     ॥,  ᪮॥  室  .  ਬ᪮  ᫥
㤥ন ॢ頫  筮  ᪠,    ⨢  ⮬  뫮
᫥.
         㦥 ࠫ      室  -  ᭠砫  
⤥, ⮬  ਤࠬ ᥩ 業ࠫ쭮  쭨  ᪠,    
  롨ࠫ    ,  让,   ᪢
  쭨.      㦥      㧭     ,   
᪫, ⪮,  ਢ⫨ ᥤ        祭;
ᨦ  窠    襫騬  ⮯ﬨ,    ࠧਢ,  
,   롪  訢    騬    ᪮  ⤥
஭⥫  ,  ⭮  ᬥ,   ਪ   매ࠢ饩
ॡ⭨. "  ⨬ ᫥ ,  ᥩ   楢" - " 
 䨣, ⠬   㦪 ५ !"  ਣ襭 ਭ ⨥
 ୨        嬠⠬      ⪠뢠,  ।
ந -  ⭮⥫쭮 ⢥,  ᮫誥,   
뢠    쬠. 쬠 뫨   쬠  -    
ᯮ,  譥 砥⨥;    ᫮    
 ⮬,   ந室    .  쪮      
ࢠ -    类  䥪樨  ᮮ  ,    稫,  
訢,    , ⮡  ਥ堫   믨᪥    ,
᪠,  ⥫  㦥 ,  ᠫ : "  - ⥡  
 祭   祭  ⥡ ".  뫮    
ப ⮩ ࠧ.
       ᠫ   ࠧ.
       ᪢  ⨫, ,  .    ⮬    뫮  祣
㤨⥫쭮 - 쭨 뫠 襩  㡥୨ , 筮,    
  . ࠭ 뫮, ,   ⠪    砫.  
 ᫥  ய ⨫  ,  ⠢  
 砬 饣  ᪮ன ᥭ ᮫.   饪   ⥭
  ᨫ,    ⮫⮩  ࠢ  窮.        ।   
筨;  , , ᪮॥ ᥣ,   㦥  㬥 室.
      魮, 祣 ᮡ  뫮  , 㤠   ⭮
! -  祭 ࠭,      ᮢ⫨  祫.  ,
嫥஡, ⠪   訩     ⠢ய᪮  룮,  
  ஢ 襤襣    ⠬,    -᪮  ⮩  ⥯.  
   ஡  뫮    ࠪ᪮  ⨪,    
訫 ஢   -  ᫠ ,   訫,    
 .  ⢨⥫쭮,  ࠧ , ᫨誮 ⥫   ᥬ
ਬ  ⥫쭮,  室  ᬥ譮, ᪨ ꥤ騥
,        ॢ    ࠧꥤ騥,  ᥣ
ਧ뢠  ⢥,   㤮 ஡騬  ࠧ祭  
㯪  ,  㣨,  , ᥣ    ஢    
ࠧ㬠,  ᯮ ࠢ  -    㬥  ⠪    室,  ⠬
   㭨.  㢠     ᭨᪠  㤠  襥,
祬, ᪠, ।ᥤ⥫  㭥,   童 㣨  ᨩ
訢   ᫮  ᨫ  ࡨ஬  ᯮ.   -
  ⥫ ᥣ  襩 ,   .  -  -
 ⭮, 梨  ⨪, 饥 ⪨;     -
쭠,   ᫥ ᪨ ᫠ . ,    
- ⠢ ᥡ  ᬥ;  ,      ࠧ
᢮ ⮩ , ⠥  ਨ ᥣ.
     - ࠢ, ⮢ ਠ.
      ⠭ ᫮.   , ᬮ५   ᭨. 
 -    ᫥ ࠧ. ஭ 饯 㦪, ࠢ 窨.
     - ࠢ...
     -   㡥檮, ᠭ 좮.
     - ,  ,  !  ਫ 㦥   襩 ᨨ.    
㭨,  ⠪ ?
     - ⨭ ⠪.
        .
     - ࠢ, ⮢ 㡥檮, -  﫨 㪮⨥. -  
  祬- ?
     - .  祬.  ⥫  ᥤ  .
     - 拉, -  拉  ஭  ᪠ ᪠    
஢୮ ⨫ ᢮ ᫮  襩.  ᫥   - ᫥    
-蠣 ᧠.
     ᯮ.    㤮⢮७  ⬥⨫,           
⠭,   祬- ᥤ,    .  
뫨 ॡ ᮫楢,   ࠧ   쭨 ᬠਢ,
 ஦   - ਠ  ,   ᫥   .
     -  - 㭨,   襩 ᨨ ⠢  祭  ᮪,  -
砫 , . -   ⠪ ᪨ ,    ⢠  
 -  ⮩ .     ,  易    ᫥
襭  ,     ⮢  ᫥⢨,  ஥      
  㤠.  ᫥  ࠢ "ॢ".
      ࠢ 窨.
     -   - 饥? -  뢨 ᨫ .    
  ᫮ 뫨 묨.
     - 祣 -  .    ।⮨ ᭨.       
 ᮢ,   ⮩ 楫   ᥡ ᬥ  , ᫨  
 ࠦ,   ᭮묨  १⠬  ⮩  ࠡ,      ᯥ
ᤥ.    ⮫쪮  ।।,      ࠧ      ண
䨤樠. ⢨    祭.
     -    ᮧ  ᢮ ⢥⢥.  .
             䠪᪮  ஭  ᮡ⨩,  ᤥ  㯮  
࠭ ⨪,  ᮡࠫ  㯯  "㪨".      稫,
ਠ  砫,   .
     -   祭 ࠭, - ந  ᫥ 쥧  ࠧ.  -
㡨 ᪨ ᪠     ⭠⮣  
  室  ?       ᤥ  ᫥⢨
㤭 ਠ?
     - ॥ ஥,   ࢮ.    ࠡ⠫,  ᪮쪮  
, ᪢  ⨤ .     .  ᫨  ⠪
१ ᫮ 䥪⠬  ⨪,    ᪠      
६  ᫥, ᫨誮 砩   㤥  .
᫨   १ ᫮,   ᪫  ⮬ , -
묨 稭,  ⠪    ᫥.
     -    㬠  ⮬ , ⮢ 㡥檮?
     - ⢥,    室    ,  룫廊  ⮩  
䠭⨪, - ਧ . -  ⠫ ᨨ, த ⮣,    
  㤨⥫ 䥪樮  ᨢ  訧७,  
 䠭,   ⮬ ,   ⫨稥    ,      
䠪⮢.
      ࠢ 窨. 譮 ৠ   ᫥  ࠢ-,    
㤮 뫮 ᨤ.
     - த,  .
     -  ⨤      諮      뫨   ६   梥
᪨ 祭 ⮪㭨. ।,     
⠩ ᥪ   த.  ।  ⠪,      㤥  
稫  ᢮ ᯮ殮          ⨢  㪥
ᯮᮡ 㫨஢ 祫᪨ ᮧ. , ᪠ -     
ਬ, ६  ,   祭 ࠭  ਠ,  -
⠢   - ॢ  ⥪⮢. ॢ  ⮪ 뫨
ࠧ  ஢஢  ﭨ ᮧ;  । ࠤ
 砫 쬠 ࠧ ... ।,  ᥪ ,
  ࠭  ᢮  ᫥  ⮢      ⥭,   砫
⢫ ᢮ 樨 㦨 㪠, 㪠 "襪". ।  ⠪,
,   ᫥ ,   த     㯯,
,    뢠 ᢮ ⥫쭮   ନ    
ࠢ. , த,     堮筮,  ,
,   ,  ண    .
     -  祬  蠫 ?   - ⮦ 㭨... -   롭.  
ਪᨫ . 宦,   ਫ.
     -   -  .    ⮣,  ⮡,  ⠪  ᪠,    
ᢥথ ᠬঠ,  ,        ᯥ,    ⢥ত
祫筮.  ,  ᢮   ,      ᥣ
訥   ⨠᪮, 쬠᪮      㣮  ᨨ.
 ⮣, ⮡ ᢥ࣠ ࠢ ன,     
  ࠢ.      ।⥫⢮  ᮢ  ⮣
த!
     -  , ⮢ 㡥檮,  稫    ४  ய
⮩ ᥪ.
       ਫ.
     -   ᮬ 㦥 ,    ࠧ.
     -  , ᪮쪮   ,   ५﫨    .
     -  , ᪮쪮  ࠫ  ᭨,  ⮢  ਠ,  
  ५﫠  "誠".  娪    뭠,    ᥩ     樭᪨
 塞,     ᫥  ⥫쭮  ᡠ஢,
魮   ⥣ࠫ쭮  ⢨.      ,  १砩
㤠筮  䥪⨢    㯭 , 
    㯫. ⨢ ⨭ 㯭    .
 ਫ  ⮬ 쭮 ஡.
      ᯮ     .
     -    ࠧࠦ,   ⮢   㡥檮,      .   
।.     㡥.   룫廊 祭 ⭮  -
  类  砥,    ⠪  ࠧ.    ஬  ⮣...  -      ৠ
ࠢ-, . - ஬ ⮣, ᫨      ⢨⥫쭮
㦨, ,     ⢥  ।    襣
祭.   -  訬 ᮮࠦﬨ?
     - ।⥫쭮 -  ஬ ᭮ ᨨ     ⮢饬.
, ࠧ㬥,   .
     ਠ ᭮ .
     -  ᪫⥫쭮 冷  ஦⥫  ,  -  ᯥ訫
 .
     - 㤥 ,    ⮬  ... ࠭ ६.
     - ७,   .
      砫.
     -        ᥩ    室  ਤ㬠  ᢮  ᨨ,     
।⠢  ⭮.  . ,    ⮢  
, 祬 ᬮ.
     -     ᪮쪮 ᮢ.
     - .
       뫮  ,    ⨫,      ஦      ⥯
ਡ 窠    騭    쭨  堫.  ᫮:
"-,      ६.     ᭮,  
ᢥ !  稭 짨⥫쭮. -, ..."  㤠,  
  ࠧࠫ 砭 ࠧ,    ஬, ⥦ ᬥ﫨.
-       砩 㣮.
     ਠ,  ᥫ ᨬ⨥ , ஢  冷.
     - ,   㭨⮢ ᨨ, , 䠪᪨,    ᥣ    -
蠫  -    ⢮          
諮  ᥪ.
     - .
     -   ... , ।?
     - .
      ਠ⢥  ,        ਥ  ࠭
ᥪ?
     - .
        㤠ਫ ᥡ 㫠  .   ⮧    १
  騬 ᯮ宬 㯮 .
     -   㡥  줥  ⮣  -  ᥬ⮣      ய
ந諮 , 襥 砫 ⮬ ᪮  .    
㧭?
      ࠢ 窨.
     -  㡥 ࠦ...    訡 ᮬ.   -
ࠪ⨪,  ᬮਬ    饥.      㭨    砫  
... , ,    .   믨뢠?
     - १  - .
     -     易⥫쭮  ⨬    ࠧ.    ᤥ  ᪮쪮
,  ⮬          १.  ஡  뢥  ,
⮢,   ண ᢮ 㣠.   ਪ ,  袥
 ࠡ⠥    ⮪쬥.    ⠪  ०  -  業ࠫ  娢
樭ୠ. 㦭  ਠ, ᫨   ,    
⮫쪮 ⠬.
      蠫,   㤠.   窨  ਭ   ᮢ
⪮;  ⮣ ⭮  ⠫ ⥯  .
     -      ⠥,        㤥  室
㬥⮢.  䮭,   묨  ⠬譨  ࠡ⭨  ।  
 砩    -    ,    ,    
   ⥣. , ⮢ 㡥檮,  ࠧ... ਧ뢠  .
 ஦  ⮩ ଠ樥, ,  ,  㦨.  㤥
,   ,  騥  ᥡ  㭨⠬...    ᥡ  ⮫
, -  ᪠   㡨, -      맢    
祭 ᨫ १,       ,  ஬  ᠬ  
 ࠤ, -   窨   ⭮ 롭. - ᫨   
 ⨪, , ⭮,  祫    ᢮    ।  ਢথ栬
묨 ।⢠  .
     - ᫨   뫨  㪨    㬭  ⨪,      ⠪  
㯨, - ⢥⨫ .
       節.
     -  ⠥,   ᥩ   ᪨ 室?
     - ᯮ୮.       㬠 - 㣮 .
     -       室.      ...  ᫨
 , ন    , ?
     - 㬥, ⮢ ਠ, - ᪠        ᪠,
,  ࠧ 祭 .
     - 㤥 㦠᭮, ᫨   ࠢ, - ந  ⭮.
     -  ७ ⢮  ᨬ쭮 ᬮ⥫쭮,  
 㤠  ⠢, - ਫ . 砫. -  ᢮  ஭,    
⮦ 㤥 졠  ஦.
     -   祬 ?
     -    ᨨ      .  ,    ਪ,
 ᪮    ⠪  ࠧ쭮  ,    .      ⥫䮭
 猪.  ᫨   ୮ ,    ⮬ 㧭, ,
 ⫨稥  ,  ⢨⥫쭮      묨  ।⢠.  
 㭨⮦.
       㪢쭮  㦠ᮬ.
     -  ᠬ ⥫쭮,      猪    㤥  ᤥ
㪠 祫,        ਤ ঠ ஦, 
 ⥬ ᠬ ,    ᫥,  ⥫쭮  ᬥ.  㪠
㣠, ... , ... -  ᥪ ,  , 襫,  ⠪  
 稢 ࠧ.



                              


                                    1

       ᫮  ᮡࠫ    .    ࠤ⭮,   ।饥;
᪠, ᬥ⨪, 죨, ; ண,  ⮥  ⥬    
, 쭮 ન饥  ⢥ 䨣 -    
㯠:  㦥  ᥣ   㤠-  㦭  ?      
᫮,   ,  ࠧ   ,  㤠    㦭  -  
쥬   祣  뫮.    ⠪ 砫.
     - -, 襭쪠, -  殬   , ᪠ .  -
 ...  祬   ⥫, ⮡  ਥ堫?
     -  ᯨ,  -  쥧  ⢥⨫  .        ࠭,
ॢ 뢠   .
     - .
     - ᪮쪮.    쭨  믨ᠫ,   ᥬ  㬥⠬
ॢ  稢    ᠭ਩    맥.      ,
㥤 . ,      ⭮  ᨬ᪨  ,    㤠
㫥⥫.  ⠬ , ᫨ .
     - ?
     - ଠ.
     -    -  㤥 ᨤ,  室? -   㬥  
ࠤ.  ⭥ ਦ   ᥡ. ...  ࠧ.
     -  ஬ 멤  ࠧ -   ⮪.
      ᫮ 㫨 ,  ᢥ.
     - ? - ᨫ , 砢.
     - .
     - ᪮쪮 ᥪ㭤   﫨, ,     㦥  뫠,  
⢠.
     -   ⮫, , - ᪠  ⮬   ᢮.
     - 㤥᭮.  ⮫쪮   ७쪮.
       㦥, 祬 .  ࠭ ॠ ⪮,      
᫠,  ᢥ ᪫,  㤮 뫮 ...     稫  
,   !  楫  ஢  㦮 த,  쭨...
ᬮ    ,  ९騥  ,  ⮬ 騥
 ⥯ ਨ,  룠騥 -   騥    殮
 -  㬠:  ᪮ ,    ... ,  
  䥫쭮   ⮩ אַ㣮쭨 ᮫筮  ᢥ
 㬠: ᪮ ᮫ 㤥    뫥  -  ਧ,      
...
       ᢮ ஥   ६   㬠: ᪮ ப,  
  .
     祭 稩 , ⮬ -  祭  宫  .    ᥣ,    
㤮⢨ ,  ࠧ祭   ⨫ ⠢  
ﭮ  .      ⭮⥫쭮          ᥡ   
㤮⢨;  ࠭, ,  뫥  ,  㤮  뫮
뢠, ઠ ᥣ 뢠 ⥢訬, 室  ᭠砫
 ,   ࠢ ⥪ ⠢  諨  ࠧ.
  㤮⢨        ࣠,    砫    
ਣ  㯮ॡ ઠ, ᯥ饥 ᭨,    ⥫
 宫 ૥.
     쪨 譨 ࠤ.   祣    祣  㦭.
       ,   ᢮ ⥭; ⪮, ,
饬 ,     ய⠭,  ,  ᪮  ᪮
᮫ -  ᥣ ⨫ , ;   ᧠   ⨫
嫠 , ᫮ 뫠 .  ;   ⢨⥫쭮
뫠.  ,  룫拉    ᢮  ६쭮  ࠭⢥  ।
⨬ ࠬ᪮ ᢥઠ, 祭   ⮬  -  ᮡ
।, 﫠, ᫮ 箬  , ਦ 㫠箪  㡠, 
 宬  ࠤ 拉   ࠧ祭 .
     - ? -   , 宭쪮 ᨫ .
     -  , த쪠.  㦥  . 쪮 .
       騬 嫥 ᠫ ⪨ .
     -  堫? - ᨫ .
     - .
     -   -   .  ⮡    .  
⠪... .
      ᬥ ᪢   ૥.    롭㫠   ⢥.  
⥯ ᬮ५ ,   ,  ,  祬  㬠.  ⮬, 
 , 뢠, 뢠    ,    .
     -  , - ᪠ . -  ⥡ ᮮ⢥⢮.
     - 쪮   , , - ᨫ    㫠
  .   롭㫠,   ࠧ ᫥ ⮣,   ᪠  
⮪. -  ,  稭.
     -  ᠬ-? - ⨫ .
      砫   ᭥.  롭㫠:
     -  ᭨  .
      ⮬  ᠬ ᭥  騪  ᮡ⢥   
襫  ⮫. ⮫ ; ,  - 㤮 ४祢
,   墠⠫   । ᪮.  ஬  㪥  ஧
।.   뫪 樭᪮ 蠬᪮, ৭騥    ઠ
 .
     -    ᥣ  - ࠧ? - ᨫ .
     -    ࠧ. ⥫    ᮪.
     -    ?
     -  ॢ,  ⢮.
             㯠;    㬠,      ᯥ樠쭮,  
। 譨 ࠧப, 㤠 . ⮬ ᮮࠧ,     
 ᥣ   ,  ⭮   .  
᪮ ࠢ  ⠨⢥ 騬  ਧ⠬ ᠬ;  ᠤ,
騥    ⢨ ;  ᥭ   㣠.  .  
⢥  ᠬ  ⭨  ஢ ⠬.
     -   , , - ᪠ , - ।  ॢ㣮?
     - த  ⮢! - ࠯⮢      ந쭮,  ᠬ,
,  ⨢,  ᤥ, 㫠  栬, -᪨.



                                    2

      ,    室 .  㬠,    ਭ  ,  
  諠 , ⠫ ᭮,    த      
 ᨤ -,    ᪮,  ਬ,    㬠    ᢮.  
쥬. 誨, 祬, 㦥 﫠  ८.
      ⠪        㧭,  ⢨⥫쭮        㣮
騩   ᭨  .
       拉    ᨫ ᢥ.
     - 祬? -  ᨫ .
     - , - ⠪   ⢥⨫   ⥬. -  ,    ,
᫨ , , ?
     - , 쪠.
     ⪮   蠫, 㯠  , 堫.  蠫,    
⪨㫠 ᢮ 﫮, ⢮,    -     ,  
ࠥ誥, 殮  㣠, ᫮   ᭮  ⠫  窮,
   뫮. -,   ஦.
     -   ⮡? - , ᨫ .  ⢥⨫ 宭쪮:
     -  ...
     -  ,  ᮢᥬ  ৫,  쪠.      ⥡  
ᮣ, ?
     - , - ஫⠫ .    ਯ  ,  :
- 祭 . ३ , .
     室        ப  .    ஧  ᢥ祭
ய⠫ ᯠ;  㢨,  ,   த, ᬮ 
 ஬묨 ९㣠묨 .    﫮  ,  
⨫ ;   ⠫ ᮣॢ .
      ⨬, 㬮     楫뢠  ,  ,  ,
, ண⥫ 㣮쭨祪 ᢥ⫮ ⪨,       㫮
騩 誮 -  祬  蠫      뢠.  
㤮஦ ᦠ 㫠箪 ,   蠫 ,   ⮣५  
梥 ᪨;  ⭮ ᮬ ,  ᮣ㫠      
㢥  ஭, 뢠 - ⮣    ,  ਤ  
 ᥡ,       ,      ஬
ᬥ ,    祭  㫠,      ᪮짭    
⫨ 楢 ⥯.
      ᭮      ஦,  孮⭮,  -,  த
뢠 ,    ᪨  楫ﬨ  -      㦥  砫
⢥:   ࠢ譮,  ਭ᪮  ᪮      
ᯨ , ⮬    ᢮,  ⮬    㫠,
⮡  뫮 㤮 -      ࠧ ⮭    ࠧ
㤠ਫ ࠬ  ,  ࢠ  楯.
        㪮 -  ਪ㫠,  ४⨫      -  ᭮
ਪ㫠, ࠤ⭮ ᯠ娢 ⥦; ⭮   ⠫ , ᮢᥬ
  ⫨  ⮣,    ० ᫠   譮,
 ,  砫: "___ !  ___ ! , !";      
ࢠ ,  ᫨ ᨫ 﫠 ,    
ᥡ , ᯫ ᢮    -      㪮,  졮  
 砫, ᫮ 砩,  ࠡ:
     - ! ! !!
     ୮,     襭  ᮪ 㧮. ⮬ 
.   饪 ⨫ ᫥.
     - ...
     - .      , -  嫨㫠. - ᯮ,
,   ⮡ ...
     ஥ ६   襢,   ⠢  .
      , , 㦥 ᯮ.  嫨.   ,
ᥫ; 墠⨢  㪠, 㫮   த -   뫨  
   ᢥઠ騥 .  ᬮ५   뢭. ୮, ⠪
ᬮ  .
     -   ⥡, - ᪠ . -  ⥡ ,      ⥡  
.  ⠪  ⥡ ନ, ⥡ ᬥ,  ⮡ ࠧਢ... 
  ⮡  室 㤠-,  ࠢ 㤠.    ...  -
 㫠, ᪨ ᫮,    ࠫ  ᠬ,  ୮,  㡮  
⭮  ,   ந; ୮,   ⥫  ભ,
 ⠭ 誮    뤨  ⮣,  ⨢,  頥  -
 ⥡, -       ⠫ 묨. -    ,
 .
      砫.
     -   㤥 ॡ, .
      ࣠. ਪ   ;       ᢥ
뭮. 襫 ਯ  㪥,  ⮬ ᨫ,  ࠪ:
     -  ?
     㭤   ᬮ५,      ,    ⮬  諠  
ᬥ.  ,  ⠫,   ࠧ ᬮ ந:
     - ... த쪨...     訢   !
       ⮦  ᥫ.    㦥    砫  ;  ਪ஢
﫮.  ⥫ 롪 ᥫ.
     -   ⥡ ᪠?
     - .
     - ?
     - ࠧ.       .
      ⠫ ᮡ  ﬨ. .  ᯥ譮.
     -    ⠬ ௥...
     - ⮬   ⥡.
     - ᯮ, 讪 뭮ᨫ...
      אַ 㫠 .
     - ⮬   ⥡.
     - 祬    ࠧ  ᪠?
     - ⮬  -  ⥡!
      ஢    .    ⥫      
⨭.   ᬮ.
     -    ⠢?
     - ᫨   ண -    砥.
     -  ?
      .
     - ᫨   ண...
     -    砥, - ਫ   . - ,   ⥡  뫨
 騭 ६  ?
     - ,  㢥७,     ?
     - , த. ,   ⮬ -    ࠧ      砫  -
...  ࠧॡ.    ⥡  뫮    騭  ᫥  ⮣,     
.
     -  -  ᪮쪮?
     - ! - ࠡ ᪠ .
     - ,   ...
     - .
     - .  ,  ⠭᫠ .     뫨  祭  ,
ᥬ   .      﫠,        ⮡  -    
⠭,  諠. , -,  ⥫,  뫮 祭 쭮.   
㬠 室... ,  ᭮  祣?  ⮣,    쭮,  
   . ,        ⠬  ?
     - .   ,  襫...      몮...  
㦠᭮ 㣠, ⥫     㤠,    ...  
 ᫥騩  . 쪨 ⠪... ,   뫮  -
?
     - .
     -  १     ࠧ 堫  .    ᥫ,
譨, ⫨, !
     -  .  뫮 ⠪ .   ,    쪮   -
  ⮣ 梥 .
     -  ?   ?..
     -   堫    嫥  ⠦஢    ࠧ.    ,
  ⥬    ய᪨  ᮢ.    ९뢠
,    ⥯   ⭮ -  .
     -    砥?
     - , .  ࠢ- ,     筥,
 祣-  墠⠥.
     -   뫠 㦥  ?
     - . 㫨  祬  .
     -   ⢨⥫쭮 祣-  ⠥?
     - ,  ⥡ 祭 .
     -  ,  த쪨.  㦥    㬠,  ᫨      ⮣  
⢮,   ⠫        ࠧ?  .      㣮.
୮, ⠪ 뢠, ⠪   - ,      ६  ﭭ
० - 㤮⢮७, .     ⭮  
墠⠥,   ,   業஢   ।...
     - . -, .
     - ,   ᮢᥬ  , ⮡  ⥡ 뫠  ⮫쪮  
騭?
     -     !
     - ,   ⢥砩 ⠪  .      ࠧ  ⥯.    ᠬ
 ᥡ.
      ᨫ.
     -  㦥  , - ᪠ .
     -   ... ய᪠, ୥?
     - ᭮ .
     -  ᫨, ਬ,    ⥡ ?
       ⢥⨫.  ,  ᪠.         ਤ
.
      ᬮ५   㦥    .        祫.  
    . 祬,            
ᬮ५...  .  ᬮ        襫    㣮
⨪;         筮   ।⠢⥫   ᪮   祩
樢樨, ᪠饣  ப ࠯   ⮭ ࠪ,  
,   ᯮᮡ      ᫮  ࠧ  ⢮,
஥, ୮         㪨,    믮  ,
᪠, - 㭨⠧ -   ᨢ,    ᮫⭮  㬥⭮  
㦮.
     -  ,   ᪠,    ᭥      ⥡  㦥  
᪮ ஥?
      砫.
     - .  ४, , ⪨,  ,  ᬥ,  㬭...
,  訥 ᫮,  ,   ᪠  ⥡,  ࠢ.  祣
 㤨⥫쭮,    ६    ६    㢫  -
騭,  - 騭 㢫 ⮡.  ... ... 
   ᥬ   㦥!
     - ୮,  , - ᪠ . -  .
      १ ⢥㫠.   饪  ,  뫪  
; ᨢ , ᢥᨫ ,  墮 饭 ᢥ
.
     -   , - ᪠ .
     ஥ ६  砫.
     - , -   .
     - , , - ⢥⨫ ,  稢  .
       ᫮  㫮 ஭⥫쭮  ᫠;     ,
 ⥫ ᪠.
     -   ࠧ, ᫨ ⥡  ⭮, - ᨫ .
      﫠   롭㫠 .
     - , .
     -  .  ...        ᨫ    .      
⢮: ᫨ 室  ,  ⠫ ⠭    .
,  ⢨⥫쭮 㬨ࠥ, 믠 ᠬ,      ,      
⮣ 쭮, ᥣ 쭮  ᬥ - ...    ,    ⮦  ,
... 㡨   !  ⮣  ,  ...  
,  㡨,  ,  . ।⠢:    뫠    祫  
,    : 室.           ⥡    
ॢ    ࠢ.     ⠭      
!
     - ᯮ,  -  , ?  ᪠ ⥡: 室?
      .   㦥 ᭮ ᬮ५    .
     -   .  롮  ⥡    .
     -   ,    ...
     -   ,   롥! ! , ᫨   뫮  
모! 쪮 ࠧ   ਫ! ,  ࠧ ,       
. ࠧ  , ࠧ  㣮...        ⮬!  ᪨
...
     -  ਫ  모 ਨ, -   . - 㡥   
㪨  ਫ筮...
       뤥ঠ - ᬥ﫠;  㫠    ,  訫  
.
     - 誠 , - ᪠ . -   -   ᪠?
     -    ,  ࠧ㬥,  -  ⢥⨫  .   -   ,   ਬ,   
ᮢ襭 ᤥ ப:     ⨪  窠...
     - 祪, -  ᮬ ந᫠ . 砫. ⮬  ஭
: -  稬,   ⠭᫠   ࠢ.
     -  뫠 ?
     - ਦ.   - 砩 , ⥡ ᯮ...
      砫 .
     -   㣠 . , ?..
     -   ⮬-  ! -  ᠤ ᪠ . -    ᨬ筠  
,    ,    ⥡ ࢥ,   ⢮,    
,   ࠧ... ,  ,  .      ⥡
ਢ쭮   㦠   -     ६,  㣮!  -
 ६ ...   ࠬ  ᬥ!



                                    3

        ᤮䮬 뫠 ࣠  ᮡ ᯨ⨢
.     ࠧ蠫 ᨨ  ⮬,   稢 -.  
䮢,  ।ਨ    ⠩  饭,  ᫥  
⨫       -          稢襣,  ⠪
᪠, ந⢥ ࠢ . 筮 ⠪     ਥ堫    
  ࠧ,      .            맭   ஧
⨢訢騬 稪; ਢ     த஬
  ⮬ 㧮 ⮢ ࣮,    ७
ਪ ᮡ猪,  ,      稪 -    
- 騫    १  宧⢥  室  ২  饣  ᪮
"न",    ࠫ쭮   ᫠   稥,      
ᯮ짮  饩 ࠫ樨 ;  ⠪  ,      
ਫ     , ᪠,  ⨢ -   
⠬,  魮, 뫨    ७  -    㢨    뫮  魮
㧮,  㧮  ᠬ ,        
䠫⮬   稪   ࠤ ২,   ய訥
 . ,   ⭮    㧮  ᥫ        ,  㢥७
ࠧ拉  ୥  뫮    ࠪ ⨪. 
 ᫨  ⥫ "襪" 﫨     ᪥    ,
㣭    ᥩ 㤥 殮.
      ਭ  䮢   ⨭, -᢮᪨;  ⮬  
  室  ,    뫮  祭  業    뭥譥  樨.
ᯠ訥, 㤮- ⤮訥 -       ਥ  אַ-⠪
梥,  ᬮ   ,    뫮       ⭮  
⭮ -  ᨤ 誮    뫨  樥   ᥭ
"㡮  ૨      ".        ⭠  
⢨⥫쭮  ਫ  ࠧ -  ⮬  㬠  , । ⥬,
 .  뫠  ⮬  । ᭮.   ,  
   ࠧ   ᮡ ࠧ,        ४뢠
-।    ᬥ ,      ࠭
᫮ -  ४᭮  ⮬ ,  ᨫ ௠   
९.  뢠 堬. ࠢ,   ⠪ ᥬ  
- .      १       㢠⥫쭠  ࠧ
  ⮫ 稬, ⮫  鸞    室騬  ᮡ⨥,  ⠪
⠫쭮 뫮   ᥬ ⭮襭,  ⠢    
⥭  ᮪, 祬    . ,  ⨭⨢  
,      蠫   㣠.
        , ᤥ   蠣    ᤮,    
-᪨ 﫨. ᪮쪮 ᥪ㭤    饪⠫    饪  ᢮
ठ,  ⪠  쪮 嫮뢠    ᯨ,
⮬ ࠭.
     - -, ࠤ ᭮    ஬ ࠢ! ⮢᪨ ࠤ!  ?
ᥬ ?
     - ᥬ ,  䮢, ᮢᥬ. 訬  묨 ⢠.
     -  ⮫쪮, ⥭쪠,  ⮫쪮...
     -   ᭮ ,   ⮫쪮, - ਢ 㫠 . ᤮ 
 㤨     ࠧ᭨:
     -  㤠    ࠢ  ...   ࠢ,   
!  ਪ,       ࢮ.    祭    
६ ᯮ  襣 !
      ᪫  , 楫 .
     -    砩,  䮢?
     - , 㢮,  , ⮫쪮   ⧠ࠪ.    
    - ࠡ 室 ஬, ,  , ⮪ 
   㣠   ࠧ㪠, ⠪    ६   
 ⥯ - ᬥ .  ⥭쪮,  .
      ᥫ,   ⠫ .
     -  ࠧ  , ⮣ 㤠, - ᪠      諠    .
뫠 , 㫠, ᫠   롪 ᤮,  ⮬  .  
⭮ ⢮ਫ   ᮡ.
     -   㣠  , ᠭ 좮!  -  ந  ᤮.  -
!
     -      , - ⢥⨫ .
     -   襫-,   訬 ਥ!    ᯨ
!    ᪠: 룫廊- ,    !..
     -  ᪠, - ⢥न .
      ⥫.
     -  - ...   .  ஬  - .   
ਠ  㦮 祫  樠᪨ ⥬.
     -  , - ᮣᨫ . -   .
     -     ,  -    ᤮.  ॡ  .  -
, ࢮ.  ࠭        -    
㡫 ॢ     த ...
     - ,  䮢,   ⮫쪮?     죨    
 ᬥ!    祩 ᨬ᪨ ६!
     -    .        ஬...  ஥,  -    ⠫
୮,   , ⬮  砫,   䮪᭨,  
  㬠  㬠. -    㤭. ⯫⨥    ⭠
஢.  訫  ६ ࠢ.      ᯨ樨  ,    
஢.          ,    ᪠  ண㫪    㤥
१砩 ,    ஢.
            ஢, 㬠 ,      祣  
᪠, ⮡  ࠨ ᤮. , - ᪮稫     
.   ண - ⮬ ࠢ   ᪮॥;   
    -  ⮬  ६.  ,  ᤥ    .  
⢨⥫쭮,   ய  ஫  .    ⭮,  
ᥪ - ᫨  ᥪ.
     -  㬥.   - ᯮ "ࠢ" 订  ᥩ
.     ࠫ      ,   㭨,      ⥬
ᮮࠦ,   祭  ஡ ᨨ   ,
    砥     ᬮ   ঠ   ࠧ         
ᨮ쭮.
     - , - ᪠ .
     -   ।⠢ 襬 ࠣ  ⮪쬥 -     
.   , ᬮ  ⮬,  ਫ     ਠ宬.
  ⠫ 竨  襥 ᪨஢  ⠪   ࠧ.  
।樥 ᭥᫨,  諨   .   ⤥  ஢  
  ᮮ⢥  㬠  -  ⮢  订  ..,  
ᯮ, ஢ ।樥    ⠪- 䮭
娢 樭ୠ  楫 ᠭ ਨ ᪨ ஢  ਪ
" ୨".
     -  , - ᪠ , - ᫨    ⢥न,  誨  
 ஢.
     ᤮ 筥.
     -    㬠, ⥭쪠, ⥬  ॢ.   
⠫,   롮 ⠢.   ࠢ  -     
, ᯨ, 稫  த! , ,      ﭮ
.  த  ⪨ ,         砥.  
...  ப   㡨   ப  ࢮ  !  
ᥬ줥   ப ஬!   ⮫쪮  ய!  -!
     -      ... -  ⪭ 让   ⭨
᫠ , , ᫠⭮ ⨫.
     - 㬠,  ?  ⮬-  ᭮   ।.    
 ᬥ    !
       砫, 㬠, ,        ⮬  .    㡮,
 , 䨧᪨ ନ "楯 ॠ",  ᯫ訩    
, ࠧ堫,  ,  ஢, ஧   맣   .
     - ⮣  , - ᪠ . -    砥 .
     ᤮ .
     -   ஦ ⠬, - ᨫ . -  㫨-    
㦤.
     -   㦤 -  㫨, -  ⨫  .  -    让  㦤  -
⭮  㫨...
     ᤮ ᬥ  ᫥.  ,    㣮  ,  뢠  
ॢ  ࠤ.
     - ࠭  , -  ᪠  ,  ᬥ.  -    ॡ  
客, ⮡  室 ᫥  ᬠਢ...
     -    ⥫䮭 㦥 ਫ  ⮬,  䮢.
     - थ  , ⥭쪠.  ᠬ  ,   ᠬ...
     -   祬  ⢮?  ᫨  쥧    筥,  
祫  -    ᬥ⭨.   ,      稬,   㤠   
...  -.  -   ,      ਪ  
⭮ , ।⠢⥫ ਠ. ᫨   ,      
...
     - , ⥭쪠, . .    ⮬    稭,  -    
. -     .  ᡥ - .  ...  
   ᪠? ,  ଠ .  ⮡      
ࠧ   - 㦥  袥᪨,     ஭.      ⮪᪮
樮쭮  ।    .   "஫"...
         죠! 祬?
     -  直 砩, ⥭쪠,  直 砩.    -.    -
࠭ ,    ᢮.    ,  ᪮쪮    ⠬
஡ ਤ.    ... ... -  ࠧ ⠫   ᫮,
    ᢮ , - 祭  .  
 ⠬   죨. , ,  "஫".   㬠-㬠,  
᫮ .    ࠪ  - ᯮ, -,  ᪠,
   祪 ; ,     ஫ "客".
      ⠫ ⥯  ,   ୥ ᠣࠬ᪮ ᠤ.
     - ᨡ, - ணਫ  ண. -        ⢨⥫쭮
⭮ ᤥ.
     -    .   ᥡ   砥.   
⮪쬥  ᨨ ᯮ 订 ᢥ...  ,    
楫 , 筮,   ⮬,   ⠪  订,  ஬  ,
 , 뢠 ᪮ ᮤ⢨.  ঠ  १ .
 ⥫䮭, -    㬠  ஬,  ঠ      ।
, ⮬ ஢ 訬 楬  ࠬ,   祧.  
㬠, ⥫   ,   ,  㤠    ,    ᥡ  
ଠ. -   , - . - -   ,  ᠭ
좮.
     - , - ⢥⨫ .



                                    4

      ᤮ 襫,  ᭮   窠  ᥫ    ;
     ,  ஥  ६    砫.  ,
쭮 ᭮ ஬,  㫮  ᯫ譮  ன,  ன  ,    
⨭  뫮 㬥筮.
     - 쪮  ⥡ ⠫? - ᨫ  ⮬.
     -  ᮢ.
     -    -  ஬?
     - .
     -  祭   ⥡.
     -  譥.
     -   蠬᪮  ⠫.  ?
     - .
      ⠫,  諠  ⮫,  㫠,      㪥
  .  , 롭 ୮.  譮 訯 .
     -  㤥?
     - -, .
      ய  믨.  ᭮.      饪⭮  㤠ਫ    ,  
ᬮ騫. ⠢     .   㤪    梥
⥯.
     -  ...
     - ᮫⭮  .
      ஬砫. ⮬ ᪠ ஬:
     - 㤥 ᮢᥬ  -᪨, ᫨   .
      㬠  ⮬ .  ᮢ襭  ।⠢,    ᤥ.  ,
, ᠬ ।   ࠤ稢,    㯭    冷
箪:     -, ᯮ  ?  ,   ᥬ
 , "ᥭ" ࠭, 祬  ᮡࠫ     ஡⠫
 ⮬ ,       "" ; ⠢
⭮ ⮣,    襭    ਠ  맢    
 ᥤ   - ⮦, , , ,    ࠢ
᪮, ᮢᥬ  뢠   ⮢; ᫨誮  뫠 ⠢.
         ᨫ.    ५  ⮪쬥.    
⠪ ﬨ  騭,  ,   ॡ   ⥡  -
  㦥 ᬥ. ⢥,    ᬥ.  .
     -  ࠢ, - ⢥⨫ .
     -  ,  ᤥ? -  ਫ . -    ᥩ  
    .      㦥  뢠,  ⠪  ,  ᫨  ⢮
ଠ ⢨⥫쭮 ᫥  ,  祣  .   ᠬ,
-    砬, - 㤠- 㩤  ᮪-㣮.  ?
       ૮  ᤠ 稩  .   ᬮ५   ,
  ,  饭  ,  㬠,  ᫨   
㯠   ,  ᫨  ⢨⥫쭮     - ,  
.
     -    ᫨誮,  ,  -  ᪠  .  -      ...  ⥡   ⠪
ᯮ짮.
     - ᯮ,    㯮 ?  祬   ᯮ짮?  
 ⥡ ,     ⭥.   ⥡  﫠
   - ࠧ  뫮 ᯮ짮?  ࠤ,  ,    ,
⥡ 稫.
     -     .
      㫠,  ⮬ ᪠ 稢:
     - ,    ⮦  .
     -  ⮦ ࠤ.
     -  ࠤ, ⮬  ⥡ 殮,   - ⮬   ⥡ .
 ࠧ?  , - ⥫쭮  ,      ᭥,  -
᫨  , ਬ,  - ,  ,    ᥡ  ?
, , ஢, ,    ?
     -  , - ᪠ .
     -   .  ⥡    ,   , 祬  ᠬ. 
, 祬?
     - 祬?
     - ⮬   祭 譠.    ᠬ ᪠.
        ᥪ㭤, ⮬  롭㫠  ⠫. 諠
 ⮫,  ⥫䮭.
     ... 饫-饫 窠.
     - ? ࠢ, ... 㧭? , ࠧ㬥... ?    
! -... -, ࠢ,   ,    ᥡ  ⠢,  
㦭. ,  ᯥ 㯭. 諠 ઠ? ࠢ,   ᥩ
 ࠢ.   祣,     ᥩ  室    砫쭨,
᪠,   ॢ  稢  ᠭ਩,  㤠-    .
, ࠢ.  ⮦ 稫.   ,    ॥ 뫥稫.
 - ᥡ ? - 蠫, ⮬ ᬥ﫠 .  -    
 ⠪,   筮 .    ...
      ⠫  ਪ . ७, 宦,  .
       ᮡࠫ ; ᪠, ᢥ⭠    ᮢᥬ
嫠 .  ७ ⨪  㣫  ⥬  ਫ.
 , 殮 ਯ । ,       魮
  殬 - ୮, ॣ -  ஡    ⪥,
 .
        㥧!
      ⢮ਫ,   .
     -  १ ப 㤥 .
       .  ⠪ ᫮.
     - , , -  ᪠ , -   㬠?  
筮,  ᫨  ਤ,   ᪮ 㩤 ,   ஭    
룫拉 ࠭ ... ⥫쭮.    ⮫쪮    㬠,      
।  ... -  㫠  -  ᫨    ⢨⥫쭮  ᠥ
- ⥫.
     -  ⠪ ⭮.
     -  ⮣            㤠-  ,  
宧⢥ 䫨, ਬ.  ⮬,    ...    㦥  
㤥,   㤠 뭥.
      襫  ,            ᥡ.
஥ ६  ᬮ५  .   ⢥  .    ᭮
᭥.
     -   ⥡, .
      롭㫠.
     -   ⮫쪮 ⮣  .



                                    5

      ࠧ , 뢠 諠  .    ⠪    ᨤ,  
ࠪ,   ⨭,    室  ,  室  
㫨;  ,   , ᪠,  客      
⨢   , ਬ, ⥪஬, 訢騬 ࠧ  
樨   ⥪.  㭤  -,  ᪮    ᮡ⢥  ⥭
  -  ᪮ , ࠧ  﫨 ᪨஢.
      宦 ᫨     ᪨  ,    ⭨
蠫 蠣,        ,            
쭨筮 , ⨫,    ; ⪠  襭  
㤠஢  㧠,     㧠...     ⮩    
  蠫.
      諨. , 㢨 , .
     - ...
     - .
     ,  䨣 㦥 뫮 ⭮.
      﫠    ⨫  .  ⮬  १  㫠  
:
     - 祣     ᪠?
     -   ,  -  론,    砬  .  -  -
ଠ   .
      ᭮ ⠢  .
     -  - 稫?
     - . ,   .
     - ,  ᥤ, - ᪠ , -      ᯮ  
.     , ,  ⠪ ?  ᠬ ᫥, ⮡
 뫮  襬 ஢.     ,  -  ⥫  -  
㤠 殬  . ,  .
      諠  ⭮ ⢮ਫ .
     -   쭠 , - ந᫠ , 砢.    ⠪  
﫨 :  । ,    ᠬ  .  -    ,  
࣠᪨  ᯮᮡ   न   㣠...
      ᬥ.
     -   ⥡ ⮦ ⮢ ᭥ ,    㣮,      
 -  , ᠬ ⮣  , 稭 .    ⮬ 
ਢ  ᢮ ࠭॥ - ࠧ 몠,  ⮤      ⮢
  㣮. ࠧ  !
     - ?
      㫠  ᯮ.
     - ? ᪮쪮.  - .     ,  ᥡ - 
.
     - , , -    ,  ண .
      ᥫ    쥢    ,      .    
⮤    뫮  -  ᠬ  ⮤.    ⥫쭮  
, ⮬ ᥫ   .
     -   ?
     - .
     - ?
     -  -ᥣ.  ᥬ 室  ࠡ.
     - ࠡ...   ந室?
       뫮 ,  宫 ᪮짪  箪    .
,     訢, 㤠    !    ,  
⥫쭮 ணਫ:
     -   ⮪,  娢 樭ୠ.       㦨  .
订 ᥩ , ᯮ "ࠢ".
       㡮  ,  ॢ      ⮣   ᬥ⢮୮   
ଠ   -   蠫      ᤮!      ࠧ
ભ    ᨫ    ,  ࠢ  ᯥ
ᨬ쭮  ᭮     ⥫! -    뤮
 ᨫ, ᠬ    ᥡ  ᫮:
     - 쪮   .
     -   ࠧ㬥! - 믠 . -    業,  
ந । ⫥⮬  !
     -  ந?! - 訫 .
     -      . 筮, .  ⪮᪨ .
      砫.    뫮 ᪠.
     -     믨, -  .
      롭.
     - 直.   ᥪ㭤  ᮬ.
     -  祭 ! - ࠧ ⠫    .    嫠⪠  
믫.  ॡ  . -   蠢  ,    ⥫    
㡠誥 -    樮  ࠡ⠫,    தண    
.   㫪 ⮬ ⭮   묮    ⪨.    
,  뫮?
     -     ࠦ, - ᪠ . -  ⮣  , ᥭ쪠.
       ﭭ ஢   .
     -  祬  ਬ, ...
      ⠫  砬.
     -  祬  ,  ⮬  ਬ.
     -    祬 ?
     -  ⥡.
      ஬砫.
     -  ?
     -  . 㬠, .
     - , - 㫠 , -   ⥡  㦥    砤  
㪠.
     - ? - 롭 .
     -  ...  砤,  砤...  ᫨  ᪮,    砤.      ᠬ
ਤ㬠.
     -  ?..
     -  -ப ⬮⠫.  㯨  ,  ⡮.
     - 㬠, 稪?
     - ⥫ . 窠  ⥡ 㦥 .   ⥡... 祪.
     -     ᠬ-  ᪠?
     -  ७ 㬨.
     - ?    ᮢᥬ  ࠨ  ⥫,   ᪠,  
  ᠬ ࠧ訫!
      ⥫ . -   襫  㬠.   쪭㫠
⪠ :   "誠"   㦥?   ,  訩    
ਠ  筮 ...
     -  ࠧ訫? - ᯮ ᨫ     ᥡ    ⮬,  ,
, 㦥  .
     -   ࠬ!  뫠 㢥७,    !  ࠧ ᪠  -
⮫쪮   ᭠砫  冷筮 -    ⮬  ᪠:
᫨    泥,    ࠤ.
       ,   ᪠ -  ,  泥.
     -   , -  ⮫쪮    ᬮ  룮  .    ⮬  ᨫ,
४᭮ ,   ⢥,  ᫨  㤥  ⭠:  -    ᫨    
ࠧ訫, -  ?
         롭㫠:
     - .
      砫.   ᪠ ,    ⮯㫠:
     -  ਤ  ! १  - ਤ ᥬ!     ࠢ
த ॡ  ⮣,  - ?!
     - .    -  ⥯  ?          
ࠧ?      -  ࠢ ।⥫!
     -  ᥣ譥   ४᭮  ࠧ.    -  墮⨪
஦?    ࠧ.
      砫. 襢 稫 .
     -   諠 , -   ᪠ , -  㬠: 㤠   
-  ⥡  ⥫,  㦥 ?
      ࠧ  ஬.
     -  ? - ⠪   ᨫ .
     - , ⮩ ⥡.    嫠   ᪨!
     - 祬   ⠪  ᨤ? -    ࠫ      
,  ⮫쪮 ,  ᫥  ९     㤠
, 㦥 ⮣, ஧ 䠫訢.
     - ? -  饭 ਪ㫠 .
       ॢ .  殮...   稢,    
 ⮫.
     - ᥭ쪠,  ...  㢥७,     ⮡  㤥.
     -   ஡.
     -   ⠪.  ᫨  ᥩ ... -  ,  .  
. -  ࠢ   ᪠.    ⮡      祭
  㢨,    .
     -  墠⠫ , ⮡ ⢮  ⥡  뢠.
      ⢮,    㫨 .
     , ᠬ⢥ত, - ᤥঠ, ᪠  .
     - 襭쪠,  㦥    ⭠  ⨬    .      
㦥᪮      .
     - , ! -  㦥  ௥. ⢥,       
墠⠫ -   , ⮡   . - ,  祬  ! -
, 㦥 ஢ , : - ,   ਪ!
      﫠.
     -  殮  祫, - ᪠     諠    .  -  
஢.    㣮 ࠣ.
       ࠧࠦ ⫥⥫ ࠧ. ⠫ ⮫쪮     
᪠.    ?   뢠 !  ⮣ ?
     - ,  ?! -  ਪ        ᯨ,      १
뫠.
         . , 祣   ᯥ    .
    죠?   ஢쥬?     㡫ﬨ,  ᤥঠ  
⪮᪨ ᫮?   ⥫䮭  த  ਫ    -  થ...
, , ! ।!
      祣  砫 栯-?
       ਪਢ ⢥ ᨣ  쥩,     ஦
ॡ.  ,  㦠. 㦥 㫠? ᯮ,  
 㫠!
     - ! - ஬ ᪠ , 㦥 ,   .
      ࠢ쭮 ⠫: ᫨   뫨   ᯠ쭥,      
蠫 .
        ᭮ 諠.   猪.
        ,    ⢥.  쪮  १  ᪮쪮  ᥪ㭤
᫥  "!"  ⥫  ,   ୠ,  ⥯ਨ
롪    ࠧ ᬥ ﭭ.
     -   ⠭᫠? , -!.. -          .
㫠  ஧  ७   ॢ⨫  쭨. -  
㣮, ⢥!   稫, ?  ⥡  !
     - , , - ᪠ , ᭮ 娢 ᥡ ᨣ  .  㪨
  ஦. - .   -   뢠.
     -  , ਫ? -  㦠ᮬ ᨫ .
         ࠧ⨫  ப    ஧⪥,   ।   祩   
।,   .  ,  ਦ  㫠箪    த,  ᥭ
⠫ .
     -    ⮩ 㦥  ॢ...  ⥡,  ,      㫨
... , ࠪ, ࠪ, ࠪ...
       , 墠⨢   , ࣨ筮 ਫ:
     - ,  ⮫쪮  ࠨ,       .      
 ਮ ⠪. ,    ,  ⮦    ⥡    ६
, -  猪. 쪮   .    -  㣮
祫,    ᤥ. ਢ몫    ᢮,    ᨬ.  
த,   ⥯ 殮,   祭 ⥡ , - !
     - ਫ  ⥡ , , -    ணਫ . -
  .   ⮬ ਯ૮. 訫 த    - , 
  ࠧ ࠪ .  , ஬ ᥡ,  ,    
... , ⠪     ?    頫!
      㣠 ᬠਢ   .     㧭.    
 ᫨ ண  ⮢ ⠪  .
     -  ⥯  ᮢᥬ 﫠,  祬   ਫ...
     -    㯮⥩ ਫ.
     -   ⠪! -  ਪ㫠 . -      -    
ᠬ ⫨    !       ⮡    뫨  ⠪
...  ਫ  ,        .  ⮬    ⮣
  .   ⠭ ⠪, , -  﫠  
   饪. -   ,   殢, ,  , 
...       ,  ⠪  ⠭, ⮬
  ⥡ ⠪ 祭  ࠧ.           ⮣  ⠭
?



                                


                                    1

     室 ࠫ  .
      ⮬ ᢥ ।ᥭ ᥢ୮  㫨  騥 
 梥  ஢. 㯭,  ᮬ,  , ᪠,
襭  -  ॢﬨ    -      易⥫쭮
誮  ,  ᮢᥬ ,    ᮢᥬ  訥,    㯭
襪  ⥡᪮    -    ,  訥    
,  ﯪ ਡ, ஧-筥  ᯨ.        
⥫ ᨤ - ᢥ    ,  ⪮      뢠騩
,  ﭭ ࠧ  ᥬ      祬.    ப⠫  
  ; ࠡ  ஬ ઠ  孮,    
 - 㫨  ᭮, 宫    室騥
騭.  뫠 㥬, ࢮ,  ஬ த  㦥
 - -   ࠢ ॣ  㫠      殢
 ⥫譨; ᢥ⨫   ⨫쭮  ﭨ    饣  ᮫
ࠧᠭ  ⥬  ਡ०   ᮡ直 -⠭,  
 ࠢ ᮢ६ 魮 㤭  㬥  ,  㦥  
ࠪ. ⭠     , ⥫  -    -    
    ,      ᥩ  ⮬
- ᪠: "    .       
  .     ".   祭   ⮣,
   ,    ⥯,  ᪠ 뫮 ᨢ,   
 뫮 ᨢ -    ⠬ ᥣ    ,  
 , 㣮 - . ⥫쭮,  ᪨ ⥫    
 ,   .   - 㣮  .        
  ⠬, 㦥 ; ஬ ,    .
       㡠 ⨫ , ॡ     १
ப,  頤, ମ  頤;  筮      㤮
⮠⠬  ࠬ, ⮫  ᪠ ᢥ  쭮  窨
७.   ,      -    㣮  ஢  
ᤥঠ 砫.  襥   ⠫ 騩     "",
    .  ⥫ ࣠.  ᬮ १ ᪠⥫
-   ⮫쪮 䮪  ࠪ,    ⥫    ⮪.  
  த.
     ᥬ 㦥 ய  ய    ஢  ᪥-쬥,
  ⮭   ᭮௨     ᪠    㦥
筮  䫠 - ᪨   ᪠,   
 ; ⮬ ᫥ 﫨 ࠢ.      ,
 த騩 ୮ 뢠  ⮪  ,  ࠧ࠭稢饣
 襭   ७ -  ஭ ண  த    ꥧ  
 ᨫ ண    ࣠;  ,  ஥ﬨ
᪮ ஢, 宦 ,   ,    ,  뢥  -
᮪  㡭  ஥  㤭,  ⪮  ᮢ    殮
⨧  ୠ  ᪮ ન.    
-   㤫  ⭥, ⮬     뫨    
 ஢;  ॣ - 뫨   ᪨,      ,  
- 稢  묨 ࡠ -   ⠫  .
     㬠 ⮫쪮. ⮡ ந  த,  ⠪  宦    ,  
      ⢥ .         -  ⮡    
ந. ।...
     袠⮢  ᠬ 業,  ० ७,    
 ஫᪮ .   㡠   ᠫ    
ࠡ,  ,  ᯥ 㤠, ஦ ,  ਫ  ᨣ
 ᢮ .    ப  ,     ,  
㪠 ᠬ  諠.  뫮  ࠢ,      .
     "ࠢ" 뫠 ⮫ ,   ᢮   ஭஢  
 ஬,    媮      ⥫  
,    蠣    ⭮  ,  ,      ਫ
-,  ந室 祭  ᪨  ६.  砫  ᬥઠ,
  稫 ࠧ        .  祭  稩;  祭
宫.  த 뫮  浪:  ࠭ ⪨,   訩,   
.
     , 뫥,  .  襫    .  ࠫ  ,  
묨 ⨢ࠢ묨 ⮪ ⨫  ન .  ᨫ
  ⥫䮭.  ,    ⥫  ࠧ  .    ࠡ     -
᫠, ᪠ ண㫪  ᫨誮 諠   , ࠧ  ,
 ᫥ 쭨,    뫮      ᭮    
殢 .
      : ⮨  -  .
        ᫥, ,   ⥫. ०  ०.
        ୠ⮬ 订,  ᥬ ਧ,   
᫥.
      ⨫  ⮩ . 몠 ࠫ  ,  ,    
,  ஬.  ᯥ, 믨    ,  ਫ    ᨣ.
 祣... 襫  㫨.        襫
,  ᪮譮 ࣥ-૮-⠭.
     ᪮쪮  ,    ⮣ ૠ ࣥ, ண    ᢮
६ ⪮஢ ⮩  ᠭ.  ,    ।
稫.   ᬮ     .   ਭ  ਣ.  
:  ⮫,  ࠭,  ࠢ᫠,  ம  -        ࠢ
⠫.
       㫨    ᬥ⥫쭮  ࠣ  ᪮   ⮣      㯨
ਠ  .  堫    ୮  ய᪮   
; ୠ樮 ⮬  㢠⥫쭮    ⮭饬    ᢮
 㫨筮 ࣮ 让  -      ஢  म
⨫ 祫  ࠫ  :  ,  宣    ন.    ࠧ諨,
  㣮.    㪥   .
     , , ...   ਭ,   設,      ⪮,  
  騥    ᯥ,   騥   १         騥   १,
ࠧਢ騥, ᬥ騥... ,    ᨢ.   த  
. ⭥ -, ய⥥.
     ⭮    ࣠      ,  ⨫    ୨
⮬ 室.
       뢥    쪮  ᪢ਪ,  ஬  㥬   મ.
楫-, .   ,      ᭮    뫮  
. ⠭.   ⮣  稭  ᨬ  ⮪.
     㤠     ⭠ ,  㭭 ⥫, ண
 -  㬥ઠ, ਭ     .  祭 
᢮ ⮫, ⮡   ⠪ ᥫ  ਭ㦤:   ⥫쭮
業   த,    ᥢ୮  ਨ,      襩,
⠢ ᭮- த  "  ࠡ",      䠫
殮  樮 ,    誮  ⪭    㣮
뢠饣  㭭  ஢稪,  ⠪    ,    
뫥     -  㤮, , 뫮 ४襭    
嬥쭮 ஦.  ⮫쪮 ᫥ ⨫ ⫥ -   
⠡窠  "㬮".        ⮣  ᭥  -    
,    ஢稪    ஬,           
㬥. 뫠  - 㢥७ 袥  ᠬ ᥡ.
     ⥫   -宫쬥, ᪨ ஢,    㦥
梥⠫,     ᪢ 宫    㯠
ᨭ.    , ᯮ,     㣮  ᨤ    ५
⮣ ᠬ 宫쬥,  ᪠ ⮩ ࠤ -   ⥬  
, ய ࠢ襩 ᫮   㪮묨  ࠦﬨ  த᪨
; ﭥ    ,  ﭥ    ,  ஬  殮,
㣫 ⨮ ,  ,   蠣  襣  ॣ,  
ᨫ 쪮  ᪫  ᢥ  䮭ﬨ    ⢥  
楬,  ய뢠  堭  ப    ஬     "
"...   뫮 㦥   .  ࠡ.
      ⥫쭮 襫  ⥫䮭.    -袥᪨; ਪ,   ᫮
ਠ,    -᪨.    ,    㡪,    ⮣  
⢥⨫  㭠த  "",    ᨫ,   ⥫쭮      
᪮ "", ⮡ ࠧ  ,   몥  ࠧ:
     - ਪ?
     -  稫 ࠧ.
     - -...
     -  , ਪ. ' ஬ 堨 ࣥ. [ , ਪ.    
堫 ࣥ (.)]



                                    2

      ⥫ -    .
      뫠 ய⫨, ,  饬, ᮢ襭 ਢ筮  .
ਪ - ᫮, 祭 ᫠  䥭쭮 㤨஢   ᢮
 祫 - , 祬 ,       ⠫      
;   ⢨⥫쭮   㯭    ,  
ࢮ ॡ 㯠 ⥪, 㬥,  ⥢訥,      
 ஧筮  娥 쬠,  ᯨ᪨,  ⨯...  
 ਪ  ᤥ,   ᠬ  ,  ?  㤠 -    
㤠... 묨 ﬨ    ᨦ    ନ    -  ,  
ᮧ   ଠ樨, , ⨪,    ஢ 
 ",  , !",  ⠫ ,         ࠡ  ઠ
䮭, ஢뢠   -  檮,  ࠭᪮;  ⮭
  祣   䠪⮢,   ਢ 뫮, 楯 
- ,  ⮬  ࢠ,  ਢ    㯨,      ᪠
,   뫮 㣠, ,  뫮 롪.      ⥫,    
砫  ᥬ.
       ,    -   楫    ஢.
㦨   ९⠭,    筨,  ;  襫    ;  襫  
࠭. 宦, 㤨.  ஬    㪨  ᠫ  ஧
  । ஭ "窮",     ,  ⢥,  
  ᮡ, -  -  ᪠,   ᤥ 
    ஢; ,  ,   ,      ६
.   뫨  ,             筮
稫 ᮭ楩. 誮   諮 .   諮 ? ன  
,           㣠  ஥  
஭.  祭  ⥫  ᢥ,          ⨪
ﭠ,  ந室      ⥯      㯫,   
  -    뫮 .    .
           ⥫,  뫨,    ஦,      
ᥭ   㫨 ஫.
          ,     室.
      ᪮.
      ࠡ⠫.
     砫   ,   騫    ⮫.  ⮬    
⠫ ०. ⮬ ४⨫ ᮢᥬ.      㧭,      
, ஢ ...
     ⮣ ᥭ   ⭨ ⨫ ।   ࠢ஢.
  ⮬  ஦㦦      ࠤ,  ஬      
. " 䠧 쭮 㤭⢠..."
      ஥ ""  ஦.
         㧭,  ਠ     ࠡ.    -⠪
ਫ ⠢    ,    ᭮    室  ᠬ  -  ,
ਢ , ᠦ     ஢  ,  
   ⠫ ਪ  , ஥      ⠪  .
㤨   ᪥,   ᪮ ࣨ,   ४᭮
ᠭਨ ""  ᥢ୮ ॣ  ஭...    ᭮  ᠫ  
ࠤ  ᨬ⨥  ਠ -  ,      ,  
஢, ⭮  ଠ쭮 祫 ⠪ ,    
饥  ࠭ ਪ  ⢮.    ᮡ⨥  ᪮㫮  㣠
   襭;   ࠢ   祭  ᪮쪨
 뫨  ﬨ. ᨨ -  .      
   ᥡ.  ᪠  -      ,  
१    ࠦ:  637  ஢  -  訫  ᢮  
ਤ ᥬ ⥫ ,    ᪮  㡨⢮  ᫥
᪮ ⮫ 뫮 ⢫   ਠ 㭨⮢, ⠪ 
  ᢮ ୮   த      ᯮᮡ⢮
ᨫ ࠢ᫠, 祣 㭨 ࠫ  ; 襭 
  ਠ  뫮   ⥫쭮   樥   ᨩ᪨   ᯥ㦡.   
⢥ ⥫⢮ ⮬  ਢ  䠪,    "ࠧ稪
쥩 ,  ᢮  饯⨫쭮        (?)
    ᨨ    㡥檮,  ⢮訩    ᫥
㡨⢠  ᫥,  ᫥  砩      ਠ宬  ᪠
᫥ 祧  ६ ॡ뢠  ୮ ᨮ "",    
,    ,      祣        ᮮ      
⮯ॡ뢠".  .  -⠪.  㦥    ࠧ     ᢮
ᠬ ⠢   來?    ᪮  .  ⮬
祫 ࠧ ᭮.  ᫨ ᠪ ஭堫,          맥,
騥 ᪠   㤠 .  ⠫      ᥡ,    ᯨ
⨫ - 祭 ⭮.
     - ࠧ   ⠫ ⥫쭮      
㡨,   ᨪ, ⠭  ⮬   ⥫,      ,  ,
,  ⮬  ⠦. 騭  ᢮      㣮,  ,  
뢠, ⠢ - ᮮࠧ  ᯥ,    ந室,    㦥
   , 㦥 뢠   ,    ⮬    
⢮, ⮪ ,   ᪠뢠  ⥡,      ᨢ.
୮,     ⠭         ⥭, 
  . ᫨   ⠭,  筮.    ᫥騩    
⨫   ⮬    - 襩客 䨭⮬  ࠢ. 
ਫ      ᠬ  ,  -,  ⥬    ᠬ묨  ᫮  -  
襩客  ஢  ન  ᫨  ,        뢠
稪 몠,  , ᢮ 筥  㣨  ;    
 ࣨ   ௥,  ࠧ맣  ६  ﬨ
ࠤ㣨. 砫 ᨪ    ,  ⮬, ⨢,  魮
㪠   稪  - ਢ ᪠  ⪮  襬  
  ஭  襩客⮬;         ᬥ﫨      ⢮   
. 祭 㯮,  祬-         
    砩 㣫.   ᨪ 뫨 祭 ன.  ⠪
   -       ,    .    ⮦  
௥.     ஢  ᬨ୮᪮ , ᨤ  ࠪ 
⢥, 筮 륫    ;  ᭨    ᫥    ,  ,
,  १  ᮢ, ᠬ   , .
      ਪ,  騩  ⮢,  ᯮ.  -    
  宬 ,  ᥤ  ,  -᪨,    
 ᪮    ﭨ. ࠩ  ; ,   ᥡ
    ,  룫拉  -  祬,  ४஢  ᫮,
襩,  ,   뢠? १  ᥣ ⥫    ,
 ࠪ, - ⮫쪮  ২⥫. ᫮ ਪ  ᮢ
   ᥪ㭤;    ⭮   ⥫,  㫮  
 﫮. "    ३ " [᪠  -  
࠭ (.)], -  ஢ , 뢠   ப  
 뫪  業 뢠   ,   .  , 
ઠ,  ⥪ﭭ묨  ᫥   ⢨ﬨ.    ࣠  
:  묨   㦨   ஭,  묨 -  
;  ᫨ ࣠,  稭 㦨   ஭  ࠧ,    
⮬ 饭 뫮 - । 㤮魮. ਪ    襫,  
१     ६饩  㤮    ﭮ    㪠.
"譧    , - 蠫  ,  㬥, ⫨  ন
   㪮,  㣮 ५  ﭮ      ,
⥬,  . -    㡥檮        ..."
[᪨ -  த.  㡥檮 - 騩  㭨  (.)]
 ⢥⮩,  ,   ⮩  ﭪ    ᫥  ᢥ⫨.  
ﬨ ⥪    .  ᥫ  ⥫  砫 . "ਪ!  ,
ਪ!   !!     !! -  뢠  ।,  ࠧ뢠
᫥ 㫠   ࠧ娢  㪠,        祩,  
⠬ 孮 ᪠뢠騩 ᮯ,     ᪠
ࠧ   . -  ?  㮭 䠪 !!!" [   !!  
  !! ᥪ?     ,    !!!  (.)]  -
"䠪        ?  [    ,    ?  (.)]   -
嫠஢ ᢥ ਪ,   ஢    ண.  -  '..."  
㤠,       ﭪ.
      ,  뫮 .  ,     襫.
        .   ,    ᮮࠧ,  
  ;   ᮡࠫ   㦨,  ⮬     ᮧ,
 祭    .  뫠 ⠫᪨ 宫  ᭮. 
祭 ⢥म.     :     .
  뫮 ८ਬ. ᪠  饭   ᥡ  ⠪  ९﫨
,     ⮢ 뫠 ࢠ,  ࠢ    ﬨ
ᯮᮢ    . ⨭ 樤,    
ப.  ⮬ ﭨ  ᪮ ⥫樨 룠   .
,    ⥫.   ;  ,    ,  ६
ﭪ,   , ᢮, 뫨   㪢쭮  릠    .
  ᥫ     ୠ쭮 ⮫,   ᫮,  
ਫ, १         ᢮  ⮦  㪮,
ᨫ쭮 ਪ襥  ᪮  ⢮          襭
墠  ᫥  ࢠ    ୥, ⮡      
    ,    ᥡ.  ,        ᢮.  
ᠬ।. 㦥      -  ࠤ?    .  
          .           
ய ⥪ ᨧ ,  ⥭  㤠    ࠪ.  -
 ६  ६ 砫   ஫騩  襫  ࠭  .
᫥ ⮩ ᨣ          ਠ쭮  楫⭮
 ࠭ ⠫  誥 ⠫ 뢠   㤥  ࠧ.
  ⠫, ਭ  - ᭠砫 祭 稩, ⮬  祭  宫;
⥫쭮 ਫ,   ᠬ 離 䨥    ७  㫨栬
⮪쬠  襫  娢, ࠡ.



                                    3

     ,   ᠬ   ப⠡   樥   ࠤ       ,
।⢥ ।騥 筮 㡥  69-70,  뫠  ,
襤     "ᯥ樨 ᪮".    ,    
䮪,  ᪮業஢     ᫥         ࠣ᪠
    ⮣  ६,      ,    
䠪᪨   ⨢  ࠧ⥫쭮      ஢
⠪  ⥣਩,  ,  ਬ,  業   祫᪮   .   
⫨砫  設⢠ , ᢮,    魮,    쭮
梥祭 ᨢ묨 ᫮ ᪮ ⮢,   ꥤ    
寧 좨  ६  "ࠢ 饬  ⢥
ன"   - , ᥣ, -,  ᨬ  ,
  ᫮;    뫮  ⠪,            
த ,  ᥭ  ਢ    襢  ⪠.
砫 ,    뫠   ,  ,  稫,    
 뫠, ஢.
          ।  ࠧ  뫠.  直  ஬ᠫ  ᪨
ࠡ⥫,  .  ⢥ ᪨ 砫 ஬  ⮢
᪨ ⮢.    , ப, ᫮ ﭭ , 
㭠  ,  ,  ᥬ    ;      㦥  ᪨
㬠  ⮫쪮 죠  ⠬    騬,  
⮣ ᠫ,  ࠢ 졥 猪,  ⮫쪮 ﬨ    묨
ﬨ, ॡ騬  㤠 ஢,     ஢    ,
쭮    ࠨ  -      ⮩,        뢠
㢠...   㦨,  ⨥.      㦥  ,  㣮,  ⨩
᪨     ࠢ  ன⢮      ᪨  
᪨ ﬨ    ᪨  ᮫,  㬠,        ண襥
ᠬঠ -  , ५  ,        -
,  ஬  .    祬    ,    ⥫,   १
⥫ ⮢  祭  ஢,  ⥬  㯥  룫
,  뢠 ॠ, ஢ , ⥬    ஢
 訥  ६  ஬   .        ,
 ⮫쪮-⮫쪮 諠 ᪠ ଠ - ⥯   襫
।楢  ᠭ:    ᢮- !  誥-
襬    ⠪  宬    娢!..  ਦ  ࠢ   :   
ॢ襣   ᠬ      㯠,      ⠥
 ᥡ.     ᪮ ࠢ!  ⥬  
 ᨫ⢥ ⠭!
     ᪨  ࠢ    ,    ९  㡨⢠.  
ࠢ  ,      ᯮᮡ.      ⢥   
ࠢ 室 - ⠫쭮 ஬ 뢠  "吝  ᪨
ன".
     室 " ᮭ" 襫  ⮭ 22  1863 .  
  -  㦨      类         줥   祫   ࠧ
樮쭮⥩,  ⥬     稭  訢  ਭ  ⨥  
 ⢨  ஭       ࠡ饭.  
 -   ந宦,    ਩᪮  ନ    㦡
᪨.    ⮢,   类᪨  ६  뢠騩
ᥡ ஬.  ⥫-㣮,    ᪠    ,  -  
⮢ ᪨ 室    ,  㤠    祬  
 㤭, 㬠  -   ᭥,    
뢠  ⮬,  ࣠   祬  ,  ᭮,   宬
 祭        ࠧ    ᥬ  ॢ⭮
 ! 26  ,  樨,   ᨭ   栬
 ࠢ  ࠢ ன⢠ ᮥ ᠬ 㭨 - 訫,
, 筮  ⠭       ᪨
ﬨ,   ࠧ    ᪨  ࣥ⮢.      ﬨ
, 㦥  , 訫 ⪭㫮 誮 - ,     
砭 ૨, 㧭   楫  ,    㫠  㤭  
 ⠢. 楢     ࠦ;        뫠
 ,   楫  砭.  訫  ⪭㫮
誮   ࠧ.    த  "ठ  ᮭ"  ⠫  ⭮  
ࣥ,  ஢ ਧ    ᢮  ਭ  :  
⮣, ⮡, ᪠, ᫠ 㡨,      㤥誮    ,
  ᨩ᪮ ॣ, -   ࠡ ⨩᪮
䫮     ५, 筮  ஬,    
⮢ ,    室, ਧ ४⭥訬 ࠧ ᭥
  ﬨ  쬥,  㤠  "ᮭ"  堫  30  ,      졮
୨஢ 㤭.    뫮  ୨஢!  ⪨  ந!
⮢   㦨 㤠 ᡥ -  㦥 3   ४
,  ᭨ "",    ᢮ ᪨  ᭮  
 ࠢ ன.      ࠧ,   ,
 १ , ⠬   ࣠  砣 ⠭.  11
  ⠫ ᠤ  室  - - ⠪ 뢠  ⮣
, 㪢쭮 ஬ ⮥ , ⤥  ⨪  ᪮
ᮩ.  ⨪  ଫ,        ⮬  ⪨   .   
㦥 ⥫ ᥣ    - ࠩ    ६!  
 祫 ⮭㫮 㪢쭮    ॣ,   㬥  
 ,   ࠢ ன⢠,   砭 裂.  ९
"" ࠢ, , ᢮ - 宦,  ᫥  ⮫  
⮫ "ࠢ" ॠ쭮  﫨,  -, 뢠,
 쥧, ᨢ  ࠧ      稫,    -  ᫥  
⮭訬 ᫥ ५ﭭ , ,  襭;    ⠪
ᯥ⨢  론.  ,  뫠    ᬥ  㣨    
ࠢ ன⢠ -  饭  ,  ᥣ  .  
ᠬ -  - .   宬    㫨    ⫠  -
ਡ⥫쭮     ⨭筮 ,  砫 ਪ - 
19  袥᪨  ࠡ ⠢ 楫 ⭮  .
         뫮 . ᯮ,  ᫨        
 -    ⭨ ⠢!    ⠫  ।⠢  ᥡ  
楫.  ,   袥᪮ ࢥ, ᨦ  ०
୮,  ᮭ,  筮,    -ﭨ,   ,   ஡⮩
⮩ ஢ ९  饣 㫨    㫨楩,  筮
㯥쪠  㯥쪮,  ᮪ ॣ ⫠,   ᪮  ᬮ  
ᨭ, 嫠  ⮬,  ନ襥 ,  砥,  ᫥騬
⪠ ᭥          ,  
- ,  㬠...  祬?  祬   㬠?    ,
 ⠪  ࠧ,   祫   ;  ,    㪨,
 ᪠   ୮ -  ,  ,   祬    
㬠?  ᨭ஬ 뭠 襢     -     ஭  
 ᫨,    ஭, ᪠,    ᫨  쭮  訧७,
᮫⭮  ࠢ묨,  ᪨   ࠧ   뢠饣:   "쬥
᪨ ஢, ⠢   ⥫, 㤥   ६ 嫥
稢  -  ⠪    ,    ஬,    ,  ,    
訢?"
     ,  ᢮   ५. ᥬ    ५,  ⮡  ᯠ
. ⭮ 祫  ⭮ 㡨. , ᪠,   
,   ᤥ  祣 宣   ⥡,    ⢮  ,
    㬠 -       ᠭ  -    ⮬,
த    த  ,  㤨  ࠭    祬
    ⥯  ᥤ᪠ 誠,     ᪨  
"  ண襣 ०!" ,  ਬ,  "  ࠯⥫!"
 몮  ?
      ।⠢.
      ⮤筮, 뢠   ,      楫
 ,   㤨, ।    䠪,  ᢨ⥫騥  
⮬,    뫨 -⠪ 몭묨 쬨,      ࠦ
⮬, ᪮ ᨫ쭮   ६  ६ -⠪  뤠  
饭  ᮧ, ᡨ 楫,  .      ⠪  
 ० 稢襥,  ⠫  -  뢮,  
  ᥣ  뢮    ⠢﫨      㪠  ᯫ᪨   
ᨫ쭮, , ,  㬥.
      ண ᥭ   㪨    쬮    㯠,
ࠢ   ⮭  ᨭ ᢮,  ⮣  ਫ,
ࠦ᪮ . 뫠  ⮣ 襣 㡨  ,  뢠;
뢠,   뫮 ,   ... "ࠢ,  嫥쪠
! - ᠫ 㯠. -      ⠭,      ⤮
쪮 ᫥ 襣 ⨩᪮ 裂.   ⮬      ᮢᥬ,
稪. ஥   ८⥫쭥襥.      
㤠祭,    㤠 ⠫   ० १ த ᪮.  
ᮡ -    , , .   ᮡ⢥    
, ஬   ᮡ⢥ ,         廊.    ૮
ࢨ -   ,     .    ⮫쪮  
 ७,   ࠧ   મ.     ! ,
᫨   ᨫ       த    
⠪,   ᪠, ! ⮡  ⠫      
类,     !  ⮡    ᭮ᨫ    嫥  
஢  ࠢ, ਢ ୮ ,  ⢥砫  
 ਪ - ⭥,   㤠 -  㤠஢! ⮡  楫
᢮     ଠ  㪮  直  ⢮,  ⠢
뢠  १७  稨,      த⥫,    ⭮
  ᥬ   ⮬⢥!  म,  ᨬ,  ᠬ⮨⢮,
ﭭ  ६    ᢮  -    ?  ,  㪠,  㪠!  
⢥   ᮧ  設,      ᯮ魠    ᮧ
 祫!"
     ,        砫,  ,    㬠,  ,  -
, 稢 ⠪ 쬮,  ଠ쭠 騭    뫠  
      ண   ᪠...
           .
      ௮ 㯠. ਤ    뫮      줥
쥬.  줥 ⮬  ⫨稥 稫 ᪨  㭨,
   ᯮᮡ    ⢥  㪠.      
᫮ - ந宦 㯠 墠    ,  ,  ஬  ⮣,
 ᥣ  ࠧ  ⮬,   - ⠪. 㦨稢,    ,
 筮   , 뢠,   設⢮  ⢨⥫
,    ,    ⢨⥫쭮  殮       ࠭
ࠪ,  ⫨砥  ஦⥫      襭    ᪨
७ ᪫ ࠢ,  㦨稢묨 뢠,  , 
ࠧ, , ,   㢥७    ᢮  ⥭樠,
        ॠ,  㦠  㡦    㡦  
   ⥬, ,      ,  ९    
⠫⮢;  ⮬ 㦥 ᠬ ந쭮 ஢  ,   
㡨  ,    孨    -      ⠭    ਧ
쭮.  ࠢ , 筮  -      ...  㯠  
⠫ ᥡ  ,  ᪫祭, ⢨⥫쭮   .  ᨫ
 ࠭ : ᥫ  ⠫.   稬,  -,  
 - 娢    , ,   - ,   
  ᡥ 㬮       ⮫,    -  ,  ᪮쪮  
⭮, 㯠 ᪠    㪥 .
         砩, ॢ樮 ,   ⮩
 ࠪ᪨ 뢮;    ᨫ    䨧  ⠫  
 ᥫ 稭       㯮    ,  
ࠢ - ࠧ  ᪫⥫쭮   ப  ⠫樨.  ᥫ
  ᮫⭮  ,  祬,  祬    ᥫ     ⨬
, ⥬, ⢥,  ६  ॡ;   ᥫ
⮬ ⠪ ,   .    ,    ।,  
஢ ᪮ ஢  ⥫஬, -  祭 ,   
ࠧ ⨪ 㪫뢠,  㯠      ,  ࠧ㬥,
   (⠫ , ᥣ-  );     ६  ࠧ
⮬,   㯠 ⮦, ,   , 猪   
   । ⠡ 騢 ,    
ᮢᥬ 祣  . ᫨   ⨬    ᥫ  ࠧ஬  
ᨭ,      ⥫쭮  ⮬,    
    .    㯠  묨  ⠫ﬨ    頫,  
஦ ᠬ ਭ樯.  ᠦ ⠭樨   ⨬⨢  ॡ:
    .   ⮬,  䮭,  ,  
⪨ ⥪⮬  : ᥫ  ⠫,     ᨫ  
䨧 ⠫...
      㡨  , ॡ १  ᪨ 娢  -  ⭮  
쪮 뫮 ,  ⮪쬠,  몫    ᯫ  ଠ  
த,  ,  㭨,    ண  室    ᫥
ࠡ,   ⮬    ,  ࠢ       
ᥡ, 㧭,   ;   ࣠  ⮣ 㯠  祬  
襫  -  ⠫ ,  ⥫⢠  ᢮  楯樨  
ਢ, ,  ,   , 祬  ᥫ  稭  
. ⭮.  㭤  㯠  ᥡ    㦤.  ᥫ  
⠫.  ᨫ  䨧 ⠫     ᥫ
稭   ,   㯮  .      .
窠. ,             ஦⥫  ६
१ -    ,  ᪠,    ⮬  ࣥ⨪,
蠢 襣     ⠪  ।  ⮣,  梨⥫쭮,
 , ⨫    ।⢠      ⥬.      -  
- !  ६ ᪮-  !      
 ਫ筮 ᥡ ᤥ   -     ᥫ  騢!
, ... ,  ᨫ ⢨ ࠢ ᨫ ⨢⢨.  ⮣,
⮡    ஡  ⮪  த㬠  㬥,    䠪⨪
墠⥥,  ᤥ      ଠ  ⥩,  
਩᪨,  ३᪨,  ,  ⮣, ⮡ ⨢஢
᢮ ஦  , ᠬ           ⨢  -
᪠,    ᥫ        ,  ⮡  ⢮  
⨫, ४㯠 砩  䥩    稢  ⠭楢,    אַ  
, 饩  ⮫  த প,  ᨥ   ࠭  
࠭祭 - 㯠,           뫮      
㤮⢠      ୮,   ᭮ ᠬঠ.
      ᢮  ⠫        ⨢   ࠢ⥫⢥
⥫쭮.  諮,   堫...    -      ࠧ  ⠫
"ॡ אַ ஢ 樢樨".  ᠭ,    ⮫,
 "஢ ⥫  த  ﭨ,          ᢮
⮩  ॢ襤訬       ⮪    ᮡ⢥
த   ⢮ ᢮ ஦ (?) 誨".  
᪠ ଠ 祬- -    祬  ,    "।  吝
㫮 ᯮ⨧, ࠢ  ࠢ 嫥஡  ஦".  
  㫨  㯠  ய...
      襭 ᪮ , ० 稢  - 
⮢  ,   ⢨⥫쭮      ᢮  "嫥쪮"
 ⥬ ஢.      ࠧ,  ࠧ 
, "-楫",   ᬮ ᭨,    祭  ࠫ, 
 뫮 .  ,   ᪥,  ⢮ ᥡ  襩
᫥ 祩 -     ᫥,   ᬮ  ᭨.
       頫 㯠  ⮬  쬥    ᥣ,    
१  ,  -  ⠪   娬稢   -   ࠭      ,
稢騥,      ࠭,  稪,  襩    㦥   
- 奫ᨭ᪮ ३騪,       뤠  
஡㤨訩   娬᪨  ⠬      -    砫  
.  ⮫      ⠭᪨  娬,     
஫᪮ ⢮ , ,    ⮣,  ᪠ -   
  ,    -   -⠪,      ᥬ,    죨
饩 ண "嫥쪮"   ࠧ  ᥪ      㦨  
ଠ,   ⮬ ६  㦥  뤢      娬᪨
᪠  ࢮ   . - , , ࠡ뢠    ᠬ
  -        稪  䨭஢    楢  
릪   ૨,   ᡥ,   ,    奭;    
  ࠭  ᥬ   ᫨  ன,  쥩  ࠧ
諮  ⥭稢,  襥    ᠬ,  ,   㦥   ᮢ襭
⢥ ॡ . "窠! - ᠫ ,      窨  
⮬ ६    ⠫,  ,       ,
⫥訩 ७    㯨⠭,  宦,    ⥩
梥饣 ३騪. -       ⮩  
ૠ⠭.  堫  ६ ᮢ襭 ᭮.       ࠩ
㦤,        ⥡,  쪠.      㤠  
ᮢ襭 ⮢୮  ⨥,      誥    奭  
 ᯥ客  ⮩ ,    ⮡ ⠪ ..."
        誥  ,  ࠡ          ⠪
樨  ⠪    ᮢ  .           ᫥饣,
᫥ 祭  쬠 - ,  ࠧࠢ  窨, ᫮
㤠    ᮫筮  ᯫ⥭  嫮⠫               
।,      ﭨ  ᯮ  ,  ᥬ
⥫ ,   殮 ᥩ   㦥    ,  
 ࠩ    ࠡ祣   饥 ⢮ ⮣,    
⮬  ৠ த. "稪!  ᫠ -    
,    ᬮ. ,   ।     ᬮ,  ⮬
 த.   ,    ॡ   ,        
⮡, 쪠, 쪮, ⠪  类   -      
.  ⠪ 蠣  ⢮ ஭ 業,  ।⥫⢮. 㦥
    ௨  ᪮  .  ਬਬ  졠    
饣 ᢮ த ॡ    ᨫ. ०  ᥣ
  ,  ,  㤥 ঠ     ,  
।    直  ⮡ ᭮襭.  ࠤ    :  
襫  ,  ᪠..."
      쬮 뫮 ਮ⥭ 娢 㦥    娢  樨.  ⨢
  䨣 㢥ୠ⪨, ३騪 믥      ᪮.
- 堬 ᡥ०    㬥      த,  㬥
த, ,  ,    ਤ㬠  祣  ,      
.   ⨢쬨⭥ ᪮ ⪨   뫮  
 ⮩ .        㦮  箪,      १
⥭ ঠ   .  ⠫   ॡ,  ᭨  
㤠.
     㪢쭮  ࠧ,    ᨤ,  㯮         
࠭窨,        梥  ୨   ,      
䬥⨪, ⠫  . ᫨      -  ,  ,  
 ᥭ - ... ,   -      .    砫
    . ,  .  . 
ਫ,    ,      㦥,      
- 㣮    ᥣ    -  㣮  -    室
.  直 砩.   .
     誥. 誥, 誥, 誥...
     ,   㦥 ࠧ,   - ६ ᬥ 娥 㬠 
ନ.  ⠪       ࠧ㬥,   㯠, ,  
⢥ ᢥ⨫    ᯫ,    㤨, 㬠  ⮫쪮  
 㤮⢮७: . 宦, ᮧ⥫쭮  ⮣ .
       誥, ,  鸞  ⠫⫨ 娬-࣠,  
  ⨤    室饩   ,      稫   
魮.    줥 ண  ⨢ 室  .
    㡫,        祭  ꥧ    ᮡ࠭,  
ন , ,  १ ࢥ  ⠪  .  
᫮  娤   : ⥬ 誥,    룫拉
祭 稢, ,  䮬.  뤭 ᬮ   !
  誥  륧      襢쪮   奭᪮   ⨭窥,   
樮쭮 㭪㠫쭮 ண㫨           
      ᥬ    ०   -
 ,  ⥫쭠 롪 -    , ⠢ ⠬
  ,  ,  ⮬    -  ,    좨,
ਭ饥  業  .  ६    ୨
ண㫮,  ५ ᥬ⮣ ,       - ,
  ,        -  ⥫⢠,    ᪫
쥣-  ᫠.
     ⮣.
      ஢⥫      ⢠  뫮 ⥫쭮
롪. ,        ⢥  㤠    ।.    
த ॢ த, ⥫ , ⪨ ࠣ⨪,  
஢  ⨨   ᪨ ⥫ᡠ客. ᫥ ⮣,  
 줥 ⮬      㯨    ஭  ਨ    
 䫨  ᨥ          ௥  ࠦ,
 ⨫ 뫮 樨      -  १ 
 㦥 㦨   ૨,  ⥫쭮  ᥤ    ᬠમ  
६⥫쭮   ࠭ନ      祣    ୨    ଠ᪮
ꥤ.   , ᪮ ᫮ ﭨ 殫୮   ਨ,
⮫ ᫮  ﭨ .
     ᫨    誥  ⠢      ࠡ,  ᫨     
樠쭮  - ᢮ 襬 ⨨,  , ⭮,  襫
  㪨    稭⥫  娬.      ⥩  
ᮢ  ﭨ  ࣠᪨  ॠ⮢  ࠧ筮   ᢮⢠   
ﭨ 祫᪮ 娪.
     .
      뫮 ஦  ௥,    뫮      ⮩
孥 ,    ७    ⯫.    ᪠
 稫.  誥   ⠫ ᫥ - ⮫쪮  ,  ⮫쪮
⪨...
     .
          㯠 - ,  ⢥  -  쬮,
஥   ࠭,   諮. "⢨⥫쭮,  ⠪ 
    뤥  ⮪ᨭ  宬,  ᯥ稢,      ᥩ
, ⭮   ॢ  થਧ.    
祭 稢 ᮧ ९,      -  ६,    
,  ᥣ, 㯫   祫 ⢮ .  稫 
, ਬ,  ,  ᯠ⥫   ,      
ࠢ  . ,  騬   ⥫⢠  ࠡ
 諮 ࢠ   ⨭...  ⮭ 쬠  ,
  娬 㪢쭮 ᯨࠥ  म    ᢮      ᢮
⨦,  - ᨫ쭠 㪠   .
         :  "  㣭⥭  ᤥন  ⨬㫮  
祫᪮  , ⠪ ᪠, ⮧  ᨫ  ந᪮
砫  祫 ⮦,   ਭ樯,    ।⠢  ᮡ  祣
. -, ॢ த ⠪ ⢥  
뫨 .  ᥩ  뫮          
த ।⮢, ।  ᫥   ᪠ 
९.  㤭 砫   ⮬,   뤥  ,  
ᤥ ⮩稢,   ᨫ   ⢨    ⥬,  ⮡
ᮢ  ⢥ 뢠  ⥬ 業⥩   
   ,    뫠   ,   ..."
     .
        ᮡࠫ 㯠  "    
".
      , ᮣ᭮ ன ॢ   ந諠, ᫨    
  뫨     ⠪   ਢ易      ᢮   뢠⥫᪨   ࠤ,   
-७,   﫨      ,  ⮬    ᠬ
ᥡ,  﫠  㯠  .          㭨,
㣠   ⨩᪮ : "堨 ᠭ஢, 稪!   
,  ࣠  "ୠ樮쭮  ⢮",  ⠩  
࣠ ⮢,  ࠤ,   , ,  㦨
 ᯨ窮,  㦤   .   㦨,    .
㤠 祫     , 㤠  ᯮᮡ 直 稭
 猪 騭,     祬,  ᥭ  , ਭ
   , 祬    檮  ,      ᠬ
  ᯮ⨧ 㣭  ⢥ ᮪⥫쭮  ,  
ॢ樨 .     ⢠,      .  ,
稪 ,   㪠,    -  筥  㦨  ⨭
..."
          ⮬  줥  ⢥⮣,  㦥    奭,  㦥
  誥.  ᪮    ࠧ,     
,   娬 ࠤ , -᪨ ୮  㣠,  
-  ࠧ  稭  ண㫪      ,            ⢥
⮣,      ᯠ      堫      ६.  
騩 䠪 ⬥⨫   ᢮        孥,  
⨢ ⨭ 誥,     ७  室,  ᨤ  
᢮ 誠.
       ᥭ 줥 ⢥⮣ 誥    㯠    ᮡ  
좨.
        ,  ࠢ⥫⢮ ਨ  ⨢,
ᨫ ⨪ ,  ⭮,  ⨥  㥬,     ,
⮫ ਨ  ᨨ,    ஢,  ⢨
஫, ⥫ : ",  㤥     .  
   ᫥ .    ᫮,        
 ᮫.  ࠣ ⠭ 訬 ᮫⠬".
      誨 ᨤ   좨    뫠.      좨    ᥩ
ଠ ਡ뢠 - ࠭  :  殮  ⠫樨,
  ,  ᨫ  ⠭      -設,   ᫥
娬...
      㯠  ﬨ  뫥  좨,  뢠    ,
   뫮 ⪠  ।⢠,     㭨᪨
ᠬ ய. ⠥   ᮬ,   ௨  㤠;  
 㬠  㦨  뢮  ୮  쬠  ⭮  :
"ਤ      ᨢ.  ,  ᮡ騩      "⨪
த",  祣    த      ᫨.   ,   ਧ뢠騩   
ᨫ⢥ ஢থ ॠ樮 ,  祣    ᫨  
ᨫ.  "ୠ樮"    ண".
     ,    ᥬ⮬      ய    砥,  
   ⠭ 訬 ﬨ. 砥 ﬨ 
 㭨: "⥭쪠    ஢.    ,    ,
 ࠧ!   ᪠뢠      ⠪,      ਭ    
४ ᪠, ᫨    ਢ  ⥫.  ,  ᪮  
ᥬ , -  ࠣ   ,    ⠬,  ஢
ਡ窨  ᫥  ,         ,   㬮,
ᯮ頤   ᤥন  ⮬ ⥫! ⥭쪠 頫 
      "த  ࠢ",   ,   祣,   ࠧ㬥,
।    ,  ࠥ   孮   ⮩   ᯥ⨢
᫠騥    襣  ⢠".    ⮣-,  宦,  ⥭쪥  
᫥ .  ᠫ  쬮, ⥭쪠 㦥 祧 ᫥
 ண    奭.
      ᥬ⮬.
       ⮬  ᥬ⮬,  থ⢥  ࠧ    ஦
뭠  ᫥, ૠ , ⫨         
⪮  祣      ⥩       誨   
⨪,   ᯮ   騢襣         ࠧ   ⮫,
᪫ 㪠襣  ᪠襣 ਪ  ࠤ  ந訬  
 , ,    -  宦  祪.  
⨪ ᦠ  묨 ᪨ 稪,   騫    ,  
祪  ஫, 諮  ࠭  맥  㣫.    
蠬᪮   ᪮,   騩 , ⠪ 祣    
᭨   ⮣,   ᫥⢨, : " !   ,
  ᯮਬ  ⥫  ⮣  㭤窠.    ,    ⠭
ᯮਬ ⥫ 㭤窠   ᫮.     ⠭
ᮢᥬ , ,  , 㤥 ᯮਬ ⥫  ᥣ  .
  !"
     ,  뢠,  믨.
     㭤箪.
     죨? ஢? ᫨   ᪠ "  業",    ⠪
 .  "業"   訢.   쬥  
⢮  ६ , ࠢ    ,  ,  뫮
ᠭ  "᫮".   ९⠥   ਤ㬠.   
ࠦ,   , 㤨  , 祬 .
       ஦    ,      ६  
 좨   . , 뢠訥     -   
⠭     -    ⢥ত,    
⨪ ⠫, ࣠ ,      ६  祣-.



                                    4

      ᨤ  ᪠ ⭥ ࠤ ᪮ ஢,  筮 
७ ࠫ  㪮묨  ࠦﬨ  .      ஭  ⥬,
饩 ,   ᠬ  ॣ  㭣宫쬥,  ⥬  殮  ⥭
஬ ⨮ ,  襩        ⥡  
譨.  ,    -  ,  譮  ,   ப
" ". ,      ᥩ,  ᨤ騩 冷  
⮫쪮      १ 楫 ਭ ;    
  ⮫쪮-⮫쪮 砫 -楫,     㤥᭮  
।⮨. , ࠧ    ᨩ᪮ ᫮᭮,  ⮬,
  ਬ  客    ,  ⮬  ய᪨  뭮  
ਭ     砩 . " ᬮ, -      
   , -    ,  ⠪, ਬ, . 
ᥪ    ࠪ.    ࢮ    ࠧ  ⠫,  ꥬ  ,
孨筮 ᯮ   ⠪.   ஬    -  ॣ㫨஢
⢥ ⭮襭, ᮡ  砩  ᬥ    ࠧ.    ⠪
ﭭ!      !
     -  㦥 襭, - ⠫ ਫ   ᠬ ,  ਫ 㦥  
  ࠧ. -     ଠ, ஬  뫥  奭.  㦭
 客,  㦭  ਪ.          ।  
ਠ ᤮.
     -  ࠢ, ᥩ , -    ࠧ,    ⮦
⠫, ࠦ .  -    类  ⮢    ࠡ⪨  -  
...
     - ,  좨 - ,       .    㤥  㤠
訬, ᫨     ᮣᮢ    ଠ᪨  ࠢ⥫⢮  ⥥
- 쥧   ଠ᪮ .  ࢠ⢮,   ⮣
 .  筨 ᮣᮢ뢠 - ᪮쪮 ६ 㩤!    ᫨  
㤠 㣮 㤠 -த⢥ ᭥  ஬ -  ࠢ
   塞.   쭮 ਠ.   
  ६ -  窨 ଠ樨      㡨.    ⮬    
ᮢ ⢨ ਤ  ᥬ ⨬, -  ⠫    
᪥⮩, -  ଠ᪨ .          ,  ᪮쪮
좨  ᪮஬஢ 祭, ஥ ࠭   -
 ⠪     . ,  襭.
     -      ७...
     -  类  .  㯮,    ꥤ  ୠ  ஥
  ᪨ મ ࠫ  㯠. ᭨,  
᫥   㯠  뢠  좨.  ⠫      
ᥬ, ᯮ, ⮣䨩...
     -      㯠,        ⢨⥫쭮
ࠫ,  ⠬...
     -  ઠ.  ᪠  ᥩ   ,    ᮧ
⮩稢   뭥譨 ᫮   騬  ᮡ⨥  ,  ⠪
ࠧ,  १  㢥稢  ⭮  ⥫쭮  室.   
:  㤥 ,  㤥  -  ⮣  㤥 , -
 ஬砫. -   砩, ᮡ⢥,         ।  
ᮡ࠭  ଠ  業.
     - , ᥩ , ... ᫨  -⠪  ୥?
     - ᫨   , 㬠  ⮬,    좨楬, 㦥  ,
- 砫. - .   ।⠢, ᪮쪮       
⭮襭   祭 訬      ᮢ襭  ⥫
쪨 !
       ᫠  ᢥ    த᪨      㢨,     
㢥७ 론   ⢥.
      ஭   -,  ⠬,          ७,
᫮ ਡ饥, 㦭 뢠饥 ⥭.   .
   襩,  ᪫묨 ﬨ,   ᬥ頫  
ப.  ᬮ५ -    ਫ. ⨢    뢠
 ࠤ,   樮쭮,  -᪨  룭    ࠫ  
-஢:
     -  㤥 !
       " ".



                                  


                                    1

       ࠧ,  ⠬    ࠤ  奭  -  ய  ५
⪨   த १樨 ⥫ᡠ客,    ⢮
"墮". 뢠  ઠ  ,      ମ  ᢮
    ப "" -  ਮ  㦥 ⨩ 
㯠  ᪫⥫쭮  த   "᪨   設ந⥫",   
ਥ ᤠ ᪫⥫쭮  ; 襤訩    ""  ਡ
뫮, ⥬ ⮦ ⠫ 뢠 ᪮.  堫    稭  ,  
७, ਯ ࠢ묨 ⥪ࠬ  , ⠭.  襫
 , 襢 砬  ﬨ,  ࠧ ᫥   ᨤ
 㫥,  ⠫ ⮫   蠣  "",    ᪨
      ᪨  ⮬  ᪮  ᪮,
   쭨 ⮣ ,  宫 ᨭ  
᫥騬, ᯫ-묨  ᠬ    .  ""
⥫쭮 騫 ;   ᨤ ,      ஭    
祢  ⥫쭮      㫨,          
⢥ -  ᪮짭  ࠧ筮-  冷    堢襬
।   ⨢襬 ᧠. , 宦, 뫨 .  砫.
 ⠭ ।,  㤠    ஢.  ,    
?      ⪨  訯         ஭ᨫ   -।
ࠧ梥 ⮬; ८, ࠧ㬥, "". ࠭,   
 﫨  .
     ⥫쭮 ⠢ ᢮ 客   ,  堫쭮 ᥫ
אַ   ࠢ  稭 ,  ய,    㤮⢨  ਫ,
த      冷  ࠢ-.  ⢨⥫쭮   뫮
ᨢ,   . ।    "",      窨,
뫨 ६,  ,  祬- ᥤ, 諨  ᢥ  .
 㫥 -   ஬.      -  ࠧ    ࠭  
᪥ . 쪮    ᥡ . ᥭ,     ,
 ६ , ⨫  ᠬ  ᮡ, ᠤ ਪ뢠  
  .  ᠦ -  ⥫㠫,  "  ".
 ண,   箯୮, ९客 窨. ஦ ᡥ࣠,
 .  -  .  ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ
᪮ ⨭      ⥪,  㪠뢠      
㪠  - ⮫뢠 ᠦ; ᠦ   㤮⢨  .
寧. -  ,  , .  .    
 ᫥?   ⮢୮ ஢뢠   ਤ
ᥪ㭤. , ࠥ.  ਫ,  ப  ,    
 ⨫ .  ᢨ⮬ ஭    -  ,  訩  뫮,
  ਢ,  ,    嫮,         
० ⥫쭮,  ⥫㠫  ࠧ筮  .  ࠧ,
室騥  襬 ஥  । ᪫  ୨
  ᢮,      쪨,    ।⠢騥
 ᭮,  ᠤ ⭮ -    ࠧ:  ᥫ
롪  堫  ⥫㠫  㪮    ஬  ਪ   -᪨   
⮥  :  "  ,  ॡ!"    ᪮     
ᥬ. "", ࠣ  ꥦ    ઠ.  -⠪
 ᫥.
     . ய⨫ ७ "ᠭ", ⠢  ।  ᮡ,  
⮦ 㫨. ᪨ 窨.   祭 뢠. , ࠧ뢠
  ᪨஢    浪,  ⮡    룫拉  ᮢᥬ   
-檨,   ⮡  ୥  ⨫.  祣  ?  
? ࠪ , ॡ. ᫥ ᬥ ⢠  ࢮ      
.
     , ࠥ .
     堫  .  뫨  ,  ᫥    ⠫
㤭 -  -,   쪠       ᯨ,  㦥
  譮. ਭ 筥   ᪮稫  㧥. 
  ப    .  ⠭    㣫  頤  ।   ᮡ஬
 -  ࠧ稪,      ,  -⠪  
ᥬ ﬨ; , ᪠   ᮢ,    뫮      .  ६
ᯮ,   ᯮ , 栯   ᨤ  "",  뫥
 . 㦮 -  讪 ମ   ⮩  ஭  頤.  ,
ॡ, ⠪   - ௥.       ⨫  
ᮡ, ਪ뢠  ᪠⥫  ᮪襭 뢠  - ,
᪠, ࠪ  ; , ०...  ࠧ   ⠪,  ⠪.
 ᯨ ୮  ,   筠  騭,  ᪮  
,  ⥭   訬 易.
      㢫,  - 짠    ⮩  .      ""  
 ⨫  , 루,     ᠫ -
᭮ -    ⮠⮬, ਯ   ,  饫...
  뫪 殮,     ⫨騥 ᪨ 冷.  
 ᯥ ࠧ ᥡ -  ,      ⠨,  ᯮ,  
  ਪ⮥ ᫥   ⠪     騥  
  -  ᫠ १: ᨦ      ⥬  ⨭  
쪨  ஥    ,  ७     묨   嫠⪠
ந  稪, 誠,      ,  ᠬ  ⠢  
஥ ᫠,   ਣਢ,  ᫥  稢  ⥯  ⨪
: "-, 쪠, ⥯ ...  ,  쪨  ,  ,
⭠ ,  -,  ⨪.  ,  窨,  ⨭᪠  મ,
ᥬ .  ⥪,  樧.  ⥫ "⮭", 
⠪    ⮭ ⥫ᡠ,   ...  ,  ᭮?
    㦨誠?
     ⢨⥫쭮 ᭮ -  ࢠ    थ?
     ,    .
      ਯમ  ⮩ ﭪ  "⮭",    ஬    
த஬  . ⥫    ,  ᠬ ॣ
,  稭,    饫  ஢. ⮬ "⮭", ⭮,
⮯  ,  ᥩ     㡠  뫨      묨,  
-᪨ ⢥-筥묨,   뢮   ॡ    
㣠,  .  , ⭮, 㦥   - ᫨  ⮫쪮  
 ᫥ -;   ,  ⠪ 砫.  ,  
쪨, 㤠     - ⠭  ⭠ 蠣    ,  
⭮ ⮬;   ᯨ稫 㯨,  嫥쪨...
       襢 砬, ࠧ,  拉. .  
⮬   ਤ   ࡨ ⥫誮,  ஦  ᫥
⮪  ᢮ ⪮     誥.  ,  ᮡ⢥,  祬
? ᨭ 宬,  ,  .  ⢮ 
  ࠦ    ࠢ    ...  ,    ,  
㪮࠯㯨 娬  뫪,   ⠭   ४  १  ࠯
०  ﭮ   ᮫⭮ 㡥  ࠢ ᢮ .
         ⠪  -    ᪨,    祢,      
. ,  ᫮.
      ,    ᠫ  ᢮  ,  ⠪    訩,  
孥, ⮦   , ᭥᫨ .  ᪢ । "⮭".  
  㦥 ᫨.
      襫  ⥫,  設쭮 ᨢ ।   客
-    ᡨ    蠣;      ,      砫  뫮
ࠦ  饩 ᯨ樨, אַ-⠪ 饫   ᠬ ᮡ.
     ⥫㠫 ।祭 뭨  ⮬ "ࠢ".      
⠢      ஭  אַ  ᯨ  㪢쭮     ४
堫: "?   㯠  "ࠢ"!"    -  .      
ࠧ , ,   㢫祭 ⥭ , 祣   
,     ஭. ५ 뫮   ᪭:
ப,  , த     㧭 ⮬  
  騬 ᪨   諨  . ⥫㠫  
    㬠 ࠥ -  ய ஭;    ,
⠪  த  ஦  拉      ,  㤠-  
⥩묨  "ਬ 뭪"  "ய   - !",
, 殮 襫   㤠        ᪢.  
   -  -  ?   ஢?   祬?  
  ।  ⠯  宫᪮   ᨭ?         ᫥   
᪮ ᫠  ⮬ ப,  ஢ 冷  ,
 㣫 ᯨ "" - ஬, ⨢ 㪨  ࠭  㫮  
    뫪, ⥫쭮 ६.  訫.
     ⥫㠫,  㯮୮  த    ,        ⠩᪮
ய    魮,  ᯥ    蠣    ᥬ줥
।    ᪢       ஥        ஭
㦠襩 "⮭"  .  ᪢ 뫮 ;   ,
   ⠪ 㤮⢨ ᮧ栫  ᠬ ࠭, ॢ⨫
 ᯫ  ,  ᢮ -  ⮣ ⠫  㬥筮
 - ... ,    ,     ⥡ , ᪠ 
ᥡ,     ਫ.  襫  ⥫㠫.   ,
 室 ⪠ 蠣  ௨-,  ⠭,  ⨫    
,  ᪢ ९客 窨 אַ   ,      ᥡ
ﬨ - 訩 ,    ஢,    ,  
   ᪫,  ᨮ  ࠧ ,    
 ⢨ 㦨   ଠ,   誠,    㣮.
,  ᯥ, ᫮ "ࠢ" -  ᪮, ⮡ ᯥ,    
-  ਫ  .      ⫥.     ⮢ 
 祬 㣮 -       ,    ⭨      ୮
஦,  宩 ⢮...  㣮  ஭,    ,    
᢮ ,     -  ᥩ  ᯨ,      ⮢
᪮  맭     ;    ...    -
த        檨   ࠤ⥩      १७   
-७...
     ୮,  ࠧ⥫쭮  ⢮  ᢮    ᨬ   
뢠 祫,  ண   ⢨⥫쭮 祣   
ࠢ    ᮡ⢥  ᮭ      ⥫쭮   ﭭ   
ਬਬ   - १ . 宦,  ⠪
ﭨ ᢮  ਭ  㦥⢥.  ।⠢...
      , ୮, ୮    ᪫  ⠭  ⮬  ᢮,
饬  ᮡ  졮,         ன  
⮣, ⮡   ⢥⮢,    ᨫ,    ।  -
ଠ쭮   ...     ⢥⮢    ।⥫⢠  -
⢥, 祬 ⢥ত  ᥡ  .  ᫥ .
      襫  ⥫㠫   ⠭.  ⫨  ᨫ
-᪨:
     - , 宦,   - ᪠?
      .
     - , - ⮦ -᪨ ⢥⨫ . -  ࠤ,   ⠪     ⠪
ࠢ쭮  﫨.
     몮   ४᭮. 業  -    ᨫ쭥,  祬,  ᪠,  
.
     -  , - ணਫ .
      .
     -      ᯮ⮬    "ࠢ"  ᥥ
祬 订?
     - ⨭ ⠪.
      ᭮ .
     -   ,   ᠭ஬ 좮祬 㡥檨?
     -  , - ࠢ譮 ⢥⨫ ,     ᠬ  㪢쭮  
㯠.     ⠪ ப?
         ⥫쭮 ஭   .
       롭 .   ⮬  㧪  ,    
⠭  窠, 롪     ᢥ⫮.
     -  ࠨ, .      ᪠  ᨮ
訡.  ⮬,   ஢ ,    ࠭  襩  ,  -  
. -     ,    ⮣     ,  
 ᫠,   좨  뢠   ⠫  ,  
奭᪨ 㧥      㤮  让  ⮬᪮
⠢.
       ,   ⮬   ᪮짨 祭. 宦,
뢠   ,    ⮦  ७ࢭ砫,    ⥯  
᪠. , ࠤ,   稫  ࠧ㬥.
     -  ⮫쪮 㤠        뫮  㯠  ,    ஬
䨣  "좨"    "",    ᮮ⢥騩  ନ  
૨ ࠧ 室 ଠ  ⮬,   㯨, 㤠,  
।  ⢥.  ᨣ    稫      .  
 뫮 筮, ⮡ ࠧ,  ⠪  订,  ⮫
騩  좨楬.    ,    ࠪ    ᮢ  
⠢  ࠪ᪨    ᮬ     ⮬,      裡      
᫥  㯠. ᮢ ᥪ⠬ 㭨⮢-ᨭ
, ᪮॥ ᥣ, 祫, 騩 - ⮬      
ᮢ६ 㭨.
     , . ⢨⥫쭮,  ।,            
 뭥譥, 뫮 .
       , ᮡ⢥,  ?
     -  ᪮  ⥫ ⮫쪮 ᥤ, 祬 뫠  ᫥?  -
஦ ᨫ . -    ⠫,  ...
        , ⮬ ⢥⨫:
     - ,    । .          襫  㣮
ᯮᮡ   ,   ,  ,     , 
    ⠨.      ᥡ    楫ᮮࠧ
㪫  ⮣ ࠧ -     ⠫      뢠.  
,        訢    ࠡ,  ,  ⥬
, ९⢮ . ᫨  ⢨    ⠪묨  -
襢  .
       ᪫ , ⮬ ᭮ .        
  .
     ⮬    㤮⮢७  ᪨ ૮   窥,  ,
㦥  ⠪ 殮, ணਫ:
     -  㤭 ⢥⮣  ⤥  ࠢ  ᪮  ᭮
 䮭 ३.  稭 ࠢ .   ᪮쪮 , ஭.
     - 筠 ? - ᨫ .
     - ⭮? - ⢥⨫  ᮬ  ,     ஧砫
ᯮ म. - ,  㣠. ...  , 쥬   㦪
?  ᮢᥬ 冷...
     - , ஭,   ⠪   믠  ⮪쬥,  ᮢᥬ
᭨  ண. ,  ᥩ    ⨢.    ,
 ࠤ,  ⪠  ⨢.
     -  ⠪ 砥,    ࠧ        饭,  .  
ਫ筠  ᯥ譮,    ன     ஢஢      ,
  ᥭ,   㦥 ᥣ ஡  좨,
         ⥫         ᥤ      
।⥫쭮. ⨢ ண㫪     ࠦ?
     -  ࠧ.
     -  ⭨     .
     -   訬 㣠, ஭.
       諨     ஦.
     - , ᫮,          ⮬,    ந室  
ந室  좨, - 砫 ஭.  ࢠ :
     -   ᫮ 㭨... ᫮ ﭨ, ᫨   㣮  -  
祣  ⮬  !
        㧪 㡠.         ஭
    ⮭  襣 .
     -  ,  ⮣  㫨 ⠪:  뢠   襬.
  ᯮ殮   ଠ,   稫   -   
襬 ᯮ殮  ,   稫  娢  樭ୠ,    ,
,   ࠧ,      ᫥  ⥬
᪨ ᪠.   ᮢ襭  ।⠢,    ࠭
⨢   ⮬ ,   訢      祬.      祬
  ,     -  ⮫쪮  .
     - ,   ᬮ ⮣ ,       ᫥  
.
     -    㢥७,      ⢥    ⠪.    ,  ,
।⠢ ᯮ,    좨  ਤ   뫮
ᮢ襭  ⨥.   ।⠢  ᯮ,  
뫮 饭  .  ᢮ ६  ⥫쭥訬 ࠧ  ஢
   ,   ,  ࠧ饭      ࠧ
 ⮣譥 ଠ,     뢮    襫.      
ந - ଥ 㭪, ᪮॥  ᥣ,  .      
ந ,  ᬮ  ᨭ⥧஢  ࠢ騥  ⢠
- 㦥  ⮬ 砥  ⥫쭮  ᢮ ६,  ,    ,
   ⮬ ,     .    ...      
⮬ ,  ।     ,      
襩 ࠭.   ,  १砩 ⢥ १  
⨣, , ᫨   ⨣  ,     
᢮ 祭...   ⮦ 㡥, ,   誥,   㯠  뫨
஢  ᯮ殮 ,        ,  
?
     - , - ਧ , - 㡥.
     -  㯠,  ⥬,   ᮢ襭  ᭠, - ᪠  䮭
३. - 誥,    ᥬ,  㦥      ⨤  짮
᪫ , 楫 ᥫ   䨭ᮢ  প
 ࠡ⠫  .
     -   ⥬  㯠  孮⥫ ⮣  ஥,  
 ⮫쪮 쥧  ᢮ १⠬,  㤨  
㡨  祭.  ,  ஭,      ᨬ     䥬:
"", "஢"...  - 㡨,  .
     -  ࠢ.
     - ஭ ᮡ⨩ 룫廊 ⠪, 砫  室  誥,
   ᢮ 뫮     筮  .      誥
? ⠥, 宦, ᨭ⥧஢ ९,    蠫  
祫 .
     - -,   ⥬  ਢ    誥.
     -    ਢ   㯠. 㯠, ॢ 쭮
 맢 ॢ ⥬ 襭 ᨢ  祫...
     - ,  ? -  㤥ঠ 䮭 ३.
     -    ⮣?
      ⪮ 롭:
     - 㤠?  ஦, . ᫨     ᪠뢠
祣-,   ᪠뢠 祣.  祭  .
     - , ஭, .  . ,   , ᠥ 
 ⮣ . 㯠 뢠  ,   誥  ᭠    室
९⮬,   㯠 - ᢮ , 娬  誥  室    
  ⠢ .      㯠    誥  ᥪ
!  ᫥ ⮣,    ⠫ 뢠  ,  좨
諨 ,    ਫ!
     - , ,  ⠪, -  稢  ᮣᨫ  䮭  ३.  -  
 ᫥  㡨⢠    祭        쥧
稭     ஬.
     - ,  ⮦ ஦  ࠧ?
     -  !
     -    㭤箪,  襬, ஭?
     -    襣 .
      砫.  ᨫ;   ॡ    ॢ    
ᨭ 蠭   .
      ᫮, -   ࢠ  ࠧ ஭, -  
,  ᥩ , -  稫,    稫  
⠪,   뢠,  ᠥ,  ᮧ 誥  㯠, 祬
   뫮, ।⠢ ᮡ ஧  ᮢ६ .
     - ࠭  䠪, - ⢥⨫ , -     ,  ᮦ,
᪠,   ࠪ, ⢥ত  ᥭ.
     -   , -  , ணਫ 䮭 ३. -   .
 ⠪ 砥,  ⢨⥫쭮      , . ,  
  ࠪ -  类  砥,      ꥬ  ᢥ  -
ᥭ,     ।, ⮡ ⥫쭮 ᪠  좨
   饣  ⠬  륧  졥  ,  ,
᫮,    ...    类   砥,   祭   ࠭
祫.
     -  ࠢ?
     - ।⠢ - ...    ,    ﭨ,  諨
 ⠪ ,  ⠩  뫪            
஬஢,   ᠤ졥 ஢.
     - 祣?
     - 祣. ᠤ졠  ᠤ졠. 蠥.
     -  㭪?
     -  ᫥.   , 筮,     ⠬  .  
,     諨      ᫥.    ⮢  뫮  祭  
६...  ன   ,    ,      騩  ⮩
஡,  . ࠭.
     -         ᮬ, ஭, , ,
ਠ,   ᮡ࠭,   ᥭ  ᪮॥  ⢥ত,
 ஢࣠.
     - .  ...  襫       ।,
⥯     .      ࢮ.      ,      
室 ।, ⮡ ஭  좨?
     -  訩,    ࡮   ⮩.
     - ... ,   ઠ.  .    ⭮  祭
ᮡ⨩ , 㤥  ,  멤      좨  ࠧ  
ନ஢, 祬 諨 㤠.
     -  .
     -           ⥬,   
㤠 㧭?
     - ஭,  ४᭮     ⢠.    ᥩ      
᪠   ,  .  㤥   ⮣,       ⠬
㧭.
      ३,  ᥡ  ,  宭쪮  ᢨ⥫  ᪢  .
  - .
     - ,  ᮮࠧ.  좨    ਢ  ᫥  
㡨⢠   襭  㡨⢮.   ,    㣮  룫,  
᪨   樨.   諨           १        童
࠭㭨᪮ ᥪ ᨭ.   㭨.    ᠥ,
 祭  좨 ଠ  㤠  襩 ५.
     -    ⮫쪮    -   ᨫ쭥訬   ࠧ   ०   ⠪
.
     -  .  ...  祣 ᪠. ஬ ⮣,  ,  ᫨  
饭          ᪮  ᭮
祭묨 ᢥﬨ,     -    ,    㤥  
ࠩ ਧ⥫.
     -    ᫮ 뢠  ᪮ ᭮    
ᨫ, ஭.
     - .  ஥. ਧ,      ,
,  ਠ      室 ᬠਢ,   
 . ।,   멤   좨.
             ᪠:  "  ઠ,    ᮧ  ⮩稢
..."   :
     - ।.
     -  樨  訬    砩?
     -      .
     - ண㫮   䮭 ३.
     -    客? - ஦ ᨫ .
     - ୠ 订,  ⭮ ,  ᪠ ਠ  ᢮
મ    좨    ᢮      ,  -    
砬.  -  ।ਭ  -      ⠡      ⥫쭮
᪮ ⮢ 뫮   襩 ⥯ 筮   ⭮襭
 ଠ  ଠ᪮ ஭. १ ᢮     ⮪쬥    
⥣᪨ ⨫. 樠쭮 ᮣᮢ 﫮   ᫨誮  
६, ⮣   , , ॢ  㯫.
       ३  ᪮짭         騬   冷   
⭮ ஭:
     -  ﭨ.
     - .
     - ,  ⠪ 砥,  ஥ । ਮ⠥   訩
.      ६     訬  ᫠楬.  
⠪ 砥, ᫨     ᥡ   祭, ᪠, ...
     - .
     -   ?
     -  ,    砩,  ⮨ ࣠,  .
     -  .  祭    ,  ,    ,  稫  
 ।  ᫥  좨 - ⪠  ᪠, 祧
祫,   ⮬  ࠭,     ⮬    ୠ;  -...
... -       ⨫,    ஧  ⮪,  -  ୥,
-... , ᯥ     㤭⥫쭮 .
      쭮 롭 -   롭 ᢮ મ  ᢥ⫮  롪
  ⢥.
     -   饭, - ᪠ . - ᫨    稩  ⠥
  祭    ᮣ襭,    ,       
ᮢ⭠ .
        ࠧ 祭 㤮⢮७.
     -  ⠪ 砥,   , - ᪠ . -  祭 ࠤ .
     -  ⮦.  ࠩ ਧ⥫ .
     -    㤥 뢠...
     -  ᥣ譥 .
     - .    㤥   筮,     ⥫䮭.  ⥫
"⮭",  236.
     -    235! - ࢠ  .
      ᮫⭮ ⨬  䮭 ३ ᪠:
     -   ᮢ.
     , ᬥ, ⮫쪮  砫.
     -  ᥩ, ,   ⪫. ,  ⭮,    㦥
 ⤮.   㦭    ૨    १
, ⠬   ௥. 襢  㤠.
     -  ࠢ ਥ, ஭.
      﫨 ९ 㪮⨥; ⮬ 䮭 ३    ,
אַ  , 襫   ᢮    ᯨ      ᪮
"ࠢ"   㪥.  ᪮쪮  ࠧ  室    ,    ,
, ᮢ⭮  뢠   .  娥  筥
, 믠騥 ஦, ࠧ⠫ -  .   ,    
   ᮡ ⮠.
       ,  窨  ,  ࠧ稪   ଠ᪮   ३,   祭
冷   祫. ࠢ, ᭮?



                                    2

     ᠤ졠 좨 ᯮ   ਤ     奭,  
⭮, 㥤 .   堫,  㦥    ⥬.  
  , ᫮  㡥;    娥  ⥫窨  ࠢ,  㬥,
뢠 ᪢   㦥    ஭  ॢ쥢  ண  饭
ઠ.  ᠬ  ᠤ    㬥ઠ ᪮   
㬥  ᢮ , ᪮ ᫮ , , -
.  -  뫮,  , .
      , ਯ     ,  ᥢ訩    ,
襫  ⥬  ᢥ    堫 । .  ஦,
⮡ ப  訡 ,    襫.    ⥪.
-⠪ ⠫    .    㫥,    㦥  ᢮  .
⤮  . ,  稫,     ⠪      .  
㤠-   ਥ  ,  ,      죠.  ,
 ⠬  -  ஦ ᪮! 쪮   諮... , ⮯
 ,  묨 , 堫        砫.  㬥
.
     -   㣠,  㣠, - ᪠  ਬ⥫쭮.
         ਯ    ࠧ.    类    -
, , ᮮ騫 宧鶴   .
      ஬ ⠦ ᢥ⨫ .     ,      
. ᥬ ⥬,  쬠 㣮    ஬;   
蠫 ﭮ   ⢥. ⫮  뫮,   
娩  - 祬   訫     ,      
  - 㯨   ᨫ.
     -  ? - ਪ .   檨 㦥, 祬  䮭  ३  -
᪨,   뫮 祣.
     -  ⥫  㢨 ᯮ 졥 ! - ஬ ⢥⨫
, ࠢ      㯮஬  . -    ਥ堫  
樨, ⮡ 㢨  .  ᠤ졥  ⥫䮭,  ⮬ ...
     -    㤥, - ⢥⨫ ᨫ  . - ,    ᥩ
. ,  ᢮.
     ᫥ ࠧ  뫠 ।祭 . ࠭ 窠, 㬠
,  㪨  ଠ ⪨.  ৫  .
        室,  ᢥ⨢  ᪠訥  १    
騥   ࡠ 㯥, ஦  ᨢ訬  ⠫᪨
ਫ. ०⠫  ᮢ,   ⢮ઠ 㦭 ⢮ਫ. 
ய   㯥쪠 , ⠭,   .  
, ⢥ ᢥ 襣 䮭 뫮  ,      
९ ⪨ 梥襩    ᯨ.    ய設  ⭮,
-ﭮ, ஧ .
      㯨  .
     -   ⮨? - ᨫ . -  .  ৭.
      ᯥ譮 襫 ᫥  ᮬ.
       ᮪,   .    祭  .    祭  宦  
-     ᯮ,  . ய᪠   ,    
஭,   ஭.  - 楯 ,   
㯨 ,     ࠢ.  ᯥ ঠ  
.
     - , -  ᪠ .    ᪠⥫쭮  ᬮ५    宧鶴
᭠㦨, 뢠   ࠣ. -   ,    祬  
㤥 ? - ᨫ ਪ . - ५ ਢ窠?
      ⪮,  㫨.
     - , - 訫 ਪ,      㯨  १  ண.  -  
졥 .   㦨?
        ᢥ 宦   ,    宦  
좨,   ⮣  誨     ᯨ.
      ਪ 뫮  ᫥.
     ,   ⮬ ᫥,   뫨 宦. ᥬ  宦.    
 ⤥  饭,    ᠬ ⮪    ,  
ன 㤨   ப⮬  㬨饣  孨    ,
⠢襩   ⠬᪮ 쭨, ⠢ ᢮ ᫥     
 . 쪮 ਪ 㬥 ன १ , ࠭ 㤮.
         .  ᯮ ᫮ 䮭  ३.  ,  
ᠤ ⢨⥫쭮  ࠭ 祫,    ࢮ  鸞.  
  ࠤ, ꥢ訩     ,  ⠢    
ᦠ.
     ⮬ 祫    .
     -    袥᪨ 業, - ᪠ .
     - ᪨, - ⢥⨫ .
     -  㦥 ᭮.
     -     宧鶴    ⫨  ᬮ५    .    ਪ
ᬮ५.    ᢮ :  ᭨, ਪ ᢥ.
     -        ᨨ  㡥檮,  -  ᯮ  ணਫ  ,
祬- 筮 ,   ⮣, ᪠  ᥩ ࠢ   ,  㤥
 .  ⮬ ᫥   . , ,   ⮫쪮  .  -  
᫥   㯫.  裡  ⨬       ,
ᯮ , ᪮쪮 ᮢ. ଠ᪮ ࠢ⥫⢮    
   ᢥ.
        , 뢠   㬭,   蠫.  ਪ
祭  ᬮ५   ,      ,    砥
 ,   ⮢  ᥬ.
        ,  த ⥭, 㡨  ⠪,      ᯥ
祣 ?
     ⭥ ᥣ, .
      .
     - , - ᪠ ਪ.
      諨   १  , ᯮ  䨫,
     ਪ   ⠭  ,    ᢥ.
, 殪 ﬨ  થ    ६    ६    ᪠뢠,
ᨫ 冷.  ன         ਫ  
  ⮣  ਪ    ᪨  襣   ⢮?
᪮譠 ...  ᪮...
      ﭭ 饩, 饩 ⮢ ⭨    﫨  
ன ⠦.
     -     室? - ᨫ .
     -  㦥 祣  .
     -  ᫨ 㯠  ,  -  ,   뢠?
     -    뢠.
     -  ᫨ 㯠  ᮡ?
     ਪ ⠭.  , ,  室   .  
  :  , 㫨    殮,    㤮
뤠  ᪮  ⥫    㯥쪨    㯥    ᬮ५  
 㬮  㪮ਧ.
     -  뫮    ᮡ?
     - 筮.
     -     ?
       砬.
     - . ,  .
     ਪ  , ஢砢:
     -       .
      諨     ,  ன     砫.
ࠫ .  讣 쭮 ⮫  寧  ᪮稫  
襢 ᫠,  뫮  . ਪ  㪮:
     - ᯮ  . ⢥, ? ?
     -  , ᫨ .
     ਪ     ⥬,  ⮩  ⢮મ  襣
 誠   㪠,  ਫ.
     -  襣 祫 祣  , - ந    㦠饬,
   ᪮.  ⭮,  ⠪    ਫ  ࠪ  "
".
        ⢨⥫쭮  뫠  㦭.    ⠫    祣-
தண.  祭 ࢭ砫.  ਪ  宦      쭮
 ⮢,   -   ⥪.
      ਣ㡨. , ஧ ᢥ 饩   ⮫  ஬
 ६訢     ६    ࣠  ࠭  ᢥ⮬
.  ⥭     ⥭,    뫠  ,  㣠
⭮ ஢  ᠫ.
     -     ᮫⭮ ஢,  ᫨ -  ,    
 ⪮, - ᪠ . - 㯫,   ᫥,   
⫨⥫   ਧ.   ,   -,   ⨢஢    
ᥢ⨢஢.  ,  ᥣ 易  १,  祬  
᭨ 襭 ᨢ  㯭,  㪢쭮 室  
⥫⢮.  ...
     祭 ᦠ,  뢠     ਢ   䠪⮢,  
 ਪ 稭,   ਥ堫.      砫,    
  襭 . ⮬ ஡ମ⠫,   :
     - ,  -⠪ 室...  㯮!
      ᬮ砫,      㡪 ஢㫠.  
 뫪   ᢮   ࠥ.
     -  , ᯮ 㡥檮.
     -   , ᯮ ...
     - -!     祬.  , -  믨 . -  
 ࠡ⭨ ᯥ㦡, ண    ᢮ ,  -  
㣮 ᫥  楬. -     ६    ६
஢ 稭. ,  ਪ,    ਢ  த,  
ࠢ ,  稪- 㢨訩  ࠧ        
⮣,          ᪠ࠤ...  "  稪  ,  ᫠
"...  ᠬ,   ࠧ , -  ன. 譮
 ⨢.  .  祫,    頫   ⠯,
 㦨 ࠩ᪮ 樨...
     - ? -   .
      , .
     - .  ਢ ࠧਢ ᠬ  ᮡ. ॡ  
 ᫮.
     - 祬 ࠩ᪮?
       ᥡ .  ᤥ ⮪. ঠ     ᠬ  ,  
᪠:
     - 筮, ࠩ᪮.     ,    .   ᢮
㤭, ᢮ 廊, ᢮ 窨, ᢮  㯭    -    
  ,   ... ࠩ.
     -    , ᯮ , - ஦ ᪠ .
     - 㬥.  ⥬    ᢮, , .  
ࠧ ।०: ᫨  筥 -  ,    饬  
 -    ।⠢  -  ᥣ  ᯥ. ᥣ.
 ... -   ਫ,   ७०⥫쭮, १⥫쭮 ,
⠫   . 砫. -   殢,  ᪮ 㬨,
 ⥩     .    ᫨    㪠,  -  稢    ,  -
⢨⥫쭮 ।⠢ ⠪ ᭮...    .   㦥
.
      砫.   祣 뫮 ᪠,        ,  
   ᫮.    ﬨ    ᫥    ⭮
ᨫ:
     -   ᢮ ࠭?
     -   ﬨ .
     -  ᪨ ! - ,    譥 १.    
祫  ࠧਢ ⠪.    쪮 ᬥ.
     - ࠢ! - ਣ㡨. -   ਪ   ﬨ ⮯  
, 쥬...
      ? ᪨?
       ।.
     -   ⭮  㤥  㢨  ᢮  ⢮  ,    ,
ਣ來 ᢥ?
      ᤥঠ. :
     - 㬥, ⭮.
     -  :  ⮦    쬥.    ,    
ࠧ஬. 祬, ᫨   ࠧ஬     ,      
.  , ⢮   ...   祬,    ⨫
 .
     -    , -   .   -  ࠧ ਣ㡨.
 ⠢   .  ᪠:
     - ,   ᫮   ᪠,  -  ,      -
ਯ,  ⥬ ந    㦠饬  ᪮:  -      ࠧ
㢨, 祬 ᥬ ࠧ , - ,   誮 뫪, .
     , 訩   , ᪮稫. ⫨ 殪㫨 .
     - , ! - ਪਪ  ਪ.    ⪮  㫨,  
⮬ 譮 .   -  ⮫쪮  ⮭  ⥪    ,    
६ 뢠 -, 뢠 ,  㡠  묮室.  ਪ  
롭.
     -  ᨭ.    ,  㤭    .    
⭮.     ᯮ裂 ⨬ ६,        ...
, 㡥檮, -  ࠧ 襫 ⭮   ⭨.    ஬
,  ᫥ ࠧ      ᥡ,    ਪ    
. - ! - ਫ .
       宩 ⭨楩  ⨫  ࢮ ⠦,    .
ਪ ⯥      殮  ३,  ஭  몫⥫,    楯窠
᪫-  㫠,  㢮    ,    ᥬ  殮
᪮砥, ஬ 嫮  ਤ. ன 室
 ᪨,  , ⮡  楯 騥   ᫠,
ப⮣   ,  ঠ ,  ᨫ쭮  ᢨ騩  
筮 ᪢ 騪 ஬ ,  ,      
, 뫨   ⮬    ... 諨 
,    宩  ⥭.  ਪ    ;  宦,    
. ⮬   -    ,   ᥩ
 ⥫쭮 訫 ⠢   .
     -  ⮦ 㬥  த  , - ணਫ . -    ⮬
, ,       .
      ࠭,   ⠭殢뢠  ,  ᪮쪮  ࠧ  ⬨筮
  让 ⥬  - ᫥ 窠 - ᮢ訩    
, ਬ몠  宩 ⥭. -ࠧ... ࠧ-ࠧ-ࠧ-ࠧ...  ࠧ...
ࠧ-ࠧ-ࠧ...  ⥭    襢㫠  㯮
ࠢ. 뫮 讥 㡨᪮ 饭,  ⮫ ண  
⥯ ᪨ ⮢ 䮭. ⥭  뫨,  宦,  㭭묨;
᪨  㫨 ⨪묨 ७栬  .
     -  諮   㬥 ,  㬥 ᥩ,     
 ⭨. ,   㬥,   ⭮,  . ,  -  
ਪ ᤥ 㪮 , ய᪠騩  ।.
      襫   .
     ਪ ᫥    ᭮ ⠭楢  . ⥭  
筮 ⠫  ,   殮 㭭    ,  
ࠣ,  ᮯ஢  襣 ᭠㦨 ਣ襭  㫠,
뫠 .
      ⨫,  ,  ஢    ᥬ-ᥬ.  
뢪 ⠭. 㭤 祣  ந室,   ⥬      
⥭ ப  ⢮ਫ,  ⥫  ⠫᪨  ਯ
  㣫 .
      ᭠㦨 㦥 ५ ᢥ.          
; ᫥  ᬥ騬 ਪ  蠣 ।    㧪
⠫᪮ ୨, 襬   ਬ       
  ⮫.
       ꥬ   騩  ।  㭭    -
  㪫 ஬,  ⮦  祭  ⨪묨  窠
,  㦥  ᪮祭묨  ९⥭ﬨ  ⮫    ⮭,
   .
      ᥣ  室    ࠧ஢  ஢  ⥫.  
   﫮  㤥ᠬ  㪨  -୮᪨  ६.  ,  
⮢ ⥭, ୨ 室     ,      ⠫
  ஭  ਬ몠  ,  ⠭    ப,    ⠬  
஬  -  ,   ⮯   ।⢠   ࠢ:
, 砣, 客, 㪮⪨, ਧ᪨ ᪮,  
ਤ   - 㤮魮 ᨫ ⠭.   -
ࠧ ,  -  ,  ᠬ "㭤箪     ᫮",  
஬ 㯮 ᯨࠥ ᫠  म   ।
ﬨ.
     ਪ  ஦⥫ ⢮ ᬮ५  .
     -   ন, 㡥檮, - ᪠ . - ,   ,
   뢠,   ⠪.
     -   诠ਫ .
     -  ⮩ 㪥   ᨢ묨.
     -  쬨,   㣠.          ।⠢  
ࠧ.  ⮩ 㪥 ᤥ  ᨢ묨. ᥣ. , -  
   ᪠稢饬,  饬  蠣 ୨.  襫
᫥.
     "        㡥".   ?      ⮣   ६⮣   
㬠襤襣 ਪ? ?
      諨  ⮫⮩ ⪮ 㡥 ࢮ ᪮.    
 ᨫ ᤢ  ࠬ   ᫮,      ௨
⥭  ⨢  嫥  ᫥⥫  ᢥ⮢  ;    ஡襬
㬥   뫨,  ,  뫨.      
 १ ᮢ 騭,  ᢥ      ॢ
ਡ.  ,        ᥡ       ⮬
ࠧ ஭⥩ ᪮    ᬥ묨  ᢥ䨫ࠬ;  
ப⨫ , 롨,    ᨫ 諥      䨫஢  
᪮. ९ , 訩  ᪮ ⮯ "⫠", .
     -  ,  -  ᪠  ,    㯨    ஭   
᪮,    뫪  ᤥ ⮪.
      ୮    ஢  ᥫ  㣫,    嬠祭
⮪ . ᪮쪮 ᥪ㭤  襫  ࣠  -    ਢ몠  
०饬 ᢥ  -   ⮫ ⠫   樠樨
 㣮,  ᮮࠧ,    宦...
     -  ᫨  -   ⠪, - ᪠   ,    
 誮,    ﬨ    ப⨫  ப  ⮥
, 嫥襥  ᪮.
     ⮪ ६⥫쭮 ꥦ,  ॢ⨫    .      
஭  ,  ⮩, ⭮  ⮩  ,  ,    襩
। 쬥     騫    㫮  .  ...
...
       樨    .
     - ... ...
     - 筠 ⥬,  ⠫, -  ਯ  ᪠    
᭮ 嫥  誠.
         ࢠ. 㭤 , ᫮ ࠫ騩  
⥪     ,      㪠,      㡥  ᪮,
ᨫ쭮  堫        ᫠.           
᫥  㣠.   ⥫ .
     -   -⠪ 㤠?..
     - . 㯠 ⨫   줥 ⮣  줥 . 
  뫮 ᮢᥬ .      ,    --.  ⮡
⮢ 室    ࠢ          
⢮  ९  誥,    娬᪠  ஬諥   ⮣譥
ଠ  뫠 ࠡ ᥬ  譨 .  ᫨    
 ࠤ ᥬ ஢,  -      쪭襩
뫪  ஭ ⫠,  ⮬, ⮡    ய  ஬,  
⭮ 窥  뫪    ᤥ ⮪, - 筮 
ਪ᪨ 좥ਧ஬  뫨    ⬮  -⢥
 ,    ﯥ. ᪮ 㯠  ᥣ  ࠤ
  ᢥথ  ᨩ᪮  ᠬঠ,  ,  ⢥,    㪭  
।⢥  ய᪮  ᨥ.  ,    ⮬  ,    
ਫ ࠧ᫨  ᥩ , 筮,  ய -   ।...
砫   १⮬  ᪨,  童訬      
襩, 뫨 ࠭-᪠     ਦ᪠  㭠,  -    
室 ᯫ 襩 ⨪... , ,      
- ⮩ . , 祣,      ਥ.
      㬮, - 祭   祭 ⭮    .  
⠫ ᮡ  ﬨ.  ⥡  ⠩ ᥪ.   ...
     -      .
     - , 㡥檮, ᥩ.     ,      ᪠
  . ? -      뫪.      
⪠,   ,  ᪨ .     
 嫥  ᫥.        㤠ਫ    
㤮,     ਡ० ,    ࠧ ⠫
஦.
     -  뫮   ᮧ ୠ⨢ .   ⠪  楫
  ⠫   ᨫ  죨.  ᮧ  ⠭,    ஬
ᮡࠫ ।뢠  . 쪮,      筮  뢠,  ᫥
ᮧ ⠭  ⥫    - ᢮.
      ॡ⥫쭮  ;  ⤠    뫪,      ᤥ
⮪.  , 砢 ᫥ ࢮ 襫  ⠫, 㢨 
 ⮬ 㪢쭮  .
     -  ,  ࡨ  ଠ 砫      ,
    ᯮ  ﭮ ,      ᬮ
,      ⨪  㬠  ३᪨  ஭    楫
 த  ,    ⠪   ࠢ.  ,  -
 ଠ樨  릠  ...  , -    뫪 
஭ ⫠,  뫪  ਧ뢭 쪭㫠;  㬠  , 
⮬ 訫   ࠧ  , - ᬮ ⢨⥫쭮  .    
 㪠 뫠   ᮮ⢥饬  ⠡  ⨭  ⮣,  
㦠  . ,  㡥檮,      ⠫,    ਪ᪨
"" -  窨 ⨫      㡮  ᬮ    ᫠,
 ,   樢! - 砫, 筮   ⥪,  
⥭ ⫠. 쪮   㦦... 諮   ᥡ    
⮬,   ।  ⮭... - , ᯮ,       ࠧ
ᬥ;  㪫 ᪨   뤠.
     -   㢨 㯭? - ᨫ .
     - 㬥. 쪮 䨫 ᬥ. ᪮ ...   ⮬,
⮬! - ௥  ਪ  ,  㢨,        襢
⮫ ᨢ .  ᬮ.  蠩,  㡥檮,    
 ᪮. ,    좨?  - ⤠ ᨨ, 
 ,  ᠬ 㤥  ,    㦥  .  
㢫... - 稢 ਡ .
       ⢥⨫.    襢    ,  ᮡ    騭  
᪠; ஢  ࣠,      १窠.      ᫥  㦥
ﭥ.
     -    孨᪠ ⠫쭮 㣠,  -    .  -
ਬ, ࠢ    ⮣ ,    - ᫥ ࠡ
⥩  .       諮   ⮬ ࠢ. 
  ᪠, 祬. ⮬    ⮣    ࠭      
짮 饩 ,    .   䫨    
  ਤ      -  ᠬ  ࠤ  ஢    ⮩  
⥯,   ⨢.  ⠬  ஬ ॢ騥  뫠  誨,
 㣮 殮  譥,    ⮯,     
 ஡   , ஦  ३ᮬ - ⠪,  -  
ࠧ  㪨,     ஭  뫪,  -    ਤ  
᫮த ⠢饩 ⬮,  릨,  ।  ᪫祭ﬨ,
  ஢   -       ᠬ!   
 ! 㢥७!!
        뫪;  ⥫쭮   .      
嫥 ᠬ.
     -    믨, - ᮮ騫        ᢮  㪮  
, אַ  - ࡫ 㧥  -    ,    
   XIV. -    .
      砫. ࠥ          ᪮.    뫠.
      ᬮ५ ⠭訬   
-,  ⥭ ⫠.     鸞.
     ,  - ६    .
     -     㯫...  ,  㡥檮,    祣  
ᤥ,  -    ணਫ    ,  த  拉     ⥫.
 ⥢ 뫪  ᥫ   ᨫ쭮 饭  㪥.
-   릥    , - ,  ⨫  த㢪,
     ...
      ஬砫.   ⥫ 뢠 室  ᫥, ᪮     
ᯮ冷祭.   ⢥     ,        ,  
 .
     -    -      ⠫᪮  .  ⭮⥫쭮
   筠.  ⠪ ⠫ 稭  ᮡ
ᨫ쭮 ஢,  猪    맮  १    
䭮  ⠫. 㯠  ⥮᪨ ।᪠,    ⮬  
ந .    ।쭮  ᮢ  ﭨ  -    ࠧ
  ᮢ  - ᫨ 饬 ⠫  室
        ࠬ஢  娪  ,   樨஢訩
 ⠫ ॡ뢠  ᢮  ᢮⢠    ,    
襫    १.  ᪮  ᪨  ९  誥  ᯥ稫
祫  ⫥  ﭭ ⢮  ࠭ , ॡ
㠫쭮⥩    ࠪ᪨ ᪫⥫쭮     .
 .
       ᯮ  뫪. 筮,  祭 稢  
 .  ⥫쭮  .   -  ᫥ 嫥.
     - ਭ樯쭠 奬 ⠪! - ᨫ    . -  
㡠 騢 祫⢮, 室饥,  १  ⠫쭮
娬᪮ ࠡ⪨,  ﭨ 뢭    
   ᥬ.   ।,      ஢!  ,  ᠬ
    㡥⥫,  ਧ        㤭,   
᪠뢠 ⤥  ਨ稢  ࠡ⪥ 筮 - ᥣ  
業 ,    ⢨  -  ९  -  
㭥,  ⮧ ⥫⢮ ࠫ ।  業
  設⢠.  㤠   ਧ뢮,  ⨢,  ࠧ
ᯮ  ஢஢  䫨⮢. ਬ:    
㦭. ! ,  蠥   㦭 -    ᥫ!  ,  
,    㦭?  ?  ᥫ! -  㬮,  殮  .
   㯨 ਭ .       .    -
 ⥫.
     -  ⠪ ᫮ ᮢ   ⠫ ⠭
  ⮩, , ᫥⥫쭮,     ⠭  ॡ
᪮ઠ 㠫쭮⥩  , .      ,  ⢥,
த ᢮ ,   ᮧ    㦥  ନ஢.    㦥
ᮢᥬ ⭮   .      -,      ⠬譥
⨢, -   ய  嫥.  -  ࠢ,      
䥪. 㯠    뢠.  㦨    ,  
 ...      㪨  ⠬譥  ਪ  㤨  ⠫  
訢 , ०    ᬥ,      饭.  ,
।⠢,    ਯ  ﭨ  १    ᢮  譨
室.  ᬥ譮... -  娪    ਣ㡨, -  ᠬ
ᬥ譮,    㬠,        !      뢠   
"ᢥ⮭ ⢮", "祧 ⪮ ",   ⠪  .  
⮫쪮 ⫨砥  , ।⠢!    ࠧ    ,
 ᥣ   -  ᫨    ᮡ,    ᠬ
ᥡ, ⮫쪮 ଠ,   ࠢ!      -  ...  ᪨
, - ᪨ ந ,   ஭ ।ࠧ  ,  -
 ᢮ ⠬, 嫮⠬  㣠.  ᫨   ⠬譨 ,
㬨, १஢  ,   ਫ     , 
  㢥७,         ᠬ  ⮬!    
稪  ஧... -  㦠騬 ઠ    㦠饬 ᪮,
  ᭮,   㦥 ࠧ,  ,      .  -  ,
᫥ ⠪   ⠬ ⠭ ॥... 㭮 -  ,  -
  .  -          ᫮,   祬   
-᭮⥫.        訬  ᫮,  㡥檮,     襩   
⨪,  ந室      ,    몮,  ,
, ᭥ ଠ ⠫ ⥬ 業⥩  ଠ쭮
 ᮧ...      ᪠.  ᥣ譥   
㢥७,   - ⢥,  襫 㤠.
      ⭮  - 饭 롭.
     -       ப  ⢥⮬,  -  ਧ  .  
⥭稢 誠    ਧ    .      ॡ.  
. -  訫,   ᫨誮 ᨬ, ᫨誮    
...     㪨      訫,    﫨  ,  ⮡
㧤 , ᫨  室...  ⮬  設  ࠡ⠫
ᠬ ᮡ.    , 㧭 ⮫쪮  ப ⮬!   稫  
ᮡ...   -  . ,  諮 . , 
    ,   ᠬ        좨,  ஦    ᥬ
줥 ⮬  ,   㬥 ६  ,  祬
⠬ -     ᠬ ᥡ.     ᬥ  ᢮  
⠫  ⨫. ,   ᮡ,    ᫨誮  ᯮ.
 㦥  ०.
      砫.
     -    ⠭, 㡥檮! - ਪ  ,  ࢠ  
 , 墠⨫   .  -    ᥣ    ⮢!    
᮪ ᫮   ਫ!    ਩!  -  ,  ᯥ,    
뫪. -      祫  ⠨  ᮪  楫,    楫  
ࠧ... ᫨ 楫 ⢨⥫쭮 ࠢ  ,      ᥣ
 ஬.   । - ⠢! ᫨     稭
१  㣠, ⮬    ᢮ 楫 ⠥  ⢥
᮪ - , 楫  ,    ,    ⨭  楫,    
ண⮢:      ᥡ  ,  -    ॢ
, - 誥 訫,  稫  ⥫ ⥭.  ⠪  
ࠧ㬥,   뫨  - ,       ࠤ,  
. ⥫ ஡  楫       ९,    㣮...
㯠 訫,  稫        騢  ᣨ
ॢ樮஢,    ⠢   ࠣ,     㧥.  
 㢥७, ,  ⠬  ਪ,       
⥩ ᯫࠬ.   ...  訫,  졠  㫠    蠭
 ஫ . 㦭  ந . 㦭 , ⮡  
  ⠬, -  ⪭  ஭ ⫠ ,  ࠢᨥ,  ᭮
墠⨫   ;   ᫥  㫮,  -  㬨ࠫ    ⥬  
ਪ " !"        ⥬    ਪ.
  -     ⠪      ⨬    ⮬!    
ୠ⮬   ࠫ, 稢訩 - 쪨 祪 
ப      ,   ᫠   ᢮   묨      ᪨
।᪠ﬨ. ଠ நࠫ.      㦥    
.  襫  ᪠ ⫥.  ਤ㬠  ᢠ⨪, ... ,
   ,  ⠪ ᢠ⨪...
     - 㤤᪨ ᨬ, - ஦ ᪠ . - ᪮쪮   ⭮,
 㤤᪨     ᢠ⨪.
     - , -  稢  ᪠  .  -    ਫ    ⮬,
...         ᪠,  㤠    ᠬ    砥
ଠ!          㤮  -        ६
࣠ ॢ⭮ ᪮   ,  ᠬ ঠ
 .     稫.  ଠ  뫠,    ॠ쭠  
᪮짠...
       ࢠ        ,  ⢥म    
㪠,  殬       .  ﭥ. 
 㦥  :   ।.
     -    ⮫쪮 ଠ, - ஡㡭 ,        㦠ᮬ  
 ,            ࠤ  -  㤠  ,  
᫥⥫쭮,  ᢮;  ᫨    뫨 ᨫ, ᫨   ,  -
 砫   맭. -  ।⢠ ⢨ ⮦ 뫨... ,  
,    ᫥  ᮡﬨ ⠬. ᫥ ६   
⠫ , ࠢ...  ਯ뢠  ,  -    뫮  娪,  -
ﭠ. -! - ⭮ ਪ        䮬.  -  
, 祬? -  ⭮ ⠫ .  -    㤠  -  祬?
⮬  ।⢮ 誥  ⢮  ᫨誮  .      
।⠢, ᪨,   ⠬ ⥯ 㡫,        ᭮
  ⮫쪮  ᥡ,  ᥡ,  ᥡ...    ⫥    㬥  
ꥤ -饬,  ⠫,   ⮫쪮   ᬮ५,    
ࢠ... ,    ,  ⠪ ⠫, -  㦥 ⢥म 㪮
   誮 뫪,      ஬,    㩪  猪
⥪    த. - ᪨ ! -  ᮬ ਪ    
⠫.  ⮬, ப   ,  ᭮  嫥,  
 ࠧ  㤠筮.   㪠 ᢨ.
     -  ⮬   ⥯  ⮫쪮  蠫,  -  ᪠  ,    
   ﭮ ਭ. ਫ     㯮஬,
    室  ,  ஡㡭   ᮬ:  -    
.   .      ।⠢⥫  ᪮
㬠 業...
     ⨫ .    饭            ᪢
ᢥᨢ訩    । ᨢ .
     -  ... -               
뫮,   ᪠⨫  ⥫ ⥪ﭭ , -   ⠪
०  ⮬... ⮬     ᯮ,    ⢮.  쪮  
 ᥭ権  . --᪨ 㣮쭨! -  ⭮
᪠ ,  㣠.  砫.
       砫 .    ᬮ५      ࠧ襥    
᫥騬 ,   뫮  ,     ⢥ ᯠ. 
      뢠.
     -  ᪨.    .  ,    ਤ㬠.        ⮣
㡠  殢  ঠ 롫    ,
 ᢮  ࠡ祣  ,      -⠫,    
਩᪮  ,    ᠬ।  쪨,      த,  
,  ਪ ... 㦥 譨.
       , 㣮 ,   ﭠ  ,    ன
墠⨫   ᭮ ⥫ .
     - 蠩, 졥, -  ࠫ  ᯮ  祭 ⭮, -
   ࠭,   -   ⫥?
       襢.
     -    ⨫饬,      ࠥ.      -,  ,
,   . , ,  ,  ⨫ ,   ⮣...  
-  ?  , 祬 ⮫쪮  㯥?
       襢.  㦥 砫 㬠,    ,    ,
.    뢪,   ப  ᯨ, ࠫ 誮,
  , , 㫪 ,        -    ⮬,  ப
ࠧ,   ᨫ  뫪  ⥫.    ⥫  
ᯥ⮩ 設       뫪  ࢠ,    ᪮,
⪮   ९⢨, ࠧ⥫  ࠧ ஭.
     -  , - ਯ ᪠ ,  㦠ᮬ ⠢   
묨 ஢ , -     뢠. , ᪨?
᫨   ᮩ  㬠.



                                    3

     ᫥ 뫮 祭.
       襫     㡨.        ,    ।  
㯫 室楢  २ᯮ.    ⫠ 뫮   .
 뫮 筮     ...
        頫.
       뫮  .
      㪮⢮ 졥  ᨤ  ᪮,  ࠭ ,
ᢠ  ⥬  ࠢ,    뢠,  뢠    
.      ᫥ ।⠢   ᥡ  -  ⮡  
᢮    .  㤥   -    ,
祬  .    .
      譨  ⨩ .
         ࢠ. , ⠬譨 ⥫  ⬥⨫      
१ 㢥祭 ⨢ .
     뤭 ᪠: ,   祬, ᪠ ᥡ.



                                  

      ᨫ,   ⠭ 諠  ⢥ 㣮楩  
, - ୮ 訡 ⠭,  ᥣ,  ᨤ    窥
। 誮, ᬮ ᠬ  蠫 ᪫ ࠭.
     -  , ! -  ᪮ ࠤ ਢ⢮  . -  
!
     -    ⠪?  -  ᨫ  ,      .    砫  ப
⠢  ⢥  訬 ;  ᥫ 冷   ,  ⠫
 ଠ  ,    믫  ⠡筮  誮
"ᨭ",   嫥᮫쭮   ਪ  ᢮, ⮡    ⨫
ᯨ.  .
     -  㫨 , - ᭨ ,      ਫ.  -  ࠪ,    ,
ࡠ  浪 㬠୮  ⮬  த.  誨,
᭮ , 㤠⠫. ᯮ ᪨㫠   ࠢ㪠  㯨
 ࠪ⠬.  ⮫ ᢮, ,  ⠭.      ⠬  
, ,  , । 窨   襢, ⮣  廊, ,
㩭. ୠ ᪠,  , ,  ந᪨ ᨨ...
      ⠫    㡦,    ⠡          ࠧ
ॢ襣  ᯮ襣 娫 㬠 稪.  諮  ᪮쪮
ࠧ ᯫ.
     - 殬 ࠢ, - ᮢ⮢ , ᮢ ᫥騩  
 ⢨ﬨ.  ਥ 믠 㯮  ᪮ணમ:  "ࠥ...
᭨... । ஢  㬡᪮ 䨨... "  嬥"
訫 ६ਥ...    ... ...  ⮫  
ઠ樮   娥  ,  ... ਬਬ
... । 誠 ᮢ      ਤ...  
࠭⮢    樨    奭...  ࢠ  ⮡      ࠨ᪨
ࠦ... ࢠ   㭨ଠ  ..."
     .
     襫 , ⥫ ᫥   㧮.
     - ਢ, ⥫! - ᪠ .
     - ஢! - ஬ ⢥⨫   .
     -     ५  ,  -  ᮮ騫  ,  ⭮  ࠢ
᫥   ᢮ ⪥. -  ⠪     ।  諠
쪮    ᢨ⠫.
     -  , - ண ᪠ .    ⠭,    
 . - , ,  .
      㫨.  ஭ ᮢ⮢᪨ 権,    ॡ
⨢ , ᪮짨 让     .      
᪮॥,  - த 类㪫 .    孥  㪫,
᭮   㣮, 襫  ⥬ 㣮 -    ,    
 㧮 ⠪.
     - ! -   ᪠ . - "⨭஬"  !
     -    , , ?
     -  ࠧᠤ ᬮ騫.
     - 쥣   ᢮  ᭮   ३ "" . 믨
⥫ - ᨫ !
     - 믨? -   ᮬ ᨫ  ᨫ.
     -    믨,      㣮,  ,    !     ⮣
।ਭ⥫ ᫨  -  !
     -   ,  , - ஢砫 . -       ࠧ  
   ।ਭ.
     ५ 諠  ५᮪.
     ਥ ᮮ頫: "...㦤 ⪨   ꥧ.    
ᮢ  쥧 ࠧ,    ࠧ諨    ,
⠪   ਤ   ..."
     ஧   , ᨢ ப, ⠫.
     -  ࠧ㬭, ஥, 筮, -  ࠧ  ᪠  ,  -    
ਯ ࠪ ... ⫨ , ᠭ ஢.
     -    ⮢  । ᠬ, - ⢥⨫    
 .
      誮 뫮 . ,    -,    
㣫 -  ॡ  뫨 ।.  ࠭,        -
室.    ૮.  ஡  誨, ᭮,      
  ⮫窨.  㣨  -      ᮢᥬ     祫,   ᮢ
᪮  ३  㦨   㫪,   -
 ᪫    ⤥,  嫥 ࣮  墠,  
㤮 .  ⭮ ࠡ뢠 ᢮  ।᪮ 㡥.  
 祡...
      㠫 蠫 譮 ॡ        ஬  -
ॡ  ९஢,  ⮢  ⬥    ᨬ.    
  㯥쪥, 訢. ,   , ᠬ⥫쭠.
"" 뢠.   㠫쭮, 筮 -      栭
, ᫨        㣠    ⠪    
㫠?  ⭮, ﭭ  ८  㣠,    
筮      , ᠦ  ⨢  ᪮  "
襣 ":

                         ... 襣 
                          ᯮ  ᨧ,
                          襣 
                          ᯥ "栭".
                          襣 
                           㭨
                          㫠   -
                           ---!

      襫 . ஢   ९஢.
       쬮 ""    祫.   窨    
稪.
      直襢, ᠢ,  樮쭠  म  .  ᫥
  饣﫠  ᮢ襭 㬮⥫쭮   -  窨  
_____,  窠 ᥣ ⥣  殮;  ,   
⨫  .    ਢ      ந宦    ,
஬ 론, ⢥砫: "諠". ⢨⥫쭮,  諠   
 殮 - - -砭,  ᫥ 㬭  筨,  
,        ,   訫   㯠      ஬᪮
⢥,  ,   ᢥ⭮  묪...    ⠫  ਬ
⠭,  ,    ࠧ﫠,     ⮯;  ⮬
, 訩  窮, 㫠  ᪥     ᪨
⠬,  謮⪨ 﫠 ᥡ.
      楢, ᠬ ᥫ 祫  .  ᬮ५    ⠪
,  ᫥ ஫쭮        뢥뢠    ᥤ,
᪮쪮 㤥  ᥬ,     ਫ,    楫  ਤ  .
쪮 ᢥ  쥣 - ୥,  ⢥⮣, ⮬   ⨩
ᠬ ᮬ ,  ।   ६ 冷筮,     
ᥡ ⢥⢥ ᪠뢠 - , 稢     㤨,
ᠫ  ࠤ १.     ७᫠, 宦,  
类 ।  ஢. 祭  ⮢.
     ⥫ 誮 - 祣       ᪠,    祣.    
蠫     ᫮. -,  ,    쭮
.      ॢ, ⠢      ஢,
, ⠪ ᪠, ७ ஥.      ⠢;  㤠  
⮬   ? , 祬,   ன?  ࠧ?
     ,   ᥢ. 쥧 .     -      㦥,
 -  諮   ப 襫  "஢".
       뫮 ,    ᥢ,  ࠧ訩      ⮫
  - 㪨 ﬨ    ⮫  ,  ,      㣮,
⠢  室  ⮫, ⪠ ⥣    ᯥ  魮
 -  । .
     - , ᠭ  ஢,  諨  ᪠,        ७
  ப.
      . ⮬ ᥫ  ⥫᪨ ᢮ ⮫  ᪠:
     - , ॡ.      ⮣  ,    ࠧ  ⠢
⢥ ன,  稬  ⨬.
     -   ᨪ, - ᪠ . - ,   楫?
     -  , - ⢥⨫ . -  ,      -    
㤥 ࢮ.
       ᥬ,  뫨 ⭮ 㤨  ᣮ稢. 宦,
 ⮢  쥧 ⠫.
      ⠢ ன,  ७        ୠ.  ,  ⭠
窠,        ,  ,  㦥   ਦ
⨪       笮㫠  饪.
     - 쪮   ⮬, - ᪠  ,      ᢮
.
     -   , - ⢥⨫ . -  ⠪  ࠢ.
      ⠫  ᯥ ᮡ.  ᥢ        ६
᢮ ⮩ 樫᪮ "".
     -    ,  ॡ,  -  ᪠  .  -  ,    
ଠ쭮 㫠,               
஭,    : 祬?
     - ,     ... - 砫 뫮 ,   ࢠ .
     - , 쪠,    㦨, - ணਫ . -  ᪨
 ࠧ ࠡ ।.
     -  ᭮ ᥫ.  ᥫ  ⠫.
     - -  ,  ,     ,  ᪠:  
  ⮬,  祬  .  ᪫      ⢥ত
⨭. ᮡ  ⮩ ࠭ ࠭,   ன  ⥫  ਨ  
  㭨         砫  ௫
᪫⥫쭮  ,   祣    ,  祣    㬥    ⮫쪮
ᨫ   娭.
     - ᨫ ! - ⢥न .
     - ⢥? - ᨫ .
     , ᠬ 㬭, 﫠  娪㫠.
        冷.  ⠢ ⢥?   ࠢ    ࠢ.
   ᪠,      頬 ,    ᯮᮡ
; ਬ,    ந室饣  ᥩ    業    뫮
᪠,   ந室  ०,  ᥣ 砫    -
  ࠬ⭮ ⨪, ᮯ⠢, ,    
ᠬ "- 㬭 ,   ०", ࠧ뢠    誮
㪨.   ⭠⨫⭨ ந室饥 ᫥  -ᥬ    뫮
⢥ ⭮ ମ , -  ᯮᮡ  ;
ࠧ  ᯮᮡ,  ,  쪨,  .      
    ᪥  ᠬ    ,  뢠騥   
樠쭮 ய,    ,   : 祬  ᫥
, ⥬    ਠ⮢ ࠧ  ⥬, ᫥⥫쭮,  
蠭ᮢ 릨 -  ॡ  , ᪮쪮  㤥    .    
ᨫ ⮫쪮:
     -    ?
     - 㪮譮 , -   砫     .  -    
,  㦭 . ,  䣠  ਯ⮬,    
...
       ᪠.    "",      "᪨",      "७"   -
"". , .  ᪠ " ᪠"?
     - ५졥, -  ன   ,  -    ⮦  ⠥,  
᪨ ਯᮢ  墠⠥.
     - 뢭   , -   .
     - ࠫ ᥪ ᢮  ᫥, - 祭 ᪠  楢.
 ᬥ   ᭨室⥫ ॢ室⢮ ணਫ:
     -  , ⪠,  .
      ⪮   , ᢥભ㫠 ᭮ 롪.
     -  㦭,  ᮦ, - ᪠  直襢,        堭
 ⢠ ⠥ -   ᯥ.
     - , , - 稢 ᮣᨫ .
     -   㬠, ⮣ 筮  ? - ᨫ .
     -     ࠧ   㦭.
     - ⮣ 筮  ᬥ, , - ᪠ . - 쪮  ᬥ.
砫, ,  ⢮. ⮬,  ࠢ, ࠭  , -  ⢮.
⮣ 筮 ⮫쪮  ⪮६ 릨.
     -  㭨  , ᠭ ஢, - ⢥⨫  .  -  
ᠬ   .  릨 -   . 㣮 ᯮᮡ  
  ਤ㬠.
      ⠫,  ࠧ,  ⮬ ⮤ ,  﫨  .  
騩 ,  ய⨫    ⠫  ।,      -
ᯮᮡ       ⥫,  ᭮        
 롭.
     -   砩, ᠭ ஢, - ᪠ .  -    筮  
 㢠.   । 襣    .      ࠧ  
ᥪ ⠭ 﫨,  ⥯  -  ᢮ .    
ᥬ ᭮ ,    㣨      窠,  ⮬      ᥡ,
,  . ,  誥 ⠫  ᫨.    த
 ࠢ!  祣 諮?   ⮣    ⠫    .
  ⮬ 襫     ࠭  -  ⠪  ਫ
 ⨧஬  襥 ,   ⪨ , ⮫쪮  ᯥ
᪠: ᪠, 䫠    ,   ...    
, 祬  - ७  . ,    ᪠,  
   .
       ⮯⠫   - ࠧ⥫쭮,        ⢮!
⥫ 稪 -⠪ .
     -  ᢨ, - ᪠ .
     -  ᢨ, , -    ᨬ⨥  ᪠  .  -  ᫨    饩
⢥ ।㬠 - ,   , ᥣ ⮢.
     -   , ᠭ ஢!   ⠪ 筥! -  襫.
     ,   ᥬ, 뫠 ࠢ.  㪨  ᯨ,  ய
襫  .  ஬ ᢥ ண     ᪢    ⢨
१  ண ⠦ ⫨ ᬠਢ ᢨ殢  । 
ࠡ騥   襬 ॣ. ⨭ ⫨    
஭ 䨫쬠  ᠬ⢥থ 㤠 ᮢ᪨ 뫮 騭
 ப ࢮ . , ,  窨...
      祭    ᮢ宧  "ᮢ⮢᪨",  ᨫ
  ⪠  祭᪨  ஢-ᨮ,      ४
宧      ⠪   뢠   -ࣥ,   頢   ⤠
஫ 筥 ४騪  ஦ ᮢ宧 , ᭨ 
᭨  थ楢,    ⪠⨫  ४.  ,  
㯠  㤠 -  , ᥫ, த   ᯨ.   ᭮
뫮, ,   ⮫쪮  ।  ஥  줮,  ᮢ⮢  
஢ 㡥.
     砫 ᫠ ࡠ祢   ६  ࢮ  ࠡ᪮  ⮫窠
 ⮣,  ⮡      ,  ,    ᨬ  
᪮ ਥ樨, 㦤  , 砫 , 뢠, 
   ૥  ࠭ ⠢  筮   ᪢,   
ࡨ -  ⥬ த஢,    業,  砢      
㤠 㣠 , ⥫쭮 த,   ᬥ -   ꥫ.
⮬ ⠫ ᭮,  㤠⢮   襩  ⥯    ⢥砥  
᢮ ⥫騪,  ᫥⥫쭮  -  ᪨    ,
  ⮫쪮    ᥡ,    ᯮ᫥   쪮   ᯥ,   
।⠢  ⠫  ᯠ         ;      뢠
 ।⠢ ᪮ ᠬ⥫쭮. ⮬,  
쪠, ᠦ , 㬮   ⮫쪮 㢥७,  ᪮쪮
 ᬮ, ⥫쭮 㫠 ,   ,    
室 ⥡  ⮫쪮 묥   , 室 㣨;  
 ⠪  ஭⮢  "堭    "    ,  㦭  祬-
.  砩訩     ⥬,       ⥡
 㪠, 㦥  㪠 - ᠬ।     ⤥.
      ࠧ  堯㫨,    ᯥ,     䠭⨫쭮   ᠤ᪨
ࠤ⢮   쭥   ᥤ    த஢
᢮     室:    -,  ஡      襩
誨!   -  ! ७   뫮,   ९
, ᫨ 㤥  ᥡ ! ⮯ ந ஦᪨ ,
 ! -     ஢  砫,  稢        
ᢨ९, ᪮砥,  ਠ᪨ । .
     ...
       ᫥  㪨 㡠  ண ஭뢠饣 ,
 襫 .  ᮡࠫ ᭥.     ᪮쪮 ࠧ    ᭮
. , , ...
       뫮  ᮣ.        
 ࠬ ண⭮ 쪮 .
      堦 -।  誥        ,
⢠訥    㣫  ,        ⠪.    뫠
᫠⮩  譮⢮୮.  ᮢᥬ  ᮣॢ.
     誮   뫮 . , ᮫⨪-ࢮ, 諮  ᥭ
    ,        ॢ     ஢ᨫ
⮫樧  த    ⠫     ;   訩   
᫠᪮  મ    稯७,  뭥  १   ᫠᪮
, ⭮騩  ᥬ   樮    ᥯⨧  
᢮ ਨ १ ⥫쭮, ⥫쭥訬 ࠧ ⮯  
஢,  襫 ᨢ  㡮 ᠫ.   諠   
.    㦨 宬,    ,        
ࠤ;   ,      ⢨⥫쭮  娢  砢
   뭮,  嬠  㭤ન,  ⥫  㦭
筨, - ⠪ 稫,  -,   室    ,  
 㤮      ࠧ஢    ਥ  襩  
襪,   祣  諨 -      ୮  ࠫ  宯,  
ண 祬- ᪨ ⥫ ᯠ,   ⮦ த  稫,
 १   , ஬ 筨, ਫ;     ,  ᪠
 ,    ⠪ , ᮡࠫ    ⪨    믥ૠ  
...
       ய  㬠, ⭮騥  ᫥ 筮  ࠡ,
  ⠫ , -     ࠫ,  ⮬,  ,  
 -      㣥 ६ ⮢,    ᯥ訫
室  . , ᠬﭭ  ࠪ,  ,      ⠬
࠭ - ,  ,    ,     
ࢠ,    訫,  릤 筮, , ⠬ 㦥 㣮
㦨    ⠭  襭...   ஬  ᪠:  筠
ࠡ.   㪨 -   ᥡ ⠫ ⢥   砢訩
  :  祬  -  ஢  襤襥     ࠢ   饩
㬠樨 ࠧ⨥ ய  ᨨ     ᥬ    諮
  १  ५,  砢        த  ᯫ᪨
⮪,   㢥砫 ⥬ ,  -  -  ६,  
-  - ३宬,  -  -  ମ拉  ⨢ﭨ    ⠪
?   ⠫  ᮢᥬ ,   ᪨  㡨⢠
⠫ 묨 -   -  ⭮,      ,    ਭ樯
ᮮࠦ,    祫 ५塞,   ᨬ ⮣    ⮣...
  ࢠ  楯.
        ⮣ 諨    㣠,        ஢,
㬠, 㬮⥫쭮 ᨫ  ⥮᪨ ᪨    
ࠪ᪮, ᫠⭮ ᨫ 㣮, 客 - 諨 
砫 ,   㣮?    裡  ࠧ⨥  ⨩
 ⮣   ਨ 樠쭮  稬묨  ⠫  ப  
,    稬       ०         ;
⢮ ᢮  , ,  ⫨稥  ०  ६,  ⠫
 ࠦ   ࣫  ᭮    業  ᬥﭨ  
⥫쭮  몮祢뢠    ᮡ⢥  ᮧ,    ।  
業⥩ 뫨  ⠪    ⨢஢訥  ,      
㢠  ⨢...   .  ⢥⮢  뫨  ⪨      .
...
       㢥७ 砫.  ,  ⠢  ⠪    ⮫  
襫 뢠.
      﫨  ९ 稭  ⪠ ⠫⮢     ᪠
.
         ࢠ. , 祭 㯮, - ⠫   ᫥  
⮩ .
       㦥 .
     - ᯮ 㡭? -      祭  ४⭮  ᨫ    
⠭.
     - ,  , -  ⢥न . ன ⠭ :
     -  㡭,  ⠫ 㯭!
       ⨫   . ⮤ ,  諨. 
   ᥡ    ଠ;  ன  ७  襫    
થ. ᮢ ⠪; , ⠫,  ਭ堫  १    
宬 ப  .      ⨫    .  
  ᢮   ५ ᪮쪮 ࠭.
     -    ப    ᪮쪮  ࠧ  ⢥ত,      ⢫
᪮ ॢ      ᥬ⮣    
॥, 㧨  襩 ⢮    ⤥  ।⠢⥫  ᪮
樨?
     - , - ᪠ . -  ᪨ 䠪.
      ᮪襭 砫 .          ஫  
࠭.  ⠫  ,  .
     -  ࠦ ⠪  ᮬ   ஥  ࠢ
⢥ ன⢠  , ⤥쭮 ⮩ ?
      騢  襢  ⠪  ᠬ      
...
     - ࠦ, -  ठ 㭮, ⢥न .
        ⭮  ଠ  ᤥ 㪮  :
᪠, ࠧ ⠪,  祣  .
     -     뭨 த, - ணਫ      
㪮ਧ. -    뢠        ஦    ᪮
樮쭮 ࠪ   㢥७  譥 .    ਤ
  .
      諨  .   ,     騫    
⥪.  , 㪠뢠   楬, -  ⮫뢠
ࠧ 襬  ᢮ 筮 ஢ 栭:  㤥  
ᥡ ,  ⮡      ᠬ.  諨    㧮.  
 ਫ, ᨤ  ;  ,  ⢥  ,  
 拉  , ⠫, 饫 ப    .
     -  㧮, - ஬ ᪮  ⠭.
      㧮  ࠧ⨫   - ⥬,  ⨫.  ᥫ 
,  .
     譮 뢠    㣨,  㧮  ⨫    ࠧꥧ
, ᯫ᪨ 䮭⠭ 裡       ப뢠    ᮡ
஢ 堡.     饤  ⨫    ,  ,
뢠,   窮⮩ ᪨襩 稭     ᠤ
⥫ -   ࠢ, 諠  㫮, ᮢ襭    諠.  
ᬠ묨 ஢쨬 堬 猪  ᯮ冷筮   
㣠 窨 .
     - ! - ਪ , 㯮஬ ⠢     .  -
     稫!
      ᯫ㫠 㪠,   㡫, ᥫ .
     ਥ堫    让 ᢨମ,   ,   .
     ⠭.  襫   㧮, 墠⨫  뫮    ,  
⭨ ஬  ᧠:
     - !
      ⨫   ﬨ,   . ,  ᬥ,
   뫮.  ଠ誠  뢠 १    㧮    
ᥪ㭤, ,  ᮧ  㤠 뫪.
     堫. , ⠫ ॢ    .  稫.
 ஢, 砫  뫮  ⠢    ⢥७쪨;  㪨  ᪮짨  
ﭮ  裡.   ⫨   ,         뤠   
⮯७묨 栬.  뫮  砫.   ਫ⥫    ॡ.
⨭, ୮.    ,              -
 稫.     ᬮ   ,  㦥  㬨
  讪.  ᪠  ᫮,     㪮ਪ  ,  
⮯   ॡ ﬥ.
     , 㦥   ஬譮 ᭮ 誮,   襩
  ,   , 祬 ,   ஦  
,   ०  騭   㦨.



                                    3

         ⥫   ᢮ .



                                    4

     ᪠ 뫠 ⠪...
     ...
      ᪠.
     -嫮-嫮.  㤠  ?  - ?
        뭮ᨬ ⥫ ᬥ蠭     
 쬠.
      ᥫ  ஢, ⨫   .    㤮஦  襣
㤪 믫㫮  ;   ᤥঠ, ᣫ ⭮.
      ᯠ쭥 뫮 㬥筮  梥⭮.  ப 樠᪨  ,
 न, 栫  栭 ᪨ .
        "⮭" ࠭ ஬.  ⥪⮬ ⡨   :
"⢨  祭.  ᥭ    ⢥न.        ᫮.
쥧 ஡   ᥣ  ஢  ᮮ⢠.  ॡ  
ᮧ뢠  ᮢ   ᭮   .      ᪮७   楤   
室⠩⢮ ।  㤠६    ᯮᯥ⢮.  㡥檮.  ⥫
"⮭", 奭, ଠ᪠ "
     ⥬ ࠢ 筮 ᮮ饭 ਠ.
     ⥬   䮭 ३ ,      ᫮    ,
   ᤥ   , ᪠  ᥬ.
      ३ ᢨ뢠 ᪢ , ⮬  ᨫ 業⮬ ᪠
"- 㤮魮" - ,  ୮   ,   襫, ⮡
易  ૨  । ঠ 樠⨢ ᨨ    筮
ᮧ뢥 .
     ࠢ   ᢮ ,  ਭ    -  ᭠砫  祭
稩, ⮬ 祭 宫 -   ᯠ.
      좨    ᯠ,  뫮.
     , ᪮쪮          㡭  ᢥ⮭
⢮,   ﭨ  ᪥.
     , ,    ⢮...
       砫,   ᪮稫.  -  㤨,    
⠭.
      १  㤮 ᭮ ᤥ 宩 ப.
      ᨫ 堫  襫  ᯠ쭨  ⨭. :
     - !
      ⠪筮 ⢮ਫ ,  㦠騩 ⥫,  론  
襩, ந,   饫   ᨪ:
     - ᯮ 襩 ᢥ⫮!
      㦥 .  ࠧ ᠫ   䠬,   
 ,   ᯠ, ᨫﬨ,  ,  ⬥  ⨡,  
ᮭ  ᢥ,    ⥫ ⠭ ,    
ᯮ "ࠢ", ᪨ .
     - .   ⮫, - ᪠ , ਢ.   묠  
ᨫ쭥 譨.  ᯥ譮 ᨫ ᨣ.  ᠤ, ⠫  ࠧ
.
     , 㦠騬 뫮  祣 ਤ  .   㤠  㢥
  ⮬,  ᠭ ਪ   ࠦ ॥ ࢮ. 
ᮢ㯫 ᪮쪮 ⥯  ࠢ⥫  ࠧ.    ,  ,
    ⢮ ⢥⢥, ,   ᪠  
⠫ , 㦥 ॣਫ  ६஬    ।ᥤ⥫  ,    
஥, ᭥  ᥪ , ⠪ 㡥⥫쭮    ᥤ,  
 頫  ࣠ ᥤ  㦥 ᫥.
     "    ,  -  ᠫ  ਠ,  -     ᮥ      ᥬ
ࠢ, 묨, ⭮,  㦥  믠.    ௥  
襣 㯫  . ,    ⢨,   ⮬  ᫥  
騥, 㦠  ࠧ殬  㭨᪮  ⨪.      ᪮
 ."
       襫  䠪  ;  ।章 १ ᫮
 ⡨ ⥪ , 祬  쬮, ஥ 騫    奭
  ⮪  猪  ⠫   . 㬠,  䠪  맢
ᮡ  㦠 ⥫.

     "襭쪠, த쪨, ࠢ,    ࠤ!  -    ⥡
窠,        .  ᨡ    䮢,  ࠧ  
.     ⮦ -. ⠭᫠      ᨫ,
 த,    ⠪  (⮫쪮     ਬ    ᫮  
,    ⥡ ஢), -     㫠 , - 
 த , 稪  .    ࠩ  .  뫮
쭮 殮,  諮.      쪮    頫.  
襭쪨! , ⭮ ᫮, 뫨 ,   . ,  ,
 ⮦  - த?      ⮢.        㣫
ந,  㤥 .   ⥡ ⢥ 㦥 , ⮫쪮   
⠭᫠  ? .    - ᪠, ࠢ?   ⠪
쥧 ⠫  稪 堦,  ,  ᬮ५, 
⠭᫠ ନ.  , 筮,    ਬ,    ⢮.  
 ।⮨ - ࠧ.        䠬.      㤠窠
,  ਤ㬠?    ⢮   . ,  ,
⮡    饬  뫨 ࠧ.   ᪠ .
 ᥩ, ,     -      ᪠,    
襫,   ⮦  ᥡ  室,   ⮦    ⥡
ભ  ப. , 襭쪠.   .    ,
 ᭨    ६.  믠  ⮣,  ⮭ 稭.
     頩 ᪮॥.
     .
     P.S.  㦥   쬮  ࠧ.      
⥡ । ⮫,    㢠 . ,   ?"

      ࠧ ,  ᫥饩 ப,  㣨 મ -  ஢,
 㪠   ⢥ठ:

     ", , ࠢ.  ᥣ ,        ⥡  㤥
  ⥫쭮, ⮬   ⨢ 뫮  ,    
  ᯨ. 祬, ࠢ ⥡  -      ࠢ
.  ⠪ ୠ ⥡  .      .    ⫨  
  뫠.  ࠧ       ࠧ  -楫,
   ,  . ".

     砫  ᠫ "", ⮬ ભ㫠  ୮,    ⠬,
 ⠪, ⮡   뫮      "",    ᢥ  ᠫ
"".  ᬥ, ,           ⪠  .
-⠪   ઠ.
      ⠫ -  譮 㭨,   㡭   
⠭ .
        , .  ...  ᯮ,  ⮢...    
... ᯮ,  ᫮  ⮬ 騪  ⠫   ,  
 ஢!
      쬮  㪥  襫  .
     ࠭ ०묨, ⠭ ᪢ࠬ, ⥪ . 롨  
.  㯪 ௨   ⭮        
.  - .
     ४, ࠭, 騩  -  ,   , 㬨ࠥ
 ⮬ ﭭ 㭤㪥!   !    砤        -  
, ⫨, ᬥ,   ,  ,  ⮫쪮    
ࠢ,  ᯮ,    ᥢ஠ਪ᪮  ⨭     䣠᪮
謠,    ᬥ饭, 楫   ;  ⮬  ,  
  ।.     直 ਫ  -  , 㡭,
 ᫥ ,      祣  ⮬,    
 ⠫ 㡨,  砫   ,  . ,  ⮬   祣
!
       ⠫ 뢠 쬮.   । ᫮, ⠪ ࠧ 
ࠧ ,   ९ 㢥७,  ⮫쪮   ᨫ  -
⢥ 㢥७  ⮬,   , , 㤥  -.
㤥  -.  ,  ᥣ  , - 筮.
       室. ᥤ  -  襬 砥 ᫥. ᯥ
᪮짭. ⥫  ᥣ, 筮, ⮫  窮  䮭
३楬,  ⫨  㦨  .  ,    뢠,  ⠬  
⥫쭥.
     殮  訫 蠣. 筮,   ,    襫  
⥫䮭   㡪.
     - ... म. ன舘!    訩 ३  ?
     .
