
                            ⠭⨭ 

                                  


                                          "Dirteen! Dirteen!! - Mein Gott,
                                          it is Dirteen o'clock!!"
                                                   Edgar Allan Poe,
                                                   The Devil in the Belfry


     3   1849      ⠢  "    द",    
-,  ⨬, ᯠ㫠,   ண   ᮪,
㤮頢 稭   ப    ୮  ᢮  ,    
   ⪠      ࢮ  ᢥ  窠;  誮,
襭 ⠫ 室     ,  襫 ⮪  
襥   易  쬠  ୮    諨.    騥  ,
⠭     ,  ᯠ    ஭,  뢠  ப,
祭 騭 ;   㧪, 饢 ᮬ   ࠭  
ᥡ ᫥ ୮ ᪨; ⮭   뫨  ᫠    ᫥
ࠣ. 稭   ;  ᫨   믨   ,    
  ⠪  ;     , ⮥ 
᫮    ᥡ  ⢥  ⯥⪨         ⥫쭮
嬥; ᯠ ,  ਯ    ,  ᫥  ਢ,
 冷 让    祭 ⮫.
     稭 ࠤ 㪮,   뫠  ⢥  稭  
,    ᥣ  ⠢,      ⢥     猪
 稪  , 㦭 ࢠ  ᢮      
쥩 אַ⮩ ⠢   ,       
ࠢ: 稢  ⮥ ᮪ਥ, ᪮࡫饥   
  ࠢ, 㤨   ⮬ .  ᮡ 諠    
  ⮫ ண   ॡ 譨,  稭
ঠ  㪥   ⠪  ᮮ⢥⢮    ᮡ⢥  來
९ .
     拉, 稭 ५   ࠢ 㪨   ,  
᢮  ⮬   ଠ       ਫ  ⠬,
㣫㡫    , ᫮ ଠ       
 ⢠ ஭ .    ⠢୥  砫
殮 ,  㤥 ⮣  ᪮.   稭  
  ଠ , ਡ ⢥म 室  ⮩,  뫮  
 ᪮쪮  ॡ . ଥ  ०  ॡ  ॡ  
ॢﭭ 祪,     ᪨.      ⠪  ஦騬
栬   ⪮  訫  .  ⥫    訥  
,  ० ᯮ, ⥯ ࠤ筮 ⥫.
     ࠭稢  ⠪, 稭 襫  㡨    ᥫ
 ⮩ ⮫  㣫.    몭 ⮩   ।
ᮡ  ⮫ , ⮬  ⨢  ,  ⪨    ᮪  ᯨ
㫠.  ⮬  த ਤন  㪮, ᫮ ᠫ 
 ࠭.  ⮦  ࠢ ᥣ ⠢.
      -० 﫨  ࠭ ⥫,  ᫮    
 - .   ६  諮,    祣  ᮡ  
ந室: 稭  ᨤ      ⮫  ,  ,
ॢ ᨤ ⠪  ᠬ  .      㦥  訥
ᥣ⠨ ⠢ ᮡࠫ   ᢮  ,  稫  ,
 맢   㬥   襥,  祬  ᠬ      ⭮
 .
      㣫, ⮣  ஭   ⮫⮩  ᨭ,  
 ਪ  ⨤     ᥬ,    ࢠ  㪥,
᪢  ண  襭,  ண .   
   㡮,  ,   魮 ,  ਪ
 .  ஢ 饪     ஭  砫  ᮢ
⨭.    ⥫  ਪ  ⥬,     ,
嫨, ६ ⮫    ,        ᠬ,    ஭  
訬  嫮 ७. ,   祭    ⥬,
 ਪ ஭  , 訢  .
     ਪ 襫 १   , ਡ  ࠭ ⥫,
தॡ  ᠬ  宬:
     -  ,        ,  ਥ    ࣮
,  㯮 ᯮ   !
     蠢  ᫮, 稭 ண      .  
㤮ண ᪠  ,  ,  ⢥,  楯 栬
  ᢮  :    㢨  ஭.  ஭,  ,  ⮦  ⠫쭮
ᬮ५  稭,    ࠢ譮 ⢥  ਭ ࠢ
 ९ ᫥ ᭠ .
     - ,   ⮫쪮 ﭨ, , - ᪫  ਪ,    
. - ,  ஢  﫠  ᠢ稪  .    ࠢ  ,
 ?
     - 㯠 , ਪ! - ࠧࠦ ⢥⨫  ਯ ᮬ.
     - -,   堫  襩 ஬ ᫠,  , -    㪮ਧ
᪠ ਪ  ᭮ ⨫  ᢮ 砫 ⭨,  ᫮  
 ⢥ত: - ୮ , ?
      祣  ⢥⨫,  ਪ த:
     -   ,  ,  ଠ    ;      ࠢ
      ,  訬 ⮫.
     -   , -   ࠧ稥 ⢥⨫ 稭  
᭮ ⪨  ᯨ 㫠, ਪ .   ,    
 㯨 ᯠਭ.
       ਪ, ,  ⨫   .
     -     ⥫      ,  -  த譮
த . - , ,     襩 . 㬥, 
  .
     -    ᪠? - ᪨ 稭.
     -    ᪠?  ,    ᤠ  ,        
, ?  ,  , .  - ࠫ   ᢮
㣠  ! -, - ࠫ : ᢮, ਡࠫ
 㪠! , ?
     -    ? - 㡮 ॡ  稭.
     - 襭 ࠢ,       . ,
 ,   த   ,   ஬ த   
  ⢥⢥.    ⥫ , ⮡      
⮬,   த 宩 ⮢.  ᫨    ᮣᨫ  㯨  
  , ⮣ 㣮 ...
     - ? 㯨   ?  ,   ⠪?
     -   ⠪? - ࠤ稢 ᨫ ਪ. -   ,    
⮫쪮  㫨. -   㫨  ⥫쭮 뫪,  
襩 﫨    ᫨      ⮢  묭  㩪.
嫮 ன.
     -  , -  筮  த  ,  ਪ뢠  㪨  
㤨, -   , ᫨ ᮣ      ᫮.    
 .  -  ᪠,    ਭ 㤠. 
⮣,  ਭ ⢮.  ,      ⮣,  
묥    ?  誮    筮  ࠪ⨪.  
ᨫ  ।        㣮,  ⥫  
襢.    ਭ 쥧,  㦠     騬
ᬥ饬, 祬- த  த᪮  㬠襤襣.    ⥯    ᥬ
㢠  ᯮ,    ᢮  १     ࠢ襭.
?     ⮣  ,  ᫨  ਮ    㤥
.  ⠭ ⨭ ᥬ 祫.        
⢥.  ,  -  嫮⠫        த᪮  ⠬
ࠢ.    .  ,  - 㬠  ⮬!
-   -  ᬮ  㯨      ⮫⮣  ୮
ୠ,  ஬ ⠫ ⮫쪮 !
     - ࠩ! - 砫 稭.
     - ᭮, ᭮,  .      -      ᥣ
祣.  ? ,   , 箪,   ண  
⠭ ⮫쪮 , -    ᪮짭㫨 ⪨ ᫠,  ,
  ᨫ  ᤥন,  ਪ  砫,      稭
ਢ  㪨:  -    ⠫.      ᢥ⢥   ⠫.   
㬮⥫ 䠭⠧.  ᪨  -    ⥫  
.  ய! ய,    騩 
!  㦥 !    蠣! ॥! ॥!! ⤠   !
⤠  ᢮ !!! -  뢨 ᪮稫  㫠,      
᫮  - ᫮,  ᨫ 㯠 ⭮  ஭  
.
       㪭  稪,  ப ᯠ㫠,
  ⠢ 襫 쪨 ⮫ 쬠 ᠬ㢥७ .  
 㪨 ,   拉 ,   ࠭  ⥫,
६ אַ   ⮫.
     - ,   , ! - ࠤ⭮ ᪫ , ਡ. -    
⥡   ᥬ த. 蠩,     ய  ⮫쪮  ?  
ᮮ騫,   ⠭  "", ', 宦 㤠 -   ?
,     ⮫쪮       祧 㤠-, 
஢!  ,    諮  㯠  ⢮  ,    
஧ த   樮, ⮡  ⪨.  襭
ᨫ    ஢,  - ,   ⥡   ᮡ 祣,
஬ ண   㪮ᥩ.  ࣮        ⠫
묨 ﬨ.  , 㦮,     .  祬,  
襫   ⨬, , -    ᢮  ,  ᫥  
⨬  ⮫,  ,  ⠫쭮      ७   窨   稭,
ணਫ ࠧ쭮  ⫨: -     .
       ᫮  㪠  ⮫⮩ ⮩ ⪥     ,
 稭 த  ঠ    ⮫.        
ࠧ稬  袮    ,      ९⨫,  ⭮  墠⨫  
⯮஢ ॢﭭ . 稭    ᥡ, ⮫ 
᪠, த ⠫쭮 拉   .
     -   ⠪? - ࠧࠦ ᨫ 稭.  -      
ᥬ   㦭?
     -   ,  㧭 , ? -  㤨  ⮫.  -    ⢮
,  ,  .    "஬ ".  
짮 ⥡,     ,  ࠧ ? , ⮣ 
頫 ,       쬥. 宦, 㦮,  訫
᢮ 頭.  㤨⥫쭮,   ⥡ 訡 .
     -    , -  ᪠  稭.  -        
.  ⠫  笮.     , ⮡    த
夭  ६ ⮫쪮 ࠤ ⮣, ⮡     .
     -  ?! - 砫 ⮫. -   ⢮ !
     -   !  ...  ᠬ!
     - ?!
     - ,    .  ,  :  -  ᮭ!
      ⨬ ᫮ 稭 墠⨫  ⮫  , ࠧ  ,
㤠ਫ ⮫猪 ॡ 譨  .   ᠬ  ᫥
 ஢ ⮫ ᯥ ,  ᢨ⥫      
   ᥣ     ᥬ⨫⭥ ਪ,  
 ࠧ ਢ⠫  ᢮ 㫠, ।ॣ  .
     ᪮쪮  ਪ   祭묨    
 ⮬,  ⥬ ⢮   ; ஭ ᯮ   
 , 룭  ⮫, ભ   ⠢.   ਯ  ਪ  
㦨 ᨣ  ᥣ⠥ ⠢. ᪠  ᢮ ,  
  ᨫ   ⮬    吝    ਪ,    㣨
墠⨫  㪨 稭, , ,  ᥣ    ⠪
室.   -० ᦨ  㫠  ⮭ .   ⠫
᪠  ⮫猪,    ᫮  ᯠਫ.      
⮫     殬  騬 ,   
 稭. ࠭   ⠢  뫮      ﭨ:  ᯠ᪨  
㡮 ,   ⠫  ᮬ,   - ࠯.
       , 稭 ਭ ࢠ     㤥ন  
⥫ ⠢  : " ! ন !     ᮭ!
  㡨 ਪ!"       ਭ    ᫮  쥧,  稭
⨫ 㪨, -    ,   殮   楯 
筨  ३騪...
     , 稭 㦨,  ᨤ   ⪮  㫥,  㬠
⭨箪 ࢠ    襨,        ⥪  .    ⠢୥  ⠫
몭 , ⥫  뫮,  ଥ 㤠- 祧.  
⨢,    㣮    ⮫,  ᨤ      쬥   
筮   .
     稭 ᫨ 拉,  ⢮ ਪ      뫮.  
뫮  ஭.  뫮  ⮫猪.
     ,  稭  襫    ᥡ,  쬥  ⨢  ⠫
ࠧ뢠   ⨫ ᢮ 㬭    稭.
     -  ? - ணਫ 稭,  㤮 襢  ࠧ묨  㡠  
᫨ .
     - ? - ᮢ 쬥.
     -   ᮭ ! - ௥ ᪠ 稭.
     -      ⠪    ᮭ?  -  ᮢ襭  ᯮ  ࠧ
쬥.
     -    ﬠ ᮭ?  宦  , -  稭 
⥫쭮 ᬮ५  ᮡᥤ: -  - ᠬ ?
     쬥 㤨, -ᮡ ࠫ ஢:
     -  ,     .  ᫨ ,   -  ,
  -    㣠.
     - ? - ࠤ ᨫ 稭. - -   㦭, 
!  - ᬮ ࠧ   ⮬,    ந諮.  ,  
  ࠫ    ப .  뫮 ᮢᥬ  ⠪.
      ஦⥫쭮 嫮    㪥.
     - ᪠   浪, - । . -       㤥
ࠧ  ⮬,  ந諮.
     - .  , - 砫 稭,    ਫ  ࢠ
⭨箪  ਤ ᥡ  ⮩ , -    ᮡ  .
,  ,  ᮡ , -  ᪠      ஬,  ᫮  
। ࠦ. -    ⮭, 쬨  ⮭...  
 䠬 ...     뫨  ⠩  ,    
 뤠    ⮣  ⮭.     ⥫쭠
    笮,   ᮡ⢥  ⠦  ᮡ瘟.  砭
祭  17 .  㦥 ⮢.  ࠧ  ᫥  ᢠ    㥤
㤠-   ,   ᮡ  让  ⥤.
祬,   .   ,  ந諮   ,   
  笮?  , .  ᪠    浪,  祣
 ⠨.  । ( 뫮 26 ᥭ)    ⨫  ᪮쪨  ᢮
笮᪨ 㧥,  ⥬,   , 襫      
⮭.  ⣮ਢ   , ਫ,   ...    
ࠢ...        砫  ࠤ...          
䨨  ⨬    ⪠  ⮩  .  
  ⮭  -,     ... !   
    .   ᨤ   ᮢᥬ   -  ⮫쪮  ६,
᪮쪮 室  ⮣, ⮡ ஫ .  멤    ,  
⨫  㫨  ,   諨  ࠭  , ⠪ 
 뢠 - " ".    ⥫    ,    
᫨誮 㦤, ⮡ .    ᨤ  ,    ⮬  
 諠 ஢   ⠭. 室  笮 室  4
 . ஦ 㭤  ୮    .  ᥫ  室  -
 १    㦥 .  - .   ஢.
     -   , - ࠧ  . -        
⢥ত   ᠬ.  㤨,  ਫ     ᪮쪮  
, ᥩ         ஬  ⠦.    ,  
⢥ত   ᠬ,   쪨  ᪫祭.      ᫮,
室      ,   ﭭ  ᢮ 墠⨫
 .   㦨  譮, 뫮 㦥  ᫨誮  .
 롥  㫨,    ᫥ , -    ,    諨
 ⥫ﬨ  ⮬ 襬 ...
     - 祬    襫  ⠭, ⮡  ᢮ , ᫨
 ⠪   ண?
     -  訡.  襫   ⠭.  ,  ᬮ      
ᨫ, ⠪   ᬮ ᪠   ⮫ ஢.  訫 뫮, 
   ⪠  ⮩   㫨  ᥡ.   ,
 襫  ,   ,     ⥫,  ᪠
,    뫮      , ⭮, 㦥  室  
  ⨬...
     -  ⮣  ᨫ  ᢮ , ᥫ  ᫥騩 室   
 ᠬ ⨬ -    ࠤ - ,    ⮨
  ஢?!      쥧  ,        ࠢ?!
㬠,  ,  ன   !
     -  ,  , -  ᪠ , -   , 
   쬠 ࠭.       .    
⢥ত,     .    ,    ਭ
㤠.   ਫ        ⨤⨫⨥,    类
砥,  ⠪ .  祭 ண .         砥.  
 ᢮ ,  ,    㢠 .  祬  ⠪
稫,   ய.   ? 㬠,    
   宧鶴.
     ᪮쪮  稭 㬠.
     - , -  ᮣᨫ  , -      .      
, 祬  ਬ  - 檮 ,   ਪ 
쬮...
     -    ⮬  砥  , - ᪠ . -  ࠧ 
 ᮣᨫ ਧ,   ਭ  ,   ,
    . 㤨 ᠬ, 㡨⢮  뫮  ᮢ襭  ,
ਭ饩   (  ६  室    ,  
 ).  㦭  ᥬ 拉  , ⮡ ,   
騩 㡨.
     -   , - ஡ମ⠫ 稭, 襫      ᢮
᫠ 㣠. -   ᪠,     㡨 ਪ, ...
     - ...  , ࠧ   祢? - ᬥ  .  -
        -.  ⢮  ᮢ襭   .   
ਭ    .  ,        ᮢ訫   㡨⢮.
?
     - ⢨⥫쭮, - ஡ମ⠫ 稭,   ᨫ    ᪨,  -
⥯ , , 稭 .  ⮬    ᢮  .  ⢮
ᮢ襭 .  ਭ .      ⮬  
⭮襭.
     - 襭 ୮.   稭, 㦨.    -
믨?
     - -...   , ᥩ  㦭 믨, ⮡ ᯮ.
     - ⫨筮. , ଥ,  ᪨.
        ଥ  ᮬ    ⮩  ᠫ⪮,  ४⮩
१ .  ᫮  ⮫쪮   ᢮ 室.
     -    ᮢ,  -  ணਫ  ,  嫥  
⠪, -   ਫ  ⮬,   ⮭,  ,  
笮     ᮡ⢥  ⠦  ᮡ,      ⥬  
ᮡࠥ  ᥫ            ⠬  让
⥤.   ?
     -  , -  ஡ମ⠫  稭,  ᪠  ,  -  
⥫⢠...   ⥫       ...    蠭
㣠 騭...   ᫨    ⠨...    थ    ᥬ
笮... ,  笮 -  ᠬ ஢.        
...    - ,    ᨫ!   諮    (
 द 뫠  )  ᮯ஢    ஢, ⠬
     ⬥...   뫨     ...
 , ࠭業⠫⪠... १ ஥ ६ (द 뫠
㦥 ⢠)  ।    ...   ᫥    
ந...    ⮣,      쬥   ⢥      ᢮
। ( 뫮  , 㤠     ਥ    
 笮),   ,   ᯠᥭ ⮫쪮    쪮
...    ? -       ᥪ.
       ⨢  뫮,   ᨤ  ⠬  譨  ⨭
ਪ  쬮     -  宭!  -    ⥫᪨  拉  
稭.
     - 㬥,  , - ਯ稬 ᮬ  ᪠  ,  ࠧ
, -      ,    .        襭  
쪨  ᫠⥩?  ਢ    ...   㢫   ᬠ
ठ誮 -  ࠧ   㦤?    㦤?  -  ,  
稭,    ⢥ত  ᥣ  ⠢,  
,    襡 窮,  ᭮  ᢮ ,
   祧 .
     -  ...   ᬥ! - 砫 稭, ᪠ ,  ᫥,
몠  ⮫. -   騪! ⮦⢠!  ⮦⢠!
   ᬥ  !    ࠢ!.. ... ...
      嫥.  㦨 ।   ,  -  
, 宦  襭 ,   , 宦    ᪨,
㫨  .   ⠫ ...  墠⨫   㪠
 ...   ਯ   ⮫.
     ஢ 㫠   ૮,  ᥬ ⥫ 諠 ⪠ 㤮ண -
 १ ᪮쪮  稭 .

                    Out - out are the lights - out all!
                    And, over each quivering form,
                    The curtain, a funeral pall,
                    Comes down with the rush of a storm,
                    While the angels, all pallid and wan,
                    Uprising, unveiling, affirm
                    That the play is the tragedy, "Man",
                    And its hero the Conqueror Worm. 
