
                            ३ 

                                   ""




                                    1

     鶴    宫 । ᠬ ᢥ⮬, 
  ᥫ. 窠 ,  ⥫ ਯ ⢮ਫ,  
宫  뫮   饫 室 . ᬮ  ࠭ ,
 㫨 ᨫ ᮥ ମ⠭, ᨣ ⮬  ।
 뫮 ࠧ  ⤥  ਪ:  "!",  "...㤠  ...",
"...ࠦ...".  ⥬    ꥧ  -  㫮,  蠫  
ࠧ⮣ ⥪,  窠        ᨫ  嫮㫠,  ⤥
쭮 宧鶴   ⭮ 㫨筮 .
     뢠,    ,  襫    宦    ࢠ  
蠫 ᢮ .  蠫,  ⭨筮 頤 -  ந室,
  ⥫ ⠦ ६ ਭ﫨 뭮    .
ண, 室   ઠ  -  -    ஬쪭    
஭ 孮 ⥪, , 㢠 㬠:         
?
        ᯠ㫠    嫮㫠  窠,  ⨢  
᪮쪮 ᥪ㭤 㫨 . 鶴    ண  ,  ५  
 , 㫥,   ᥡ . ⥬  ⠫  ᯮ,
 ந諮 㭥 ஬,  ᮧ   ⠫쭮 㫮
- ᫥ ७楩 ࠧ  .
     ।  ஡㦤  ᭨ 檨 ᮭ,    㫨
 ⨫  ணᮬ - 嬥஢ 祫  ঠ饩  ⠫,
 ﭮ ᬮ    箬  㪥.       砫
嫮 㡠,    ⮫       ᨧ  .  ண
 -窠, 頫 蠬-ࠬ  ⠫᪨  ᮬ
稫: ", 祣 ⥡  ?    㫥஡  ?  
 ਯ? ᪠ ᬥ.  ࠢ".
     쪮 諮 ६   ஡㦤ﬨ,   ,  
  ᮡ⢥ ਪ, ࢮ,   ᯮ,   ᮡ⢥
  䠬. ⢮ 殢 ᥡ  ⤮訬,    ࠭
⢮ 襭    ⮬,         ந諮
 न୮.
      㫨 뫮 ᢥ⫮,  ⮫쪮  ᢥ    殢  ᪮쪮
࠭.      㢨    -  ⢥
 ⥭. 殢  祫 ᯮ  ,  ࠭
⠬䮧  맢     ,  ᪮쪮-  쥧
.   ஢  ᥡ,   , ᯮ  ᮭ,
  쭮 १    .  ࠧ    殢
ந ,   ᥩ  뫮 ⪫祭 ⢮.  뫮
饫 몫⥫   ,   ࠪ  襫 ⠢
砩.
     몠  ᯨ窮   ,  殢  ᯮ,    ᥣ
㡡,  ,     㦡.    ᯨ窨  ࠫ
 楢, 殢 ᨫ    .    ࠫ. 殢 
। ⨫  ⨫, ⥬ ᥫ  ⠡   ᪠:
     -  ⥡  ண.   .
     㬥, 殢 襫  .  ⢨⥫쭮 뫮 , 
  稪,  ᮥ ᮫ 室, ᪮॥,     -  
᫥   ५. 殢     ஭  㤨쭨,    
⠭ ஢    ,      ⥫⢮    ᥣ
ࠧ 殢: 㤨쭨  , ᮮ⢥⢥   ३    
뫨 ᮢ襭 ,  ,       ⮫쪮  ⮬,  
᫮.
     諮 殢     묨  ᠬ,    ,
    祣  뢠.  吝- ࠭稪, ⠬, 
筮 ஢ , 뫮 .
     -  ଠ쭮, -  ᪠ 殢.  쭮    ਫ
ᠬ  ᮡ, ᪮  祫 ⥫. -   ᫮
ࠧ  ᮢ. -     殢  ⥯  ᮢ뢠  
 ࠭   ⢨ ⢠   .    ,
 ⠪ ,     -  ⮫  ᭥  ⮬
䥭  .
     - , - ମ⠫ 殢, -    -  祬  ?  
ଠ쭮.
     殢 ⠫ 뫮 㧭  ६    ⥫䮭,    㡪,  
  ࠡ⠫. ࠢ,  ,  - 祭 ,  
㣮  ஢ -  ॡ   . 殢 
㡪, ᪮쪮 ࠧ ஬ ᪠: "!",   ⢮,  
- ⠪ ⭮, ᯮ,  㬥  宧鶴    ᬥ
宬.
       宦  蠫  ࠭  㪨  -  ய  蠣,
஬ 蠭  ᤠ ⮭, -   殢  뤥ঠ: ⠨
堭,      宭  ⮫  让  ⮫        
.
     -  ⠬? -  ஬ ᨫ . - ,  ⠬? -    宦
- 㯠,  殢 蠫,  -  襫  .  -
 ⠬?  -  砫  殢  ,  ५        ,  
ᯮ⥢   .
       ⢥⨫ 宧鶴 ,    蠣      ४⨫.
殢    ,  襫,  殮 ,  
  ⠪ ⠫ ,  ⮫쪮  譮    ।㬠    
६,    ࠡ⠫ ࠤ,        訫  .
鶴  ᨫ쭮 ண,   宫  ⮬  ,  ⮡  
㯠, 㦤    ⠡.     ࠤ  ᪮    
모,   ⭮ 䠫訢, : " ࠬ,  ᨭ  ,
, ,  ࠡ.      ᢥ  ;    :
ᥣ  ⮢!".
     殢    ,  ⮡  몫  ࠤਥ,   ⠫
 ,     - ਥ  몫祭.
     -     뢠,  -  襯⠫  殢,  㤠ਫ    ᥣ  ࠧ
ࠤਥ ,  ஡  :
     -  뢠. - ᫥ 祣    : "  祭  ।
ॡ. ન   ,  窨 ..."
       殢 ᪮稫,  :    㫠,  ⠯窠  
 祩.  ⠫ ⮩,  殢   ᪮쪮  ᥩ  
ᮢ.  ᡥ  ⠦   ਭ       ᢮
ᥤ -  ᨮ,     ࠢ ᢮  ᥬ
 .
       ࠡ⠫, ⮣ 殢 砫 ࠡ      㫠,
஬ ਣਢ  ⮬:
     -  !  ,  ன !
     ᥤ  ,  ,  ⥫,   .      ஭
   﫨 設 ॡ,    뫨  ᯠ,    
ᮭ - ਯ  .
     -  ? - ᨫ . -   ? - 殢  襫    ,
 ਪ  ᮡ   饫 몫⥫.    宦  
५.
     - , - ᪠ , - ᢥ .
     -   ? - ஢砫   , ઠ  ⠯窠,  襫  
.
     -   , -  ⠢  , ᪠ 殢. -  ,  
  ⢮.    - 室, 몫祭 ࠤ . -  
 , ⥫쭮 ᬮ५  ᢮ ᥤ  襫 .
-   襫  㬠, - ⢥⨫     殢.  -    ᥡ  ᬮ.
, ᬮ,   ࠭.
       襫  । 孨,  ⠪  ⠫  ᯨ
 殢.  ஥ ६ 蠫 ᬮ५  , ⥬    
ᥤ  ᨫ:
     -  ࠪ ⨫?
     -  - 祬 ? - ᮬ   ⢥⨫ 殢.
        砬, 襫     ᬮ५  ,
 । , ᪫.   ६    㫨  砫  ,  
⮬  ஬ 蠫 ⮥ 㤥  ࠪ  ⠫᪨
泥.  ᪮  ,  ࠢ   業  த,    让
᪮ ஥堫  ⠭.
     -  쥧 孥, -  ࢭ, ᪠  .  
  ᥤ  ⮫쪮 ᥩ ⨫  㪥 殢 . -   
? -    ᠪ.
     -    , ,  ⢮? - ᪫ 殢. -    
ਫ ,   -   室.  ⮦  ⠪ ,  
⮬ 砫.
     -   , - ஢砫  , -  , ,    ࠪ,
 ? ,  宧鶴 ?     ⥡ -?
     -   ,        ,  -  ࠧࠦ,  ⢥⨫
殢, -  ,  室 -.  몫祭,  ⠬ -  .
- 殢 襫       ન. - ,    
⮦  .  ⥫䮭, ୮,  ࠡ⠥.
     - ஭࠭ᯮ 諨, - ﭭ ᪠  ,   
. 殢 ᪮稫  , 㢨   設  ᥫ  .
     - , ? -  ᨫ . - ,     拉୮  뢠
⠪ ?
     -    , -  ⢥⨫  . - - ᢮  
ࠢ. , ! -    孨  宦, ⥬ ⠭ 
ﭭ ᪠:
     -    ᭨, ᫨ .
     -   ࠡ⠥, - 筮 ⢥⨫ 殢, - ୥, ࠡ⠥,  
   砫 ᮢᥬ.   .       ࠢ  
饭.
     - ४, -   , - ᡥ   㫨,  㧭,  
稫.  -      .  ,         .
⠬-, ୮, ᪠,  ந室. - 殢 ⥫쭮 ⠫,
   ⮫  襫  室.
     -     ⠭,  -  ᪠  ,        襫  
⨫  㫨.



                                    2

      㫨 祣 ਬ⥫쭮 殢  㦨, ᫨   
 ⮢ , ஥, ᫮ ᪨ 䮭 ᥫ  
   뫮 ⠪ ਠ,  ,       
    㪮, ᫨    .
      뫠  ᮢ襭  뭭,        ⮡᭮  ⠭
ᮢ襭  㦨箭 ⠫ -     .    뫮  
設,   㡡⠬   ६  ᯥ 뢠  ⭨  
, ᨯ     . ,    堫  
  ⭨ ஬,  㡡 륧 ࠭.
     殢  襫    ,  ⮯⠫    ᮡ⢥묨  ,
 ।⠢,  ⠬ ᥩ ந室,    ᯮ  
୮  㭪,    ᯮ    ᥤ  ꥧ   冷   
娬⪮.
      ࢠ 㤠, ஬ 嫮 , 祬   ࠧ㤨  ਢ襣
 ⥭.  ᪮稫    ⮯砭,  ᪮쪨  묨
ᮭ ﬨ ࠢ   ⥫, , ࠧ拉 ⥫,
쭮 ᨫ:
     -    ⠪?
     殢   ⠭ ⠫ ᭨ 樮,    ந諮.
⮡ 樮  ਭ   㬠襤襣,  ⮫    
⠢ ᬮ  . ⥬  ⥫䮭 㡪    
  ⥭.  殢  ᪠  樮         ⠭   
஭࠭ᯮ஢,  筮     묥襬  ᯥ      
। ⥭   ᢮  . 樮 砫 
ਥ,  ⮬ ⥫쭮 蠫  ⥫,      ,
  㪮,  ⮬ ਫ   .  﫨.
     - 祭  ᮢ, ⥭, - ᪠ 殢. -   ⥡ 
- ᪠  ᢮ ,  ,   .      
।:        ᯥ,       ஡   ⠭
- 設.   .   , ,  
,   ᨤ   ࠪ  祣- . ,     ,
㤠   砥 拉୮ .
     ᪠  ⥫    ,  ⮡  㣠  ⥭,    ਢ
  ᠭ    ஥  ⥭.    ⨫,  ⠫   
७쪮 ᪮ ᥩ , 饫  㬡ࠬ  ,  㡥,
   ࠡ⠥, ࠫ  .
     -  -  , - ﭭ ᪠  ⥭.  -
  ⥫䮭  ࠡ⠥.  -  ⥭      砬,      㢨
㪮ਧ ਬ 殢  訫. - , , -  ᪠    ,
ய⨢ ⥫ ।,    .
      㫨 祣  .  ⠭  ⠪  ⠫ 
㦨箭,   ⮫쪮  ᮫,  몠⨢  -    ⨢,  ᫥
ࠧ  .
      ண   ⮡᭮  ⠭  ⥭    ६  뢠
, 砫   㯠 㣮  ⥫ ࠢ  ᭨. 殢 
ਭ ᪠뢠   㤥,  ⢮ਫ   .
       ⠭ 㣮.  ᨤ  ᪠, ᠫ  吝,
 訩 ப  ᫥ 론.
     -  ᨤ? -  ᨫ ⥭  㦨窠,    ⨫
   襤. ࠢ 㪮  ᠫ   ,
⥫     ⮯뢠  ⠪ - , ,
祢, ப稢  .
     -  ᯮ, -  㪮 殢, -    ?
      ᫮ ࠭: ⥯, ,  㫨   ,  
祣  㧭..    業  ᪢    뫮  
⮫쪮  ࠭ᯮ⮬,   ⮡,  ஫   室.  
 殢 ਪ:
     - ⮬!    ⥫䮭-⮬. ,  ࠡ? -
⥭ ,  ࠧ   ﭮ , ,  .
  ࠦ ⠪ ﭭ    㦠,    殢,    誠,
룭 ।,     180 ࠤᮢ  ਧ  ᠬ
    ᪮ ⮩, ⮢ 楯  ࠧ 
⮣,  ⠪ 㣠  ᠭ. ,  殢 㢨,  ࠧ
 ࠧ , 祬 饥 ࠤ  蠣  宦.    
 ࠧ   ,  㦨箭 ⨫    ,  ᪠  
  ᮡ⢥  ᠭ  ,  묨   㪠,   -   
-祫᪨ 筮 ᠤ   .
       宬   ᬮ५ 殢  ⥭⮬  ﭮ,
      ਭ 楫쭮 㦨  讬 窥 
᪠.    ⮬  㦨箭    ᯫ᪨  㪠,    
᭨    ᥡ 祭 ࠭.
      ⨫ ⥭.  ᪠   ࠭ 믨, 
ମ⠫:
     -   ⠪?   䮪?
     - , , - ਫ    殢.    ᫥    樮஬,
  ⠢     蠣,    뢠 ।.
     - -  ,  ந室? -     㦨窠,  襯⮬
ᨫ 殢,  ⥭,  ⢥⨢,  ࢠ   ,  ஬
⮯, ᨫ  ୮ 㭪.
     - 㤠?! - 砫 殢  ᫥  樮஬. - 㤠 ? 
⥫䮭,  ⥫䮭 . -  ᡠ  ᪮,  ⥭  譮
    ⠭ ⮫쪮  ⥫䮭 㤮.  -  ?  -
殮 , ᨫ 殢,   ⥭. -   㦥    
孥,  -祬 㦥.
     - 誨 ? - ᨫ 樮  㤨 ਫ  殢.
- 㦥...
     -  㡪 砫  ᭨,  -  ⢥⨫  殢    ᠬ    襫  
⥫䮭 㤪.
     쪮 殢  ࣠  砣,  㡪  砫.    吝
⥪   ॢ ᬮ५ 樮.        뫮  ,
  㣠 稢, ࢭ 뢠  㣮    ⥫  ,
ᬮ    ,  祭    室    ࠦ  浪,    
⭨.
     -  ᥩ   ⠢, - ᪠ 殢 室   㤪.
 - ᯮ.
     - , , -  ⥭. -   ⮫ .  -    ࠫ
⥫   ⥣ .  -  蠩,  ,    ?  -
ᨫ .
     - , ,   ,      -    ?      ⠬
⨧஢?
     -   ਫ,  ⥡ ⠬ - 室, -     ᮡᥤ,
⢥⨫ ⥭.    ਫ  ⠬,    ࠢ 
.
     -  祬  ? - ⢥⨫ 殢. -   -  㣮.  
 : , ࠤ, ⥫䮭   ,    -  易.
  ᢥ 宦.
     -   ,  ? -  ࢭ ᬥ誮 ᨫ 樮.
     -  , , - ⢥⨫ 殢. - ,   ?  
ᥤ,     ⢥㫨 ... ,   . -    
 㤠- - 㣫 ᥤ  蠫 ᫠ ਪ:
     - ! - 뢭   ᪨ , - ,   .
殢 १   ⥭, ᯥ 墠   㪠,    
 ࢠ,  ஡  ᪮쪮  ஢  ।  ,    ᡠ
᪮, ਪ:
     -   !
     -  ? -  祣    ,    砫  殢.  -
! -  ᨫ   ⥭⮬,      㦥  ॡ  㫨  ,
墠⨢   ⮫, ᢥ    㣮.  殢    ࠧ  蠫
᪨ ਪ: "! !" ⮬       ⠭  
.  㢨,   ᪮쪨    樮  
㪠     ࠧ      ᢥ  ,    ன  ᪫
᪨ - ஬, ⥬- 梥   .
      孮 ⮩ ⥫쭮 襢饩  諠 㤮ண,
楢 孮 뫠 訬,   , ﬨ,  
⠬, 㤠 㯠 樮, ࠧ  ⮫ ᪫,  
뫠 ⥭  . 殢 蠫  ஬  殮  뤮,
᫮    ஢  ᨢ.  吝-  ⥫     த
ࠣ,  ᪨ ਪ ,   殢  蠫    
᪨ ᮪:
     - ,  ! - 楯  㦠, 殢 - ६  
 ᬮ५  ,  ந室  ﬥ.    ⢮  ᨫ쭥襥
     ,  ⥫ ᪮  ,  ᫮
⢮   ᫠,     ⮩稢:
     - ! , ! , ४!
        殢 襫  ᥡ ᨫ  .      ᥡ
ࢮ ,     ৥,  ᨫ   ᢮
,  ᪮쪮 릪   ⨩ ⠦        訡  
   .



                                    3

     ᫥ ⮣,  殢 襫  ࠧ,     ਢ
ᥡ  冷, , 祬,    ᥣ  ᢮  ७  थ஡
ࠫ 室      थ᪨      묨  窠,
   ⮫쪮  訬 ࠧ   室    .  
ਣ⮢  ஦ 㬪, 㤠     ᥬ  㬥,
쭮 ਫ  த⮢  ࠭  ਥ,    砩,
᫨ ࠤ   筥 ࠡ. 筮  ᨫ쭮     
ᯨ堫  ଠ,  ⥬   த    ,    
⮣,   㬪        . 
 ࠫ - ।  㪨:  , 襢  
, ⥫ , ,  ⠢  .  뫮    ,
  ⤥쭮   ।⠢﫨     .
           ᥫ      אַ  ⨢  ⥫,
訫 ᮤন 㬪,  㡥,   ⮥      ᠬ
室,     ࠭ ⥫    ਢ  
ᢥ⮬, ⥬  , ண    ࠭    
,  砫 :
     - , , , ... ஢ઠ 裡. -    祬-
४ᨫ,  ஬   㤮⢨ ,       
ᯮ,  ⥫ 몫祭   ஧⪨. ᫥ ⮣   
ᯫ ᪠ 殢  饬 ࠤ.        ,
᫮ । ᬥ⥫쭮 ᭮.        -  ᮢᥬ  
⥫.  ⮬    - ࠭ ࣨ,  㪨
⫨  ⮫   ⮫.    ப뢠  
 ,  墠⨢  ᥡ  㪮    ,  頫      ०
.
     몫 ⥫      ,      ᬮ    
ࠧ  뫮  ᨫ.    쪭㫠  뫮  蠫쭠    -
ࠧ ⥫,  㪠  﫠   ᮡ⢥.   
த 㫨:  । ॡࠫ   ᫮,    ⥬  
    ந.    ⠪  ⥫쭮  룮ਢ     
堡騭,    㪠,    ⨪樨 뫮 ᭮,   祬
 .
      ஦, ᬮ५    ଠ쭮  ,  
 ⠫ᨨ  뢥  襭   .
     殢              
㣠.  ਫ, 嫥뢠, ॡ,  ᫮ ࢠ  ᫥
⥫쭮 砭. ,     㦤,  ⮡    -
蠫. 筮 뫮 䠪 ⢮ 祫, ஬   뫮
뢠 ,     ⥭ .
       砫.    㪮   襫    .
殢   ᫥  .
     -  㦥    ⪨,  -  㯫  襯⮬  ମ⠫  殢.  -
᭥ ⮬  ⮫쪮 ...    ⮫쪮 . -  頫
    , , ᪮॥,  ᠬ ᥡ.  鶴      
   ⮫ ,  뢠, ᬮ५   ,  ⠢  
㭥. -    ᢥ, த 殢, - ,  ,    ᠬ
 ᢥ.   ᢥ.   ᬥ﫨: , ᪠,  .
   -  ᢥ.  , த쪨!  ⥡    砩  ,
 ? 饩 ? - ⨫ 殢  ᥤ.
     - , - 筮 ⢥⨫ 宧鶴 . -     . -  殢
㬠  ᥪ㭤 ,   த ࠧ ᢮ ,  ᪠:  -
   㤠,  -    ⪭  楬  ,  -  㤠,    ᬮ.
襫. ஭   ⥡, 筮, ⮦ ?
     - , -  ⢥⨫  . ᫥ ⮣     襫
 孨. 殢 ᫥ 뫮   ,  室     ⨭,
蠫 ஬ 嫮   ⥪.
     -  ? - ᨫ 殢,  宧鶴   
 .
     - , - ⢥⨫  . -   ⥫, ࠧ    ⠪
 .
     - ࠢ쭮, -    殢.  ⥬    ᬮ५  ᢮
ᥤ      ᨫ: -   㤠  ᮡࠫ  ⠪ ?
     -  ᢮,  , - ⢥⨫  .     ࢠ
 ਪ: -      誮  蠣!      㣠  騬
⥫஬!  ப  ࠧ  ࠧ 室!        ࠭!  -
⭮,   뫨 饭  ᫮,   ⥬    ⭮  뫮,
祬    ᪨  ᥡ , ࠫ 㡠    
殢,  ⥬  ਤ ,  ᢮ ஭⮢ ࠬ.
     殢 . ⪠ ਪ    祬  ਢ    
⢮.    㬠,      ,  ਪ  ᢮    
, 룫拉  訬 ࠧ.  ⠫  뤭,   ,
 㣠  ⮣,  ,  ᠬ    ⨢,      ᢨ,
  ,  ࠧࠢ  ,    -⠪  ந諮,
ᣨ  - 檮 誥, ⨯ ⮩,    
⥭ 樨.
     - ᯮ,  , ᯮ, -  ଠ  ᮬ  ᪠
殢   ᥤ . -   殢, - ᭥  ⮬
. ६.  ᥩ   .       ,
 ᬠਢ.     ண,  ⠬ ᬮਬ. .
- ਫ 殢 ⮭ .   ᥤ  , ᠬ ⥣
   㣮,  ⮬              
室.
      殢 뫠  ⥦,        蠫,
       १  ⥫䮭.  䮭    ࠭,  
뢮,  㤨쭨,  殢 㬠, ⮨   ᭨  㡪,  
⢮,   - 㧭, .
     - ! -  ਪ 殢.  ⢥   蠫    ࠭,
᪠ ⥫᪨  - ⨢ 饡騬 ᮬ:
     - 殢 蠥.
     - , , 殢 蠥.   , - ﭭ ⢥⨫ .
     - , , 殢 蠥.   , - ਫ      㡪.
 檠  ᮢ襭 㬥⭠ ᥩ ⪠ 뢥 殢  ᥡ.
     -  ⥡ ?! - 砫 . -   ⠪?!    뢠
 쬨?! ᫨  ਫ⥫ , ⠪  ᥡ -祫᪨! -  
ᯥ , 殢 ,  ⥫䮭 ᭮ 㬥, ⠪, ᫮    
ࠡ⠫ . - 騭! - 㣠 ,   ⥫䮭    
㪨,         ᥩ  ᨫ  㤠ਫ    .  㯪
⬠ᮢ  ࠧ⥫,    ﭠ  ,  ࠧᠢ  ᢮
७  ᥩ .
     - ,  , - 蠫 殢  ᯨ.      
   祭 ᯮ,   祫, ਢ襣  ᫨,   
祭.
     - 㤠  ,  ? -  㢥饢⥫  ᮬ  ᨫ
殢.
     -   ᢮ . , 設  ண .  -    
쪮   㬪. - , த⮢ ᮡࠫ.
     -  ᢮! -  ᪫  殢.  -      㬠  襫!  ᥬ줥
஢. 窨-    室,    設    .    ⥡
- ⢠ ᮬ   .  室,   .      
ᯠ,  ᥡ 㡨.
     -  ⢠? -    .
     -    ⥡ ᪠뢠,   蠫,  -  ⢥⨫  殢.  -  
室,  . ,    ॢ    祣  ⠪.  ,
    祣.
     -  ⥬     롨,  -  १  ⨫  
. - ,    .  ⮬ ᥡ  , ᫨ .
     殢  ஥ ६ 㬠,  ᥤ ௥    ,
   ᪠  ᫥. 頭  ᥤ,  , ᥣ,
 ਮ५   ᮡ .    뫮  頭      
殢,    ,  ஬  ஦ ⮫쪮 ,     ᥬ  ,
ᮡ⢥,  ⠢﫮  .
      殢 ⢥⨫ :
     - ,  ,   ⮡.  ᨤ    ᫠.
 ६.  ,  ᮡ -.



                                    4

     殢 㤨, 㢨    㫨  쭮    .    
ঠ ᮡ类, ⥫쭮 뢠      㣠  
।  蠣,  - ᫮묨 ॡ.
          ᥤ  ࢮ ⠦ 㦠 㧫  祬
  "㫥". 殢 ஢  , ⥫ 뫮  ,  
 ஭  ,  , ᫮ 﫨  ,   ᨫ쭥
⨫, 㫠  ᫥ 㧥  設   堫.
     - , ! - 㤨  , ࠢ . -  த  ⠪
 .
      ஭ 楢  ᯥ ᫥ 㯯 ᨯ⮢ 
.    릨 த  ୮ ਯ   
᪨ ⮬ १  .    ,  ਣ      ६
稢, ᫮  ।.   殢      祬,
த  ᨫ쭮 ࠢ,   ,  殢    ⪠
ᥡ  㤮⢨, ⨫:
     - , , ᬮ, ᧠...
     ॡ稪 㣠 , 㣠,   ⭨  㫠  
᫥ .
     - , - ᪠ 殢, -   㬠  室.  ⮬  ᭨,
 祣 ᮡ   ந諮,  -  ࠪ  ⨫  
䨧 祣- ९⠫,  㤥 . ࠭  ॢ    让
㬠襤訩 .
     -  ॢ⨫, - ⪫  .
      諨      蠫 ५, ਪ   
ࠧ ⥪. 殢   祬 ਡ  蠣    ᪮
㢨,  ⮫ 祫  ਤ ॡ  ࠧ᫠    
㭨ᠬ  ࢠ .  ࠦ  樮,    
ࠦ,  ࠯ 饪, 﫨 । ࠧ祭 室  -
  뢠.
     -  , த ᠥ த⠬, - 筮 ⨫ 殢.
     - ,  蠫 , - ⢥⨫  . -     -
  㤥,  .  ,  ,  ४,  㯨,  
?
     -  , - 㪮ਧ  殢, -      㯨,  
樮஢?   ஬騪?
     - , ⠪ 쬥, -    ᮥ  ஬騪,
⢥⨫  . ᫨     殢,    ⠫      
襫   樮ࠬ, 廊, -   ९  .    ᥤ
᢮ ஭ ⠢     .
     - , ,  . - 殢       ॢ
  ஭ 㫨. - ஢⢮,    ६ ஢⢮,   
.   ⥡  窨 "㫥"  襭? -  
㤠.   줥 .
     -  ,  ஬  ⨫    .         饭,
  㤮,    ୥,  ࠧ  殢    ஢⢥
᪮쪮 嫠   ,     ᢮ ᥤ.  -
, - ਫ , -   줥  .      ६,  
稬, ⢠   業.  ,      죠.  
窨 "㫥"   ᥬ  ᯠ.  ⮣  ,    
㦥   襫.
     -  ,   ,  ᫨  ,  -  ਬ⥫쭮  ᪠
殢. -  ⠪ ,    ,  ࠢ...    ५
.   樮஢ 誨.  ,  諥  ⥡,  ⮡  㣨
 뫮. -  ࠢ, ...
      諨 㦥 ᪮쪮  ⪨  ⮡  ⠭,  ᥪ
頤   㭨᪮    ࠢ    業.  
, , 砫. 砫  殢.     ਬ⨫  
- ⥫ ⨯, ,   ॢﬨ, 諨  ⮬
  ࠢ.    直  砩  殢  㢫  ᢮  ⭨   
⨢  ஭,    ⮫쪮  ᥩ,  室  ண,   ⨫
    ,      䠫,  -    ᫮      
㡮-ॡ⮩ ᫨,  ⠬  ᪨  ,  
- ५ 묨 묨 ࠧ.
      ⨯ 殢    祬        ⮩
⥭  ࠢ⥫⢥  ᮡ类.          ७  -
堭릭.     ⮣,   ᥣ 㫨   㣠   
設  砫  .  砫         -   ⥫쭮
⮫: 堭루 ࠧ娢   ࠧ⮬ 㫮  ,    
મ ,    ⨢,   樨  .  ⮬
  ᭮ .
     - , , , -  ᪠ 殢,     ᠬ  㦥
⢮,     , ,  ⮡  㤮⮢,  ⠪  
 ᨫ:
     -  ?
     - ᫨   ,  , - ⢥⨫ 殢. -  -   ,  
. ᭮,  祣     뢠?   㧭,  
   㬥. , ? -  ᨫ  殢.  -      
த    .
     - ,      ।,    , -  ஢砫
 .
      ⮫쪮 殢   祬 ࢠ  堭  ஢  
줥,    ४⨫  .    﫨  ஥  ६  
ॢﬨ,  ⥬ ⠪, ॡ   ॢ    ॢ,  㫨  
 ஭.
      ०   諨    ਪ祭,        
  㦭  ண ⪭㫨  -㢥,
 ஬  ᯥ誥, ୮  ᪮  뫮  ਢ  :  "஥  
室  業 ! ५塞  ।०!"
     -  , -  ﭨ   ᪠  .  -      
ன-?  ।०  ५, ⢠!
       , 殢 ᬠਢ ।.    ।
㫨 뫠  ॣ஦,    뫨  䨣ન        ଥ.
ᮡ   뫮   - ᮫ ⠬ 﫨    .
- -, ᪠ 殢, - , ᠬ , ஭ ꥪ.
     -  -  !? - 砫  . - ᭨-  
?   ᠫ,   稫,    .  ᫨  ,
⠪  ᪠ - .     ?
     - ᯮ,  . ॥ ᥣ,    .  ,
  ᠬ  ,  ந諮,    直  砩  ࠭  
, - 殢  ,   ⠢   堭.  -  
⮫쪮  室, १ 㦭. -     ᠤ    ⠬
७  ୮  ⮯ 蠫  뢭  ᪨  ਪ.  
殢    㧭  - 砫 窠   .  
  - ᢮⢥  ᥬ⭥ ॡ, 뢭 ਪ:
     - 誠, ! 誠, , !
       , ஭ 㬪    蠣  ।,    殢
த  ண:
     - ⮩,  .  .   ਭ窠, ⭮ ᫮.  
.     ⠪  ⥭ .    ,  ⢮  
.
        ﭨ   ᫠ ᮯ⨢, ஬  ᮯ,
 祭   ⠨.  ⢮,     窠,    
 ⠪ 宦,    ᢮ ⠪ ᨫ,   ⮨ ஬  㤠
㤥ন ᥡ.     ணਫ:
     - , 쥬  !
     - ? - ᬥ 殢. -   ...  ? 릭  
 쬥.  㫥 㦥,  ,  ࠭.
        㦥  ⠪⨪. 蠫 ࠧ   :  
   窨.
     - , - ࠧ, ᫮  롥, ⮭ , - , 
 , ! -  窠 ⠪    ,   뤠    
  ஬, 嫥, ⠫:
     - 誠, 誠, 誠...
     -  , - ,  ணਫ    .  -    
ᥩ  㪮 .
     -    設.   让  ᪮  
᪮稫  ,   ஭      ࠧ  ⮬
५. ५﫨 ,  誠,  ମ, 諠   
⠫ ४ ண. -    । ,   ⮬
㫨 뫨 䠫    ।  ⮬. ⥫  
, ⥫ 뫮 ,   ᫥  ⪠  ।  訫  
設,    祫  ࠢ 㯨.  १  
室, 㮧 ࠧ   ⠪.  ६ ५  殢    
 ᯥ訫   ண,   ⮩ ⥭.  
ࠧ離,  㫨  ४⮪   ⮩   ᪮  ᯥ訫  
஭ ᯥ ୠ᪮.
     - , ୥? - । 殢.  -    業,  ୮,  
ண ४뫨.    ࠧ.  ,    ?  -    
஬砫. ஬     ᢨ⮬  ,    祭  楫ࠢ  襫
।,   ॡ뢠 㬪   㪨  .



                                    5

         諮 .       ࠡਫ,  
쭮  뤮.   ६ ⥫  堫, ४뢠 殮
㬪  㪨  , , , 殢  ⮡ࠫ  ᨫ.
     ⭮  諨  㫨 殢, ᤥ 쭮  ਫ  .
  蠣 , 㯨.  ࠧ  ⠫ ࠢ,
᪠:
     -   ᨫ ,  ᠬ , ⠬ த  㬥.
     - ,  ⥡,  -  ⢥⨫  殢,  -  ,  .  -
⠭ ४ਬ.  - ⮦   ॡ.
       ,  ᪮  筨    㢨  ᥬ    
祫. ⥫   ⥩ ᨤ  ⨪  ४뢠,  ࠧ
ᢥ⪨          .    ᥬ⢠    宦  
㯥ଥ - ᯮᬥ, த  樠.   ,      
 - , 稫   , - 룫拉 㤠   ன.
祭,  મ  㡮 襭 殬  묨 誠, 
 뫠 宦   ࠡ⭨    ᯨ⥫쭨    ⥩.  
뫮 , 㫮   宦    宫筮  
஢ 祬-  묨 殢.      
ᥬ⢠,  ண        ⢮.        
   ஦騩,   殢   祬  諨
, 㯥ଥ ஬  ⥫쭮 ᪠:
     -  室,  ५! - ᫥   ᫮    ⫮  嫥  
஭,     ⢮  襭 ⥩.
       ⠭,  .  ⥫ 뫮  ,
 殢 ।   ஦⥫쭮 ᪠:
     -   ,  .  ⥫ 㧭, ,   -
?  稫-?
     - ᫨   ,     , - ᯮ ⢥⨫  
ᥬ⢠.
     -  㤠  ? - ᨫ 殢. -   ⠪  訢.  
㦥 ᪮쪮 ᮢ 㦨 .   業    ᪠,      -
⭮.
     -  ⮦ 祣  , - ⢥⨫    ᥬ⢠.  -    
  -        ⢮.  譮  ࣥ.  ⢨
ࠡ襪. " ஢" ⠫? -  , ,  ९, 
뫠   ⮬, ⠪  ࠧ뤠,     ᫥      
.
     -  " ஢"  宦, - ᪠ 殢  ᨫ    㬪
 .
     -   , ⮡ 筮,   , 뫮? - ᬥ 㯥ଥ.
     -  祣  , - 筮 ⢥⨫ 殢. -   ⥡  ᯨ窨  ?
  .
     - , - ⢥⨫  ᥬ⢠.    ଠ,  ⠫  ᯨ窨,
  ⮫쪮 殢   , ᭮   . -  室.
⮩  ⠬. - ᫥ ⮣  ᨫ ஡ 殢.
     ਫ 殢 ᮢᥬ .  ࠧࠦ  ⨯   ⢮  
  騭.  ᪮쪮 殮,   ᨫ  ᨣ  
  .  ᨤ   ᢮  㬪    ᬠਢ  ⭮
㡮-ॡ⮩ ᥭ  .   ண ⭮ 楬,
堫      .
      ண   쭮        頬    
饩.  㫨   뫮     ࠦ:   㬥, 
  ࠧ 㤠- -    ᪮稫  ஢,  ࠧ  
 祫   ਢ  ⮫  뭮    㪠.      ७
砫:
     - 㦨, , 㦨.  稫-?
     -   , -  室 ⢥⨫ 殢.
     -   ?.. - ਪ ७  ⨫ 뭮  .
     -  ,  , - ⢥⨫   ,    ७  襫  冷,
ਭ ᪠뢠,     㢨 ।,  襫  㧭,
祣 ,   ⠪  祣     ⢥⨫.        ⮫쪮
ਢ.  ஦  .
     - 譮, - ਧ ७, - ⭮ ᫮, 譮 ⠫.    
 孨 ᬮ,    ,  ⥪ﭭ  .    ᠬ  ⮫
 㣠, ࣠. 㪨   訥...    .    ⥡  
? - ⨫   殢. 稢 ஢ 稫 ᨣ ,
,  ᬥ宬 ᪠: -     ⮩    ࠧ.  ,
,    १, -  ᪠. -  殢  ।⠢,  
 ஬   ࠧ ⮫  ᨫ:
     -  , ࠧ?
     -   , - ᠬ쭮 ⢥⨫ ७,  ⥬ ࠢ,  -  
, ⭮ ,   .  த   ࠧ.     ⥡
, ⪮ ᬮ.   㡨 堦,   -   
, ࠧ諨    㣠 㡠. !  -  ஬  
- 㪮  頭  ᪠: -   祣  த  ࠧ?    
.   ⢠ -  ﬥ ᮦ. ,  ᢨ. - 殢
ᯮ ⥭ 樨,   ᫥ ।㫮.
       㫨   .  ⨫   ,
  ᤥ ⠪   , ⠪ 饭,    譠
⮫   ਠ ᪨ 㯮  ⨪.
         襫 ⮩,   த  .
 ਫ ࠧ,      ண  ⠤  ᫮.    ᪠
ਯ⠭ ᮪஢ ࠡ⥫ 모뢠     騪.  ஡  
祬 뫨 ࢠ᪨ 祭,  ⥪  誠   㤠  祬-
ॡ.
        饭     ६  
 ﬨ.   ⮬ ,          
 , , ५ :
     - !   !
     - , ⢨⥫쭮,  ⮨ 室, - ⢥ ᪠ 殢.
-  ,  , ᬮ,  ⠬    .    ⠬  祣.
ॢ ⮫쪮 , , 㡨ࠩ ⮬  .
     -  ᬮ  - , , ४, - ᨫ  . -   
. .  ⨢ ⥯  ᨤ.      ,    
.
     - , ,   ? - । 殢.  -      ⥯,
஦,  , ? -        ࠧᠭ  ,  㬠  
⮣䨨.
     - ,  ४,    ,  -  ⢥⨫  ᥤ.  -    ,
㣠.  , 頩.  ⥡, ,   祣.   
.  嫥 .
     頢    १  ,  殢      ᥡ.  
  ஭⮩, ᫨          ᠬ  ࠧ⮣
⥫䮭.
     殢 襫  ,   ᮪  ⥫䮭  㡪  
ᥫ   .  ⢮        祧,  뫮    ⭮
饭,     ६ - ,    
 室 - , ᨢ     饥    ࠧ஢,  
.  饭 ࠧࠦ ,     殢  蠫    宦
蠣,  ண,  ,    ।  㤠஬,      訬  㤮
㤥ঠ       㦨 祬- 殮.
      ࠧ ,    த -  뫠   ,  
  蠫, ⮡ -    ⠫   ᤥ.    
       ᨫ쭮  騬  楬      
襭 .
        襫  , 殢   祭.
     -  , , - ᪠     ᥪ.   ࠧ ᯮ   ⮬,
    ᥤ         .
       ன 祬  ⫨砫  ਣ. ᥤ  襫
 ,    宧鶴 , ᥫ  㣮  .
     ஥  ६  殢  室    ᥡ,  ᯮ,   ⠫
⠭ ଠ쭮 堭.  ⮬ ,    뢠,  ᬮ५  
  ࠤ筮 ᮮࠦ,    ᪠.  ᥤ,  ᮢ襭
    宧鶴, ᠫ , ᠬ     
, ਪ ,  ᫮  ⠩᪨  稪,  稢  .
 ᥤ ﬨ, , -  㤮஦,    ᪮쪮
ਥ,    ,      㡨    饤譮  ⥫  蠫
ਯ稩 ஡ :
     - , , ᪮쪮 ࠧ  ⥡ ਫ,   ண  .  ,
 , 蠫 ?
       ᨤ 쭮 . 殢  蠫  , 
  ⠫ ⭮,     㫨  ᮢᥬ  ⥬,    殢
ᮧ,     楬  ᮫⭮ ⥬,  १
⠫. ⠫  ᥤ.
     -   ,   殢?        ?
 ᫨  諨,  ᭨  , 祬. -     
殢 ᥬ ᮬ, 롭 㬭  롪,      ࠢ
㪨     ࢥ  ਭ    .  ஦,  ⮡  
ࠧ ᥤ  , 殢 襫   ᪮稫  .
         ᯥ ,    襭  㪥    뫮  ஢.
ᥤ  ,  ﯪ,     ᯥ⠪,  ,    
楫 - 㣠  맢 饭.



                                    6

     殢 ᪮稫  , 嫮  ᮡ      ਫ
宬  ୮ 饫.   뫮 ᮢ襭 .      -
 ᥩ ᨫ 嫮 室 . ⥬  㫨 蠫  
५  ਪ.
     殢 襫  .     ᤥ  ᮢᥬ  ⥬  
,  ஭஢   ஭࠭ᯮ.      ५,  
ࠧ -  뫮  .
        ⥬ 殢 ⨫  ⠦ ,    襫
     ⮫ .   뫠,  殢
㢨  ⥭ ᫥ ᫠ ᢥ .  砫,   
- ᫨ 祫 - ᨤ  孥  ᢥ ᢥ.
     -  , -  殢 ,   ,  襫    .
鶴  ᨤ    ⮫    訬  宭      㪥  
ࠢ ᬮ५  ᥤ.
     -  ⥡ ⮦ 室? -  殢,  ࠧ ᮮࠧ  祬
,  ⨢ ⢮,  ᥩ   ஦ - 
, 宦,    塞. -   ⥡ 室,  
? - ᨫ 殢. -    ,  , ⢮ ᥤ.
     - ஢, , - - 祭 樠쭮 ᪠  .
     -   㦥 ஢ ᥣ,  . ,  ?    
⮡ ᥣ   室  頬. - 殢 ᯥ樠쭮 㯮 
 室, ⮡ ࠧ ७ ᥤ. ⥬    ᥫ  ⨢
宧鶴,   㪨  ⮫  ᨫ: -    ⥡ 室?
         㤮஦  ᣫ,  ⥬   ⮭   玲   
⥫쭮, ਦ     ᮣ .
     -    ⮡,  ? - 㣠 殢.
     -  , - ᪢  ⢥⨫ ᥤ.
     - , 窨 ? - । 殢  ⠫,    
ࠧ ﬨ, ⪨  ᯨ  楤:
     -  室!
     殢 ᭮ ᥫ  ᢮ .
     -    , - ᪠ ,  -    ,    騩.  
稬,   ⮦ ᥩ  .  .     
 ॢ頫. 譮, ⭮ ᫮. ,  -  ᯮ  殢,  -  
஧ ନ  ࢠ  嫥. , 㣮頩.
     - , , - ਧ, ,  殢  ᥤ,  ᪠  
. -    ⮬ -. 墠⪨ אַ த.  த  祣
  ᥣ.   ⮫쪮    嫥.  -...  -    
ࠧ -  ,  ᫠    १  ஥  ६  ᭨,  -
⨫.
     - , ⠪   ⥡ , ,   ?  -  ᨫ  殢.    뫮
譮 ᭮ 㧭,    ।⠫ । ᥤ  .
     - , , - ⢥⨫  .
     -   ? - ,   㣭, ᨫ 殢.
     - 祣.  ⮡   뫠.    ᥤ쬮  ⠦,  誮쭨.  -
殢 饭   -  ਫ筮  娪,        ࠧ
⪫. - , .    袠 ᫮. 砫 ...
     -    ,    ,  -  砫  ࠢ뢠  殢.  -
⭮ ᫮.     .  .    ,  
  ⢮  ᢥ  뫠. 筮. ,      ⮦
 ᢮ ᪠ .    騫     ⥬
㣫   ॡ⢮.   㬠,         ᮢᥬ  -
 . ,     ࠧ㬭.  -,    ᮢ襭  
,      .      ਠ訥  ப.
୥, ࠦ  ப.  ⨫,   .    
 ࠡ  㫨.  ,   ⮫쪮 ਢ.     㢨,
   , ᫨ , 筮,  ᯨ  .
     -   - ", "  -  ⮦  ?  -    ᨫ  
.
     -    , - ⢥⨫ 殢.
     - , - १ ᨫ ᪠   , ,  ᭮  ᮣ
.    㫠  殮,   ᢥ ᢥ  
뫮,  ஢ .   砫,      뢠  
ࢮ ᯠ, 㯠  ,   殢  ࢠ        ६
墠⨫ ᥤ.
     -   ࠢ,  ,  -  ᪠  殢.  -    ,
⥫䮭  ࠡ⠥,   맮. ࣠殢  ⥡ ?
        ⢥⨫.  ਯ,  㬨騩,  ᪠稢  
஭  ஭   ஢ 㫥  .
     -  ,  ⮫쪮    ࠩ,  -        㣠
殢. - ⮣    墠⠫. -  㫮 ᥤ 㤮    ,
 ᢥ  ᨫ   , ,   , 뫠 窠.
       殢          訬  楫䠭   誮
⠡⮪,      㦥  ᯮ.      ᮢ襭   ,
ࠧᠢ   ࠧ ஭.  殢      ,  ⠭
ᢥ  ,    ᥤ,         .  
ᨮ    뫮,        㬥.  
祫   ⢨᫠,    ,  ப७  ,    뫨
,   ᢥ - ࠦ    ⭥,  ᫮
 쬠, .
     ஥ ६ 殢  㦠ᮬ ࠧ뢠 ᢮ ᥤ.    
      ࠭,  ᭨  ᬥ.  ६  
稫   ﭨ   - ।ਭ.
     冷  㯮 ᥤ 殢 ᨤ   .   ६ 
⥫쭮 ᪠ 稭 ࠭ ᬥ. ᪠   ᫥ ᮡ, 
室 ᮡ⢥  ,      㤠  袠ன    ⢥
- ᮢ襭 ,   㤠஬.
     殢  室  ⮩ ⮩ .    
६ ⠫ 㦨 ⮩ ,  ,         ⯠.
⮡   ᢮ , 殢  ॡ      
⥬ ⭨  ⠦,       祣 襣.  
⠢  뫮  譥.    ᪠,    殢  
⢥殢,  ,   ᢥ,  ⮩    -    뫮
᫨誮.
     室 殢 ⨫    ७쪨  ᨯ,  襭
 ᠬ ⮫.             ᥤ
. 殢  ਪ,    ᨯ        
宧鶴,  ⮬ 訫,  ⮫쪮 ᢥ,  設    
⮣ ⮢ த 㤠-   த.
      殢    ᠬ 㣮,  ⮫  ⠢  
ᢥ ,  﫮,  殬  . 쭮   㫥
 묨   訢   .   ᢥ  ࢭ
ࠣ,  ⥭   룠 ᫮ ⥭,  殢  
ࠣ   - 㬠,  ਭ ᪮즥 ⥭ 
 ,    ᥫ   .
      ᯥ,  , । ᪠ 設,  ࠧ -
 ⪮ 砫 ⮬⭠ ।.  ,  ᪮॥  ᥣ  
ࢮ ⠦, ࠧ ⥪,   ᫥  ⮣  蠫  騩  
᪨ ਪ. 殢 ਢ⠫  ,      ᪮  ᭮  .
   殮 堫  砫,  ,  ,      ᭮
ᮢ襭 祭 祫.      ஬.



                                    7

      殢  ⮣,   㤨쭨.        
ᬮ५  . ५,     ,  뢠  12,    㤨쭨
१,  冷,   ᮡࠫ 㬮.
     殢 ⠫  ,  , 室  ᥡ  ᭠,    
ਢ窥 ࠢ  .  ⥬ 宦     ⮫
 - ꥪ⮬,  ஬  ࠧ  ਧ  ᢮  .  殢
ண    ,  㯨      ,      
 殬 ᫥  ,      﫮.
     -  ᢮, -   襯⠫ 殢.  -  릨-⠪.  ,
, - ⨫     ,        -  祭  ᨢ,
㤮஦    ਯ稬 ᮬ ணਫ:
     - , , 誠,   .  ,  ,    .  
㤥 .
     - , - 㦥 ᯮ ਫ 殢.  㬠  ⮬,  
 ࠢ   室,    ᪮॥. ⮬  殢  ᪠
, -  , , - ࠫ 㬪  頬,    १
ᠯ   .
      宦    殢 ᪮짭   㤥ঠ 
    ᪫  ᪨  㡮⮩    ⮩  ᠬ
ᥭ,     ⭮ . ஦ 㯠, 殢  襫  
,       ।⠫  ᪮  譠,  ⮫    㤨⥫쭠
⨭:       ⮩   ,        
ண ⮩ ⪠.   宦  ᪨   ⮩ ᫨,
 ᮡ   ᮪ ਭ﫠   ⪠ ⥫.  
 㣠뢠  ⮩ 㡮⮩ ᪮,    ᮪ 묨
५  ⮫ ॡ ⥡쪨.
         㯮,  殢  ᯮ,            
᫥ ண ⭮  . ᯮ  ,    -
⮣  㬥  ᥤ.
      , 殢          ᥭ
㬪 ᥤ. ⥬  ஦,          冷  ,
⥣  㬪      .          㯮,
᪮쪮 祪   ᮫.    殢  ५    ᢮  ஦
㬪 ,   ⥭ ᨯ,  .
     ,  殢 㢨  㫨, ࠧ    ,  祬  ᬥ
ᥤ. ᫨ ⪨     㫨      ⤥  ஢
몭 ᥭ,  ᥩ ᮫⭮ :   ,    䠫,  
᪠ । ,      ᠤ,  -    뫮  
஢ ᫮ ॡ-㡮 ᥭ. ᥭ ࠫ      
ࢮ ⠦,   ⠫ ⢮ ॢ쥢,   ᫨      
। ⭮ ᭮, ,   ⨫ ⨬  䠭᪨,
 ஬  㡮 ⠫᪨ ᪮.
     殢 襫  ᥡ,    㢨    ⮩  ஭  ᯥ,  
㫮筮,  䠪. -   ᥡ   , 
⥬  뭮ᨬ  砫         .  ,
 ਭ   䠫,  ᡨ ,    ᪮
.  ண५ 쭮 ,  ॢ訥  嬮    
⫥  祭 ᠬ㡨.
     ਪ稢  㬪  ॢ    ,  殢  ய.   
ମ⠫ - ப, ᪮ 뢠  ॢ訩    㬠
 ⮬,  ,  魮, 稫   ,     ⢮  
ᬥ  ᪮쪮      த    祭,     ⥬   ᤥ
뭮ᨬ  ᠬ   ᬥ. 殢 ᯮ,   -    㦥
㬠    祫⢠.  ᯮ    ⮬,    譮
   ,  㦥    ਪ.   ࠧ祭
ᠤ 㫮筮    䮭  宫,  饣    ᪮
, ᨬ஢ ᮡ - 㡮 ࠦ 祫, -
 ᪨ ਮ   .     ⠪    뫨
᪫祭, 襭  饣 室 ,  殢 㬠: " 뫨  
 ?   룮.      ⪠   
᮫.      㦭.    ⭮,  ᤥ    ,    祣
,  ?     ".
       㦥  堫    冷筮  ﭨ    ,    
४⪠  ᢥ  楢 ⮤ண.  ᮫⭮  設  譮
뫮,     ᠬ  ᨯ    뢠    ⥡
ᥭ.
     譠    祫⢮ 訫 殢:   ண﫨,  
।    ,    宧鶴,  ஬      
㫨 ᢮ ᮡ  ନ ,  ⠫  .  ।  
᢮  殢 砫    ࠭ .    
ண , 窥   楫묨  ﬨ,  ॡ  ண  ।
ᠬ ᮬ   殢,      稭  ࠧ  ॡ⢮  
⠫, ᫮ ૮ ⪨  ᫥   ⥠    
      பଠ⭮  ࠭.  ਢﭨ    室   
⮫  ⫨        뫮  ⥬    譮  
⭮, ⮬  룫拉     ଠ묨  쬨,  ࠧ
 ଠ묨, 祬  㦨  ᥤ 殢.
       殢  ஢ ਤ    楢  ண,  
 뫮    :      ᫨  ॢ쥢    ୨
  㭣. ,    த,  ᥭ,  祢,
᫠  ॥: ॢﭭ  ᫨      ᠬ  ,  㡠
஬ ᢨᠫ    ஢,      ᥫ  㭪  
殢    ॢ 襭 த.
     ⠭ 殢 - ⮣,  ⠫,  , ࠩ  ,  
  ࠢ,   ᥣ ஭ 㡮  ࠧ.    
ᢥ쪨,  ஥,  ⨬ ᮭ   ⨭.
  ॢ  ⥭      אַ-⠪   﫨      ࠧ
ॡ-㡮 䮭.
     - 㦥?! - ࢠ  殢. - ⢥ ஢,  ⮫쪮. -
 襫  ⪥    .  뫮    ᠬ,    
,  ⮩  ࠧ楩,   ᥭ  뢠  ⮫쪮    
, ᫮   ᢠ   ᪮쪮 ᥪ㭤 .
     殢 ⮫ ᨯ ᮬ     襫    .  
室  ,  ப砫 宧異 ,  砢,    
㯥쪠,    襫  .  祫᪮   
 襭 .   﫮  ᢮ , 冷 
ࠧ殢, ᫮ 宧異 諨    - ᢮ .
     殢 ᬮ५   ,  㣠,      
.    㢨 楢 , ,  _ 
,  ⢨ ᫥   ਫ  ⭮.
           殢 㦨 誮 ⥫᪮,  騩
 ᠬ쭮, ᭮⥫쭮 ஥  ७.        譥
宧⢥ ᮢ襭 㦭,   ⠪ ६  ,  殢  쭮
㬠  ⮬,      ⮬    祫,        砬
ᬮ  ,  ⮣ 祫    ᮦࠫ  㤮  
,   ࠧ  ஦ ᥭ  ॢ⨫,    
ᥤ,  騩 宫. 殢   㣫    ⥫᪮  
㢨 ⥬ 誮 ᥤ .
     -  -,      ?  -  稢,  ᪠  .      
-ᬨ᪨ ஬⨧, ﭭ  ⥫᪮  ᥫ᪮  ,
㫥稫, 殢 襫    㦨,  ᫥, ⠢ 
 室, ॡਫ   ५ ᮡ⢥ ⮫騭.
     ⨥  㣠 殢,   ᮢ襭      ५
冷      ,    ⮪      襫         
ࠦ   .  ᪮  ,          ,
ᤥ ⥬-, 祣 ,    ᢥ      ஭
१  ᫨ ⮢.
        ⥬, 殢 ⠫ 嫥      ࢮ.
稢 ࠯ 殢  .     ࠫ   ,
᪨ ᠯ  㫥  ࠧ.
      殢  - ᪠ ᨯ ,   ன    
ਢ,    ०.    믠,  殢  㢨,      
 ᥪ       䨣    宭.  栭
⥫᭮ ⢠ 뫮 ⠪ ᫠,    殢  ਭ    
⭮ ࠧ訩  ⥭  ⮫ ⡫ .



                                    8

      殢 ࠭ ஬  ᮫⭮ 設, , , 
뫠 稭  ஡㦤.   ,        
.  ᫨  ,      ⠭    ᭠,  뫨      ࠦ
㦠饣, ᪮  ᮡ⨩  ⫥,   ᯥ ० 
 㬠襤訥 .
       㦤 冷   ,  殢  㢨  冷  
ᮡ,  㫥, 让 ⮬.     ,    
祫 ࢮ,     : " - :  
 ⥡,   , । ⥡ -㤨. ⤠,    ,  ⮣,
 ⨫, ⮣,    室 ਡ".
     ⠫ 殢 ⥫쭮, 設쭮    ᥡ  
窨. ⥬    ⫮  ,    ᠯ    襫    .
ᨯ ,   ᫮    ਫ栬,    ᠬ    
ᥭ. , ⠢  ,   ᫨,      
뫮 .
     - ⤠,  , ⮣,   ⨫,  -  ᮧ⥫쭮  ਫ
殢.  ⨫  , 襫  ⪨     ⢮  
⮣ 㤮⢨ -   ⮫⮬ ᫮ ᥭ 뫮 ⠪ ⭮, 
 ᭮ .
       殢  蠫  ᮡ  .    ਢ⠫  
믮窨,     㢨   ண  讣  ୮    
ॡ묨 ⭠ ࠧ  寧  .   뫠  ᫮    
㫪 -   ᯫ 뢠 㡠 ᥭ,  殢  㬠,  
⭮ 㦥 祭, १ ᪮쪮 ᮢ ᥭ ᮦ     멤
 ᮡ쥣    ᭮,   稫   ᥤ.
     殢 ᢨ  ,    ,    ᢮  ᮡ쥩  த,
ᨫ  祫,     ᥩ  殮  ᢮  魮
⥫   .   ࠤ,  ,   襩  
 ᯠᥭ,      墮⮬,  ࠫ    ॢ
㫮饬, 室 㣠  殢,  , 㣠, ⠫:
     - 쪮  ᫮  . 쪮    ᫮.  뫥  
⥡  ࠢ  ᬮ. -       㬠,  ᮡ 
஡     뫮,    ⮬    -  冷⮩
.
      ஬ 諮   ᥭ 殢 ਬ⨫   .
   ।,    ,    殢,  ᪠  ﯪ,
襭쪮 稫      ਭ    ᮡ.  ,  ᫮
, 祣    祫, ⥫ ,   
 ᯠ⥫ 冷,      ᯮ        殢  -
⠢   ,  㣮, ਯ 㦭     ઠ
-     ⥭.
     -  , - 稢, ᪠ 殢   ⥫쭮  ᬮ५  ᮡ.
ୠ    ᭨    ,      ࠣ  -
, ⥫ ᠫ, -   ᬮ५  祫  ।    ᮢᥬ
-祫᪨ -  ୮.
     - ஢  , -  㤮⢮७  ᪠  殢,  -  릨,
㦨. -  ࠤ⭮ ,  殢     .  -
 ⥡ ?  ⠪ ᮡ       ⥫.  ?  
, ? -  ⢥⨫  ,  殢 ⢥न: - 
.
        ᢮ : 㫥        ,  
     .     ६  ஢    ,
-ਭ ,  ਫ     ᪮쪮    
㡮 ,   㦥   ਤ  ,  ᫮  ᪠  ,
嫥⭥  ॡ-㡠 ࠧ,   ஭  ᮡ.
       ९, 㬭        ᭥      
謠 ᭮,  ,    謠୮ ⢨⥫쭮.
      ⥬ ६ 殢 襫       ਣ⮢  
쭮  ᮢ .     뫨        
⠢ 뢠 -  ᮡ,  ᠬ     ᫥ ⮣  訫
ன, ண  , ᬮ ,   ᥡ ।⠢
 㡨⢥ 㭣.  ⢮୮ 﫠  殢,  
ᥫ.  । ⭮ ᬥ ᪮쪮     襫  
 . 殢 㡥,    ⮩ ࠧ ,  ,
  ᯮᮡ.
      ,  殢 ᭨     ⢮  宧鶴
.  ⥫쭮 ᬮ५  祫,   ᪠ :
     -  .   室  .  .   , ⪭
म     , . -    祫, 
襫  ᪥  襩, 堫  , ஬  砢,  ਭ  .  -
, - ਫ 殢.    砦, ࠧ   ,  
᢮  㤮⢮७,  㦨  ⠬    ஭.      
殮.
      ਢ몭  㡮  ஢,  殢    ᥭ  ⥬,  
㢨  .     ।⠫  ᮢ襭    ⨭.  
,  襫,    "㡠",  ﭨ    ॢﬨ
ᨫ쭮 ᮪⨫,      ॢ  ᮢ襭  ᮬ㫨,
ࠧ ᯫ ⥭.  殢 ᠭ⨬஢   ⮯ 
ᥭ,   砢    ,    ५      ,
⠢    ﭨ ᫥.
     殢    த    誥        ⨬  ,
䠭ᬠ᪨ .   㬠    ⮬,      訡  
᫨誮  ⢮  ᠭ  ᢥ.  룫拉  ࠧ
ਫ筥   䥪 ᪨ 祪   ᠤ  
祩 㭤.  룫拉  ᨢ,    ࠧ,  ,  
த 祫, ࠨ   ᢮ 㤮㬭 ,    ⠭
 祧  ⨬ 㤨⥫ 뢠. த ࠢ  ᠬ.
稫  筮,  ᭮.
      殢 蠫   쥢.        㢨  
᪮쪨   ᥡ . ஬ ᠬ   ⮮ࠧ묨  ண,
, 襫    ⠭. ࢮ,  諮   殢,
 ५ ⭮.     ,        ⮣  
⮫쪮 ,    ⠫  ⠪  ᪠    㦠,    殢
⨫ .   﫨   ⨢  㣠  祫    ᭮
.   ६ 殢 ᯥ  ᫥ ࠧ拉  .    
    ⮬,     ᫥ ॡਫ,  
砫,  ⭮ ࠢ      ⠫  -  
ᮢ  ⮣ .
     - , , - ᪠  殢,   ⨫    
  .
      -   殢  ,    ⨫  ⭮.  
ࢭ砫,  ન,  ,      ,  -    㩤
,   室 ,  殢  㬥 ᪠ .   
  ⭨   ᥬ  뢠 㢠 ஦.   
    殢 뢥  ᥡ ᨬ ⠪    ⨩,
 㡨⢮  ⢠  ⮫ .
      ⭮   殢  ⠢  ண  祫᪨  .
室  讣 ࠦ,  蠫      .
     - , ! - -  ᪨ ᮬ 뢠    
㤮. 殢 ⠭, ⠫ ᯮ,   ਭ  
,  ⠪     ᯮ.    ⢮    ࠣ,  祢,  ਭ
⠭ 祫  , 砫   ⮩稢:
     - ४, ,   !
       ॢ, 殢  ஦  襫    .    뫮
-饬 譮, , 騥  ઠ ⢮, ஦,  
,  砩    ᨫ쭥          
鸞,  ⭮      ਣ.
     㤮    ࠧ     ᥡ  ,    殢  ,  
襫 ᮢᥬ .  뫮 -  ,  ᠬ    㡮
ࠣ, । ஢ ॡ-  ⮢.  ⠭,  殢
᪠   ,   :  ⭠ ࠧ  梥  
। ࠧ  뤠 ᭮ ஢.
     - ,   ! - 뢠 ਪ 殢.
     - , ४, - ᮢ⭮   ,  殢 ᪨
,  ⢮    ஡ମ⠫:
     -    .            ,   
⭠.
        ५   諮. 殢  蠫 , ᨫ쭮
㤨襥 :
     - ५, ४, ५ ᪮॥.   . - ᫥   ᫮
㪨 - ᠬ ⨫  殢. ஥ ६    ﭭ
  ᬮ५   ࠣ,  ⥬ ६  ଥ      ﬥ
襢, אַ ।  ࠧ  㡮    ࠧ஬  
⡮ ,  ᫮  㪮    ५
 . ⥯   稫       -
 騭,  묨 㡠  ࠤ᪨  冷.      殢
ᯮ,     騭      殬.    뫮    ६
㤠筮 室  業 த,     祬  諨  
ਪ ⤮.  뫠   ⥩  筨.
     殢 ᯮ  ⮫쪮  ⨫,     ᪨  㪨,
᫮ ,          ࠣ  אַ    ॡ-㡮
஢.  㪨    㤫﫨,        ⮬,    ⠢,
ࠧ 襯⠫:
     - ᨡ, ४, ᯠᨡ, !
     ᮧ, ,  ந室, 殢  㯨    蠣,  
,    ,  ⥬ ᨫ    
譮  .        ମ⠫  ப,      ஬
।४ ᥩ ⮩  ᠬ ⪨  ⥫ .
     襭쪮 ࠡ⠢ ᠯ , 殢 襫      뫮
 ⮫  ,  ⪠  㬠,  ਢ,  ஥
 㢥㫮  ⮫   ᫥  ᥤ .
 ࠭ 뫮 ,       ॠ஢    
࠭ .  ⨫ 殢       宧鶴  ᫥
 ࠧ㪨, ஬ ஫  ࠧ, , 祢, 砫: 
-  .     ண  ,  뢠  ᮡ  
宬  㬠  ⮬,     襫  㬠,    ⭮  
ࠧ      ,     ⭮⥫쭮  室⢥
譨  ࠫ쭮   ,  䠭⮬  ,  
ன , ᪮॥ ᥣ,   ᢥ寫⭮  ଥ  ᮩ
  த .
     -   ࠧ㬭 ⢮! - ਪ 殢  ਢ,  
  ⢥   ,   ⮭쪮  ᬥ,    
㣮   ਭ  ᪨.
     殢  ᠬ   ᬮ  ⨫  אַ㣮쭨   㣫,
   祬 ,  誮 ॡ. ॡ    訬  
㡮,    ௨묨  ⥭     ९,   筮   ⠢묨
⥫.      ⥫      ⥭   ன묨   鸞    﫨
ࠧ    ७쥬,  ࢨ஢묨  頬    ᮪.
뢠 , 殢 ண⨫ , ਪ,  ᪮쪮 墠  ᥣ
⮣ ⢠,      ⠬  諮,          
   ⮫쪮 ࢠ.    室 諠  .
  殢  ⮬,  - த ,  ⮬
६    ᫥ ,      ⠭  ।  롮஬,
।  롮஬:   㬨 ᬥ. 뢠   ᥭ
   ॢ    㬥  ᬥ.
       殢  ,      ஢,    
஧筮 .     ᨭ-㦭  ⥭,    ⭠
, ன 뫠 ⪭ ,    殢    ,    
몭 ᠬ.
     室 諠       .  殢    譮
⥫ 믨.  ⠢      ,  ࠫ    ॡ  
ਪਪ  ,  ਭ   .
      ࠤ⭮ ,   뫨      ࠧࠢ訩
饭 砫   殢,  ⠢   ,   ਦ
  ᥬ ⥫.    㪫  殮, ஬ 㤠  
 ,   殢,  -  ⮣      
ᮥ,      ᢥ,  ਢ.    諮  
殢  ᮡ,   ⠫쭮 ᯮ.    ⥫⢮
稫 殢.  㬠, , ୮,    -  
  ᮡ   䠭⮬.
     祣 㤨⥫쭮  ⮬ 殢  .    㤨﫮    
ᯮ⢨   ୮,   ᮡ ॠ஢    
襫楢.  ᫥ 砩   殢    ,    ᮡ
蠥  ,    ,    ᫠  .    祣  殢    ⠫
뢠.    稭 ࠧࠦ ,       ,
  ࠭ ⢠  -      ࠣ  -  ᯠम
訢   , ਬ,   ⠪,     
,  ,        ,        ஫.
ࠦ  殢           ᨫ,      -
⨢ ⮬    㧭  ⥩, 祬      祣
.
      室  ,   㫨    ப  魮
⥫.  㬠襤訩, 殢 ࢠ    ᪮稫   ...
 ண  ᪢   殮  㧮.   ꥬ,  
砫   ᪮,  殢 襫  稭     .
 ⥫      ⮬,      -⠪  ந室  
᪢,   த ⠫  ,   ᥡ 㬠  ࠢ⥫⢮
- ᮡࠥ   -   ⮩ ࠧ?  ,    ᡠ
᪮, ࠢ 設  殢,    ᯥ ᪮  .
殢 㤠  㢨 㬭    -    -  譮
᪠  ⥫    ஭.
     - , - ஡ମ⠫ 殢. - ᫨    ,    㬠
筮 室. -    殢 墠⨫  ⠪  ﭨ,    
⠪ ᭮  । ,    ன,  ଠ쭮
  㤥,        ।ᬥ⭮  ,  
 ᬥ 祫   諠 㣠 , 㣮 ࠧ,  
 ᥩ  ⭮        楫  樢樨  ,
୮, 㦥 ࠧ ᢮ .
     - ! - 砫 殢. -    ⮣   .    
   ᥭ,    !      ᮩ    㬠    
ᬮ  . , ᯥ ਪ . - ஬  ⮯,  殢
襫  , 㯮ਫ    ᥡ  㦪 ᠬ. 
ᨤ    ⥫쭮 ᬮ५   宧鶴,    殢    ,
஡ମ⠫, - ᬮਬ,       ,  -    ⥬  믨  ᠬ
㯭묨 ⪠.
        ᯥ ઠ   ,  ⢮, 
६⥫쭮 ﭥ.           ᥣ      ࠧ,  
ࢭ砫, ୮, ⮬ ﭥ  室  ᢮  .
 訫   । : ⥭ 뫨,  室 - 
ப  ᪠஬, ⮫,          ,      
﫮, ᠫ,  , 루,  ᫮  誠,  ᢮    㡮
⮫譨.
     殢  , ᯫ    ᬮ५  .  ᫥
⮣  㣠 ⪨  ᯨ,   ࠧ 뫮   ⥭.  
㯠 㬥ઠ,  ﭮ ॢ, । ,    ᢮
⠭ ।⮢,    祭  㫥  ᨤ    ࠦ  
᪨ ᨪ   ⥬, ᮢ襭 ଥ  .    
殢 ⠪   㤠 㫮 ࠦ   ,  
ᥡ  ⬥⨫,     ॣ஧,   ᯮ.    ᨤ,
   , ਢ  론    ᬮ५    殢    
-ᮡ.
     - , - 設쭮 襯⠫ 殢.
     -  , -  ⢥⨫ .
     -  ...   , ᮡ ? - ﭭ ᨫ 殢.
     - ? - 㤨 . -     ?
     -    ,  ...   .   ஬  뢠.
஬  .   ᯠ  ᬥ.
     - -? - ᬥ諨 ᨫ . -       ?
  ⠢?   ᮢ ...
     -   ᮢ,  -  ⮬᪨  ਫ  殢  ,  ᯮ墠⨢
ᨫ: - 㤠  ?
     -  ,  ⥡ ࠧ, - ⢥⨫ . -  ࠫ.  -  
 殢 ᮯ⠢ ⠭        ⢨⥫쭮,  
㬠  ᨫ:
     -     ᮡ ? -  ஧砫    ,
 殢 㦥  ᮯ⠢  ᤥ ᮮ⢥騥 뢮.
     - ,    ? - 娬 襯⮬ ᨫ .
     - , , - ⢥न .  -    뢠  
横.   稢.  ,     ਭ樯:    쬨  -  
᪨,  ᮡ - -ᮡ.  ⮬, ᮡ⢥,   ন.
     - , - ਫ 殢. -  .
     - 襭 ࠢ, - ᮣᨫ , - ⮬   .
     -   ,      諨? -  㤮 룮ਢ  ᫮,
ᨫ 殢.
     - ,   ⥡  堫, - ᬥ , -  祬,
᪠  ,  ⢮ ?      室.    ,
᫨  ,  ᮡ ᨥ. -        ⠬  
 殢 楬,   ,    ঠ  ࠢᨥ,  ⠫  
襫, ⠢    ⮫쪮 ᫥ ⮣ 襯⠫   :
- ⭮ ,  ࠢ -     ⢮  .  쪮  㯠      
ᮡ,   .  ⥯     ᢮ .    ,
   . -  ⠫,    殢  㫠  
: -     .    - ᯫ⭮!
          殢  ᫨  ઠ,      ᪮.  
⥫ - ⢥  ⥫᪨  ⮭    ࠦ,  
, ᬥ ᪠:
     -  ,  ᮢᥬ  ண⨫   .    ,  ᬥ.
   ⮡, ⥡    ஦.  ᯨ, 㤠.    
  ⠫. -     ᤥ  ஬묨,    砩
.  ᢥઠ  䨮⮢ ᢥ⮬,        ୨쭮
窥 ᪨ ࠧ冷  쪠    㪢  "".  殢
뫮 ᮢ, 祬   㪢,    㣠,    
ᨫ쭮 譨, 㦨 , 殢   ,  ,
 ⥬,   ,   ᮧ.
      殢 ஬   ஢. ⠢   ⥫, 
᫨   ᨫ쭥襥 ⢮ ,  ॢ   㣮    
      ᮪-㣮   ஡㦤.
     殢    㢨  ୮  ,  饣  䨭ᮬ  
⨢ ⥭.   뢠, ⥫쭮 ᬮ५  宧鶴,
  㡮 墮, ᫮ ஭, 室 㤠 .
     - ? -   ,     ஢  ⢨  ᮡ
殢,   ⢥⨫  ஬, . 殢 ⠫  ᯮ  ᮭ,
    㤠. - ⨭,     㣠  
஬쪭㫠      ᮧ,      ,  ⠢    
饭 祣- 譮  ᢥ⢥.   ᯥ 墠  
,  ᮤঠ ஬쪭襣 "",   ᯮ 譨
, ॡ,  .  ᬮ५   ⮫    ஬  ⠢
 ᠬ,  뫨  ⮫  뫮,  殢    .
     - , , 稭 室  㬠, - ᪠  .  -  ,  
  ᨯ ࠫ    ᯨ ᠬ  쬠 
蠡? - ᪮稢  ,  ᬮ५ 㣮 ,     ,  
, 㦨 ॡ  ࢠ.  ॡ ⠬  , 
殢,   ᢮ , ॡ , ᬮ५  㣫   ᮣ
  ᢮ .
     -   ॡ, - , ।쭮 ⪮ 룮ਢ ᫮  ᪠
殢. - ,    ॡ. -    ⢥ত  ⮣  
  ਭ  室    ,      祫  ᪠
⭮   த⠬. -  ! -    ﭨ  ᪫
殢,  ⠪ ஬,   砫 ,  ⥬ ᪮稫 
. - ᫨  ,  ந室. , ,      ,  
  㬪, 㤮  ﬥ, ᥭ.    ,    㤠
 祧,  , 㤮-,      ।⠢,      ⠪,
- ᭨ ᥡ . 쪮  ⠪  ᭮    .    
⨣ 騥 , ᠡ ⨣,   ⭨ -  ,  
㣮. 쪮   ⠪ ᭮. - 殢 室  , ࣠  ᥡ
   ⠫. -    室   㬠.  ᫨      ।,
ண ,   ⠭ ⠬,    ⠢.     㬥  
ࠢ 㬥,  ⢮,   㬨.       ࠢ?  -
  ᠯ, 墠⨫   ।        ⮫  
 ᯫ묨 䨣ࠬ, ,  ய,  ᥪ    
  . ॢ   ,  殢    ࢠ      
᪮稫  .    ⠪ ᥫ   ॡ-㡮
. ᥭ    ࠧ᫠  ⠪,    ॢ  ⠫  宦  
᪨ ਡ  㡮 ,  ॢ⨫  ᮪ 孠 ,
 ஢ ஢᫨  殮 ᥭ     ᠬ      ᪮॥
 ࠧ ﭤ
       ⠭ 殢  .   ४    
 㪨  ࠢ,  訥    룮ਫ:
     - ?
     - , - ⢥⨫ .  ᨤ  祭 㫥 ।  ,
⮯   ᠬ   譮 ᥭ.      ⮣  
梥,   ॡ-㡠 ࠧ,    誮  ᮢ襭  
 㣮, ஬ ⮣,    뫮  .
     - ? - ᨫ 殢.
     - ,  , -  ⢥⨫ . -  㡥  ᢮ .
     - -! - ᯮ 殢  ⪭ 㪠⥫ 楬  .  -
    . ᭮. ,     ?
     -  , - ᯮ ⢥⨫ . -    ⠥
 ࠪ. ।孥, ⠪ ᪠. ,   ,    
?
     -  ? - ᨫ 殢. - ਢ?
     -  ਢ? - 㤨 . -    ᥣ  ⠪  
.    ஢   - , ᠬ .   ६
뢠   , 祬   室.  ᫥      ᥣ  
 ᥡ - ⥫    .
     殢 ᮢ襭  ,  ந室    㤠    
⨯.  ਭ ᫨誮  .     ஥  ६
設쭮 ⢥砫   ,    ⥬,    㬫  
᫮  -  㦠,   業,   룫廊  
 ⨭  ஭,  設쭮     砦,  ࠧ  
, ஢ਫ,     ஭,   ન.
     -     ᢮ 誮 ? - ࠧࠦ ᨫ .
- ᫨  ⥡ ⠪   - ,    쭨    
.      襬  ?  -    ᭮      
ᤥ  ஬묨,      .         ,   殢,   
⨧஢, ᤥ ᪮쪮 蠣 , 襫        
㢨  筮- 䨣.  﫨 । ,  
᮫  室 ᪢ ,   ন,  ᫮  १  
⠡筮 묠.
     殢 蠣 १ ண,  ᪨        
ઠ. 㫨 ,   ५    ᫥,      ⮥
-  ⥫  ୠ   㫠  殢.    
 ஬묨 ᨫ묨 ﬨ    ஭⥫쭮 砫  -
쨬 ᪨ ᮬ.  殢 ᨫ 㦭 ,  
㪠   ⨫  㤠   ࠢ  ।    
 ᮧ, 殢 蠫 - ,     ⮯  ,
⥬  砫  ,      ⢮,      㤠-  ,
㪫뢠,  - 襯  ,  : "----".
     殢  㤮 ࠧ   㢨  אַ  ।  ᮡ  㣫
᭮ , ⮥ 饩 ।  .    ࠧ  ,  
㤠, ᫮ १ ਪ, 몠뢠    㪢⠭:
"----".
     - ઢ   , - 襯⠫ 殢  ஢  .



                                    9

      殢       ᮢ襭  ࠧ.      
஢ 殬   ᬮ५    吝-  ⮫.      뫮
ᢥ⫮,  ᢥ, ஭騩 १ ,  ᮢ襭 ⢥, 
    .
     殢  訬 㤮 ⠢ ᥡ ॢ      㢨
⨢  ࠦ  ᠬ.     ⠪    ஢  
㬡窮  ,  ன 﫠 ஢ 㦪.
     殢 ᬮ५  .    ⥪  ᪢  ⮫  
  뫮 㡮   ।  .
     -  ? -  ᨫ 殢     㧭  ᮡ⢥  .
    ࠤ᪨ ᬮ५  ᢮  ᥤ.  -  
? 㬠襤訩 ? - 㣠 ᨫ 殢.
     -   - 㬠襤訩 , - 㪫稢 ⢥⨫ .
     -  - ?    ? - 殢 ⪨ 﫮  ⠫
.
     -   ⨢   ஢.      -  ⢮  ,  -
⮭ ⢥⨫ .
     - , - ᪠ 殢,       ࢭ砫    ᨯ
ਪ:
     - !    !   ਢ易  ?  - ⥡
⮦ ⠫.
     -     ? -     ਪ, ᨫ  殢.
  ਢ?
     -  , - 㦥 ᯮ ⢥⨫ .  -    㦥    ,
  ਥ堫. ,  ᥡ 襫? -. -   娪,  
㦨,           ⠫  㡮,        뫨,
, ᪮॥, ॢ訥 ᪮. -       -  ᮡ
, ⮬ ᠬ ᪠... , ࠪ, ⥡ ਫ. - ᠬ 
 ५...  - ᮡ.  ᮡ-  뫠?
     -   ᮡ, - ⢥⨫ 殢     ஢,    
 ࠫ:
     -  室!  ᮡ! ""  ࠫ,      ⥡  ⬠  
ᠭ஢.    ᯠᨡ  ᪠,  ଠ!  -    
  த,   ᠬ  﫮   -    譮
ମ⠫.         뫠,        襫  
᭮饪 ᠭ  릥 த.   㢨  殢      ࠭
ᥫ쥬  㪨.
     -  ,   !  -  ᪫  .  -  殢  ᮡ⢥
ᮭ. , ⠭   ?
     -  殢,  殢, - 筮 ⢥⨫  殢,  祬  맢  
 ᥫ  ᠭ.
     - , ,  ⮣?  , . ,   ⠫.  
 ,  .
     -  ? -  ᨫ 殢.
     -    堫, - ⢥⨫ ᠭ.   襫    殢,
       ᮡ. - , . 襫   ᥡ-?
 ⥡ 뫪, 殢.  ⥡   ⥩  .    
ᮢ  ᥡ . ७  宩, - ᠭ  嫮    
ᯨ, -  娬   䠧 .  -    諨    ਤ,
ᠭ    窮,  ⮩    ଠ  堫,    ய⨫
殢 ।. -  ⠪ ண ࠯, ?
     - , - ⢥⨫ 殢  ᯮ.   㣠  ,    
襯⮬  ॢ . - ஦.
      蠫  ஬ ᬥ:
     -  殢. ࠧ, .  ᮢ  ᥣ  룮﫨  
祫 .  ,  ⠬  ⢮    諠,  -  ᠭ  ᤥ  ,
   ᪠, - ᫨  祣, 頩  .
     -  ? -   殢.
     - 㯨. 㯨 ᫨ 祣 ,  , -  ᭨  ᠭ.  -
 죨 ।,   ᤥ. '?
     - ', - ﭭ ⢥⨫ 殢.
      ᯠ ।  ।   ⮫ 殢  
. ,  ⮫,  㬠, ᨤ      殬,
  १砩 稢.
     - , 殢! -  ࠤ⭮  ᪫  ,  ⠫    襫  쭮
. -  ᠬ⢨?
     - ଠ쭮, - ࠢ譮 ⢥⨫ 殢  . -   殢, 
殢.   .
     -  ᠤ, ᠤ, ᪠뢠, -  ⠪  론, ᪠ .
 ᠤ 殢  ,   ᢮      ࠧ    
। ᮢ. - ᪠뢠,   ⮡  ந諮?  
   ?
     -     , - ⢥⨫ 殢.
     - ? - ७ 㤨 . 殢  ᥪ㭤 㬠 ,
⪮ 룮ਢ ᫮, ᪠:
     -  ᭨,    饭    ?
   砫 ,      ஢...
     - -, - ॡ  , - ᠬ  ᫥.  쥣    
諨 ⥡  .       砫  祭  
...
     -   ⮣    ...  ॥  ᥣ,  祣  ⮣    뫮,  -
ࠧࠦ ⢥⨫ 殢.
     -  뫮? - 㤨 . -       ?      ய,
殢, ⠩ ᯮ.
     -   殢 , - ࠫ 殢. - 殢, 殢, 殢!..
     - ᯮ, - ॡ ,    ⠫   騪  ⮫
ᯮ. - , , -   殢  ⮣. - 殢
 ஢,   ⮯ண  㫪,    ,  
ᥬ. -孮  "". ,   ࠢ쭮.  
,  ஢, 堭ਫ?  稭 . ,   
.
     -         ,        뢠?  -  梨⥫쭮
ᨫ 殢.
     - ,  ""  , -   ᠭ,    
襫  .
     -  - 訡, -   , ᪠ 殢. -    
,   ࠡ⠫   "",        ⮯ண
㫪    䠬 - 殢. -   ६  뫠,  
  諠 騭. 殢 ᬮ५  ,     
.  﫠  ᮢ ⪮   㪥  㬮窮 -  㣮,
ᬮ५  殢 릨,   殢 ᯮ,        
騭.  뫠  ᠬ,  祭, મ 襭 殬  騭
 筨 -  㯥ଥ  ⢮.
     -       ?  -      ᨫ  殢  
⢥  . -  ࠧ :   ,  䠬 - 殢.
     - ४, ४, - ᪮ ⠫ 騭. -     -  .
  㧭 , ?
     - , - 筮 ⢥⨫ 殢. -  -  騭    筨.  
, 祬  㦭 뤠 ᥡ   ?      ,  
ࠫ ᥪ.
     - ४,  , .  ᬮ    ...  -  뢭  ਫ
騭,  殢,  뤥ঠ, ॡ:
     -    .
     - ,  ஢, - ⨫   , -     ,  
.
     - , 㢥   , - ᮣᨫ 殢. -     
 ⢮  ⮬ ᯥ⠪. -   㪮 ᠭ,    
 뢥   騭.         뫠,  
᪠:
     - ,  ஢.  . , 寧,   
室  ᨤ    ,  ,      ⠭  .  
 ⥫, .
     -    祬   ⮩ 騭, - ⢥म ⢥⨫  殢.  -
᫨  㣮,     . , , ,  
 .  ,  ᨫ쭮 ?
     -   ,  ? - ⫨ ᨫ .
     -  ,  ࠧ, - ⢥⨫ 殢.
     -   뫮   ࠧ,  ஢.      ᥬ
? - ᮢ .
     -  ४᭮ ,     , -  殢. - 
 -⠪   ?
     -   ਫ,   諨    .    騬  ⠢,  
⮢    㢥.   ⮣,  ᫮ 襩 ...
     -     , - ॡ  殢.
     - ,  ᫮ 騭  筨,  諨      
஬...
     -       ? - 㤨 殢.
     -   ? - ᨫ . - ,      .  ,    
諨.
     -           !  -  砫  殢.  -    ,
?    ,     ଠ,  쥬  ⠥.
-  ᪮稫  ᢮ ,    訩 ᠭ    
殢      ᢮   㪨.
     - , - ਪ . -    ஢,        ⠨.
⮩ ⠪ 宫⮩.
     -  , - ॡ 殢,    ᠭ.  
ࠫ 㪨,  ⠫   ᯨ   殢.  -    ⥫  ᪠:
  .   .    ᮢ襭  ஢.      
  쭨,       㬠襤訬.
     - ,  ஢, - ᪮ ᪠  ,  -        
.   㤠  ?    ?        ਧ  
.
     - , ⢥⨫ 殢. -  ᥩ   ᮡ⢥ . ୥, 
 ,    . 異 ᨫ .
     -        ?  -  ᮢ  .  殢  㤨
ᬮ५  , ⠫  ᯮ,    뢠    ᥫ
㭪,   ᥫ  ஬,  ⠪   ᯮ.
     -       ॢ,  -  ࠧࠦ  ⢥⨫  .  -  
ਭ᪮ ᯥ           ᨯ.  -  
ᬮ५  ᠭ,   ᪠:
     - ਭ᪨ ᯥ    ஥      .  ᫨
⮫쪮   㤠- .
     -    ,  ⮩ ண  ᪢,  -    ᤥন  ,
᪠ 殢.
     -  .  ⭮, - ᪠  ,        쭮.  -
,  ஢,  ᢮ , 堩.  㢨.
     -   ⭮? - 砫 殢  ⢮   ᢮  
殮 㪨 ᠭ. -  ,    㬠襤訥.     襥
ࠧ.
     -   ?   ⮦ 襥, - ⠢ .
     -  祣! - ࠫ 殢.  ᤥ  ᠭ,   墠⨫
 ४ 㫮  墠⪮       稫  ⥬  
.   殢 ᯥ -⠪ 뤥.  頭    ᪠
ᠭࠬ -  ࠧ  审쭨筮 ࣮:
     -           ᮭ  騩.  -  ᫥  祣  殢
  .
       殢 ᨫ    ஢,  ⨫  㪨    ᯨ  
ਤ .   ,    ந室,  蠫    ⥭
ᠭ஢,    ⪨ ࠧ, 묨      ᮡ
樭᪨ ᮭ. ⥫    ᠬ  殢.    ⠫    
᢮ - 殮 , ஫ , ⮡     ᨫ
,  騥 뫨  ࠧ ᮢ ⥣,  ⮬ 殢
 ᤠ.
     - १  殢 ⢮,    㪢쭮 ᮤࠫ
쭨 ⠭,   १   ᥪ㭤      諠  .  
    殢,    ஭   뤮,    
७ᨬ    㪮 ࠧ   ᥬ  ⥫.    ᫥
⭮ 뢪 殢 ⥫ ,  㪮   ⥫,  
 㪨   ਪ묨 殮묨 묨  楯ﬨ    ⮫.
殢  襢 栬, ਦ  ⮫ 뫪  ᬮ५  
୮  .  ⠡ 易  墮⮬      
஬   ୮ .  몠  䠪    ,  
  뫮 ,    , ࠧ㢠 襥  宥  ॢ.
    㦥   ஢ ,   ࢠ  ࠭
稪  -,   ਪ뢠     殢,  뢠  
ᥬ ⥫ - 騩 ९.
     -  ਨ १! - ਪ 殢. -  ਨ  १!  -  
 אַ  ।  ᮡ    㢨    ᪮쪨      
. ᢥ饭 ஢ ᪠騬 ᢥ⮬,  ᨤ  㫥, 
  ,  宫筮     ⮤.      ࠢ  
, ⨢  , 﫨 ,  ⡫᪨  ᠫ  
 誠 쥢  .  ᯨ   﫨  ᪮  
쥩,   , ᮮ⢥ ᠭ ,  묨  
 㪠  থ⢥  .  殢   ᪮. 
ਫ ஬,  祭 ⭮:
     -   ᯠ ᢮    ᬥ   ⥫   , 
⠫  ⥡   ᯠᥭ  㯮ॡ  ⮣ ࠧ
ᯮᮡ.  ﭭ  ﬨ         ᮢ饭
 宬,  ।祫 ᪮३  ⠥ 㦠묨 묨 祭ﬨ 
   ⥫᭮ ᮦ  ,    ,  室騬  ,  祬,
᫥ ࠧ㬭 ᮢ,      ⮩  ப    ਭ
ࠧ 祭  ६     न ⮩  -ઢ.
  મ ᯮ 祣   ,      ⥡
ᤥ  ⮣,   㦥 ᤥ  ,    ,  ,  㪠
᪮  ...
     - ! - 砫 殢. , 稢, 㦥 뢠 
,  ५    㯭,  殢 㦥  
 ⢮. , , 뫠  ᪠ , ,   ,
蠫 ।  -  ᫨...
     - ! -  ࠧ ਪ 殢,   ⪫:
     -   , ᬥ?  ⥡ 筮 ⥯ ⠬? ,
᪮ 㦥  ᪠, -  ᬮ५  ,    饭㦨⥫
  .
     - , ᫨  ⢨⥫쭮 !.. -   묠   ,
ਪ 殢.
     - , ,  , , - ࠧ吝 ⢥⨫ .
     -     ⮡ , - ⢮稢   ,  砫
殢. -   ᫮! ᫨ ⥡ 㦭  ,  .   
!
     -      , -  . -  祣     ,
ᬥ?
     -  ⭮     ॢ,    ⮡ ...   ⥡
ᯠ, -  ᫥ ᨫ ਪ 殢.
     -        㣠.  ᪮⭮    
  㤠, - ஢砫 . -  .    -⢮.  -  
    㪮,   ,     뫮. -   
  ? - ᨫ .
     - -, - ॢ  殢, - , ⮡     ࠧ  ᥭ
祧.    ⮦.
     - ⮣   , - ⢥⨫ .
     -   ? -  ᪨, 뢭 ᬥ宬 ᨫ 殢.
     - ,  .    .         
     ⥡ .  ,  ᫥  㤠,  窨
ਭ -   ।  . - 殢 ⨫ ,   
 ᪮ 㤠- ய.  襢  㪠    㦨,    
᢮,   楯  ⮫ 㤠- 祧,    墮,    ୮
 .
     - , ,  , ⮡  騭, ,      
  , 㫠 ...  饬, 諠 ᢮ 㦠.
     -  ⥡-   ? - ᨫ .
     -  ⠪, . ⥡   㤭, - ⢥⨫ 殢.
     - , - ⢥⨫     㫠.     
५ ᪫ 窠, ᫮  ६ .     ᢮
㬡窨 , ᢥ  㡪  ⠫  ஢  ⢥७쪨.
     -    ﭪ,       堬, -
᪠ , -     ,  㯨  ஭.  ,  ?  
த  ᯥ  ,    "஭".  쬥    祪
136- . - 殢 蠫    , 쥧    
. ⥬ ,  -  ᢨ⮬, ᨫ:
     -   祬   ? -   ஢,    ஭
㫠  ᯮ ⢥⨫:
     - 쬨  設.
     - ᭮, -   ,  ⢥⨫  殢.  ᫥  ⮣    殮
  ⥫ ,  ᪠   , 襫  :
     - 㤠!? - ࠫ . - ,  ஭ ५.
     - , , - ⢥⨫ 殢   ਭ    㪠 
. - ன! - 砫 . -      ன!  -    ⮬  
ᬮ५  ஢  ,      ᪠        ,
ਢ  , ᬠਢ     殢.
      뫠,  殢    뢠  .    墠⨫
ᠭ,  ⭮    ᨫ:
     - , 祣 ⥡?
     -         .   㬠襤訩,  -  믠
殢.
     -  ? - ᯮ ᨫ ᠭ. - , 㤥 㬥,   
ᥡ. -  뫠,   ᬥ諨 ᨫ:
     - , , ࠪ, 訫? -  殢    ﬨ  ,  殮
 , ⨢ , ⢥⨫:
     - .
     - , - ᪠ , - ஭  ண  㯨.  -    뫥
- ஢  ᥫ  .
      , ⥬  ⮪  ᨫ쭮 ࠧ  ,  뫮
ᮢ襭   .   ,    ᥪ  
뫮   ஧筮, 梥  㤮  ,  .    ᫨
ᥭ  ꥫ    ஢  த᪮  ,    ⭮
 宫 ⥯  筮 㣮 ⥫쭮.
     設      ⮯    ॡ-㡮    ⮣
᪮ .  뫠  設,   㤮묨  ᨤﬨ,
 宬  㯭 㫥⮬, ⢮  ண  砫  
஬.
     -  ᠤ  , -  ,  殢,   ⠢  ᥡ
, ९룭 १   㯠 אַ    ᨤ. -
 , ࢥ? - ᨫ ,  ᯥ     ᨤ
 㫥.
     -  , ⥯-  筮 ࢥ, 横, - ⢥⨫ 殢.
     - ,  . -  稫 ,   , ॢ, 設
ࢠ㫠 ।  訬 ᥭ ⠬.  ᡠ ᪮,  殢
 .   ᨤ  ᥤ  ஬      -
.  । ᬮ५ 宧鶴        殢  ⢥⨫
஬ .
     - ন, 横, - ਪ 殢 , ਯ  ,  ᥩ ᪮
१   .  ⠫᪠  ஬  ,  ᫮    ࠯,
५⥫ १ 設   㧨  ᥭ.    蠫
ਪ, ⥬ ⮬⭠ ।,  殢  १        
᪮稫  ண.
       ⠪ ᪮ 뫮 ࠧ ⭮,     ᢨ⮬
 ஢ ⥪   -  뫪 ⥫.
     १ - ⭠   殢  堫      
ᥫ 㭪.  ய  ⮬,   ᡠ  ᪮,  ᪮稫
   ॢ,  ⮫쪮  㢨     ᢥ㣠
ॢ, १ ମ.  ᪮짪   ᥭ  ண  設  
, ᪮쪮 ࠧ ࠧ㫮   ᨫ    稭.  設  १
  ,     ⮫쪮 ᫥ ⮣ ⠫.
     -   ,  横,  ਥ堫?  -  ᥫ  ᨫ  殢.  ,
죮⭮ ࠧ訩     ᨤ,  ᯫ        
.
     - ᬮ, - ᪠ . 殢    .  אַ      
让  ஢   ࠧ .
     -   頫, - ஦騬  ᮬ  ᪠  殢.    
砬   .
     - ,  ᯥ, - ⢥⨫ .
     殢  룭  設.   ᥡ    ,  
, 墠⠫ 㪠 ᥭ    娢  ᥡ    .    㦥  
稢, ,  ᪮॥ ⢮,   ⠫  設  
 .
      த, 殢 ᪮짭, 㯠  㡠६  ப⨫  
,  ᥭ  ᠬ ᪠  ࠣ.     ,
 襫   ,  㦥   室  ,
 ᨫ ।  ᪫.
     - , , - 砫   . -    ⥡  .  ,  ,
 ᨠ᪠.  楫  ⮡,  楫 ⢮ ...
       ᠬ   殢 ᬮ५ .        
஢  אַ  .      ᥡ  蠫  
ᯠ⥫ :
     -  , ४.  .
       㪠, 殢 룭.
