
                              ࣥ 

                              




                     .   


                    ⭨  ⠫   ᫥ 㤨.
                     襭 ஢,  ,   ...
                     , 㦠! 㧤 ய ஢ !
                            ࠣ,
                       .     ᪠,
                    ᫨ 祩     ᫥⮩...
                                           (VI   ..)


                                    1

      ਫ,  ⠫ 㣨.
       ࠧ  ⥫     ⢮  ࢮ뢠⥫.  
, 娢訩   ८࠭,  ࢮ ப. 
 砫 ७ ண, ⪨ ࠡ ।, ⪨ ࠡ
.    ᫨   ᠫ  ⤠ -
  뫮 祣.  ய  .    ⥫  
⮬.
              砩襩   ନ,   -   ᮡ࠭
祫⢮, -  뢠  ਧ뢭 㭪!
     -   ⥡, - ᪠ ,  ப  ஢.      ࠧ
⮢  প: 줥 ࠡ,  ⮢    室,    
⮬  ⮭ - 㦥   ࠢ. -   ⥡
 ᥩ  㩤 - 祬 ࢭ?  㦥      ⠭
, ᫨  ࠧ 㦥  ?
     -  ⠥   ,  -  ஡ମ⠫  .    ᨤ  
ࢠ樮  ,    筮  ࠫ     줥࠭,         
㢥稢.
         -  饥    ன,    譥      宦.   
אַ,  ,   ᪮,  ,  类 砥,
.
     -  -  ᮢ襭⢮,      ᨬ  ⮣,    ᥣ
  ᥣ ,  -  ᪠    ᮬ  .  -  
  - ᮣ,  , .
     -   , ... - 砫  稢   㦠 .
      ᬥ﫠.
     -   ⢮    ८࠭, - ᪠ . -   
㦥    ࠧ 뢠  ன.    訡  ,    
ࠢ  ᮡࠥ ࠢ뢠.   ⠪?
      楫 . 楫,  ,  ⢥  ⨥,    
ॡ  ᭮,  ࠢ.
        :
     -  㬠,  㤥       ࢮ      ண.
-   뢠 ᢠ묨 ⢨ﬨ.    
⫥,   ᢠ ⢨ ⥡ 稫.
     諮  ࠧ㢥.  ⠫ ᯮ ,      ᢥ⨫,
᪠      ᥩ.
     -     ஭,   㤠-   , - ᪠
   . -  㦭 ⢮, :   
-      , , ...
     -  ,      ,  ,  -  ਫ  
.
      ᪫ ,     .



                                    2

      뫠  ,    뫨  ⭨  -      ᪨
३஢, ᪮業஢  , ᢥઠ,  쪠 ⪠.
      ⨫ ⠪  㧥,   ⠫  ,  嫮  
   㪨. 冷  ன    -    筮,    
宫-.  ࠭稫 ⥬,  ९   .
         ந諠  業,    魮  类,      浪
⨢  ஥.
        ࠧਢ -, 祬  .     
 祫 ⢥ ࠧ稫  ஭.
     -      ࠢ,  ண  ?   ᪮쪮      ,
⢨   ?
     ᫨ ࠭  ᠫ,      ,    ᥩ  
,    , ⠪ ࠧࠦ ⥫  .
     -   ࠧ,  㤨,  㣠, .    
⠭!
      ⥫쭮  ࠧ  㪠,  ६  ᪫  ,  -  ⠪,
୮,  ॢ ࠦ ࠢ.
     -   ? -  ᨫ  .      㬥  ॢ
         . - 稫  -  ,
?
     -   - ! -      .  -      
, .
      ᥣ 㤨 ,   騭 ᡫ.
       稭          ࠧ,     ࠭
  ਢ⢨ﬨ,  ,         ,   ᬠਢ,
ਭ娢  뢠, ० 祬 ⭮ 稭 ᮮࠦ,  
⠪  祣    㣠 . ᫮      ᨫ쭥,
祬  騭, 稭  뭥  ⨪.         ᮪
⮫  , ⮬   㦥᪨  .
        蠣㫠  ,   ᨫ    .
     - -, ! - ᨫ , ᪠ . -  , ,
ᤥ 㤠 롮, .
     -  祭 㤠! - ࠧ . - ࠢ筠 ।४    ࠧ
 쥬  筮 . ࠢ, 㦥  ⢥...
      㢫   ஭,   㯨   ࠧ쭮  
⥫.
      죠 थ筮   ,   ᢮
ࠢ,    墠⠫,           ௮樨
宫类,  ᨭ,   , ᫮      뢥襭    
 뫠 祫몮,  ணਫ:
     - , ? 㬨⥫ ࠪ! ⠩  . ᪮ .
     -   ࠪ  ⮫쪮   ,        ,  -
᪠ .
     ਫ⥢訩  㢥稫  .  ࠫ    뫠
⨩  ᭮⥫쭮  .  諮       ,   ०   祬
⠭ 㯮冷祭 ࠧ,  ᯫ譮 ᬥ  ਪ.
      ᨫ :
     -   न  , ?          ᮢ  
...
     -  ७ , , - ᪠   筮  饭.  -  
 ᫥,    ᪮ࡨ ਧ.    ਬ७    ன
뫮 ⠪  ...
       㤥ঠ  ᬥ誨:
     -    , ᮡ ⫨.  
ॡ  ᮫  ࣠᪮  ⮢.  ⮩,       ,
।⢮     .
     -     , - ।४  㢥७. -    祭
᪮,  .
       , -० , 諨  .  ᪠:
     -  㦭    室  ᥩ.  , ᤥ
  ⪫뢠?
      㤨, 祬  室  ᥩ   㦭  ᥤ    ன
,    ⥫ ࠧ.
     -   易 , .    .
     -  室 ᫥ ண㫪   .
       諠    ,          죮,  ᨬ,   ,
堫᪨ -   뫨   .
       ᨭ    㡮    ⠢﫨  .  ᨭ  ,    
ᯮ,   த ਭ, 뢥  .    
  ⠫  ᨭ  諨   ⮬栬.
     ᮢ  뫮     ⭨  -  ,  ࠭,  ,
,   묨 ࠬ,   ࠬ  묨  -    饬,
  ᪨  ᮪,  ⢥  騥,  뢭   騥,
뢭 ᠤ騥...
     , ⨢  㤨 ,  ᬥ諨  吝  ᫥  
⮫   蠤.
     - ࠧ㬭 த, - ஢砫     ,      ࠢ
. -  㬥  ,  .  㦥  㯮    ⮬,  ⮡
 -祫᪨.
        ॡ뢠    ࠢ   㪮,    ।
⫥⮬    ᤠ      砫  誮,    ⠬  ⥣ࠫ쭮
᫥  ୠ ⥮ ⢠,     .    
  ந    ᢮  த祩  稫.        㦨
 ᯮᮡ  孨.
     ᮡ  㢫 ᪨ ⠬.
     -   ⮫쪮 蠤,    ﬨ, - ᪠ .
     -  ⥫쭥  㯮.
       . 뫮 ,    楢  ᨭ  
㣨  楢. ᨭ  , ,    ᭮ᨫ  ,    
௥   祫.
     - , - ᪠   ⠪ ,        㣠,  
ॢᨫ ᮢ. -   . ᪠  ࠧ.
      ⤥  譥  ᮢ    ᮢ    뫠
騩 ࠪ.
       ⠪ ஬,  室 ᪮॥  , 祬  ࠪ. 
, -릨,  ⮫⥭ ஭,    ३  㡨  ,  
  堫 , ஭ᨫ .
     ਪ 殮묨   , 뫠⮥ 㤮 
ᬠਢ  .  ,   娭     
.
     -   ஭! - ᪫㫠 .
     - 來! -  म    ᨭ.  -  ᯥ  ﬨ.
, ?
       ࠪ  ࠢ 蠫 ஭ -  祭  ண.
 ண 뢠 , ᭮⮥  ﭨ  﫮    㤨.  
, ᯥ騥 ࠣ, ᪮ન 宦  뫨.
     - ஢! - ᪠ ᨭ. -  .  㣮.
     -  祬 ᠬ   ?  ᮧ,   ஢.
     - , - ਧ , 론. -  .
      ਡ࠭     襪    .        ࠪ
ଠ .
     ࠪ 뢪  ,   㫨,  㫮  魮
㫮,  , ࢠ  ஭, 㤠ਫ  ,   
⥫, -  ୮ , ॢ  .       
,  魥, ࠧ廊 אַ   .
     ᫨  ⥫     頫  㠫묨  ﬨ,    
᫮  뫨    ᫥  誮,    ᠬ    ⠪    ᫮
ࠧ⥫   窮.
     -  ࠧ  , - থ  ᭨  ᨭ.  -    ६
ࠢ.  - ஬থ.
     -  ⥫     墠    ஬楬    ,  -  ᪠
ᥭ .
      ,    ⠪ 㣠,    ஬:
   ਡࠬ, ⮢묨  쬨,    ࠪ  ந
⢮ ᠬ⥫쭮.
     ࠪ  ᯮ  -  ਯ襥  ⥫  ,    ஭
ᠫ ᨭ  쬠, 殮  ਪ뢠  堢訥  
.
     - ஬থ ⠪ ஬থ, - ᪠ . - ⢮  䥪⭮.  
祬   ᥥ ஬  ᠬ?
     - ਣ, .
      ⮣    ,  ⮪ ᨭ 㤥 ࠢ!
        諨 , ⠢ ᨭ   ᮧﬨ  㡮.
      , ⢥ ᮫ ᠫ.
     - ! - ᪫ . -   -  , !
      ४㫠 :
     -      ६  ᢮ , 祬    
 .
      ᬥ.    뢠 ⠪ ,   !
     - , , ॢ   ᨭ  ? ,    
⥡ .
       﫨  ᯥ⠬ , 室  ⥢訥 
⨭.
      ᪠뢠 ,       ⠨栬,  ⥫ﬨ,
. 襤襥 㫮  ,  ਧࠪ,  ,      ,
 冷.    ᯮ      .      ᮢ蠫  
,   㡮᪠, ਤࠫ   訡.
        । ,  業 ,   㣨  ⨬
襭.
       㢨 ᫥   .
     -  祬- ந ⥡?
       㫠    ᨫ  ࠦ:
     -   砥   ६?
     - ?
     - ...   室,   ୥?
      ᬮ५     .     뫠  ⠪  ᨢ.
 ⢥㫠,   ᪠   ⮬,  砫,  襥  뫮
᮫ ࠧ५   -    䨪 뫮 㭨.
     -  ࠭  祫,  ,  -  ਫ    ⮬.  -  祬,
ᮡ⢥,    ?
     - - .  - . ⢥  ਬ.
     -    祫  ⢥    ਬ,      .   
-饬  ⮫쪮   .  ⥡ ஦      
,   ᯮ .
     -    ?
     -   !
     -  , ! -     .  ࠭.   ⠫
 ࠧ  .  -    祭    ,      ,
ࠢ쭮,  ,    .  ᫨     ⮡  뫨  
ࠧ㪥,    , ᯮ  ⥡!   ᥩ 㬠,  
    ஧,    ஦ .
     -    ⥡  ஦, - ࠧ  砫쭮. -   
 ஦   祭 ᯮ ᮬ, . , ⥡    .
頩 ⭥ 쥧  ⮬,   ᮮ.
     -  ,  祬  ᮡࠥ ?
     -  ᪠  ⮬ , 祬 .
     -  !  ஧ ﬨ,   ᥤ
⮫쪮 ,  ⮦  - .    אַ!
     -  ᪠, - ਫ .



                                    3

     - , 筮, 㤨,   ᥤ , - ⠪ 砫 . -
  ⮬      筮.    襭  讣    
 ᮢ⮢   ⮡,    稬  ࠫ  襣  䫮.
ॡ  ࠫ , 祬  ࠬ ࠡ   ᪠.
       箬:
     -  ࠭  ,    ॡ.
     - -, 祫᪨ - ᬥ,  ⥫쭮,  ⢥म,
楫६,  ᮮࠦ... ,   㦭  ஡?
-, ᯥ樠 - 㬥   ࠡ    쬨,  
ਥ஢  ᪨ ,  ⨢   ਥ
. , ,  ᮡ  ⢠  -  ப  ,    ᫨,
饭 ,    ⠪  ,  ஥,  稢  ,  㡮
  ᪨ ...   祫,  ࠫ, 㤥
客 ।⠢⥫ 祫⢠ । 殬   ,  ,
ᮬ, ॢ   ᪨ 樢権.
      ⠫.
     -  ᮢ ࠧ  祫,  ⢠. ᠫ  ,    
.  ,   .
     - 㦥  ⠪ 祫.   㣮        
客 .
      ⠫ ॡ .
      죠,  ,  ᨬ,    室,  뫮  ᭮.
 㯮 ,  ⢥ ᥡ.  ᪠, , ᫨        
,     襫.  ⢥  :    ⠫,    
  ,   ப.
      न:     砫  .    
ࠢ,    㤥    .          让   -
⭠ 設   ⢥.
     -  頫  让.
     - -  堫.
     -    ঠ    ᥪ.      ।   設   ஢
ࠢ쭮 襩  ,  ਭ⮩  ᭮  訬  ⮬.
設 ⢥न  롮.
       梨,   祭. -,  襭  讣    
   ⠨, -      .
      ᨫ :
     -        㤨⥫  祫,  ⠪  ᮢ襭  
ய묨  ⮨⢠,      ᭮           ᢮
㪮⥫?
      ᪠ ᯮ:
     -  祫 - , .
       ⠪ 襫,    ⨫. ⮬  ⠫ 뢠,
  襭 - , ࠫ, 祯, 㭤,      ᫨,
  롨    ।. -   ⫨筮.  
 ஭   뢠  ᮢ  ᨫ 쭮 ⨪
 㤠竨 砫쭨.
      ࠭ ⮢  ᯮ.  㬥 ᪠   ,
   ⥭.
     - , ,  栥 - ⮨⢠  ᥡ?
     - - 訥 祫᪨ ⪨   .
     -  祭 ᭮⥫쭮,   嫥⪮, .
     -   .
     -  蠫 ⥡ ⥫쭮,    蠫  祣  쭮,  -
 . - ᫨  㤥 㯮⢮, ⢮  ᮯ⨢  맮
㬥  . 祬 ᪮࡫ ਢ  ⥡?
     ,  砫.    ⢥,     ᯥ,  
 室 ᥩ    ﭨ.   ࠤ  뫮.
      ਯ,  ⨫ ᯮ⢨  죨,      稫
饩 ᪠ன. 뫠  ᭮⥫쭮 뢥ਫ   -
  ,  訫 ஬ ⢥⢥.
     -    ᮡࠥ ⠪ ? - ஭᪨ ᨫ .
     - ᬮਬ  ࠧ 㣨 , .
     - 让  ᬠਢ .  㤠⢥  設  ਤ稢
᫥  祫    騥. ⠭  ࠡ
諨  , 㧭  襭 讣 .   ⮣?
      ,  室   ⠢.
     - ᥭ, - ᪠ .
      嫠஢ 㫠 .     .
     -  ᮮ  㣨 祭.  ⥡   ⥫  
 魨. ⥫  㤠⢥  -  .  ⥫  
஭樨 -    .  魨,  騥  ६  ⤥묨
᪠ࠬ, - , ᨬ  죠. ࠦ ?
     - , 筮.
     -   㭪.  -   ᥪ६, ࠢ,    祭
㤠.    ⥡  ᠬ  㦭      ᥪ.      ᥪ
।...
     - ,  ⥡! - ᪠   㣮.
     -  ⢮ ⥫,   , 祬 ᥪ.
     - ,   ᨫ  ࠭.   ।   ᥪ?
     -  .    ⠪ 㭪樨 ਮ  室.
 ᫨  ࠦ,  ६ 㣮.
      㬠. ⭮襭     뫨  ᫨誮  ᫮,  ⮡
⢥  ""  "".    㣮 祫,  ⮫  १
⫨砢襣   ᠬ. ,    ,  宦  ࠪ஢  
ॡ  㤠筮 ᮢ⭮ ࠡ?
      ᯮ, ᫨誮 ᯮ,   襭.   롭.
   ᪢.
     -     , .
     - ᫨   ⭮襭  ,     ⭮. 
⠪, ᫮   .
     - , ⭮, 㤥 訬  ᥪ६,  祬    騬.  
ਭ   ⮩.    饪⫨ ?
     -        .  -     ⢥   뢠
祭.
     -    訢  ⢮ , ,   ࠧ   
 ᥡ.    ?
     - ॥,    ⥡  ⥫⢮.
       ⥫   ⮬,  ⠢ - ᪠
뫮  㦥.
     -  । ⥡,      ⥫⢠  ந諠  
᫥ ᥤ?
     -   ॢ⨢  ࠪ, -    ⮩?       ᥬ:
      ,    ⠫   ண,     ,
। ⥬ ࠧ  , ਧ ,      ⥡    
,  - 襩   .  ᫨      ﭥ,  
ࠢ  ⥡ ⠬ ,  ,     ࠪ,  类  砥,
 ⠪ ᮡࠫ...
     -    ⮣  .     㣠  ,    ᫨  
  ࢮ 鸞.    ᪮쪮 楢,    ஢
,  祣  ਫ  .
     -   ᪠ ᥣ,   ⠪ ᯮ魮  ,    
 ⥡ 㡨ﭮ,    砫 .  , ,  
 , ⮡  :  祭  ⢮ .
      ⠫.
     -  ⮦, .    ⮡  ⠪  뫮 砥,    
室  .  ?
     -      ࠧ      ࠧ,  -  筮
 .
     -  ⠪ 砥  ࠧ ᥡ ,  ⥡ ࠧ .



                                    4

        ।⠢ ᥡ ࠭,  㤭 . ᫨    
।﫮 롨 맭,    稭,     .  
⢥砫  ,   ᢥ   ⮦  ⮣ "ᥣ".
     ᨮ      ᬥ            ⪠
࣠樨.    ᯠᠫ  ,      
 뫮.
      ᪮  ⠫ ᭮: 䫮  ⮢   室.
             ᢥᢥ⮢  :  ॡ,  
ࠩ ,   ⮢.
       ⨫    졮:
     - ண ࠫ, -   ᨬ  ⥯  뢠    ⮫쪮  ⠪,
ᨬ 쥧,     ஭, -   ।     
᢮ ᯮ冷   㭪:  .
     - ?   ,  .    ॢ  -  ⠪  뫮  -
ᯮ, ...     ६ ᯮ?
      ࠧ᭨,     ⮢,    ᫥  ᯮ,
 ᠬ ⫥ ᫨.  䨪஢ ஦   㦭  -  ⠪
㯠   ᪨  䨣  諮,      ⥯,  ᮬ,
᪠ 䨣.
     - ᫥ 室, ᫨ ୥ 묨,  த   ᮡ,
  ⠬  .
      ⠨  ᢮. ਮ 室       
 ᮡ.   ᪠   ᢮  .      
⠫ ⥫ ᪨ 䠪⮬,     , 祬  ᠬ?
     -  ࠭⥫쭨  ?    ,    ⠪  ᮮ,
祣   ᠬ  ᥡ  .
     - , - ᪠ , -   ᠬ ⮣  ,    ࠭  
᢮ 祩.   ,   ⠥  ᥡ  ⥫,  
 - 类.   . ࠭⥫쭨 -  ,      
, ⭠ ࠭⥫쭨,  ࠧ ᥣ ᭥.
     -   ᥪ,  , - ᪠  .  -  ⤠      ᥡ
,     ਤ   㯮  ?      業,
,  ᥣ  ...
     ⢥  ஧砫  ᫥.  ६        
.
     -      ,   ,      묨,   
ਮ  墠        ࣮,        
 襣 ⭮襭  .
          ⠫ ⮢ ᯮ.  ⢥    뫮
祣  ᭮,      ᪠    祭    ⨩  
.
     稫 ⠪,          ஫⥫  ᨭ  
஬,   ᯮ 㣮 ࠪ, ஬  -    ⮬  ࠪ
ᨭ ⮦  , -  砫  .
        諮  .         ,    
,  뢠  .   ᥩ  -   ⢠  
ᥥ.
     ।  -   , 冷       ଥ  
 -ਭ ,  ⮫ ⮬  殮 ९  -
樠    ᯥ樨  ᥩ, ⠬    
,  , 祬   㣮.
      ᫨  ,    ᫥, ᪮業஢    ,
    ᮬ ࠭⥫쭨, 묨 ࠧ ᢥ 
࠭.
       ᯮ  㤮 .  ᠬ  ᪠  ᥡ.   
 ⥬ , , ,  㪮⥫,  
 ࠦ.  ࠤ  ࠤ,     ᭮ ࠫ  ᥡ
 㪨, ६   ᥡ ᠬ   訬,   ᪠,
 ⠭ ᪠ ࠢ쭮   ,  室, -  ⠪
 뫮.   ஢࣠,    .  த   
   筮 : ⠪  㦥 ᮧ  -  㣮
 .
     ,   ᪠  㪠  ,  ৠ  , 
஢  , ⨢襩  ...
       ,    ᥥ!



                                    5

       ⮬,  ᪠  ⮢  쭨 室, த  
ॢ.    맢  ᥤ 讣 .  襫   
  ᮯ஢   .        ⥯    
ﬨ:  ய  ࠡ, ॡ    㣮,    
諠 ᥡ ⨥   .
      ,   쭠.  , 筮,   ,   
,  .     ⠪  , ⠪  ⥫
,  ਯ訥  뫨 ⠪ 娥,   ॢ.
     - ,  祣  , ஢  , - ᪠  ௥.
-   ⫥⠥?
     - , -⠪ -  ⫥⠥? 祬 ⥡ ⠢  ?
     -  祬    ?  ,   .
     -   ࠧ㪠, ...
     -      ࠧ㪠?  ᫥        ⥡  
ࠧ. ᫨   ࠧ㪠,      ࠤ  ⢮  㤨⥫쭮  
.
     -  ࠡ  㤥  ६ .
     -    ⠬      ⠢    .      
㣮஢, !
      砫.  ᪠ :
     - ,   ⥡ 祭 - ᯨ᮪ ਠ   ࠡ  
ਨ. ਢ, , .
      諠      ᣮ  襩.
     -    ᪨   "".      ⥫  
ண 㤠?          ,        
୥  ६.
       稢,  ᪠,  砫  ࠧ.
       㫨 饪, ஧ 㫨 ஢.    襫.
 ࠧ    ,  ⮣ ⮡  ᯮ,  
  न .
     -     ᪠, ,   﫠  ?
     -    祣  﫠,    .
     -  室 , -, ࠧ㬥 ?
     - ᪮  ⥫   㣮...
     - ⮣  ⥫,   .        뫮      
롨   㣨  ,    ⢥  ४!    ᮡ  -
   㦠!
      ᮪襭 砫 :
     - ,  뫪 ॢ!          ?    ।⮨
࠭   த   祫᪨   浪    ।    ⠫
⥫,   ᮡ⢥    ⥭ । ०⪮.
   ⥯  ᬮ    ⮢    ࠧ⥫?  
  ய?
     -   ⠪ ,   ! -  .
     -     㤠,  -  ਫ  .  -  १      㤥
,     ⢮ .
        ⠫,    ࠧ 稫 ୮.
     ᮪ ਠ  ⠪ ७,      㬥⨫    ஢
.  ஢   "",  﫨  楫.
      ᠫ  ᪠:
     -   룫廊, .  ஢  , , ९?
     - ஢  , ⠪  ᠬ ᪠.
       ⥫쭮  ᬮ५    ,    ࠧ       
த.
         뫨  ᪮묨 ᮢ頭ﬨ  ன  
㤭.    뫠  ,      ⨢  -    
ਤ        ࠡ쭠    -  ࠧࠡ뢠  ⠫  ᥫ᪮
祫᪮ ⨪.
         ᨬ㬮  த ᪮       ,
 , 믠:
     -  ⮫   ⭮?      ࠧ⥫
  ᪮,  ⠬  ᮮࠦ,  ⢮.
     -  ⥡   ⨪, - ४㫠 .
     - 宦,   , .   祭  ⠪ ,    
뢠    ﭨ  ஢࣠ .
     -  १⠬  ࠧࠡ⮪ ⥡   ਤ  ,
- ।। .
      ⮣    室  ᮢ頭  ,  । ਡ⨥  
⠫      讬    -     ᯨ᮪   ᪨
।ᠭ   砨 室.
        ࠧ  .    뫮 ᢥ  ன
㫥:  ᥬ ࠧ㬭  ⢠  ᥫ  ⭮  -祫᪨,
-祫᪨ ন , -祫᪨   .
      ,   ⮨  ⠪    㤨,  ⮡    १
ࠡ ⠪ ᯮ 娧.
     -  祭 ࠤ,       襫  祣  ,  -    
嫠஢.
     -   ⥡ ࠤ?
     -    ,      ᪠  ⨪  ⥡  
ᯮ୮. , 뫮  砫쭮, ᫨  㪮⥫  砩襣
室 祫⢠ ᮬ   楫  .
     - १   ᫮ .  类  砥,  让    
㧨  ਭ        "ਭ樯   ᪮   ⨪
祫⢠", ஢ ,   ॢ ⨭  ꥧ. 祬,
  嫮,   ᯨ뢠   த  楫,    ਠ
㤭   ⠪ 襢 童 ,    ஧    ஢
ᥣ 室, ᫨ ⫠⥫쭮  ਬ ࣨ .
     ᫥ ᥤ 童  ࠧ堫  ந⢥ ⠬
- ய 騥 ᬨ᪨ ,      ன  ⠫  ⮢
⭮. ᪮쪮  諮  ᡮ ਠ    .    ᯥ  
  죥,    襣  ⫥      堫  
஦  ⥯   襭쪮 窮 ਭ.  頫
  ᫥  .
        ࠧ㪨  祭 , 뢨   室
ॢ⨫  㪫 ஦.
       㬫 ᯥࢠ ᢨ, ⮬ 墠⨫   㪨.
     - ஦! - ᪠ . -  ண  ६  ᪠  
㪠  ।ᬮ७.
     - 諥 ⥡, ! - ᪠ , ० ⠢ . -    
᫮窮!   , -, ୮, !
     -  ,     ! - ᥫ ࠧ . - 
⮬   ᪠  ⥡,    ஢    ;  ⮩  祫,  
ࠫ, ᮮࠧ   祬 .      ᫮    ன,  
 ⥡ 墠⨫    ॢ   ﭨ.
      믠  ᠬ,   ,  த,   ன.
 㬮 﫠  㪨.      ⠪ 쭮.
     -   ࠧ, ! १     뭠,  筮  ਤ뢠
.  ⥯,    祭ﬨ?
     -  殮 騪 -  ⢮ 祭. ਭ 拉 
 㧥  ⢮ 㧮.    ࢠ,      ᠬ
쪨 騪.
      ᬥ﫠.
     -  騪 ⮦ ,  ࠭騥 ,   ᬥ.
     - ,  ᪠?
     - , .  ⥡  㤨?    ᪠  졠  -  ஦
. 襭 - ॢ ਢ 稭.  ᫨  ।...
     -    ஢,  .    ਠ      ᮣ.
ᨬ  㯮  ⮬ ⭮襭 - ࠢࠢ.  ਢ    
  ࠭⥫쭨  .     죨      ਭ.   ண
ᯮ אַ , த 諨 .
     -      .  ,  ,  ﭨ  㣨   騭   ⥡
ᮢ , 祬 ﭨ ?
     - 㣨 騭   ⠪  ,  ᮡ    .    
 ᪠ 筮   ,  ன        
ਡ  ⠭ ᢥᢥ⮢ 裡,  騩,     
,    ᮢ,    稫      魨.  
訬 ஬  ⥡ ࠢ ஦  ,   ࠤ.
     -  砫  ࠤ樨 -   ஦  .  ᨫ 㦥
 ⮬ 堫᪮,     ᮣᨫ    ⠢  .    
祭 ,   㤥  㦥, 祬  .
     -   뭠 ஬, - ᪠  থ⢥. -     
㤥  祫, ஦   ,       
 .



                                    6

      ।᪠,  த  ,  த 뫨 .
       㤭    ᯮ  :  ॢ   ,
    ᬥ,    ,      祫      ᢥ  
।᪠ ப   ।᪠ 稥.     ⮦  ,
  ࠭஢ 㤠筮 ஦,     .
       ,  筮,  ⫨  ७,    ,    ࠬ
㫮  ﭨ,  ᬥ,    ,  ࠤ⭮  룠
 -     ᢥ!
      ਫ    ,  죠, ਢ訥  ⥫ .
     -  㤠ਫ       ,  ,  ,  뫮  쭮,  -  
࣮ ⢥ত . -     ⥡, ᬮ, 
த ୨.
     -  宦  ⥡, , -  죠. -  ⠪   ,  
,      ⢮  㬭,  ᬥ諨  ,        -   
ࠢ,  ਫ  㦥 ⥡.
      ⮬ ਬ砫 ࠢ  ,  ࢮ   졥.  
誠 ࠢ    -᢮.
      । 让 ,  ᬮ᪨ ஡ 
 ஦饥  ,      뤥    :
஭    筮    ⨪,  ⮥       ⥬묨
㬠ﬨ,  த饥 믠   襣 ஧: ⥯
㦥   ᮬ,     饩 ᪮ 
 -      ᬮ,        ਪ,  ࠧ  ᫮
ᯥ樠쭮  .
       ࢮ       ஢  ⮩  
ய, ⢮ 졥,     ᫥, ࠢ 
 .
       ⨪   ᭮,       ६   졥,
㣮⮢ ,   ,  騬 宫 﫮  
 ஫᪮ ⪨ 졥.
     , ᮮ   ࠢ, 믠    㧥,  
 ⮬,  ࠢ 졥,  㬮砫.
     ,   ⨫  , 룫拉 ⠪ ᥫ    ᨢ,
筮 㫠  ண㫪,   몠ࠡ  .
     -  ,   㤥 宦  ⥡, - ᪠ . -   뫨
 ᪮᪨ ⮣䨨 㦥  쥬  ६,  ⥡
  ,  뫠 ⮡  쭠.    ࠢ뢠.    ᪠,
 㯫?
     -    ᪮.      ⢮    襬   ⫥   
頥   ࠭?
     -     ⮡! - 믠 .
     - , - ᪠  譮. -  ,   ३  뢠
࠭ .
     -    㤠      뢠,  -  ⨫  .  -
ਤ ⥡    ஬  ᮡ.
      㡥 .  ਢ    ਬ  .  죠  -  ⭥訩
᪨  ⠭,  -,      ࠭    㦭      
ᯥ.   ᨫ  १ࢭ  ᪠,   
 १ , - ⠪     ᢮ ਭ窮 .  ⮬
, ⮡         室,    ,        
.
     ਭ⢮, ᪠ ,  ॢ  祫᪨ ᨩ,  
    饭묨  易ﬨ          
६,  誠   㤠 㤮, 祬   த⥫쭨.
     - -,   㦥 ⥡   , -  ࠧ  ,
. -  ᯮ,  ⨬  ⮡.
     -  祬? - ᪫ . - ᭨ -祫᪨,  祣  ⥡
࣠ ᥡ   ॢ⭮ 쭥 ⢨?
        ⢥⨫ ⠪:
     -  , , ⠬  , .
       , 祬    ,   ⮬  ࠢ  
 -  㤮㦨.
      襫  㣮 ஭. ,  童 ᯥ樨,    ,  
 ࠢ ⢮  室.  祬    ?      
- !
     ६ ⢥     ⥬   .
     - , , ! - 﫠  ᢮ . -    ࠧ  
஬,   ⮡.       ?  ᪨    
⬥, ࠧ  ⮣  ?
     -  , ⮡     ᯨ᪨ ?
     -  ஭.   ⮣ .
      襫  .  룠   ᪠ .   뢠
᫥묨    ⭮  ணਫ:  "!"        ᯠ,
襭  㦠饣,     த뢠  㣨  祫窨  
,       "    ᥡ",    㦥  ,  㦥
ࣨ筮 ⠫  ⮬    .
        墠⨫   誨  ⠢   ਭ,    
ᦠ 쭮 ,   ᯮ魮  ,  ࣨ筮  㤠ਫ
袠  .
       ,        䠭᪨,           ஦
ॠ᪨ ᪠,  ⥬      ᥬ,    ᠥ  ,  
 ᥡ 㢥祭.
      ⠫  ⥫, 㬨  ,    ⪠  
, 뢠 .  筮 ⠫,  묨 窠 ,
- , ,       ⮬  ,  ᮭ    ᨫ,  
⢮  , 㣨, , ᥬ ᢮ ⢮ ࠤ騩  ⮬,
 .
     - , ᮡࠩ  室! - ᪠ , .  -    ᯥ  
ᮡࠩ  室, 쪨 祫 !
      ணਫ ࠧ ⫨  ஬ ०: "!"


     ...   ᦨ  ,      ᯮ        
ந諮 ⮬.
      砩 ⥫⢠ ᪫뢠  ⠪,      ,  
, ࠦ  ⮣ ઠ, ᮡࠫ   饬 䮪,
  䮪 ⮬ 뫠 - .



                                    7

      諨   ᪠ࠬ,      ⮢    ,    
ࠡ  ࠧ    줥  魥,  祬  ०  ᢥ嬮⢥
"⥫ ࠭⢠".
        ᢮  ࠫ  ⥭    ""  -  䫠᪮
३  ᨬ.    ""  ᥫ  ⠪       ᨭ.   
"௨", ᪮ ࠡ  ,  ࠧ⨫      ᢮
⠡.
     , 祭    ।  㯫,    .
ᢥ⮢    졥    㦨  ६     
᭨ . , ॢ饭  砩襥       ᥫ,
᭮ ᬠਢ  訢    㫠, ⮫
 ᪮ ᬨ᪮ 㤠, -    ᨫ  㪮,  
  娢  ⨭.
       筮  ந諮   ,    
   ਤ  祭,  ᫨    﫨,      ⠨  
ᥡ,      ᪠   쭥 ⢨.
     졥 ᮮ騫,   ய       ᪮  ,
ᢥ⨫  ⢥ ⮩, -, ᥫ ࠧ⥫ﬨ,  -
"।" ᢥ⨫,  襩 ନ.
     - 﫮  ய, 뫮   ⠫, - 뢠  졥   .
-  窠  -     ,  ᮫⭠  ᢥ⨬  
  -      ࠧ    !    ⮣  
⫨,    ⮣஢      ᪠,
⠪ ண⥫쭠 ﭭ.   - !   ᥣ  -
祧  ⮣   ⠭ ᥪ㭤,   ᪭    㣠ᠭ.
஢,   ,    ⨥,  ᫮  .
     -  ,  ?  -  ᨫ  .    ॢ  ᮮ饭
졥. ᫨ ࠧ⥫    ⢮  ॢ饭  ⢠  
࠭⢮,              २⢮   ।   
稢. -   ஢ਫ,    ᪮?
     졥 ᯮ :
     -   ⭮  , , ᫨ 㬠,     
᫥   -         ?  
⥫쭮 ࠭⢠  ᥥ!  ,   ய -
 .
     -     ?
     -      ਭ, ?  ⨪  窠 - 
  ࠭ - 㤥 ୮ ᢥ  ,    ࠩ  ,  
 .  祧  ᢥᢥ⮢ .
     ⠭樨  ࠭⢠           뫨  ᫨誮
᫠, ⮡ 䨪஢ ய   ࠭,     
ᬮ५   ⨪.
       뫠  䥪⭠  -  મ-࠭,  ⮢  뫠,   
⬥ ᢮ ᥤ ⥦  ᢥઠ.      ࠭  砫,  
ࠧ⥫ 뢠  ᢮  ᥫ    ⠪  -
 ᯥࠫ ᮢ.
     -   ஦饩, - ᪠  ᨬ  ࠭.
        ᬠਢ         ᫮    ⢮    饭    
஦⥫쭮: ࠦ    ࠩ  ஦饩    뫨  ᢥ  
.
     १   ᫥ ࢮ ᮮ饭 졥 ।,   ࠭
  ०   ᢥ ⠪    ୮.
       ய ࠭          ᮡ  
ॢ .  ।,  稭      .
 ⠪  ᠫ  ,    ࠭⢥   -  
⠭ ,  祢,      﫠  મ  ,  
    ᢥᢥ⮢ ਥ.
      뫨 孮  㦤, ᥩ   ਧ.   
 ᢮ 饣.       .    ॡ    祫
 ⮣,  ᢮⢥ 祫.
        뢠    ᪮  ,    ⮬
  ᪠ .  ,       ࠡ  
室  "⥫  ࠭⢠",    䫮      楫   
, 祬  ᪨ ࠧ稪.    뢠,  
⠪ ଠ  祭   ९  ࠧ⥫,  -  㦭
뫮 ਭ , ⮡ ࠦ᪠ ⠪  ⨣  ᯫ  .
       ࠧ⥫    ᬥ      ३,    ਤ㬠
㬭 ।⢠ ,     뭥    ,        
௥  ⠭, ⠨  ६⥫쭮 .
      ᫨   좠 , ᬮ⥫쭮    
ᥡ ᯥ।,    ᧠.
      襫 ⮩ ,   ।  ,        ,
᪨㫨 ᪨ ᪮ ᢥ⨫ .



                                    8

      .
           ⠫  ஢뢠  ᮮ饭,  뫠  
ﬨ,    - ࠣ.  ᭮,   ६ ࠧ  "⥫
࠭⢠",  ᬮ 襢  .
     ஭   ଠ ⮢,    ७  
ࠧ⥫ 뫨 ⠪ ,  ஢    祣 業.
      諨   ᬨ᪮ , ࠧ襬    ᪮:
   쭥 . ﭨ   ᪮ﬨ  뫮    ⭨
ᥪ -   ⠡ ⨪,          
ࠡ.
      ⠭ ⠨  ᫥   -  ,    
  ,   㦥  뢠  :  ⠬      
⮢   ࠣ,  ⠪  ᮬ .
       㦥 ⠫        ਫ  ,  뫨
᭮      -  ࠧ  䥪⨢.
     ᪮  ࠢ    ᫥  ⠫  ࠨ    ,    
⨫  ,  ᢥ⨫  ᭨   㣮.
      ᪠  ᠬ⥫쭮 -  ஥  ࠭,    ᥬ
᫮  ਥ.  ᪠ ᨬ ਥ ࠭ ⠢ "",  
襫 "稩  ",      "祣  ",    ,  ᯮ
 㣨 ⮢.
         ᫮    ਭ  ⮢,      業   
  㦭,  ᥬ ࠧ    - 
㦭  ᫮  ᫮ 㢥稢.
     ᠫ              ࠡ   ମ   ⥭
,   ⠢訥 - "⥫ ࠭⢠".  
 , ⮩  뫮 筮, ⮡ ८   饭
ਪ.
       ⤠  ᪮쪮  ᢥ⮢    筮  ⠪    
⮢         ப뢠  ᮡ⢥
㭭  .
        ਫ,    .
       ᮬ  ᯥ.
        ,     㢥७        뫠
ࠧ⥭.
         ᨤ ⢥஬  ᪮    -  ᨬ,  ,
  .
        ⠪ ப,   ࠧ砫  㧥. ᪠, 
࠭⢮, ᫠  -᭮ ᢥ⨫   ⮩.   뫠
࠭  -  ,    祧         ।   訬
㯫    ⠪   ⮬ .
     졥   ୮.   ୮       :  
㯫 ﭨ ॢ,   ᯮ.
     , 筮, 뫨 樨,   , ⥬  -  䠪,    
䠪 ᪠ ,   뢠 ᢮  饭,      祣  
 - ࠭  ᯮ...
     - , ,  㤠筮? - ࢠ 砭 .
      ⢥⨫ .      拉 ⨬⮬.
     - 㬠, ࠧ⥫      ࠧ    㤠    ਥ,
묨    ⠫   .
     -  , - ⪮  ᨬ.
     -  , 㢠 ⠭ ᨬ, - 嫠஢  . -  
 ,    뫨  ᫥  ஢, ᫮  
  .      祭  ࠤ,           
饭.
         ६ ࠭.
      ࠭⢠, ஢訥 ࠭ , ८ࠧ뢠 
ਡ   ᪨ ᯥ, -     ⮩,     뫠
   ,    뫠 ᥩ,   .    
  㤨⥫ ६ - 襪,  ᪨  㡥࠭楢,  襭
ࠧ 㬠⥩.
     ᫨      ॢ⨫  ᢥ孮,     㤨
.
     - 祬  ⠪    ࠭, ?  -  ᮢ
.
     - - ந, - ᪠ . -         ᢥ⨫,  
 㦨 ।...       㫮      襫騬
 ࠧ⥫   ᯥ .
     -  ஡, ࠫ, - ⮧ ᨬ. -  ।⢠ 
     .
     ,   ઠ , ᪮  ந諨  ६,      ,
  .
     ࠭    㫠,  ᯮ᪨      ॢ⨫      
ᢥ孮, ࣭  ᯥ饣 祭.   ⠫  ᪭,
 ᪭.
     ࠦ,   ॣ㫨   ⥬. -   ⮬
᫠ ᪠  뫮 襥.
     - 饭  ! -  ᪠ .  -    ⥫쭮
 . , ࠯   !
        ࠯   㤠,        .  ᫥⢨  ⠪
࠯⮢  砫   ᠬ ࠢ ⠪    -    
    ਢ몫.          ᫮    砫  ஭묨
.
     ⪠ ࣭  ᪮ 稫  宬.  ਫ
,  த  "⥫ ࠭⢠": ⮣   ᪠  
᪮,  ᥩ  ⨫  .
       ᥩ   ࠤ ࠣ 㡠   ᢥ嬮
ࠡ,    ⮣      ਭ  ⠫       ஦
᪨ ࠧ稪, ६  ந諮.
      ⮩  ६⥫쭮,    㤠ਫ  ࠭  ᪠  
 ⥭ ⨢,  ⮢  뢮稢  :  
᫮  ࠭    ମ  ࠨ    ᪮,      ਥ,
䫠᪨ ࠡ "௨", 뫥⥫  ,    ᢮    ᢥ⨫
ᬮ.
      室  ᪮  뫨 .
     -    뫮 室, ᥣ    室,  -  ᥫ
㫨஢  .
     -     ।, ࠫ! - ᪫ ᨬ. -   
⠪㥬.    㤠 ᪠ , , 㤠 !
     ࠭   ᪭.  㦥 ,   -  易
 ਢ ࠭⢠. , 祭 ᪮  ,  ᫥    ,
 뫨,    ,   ।ᠭ ਢ .
     -  祣- , ? - ᨫ .
     - , . ,   ୥  ⠪ ६⥫쭮,  
 ᯥ   ᪮. 㫥 ⨬,  ࠦ ।.
      ᪮ ନ஢  饩 ਢ  ࠭⢥.
      뢠 .
     - ⥫     蠡,  -  ⨫  .  -  
⨢ 襬 ,  ᯮ   ࠢ.  
ᮡࠥ ᪠  ਠ⮢, ண ࠫ?
     -  ...
     - , ?..
     - ᫨   㤠訩  ਥ,  祬     
㤠  죨    ⪥?  㥬  室騩  ꥪ     ࠨ
᪮  ࢥ  ᮧ   .
     ᨬ ।  ⮬⠬,     ᢥ.
       ᢥ⨫   ᪮  .      뫮  ⠪
,  ஢ ᪮  ࠨ ⨪,     
      ⪠    ⥬   ᬨ᪨   ,   뫮
࠭騥  ᪮.
     㦭 뫮        ९  ࠣ,  ⮡  
ਢ騥 堭  ᯥ   ᮧ        ᢮
࠭⢥ .
      ⮬ ࠩ, 㤠 諨  ᪠,   ⪠  
    ਬ୮ ⮫쪮  ᪨ 㭮  ᮩ
㯭 ⭮,  ⥫쭮  .
        ꥪ⮢   ᯮ짮  뢠.
     -  ᬮ    䠪⠬: ⠪    㤠.  
 㤠, ᪮쪮     﫨, -   ⮣ 㦤.  
ਫ ⠪ १  אַ ᨬ. - 筮,   ਠ  ॡ
楢,  ,  .    ᫨      ४,  祣  
⠥,    室.



                                    9

      襫    .    뢥  ⥩
      ࠧ  ᫮   ⥫쭮   ।,   ࠢ樨,
⥬  .
       ⮩ ࠡ   ⠢  ਠ  .
      ࠢ譮 拉,        ஧묨  .  
 ᪠ - ⭮.
     - ᭮, ࠢ? - ᨫ , ᬥ.
     - ᭮, - ᮣᨫ . - 쪠 .
     -  ᫨  ⥡  ᪠,        ⮩  ,  ஫  
砩  , 㤥 筮, ⮡  㭨⮦    
, - ⮦ ᭮?
      ᬮ५   ᢥ. , ᮬ, 뫠  ਩. 
 , 㭨⮦ ࠡ,        室  .  
ᨫ  ࠧ᭨,            ⠪   
९.
     -  ᥭ   ᯨ᪨  ࠡ쭮  ⢠    ᮮ⢥⢨  
ॡﬨ , - ᯮ  .
     -     ஧  ࠧ襭.  㪮⥫  ᯥ樨  
,   楫   ࠡ    ।,  騥    ᥡ
.
     -      ।⮢, ⥭樠쭮 ?  ࠢ
 ࠬ, 㭨⮦騬 ,  ஡ -      冷  
⨣஬.
      ᭥   ,    뫨    ᨭ⥧஢
㤨⥫ ⥫ - ᪮᪨  ⮬  .    筮
⮪ ࣨ ,      ७ ࣨ   
ࠨ  ⮬, 室  ⠢  .
     -    쪨      ,  -  ᪠  ,
 . -  ᫥  ࠡ  㦥  ,      ᫮த  
த, ६  㣫த... ᫨  - ⮫   
⮣ ,  ࠦ    ⨬  ﬨ,    १  ᪮쪮
祫⨩   ⠫  ࠧ嫨⥫ ᫮,  
ਣ  ⠭ ⥭.
      ᪠, 㤮⢮७:
     -    ᢮ 묨 訫,    
.   ன ࠡ   ਬ.
      㪠 ᬮ५  :
     -    ⪠  宦        筮  ⠪
 ...   ࠧꥤ 㦥  ,  㣨 .
      襩 ᥤ 訢 . 㤠    ,      
.   ᨤ      ⪠訬  ࠪ.
     - , 稭 ࠢ, - ᨫ . -  㦥  ࠧ 堫
 .
      筮 ࠪ 뫨   ࠢ樮 ⠪  -
筠   襪.
      ⨫ 窮 ⥫,   ⠫   ਨ,
   ⮫,  ६ ﬨ   .
     -  ⥡  譮,   ࠧ? - ४㫠   .  -  
ࠧ,   ⨢  ⪠.   襫    
࠯  ᨭ类.
     - 稪  ࠯  ᨭ类  ⮨, - ⮧ ,  ᪮
,  㦭  ᯥ   .
     - ᫨   ࠢ  ,   ᨭ    
஬! - ਪ  ⮫ .
      楯 㪠  䮭,    㤥ন  ࢠ襣  ।
ࠪ. ᫨  誠 ᪮짭㫠    ,    ⠢  
⮫쪮 .
      ਪਪ  .  ⨫  .
      ᪮ ,   - .
     - -  , - ⢥⨫ . - ண  ᪮  
᭮⥫쭮. 㤥  ਬ  ⮤,    죠  ᯮ짮  
⢥  .
      ਫ ,     ⫨ .
     -   ஢ ?
      ᥪ⭨   ᫠.
     -   -  !  ࠭稬  ⮯묨  㭠.  ५
㤥 筮, ⥡ ࠢ, .
        म:
     -       ८࠭,        ⠭  죮  ஭
஢ ।  . ⫨  㤠, ⠪  
  ᨫ!
     -  ⮦ ⠫, .    ࠢ:    㤠,  室
⮣ ࠭⢠  ᨬ.
       ࠭   ७  訢    訬  ࠧࠬ  
஬,  ᥩ - 뢥   ᥡ.
     -   ᥡ, ! - ᪠  १.
       ਫ ⠪ ⮭, ᯮ       ᫥.  
୮ ࠫ.
     - , ,      -  ⠭!  -  ᪠  ,
ᬥ.
     -           ᢮    뭠!  -    
᪫㫠 . -     ࠧਢ?
     - ଠ쭮. ,   ⮡  .
     - .      ,   ॡ! ,    
   ୠ⮢,  த⥫  ᢮  ⥩!
  ⠪ த⥫.
     -   ,  ॢ 쪨?
     -  , !      讬 ⠪,  ᫮  ।
⮡ ⮭  ⥩.
     -  ⮭  ⥩      ,      ஬,  -
⯠஢  嫠஢. -        﫨  .      뫨
묨 ,    㦥  .    ⨫⭨  
㤠 ࠧ ⮭  ⥩!
     ࠦ  ॢ⨫  ᬥ.   室      뢠
.
     -  ⠫  ⢮ ࠤᮢ! -   ⮬.
     -   諠 ࠤ?  ਢ쭮.  ⮭    ,  
祣    ⢥.   㦠 ᪨  誨,
᪨ 設,   ।  ८࠭,  ।砬,  ᨣ,
⢮   ᮣॢ    ᢥ頥,    ᯮᮡ  ᠬ  ਢ  
  ⠭ ᪨ ᪨ . ⮭   㦠  
,  ᫨    ।         -   ஭
訫,    ஬  ᪠뢠    !     ਬ   
⥩.
     - , 쭮!   ᯮ!
     -  , ਬ! ⥩ ᮧ ᮢ६  ⥮  ࠢ樨,
         室  ⥫쭮  ࣨ    ⥭  
⥫ ࣨ ⠫  ?          ,
  ᮢ蠥  ⮬  砣!  ⮩,      稫!
  -⭮:  㬥      ⥩    ⨥  
     -  ⮫? 㬥      
,  ।     窨?        த뢠  
!    ᫥  ⮣,      ஬    ⮫
쥧!



                                    10

     ப ࠧ⥫ 뫨 㬭, 祬  ⮣ ⥫.
        ࠨ    ᪮,      ⮯  㭠
室  뫮.   楫  -   ꥪ⮢,  
஫⠫ .  ⠪ ࠧ  ࠧ,   ,    楬
-   ᯥࢠ ண,  ⮬,  㦨,  뢠  
⭮.
     ᪮ ᪮, 魮 뫠襥 ஦ࠬ , 뫮   
,   ஭ .
     졥    ⠫    ᢥ⨫,    ࠭,  
  ஦ ⮦ ਭ  ⮩ ஧ ⠥  
९⥩.  頫 ᢮ ⮪,     뫨 ᯮ
⠪ 㬥,  뢠 ᪮,  ⥭.
     ᫨   ⮢ ஬   ।,   ࠢ ,  
 諮   墠뢠 ᭮ ਠ.
      ᠭ    묨  ⥫,  ய訬  
,   ࠢ﫨   , ⠢    
.    ࠧ஢,    稢訥  ⪮६
    ᯥ!      ⨢  ।ᬮ⥫   ࠧ⥫,
訡筮 ஢      믠!    騥    ⨢
⢠, ᦨ襣    !
     ,  , ᠬ ⭮  ⭮, ᯥࢠ 㬥, ⮬
饭 -      "⨢"  ,  ᥫ  ⠬,  
⪫㫠   ਧ,    頫       !
᫨  室    - 㫠  ।,  ᥩ  
뫮,  ।  ⮢  뫮!
           諮   ,      諨  
᭨ ,    ⮫   .
      ⮣    ஥, ⠪ ࠧ ⮬ 業 ਪ.
         墠,   ᥡ.    蠫  ,
।  ⥬  㦥⢠,     ।
   ⭮襭  த.
     㤭  ᬥ. ⮬    १⥫쭮  ⢥࣠  ⢮
⨦  㢫祭 稢 ⢮  ஢,    ⢮  ६
 , 祬  뫮  ⥡.
      ,  ⢥ত,  襩 , 祬 ,   訫
   १  ,  뫮  .  ᫨ ⮣  襫
, 祬 뢠 ࠧ⥫,    뫠            
㣠.
        ﭭ  । 蠫  ᨫ.
      ᪠뢠  浪.
      ""  ਡ뫨  ,      㣨    -  
ࠡ ᮢ  ࠭⢥    訫.
       । ᢮  ᫥饬.
      ᪠ ᮥ ଠ ⠪    
࠭. ࠧ 㤠 ⠪ ᨫ ࠧ⥫  ᬮ,    ஢
 堭 ࠭.      ६    ࠡ,      
"ᮬ", 㤠  㣮 ஭,      ⠪  ᭮  ᨫ
䫮 , ᮬ, 㤥 ᫠.  ࠡ ࣠  ,
  ⮬   㤠  ६  䫮.
      ⠫    ਧ  ॠ.
       ࠦ,  ࠦ 믠.  ᪠:
     - 졥 ᮮ頥,  १ࢭ ᪠ 죨   
 ⨢ ⢮.     室 죨?
     -  ᪠ 䬥᪨  ,     ࠭⨨,
 ⮩  墠, - ࠧ . - ࠡ 죨   ࠭,
祬 १  . 祬    ? ⥫    
ᨫ,  .      ३஢ 죨.
     -  ࠦ, 筮, , - 稫  . - 猪   -
.   ॡ    ᮣ  -  㬠,  ᮢ頩  
.   ࠤ  "" ⨢ 襭: ""  
"".
       ࠧꥧ,  ਫ    . 
 祭  ᥫ.   , ⮡   -    ஥
஥.    㪮⥫   ᯥ権,    
.
      ᪠ :
     -   ࠡﬨ,  騬    ,    .  㪮⢮
ꥤ 䫮⮬ ਬ .  蠩 , .        ⮡
뢠  㦥 .
       ࠧࠦ  ᨭ  .
     - 㦥, 祬 ᥣ譥 , - .     㢥७,    १
 ""   ⠥    ४⮩    㫨⪥.  
⭮ - ᠬ  .        ⮫  
 .
     -   㣮 , ஬ ᪠ ⭮? - ᨫ . - 
⮣  ࠧ᭨  䨫 த  "".
      ਯ ᬥ .  ॢ  ४  﫨  
⠪  ॢ ᮢ, ⢥ ࠪ      樠
ண  孮 ४: "讥  ⢮  㤥  ࠧ襭",  
筨, ,  ⢮ - ᪮  ᨤ᪮.
      ⢥ ࠪ㫠 ਢ   :
     -  ࠦ, ⮡       ⠪    १⨢  ண.
⢮ 㤥 ࠧ襭 - ,  ,    ᪨
⢮.   㦥  - ⮡ ࠧ蠫 ⢮ ࠣ,    
᢮!
     , ᬥ,   砫   .
      襫  .   ᨤ .
     -  ਤ ࠧ  ,  -  ⨫      .  -
 "" -      ,  祬  ᪮    
졮 ᪮ 㪮⥫ ᯥ樨.     ,    
ॡ  .
     - ᫨ ,  , - ᪠ .
     ,  宦,  ࠢ    ⥣筮,  ࠭      
룮ਢ ,   ᠬ  , 祣 ,      ࢥ  
.
     -      ன, - ᪠  .
      १ ⪠.
     - , ⠢  "",  -  ᤠ  .  -    祬  
? 稬  ⠬ . ᫨   - ,   
ᥡ  ⨬ ⮣, !
       - ,  ⠭  ⭮  אַ.
 㦭 뫮 ⫮  ࠧ.  ⮬,  ,    訫  
-.   寧   -  ६ ࠧ ⠢  
"",   뫮 ஢.
     -     ,   稫   ? - , 
। ⫥⮬  , ᨫ . - ,  訢?    㦥  ᪮쪮
 ࠧਢ  ஬,   , 祬  ⪠뢠   
ࠢ ⢮ -᫮? , 蠩 ⥯ ,   稫. 
 ⢮,  ⢮  -  ࠧ ⢮ ,    㤥.
        ⠫ ᯮ.
       ࠡ ࠤ஢: "".          ⠭:
"",        ঠ.             뫠
᭮.



                                    11

     "" ᮯ஢ "稩  "    "稩".      
⨩  ,  ⠪ ᥬ 䫮⮬ .    ᮮ騫,    
   ⪠   뢠   ࠧ   㤠筮.      㫨⪠
뢮稢    㣨  .
     - ! - ।     ࠡ,   ਭ㫨 ।.
      ᨤ ஥ - ᨬ,   . ᨬ ,     
.    ᢥઠ ࠭,    㬭⥫      
ਪ  .
     ᫨ ⠬ ⠫ ࠣ,    뫨  ਭ  -  
,  䥪⨢,  .  ⥫,      室,
⨢⢨  뫮 -   뢠,   뫨.
       ࣠  ᪮,    .
     - 誮 , ⮡ 뫮 ,  -  ࢠ  砭  .  -
࠭   ᯠ娢  . ᫨    뫠    
㥢   ।,        ⮬,      ୮
론.
     ᫨ ࠧ⥫  ⮢  ,           뫮
᭮.  த   襭 .
     - ।  ਠ⮢   ᬠਢ    ,    ࠧ⥫
  , - ᪠ ᨬ. -      ,  ࠫ,
 ⢫   ਠ?
      ।   ६,  ࠭   祭  ࣨ筮.
  ࠢ 뢠  뫮 ਧ ⨢  -  ਠ,  
 ,  ⮢.
        ⥬      . 㦭  뫮    ,
ࠢ ॢ室饩 , ᬥ,  ࠭饩    ⢮,
⮡  ᮯ⨢ ய   ᢮  ⠩      ᫥
⮣,      "⥫ ࠭⢠".
     ࠣ 諨    ஬,    騩  ᫥  .    
ᮧ  㪫뢠,   ᯮᮡ  .
     -   ࠧ  . ⥫  墠祭  ᯫ,  -
᪠  ᨬ.
      ஭᫨  ࠨ  .    ⮫쪮  ।,
     ᢥઠ ᢥ⨫.
       뫨  .
     ࠡ ,   ਪ, 㦥 ᯥ訫  ࠩ 뢠.
       ᢥᢥ⮢  ।    㢨  ⪨  ન  祪.  
ਡ, ⢮  㬭,    ࠭⢥  -०  
﫮 饭.
     -  ,  訥  ⨢  ᪠  ᫥  蠭  
⢥  ᮯ⨢,  -  業    ,         
ᮣᨫ,  -  থ⢮, ᨬ -  㤨.
     ⠫,  ६  ᫥  㢨 । ᮭ,     ਨ
㤨⥫ ᭮, ⠪  頢  ᫥⢨.
        ஬ , ⥬ 㯮  ⠫  ,      
࠭,   ,    ,     ஥  㦭    
⮫,   ᠬ .  㦤,  ᥫ,        ⥭  
㦭, ࠤ 㦭⥩ 㬥蠫,   ᯨࠫ  뭮ᨫ  
業 ,  㤠  ⥫, ⠬     ⮫  ஧
,  祬-  ⮣ ,   ⨬ ⮫  .
      ᪥, 砫   㪨,    뢠    ⮫,  ⮡
⮫쪮  ᬮ   ,   ⮫, । ન ⢥
 ᯮ ᭮   , ⢥,  ,    
 ,   ᪠,  אַ ମ ᪮,   ⠪  
אַ ਢ .
      ⢮  ࠧ  ⠪ 㤠筮 ⪥ .
     - ,    ᭥  ⥫ 㡪 ࠣ, - ᮮ騫 ,
஡㤨, ᨬ  . - ,  ਮ  ᯥ樨,  㦭  
ᮢ  檨  ﬨ,      ६  
.
       뫨 ᯮ ࠧ뢠 .
     - ⢨⥫쭮 䠭筥 ।, ࠫ,  -  筮  ⮧
ᨬ. - 蠩  .
      ।,  ࠡ ,  㦥    ᫥訥  
஫  , ⮫㫨    ਪ    㦤
 ⭮.
     ,  ய⨢訥    ,     嫮㫨   
⠫.
     -    ᭥, - ணਫ . - ᬮ 
࠭, ண .
      拉  ࠭  ᭥ 楬. ᪮쪮    ,  
᭥,   ਬ୮ ⠪  ⨭: ⢮   ᢥ⨫  ।
.            뫨  㦥⢥  -  
ᮡ⢥ ࠡ,    뫨 ३ ࠣ,  ன  㦠訥
.
     -   ࠡ ⨢ , - ᪠ ᨬ.  -    
 ᭮⥫쭮, ࠫ!
     -      ࠧ,    . ਣ⮢  ࠡ
 , ᨬ. ।   ᯮ殮  "稩"  "稩 ".
      ᫨  ᪠ࠬ ⨢.



                                    12

     - 筠 , - ணਫ , . -  室     
 .
     諮 㦥        ,      ਭ㫨      
⨢,  ⮫   㤠.  ᫥㥬  ࠡ  ࠣ
ᠫ ⥪,   ⨣ ,      ६ 㤠﫨.
        稢  , 㤨ࠫ  ,      
ॢ頫  ᫥⥫. ⨪ ⨢  뫠  :    
᪠,  ࠦ    뢠.
     -      ⨢    ⮧!  -  ᪫    
ᠤ. - 㦥  ᪮  ⠫      ,  ᥫ
⠬?
      ஬砫,   ࠧࠫ   :       
 ,  ᢮ த⢥ த, 訥  , -  த
   ⮧     ᢮.     
⨫ ࠧ稥  ⥬,  ந室  ६    "⥫
࠭⢠",  ⥬,   ⨫ ᥩ.
      ⨢ ,  㬥訥  ਪ, ﭭ  뢠
 , ।०  ᭮, 頫 訬 ᯥ宬.   ࠣ  
ࣨ 﫨  । -   뫨   ᨣ
 㬮,  ஫  .
       ࠭⢮  뫮  ⢮.       ⠫,   ᥩ   
஢, ஡   ᫥,    ⥫  ᮮ,
  ᪠.
     -  ன ࠦ᪨  ⮢  ண뢠  ⥬  ,  -
᪠ ᨬ, 㪠뢠  . -  ᫨  ᥤ  ,  稬  ᢮
⢨.
     -   ஢  ࠡ,  㤥  ᮢ    ।  
࠭⢥, - ᪠ .
     ᨬ  ਪ  ࠡ      ⥩  ࠭⢮.
᪮ "稩"    "稩  "      ⨪.    ⠭
ᢥᢥ⮢ ,  ᫥    ⤠ ૨ ३ ࠣ.
      "" ᫨ ⮫.  "稬"    ;
ண ⠭,  ,   .   ਫ,    ᫥
堫᪮    ⠫ ᥪ  ⨪.
     - 㦭 訥 襭, - ᪠   ᮢ頭 ஢. -  
   楫쭮 ⠭  ࠭.
     -   ࠦ ⨢  , -  ,    
稫 ᮮ饭. -  ᮢ ⨢ ⢠ 筮,  ⮡
    ࠧ  ⥫᪨  䫮.  ,      
-  墠 㭠.
     -  ⨢  㭮?
     - , .   ⨢ ⮣, ⮡ ᯮ짮 墠祭  
  ᯥᯥ⨢   ࠦ᪨ ࠡﬨ.
     -  ᫨  ⨬   室  㦥᪮ ?
     -    㪠 न ⠪ ? ?   ࠧ
 ᪠:  ᫥   㦤 ᫥.
     - ᫨ ⠪, 祬   墠뢠 ?
     - ⮡   ᢮, - 宫 ᪠ .
     -  ⪠뢠 ࠧ ᯥ 㤠筮 থ?  -  吝
ᨫ ᨬ. ।    ஥   ⢥.      
⢮ ࠦ .
         ᨬ:
     -  ⪠뢠   থ  㤠.    ᪮॥  宦  
஢, 祬    ᯥ.    祬  뫠    ?    ⮬,    砫
뢠  ,     䫮.   稫 ॠ쭮?
 襭 ,   祬,  ࠢ   ⮩  
᮫. ,  㡥!
     - ? - ᨫ , ᬥ. -  ⠥,    
 ᢮   ⢠,    ⠭?      ᮡࠥ
 ᯥਬ 죨?
     -  ਫ  , ᫨   蠭  㤠.  ࠧ⥫   
 㬭.      ᢮ ⠬   ਬ  ࠦ.
 ⮬    墠 㭠.
      ᨬ ᯮਫ  ,      﫨  ,  
 ᬠਢ 쪮 ⠭.
      ,    ᭨ ᫨, 訥  ⭮襭  ⥬
ᨨ.  ࠧ     ᥡ 頫 . ࠪ   
 ,  ᠫ   ६,  ᫮  த    .    
ન,   宫,     :  ஢   
  ⠫   뭥譥 祫, -  嫠஢ 稫.
 ⮢᪨ ,  ᪮쪮 , ८ ࠧ訥  ⮫.
      ਭ ୠ   ᠫ,   祫 뤠饣  㬠  
,   㯭 ⥫ ᢮ . । , ।   
祫,   祫   뤠騬.
         ,  筮,      ⮢    ਭ      
।,   訢   ।  ࠧ    ,
   ᥩ  ⮩ ਧ.
      ⨫  :
     -  祬 ⠪ 殮 㬠  㢠 騩?
      ⢥⨫  ⮭:
     -  㢠 騩 ᮣᥭ   ⠭  .    
 ᨫ, ⮡ ᯮ⢮   ᪮.  থ    㤠,  
.   ⮣  ࠢ 㦭   ⪮.
        ᢮ ,  ਪ  ⢥  ᪮   
饬 ⨫  ਪ - ,  稢 室 ᮡ⨩.



                                    13

       , 筮,  ࠧ⥫    ⤠  ਪﭭ
.  砫   ࠡ,  ਢ易.    
  ஡    襣     .      ஡
᪠,        ,  砢訥    ⮣  ⭮
㯯,  ਭ㫨  ࠧ ஭, 﫨 ன   ࠦ᪨
३஢,    諨  ᮥ   㣮,  ⮪
⮢ ⨢   ⥬ 㭮     ஭  
 襣 ,    뫮 㤠.
      ᪠   ,  ५  ᪮  ⢠  ࠣ
뫮 筮.  ࠡ 砫  㤠,      ᪮॥  .  
ᨬ,    ⠫ ᫥ 殢,      ⮬⨫  
।⥫᪮       ""    鸞.    
३஢   楫  "祣",      ᥪ㭤  
.
       ᮫ 뫠 , ,  ᮬ, 騩 
 ᢥ⨫      殢.  ⥬   
᫨  ⥬ ⪮, ᢥ⨢  쭨 ஦ࠬ.
       ⨯   -    ਪ,  ࠧ஬  ࠧ    
 ,  ⬮,  ,  -  ਧ  .
   뫮 㭨⮦,    ᯮ 㭨⮦.
       ᭮          ⠬    ᠭ,     
ࠢ﫨  ⪮,  ᯮ짮     ⢨  ⮤
" 樨".
       ⭮ ,    "    "  ஦
饭, ⮫쪮  ⮤,  ⭮,  ਬ    樨
㦭 ᬨ᪨ ⥫  ⠭ ࠭⢠.
      﫠,   ᥡ ࠭⢮,  ,  "
࠭⢮",  㤠筮 ࠦ .   ந室,    뫮
㬠.  ⠫ ᨬ  襭 ਪ, ᮧ ࠣ.
     饭  ਪ  -    ६    㦥   饣
࠭⢠,    ࠭⢮  뫮        ⢮७,    
।﫮      .
         ᫮,  﫮,    砫    ⮬  ᢮  뢭
㥬 ⭮  ࠭⢥,      ⠭  塞
᪮㯪 -      ᭠㦨,     ਪ  
ନ஢ ᮧ  ,    譨   室.
      ᪠ -  ந室,  뫮 㬠.   - ஬
. ࢠ   㤠.
     롥쪠 ⮭ ࠭⢠ 뫠    祬  롥쪮.
   ਫ ꥬ ᪮ ,      
⭠ 宫,   뫮 ࢠ  ᯮ  ,  
 ࠭, - ⥯    .  ९    㬮,
祣  .
             㤠﫨     ࠭,   ᫮   ࠭⢠,
祭   㫨, ⠭  ⮭,    㦥  
ࠡ    ஭  , ਭ   㧥,
ਢ , -   -    㤠,      ﭭ
殮 ஢ -   ࢥ    ᢮,  ⠪    ⮣  
।⠢﫮.
       ⠫  ᫥ ⮭ 墠祭   ⭮
⢠, ,  , ⤠ ਪ ⮢  㭨⮦ "祣"
 "祣 ".
     -  ⢮   ⠬,  祬  ᯥ宬  !  -
஢  ࢠ    ⮢襣   ᨬ.   -   ਪ   ⠭
஢    ""  ᢮  .      ࠡ   設
,   蠭.
         ⢥न,    ⥫쭮  ⢠  墠  
ࠧ ᫥ ᫮ .
             㬠,    ᢥ      ⮦   ᯮᮡ
訡...



                                    14

       㣨 ⮫  ॡ뢠    祭  ⮢
  業 ⢮.  ࠡ  ᮢ頫    ᠫ,    
ᨤ    ஬.
     ॢ ⠭, ⪠뢠訥     室  ᢮  ᥬ,  뫨
묨 쬨, ᥩ    ᮡ ᭮.
       ᢮  ६  ஢    ࢠ樮  .    
砫,    뫪 ᮢ, ᮢ 뫨   㦥  㣨,  
㦥  ᮡ⢥ 襭.
          ॢ⭮,        ᪠,      
, , ⨢,    ,  ⭨  ᯥ樨,  뫨  ।
쬨,  祬 뭥 ⠫ 뢠, ࠦ       ⠭,  -
  襣 ஢ 뫮  ᫮.
     -  ᭮ 뢠  ࠡ, , - 㡥  . - 
᫠ ᢮ 㤠 ᨫ!  ࠡ  !
     -  ࠡ , 祬 , -  ᮣᨫ  .  -        
㣮 室.
     - ! 墠 ࠡ ࠣ.   ,      ,  㢥稢
ᮡ ஢ ࠭⢮!
       . ன  ᨫ,  㦥 ⠢      
 - ᥫ, , ᮮࠧ⥫ 誠.   㤨⥫쭮, 
 室  .   ᪫뢠  ⮫  ⮣䨨  ᢮  
⮬  ,  ᠬ 㤭,     . ⫨稥      ⮬,
  ᨢ .
     - , 墠 ࠡ ⨢! - ᪠   宬. -    
⮬,     ਡ  ᥡ. , ,  㦭   
.
     -       ࢠ樮  ,  -  ᪠  .  -    ३
⨢  ࠢ    ⨪    ⠫  ᡫ  
.        "୮",   "᫨"      "஦饬".   ஢,
த  ᡫ.
      ஢୮ 㡥.    ""   ३  ࠧ⥫,  
     墠 ⠪  㬥  ࠧ      
ࠧ  祪.  뢠  -᢮ ᬥ諨.
     -  뢠 祣! - ॡ . -    , ?
     - ਧ, , - ᪠  .  -  ᫥  ਧ    ᯠ,  
.    ᫥,     ᥬ ⮢묨 - .
      﫠 , ਦ  .
     -   ᫨  -  ...  -  ணਫ    訬
ᮬ. -   ,   﫠 !
     -  ⠪  祫,    .  ᫨  ਤ  㬨,  
  ࠭   ⮡.
      ⮫㫠 ,  뢠   .    ᮢ訫
। ᪠箪 ஥,  ।⢮ .   ᤥঠ.
     - ⥫  த, 稭, - ᪠  ⮫쪮. -     
 ⥬᪨ 㫠.   ࠭   ⮡  -    ⠪
⥫쭮, !
     - ᫨  ᪠ -,    ...
     - , ,  !
     -    ࠢ, ?  ?
     -  饭 ᫮ - , ! 祣   ,  
祬  .  ,    ?
       ⠫ த ⮣ ࠧ.
      㫨  ࠡ쭮 த   ᮥ ,  
⮦ 襫  ᮢ頭 ஢.
     㬠,  ⫨筮 ࠧࠫ   ﭨ.  ᫠    뫨
 ஭,   ,     ஭  뫮.      ,
  ᠬ ᥡ ਫ:
     - ண  ,          訬  ⢥  ।,
訬  ᥬ?
     -  , - ᪠  ᤥঠ.
      த  ࠭   ⮩稢:
     -   ⥫ ஢࣭  ,    .      㤨  
। 騬 㫠,   ⭮.   室  ࠦ,
 ᢮ ⥩  ,    ⮣  ࠦ    㦥,      -
⭮  ᠬ, ⮪   , !
      㡠 蠣,  ᨫ    .  뫠  ᪠
.  ⥩    뫮,      ᢮ .
      蠣 冷  ,  ભ  ᮡ࠭,  ⪨,    ࠥ
 ﭮ ,   祬-  ⭮  ஫    ,    
 ᥤ, ⠪          -      ⠫
易 ࠪ - .
           ⢥ ⥬ .
       ணਫ:
     -  ᮦ,  ⢥  饩 㫮.  㤥 ࠦ
⭮  ᠬ, ⮪   , .        ᢮
⥩  ,     祫⢮  -      ࠧ㬭  ,
㦤  襩 .
       㢥७,     ⠪ ६ ⯮,   
ᯮ. ᫨   ।   㧥  ⨦  祫,    
 .
      ᠫ  ० ᥣ ᬮ५  ࠭.   뫠
⠪,   ⠭ 쭮.
     , , 䨮⮢    ⮢ ﭨ, 
।    ᢥઠ ⢥,  뫮   -
騥  窨,  뫠騥  㧫  ᯫ⥭      㡨⥫쭮
⨭. ࠭ 뫠   ᢥ⮢ ,     設
। 祪.    .
     - 稭! - ᪠ .
     - 稭! - ⮧ ᨬ  .
     쪨 ᬮ 砫.  㫮  ᪮࡭ ,    拉
  ,    ᥢ訥    ୮      
"".       ࠤ ,  뫨  ,
祬 㪨  ⮢饩.
       祫,    ।,    ᮢ६    ,   
䠭᪨ ᮢ襭 ࠡ,  ᠬ   ᢮    
࠭      ⠪.
      뫨   殢    ᢮  ६,      ॢ襫  ࠭
ᢥ襭, 饭 몭  祫.    ᥩ    ᮡ⢥
᢮ ਪ      ।  㭨⮦  㬨⥫쭮  ⢮७,
祭   .
       ᥪ.  ⨫ .
     - 稭! - ᪠  .    ⢥.
       .
     ⠢   ⤠   ᫥    ᯮ殮:    "㯠    
樨".        ⠪  ,    ࠧ⥫묨  ᫮,
룮 .
         ⮬,      .  㣮   襭,   
㭨⮦   䫮,  뫮, ⮫쪮    ᯠ .  
᮫, ᫨  ᪠,      ॢ  ᮡ⢥  
졠:  ᢮ 襭 ࠫ  ᪮ , 㤠, 
 뫨   ﬨ     ॠ묨,  祬  ᯥ.  
㬠  ⮬,  㤥 ᫥  ⮣,    ,        ஭
᪮,  ⠭.
     ⢥⢥   室   ⮢   
  ᭨, -  ଠ쭮,     䫮⮬.
     - ᪮쪮  ,  ᮡࠥ    頭? -
筨 ,     ⮢頬 ᢮ ᮮࠦﬨ. -  
࠭ , ࠫ?
     - 頭 - ࠭.   ⮣ 訬 㦤  ᥥ -
ᠬ ६. ᫨  ,   ᤥ    ࠡ.
       ᢮  ᫥饬. ࠦ᪨ 䫮     ᪠
   ⪥ , 㤨, ᪨    ᮡ    ⢥
ᮧ ࠧ뢠 ࠭⢠. 祬   ⠪  ॣ?  ⭮,
ᯠᠫ,  ⢠  墠    ࠧ  ਢ.    ࠣ
㦭 ᯮ짮    . ⥣ থ  .
     -  ⠢  ,  -  ।  .  -    -  ᠫ,
蠩.
      ਢ  ⥪ ࠢ   -    ਠ  
 祣  諮 .
     ".
      ,  ,  ࠢ, 죥 ஭.
     ࠫ 讣 ᪮ 䫮  .
     থ  ⮢  ᪮  , , 
㤠祩.  ࠡ  㭨⮦   ᠬ,  졠  쥣  
ᥬ   ᭠.     ⥬,  ,  ,
  㤠  ࢠ    ᢮.  ᬠਢ    饭   
᫥  ਪ  䫮.
     אַ থ  ᥩ ⬥  ⨦.  ᪮  
஭    ࠭,    ᯮ  -   ࠧ,         ஡
. ⪨ 墠            ਨ
᪮,   饩 ਪ, ᯥ宬   訫    
 .     ᬨ᪨  ⥫    
᪮,   ਢ騥  堭    ,    ⥯  
,  ᪠   ﭨ ⮢.
      ᪮業஢ 筮 㯭   ⠪    ⥫  
  ,  室      ᫥饬   ⠯   থ   -
樨.  ⠪ ⮢, ६  ன,  ,  
  묨  ⨫ﬨ,      뢠,      
ᬨ᪨ ,  ஫ ⨢.
     ⢥न 祭".
     ᢥ⮢  ࠭⢠  ਦ  㭮ᨫ    ᫠  
    ஢  ᬮ.      ᮬ,    ࠣ
墠  ।,   ⠫ 㦭 ⠨,  ᫨  
࠭ ᥪ.
     ࢮ  ⢨ ,  ᮮ⢥⢨      ⥣,
 뫮  ࠣ த      -    ঠ    
⭮,   ⢥.
        稫  ।,      ਭ﫨  ⢥  :
"ਪ  ࠫ  祭.  ᥩ  让    .       
१⮢ 뢠".
     -  뢠 , - ᪠  .



                                    15

      㭨⮦ ⮢  ⮣ 宫  ࠡ  㬠,    
 쭮 . 쪮  㯪  ᤥ  -   뫮
 譨  䥪⮢:    ஢  ᯥ饣  ,    ᭮
㡨⢥ ࠤ樨,  ࠧ   㬠⥩,    ⮪
ᬨ᪨ ...
     ,  ,      ,      﫨,   ⥪
࠭⢮,  ᯥࢠ  ,  ⮬   㣮,   -         ⮬   ⥬
⢮७ "" 魮   "",  ᭮  ॢ    
"-" - 諥 祩,  뢠饩 뫨    ,    
⮩.
     ⮡  ᪮३  ਢ         ᥡ,      ਪ   
஢ "祣",  ࢠ    㢥७ .
      ᪮  ᯮ裂  ᨬ, ࢠ樮    
 ஢묨   ⮢.  ᠫ । 㣨 ᨤ
,   .    㦥 祬      ,    
襫 , ⮡   㤭   ⠢  ⠭  
  ,  ⢥.  ᥫ 冷      ஭
  .     㯫 .
     -   ࠧ ? - ᨫ .
      ⢥⨫ 宫:
     - ਬ୮   ࠧ ᫠, 祬 㦭  ᯥ.
       㪮  ࠭:
     - ⨫ ࠣ 뢠  .
       , ᫥   ⨭  ᮢ饣  ᭥,  祬
䨧᪨.
     ᪠  襢 ᭠㦨, ᮡ , ⠪     
 ,   ,   訬 த묨 ,     ,
। ࠦ ᢥ⨫ .
     ⢮ 㭨⮦      ᮧ,  ᪨  ꥬ
஦饣 䭮 ࠭⢠ -  ⮢ ᥩ ᥬ   -
 ਮ , 㡨⥫    ਪ,      
᭮      ᭮   塞       ࣠        ᢮,
࣠, 堮筮, ࢮ⭮ 䭮... ࠡ ࠣ 祧,
 ᢥᢥ⮢      㫠    -  ⠪  ⪮  祭
࠭⢮,  ஬  ...
     -   ᪨ , , - ᮢ⮢ .
      ᫥ ६    뢠   .
         .
      ਤ  ⠭ .    뢠,  ᫮  ࠢ.
,  뫮 ⢥,  祬       ࠢ    쬨
襩 , - ⢠, 訥 , ᫨誮 ୮ 﫨.
      ਫ ਯ, , ⭮:
     - ࠫ,      ᯠਢ  襭.    
 ६ 砫  樯,   ⭮...
      ࢠ , ⮡   ࠧ ਪ:
     -  ᯮ⥫ ,  .  ⥭   ⮩  ஭  
   .
      த  ஬:
     -    , ࠫ,   易    ...  "稩"
㭨⮦, 祭 ,  "稩 "    ,      
ࠦ. 㦥    ᠬ,  ⢠ ᭠?     
᪮,   ᫠塞 ᥡ,  ᠬ ᫠塞 ᥡ,  , !
         ,    諨  ᪨ .
     -    .    ,  ⮣ - .
     ,    蠭.      ,  ᫨      
ᯮ㥬.  㦥        ஡      饭   
?
      ⢥  ⠪,   ⠫      ᯮ.    㦥  
⢮ ନ "㯨"  "த".
     -     : ஦ த  !
      ᥫ 冷  砫 ᨬ,  蠫  ⥬,   殮
 .  ᪮   .
      ࠭, ⫨, ᯠ ᫥    "祣".  
ᬠਢ  騩 . ᫥ 蠭, 㬠 , ᫥  蠭!
  ⠫ ᫨.
      ᨬ १ ࠧࢠ 設:
     - "稩" ਪ祭 , ࠫ!  ᮮ頥,  ८
  ⢥  .  襭 - த ?
       ਫ,  .  㣠뢠 㢥७   ᨬ.
     । ﭭ, ⥯ ⠭襩 ᥮饩,  易  
࠭ ᯮ⢨ 㬠  .
     - , 筮,  ⥯  ।  "祣  ".      襣
, ᨬ.
     ᨬ ࠢ  ᢮ ⢠  .
     -  ४ ᪮  ண .  ᫥㥬
 ?
     -    訡,     .
       ࠧ 誨   㤠, ஢  ᭮ 
 ࢠ ,   ६  業 뢠.
      ८࠭  ᫥⢨,       㫨  
,    뢠  ⨭  饣   ⥬   㭠,
⥯ ᯠ "祣", ஥ 㭨⮦ "祣 ".  
 㢨  ,   ⮣  , ,    訬
஡ﬨ,    ᯮᮡ 뫨    ५ ୮.
      ᮬ, ⮡ - 㤠    ⤠  
⢮,    ᬮ५  饥  窮, -      
  騩  ३,    ᫥    ,  ⢥
⠢訩  蠭  ᢮.
     ᮢ   ⠢,   뫮.
     -  ,  ࠫ!  -  ᯮ  ᪠  ᨬ.  -   ࢠ   
  㤠.
       砫,   ᪨  ᫠,    뫮
祬  祬.
      ࠭, ⭥ 뢮 "祣 ", ⥯ ᢥ﫮
࠭⢮. ࢠ 㫠 ࠭, ⥬    㣨  ,
⮬ ᢥઠ  쪨 ⥫᪮ 䫮.
     - ⨢   ᡫ, - ᮮ騫 ᨬ. -   ᯮ殮,
ࠫ?
     - ⮢  , - ᪠   襫  .



                                    16

        ⠭,   ᫮  ⥭.
      室  ᪨    ண㫨,      뫮
 .         ;      
뫮 㦤 ,     ᥩ  ᯮᮡ    .      
⠢    ᨬ    ,      ᦨ    拉  
ࠤ᪮   ࠦ  쪮 ᬮ.
      ,     , ਢ     㦠,  ⠪
 뫠 ᥣ ७ᨬ.
           , ७殮 ᫥     ᫮
.
     - , , !  -  ମ⠫    ࠤ筮,      ,    
ࠢ  ᫮,  ᫮ ࠭    訬  ४,  
᪠ . - , , ! -    ஬ , 
 룮ਫ,  ਪ "",  .            
 襫  :  㤨 蠣 室饣 . "!"  -
᪠  ᥡ,  뫮 ࢮ ᫥ "",    ਪ뢠  ᥡ  
ய,     ,   .
     ⮬  ࠧ拉,    ᮢ  .   ⠭
 ᭮ 蠣. ᫨    뫮 -  ᥩ  室,  
 ᥣ ,   饭  堭        
뢠 .
      襫   ਤࠬ,   㭭, ।  㬭
ࠧ ,  ࠭ 堭   뫨  ஥    
㠫쭮 ,    ࠫ 讣 ᪮ 䫮 - 
ࠫ   ࠡ   ᥪ⮢. ࠫ!    ࠫ,
!  ᭮ ᫮ 箬  ⥭, ।   룠  㬫
쪨, ⥫᪨  ࠭,     ᪮
窨 ࠦ᪨ ३஢.
     "  ࠫ, ! - ᪠  ᥡ  . - 졠   祭,
!"   蠫      㡮,      墠⠫  .    뫮
易⥫쭮 ᯮ,       砫.
      襫  饭 , ⠬     ᥩ  ,    
  ࠢ 室   ࠧ襭  ࠡ.
      ,   㯨  ண, ।  﫮  ᫮.
 ⨫  ᫮,  .  堫  ,    㫪
砫.
     -   ᯮ! - ᪠    .  -  ,  ⥡  
ᯮ.
          ,   㬥  ᥡ  㪨.
     ।   ⮫  , 騬  ᥡ    ஢  
稪  ࠬ, 蠫 騪,   ஢묨  ⥭  
뫨  ᮡ࠭   ।砩襩      ⠫,   㭨   娬᪨
ࠧ,  ࠢ ⥯ ⢮७ 㬠   ஢     ᪮
ᬮ⮢-.
      ᯮ    , ᮢ訩     ,
 ⠫   ⮬,    ࠪ  ᮧ⥫  ⮩  設,
襩 ࠡ쭮 ,    ⥭ ⨯ 設,  ﭭ
  ⠬,  ᬮ஢    ᪨  㤠,    㤨⥫쭮
ᨢ, ᠬᢥ騩   筮   ,  
  襭,    ᫥,   ⮬ ,    
㣮 ᥯饣 .
     - , ᢥ  訡筠! - ᪠ . - ,  ᮫⭠,  
㬠 - 쬨 ᯮ, 뢠  権  
ᥪ㭤,  ,    ⮣  樨, ⮩,  
ॠ쭮 ᮢ蠥 ᭠㦨 -  ࠡ ࠣ ⨢  襣?
     "ࠦ! - ᢥ⨫       宫  ⢥  .  १
ᥪ㭤  筨: -  "" ᫥      ⠪
㤮 ࠣ".
       ᬥ.    設.
     - ஦ த  , ⠪  뢠  몥 .
 ᫨  ⥣਩ 㯫  த?  ,  ᥧ,    ,
  த  㯠,   ⮬  ᫥    祫᪨  ,
 ⦨.
     " ,   ॢ ࣮.    ॢ,  ନ,
뢠騥 , ⮦  ".
     - ,  室 ?
     ". ".
     -  ⢮, ⠫ , , ᥯?
     " -   ।. ᫨      㪨  ࠣ,  祫⢮
௨ 訩 ஭, 祬 ᫨  ⠭  -      
  ࠧ.   ࠭⨨  ᯥ    易  ஢  ,  
 饩 ".
     -  ! - ᪠ . -      㯮  ⢮,  饥
 ࠧ! ࠭ ᯥ...  㤥, 筮, ஢,    
⥡ !
       襫  饭   襫    ⤥  ஢
.  㦤  㧪  ਤࠬ,  ஫    饫,    
ᥭ, ন    頤  -    娢  ᢥ,    
ਡ.
       뫨 設, ᪨, ஬ த᪨ , 堭,
⭨,  , , ⮭ 設,  ᥩ  ᢮  稭  
  祬      ᮧ⥫쭮     ࠧ饣   砫
᪮ ࠡ.
      ࠣ  , ᫮  ,  , 砫  
.
      , ⮫쪮    ᥬ饬  ᮧ    祫
 , 㬥饥 ⢮ ⢮  "祣"  ॢ ⢮
᭮  "".
       ।⠢    뫮  ⮩,  䠭筮  ࠧࠢ訬
ࠦ,   ⢮ ਠ쭮  ᮧ  祫᪮
㬠 - ॠ  ⢮७  㭨⮦.
      ,  - 㣮         設    ᥬ  
ࠧ,      ⠫,    楫,      
  ,   ࠢ﫠    -  뫨  㯭  
楫 ⮫쪮 ⨢ ࠧ 祫⢠.
      ᥩ     㭨⮦, ⮡   ⠫ ࠣ.
       뫮  殮, 祬   ᮡ⢥ 㭨⮦.
     "⨬⠫ ࠪ! - ᪠  ᥡ  饭. - ,  
,  ਪ 㭨⮦ 筮 ⠪  堭  "祬" 
"祬 ".  ஢ 㤨  ,  ᠬ 뭥  ᪨  㤠
... 쪮    ⢮ ࠡ - 祫⢮ ⠥.
     ,    襫,  襫  ࠭ ,   뫠
  饭 ਠ⮢ - ࠧ  ⠪?"
      ⤥ ஢     饦⨥ .
       諨 :  砫 祫᪮ , 訬 㪠
 㤮 㬥.   ࢠ ப,  㬭  㤨
 .
     ࠤ  ᦠ  ﬨ.
      ,   ᯮ冷,  㢥 㡠.
     -   ,  , - ᪠ .
     - 㦥, 祬 뫨  鸞,     ।?  -  ᨫ  .
   뫨     ⠫ ⫨筮 .
     -  㦥, .            -    ண  
⥫...
     -   ᪠,     ।饬 ࠦ, ?..
     -  .
      蠫, ஧ .      稢      
ண 設.  㦥    ⥬  ࢮ⭮    ࠡ殬,  
-  .
       㦥  ⠫ ॠ쭮 騬  ,    
  祣       ﬨ,      ⥯,    
६ 譥 ।⭮.
      ஬ 嫨   .
     -    㬨, ? -     ,    㬭
  諮  .
     -  , .   㢥७,   ᠤ  ।   
ந ⠬ ॢ.
     - , ?
     -   ࠢ쭮 ந   ᫮?    砥  祫
, -    म. -      ࠢ,    ,  
⠭  ௥,  ந  ॢ.        ந
ॢ  ।, ᢮ ,      㣭.    ⨬
⠬ - .
     -   砥  .   㤠 - 㤠 㣨  
  .
        襫  ᨭ.   襭  ⢥  ᥫ  
ࠨ த. ᨭ  砫  ஬  ਥ  譮  .  
ࠪ ⠫  ᮢ, 뫠    ⡨    ⢥
蠤.
      㤠,     ,  ᨭ ࠧ᭨,   ࠧ
  ⥭ᨢ ⢮ 訡 ᠬ  .
     -  ᭠㦨? - ᨫ  ⮬. -  ᫥?  ᭮?  祭?
?
         ᪠,    ᫮  ⠭,        ᢮
⮢. ᨭ  ﭨ ᬮ५  ᢮ ࠪ  ᮢ.
     -  , , ᪠ - ?
     - 㦥  ,  -  ⢮  ⢠३  楫    ⠪
⠪?
     -   ⠪,  -  ᪠      ४.  -    ⢠.  㬭
⢠.   ᬥ.
      ᥩ  㬠   ᥡ,   ᢮ ᨭ⥧஢  㤨.  
⢥  客 ᫮ ᢮    .      
⠪ ⭮襭,  ⢮  ⮢.
     -  ० , ஢襣 ⨢  ⥫  
ॢᨢ襣 祫, ࠭﫮, ,   .
     ᨭ  졮 ஭   :
     -  ࠭, !  -  .  ஬থ  -  .  
.  - ⮦ ।. ᠤ  .   ࠧ.
, ! ?
     -  ந    ,      ⥡  ⠪,
ᨭ, - ᪠ . - ᫨   뫮 ᠤ - ᮢ,    
     ,         ᯠ.    ,
ᨭ!
      襫,  ,          ᬮ஧.    
ᯮ. ﭨ, ৠ襥   ।  ,      訢襥  
饭 ஢, ய, ᫮  ।    ᨭ.
       㦥, 祣 ,  ,    ᢮      ।
魨    ⮢   㤠, -     ⮢
⭮ 㡥 ⨢    :   뫮  饭
 졮 ᮢᥬ  ६.
       뫮  ᪮ ,  ய 㤠.
     ᨬ ⨫  ࠧࠦ ᪫栭:
     - -   ,  ࠫ.  騩  ࠦ᪨  䫮⮬
⨫   ᫠. 㦭 ⠢ ⮩ ⢥.



                                    17

     ० 祬      襩  ࠧ⥫,    ᬮ५  
८࠭.  쪨 ᮡࠫ  窨, 뫠 ࠧࠦ  મ.
-  ந諮    -  ࠡ  ⨢  ७ॣ   ⠭樥
᭮,  ⠪ ண  ᮡ.
     "祬  ⠫  ?"  -  㬠      룮ਫ  
.
     - ⠢訩  ஢   ࠧ ᫠, 祬    ०,  -
⮧  . -    ࠣ  ᮮ⢥⢥    ᥡ,  
ࠩ ,   ࠧ ࠡ॥.
     䬥᪮ ᮮ⢥⢨        ,        ⥫
㯠  ᯮ.
     -  ᫠ ⨢, - ਪ  .
      ਫ ஬:
     - "᪮ ࠡ, 襬        ᪮.
⪠             㤠.   ࣭   ᯠ
-   ࠡ    㤠.    祭    .
।  .  ࠭㥬  .  ૠ,  ࠧ⥫  ࢮ
᪮ ⥣ਨ".
        魨.
      ⢥ ,   拉   ࠦ᪨  ࠡ,  ᨬ
ᯮ  ਪ, ⮡  ,  ᯠਢ, ࣨ筮 ஢ 
 .
        맮 拉 אַ  .  ,   ᪠.
     -  襭, ࠫ! - ॡ ᨬ.
     -  ᭠砫  . 稭 , .
       墠 ᢮ ᪮       ࠪ  ঠ
⫨筮,  ⥣᪨ 諥 ७   .  ६    
ᢥᢥ⮢  ᪮    ਬ  ஢       
⨢:    ⠪      ⥬᪨  ,      筠
ࠡ.
     ᪮ ।⠢  ࠦ ஧砫    ⢥:
     -    ⨢,  ⥬ ஭,    墠
ᨫ.
     - ? - ᪠ .
     - ࠦ,  ⢥  ᫠, -   ⪨ ⢥.
     - ?
     -   ࠣ! - ᪫ . - ᬮ, ,   
ਡ,   㦥 ᨫ, ᪮, 祭 ᪮      
 㤠  ஢. ᫨   ࠧ        
᪨ ᥫ,     ᢥ    ⥫᪮  䫮,
० 祬    ᠬ ண 㤠.
     - ᭮. , ᨬ?
     -  ⠪,  ⮬  ,  -  ਫ        .
拉  ,  ᮢ: -   㣮 襭, ࠫ?
     - , 㣮, - ᪠ . -  । ⠪: 㫨஢.
      ⢥ ࠧ ਪ㫨.  ஬  㣨  ஧砫  饭
ਪ :
     - 㬠,  !   ?
      ⢥⨫  ,  ᥬ:
     - , ᤠ  !      ।.
       魨  ,      饭  拉  
.
      ५ ᯮ⢨ ᨬ:
     - ࠫ, 筨.   ⮫쪮    .  ਤ  ᤠ
ࠣ  ࠭  -   ३ᮢ , .
     -  - .    ࠭, ᨬ.    㭨⮦,
奬 ஢ ஢.      ,  ᨬ.
ࠣ     堭,     ࠧ  
 ⢨.
       뤥ঠ. , ⮡    ᮮ⢥⢮
 ᮢ६  ࠢ 樯,    㦥    樯
ॢ, ਢথ  ன  न.
      ᪮稫, ࠧ娢 㪠,  砫:
     - 㬥!  㬠  ⥫          
ࠡ 堭?
      ⢥  ભ,   ਭ ⠪ ⮭:
     -   奬 ࠡ ஢   ﭨ 㯯
ᯥ樠⮢.   祫⢮  楫    ⠪  .  
祫⢮ ᥣ    ᤠ, ⮫쪮   ⮢.
       ,  ६ 権 諮,      ,  
 ᫥ . "  ᤥ", - ᪠   ᥡ  
祭.
     ᫥  砭 ਫ :
     -  ,        ࠭  த㬠,  ஭⥫  .  
⪠ ᮮ, 祬   ᤠ         
⮬? 㦥    ਥ ⭮ ᬥ?
       ᯫ 㣠襣 뫮 :
     -   ࠫ ⢥    !      
⥫⢮,     室 ᥬ ࠫ?
      ⮣    .
     - , . ᫨      室  ᥬ,  
ਭ  襭  樨 ⥫쭮 ࠭       ,
  .
     -  ᪠ - 襭? - ᯮ ᮢ . -  
㦥 襭,   ᢮  ?
     - 蠩 , - ᨫ . - 쪮    - 蠩
,  ⠬ 蠩, ࠢ   ࠢ.       
१    "".
      ਫ  ,  㡥  ⮫쪮 ⥫,     ᥡ,
   ᠬ ⮢ ⨢ ୮ .
     ᫨    , ᪠ ,  ⭠   ࠢ  
 ࠡ᪮ ⢮  ࠧ⥫.
         ࠢ 㬠   ᥡ.   -    ।⠢⥫
祫⢠    㧥, 訥      ࠧ⥫,  
  ⮩ ᠬ ᥡ.    直  .      寧
᫮ - .      ,      ⮬,  ⮡  
  ⨢ ,      ਣ,  ᫨
 맢.
     ⥫     -   . 
, 襢訥   室   ᥩ,  ,      .  
⨢  㧭,    㥬.   ⠭    ࠦ,
㣨 㬠,   ,  ,   砫
㤥 , ਬ  :  ࠧ⥫  ⮫쪮 ᢨ९,    
ࠧ㬭 த,   ࠧ㬠  栥...
     , 졠  ࠧ⥫ﬨ  稢  訬  ,  
த,     ଥ,    ஢    뢠  .  
ਭ 뢠 ⠪  ᪮,    諠  ᢥઠ
祩,   ⠭  ⮣  祭.
        -    ४饭 .   㢥७,    
 ஢ ॡ 㤥   ,    ᥡ,    !
     -  ⥯ 蠩,    㬬  襭, - 稫  
  .
     ᪮쪮   뫠 設, ⮬  ࢠ १  .  
 . 쪨 ᬮ 뢨  ᪮稫  ,    㤥ঠ,
  㯠.   㪮  室, ਯ ᪠:
     - , ᨬ,   祣...   뫨,   ⤠
ਪ ஢ ?..
     ᨬ ⠫    ਯ.    ⥫  ᮢ⮢    
ய,      ⨢ 襭,     
  :
     -   ࠭!   ࠭!
     ⨭  뫠  ⠪,             䮪   뢠.
"ᯥ!" - 蠫  ᥭ 襯 .
      ࠭⢥ 襢 ᢥ⮢  ,  ࠡ  ⨢  蠫
⠫  . ࠭ 﫠   ,   뫮  㦥  
 ᢥ⨫,  砢訩   ᯮ᪨ ᬨ᪨ ३.
     - ࠫ, ࠧ⥫ ! - ࠤ⭮ 砫 ᨬ.
     - ⭠ ,   ⨢, ண ⠭, ⠪ ୥,
- ⮧ .
             ᯮᮡ ஭஢.
      ⥬ ⮢ 誠 ਫ ⥬    ,  ६
, 﫨 ᮧ.



                                    18

     諨  ᥡ  ⮦ ࠧ.
     ᪨   મ ᢥ饭,      ८࠭  ᫨
ࠦ .  ਯ , ᬮ५  ⮢饩  -    
뫨 , ⮬ ॢ   室  .
      﫨   ⢠,  ।,       
.
      뫨 宦   .  뫮        室⢮    墠祭
,  ⠬ 믨ࠫ  , ⮢    ,
  뫨 ⢠: 㫮,  ,  㪨,   -  
,   祫,  ⮫쪮  祫᪮.
     訩 । ࠧ⥫ ணਫ  ⫨筮  몥:
     - ࠫ , ਪ  室      ࠡ.    -  ૠ.
  ""  .
     ᨬ ᪮稫  ૠ,  ᨫ ⮫  㪮  .
     㪠 ᨬ ᢮ 諠 ᪢ ⥫ ࠧ⥫, ᫮ 祣  
⮬   뫮.




                     .  


                                 !    .
                                  ᥬ,  ᤥ, ⠢ "nihil"...
                                                              .类᪨

                                    ᪠: 㡮 ,
                                    ப ᫥殢,   .
                                        ᥫ,
                                    ᤥ  ﬨ 
                                     ᫠訬  ᫠...
                                     !  ਬ!    , 㣨,
                                     쥩   ⥯   訬,
                                        ,  ਧ?
                                      祬  ᢮ ?
                                         ࠢ?
                                       ⠫ ⪮,
                                     宭 -  䣠 
                                      ஭ - 頤 ⮬?..
                                                                 .㬨


                                    1

     - ਧࠪ! - 砫 ᨬ. - ࠫ,  !
      ᭮ 㤠ਫ 㫠   , 襬   室,
,   , ᪮稫:  ࠧ  㯨 ஢.  
, ᮡࠢ訥    ᫥    ᨬ,    ⨫  
᫠.
      ॣ  ,     ᪠  ,  祬  
᫮.  砫,  .      ⮬    :  "
㤥 墠祭".
     - ᥬ ᨤ! - ᪠ ૠ. -  ࠧ ਪ뢠  室.
      ࠤ筮 ⠫  易    ,      ⪫.  
ࣥ᪨ 㭨樨 뫨, ⭮, ०  㤠, 訢襬
 ᮧ.    楫, 室   ࠥ, ᠬ    -
祢,   ⠢ ।.
          뢠,          ࠢ
稢襣.              쪨  ,    
᮪஢訥 ᥪ 祫⢠.
       ⠪ ﭭ   ᢮   ᪠     饫
室,     뫨 ⠪    .
     - ன 室,    㭨⮦, - ਫ ࠧ⥫.
       뫮 .
     -   ঠ  室, - ᪠ .
     -  - ,   ᮫   ஭  ᪢  ⢥
.
        :
     - ,    ࠦ,        ,    
ਧ뢠 . -    ᬮ५  ૠ. - ࠩ  
㭨⮦ .
        ࠧ⥫  襢.  ૠ 砫 :
     - ⮦   㬥   ࠧ襭 ࠡ.  ⠢  
 楫   -     .
      ࠧ  ᪠ ࠦ.   襫 :
     -  ਪ    믮, ⥫, 㦥   ⮬,
  ⨫  堭 ࠡ. ⠭   
 ⠬.
     - ⮡   ⠫  ࢠ  ࠡ?  -      ࠧ⥫
砫  祫᪠  ஭.  -      ஢
訬 ﬨ.
     -  祣  ? 㣮     室    ࠡ
  -  ,  ࠩ .
      :
     -  ᤥ     ⮬  砥,  ᫨    ࠭  ᥬ,
ᤠ訬  ,   ᢮.
     -    ࠭㥬,  頫.  ᠥ ᢮,    
    ⭨  .  १    ,    襬  ,
 祭 .
      冷 ᨫ  㧥 ᮢ, ,   ய  裡  
   ਡ      筮    -2,  ᫥
⢮७ .
      魨 ࠭ ५ ᭮ ᮧ.  蠫 ७,
 ﬨ, 襯 ᨬ: "ࠫ, , ,     蠭.  
  ਪ  !"  ᥩ        砫    :
" , ,   ᨬ ࠥ!"
       , ⮡ ࠧ⥫    㢨,      ⥫.
     ,    ࠢ,    訫,    
襫   .
        ⠭ ,    ᫮  믠  
 ᭠,   㢥७ 蠣  ,    ᨢ  
६.
        ⢮,  ࢠ      ࠡ  
⥭,    㤮஦,    १  ,   ⠫   易   
ࠬ,    裡    稫:      뫨   筮
஢.
       ᮬ,    ⠪    ⪨  ᮢ訫    ,  
  ࢠ ⮭,  .
     - 祬 ⠪ ? - ᨫ ૠ.
     - 宥 ᮥ, - ⢥⨫ .
      ᨬ 뫮 ᮭ ,       殮,  
,  ᫥訥, 㡥㬭 ૨    ࠭.  "!"  -
㬠   .
      म  ⠭ ⮢, ⠢ , ⮫쪮
   ࠡᯮᮡ, - ⥯ ᠬ ,   ⮢  ᨬ  
, ⠢﫠 奬 ᢮  ६஢.    -    ,
ᨬ  , ᪠: ". ",    ⢥  
㤥  㣮,  , 砩, ᫥,  
 म ᫥ ⠭.
     - ! - ᪫ ᨬ, ࣨ筮 稢  ᫥.
     - ! - 宬 ⪫   ࠤ⭮ ᪮稫.
      ⠫  㤠        ⥫,    ࢠ  ஬砫
᪨ ࠧ.
     ० ࠧ㬭 , ࠭⥫쭨  ᥣ 祫⢠, 
 ⢮.
     뫠 誠    ᫥  ⠭    ⮢  -  
 ਠ   म ᫥⥩, ⢮ਬ த
  㣫 ᥫ...
     - ࠫ! - থ⢥ ணਫ ᨬ. - ਪ 믮.
     - , ன 室, - ᯮ廊 . -   믮 ᫮
樨. 筮 ࠢ ?
     - ࠢ, - ஢砫  ,  ࠢ    .    
楬 ࠧ⥫. - ਧࠪ,  -    ?
       ࠧ⥫  -  祧,  㤠, 㬥, 
,  ᪭  .  㣨 த    .
    ࣥ  嫮  ᥡ  ﬨ    .       
 㦡      ⠪ ᤥঠ.
     -  窮! - ⠫ ,  ᬥ宬. - ,  窮!..
     -  , !  -  ࠧ    砫쭮.  -    ⠥,
 墠祭.    樨,   ⥮᪨    
뫮 ⠭...
       ᪮ᨫ      砫   ࠧ⥫      ⥫쭮
ணਫ:
     -  ண  ,  ⥮᪨      ࠪ⨪     ᥣ
ᯮ.   ॢ ᫨⥫ ਫ: "砩   믠
 樨,  ᯮ୮,   ᫨    ᪠,    ⨯᪨
, 믠  㫨, ᫮    "",    
襢, ⮡  ஢".  㬠, ⮣ ᫨⥫   ਭ
 ⢥ ਬ  ࠦ.
     -  , ⢠, - 筮 ᪠ ⨢訩 .
      ࠧ⥫ ᭨, ᫮ ய᪠ -   ᪨
,   䨣  .
         ⥬      䨧᪮  ᭮  ⨫,     ᢮
࠭⢠ ⠫ .
     - ! - ।० ᪠ .
          ૠ:
     -  ࠧ蠥   ᢮ ⮢頬.



                                    2

      ࠢ  ,  ⢥ 諨  .      㦥
饭  룮﫨 .  ਤ      㢨:
஭஢ 宫  ᪮    㪫  ⢮  
砫쭮 頤, 墠뢠  饭  㣨.
      頤 﫨  ࠡ, 宦      ⮫,  
 믠   .
        ᬮ,   㯨  .    
ૠ  ਪ 㤠  頤.
     - ன ! - ᮢ⮢  ,     ஢ਫ
᢮  -2, த - 㦥  : "᫨     
⥫,  , ⭮, ,  ࠧ  㠫 祭
 㤥 ".
      ,  砫,  ਫ: "ன ".
       ઠ  뫮    த.        ஢
ࠧ  ⮫,    ࠧ        .   
訢 , 祬 ᨬ,   ,  ᥫ  ᪠   
 ஬,  㣮 ஭ ⨫ .
      થ   䨪 諠 ᥭ,   ॢ쥢  㬥  ᨫ
,   믠 騥 .
     -   㡨, ? - ᨫ .  ⠫쭮  ᬮ५  
.
       ᨫ ᬥ  ⢥ .
     - 祬  㡨? ⥫   ᥩ 㦭, 祬 .
      ਫ, ࠧ.  ⮫       ᨭ  
ᯨ.  ਧ  襩 ᪠,  ᨭ ᪮稫  .
         ⮯騫.   拉    ,    
.
     -   , ! -    ஬堫 ⠫᪨ ᪠.  -
  ᮯ⨢!.. ,     ᤠ, , !
     -     ᪠,  㦥  ᪠    饭  १  ,  -
⢥⨫   ᨫ  ந ᢮ . - ᬠਢ  ᥡ
  ,      ।      ࠦ᪮  ⠭,  -
᭨ .
     - -  ᥡ ⠪ ᬠਢ,   ᮣ      ࠣ
      ந,  騩 ࠦ᪨      
, - ࠧ ᨭ,   ࠧ,   祣    ᭮  ந  
㦤.
      ६  ਢ,  ᭮ ᨭ ⠭  ᭮稢,
᫨ ࠭稢 ﬨ  ᫮.   砥   ᥩ 
,   , ᫮  室  -०    쭨
࠭⢨: ⠪,  ﬨ,   .
     -  - 㢨, - ᤥঠ ᪠ .
       ਦ   箬.   㦭 뫮  
ﬨ, ⮡   㣠. ᨭ, 砫,  ࠧਢ  
,    ᮥ  窥, 㯨襩 .
        ,   ᯮ  ᥭ    ⨦
 ,     ᯥ 砫 .
       뫠 冷, 祭,  ௥,  ᪮筮  ,
᭮ ਦ    ,          㬠    ⮩,  宫,
࠭, १⥫쭮 ⢥砢襩   ...
     -  ! - 㬮 襯⠫  ,    ।    
᫨.
     -  , 筮! - ਫ   宬  㢨  饣    
ૠ, ᮯ஢ ⥬   ਧ묨 ࠧ⥫ﬨ.
     ᫥⢨  ࠧ拉,    ਧ,  ⮫쪮  祭  
"祫".
     宦      ⠭   ⭥,      ࠧ⥫
; , ᮡ ,  뫮   祫.
       뤠 ,      蠣,  ,  ᪮॥,  堫,  
ᣨ   室졥,  쪮  ९루,  뢠  ।,
 뫨,     .   ⮬     ⥫,
  ᪮室,  ४ , -      ।
 ॥ .
       祫᪮ 뫮   :    뫨  .  
,  㭪  祫᪨,   ,  ,   
- ⮦  -  ,  த,    뫮  㣫  ⢥⨥,
ਪ⮥ , 宦  审⮪, -   묠,    
 堭. " ᠬ", - - ᪠  ࠧ⥫ .
       ᢥ⨫  ஥,  ࠧ,  :  뫨  
묨,  묨,  ᨭ.  ᪠  ᪨    室
  㤨⥫  梥⮢    ⥫,  ᪮॥,     
᭥  ,  ⮫쪮 ᨫ  魮.
     ૠ    -     襥 ᯥ। ,  
 ,    ""  ,      ਯ:    
㤫   諠   砬 ᠭ⨬஢  ਤ.
     ⮬  ,  ⠪ ᯮᮡ ਢ⢮   ࠧ⥫:
 ⨢ 묠 ,   । ਯ .
      ᪠ , ૠ ਫ:
     -    室 堭 ࠡ  .    ᤥ
 ?
     -   ⮬ ,     ஢    ,  -
᪠ .
     -   ࠧ஢  ,          奬    ⮢.
᭨,    .
     - ⮣  㤥, -  . -  騩    ࠡ  
०.  ᫨    ,        ࠬ  
,   ࠧ  뫨   ᥪ⮢.
      ૠ 㯠.  뫮 ⠪ ,   ண,  
ਪ㫠.  祧 ,      ஢    㤭
,  ⮬ ࠧ ,      㤠  嫮誮.    砬
ૠ ⥯ 砫     ,     祧訥  ⪨
 ᨭ 뫠.     㢨,    ࠧ⥫  ࠦ
᢮ ७  .
     -  ᮮ  ⮬ , -       ૠ,  ᫮  
騪,  .
     - , - ᪠ .
      ᮡࠫ 室,   ঠ :
     -   ᪮쪮 ᮢ?
     - , -   ⨫  ⢥ .
     -  ⠪.   ᮡࠥ   ?  ⠪  
ࠧ⥫? 㤠  ,      ?      稫
祫᪮ ?   ஭   ?
     -      ᮢ ⢥    㤥,  -  ᮮ騫  ,
  嫮쥬     .        ⨫    
० ﭨ. -     ⢥ ⮬,  .
      ᭮    :
     -  ᪠,     祣   ?
     -   ,   ०,   ᪫祭:  
 堭 ࠡ 饭.
     - ன ८࠭   ࢠ樮  ,  -  ᨫ  .  -
,   ।, ᫨  㥬 ᢥ⨫  襣  筮
᪮?
     - ⨫  , - ᨫ , 㯠娢.



                                    3

        ᠭ    ,     室
 , -     ॢ,    㬥,    襥  
ﭨ,  襭⢮, ⠢訥    㣨,    ⢮    ஢묨
ࠦ,  ⮫,  訥    .
          ᥣ  ᭥  ,      뢭  맫
⮪ ,  ⠭ ᪠   ⢥  ⢥  室, 
   ᥣ,  ⢨  ,    ⢥.
      ᠬ ⥫  ᮢ  뫠          ⮬,  
ᮢ訫.    ⢥⢥  ५   .    뫮
:  .
     ६   ᫥ 嫠 .
           ᢮ ৠ -   ,  
ᯮਫ  .     ᪮  ⠭  
⥫,  ⢥न,  宫 㦭 ⠢ ਪ,  
  - ஢ .
     -  ,  ࠭,      ਧ뢮   
宫, - ᪠  -. -  ,    諮  ,
  । 騬,    - 饥,  ⠪  .  
 뢠 , ⠢  ࠧ⥫.
         ࠧࠫ   ﭨ 쪨 ᬮ
 ஬.
      ⨫    ࢠ樮 ,   ⠭
.
     - ࠫ, - ᪠ , , -        ᭮  
 ...
      ࠧ:
     -     ᭮   .
     - !  ࠧ - ! - ᪫ . -       ।
⮣,  ᮢ訫,  祫,   ,   祬 祫.  
ᮡࠫ , ...
      襫   ண.
          ᪠ :
     -  祭  ⥡, !
      ᨤ     ᬮ५ ८   : 
   -  ,  ,    ,  ⠦
 ⮫.
     - 祬? - ᨫ  ﭭ.
      ࠧ,  ᫮   ⭮襭  ⨭.
     -  㬠,   ,   ࠫ,    ᦥ  ᢮  ࠡ,
 ⨩ ᤠ  ...    ⥫ ,  ⥡  㦥,    -
 ࠥ  ࠫ...
     -  ࠩ,  ,          ᮫    ,  -
ᮢ⮢   襫  .  譮 ࠧࢭ砫.
      ࢠ樮             :  ન
,   ᪠.
       ࠧ⥫  ⥫, ⮡  ࠧࠫ    ண䨨  
,   堭 ࠡ ࠧ,  㤭 뫮 , 㤠 
  ᪮  ࠦ᪠ ᪠.  ᭮  뫮  ,    
      業  䫮,      ஭    ᢥઠ
ࠦ᪨ ३.
     ᨬ  뢠,    ⠪  ᫮  ᤥ        ࠭
"",  ⮡ ᯥ   - 㦨 ࠡ  ᢮  ﬨ
騫    ᮡ.
     ࠭  ⪫﫠    .      
㣠 , 祩,  ᨭ,  ઠ.
      ६     ⠫    ஭,    ਡ  ,  
 뢠  ⥩ ࠭⢮.
      ᭮ 㢨 - 㦥   ⨪  -  ਬ⭮    ᢥ⨫  
⥬ ,  ⭨.
     - ᫨   ,    , - ⨫  .  -  
  ૨  ᪠        ⮬  ९⥭  ⮢   
ᢥ壨⮢,  ﭭ  ⥬ ⭨  ਬ⥭.



                                    4

       ࠣ       㣨   㭮ᨫ      ୮,   
஭⥫    ᪭.  ⠫    ⪠  ࠡ,  
"" 襫  ᠤ.
        ⠫   .   ᪨  㤠  
㬥 砫  ⠬.  ᪨ ࠡ ࠧ⥫ ᪠
 孮   , ᫮ ⪨.  ᪮  ࠢ  
⠭   ᢮ࠧ ୠ ࠭.
              ⠬  ࠣ    ⨫
"".
     - 室! - ਪ  ૠ,  訩    ࢠ樮  ,
㤠    ᠤ.
         묨 ⥫࠭⥫ﬨ,  ,  宦
 ਧࠪ,  ⥯  ⢥म ,   ,      ࠭  
⢥ - 㦥   ᨬ ࠣ    ⠫.
      ᯮ廊  ᪠䠭.
     ૠ ⬥  ਪ:
     - 譥, ࠫ  .      ᮧ  ᫮,      
㦤:  ⬮    ⮬    ᫮த,  ,   ਢ   
ࠢ   ⥬,          梥.      
ࠤ樨, -     ᢥ⨫, -    ᭠.
       "" 몠⨫ 砫 頤.  襫      
஬.  ࠤ⭮ ᪠:
     - , ࠢ,    ?  ,   ,
 -, 宦!
     ᫨  室  ,    ⠪  ,    ᠬ  ࠧ⥫
஢  - ਧ,     ॠ  室⢮.    
 뫮 ᭮:      ८࠭.
     ⭮  ᮫, ᥢ襥   ⮩,  ᢥ    ஢
⮫쪮, ⮡ ,  ⥯    뫮.  㭭   
  , 祬  ,  -        筮
ᢥન  .    뫠  ,      宫,   
⠫᪨ ⡫᪮.
     , ⬥   ᮬ ,  ᥫ  窠,    ⮦
뫨 -.
     - ⠫᪠! - ⭮ ᪠ ᨭ. -  ⠫, .
     - ⫨筮  ⠫: , - ࠢ  . -    
६ ᫥         樮  ਠ.
,     - ᮫   .
       ᮢ襭     蠫  ⮭  
 .
       孮 㨫  ४, ४   
,  ࠬ ᠫ    宫.    ண  㪮    
 ⥭,  뫮 ,  ஧ ⠫, ⭮,
᪮짪.  ௭ ﬨ   窥,  ⮦ 뫨  
⢮, ⭮   訥,  ᨫ        
梥, ⠪ ࠢ୮ ,  ,    .
     ⮬    諨      ⠫᪨  ॢ쥢,  ⢮  ⥫
ᨭ-,  ஭, ⮦ ⠫᪨,  뢠    ᠤ  -
⠫᪨ ⢨ 砫, ,   ᨫ,    ᯠ,  襢
⠫.
        ᮥ, 室訩    ᥣ    ⮬
⠫᪮ , ⠭ ७ᨬ.
     -  ᪠, ண ! -  宬 ணਫ . -  
-...
       ६  ᠤ    㢨  ᢮  ࠦ  -  .  
  ࠭﫨  㦥  饭        ࠫ  
.      뫨     -      砫쭮   頤,   
ࠢ樮 ᪠, ॡ뢠襣   ࠡ  .
      ० 祬    ⠫᪨    ॣ ᮫ 祪,
 諮 ன १ 砫  ࠦ, ⥫쭮 ,
⮡   ਡ   ࠡ: ᫨   ᫨誮  ⪫,
  頫     ।ᠭ   ண   㢥묨   ࠢ樮묨
堬.  ࢮ ⠫ ⠪  稭,      㦥    
⮫  ࠦ.
      ঠ ᥡ  㣨 ,       諮
.
     㡠   뫠묨 த砬  ᠫ        ⮬  
ᨫ ࠭ᯮ,   ,   碥   ᥡ -.
 ⥫,        ६  㣨  .  
⠫,  ᪮ 譮 ᢥઠ,  ᨫ ࠢ樮 㤠஢
⭮ 㬥蠫  ⤠,    ᢮    
⨭:  ⠫   ⠬, 㯭  ,  १.
     ᪮    ⮫ 㬭  ࢠ  ,      ᠬ,
஬  ⢥, 뭥 ஬থ  ᨭ  ᯨ    
 㣮 ⠫ 室   .  ࠪ    ᨫ    ᢮
,  ࠧ ⠦ 㬠.
       ,    㯭    ,     﫠
뫠 ࠪ,  ᭮ ,     ᭮  騥
蠤, 蠫訥  쭮  ᫥  襭 .
     -  ᮢ । 㤠 訡,   ,    
,   ࠤ ঠ 㭮ᨫ  ᢮.
     訥     ᨬ 﫨 鸞.
     - 쪮  ᫮! - ।।  ᫥. -  ⠪  砫
㦤.   ,    孨  訢    .    
⨪㫨, .
       த    饭묨  鸞,   ࠧ⥫쭮
ਢ ,    ଠ  뭨, ⮡   ਢ  
१ ⠬.
       ᮥ   ,  ᥤ 㪨    宭
⠫ ⠪ ,    ॢ.
     離 襩 ࠧ 뫠 ⮩.    ⮢
ᢥઠ   ⭮,  ᪠   ࢠ.  蠤,  
,  ࠪ,  ᨭ 宬  ࠪ ⨫ .
     ᫨          ⨬  ५饬  冷   ஭
⥫, , ⭮,   .  ,     
० ࣨ 堫 ﬨ,  ⥫ ,  릭  ࠬ.
      ਯ  ⨫ ஢.          ⨬
.
     - ,   - ! - ஡ମ⠫  . -   
  ⮢ 設!
     । 㣫㡨  .  ,  ,  ࠫ    
ᨭ.   ᪮㦥 㤠 ᥫ쥬    ,    ᨭ  .
஬থ  ᢮  ᯮᮡ,    ਬ﫮  ᨭ
 .
     - , ? - 墠⠫  .
      ஬砫,  ,  ९    冷,  ⢥⨫  १
:
     - ⫨筮 ᨭ.  뫠    祭.
      ⨫  , 뫮 襬 :
     -  ⠥  ? ⢥砩 १ ਡ.
       ⫨稥    ᨭ,   ⠢襣   ᭮稥      ᫥
᭥,  ࠧ 稭 ,  室   . 
  ,   뢠 ᭮᫥묨.
     - ⠫...  , ... த  !  ...    -
㤭... ஥ ࠧ० - ...
     -  , 祬 , -  .
      ᭥ 㡠    ᭨  ᥡ,    饥    
᪮஢   ⮭.
      ⮬ ⠫᪮  뫮 ⠫᪮ ᮮ㦥 
  ᫮,     ᮫.        㭭.  
⠭  .
           ⮢,     蠣,
  ⪨  ⠬,    ⠢,    ய  ,  ⢨
蠫   ࠪ. ᫨  뫮    㬠,    ⠪  ࠢ
    ਧ⮥ 饭.
     -    ਣ,      த  .  -       
࠭, ᨫ ⠢  ஭  騬 ᪮.
     -  ૠ, - 訫 .
       ,  窠, ਯ  ,  ஫  
  ᮫ . ࢠ  ⤥ ,   ⭠訥
, ⮬  ,  ,  ࠨ      
⭨ ஧.  ⥬襬  ᢥઠ  ,  ⥬-,    
᫥⥫쭮 ન,   ,  ᪫.
      ᪠       ᢮ 鮬.  ஦,   
 뢠,  ᯮᮡ 뭥 ,  뭮 㣨 稭.
     - ᫮, - 訫  . -  ᫨       㦤  
客  䨧᪨ ᨫ,  ᠬ ॡ   ⥡: , !
  ⮫쪮 窠,  裡   易⥫쭮.
      ࢠ ,  ⥫,      ᢥ⨫    
ࠧ⥫  ૨,  訩   ਧ.    뫨
  ९窠,  ॢ⨫   ,   ⮯騫
訥  ,  娢,  , ࠢ訩   ,
 릨 殮訩 .
      ⨬ ⨥  ⠫ ૠ.
     -     , ⮡ ,   - ⮡  窠,  -
᪠  न.
     -  ! - ᭨   ᭨室⥫ ⨥.  -
।     ࣠楢,  ,  ᢨ殢,  ⮢,
ਥ, , ...   ࠭ , ⮬   -
.
     -  ।祫  ,   , -  ,   ,
     㭨⮦.
      ய⨫   襩.
     -   뭥᫨   ⠬  嫮  ᮥ  .    
࠭  .
     - ᫨     , 祬      
૮?
     -    墠 ᥬ.
     㭭      ⥫  ⨡,  㤠   ⯮窮뢠
ப ਤ  ᠬᢥ騬 ⥭.
      蠯 筮  뢠    饭.
 ,   ᭠㦨, 뫮 ,   ᮥ    﫨
⢥  ࠧ,  ⠫᪨ ,   㦥  ⠫
ᨭ.
      ᪠,    饭 ⢮  ⥯⮩ 梥,    㦥
 ⥫    " ᪨".
     - ࠢ - , אַ   - 訬 ,  -  ᯮ廊
ૠ.
      ᢥ,    ࠢ   ᢮ ﬨ.  ࠢ
⠪ 뫮.   אַ,   ࠪ ᫨ , 
 ૠ 㫨 ࠢ.
     ᢥ騩 ਤ   ஬  㣮  ,  ⮦  
ᠬᢥ騬 ⥭  ⮫.  ⥭ 㫨 ࠭,  宦
 , ᮮ㦥.  ⠪ 쬥  뫮 ࠧ  楫
䫮 ᪨ ࠡ,   ⮫쪮  .
     - , - ᪠ , 뢠  .
     - 頩! - ᪠ ૠ    . -     
, ࠫ.
       諨 ᨬ  , ᧠ ⠫ .
     -   ⨬ ࠫ , - ᪠ ᨬ.
         ⭮  ૠ.
     - ࠫ  .   㦭.
      㪠  ⥫࠭⥫ ૠ:
     -  ,    ⮦  ᮯ஢  ⠭.  ࠭
 襬 ࠫ  ࠭.
     -   , - 宫 ਫ ૠ.
     -  , - ᪠  . -      ஥,  
ࠢ     .



                                    5

       ᯥ   ஢:   릪, 訥
⠭,   室, 뫨 ॥   .
     ६  ⠭      ,    稢,
筮  ᯨ ⠪  ,  .       ⤥  
饭,   .  ਤ  뫮 ந ⢨ 
 祫  ,    墠⠫ ࠭⢠. ⢮,   
㤥ঠ,  ࠧ    ᪠    ஭,      뫠  ,
⮫    㤠.
       饭, 쪮  㤭 ᢥ饭, ૠ ਪ  
⠭.   । . ૠ  ⥫࠭⥫ﬨ  襫  
 ⨢,   뫠  .
      饭 ਯ릪  祫,   ࠧ 㧭 .
       .
         ,   뫠 ᪨ ᮣ 䨣,  
뫮,   , ᪫  ,    ࠧ娢  㪠,  
ਯ稬 ᮬ - ମ⠫. 祣  뫮       ,  
뫮 , , , ।⠢!..
         ⮫쪮 .
     - ! - 砫 ,   .
       ,   㢨  , ॢ襥,  ,  
⮣ ⭥,       ॢ⨫    .  
墠⨫ , ਦ  㤨, ⮭    ,  㦥    
  ⢮,    ࠤ ਭ 襭 
 , ,  ,  ᥣ - ࠤ.
      ⮫ .    㧭.
     - ! -  . - ﭨ,     ,  ,    ⢮    ,
ᯮ,   ,  , ! !
       ᪮ ⢮稢.      ॢ頫    㦠.  
ࢠ   ᥡ.  ᬮ५     :  稩,      ᫥.
    뢠  , ⤠ 寧  㬥.  쪮
  뫮 ᨫ ୮, 祫᪨ ⮪.
      ᭮ ५ ,    襫  ,    -  ᢮,
 .   ⢮  -   뫮!
     - ! - 砫   ﭨ. -   , ! !
      㬥 ࢠ  .    ,    ᨫ쭥  ࢠ  
ᥡ.  㯫  ⮢   , ࢠ ﬨ, , 楫,
 ᫥, ⮫쪮   㫮   ᮧ.     㧭
,  ᯮ ᥡ  㧥 -     ⫨  
 , , ਯ  ,  .
     , ࠤ᪨  , ᨫ쭮 ⠫   㪠. 
 ,     - ⢥,   ࠭
 ண , -  뢠,  ᢮ ,  誠  
஭ᨫ ।  㬠訬  窠,          
᭮:    ஭ᨫ,  娢.
     ૠ   ⥫࠭⥫, , 﫨  ஭.
      ⠢   ᪮稫  ૠ.   ⮢    .
  襢.
     -  த! - ਪ . -    ᤥ    ?  祬  
訫 ࠧ㬠?
     ⢥ ૠ ஧砫 ⠪ থ⢥    ᪮࡭,  ,  ⭮,
  㤥ঠ   㪮譮 墠⪨:
     -   ⥫   ࠧ㬠.
      襭⢥   ᢮     ਪᨫ  ,  ⮡  譥
㡮  ॡ ७ ৠ.
       뫮    ,  ப      ࠣ  
ᥡ, 뢠  饭,   ᠬ              
뭥譥 ﭨ 㣠.
       ᫥   墠⨫ ᨫ,  宥  ﭨ    .    
த  , ⮡  ⨬ ॡ ᥡ.  ,  ᮣ,
 稢騩 , 㦥  ࠫ 㡥,        ঠ
 .
       ࠢ譮- 蠫  ਧ筮 宦
  祫.
             娩  ,      ⮭   ,
稢  ⠪ 㫮饬, ᫮   ᢮ ᥭ   ᮬ,
   ⥫:

                -  誨 ७쪨 ,
                , ७쪨 , , ७쪨 ...

       ⮭쪮  ,  ०   堫    ⠪
.
        ૠ:
     -     ?
     -   㯠  ⢮ ᯮ殮, ࠫ , -  ᪠
ૠ.
     - , , - ᪠      㪠.
      ᭮ 襫  ૠ,   ୮  .



                                    6

      饭,  室 ,  襫 ᯮ.     
   㦠 .   頫  ,  㧭    ࠧ.
, , ᪮稫  .   -         
⠢   -  㪮 㯠   । 㯨襩  設.
     - ! - ࢠ  砭    襯  .  -  !..  
?
     - , - ᪠  쪮. - ᭠ 窠 ⠫,  .
         .   ਫ ⠪ ᯮ,   
⨫ ᫥  ࠧ㪨  祣    ந諮.
     - ࠢ, .   ⥡ 㤥 ,  ⢮   .
, !
        宭쪮         ⠫   ,    ,    稢
஢-묨 ,  襫 -   ,    ᮯ⨢,
 ...   ᥪ  ﭭ 冷 .    ⥫
,   墠⨫ ᨫ.
      뫮  ,  ,      㬥    ⮣,  
㣮. ஢ મ ᨫ  .       - 
㤮஦  .
     -   ,   -   ணਫ   ,   ᨫ   롭.   -   த
⪮६ ࠫ.
     - , - ᪠ .
      ਬ⨫  .  ࠫ  稢   ஭,  
ᨤ , 㦥  ⮢頬.  宦        
 㤮묨,    뫮 ,   .
       宬 ᬮ५  .   㤠 롭.
     -  ⥫, ,    ᨫ  ,  -  ᪠  ,
⮫쪮 ᥩ ࠧ拉,     . - 祬    ࠥ,
?  ,    ⥡  誨,      ,
,  稫,  ࡫.
     -    , , - ᪠  ⭮.
         襫 ⢥.    , ⮡  㧭,    ⠪
 祫᪠ ᢮,    ࠭.     
।,   ᪠              ⮣,  ⮡
뢭 ᯮ  宥.
     - ࠩ! - ᪠  ⮩稢. - ࠩ, ᥫ, ப砩. 
   ᥫ쥬, ࠧ  ⭮,      㤥  
⠪ ⭮,   ᪮.   ⮩ 筮 ࠤ!
       ⠭, ⭮,   﫮   .
     -   , - 頫 . -    㤥  ,  !  -  
᪮稫  襫.
      , ᪮쪮  ᨤ, 砫, 冷  砫  ,  
  ⢮   ᭥,   ᫮      㣮   ⠫   祧
࠭⢮.  ,  砫  宫 冷 
 ૠ. "設  !" -  ৥ 㬠 .
        ਧࠪ,  㤨 砫,    祬  ⫨砫
 ⥫쭮  ஡.  ⥫쭥 뫨  ⭨.
     -   ⥡, -  ૠ.
      ⠫ ᮡ .
     - 祬   ⢮ ⥫?
     -  ᪠ ᠬ.
     -  ⠩,       ?
     -  .  । 祫 ᪨ .
     ᫨  ૠ ᮮ騫,  ࠧ⥫ ᮡ   ᢮,  
  ࠦ . ,   ᯥ 㧭  ।,  
    ⨢⢥.
       ᫮ 饭 ᪫栭 .
      ᪠ ૠ:
     -  , 宦, 襭 ਭ 筮 ⥫,    
⨢. ⮩,   ᮢ頥.  ᪫祭,   ⮢  
ࠧ   ⢮ ⥫.
     -     .
     -    ᥣ . 㣮 ,      ᯮᮡ  ⠢
  ᨫ.    ᨫ  -  㤠筮  砫    ஥㥬  
⢠...
     ⥫ 諨.     設    ঠ  ᥡ,    饬,
ਫ筮.
       ᨫ  ந          祭   -
ᮢ 㤥 ᫥.
     饭  ᮡ࠭    뫮  ।⠢  ࠭:
砫  ⠢   , ᫮ 訢  祬-,
ᮢ饬   .
      , ६  ᨢ  ࣠訩,  蠫  ମ
楯,    -  ᯨ  ᨤ        ᨫ  뫮
ମ⠭ ,   ᯮ 嫮 .
      ਪ ᥡ  訢    -   訢.
      砫  ⮣,    ⥫  -    ࠧ⥫  -  
ᢨ⥫       ,      ப  ࠧ㬥.  祬,  
"" ࠧ⥫     . ⥫ ࠣ ⨫ 
।    ⢥            ,   ࠫ   讣
᪮ 䫮, 饣   ࠦ,    
蠫   ⮣ ᪠ ⠪ ஥, - ,  㯠  ॣ
 ᢮ ,   ண  ⥭,  -  ,  ⢥,
ᮬ  ⭮  ७.
        ਭ樯  ᭮    祫,  ⢮    ᥮饣
魨,  ࠧ⥫   ࠭?  ⭮      ᢮
த? 㪠   ॡ     ॡ,  ࠧ    
ࠧ襭?   ᢮ ࠣ     㧥  祫⢠,
᮪୮    祫    祫?  ⪠  
  묨   ⠬,  ⠪  ࠧ⥫쭮  宦    
ᠬ  譥,   饭  㣨 ࠧ㬭묨 ⢠?
           १⥫쭮  ஢  饭  ⥫   ,
, ⨢   ⠪  ৮  訬  ﬨ,      ᭮
।⠢    ७ 祫?
       稫, , ० 㣨, ᫠  㦤  
:
     -    ॣ஢    㯭!  ᥩ  ᨫ  ,   ᥬ
騬 㦨!
     - ⢥, 祬    -  쪨 , -  ⠢
.
     - , ⤠  쪨 ! -  ᪮稫.    
㤮 㤠  ப  ⮬ .
     -   ॣ! - ᮮ騫 㤨⥫ ᨬ. -    ᥣ
ᯥ.  ࠧ ࠫ 㤥     祫⢠,    
뢠,       ⮨      祫᪠.      ,  
祫⢮ ᢮!
     - ਣ஧  宬  ! - ঠ  ᨬ.  -
㪭 㫠  ⮫!  ᭨ ண⪨     室  
᪮.  ४饭 ᬨ᪮ ࠧ, 㣮 ᭮    
.
     -  ᢮    ୥  墠祭  ,  -  
.
     - , ࠧ⥫  㫨஢,  -  嫠஢  
⮣  .  -      १,  ண      㬥  
ꥤ    祫⢠,      祭  ⢨  
ࠫ.  ணࠬ,      ন  ,    ᮬ  
ᯮ.
       ᯥ訫 த ᢮ ᮮࠦ  ᪠ ⮫쪮:
     - ਭ樯, 맢訥   ࠧ⥫ﬨ,    易⥫묨
    .    ᭮  ᮣ襭.
     ᫥ ⮣  ᮮ騫 ૠ,  ᮣᥭ  .
      室   ⨫  ᨭ,  頢訩    ᢮  뫠
㧥. ᨭ            ࠧ    ⨫    
 䨣, ᪫  ,    ᫮  ᪫
ମ⠭: "७쪨 , ७쪨 ..."
     室,  蠫   :
     - ३ 頩, !
      롭 .



                                    7

      ࠧ⥫    宦  祫,  祬  ૠ,  
  "祫祭", 祬 .
      , ० ᥣ, ஬,   ஢ ,  , 
 ૠ  ਧࠪ,  ⥫ 뫮 ५䭥.
     ய樮쭮 쪠       ய樮쭮
 襥.    ᢥઠ  ஬  ,    ᯠ娢  
ਪ뢠  ஬  .    ⮣,      ⥫  ⮦  뫮
,   ᪮॥  म,    殬.  "  ࠧ,  
ࠧ 祫", - 㫨஢  ⫥   ⥫.
      ᬮ५   ᢥ騬 .    -   
࣠  騩  ᢥ:    ਢ     騬
.  ᯥࢠ ࠢ   ૠ,  ⮣  ᪠    뢠
஥. ⥫ ࠫ 㣠 ᮡᥤ,  ⮣,  ,
ᢥઠ  室 , 祬 ७ .
     ⥫ 寧 ᥤ   த ஭.      ᨤ
ਣ⮢  뫮.  ⨫    ⨫ .  ୮  
 뫨 .
     -  ,    ।  ? -   ᨫ,    
⠭    ࠧ⥫.    ࠧਢ  ᭮   祫᪨
몮.
     - , - ⢥⨫ , - , ० 祬      ,    
 ᪮쪮 ᮢ.
     - . - ,   ૠ,  ਧ 襣  饭
 "".
      ન 宫 "",  㦥⢥   .
     -  宦    祫      -祫᪨.      
⤠  த.
     -  ਭ  ,  ,       ᪨
.    祫, ⮡ ⥡ 뫮 㤮.
     -  ।祫   ⢥ .  뫮  ⭥, ᫨  
  室  .
      ࠧ᭨,  ᬥ ࠧ  -    ஥.  ⮢  
窨 ॡ  ६.        㯮ॡ  ᢮
᢮ ࠭ଠ樨.
       ᥡ    ࠤ:  ᫨  ᬥ         
⥫,    ᥢ  ।      襥  ६  
஧.
     뫮 ᪮쪮 祩, 頢 ,  ࠭,  祬  室  
᭮,   :
     -     ࠥ,  ૠ    .    
 㬥?
     -   ,    ࠦ,  䮪஢    .
   ਬ । ࠦ?
     - ਬ塞 -  ⮫.   ⠬  ᨫ-⨭...  ᨬ  
ࠧ   ࠦ ૠ.
     - , 祢, । ⮫쪮 ᪨ ࠪ⨪,      
㣨 ᢮⢠ - ⢥म, ⥯,      殮.
 祭 .
        ਧ - , .
     -   ?
     -    ࠧ᭥.
      ᮮ騫,  祭   ,     .  ᫨  
ᮡࠥ ࠣ ஡,  騥    祫⢮,    
类 砥   祫⢠,  室 ,   
  ⮢,    ⢮    㦤.     ࠧ:   ᫨
࠭᫨஢    ᥤ,      ⮦    .    
ࠧ筮, ᪠ .  ⨫,   ࠧਢ ⮭ ⥫,  
 .  㪠,  㦭  ࠧ  ࠧ    ॣ:
ࠧਢ   ᢮ 묨,     ॣ  㯠    ᥬ
祫⢮ - ⠫ , 㦭  ਢ몠  ⮭,   ᢮
祫⢮      ॣ஢.    ,        砫
㤮 ᮣ襭    ,        ᥬ  祫⢮.  
ᮢ,          ⮢頬.   
   .  ⠪ 砥,   ଠ樨,  ।  ᥬ,  
,    ᢮.      ⠪  ৪  ⮭.    㤮
   ⮭, ਫ ,     .     
 ।⠢ ।  -    ᫨ ,     
   ᬥ.  , , ⮦  ,     
   䨧᪮    ⢮,        ᫠    ,
   ⮣, ⮡   㦡  , 騥 
  ᯮᮡ ⠪ .
         -        ᯮᮡ,  ࠭稢  ᢮
ﬨ   ᢮ 몥,     㦡        몥  
ᮣ᭮  .
     ᫥  ⮣    ⪠    쭥襣  ࠧ     砫,
뢠   .
      ⮦ 砫 -   ६.     㡥,  
ਭ ࠦ "   ⠫  "  -      ࡮.
⫥ 뫮 ⠪,   ᫥ 誠 ஦஢.
     - ,   ᥤ ࠭᫨, - ᪠   ⮬.  -  
᫨   ਬ,          ᢮  ,  
ࠢ  栬.
     -  ⤠ ᥡ  ⮬ , - ᪠  ᯮ.  祭 .
              㦤    㧥.
,      ஦,    ﬨ,    ᫮  㦤  
.  ࢠ  ࠧ  ਣ襭   ᥤ
    ࠧ⥫.  㯨  㤨  砭,  ⮬  
থ⢥ ணਫ   ᢮  饭 ࠧ: "稭,
ࠫ,   ॢ⨫  ".
       蠫 ⥭ ᪫栭 ᨭ: " 㦠,  ,  
㦠!" -  ,   ⭮   ,   .
     - 㯨? - ।  ࠧ⥫.
       ६ ஦. ਭ 祫᪨ ,     ᢮
祫᪮ 宦.  㦥᪨ ॣ஢ ⠪  ॢ  ,
 襩 , ⠪祭.



                                    8

      ਧ  ᯥ. 譥  宦    ⨢,
⮢. ⥫, ⮫訥    鸞, ⠪    뢠
 : " ⮢, 쬥   ".   ⠬, 
 ६, 諠  襭.  ஢  ⠢  
 .    뭥    ,      ⠢    ,  -
᭠ ,    ⢥म.
         묨.   㬥      鸞
䫮 ࠧ⥫,   ᥥ ࢠ    魮  ᭠饭  .
,  ࠧ⥫, 諮    ᢮  ࠡ  室  
᪨ ண, 墠祭 쬨.
      ⥬ 筥  ९  ᢮  ᪮.    
  ࠥ      ࢮ  ९  ,  ᭠饭
ᢥ嬮묨   堭      ਢ    ७    
࠭⢠.    ᨫ, ᯮᮡ ࢠ   ࠤ.
     -  , , ࢠ, - ࠧ . -         
 ࠡ.
     -  :   থ  ᫠    堭
쥩 .    .
     - ᫨   ⥫ 襣 থ,  祬    ⨫  
⭮? -  ᮢ .
      ண६:
     -  ॣࠬ  ⭮襭  . ,   墠祭 ,
   .
       墠祭,    .
       ࠧ⥫  ਫ,           祬      ॢ諨
ࠧ⥫,          ᮢ襭,  ᫮        
樢樨. ᫨      樢樨  ꥤ,    
ᬮ  ⨢.
      ࠧ,  祣 ࠭祭  諥.
     -   ? ।... ,  ࠧ⥫    쪨
ࠩ ⨪,      ⮣  .    ᬥ  
  ᥮饬 ⢥?
     ⢥  ࠧ⥫  ⠪ ,    ࠧ    業
 ⥫쭮.
     -  ⢮ . ⢮ ࠬ஢, ⢥,  ࠢ  
訬   訬.    ࠬ    㫨  ᪮      
ன  ⨪,      ࠧ⥫, ⥬    
  ᫨ .
      蠫 ⥫ ⠪, ᫮    ࠬ  㤠    .
     ᮢ   । 㧥  ⨨
    樢樨.
     - ⠢ ࠬ஢,   墠⠥ ᢮ , - ᪠ . - ਬ
 ਭ樯 ।  ⢠   ࠧ⥫.
     - ਭ樯 ७: ꥤ      㫠    ࠧ஧
⢮.
     - 誮 ୮  ਭ樯. ,    ᪠,  -  ।⢮
⢫ 楫,   楫.
     -   ᪠   楫.
     - , ᪠, .
      ᪠뢠 ⭮  ஬᭮,   㤮⢨  蠫 
. 祣    ᮮ騫  ᢮ 楫 -     ਭ樯
㣭⥭ ᫠ ᨫ, ᬨ᪮ ࢠ⢮  ࠧ.
      ।    ᮤ㦥⢮,    "ᮢࠦ⢮"  -    
ᥬ,  㤥  "". 㦭 뫮  ୮  㯮  ᮡ,  ⮡
᪠뢠  ⠪ ஥.        ஭⥫,    
ࠧ⥫,  ᮬ .
       ⢥ ⠫  , ਭ        ⠢
᫥⢨ 樥  .
      蠫  ⮢饩    ࠧ   न,    
⠪ ᤥঠ, 㬭묨 ᠬ,   砫묨 ﬨ, ࠦ ᢮
७.
     客 ।  ணࠬ 뢥  ᥡ.
     -  ,  室! - ண६ .
     -  ! -   .   ,         
⠢  . -    宦    ⠭  ⮪  ࠣ,  
   .
     -   ᬥ ।  ᢮  ७  த  
 ⥫  ?
     -  ⮣ ᫨ ᮧ⥫쭮 ⢮.    ,
   ⨢ ,   ਭ樯  ஡  ᥡ  ண    饭
ࠧ㬭 ⥫.
      ,   㯠 ᫠     쬥  
 .     뫠  ਭ᪮  ᪫,      ⢮
 祫᪠  -  ᫨.  ,     ᯮ  㤥
ࠢ,   ⥬ ࠢ⢮,  ஥  .
     -  ᪠ - ᮧ⥫쭮 ⢮? !    
 ॠ  - ࠧ襭, ஢, ࠭ .    ,
ࠧ⥫, ᢮ ࠧ㬭  ⥫쭮  ᯮᮡ㥬  ᪮७  ⮣
娩 .
     - 㬭 ⥫쭮  .
     - ,  ࠧ㬭.  ᥫ  ६    堮.  㬭  
⢥   -    ࠭  堮.  쪮    堮
ᮢ襭 ᢮  ࠢ⢠  ᢮.
     -  ⢠ ६ ⠢ ࣠  堮.
     - ६ ⬥ 堮  -  ᫥.    ࠦ    砫
㯥 ࠧ,  ᥬ ࠢ⢠    ᫮.    訩
梥 ࠧ  -  㯮⥫쭠    ᥣ,  ⥫쭠  
ࠧ稩!
     - ६ ८ , -襬, 娩? , ࠧ⥫,
ᮧ ᠬ ⢥ ࣠,   ...
     -    ࠬ, 祫.
     - ⠢  ࠬ஢.  ࣠,    ⮪  冷,
 㤮魠 ᢮  ...
     - ࣠ ᮧ  㢥祭 ࣠樨,  冷  㦨
  ᠦ  ᯮ浪,    ᥮  ᢮  -    室
६  ⠯    ᮫⭮  ᢮        ᥣ...   
ᮤ㥬,   ⨢㥬 㡨 ६ த.
       ᯮ  ᠬﭭ 頭, 㢥७,   ௠
   ।⢥  㦥.      窮,  訬  ᢮
⢮  䨫᪮  ⥬,      ⮬,   㬥   믫騬
ࠤ.   뫮 .  ᮬ    :    
,   ࠧ?
        ⠫ থ⢮:
     -   - , ਧ ᥡ !
     -  ஢࣠ ᠬ ᥡ, - ᪠ .
     -   .
     - 㬥. 稭 ᭮뢠 ᢮ ஢७,    ,
   襩 뫪 ᫥  뢮,  ⨢  ⮬,  
 .
     -   ⠪, - ᮣᨫ . -   㤥  譨
ࠧ ⢥न  ᭮ 襩 䨫䨨,     ⮣ 筠.
     -  ,  訬   ⮦    襩
䨫䨨, - ᪠ ,     諠  ஧  ᫮.
     砫 , 祬, ਣ쭮. ᥫ  த  -,  
 㤮 ࠧ稩  砣  宦        ᫮
.  ⮥  ࠭⢮  -        ᢥ壨,   ᫮
᪠ ,  䭠 ;  ⮬  騩,   ,
ᥣ 㠫஢ 騩 ࠧ,  ⮬ - 㤮 ࠧ饭
 ⮬.
     ࠢ୮  , ⥫쭮 ᢮ࠧ ᥣ  
 ᥬ, ࢠ⢮ ࣠ ᮮ, ࠭  浪,  ᢮
ᥢ ᪨  - ⠪  ।⠥    砫  ,
⠪  ⥫쭮   룫廊  뭥, ᬮ  த襥
। ࠧ⨥.
     -   ⮫쪮  稭    ᫮,        ,  -
⠫ . - ,  ,      㯠    ᫮  
⮬?  ,    த,          ᯥࢠ   ।
᪮  譨 ࠧ,  ⮬  ᯮ  ७
?  ࠧ 宦 ७    襩  楫
?      த    ,     ᮧ   ,
饭  ⮩?     ?  ਬ⨢,
 ⠪ ?     ਬ⨢,    ᭮    ᭮  ஦
ਬ⨢, ᠦ ਬ⨢!  ⥯   ⥡:  ਬ⨢ 
 த?  - ,   㤥  ?    ⮡ 
諨  ᪮ 뢮,   ⢥ 孮   
ࠧ㬭 ⢠ -   堮!  堮 ᢮ ᥡ   
痢  稭!  堮 ⨣ ᮢ襭   ᮡ,  
      ࠥ      ᥡ,        ⠫쭮  ⥡
!
      ࠭⢥, த ,   ࠢ,   ६  
  - ।, ⮫쪮 ।! ।  襩 ଥ  ⢮  -
࠭  ࠧ稩, ⢮७  ࠧࠧ.   ࠢ
ࠧ  த, ⠪ 楫, ⠢ ᥡ ࠧ⥫ﬨ.
      ࠢ୮  ⬥ !  ⮦  ⮥
࠭⢮, ⮡  ᡥ, ࠧ뢠 ᯥࢠ ﭭ, ⮬
஢ ᪮! ஢ ⥬ -      믫᪨
ᥡ  襭 ⮪ ࣨ, 㣨,   ⥬, !
       - 뢠 ᮪ , ᠬ ॢ  ᬨ᪨
᢮ࠧ  ᢮, ᠬ ࠭  娩  浪,  뢠
  ,  ﭭ        ᮯ⨢   ᥮饬
ࠤ⭮ 稢!
     易⥫쭠   ਬ⨢ -  ᯠ ᫮ , 
  ଠ  ਬ⨢樨!   ஭,   ,   ᥣ   
 ⢥ ⢥ ⮬⮢,      祣
᫮,  ⠭,   ᢮   ⢥,         祣
ਬ⨢,   ᢮  ࠧࠡ⠭ ⮬.
     - ࠬ,  ⥯    祭  楯    ⦨
,  묨騥  ᢮ࠧ.  ⠢           
ॡ饩 ⥫쭮 ࠧ⥫      ᥬ!
     - ᪮쪮      ,        ⢥  ⨢
⢥?
     -  ࠢ쭮  .   ⢥  ⨢  ࠧ!
  ⢥  ᪮࡫  ᪮   ⢮   ᮧ   
২⥫ 襭 ࠢ⢠  ମ!  ࣠ ⠥ ᥡ
業஬ :  ᠬ⥫,  ᢮ࠧ,   ᥡ,    ᥡ!  
      ਭ?         ௥?   ᯠम,   ୠ,
⥫쭠 㠫  -      த      
࠭ ᪠ .   ,  - 㣮,
 ᫨ ⠪, 㣮 - ,  ,  ,   ࠢ襭,
- ,  訢, ᭥ ⠪ ࠧ?  ਬ   ?  
 ॡ⥫   ᢮ࠧ -    ࠭  ᥣ,  ᠬ
,  ଥ  筮.      쥧  䨫᪨
ࠧ - ७ 襩 ࠦ  ⠬,  諠  .
       ᪠,    ࠤᠫ쭮    ࠧ⥫   뫠
  .    殬, ࠧ㬥,  諥    뫮
த  ୮,   ࠭.  砫    蠫,  뢠
ࠦ.
     - ,  ,   ⠢  ᥡ    ⮫쪮  孮,    
㤭 楫! - ६ ,   襢. -     ᨫ  
㤭, ᬥ⥬   ॣࠤ.    ᥩ      ࠡ⭨,  ⮫
  㤮,   ,      ⥡  ᪠    墠.  
८㥬 , 뢠 ஢ ࠭⢮,  ந  
த  !   筮  墠⠥ ࠡ   ,   饬
 墠뢠 ,  室.       㬥, 㪨 
堭,    ⠢   ᬨ  - 㦡
饬 , ᢮    浪!
     -   , 祬   ᥡ ࠧ⥫ﬨ!  -  ᪠
.
     - , ⮬! -   म   ᥡ: -  祣  ᮧ,
  ᯮᮡ    㭨⮦!  ,    㡥   ⥡,   祫,   
᪮ ࠢ ᨨ ࠧ⥫  ᥫ?
      ਫ .
     ⥫ ࠧ⥫ ⢥ত,  祣  ᮧ,   
㭨⮦. ᫨   뫮 ࠢ,     祫  룫拉  
祭 ਢ⥫쭮.
      ,  ࠢ.     饭  㭨⮦,    ᠬ
 ᢨ९ ⥫쭮 㭨⮦     ᥡ  窨  ᮧ,
筮  㯮         த,   ,   
९...
      ,   ࠢ ,  ᫨ ,  
஬    ࠢ୮.  ࠧ  ꥪ⮢     魮
஢ ମ, ⢮ 宦          
  ᢮ .
      ⥯ ᬥ  ਠ ⥫, ࠧ⥫ 
ࣨ ࠭⢮, 稭   - ஦  
⢠, 業    ࠭⢮ ࣨ.  뢠
 設 ᢮ࠧ -   ஭ ࠧ, 㣠  ஭
- 뢭 மࠧ. ᥫ ஦  ࠧ稩 ⠪  
ﭭ,   ࠥ   ன ࠢ ⥩.
      ⢥ত,  ᥫ 砫  ᫮    . 
⢥ত,  ᥫ   ᫮   ⮬    ६  
⮣  ᫮.    ᮢ 冷.
      ᫨ ࠧ⥫ 㤠 ⢨  ᢮ 楫 -  㭨⮦
࠭⢠ (஬     - "ᦨ騥 "),   楫
- ࠤ ࣨ - ⠭ ⢨. ⮦ ,   ᮧ
㣮.  ⨥      ᪮  ⠢    ᫮   
᫥饣 襣 ᬨ᪮  뢠.    த    ⥫쭮
ࠧ⥫ ,  ந室  ,  ᢥ⨫     
 ࠧ ࠭⢥ ?
      ⮬ ⢥  몠 ࢠ    .  ⥫  
ᠬ   ⭮襭  .
     ,   ᪠뢠 १  த  ⥫쭮
ࠬ஢.  ,  ⥯ ,  孨 ॢ饭  ⢠
 ࠭⢮,  祬  ঠ    ᪠ன  鸞.
 - ᪫祭  ࠢ, 娩 襥 த⢮   ମ᪮
.
      墠⨫     ᫨. ᫨ ᪫祭  
娩, , , ࠢ   ᪫祭.
      ࠧ⥫ -   ⠪ ஢ ᪫祭  ।
⠫  த. ஦ ,  㭨⮦ ,  ⥬
  ᠬ  ᥡ.  ᮢ襭  ⢥,    ॢ     
⢥ -  祣, ஬ ⮣,  .  ⢥  -
⥫ १ 类 ᮢ襭饩 ⢥.
     -  ⢥ত  ࠣ , - ⨫ . -    ⨪
⭠ ࠧ⥫, ⢥࣠騬 ࠤ  ਧ騬    ண
.
     -   ⨫, ⮡  ⢥࣠ ࠤ.     ⮢,  
  ࠭ 뫨 㢥७,   - ⢥  .
     -   ⢥ ࠣ - ⠪?
     - -, .
      砫.     㡥,  ॣ  㤠.
     -    ⢥ত,  ମ  ॡ ⢠ ࠧ襭 
ᮧ?
     - , .   ⢮ ⨢,   㧥,  ,
  㦥᪮ .
      ,     ⮫쪮  窠  ⮢饩,      
 ᥣ譨 ⨢, -  뢠    ࠧ,      
뫨 㬭,   ⥫.
       ஧ - ࠧ:
     -  ᠬ ਧ,   ᨫ쭥 ⮢.    ।
 祫⢠    ,     祫⢮
ந ।  ࠤ .    䨫  ࠧ襭
থ,  ⮫쪮   ᠬ - ࠧ⥫   ࠧ襭!  
   த     .  뭥    ⠭!
  !
     ⥫  砫,    ﭨ .
     砭 뫮  㫮    堭    㧥,
⮬    ஭ .  ⥫ 㢥 ᥡ,   
  ⥫,  宫   ,    ⭥
ᥣ   ।: 客  ।      ⠢  窨  
襬 ᯮ.
     १ ஥ ६  ਫ:
     -     -  ⢠?
     -   ࠧ⥫.
     - ࠭ -   .    ᬥ  ꥤ
.  ᮣᥭ  , 祫?
      ,   ਣਢ    ᬥ.      ᪮⨭
 襣 ⥭  ﭨ.  ,        ⠢
 ⠪ ࠤ.
     -  ᬥ ,  ꥤ  .        
ꥤ म ᢮   ࠢ⮩. , 祭    
, 祬 ⢮.
     -     ᬥ,  ࠤ?
      ⢮,   ⠢ ,   ,  
.
     - 㬥, ᬥ -  ࠤ...
         ६,  砫 ⭮,   ૠ, -
  न 設,   ਣ ⥫:
     -  祭  , ⮡  ⨦ ᬥ,  ࠤ.  
㤥   ᬥ,  㯮 祫᪮ ⮢⢥ ਧ뢠 . 
 㤥 ⥡ ᬥ!
     ᫥ ⮣  ய.
      ⠫   ஬ .



                                    9

        ૠ 㢥    .        ,
   .   室    ⨩    ,  訢
ࠢ.
     -  믠 ⮬ ঠ ,  ஢! -  㬭  
.
        ࠭ ࠦ "  ஢",      
஭ .
     -  ९ᨨ,  ⮢! - ᪠ ᨬ.
       ࣨ祭   ,  ᫮  ᮡࠫ    ࠦ
믠訥 .
       ணਫ  砫쭮 :
     - ,  ᮬ, ঠ ࠢ쭮.     -  樨,
㣮 - .  ᪮    ਪ᭮...  
 . ,  㪠 祫  ᫮.
      ᬮ५   ᪮  ᪮࡭.
     -  , ,           ௥,  
  .  - 㤨⥫ 祫,  . 祬,  ᫨
  뫨 ,   ࠫ   㪮⥫ ନ 祫⢠...
     -  㤥  ⮬.   ࠢ ⨥  ࠬ, ?
      ᮣᨫ,     ᨨ  客 ।
   ⢮     ᮪ࠧ⮩  ᪮
樢樨.
      ᮦ,  ࠬ  ᫨誮              ⨢
ࠧ⥫   .
     - ⤮孨, , - ᮢ⮢ . - ⭮,      
᫥騩 .
      ⨫  , 冷 ᥫ ᨭ.    ᨭ  ৠ
⨢ ⢠: 饭  㦥⢥  - ⠪  
ࠧ,  ,     ᥡ ⮪ .     ᥬ
⥫ ﭨ - ᨭ    ਩  ᥡ        .
訩  拉 ⠪ 㣠묨  থ묨  ,    
ᨫ  ⢫ .  ᫠ ,    ४ ᪠:
     -  㢥稢 ࠧ   ᢮  뭠,    業
 祫᪨ ⢠.   ᯮਫ  몮 ࠧ⥫,   ⥡
 뫮 襣 ⥫, 祬 .
     ᨭ ᪠  宬:
     - , .  ⮦.
     -   ﬨ, - ᨫ . - ᫨ ⢮  ࠧ ,
祬 ᫮.
      ᭨,       ,    ᫨  
⮦  ࠤ.
      ந    祭  ,    ᨤ    ஭    ,
稢  .        ᪫  﫠    ࠧ:
"-  誨 ७쪨 , , ७쪨 ,  ,  ७쪨
..."
     - 쪮    뫨    ,  ⮡      㧨  
- 訢 , - ᪠ .
     - 㪨 뫨, - ⢥⨫ ᨭ   : -    ᪮쪮    
㤥, !
         襫  .    ९,    ,   
,    㯮   ⡫ ᫨.      祬-
 ᨫ  訢,   ⢥砫,    뢠   㣥
-  訢.
      ᪮稫, ᨭ ঠ .
     -    室, - ᮢ⮢  १ . -  ,
⢥,   ,      .    ,  
ࠧ   .
     - , 筮, - ࠧ   . -      ﭨ
⭮,    稫  .
     ᨭ 襫,   ⠫   .    砫,      
ᨫ  ᫨,    ᫮  ᫥   ᮮࠧ,    砥
.  ᪠:
     -    ,  .    ⥫⢮      .   
ࢮ⭮ ⠫  ⥯  蠥 - 㤥 ,  㤥.
      蠫  ,  ⭮  론,    ⠪  ﭭ  稢
,   ,          蠥    
⢮ ⥫쭮, ⮡  .    ।      
砫 ,  ᥩ ,    ந諠 ६.
        ᮬ 㦥,  ६ 㤥 .    ࠧ    
㬥 㡥,            㯪,    ॠ쭮
ந室 ᮢᥬ 㣨.
      ᪠, ⢥ :
     -  , .        ⠫      ࠣ᪨
㤠,  稭 室?  蠫 ⥡ ᥣ  㬠   ⮬,  
뫠 ᫨誮 筠.
     - ⭮, ...
     -  .  ⥫ ࠧ ⢮ ,        
뫠.  , , ⠬  , , - ⠪   ࠦ.
     -  㦥 ਫ  ⮬.
     -     ࠧ ⢮ ,       ,    
 ஭.  : ⥡ ᥣ 뫮    ⥬  ।,  ᫨
  뫮   .
     -  㢥稢, .
     - ࠢ, .  ,   ⢥⨫ : "᫨   뫮 冷
ᥬ,  ਭ  襭   ࠧ ࠭". ,  ॡ, 
  㤥 ᭮...   ᪠:   稫,    稫  ⢮
.   ࠢ ᢮ 訡.    ,  ⥡  , 
⠪  , 冷 童 .     ⢮ ६
 㣨,   ᮡ ⭮襭...   ⥡ 뭥  ,  
  易   ⥡,    ⮬   ,  祬  
 ⮢!     ᢮  ᢮ 襭!
       砫.  祣     뫮   ,   ᮡ   ⠫   
.
         ﭨ 㬠  ⮬,   ,  ᨫ  
砬.
     - , ᫮! - ᪠  ⮬. -   ,  ⮪  
ࠢ  ?..  ࠧ  ⮣,    ⥡ ⠪ ,  
,  㦥  㤥   ᮡ?  ᫨         
᫮: "ࠫ !",   "",  ⠭     뭮?  
㤥 ᫮ ⢮   ⮣ !
       蠫  ᥡ,    ࠦ.
     - 楫 , !      㤥    ᫥  楫.  
᢮ ⥡  .
      楫 .    , ⮬ ⮫㫠.
         ࠧ諨  ,    襫      -,  
ᯮ.  룫뢠 ᨬ    ,    ⮫      
஬.
      ୮   , 㤠     .
     -    ,     ,  -  ᪠      砫.  -
蠥   .
      墠⨫  ,    ᪠,    .  
拉   ᫥묨 ,    ᮧ     뫮.  
᭮ 㬠:      뫨    ,  ⮡      ⠪
ﭨ, -  襭⢮ 嫥㫮  ,      ࠧ⥫,  
ᥡ,  ,  ᠬ .
     -  ! - ਪ . -  ਪ뢠: 㧭!
      ⠫ 뢠,   ᪠ .      ,  
⮫ .   冷  訥 窨 .
     -  ! - 뢠   ⮢. -  ,   㧭!
             ࢠ    ६    .  ,
⭮, ᨫ  , ᫨    ࠤ ண.  
 ⥫ ᫥.
     -   ﬨ  㯠, ! - ᪠   . - 
ᨫ,   쭮!
      - ⥫ ⢥,  魠 ᨫ 㫠   .
       ᯥࢠ ⥫, ⮬ ⨫.        ⭮
,  ,  筮, 諨 , ⭮ ᫮ ,    
 - ⠪  .  ਫ  㬥  ६ ,   
訩 ,  ᬮ騢, ᯠ ᢮ ⮬, ॢ⨫  
祪 -   ⮣  த.
      室  ⮬  ,  ⮬  .     뫨  ,
 .   譮  , ⢥ ,  㦠
.    ,    ⥭  ࠫ      㪨,  ⠫
஡  .
        ᥩ 㯭, 祬 ᫨  㭥   ⨪.
      ࠧ⥫ ਫ   ᨫ .



                                    10

     - ,  稫? - 砫 . - !
      ﭭ ஡  , 㣨 ⮦  ⮫    
,    ,  ᫨    ⨫  冷.  ᨬ,  
࠭訩 ᯮ⢨, ᨫ , ਪ뢠  ४    
.  ⫨筮  㧥,   蠫 , ⪠,  ஭栥
 ⥫,  ய᪠ 㪨  ᢥ.
     ᨬ 㤠  ⠭ 設.   ⨫      ⠪,
᫮ 訢 । ᯮ殮:
     -   ᥡ, ࠫ? ० ?
     -   襬 ஢, - ⮧ . 㬠,   㤠  
ᯮ.  ⠫ ᬥ. -  ஢  .   ᪮
 襭  ᢮ ।,  । , ன
㦥  ᯮᮡ ଠ쭮 짮.  ᢮ ॥ ᨬ.
     १ ஥ ६   ⠫  ᪮쪮  㧥.  
। ஢ 㤨 .
     -  祣 ࠧ࠭  ᯥ⠪, ? ⭮,  ⮡  ࣭
 㡫筮 ⪠...
       ⪠ 뫠 ⠫쭮  .  ॡ, ⮡    
 頫 ,      ᮢ蠫.    ᦨ
㫠,  ᯫ.
      ᥣ  ,    ࠧ뤠  ,  ⠪      뫮
९㣠 ,   㤠 㤥ঠ.
     - 室 ६ 㦨.   믠,  祣  ந諮,
- ᪠ . -    ⠭ 稢  , ⥬   
ᠤ ࠣ.
     ஬    ,    ᪠.  
 ⪥ 祣   .    ᬥ.  ⠧    客
ࠧ⥫ 뫠  ୠ.    ,   ⥫.
        頫   , ᫮   뫮.
         㫠,  ⪥ 襫 .
     - ⠪,  㤨  , ண  ,  -  筮  ணਫ
. -  ॢ    ᠬ ⥫ .
     -  直.   ਭ   ⪠      ⭮   ᨫ
 ᬥ,    ᭮  ஧ -    
ᬥ,    .
       襫,    ⢮ਫ  騬.          
믠, ᨭ - ⭮ 襯⠫,      .  -
 ⠫  ᮭ ।, ।  쪠  ᢥ騥
,  ⠭ , ᢥ ࠧࠫ .
       蠫 - ମ⠭.  ਯ.
       ஭ ஧筮 , ਦ     饪,  墠
 㪠,  .   ਢ, - 㪠  㯠  
롪 ,  ,  ᪫,  ५.  襫 ,  
   ࠧࠫ ண 宣 ମ⠭.
     - , - ᪠  ⠫. -   誨    ७쪨  .  
ᯠ.
      娪,   ᫨ ᫮:
     -   㬠!   㬠!
      ,     - 墠  ᪮짠饬 
.
     - , 廊  ,  - ! 廊  ,    ਪ뢠
 ᮩ  㬠, , !
      뫮 宦,  ⮡    蠫  .    ॢ    
祭  ,   ⠬ 뫮  ⮫쪮  ⮭  ७  ᮢ
ᮩ  㬠.     ,   ,     ᮪஢
⠩  ᮧ  ⠨ 祣,   ࠦ  譥.
      ⠫ 祭 쭮.      ⪠        ᥡ  
㤠.
     - , , - ᪠  ⮣,   ⠪  ,   ᥡ. -  
  室  㬠,   ,    , 祬 믠 ⥡.
      娪, 嫨뢠,   ਢ,    ६頫
 㪠⢮.  ମ⠫  , ᫮ 믠:
     -   㬠!  㬠!



                                    11

      ,   稫  ,      ॢ  ४    .
 ॢ⨫  ৪ ५ -   ᨫ .   砫
,   㧥     .  蠫,   砫   ,
⮡  ,   , ⮡ ᠬ  ࠫ .
        ᨬ ᯮ ,   뢠    ,  
  뫮 .
            ᪠ 襤襩 :
     -    ⮣,   頥 ᥡ?
       뫨 ,   ஦:
     -  , ...
     -    !  ⭮,       .  饭
 -  ⭨ 뭠, 㦥   ?
      ᫮   ஧筮 ,  뢠  
, ⠫  㤥.  뫮 猪 㤭, 祬 .
     -   믮 ᢮ 頭, , - ᪠ .
     -     ?
     -  頫 ⭮    ,   ᥬ 㣨.
     -  ⮣  頫, .  ⠨,    頫.     ᠬ
蠥 ᮡ⢥ 頭,   ᥡ , 祬  㣨.  쬨
ਬ  ᨬ  .
     -   ᬮ  ठ.  ⢮ ,     ?    ⮦  
, !
     -  砩   ! - ᨫ     , ⢥ 
.
       諠. ⮬  ,   .  ⮦ ਭ 
.  ᤥ ,  ᯫ,   ⠪    ⢮ਫ,      ࠢ
.
     ᪮  ,  ᯠ   饣 ⢮ - 訩 ᯮᮡ
. 砫   ᨫ, ⮡ ६,  ⮬ ᮭ 室,
  㦥.
     ॥ ᥣ,  뫮 ,   ᮭ -    몫砫  ᮧ  
,  , ᪮쪮 ࠭  ᥡ.
      蠫,  騥 ࠦ  ⢠  ᯠ ᥡ 
㯫.  ᪠   㢥祭.     ⨭
  ⢠.   ࠧ  ᮢ  ᥡ    ᨭ᪨  
ਡ,  ஦,  稭  ⢥ ஢,  롭 ७ 䨫
  娬᪨ ।⨩,     ,  த
⥯ ࠡ⪨ ॢᨭ,  ᢥ ஧ 稭  
મ, 祭    १  樨    ,    
᫨ , ⠢塞    ॣ  ,      
㤠       ࠫ쭮  誠,    ⠫  
㣮 . ,   ᮬ,           
ࠤ ண⨫     ᭮  ࠫ쭮  ,  ⮢
.
      ࠤ   ⨭  뫮.    﫠  ,
㤮  ᯠ᪨   ᦨ,      ⠫,    뤠  
ᮧ ⢨  ⠭.
     㪨  ⮦,  -,  㢥祭  ᫥묨  ᪠,
࠭訬   祫᪮.
      ,   ॢ  ௥ ࠡ襭 㬨ࠫ 
,  㢥७,  ࠤ  﫨  ७  ᮫
, ਣ  .   ,  ਫ  :    ᭮
ৠ, 뢠 , 祪⭮ ᨫ  䨧
த,  㦠  ᬥ,      ६  﫨  㬭
⥫.  ᫠  堫,   ࠧ  ᢮    ﬨ
宫᪨ .
       頫  ,           ⠭
.
       㢨 ࠭   㯮  ஧ ஬   
 ⥭ ,  ਡ  ,   㯮 ࠧ稢
 ⨭  ।  ᢥ⨫  ᭮  砫  ⢥
,       -  ᪨  ࠡ  襣  䫮,
饣 ᥩ.  ᬠਢ    ३஢  ,  砫  
 뫮 ⭮, ⮬  ᮮࠧ,       ⨭
  ⥬묨 ᬨ᪨ ⥫  ᭨ .
               墠祭       ,
稢 ⮢   樨      ,  ⮡  
ࠧ ࢠ ⢠ ࢠ .
     -    ࠧ  뢠    ᪮  㡪  ।,  -  ⠪  
᪠뢠  ᢮  .  砫쭮      ᬮ५  
,    ᮨ  ᮢ        ᢨ⥫⢮  ஥
᪮ ﭨ.
     -    ॢ    宫  ⠫  ᭮  ᯮﬨ
, ॢ   ॠ쭮 , - ᪠ . -  ਧ,
 ,    祭 譮   .
      㡪 । ᭨  ࠧ,   ࠧ⥫
  .  ,  㦥  ᠭ,  ।      
ૠ, 뢠訩 ᮡ࠭,   ᥡ .
     ⠧  ਤ ࠧ⥫ ⠪  ,   뫨
⠪ । 䠭ᬠ,   ,   ᫥      室  宦
। ॠ ࠣ.
         ,      ᢮  ﬨ  ஭஢  
ࠣ       ஭  -  ࠪୠ  ଠ    ⭮襭  
⢨⥫쭮. ,    ⠪,  ᠬ    ࠧ⥫  
ૠ 﫨  ਢ筮  , ਧ筮 騥 .
     ⠫, ࠢ, 뫨 㤨⥫ ࠧ殢 - 뫠,  ,
騥,  ,   ᢥઠ騥,  .
      砫 ᨢ묨 騪,  㣨,  㯠    ᥤ,  
᪠    ஭        ⠭     
ॢ,  ,        頫  ⥫,  ॢ頫  
   ⥪  ,  ⥪    筮  ᫥  ᫮  -  ,  
᭮,   祩,  騬,    ६騬  
,   뢠      饩 ,  -    ⮬,
稢 ᫮,  ᯮ ⥪ , ⠭ ᭮  ⥫  
⮪,  ⥫, ਬ⭮, ७쪮, ஬ ࠫ  -  
㣮 ।  ᠭ.
      筥 ᥣ 뫨 "뢭" - ⠪        
⢠,  ࠧ⠢訥    ஬,          
⥫.    ࠧ拉,    ⥫    ⮣,    
稭 ⢥   ⥫. 祢, ᠬ  ᥡ    뫨
⮫ ࠧ⥫,      ন.
          뫠  ⠪  䥥筠,  ⢥  믠  ⠪  뫠騬
ﬨ,   ᦨ  ᢮ ⪥, ,  ⮡      
 ᫮.
       ᮬ  ,      㣨  ਡ  ⥫  
㣮 ,  - 뢠 ᯥ騬 .
      ,  ।⢥ 祩        ࠧࠫ,  室
ଠ樨   ⥬,   ᮢ  ९ ⥫    ૠ  
  ᥡ,  祬  ⮫.
       ᠭ  ࠧ⥫,  ᯮᮡ    饭
뫨 ⠪ ,     室   -    
ࠧ㬠?
      뫮 ,  㤥ন     ⮣  뢮.    
᫠,   ⠢ ,  ⠫쭮,  ஬  ।  ,
뫮 ॠ:  ࠧ砫   㧥,   﫨 ᢮ ⢥
,   ਫ    ,    ⢥砫,        ᮬ  
ࠧ㬭  ⢥⮢, ᥤ  ⥪,  筮, ⮫쪮 ⠭
,   㤭 뫮 .
        , ⮦ . 㬭 뫠  譮  ᠭ
⥫,   ᨨ.     뫮  筮.      ᠬ    
魨,    筮 ,  㦤    宦  -
  䠪  ,    ᯮᮡ ଠ樨.
     -  ᪠,  ᮭ  ᬠਢ,  ᯮ ,
-   -       襫  ᥡ  ᨫ  
ᬥ. -        㡥,      ⠪.    ⠭  
⨬   ࠣ.
         ६ ⭮襭   ।.
      뫮 ⥯ , ⮡   ᢥ,     ᭥.
     - ࠭, ࠭! - ᪠  稢. -    ,  ண
,  । ।    砩 ஡.
     -  ࠧ祭? - ᨫ  .  , 㫮     ,
   ⠪ ᫠,  ࠫ    ⮭樨.  -      㦭
⥫쭠 ଠ   襢 ﭨ?
      砫 .
     -    宦  ଠ -  䠭᪨,  ࠢ,
᪠,      ॠ  ᮡ,  -  祬     ⮥   ஦
 ।.
     -  ஦ 묨 ᠬ ૠ, .      
⯫ ࠣ, ᫨  騬 ।    ?
       ⮣ ⥫쭮 ࠦ.  ᮢ뢠  
⪨ ,       ࠧ    ,  ६    -
᭮.  ,  ਧ,  ,      ய
, 㭥  , ⭮ ᮢ:
     -     ᬥ, 祫? , ⥡  ?
      ᬮ५       .
     -  .   ࠧ  , ⮫,    ,
   ᢮ 稭  㢨 ⢮ ,    ⢮  ⥫,
   嫥⥫. । ᢮ 客  ࡠ,    
᪮筮 ࠤ .
     ૠ  㪮 嫮뢠     祧.



                                    12

     ५ ᮡ 襣  ⯥⠫        
஡.
     ஬, । 㦨,  ਪ ᥡ ,      ஡㤨,
뫠 ,  ᯠ.  ᥫ;   ன   ⪥,    
 ,  뫮 ᨫ.
      뢠 ,    訢    㪨,  ᨢ訥  ⮢:
ᮭ  嫨뢠,  蠭   稢   ⥫,   ࠯   稭,
ࠧ  ᯨ, ᢨ ᮢ ,    ࠧ    ...    
᫥ ६ ⠫ 㦥 ,  ⮬       ᠬᢥ騥
⥭ ᪭.
      ਫ , ᥩ   ᢮ 室 㪨,  
 ଠ쭮     㫮.
        ࠧࠫ   ⮣,  蠣 ਡ,    -
ࠤ뢠  .      訡筮,      뢠  ,  
।, 㤠 蠫  .
           ⠪ , ᨫ 㦥.
     ।  쪠  㬫  쪨,    饩  ⪥
ய ᪫ ⨭ 饣 .  ௥ ,    ᫠
᫥  ᪮ઠ,  ,  뢠    㪠,  ⮡    㤠  
஧  ९⢨,        ࠤ.      蠣  
⠭,   蠣  娢      ,  㦭
뫮    ࠧ  㦥.
     ⮬   ᬠਢ  쪮 祫窠, ࠢ襣  ⥫
 㦭 ஭  ࠤ.
     - , 祬  襫? - ᨫ . -     ঠ,  
  .
         நᨫ  .
     - ! - 襯⠫     ᫥.  -  ,        ᬮ
। ⥡ ?
      ⭮ ࠫ  ᪢  ⥭ 窨  .  
   ᨫ ,    ,   ,  ᭮,  
ﭭ, ⠫ .   ⠭ ஬.
      ᬮ५  , 﫮 ᮮࠦ, 祣   .      ⥫
,  ⥫ ࠧਢ,         -  뤠  
ࠧ㤨     ࠢ   㯮 ﭨ.
     - ,  ᯠ! - ᪠ . -  ⮬ 㤨  । 
ࠧ  ⥭,    ஡ ᪢  ᫠묨 㫠窠.
       ࠧ  ਫ 吝 ,     ᫮묨  㫠.
 ᨫ   ਭᥭ , ⠫ ⮯        ஬
.    ᫨誮 稩 ࠪ.
     - ⠭! - ਪ ,    㦥  稭. -  
ᬮ  ⥡!
     - ! - ⮭ , ᦨ 㫠. - ,  ⠪ !
     -  ᯠ! - ਫ .
      室, १  - 蠣 稢,      ᬮ५  
  㬠  .
       뭮 ⭠⮣ ୮  祫⢠,  ᫮
 -   -  뫮  ࠢ    ᫮        
஦,  ⮦   .     ᠬ,  ⮬  ⭮  ᮡ⢥
,   ᥡ ,  .
       㢥७,    ⠪  㬠      ,    ᥣ  
 ⭮ 饭, ⭮  ⨬ .
      ࠧ,     , ਢ . 㬥 ᯠ ,  
 ,     ,  譮  ண㫨    ,  
: "-  誨 ७쪨 ..."
      襫  , 㤠 ⠫      ஡  ,  
ﬨ  ᨫ ⥭, 㪠 ᬥ 饭 ॢ訬 殬,
ࣨ.
     ࢠ   ࠧࠫ  襯,     ,  
     ᮢ ᮩ  㬠,   ᪮    ࠧ拉,
 㭮 ᫮ ,    ⠫  訢.  ࠧ:  "  "  -  
蠫 ⫨.
     -        ᮢ?  -  ᨫ  ,  㤨.  -  
ࠢ쭮 ⥡ , ?
      ମ⠫   ய    ⭥,      ࣠,
ਢ, ᬥ﫮, 㣠  ஦  -      ࠦ  ⠪
 ᬥ﫨  㣮,       ᫮,  .
     -    ᭮,  祭 ⠫, , - ᪠ , 祭.
       ࠧ  蠫 ७  ࠧ:
     -  室  㬠!  室 㬠!
     - ,  宦  㬠! - ᪠  쪮. -     ᮢ⮢,
.  ᪠ 㣮 , ஬ 㬨,   襫 .       
ࠤ?
     -  !  !
     쪮 ⥯,   ਫ   ࠧ,    ,    祬  
⭮ᨫ.
       ᭮ 㦨 .   ਢ  㫮饬    ⥭,
 ⠪ ᪮쪮 , .
       ,   뫮.  ࠪ  ᮭ      㢨
ய 㤠 ᮣ 䨣.
        । ⪨  ﯨ      墠⨫,  
⨫  ,  ,  ᪮ ,   १ -  ६
ਫ   ࠭ 頢襥  - 騥  ᥩ  ࠡ
.
       ࠧ   㢨   襭 ।  ஧
஬, 㣮 뫠   , ࠨ ࠩ ᪮ ,  -
   , ॢ饭 ᠬ   ᬨ᪮ ⥫.
       ⥬   ।  ᮧ,        ᬨ᪮  ⥫,  
祫,     ᬮ,   -  ⥫쭮 㭪, 
   ॠ ᢥ⨫,   ࠦ  ࠭,  襭 
     㣮 -   ॠ쭮  ,      
⥫᪮᪮ :   砫, ᥪ 室  ᢥ⨫,
 ਡ஬ ᪨ ᪠ .
       ।  ᢥઠ  ᪨ ३஢,  ,
  襢騬 㡠  , ⠫ .    ᢥ騥
窨,        (    뫠  
  ᢥᢥ⮢ ९) ᫨    ᥩ  -  ਥ
 楫  ࠭,  ᪫,  ⥯  ;    㦥
 ,  砥  饥 祧.
     "஡   ஡?" - 㬠 ,    ᫠  ஦,  
  墠⠫ ᨫ     ஦,    ᫨      﫨  ᭮.
"஡  ?" - 㬠 , 룫뢠 ⥬ ⥫      뫠饩
 : ⥫ 뫮   ⪠,    ᫨,    稬
ࠬ ࠡ,   ⥫    ࠧ  ॢ室  
  ꥬ  ,  , ᠬ  ᨢ,  ⠢﫮  ਥ
 -   ஧    ⮢-    砫  
.
      ᪮, ᠬ    㬠 ।,  㦥     
᪠,  , ᪠ ᢥ   ⥬묨 ⭠   
⥫ 魮 ᫠    ,  묠    -  ᥩ,  ᥩ  
⭮ 㤠   ᠬ ⥬ ᪮!
     - , ᥩ ! - 襯⠫  ࠤ筮,   ⥫쭥
  ஦,    ⭥   ਪ뢠   ,   ⮡   ⫨   
饥.
       ⥬    㢨  襢襥  ୨,       ᪨
ࠡ, ਭ  䮪  뢠.        ⠫    
ࠡ,    蠫  ᫨      ஭,   ﭭ   뢮
࠭⢠,   ࠡ  ࠫ  ⢮७  ࠭⢮  ﬨ
஢  ࢠ ।,  祧 ࠭,  ।,  ⮫쪮
। -    ...
     ⮬  ⠫ 㭮 .       ,  稢,  
-०  ᫠ ஦,   ⥯    ,      砤
। ⥫ , 祥,  ᪨ ࠡ, ஡  ⥭,  쭮
뭥᫮    .      ,  㤠    㭮,  饥
饭   ᥣ - ᢮!..
      㯠     ,  ஭ ᥤ ⥫, ୮
饭 﫨 ࠭   䨣 -  ࠧ,      ࠧ,  
 ࠧ 㦥    ᢮ ।...
        ᮢ頭   ࠧ⥫.



                                    13

       㢨,   ,    㢨    ,    ஢୮
⯮   㣮,  㤠  뢠  訩    ᮡ࠭.  ⥫
祣-  砭 ,     뫨 砫. "   
, ᫨  ⠪ ", - ࠤ 㬠 .
       襢. , ⥬ த 㬡,  譮
ࠧᨫ ஭,  室 ⥯    ,    ⠭,   
, ⢨     । ,     䨮⮢
ﭨ.  ⠥  ,  㬠    祭;      ०
᭮  ,     몠:     砬  ࠧࠦ,
ࠧ裂,   뢠,   ⥪,   ࠧ,   ᢥ稢,
맢 -  ⠢ 孥 .
        ᪨ ᫮,        㤨  ᮮࠧ,  
⫨筮 ࠧ   ।:    ନ஢  ᮡ࠭,    
  쥩        ᭨  ᭮  
祫᪮ 䫮  譨   㫨⪨ ᪮ .
     -      ⢥    ਭ﫨     ᥡ   ࠢ樮
殮 쥩, - 襫⥫ ⠭ ᠭ. - ࢠ,  
 ⮦ ঠ ᨫ ன  ⢥⮩.  ࠣ  ஭
   ࠤ, ...
     몠 ࠧࠦ ᢥઠ ஦ࠬ . 譠  ஭  
⠫   ,  ॢ頫  ॢ  ० 㬡.
       ࠧ⥫ 㫪  ६,      ૠ    
ࠧਢ ᮬ.
     -    ࠣ  室 樨?
      ⢥⨫ ⨢ ⮩    ,  ॢ頫 
,     ࠧࠫ   饩  饩 ଠ樨:
     -  , 祭 ,  , 䫮⨫ ࠣ    ஭
,   㤠 ஭,  ,    㤠,    믨ࠥ  
९ ,  믨ࠥ...
     -  襭  । ᪮?
     - ,  ,  襭, , - ⥫ ૨ 祩,  -
  ,  ,  ...
      ࠧ⥫  㪮,  祩  .
     -  ஢  ,    ᮡ  . 
ந, ᫨   樨?
      ࠧ⥫    "뢭".    뫠騥  ᪮  
⥫   쬮    ⥫,      㦥  ,    ᢥ
। 䥩ࢥ.
     -     -        ⮩  
९⢨.  ᫨  ࠣ  墠祭  ᬨ᪮   ⢮   
ॢ  ,  㤠 ஭  ᪮.
     -  ⠭  ⮣?
      ⢥   ᠭ.  ⠪ ५뢠,    
稢,  뫮 譮 拉.
     ।     ᪮   ଠ   뫠   ⥫쭠   
ࠧ⥫:
     - ᫥ 蠭 ⮣, ᫥  蠭  -  ⮥  ࠦ,  䫮
⨢ 䫮, 䫮 ⨢ 䫮, ᮡ  ࠡ,  ࠡ  ᥣ
᪮,  ᥣ ᪮,    㤠,    㦨,    ,  
㤠, 㤠, , ᯠ, ᯠ!..
     -  ᯠ! - ᢨ९  ⥫.
       ᯠ,    ७쪮 㯮  ஥ .
      ࠧ⥫, 砢, த ᢮ ஬ :
     -  ᫨  㬥  ࠣ ࠦ  ,  ண 
 砩?
     । ,  ⮫ , ⠪ 襭  ⥫  
஭,     ᫥  㩭  ଠ樨.
       㤮  ᭨ ᥡ,   ⥣  ।    
饭   "楢"   .  -      宦  
⥫  ,   ४ᥭ,  ,  㤮魮 ࠧ.
     -  ,      ,  묨  
 ࠧ쭮 ⮫쪮 , - 筮 룮ਫ ⥫. -
३    ⮢, ஢    ᢮  
? ஭  蠭ᮢ  ᫥ ?     ᮣ  
⠪ 㦠 ஥⮬? 㦥   । 㣮 襭?
     ,  , ,    ᮣ      ࠦ楬.
 ࠧ⠫, 믠, ⥪  ⠬,  뢠  
  ᮣﬨ,  뫠   ஢থﬨ,   ࠧ裂   ﬨ
⨪.   뫮 ᭮,  ⢮  ९    
砫  .
         ᮡ  ⫥  ந  㬠  ᫮    
砫쭨, 㬠  ⮬,  ,  祭    ,  뫠
᭠,  ,  ᪠뢠    ⪮,    ࠫ    ।   ᢮
।      ᥤ      ਬ  ᯮᮡ:  㡨
ᨭ 窮  ⠫ ᥤ  .
     -  ⨢    ⠪ 饭 , -  
ᨫ          ஭뢠  宫  ଠ  㬠
⥣. -   ⠭ ࣠  ᢮ ࠡ,    
. ࠣ ᮥ   ࠧ஢묨  ⠬  ⮢,  
㦠 ᪨ 㤨   쭥  ⠭樨  ५  .  
뢠,    ॠ⮬⨧    ࣠      
堭 ᭮  襭!
     ⥫ 㬠.
     - ୮,  ୮! - ண६   ⮬.  -  ணᨢ  
ਬ⨢樨 ⮫쪮 .  㢫 ⥯묨 砬   
ᨫ  ⨫      ,   ᭮,   ᥫ᪨-ᬨ   ஡
ॡ 砫 ᫮⥩. ᪨      㦥  ।
᢮   ,    ॢ饭  ࣠    堭.  
 ஡  ⮬ ᪠뢠    ᯮ    ⥬    窮,
ண  墠⨫  .  ࠪ᪨ - ᯥ  ⮬ 筮.
       ᫨  ᪨  㤨  ⮢        ,
ᯠᥭ  㤥.    ⠬ ᪠ .   ⥫
 㧭,      쥩  ?  ।  ଠ樨  ࠧ
⮫쪮  ⥩.
     㯨   ,    ,  祬  ⥫  ⠢  
࠭祭.
       뫮 .
      - ⢮, 宦  ,        ᢥઠ饣
᪮ - ⠫  묮,  , , 墠⨫     
᫨     ,      ⮬,      ⥫  ᪠
᭮ ଠ樨.  ᬥथ    쥩  ,    
ᬮ騪  㯨        ࠢ騬   ,   
⥫,      ᫮襩  ன  樨       맢
᪨ ᫥⢨.      ࠢ,      ,
魥襥 ᮮ㦥  ᥥ, ᭮  .
     -    ᫨     ࢮ   䠧   뢠         ᫠
⨢⢨, - 蠫   ௨   , -    
      㤠  ࣨ筮      ᢮     墠
ᮧ ꥬ  .    ன    ⢥⮩    뫠
⥫쭠,  室 墠⪨ 訫 ,   ⮬ ⠨  ,  ᫨
㤥 ...
     - ! - ⠫  ⥫.  -    饣  ⥡  ᯮᮡ
। ⢮  譥 ᫮.  ⥯  ૠ  ,  
 ᥡ      .
     -    ૠ      蠫.    
⠭ﬨ, 믠訬      ࠫ,  ᠬ  ࠫ  ,  
᫠  㦥   ।. 祣 㣮, ஬ ⮣,    
饭 ⠪ ,    .
     ,  ૠ ᮮ騫 ᮡ࠭,    .
      ࠧ  뫠  .
     ૠ 砫  ᫮:
     -  㯨  ,   ⮣,  ᮡࠥ  
 ᠬ.
     - ஢! -  ண६  ⥫.  -      
᭮   ࠩ ଠ.  ॡ㥬  ࣠楢  
ਥ.  墠⨬  ᮡ.
     -    ࣠楢,      ਥ    㤠  ᯥ  
⢮,  .    -  ᪨  ᫠  ꥪ,     
ࠣ᪨ 㧮 ᯥ  ᫮. १ୠ ᫮  ,
...
     -    -  㧮      ப!    ,      ⠪
᪨ ࠬ   ᯮ⢮   ᥫ,    ,
  , ६  ᯮ,  ᠬ    ᥮饬  ⢥.
㧨   ,   ,  墠祭     ࠭
  ࠢ  ࣠楢.
     - 㤥 ᯮ, !   ࠫ...    ࠭஢  
, ?
     -  ࠭஢  ,      .   ᫨  
碠 㤠筨 孥 ᮡ⢥ न, 砫  . 
  ࠤ       㧥.        த,
  﫨,  ᠬ ⥫ -  㤠筮  ⥫᫮,
⠫ 䨫, ⮪᪮ ਬ⨢   . ࠢ,  
  ਫ, ,   ,    ᥡ!
      ⠫.  ⠫    堫    ᬥ.    㦥  
,   ⢨  ࠣ,   뫮     ,
  ⥭,  ᠬ  .
       । ࢠ,  蠫 ᫮  ஭ ,   
।⠢﫮  থ騬 ⮬, -  ᫠  嫨뢠,  
ମ⠭.     ⥭, ᫠訩  ⠪,    㦥    
襢 㪮.
     , ⭮, ᠬ 寧 䨧᪨ ᨫ ᥩ   뫮 ,
 , ⮡   , ⮬ ਯ .
      㣮 ஭    ᬮ५ .
      ᪠    :
     -  ,  ண  ,    ਢ    㤨⥫쭮
᭮?
      ⠪    , ⠪  㤮  ᤥন  
蠫   ,   ⢮    ⢠.  
  ᫮   頫 ᮧ.



                                    14

        .
     - ⥫ ᮭ! - 襯⠫ . -  ᬥ, .
       ᮥ   ᨭ,    諨  ᨬ  
.  蠫  ⥫쭮,   ᬥ﫨.
          㤥ঠ  ᬥ,  ᥩ,    ७  -
⥭, 䠭᪨ 䨣    ஢,        祩,
  .
     -  ᮭ! - ᪠ । .
     ᨬ   砬,   ᪫:
     -  䠭,   ⢨⥫쭮  㤮魠!    ᮦ,
⢥ ⯮,       ⨬  ৪  ⢠  -
     ࠦ.
     - 祭  ᫮  , ⮡  ⮫쪮  ᭠,  -    ᮬ
ணਫ .
          ,   ᫥⥫ 樮⮬.
 ᪠  㥢 ୮ ⨭,    ⢥࣠.  
 ࠧ﫮   祫᪮ ࠧ,       
   .
     -      ᪠,  -      ᭠
ࠫ ᥪ⭮ ଠ樥, ஢   ࠧ ᭠?
      ᤥঠ ࠧ:
     -   ᪠,  ᪮쪮    㤨, ᫨     뫮
⠪.  类 砥,       ⥫  㡪,
  ⨫ ࠫ,  ,      ᥩ,  
  ᢥ⨫ ࠭ 㥬 ,    ,      쥩
, 魥襩 ९ ࠧ⥫, , , ,  ,  
           -   ᪨   㤨ﬨ,
ਢ騬  㦠 ࠧ⥫. ,    祬    
堫  ⮣,   ⠫   . ,  ⠫  ,
  ᥡ ਭ樯쭮  ଠ.   - ࠢ  
ଠ.
     쪨 ᬮ 뫨:
     - ।  饣 -   ⠪  ଠ樨! -  
᪠ﭨ   . - ࠫ,   ⥫  ᪮ࡨ.
      १ ᨫ 롭:
     -    騩?     । -  .
      宫 ணਫ:
     -  뤢 ⠪ ⢥ত: ᫨      䠪⮢,  
  ᭮ ࠫ,  ॠ,      ⠫  ⠪
 ࠢ.   ⨬?
     - ᥭ! - ᪠     ᬥ諨  :  -    뫨,
,  ⨥, ⠪ ⠢襥    ᭮ ࠫ.
  ᪠   ।⢥   ஢:      ᥣ   ᮡ
஢  -  ࣠楢  !  ,  !    ᫨
ᥣ ன  樨  㤥...
        稫,   ⠭  ⮩ :
     - ਭ. ⠪ - ᥣ!
     - ⥭ ᮢᥬ ᢥ⫥, - ᪠   宬. -    
 ৪ ६騪  ,     ᬥ.
     ૠ , ᫮ 맢.
     - ࠫ , ࢮ ⠭ 祭, - ᪠  ⭮. -
 ⥡  .  ᫥          ᮡ.  
     ࣠楢.
      ஭ , ᨬ, ᥣ ᤥঠ,  ਪ.  
ப ᯠ묨, 㡥㬭묨  ᬮ५  .
     ૠ 祧 ,   .




             .     


                                          , 㬥訩 ᫮
                                      ,   ᮪?
                                          ,  
                                        ?
                                          ⢥  ᮢ,
                                      騩 ஢ ?
                                          , 饥  ⠪
                                        堬 ?!
                                           ३,
                                        થ  ,
                                       磌 ᢥ -  㭠 뢥
                                       ৠ饬 ⥪...
                                                               .檨


                                    1

      室  ⢮.
       㫨 .     㤨 ਪ,  
४ ᮮࠦﬨ. ᪨ 몮   , 
७    뫮    襣,    ࠢ樮    﫨
᭮稢 ᫮.     ૠ,      蠫    
 ਪ, ࠧ訩 ⮬ ⠪ ,      뭥    
 :
     - ३! ३! ३!
          砫  樨,    ᮧ
 ⮣,  祧 ᨫ ⪠.
     襫   ᥡ  , 冷 ᨤ , ᦨ  㪨    ᢮
㪠,   﫨 砫 .  蠫  ⫨ :
     - !  !
      ⥫ ᪠,      ,  ࠧ    ࠭஢
,   墠⨫ ᨫ  襯.   ࠫ  ।, 
 ᥡ ॢ室.  ᯫ,  ⪭      
.
     - , ࠫ, -   ᨬ. -      
ᮧ,  ନ.
     -     ⮬, -  , 론. -  ⮬  
,   浪 ९㣠.
     -   ࠡ   ?  -  ᨫ  ,    
ᮬ.
     -  "",  -  ⢥⨫  .    ஭᪨  ᬥ.  -
 ᥫ᪨ ⥫ 뢠  ᢮ ࠡ.
           ਯ.         ஬
ᨭ.      ਬ⨫  ᯨ ᨭ.  㣨 ࠪ
ࠧ⨫ .
     - 砩 , - ᪠  ᨭ.  ᨭ  ⠪  ࠤ  
᢮,       襭 .
     뫠     ਤ,   ।⥫쭮  
 ૨  㣮 . 騥 蠤    ঠ  ⮯⠫  
㭭, ६ ᪮॥  ࢠ    .        ᮢ
஬砫 ,  ࠤ⭮ 砫   堫 㪮.
     -  :  줥 쬮! - ਪ㫠  ᫥ .
         蠯.
     -    ,  -  ⨫  ,  ᫮窮  ""    ⮣
䫥筮 祫 뫮 襩 㫮 ७.
      ⮦ ,    ⮩  ,   ਣ
 襥 ,  루 , ⮡   ࠡ 쥢,  ᠬ    
⠪  㬥.  ᨭ ਧ,     -   ᫮,
祬    蠤.
     ஬থ, ࠢ ,  .
       㢨 ⭮    ᮫    ,  ਢ⫨,
ᨫ쭮  ᢥ⨫,    ᯮᮡ    ⥯  ,      ⬨
ࠤ筮 ᢥઠ .
       ࠫ  ⢥      -    ,
 ,   ४  ⢮஢.    ,  㤠  墠⠫
, ஬  ⮢,  ஬,  ,  ᪫-  -
 冷  宫 "", ⪭襣  業 ࠧ 
.  ⮢ ਡ   襩 ᠤ  .
     ஬থ  ᯥ  ⪠   "ᮬ",      
ࠢ樮  .  ࠪ  ⠪    㫮  ,     ᨭ
⥫,  ⮭,     ᥪ㭤 ⠭ .
      ३  ᠫ   ""   ,    砫쭮
頤, ஬ ࠧᠫ - ࠪ   ஭,    ᨭ  
,      .
     - ॣ! - 砫 , ஢୮ 㢫   頤.  
   ६  㣨 ࠪ, ᠭ ࠢ樮 㡮.
       㬥  ᪮,    㯠 ,        -
.
      ,    ᪨ ஢  ᢠ      -
    뫨  ⮣ 祭  ࠧ.    ࠧ⥫  
,  ᫥騥,  ⮡   墠祭            
⥫⢠  ࠧ .      ⮣        
祭 㫨,  ࠫ  㫨 ࠡ쭮 த.
     - ! - 㫨஢ ᨬ  饥 ⢮.
       諨      ,        ;   
ᥫ, ⭮,  뫮 㣮   , 祬 .
      ࠧ⥫ 祣  ஭㫨    ,  ,   㣮
  롥  㫨  ࠤ⭮ ᮮ頫,    ࠭,  
뫮  ᠤ   .
     - ﭨ,   , - ᨫ  ,     諨    襩
. -     ࢠ樮 .  ᯮ,  .
       ᤥ   蠣,    ஬砫   ᪫ﭪ  
㪥.   ,   ⮧.
     - 㤠 砫  ? -  ᯮ⢮ ᨫ  . -    ⠪
६ ࠧ㫨   ᭮!
      㪠 롭㫠.
     - 祣    㤥.    饭.
      ⨫  १ .  .
     -  ᯮ, ! - 砫  . -      
㤠,      믫  ᪫ﭪ  १    ஢.   
ࠦ.
      祣  .
     - ࠦ? , -⠪ ᭨, ,  ந室?
     ,      졥     뫨         
⥫ ਩,     ᮫ﬨ.   ⥯
ࠦ .
      砫 㤥 ᮢ ⭮, ⮬  ,  
     孮     .    ⮣
ࢠ  ࠧ⠭  㤥 ,   㭨⮦
.
     -   ,    ?  -    म  ᨫ  .  -    ⥯
⢮, !
     -  ! - ᪠   嫮   .
      ࢠ樮   ࠭ ࠧ稢   .  
室   業 ᪮,  -  ࠨ, ᥢୠ  
뫠  ન ᢥ⨫, 祬 .
       㬭⥫  ࠭.   ᢥ壨 ⠪  ⮢
ᢥ⨬,   ।⠢ ᪮॥ ⭮ 㭮, 祬  ࠢ⥫쭮
 .
     뫠    ⢥ ,   頢  
, ࠭ ,      ᢥઠ  ,    ᨭ-,
᫮  ࠦ ᯮᮡ 﫠    .
     ᫥ ⪮६    ⠫ .   
⨫,    ᮧ. 襫  ᥡ  㦥    㫨.    
  , 冷 諨 .  ᨫ    ,  
⪠.   ࢠ樮   砫  ,  ,
⮡ ᯮ ,  諮 -⠪ ⠢   .
            .    ந      祭,
ﬨ ᥤ 뫮  ⮫쪮 ᭥,    - ,   类
砥.
     - ந諨 㤨⥫ ந⢨,        ࠧ,  -
᪠ . -  ⥫    , .
       ᯥ ,   諨   ᨭ  . 
    , , ᠭ -      த  ᨭ  
஬,  ࠫ   ᨭ.    ⥯    
० , ॢ襣  㤥襣, -  ⠪,  ⭮,    
 ६   ⥫  ᫥  .      ,
饥,  ࣨ饥      㪠  뫪,      㣠
४訢饥,  ᫥-᪫    뤠,    ࠧ  
  ⨫.
     -    ? - ᨫ   ந.
     ⨢ ,    ,  ࠧ  ,      
頫.
     -    ⨫,     㬮祭    ⫨?  -
஢  ᮬ . - - ⢥ত,    室  
㬠    ᢮  ⥬.  ⥬  㬨  襣  ⭮  㣠   -
. ⢨  ।  ਭ. ਬ    ᭠,
.
     -  ࠫ ⭮,  ॢ ନ,    騬,  ᥩ
⨢ ⮣  ⠭  ᪥⨪ ,  -  ᪠    .  -
  - ᢮ࠧ ଠ ଠ樨, ਬ ⠩묨 訬
ﬨ  । ࠧ⥫.
     -    ਮ⥭ ⠪ 㧥 । 㣭⥭  ।
த  । 冷 ࠧ⥫     맢  客  ࡠ  
 ᯮ. 宦, - ᯥ , - ᪠ .
       ᮣᨫ.     । 冷 ୮.
  ਮ५  ⠩      ।⢥  㦥  
ࠧ⥫.
     㤠,  ⨢ 砥,       㧭,    ந室  
 ᮢ ࠣ?  ᫨ ଠ । 䠭ᬠ筠,  -    ⮦
ᮬ,  ⥣ ࠧ⥫ ࠧ ஭, 뢠  
ࠧ ﬨ, -  ᮤঠ ⢥ত 䠪⮬ 樨.
      ᪠뢠 ⠪  -          ⤥
ࠧ⥫,  ࣠  㧥.    ஥        
쥩   ᮧ⥫쭠  ?  ᫨  ⠪,        
?    ਡ ⥫ ⥭  ?
      稫 ⠪:
     - ⢥ ⮢  筨  ଠ樨  ᥣ  
᭮ ࠫ.  ⤠ ᥡ ,         
 ᭮.   ,    㢨    ᭥,    ,  
ॢ  - ᮫⭮ ,  ᠬ  宣  㪠,    ᠬ
 ᨫ!  ⥯ ⤮孨.          -
㤨⥫쭥 ०.
      﫨 ࠧ .  ⥫ ,     ᫠  .  
뢠,    ௨  .   ⫨筮  ᯫ  ᥩ,
ਫ .
     ᨭ  ஬ ମ訫 ,  ࠭  ⠪ 㣮,  
  ⠫ .
     - ⠢ ,  㤥 宭쪮 ᨤ,   宭쪮  ६,
 ॢ室    㣮.
     砫   ࠢ ⥫ ᯠ,   ᮭ    襫.    ॢ
饭 祣- , 稢襣  譥 .  뢠    ᥡ
⨭ ⠪ ࠡ  ,    ᪮  㡥,      ᫥
᪠뢠 ᥡ ᮤঠ 譥 ᭮.
      ⠫ ᬠਢ  .
      뫮 ᨤ  㣮, ⮭ 稢 㫮饬,   
뫠 饭, , ᠭ   ,  ⠫,    .  
⪨ ࠧ     ⠪   ﭨ    襭  
㦠饣, ࠧ 뫠 ,     ᨫ ॡ騩  ,
᪫ 㡭騩  ७쪮 .
     -     ᮢ  ᮩ  㬠? -  ᨫ  .  -    ࠧ
㯠 誠 㦥 ᪠ ய襣 ?
      ਯ ,  蠫,    殮      ⢠
 祫. ஭  㦥 ஭   .      ᫮
⠢ ⥬, 娥  -० ਪ뢠   , 
⢮ਫ .
     -  ,  頩!  -  ᪠  ,  .   -      ⥡,
頩, !
          蠫,    ⮫쪮  蠫,      -  ,  
㣠.    ⮤  㣮   ⠬  匿  .  뫮
⪮  ⨢稥      殬,  ७   ⡫᪮   
  ⥭,  騬  .
     -  ,  ! - ⠫ ணਫ     ⨫    -  ᮭ
᪮  ୮  ९.  ᭥   ᪫襣 ૠ,  冷 
    娪  ,    ⠪  ,  ᫮    
    ⠩.
     ,     ᪠    ᮭ,    宬  ।,  
ଠ樨   .



                                    2

      ,  ६騪   ࠡ, - ⠪  ᢮
뫮 室  த  .        ਡ    饭
㦥,   㤠  ஦ .
      ࢠ樮      뫮  .
          ⥬,  祣 ࠧ⥫ ᪠   ,
뢠 ⥬ ᠬ ⠩ ९ .
      ⠫,  ⨥  ⠩ 室   ७ .
     -  ⢮.  ⠪ - 訬  ᨬ 
  ᫮...
     ᫨  ࠢ  ⠪ ,  墠    뫮  祬.  
砫  㦥 ࠡ ࠦ᪮ ᪠,      ।  
 ࠧ稢  ⢥  ࠬ:  뢠  ,  㣠
,      ᭨      ⢥,        㬭⥫
䨪஢  ,  ⭨  ,  ,   ਠ,   
த  ,  砬 ࠡ, 㦠  ⠬.
      墠뢠 뭨,   ࠫ  㪨 㬭⥫,  -  ࠣ  
⢥, 祭 ⥫.
     , ଠ  ண  ,  ᨫ    ࠡ    -
    ⠪ - ,  뢠  ८࠭.
     ᪮    奬 ன ,   ⮫  ⠫쭠,
 ⠢  ,  筠,  ⮡  ࠧ,    ࠧ饭  
࠭⢥  ,  ᪮쪮            㦥   
...
     - , 㦭,  ᢥ  , - ᪠   ,
祭 न襬 ᢮ ⢮७. -    ᫨  ᪠    
, ࠡ  業 ⠭   筥.
      ᬮ५       ᮦ.
     -  ⠢  ᮡ    ,    ᭮    ࠧ諥.  
६ ࠦ,   ⭮    襣    ९
設   ⢥ 㤠.      ᯮᮡ  
諥!
     ᨬ  ⢥,    ந ⫥ 
 ।.  ⠫,     ᪨  ᭠饭    
⢥묨 㭠  ଠ ३஢ -   ⢥ 䨪.
  㦠      ⮬    ࠩ,  뢠      ࠧ
ࠢ.
     - ⥫쭥 ਣ廊, - 뢠 ,   楬    
. -     ⨭ 宦, -  祬?    ᫥  
࠭. ᫨  -  ,    㦤      -
ᯥ⠪.
      ᨬ  㡥.   ਡ    ࠭,      﫨
 . ⠫ ,      ६⨫      ,  
뢮稢    ࠭.
        ।   ૠ,    ᮢ訫  ஦.
 ࠡ       饭      ⭮
ࠧ  ૮, ⥯           ࠧਢ  
  .  ⮬     訢 -       
,      ,  ᫮    ,    ଠ쭮  -    -
ਡ.  뢠  ⠪:  ,  .
     - 蠩, ६騪, - ᪠ ,   㢨 . - , 
ᮡࠥ 砫    ࠭,    ᯮ  㯭
 ⥣᪠ ?
      宫 ⢥  :
     -   ᢥ  ࠢ⥫쭮  ࠧ .  ,  
 .  ,   뢠 ࠭,  ᪮  ⠢  
஭.
      ⠫  ,  ૠ  ᢮  묨  ࠦ
.
     - ண ࠫ,    ᮮ騫 ,   㯭  
訬 ।,  쥩       ந諨  
. ᫥ ⮣  ,  ⢥,  ᮢ    筨
襩 ଠ樨.    㤨, ᫨ ᫥ ⥯ ᨫ   ⠪
⥯,   ஫஢  .
     -  ࠡ   ࠧ  ᭨ ⭮,    ஫,  -
⨫ .  ᠬ 뫮 ⭮,   ஡⠫.
     ᪮ ࠭ 諠   .         業
᪮.
         室    ਨ.
        ஬  த  ᫥      .  
 .       諮,    宦,    
㤠    ᯮ짮 ⥫⢠ .
     -     ,    ⠫᪨ 뭨,  ᫨
-  ⠭   , - ਫ    .  -  
    ⠫᪨  ᥢ⥭ﬨ    ⥭   ,
砫 ᪮᪨, ⮬ ᮬ⠡ . , ,    ⮩
஡થ  祣, ஬ ,    㦥  .
          ᢥ 㤮ண.   롨  ᫮  
. ࠡ ⮪  ᦠ,    ࢠ    .    ஭
஡,  ⥫  .
      ⥭ 㫠  ,     饬 ⮫.
     - ,   ⮡? - 砫   㦠  ⠫  .
      ᯫ騫  ,  , ,   ૨. 쪮  
ਢ ઠ  뫮 㢨 䨣,  ⮩,   ⠫ 
.
     ⭮,      . , , 㫠,  
  墠⨫   .
        ५ ଠ ࠧ,  ""  த
ᮤண  ॡમ,       㫮  ॢ
堭.
     -  ࢠ樮 ! - ਪ   .  -  ப  ࠧ⥫
ந  .
      㫨    㤠ਫ  ஡襣 ૠ.   ࠧ  
 ᪮,    ᢨ⥫⢮,    ந    ᠬ
ࠧ⥫.  墠⨫   :
     -  稫? ਧ,  㬠 㡨 ࠡ?
     ૠ  뢠.    ⢮,        
墠⠥ ᨫ  .     ࠧ⥫  ⪠뢠  ⮢騭
孨᪨  ।  -         ࠢ樮   ,   祭
࠭⢥ 窨, ᪨ ࠧ  ᫥騩 ᢥ,  -  
    ࠢ  誠.
     - ! - ਯ 㧠襭 ૠ. -    ,  ᫨  
!
        㫠         .      㫨   뫠   ॢ
ᢥ稢騥 ᪮ .   ⨫ ࠧ⥫.
     ૠ 㭮ᨫ ⠪ ६⥫묨 ᪠窠,    ,  
楫 楯窠 ૠ ᪠  㧪 㫨.
      ࢠ樮    㤠ਫ  ਪ :
     - ࠫ,  뢠  ࠭!



                                    3

       祧 ᥫ.
      ⢥  ᪮ ய, ⠫ ᪭  . 
墠⨫  㬭⥫,  ⨭  ६.   譨  ᢥ⨫,
⢥ ஬  ⨪,       室:
⠬,   ᭮, ᭮ ன, ᢥ⨫ ᫥ ,  
뫮 ஢ ⮬ 祣 - ୠ   ⮫쪮.
     -  ந⢨! - ᪠ ᨬ.
        뫮  ᭮,    ᨬ    ९㣠,    ᮢ.
ࣨ  ⠭  㦥  ਪ뢠,    룮        
⭮ ந⢨.
     ࠭  ᢥ⨫,  뫠, -ઠ, १,  誠  -
뢭  誠!  ᫨   ஭,   뫮  祢.
祢 뫮  ,   ᪮  ᭮    㢥稢,    
㣫㡨  ᢥᢥ⮢ .
     -    祣        ५,  ᨬ?  -  ᨫ  ,
ᬥ.
     - 筮, ࠫ! - ⪫ ᨬ. - 筮 ⠪   ᭮ᨫ 
 ஦. 쪮 ᢥᢥ⮢ ᪮ ⠬ 뫨 .
     -   㤥   , - 稢  ணਫ  .  -
 !   ᭨ 祣- 宦, ண ?
      த ᪭,   㣮   ࠧ,   ᫥  
⠫ 祧 . 㦨 襢 㤨⥫쭥     (
   ࠧ  ,   ) -  .
     ன     ࠧ뫮,  ⨫ 
,  ᬥ⠫  , 뭮ᨫ  । ࠭,  ᫮  
 쥢.  㦥  ⠫   ⥫  "",  
ᠬ  ਢ   ਢ  ண.
       ᫥ । 祧  ﭨ   ⮢
ᨫ ⠪,     墠⨫  ७  .  ⭮,    
ࣥ᪨     ࠡ⠫      ᮯ⨢   ᪨饩   
 ᨫ,  ࠤ筮 ᢥ祭 뫮     
⮩ .
       ᯥ    ᬮ    墠⪥,  ࠧࠢ襩    
,  ᫥   㪠⨫   ࠩ  ࠭ 
 ୮ -    뫮      ࠭⢠,    ⥫  
࠭⢥.
      ।  த  ᢥઠ    ࠦ᪮  ᪠.
࠭⢮ 嫮뢠  ࠭,   ᥬ 쪮 ᢥ⨫
⮫   ஭⥫쭮,  ﭨ        﫮.  ᫨  
뢠 ࠭,    뢠   .
     - ࠫ   ᪨ ! - ࠧ      १
 ૠ. -   ᪨ !
      ,  ⮫ :
     - , 㦥  㤥. , ந⢨ ⠪ १砩,  
  .  ᫨  ⪠,  ⠢ ᨫ.
     ᪨   ᢥ饭, ᨫ ࠭ᯮ   ⢮  -
諮 뢠  㪠  室,    .
      ᥫ  ૠ  ᢮ ࠭.
     ૠ ⠪ ᮪  ,  ,    ᤥঠ  殮  ,
ॣ㫠,  .  ⢥⨫ ᤥঠ .
     -       室   堭   ,   ࠫ!   -
ᯮ廊 ૠ, 嫮뢠   砬. -     ⢮
 ⢮ 㧥.
     - , ⭮,    ⮦, -   ᬥ諨. -    㦥
뢠 ⥡: ࠢ 設 諠  .
     - 㦭 筮  .
     -   ࠧ  ⠪ ᫮ ॣ.
     -    ࠧࠥ?
     - . ࠢ騥 設 ६ ⮫쪮   .
     ૠ ᢥ⨫ ᥬ 殬.  梥   ࠧ⥫,      
, ਧ .          襣,    ᢥ
ᨫ쭥.
     - ࠫ ,  , ᮬ,  ᯮᮡ   筮
ࠢ.
     - , -  ᪠  .  -    ᠤ,        ⥩
࠭⢥,    ᢥᢥ⮢ ४म,  ᥩ  ॡ.
, ᪠,  ந諮?   襭 -    
?
      ૠ ⠫ ।祭 , ᫮  訢  祬-.
  , 宦, 砫 ।, 㬠 .
     -  ᪠, - ਫ  .  -  堭  ਪ    ,  
ன  ஫⠫, ࠧ.  襭, ࠡ ࠧ뢠. 
뢠  ࠭⢥ 㫨⪥,  㣨    뭮    
।.
        뫠 ࠭:
     -    窠  業஬ ࠭⢥ 㫨⪨?
     -     - 㤥 , ᫨  ࢥ.
     -   ⥫ ࠧ᭥ ஡.
      ᪮쪮 ᥪ㭤 .
     -  ⨫ ᪠ ""      ७.    ,
  筥 祧,   ⠪. ᫨   㤠 
ࠢ樮 㤨, "" ਤ  .  㦭  㤥ঠ  
ࠡ     .  堭 ࠡ, ࠫ!
     ९ ࠤ⢮  .   ᫨ 㪨, ஦ .
     -    -    堭,  ૠ?  㯨  ᢮    業
।   ᥪ⮢?  ᫨誮    ண  業?  蠩  
:  ,    ,     ...
     - ! - 譮 ਪ ૠ. -  ५!
     ࠭   ᭮ ᢥ  襬 ,  ஬ 
뫮    窨,  뢠    .
      㦥 ,  ⠪ ࠢ樮  ५,    쭮  ਫ
,   祧 窨  ᫥ ࠧ 㫨.    ᯮ,
 砫  ࠦ  ஦饩,    ਪᨫ .
     㣮 뫨 ࠣ,    ,    ।  ᮡ⢥  ᬥ,  
  ।ᬥ⭮ . ", ! -  襭⢮ 㬠 ,
-   ஭  㪠!  㪠   ஭!"
     - ! - ਪ 騩 ૠ. - !
       .  ୮    﫠    ࠭.  
뭥᫮  襣  ࠭⢠,  㫨          饭  
ࠧ⥫ .   ,      ,    ﭭ
ૠ 뫠 祢.  ⥫   .
     - 諮   祫᪨ ᥪ⮢, ।!    
 ⥡,    襩  ஭  ࠦ  ᨫ,  ⢥  
ࠡ?
      ᬥ誠 ਢ   ᥡ.      .
     -  襩 ஭, 祫? -  ⪭ 㪮  ࠭. - ᫨  
 , 㤠    ,    ।祫        ࠢ樮
५.  ਨ  ࠧ⥫    ஧,  祬  
.
     -  ? - 砫 .   ⠫  .  -  
, ૠ?
      ⢥.
       㪨 墠⨫   , 㫨,  ⮫㫨
 室.
     襭,    ⠫  ࢠ.    ᥩ         뫮
㠫쭮 ,    ࠧ 襣 .
      ਤ  ஧ 㫠 ૠ, ஭襬    ᪮
.
     -  ! - ਫ ,   ॢ. -  .



                                    4

       ࠭ ⥫ .
       ᪠  ""     ⢮,      祣      ᫮   
ᮮ⢥⢮ ⮬,  ࠧ稢 । .    -    
, ࠭⢮  , ⠬, ⭨.
       뫮        ,      ,
ᢥ⫮-,  -  ᯮ᪠ ࠭    㦠  
࠭  .
     - ६  ⠭, -  ,  ⠫ ᭮,  
""   .
     -  ⠭! -  ࠧ  ᨬ.  -    ॢ  ஬⨪,
.
      ᨫ    墠 ࠡ    ,    祧
ࠦ᪨ ३.    뢠  -  ᫥,  筮,  -    
ॡ ,    ,  ᮬ,  ⭨  㧥.
       ⮬ ﭭ ᬥ    ࠢ.      㢥७,
 , ࠪ᪨ 㦭,  ࠭, ᫥  ⮫  
 뢠,  ࠣ , 祬 ।⠢ .   
,    騬 ࠡ:   ⥯   ,  祬
  ⥫, 騬  ࠭⢥    ᨫ.
    ,       쥩  :  ।०
ૠ ஧砫   祭 ஧.
     -  ࠧ   蠫  ᭥,     쥩    -
? - ᯮਫ . -  ࠧ       諨 
 ?  堭     ᨫ  ࠢ樮    
""?
     -  㧭  ᭥ ⠪  ,   ᬮ騪      
  冷,  -  ࠧ  .  -      ,  ,
⠭ ࠤ ⠭  㤥. ࠦ ନ 襣  ६,  
ࠥ ᫨誮 㯭 , ⮡ ⭮ ᪮.
     । ᠤ           ࠧ  
ૠ.    થ,   ண㫨  ஬.
     - ࠫ , - ⨫   ૠ,  -  ࠡ  砫  
㤠筮 . ⥭     ,  ᠦ 
 让 ࠢ樨. 㦭 ᪮॥ ६    ⠭樨  ஢
ਪ, ⠬ .      ।  ।,    
.  ⠭樥   㤠 易.      ,
⮡    ᨬ쭮 ⮩.
     -  ⬮  ⥬    ?  㦭      
᪠䠭?     饩?
     -  䠭  ⠢    ࠡ.  ⬮      ⥬   -
ਥ.    㧨  ᢮ ⪨.   ?
     - .    ? 祬   ᠦ    ?    
?
     -      ⢥, - ᪠  宫.   ᢥ⨫
 ᨭ ᪮. - ?
     - ᫥ .  ⠪ ᥩ  ਫ,  ૠ,  ᫮  ७
  襬 稨.   ⥬  - ࠣ,  騩  襣
㭨⮦.  ᮢ  ⨢稥?
     - ⨢ .    ਪ  襣 㭨⮦. 
易 ⠢    ࣠楢  .  ᫨  -  蠥
⮬,     㭨⮦,     ᪠.
     ,  ࠩ  - ᭮.   殮 ⢮ ᬮ५,   ૠ
㭮ᨫ ப ᪠窠.     ⨭, ,  
,    ⥭.
      ᪠ न:
     -  ࠧਢ  ⮩ ࠧ,   祫.    
,   론 ,  .
       .       ᢮  ⢥  㦥  
 , ᢠ 㣨  ⢠,    뢠,  
 ਭ ࠧ묨.
     - ,  祬  ᨫ ?    孨᪮  ?    ஢
ਠ쭮  ?  ,  뭮,  ⨬         㣨.
⥫쭠 ᨫ   ⮬,         祫  ⭮
-祫᪨.
       諠 졠.  ⥫  ,   쪨    
㯠  ⨢稥  ஬ ⮬ 祫⢠,   
: "-祫᪨".
     -  ᪠, , -  㣨,  ⥫쭠  ᨫ...  
 - ⥫  ⥫?  ᫮  蠫    ।  
,   頫   ᯮ   ࠧ⥫.
      ᬥ.
     -   ⥫,   ⥫,        ᫥,  祬  
⨢.  塞 , 뢠    -  ⠪  ᪠
 祫⢠  ᥫ.



                                    5

      뫠 ⠫᪠ ,  ⠫᪠ ,  
䫨஢ ᥢ⥭ﬨ  ᥢ४,   .    
⬮   ᥢ,    孮 -    ᯫ
  ᢨ殬,   ⮥          ᢨ  -
  ஫    ,     ⢮ ᮫.
       ௨ ᢥઠ饩 ⮬  ᢨ殬 ࠢ  ᪨뢠
௨ 饥 ⮥ ,     뫠  ᭮-  ,
ࠧ    -    - 襣 , ⮫   ઠ,
ᮢᥬ  -᮫筮 ⮪.
       㯠,  ᪠      ࠯.   ,      ॢ   
ᮯ⨢, 騫 ,  .
       ᢠ ,   - ᨬ.  ⠫  ਯ  
㪠   㬥.    .   ,    ᥡ  ,
ࠫ .    ᥣ          ,    ᥩ
த  ॢ⨫  ᨭ.
     - ன ॣ㧪, ᫨    ࠧ, - ਯ  ,  ᨫ
롭,   뫮   㤭.  -  ,    ,  ।
ᨫ ⠭.
      㣨 뫮 .   ६ ᬮ⮢ ७஢ 
  ॣ㧪,      뫨      ࠢࠬ,   
ᮧ訬 ਢ 祫 ᫮.  ⮦ ,   蠫
᢮; 㬠,    ⠪ 㬥      ⠪ ᨫ  
.    ᪠ 筮:
     - , , - !..
       뫠⮥ 宧⢮ ᨭ 㧨 ࠭  -    ᥬ
뫮 殮. ࠪ ॢ⨫  ஢   쭮  ஢୮  ,
 ᥡ ﬨ,  ᫠  .
      稩 ஬থ ਬਫ  졮 몠饣,    
饣.    ﭭ  ஫    ᨫ   殮,   
⠫,    .
     ,  , 㤠  ,      ॡ
⠪ ᨫ,   ᪮ ᢠ, ᮢ襭 祭.
       ஬ ஭  ,  ᫥    ࠫ    
  ਫ, ᫮ 砫   몮.    ৠ    -  
ᮢ, ࠧࠦ ਪ ,  ஢  , 寧  .
      㢨  ૠ  ᨫ          .
㧪 த,    堬 㬠    . ૠ  
  ⠪ ᮪,  ࠭,  ⨫  筮.   ⮦  뫮
 .
     -   ⠢  ᠬ  ᫠?  -  ᨫ  .  -    ࠡ
 ࠢ...
     -  㦠! - १ .
      ஡ ᯮ,   襫.  堭   訫  筮
  ⭮ ᨭ⮥  ⠫   ᨭ.    ⨫  
⮢頬.
       ६  ࠯      ᯨ,     諠
.  ਪ ।। , ⮡   ,     ᫨誮
 蠫 ਪ.
       ⥫   ,    ᫨        墠⨫    
᫥ ,  訡  ᬥ.     ᯥ    
६,  堫,   諠 ஢,  뫮  ,  祬  
.
      ᯥ譮    .    ,      㧭  ⮬,  뫨
᪫ﭪ  ⢮묨 ﬨ, 騬 ⮬  ᢨ殬.
     - 㦠, 뭮! - ᪠ . -  ਬ  ठ.  譠
殮,  ࠡ ,  ᬮ, ண㫨,     ࠡ쭮
થ.
     -  , . -    蠫,      祧
,     ⠫. -  㬥 ,   .
     , ন   , 㢥      ࠯.    
   쪮 ᬮ,   㯠   㦥⢥,  
ᨫ  뫨  ࠢ, ᠬ  ⮣  ,   .
     -  㦠, ! - 襯⠫ .
        ,   ,   ࠤ㦭 窠.     
ॢ ࠭,     .
     - ᯮ! - ᪠ . - 㤭 ᥣ   ,      
뭥.  ਢ몭  殮.  ᫨   ,  ६
     ⮨  襬 .
     -    ⥡. ᫥ ⠪ !..
     -   뫮 ६   .
      襫 ᫥ 祫, ࠡ ⮬  ⠫  㦠
⪨  ਯ  -    騪    ⢮  ࠧ⥫.
 㧨    .
           ⮪      㬥   .      魮
ࠢ஢,      ⫨  ࠪ    ࠫ  
 筮 㧠.
     騪 ࠧ⥫ । ᠬ -  ⥫   ⮬  
ࠢ樮 誥,   ⪠.
     -   窨, ! - ᮢ⮢ .
       窠  ⠪ ᫥  ᪠     ᢨ९  ,
襩 .  ௨ ⮩      砫,      
⠭ .
      ᥣ    㣭⠫    -  ⭮  ⮥,  ⮭,
஭栥 饥.
       襫 ᨬ:
     -   ਪ, ࠫ?
     - ਪ ⤠ ૠ, ࠧ    ,  ᨬ?  -  ᪠    
. -   ࠫ!       ⮣  饭!  
!
      ᦠ  :
     - 쬨 ᥡ  㪨, !
     ⢥    ਪ ஧砫 ஢:
     -   ⠪ , ண .  ᢮ ࠫ  
㪮⥫ -   ⠭ 㪮⥫, 㤠      졠.
⠪,   ਪ, ࠫ?  ਧ?
       ⠫ ᫨, 殮 㬥  . ப    뫠
᫨誮 ᨢ.    㦥  ,   㪨 뫨 殮  ,
    .  ᥣ ࠤ ᢮ ⥫,  뫮  -
,   ॢ⨫   譥, ⠫  ୮.
        ਪ  묨,    ⤠ ⠪ ਪ:
  ᠬ  뫮 .
        ⮢饩.     ᬮ५      ஭,
⠫ ਢ  鸞. , ᮬ,   ᥩ  
㡥,   諮  -, ᫨    﫨      ॡ
࠭.
       㬮 ⥫   ⨫  .
     - 㤭, -  . - 祣,  .
      ᨭ   뢠饬  .    襫  
,  㤮 뢠   ,    ⮦  뢠,    㦥  
.
     - ,    ਪ      ਧ뢮 -    
 ।, - ᪠ . - । ⠪:    믮
 뭥 ,  믮  뭥  ᠬ.
       㪫  ૠ  ⥫࠭⥫ﬨ:
     -     ?
     -   , - ᪠ .
      㫨   ண - 楯窠  ,  㦨
殬 . ૠ  ⥫࠭⥫ﬨ  楯窨,      ,  
   , ᨬ,   ,   㣨 .
     뫠   ⪨  㧠 蠫 ⢨. ૠ ६
稢, ௥ ਪ: "३! ३!" 嫥뢠  ,  
.
        諮  ,   ૠ, ᪮     㤥,
 ਪ  "३!"       ᮬ  ᯮ,
  , , ,   ,     ᪮筮
  ⠭樨, 뢠   ﭨ.
       ᮡ⨩   ஦ ᥪ㭤 -   筮
.
     - ३! - 砫 ૠ, 㢥稢 ࠧ 릪.
      ࠫ  拉    㣭騩    뭨    ᢨ殢묨
᪠, 稢訬  ⮩  ⨫.  砫      
, ⮡ ਥ஢  ࠭,  ⨢襩    ⮬
,   뫮  ⮬⥫쭥, 祬 .    襫,  ,    
  寧,     ⨪⭮  殮,  ⮪ࠬ
㬡    ᣨ.
      ,     室,    ᪮짨,    ᪮    
, ᫮  릠.   ᪮   ⠫,    
㣭    ⮬  騬    -          
⢮  殮 -   㪫 ᪠騬 ૠ.
     - ३! - 砫   ⭥,      ਪ  ᮯ஢
ࠢ樮묨 堬 ࠭.
      﫨 ६, ᢨ९.    맠, 㪠
ᨫ.
       ᯨ ⥯  ᠫ  㪨  -  ⮭    㣠⥫⢠
, 襫 쥢 ,  ࠪ    ᮢ. ஬,
祭, 饥 砭  ࠫ    -    १ࠫ
ࠣ 砭, 砭 ⠢ ⨢ .
         ࠭,  祭 ६  ⠭  㤭,
 ,    ...
       ૠ ᪮  ਢ,  ,  諨.
       ᨫ 墠⨫   , ⮡ ਯ  ,   ᥫ
.  ਯ 蠫,   .  襯⠫:
     - 祣, ,  .   .
      ਡ   㡮.  稩      ண  ⠫
 ,    ࠧ訫   ন ᥡ.
     -  뭥 ,  뭥 , - 襯⠫       ४  
ᨫ쭮 ⨫ 冷  .
         ⠪  祭,    ਫ,    뢠  .    
୥, 饪 .  ८業 ᢮ ᨫ.  ண ᪠:
     -   ⮫쪮  ,     童    "".    易
稭  ਪ.
     -  稭, - 襯⠫    㤮 ਯ .
       뫨  .
     -  ᫥饬 室 ਬ  㡠.
       ⠫쭮  ६      ஫          
ࠧ஢,  ﬨ  .
      । ண 室 ⨫ ࠭.
     ᫥⢨    室 ,   ⠫ ,  
  ࠧ 筠 譮   ᫠.
      ᢥ⨫ 㫮 ਧ,   ⮭  ⮬    
襢 ᪨.  ,  梥   ᪠ ⠫,
஭᫨  ᫨ ⮭.   ⮣ ⠫ ᫥  ࠭  -
 ᠬ ய  ᮧ  䮭, - ⥬ ,  ⥬-,
  ,     ⨫ 筠 䨮⮢.
            ५    襬  ᪨,  ⥯
襬 !  ⠭ , ⮫쪮 ,   ᪮ઠ
 訫 饩 ୮.
       뫮 ⠪ 㤨⥫쭮  譮, , ᬮ  ৠ,
 㦤  ﬨ  ᫮.
     -    ,     ,    믠  
ᥫ! - ᪫   ᮬ,       .  -    
ॢ २ᯮ 뫮  室  .
     - 祢,  ⮬  ਫ 졥,   ࠭  믠
 ࠭⢠, - ᫠ 㤨  .
       ਫ,     ࠭⢥ 㫨⪥,    
᢮   㡥  ⢨ .
       ᮢ  .
     - ᭮,  ந室  譥 ,    ப  ࠭
ॢ頥   ⠪ "  ᥡ"?     -  ந室.  
-襬, ࠫ?
     -    ,  -  ⢥⨫      .        襢   ᨫ
᪮業஢  ⮬, ⮡  ᡨ  蠣,      蠫  
 ﬨ. - 㤥  - 㧭.
       ⥬  ࠧࠫ  ᪮  .  ᪮     
ᢥ頫  - 楯窠  ,   ᨫ,  
᪭,   ⥫쭮  娢.  ६    મ
㯠 ࠧ   -   ࠧ㢠  ᨫ 䠪.
     - ३! ३! - 㪠  ૠ.
      稫 ன ਢ. ⪨  ਯᠬ ९  鸞  
,   ९.
     ᫥  ᭮ ࠧ :
     - ! ३!
       諨, ᨫ,  ୮ 宫  ,    
宫 , ᢥ饭,   ࠧ㢠묨  ஬  䠪,  ஢
ᢥ⮬  ᪮,        ,    㤠  ,  ਪ:
"३!"



                                    6

       ᪮筮,  -    ᯠ,   ⠫쭮
६ , 塞 ਧ ﭨ ᪮.
      ⠫   ਢ.   ୮ ⠫ 䨮⮢,  ⮬
  , ᪨  室 﫨 ⠪  譮,   ,
  몠⨫ 讥,  ᨭ,  ᢥ⨫,     ᭮
⠫ ⮭ ,   -   ⠫᪨.
          .      ,      ᨫ
 , ⠫ ,    㬥        .  
ᨭ , 㦥   殬,  , 㪠, 襥...   襯⠫,
  ᪮॥ 㣠, 祬 蠫:
     - ,  ࠧ  ?
      ᯥ譮 ᪠:
     - , 쪨.   ᯠ,  ਢ  .  ॢ.
     ⪠  ਯᠬ 諠  ,  ⠫ ନ ,  
⪠  ,   ⥫ ,  ᫨   ⥫,      ᬮ  
.
     -  ᪮ 塞 뭠, - ᪠  .
      蠫 ᢮    ᫮    ஭  -  ॢﭭ,  ⭮
ᯮ.
      拉  ,  祣  ᪠.     
㦥⢥ 諠  ,   蠫     ᫮  ,    ⮭,
⥯ ,  ᢥ 饩 ⮪ , ,    諠  
. ᫨   ᨭ,    뫠 ୠ.
      ⮧ .   ⢠, ᮢ६ , ᪠ .
   ,      ⢥  設.    襭
堭᪨ 魨,   ᯮ.    ॢ    ᫨  
楯    .      ।        ॢ.   ᯮ
-   ਭ   楯   ᯠᥭ!      뫮    ⠪    ,
⠭      楯⮢   -   ᠦ,   ५   ஢,
᪨ 襭, - 㪨, 뢠訥 ⢠.
       砫 砫 :
     -   ॣ㧮 殮   ॢ    .  ᫨  
  ७ ,        ᯮᮡ  ᯠ    -  
⢫   ...
     - , ,    !..
      ᪠ 祭 ⮩稢,  ,   ᪠, 뫮,    ,
⢥,    :
     -   㢨  騩 ᮭ -  㧭  ,  㤠    
⠪ ᯥ譮 ,  祬,    祣...      樨,
ண , ⮫쪮 ...
       諨 ᨭ  . ᨭ      ᮣ  .
  , 稪    뫥, 㣨    ਪ뢠
  饩 .
      ᬮ५  㡠,   㧭 ,    ॢ 
 ,   㫮 .  ᫠ 롭.
     -  ᯮ! - 襯⠫ . -  뭥...
      ⢥,   ᭮ ᬮ५  ,    ᮧ.
     -  ᯮ, ! - ਫ  ᫮ . -      墠
ᨫ  ⢮ 뭠.
     -  ⥡  墠 ᨫ, -  ࠧ  .  -    ᠬ  뢠  
 ﬨ .     .
      ᨫ  ૠ   ⮪    .    
ૠ ࠧ訫,      ।    ⪠:  設  
᫥   .      ᨬ  㣮ਢ    
⤠     ।.  墠⨫      ,
  稪   㤭.
     -     , !
     - ࠢ ᫠, - ⢥न ᨬ.
      㣮 ⢮  , ⥬         ᮢᥬ  
⥫ ⠢  । ࠣ.
       ஬      ᨬ.
       㫨  ,   ࠫ ᨭ.
     - ࠢ쭮, , - ᪠ . -    ।  㤥.  ࠪ.  
. 祭 ᨫ.  ᯮ. ᥬ.
     - 㤠 ᥬ? 㤠? - ᨫ .  嫥㫮 ﭨ. 廊
, ᨭ.   ,  ⮡   -   ᢨ,
ᢨ  ! , ᨭ, !



                                    7

       室  ,     ,    ,    襭
뫠饣 ᢥ⨫,  ,   ।.        ᢮  ᮡ⢥
થ, ⠪  ⣮஦  譥,  ࠭  ⣮த  ᥡ
 ᥩ ᥫ.
         ⠪ ,   ⠫  ᭨ 㦥   殮,
   ࠧ  .  ᥬ  ﬨ,  ᥬ  饭ﬨ,
ࠤ ⥫, ⪠   ਧ뢠 ⮣  㣠  㧥,
 蠫 ᪨ ᭮.   ,     ॠ쭮,
 ।  ᠬ    ⢮,     ,    ,
訢 ᢥ ... , ᨫ      砫  뤠,
, ᥩ 㦭  !
     -  ? - ᨫ   ,    ૠ  ᪮  ।
ਢ. 㡠 冷    뫮.
          ࠪ, 襬  ।  ,    ᯨ
ࠪ   .    㪨, ࠧਢ  , 
 ⪫,    㦥,     ⪫,      室
ᮢᥬ...
     - , ⥡  ⤮, -  ᪠ .
      襫,     﫨  ᨭ    .    :
ᨭ -,   । ⥬, ਫ      㪨,    
, ਢ.
       .  㬠,   ⠫ , ୮, , ᫨ 
 㬥 ,   ⥫   뫮      ᫥,    
㢥 襭 - ⮪   .
       ⠫      쥬  室  ⮣  .    
⨫, ૠ ᪮ 童.    ⠪    -  ,
⢥.   㦥      ⠫  -          訬
।.  -०   ᯨ ࠪ.
     " ࠢ ⠭ ", - 㬠 .    
  ⢮,   ᮧ.
      ஢  ᮭ,   .    襭    ,
 㦥    ᭥.  㢨       ஭,    ७  
࠭ 楯 ,    ,  ࠧ頫 ࠣ.
      ᠬ   ࠭ନ஢  祫  ࠧ⥫.    襫
 筮  冷  ૠ - ⥯          ࠦ,
   ,  ᥣ ᮯ஢ , ன 㤠-  ⤠,
-  ૠ  襯 :
     -    -  , ࠤ...
     - , - ᪠   ஧,  ᭮  蠫    ᢮    ஧,
ૠ   ,     ࠤ,  . -   !..
       ᪮      ,  祫,  訬   ࠧ⥫,
砫 ᮢ頭 砫쭨  ࠭.
       ࠫ  ⮩,    ᨫ  
,  ⮭,  嫨뢠    ࠧਢ    ᭥,    
ࠪ 殮 砫,     ᨤ    ⮩  ,  ਪ
᪠  ᢨ, ᢥ饭  ﭨ .
        ,         ,      
ࠧ稫 - ஬  ,         
    ࠧ⥫.      ࠧ⨫      ,
.
     -  ᫮, -  ᮢ頭 ૠ. - 㦭  ਭ
 襭.
     - ,   , ૠ, -  ᨫ  ஬  .  -
⢥ 襭  筮 ଠ樨  㤠.
     - ⮦   -  ⢥ 襭, - १  ᪠
ன ࠭ ૠ.    ঠ  ᥡ  ᪮॥  砫쭨,  祬
 ⥫࠭⥫,    .   ᮧ,    ࠧ
 ᫥    . 뫮 ⥬,    ࠧ拉   ᥩ.
     ૠ ᨫ  ண ࠭,  ஬砫.
     -  ⢮ , , - ⨫   ᫮ , - 
  ᬮ  ,  裡    ⠭樥  -०  .  
 ᫥, 㥬 ᫥.
     -     ணࠬ  饭      ࠧ⥫,  
ணࠬ ᢥ頥  , -  १ ᪠ ன ࠭.
     - , 筮,   ᢥ  , - ᮣᨫ ૠ.
-   - ⢥  ᢥ  ⨢襩  쬥.    ,
 蠥, ᫨   ,     祣  .
       砫      祫᪮   䫮,   饣   ᥩ.   
஢  ஥  ᬨ᪮  ⥫.    ࠧ⥫   ७
१  ਥ , 㤠  ࠩ,   .
     뭥譥 㡥  ⮦   ᭮,      
  ਥ    ᥫ  ⮢,  -  ᫨     ࠣ
ࠧ⥫ ᬥ  ᢮ ९,  ⠭ ஧...
     -  㣠, ૠ!  -  ࢠ  ன  ࠭.  -    ⥡  
ॢ 졠 .    , ᫨  ஭  
 ᬨ᪨ ࠤ,      .  訫 .
,     ᮬ ண ?
     -    砥! - ᯥ譮  ૠ.
     -  ਬ  襬    㤥   
,     ࠭.
     -  ⭮  쥩 , - ᪠ ૠ. -    
 ਡ   ᬨ᪨ ࠡ,  ⥯    ᠬ  ᠫ
"". 砫訩   㭨⮦ ࠭묨 ﬨ,  
ࠧ⥫ ⮦   - ⠪ ண ਥ   砫 .
         ⥬  堭  ⠭樨  ,  ࠢ   
୮.    ᠤ   ,   諨,  
     ᯮ.  ⠭樨  ᭮  ,  
᭥ .  ᪨ ⮬ ⠭樨 ࠢ   ਥ,
 㤥  㭨⮦, ᫨  ८  ⮬ ६  . 
  ࠭  ᭨ ᮫⠬ ⠭樨  .
      :   ⠭樨, ⮡ ࠭ ᢮ .
     -   , - ᪠ ஬ .
     -   易⥫쭮, -  ⯠஢  ன  ࠭.  -  ४⨢
 ࠧ蠥 ࠢ  묨  ,   ⮬ 
㦤.  ,  ⠪ 㦤  -       ⮬,  
    ᪠   ⠭      ⤠  ᢥ⮢
.
     -  ⮦ 饭   ࠩ ⠭樨, - ⨫ ૠ.  -
 ᫨   ⨫   ᢮  ,    ஧    ᥬ  
 - ᬥ...
     -  ࠢ쭮 ࠧ, ૠ:       ᢮  .    
,   - ࠣ.   稭   묨 .
     - , ࠧ   鸞? - ।  . - 
  묨,    ன  ᯥ    ⠭    ਢ  
ᬮ騪  ᭮  .  -᮫᪨,    
  ਪ稢 㦭.  砫  ࠭,    !..
     -    ⢮  ᮬ! - ணਫ ⥫࠭⥫ ૠ.
- , , 㦤 饭  : ࠧ襭  -  ᭮
ண,  楫 ࠧ.  ⮬ ᥮      ॡ
ᥣ  - 쭮 饭 ⢠ .
     -  ᮫,   䨫.   - 㭨⮦ ࠣ  ...
     -   ⥡, .        ࠧ  ᮬ  ᢮
砫쭨?
       ९㫨   ᪠ 묨 ᠬ:
     -  ᯮ  ਪ.  ૠ 蠥.
     -  ᪠ 砫쭨 ?     ᮬ?
        ᯥ譮 ᢥ⨫ ᪮:
     -    ⢥࣠  ᮬ.    ૠ  ਪ
㡨 ,   ਤ .
      ࠧ ᭮ 蠫  :
     -   ॢ⭮  﫨.    㭨⮦    ᥡ  ᠬ,  ᫨  
ਫ ᥡ  ᮬ.  ।      ⨭  
 ࠭.
     -  ⠪ ⥡  ஭, ,  ⢮ 蠭 ࠭筮.   ࠭
襭 ਭ ૠ.  ,  ૠ,    ⢮  ਪ  㤥
⢥ 孮饬  ணᨢ ࠧ⥫  , 
 ⠪ ४᭮ ਫ । ⮡ .
     -   㢥७!..  襭  ⠪.    ᮢ訬    
室  ன 奬, ⮡ ࠭       ᫥饣
ॡ   ᥣ 祫᪮, ⠪          -
    樫 客 ...
     -   筠 ।᭠      ᫮  㣨
...
     - , ,  ࠢ,   ᫮! ⠪, ᫨  ⥫⢠  
, ਤ 㭨⮦ .  ࠪ᪨   ᮢ?  
⥫    ᯥ樠⮢.
       ᢥ⨫ ᪮:
     - ⤥    뫠.      뫠    .  
뢠,     饭 㦥,  ࠢ   室
  ᪮  ᬮ .
     - ⤥塞   뫠, - 訫 ૠ. -     
 ६ ᭠ ॡ塞 . ᫥         ࠬ
  .  ࠢ   .
     -  ! - ਫ ன ⥫࠭⥫. -    
, ஬ ,  ૠ,  ᫨  ।    쬮!..  
,  ⢮ ୮ 饭 ਭ樯    ᥮饣  㭨⮦
  ࣠ ࠭ ⢠  ᠦ ஫⢠...
      ᪮稫,     ஢.
      ࠫ ⢠ ⠫᪠  ࠢ  -    ,
ᢨ殢 宫,  ⥯ ࠧࠫ ⮥ , 宥  ,
 ᮥ饥   ᥫ,  ⣮ࠦ饥  ,    
 뢠 ⭮, 饥 ᮫.
     쪮 ᥩ,  ,  ⢮  ⨫ த ⮣  - 
 㡨⢥!
       ᨤ .
     - 祬  ⠪ ᪮稫, ண ?  ᭨  ᮭ?
     - , ...    뢠? ଠ樮!
     -  । ਭ ᫮ - 騩. ३  ஦ 
אַ  ﬨ.
      ᪠   ᥬ,  㤠 ࠧ  ᭥.
       , 㬠.
     - ᪭ ᥤ, ⭮,  襩 ஭᪮ த, 
.  宦,   ⠭ ࠣ ࠧ... ᫨  ࠧ,    
 ᥬ ⮬  ⠭ ࠡ.  ᮢ頭  ஢ , 
 ,  ᫨   ᫥,    -  ⥫쭥,  祬    
㣨.
     -  ᮣᥭ. .
      㤠,    ஬.    ᨤ
  .  﫠   祭 ,    ,    
-० .   ⨫    .
     -  ࠧ  室  ᮧ, - ᪠ .
       ⢥⨫.   ᫮  ⢮ .    뫮
㦥, 祬 . ᪮ 襫 ᨭ,  ⮫쪮 ⮣  ਫ:
     - ⮫  , ᨭ,  ⥡ - ᮮ.
     - , - ⢥⨫ ᨭ. -  ⠢.    ⠪  ६,
  ,      . ⠫쭮 ⥡ ᮮ
, - । ᨭ.
         ⭮ ᨤ襣 .
     -  祬- 㬠,  室?  ⫥,   -
 .      祭  ...
     -   ࠡ⠥, - ⢥न ᨭ.
       ૠ.  ⠫. ᨭ ਪ  ,    襤訩
 ,    . ᨭ ࠧ,   㦥  
稪,   ⤮.  稢 ᯮਫ  ᨭ.
      ࢠ  ᯮ:
     -   .



                                    8

        ,   ࠫ   㪨,      -
㫮 ஡. 蠫     ,  ,    騬
 堬,   砫 ⠪ ᨫ쭮,     頫  㪠  
㤠.  祭  뫮  ᭮ ମ⠭:  ",  ,  ..."
  ࠡ ,  ॢ       ᪠
᫮.
           ,  ன   蠣,  ⨫,
  .
     ࠢ   蠣 , ᫥ - .
      拉    ᪠ :
     -   ⥡  .
     -    ஬, - ⢥⨫ .
     ,   ᬮ५  , 匿 ⠫,    १  
 ⠫ 冷.   祣  ᪠.
       殮,    㪨.  ,   ᬮ  
,  ,     ।,    ⠪  
.
       ᯨ ⠫    ணਫ:
     -  稢, ࠫ,    ਥ    ᫥    
.   ⠨  ⠭,   ᮣᨫ    .  
,  ૠ      ⤥,    ᨬ  
ࠦ  ॡ쥬 ,   ३   ஭.
       ࠧ  ᮬ.  㦭      ࠢ        
.
     㤨 ᯥࢠ ᮡ 墠   ࠭  ⨢    ⥬
ঠ 㧥 -  ⠪ ⢨   ᯥ.
     - ᥫ  ॢ室, ,    ⮬,  ᠬ     
 ࠪ    ᮡ.      ࠪ  筥  ,  ࠧ
ந  .   訡,   㦭.   㤠
㧨   ஥ ⢮ 㠫쭮 㦨  -  
, ࠭, ᪨ ࠧ來.
     -    㦨  ⨢    ⢥,  .   ப
 -   ᥣ 譥!
     - ᥣ 譥 - ⢨, ࠫ, ,    ᮣ  
⨬. ,  ⨫        ᠬ騥  騪?  ᨬ
⢥ত,            㦨.    ᪫祭,  
ᮤন  騪,  ᫨    墠,  㤠   ᯮ짮   ⨢
.
     - , ᫨     墠,  ᯥ,  ,  ᢮...
 "᫨", .
     -  ⪠뢠  ᠭ  ⠭, ?
     -   .   ?
     -  । ᨬ,   魨 -     .  뫠묨
  ᨭ  .  ந   ,    
ᯮ짮 ᫠ ஭ ⨢.
     -   , 筮.
      襫. ࠭  ,    孮  
 .
         ⠫  ᫨.    蠫  祩-  襯,  -  ⠫
  .
         ⠭ १,   ,  
㬥ન.  ࠭    ᫠  ਭ  ࠦ  "⥬  
",     뫮 몮 䨮ன.
      ᯮ⪭,   ஭ .  墠⨫   .
     -  祭 , , - ᪠      宬.  -    
ᨭ.
     -  , - ஡ମ⠫ . - ࠢ.
     , , ⠭ 㦥.  ⠫    ,    㪠
 殮 ,    ⥫.
      뫮 ⠭,      堭,  ᮮࠧ,  祬
 .  । 룠  ૠ,  㤠  蠫  ⥫쭮:
"३! ३!" -   襫, ᦠ ,       ૠ,
  ᥡ  : " 㯠! 쪮  㯠!"
     -  ᬮ   ⠪ -  ! - ணਫ .
     -  㯠! - ਫ  .  蠫      ,  
 , 祬 ०,  ⫨.  ᫨   ᨭ 饪   ,  
㬠  ,   ⠫ . - ,  , - ᪠  .
       㪨 ஭ .  ᬮ५      ,    
 頥 ࠧ.   뫨 ᪮࡭,   㬭.
     - ... ...  -    㤮  ᪠          .  
⥫쭮 ᪠    ᫮,      ࠤ᪨  騫  
ᨫ. - ... ...
     -   , , - ᪠ . - ᯮ:  ⢮  .
     - ... - ਫ  㯠訬 ᮬ.   ᯮ .
     - ⮬, , - ⢥⨫ . -     ᨫ  뭠.
        頫     襫,  ⨢  ,  릥-
 ,  ,  뢠 .  ,    ᥩ  
 ᫮,  ᫮   諨    ,  ࠭  襯      ,
訩  ᮬ  ࠧ⥫,  室    㡨    ९
஡.   ࠤ, ⠪  뫮  殮,   ᪠ :
     - 㬨 , , ⥯ 室.
     -    㦥  㬥.  ᫨    ,   
஭.
     ⤠      .
     - .  ਢ.
       ࠧ ਢ 襫 . ૠ  㤠-  祧      
頫.
       ᥫ ⠫  .  ᨬ    ⮩    ࣨ  
⪮,    ࠡ, ⠢ ⥦.
       뫨 祭  ६ ࠧ ,  ⮦  稫  
.   "",  ⨢    䥪⨢,  
 ࠦ.
     -    ⨢    ठ,  ⠢  ⮫        
嫠஢  ப - ⠪, ,        ६?  -
᪠  , ᬥ.
      ࠧ,  砬:
     -   ६ 㦥    뫮 .   ᭮ᨫ      蠫
, ஢    㫨  .   ஡ 
ਨ, ࠫ.
     -  न.   ⥫  , .
     -   㤨 ,    ,  -  ࠧ  .  
⯮  ,    ࠧࠫ  .
     - ⠪,  :   ᥣ  ,      ஬,  -
᪠ ᨬ. -    ⮢, ࠫ.
     -     ࠧ⥫ ࠫ ,   , - ⨫ .
- 饫   ६ ᭠ 筥.
     - 筥? - ᨫ , 㤨. -  .
      ࠧ᭨  筮 ᢮ 䫥筮 ⥫쭮:
     -   ᥬ,     ,   ଠ樨    ᭮,  
 -⨪.  ,   ⠥ ⥫,      
. ࣠ ࠭   ᠦ ஫⢠, - ࠧ  ⮣  
堫   ᠬ?
     - , , 㬠,     ॠ쭮  ⢮    ᮢ頭
।?  ࠢ ଠ        䠭᪨
... ஢ ᮢ蠫    ।,    뢠  ⮣.  
⠥,     ᭥ ஭஢.
       蠫 ,   ᢮  㯠.   ⨬
.
     -   㣮     ஭    ।,      
।      ୮ ஫  .
     ⮥  ॢ⨫  ୮. ࠭ 㪠⨫   ਧ.
   栫  ஦ .  ਪ  
⤥   㣨   ࠧ.
      ⠢   祭   襫  .
      뫨 ६蠭  ᠬ   ࠬ,  ⮡    ᨣ  
ࠧ ᪮  ᯨ 뫠    ࠦ.
     ᨬ    ⠫  ࠪ.    㣨    
ਫ  ᯨ ஢ 騪,  묨   ⠫᪨
樫ࠬ.
     - ਭ  ࠭, - ᭨ ᨬ. -  뫮  ⢮  
  "",    ஥  ⢮    墠⨫  
"稩",  㤠 ९ࠢ  "". ᭮  ࠭  ᤠ
  㧥,   㦠 . 짮  ,   
뢠.
        ⠫  .  ᥤ  㡮, । 
 騪  ⠪  ࠭⠬.  ࠤ⭮ ਢ⢮ .  
뫪 ࢠ  .
     -   ࠧ  㤥, - ᮮ騫 . -  孨
   ,   ࠭  ࠧ來,  -,    ᮧ
 , ⠪     ⨬ 㦨. -     
誮, .
      墠⨫ -        ⮩  ᠬத,  ᪫
᪨騩  ᢨ殢 ᪠.  㣠,       ࠧࠧ
,    ᡥ ࠧ⥫.   ᯮ짮    ࠦ
᮪ , 訩  .      ⫨  ᪮
મ,     ॢ室 뫠 ᮡ쥢:  ᮪  
  㣮 ⠪ 筮, ᫮  뫨 ਢ७.
      म ⠫  .
     - । ਤ ᫠,     , -  
, .
      襫  ᥪ          㢨  騬,  
ࠦ﫨  ⠭.   ⫨稥   筮  㬠,  饣    
ᡮ , ,  筮  祭,  뫮  ⢥  ,  ⮫쪮
 㤠 ᢨ            ᢨ  蠫  饥
ᯮ⢨.
     -   ଠ稪  , - ନ஢    .  -
  ⮪ ࠭,  ਢ訢 ଠ稪 㤥  , ⠬ 
.
      ६ 筮 ண㫪    ५  .
      ୮ ᯠ  ⮬ , ਬ⨢   ᮪  ᢨ.  
㢥७,  ᫨   ਣਫ  ,   ६   襭쪮
ᯠ  ᫥ . "   ᭠      ।⠢,
   ᯮ짮 ⨬,  ⠪ , ண ?" - ᪠   ,
୮...
       , 㦥  ,  , ந諠   . 
  ஫  ⥬  ૠ.
      襫  ⥫࠭⥫,   ਧ筮  ஢,  ,
,   , 室 ,  ⮫쪮 ᭠㦨.  ᯥ譮 襫,  
뢠 ࠧ.  ⥬, 㤭 ७ ᪮ ,
   ᢥ騩 ᨫ.
      ᯠ,  㤮 .  蠫,  祭 ᫠.
     ", - ਫ  ᥡ,  믠.  -    ஬...  ࠢ
㬥蠥..."



                                    9

     ஬  㬥.
      ࠧ㤨 ਪ . ᪮稢,  墠⨫    뭠.
     - ! - 砫 , 墠 ᥡ  . - , ⮫쪮  !
      砫 , , 㬮  . ᫥ ᨫ  
 , ⮬  ⥫  諠 㤮ண,      
㪠.
      , ॢ, 宫騩, ᬠਢ      騬
,      । ᬥ   뢠 ,    ᥩ,
㬨,  , ⮡  ᫥ ࠧ 拉  , -     㢨
...
      ਪ  ᡥ , 冷 殮 ⨫  .    ঠ
 -०  㪠,  拉   .    㯠,  嫥뢠
᫥.   ᭮ 㬠  ⠬,   த ⪠   ⮬  ᪮࡭
㬥 - 믫 ᢮ .
      । ॢ  蠫 뤠,    뢠  
᫥,   ࠤ 祬, ᫥ 뢠     㯠
,   ,    ⢨⥫쭮  ,    ண⥫쭮
᫮,  譮 ,   ࠤ...
      ,  ⮬, ⮩ ᯠ⥫쭮  設    ,    
...
     - ! ! -    襯 . - ,  㬥?
        ⨫ ᫥.
     -  㬥, , -  . -            ⢮
.
     -        , -   ਫ  .  
訢  ᢮ ᫮,   நᨫ - 㣮,  ᫥ 
殮 ⠫ . ⮬  㬮  㪨: -   ,
.
      ।    ⨫    冷    ,    
,   .                 ᫮
襭:  ᫮ ஧砫   - 襭   . 
 﫨    -  砫    砫.      ⠫
, ૠ   﫠.
     -  ᤥ  ? - ᨫ  ⠫. -  ஭ .
     - 㤥 , - ⢥⨫ . - 㤥   ,    
     ⮡ ᠬ ६.
        ᨫ  㤠ਫ    뫮.          
ࢠ  ⮬:
     - ᫨   ⮬, !.. , , - , !
      ᬮ५  ,   稢      㪠,    ,
- 襯⠫ ,  .  ᪠:
     -     , , ० 祬  㬥 . 
  , ,  ,   .
         稢   ⠪ 襭⢥.
      롨  , ᢨ९ ⮯ਫ  .    祭  
.
     -   , !    ᢮ , !
      ⮨ 寧 㤠 ⢥ ᯮ:
     -  㦥   .    祫, .
     쪮 ᥩ   ᨭ ⨫,       ᮧ.  
墠⨫     .  ᨭ        ,    
ᮥ﫨  㣨.    㧭      ᨭ  ࠧ,    ᨬ
ᯮ,    ᥡ.
      ६蠫  砫,    ⫨  롪    ᫥
, ⮫쪮 ᠬ    론,  .
       뫮       ,      ࠢ
  ࢮ  ࠢ,     ᤥ    ᮡ  ⠪
ᨫ    ஭.
     - ⮬ , - ᪠ ᨭ,  ᫥   . - ᫥
⠭.
     - , ⮬, - ᮣᨫ  ࠢ譮. 㦭 뫮 ᮡ  ᫨,  
᫨   ᮡࠫ. -  ᭨   ,     窠
ࠧ 訬 ⢮ ⥩.
      ⥫  ,    .  ૠ      
㯫,   ஬  饭          
।.    諨  ,    ন  ,    -
ண  ⮬ 室 믠 㤭,     ᯮ몠.
         ਢ,  ⮬   .
         ,  ⥬  㤥,    ⥫  ⠫
⢥থ,  ⥯ , .
            ,    㣮  砫    
堫 .  ᠫ  箬,  ࠧ  ⮣     ⢮
⠪ 쭮  ᨫ쭮 襩 .    ਢ  諨  ,
    ७,  뫮  㤭 ࠧਢ.
         ,    ⠫ ᪫  ⮥ 
襢 ᪠, ૠ ࠭ 筮 ⤠ ਪ  ⠭.  
 .        .  ਦ  
  .  㦥   ⠭.
     -     ⤥쭮  뫠, -   ૠ.
- ன ਪ뢠   ⥬.
         뢠    ૠ      ⥫࠭⥫.      
⥫࠭⥫   訩 ࠣ,  㣮, ⭮, ,      
     ,   ,  祫⨩ ஫
 ,    ।,    .
     ૠ ᨭ ஢ 殬, ,    筮,  ⭮
宫.
     - 㤥 ᯮ! - ⢥⨫   襫  ᢮.
        ᫥      -      ࠭    ᪮
, ⠩  , ࠧ⥫-,   - 
 뫠 .
        ࢠ, ஬   設  ૠ
 ⮩. ᨬ   﫨   ᮢ,  蠫
   ᢮ , ᨭ ᥤ 㦥  ᯨ ࠪ.
      뫮 ⮢  㯫.
     - ਪ ࠧ! 祢,  襩  ,  -  ᪠  
ᬥ諨. - ,  ᫮!
     -  ! - ਪ ᨬ, 룠  .   .
     -  ! - 宬 ⪫ ,  ᫥  ᨬ.
       ࠭  ஭ ࠧ⥫,    .



                                    10

     ᯮ   ᥥ,  ,  ᫨   ।    ⠭
⨢  ⠭,   ⠩ ,  ࠣ  뫨  墠祭
ᯫ.
       쬨   ᯨ    ,  ।⥫㥬  㡮,
魮 ଠ 訫  ᢥ    ⠢  .  묭
⥭ 뢮 ਫ ,   ⮫    뢠  
 ஢.
        ࠦ ᯥ ࠪ     ஬  筮
ᢥ⨫ ⥬騩 , ⢠ ⠫ ᥮饩.  鸞   
   , 頢 ᥡ ண  ࠭⠬    ࠬ,  ࠧ
ࢠ 楯 : ᡨ    ,    ࠧ뢠    
ࠦ  㦥.
     ,  ᫥  砫쭮  襫,  頫  ᢨ९  
ᠬ⢥থ,   訫     ࠪ,  ᮡ  ⠫
.
     ⠭訥   ᫨誮    ⤥    㧠  ࠭  
᫨誮 﫨  ᨫ 쥢: ,  㬠,   
  宬.
     뫨 ࠭   ᨭ,    ,    ࠭  稫
ᨬ  ,  , ࠦ訩  ᠬ   墠⪨,  㤮  
ࠤ.
           ᢨ殢  ᪠,  믨ࠢ      ,  
ᬠਢ  .    ᢮ ﭨ    .    
ࠤ,  ॢ ᯥ,   뫮    筮.  㣮  
᭮ , ஧  ࠧ⥫,     蠫  
   襩 ஭,  ⨢ , - 祬?
     ࠦ 뫮  ⠪ ᯥ,  ࠭,    .
       蠫   ,  ࠧ訩      ࠧ  
 ,  ᭠㦨,  ,   ࠧ ࠧਢ    
᭮,     㧭 . ", ! - 뢠  .  -
, !"
           譮  㦥 祣   ,  ஬
, 㤠 ᨫ ਧ,  祣  , ஬ ⮣,  ᯥ
  ,  , ᠬ ७  ᠬ⢥থ  
,   ५ । ⨢.
     - , ! -  ﭭ 뢠    ࢠ.
        㢨,        .        襭묨
 ⠪ ૠ   ⥫࠭⥫ﬨ,  ⥫࠭⥫  㦥  ,
ૠ  頫.
     砫 !
     ९ ࠤ    ஭  ,      㢨  ⮪
।⥫ ࠧ⥫, ﭭ ⡨襣  ᮡ⢥ , -
  ⢮, 襥  襥, 뫮  ᫥  ⡫᪮  ண
 ⭮襭  ૠ. ૠ   殮 㤠 쥢 㡠.
    , ⥢ ६,  㯠    ਪ ᢮ ⥫.
        ࠬ  㪠    .
     - , ⠭,   ৠ!  -  砫      ⠪    
뫮,   ⫥⥫   ૠ  .
      ᥩ  , 㤠   﫨 ᨫ     ૠ
 .
      墠⨫ 㡠  뫮,  ⠫  㡮  .
     - , ! - ਪ . -    ਪ稫 .
      ,   ⠫     ,  ᫨    鸞    㯠
訩 .   ⠪  譮 ᪥,      ,
  墠⨫  ,    .    ⮭    稫,
㤭 ⪠  뫠 譮 ࠧ祭.
       ,   ࠦ,  易  ,      
ப , 襣   ᪮    䨧᪮ .
        뫮      塞      節
:
     -  !   墮⠬!
         ૠ . ૠ 뢠,   뫠
, ᨭ⮥  ୥.   㤮   ,    ᨫ
ਫ.
      﫨  ஢.
      ५      ६  ࠢ:
     -   ਢ⢮, ண ,    
㧥.
     ૠ ⥫   ,      襥  ⠫    墠⪥,
  﫠.
     -  ⠪  .     .
     - ,   ! - ᪠ . - , , ૠ!
     -   .  ⠪  , ,    뢭  㬠  
.   ந   祭  㭨ᮭ.
            ⥫࠭⥫:
     -    訬  㣮,   㦥 .
     - ࠦ, - ᪠ . -    ᠭ,  ࠣ,  .
     -    . - , 砢襥     ,  ᬨਫ,
।  ᭮ 뫮  ⭮ ⢮,   ⠪  .
-   ᠬ.   ⮢ ࠦ,    ⨫  
᢮ ᭮.  㬠 ⮫쪮    .
     - ⮢  ࠦ? - ᨫ . - , 筮...
  , , - ᤥ!
     - ᮬ.    諮  ,        ਭ﫨
襭  .   ᫥  ॣ,  ⠩      ⠪
न,  뫨   ᥪ⮬,      .   믠
ᠬ 㤭  -   㤠  .    
 ⥬,  ⠫ ७ ਨ  ࠧ⥫, ਩   
, -   蠥 ᯥ .
       ᮬ .     ⠫    ,  
१  ਪ 蠫 .   ࠪ   砫    
,   ᬮ  ஡  .
       ᪠,  ,  , -       
⠫  :
     -    ,  㢠   ,         襭   
  ... -...   ⢠ .
     - 祬 ?        ,      ஥  ,  
ந室  .
       ⨫, ⮡ ૠ ᮢ訫 -  ,  祢,  
易      ᫥,    ⨭  ࠦ   ᪮   ࠧ⥫쭮
६. ⢠  쥬 ७ 뫠 ⥫쭥    祭
⮩,  ᮢ蠫    ᪮.        墠뢠  
.
     ࢮ  鸞 뫮 筮, ⮡  ,      㯯
,  ᫥,  .
     ।    㢨 ᯮ᪮ .
     -  ,  -  ᪠  ૠ.  -  ,  ࠦ  ⮢
⫨筮, .
         ,  ᭨訬        ,  㤠
童  ,      믠.      ,  
ࠦ  ० ᢨ९.
       ⠪  ,    ࣭    ⪨
ࠢ樮 㤠஬.     ᨫ      ,  
࠭  ᯥ   .
      ᢥ ࠧ  ᬥ,  ,  ᠢ  ,
⨫  ࠩ 譮 .
     -  -⠪ 諮  , - ᪠  ૠ.
     - .  ஭  㦥    . 
ᮢ訫    訡,    ࠧ訫  ࠭  ᯮ     ⮡.
   ⥯  ᠬ , 祣   .
        :
     -    㬠  ᢮ ⥫.
     -  - ࠭.   ᯨ뢠      ⨪.  㤥
६ -  ⮦ ᮥ  .  ਨ  ন  
.
     ࠦ 諮  .
     ஧    窨    ,    祭    ᢥ稢
᪮,  﫨      㣠           
ᮥ묨 㤠ࠬ ,   .
     ᪮쪮 ᤠ   ५          業
,    ᨬ  ਪ  ࠧ  .   㤠      ⢮
४頢 ᮯ⨢ .
      ᫥  㯯  ࠦ  ﭭ  㡠    饬
ࠪ ᨭ. , ⮦ 宬,   , 㤮    箬
  ᨭ.   ,  ᢮       ,
⮤᪨ ᭨ 祭 .
          訫          ,  
 뫠 襭.
      ૠ   ⨫ ⠫  .
     - ࠢ   ।,  砫쭨,  -  ᪠    ૠ.  -  
⮢ 쥩  室 ࣨ   ࠧ  ॢ蠥  .  -
쪮 ᫥ ⮣  ⨫    :  -    ,  ,  ਭ
 㪨,  , ࠫ. -  ᦠ    譮 ᨫ
 ᪮稫 । ஦,   .
              㤨,      ਬ쪠   
८࠭,   த  ࠧ 頫 .
         ,         㢨      ࠤ⭮   
ࠪ樮 ,   ࠢ  ᮤண.
      த, ᥫ ६ ﬨ:
     -   ⥡ ࠢ  ⭮ , ࠫ?
      ⢥砫 ᤥঠ.   ,  ঠ ᥡ   ⨬  騬,
론騬, 騬 ᪥⮬.
     諮  ६,    㡥,      ⫨筥訥
ॡ, ⮫쪮    祭  襭 -       ଠ,  ᠬ
  ᢮  ,    ,  ,    ⨢
ࠡ⠭묨, , 祬,  蠥  ⭮    㢠.
     㯮  饨 ⨭,        ᪠  
⢠, ⠭   ६,     뫮 .
     -    ⮡   ᭠, .
      ⠫ ᥬ ﬨ.   ࠧ ᮮࠧ,  ⠪  
.
     - , ?  -  業   ᨫ!  ,
, ᮮࠦ, ࠫ,   ஢ ᢮ ᮢ頭   
祫᪮ 몥     ⥣ 襩 .  㦥   
. ૠ, ਬ,       ⥭,  祬      ⥫.
, 㦨 ૠ, 祬  ᨫ ᢮  ਧࠪ,  -  
쥩  ⥡  ࠧ    ⮩ ଥ?
     -     ᪮  ࠭ଠ樨  ⠫    祧
.
     - ࠢ쭮,   .       ࠢ.
   ⠪, த  ਤ ᪮  ,  
१७ !    ,  ࠫ,  ॢ      
    ࠧ  ⨩,  ⮬ ࠭᫨஢   ⥡  
 - , ⮫쪮 ࠤ    !   ࠤ,  ૠ?      
ࠤ.
     - ࠤ      ᠬ, -  ᪠  ૠ,  
    ।.
      থ⢥  ६  ﬨ.    ⠫  ⥩  
 祭 ࠧ⥫,   ᪮  稫  ⫨      
砫.
     -    묨? - ᨫ    㧥.
      業   ᫥  ᤠ .
     -  ॡ! -  .
       ᪮  ࠤ 襭.  騫.
     -  ਣ, - 㤨⥫쭮 ᪠ ૠ. -      ,
    ⠭樨.  ᫨  ਤ  ࠦ,    㬭
 ᨫ.
     - ⠢    ,    ⠢    襢!  -
। .
      㫪 ⠫ ᥬ ﬨ.   ਬਫ  ⥬,  
 ⢥࣭. ᫥⢨  㡥,       ਪ뢠,
祬 ᮢ⮢   - ⢮   襢,   ࠧ  
.
     祬, ⠪  .
       襫 ᨬ  ,    ண ᮥ   
, ᨭ,   .
     㡠 ᮯ஢   뫠⮥ ⢮,       
ய ⠪ থ⢠,  ࠯  .
     ᨬ  㤨 ᬮ५  ૠ   .        
ᯥ ᪠ ,    ந諮.    ।⠢  ᮡࠢ訬  
⮢饩:
     -        㬠,     .
 ⢮ 㣮    뢠.        ,
⨫  襬 稨. : ૠ  ,  ,  
᪠ ᨫ쭥 -  ᯠ⥫.



                                    11

       뫨 ⪨ ᮢ  ૠ    .      
ந  ࠭,  ᮡࠫ ᥤ.
      ⨫, ୠ  ⠫ .  ᨤ    
 론 ⠫, 㦥᪨ ६蠭 -  冷  쬨,
 冷  襤訬   ,  ૠ    㡠,  
 ...
     ᪮ 筮 ᢥ頫  ᡮ,     뫮  ᢥ⫮  -
⠪  ᯮ  筮 ᮡ࠭.
     譮  ஢  訥      ਨ   -   ᫮,
ਢ뢠   -  ᮡ;  ᪫뢠   
ᮡ⨩  ,  - ⥫쭮      ந室,  -    
頫 .
      䫮   ૠ  ᮮ騫, ,  뫮    ⭮,
 ⨫   ᫥ ᭮.
       ⮬,  ந室  ⠭樨,  祣   .  
 ⠭樨  ᯠ⥫  . ,  ⠪ 㤥 த
,    -    ॥       ⠭樨,   ,      
।, ⮫쪮    ᯠ .
      ᪠  饭  .  ஭ ࠡ  
㤥  襩 ᭮, 祬  ⠫᪮ ࠢ,  ⮬   ⠬
 ࠢ.  ᫨ 㤠  ⠭  ,    ࢥ  
ᬮ  ᢮.
     - ,   ᪠, ॠ쭮, -   ૠ.  -  ०  ᥣ,
⥡  㤠 ⠭  ࠧ   設,  -  ᪠
. -  ᫨   ⠭ , ""   ࢥ    
  ࠭, -  ᥣ 祫᪮ 䫮   墠,  ⮡
ࢠ ࠦ.  ᫨   ࢠ   ,    ⠬  ""
⨫    ᢮,    䫮⮬ ࠧ⥫, -    
  .
     -   "᫨",  ૠ,  -      ⥫!  -    ᠤ
᪫ . -  ᫥    "᫨".  ,  ᫨  
ॢ⨬    ﭭ ,  ⮣ ⮡ ६ 
  ᭮?      ᨤ   ,  
    襬?
     ૠ ⢥  .     襬,   襬.  
易 ᪠    ᭮.   த  ,  
㡨⢥  祭  㭮   ,   
 ⮣ 讣 ꥬ.
       㤥  饭  ᦨ饩  ࠤ樥    筥  ᯠ:
 , ᯠ 孮  ,    ॢ  
,  ⠭  ᠬ ⠭,    ன  த  ⠪
,  ⥬     ,  ⢥襥    ᪨
ᮮ㦥 ࠧ⥫, 窮  㬠   㫨⪥.
     㡨⥫   ⮬  .
     襭      ᭮,   
 ⮬ .  ࣥ᪮ ᯠ    ᪮  ⠪,
  ந  㤮  ,  -    ⮫쪮  ⮣     ࢠ
⥭訥     ࣨ  魮  ࢥ
.
      ⥫ 䨪  ᢥ孮,    ⥫  
ᥤ  祣  ⠢   ᢮ ⮬:   
  楫  ⠪ .
     - ᯥ⨢窠! - ஡ମ⠫ .  ⮣ ᯮ 祫
஭﫮 ஧ ।᪠ ૠ.
     ᫥ ண 砭 ਫ :
     - ண , ⢮    㦠᭮.  ,  ,    
⠥,  㪫   楫,   㪠뢠.  
 㧭,     ⠭樨 -   ࠣ?     -
 묨 ﬨ,   㦨  㪠, ,   ⨭,  -
 ?
     -  ᠬ ⥫    ⮬, - ⢥⨫ ૠ.
     -         襣!          
,      -  ⠭  ਪ    -  쥩
,     ,  ⠭  -  訥    襣
஢ ⢠!.. , 襣 ⢠, ,  ,    
ᠬ 㦥  ⠥ ᥡ ᠭ ਨ ࠧ⥫.
     -    ஡  ⠭ ਪ, - ணਫ ૠ. - 
      ॢ .
     - ᪠ , 祣  , ᫨  ,    
. 筮   㤭  ଠ樨    ⠭樨    뢮,  ,
,  ⠬            墠⨫    㪨
ࠢ .   ᭨ ᢮    ⮢,
 ⠪,  ,  ᭥襩 ,     ந諮 ⨩?
     ૠ  ᮣᨫ  .       稭  ।,    
  .   ।⠢  ᠬ  ᥡ.    ࠧ
ᮡ , ।᪠ 㤭.
     - ,  㫨 -. ⨬,      
⠭樨    ࠢ.    ⮣?
     -     ॣ      ᬮ騪.      
㭨⮦  묨 堭  ⠭樨,    直  ॣ஢.
  ࠭ ⮬⮢  ⭮  ⠭樨,  ࠤ  
⤠   .
      ᮢ ࠭ ⮬.
      堭  , த ॢ 祫᪨ ஡⮢?
     ૠ    ࠦ ⠭樨,        堭  -
⢥ত  ।,                㡨᪨
ࠧ  ࠧ  襩 ⠤ - 堭.
     - ९     ᥫ   檠 䨫  ࠧ襭,
- 襯  .  ਫ , ⮡ ૠ  蠫.
     -  - ।  ࣠  樥 ᨫ , -
 ૠ. -     ﭥ.  筮    ਭ
  室騩  ⢫ ਪ ᬮ騪.
     -  ஢ 㪠,   㬠!  -  ஭᪨  ஡ମ⠫
. - ,    ਢ!          
  ਫ   .
     , ,   ⠪ 樮祭,  ⮡    ஢ન  
஬ ६ ⥫᭮ ࠧ.
     ਢ  ਧࠪ, ᫨  ॢ      ਬ⨢
孨,    冷      
᮪ 樢樥.
        ८࠭      ⮫,    ⭮,        
ᢥ⢥묨 ᮢ६ ⥩,    㣠,  冷
   ண㫨  ਧ    ,  室饣  
    .
     - ਧࠪ  ⥫,  - ਠ쭮, ॠ쭮 饥 
襣 ᮧ, - ᪠  . -   ⥫   ᬥ ࠭
ਢ,  ᪠  ।⢮ , ᫨    .
     -    襩 ன, ࠫ, - ᪠ ᨬ,  뢠
   .  -      ࠧ⥫    ᪠  㦨,  
ண  ஢  ਧࠪ.        ᠬ室  騪.
 ।砩 ⫨  砩,          
ࠩ   ࠣ   ᯮ짮.
     ૠ ⠪ ᢥ⨫ ᨭ 殬,    ਫ.  
⥫쭮 ⠫ ﬨ.
     -  ᫨誮    ᫥ , ⠭ ᨬ, - ᪠
ૠ,    ⭮    뫠  ஭.  -  筮
⫨ 砩 ॡ ⥫쭮 ⮢.
      祭 ᥤ  ᨫ       ஢뢠  ᢮
.  ,   㣨,   ⢮    ,    
 ஭ ਬ ⢠,   㦥⢥.
     ॢ -࠭⥫   ⠪  吝,     
.
     ⨢  ,  ࠤ:
     -  ਪ,    ! ᫨      ,  ॡ,  
殮 ப 㦡 .    ⮬        ਢ
᫠     ஧ ୠ    ॢ    㬠
ᨫ   .    ᫨  ,      ࠢ  
堭,   ࠧ, ,  謠:   ⠫  
  ⮫  ⮫  ।     ᮢ,    
,  ⮥ ਠ쭮  ⥫,        ,  
箬!.. ,    ⥡ , !
        ᮢ,      ᪮࡫         ᯥ⨢
ॢ  ⢥ ⥫  ᪮ ࠭⢥.
      譮 ⮫:
     -  , ࠫ!  -   ଠ.    ᫨    
ᨬ , ࠤ  ᪠ .        ⠥  
 ।  ,    ࠢ  ᫨  ᭨  
஭:  㤮,    ᫥, ⮡   ⭮ᨫ  㢠.
      ࠧ᭨  ⮬,      ॢ    ⮦  ਬ﫨
஭஢ ᯥ堬   ⮦  ⥫  ,    ᠬ
஭ ⠢ ᪨  .
     㬥, ᪠  -  㪠    ᮢ襭,  祬
஭஢ ᯥ堬,     .  ਭ , 
 뭥譨 , ।⠫ 室    ஭,    뢠  
" ᪮".
      ᫨ 室 﫨  ᯥ,    ⨫  㦥  
⮫쪮  ᮡ⢥ ᭮, ᪮쪮  ⮬, ⮡  㢠 
᢮  ଥ.  뢠  ⠪: "  㭤".



                                    12

       ᢥ⨫ ᪫,  ᠬ  ᭮ 뫨  ,
 ⠫쭮 ய  ୮  ⨨.    ७  㯮ॡ  ᫮
"⨥". ய 饭 ࠭⢠, 뫮  ,  冷.
         楯窮   ᪮    -    頫
ﭭ  ,  ᥩ    㣮.
       , 㤠 ய  ૠ,    室  ,      
ࠧ⨫  襤訥      ஭         .
஦  ,   ⠪     ,  ᮭ.
ᨬ ࠧ,  ᫥ 뫮        ⨢  ᢮,
᫨ ᫥  ⨬ ᮡࠫ  .
      ᪮ 㤠,   祧   ᨬ.  殮  
ﬨ -  易⥫쭮  뫮 ஫  ᥬ ६, - 砫
 ᢮,    ᮢ    쥢,  .    ᨤ  窮  
ᢨ殢 ਣ窥,       ᪮  誮  -  ,
ᨭ, .
      ᨫ:
     - ᪠    , . -      :  -
  㤨⥫,  室  㬠   ࠧ,  ⠤. ࢠ
ய 譨     ,  ⮬  ࠫ  㦠饥.  
ঠ  ,   .  ᫥ ࠧ,    ࠭
 , ,    ,  .  -,      㦨  ⠪
ਢ.
     - -, ⮦. -  ࠤ,      ࠧ㬮    
⨫   㦥᪠ १. - ⭮,  ⮣,    
 ᫥,   .
     - . 稭 !
      ᥬ   諨  ⮬,    ந室        
ᬮ.  ᠫ ࠦ  ࠧ⥫ﬨ  鸞,  ᯥ  
ᥩ,  ࠡ      ⠭樨      ࠭⢠.      
ᯮﬨ  ᯮ   ன          ,    ஭
⮧  ᢮ ࠦ, ᮢ ࠧ ஥    ᪨
⭮ .
     -   㧭 襩  த,  ண  .  譨  
⮭  , !
     -  ᠥ ! - ᪫ . -   ⥡  ⠫⫨
㡮᪠  ᬥ ப,   ࠧ   室,    
 ᫥⥫ ᫨  㡮  .    ⨫  ⥡  ࠫ
讣  ᪮  䫮,      ⢮  ᯨ  ᫥  
࠭⢠...
     - 室  ⥡,   뫮 , - ⨫ . -  
⮬, ⢥,  ॢ⨫ 室  த⥫.
     - ,  㬠 ࠭ -      客  砫쭨!  ਤ
ਢ몠  ⮬,  न, ᫨ ࠧ  .
     - ਢ몠, ਢ몠! 㣨 뫮   ⢮.
     -  訡, 㣨 ਢ몫 , - ⨫ . -  
 ᥡ  襩 .   ᮯ⨢ ਭ﫨    客⢮  -
, ⮬,  ᠬ  .
       稢 蠫  ࠧ:
     - 쪮   ,    ᭥,  祬  ஭஢.    ᫨
砫  室, த ண㫮 ॣ  ﬨ,    
뫮 . , ᫨  , ६  墠뢠  ᠤ,  
 ⠪ ஧,  ।章  㦠 ᫥.
     -    稫    ᪮ 誮, - ⮧  .
-  ⮬     , - ⭮, ⠪ ᪠ ⢮ 
  襬. 쥧, ⭮ 騩 , - ,  
। ப!
      ⠫ ⪮ ।   :
     -   ⮡  ࠪ, ,     ࠪ      .    ப⮥
 ᮮ⢥⢨ - 室   ᫮  㯪  㣮
  !
        न:
     -   ᮮ⢥⢨ ⮫쪮   ⮬    ࠦ,    
ﭭ   ᯮ!
      ⨫  :
     -  , ,  ⮬ ᫥,  뤮 ਧ,  ,  ⠫
 , ... ,  , ࠧ 訡,   訡   -  
 뫮 宦, ⮡  ࠧ⥫      祫᪨  ⠩.  
।⠢﫮 , ⮡ ⠪    㬥  ,  ,
 ,   .    ⫨,  ᫨    
쥬 ⠪ 砫 䠪,    㬮⥫⢮...    ⮬,  ⮦
, 室     㬠.
     -  ᠬ ५ !  ᢥ  ᥡ    㬠  ᮧ⥫쭮    ⮤筮.
 ᪠ ,   ந室.
         ਢ    ᪠  .        
 ஡,   ᠬ ,  饭  ,  ࠧ 㯠
 ८࠭.
      ᫨   ,    ⮣, ⮡ ,    
 뢠   ᪠ .
       㦠ᮬ  ⮪.  뫠  㤠 ,     ,
     , ਭ ᯮᮡ ᠬ㬥颫 -
, , ⪠      ,  ॣ맥  ,  -    
ਬ⨢   ⢮.  ⮣  訫 뢥 ᢮   .
     - ,  ࠧ , -  ।।      ,  -  
९  奬  㭨権    痢     ,   ⠪   ᪠   -
६஢. 筮,  -    ࠧ,  襭
 奬  - ⪥   뢠  饩    ᮧ.  
-⠪   ਠ⮢   ࠧ   ࠢ   ,    祬    奬,
ᯥ稢 ᮧ,   ⮬  ந ᢮ .
     -   ७쪨 ?
     -  ⠪, .  ࠫ      ⮬,    ࠧ⥫
猪   ⮣ ⭮           ᪠窥  
誮  ,      뫮 楯.   㬠    
   ᭥,  ⮫쪮 ...    ந室 ,   
᫨  﫨   ᠬ,  ,  ஧,  ,  㣮,
     ⢥砫    ,    ⨭  -  ,  ७쪨
...  ॢ  ᢮   ,   㣮,   ⠩
    ࠡ⠫   .  - ⢮   ண
 栬 㣭        ⪥,  ⬥    
⨭, ஬  ᥡ,      ଠ,  ஬  ⮣,      -
७쪨 .  ஢    ⢥  ,    ன
뢥  㦥 !
     -   稫, ! - 襯⠫ ᨭ.         蠫
᫥. -  ࠤ!..
     -    ᨫ  ,  !  -  ணਫ   .   -      
⥫,   , , ਧ,   ,    ᯮᮡ
  ⢨  ᥡ!
      㬠.   ᨭ 訢, 뫠     㤨  
 ࠧ⥫      ⮬ ।,   ⢥砫,
 ६ 몫  ⮣ ,   ᯠ娢   .
     ⮬    ४:
     -   蠥 , !
     - .  ࠧ   㤭 ஡.
     -  ஡?
     -  ,   뢥   .  뢥  ਬ୮  ⢮
ᯮᮡ - ९⠫ 奬 ७ 痢.
     -  設  㬠? !  奬 뢠 奬 ࠭﫨?
     - ,  .   ᮢ蠫    ਩  浪.  ,
- ᨬ     ந  .    
訢,     ⠭ ,  ⢥砫,  .
     -  㬠, - ᪠ , . -  ,  筮,    
祫᪮ ,     ᫮.
     -  ६ ?  -  ।  .  -      ⠫  ᫥
ࠦ,  譨  頥  ⮦ .
     ,    ᨭ  ࠧ⨫  ,    ᪮    
᫮  ᮭ 堭.
        㬠  .
           㪠,     ,    ⮬  諠  ⢠,
᫥   ⢫ ࠧ  ࠧ⥫ﬨ      -      
ᯮ .
      ᥩ,  ண來 ୮ ,     ।  ,    
ࠧਢ  .   . , ਫ ,   ⮡  
,  祬   㬥.  ,      ,  ᮣ蠫  ,  
,   ࠣ,  ࠢ ᫠,  ᥣ  ⠫
,   ⥡ ⮨  -㣮 -    ⠫  !  
 㬥, ࠢ뢠 ,  न  , ,   㬥  -    
㦥  ࠢ!  㦥  ࠢ,  뭮,  ਫ  ,    㦥  
ࠢ!
       , ᫥ ᥤ  뭮,        ⮫㫠
.  ਯ.  ᨤ 冷,      ᨫ    ஢
堭.  ஭  ,   㪮 ᦨ 㪨.
     -   ⮡? - ᨫ . - 祬   ᯨ?
     - ⠭! - ᪠   뤠. -  ⠪ ৠ ᥡ.
     -  祣  﫠?   ࠧ...
     - ! - ਪ . -   ९  ᯨ!  ⭮
⠪... !..   ⮦   祬 㣮  ...
       .  ਦ  ,  ᪮  蠫,     
 .     믫,          .  
㫠 ,    嫨,     ᫮.    ,
 ᮭ  ⠫ ९, ஦   饪     
ᥡ  , ⠪  뫮 㤮, 祬  ᢨ.    ⭮  ⠫
ᯮ    ⠬ 譥 .
      ,   몠⨫ - ਧ.  , ⪮ 
,  ᨬ, ૠ  .
     -  ⮢  㯫, ࠫ, -  ᨬ.
     -  ᥤ  묨 , , - ᮮ騫 ૠ.  -  
-०    砫쭨.  㬠, ঠ     ࠭  
㦭,   ⤥ 冷.
        㬭  ⠫  ᥬ  㫮饬.  ࠤ⭮    ⮣
᪥ 墠⨫    .
     -   - থ⢮! -    墠⫨.  -    ࠦ
 ⨢, ᥣ 㤥 ࠦ .  ᮬ,    -  
, ᢮  ,   .   , , ࠧ 
ࠧ襭            ...     쥩
,  쬨  ,    ⠢    ᨬ,  -      
, ࠫ, ,    !
      訫  ⥬,  ⠢      ।  .  
ࠢ ந ᢮  ண  ⠪  ६  ᪥⮬    ,
    ࠣ,     ঠ.    䫥
ࠪ ᯮ ঠ,   蠣 .
     -     , - ᪠ 襤 . -  
㤥    㪠.
     -  ⮦ 㦭    .
       ᨫ 롭㫠.
     -    ਪ ࠫ?  뭥 ,  뭥 .



                                    13

       ⮫쪮  ,   㦥  뫠  ⠭
-    㯮,        宫,        襭
.
      ९     ⠬, 栬   㤨ﬨ  룫拉
⥫쭥.
        設 ᢨ殢 ᪠,    ﬨ  ,
ਯ訬    .
     -   ᥡ 㪠,  ࠫ, - ࠧ  筮,
-  ᠬ 魠  祫᪨ ९⥩  ࠧ᫠   몭
 誨,   筮 ᮮ㦥  ᢨ    㡮  ஢
࠭⢮.
       㦥  ,  㭪樨 ⠭樨.
      ᪠ :
     -  , .  ᨬ  ,      
  ૠ.
     ૠ     , १襩  ॡ.    
,   ⨫ .    㦥          ᨬ  
.
     - ! - ᪠ ᨬ. -     㢨,    
.
     - ⫥ ⠪,  ⠭ , - ⢥न . -  
 ᪭  .
     ૠ     ⠪ 㡮,   ஢  .
 ⨫,   ᥬ, ⭮饬   ⠭樨,      ⭮  
⪮.    ਨ  ࠧ⥫  㦤      ⠭   ਪ
ࠢ  㯫. ૠ      ⤥    ⭥
吝  ⥬.
     -    ᪭, - ᪠  ᤥঠ.
     -     ந  ᮢ, - । .
       ࠧ       ⠭樨,      諮
蠣,   ࠫ.
      室  㢨   뫠 ஦:  㡠 﫨
 ᥡ 㫨஢  믮﫨  ࢥ ᢮  易.
       ,  㯨 ,    祣    ਤ뢠.
⠭  ᨭ, 뫥⠢訩    ࠧ    ஬.    ᨭ
墠⨫ ஦  ,    ᮪ 㯮.
       ,  ஦  ਬ⨢,     ਬ⨢
, த ஦ ⮢  , 쭮 㦡   .  
⮬ ⠨ ᨬ,      譨.
     㦥  ⠪   ᪮   孨᪮   ᫮,      
ᬨ᪨ , 騥  ࠭⢠,       
ᮢ襭 ⮤ .   祫᪨      
 ஢  ५  ,    ⠭樨
ਪ    㦥  ஢.
         ᮡࠫ  ,  ⮫쪮  ⮬      .
稫  ,    ⭮,      ?  ,    
  ⠭樨 -    ,  ࠡᯮᮡ ⮬⮢?
     ।        ⢥:   ᫨      
㭨⮦   ,    㭨⮦        ,  -
ࠧ ࠪ᪨ .
         ⥬        ᮬﬨ  ૠ      .  
⢥ -   ⠭ ਪ.
      ᮢ ૠ ਫ,  ࠦ ⨢ ⢨  㯮.  
 ,   ⠭樨 ந諮,  ⮬  ⤠ ᥡ , 
  .
     -   , - ਫ   騬 ⨥.
     -   ࠧ, ࠫ? - ᨫ ᨬ. -   ஬,  
᮫. 諥 ࠧ뢠⥫  -   ?
     - ! - , ᪫ .  ⠫,    
 ⮩ ࠧ쭮 ਭ ,  ࠤ,  -
    .  ᠬ  ࠪ   ௨.
     - 쪮 ! - ᨫ .
     ,   㡠,  ⤠ ।⥭ .
     -     ⠭樨.     殢    
 㭪, , -  祭묨   .
     -  ࠦ   , - থ  . -  
- , ࠫ!
     -      ᮧ ६ ?    ⮩  襫
,  訬,    ࠧ.
      ࠧ᭨,   ਢ   㠫쭮.  
⮬    㤠筠  ⥫᭠  .  ᫨        
襫 㤮   ,   뭥    ६饭
  祭 ࠭⢠: ᮪    .
     -  ⠪ , - ᪠ . -   , ᨬ?
       ⮢ ᢮,   쭥訬 室 ᮢ. 
  樯      .    ⮬  ⭮襭     㯠
ᯮ⥫ .
     ᨬ    ᠬ室  騪  襫     ஬   㤨,
ࠢ        樨.      ⢮ਫ   㤨   ᮧ
᪨ , ਮ᪨ 뢠 .    ५
ॢ頥  騩 ⮪,         稥  
.
     ᫥ ᡮન 㤨  ⠫  ⢨  ⮩ ᪠.
      ᤥ  ᥣ    ५,      㤨    ᪠  ஫
릦 ࠭,  ன   ࠧ    ନ.    
 ᪠   窮,            믠
 .
     -  ᥩ   ५ ⠭樨,  -    ᨬ.  -  
ᮮ㦥   ஢!
       砫 ࠧ  ⮬,  譥  ⨥  ૠ
 ࠧ ⥭.
     - , ,  ࠢ ᮮ饭 ᨬ, ૠ?
      ࠧ᭨,  ஬ 㤨 -  堭  ஧,  ,
᫠   ࠦ,   ᨫ ⠭ .
       ᪮  ᯮᮡ    ᥪ    ᦠ    .
஢ ࠢ樮 㤠      䥪,  祬
஬ : 㤨 ,    . , ࠢ,
᫠   ,     ⠭ ᨫ.
     १   ࣠     ࣨ.
     -  ࠦ    ᠬ, - ᪠ ૠ.
     쭥訩 室 ᮢ  ࢠ    ⮬, ࠧ訬
 ᥬ .   ⪮ ⮡࠭  㯨  ࠧ.
      㦥 ਫ,   頫  ,    㣮    ਬ
⢠, ࠧ筮 -       .        蠫  
ᮧ ⢥묨 ᪥⠬  ᪮ ࠭⢥,   ᮦ,
 ࠧ訫  ᭨  .
     -  ⮢, -  , ࠨ । ᮢ⮬ ᢮ . - 
ॡ   頫    ।.  ஦  ࠧ稪,    
ᮬ, ࠫ!  , ?
       㫪    ᥬ  童ﬨ,  ,   ᫮   ⨪⭮
ᨫ 宬,   ਫ  ⠭.
              뫮    頫,        
᪨.
     頫  , ,  祬-  訬 ࣠ , 
 祬- 쬠 ⫨.  ᪮  ࠭⢥  頫    
㭪樮,             ⭮:
訥   ஬    ,    ࠢ樮    饭,
 ⮪  祥, ᮢ饥 , ਭ 
쭮.
           ஡訥 奬 頫,      
ਢ, ⮬     -      ⢮,
 ᠬ  ⠪    ᢮ થ,     ⥪
 ᢥ.
     - ! - ࠧ訫 .
      祧    ࠧ.   , 筮,  뫨  ,
          ࠤ.  ,       ।   뢠
"宩", ⨣   㤮⢥ ᮢ襭⢠.
      ,       ࠭ 祬      ⠭樨
  ,  ᫥  祧    ᮢ.
     । ।ᥤ⥫⢮  ᨬ,            
ࠢ  設 襣 宫.
     㯮 㤠   뫨,  譮 ࠭⢮    ⠭樥
ᬠਢ .
      ண  ঠ  . ⢥ 騭    ,
 ࠫ ᥡ ᪮ ᪮ ⨥ - 祢.   뤥  
⭠ 窮 ,  ,       ࠦ,  
 ⠫   ᠭ୮  -  ᠬ  .
       ⮢    뫮,       諨  ॢ,
  ᯫ⠫  易 .   -  ⫨  㦥  
⪠,   , ⮡࠭,  אַ ५  .
     - ⭮,  ⢥  ᥫ ,  室  
樭᪮ 設, ࠤ樮 襩  祣, -  ᪠  .  -  
㯮 ।,   ⮬  - 墠뢠饥!
     -        ⠭樨,  -    ,     
ࠫ  宫. - , 宦,     뫨  -    䥪⮢  
.
     ,          ன⢮  ⠭権  ਪ,
  㦤  맢  롪.
     ⨭묨  뫨   ,  ,   ࠧ뢠.
 ⮫쪮 ⨫  ⠭樨 -      ⠭,    竨
ਥ.  ⥬ ⮪   ᬥ﫨.
      ⤠  㫮   䠪.  -  ६
䠪  樨 砫 -०  ⠭樨, ⥬   㫨  
.  ࠧ㢠 ஬ ஢,  ,   ,  ᫨
  宫,  , ਫ訥  , ,     䠪  -
.
     -  ,      ⠪      !  -  饭
஡ମ⠫ . - ,  騩  -          
ᠬ!
     -  ਭ ਫ: ⠭   ࠦ, - ⮧ .  -
   ᪠ -:    ࠦ  뢠.
 ⢥,   ᯠᠥ ᥩ  .
     ࠦ,  襫  㧥.      ᯠᠫ  
,        .      ᭮  ,    
࠭஢  .
      ਭ,  ,  ᯮ  ਢ,      ६  
ᮡ⢥  頫   뢠  ਡ ᭮.
      䠪 ஭᫨  宫  㫨 । .
      騬 ࠧ稪 㪫,     㫨    
⠫ ஢୮ ᡨ  ࠢ樮묨  㤠ࠬ.      頫
⠬, 뫥⠢訩   訫 .  ᨨ  ୨
 ᮧ 諨  ⫨筮.
       ᢮  ⮦    ᯫ ,
     ࠫ.
     ᫥ ⮣    ࠢ, ࠧ稪 ⠫ 뢠  ஭
.   ய ࠭  ६    ⨫    
.
     - , 㤠 ? -  . - :     
⠭樨.   ᫥ 殢.
         ,   , 祬 .
     -  祬 殢 ᫥?  ⮣ -   墠.  ⮦
  ᮡ,   ᪠  ⠭ - ⮦.



                                    14

     -  ࠡ  頫, - ᪠  ,   ࠢ 
ᥭ. -      墠⨫  ,        ॢ  
ਡ ᭮.
      㤨⥫ த, ,  ਬ  , 祬 
㭨.    ⠪  ,      㤨,      泥
祧㡠 祫.
     - ⫨筮 ࠡ⠫,  ⫨筮,  ࠫ!    ⢮  
    䠪,   㣠.   ⨫  
 ,  ⮬,  㦥 ࠧ稪 㦥  ࠧ稪,  ⮫쪮
᮫.   뫮 , ࠫ!
        ࠢ, 筮, .
     ᫥ ஢ ⪨      祭,  ⠫  ᭮:
⠭ 㦭 ମ.     ⠪    ࠧ  ⨢
뫮,  襩 , ࠧ㬭.
       ᢮    ᪠뢠,        
,  宥 ஥ ࠫ  । ᥬ.
      뫮    ;       ᪮쪨
襭ﬨ,     뫮 .   ,        頫,  
娥 ப, ਫ ⮫쪮  ᢮ 室,          
⢥ 室 ⨢.  ନ   㣠  ⪠뢠.
     ,   뢠   ﬨ    祭    ।
 ମ, 뫮 ᪠ 室.
      ⮬    ப ॡ ૠ      ᮢ
ࠢ樮 ࣨ  .
      ᫨ ⥯ 業  ⮣譨 ⢨,   ᪠  -,
祬 :  ᫨誮    १ ଠ ⠭樨  
 ⠪   ஦,  ஬稢.
        ⢥ত,    ⮢    让  ⠪  뫠  
ᯥ譠.  -  ᤥ  㤠.   ஬   㤨   ᨬ
⢮  ࠢ,    ᭠  ⨢묨  ࠧ來.  
 㤠祩, -, 뫮 ,  ᮢ訫 :  ॢ室
  ᨫ .
     - ᫨ ।⥫쭮   ࠧ ⨢,   ࠦ 㤥
  ।⠢   -   ਬ, - 頫 .
        稫  ⢥⢥    ᫥⥫  ࠡ  
襩 쪮,  ࠧࠧ ନ.
         ᤥ  㯫    .     ,   ⢥,
ᬠਢ  , - ⠭  ᥭ     ᪠.
 , ⢥,    ᨢ, ௥, १  ,
   .  ⠫ ᤥঠ  砫.
       , 饭  , ࠡ⠫  ०  ⥭ᨢ;
   ࠧ ,    ५  祫᪨  ,    ᠬ  
   ࠧࠢ ᮡ.
     冷   ᭮ 뫠 ୨  ,    㬭
஥⮢ -     ७ ᫮,      砥  
ᠬ .
             ⠪,      ᨫ  㤠.  
㯫    ᢮    ᫥饬.    業,    ᪮,
 , ᢥ  ন .     䫠
⠪  㡠,  ࠢ    ।⥫⢮    
뫠     ᨭ.
       .   ।  㤠,
   㤥 㦤. ᨬ  騬  㤨ﬨ  ࠧ頫    
 - ஬ 堭,    ᠬ  ,  뫨
㦨  .
      設 ⮣ 宫,      ஬  ᬠਢ  ⠭,  
ࠧ⨫ ᢮  㭪.   室   ࠬ  
.  騭 뫮  ᪮쪮  ⠡  ᮢ    ⠭᪮
裡.
     ਣ⮢   뫨 祭 ஬.
      ॢ ᪮  ⢠ 稭  砫 .
     - ! - ।     砫쭨  ,  
 몠⨫ - ਧ.
     ⠭  । ,   , -  让  㯮,  
㯮 .
     ,   ᬠਢ   ᫥      ⠭権   ਪ   
८࠭,    ,       㤨⥫쭮   宦      ਭ묨
䨧᪨ ࢠﬨ,  ᨢ .  ⮣  ࠢ
 諮   .
     -  ⠭樨   , - ᮮ騫 ,   뢠訩  
஢.
     묨 㯨 .
       ,        ⭨  ய  ।
९⥩,   ᮡ  ᭮    ᪮,    
 뫠 ⥫쭠.   㤨 ᨬ 室  ᯮ᪨  ,
ப뢠  ண.      﫨  ,    蠫  
  ,  鸞  , ⢥,  .
     - ⭮! - ஡ମ⠫ .       ५饬
㯠 .
     ᨬ    ,    ⮫쪮  ਡ     ⠭   אַ
.
       㭪  㢨,   㤨 ࢠ   
४. 饥  訫  㯮.
     砫 뫮  襥,  ,    ᮦ,    襥  ࠭稫
砫.
     ⢮  뫠  ᬥ祩  㦨    ,     㯠
業ࠫ .   㢠  ,  ⢠ 
譥 ⮫ ⫨ .   ⤠ ᫮ 寧
ᮤண ᨬ  ᨭ஭ 㤠஢.
     ᪮  ⠢      ࢠ  䠪,    ᪮쪮
ᯮ冷筮  ᬥ祩 뫨 㪢쭮 ࠧࢠ   ᯫ饭.  
ᨬ,  ૠ  㫨   騥  嫮  ,  ⠪  
⨫ ᢮ ஢ .
        ⮦    䠪,          ࠧ    ᥡ
嫠஢,  䠪 ᫨.
     -      !  -    .  -    ࠢ,  
஬⨧,        .    -,    -,    ⮢
᭮訡⥫쭮 .
      뫮  ,  ਫ ᨫ ஥.
     㤨 ᨬ  ࠧ廊  ,  稢  ࠧ襭
  㯮,      墠⨫      .    
ࠧ஧  ᬥ  ᭮    த騬  冷,     
࠭⢮ ॢ⨫  騩 , -        襭  ᪥
ய  ,  ᨬ  ᢮ 㤨ﬨ,    .
     - , ,    㭨⮦ 鸞.  
  ⠫ ᯠ,   ⠫,      㢨  ⭮  
⮤筮  ࠦ  .            ⥫,
뢠 ࠢ樮 .
     ⪮ ६    ,           ࠧ  㤠
 ⠪ .      蠫  ।᪠  
 ᨫ.
     ᪮쪮    ॢ㫮,  ன   ,   ᫮
⠭ ᦨ饩 楯,  ⥯  ᡨ      ᯮᮡ
.
      , ந쭮  ᮧ⥫쭮, 뫨    
㫨 ,  , ﭭ ᮯ⨢  ࠣ, ⠫
  㦨 ᥡ ᮫.
     ⨭ ᭮   ॢ⨫  ⨭ ࠧ஬.
     - ᨬ  ૠ ॡ ! - ਪ . -  ᨬ   
裂 㤨,  ૠ ᪨ ᫠ ࠢ!
      ਪ 㯠 뫠 鸞  祫᪮ .
     ,  ᥬ ⭮,  砫쭮 稫   
⠭樨,   ७ ਧ,    ५ 筥  
஧, 祬 ⠪ 뫠.  ࠭ 뫮 祭,        
ࠧ஬  ᮬ,   , - ⠪ ८  ६⥫쭠
뫠   譠 .
     묨 ᫥ ࢠ   ࠧ來    ࠭⠬ 
 㬪.   墠⨫ ,  宫  -    த,
祬   , - ᫥饥,   ᦨ饥.
         宫      ,        鸞
 ᢮ ,   ஭ 㦠,    㢨,    
   䠪,   ८.
      ⥫,   ⪮ , 㬭  ன, 祣
㡭  ०  -    ନ  ,  
। .     ⠪ ࣨ ᥪ    ﬨ,  
﫨 㦥   ᨫ ,  .
     ஬  㡠  ⫨ 뤥 ।     ,
  ᢨ. , ⨢   ,   ᨫ  ࠭  
 ࠧ來,    ਫ   .
      饬     ,  ﬨ  ࠧ१  ,
  ⠫    ⮥ .
     ଠ  ⥫ אַ  ⠭,   ,    .
᫨  ⠪  ࠧ來    筮  ⮣  䥪⨢,
,  类 砥,  뫠 䥪⭠.
      ⥬ ࠢ  ࠩ   뭥᫠  뫠      
ᨭ   ࠪ.
            ᢮  ஬  ⠫  ஢    ⠪
ࢥ 㡨      ,   ࠭  
䠪 㫨  ,  .
       ஭  ஬      -  ,   ࠧ
ᯥ騥.    ५  ஬ 뢠 ਪ,  १,
থ騩, ࠦ騩    , 祬  ᪨  ࠧ
ࠦ ⥫.
      뫮 ࠭ ࠦ - ⢠  ⨢ 䠪.  
: ⠬, 㤠 ६ ஬থ,  ᠫ 騥 .
        ,    ᢨ  ࠪ,  থ騩  
஬,  ᢨ९  ঠ  ᮢ            
८ࠧ  砫  ࠧ  ,  襣    㯠   
⠭樨.
       ᯥ    騥 诠 ஢   
饥 ⠭ 䠪  ,        ⠨⢥  ⨢
५  .
     訥 뫮     롮  㫨  ,
ࠨ  室.      ࠢ  㦤    浪,
, 뢠 ᪮, 뫨  魥, 祬  ०,  -  ⠪
襢  ᢮६ প.
     -  ! - ᪠  , 뢠  ५ . - ,
-  !
     - ! ! -  㣥 砫  .  -  ,  ᬮ,    ⠬
!
     ,  ந諮  , 뫮  祬 .
        ᪫ 㥬  ࠦ          
室 ⠪  ᮡ⨩ -      ᫨  ਠ,    
।,    !
      ஭  㯮 ⠭樨  ᫨    뫠  鸞  -
, ।⥫㥬 㡮,  ᮢ     
,  뫠    訬  ஬楬.
       襥 ண ஬ ᥤ ன ᨭ.
        ,          ,  ,  墠뢠,  
ࠬ  ८, ஢ 宫 ,    ⠪  ࢠ
࠭  ࠧ冷, ஬থ ⨭  ⠪    ﬨ,
ᨭ     ⨢    ,     ,
। ,  ⠪  祣 , ᢨ  !
     - ⮬! - ਪ  ᫥ 墠⨢襣   楯.  -
,  ।। ,    饭  䠭⮬!
       ᨬ  ૠ  ᮡ ,    ࠧ᭥  
ࠧࠫ,   ନ ਡ뫠  . ᨭ  ,   ⠪  
ᣮ ⠫ ᢮  㦨,   맮       
ࠦ ⠭ १ .
     ᨬ 㤠 ந  ⨩ .  ⮪ 訫 
䠭⮬, ᬨ   ॢ   .      墠⨫  
鸞 ࠦ᪨ ਢ.  -०    ,    
⮬,   ਧ 뫠 ,      㢥뢠
⢥     ।ᬥ  ਪ  ⢥  ,
  ।⠢ ᥡ, ᪮    ࠦ.
      - 祭 ⪮ ६    ⥯ ,   
 ந࠭.
     -    , ࠫ! - ஢ ᪠ .
      ࠧ   ६  ஬,    ⢥,  譮
⮫㫨 ⥫, ᯥ﫨  㣮 - ஢    
 .
         ࠪ,  ࠭,  ,          ࠧ  
⤠, ᨭ  ᥩ   ᥢ-ᨭ.
      ਪ , ⪠, ⮡  ஦ :
     - ஢ 饥 㯫!
      砫쭨 蠫 ਪ  ⠫ 稢  ᢮  .
 ⮦ 蠫, ,  ᯠ  ,  ७ॣ  ਪ.  
,  ਢ  ᥡ  ᮢ᪨  ﬨ,    ०  祭
墠뢠   ਧ묨.
     졠 ⠭   ࠢ.
     -   , ! - ਪ  . - 뢮  
 !
      ᪮稫  ⠡ ,   ᪮    ⠫  
 ࠦ.
      ⨫  宫  襫  .
           ᠭ୮  㭪    ࠡ.   -ᠭન
ਫ⠫  ࠭묨.  ৠ  ࠪ  ਯ  ᠬ,    ᮢ
室  :      ०묨  ﬨ      ஢
.
        ᭮ᨢ  ᯮ,        ঠ    ,  
-ࣨ 㬥 ࠫ   ᪠쯥.
     - ,  ,  ᨭ ! - ᪠ . -  ᨭ?
     -  ᨭ  ࠭,  ஬থ .
      ᨭ 뫠 ⮢    㪠    ॢ裡.    ⭮
拉  ,  饪  ⨫ ᫥.
     ஬থ       ᮧ.      뫨  ,
 ஭  ⥭  -  ਥ  ⥪ ᨭ
।ᬥ  쬠.
      ⨫    蠫  ࠡ .    砫
஢  ,  ࠫ,     ᫠  .      ⠫.
  뫮.
     -  ! - 襯⠫ ᨭ, . -  , !
     - ९, ண! - ᪠  ᨭ. -  ᥣ  
  ஬.  ࠦ ண    ண  .



                                    15

      㤠   :    ௥  ࠦ,    㧭,    祬
 ஭ ⠤.
     ,    諠  ⢠,   ।   䨧᪨   ࠬ
䠭⮬. ࠧ  뫨 ⨭ 䠭᪮ த -  
,   ᪨  ஭栥,  -  ⮪  ࣥ᪨
祭, ।  -  ⭮  த.
     -  ।।,  ⮬   祬  ᨫ  ,  ᯮᮡ
ਭ  ⥫ , - 筮  ૠ.
          । 砥,     ᢮  㭤
ࠧ.
        襫.
     - ,  ,    த  ᢮  -  ਠ,  -  
᪠      ᮢ.  -    ⢠  ࠦ   ⨢   
⢥ ⨢.  ⨢ ਧࠪ  ᨫ.  졠  
ਢﬨ -   !
      ᥣ  訫,      ᪠  䨫  ⥭
.    졥    䠭⮬    ௥    ⠪   䨧᪮,   
宫᪮  ࠦ.      㯮  ࠦ  訬   
ந  㭨⮦ 䨫䨨 .
     -  祯,  ⨢ ਠ. , 筮, 䠭⮬, 
 ਠ,   ⠢    ࣥ᪨  ,    ࠧ
ᨫ  -     ਨ?  ࠦ   ८࠭
  ⮫   ᥡ   , 祬    䠭⮬,  -
祬       ८࠭?  ⥫쭮  䠭⮬
          ਠ쭮,      ⮬,       㤠
⥫쭮 ᪮஢  ᠬ.   !  㦭  
䨧 , ⮡     ᯫ⥭.  
। ஭ ᨫ,  ࠧ   筮 ஡ -  
祣  ᥩ   ॡ.
     ᫥ ⠪ ⯮ 㦤 ந࠭ ࠦ ⠫ .
     - ᪠  䠭⮬ 蠥 , -  뢠    -
᫨  ⨢   ᮪ த⢨,    
⮡ࠧ  ᮡ 襣 ஥.  ᫥ ⮣  ⠢ 㤠
ந ࠧ, ᪨     訬.  ⮫,    
㯮 ࠫ, ࠡ  ࠧ  ⠪ ਭ樯.
     - , ,  ⠢ 㤠! -  ᠤ ᪠ ᨬ. -   
  ⮫,     祬 ᪨ ⮡ࠦ,   
 ⮡ࠦ ᨫ. !
     -   祣- ,   ᮦ,        ,  -  
宬  ঠ  ᨬ  .  -  ᭥        ਭ,
஭⥫ ,      ⠭ .
       ⮬,    ஬,       뢠,      訢
믠訥 ࠦ,  ⢮,   ⮢ ਧ.    类
砥, ⠪ ঠ  ० .   㪠  ᪨.  
᫮ ࠭ ᫠ ⥬,     쬥      
  .
     -  ? - ᨫ . -        ࠧ  ᮡࠫ  
⨢  ⥫᪨  䠭⮬    ᮡ⢥,  ,     
,   ७ 㡥⥫.
     -   㣨 頫, 㯮ॡ  ⭮ ᫮窮? - ᨫ  .
-  , ,    ।...  ,    ⭨  ⠭樨
  ࠭稢 ७.
     -    ᮡ ஢  .   䠭⮬    ॠ쭮,
    ⠪⨪  ⨢:      ࠢ  㤠  
ਧࠪ,    . ⨭ ਢ,  ᠥ , 
ࠦ  襩,     ஭.
       ᮬ 砫 .  ᨬ,       
    墠⨫  ᢮  ஥⮬.  ૠ        㭤
. 饬   祭 ࠢ   ,  㡠
⮦  ⨫,      ⢥  蠩  䠭⮬   㤥   饭
஢ ࠢ ਧࠪ.  ।蠫 ᭮ ५.
     -  ਧࠪ ⨢ ਧࠪ,  ᮦ,  ਧ筠,
  㦭 ॠ १, - 㪠 .
     -  ய, . ਧࠪ, 筮,   祬 ਧࠪ, 
졠    㤥    ॠ쭮.         稭,      
࠭稢  졮.
        ⠭ 宦  ०  㢫饣  ,  
᪠   ᢮ . ᪮ ᪮    ⠪᪮
ਬ.
      䠭⮬ ⨢ ⢫ 졮 ⨢  ਧࠪ, 
⮢ ᮪⥫ .
     ਡ 뢠,  ⨢⢨ ࠣ  ᪫뢠    
⨢ ⢨, ᫮    ࠢ     .
 ࠢ    ᮢ,          㣮,  
ࠧ ᢮ࠧ 㧥.   ᮬ  ⥬⨪   ,    
 ࠢ 㪠 ᫨  , ஦ 㪮⨥. ⮬   
祬 㧫 ९ ࠢ   ⢨, 䮪  ᫨ﭨ.
     ᪨ 㤨 ᨬ,     뫠  ࠧ뢠
,   㭨⮦  ᨬਨ -  ᨫ  ⨢  ⠢
஭⮩.
     㦭   ମ, 뢠    ⭮    -  ⮫쪮
 ࠭ .
     -       ᯮᮡ  ந    
⨢, - 稫 . -  䠭⮬  ࠢ   訬
ਢﬨ,  㤨 ᨬ     ࠧ,    
ࣥ  ⥬  ࠣ     ⠪   ⮪,      
⨧  㤥ন   ᯠ.
      墠⨫  ᫠ ,     ᪮쪮  ᮢ.
 ,   ࠭:   筥  ⠫      㤨
ਤન.
     -  , ⮡  - ਭ ࠧ,  ,  -      
.
     -   ,     ࠢ쭮      -  ᥣ  
થ . 쪮 ⥡ 㦭 ६  ⮢ ନ ਧࠪ?
     -        ⮪    魨.  㬥,    ⠪
᪥⨪,  .
     -    , 魨, 宦  , ⮦ .



                                    16

       ⠡ 宫  뫮  ஥,   ਤ 祫 
.
     ஥ ࠦ ࠧ뢠 筮  ᯮ樨.
            孨᪨  ஡  -    졥
祭 魮,  ࠪ⨪ ,  ஢  ୮
ਧࠪ,  ⠪᪮ ஥ 冷 䠭⮬.
       ᯮ  㪨    ᪨,      ,    ஦
ᥢ  ஭,  ࠦ    ᥢ⢠  㣮
஭.
     ⥯  ਧ筮  ਢ,  ⠪     뭥   ਪ
ᯥ樨,   ࠣ.
       訬 ॠ  ᪠,  饭    "ࠢ"
 - ⠪    , - 뭥᫨  ⥫᪨
䠭⮬,   ࣠ ⮯ .  ࠧ襩 ᢠ  
  䨣,     -  ਧࠪ    ࣠  
 ⠢ .
        ,     䨣 -    祬  ᪠
,    ⫨   䨣 ॠ -  ⠪    뫨  ᭮
ࠡ⠭.
      뫮 ਪ,  ᮫ ᨫ  ,    ।  
⠫   ਧࠪ.    ஭      뫮  ਭ
-:  襣 ᪠, 襭, .  ⠢    
 ᯠᥭ   ⢥,  ⨨  ⨢    㤢  ᢨ९
ਭ﫨 㭨⮦ ,   ਢ.
     ਧࠪ ࠦ ⨢ ਧࠪ       ਧ筮  ⢥.
,  ,  ,  ᢨ,  ॢ,  ஬,  ,  뢮   ࠭,
ࠢ樮  㤠஢,    诠,  ᢥ⮢  ᪮    
믠 墠⨫   ᮫    ।.
     祭 ⨭ ,   㫮 ,    ⨫
.
      砫   ᪨  ᨫ    ࠢਥ஢  .
⮬ ⨢  ⠫ , 﫨 ⪨ ⠭,   ⥫
ॢ頫  ᨫ.
     墠祭 ᯫ, ⨢ ᯥ譮 㬭   ਥ樨,
⮡ ࠭  ᨬ, ,  筮      ,  
         ࠢਥ஢   ⥭樠        롨
ਥ஢ -   ࠦ᪮ ᨫ ᢮  ⮬ ,  ,
ࠢ.
     ⨨,  த訥  ࠦ     訬   ਧࠪ,   ⠪   
६⥫쭮,  । ⥬ 堫, ⠫ ⥯ , ⠭  
 ௨ ⪨ -  ॢ頫   ࠪ  䨣ન  
 ⥫.
      砫   ⮪.
     ࢠ 뫮   - 䠭⮬  ࠧ  ᫨,  ᯫ뢠  
᪭,  ࠧ  ,  ஭⥫쭮  稢      
쭮 .  ⥬  讥  ᯠ  ᪮쪮
쪨.
     ⨢ ⠫ ᬥ      १  ᪠    
ࠢ,  ,    ।          嫠஢  
஢.
     ᪮   䠭⮬  ⠫  ,      ६    㣨
㬥 -   ᮢ  䠧,  㤠    㤥ন
᫠, ࠧ ⠭ ⠭  ஧.
      ᫥⢨ ⮣            
ࣥ᪮  ⨢.
           ⮣,    ஢    ࠧ⠫  ⨢襥
஫  ⥫᪮  ᪮,    㤠   㢨   ।
ᮡ , ⭮    ।  䠭⮬.  騥
ਭ㫨  , 騥   㬥.
     ᪮쪮         ॡ  
ॢ,   , -   ⮭㫮  ᪮ 뢥.
      㯮  ⮫ 묠, 饥  ᮦࠫ  ࢥ
ࠦ騥 䠭⮬ ࠣ.
      ⨢ 뫠 ᮪襭.
        믠    ᮫,  ॠ  ᮫,    ᪨
ਢ.
     襭 嫮 ﬨ,   , ஭᫠ ନ 㡠,  
砫      뫠    .      業,  
ਪ뢠  , ᥫ ⠫   ᪥  ,  
ᢨ९ 騥  ᨭ ࠫ     .
      ⪮,     ࠤ,  ९  ᢮  寧  ஥
  ,  ᫥  㯮 㫠   ନ
 ૠ,     蠣        ᨬ  
  .
     - ! ! - 蠫   ,  㫪 ঠ. - 
᪮॥ , !
      , 殮  ﬨ,  ஢      宫.  
 㦥 楢 ,   㣨 ᪮稫   .
      ᫨  饬 ࠧ祭 㯮, 㤠  㦥  ࢠ
   -   .



                                    17

       饭 ᬮ५    墠祭  ᬮ騪  ⠭樨.  
 祫 -  த  祫!        뫮
ࠬ  ࠭,  ࠭  㬥  ⠪ ࠧ 祫.
       ४஢.
           -   ஢  .      
뫮  ᨢ, 宫  ᬮ५ ஦  , ⥬
 뢠   .        ᭠    
諠, ᢮ 騬      窥,        ⠪  
砣,  ,    ᪠    .      ,
筮, 뫮 㫮,          ᪨
,     -    墠⪥      ᮤࠫ    -  
஢  ⥫ . ,  墠⨢訩      ,  
६ ᯠ :  ᬮ騪 뫨    ७,  
ਡ,   !..
      祫 ࠧ  ,  ⠫,  ,  
蠫      ᯠ,    裂,  ࠢ﫮,  ௥      
६஢, ⨫ ⠪  ᬥ﫮 ࠡ⠭ ப!
         ᬮ騪,  ਫ  ,  﫠  㯯  ஢
⠭樨, 墠祭   ⮢    ⮢,  -    設  冷  
設  堭᪨.       ᪨      堭,   
ᮯ⨢﫨    ਪ,          㪠      
祫᪮...
     ᬮ騪, 稢   ᮣ    諠,    
騬 .   ᪮짭 冷  ,    ,  
. ⮬   㯠  ૠ -   ࠧ ८ࠧ.
      㤨,   㫮    ५    -  ⠪  
ࠧ㫨 諠.
     - ૠ?  ࠣ ? - ਯ ᬮ騪.
     ⥫  ࠧ ᫮   騪. 
  ॢ  ᫮  ଠ 祫᪨ .
     ૠ ᤥ  蠣 । ,  ய,   . 
뫨   ⠪  ,   㤠 ࠧࠫ ⮭樨  
 襨.
     ᬮ騪 ૠ ਢ⢮ ஭᪨,  ⥫᪨.
     -  - .    ࠣ,   ﬨ.
     -  - , - ஧ ⠭ ᬮ騪. -    㤨﫨
⢮ 襭. ਫ,     㬮.      ஫⢮.
 ⢮ 㤥 㦠ᥭ.      ᪠ ࠢ    ⢮
.
        㧭,  ࠧ⥫   ⮫쪮 론,  
 .
     ૠ   ᢥ頫  ᬥ宬,  ⠫    ,    ,
, ⥫  㪨.    ⢥  ࠧ     ,
ࠢ         ᥫ  ஬  ﬨ  
窠.
     -  ᪠     ,    ᪠,  -  ணਫ
ૠ, ᬥ. -     㤥 ᪮ -        ६,
㤠  筮  祬.  ⥯ ⢥砩    ,    ⥡
 .
      ஢ .    諨.
      稫 饭,   -  - 㦥    ⥭  
.
        ⠫   ⮬ ,  ௥ ⬠.
     - ! - ᪠ .    ⥯      砫쭨,    
稫 ঠ ᥡ  㡮न樮 . - -, -!..
     ᪠,  ᯮ   ⠪ ...
"㭮 饩  㬠",  ࠧ  ॢ  ⥫.
     ᫥ ᬥ襪   㦥  ,     ⠭樥.
      砫   ૠ:
     -   ண   ,      ,         ⠭樨    ࠡ
祫ࠧ?
     - 쪮     -  ᠬ  ᬮ騪.    
뫠 ।⠢ , ⮣        ᬮ騪.
 ⮣   ,   ⮬  ⮢, ।  
ࠡ ᮡ ᥪ⭮.
       㪮 ஢ ⠭樨:
     -   ⢠ ⮦ ⮬ ⮢?
     - -, . 筥 ⢥ ᬮ騪.
      ॠᮢ  ᬮ騪.
     -  㦨⥫ ⠭樨 - ⮬ ,        ⢠,
த訥  ᬥ,       ᢮  ६  ४஢,  -
ࠧ᭨ .
     - ,    ࠧ稩?
     -   ஬ ࠭  ࠧ稥,  ।饥    
⥫쭮  娨.         ந  ⥬
⠭ ࠧ 㬮, 㣨 - .  㫮 ࠧ?
     - , . 㠫쭮 ந⢮ ⮬⢠ ⥬  ⠭
ࠧ    㦥 ...     ᯮᮡ  .
  ந ⨬ ⮤?
     -    砥! -   ⢥. -   ⢮  襩
⥣ਨ.  㠫 த    ᮧ  ⢮७  
⥣ਨ.  ᫥ ࢮ  ஦ 㦭 ⤥뢠  ,
      ᮢ襭⢠.   ,  -    뢥
筮 諠  ᢮ 稭, -     ᢥ    १
 த, ⠪  뫨 ⠢ ⠬.
       㤥ঠ, ⮡  ,  㪮ਧ ᪮ᨫ   
.
     㯨    ஢  ⠭樨  ⢥   㣭⠫   
஦. , ᮬ,  ⮪⮬   ।.
     - 祬 , , 㣠 ᢮ 魨 묨? -  ᨫ
.
     -     㣠,    ,  -  ⢥⨫    ࠢ譮.  -  
㠫     ⠢  稪  裡    
 ⠭樨.       ࠭,  ⮡        
.    -  ᬮ騪  ࢮ  ᪮  ⥣ਨ,    㭪  -
஫஢   ⠭樨.
     -   ⠭樨  稭 ?
     -  稭.  뢠 ਨ.   - ᥣ 
᪨ ⮬ ᪮ ⢥  ந宦.  㫨  
ॡ , ⢥ ࠧ  ⥫쭮 ।...
     -  ᪠ - 뢠 ਨ?     ?  -  த  
.
     - , !   . 뢠  㦥, 祬 ਨ.    ६
让      ⠬  쭨   ।⢥   뭥譥   
⮢,     墠⨫   .        
                  ।⠢    ᬮ騪
⮪᪮, ୮, ந⢠.    -    ࠡ.
᫨  멤  ,     㭨⮦.
     -    㭪樮 ⪮?
     - ᫨   㭪樮஢ ⪮,     뫮    .  ᠤ
襣   뫠 ணࠬ஢, ⥬  墠 ⠭樨.
     - 祬    㭨⮦  ⠭樨?
     -      뫮.      ਪ    믮.    ᠬ
஫஢ ᯮ殮,   ⤠ ᯮ⥫.   ⠢
   뢠,        ⠪.
     -    ⫨  㭨⮦?
     -    ⫨.  祢,  ०  ᯮ⥫  奬
.    ०.  稫    ⮬,  
० ᬮ騪    ᫠ ஫  .
     - ⮬ ᮧ   ?
     -  㬥 ᮧ      ࠭.  ᬮ騪  ࢮ
᪮  ⥣ਨ  ࠢ    ⥫  ⢥⮣   ᪮
.  ७  㭪樨 ஫      㭪  ࠧ襭  -
㭨⮦   ⠭樨, ᫨  멤 - ஫.
     ,    ,   ᢮ ભ⮬ ᯮ⢨.
 ⮣     .
     - -,  ⨬   ᥤ    祬,  ࠫ.  
 ⠭樨  , ⫨筮 室騥   ࠧ.  
। ன  饭   ⠭樨.



                                    18

      ਪ,  㯨 ண.  ।⢮,     
,  ⮢     ,         
ᮢ訫,   ᫨ .
      饭, 㤠  ᥩ 諨,   ࠧ 뢠   ᭠.
      뫠 ᪠ 㡪 ࠧ⥫  -  ᮪,  騩  
⥬ 㯮,    , ᥩ  뫨 ⥬,   
,   ५      ࠡ묨  ﬨ,    ,
ࠢ  ,   ࠭  ᫥  ᭮,    䫮
  ᭨ ...
      । ,    ⮫,      ஧
. ,  饬 ᢮ ।,  譮  ਡ   ,  
ᥩ ᠬ ६ ,    蠫  -   
 ⥫쭮    ⠭樨...
      , ᪮쪮   ⠪   ண, ࠤ⭮ 襫,  
  ன, ᫨   饭    ࠧ  饭    
.
     ,    ⮬ ⠭!
       ᭮ ⢮,    ࠢ        ⮬
䠭⨪,   , 砢訩 ⮢: ᢥ,   ,    
ᠬ, -    ᥩ   䠭᪨.  蠫    
ࠧ,  ⠫   ᮡ⢥ ᮬ,  ᮬ ૠ, - ⥯   
ᠬ  ᥡ, ᢮,   । 㣮,   楫    ,
  㪥,   ਤ堭 - !
        㤥ᥭ,    ᨢ,  祭,  থ⢥...    
祯!     -    .
     - 室,    ! - ணਫ .   ।
  ⠪  ᢮    ᨪ     ந襭      ᮢ६
㭠த 祫᪮ 몥,     ,      ⮣  
訩 祫. -     -    諨!
      ᦠ  ૮.   졮  ᬮ५    ,  
न ⮫ ⥬.   뫮 ⢥    饭  ,  
  ᨫ 墠⨫  ஡ମ - ࠧ㬨⥫쭮.
     -  ࠤ,   , ࠫ ! - த . -   ⫨,
  .
        ﭭ   ਤ뢠,         ᪠   থ⢥    
⢥, ⮫쪮   室  ,    אַ 
  ᫨,  , 㦠 ᢮ ⠪筮, ᤠ 룮ਫ:
     - ᫨  ࠤ 襩 , 祬     ?
      ⢥⢮   㪮ਧ:
     -   , .
       ⥭ ᬮ५  ⮢饩.        㬭  .
饥 饭 ⢮   ᯮ.  ࠢ:
     -  ⥫ ᪠:          ⠭樨    ஢
ࠦ  䠭⮬.
     ਧ   ⠫ 譥:
     -    ᬮ騪,  ண    ૨    .  
㯥 ஢   .  諮 ᪠ ⥩, 㯭
 .
       ࠢ  ᥭ.  㦥    ᪠  ᫥,  ⮡
믠 ,  ࠧ뢠,     .        
,   砩.
     -     ... 祢,     ?
     - , .  ᥪ ࠫ, ,   ⠭ - ᨬ,
  ,   ண  ᨭ,    ⥡,    ,  
⢥ 뭠, -  ⠫ ᯠ ,   㬥...  ⥡   ,
㬭 ૠ,   頫 ⥡, 襯뢠 ᢮   ஦  ⥡
⥫ ᮬ.  , ᬥ , 砫   ,      襩
ᠤ  쥩  ࠡ⠫  ⮡    .    
⥡, ࠡ ,   ࠧ ਫ ⢮   ᮬ,  ࠢ,    
訢  ᢮ .   ⮡  ᥤ, ⥫ ,
⠪ 㬥 訢訩 ᥡ ࠧ㬠,    ⢮  ﬨ    ⥡
  ᨭ 㬨.        ,  
  訬 ࠡ 室  .     , ,  ⢮
稥  祭 ࠭ 㣨  祫᪨  祭  㫮
 ਥ  ⥡ , ⢥,    ᭮.
     ,   , 襯:
     - ⥫쭮,   ⠨⢥    -  宩  祫!  
-襬, ࠫ?
        ४  -  ᯮ  ⠭  ⥭
:
     -  ᪠ -  室...  १      ᯠᥭ,  ⠪
㤥 ୥!
      ⠢ ⠪  ,    砫 砫:
     -  ࠧ  뢠  ᥩ, ⮡  ᪠ ᯠᥭ 
?  ⥫ 㧭,  ந室  襬 ᪮ -    ⢨
   .  ᥩ   ।      㪨  魥  
९⥩  ࠣ, - ⥡ ⮣ ?    ᬨ᪮    
  ࠧ⥫ﬨ  ५뢠      ,  -  -⢮,  
뢠 १    ᯠᥭ?
      ⢮  ᥡ  릥.      뫮  ᫨誮
, ⮡  ᯥ ࠧ 業  ᫥⢨  ⮣.
      祬-  室  , ⠪    ⥫,  ᮮ頥  
ᢥ 뫨 ⠪  뢠 .   ஫  ,    ⠭樨
ਪ, 뫠 筠 ஫    ᪨ ࠡ.
       뫮      ࠧ稥,        頫.    ⠥
⭮,   ଠ    ।,    -  設,  쭮
᪮஢ 設.   祫.
      ⮭ ᪠  : ⠪ ࠧਢ,  ਫ  ,  
 ᠬ.
     , ⭮,  祫᪮, ᫨誮  祫᪮        뫮
稭 ⮣,    㤨 ᮬ.
      ⮫㫨     樥  ᠬ? ⮬   쥩
 뫨 筮 ࠢ, ⮡ ᪫   , 
 ࠧ  ,   .    ࠣ  뫠    
⭠, 祬 ⨥ 㣠.  ਪ  ᥡ      ஢
.
      ᨫ:
     - ᪠,    ࠭ .
      ⢥⨫ -    砫 ⢨     ௥    
ॢ:
     -   ᥪ      "",  祫᪨
䫮 ८   ॣࠤ.      㡨      -
, ࠧ   室    ,  ਪ  㣨  ⠭ﬨ
ਪ.    ᮦ,    ⠫      ⠫  
ࠧ⥫.   ࠢ   ,    祭.
     -  ᪠ -  祭.   ?
     -  - ᯮ⥫.  - ⥫.
         ⢥  뫨   㤨⥫,            
㤨⥫쭥.
     - ⥫? ⭮!
     -   ⥡    ᠬ  ⢮.
     - ୮.   祬  ⠥?
     -  ᥬ,  ࠣ    ࠦ.      ᮡ쥢
, ⮬ .  ,      ⠭,  ,  
 㪮 ⠭樥. ६    ⥫쭮 ࠦ,
᫨誮 稥  ᦨ  ⪨...   . ᪠  -  
   ⢮.
     -   ⢥⨫, ...
     -  ⢥⨫ -   ᥬ.
     -   ⭮.     ࠢ.   ᪠:
祫᪨  - ਠ...  ⥭ ⠪ ?
     - . த.
     -  筮 ⠥  ⮬,  ᥣ   ,      㤥
⢫.      ।  ,     -      窨
⮢ ⢨. ࠪ筮 -         㭤  襩
䠭⠧.  ⥡ -?
     - 襭 -.     ⮬,  祣      㬥
ᮢ.    । ,   .    ⠭  -
뢠    ⥩.   - 筠  ᪠ 
⢨ ⥩.
      ⨩ ࠧ  㯮  ᢮ ᪥.   ணࠬ  樨
⠪ ᭥    ।ᬮ७,  뫨  譨   
ଥ .
        ᮬ,   - ,   ᥡ 뤠.    
,   ५   ஢  ⢨,  稭    ᠬ
 - 室  ࠧ⥫  .
     -  祬  , ?   ᢮ 砫.
     -    ?  ᢮,   쭨. ⢥ 㧭,
⮫쪮 ⢥,               
.  ६ - ࠡ!     饭 ᢮.
     - 祬 ?     .     嫥  
.
     - ६, 祫!  ਫ,  祭    ,
﫨  ,     ⮬!      ᢮,    祣-
, -   .    祭  筮.  㬠,  ࠫ
! 蠩   ᫮ - 筠  !  ,  ࣠,
뢭 祭 -  砫   !  ⢮    -  
⢥ ଠ ,  ⢥ ᢮ - ᬥ!  㬠
 !
      ⠢ ᥡ     ᮤண.
     - , .  ⠥   -  ᢮!
     -  ᥬ,  ,  ᥬ!  ᥬ,    ஭ . 
ᥬ,    ⨦.  ᥬ  ᥫ!  ᥩ ᥫ!
       ,    祬  訢  .    ,      ,  뫨
릥   訬   稥   ।   殬    ⮩    ⠭
஥.   ᪮  ᢮,        
 .
       뤭 뫮,   ᬥ    ⮣  ࠤ  
 , ⠫  砢 砫  ன ਣ.
     - ᪠  ᥡ, , - ᨫ . -        ᢮
ﬨ,   訡 -   ⢮ , ,  !



                                    19

      ࠧ뢠,  , . , ,      㢥७,
㦭   ⠪ 㡮 ஭  ⥬    ࠤ.    㦥
  㣮,    㡥,    ⠫  ﬨ.
       ᫨誮  ᠫ ୠ ᪠  㦮  ⥫쭮,
 ᫨誮  뢠 , ⮡ ࠧ ⤥  .
        祭,   ,  ᫨    ⢮  묨
⠭⠬.   ࢮ ஡᪠ ᮧ   ᥡ  ⤥  
⥫. , ᮬ, த  ࣠ - த⥫,  祢,
 ,     ॡ-,   ।  
ᠬ⥫쭮 ⢮   ⮣,   ᠬ.  
 ⮣  ६,   ᮧ⥫쭮  ,  ᯥ樠஢ 
ࠢ ⠭樥 ਪ  쥩 .  ᥣ    ᥣ
 .
     , ᭠砫  㡫஢ 祩- 嫥訩 , ᫥⢨
㭨⮦,     ᬥ騪  ⠫  ᯮᮡ    ᠬ⥫쭮
㭪樮஢, - 祣 ⮣     .          ᢮
⠢,  ᪠,   뫨,     ⠢  室  
 ﭭ묨 ᠬ,  ᪨,     砫,  -  ⠪  
।⠢ ᥩ.  ᮧ 騬 ⮬⮬,     㤠,
 襫  ணࠬ,  ।     ,  ᯥ稢
᭮ ਨ ࠧ⥫,   ⠫ 㦥 㣨.
     ,  ⫨稥  ,  ⮫쪮 砫,   ஡㦤.
       ⮣  㬭 ணࠬ஢  ,  ஦
।ᬮ७ 祭.    㣫㡫  , ⥬  ࠣ筥
⤥  .   ஦ ⢠.
        ,    訫, 訢 ⥫.
      砫 ᪠  ⥫.
      ⮢, 㯫, 筮  ⥫,  ⥫, 冷
᪮ 窨. ,    室, , 룠   .
 ⥫ 룠  ,   .   ⮬   ,
,   ᭮   ⮬,   뢠         ࠭,   ᫠
매஢. , , 뫮 㯭   ᫨,  
 ⮬ ᪠   ⮬  ।  -  誮,  릪,  ,
ﭨ...
       ਢ     , ⮫     蠫쭮
㤠, ࠧ   ६,      ᯮᮡ      ᠭ⨬
६ ᥡ.  ⢮  ਫ  ஢  ࠭⢠,
ਫ ⮭ ,   뫮    ⥭      ᠬ
ᮡ.  ᥬ騩,  ࠤ  ᨫ.    ,  
,    㪨  ࢠ  ᥡ ,  뫮 ⪠ 
 ⥩ ଠ ࠤ -    襭 ⥫.
      ⮣  த ,  ॠ, 祬 ⢮.
      㭮ᨫ  ,     뢠, ⠭  ⥬,  
  .    ⮬    ࠧ⥫,        
⨪ 㧭稪  ⮦,  ࠪ    楩,  롮    ६,
ॢ頫   ⥭ - 砫   뫨, 堫  
ॢ楬  ⮪ ᮫楬,   ᮬ  ⮩  ...
 ࠫ, ᥫ, १ ய -    㦮,    㯭
.         ࠩ,  㦭 뫨 ⠪
,  ⮡        ࠧ⥫,      㬥   믮
।ᠭ 㭪樨,   ᥡ,  ᥡ,  ᥡ      ,  
 㧭.
     襭 ᮡ⢥ ,  ஦  㣨 -   稭
 騭, ॡ  ਪ,      ࠤ,    ࠧ  㬨ࠫ,
 ࠧ ஦ -        ஦  ᢮    
頫 ᥬ,     ,  -  쥬    ६,  ᥫ쥬  
砫...
     , 㦥  ᢮  ⢮,  㦥  㢥७, 
,  㧭 ,   ᥥ ஭  㦮  ,
 ᫠ 祫⢠,  ᥤ ,    ன ,
⠫   㬥   室.
     -   砩 ᢥભ㫮   筮  
:  宩 ⨭  㦠 ઠ  ,  ࠧࢠ  ⨭,
ࢠ  .
       ன  襭,  ,  쥩, .    
砫   ᥥ,  ,  -        楩  
 ⢮, ॢ蠢襥    ࠧ⥫,  -  ॢ饭  
   ஧   ⮬.
       뫨   ࠬ.  த, ࠢ   ᥬ
ଠ , ࠬ 㣫㡨    ⨪.  ,    뫨  
⢠,        ਭ    ,      
ॣ  ⠬,    ⥫  ,    ,
  , , 㦠,  - !..
      ,  ,   㣮 - 㣮      
  쥩  뭥  뫮.
          祫᪨      ࣫    ਭ
,   쥩,   ண ,    㭨⮦.
         ⨫    ࠢ         ""   ⨢
ᮥ 䫮 ࠧ⥫,  ⮢  ࠧ      䫮  
᫥⢨ ࠧ⠫ ,  ""         㡨
᪮.
        ⢠ -  ᪨ ⮬, ,   
 - 㯨    . "   쥩
" -             室      ᥭ
ࠧ⥫.
     -   뫮   ,  ⠫ ᮯ⥭ , - ᨫ
   . -  ,    ,            
⤥쭮  ᥬ  ࠧ -          ⠪    ᪮  
⢥  窥,    ,      㯭,  ⮡
ᥣ,  ⠢  ,    ,  ࠢ   -
祫, , , ᮬ...
        ᢮ ,   ਭ 襭   
 뫨 ⠪ ,   ࠦ.
      ⢥ ਬ  ਢ ,  ந諮   ࠧ  
.
       뫠   ,   ࠧ   㣮,  祬
,   ࠧ   ⮬,   ᨭ,      ,  -  ⭮,  
㤨.    ᤥ    ⢥  뢮    ᮡ⢥  
ࠧ㬨,      襭  뫮.
       ⠭  ⮬.
      蠫 ﭨ   㬠  ⮬, ᪮쪮 묨  ﬨ,
ࠢ⥫쭮    訬,   諮   孨᪮      樠쭮   ࠧ⨥
ࠧ⥫ - ⠪  ⢥ত  ᠬ.  ᨭ,      ᨬ    
 饭. ᫨   諮 ᮧ    ⠭
ਪ, ࠧ﫨 ,   ᬮ஢       ᭠⨫  
।筮  ᯮ⥫쭮  ன.      ࠧ⥫  ᠤ
᫮  ࠡ⢠  祫筮, ⮡      ⠪  
᫮ 孨 .
     ,  魮,   ,   ࠫ  
ᬮ騪, -  ⠪:  ,        ?  ।⥫쭮  
 ன⢮ - ⥭쪨 ਡ.  ⥫    
,  ,    ⢮,        ஢
孨᪮ ਤ⪠  㣮,    ᪠祭  ,  ⮦
設,  . ⮪,  ᫥  ⮣  ৠ  ,  
ᮤண    ᪮ࡨ,  .
       蠫   㣨.
       ᪠,  ⠪  ᫨  﫨  .
        ⠪  ࠧ⥫,     
  ॡ.  㬠   ⮬,          쥩
.
      ⨫  :
     -  ᫨  ,    ⥫᭮  ⨫    ᥡ,  ⠫
冷 ⢮,      뭥譨  ᢮  २...
  ᥩ  ᬥ⥭,  ⥭,    ⮣    ⮡  ⠫  
ਧࠪ ᪮ன ᬥ.  ᯮ 稫   ⮫쪮 ࠤ,   
.   襭   ᢮ ⢠  ࠭⢮    ,
᢮ ஭    ᫨  ⢠,  ᮯ  ᥬ
,  ᠬ  ... ᨫ ⢮ ⤥  ⢮ ᫠.
㬠    ᥬ  ⮬? 襫    ?
      ⢥⨫  㡮 ᪮:
     -   ,  ᫨    ?    ᨫ,  ᫨    
ࠦ ᫠?  祬 ᭮, ᫨     ஭  
  ⮬,   ⠪ 㡮?
        ᨭ:
     - ஬থ, ,  ?
     - , - 砫쭮 ᪠ ᨭ. - . ᫨    㦥.  ᥭ
.  ०.
     - ⫨筮!  ⥫ ᪠ -   ஬.  ᪠ -
 ᬮ  ᠤ ஬ 㣮 , , ஢, 稩  -
 ⥬ ᯠ ᢮ ⮬  ᬥ?
     - 筮, - ⢥न    ᯮ.  -    .  
᫮.  .  .  ⢠.
     - , - ᪠ . - த      ᮪.  -    
⨫  : -    蠫    ࠧ.    ⥡  ॢ室
    ⥫.      ,   ࠧ㬥,   ஥   
࠭⢮,    ⠭          ࠡ   
堭 ⠭樨,    ᥬ    ⮬  ⮬.      蠥  
ਭ樯 - ᮣᥭ?
     - , , ! - ६   . - ! ! !
     -  ࠢ ⥡  ॢ饭  ⥫  ࠭⢠  
  몭 饣 ࠪ   ஬থ.
     -     ᮣᥭ! - ᪠  ,       ࠧ  
, 祬  .
     -  ᮣᥭ? - ᨫ   㬥. -  祬?
     -  .     ࠫ ᥡ  㣮  !    
ࠦ  , ⥯ 㤥 ࠦ  .
     -  ᮣ  .  .
      뤮  থ騬 㪮:
     - 뭥   த.




                        .  


                                                         ᯮ, ⥫!
                                                                  .ᥭ

                                     㬠 -  ᨫ ,
                                      窠,  .
                                    ,  , - 
                                     ᠯ .
                                      뫠 墮!   !
                                       誨  㣠 ᪥!
                                       ⥡, ய襣 , 
                                        ᪨!
                                                              .类᪨


                                    1

      -⠪  ஦,       ਫ  ᫥⢨  
 ⢥. ௥ ६訩  ⥫᭮  饭  
⮢   थ稥.
       ⢥म ⠭ - ࠭   ᫮ ᮢ,  
⮬  ⢨ 頭.
     - ᪠뢠,  ⢮ਫ   ,  -  ᪠    ᪮  ᫥
墠 ⠭樨. -  ,    ⤠  ᥡ  ,      
ࠡ饩  設  ᪠         ᠬ⥫쭮   ⢮
ࠢᨫ쭮 ᠬ㡨?   ᠬ  ᮡࠥ      
?
     㦨     ᮡࠫ.   ਫ,      㤠
⠭ ,   뢠 ᢮ .
     - ᯮ  , - ᮢ⮢ . -     
? த    ⮩ ⪥   론.
     -  , - ᪠  .  -      ⠢    ⪥,  
 ॢ        .    ⠭  
  .       ᪠  .    ?
஡,  ࠢ ?
     - ஡, - ᮣᨫ .
       ᮬ,    㦥  ஥  襭.
     - 室 ⠪:     ,        㡫஢
  .  ࠦ?
     - 쪮 ᮬ.  ஫ ⢮ 㡫஢   ,  ,
.     ᠬ  ஫ 㡫 ?
     -   ᫥  ந.  ਭ  ࠧ,      
 ਤ ७஢. -    稢  砫,  ।
 ࠦ: -  ,    ᪠!    ⮪  訡.  
譮  饭,   業  . ᫨      
  ࠡ,    ࠦ  ᮢ⭮.  ,    稬,
㭪樨   ᫮.
     -  㢫  ?
     -   ᮡ!      ,    ,  
   稪.  ,   ࣠,  ⮬  -
ॢ室.   न  ⢨.      ᪮㥬
⮫  ᮢ襭 堭, ਤ ஢  ⠢    .
 ᫥: 뢠    ஢ ࠭⢥  .
  㪠,  । ᠬ !
         ⠭樨  ਭ    宫᪨  ᥭ,  祬
ॠ  ࠧ襭.    ᮮ㦥,    ⠭  ਪ,   
 ࠧ - ࠧ   樥.
      뢠,         ।⠢  ᮡ  
஬ ࠢ, ⠪   ⢥  堭,    ,  ⮫쪮
祪⭮ 㯭 .
              ᬥ    䠭⠧஢,  ᪮쪮  ࠭
堭, ⠢訥 ७ ⮩ . ,  㢥७,
   祫,   稫  ᮧ  ⠪
娭.
     ,   த  ⠫  ७ 饭 ,  
।⠢﫨 묨 ०  ࣨ । ᮢ襭⢮  ⮭.
    뫮  ᮢ襭⢮  -  ᮢ襭⢮  ,    쭮
஦⥫⢠, ᢨ९ 襤 ⠫쭮 㣭⥭  ᢮!..
          㬠    ⮬,      筮  㭤  
ᯮ᪠  ࠧ⥫:       㤠ਫ    ,  ⮫쪮
⮫㫨 -   ⠫ ࠧ!
     , 㬠 ,   ⠭樥,   楬 -  
஦⥫⢮  , ᥮   ᥮騩  ,
᪨ 饥 㣭⥭...
     쪮  㢠  㦡,  ⮫쪮        
ᮧ 樠 ᮮ㦥 ,  祭 !
      﫨 ᫨, 宦  .
     -  . ண ,   ᢮ ६ ஫ ⨢ 뢠  
ᬨ᪨ ,      祫  ஦  
  饭.  ᥩ  , ᪮ 㦠᭥ 뫮    饥,
᫨     ⮣  .        ⢠  
ࠧ襭         ⮢      ஭   
!..    ,  ᮣ,    ૠ         筮
祫祭,  뢠   ᨬ.       ࠧ⥫,
஢쭮 ⪠訥  ࠧ襭    ᮧ.  ࠢ,  ࢠ
窠   ,  ,  类 砥, 頥   .
   ९饩 ᨫ   ࠧ饩  ,    
 ,  :    ᮢ訫.  ॢ  䨫,
, ਫ   ᠬ,    ࠧ      ਫ,    
த   祫  .



                                    2

     稢 ࠭⢠   ᯨࠫ  ᮢ蠫  ,
 稢 ।⠢﫮  ⥫, ⠪  ⠭    
뫠  ⠭.
        ᨤ   ⮬,    ஬,    -०
 ,  ᠬ⥫쭮   ࠬ.  ࠡ⠫  
  ॢ室, ᮣᮢ    諮    ,  祬
࠭  ਪ  :  冷    뫮  㯮  ᬮ騪,
⥫쭮 ஫஢襣  ...
      㬥蠫 ⥯,   몠ࠡ  
ᬮ  ⢥  ࠭⢠.
     ⮥ ﭨ  ᫠,   﫠 ᨭ.    뫮  
⮥ ,  㦥  ,  ᠫ     室.
     -      !  -      ਫ  .  -    ⠪
稫  , !  ⠪ 譮    ⮬  ௨  ⮬
!
      ६ 墠뢠 ⠪  ᪠  .
         ॢ ⮣ ⭮,      ਩  
.  ࠭⢥ 猪 ᪠ ⥫᪨  ३,  ⮢
⢮ 墠祭  .
      ࠭ 뢠,  室     ᬠਢ  
.
       㤨⥫  ᪨  娢    ,  騥  ,
,  ,  ᫥        ,  -,  ᥣ
ﭭ  祫⢠, -      㤥  ᢮稢  ஢
࠭⢮ ࠤ ⮣, ⮡   ⮬.
      ⮬ 㯨 , , ୠ, ⠪ ᭠,    ࠭
஧  , 譮 뫮  ,  蠣
ᨫ      ய...      ,    ᬠਢ  
訢    ⥬,  ।㣠뢠  ᪮஥      -  
   ...
     -  쭨砥, ! -  ࠧࠦ . -  뢠,
 ப,   䫠  ⥬ ,   த  
ᯥ.
     諮 稢:
     -  ଠ   -  訢   ࠡ.  
   ,    - - ᪮쪮!
       ⠫  .      ࢠ  ,      ,
...
     訬 ࠢ樮  ࠧ뢠 , ⣮த訩  
,  娢, 㬭.
      㤨⥫   ,  ⭨  砩  ᢥ⨫,  
 ન ਢ  ਬ,  襢  ⥦  ﭨ  -
⢮      ᬠਢ  ᥩ       뫮
.
      室 ⮣  㡪,    ࠧ,    ᭮  
⨫ ᭮, - ⠪  뫮 筮 ࠢ.
       ⮬ ᨤ ॠ ,     -   ,
    ॠ ஧ ,  冷     ॠ
ᨬ -  䠭ᬠ  । - থ  ॠ쭮 .
      ,    ᥮饣     ,    
  﫨 ᭮ ᫨.
     - ࠭⢮  㦥 쥩  , -  .  -
   ᥪ ᨫ쭮 । .
     -  業  䫮 ࠧ⥫, - ࠧ᭨ . -
 㦭 易  ᮡﬨ  㣨 ⠭ ਪ, ⮡ 
ଠ  .
      ⮬,   쥩   ᬥ  ,  ᮮ    
, - ।। .
     - ,  !  -  ௥  ⮧  .  -  ଠ
⨢  ⥭      .      ⠫         
몠ࠡ  .
         ⠭  裡  쥩      㣨
묨 ९ﬨ, ⥬⨧ ଠ.
       த 뢠 訥 ॣࠤ,   த
諮 .  ࠩ 뢠 業஢ ३ ࠧ⥫.
        ࠡ ⮢     ࠭⢥    
.
       ᮡࠫ  ᮢ頭   ஢   冷,      ᨫ   
᪠,  ⢮.
     - ⥫    .      ,     
 孨᪨ ,       ஧.
  㤭.     ᫥  ᫮    -  
ࠡ     .    ࠧ⥫  ⠢
࠭ ࠦ.  ⮫祥 ࠡ ਬ    
஦, ⮡  㭨⮦ ᢮ ,   ࠢ樮  㤨  
  ஬.        ᪫      ॡ
⨢. 㬠, ⥣ ࠧ⥫ ᫨   -  
㭨⮦.
     ૠ ⢥न ⮪ ண :
     -  ࠧࠡ⠭   㭨⮦  ᥫ    ਨ  
砩, ᫨  㤠  .  ᥫ᪨ , ⮡  ॢ
   ⨪, - ⠪ 筠       ஢
.  䨧᪨ ⥩  ॡ   ᥥ   
墠.
     -    ⮢? - 筨 .
     - ᪫  ⮢, -  ࠧ᭨  ૠ.  -      ⠨
⢥     騥      ࠧ⥫.
㦭   ⠬  .   㪫   ⮩
.      - 㣮    !
      ⠫.    ॠ쭮,    ᪨  稭  
襩, , ᬥ,  ᯠ娢 ,  ᪨ .
     - ᪨ 㤨! - ஫⠫ . -     㪠!    
  窨!..
     -    ᪨ 㤨ﬨ    ,  -  ࠧ
ૠ. -  ᫨   ᭠      ࠡ,  ॢ    
ࠦ ⠭ 騬.
      ᨫ, ন   ᮮࠦ ૠ.  ࠧ 
᫨ ૠ.
     -   ᪠ 裡  ⠬. ⢨  ⠪    
⢮ , ?
     -    ⢨,  -    .  -    -  ᥪ
᪮쪮   ⠬ ⮢.   ⥫   
⨬ ⠬. ਤ ᮮ  ᮡ  쥩 .    
 -     .     ,    
 ᯥ樠쭮 ᮧ    ᪨ 㤨ﬨ.   ,  
 ।⢥ ᯥ譮  稢  ⨢  ᠬ  ⮢    
㦨...
     ᫥ ᮢ頭  ⨫        ᮬ,      
௥. ஬থ 㬥  ࢨ஢   樨,  த
   த.
     ,   ,  㯨  :
     -   ?  ᫨      म      㬥  
,  㬥  ᢥ ,    ন  譨  裡  -  
.
     - , ...    ⢮ ᯮᮡ,        ⥡,
ᮣ...
     -  ᮣ!  ⥡, ࠢ ⠭樥 , 祬 ᪠ 
.   ᮢᥬ  ࠭.  ᫥ 饭    ⪨
 㤥  ᮢ⭮  ࠡ    .  㦥      ⥡  
ࠨ?
     -  ! - ᪠  ᨭ.  -          .
 ᭨,    ਫ  ॢ  砫쭨,  ᫨      
ﭥ   ᮢ  ᮢ⭮ ࠡ.



                                    3

        ⥫쭮 ᪠,  ஡㤨    ६
    堭 "",  ᫠  ࠢ    
᫥    ஢ ࠭⢥    ,  ᢮  
ॣ㧮,   ⮬ ⮪  㬮  쥢.  
    ᫠.
       ⠭   ⮬,     ⠬, 
  ࠧ ਫ,  魥襥 ᬨ᪮  訫  ࠧ⥫
⠫    ஧,    ,  ᫥    訢,  ᮣᨫ
    ᢮ ,  ।।,     
 㤥 ⮪...
     - ! - ᪠    祭,    ࠢ  ⠬
ᮣᨥ   ᫮. - 㣠  ⠨⢥ ᮧ!.. ,  
 㯠. ᮢ,  ,  ⠢.
     -  ᮢ  . ,  ⥡ ।।:  ,  ,
⠬  , . ⭮⥫쭮   㣨    ᪠,  ⮡    ⮬  
ࠧᨫ,  ࠫ  謠  ᢮   祣  蠥,  
ᨢ  ᮣ.   ᮡࠥ ?
     -   ᨬ 易⥫쭮.  ૠ  . ⭮, ᨭ 
㡠,  ᮢ  ࠪ...
     -  ஬?
     -     த?  ⠢  .     ᬮ५,
    ?
     - ५ - .    ⮫쪮,    ࠫ  -    ,
᭠  ⥫,  , ᯫ ⠢襥.
      ᢮   ࠫ  ᨭ.
      㫨 த  ᯥ樠쭮  ࠪ쥬  .    ⥫
㤠  ,  ᮯ஢騥  ᨫ  .    ᨫ,    
ࠢ ஦    ࠪ.  ࠪ ,
   ࠦ    ,    ,    ஬থ      
짮 㢠.
     - ᬮ ᠬ, -   ⠨⢥.
     ࠪ ਫ   ⠪ ᮪,   ,    
  .
      ᯥ訫  ᢨ殢 ਣ窥, 冷 ᥫ .   
⮩ ࠢ,  ᠤ   ᯫ 㪨   ⮬.
     த, 㣫拉 ,    砫 .
     ஦  ࠪ  룫拉  ⢥  ०.     
뢠 ⠪ ᪨  ,     ⠪  
묭 ⮫,    㣥  , ᫨     ,    
  ,    .
      ਢ⢥ , 㤠ਢ訥    -    שׁ    
稫  - 뫨 ᫨   ஧  ஬,    
㯠 .
     - ⫨筠 ࠡ, ᨭ, - 墠 . -  .
     ᨭ .
     -  த.  ਨ.   .
     -   ࠪ? - 㤨 . -          ᬮ  
⢥.
     뫠 ᮧ ᨭ 뫨  㡮, ஬থ    ⠢
᪫祭. ᨭ ,   ᪨   ࠪ  
ᯥ誥    㤠    몠      ⥯   ਤ
।뢠   ⠭, ⮡ ஢ ࠡ ஥.
     - , - ⠨ ᨭ.
      ࠪ, 筮 ⪨, ᬥ諨 ਫ.
     ⫥ 뫮 ⠪,   .
     - ਢ ⥡, ஬থ! -  ᪠  .  -,    
ᠫ   .
     ࠪ ⢥⨫ 祫᪨ ᮬ.  ,   ࠧ  ,
 ਫ ,  ࠧਢ ⠢訩  祫.
     -    ஬থ, !
     - , த! - ᪠ , ᬥ蠢.  襭  ࠪ    ⠪
ࠧ ,      .
      ᨭ ࢠ  ୮ ࠤ. ᨭ  뢠  
ᥡ ᫠ 㤨묨 :
     -  ⥡ -  !    ਧ.      뫠
஢.  , ࠢ?
     믠      ,  ᨭ  .         ,
ᨫ ᫮   ࠪ.
     ࠭  饣   ࠣ,      ७
ᬥ. 㪫   ᢥ⨫ 㪠⢮.
      ᥤ 蠫 :
     - 㬨⥫쭮 ⢮७! -  㦥᪨ ५ ࠪ 뫮  襥.
- ᪮ ᮢ襭⢮,    ⥡ ᪠, !
       ࠢ  㬫.
     -    ᥡ   ࠧ,  த?    ?..  
 , ९ 窠 ୠ?
     -    , - ⢥⨫  ᮬ    ⨡ 
⠫.  譥    ࠧ    ⠬,      ᯠ⮩   
믠     묠. - ᬮ ᠬ.
          ઠ  設,  㤠,  頫,
 롮 訫 ,  ࠪ⮩ ५ ,  ࠫ, .  
 䨣  த뢠  ⠪ ⢮, ⠪  宦    ०
砢,    㪫  ஬,        ࠧ  ਪ  
࣠.
     ᨭ, ᫮ ⢥ 㪨, ⮫쪮 ⥫ .
     訢,   ⮢   墠,  த  ᯫ⠫  
ਣઠ.
     - , , ப.
     ਫ   祭 , 訯騥 蠫 ᨫ쭥 ,   ⮬
  襯.
      - ⮬ ᮢ⮢     ப  ந襭,  
 ࠧ,  ந襭  ᫨誮 ⮭.        ⮦
  ⥫:  ਯ,    㡮,  ᨬ - १,  ᨭ
  ࠧਢ,  שׂ. ࠪ 뢠,     
祫᪨  룮,  ᪮             ࠦ,
襯  訯騥  ,  ࠦ   -    ⧢
 ॣ  ஬.
      த  ᫮  ଠ  .
     -   ᫮,     㤥 ઠ  , -
᪠ .
     ᨭ ᢨ   ந    ࠢ    ࠪ,  
⥫ ᫥.
     砫  諨 稭 뫠⮩ ன - த   
⮫⠬, ⮫쪮 㯭 ᢮ ⭨    த.    ⮬
ࠪ ⠪ 㦭 堫 ﬨ,   ঠ ࠢ.
     㡠   ,   ,   ࠢ  த  
 ᭥ 㯯 .
      ⥬, 㫮  ,   뭥  ।  -    
ᨫ  㪮ਧ ਪ 㡠   ঠ .
     ࠪ ⥫,  ࠪ,   魮,  㦥  堫 ﬨ,  
 ᢨ  ࠧ 㫮 - 㤮ண ஡  ⥫.      
 த   ⮬⢠ 祭     ஡,    ⮣  
㤨  㣠.  㬥 ࠧ१ ࠪ  ,  筮,  뫮
-  ⠪ ᢨ饥,  襯-訯饥.
       ॡ, ⮡  ᢠ,  ਪ -      蠫
ᥡ, ⠪  ᨫ  த :
     -   ᮬ  ⮡  㣭. 祬   ?
     த  諮    ⢥:
     -  ,    ᮡ.
     -  , -  ,   ,        ⠫
.
     -  - !  -  ஡ମ⠫    ७०⥫쭮  ,  ,
砫  ⮩  ⮩ .
       ᡫ,  ᮬ 묠 窮       
  . 筮 騥 ࠪ  뢠      ᪮
த.
     - ? ? ? - 訢  ᨭ.
     -   ᪠ ⥡ - ⫨筮!      ⥡  ⠫    ०
 -⥫,  १ த?
     -   -  ! - 墠⠫ ࠪ  ⠪ ,     
㤥ঠ  ॡ.  ᨫ  ࠦ  ࠤ  ⮫  ୮.    
㢫祭 ਪ,  : -  㦥   ,   !
     ୮ ,  宭 頫  ࠪ쥬 , 
  ந諠 .
     ࠪ,  ⮣   堢訩  ﬨ,    ࠤ⭮  砫,
   砫 㤠 १ ०.
        㤥ঠ   ॡ    ⥫  .    ᫨      
墠⨫      ,    猪    ࠧ      ⠫
孮 .  ० ⨫   , 冷  ⨫
.
     ᨭ   뫨  ﭮ ,  ⮦  拉 ஥.  
 ঠ   ⮬. ⨭⨢  ࠦ    த    ࠪ
稫  .
     ᨢ訩 ࠪ  ॢ⨫  ⥬ .
     - ᨫ,  ? - ᨫ .
     - , -    ᨭ.      ⫥    ,    
㡥,   ।.  ⥯   ⮢      
㯪 ࠪ. - ⥫쭮 ⢮. 蠫.
     - ᪠,   - ⢮ 㤨⥫쭮,     㤨⥫쭥,
 -  蠫쭮    .    ᮯ୨?
      ᭥ ᨭ  ,   ⠤ ᨭ  ࠪ,  
த ⢮ ᥡ 騬 稭.
      ⥫쭮 ᭨ 㣨 ࠪ  ⭮ 堦  ࠧ  
 ࠪ栬, ᮡ    ਢ易    ,
    ⫨  㣨.    ﭪ      ,
த 뢠 ⠪ ࡥ,  譮 ᬮ.
       ⤠ ஫⥫ ,  ⮩ த 宫.
     -  ࠤ,  㫠 ,     ﭪ,  -  ᪠  .  -
஦  ᭮, , 뫠 אַ ய樮쭠 ᨫ  .
  ᥩ    㬥,  ᨭ.  쪮  ,    ⢮   ࠪ
஦ ,   ⨫ -: "ࠪ᪠ ୮".
     - , - ਫ  ᨭ,    砬.  -  ᭮  ⢮.
 ⨦.  .
     ᨭ   ஦ 宫类. ,  筮,      ,
 ࠪ쥩.
      १    ᭮  㢨  த.    ஬砫  ,
- ਪ  .    ⮩ 諥 묠.
     -  ᥩ , 祢, ᯥ  ﭪ? - । .
     -  ⠭, -   ᨭ.  -    ⢮.      ௨
.
       ᤥ  㯫  吝 ᪠.
        ⢨  맢 ⮫쪮 ४,  ॢ饭
.   뢠,      ⮬          
.  "⢥  ࠤ,  ⢮  ࠧ  ,   
ॢ⨫   न୮, -몠饥",  -    .  
 ⨢ ⠪ ⮫  襭.
       ⢥  ᮢ襭  ,   ⠡    㭪権
ॢ室 ᠬ ᬥ    ⮬,   ᠬ  ᯮᮡ.  
  ⮦  ᮢ襭⢮,  ⥫   뫨 
 ⨦,  ⨦ ᥣ ⢥, 祬 ⨦.  
 㢥७,     ᮢ襭⢠, 祬  ⭮ ࠢ.
       த  뫮      ᢮,    쪮,  
ᮢ襭⢠, 祬  ⢨ ࠢ⥫ ஢ ࠭⢠.     
⠬   ᥮ꥬ  뢠  ᢮  - ᪮॥ ⠪.
       , । ⥬   ⠭  쥩 ⮩.
       뫮 ७ᥭ  "".      ஧筮
મ䠣,      -    㬪,    ன      ᪫ﭪ   
⢮騬 ॠ⨢. ﭪ  ਩  ""  ⥫,  
ᮤন  뫨  .   蠫  ,        
ᢨ ⮩  ஡  - ࢠ  . 襣 ⭨
, 祬 㦤   ,   .
        ࠧ  室  饭  મ䠣 -  ᥣ  
.



                                    4

      ஡ﬨ     ⠬        
 .
      ஡ ᯨᠭ,  "" 砫   쥩    
   楢  砫  ᢥᢥ⮢ ࠭⢥    
 -   頫   ⪠ ,  ᥫ
⠬, -        訫,    㤥  墠祭  ३ࠬ
ࠧ⥫,              砫  
⮢  ਪ   ⥩ ࠭⢮ -    ⮢,
   , ᢥᢥ⮢ ᪮  ⭮   饭.  
 ⮬  ࠡ ⮢ ।  ३     ,
 "" த   좠.
      ⮣ ᮡ    ᢮ ᪠.
      ⮫ 㧨 ⢥ - , , ᨭ  . ૠ  
   ᮡ  﫨,  , , ࠤ,      
  ⠬.
     ᨬ ।஦ ⮢  ⥫묨.
     - ᫨ 㤥 , ᮮ  ⮬    ᬮ.    ᫨  㤥
,   ନ஢   ⮬. ⠪,   ,      
  ࠫ, ᮮ饣,   ,  ,    
.
     -  ⮣ ,  ࠡ  ᨬ,  ⠪  ⮢    㭨⮦  
   , - ⠪   ? - ᨫ , ᬥ.
     -  ⢮  ⥫⢠, - ⪮ ᨫ ᨬ.
      ࠭ ⮫ ⠫  , 宦    ३
ࠧ⥫,   .
        ,   ,      ᯥ  㤠  
,   㭭    ᠫ.
     ᮡ 砫    ਭ      ࠡ,    
,  ᪮ ⨬  頤,  袠  ᬨ᪨
ࠡ.  ⮣    ⥬.         
饭 ⮫.
      祫᪨  ⫨ ணਫ:
     -  ॢ.     㦥    業  ⢥.
  ᭨ ࠪ ,  .
      蠫,   㪭   .
     -     ᠬ,    ⢥.    ,
ਬ,  ஬  쬨  㡮,    童      ᨭ᪨
宦,    ,  祣 ⢥.
     -  , - ࠧ   .  ,  祢,  蠫.  -  
 ଠ ᢮ ⢥   뢠.
     -    - ᨭ⨪, - 뫮  ஡ମ⠫  ᨭ.  -    
.  .   ஧.
     -   ⮦ ஢ ஭஢, ਡ뢠  ,  -
த 㦤  .  -    ⠬  ।࠭    
⢮ ਩,    ⢥.
     - ⢥ ஧ ਩, - ஧砫    .  -  
 ᭠.  室, .
      ᢥ,    -    ,    㦭  -  ப,
ࠤ⭮ ﭨ   .
      ஧筮  ஭    ࠫ    ࠢ  -  㣠,
५᪨, ᮪ 宫,   ४, 騥  ਧ.   ॣ
४,  襪 ᮢ ᨫ  - 㤫  ࠧࠧ,    譨,
६ ,    ࠤ, 몠訥  ᥡ  ᠤ.
  ஭ᨫ ન,  梥, ,    ࠧ  ,
宦  騬 䠪.
       ࠬ,  ﬨ    饩    묠  ,
ᨭ, ⮭  ⠪ ᢥ饥,      .
     - ⫨筮 ᮢ! -  ᪠  .  -  㤠  ᮢ襭  
८࠭.    ।⠢ ᥡ,  蠣   
業.
     - 室, ! - ਫ  ਢ⫨ . -   .
      ⢮ਫ   襫 .
     ⮫   .    ⮫  ,      -
 ,        ⨭  ⠨楢      
ࠦ  - ஬, 來 , ४,    ᪨
, 㤨⥫쭮 宦      ⥬ - ᮢᥬ !
      ᪮稫         宧異.
      ᥣ  ᢮    ⥬,      祫,
訬 !



                                    5

      㫥    窨 -   祫    ⨢  
⮢  ન . ⢮  ᥡ ॢ室,     ᪮
뢠,  ⨫    ᭮, த ,   
 ਨ ࠧ⥫.
     - , ,  ⥯ਨ    ४᭮  宧異,  -  ᪠
. -    ⢮ ⭮, ⠢襣 ᥤ. ᫨
 ⥫  ࠧ,   㤠. ᫥ ⮣  ᠬ  ⠫  
୮ ,  㤨, ᫨   ᫥      
⥡,    ᨧ 梥⮪.  㤥 뤥,    ,
  ॢ室 祫᪨ .
      㦭 ᬥ﫨  ⢥  ਧ .
     -  㤥, , - ࠧ , ᮮ騢訩 । ⥬,  
祫᪮ 몥      ࠭.  -    ⮢  㤮,    
⪫  ⢥  த, ⠥  㯪, , 
ਭ樯, ⢮ 㤥        ᯮᮡ.    ,  筮,
ࠧ蠥 㤥,  ⮢ ᪮  .      ⮬,    
ਬ -祫᪨, ⥬   㤠.    ஢ 
"⥫ ࠭⢠"  ࠧ   ࠧࠫ  ⢥⮢?
        :
     -   ८⨭!..  ᮢ襭⢮ !
     -  .  室  ॠ쭮 ࠭⢥.
     -  ॠ쭮? - ᨫ ,  .  -      ⠪  .
 襣  ᨬ  .        ਧ  
  ,    ਧ⮬ ࠢ, 祢,   뢠
 ...
     -  ਧ⮬ - , ⮬ ,        ,  ,
⮬ ᭮   ४,   ...    ⢮  ?      
  ?   ஢   㦭  㤥,
᫨   ⢮ થ.
     - ⠪,     ஢,     ,
 㬥⨫  ,  ண  ᠬ    ᥣ  ?  
, ⮡  ਫ,    㤮   ?
       ᬥ﫨,    ⠪  ࠤ⭮,  ᫮    ᮬ
⫨ .
     -  -⠪   㤠,  .   ⮣   㦠
 , ᯥ樠 ன⢠ 㬥蠫 ࠧ   ⪠.
 ᮦ,     ᮪  ⪠  ⮩  ய樨  
 ⢥.  뫮   稭, ࠢ  ,  祬  
ॢ  ⢥   襬  ࣠.    뫨    
ﭨ, ᫨   ।⠫  ।    த묨  -    
 㣮,   ଠ, 㣮 .
      墠⨫ 㪮  .
     -   㬥訫 ⢥ ७ !
     -   -   ,  -    ᨭ.  -  ࠭.  ᪨
.
     -  ଠ쭮, - ᭨  㣮  ,  ⮣    祫᪮
몥    㫮.   -   ⢥      뫮   筮
䥪⨢, ⮬  﫨 ᫨誮        ⢮  㤭
⪨, ᨭ.   ,       㤥  ⢮  ᥡ
, 祬 ࠭.
     -  ᪠, ... ...  ४    襬  ࣠  
  稭,  祬    ᯮ    ⢥?  -
த . -  ⥫  , ᫨  ᥪ,      
稭?
      ४᭮  ࠭ ஭᫠ ⥭.
     - ⮢  ⮢ ,    .   ᪠  
砫 ᮡ, ࠧ ᥩ    ࠦ  .  
  ⮬,        ⥯  ⢥    
,  ਢ        ⠬    ࠧ⥫ﬨ.  襭
⢥    ࣠      㦥            .
⢥ -   ஢.   ண  뫨  ᥡ
  .
     ᭥   ࠭   த   ⪮६   砭.   ⮬
ਫ :
     - ࠧ⥫쭠  ୮ ࠭, 饭   ! 
 ࠡ  ન  த,   .    
饭 讣  .
     - , ⮬    稬! - ᪫ .
      ਫ 㫠 롪  稫:
     -     頥 - 祬  ?   ஢  
⠢      ⥫쭮⥩  ᨨ  室.   
   ᮡ ᯥ稢       
㤮⢠,  ᮢ襭        ᭮⥩...      
뢠 ஬⨪ 쭨 ࠭⢨.
      ॣ㫨. ,     ⠪.
      ਢ⫨   ࠭ -  ⢥砫  -  :
     -   砩  ࠧ ⠪:    ࠢ  ॡ
  ,  ᨫ . , ,   
 ⮣, 祬     童 ⢠. ⮬  易
ᯥ  쭥 ࠡ ⠪  㤮⢠,    
騥.    襭  ਭ樯  ࠢࠢ  -  ⢥
  , 祬 ⥫ .   ᮦ,    ⢨
  㤠, ४᭠  ࠭    ,  ⠪  ⨢  ,
  ⮫ ४᭠,   .  ⮣ ᮢ襭⢠ 襩
樢樨 ⥪  砫 뢮.
     -   ࠢ ⮢  쭨 ᯥ樨, ࠧ    ࠡ
  ⠪ 㤮,   , - ஭᪨ ᪠ .  ⥬
 㫨.
     - , 室 ⪠뢠      ᯥ権,  -  ⢥न
࠭, 론  ਢ⫨.
     ᥤ ᭮  :
     -  ᪠ - ࠢࠢ.    ⮦  ࠢࠢ,  樠쭮,  
᫥  ᯥ祭    ⢥  ⥩  -  ,  ,
祭, ࠡ  祣.  ࠭஢ ,       ,
  , - ,   ᠬ ࠩ     ,  
⥡ ⢮  㣠.
     - , , -   ,    .  -  㤭    -
㠫쭠 . ᭮ ꥪ⨢ ⢮. - 祬 
뤠騩 ꥪ ⠭  ஦      .        ⮬
ࠢ ⢥, 饬 ᮢ襭 ࠢࠢ,     
    . 祬,   ⮬ 㬠      
襭 ⮩ 筮 ஡   ਬ.
     - , ⠢  , - ⮩稢  祣-  ᢮
. -    ᪠  -    ...  ᫨    ,  ,
祢,     ?    ,  祢,  ⤠  ,
易⥫  ,  , ⢥,  ਪ뢠?   ⠪  ,
 宧異?
     ࠭ 砫 :
     -    ஢. ⮬ 㥬    ᮮ.  堭
ࠡ  ஥        祭.        ᮣ᭮
, ⠪  㤥.
     -  ᫨  ࠧ?..
     -      ࠪ. 宦   
 뢠   १砩 ந⢨.
        㤭 -  ᪠.    ⨫  
:
     -    ஭  ᫮. 祬?
     -  蠫  ᥤ.
     -  ⥡    ᮢ?
     -  ࠩ , .
     -  蠥 ⥡.
     ,  祬 訢 ⮢  ,  뫮  ,  筮,  
  ஡,  ᮢ訥      ,  祬   
ꥪ⨢ 㠫쭮 .
     -   ,   ⭮  ࠬ     
⠬  ࠧ⥫ﬨ?  ⮣  ,  ⮦ 㯨   
ࠧ⥫ﬨ  㦥     ⮬  ⠥    ⢥묨  ᢮
...
       ॣ㫨.
       ॣ뢠   祭  ਡ⥫  ⮬
 ﬨ,  ᮢ襭 뢠 , 祬 .   
᭥ 襣  鸞, - ࠢ,    ஬.
     ࠭, , 稫 ᮣᨥ ⮢饩  ଠ    
 ᥥ.
     - ᪠ 㤥 , - ⨫ .
      ᥫ 㤮  . 窠  砫,  뫠  
,  冷    ⢮,      ࠧ⥫.    ,
뢠 ॣ, 嫠  ࠢ,      ࠢ   
 ਧ .  , 訥 ⥭  -    
ॢ, - ᪠稢  㬥  -.
      㣮 ॣ 蠫 ,  室  ਭ  
 譥  .   ⮭ ᢥ⨫ 㡮 , ⠪   
મ,   ⠭ ࠤ⭮.    ,  ,  嫠,
, ᠬ   ,   ᭥   .
      室  쭮   宩  ࠤ,    ᫠
த,    ய    ᪠      祫,  
  த,  ࠧ襭 ...
      ।  ᪠ ᢮ ᫮.



                                    6

      ࠬ    - ⥬ ।, 祣 筮.
      ࠭ த 宧舘砫  ᪮     
⮢,    ᠬ 砫 ⮢ - ⠪   ࠢ쭥  -
樢樨.   ,   ࠧ       ⨩  
࠭, ᫥  ⥫쭮 ⮦ ய, ᫨      ⠪
᫥ ᠬ .
       ⮬,  ⮮᭠饭 -    ਬ    
ନ - ᢥ⨫   ⭨ ࠧ  ⮮᭠饭  㣨  
⨪.  ᥥ  - ⭠ 㯭 ⭨    -
冷 . । ਯ뢠        ᥥ  ࠬࠬ,
㬥訬 ᪠뢠  ᬨ᪨   㯫塞 ࠭⢠.
     ,  ᠬ  ᪮    ந諨  ⮣,     ࠬ,
௠    ᢮ ,  ᨫ⢥  ᡫ
.
     -  , - ⠢ ᫮ . -       
ன  ᢮    ⭮⥩.  ⢮  ࠬ஢  ⮣  
浪   冷 ,   ,  ᮢ६ 祫᪮.
     -    襣, - ࠧ . -   ᮧ  ,  
⥬  ࠧ    㬥.
     쭥訥    ࠬ      ।.  
ࠬ஢  ᥫ       ⨪,      ந室   -
࠭  ன    ,        ᫥   
ᯥ樨.   㣮 ⥫ ᮧ ࠬࠬ  ,    
冷 ६   ⨪.
      ᥩ ⠬ ந室  ⠪,  ,  ᫮
 ࠧ뢠  ᨫ.   ᥥ,  ᫥  祧  ࠬ஢,  
 ⥬ 㯨   ⮢.
     -  ࠧ⥫, 祢? - ᨫ . -    ᪮쪮  ,
ࠧ⥫     ⠢襥 ᬨ᪮ ⢮.
     - ᥩ ਭ ⠬ ࠧ쭮,    ࠧ⥫,  ,
筥, ࢮ,  ᮧ ⮬.
     - ⥫ -  ⢮७?
     - .   ⢮ਫ ᥡ  !    ⢮ਫ,    ⮢.
   ⮬,  ࠧ⥫ 뫨 ᮧ 砫 堭.
      ⮬,   ࣠   ᨭ⨪ - ஢,
ᮯ⨢, , 堭᪨ 童, -      
 .   ⮣ ࠧ,     - 쪨 ࠢ.
       ,      㧭  ᪮  ᫥  ⢠      ,
⢥ 뫮  , 祬  .
       ࢮ ᮡࠫ  ,   堭 饭
⤥쭮 ᪨ ⪠, 뫮 .
     -      ⮢,    ᮧ    ࢮ,    த    
ᮢ襭⢮, - ᪠ ࠭. -    樥  
堭筮 ࢮ  蠫 ࠤ 筮. ᪠  ⪠
ࣥ᪨ ᠬ ᮢ襭. ᫨   設,  ࠧ  
  襥 ⢮ 㬥,   ⠪  設    
⮫쪮 . 襭 筮 ࢮ  뫮  室,    
.
     -     室    ᫥⢨    
ࢮ ࠧ㬮  ஬  ᠬந⢠,  -  ⨫  ,    
஭.
     - 㬮   ࢮ  ᠬ 砫.  ࠧ㬭    
뫨  㦭,  ᮧ 魨,   ࠡ.  ⪠     
ᠬந⢠,  㣨 ਧ ࣠ 뫨  ,  뫮
 ᮢ⭮. ࠢ,  ࠧ      ᭠.    뫨
⢮७ ᯮ묨,  ᯮᮡ묨 ந.
         ६  ᯮ   ࢮ      ᮢ襭⢮.
  ⭮ᨫ    ⨢  ⢠  த,    
易⥫쭮  ਢ      㠫쭮  ,    ᥬ  
ࠩﬨ  ꥪ⨢.   ⮢  뭥  뢠
 ⢥ 㬭     ⢠.  㯮  ᫨誮
ୠ, 㡮  ⨢⠢  稭    騭  -  ਬ⨢,
  ࠢ  ࠫ쭮,  ⨢.
      뢠,  ⮫쪮 ⨯ ࠭ ᮢ襭⢮.
奬 ⠪:  אַ 稭   ﬠ 騭,  ६ -
᪮஢  ࠢ᪮஢ 騭, ⠪  ࠢ-  
᪮஢ 稭.
     -  ⢫  ࢮ, - ᪠ , .
     ࠭ ⨫  ࢠ. ࢮ ஥஢,   ᮢ襭⢮,
 稫 த⢮.     㠫쭮  ,  뢠饩
᪠ ॠ쭮 ⨭ ,     ࠧ ᠬ, 
 饥 ꥪ⨢ ய樨.
      ,    த  ࠡ    襭  ࢮ,  
஥஢  ⠨  㡨.
     ࢠ         墠.    ,    ࠡ騥,    
ࠧ騥,      ⠬,  ந  ᫮訥
ᯥਬ  ,  ⨢    ஢  㦥    ⮣
ࠦ.
         ⮣            㢥稢  
筮, ⠭ ,   ࢠ      ꥪ,
 뤥騩 ।  㣨, ⨭ ꥪ   -
 ᠬ.
      ⠫  ࢠ    뤭  㠫쭮  ⢠,
ᥣ  ⠩,  ⮩  ମ  ⭮襭.    뫨   ,
宫, ࠢ  ᥬ, ஬ ᥡ.    뫮  ,    -
⢠. ⢥ 堭, ८ ୮, ᪨  
㬭.
     -   䨫᪠ ⥬, - ⨫ . -  ॢ  
 ⠫   䨫 ୥  .     諨
⮤   ᮧ묨   .
     , , ஡ ࠧ ⮤ ⢨   ࢮ.
ࢮ 㣮ਢ, ᯮਫ  ...
         뫮  ਧ,    客  ४   ࢮ   맢
⢥  த, ⠢襩 ⢮   ,  ⢥  
⢥.  㤠⢥   ⨬  ७
  ⪠ ⢥ ࣠.
     뭥 ࢮ  ᮧ  묨, ⮫쪮  
ࠢ  த 娪.
        ⠫  ४஢. 砫 ᮢ  ⢮
ࢮ   ⮢.
     ⮢    뫮  .     ࢮ   ᥫ﫠   
⠥ , 类  ᢮ .
      ࠤ,  , 砢        ⥬,
 墠뢠  ᢥ⨫ .  ⮬   ࢮ   
ࠪ஬ 뫮 .
           ࠧ㬥  ࠧ  ⢨,   뫮   .   
   ࠧࠧ ॡ⥫쭠 .
     ,  , ᠬ 㦠 뫮 ,    ,  ॢ⨢訥  
ࠧ⥫,      뢠  ᥡ        ,   
஢ᨫ  ⨪  㭨⮦  ᥣ,      ᠦ   
ᥫ.
     ,  ,   筮  ࠧ㬭  ꥪ⮢,
ॢ 堭   ࣠,    ࣠    襩
⥯  ᫮.         筮   ࣠,
⥯ ॢ  ⢠   設,  ⠯    ⠯  
⢮७  ந⢮.
       ᪨  ⮬    墠祭  쬨  ⠭樨
ਪ -   ,  , ᬮ騪 - 來 ਬ
ᬨ᪮ ⨪   ...
      饬, ,  祬 ᪠ ࠭,    ࠭.
         ࠧ 㡨 ⨢稩,  ࠧ  ⮢  
ࠧ⥫.  㬠,   ᨭ ⮦ 砫.
      ᪠,   ⫨ ᪠ ᢮  ࠧ,
宦   ⮢   ࠣ.
     -   ⢮  堭,    堭  ࣠,    
⠢塞  堭  堭,    ⢠  ⢠.    設
㦠,    ࠧ㦠  祫.      ६  ᤥ  設
᪨ ᮢ襭묨 㭨ᠫ,    ࠭  㢥稢  
ᯥ樠஢ 魮.  ஬ 祫᪮ 몥,  ⭮
 뢠 ⠪:      筨楩.
     -  ⠪ 筨,   ,  -  ਧ  .  -      
ॢ諨   ⢥,  﫠   ࢮ    襬    
ᥥ.
       ᨫ,      䠧  室  ᥩ      ⮢   
ࠧ⥫ﬨ.  ࠭  ⢥⨫,    ࠧ⥫  ࠧ쭮   
묨 ࠬ,   ᢮    ᭮.
       ⮬,   ⥭  㦨,  ⨬  ࠦ饥  
,  ࠧ⥫   ᬥ⥫쭮.  ࠪ᪨    ⠢
⮢  .
     -  ᯥ⨢? - ⠨ . - :   ⠢   ,
  ?  ਬਫ   ﭨﬨ?
     -  ਬਫ,      ᤥ?  ७  ࠧ⥫
䨫 ࢮ    ३      㭨⮦,  ࠧ  ॢᯨ⠭  
㤠?    .  ⮬  ࠦ  ᬮ  ਢ    ᬥ
 ⮢.
       ணਫ:
     -   - ਢ  ᬥ?    ࠧ          
㬨ࠥ?   ଠ ᬥ - ਥ,  㣠 - ?
     -       -  ᬥ.  ,  ண  ,  
⠫.    㤥 砩 ᥤ. -      㣮
ॣ. -  㤥  ⠬.
     -   ᮥ  "ᮬ", - ᪠ , ⠢. - ᫨ 
  , 㬠,     .
     - ,   ᯮ! - ਢ⫨ ᪠ ࠭  ஢  
।稪,  室  ,    ᥤ.



                                    7

        室      ⨭.        
ᨫ ⫥,    .
       ᠫ 㧨        㪠.
     - 㤭 襪, - ᪠  . -   ,   ,
祬   諨   ६ 訬 ⠬,    
ᥥ. ,       樮,      㫨஢  
ਭ.
     - ᬥ⨥  , - 祭 ᪠ ᨭ. -   
ᬮ. ᭮.
     -    -   ,   ࠣ, - ⠢   ᫮.
     -   ० 뫮 ᭮, - ࠧ .
      ⮢    ᯮ,   ⪠  ᯮ.
     - -     ࠢ,  -  ਧ  ,    
⠫ . - ᨢ    ⢥.    㬭,    室⥫,  
த,  ⠪ 來,    ⢥.   ࠢ  
㭨? -   襭,  ᠬᢥ...
     -  ᮡࠫ ,   ࠢ  ,    ⮣  
墠.
     -  .   ⢨    ᭥,    吝.  
  , ࠭, ᬮ५   ⠪,  ᫨    稭
ᬮ५  ⠪ 饭,   ⢮ ᥡ 饭.
     - ५   ⥡ ⥫쭮, - ⢥न . - ᫨   
稭 ᬮ५  ⥡ ⠪,  易  .
      﫠   .
     -  ,    - ਬ⨢.  稭   騭.  
 - ,  ࠢ   祭.
     - ࠢ-  ᪮஢, - ࠢ .
     -  ࠢ.   -  ⮣ 筮!
     - 㦭   - ⮣, , 墠.
        ⪠,      ⪠  ⠨  ᭥  
祭.
     뫨        쬨,  ।७   砢訬   
⠬, ⭮, 祣, ஬ ࠤ, ⠪    맢.  
   ⮢ ⢨    -  뫠 .
     ,   ,  ࠧ   ⮬.     ਭ
⮫ ⫨筮 .  뫠, 筮,  -  ॢ室 뤥.
   ﭨ, ᯮ  ࠤ. ᫨     ᮮ騫,  
   㯮ॡ ᮡ  砩襣   㢮
,  ਫ ,  , , ,  뫠    
㣮.
     ⥫쭠 , 㬠 ,    ॢ,      砥
஢  饭 ࠤ樥.
        襫 ७.  㦥   ⥫.
     - , - ᪠ , - ᫨ ਢ몭   ,     ࠢ
 묨 襭 쭨 ࠭⢨.  -⢮?
     -  , -  ⢥⨫  .  -  ,  筮,  襭  
.
       襩  ᯠ쭥  﫮  讥  ઠ.  ⨥      
ॢ頫  ᥫ騩  ࠭,    ८⥠,  ⨥  㣮
⠭ ࠦ  .
     ࢠ     ⨭  ࠭:   뫨  
ᥫ ,  ஥,  ᪮,  ⢥,  
࠭ ਣ蠫   ࠤ      ,    
㬥 .
     ⮬    ॢ  ࠦ        .      ઠ,
ॢ⨢襬  ,  뫠  ᢥ⨫  ,    ।  ,
, ᭮ ᪨  : "" ୮  
 좠 ࠡ ⮢, ᢥ頢襣  ᢮ ஦ࠬ...
        ,     ""  ⭨  ,  ᫨    
஢,  ࠢ     冷,  ⠪  筮  墠뢠    
⥬  ᢥ⥫ ⮢.
      㫠 :
     - ,  祬  ⠪ 殮 㬠?
      ⢥⨫  宬:
     -  , ,   .    ⤥   ᫨,
  "" ᥩ 楫 ⠨⢥  ᪨  㤨...  
-  ᨤ     , ⮢      ᪮
...



                                    8

       諨 ᮬ  ,    "⨢" , 
 ६ 㦤  "⥫  ࠭⢠"  ﭭ  뢠    :
"뢠  ,  ਢ 筠".
      뫠   -   ,   ,  ,
஬ ᮫⭮ ᢥ⨬ -    ᮫      ᮫.  
  頫 ୠ , ࠧ  稭, 
   ,      ࠧ    ஥,        ᮢ襭⢮
㤮...
      ࡨ⠬  ⠥  頫 ந   ࠬ  
  쬨 ஢.   뫨  ,    ⠢﫨  
 -   ਪ뢠   থ .
     ࠭, ᮯ஢訩   ண㫪  , ᮮ騫,  
砫    ந.
     -   ᬨ᪠ 䥪? - ᮢ .
     -  ⮫쪮 䥪. - ࠭ ⮭  롭.  -    祭
   襩 ᬨ᪮ ⮩.
     -     ந? - ᨫ .
     -    ᬨ᪨    ࢮ       .   
뢠 "室-3".
      㤨 ࠭ ,      ࠧ᭨,    
⮫ 祫᪨ ᫮    אַ,  祬    ⠭襬
祭. "室",   砥, 砥    "६"  
"㦭",  ",   ", , , "ꥧ".
     ᠤ  ந   "" 㤠    ⠢,  
 襣  﫠 樥 ⥫쭮.
      ⮫쪮 ,    ᠬ ᨤ  ᯥ樠  饭,
      ਪࠡ  㪮    ଠ,   
譥 짮, ࠧ஢.
         ࠧ஢ ⥫  ⮬⥫쭮  묨,
⥬       騢    筮  祫  ᮢ蠫  
⥬.   ਭ﫠  -.
     -  ᥩ ࠧ,  -   㢥稫  ᢮    
ᥬ ࠧ, -  㦠㫠!
       ࠦ,    稫,    ,  
⢨⥫ -  ,  类 砥.
      뢭 뢠 ⠡ 騥 ⢥ ,
 ᨭ 㬭 堫, ஢,  砫      ᨭ᪨  
ᯨ -஬ 㤭 . , ୮, 뫮    ᥡ,  
 ⠭  " ᥡ",   ⮫쪮 ண -     ࠧ  
⠡ 㢥稢襣 ࠧ.
      ந  㦥   ᪠䠭 ᠤ訥 ࠭ ᨬ,
, ૠ  .
     ६ ⢠ ⮢  訬 묨 ﬨ  
 ⥫쭮. ᨬ  ਢ⢮  ⥬ ࠤ訥,  ।  ⨬
,    ⮦  ⠫  ਢ⫨  롪,        饭   
ࠧ⥫ﬨ   㦤.
     祫   ஦⥫⢠   㪨  
 .
     থ   ⨫  宫,    㬭  ૠ  ⢮
࠭ ⮢.  ᫨  ⢥        
   - ᪮쪮   ᪠䠭,        諨,
嫮     ஢  -    襣  ਢ  ᬥ  
襣 㬥.  ᮢ⮢    ࠨ,    
 묨 .   ᮣᨫ.
         ந    ।    ᮮ㦥,  த
饣 , ᪮॥  ⢮, 祬 設.      ᠫ  
 饭,  室   饭,   ॢ.
       ᬥ宬 ᪠:
     -      ॢ ?  ,  ᥩ 
⥭ 쭮  㤮 ᮪.
      ⥭ ࠧ    㤮  ᮪,      ﭨ.  ⥭
⥯ ⠭ ஧묨.
      ஭ᨫ   孮  ந.    ।  砫
⮫ 筮 ५.  ᮫ -  ᪨ 㫠箪 - ᢥ⨫,  
५.   筮-   ᢥ   ਧ筮   ᢥ頫      ,
묠訥  ⨭ 묨 யﬨ - ந  ᪮
 ᪮쪨 ᪮, ਣ    㣮   筮,  㡮.
       ᪠   ᫮ 襩  ᭥ ⬮  -  殮
, ⢮७  襩 .
      ᪮, ᢥ⫮ , 㤠   ,  ࠧ頫    -
祭 ࠭ ,   ࢮ 拉 뢠  筮.
࠭  稭    ⮣,      뫮  ਪ   㯮   -
஧, ⮫⥭, ⠪,   , 筮,    ஬
  ஦,  ᭠冷  ࢠ.
       㯮    ,  ,    ,  ⮢.
 ⠫,    뢠  㡥࠭,  ⮦  砫  ,
⮬ 騥, - ,  , 뢠   㯮,    
, ⠫ ஫,  ᫮,  稢  ,  ᫮  ᨫ,
  ᦨ - ⮫쪮 騥 모 뢠   .
       १  ஥  ६    﫮  -   ,   堭,
 㯮, ⭠ ⪠ ࢠ ...
     -  ? - ᨫ  ࠭.
      ᪠ 祭 থ⢥,     롪  祧    
:
     - ।  ᠬ  魮    襬    ࠩ  ᪮
㤨.   㤨  ⠪   ਪ뢠  
  .
     ᪮쪮    ᮧ栫 饥 .
             ⢮,      
⪥.    ⥯,      ,      ⠪,    ந
⫥  㦥    ࠭,    ஧.    㦤  
ﬨ, ૠ    ,  ᫮  ⥫쭮  ਢ⢮
譮 㤨,  ᥫ砪  ⠫ ⭮ ᯠ娢  
,  .
     "஢ 窠!" - 襯⪮  .
      ᭥ ࠭ ⠫ ᭮,    ࠢ   ⢮
 ⮬ ஬ -     ந.      
⮦  ,  ,  ਪ    㯮,  
⠫쭮   ஢ 㡨.
       ⢮ , ᪮  㤨,  襭  ࠧ㬠    襬
᫥,  த ᯮ᪮ 㯮 ⭮, ࠪ  ਧ 
᢮ࠢ.  室  ⮫쪮  ନ -   ⠢  
७  -   㡫 ᮣॢﬨ, ᯥ樠묨 祭ﬨ 
饪騬 ᪨ ࠧ鸞.
     襢  ᢨ⥫   祬  ᯮ⢨  ,  
  , 稭  ⠪  ,    ந  ,  
ਯ.
     த⮬  ⥫쭮        ࠤ,   
㭨⮦  .
     㯮,  ⮬,   ࠧ  ந. 㤠  
 ⠪ ࠦ᪨ ࠡ,     ᥣ   
⠪ 㯮.  㦭   뢠,   
 , ⮪ 㡨⢥ ࠤ樨 뭮   -  
   ࠦ᪮ ࠡ ॢ頥   .
       룫拉 魥, 祬     ᨢ
⮪  ஧ .   ஬  ᠬ    ᥡ,    
誠 冷  ⨬ 㤮  ஬.
       ⮢  諠   묨   孨᪨   ண,   祬
祫᪠.  ⪠ ⠬  ⥫쭮   .  
ᥡ  㬥.
      ᨫ ࠭:
     -  祭 ६ 饭 ࠤ     ⮬
ꥬ .  ࠦ     ⥫쭮?
       ᫮ 㭪. ᪠    ࠤ
饭,   ஢  㡨⥫묨  ⮪.  
頥 ᮡ⢥ 뤥,  ⪨     ᠬࠢ  .
ந室  ६  ᯠ      ᨭ⥧    ⮪,  ,
஦騥 㡥࠭, - ࠦ  ॠ権.
     ਮ᪨  ᫠  ᭥, ⥬ ᨭ⥧   ᯠ  
ࠧࠥ   .
     -  ᫨ ࠣ    㣭⥭ ?
     - ਮ ᯠ  ꥬ  ࠧ ந ६.  
  拉 ⨢. , ਮ᪮  堭  室
 ᠬॣ樨 . ᫨      ᢮  뤥﫮  ᢮  ࠤ,
⢮  堫  ⠪,  ࠧ᫮  ந.    ॥  
᭥, ⥬  .
     -  ᬨ᪨ ࠡ ᭠ ᪨ 㤨ﬨ?
     뫮 ᭮ ,  ࠭   ⢥.    㬥
. ᫨  㤠 ⬮,   ࠢ.
     - ᪨ 㤨   ,  襩 魮.
     祣 ᭮, ஬  ,  ந   뫮.
      ஢   饭  । ⤮.
      㤠,   ᮡࠫ  ᠫ  﫨 ﬨ.
      ᪠ 㬥, ,  ᮫ 㦨,  
  ५  .
     - , ண ૠ,   ࠡ  㦥  ᫠.  
 ࠢ樮 㤠,   ᪠ ࠤ ࠭ 
᪮  ᢥ.    ࠢ樮    ᫠   ய樮쭮
  ﭨ,    箪  ᪮  ࠤ樨  ࠪ᪨   
ᥨ.  쭨 ⠭ ३ ⮢ ᥣ  쬥  
 ३஬ ࠧ⥫.
     ૠ ⢥⨫  ⠪ ભ ⨥,     ᮩ
 ᬥ:
     -  뢠, ,   ३   㢥    㧪
,  ࠡ   易⥫쭮  ,      ᫠,  
  ࠢ樮  .  楫쭮   ᪨   㤨   
७  . 㣮  뢠    ⥬
-  ⠬ ⠥  㡨⢥ ५.
     , ࠤ⭮ ⠢, ᨫ:
     -  諮    ஡  ࢠ  -  㦠,    뫮!
 ࠡ ᫮﫨    - ᯠ७ ,
ᨫ , 릦  ⥭!..  㭨⮦!
      த ᯮ:
     -  ᫨ ७ , -襬, ஭⥫ ૠ,   
ॢ ⠬,  祬        ,  
   ?    ᢥ  ஭,  ࠥ   
  筮  .   ,   ᯥ 
ᬥ⮭᭠ ࠤ -   ࠧ⥫,  ᠬ  ࠧ襭,  ⠫  
   ᥫ!
     -  ⮣ ⮡ ।  ᭮,   뫨  
 ⠭権 ਪ, .
      ૠ ᪠,  ⥪  ᫥    墠⪠  
⠬  ࠧ⥫ﬨ.  㤠ਫ    ⠭権 ਪ  
᪨ 㤨,  ⠭ ᢥ㫠  ᢮  ࠩ  ࠭⢮  
᫥  稢  থ  祩  訫        
⮢.  ⮩  ,     室  ᥥ, 
⪠       ᪮.
     ᪠ ૠ    ॢ ᫨.
     -  㣮ਢ , ૠ,     ⠬    .  
뢠,  ᪨ 㤨   䥪⨢.
     ૠ ⢥⨫, ᫮   ⮣ :
     -   , .  ࠩ  뢠  祫᪨  ⮢
 ࠡ  ࠭祭  .  ᫨, ᯠ  ᪨
祩,    㤠,     ⮦ ந,  ⠪ ?



                                    9

     砫  ਢ,    砫    ,  ᥫ
  ॢﬨ.      頫    ,      쭥   
⨫    ⠬.  ⥬  뫠   ᠬ   ,   ,
㬥騥,  ᭮ ᪠    ᥫ  -  ,    ,
,  祫᪮ , .
     -    ᫥  ᢥ ॢ쥢, - ᪠ .
      뫮  ,   ⥫,     誨 .
     ॢ 뫨 ࠧ 㯭  -    㪨    
⮬ ࠧ拉.  ⢨    ᪠      ᪨뢠  
஭,   .  ॢ 室   ,  騥  
㡨 , ࠢ ७,   筮   .   
 뫨 ⮫쪮 襭  ࠧ 梥,   筠 ⥫쭮, -
  ᠬ  﫨,    ஭,       ᪨뢠      ⮩,
ࠧࠧ ᢥઠ騥  - ᨭ, , 䨮⮢,  ,  
⥭   ࠭...
     - ॢ   ⨢ , - ࠧ᭨ ࠭. -  
ࠧ   ᢥ  ॢﬨ?
        蠫  ⢥,  ,  㢥७,        ஦,
ᠬᢥ騥 ⥭  ⮫    ࢠ⢮.   
    ⮢  ⮨  讥   ॢ   -      ᢥ饭   
樮஢ .
     । ᯫ譮   ᢥ, ஡ ६ 㤠.
      ୮ 頤   ⥫.   뢠 , 
⭨ ࠧ 뢠  ८࠭.
        襬 㬫,   ࠧࠫ,    
   .     ᭨  ,  ⨪  㧭稪  
㬭묨 祫᪨ 栬, ४ ⥫ -   ண,  㢨
 :  㤨,  ।   .    㦥  ᠫ,  
⨫    ᢮ 䠭⮬,  ࠭訥    
ࠧ,  ⮬ ࠧ拉  ⢮      ⮣  ,  
       ਬ᫨ .
            ࠫ,  ࠧ娢  㪠    ﬨ,  
⠫   㣨, 㣨  থ  㦨,  ப뢠
饭 ᥡ   ⮫.
      । ⥫ ⢮  -  ᮪,  론騥,  
⨦ ન, ᠬᢥ .
      室    㪨,  쥢  .  ࠤ , 
⥯-ᯮ ૠ,  㦤 ,    騩    -  
稫 ᢮ 樨 ᪨  ਢ.
          䥩ࢥ  ᮪,  ᫠  堭  㪮  
ᯮ  ,   ⥫  㤠-    ᥩ  ୮
頤,  ᭮ 砫 ,   થ  த.
        宦    宦    .  ,      뫨  㫨,
-   ப,   㫨栬   ⥫,  ⠪  
ࠧࠧ த,   ,      -᢮,  
,  饭,    ५⠬,      ९娢,  
ૠ.
        㫨 묠         쬨,    娥
⥭, । ᯠ娢騥  㭭.  㫨楩    뫮    ,
ﭭ ,  ஭ ᯮ᪨ ᢥ  ॢ쥢  -  ⢮  
⠨  ⥭,  ⢨ ᯫ⠫ ஢  ண.
        뫨  ஬,    ,    १,    ⮬,  
騥.  ᫨         﫮  ⠭  ஬⮢  
   蠫 ᢮ 宬,  ᪠ ,   砥
ᠬ . 㤥   ⨫  ,      ⨫  
頤,  ᮯ஢  .
     筨 堭 﫨   ᢥ騥 ॢ.
     - ᬥ諨  孥,  -  ᪠        ,      
ᬥ﫨, ⠪ 筮 ।  ஬.
          㭭,    ⨫    .    ⮬,  
ந室 ⠬, ᪠  ,    .   ࠭
   ⮬,  ⭥  ᨢ ࠭.   
 祫᪮ 몥  権 -   ᮮ⢥⢮.
     -   権  , - ᮮ騫 ࠭. -      㤥
   ॣ.
     ஬,  㧪 , 﫠  ࢠ  ᥤ.    砫  
ᮬ,      ᪮ த⢥  ⠬?    
㤨, ᫨ ,  -室 ⠢      
    ᥩ    த  ᢮   த,   ⠪   ᪠,
ந ᥡ ᪮  ୥...
     -    筠 :     -  ⢮७  ,
  ᥩ     - ࠧ 権.  -  
뫨 ஢ ८। "⥫ ࠭⢠",    ࠧ
室⢮  쬨. ⢥ ᭥ 뫮,   -  ⮬.
     権  浪  ࠧ஢,     㧭,      祫᪠
樢 뢠        ,    ᪨  祫
 ᥣ   .
     -      뫨  ࠧ த,  -  ᪠
権,  ᮦ ⪠뢠  ⥧,   ࠮  ⮢.  -
,  । ⠪,   - ᮧ   襬 ࠧ  
,   த  ࠭. 祢, ᠬ த    ࠧ
 த 宦   ⢠.
     ᫥ ⮣  " 몠  ண",   뢠 ⠪ 
.
       稭, ⥫쭮 ⮫騥     ⮢.
      ࠧ⥫   ७  ᨫ.  㦭  ९  㤠,
⮡  ࠧ ⥫쭮.  ⮣ 㦭    祫᪮
䫮, 㣫㡫饬  ᥩ. ᫨ ࠧ⥫  ᥩ ,  
 祫 㤥 襭   ᢮    .    
 ⮢  ࠧ஬ 祫᪮  ଠ.
      蠫, , ஭栥 ᪮,      
ਢ⫨ 롪 﫠  .
      ⢮,  ।  ⥭       ⥭.
     -  ।  । த    ,    ⠪
⢠ ⮢, ᥫ ⥬ 㣨 , - 頫 権.  -
    ਭ ⨥  ୥ ࠧ⢥   .
     -   ࠧ,    㧭  .
       㤨 﫨 ஢.
     -    । 襭      த.    
ࠦ ⨢     ⮩  ,    㦭  ᮮ⭥    
२⢠, ⮡ ࠡ ࠧ㬭 ࠢ.
     -  , -  , . -   ॡ, ⮡  
ᥣ    ࠧ㬭  ࠢ.    ᮮ,        
ࠦ, ⮡  ᬮ   ६ ࠧ᫨.  襭,
   ࠧ㬨 - ⮫쪮  ⮬ !
     権 冷 ᮢ頫  ⠬.
     -  뤥   ࠦ. ᫨   諥      
᪠, 㦥  ᪨  㤨ﬨ,      ࠧॢ襬  
㤨   ஬.  墠뢠  㦠      ᫨  
⮬.
     -  ,  ࠦ!  -  ᪫  .  -      ,   ,
஬娢.  㤠 -  筥  ࠦ!
      ᬨਫ  ண 冷.  ᫥ 譥   ࠣ
⮢ ⠪ ⨢ 訢   ᯮ.
     -  筮 ࠦ - , -  ० ਢ⫨ ᪠  権.
-  ࠦ  ⨥ ᪨ 㤨 - 筮. ᫨  ᭮  
祩   楫, 楫 㭨⮦,  襭.   ஬ 箪
饭    祩   㤥         ᥫ   ,
⨬, 㤥  , 祫,  ,    ,
㤥  ஭뢠    ⥬,  ⨪,   ⠣⨪   -   
- 易⥫쭮 砥    砣  .      ⮣
ᥬ !      뫮  -      ਬ⨢  客,  
ਬ⨢ ਨ, 騥 ⬮,   ॢ,  ᮪ࠧ㬭
樢, -  㤥 㭨⮦,  ॢ   !  㤮묨
㡨栬  ᥫ  ⠭    ,    ஬孥.    
  ᠭ樮 ⠪ 㯫 -    ⮬ ᫥!
            砫  맮.      ,  ⠭
⮢饩.    ࠦ      뫮   ⬠娢   묨
訬 㬥⠬.
     - . 祭 쥧.  㤥 㬠  訬 ᥭﬨ.  
 ⥫   ஥ ࠦ.
     - ஥ 易  .  墠⨫  ⠭ ਪ,  
㣨    ࠧ⥫.  ᫨    ஬孥,  ࠣ   ᮧ   ⠪
ਢ,  饭      ᠬ. 砩 ⠪
㦥  -     ॢ⨫  .   ,  ⮡  
४   ᠬ ᥡ?
      ⢥⨢ ,  ⨫  ࠭:
     -  ਫ,   ᢮    ᬥ.      
   ?
      ⢥⨫  ࠭,  ᭮ 権:
     -  ᮧ ⠪ ᫮ ,          ᬥ.
⮭ 䠪    .  থ  ᪨
祩 㤥 ⠪ ᬥ⮭ 䠪஬.
       ᨫ  ᭥  ஡.  ,  ⢥⨫   権,   
,  .           뢠,  
८ - 祣   㬨?
      ᫨ 訢 ⤥ ࣠,  .  権    ࠧ
 ,  ࠧ , ࠧ ᥬ 㤮 -   ᫥    
   ࣠.
     - ⥫쭮        ,  -  ᪠
. -  筮 ࢨ஢ ?   ⥫  
ᠫ த ᬥ ਪ - , ᢠ૨, ...
     砭  뫮 ᫨誮 뢠騬, ⮡  ⠢  
⢥.     .  ࢨ஢   .  
    ᪨      ࣠  ந室  ⠪
,  ঠ  ࠧ⨥ ॠ쭮.
       梥 -      ,    ࣠  ᨬ쭮
࠭,  讥     ਢ  .      ,
⠡ ५,  롨   筮 ࠭.  ⭮
।  ᢮ 㬥, ⮡     ᯮ짮  २⢠
ࠧ㬭 ᬥ.
        訢  ࠧ, ⮫쪮 蠫.     ᫮,
  ⮬ ⮢  뢠   㦠 । ᬥ.
     ,       ,   ⢠ ᯨ⠭  
ᮧ  ᬥ, 砩 砫  ⢥࣠  - 
  ⢮.    ᥭ  ᬥ  -    ६
த ,  㯫 ⨬.
      , ᬥ,  뫨 ⥫쭮  㦠  ,    
뫠   䮩,   .
      , 㬠 .  ᪫  룮  த ,
  ।⠢﫮 砫,  ५뢠   -    믠
⥡  , .
     -   ⭮,  ᯮ    ,      
ᮬ, - 稫 権 ᢮    筮  ⮢.
-  㤥   뢠 ௥ ᮡࠢ -   㦥 ,
!



                                    10

       ⠫  ࠧ.
     ⢨  뫮  ᫨誮    -    ࠧ梥⭮   ﭨ,   
ࠧࠧ 客,    宦        䨣,    ᫨誮
ਢ⫨ ᫮,   ᫨誮  ࠤ  롮...      ᢥ騬,
騬 ॢﬨ      ⠪    ⮬⥫,  ,
⭮, 뫨 ॢ 祫᪨   થ        
ᢥ  ᢥ祩.
       ࠧ ࠢ,   ௥  ᪮쪮 .
       ⠫   .
        ⮢      뢠,      १    
ᮡ쥢. , ࠧ㬥,  祧  ᪮ 㯭,   
 ᪮  - ਬ     -  ⠫  ᮢ.  
墠 ਣ蠫  ⠭,  ᥫ ᪥ ⠪ 襭  뢠  
᫮ ,  ஢  ﭮ  .
       ந ⥫ ࠦ  ஭ ॢ쥢,     
    ᬮ    ⥫ - ⠪ 㫮
 ᠬ । ᢮ २⢮.
       ⮦      ६  .   㦥   ४묨
ﭪ,  ࠧ⢮   .
     ,  ࠥ誮   ,   ,    㢫    
஢   ⮣ ࠩ᪮ 㣮,  뫠    ᠭ.
     ᨭ 祧, ᨬ ⮦ ய. ૠ,     ਪﭭ,
த  ॢﬨ -  ਧࠪ  筮 ⮫.  ,  
,  ⥫  ᪠뢠        ᠬ  -    
⢥砫.
      ૠ      -    ᢥ  ⥫  ᬥ砬
⥫  ,  ,  ⠪    砫, 堫
 , ࠧ㢠 ப  .  ,    ,   
 ᪠   㢫⥫쭮.
       襫 㤮ࠦ :
     - ண ࠫ,  祬  ⠪  ⭠  䨧?    뫮  
४᭮, ᫨  騩   ନ  祫⢠  ᠫ  
⥭묨 !
     -  栬, ! 쪮  栬 -   묨  ,  
 ࠢ   ᪮஢묨. ,  ᮦ,  .  
 .
     - 祬 ⠪ ஢ ᪮, ?
     -  .    㦨        ﬨ,      ६
뢠  .    ,   ஧ ᥬ  ᪠,
᫨  ॣ.
     - , ⠪    ⤥, - ᪫   ਣᨫ  
ﭮ.
       ⠢     ⭥,    蠫 
ᯫ ᥫ ⠭  ᥫ . 몠⮢    㢨:  㪨
। ⥫᪨.
     뫮 ,   ⮫쪮, ⮡ ⥫  ⠭.
      ࠫ  鮡 ᢥ饭 ॢﬨ  ઠ.  ᥫ  㬡ୠ
몠,  砢    ,  ⠫   ᭮      ⭮.      ᯮ
㠫 , ࠭  : 祬- 砢訥   
 室  , , -  ஥.
      뫮   ࠧ稥:  ᥩ  ⥫ ,   
 뢠 砫 㪮.   ஦ ମ᪨,  
ᮧ    ,    ᥬ  㦥  -    ⥬  ,  
騬,  ࠧ梥묨,  ࠧ騬  ॢﬨ,    ࠤ   
宧異, 㡫 ᢮ ⥩,   ᥭﬨ । 訬 ﬨ,
 ﭨ  ...    ᪫뢠  , , 
 砫  .
      થ  ᪮ ࠧ᪠ .
     - ,  ⢥ !   ࠤ  , ᫨ 
     !
     -   ᯮ , ! - ᨫ .
       த  .  ६ ࠧ,  㤠 
, 宧異 ய,   -०  䥥ਥ,  ॢ饭
 , - ᥩ,  室 ,  砫   .
     ⮬, ⠢訥,  ᥫ  ᪠.      
,    﫨 ᫨, 㦤  .
      ᯮ   ,       ,    -  
᫥ -   , 㬠த   ४᭮  ,  ⠪
୮      ᪮  ⠪  ⭮  㣠,    쭥
⢨  ,     থ    ᥩ,  ⨭  
ࠧ⥫.
      ,  ,  쪨  ᯮ  묠  
  ࠫ,  த  諮,      ,    ,  -
०  .
      ⮬  諮 﫮 饥,     ,  ⥫쭮  
⮬,  ஬  ᥩ 室, , ஢,   稢
 ᥭ.  ࠧ  ,   ᮢ襭  ᠬ㡫,  
᫥ 㦠 ᬥ, 饩   ।   .
       ⭮,    , ⥫ ஢࣭  ,  
   쪨   , த   ⢥⢥
  ,    த,      ᯮ  ஢
, 祫᪨ 짠 ᯮ⢠...
          ᪠:
     -  ࠢ, ,    ࠢ. ࠦ,      
ᠫ    ઠ    㡮.
     -  ! -  . -  ,  , !


     ... ⮩  諮  .  ᨦ  ࠭  襩  
ᥬ줥 ⮬ ⠦  ᯥ, ⮩  ᠬ,      -
  ன.   㬥ૠ,    ,  ⫥,    
⥮.      ६, ⢮ ᬥ ⮢, ᬮ
  ᯥਬ,     .   .   
ᬥ.  ஦     ⢮稢 ,    ᯮ
०⮥.
      , ⨢  ,    業    ᯥ,  
⠫ 㯮 -  .       뢠  ,  ⮡
  㯮.  뢠   ,       .
    ஬ - ⥫,  ।  猪    
 .  ,    ࠫ쭮  ⬮,  -  ,    稪,
쪨, , ,   ᬥ  ࣨ,    ⠪  㤮,  
饬 .   室   ભ :  "ࢮ  祫,
⤠襬 ᢮    㧥 祫⢠".   稭
,   ᫥   ,   ।  讬 ,
,   童 .  ७ ,   ᥬ  ७,
 .      祣 ᢮, ஬ ᮢ⭮ ஦⮩ 
 㯨 뭠, ⠢襣 뭥 祫⢠, - ⠪      ,  ⠪
᪮筮 !  ,     .
     ᫥ ࠧ  ᢮    ⮣,  ,    
 ⮢,      ࠤ묨  ॢﬨ,  騬  ﭨ  
஬, -  ,  ,    ...



                                    11

          뭭 , ८㥬  .
         , 祬 ⢮  ⮬  ⮢  
 ࠩ᪨ ஥ ⥫.
       ஭஢,    ᪨  ᮢ襭⢠   墠뢠   
ᨫ쭥, 祬 ᮢ襭⢮ ⨣⮥.
     -    , -  ᪠      ⮫.  -  ,    
  騥    ண  ⠭樨,  ௥  ६  
᫥饩, ⮡ ⠪  ६⥫쭮 ஫ .
     ,   祬   ࠢ,      ࠧ  :
 - 祫 ,    뫮  ⠪  ,      墠⠫  ६  
.
     , 㤠  , 뢠 ᨢ.    ࠢ  뫠
ᨢ - ᯮ᪨ ,   ᪠, ய  , ᪨
騭    ,  ஬  楯.  ⠭ ਪ
     誠  ᬮ 室 .
         ⬮,  ᫥ ,  ᪮!
     ᫨     箪      ᮧ  ࠬࠬ,      
 ⢠ ࠡ⠫ ࠩ ०    ᮧ  
  䠭⠧  諠.
     ᨢ ᮢ    ⮬,      ⮭  -
  , ॢ饭  ᪨ ᬨ᪨    ⠪
 ਬ୮ ᪠⮩ 뭨, - ࠢ, ⠬ 뫠  .
     ,   ⥫쭮 ⮢,       ਧ,  
᫨   襭    ॢ室  ,    楫६
饣 ᫠  ᫥   .
      뢠 ᥭ, , ⭠    ᥭ,    
﫨  .   뫨 ਨ, ⢮騥 ,   ,  
 ࠧ   娬᪨ .  ⬮    
⮭ ࠡ⠫ ⥭ᨢ.    뢠    ⥫
 ,     ⮢  뢠      孮:  ⢠
 ਫ, 砫   ᫮த,    㨫    
४,  , 騥 .
      ⥫쭮 ⮢  砫 ,   砫  ⮬.
     ஥ ᥫ   ࠭.  ᭮  諨    
⥬, 祬 .  ஢   - ਢ  ,  ३,
, ᠤ 㦥 ந騥  㣨    ⥭.    
஢ ᢮ ,  ࠧ ,  室 .
      ᨢ,   让 ࠢ樥,   뢮  த  
  -    ,  魠  㫠,  易⥫쭮   -   .
᪨  樨  ⠫  㡨,  襩
 ⭮. ࠧ    뫨  㦥  ᥫ  ਬ⨢묨
⢠  ᪮쪨 ⮪.
         ,        ࠧ  ᫥⢨.  
ਬ⨢ ⢠ 뫠  ᪠ ᨫ ᮢ襭⢮,  
 뫨 ࠭ନ஢    .
         ⠪   鸞 ८ࠧ  -    
  ⢥ 樨,    ᥣ      -    뫨
  ࠧ㬭 ⢠, 祬- 宦      ,    
⨪ 㧭稪,   ᠬ ⮢.
      ਫ   ⠪,  ᫮    ஥஢  ⢠
ॠ쭮 㦥 ⢮.
     - , - ᪠    ᨭ. -    -  祯.    -
騭.  -  ⢮.  砩訥!      祭.  
  .   , !
      ᯥ ⮢ ⮦ ,  -.
     -  ⮣  -⠪  㬠, ⮡ 뢮 ⠬ ਩,
८ࠧ    㣨,  -  ᪠    ,  .  -  
ந⥫ ஡ -    祬  娬᪨  䠡ਪ.    裡
 ⮬,   ࣠  . , ,  ᬮ५ ,    
 뫨 ,     ᥩ   ⠫ॢਢ
 த!
     - ⫨筮, ! 祭 ࠤ,         墠  ᢮
ᯥ堬.  襣     -   .
      祬 ⥫쭥  砫  ⮢    ᨢ,  ⥬  
頫    ᫨, - ⥯  뫨 ।.
     , 㬠 ,    ࠧ⨥   ᥫ, ᫨  
⮢      १ࢠ樨!
       -, ⢥    ,  ᬥ
ਨ, 騥    ࠤ ᢮  !
     ,    ᪮  ᪮७  ਮ  ࠧ㬭      
ᥫ,  ᫨    ⨬  ⢮栬      饭   
ࠧ⥫ ஢ !
     ᫥ ᬮ ᨢ 権 ᪠:
     - ⮢   ⠬.  頥      .  㤠
㤥  ।   ⭨ ,  ⠪  㦥⢥
 ⥬. 㤨  ⥡ 㤥 ୠ,  !
       ,   .
        易  ⨬  ૠ,   㯨  
    㬥 ঠ ᥡ.      뫮 . 
 ⨫ ᥣ ࠤ⭮,   㡠 뫮 ᫨ .
      諮 ,   ᠬ   ᥡ,    ⮢饩.  
롭 , 嫮 㡠  , ४ ᪮쪨 ᫮ 
ૠ.
       ᪠:
     -    , . -   ,  㢨    㬥:  -
ਭ ,   ,     .      㦭    ⢥
᫠  .
       ᫠      ,    ᫥  㣠.  "
ப!" - ᪠ , ᬥ.
     権  ࠭    ⮩    ⮫.    
ࠧ⨫  , , ૠ  ,   -  ⮢.
       ண :
     -  ૠ  ᨬ ⠫,     ॡ  
, ⮡   쥩 ,  ᫨  ⥬    த  
,  ஢   ,    ⮯    ࢮ  
⥬ ⮢. 㬥,   ⥡    筮,    ⮨
 -㣮 祫⨥...
     ᫨    襯⠫   ஭᪨  ᫮    ᫨    
뫪  뫠 ⠪ 筮 ⥫᪮, , ⭮, ঠ    ᥡ
- - ਫ    㬥  ࠫ    㣨.    ᥩ
ॡ  襭  ᯮ - ,   㣮.
      뫨  ᪫ ᢥ騥 ⥭, 室訥  㯮.
     , ᫨ ᠬ     ,      ਫ  稢,
ᯮ, ⥫   饭         :  
 ⥬ ⮢ 祭  ,  ᫥  ⠥
      ,  冷  ᢥ壨  ஬
ᢥ⨬,  ᥣ -  ஬ 筮. ᫥⢨ ᭨, 
ࠧ⥫  㤠  ।  .
     㬠,    ࠫ:  ᥥ ॢ ஧ ᮡ,  ࠣ
⥫    ᢮ .
     - , , -  権.
      砫  ⮣,   - ,    ﬨ,  ஢  -
ଠ 饭. 襭 ⮢ ஬, , ,   ⠥    
 ⠪,  ⠫   ⮬.    ࠢ  ॢ諨  ஢
⢠  ,      㥢    ਯ뢠
᢮ .
       :  ਬਫ   ஫  ,  १  
ᯮ, ࠤ饣 , -  ᯮᮡ   ,  ᯮᮡ
ਬ  ⨬.
     , 뢠騩  ⮩  ࠧ⥫,  뢠    ,  -  
 ⢥ ⮢?  ⠫     ৠ    -
⠪ ⢨⥫쭮.
     - ,  ,   ,  ᬥ     
,  ⨬ , - ᪠  אַ. -      
᮫⭮ ࠭⨨,   , 祣    .      
㪠,   㤥    ࠦ, 冷       ࠡ
    ᢮  ࠬ.      祫᪨   䫮⮬   
থ⢥ ,  ᫨       ⮢  ஬孥  
㡨⢥    ࠭⢮,    㥬  ࠭⢮
  ᪨ 砬, 孨᪨     ⮣  .
⠪,    ஧, ஬  ᮡ⢥ 客.      -
 !    !
      ⮬ ਫ,    砫    ࠧ娢  㪠,    
।  ⨭. ૠ, ᨤ訩 ࠢ  ,       
 㪮 嫮    - ⠪,  ᫥,  ᠫ⮢ .
          ࠬ᪨   㤥ঠ  ஭.
     - ᫨       -  த  ,    ,  ண
ࠫ, ⠪ 㫨 襪   ⢥ ,  த  
㣨,  . ᭮,     ஬  ⨢  
⨪, ࠧ뢠騩 ᥩ   樮 .
     -    ᪠   , ,  -  ⢥⨫      ᨫ
: -    㧭,  ᥩ ந室   ?
     -  㢨 .
      -० 室    ஧묨  ⥭    ⠪  
஧ 㯮 -  ६ ⥫   ⮩.        
᪨   , ।  뢠 頤 -  ⮫
 頤, 㫨 -  ᯮ騥    .
         ६  ।      㣠  ,  ᯥࢠ
 ਪ, ⮬    :    ,  
 㯠,  ⥫  .
      룫拉 -, 祬 , -  ⥭,   ,
 ᨭ,   ࠭,  ,  砢訥  㤫묨  ஧-묨
䠪,   , 訥  ⬮  ⮩  ,  뫨
-,   吝-.
     ७,   ⮩ ࠤ⭮ મ  । 뫠  ᮪  
⮫쪮  ࠤ,    .
          㢨 ⮢       㧥,  -    
頤,  ᢥ騬 ॢﬨ,   .
     ⨭ 﫨 -  ᥤ,  㣮. ঠ
ᨩ  ॢ,     ॢ  ,    祬  ᯮ
.
     -   㣨  ,    ᥤ
 ⥬, - । 権. -  ।      ᢥᢥ⮢
.
      , ᪮쪮 ᮢ  த        ,    
浪 ⠫. 権 । ९  ⤮.
     ᫥   ᮡࠫ  ᠫ.      .
     -  , - ᪠ ᨭ  ᮦ. - 㬬஢.   ᯮ
- 㦠!
      ᪠,  砬:
     -  ᮬ,     ᯮᮡ 㬬஢  㠫
    ⨢    ⢠.  筮,        
㤠⢥   設,      -   筮       ,
ᯥ樠஢訩    ᥮饬  訢,  ,  ᪠  ⠪,   -
訢.
        ॢ ૠ,           ॢ襬
.  ࠧਢ  ,  ᥫ  .
     -  筮  -      ८,  -
筮 ਫ ૠ. -  室  ஧  ३  .  
⮬, ࠧ⥫ -  !     ᭮        
㪫뢠.  ਫ   ࠧ,   ⮬ ,      ,
 ,  砫  ࠧ⥫ﬨ.          
砫 !
     - ,  ⮬  ਫ  ⥡, ૠ,     ,  -
蠫 . -    ,  ,  㡥,      ࠧ㬭    
㤭⢮ , 祬 ॡ⥫쭠 .    뢠    襬
ࠧ  ९塞  ࠧ ᢮ ᨫ.  ࠧ㬠  ᨫ -  
 ⢥!
     ૠ ᪠  砫, 㯠襩 ᪢  :
     -  ᮬ:  襥 ࠦ   -      
ࠧ⥫ ࠧ.   ।   㢥७ ⠬?
      ᠫ 諨 権  ࠭.  㯨 .
     -    㡥, ࠫ , -  権.  -    ਫ  
 ஢,      ⮡ ஢.   ⠢
। ⮡    ᨬ     ⢥. . ⠥
  ࠧ㬭, ⮡  ஬﫨  ᯥ祭  ᢮  뭥譥
ﭨ    ॢ⭮         ?  ன.
७  ,   ࠣ    ६  ᢮  த?    
ਮ  ᮧ⥫쭮  ,         ।  
ࠧ襭?  ࠭⨨ ⮣?
     ૠ ஬ 嫮   .
     -  ᠬ,  祬  ⮫쪮  ਫ, , - ᪠  ᥫ.
       ॢ ஭㫠   㪮.
       ᬮ५  .  뫠 祭 .
     - ᯮ, -  . -  㯠  ⠪ !
     - , -     ࠭. - ᫨  , 
  ⢥.



                                    12

       諨  ,   ᥡ  㪨.
     ਪ  ४    뫮.  ᫨    㯠,
  ॢ ⨭,   ⮣   ᫥. , 
  㡥   ,    㡥    ,  ⠫  㦭  뫮  
㡥,  ஢࣠.
        ⠫  ⮫,    ठ      ,
ࠧ   ᥭ  宫.
     - ⠪,  , - ᪠ , - ࠧ㬭    ஬  뭥譥
稥    ॢ⭮ ?  ,  ࠧ㬭.    祬
ࠧ㬭  -  !      ᯮᮡ  ࠭     ᥣ譥
稥  ,  ஬    ⮣  -  ࣭  ᥡ  ᭮  
ॢ⭮.    㤥   㦤  ,      ᢮
ᮡ⢥. , ᬥ   , ࠢ 㯭   ᥣ
 ⤠  饥,  -  祬          "ᥣ"?  ,
祫,   ⪠  饣,   ࠢ  , ⥫  
ᣭ,   㯨,     ,  㦮  饥,    
㤥 "ᥣ"  ⮬   ᯮ   墠.     
饥 - ,   ⮬ ,  , -    蠥
⪠  , ⠪  ᠬ ᥡ? ,   ,    
""   "ᥣ"   㦥,  祬    ⥫쭮  "ᥣ"?
 蠩 , ⥫쭮 蠩  ࠧ!
     ,    ஢  ,  㤠        ,   뭥
ᯮ  ࠣ - ࠧ⥫.  ⠥,     ?
 ,  㦠 ᪨ 㤨 -      ?
, ண , ⮫쪮 ᥣ  ,   - ,   
   "ᥣ".    ,    ந      祬
   "ᥣ"?
     ⥫  ⫨筮  ,               
㯨.    㯠 - ᥣ   ᯮ.
           ॢ室  ᢮⢮,  饥      
᪮筮 ஧  !  ⨣ ᮢ襭⢠,    ᯮ  
ᠬ ᥡ,    ᪫,         ᪫
祫: "⠭, ,  ४᭮!"  魮,    ⮫쪮  
,   ॢ頥      뭥譥      
 筮 - ࢨ  ⨣⮥ .    
ࠧ,  த ⮬  ᮢ襭⢮,  ࠧ  
᪮ ࠢ, ᮢ襭 ᢮ 㯭.
      㬠,   ࠧ  䨫,  ,      ࠧ⥫
஢ᨫ ᪮ ᨥ ।  -  ॢ饭  ࣠  
堭? , ४   㪨,    楫    ⥫쭮,  
ࠡ  㬥!
       ࠡ, ,   ࠡ,      ⮫쪮  ᫠
⢮,  !
     -  ⥯, - த , -  ,          ᪮஬
襬 "", ᬥ. ⭨ ࠦ᪨  ࠡ      
ᬨ᪨  म  -               ᢥ嬮
᪨ 㤨.  ࠡ  ᯮ   ,    
      , ᯮᮡ     訬
५, ࠢ ࠡﬨ  堭, ࠧ㬭    .
   ਫ?  栥,  堭   ࠧ㬭, ⮫쪮
᪨  ⨣ ࠧ㬠,    ᥡ?  ,  
-襬, ࠧ -  ᪮.
        㦥 ⮬⮢,  ,    ᮡ⢥
 稪 裡  , 室騬  .        ⮬
⫨筮   㭪樮,   ࠢ    堭    쥩    
⢫ .  ᪠: " "  -      訡.    㦥  
易⥫쭮   묨,  ⨬,    ,  ⮬⠬,      
 ⠭ 堭, ⠪  ⥫묨, ⠪  묨  
஢묨 -   ⥫쭥    ஢!    ॠ쭠
ᯥ⨢ 饣: ᪨ ࠢ騩          ,
㯭      㤨,     ⮬,   ᯠ७         
ᢥᢥ⮢, ⥫쭮 ஢ .
        ⮣?  ?    ᪠ ,  !
     ⥫쭠  , ᬥ,   ࢮ  ⠪ - 
⨬ 㤥  !    寧    ,    ࠭  .    
஥   ࠢ樮 㤠,   ॢ
 ᮢ襭 த  ᪮ ન,  , ⥪,  , - 
    ⭮      鸞.    ।  㭨⮦
  襨     楯,  ࠢ  ⮬      
ࠡ⢮.
      ⠥ 㡥 -   㤥 ண!  㯠    -  
 묮 ᢮!  ᥡ 㡨,     ᬥ,    
⬥ ᬥ  ᢮  !..  㤥      ࢠ    ᥡ
,  㯫 ப  ᢮ ,    ᢮  㪨,
 ᥡ 㫠  ! ,     ࠭,    
 ᥡ,    饪,  ᫥. 㣮     ⮬,
    -     ணࠬ஢!
         ""  -      㤥     ,   祬   
"᫥".   ᬥ  ࠡ    堭-宧鶴,
饣  ᮪!  㦭 設,  㣮  ⥩, 
 設     ,  ᫥,  ,
 易⥫  ,  ࠡ.
     譮 ࠡ⢮  ।  ࠭    ᯫ஬,    
,   ᢮ࠢ, ⥫  ⮪. 쪮   ,
 , ᫮ ४      饭,  㤭,  孮
졥 㣭⥭ ⨢ 㣭⥫.   ,  ,      ࠧ
୥    ࠡ 設, 㦭 ஭ 奬, 宫㥬
⢮ ⠭  砣  -        ᫥  ,  뭥
ᮢ襭  !
         ⮣ 室? 㤠 ⮫?    ?  
㤥  室!  㤥 !  㤥  !    ᥣ    ᠬ
஥   , 㤠   !
       ⢥    .
      ⥯ ன .
       ,  ࠧ⥫   譨 ﬨ, - 
᫨誮   襬 .  祬,  ,      ?
⮬, ⢥砥 ,   ।    ᢮  ᢨ९  த,  
ਮ  ᮧ⥫쭮  ⮣,  ⤠    㭨⮦,  
ᤥ ⢮殬 饣   ᥮饬 堮. , ᪠   !  !
  ⠪ 㧪. ᬮ   - ᪮쪮   ࠧ
襩  奬.      -  ⨢    ꥬ,       
ࠨ  .  ࠧࠢ,  ࠧࠥ ७  ,  
 뢥,    ஭,   砥       
᪮,  㤠ਫ   .
      ࠧ ᯮ  ꥪ⨢.
      ᥩ, ⭮, ᠬ 㬥 ⢮  ,  -    ࠩ
,  ⮩  ,   ⭠.   ⠢ ᪮ 楫
᢮  ⢮  襭  筮  ᥣ    -  ⠪  
⢥ত, ⠪  .  ⭠   ⮬⮢,  
ਤ稢 ஫,    ਡ뢠騥    祣-
⢥  ⢮  ᢮  ࣠, -   ᥡ  ⠫
    ஫.
       ய   墠,  砩訬 ⢮栬  ᥫ,  ᫨
  ⢮  ६  砩訥  ⥭樠  㡨  ᥣ
,   㡨 - -⠪ !      ᪮஢  㤨,
஧騥 ⨬  类 ,   ਬ⨢    
᫮?  ᫨  ᥣ ࢠ  ,  ⮫쪮      
 ࠭ ந, ࠧ ࢠ訥        ᮦ  
   ᮢ襭   ᢨ९  ᯮ頤, 祬  
  ᤥ ᠬ ᢨ९  ᯮ頤 ।?
       쭥襣  ⢮७    ᮢ襭⢮      
࠭ ⥬,  ᮧ   楫⭮ ॡ,  -
⠪  砥   ᠬ.  ࠭ ᬥ -    
⥫쭮.  ᠬ  ᬥ⨥ ᭮   ⮬,      
⨭ 㤮魮 ᯮᮡ ࢠ     ,    ⮬
᫥  ᬥ.
        , ࠧ⨥   ⨢,  -
祬  뢠  ⮬?
      ᫨    ࠡ  ᯥ譨      堭
⮬⮢,   ⮣ 㤥    ୮      
ᬥ?    㤥    ⮬⨧    ⢥,  㤥
ࠧࠡ뢠  ⢫ 奬    ,  ,  騥
뭥 ᢮ ⢮⢮!
      ࠡ ⢮  ᫠襣  宧鶴,  , ᬥ  ࠡ,
宧鶴 諥 ⥫쭮 ⢮  ᬥ    ᥫ!      
 ᬥ⨥ 㤥 祭  ࠭ ᬥ!
      ⥯ ᬮ  ⨢.    ࠧ襭  ᢮
ᨬ , ⥫ 堮  ᯮ浪 -      ᥡ.  
 ⠪ -  ⨭ ࠧ⥫, ⥫ 堮  ᯮ浪.
       ⮡  த  ᥮騩  ᯮ冷,    ࣠      ᥡ
஦訩, ⮪, 堭 ⪨ 冷.   ᮧ  
,  த  ,  ᬨ᪨ ⠭樨,  
஢   ࠡﬨ,      㣮  ᢠ    
   . ન - ᮧ, ࣠, 㯮冷稢!
 ᥣ    ᥥ  ࣠஢   ᮧ⥫,  祬  
ᠬ ࠧ⥫!
     , 筮,  ᮧ⥫쭠 ࠡ ⠢ ࠧ襭   㦥
ਢ  ࠧ襭, 㤮魠  ⮪    ᪮  浪
㦭, ⮡  ᥮ꥬ騩 堮, ୮  ⢮⢮  ᯥ稢
 樠쭮 ⢮७.   ⠪ -    ࠧ⥫,  
।,   ᮡ  .
       ॡ   ᫮ த  ⥫쭮,  騬
 ७  ⨢.    梥⥭  -    ᪮    
  ࠢ ⨭.
        ⢥ত,    ஭  ⨢,  ᯮ᪠
ୠ ᬨ᪠ ࠡ ᥣ譨 ।, ᠬ  ᥡ,   
⢥  楫, ,   ।.
       宣,  ᫨  ⠭  ਪ  㤥  ॣ㫨஢  
࠭⢠,     ॡ뢠 ⮢   ᠦ஢
     㣮?   㬥  ⥭ - 
 砩襥  ⢮७ ࠧ㬭 !   ⠢ ⠪ 㬥 
㦥    ࠧ?           孨᪨   ᯥ
ࠧ⥫,    , 祬 .
      ⢥ত,  ﭭ ⢮  ᯥ客 -   ⥭樠
. ᪨ ࠧ 堥   ਨ  ࠧ⥫,  -
⠬ ᮧ५ 㦥 ᨫ,  ६騥  맢  ॢ  㣭⥭  ⨢
㣭⥫, -    ⨬ ᨫ.
      ,  ?  孮    㢨,  ᫨誮  
饥    㣭⥭,  ᫨誮   寧            
ᮯ⨢.  ࠧ ᢨ९ 㣭⥭, ࠧ 殮    ᠬ  
ᢨ⥫   ᮯ⨢ ᨫ? 訩 ࠧ⥫,   
ૠ, ᪠,   訩 ⮫箪 -   ࠧ⥫  ⮬
ࠧ.  , , ⮫ 襭쪮!
       訢,  ࠭⨨?    ࠭⨩      ,  
ࠧ⥫ ॢ  ᮧ⥫?  , 襭  ࠭⨨,
廊 !
     ૠ  , ,    㢨        
! ૠ,  ᠭ  ࠧ⥫,     ⭥
쬮 ਨ, 㬭  ⥣, - ࠧ  ᠬ  ᫨  室  
 ஭?   ஭,   ? ⥫,  㡮  ᫮
 ஭    প 㦥  ᯥ稢  ᥡ  ᯥ?  ,  
஭ ᯮ ,  饥 뫮  ⠪ ୮, - 襫
  ஭, ⮡ ࠧ  ,    ⮣, ⮡  
  ண!  , ᥫ砪 ,   ,  訩  ७
, ࠧ   ࠧ⥫  ᪠ ?   ⮬,  
।⠢ 砩   ।,       !
      ᪠: ૠ        ࠭,      㣨  ࠧ⥫
 ⠪ .    室     ஭      
쥩      ࠭,      ⠫       
  ᢮ ⥫? ,  , .  ࠭   
⮬  - ᮫⭠! ᮫⭮   ⮬,  ૠ   뫨  묨
ࠧ⥫ﬨ,   ⨫, -    ⠫ 訬.   
᪨,  ⡨ࠫ, ,   ᪨    ⡨ࠫ  ᠬ  
ࠧ⥫, - ,  筮,  ᪠  ᠬ  ࠢ,  ࠫ  ᠬ
ᢨ९.   - !    ࠢ   ᢨ९!   諨  
 ஭,   ᫮  筮,  -  ࢠ    ,  ५  
᢮.
      , ᮫⭠ ࠭: 쬮  客 ࠢ⥫,
न     .   - 㣭⥭  㭨,  ࠢ
 .   - ᢮   㢠,  ࠢࠢ    ࠢ!  
 㣨 ࠭⨩, ᨫ쭥   !
      稫. 蠩.
     -  ⤮, , - ᪠ 権,     ᥫ.  -  ।
襭,   ६ ⠬ ࠧ᫨  ⢮ .
      襫  ᠫ.   㯠  .  ᨭ  ,    ⮦
ࠫ 뫮 . ૠ ⠪ ,   㬥  祣  ᪠,
  ஭      殬.    稫      ᢮
 .
       㢠 ᪠:
     - , 뢠, ,  ࠫ!
     ᨬ ࣨ筮 㣠:
     - ᫨    ᥩ  뤥      ⮢  
᪨  㤨ﬨ,      ᫥  .      ⮣   
ந   ⮣ ᫮ - .
      﫠   :
     - ,  蠫 ⥡  ࠭ ! ᫨  ࠭ ⢠
  ᮣ  ⮡,  ࠢ  ⢮ 뫠 ,    ࠢ
뫠 , !
       ᠤ ⬠   墠:
     -    ⮣,  ஦ 訥 १. ⪠
   প - ,  㤠  !
       ਫ ,    ६, ਢ  
ᯨ .  ⮬ ਫ,   ⮭  ࠣ  ᭥.
     ஡㤨  ⮣,   㫠   㪠.
      ᠫ 諨 権  ࠭.  -   ᫥ ࠧ -  
 ⥫ ᫥,      㪨.
      ࠭ ਯ뢠,   㦥  ⮢     
 ᥬ ⥫.
      뢨 墠⨫ 㪨 .
     - ࠫ ! -  থ⢥  ணਫ  権.  -    襭
⠪. ᫥  祫⨩ ⢮୨⢠   ᭮  室  
 . , , ⢥  ᥣ -   ࠤ
⤠ ᥡ 襬 㪮.    襥  ६      ந
ᮡ ᪠ ⮢ ⥬   -  ਤ    
ࠡ.  㣨  ⥬ 멤 㣨 ᪠, ᥣ 
줥 ⮢. ਭ   䫮⮬ ⮢,  ࠫ
!



                                    13

       ⠫   室  ᪠  ⮢    㣨  
⥬.
       ᮮ騫    쥩  ,    ⨢   ࠡ   
業 ᪨ 䫮 ࠧ⥫,  뢭    
   ३.
       ,     뫮 ᮬ,  ।    
⥫ ࠦ.  易⥫쭮  뫮   ,  
 ᯥ .   ⢮    ࠧ⥫,   
뫮 稭  ࠣ 㯥 ᥡ.
       ਤ   ⮢  ਡ뫨    ࠩ  ᡮ,  
᪮  㯫.  ᪠ࠬ    㣨      ⥬   뫮
।ᠭ ᮡ   䫮  室,  䫮 ᠬ⥫쭮, 
,  뢠 .
     ࠫ᪨  ⥭    ᭮      "",   
ࠡ ᨬ,    ࠭  -        ன
祫᪨ ࠡ.
     ,   ࢮ ଥ ,  諨 ஥ ࠭   ਥ,  
㦥   ᥬ ᫮,  ⮫쪮   ,  -  ਥ  ࠭  ࠧ뢠
"",   뢠 ᪮쪮    ⮢  -  ,
ᥬ,    ࠡ  .
      ,  筮,  ᢥᢥ⮢  ,        祬  
 ࠧ   ᢥ,  -  ࠡ  ⮢    㯠  訬  
᪮.
      쥬  室 ந諨   ᮡ.
     諮 ᮮ饭,  ன 䫮  ⠢  ࠡ 襫  
   ஢   ᮥ  ,   ⨩
䫮,    ३஢, 稢 業    㯨
 .
     ஥ ᮮ饭 뫮 ॢ.  ࠢ৥ 襣 䫮  
ࠡ ࠧ⥫.
      । 뢠  ᪮ 㡪,  ⮡      ᨬ  
࠭.   ࢠ樮     롨ࠫ.     
ᥡ, , ᨭ, ૠ,   㡥.  﫠   ,
 ⮫쪮 ⮡  ᨤ    ,      ⮬,      ᮢ
஭.
       ࠡ ⨢,   室    ࢠ樮
.
     ஢ ᢥᢥ⮢묨 , ३  ࠣ  娢  
࠭ 묨 窠. १ ᪮쪮  ᮢ  ᫥    ࢮ
    뢠  㦥    ⨤,        窨
த 娢.
      諨    ,  ⠪        襭  業樨
ࠦ᪮ ᪠. । 室  ਫ  樥    ૠ.  
ঠ 㦥⢥,    訫   ࠣ,   
  訬 ⮢   ࠦ.
     ૠ  祭.
     -  ࠢ  ,  -  ਧ  .  -    ਤ㬠
- ᪢୮. , 筮, ࠥ      ࠩ    
᪠ࠬ .
         稭 ॢ.  ⮬,  ࠧ⥫ 
易    ॡ⥫쭮  ࠦ      ,        
ᮬ - ⥩   뫮.
       ""   ᯮᮡ  ஢  ਠ  ⥫
।⠢ 襪,    ᫮ .
      ।   ,   ࠣ.  䨪஢  
ࠡ ࠧ⥫, ६   襣 室. ॢ 
 ஬ ⢮,  ᮢ⮢    ࠭.
         ﭨ  堭  ⠭樨    ࠢ,  
 쭥 ⢨  ⠭,     殮
 ࠡ. "ਪ  ᪠ ,    ࠩ ࠭", -
ᮮ騫 .
       ࠧ  襩 .     ⮢  ⨢
⢠  ਪ⨥ ⠭樨.  ⮣   ࠣ - ⠢
 ⪠  ᮥ  .       
 ࠦ, ࠧ 뫠 ⠪᪠ - ⥣᪠ 楫  ⮬   㣮
砥 ⨣.
     ࠦ   ।    .
      뫮 ᭮,  ⨢  㯨  ᪠,    㯭  䫮
⨢.    ᥢୠ    뫠  ﭠ  묨  ﬨ,  
뢠   ,      த  ਡ뢠.  ૠ  
㢥७,      ࠧ⥫,  ⮡    ᫠   ᭮   ᨫ,
  ⨢  ,              ᢮
ᬨ᪨ १.
     襣  ⮬ 뫮  ,   㣨 䫮⠬ ⮢ 㦥  
஧   묨 ᨫ ⨢.
     ࠦ᪨ 䫮 譥   ᥡ  ୮,  襫    ᮥ
ࠫ쭮 ,     ⠢. ঠ ࠢ   室묨
ࠡﬨ ⮢ , 筮, 뫮 .
         室, 筮    ࠢ৥  ࠭  -    ᠬ
⪮ ﭨ  . 襩 , 祬 ᥩ, ᯠ  
 堭 ⠭樨     .      ᮬ  ᫥饣
     뫨 室  .
     - ⠪, 蠥, - ᪠  . -  ,     ⭮,
 ⭮: ⢮ -  ஢  室,  த    -  
ࠦ.
       ,   .
     -  稫  ⥡, ,   ⮣,  ⮡    ࢮ
᭮ ⠢.   த 室  ⨫    ᢮  
 .
     騬 ⠭   뫮 襭 த 室.
       㤠﫨  ࠭.  ᭥ ⢮    ᬮ५,
 ᪭  ࠭  ,     稭    ⮫쪮
, 訢    뭠, - ⢥   뭥   
 ࠧ⥫.
      ।  ,   祬 ࠭ ⢨ 
஢ ⠭樨.  ࠭,            
⠭樨, ⠢ ᪮쪮  室.
     -  ૠ,  ⢥  ।      ⥣
 ࠧ⥫, - ⨫ -   ૠ. -  ᬮ   
    ᫥饣  ⥫᪮ 䫮.
        ૠ,  䫮  ࠧ⥫  㤥  ᮯ஢    
  ࠭ ⢨ ஢ ਪ.
     砫쭨 ࠧ⥫, ᮬ, ,    ⠭    
⠭ ,   ⮬  ᢮ ⠪⨪.  ਭ, 
⮫쪮    প.
             冷,      ।   
।, ⮡ 墠   .
      ,     ᨫ    襩  ᪠  -  "",  
    㤠  ஢.
     -    㤠 祪! -  ᪫  .    ।⥫
 ⥬ ५   -  ⠪    頫  ᯥ⨢
࠭ ᬨ᪮ .
     ૠ ᪥᪨    .
     -   ࠡ,  ᮬ, .    ⠢
ࠡ  ?  ,  ᫨    ⮢  ᪨  ⮬   
ணࠬ騬 ன⢠  ?  ,  , 
,  । ᬥ   ⥫ ஭.
       ᪠, ⮡  ண ૠ  ⢮   .
  ⢮  砫  .    室  㦥,  祬   ,
ਢ訬  ⢠,    뢭 뢠    ᥡ  ⥭
ᥪ㭤  ᬥ.
      諨  ࠭ ⢨ ⠭権 ਪ    ᥪ  ࠭.
  뫨  ਢ      ⮢.  ""  楫
  ⥫᪨  䫮,    ਫ    ᪨
㤨.
     ஥  ६     ᨫ         ࢠ   ⭮
ᮡ⢥묨  ⨢묨  ⢨ﬨ.  ""    ᪮   ॢ室
⥫᪨ ३.     ⨢  ࠦ᪨  ࠡ
   㤠 ஢  ?
      ந ,   ⠪ ⠪ 諮  ⪠.  ०
祬  ""  멤     楫   ⠭,   ⥫   ᯥ
।.  祬   - ࠡ ࠣ  
뫮.
        ६  "" ࠢ   祭묨  ३ࠬ,
 ஬ 訫        ⮢,  襭  ਪ
"".
        ⠪ ⥫,    ॢ   ᬮ 
 窨  ࠭.       뢠,    ࠣ  ᮡࠥ
. ᪠ ࠧ⥫ 砫 ࠫ쭮 襩, ঠ ⠭,
  ࠤ.  㦥 稭 㬠,   ⥣᪨  ண  ૠ
     ⨢      ᮡࠥ  뢠      
㭨⮦.
        ᥡ ﬨ,   ⠢  ᪫祭.    
 뢠 ,  㤠 ࢠ  .
     ,   㫠,  १   .   ࠡ
ࠧ ᨣ  ॢ,  ਤࠬ 砫  .      
     ᠫ.    ᯥ訫    ࢠ樮  ,    -  
ࠬ.
      ᪮  ᨤ ᨬ, ࠭  ૠ.
     - 稭, -  饩 ⭮ ணਫ ૠ.
      ࠭ । ⥫᪨ .  뫮 ᭮   ⠭
 祪.    ࠣ  ।稢.    ⢮  筮  
ᯮ樨 ૠ - 墠   ,  ⥬ ⠪   ᥩ.
        ࠡ  ,    ,  ,  ࠭
ਫ  ⨬ -       㭨⮦.  ૠ  ࠢ쭮  㣠  
⥣᪨ .
       ਪ  ⠬  ⮢  ᪮業஢  ᭥,   
"" 室 ।.
        ⠪.    ᪨    ⥩
࠭⢥,  "", ⠢  ᢥᢥ⮢, ३   
襩 ᪠,  ࠡ ࠣ, 騥   㭨⮦.
     ਪ,  ⮬ ᫥  , ᫥⢨ ⨪   
ﭭ, ࠭  ॠ쭮.   ⥫  ᬮ   
 ਪ   ⮣譥  -    室  ࠡ
⨢ 楫 䫮.
       ᥣ, १    ᫥    ᮡ⨩,  㢥७,    
㤠    ⮢  ।⢥ 㤠,   
 㤨 﫨  । ࠣ   - 㢥७ ᮫⭮.
      ࠦ ࠧ㫮 ᮢᥬ -.
     - ࠫ,  㯠! - 砫 ᨬ.
      ࠧ⥫    㯠,  ⮪    ९    ࠡ.
  ९⠫, 뢠  ਬ.
      ᢥᢥ⮢    ஡  ,  襢訩  
⮬ ,  ⮫쪮  室 ⥫᪨ 䫮.  ࠡ  﫮
 , 﫮   㣮, 﫮   㣮.
      த ,  ࠥ, ,  ⠭,  㤮஦
, ஢ন ᢨ⥫⢮  ⥭    㦠    ⠭
⥫.
      -   ⠪  ,   ⮦ ৠ ᥭ  
,    ,    ᥩ  諮    ࠣ,  뫮  ⮪⭮
㬭.  ,    ࠣ  祫  뫨    ᢮   ,
ࠧ৫    .
     - 訥  ⠭樨 ਪ  ࠡ,  -  ࢠ  砭
ૠ. -  ᫨    訡,  ࠫ,      ࠦ᪮  䫮
ࠢ   -    ᪨  㤠    ந.  
ࠧ⥫  ᥣ   﫨   ਡ      ⮩   譮   
㭨⮦!..   - 䨭!
      ࢠ  ࠭,    㣨 﫨 ⥫᪨ .
     -    ᭮,  ண  ૠ:      ⥯    ९
ᮥ    ᪨   䫮⮬   .         ⮣   ᬮ
⨢⠢ ࠧ⥫ 饩   祫⢠,  ⮢    
⠢ ?



                                    14

         ⠭    ࠧࠢ襬  ࠧ    ࠫ쭮
ࠦ. 筮 ⮣,    ᪠ ,   ⮢   
०   ࠡ,  ࠧ⥫ 﫨 , 祬  
᢮ ३஢, -  ⥫쭮 訫   .
     ᫥ ࠦ ""  襫    "௨",        ﬨ
ࠢ  .
     ⮫  㫮   "௨".  롥    
襫  ᥭ,  룭  頤  砫 頤.
       ᯥ  ਪ,  ,         .  
⥬  ᬥ ,  ᫥  뫠 죠,   죮  ,
  ன  뫨    ,  ᪮筮  ண  ,  ९  㪨,
ࠤ⭮ 楫騥 ...  - ਫ, - ਪ,  
⮦ - ਫ  砫 -   蠫  ᥡ,  㣨.
      १ ஥ ६ 㯨    ᯮ⢨,      㬥
拉.      , ,   ᫥,  .
ᨬ -    ⮫뢠      죥,  ࣨ  ⠭
"", 宦, ⠫  ࢮ        
᪨⠭  ᥥ.          㣮,    ஭ᨫ
ࠧ  ᥬ, ࢥ ॢ,   ண.
     - ,  ? -  㣮 ᨫ 襤 죠.
         ४ᨫ  .
      , 㬥,   㦠 ᥣ ᯮ .
      頤 ⮫ ࠫ .
       ⠬,   묨  栬  ⮫    -  ஬,
ࠤ, 騩 ᥬ ᮬ.
      冷   ⠫ ૠ  権   , ᨭ   ࠭  
㣮.      ᮥ  ,  ⮢    ࠧ⥫  뫮  ⠪
।,     ᥩ 頤 ⠭  設.
     , 楯  㤨,   ࠧ⥫  ⮢,   
⢮ ᬠਢ .
     쪮 ஥ 㪨 ⥩ ᪥ 蠫 設.
      ஢୮   頤   ૠ  , ᨭ  
࠭  .
     -  ! - ᪠  . -  㤨,    ࠤ.  ,
  㢨,  筮,  ᨬ筮.  砩  த
襣 㣮  ᥫ  ᮥ    ᪨    -      
梥⠭    த!    ᫨      ࠭  ,    
ࠧ⥫ ॢ⨫    ᮧ⥫,      窨,  ⢮騥
, 㦥   .  , ਢ !
     饥 "!" 뫮  ᫮.
      諨   﫨  ⮫.  ᪠ "﫨"    ᬥ.
  ࠧਢ ⠬  ᫨ ⠬.      ,
⥬  ᨭ        ࠬ  ਤ  ᠭ⨬ࠬ.    
,  嬥஢, ⢥, 騥 롪, 蠫
 ⮫,  .
             -      ࠧᨫ    ᥬ
,  襫,   ⥫쭮  頫  ண.    ⮬    
⥫     뫮 -      ,  থ騥  
⫨, 蠣 । ,    ᢠ졥.
      ਢ⢮    訬 , 祬 .
     -   ࢠ樮 , - ᪠  .  -      ⥡
࠭,  ᥩ   ᢮ १樨   쥩    
.  ,  ,    ,     ,   ,   ,
⥫!..   - ⢥!  ࠩ , ⢥ ᢥ⨫
  ... 㤠 , ?
     -  ,  ,    !  -   ਪ   ,   ⠫
ᮯ஢  ⮫.
     -   ? - ᨫ    㬥. -   ⠪ 㣠 ?
     -  㧭, , - ⢥⨫ . -  㣠,  ࠤ.
      ,   室  ࢠ樮 .   ঠ  
  祫.
       ⮣ 室  ,   .     ,    
, ॢ訩, ࢭ,      ⠢    쥩  ,  
० ,   , - ,  ४,  ⥬  
릥-묨   ...
     - ! - 룮ਫ   㤮. - , ?
      ஡ 襫  .  ९  .
     -   ⨫ ? - ᨫ .
     -     ࠧ訫 ᮥ    室,  -  ⢥⨫
. -  ⠫  ,   頫,   ᮮ ,  ᫨
- ࠧ㧭  .
     -   諥 ᮮ饭,   襫. ।  
  ।.  ᠬ  ᪮ 㢨  :  ᮥ  䫮    
࠭,   ⢮ .
      ࢠ樮   ⠪  த,  ᥫ   
墠⨫, 諮 .   ࠭   ⮢  
 ᢥ⨫.
      窨 ࠡ ⮢ ६蠫   ᭮묨  窠
 ࠡ.   㬭⥫          ᭮    
 窨. ३ ⮢  㬭⥫  ஬ 冷  訬.
      ᬥ.   室 ⮢:   ꥬ  
ࠡ ⠨ ᪠ . ﭭ   ᪮  ⪨  䫮
ࠧ⥫    ᪠  襩 .
     - - ᤥ  ᥥ, - ᪠    .  -  -  ᤥ,
!
      ⢥⨫ .    蠫 :
     -      㦥  ᤥ  ...    ,   ,   ⠥
뢠.
        ᮥ 䫮      ⮢  㯠
 ᪮  ,     믫᪨    ॣ  
, ⢥,  ⮪ ᥫ.
       ⠪  ४ᥭ   ࠭,   ᥥ,  ⠪ 
஧ 騥   㬠.
     - - ᤥ, -  ਫ  .  -    ⮣,    ⠥  
ᤥ, 墠 ᥬ   .  ⥡, ,  ⠢   ,
 ,  襬      .    -  ⠬,  -  
  ⥬ 㬠, - ⠥   ⢥  த
- ࠬ. 㦭 㧭,   ⠪. ᯥ   ⨪  -  
,   稬  ᥣ譨 襩, !
