
                             ३ 

                               




                                    1

      㬥, ⥭  ⪮:
     - 祣   . ⣮ 設    .
       뫮 ⥬, ७ .   ਫ,  뤠  
ᥡ ᫮.  ᯨ    १  㫨 㫠 楯 ᮫ -
 ⠢,  㤨 ⮬,  ⫨ - ॡ .
       ⠫  㤮⮢७.  ᫨      ந   ⫥   
⥭,  譥    ࠧ.
     - , - ⠪   ᪠ . -     ன.      
ᮢ⮢ .
      砫, , 뢠,      ᮣ.  ०  
楯 뫠 뭭,  ᮫筠.  ᨫ  ५졠  -  ࠢ,  
। ⠫...
     - ,   ᮯ஢饣, - ⥭ ⠫  . 
. ࠧ 襫 ঠ  ⭨⮬  .  襥
  ⠫ ஧筠 ⨭ 稭  .
     - ஢, - ᪠ ⥭. -  ᮮ  樨.
     ঠ   冷  ᢥ,    ,
ਫ  :
     - ᯠ窠, 㤠.
      ,    ᠭ⭨,   ⮬  㢥७  
।,     ᮬ,      ᫥    .      
.
      諨  ०.
     -  -⠪  ন  ᧠,  -  㦥  ଠ  ᨬ  ᪠
ঠ, . -     砥  室  .
     -     ந室? - ᨫ .
     - .
       祣  .
      ᢥ㫨   - 㧪,  .  ⥭      ⥪
몠 ,   .  ६ ,      ᥩ
६  㯨,   뢠  室. ⮢ 蠫
५졠.  ५ ࠡ; ⥬,  ᯫ      㪥,
嫥㫨  ⮬  ।,  ,  ,  ᮫  砫   殮
㫥,     -  "",  㫨      ࠧ஬    让
...
      뫮 㦥 쥧.  ᫥ ࠧ  蠫 ""   
६ ⥦  -.    ᥯    "㧠"  ,  
⠭    ᨮ쭮           
ਣத  ஢  㪮殬 ᪠ , 㫨 ⠭  
 אַ  ,   室  㭠த  ଥ᪨  ᪫.
᫨   墠⨫ 㦨,    १   ᥢ    ঠ
  ஭  ⮩  ਨ    ࠩ    ᪮쪮  楢.
騩 㦥묨 ᨫ  ࠭      ,    
⢨⥫쭮  易  ᥯⠬,  ਫ ⮬:  ,  
⮣ ⮡ ࢠ ᪫,  ᫠  墠  ⨫਩  誮  -
祭  ᠭ⮢,  ९    ᠯ  ⠫쮭    १ࢠ.
ମ ⠭ "" 諨 ᪢ ,  ᪢ ᫮, -  㦥 ⮬,
᫥  -    ᨢ ᪮ઠ 㤨  ⥫, 
஬ 訫 ࠧ ᭮   ஢ ᠭ
㦨.
      ᨫ  室 .  稭 ᢥ⫥. ⪨  
ᯥ譮,   㣮 뢠  㧠    쪨  ﬨ,
㪫   ࠭ᯮ ᠬ⮢   ,  㬥騬  窠
⥫    ᠬ  䥪⭮  ᯠ娢    -  㦨  
譮 誥.
         뫮  ⫨筮  .    ,  㡮   ,
ᠢ訩 ,  ॡ ᯮ ,  ⨫਩᪨  誨
 ⮬,  㦥  墠祭  ᥯⠬,          -
ய⠭ ஬ ᢥ騥     ।    "
ப",  ⠭   ஭ ᫨ 祭 ⮣  .
      ᠤ אַ  ᪫.   室  ࠧ,      -⠪
﫨  ९ -    뫨  ⮬  㪨,    
砥    ᫨      ஡  ஭,    㦤  "⮢"
⠭  -  ᬥ 襩 ⨪,      ६
 뫮   .  ,   砫  루  
 ⮭  頤  ।  ᪫,  㤠,    ஦  襪,
殮묨 ᠬ ਫ "". 뢠, -     
  㯫 ᫠ । 㤠 㯯;     㬠  १
࠭  﫠 祢 .   㧭  ⮬ ⮬.    
    㫠  맢      ਪ   ।०.   
ࠧ稢  誠 ⠪, ⮡ ⠬ 㢨  訢    
஡.      ᠭ,   ᫠᪨   ,   ਪ   ᢥ
஦஬       "㭠த  ᪠",  -    
।, 모     ᢠ ஦,  ⠢    
᢮ .
       ⮣ ⮫쪮 ஬  ᯨ⠫,  -  
 , 㦥   ஢,  稫      ,
ᨢ  ⮢.
     ... 뢥     㫨.    ᫠,    ⨬  嫮
᭮.  ᨫ  ஧ ⨭.   ⨢.
     -  ஦, - ।। ঠ.
      ࠧ   訬  ࠧ  -    ॢ.
 㫨.  ,      ⥬  ௨    ⮪
 㭮  ᪮묨 ﬨ.
     - ᥫ   , - ᪠ , 娢 ६ .
     ঠ  㡠 ᪢ ௨ :
     -  祣 - 㣠.        ࠡ,  ⠪  ,
,   .
     - 㤠   ""? - ᨫ . -    ?
     -   ,  , , - ঠ  , ⠢    
 . -  ॡ   ஭.  ?
      ⭨ 뫮 ஢ ப.
     -    - , - ਪ ঠ. ᪮稫 ,  ,
 , ॡ 㫨.  㤠ਫ ।, 롨    
䠫,    ⥪.    ,    ,     ।
.    ५﫨.
     -     , - ᪠ ঠ.  ਫ.
     - 訩 ⮬稪 㫮   .
     -  襣 ⮬稪     .
       ௠   ࢮ ⠦.    ਫ  堮.
 뫠 ॢ,      ᢥઠ  ⭨  ઠ  ᪮.
஢  ⥭  ᪮  稢  㫥  ஦.    
롨⮣  﫨 ⠭-ᠭ⭨  ᮢᥬ 쪨  ⥭.  
  襥 ᥫ ⨭ ⨢. 祭 ᨫ쭮 嫮 ᭮.
     -  ਪ 砫쭨 ࠭... - 蠣 ।, 砫  뢠
ঠ.
     ⠭ १     ,  믠  ⪮    
ਪ ࢠ ᮬ:
     -  ⥭!
        ᪮稫.  ⮬⭠  ।  諠    ,  맭㫨
ઠ 䮭⠭.
     - ᥪ -⠪, ᢮, - ᪠ ⠭.
     ⥭ ᥪ㭤 ࠫ  :
     -   .
     - , 㦥 , - ணਫ ⠭     樥:
     - ᮭ,  ? ᮭ!  ⠬  ?
     - 﫨 ठ, - ᫮  ⢥.  -  १    稭.  
ᮮ.
     - ! - 砫 ⠭. - १    ஥  .  ⭮
஥, ? ⮡    !
     -  , ⠭, 祣  , - ய    
ᨫ  業⮬.
     - ,    㫥?
     - .
     - . ⮡   ,     .
     - , ⠭.  㤥  , ⠭!
     ⠭   :
     - ?
     - ঠ .
     -  ?      ⮩  ஭,  -  ⠭    吝
ᬮ५   , 㦠᭮ ᬮ騫 . -  㤠  
ன.          祣.  ࠢ    .     
५.
      ⠫ 㤮⮢७. ⠭  ᯥ         -
, , :
     - 稭, ⠭!
        ⢥  :
     - ! ! !
     । 襭 砫 ⪠  ⮬⮢. ⠭ ᪮:
     - 諨!
      ঠ ४ ⮬  , , ᪨ ,  ᥤ
.
     㫮  ᬠਢ - ப,  ⮩.  ⥭    
뫨 ࠯ ﬨ.   묨 ०   設.
 ॢ稢  㬠,  ⨫訥  䠫.    㣫,  
᮪     祭묨    뤠  㧪,      ⠦
㣫 襭, ஭ ᮫楬.
     ५﫨  .
         祫 -   . 堫 㪠.  
᪮稫  ᠭ⭨    饩 設.
     - ३, ३! - ⮭ ⠭  .
       㤠-  ᢥ,  ४뢠  ⮬  ,  ⫨
砫 "". 㫨    ਪ஢  ⮢.  訫
  㪠ન.  﫠    .      ࠧ   㯠,
⠫, 誠 ᥪ㭤, 㫨  訩 ꥧ.    ᠭ⭨
  ,    祬,   -     ।
㫪.   ,    饭.  ""  ᥪ    
ꥧ. ᠭ⭨ ࢠ   ஭.  ⠬     ⥭
ᯨ,  ,    -    䠫  ਡ      
࡫ 㭪.
     ঠ      㣠,  ⮬         㪠   ⨫
᪮砥 ।.  ⨫,  ᦨ ⮫ -  ⮫쪮 ᯥ
 ? -    ⭮ .
     - ,  ⥡ ५, -  ᮬ 砫 ⠭.
     -  諨  ⨩ ⠦! - 砫 .
     ᠭ⭨    ⥭,  ,  訫  -  룭  ।,  
᪮ १ ᬥ⥫ 㭪. ।       .  
५ .
     - ,   , , - ૮ 襯⮬ ᪠ ⠭.
        嫮. 쪮 ঠ          襭.  
   ,  㬥 , ᨫ ⮬, ᬮઠ  
.
     - ⠭! ᮭ । -  㦥  !
     - ! - ⠭, ᪠뢠, ࠫ १ , 蠣   
襭. ⥭  楢  룭    .      ࢠ
,    ५    뫮.    ⮦  뫥.  ⮢   訥
ᠭ⭨  ᬮ५    襭.   .   ஬   ॣਢ.
   㬠 -    ஭ .  ᮪,
  祫  -  ⥬ࠬ⭮    ⠭,    ᥡ
㪠. ⠭   蠫.
      㯨. ஭᫨    ᨫ,      .  
뢭 ⮭  .
     襫 .   ࠧ 㧭  襥 .
     -  -⠪ 﫨, - ᪠ .
     - , , - ஭᫮ । ᠭ⭨.   ।.
      ࠤ   襭       쥣  -
ﬨ  ⮢,     㪠  砫.
      㢨 , ࣭ 묨 .
     - ? , ᫠ !
          .



                                    2

              
              
        ()    7131 (), -
            "",  , 

     ᭮  ᯥ樨 -      짠  .,
ਭ⮭᪨ 㭨,  ࠪ    ࠡ,      
 "⨪"   諨 ࠧ१      ⮩  "樨  
ࠧ㦥" - "樭᪨ ࠢ ⢨   娪  祫
䨧᪨, 娬᪨  묨  ।⢠    楫  䨪樨  
" -  ࠧ१    ன  "樨  ࠢ  ࠦ"  -
"ᨫ⢥  㠫  筮".
     ...ᯥ樥  筮-孨᪮    "⨪"   ⠭
稥 ஢      饥  ६  ᫥  娬᪮
⢨    娪  祫  ९⠬  㯯  "⠫"    楫
䨪樨   ⨯ ॠ権 "".
     ...    ꥪ  (訩  㪮⥫  -   
..⠤),      㪠뢠  ⥫,    饥  ६  
⠭,     ४樨        ⥬⨪  
᪫祭  । ࠢ ᫥.
     ...㬬 襨,  ⢥ত  稥    
 ᫥,    㪠  㭪  "樨  
ࠧ㦥"  "樨 ࠢ ࠦ",  ४ :
     1.  ନ஢  ᮭ  "⨪".
     2. ஢ 㤮   ।  .
     3. ਢ ४  "⨪"    ..  
㪮⥫  ਩  ஢  ..    ..⮭  
㤥 ⢥⢥  ࠬ  㭠த  ࠦ᪮  ࠢ  
 "筠 ⢥⢥  ᮧ  ࠧࠡ 饭 ⥬
㦥".



                                
            (뤥প    짠 .)

     ... ᮡ    ᫥  ⮩  ਨ
 "⨪", 㪮⥫ -  ..⠤.  筮   
    ஬  ⠤⮬,    ਬ୮        ᠭ
"樨  ࠧ㦥"   﫠 ⥫쭠 ᥤ   
  㤭,   㣮,  ண    ਢ
 ᪨ 稭.   ᮮ騫 ,    ஬  ⠤⮬
ࠧࠡ⠭ ਭ樯쭮  ᯮᮡ 䨪樨 娪  祫.  
    ᮧ        ,    ।  㦥  
䨧᪨  痢  쭮,  ᮢ襭  ⮭   
ࠢ  ⪮ ॠ樥 ᠭ   ணࠬ.   ⫨稥  
  饬 ६ ᯮᮡ 䨪樨  樮  
᪨ 㭪権   ,    ᮡ 
ଠ 娪,  ⮤   ࠭  ᫮
    ⢨  䨧  ⨭   筮      
஢७᪨, 樠  ⮢ ᮤঠ.    ⮬  
  㧨 娪  . ᮡ,   ந
  ணࠬ,    ⥭.  祭  ணࠬ  ⢫
㠫  騬 ᫮ ஬.
      ,  ७ ண   ᮬ,  ᮮ騫  ,  
஬ ⠤⮬  㤭⢥      ⤥  ⢠
஭ ᮧ 孨  ਩      -ணࠬ.  
  ᯮ짮  ᮮ⢥ 楫 ।  㦠  
ࠦ᪮ ᥫ.    ⮬ ࠢ  ஢ 
 諨 ᯥ譮.  ᫮   㣠,    ⠤  
஢ ⮫,  ਧ  ࠫ ⥣਩  
ন ६  筮 .
      ᢮  祫  ࠦ ᮮ  ᢥ  
     ஢  ⥫쭮  ᫥      
⠤.



                   ..,
                - 
                  "",     
               (客   .⬠ ()

     . 㤨,   ,  ᫥, 묨 
 , 饭 "樥"   ஢ ⮫쪮  ᮡ
ࠧ襭   ஫ ?
     .        ⠢  ।  ᮡ    楫.  
᫥  ᨫ  㡮  樭᪨  ࠪ.    室  
祭  祭  訧    ࠭  ﭨ  娪
祫.
     . 㤨,   ⢥⨫  .
     . , .    ભ,  ᫥  ஢
᪫⥫쭮  ஢.  㥬 ।⥫쭮  
ணࠬ ᯥਬ   묨 ᫥⢨ﬨ.  饥  ६
   ᥡ 㤮⢮⥫쭮  稫 ७  ࠢ
 .
     .        ᪠    ࠡ   ⮩   ਨ,
㪮 ஬ ⠤⮬?
     .   ⮬ 祣 ⭮.
     .          ࠭,  㤨,   ,   
४஬ ,        ࠪ  ࠡ  稭  
ਨ?
     .      ⮫쪮  ଠ쭮  室    .
᪨  稭﫠  ,  ।⢥  ஭.
 ਨ  뫨  ᮡ⢥  ।⢠,    ᠬ⥫쭮  㯠
㤮  ᠬ⥫쭮 ஢ ᫥.  ⠤
 ࠢ 㢮  ਭ  ࠡ  㤭.    
 ਡ⥫쭮   ࠢ  ࠡ  ⮩  ਨ.  쪮
蠫,  㥬 ⠬ 뢠 䠭⮬.
     . 祬?
     .  ⮬,    ⮩ ਨ,  ,  諨
ࠧ  ⢮.  ⮫쪮  ᪠,      ⠤  
᫮ 祭 ⠫⫨ 祭   ᢮  ⢥⢥  ।
祫⢮.   ᮦ   .         
ᥡ 祣 ⨢.



                    ..,
                  
                   
                (客   .⬠ ()

     . 㤨, 筮-孨᪨  "⨪" 室  
 襣 ⤥?
     .  । .
     . ᭨   ᫮.
     .  ⤥ ⢨⥫쭮 ஫஢  ,  
 饬 設⢥ 砥    ।⠢﫨  樨  
業ࠬ  믮 室  ᫥.   ⭮襭   
 ⢫ ⮫쪮 饥 㪮⢮ ࠡ⠬,    ⠫.
     .   "⨪"   ᪫祭?
     . .
     .    ᪠  ⮩ ਨ?
     .    㧭 ⮫쪮  ᫥  ந襤襩  ⠬  .  
᫥    室    ⥭    ⤥.     ஬
⠤⮬   .
     .      蠫         .   
⢥ত,      稭﫠    ஭  
  १  ᫥ 砫 ।⢥  ⤥.
     .   :  ⥫쭮 ⮩ ਨ    祣
 . ᫨ ⠪   ⢮,     .
     .    ᪠  稭  ⮩ ਨ?
     . ࠧ ᫥   ஢ ᫥.    ᯥ⮢
  .
     .   筮 ?
     .   ᯥ.



                            

                      ..,
                     
                  -  ""

     ।ਪ  ⠤ த  1961 .  砭 ࢠ᪮
㭨 ( ) 稫    ᯥ樠쭮  
(䨧).      祡    來  
ᯮᮡ  ᪫  ᯥਬ⠫쭮 ࠡ.     ࠡ⠫  
ਨ  ..  (⮢୮,      㬥  
1997.,    ਨ   娢  㭨  ).
ࠢ ᫥ - "䨧᪨ ﭨ   
祫" (⮢୮,    ⥬⨪  娢  㭨
).  1994 . ࠡ⠫  筮-孨᪮  "⨪". 
1998 . - 㪮⥫ ⮩ ਨ ⮣ .
     ।  ࠢ  ᫥  -      १
ॣ樨   娪   祫.      㡫樨      १⠬
᫥ .    㤭  ਨ  .
ᥭ...  (    ਡ ᯥ樨  )    ਨ
 ⠤ ந襫    ࠦ  ᨫ,  ᮯ஢訩
⥭ᨢ  ७  ⥫  ᬥᥩ  ⨯
-६.   ᫮ ⠭  㬥    㤮
ਨ        .    ᪨    ⠭     
஢. ।⥫쭮,  ⠤    㤭
   뢠.



                            

                   
              (),    
                  -  ""

                      ⪠ ॢ  ࠡ

         ⮣    ᥤ쬮      ஢
ࠫ쭮 ⠡ ࠡ,        ࠭,  ⮢  
५﫠  㪮騩 ⠢ ⠡   ⢠. 뫨
    ॢ  ୨  த    ᪮  稫.    
५ﭭ   ⠭ ,  室饬    ⭨
,  ⤠ ਪ   ⮫.     ᥤ쬮  
⥦  ஢  १᪨  ,  墠⨫  ࠤ⠭  
⨫    ନ    த.  ⥦    ঠ  
஢ , ,  ⨢  ᢮  冷 ⠢, 﫨  
 稭  ࠧ   ࠦ஢      ⮫楩.
஬  ᥤ쬮  ᫥ ⪠ १ ࠭ ᫮  ᥡ
        ᤠ            ࣭     ⥭ᨢ
⨫਩᪮-㫥⭮ ५. ᭮        ঠ
⥦.  冷       ᠭ   ᪮   稫,   ᭨
⠭,   ᢮ ୮ ࠢ⥫.  ਭ 
ᥡ  砫쭨  ⨢  ࠢ  ⠡.       
ᥤ쬮    ⥦  뫨  ;  㪮⥫  ⥦,   
㦥    ⠡,  稫    ᠬ㡨⢮.    
⢠ ஭ ࠡ, , 訥 ⥦,  ࠧ ப
室 ⮢  .


                           ᪨ 樤

     ⮣  㯯  孨 ⠭樨 ᫥    ஭
ண    筮  ⥬  ""  (,  ३᪮  ),
५   㦨饣 ᮭ,  ⮬  ᫥  
⠭樨 ᫥   (), 墠⨫    ࠢ
ࠪ⠬ "-ᬮ"   祭    ॡ  ।  
᢮ ஫  ⠭権 ᫥  ஭ ,  ⠪  樨  
 㭠த ᨫ,  ஦    ࠪ  ५  㯭
⮫ . ॣ  ⠬  १묨. 
३ "" (), ᫠ ⮬ ᭮ , 稢 אַ
 ࠪ⮩ "-ᬮ", ⥬   㬥 묨  ࠤ砬
ࠫ ࠡ ⥬      ᠤ  ᠭ,    ᫥
ᮢ  墠⨫ ⠭ ᫥  "".    ⮢
뫠 㭨⮦  ६ ५, ஥, ஢  ᯥ᪮,
稫  ᮡ,   祫   ஭࠭ᯮ  ࢠ
 ᬮ஬ , 墠⨢ ᠦ᪨    "",  諨    ⮥
࠭⢮, ।⥫쭮  ࠭栬 筮  ⥬.  ⥭ᨢ
祢  ࠡ  १.  "", 墠祭
⠬,  ⭮    ⨯    ᠦ᪨  ஢,
㦥        ᭮        ।  ⠭権  
।⠢.



                                    3

     ᫮ 箬     ᢨ:    ᫮
襫  ᬥ.  ஬        ⥫쭮.     ।⥫쭮
ࠧࠫ  ⠫      ⤥쭮.     뫨
࠭  㦨,   뫨 ࠧᠭ   ᥩ  .    
⠫  ⭮.    .  ⭮,      ⨣  ⠪
䥪. , ⭮, ᭠砫 ࠧ뢠  ,    ⮬  뤨ࠫ
  ࠭.    ᥫ  砫묨  몠,      ॢ
㪠. 宭 ॣ  ॢ饭   ⮣ ⠫.
      ⠪ ࠡ ॡ  ६  ࣨ.    뢠
㢠.
         筮 ।  﫠  ᮢ襭  楫  
஢ 㬡窠 - ࠭ ⭠ । ࠧ஬.      
 㬠.  㪨 묨 㪢 㯭 뫮 ᠭ   ᫮  -
"㡨ࠩ".        箪  -        묨
窠.
      ᥫ  㬡.   뫮 ᪮쪮 ᨩ. ࢠ -   ᥬ
।⠢ ⠪ .  ਭ.   뫠 㤮 ⥬, 
ࠧ  﫠.
         -  㫨⢮.      -   .   
⢥...  ...   ப  -  襫.
砫  .
      殮  ,  ⠪    ,      ᥩ  ।⮨.  
ࠧ, ᨫ   ࠭訩   ਭ  ࠡ.
       ஢    .    ६  ⪮,  믠窠
設 ᫮, ࠧࠫ ᥡ    祬-      ࠭  
᪮ ⥪.   ⮣ १    㬡     ,
⮭ 㦮窠  㪫  業 -  .
     ,      ன   ய            ᮪   ,
ᢥ⢨⥫ ⠭樮 䮭,   ,    
ᨩ  室.
        堫  .
        宩   䠫஢  㫨.  室    
蠫  ,  , ᫥⥫쭮  娢,    
騥    騥  ,  騥              ᠭ
ࠧ梥묨 㪢 ⪨   ᫮.
       ࠧ ,   .
       뢠 ࠤ㦭 ⠩  .    諨,  
ᠫ, ᮪ 루.   襪,  㯨,  㤠ਫ  
,   㫠  砫 ,    騩,  
  䠫.    ⠫.    ᪮稫,    ᫠  
᮪   ୥.      㣮   묨   㡮    㬠:    
⠭.
       ᮬ  ண ᢮ ,  ⮬ 㬠,  
 ᯥ ண   ஬   易⥫.
      ⠦,  頫 , த    
.  ᭮  ⠪  .        砫,  
㣠 - ⮦.             ⠭殢뢠.    
  ய뫠  ࠬ    䨫쬮.    ন
稭  ᨭ 堫. த  ॡ,      ,  騥,
ࠡ⠫  ⥭  樮묨  䫮ࠬ,      뢠,
ࠧ 㤫 .
         "४" ⭮ 騩,  ७  祫,
 , ࠧ娢 㪠.           -
梥 ﯮ窨, 誨, ઠ; ᪢  ᢥ稢  ॡ.
 ᮡᥤ ⨫   ⥭쪨 .
     - , , ! - 䠫⮬ 砫 騩. -      ०?  
०!        !    ࠪ  -     士,   
!  ॠ.  !  ⠪ !
     - ⮫, - ⠫ 㡥  ᮡᥤ. -    ᮢᥬ  쪨
ࠪ稪. த .  ᥡ ⠥...
     騩   蠫:
     -  ࠪ,  ,  ᪨ . !
       楬 । ᮬ ⮫⮣ ᮡᥤ.  :
     - ,   ᪠...
     ⨩ ⭨ ࠧ -  ᮪    ஬  -  ⮫쪮  ᮭ
ਪ뢠 , 㬠  ᢮.  饭    ᮫ .
     騩    楬.
     -   ⮩   ⠢. .  - ᪠, - ᮪୮
஭   襫  ਤ ⠪,    ⠢ 뫨  ୨.
     -   ࠡ  ⠪ ᫮, ? - ⥠ࠫ쭮 ᪫
⮫.
     - -... - 㬠, ४ ᮪. ⨫  :
     -   ?
      .
     - , 祭 , - ᪠ ᮪. -  ᯥ    ⮫.  
ᠬ .
     -  ᥭ ? - ﭭ ᨫ ⮫.
     -   ⮫쪮.    室  饩  ᯥ樨,  -  㬠
⢥⨫ .
     -  !    !  -  ⮫  ᯫ  㪠.  -  
ᯥ? 祬  ᯥ?    ਫ  ...      ᫮  
  ᯥ.
     - ࡥ, - ।ॣ  ᮪.  -  ᯥ  ࠧ  ᠬ.  -
  . -  ।⠢, ४  - ,  -
  롪      ,    ९  .  -  
䨭ᮢ  - ᮢ⭨ 楢.
     - 祭, 祭 ⭮, - ઠ  ᮢ⭨.        뫮
,   뢠 ᮢᥬ 㣨 ⢠.
     -  ஢ ᥭ? - ⫨ ᨫ ४.
     - , - १ .
     -   ⠪... - ﭭ 砫 ᮢ⭨.
     ४  ॡ:
     -  , -  㪠    ᯮ廊. -  ࡥ,  諨
.
     ᮢ  .    饭,      ﯭ
-  .
         ४  ᠤ           ⮫-,
ᯨᠭ ⢮ ⮪.
     - ⠪, ᯮ ?
     -  ,  ᯮ? - । .
     - ⫨筮, -  ⮢ ᮣᨫ ४. -       
.
     -    .   . ६.
     - ,    ⥫, - ᪠ ४. -  . 
  ਥ  ᯥ樠쭮    㣨  ࠭,  ⮡  ਭ  ⨥  
⠪. ,  ⠫  䮭⠭ १: ᫨   㤠  ,
 易⥫쭮 ୥.    .       ࠧ  ⢮  
⠪,  易⥫쭮 ਥ .
     ४  ६ 론,     ⠢  宫묨.  
  ࠢ.       䠭⮬.  祬,  ய  
᫥. ⮬    㣮.   ᠬ.
     -  㬥,        ࠧ,  -  த   ४.   -
ய⫨ ࠡ. ⠫쭮 祭  ᮢ  .    客
.  ,    ᢮ 客 !   ⠬    ᠫ
 樮!
      祭 ⥫    ⪨    ⮫.    ய
  ᪠    .    ᪮ᨫ  .    ४    
砩  ,  孮 ⮫ ⨫.
     - १砩 ᭮, - ஬שׂ .
     -     㥬 , -  ⢮ ४.  -
 ᮧ  . 㬥,  祬- 㯠  ⢨⥫쭮
-   ࠬ.      ⨫. -     ப  .  -
  ᪠뢠.        ⠪.  ,
   ᢮?
     -  - , - 㪫稢 ⢥⨫ .
     - 易⥫쭮 室! -  㧨 ᪫  ४.  -  
⠢ ᥬ . ᪮  ⢮.    ᯮ,  ⮡  
⠢ .
        ६      諠  ᢥ⫮  騭.  १砩
ᥪᠯ쭠.
     ४ ࠤ:
     -  !  -!  ,    -  .      ࠧ
 ⮩... ன.
       롭㫠.  ⪠   室   ।
,   㧪 ᯮ  ᢥ,  ᭨, 뢠 
   㤨.
     -    , - ४  ᠬ . -   ,
  ᯥ樠.  , , ,   ᢮ .
     -  ࠤ, - ᪠ , .
     - , - ।   ᬮ५   ⥫쭮.
           ४  -  ⮦  ⥫.   祢,
।,  ⥯  ᯥ ࠦ  ᠬ .
      ਤ ⮯⠫  ७  ᨭ  堫.      
뤠 ।.  ४,  ந ᮬ ॢ⥫:
     - ...
     -  㦥  ᪠, - ᥪ  ४.
     ७ ᬮ५  , ⮬  ஢       
᪠ ᢮  ७:
     - . ஢  - ࠡ. 뢠 䮭 - ࠡ. .  
ࠡ  .  ࠡ 㧭.
     -  , -  ᤥঠ ४.
     ७ ࠫ .
      ⥫   墠뢠騩 ,      㢫  
।.  諨  த ॡ,  .     
ᢨ  ந 쭮 ⢥:
     -    ࠭.
     ࠭ , 筮, .
     -  ? - ᨫ .
     - ... 㤮. 㫨 - ਧ . -  ભ㫠.  
  稫  । ਢ⥫쭮.
     - ,   ७  殬 ਫ.
     -  ୮, 宦, -   ᬥ﫠. -   ࠡ,  孨.
࠭ - 祫.  ६ - ॡ.  ⠫  .
      .   ७  쬠  ᨢ  ⮫뢠  -
४. , , .         ࠢ.  
⢨⥫쭮 ⠫.
     -    ⥫ ᬮ, ᯮ ? - ᨫ .
     - .
     - , -  אַ-⠪    ᨭ.    㬠,  
ࠤ㦪    襭.
     -  -  祭  ,  .    ,    ᭠砫  ᨤ
-, ?
       﫮    .
     - 砫  ᬮਬ, - , ᪠ .
      ।㫠 稪:
     -  ०᪠.  ⮢ ᥣ譨 ⠪.
     ᪠ ।⠢﫠  ᮡ  ஬      .  
ᢥ騬  ⮫  뫨  ࠧ蠭   ⪨      ⮢   
८᪨,    業    ࠧ    ᨤ    
祫. , 宦  , ⨪㫨஢.     㢨
㧭殢.  稢 ਫ.     ⨫    
,   ࠫ ᢮ ஫ -    뫨 .
       祣   ᯥ.     ꥤ
 ⥩   ᨫ, 뢠  ਪ:
     -  祬 ?  , , !
      뫠 , ᫮ .
     -  ⠪, - 饭  ᭨  .  -  ⮫  ᥣ  ⠪
ࢭ砥.
      ஬砫.  㬠:    ,            ࠡ⠥
㧭殢.   㤨⥫  㧭殢,  ண   
⥫⢠    , 祬  ᠬ ᥡ.
         ⤥.   ࠧ  䨨  ⥬ 
   孨,  ,  -,  㤮      ࢮ᭮,
믮    ᭮    ᯥ樠  .    ,    ,  
஧筮 ᫥,       ⮫,  㫥  ७  
訪୮  ७஢筮  ;      ⮭,      ᯨ,
ᨣ⮩,  ᪠  . ७    ᬮ५    ,  
ᨣ ૠ  ,    ,      蠥  ࠧ  ᠬ
⥫  ࠧ.  室,    ࠢ譮         
஭⥫  ࠧ 訩 .
        娬 , ᮡ  뢠  ᢮
 -  ᯥ  ⮫.  ७  ᮢ 
᪠,  ⮬  ਫ   ⭮.   १    㧭,
   ᥬ ,    㦥  -      -
ਪ,   ⥫     ᠬ⥫  ࠡ,      ঠ
⥭⮬,     諠, ᫨   ⠪,      
ন  ⮫줥,  ४  ⢥ -  㡠  ,    ,
४, 㦥  ࠧ   । ।, ,      ஡
 ⮣ ,  ४    ⮫      㣠,  
祬- ࠡ ,          ࠧ,    
室 믮  ᮡ 祭,  -    筨,
 ⮬  ⭮   .
      ᥣ ⮣  -   뫮 ⠢  ⨭, 
祣 ⢥   ⮬  뫮  .    뫠  祭
,   室 ᥪ㭤  ᥡ,  䠭⮬,    
祭 ணࠬ, 祬  ⫨砥  筮 祫.
     ஬ ⮣,    室      ஬      .
  뫮 -  ᢥ⨫.     ࠧ?        
த ⮫쪮     ਡ⨨  ,  ᨫ   祫?
 ᫨ ஬ ,   祬    䮭?  砫  -
㭤.
      ਯ   -  쪮    ᫥.    ਯ
 蠤.  ᬮ५  .      砬.    
.  쪮, 宦   ,  﫨 㫮  㬠
 ᮪ 뫨  筥  ⥪,    ࠡ,  ᪠,  
 , 訫 ⮣  㣮 ᮢ⭨ 楢. ᮢ  
㦥 ᨭ, ᫠묨 묨 㪠 ࢠ , ᤠ ૮.
     - , - ᪠ .
     ࠡ  襥 :
     - ?
     -  筮.
     - 祧, - ᮢ⮢ ࠡ.
     -    맢 , - ਣ஧ . -   ᢨ⥫.
     饭  ᮢ⭨  ⠫  ,     ,   ᣨ,
᪮쪮   .     ᨭ ⠫ ஢.  
 堫 㪠:
     - ⠢ ! !   !
       ᮣ, 뢮稢   諥.
      諨 .  ⭮ 砫.    ⠪ , ᫮  
ᥭ.
      ⨫  ⥪.   ᯮ    .  ⨫
⮢ ⮫. 室  ॢﭭ ⥫. 뫮  祭  .  
஬  ⮩  ᨤ 誠,  ⠪ 砫 殬, ᫮
   ஢  ⮬ .
       ।⠢.
     - , - ᪠ 誠.  뫠  ஬     㦥
⭨窮 -   ஬ 䨫쬥.
     -  , ⭮,  ⥫? - ᨫ .       ⠫
뤭  ᢮  ⮭.
     - , - ᪠ .   ,  ᬮ .    
 ,  砫 ⠪, - ⥬ .
      ॢ    .
     -   ਢ몫, - ᪠ . -    ⢠  .      
稫.
      ભ㫠.            ਢ⥫.  
ᬮ५  .  -  .  ᨫ  祬-.   -  ⢥⨫.
 砫 ௥ ⠭殢뢠.
     蠫 ઠ騥 蠣.
     -    , - ᪠ .
     -  ⥫    ᮣ  ਪ    좥⮢  ⪥,
ࠢ ਭ ண 窨.
       ਫ.      㤠  -    ,  
 ᫥  ᯥ. , ⮣   ⨫.
     ਪ   誨:
     -  -    .       ⥪.
 ᨪ.     諮  .  筮,  ᥩ  ਭ
ঠ 㪮 - : 㯯 ⮢ ⠥  "    ".  
ᯮ,  㤠 ࠪ⮢,   ਢ ᠬ.    -      ,  
.
       ६ ᬮ५  .   ⮦ ᬮ५,  饭.  
४⨫ 론.
        ⠫ 㤮,  ⨫  ਪ:
     -     ⠪?
      :
     -    ⥫      ⠪.    ४  ॡ,   ⮡
⢮ .  ᪠,   砫  .
     -   ⠬ 㤥? - ᨫ .
     - 易⥫쭮, - ਫ .
     -  ਤ, - ᪠ .
      諨.   砫.     祧    .  
﫨  ன ⠦.  ⭮ ᬮ५  :
     -  ⠪ ᥣ.  ਪ  ,    ⮨    
쥧 祫,   ᬮ ⮫쪮  .
     -   쥧.  ᥫ  ᫥, - ⮧ .
     -  祣   , - 㢥ਫ  . - 㬠, ...
       ⠫.       稫      ᢨ,         諠
ࠧ஢.



                                    4

      뫮 ஢ ⪮ ࠤᮢ頭.    .  
  ᮮ饭 ࣠  맢.
     - 砩? - ભ . - . ६. 稬  .
  殢,    㬥⠬    -  ࠦ.    ᯥ  ⢮
᭮  ࠦ.
      ࠧ⥫쭮 砫. 筮,      -  ᭨,
,  㣮 ஭,   砫  㦭  - ?  祬?
祬?
     - , - ஭⥫쭮 ᬮ५   . - ᬮਬ.  
  ᥡ.   ⠥,    ?
     - .  ᢥ⨫   室  . 窠 ଠ樨 -
 ᠬ .
     -  ?
      ᪠  ᢮ ⫥  , ᤥ 業   ४
 ୮ ୥, ண   ⠭楢쭮 .
     - , 祣 , - ⮦ . .  -    
⮩ 㯯 ⮦ 祣  .
     -    﫨, -  .
     -     ,  祭  䠭⮬    砥  ஢  
ᠬ㡨⢮, - ᪠ .
     -   - .
     -  . 뫠 ⪠   , ⪠ ࠧ  
 ⥭.      ঠ    ᯥ樠쭮  饭    뢭
஫.  筮,  .  ⮦  ணࠬ.  㤥 .  
   䠭⮬,   㦥 .
         ᪠ ⪮:
     -  ࠡ⠥. ० ᥣ  㦥 訩 㯯.    䠭⮬.
 ஢. 訩,    祭 ணࠬ.
     -  ᫮ , -  .
     -  㦥 訩, -     , ਫ .
     ⮬   ਫ  㧭殢.      ஥  ࠧ
⨬筥,    ᭨ 祬.  ,     祣-
ਢ,   אַ ᪠   ⮬.
     - ௥, , - ᬥ 㧭殢. -  ᠬ    ᭮.
  ⥡ ᡨ: ᬮ ᢥ .
       㬠  訫,   祣  .   
.
     ஬  堫  ⠪.
         ୮  ,  ४    㢥稢.    
᪮쪮  ⠫        뫮  .    﫠
ࠧ梥⭠  㤨⥫쭮  ⮫.  箬 ࠧ  ᯨ.
 뢠  ,  ,        﫠  㡮
᪠.
      室 ਫ .  楯    ⮫  뫮  ஢
 ᢮ ࠭⢠. ,    䮪 ,
 ᥪ ,  ᢮ 䠬.  뫨 ୨,    ६ 
⮫ ᪮稫  ७    ﬨ .    
뫮 襭 ࠬ - ࠢ 饪 栫 ,  -  .
 ஭⥫쭮 砫:  !  ! - , ⮯ਢ ,  
 室.  墠⨫.  뢠    ,    ᨭ  .
 ᬮ५ ⭮. 楩᪨ । ॣਢ.
       .
       ⠪  뫮.   騥 ⥭    .
殮, ᢥ稢騥    訢    ᮪.  
뢨, 騩 , .   맣  ⥫    .  
ࠫ  ਧ  ᫨ ⠬  ᨭ   .    業
㫠  ப  砭  ⬥.     㦠   㭣   -   㩭
९⥭  㧫  ⢮  ୥    楢  쥢.  ਯ
砫  . ᨫ ४뢠騩  ⨣.
      ⬥  ண㫨  ⥫,  뢠    .  
।  ,  ᬮ५  ਧ.
       饩      砭    殮  稢  
, ਯ ਭ 㤭    ⠬,        
    䫠  ९    ﬨ.    ,  襭
㤫 १졮,     ,    訢  ,  
  ࠧ  룫뢠    㫠  襪.        
ॢﭭ 騭  饭묨 ᠬ  ।,     
筮 ਪ.
      㫨. ᮡ类 﫠 㯯     ४஬.
     -   ࠢ? - ᨫ .
     - 㤥᭮, - ⢥⨫ .
      ४        ୠ    ﯠ    訬
ﬨ.       ᮢ⭨,  ஬   室    
,   ⮫⮣, ᥬ 쭮 । 筨.
     - ᪠ࠤ 易⥫,  -  ᭨  ४.  -      襣
  ஫.
     -    ? - ᬮ騫 㡪 . ᭮  ⭮  
 ५ 㣮. -, 騬.
     -     業ਥ, - ᪠ .
     -   㦭! - ᪫ ४. -    ८䨫.    -
 - ॡ  業਩,  ९.       ५  
⮬,  業਩ ⥭.     ⮫쪮   .  
⥫ - ⨢  .  ᠬ ᮧ .
     -    ?
     -  . ᮫⭠ ᢮!   ⮬  ,  :    ,
ᠬ ன 樨  ࠭  ᭮.  ⮬  
।  ,     .    ࡥ,  ਬ,  -    
ᮢ⭨, - ࡥ   ࠧ   ਪ᪮ ਭ   
 ஫     .    ⠢        
⪭㫨   ࠧ  ⥫.   த  ⥩.
     ४ ⠫, ᨫ쭮 ப  . ⭨  न
᢮  ⨩.
     -  筮  ,  ,  뢠.    졠:    
祫. - ࠢ   ⮫,  .
     -     ࠦ  ࠪ, -    ᥪ
ᮮ騫  ४. -   -.     ନ  -  
 . ࠢ, ?
     ⭨ ભ -  ⢥.
     -    ᮢ, - த 㦥 쥧 ४. -  ᫨  
 ࠢ   室,    ,       
३  㣮.   蠣 -⭠    ஭.
 ⥭, , 稩 ࠦ   頩.
     - ,   , - ⮭ . 﫠   ,  ⠪,
  ⨫  ⪨.
     쭠  ⨫      㫠,  ⠢  訯
.   㤨 㦨,  맣   騥.
      襣   ᬠਢ    ⬥.      襫
୮ .    稪    ⮢  襪.
         㧭殢   祭   ࠧਢ      ਪ
⥪६, ਫ.  ᪮짭   ࠢ 冷.
       﫠  -  ⪮  , .
     - ᫨  ன        -,  -  ⥫쭮
᪠ ४, -  ন   ⭥: 㤥  㬠.
      ਣ 㤠ਫ  -    ᮬ.    襢.  
ᨫ쭮 ᦠ   .    孥  㡥    祫    ୮
,  㦥 ⮩.
     - 諨, -  । ४. -  , .
        頭,        ᫮  -  ᯨ.  
騫   ਣ. . 뫮 祭 ᭮.  :  
쪭㫮  ய  ⮫.
     - ३, - ய   㫠  ᮢᥬ  .
      , ᬮﭮ ࠯  ᪠ࠡ  .    嫮
६. 㡠   쪮.  ᫨ 拉  -  
   ࠧ⨬? ⥫    㣨.
     ன  ࠧ  㤠ਫ  .  -  থ   砫.   ਪ
墠⨫.  থ⢥  㤠ਫ    ⨩  ࠧ.  ਣ  砫
ᨫ쭥, ⮭ ॢ, 룭㫨 . ॣ 砫 ⮤.
      ⭮ ⢮  ᪨ 䨫쬠  ४᭮ ,
  :  㤠  뢥, ਣ ⮨  ,      ᠬ
ਣ  -  - ਬ⨢ ઠ  ꥬ ࠦ.
       - ந諮: ࠭ 饭   ᥫ 諮
 .      ᥬ,   ࠭.
      室  ⮬ . 㣮, ᪮쪮 墠⠫  ,  뫠
.  ९砫, 뢠    ॡ,    嫥뢠  १
, ࠡ     .  墠⨫  ,   㡠
뫠 쪠 ᮫.  㫠   ஥ ⫨ ,   
蠫  .  楫 .      ⪨㫠  .  ᥫ
 ᪠  .
     - -! - 砫 ᢥ.
      ⠭᪮ ⨪  祫.      ࢠ  .
,   ४. ⮩ 㪮  뢠   .  ,  
, 﫨 ᭥ .
      , ࠡ   ᯨ.
     -  㤨-!
     㣮, 易 梥묨 ⪠     ᪮
㡥,  ⪨㫨  襪, ⨫ .   㢨  
  .  ⮣,           ⥫,
 﫨  ⬥.
     - -!
     㫠 㦭 ᨫ     묠. 嫮 . 
 뤥ঠ - 㫠    ᢮  誥.      .    뫮
殮.   .  ,  ਢ  ᨭ  ,  .  誠
㫠,  㫠      ᪠  묮.    ᭨   ।
稫 ࠧ,  ⥬ 䨣ન.   ६ 砫.   
⥯  뫮    ᭮  쭮  ,      ࠧࢠ   ⥫誠,
१⮢ , ᠯ  ப ⢮⠬.   ,    
ᯥ ८.  裂, 楫  ५﫨,  ᫠  
। ࠧ뢠.  ᭨ ⢥砫  ०.    ࢠ    
, ⥫쭮 㫮 -  冷      墠⨫    ૮,
ਯ, ᥫ  ,  楢 ⥪ ஢.
     ࠡ    ᡫ.      襣   ਣ   믠
ठ  - , 㣫,  ᢨ९  䫨  ૠ,
ॣ १ .  ২    ⨪, ਫ -
⥬ 㩪 ⥪  १ .
     ⠭    ⪮ ᠡ.  :
     -  ठ-! -   ,  .
     ࠡ 諨  ᪨ ᪮.   ᭨  
,   묨 ﬨ.        ,  
루   㦮 㤭.
         ஬  ॡﭮ 㭤,  㪫 
㤠஢.  , ᭥᫠  .  墠⨫  ,  
  , ,   窮, 㧨 ⨪    
.  ᯫ 㪠 - ⨫.
      ⮦   ᭨. 㡨, 砫.  ਯ  
, ᠫ ⠫,            .    ᭨.
 ᭨ 㯠  㡪 -   ,  㣮.  ⠭
  ⨪    ⮫⮢  -  ⪮  襭  ⨪,  
롪, ⪭   ૮,    - 㪠  .
     㡠 頫.   ⠭,        诠,  ਪ
⪨ .  থ ,    뫨 ᫥.
 ᪠  㯫 ᨪ, ,     ,
 㦠ᮬ   ᦨ   㤠ࠬ.   墠⨫      .  
⭮ 뢠.  ॢ  ⥫  .   ࢠ
- , , ᮪ 﫠 ᠡ.
       蠫 ਪ. 롥 ᪮쪮 騭,  ⠫  
㡥.       .    ॡ      ,  
⡨ ,       譮  ,  ⮬  ࢠ,
ਦ      -  ९,   㣠.      襫
ய, ᨫ  ࠧࢠ     -    ૠ  .
騭  ਦ  㪨      㤨,  ⮭.    쭮
砫.  ⠫.
      㢨 .  﫠  㣮  - ⮭, १⥫쭠.
     -  ,  㪠, - ᪠ . -   - ⮦.      -  
.
      ᬮ५  ᢮ ஢  ᠡ  -      㡨?  饭
ᥫ ய. 뫠 吝, ⮯⠭ 㡠,  ஦  ⮢,
, ⠭ 㭤.  묨  蠣,  ⠫  ,  襫
⠭, ⠭  騭  ࠧࢠ .    ९  ਦ
㪨.  ப ୥    . 騭  ப㫠  ,
⥫  .
      ண㫠.
     -  , - ᪠ .
      諠, ⢮稢.   ,  㤠  .    ᯮ  ᫮
४: -⭠ 蠣   ஭.  ,      
饥,  룭    .   ᨫ  ਪ. 
    ௠    ⠫      ,    ᥡ
 .  ⠫ 蠣 - , , .
      ⮬ 蠣 -     㫠  㭠.      ᥪ㭤
.    ⥬ .  뫮  譮.  頫  ண
ᢥ  ⥭.  㣠 ⮫ ᨤ 祫  -   
ਪ,    嬠묨 ⢮⠬.   ⮫    ,
嬠 , אַ   﫨 㡪       ᮪  ॡﭠ
, ࠦ 좠, 襣   .
      ᥫ  १ .  ஭   㪨.     
 頫 .  祫  ਪ  ⥬    .  
㣫, ࠢ譮   ᪨ ᢥ .
     -  奭  , - ஬  ⭮ ਫ  .  -  
⭮   ਤ 㤠 ஬.       ᠤ  
宫, ⨢ த.   ᠬ 㤮 .
     㧭    ᫥    楬,  ᮯ.  ।       㢨
୮ .   ⭮   , ᤥ 祭
, ᪫  ⮩.
     - த  ஭   饭,  -  த  .  -  
ਤ   ⮫쪮  ୨.  誨  뢠  ﭨ  
த  :  ঠ ࠡ.
     - ⠭  ,   室   ᮮ㦥     
 襪   ,  -  梨⥫쭮  ᪠  ⮫  祫,  祭
宦  ᮢ⭨.
     -   , - ० ⢥⨫ ⠭  .  -    ॣ,
ᥬ줥 㤨,  襩 न஢.
     - । ⮬ ,   , -  ᤠ ⮫.
     - ஬  ! -    ᥤ   䨮⮢  ࠬ  
  த. - ᠤ ᠭ  .  ॡ  묨.
     -  ⠭!  -  騫  ਪ,    릨
ᠬ.
      - 訯  ⢥.   蠫:       㤨,  
㡠誮 ᫥  - 뢠 "".  ⭮ ᦠ   -  맮
ਭ. ਪ, ᪫  ⮫, 砫   㣠. 릨 砫
㫠, ⥪ . ⠭ , ⪨  ᯨ 㫠,  
 ஢.
        ᬮ५.   ⪮  墠⨫  ଠ  䮭.
 㧭殢 ⭮ ந:
     - :  .  ... -  ⥬ 㣨 ⮭.
- ? . , -  ⪨ ⮭ ᤠ  ﭭ.
      㪮  ᯥ譮 ᦨ ""   㡠誮.    맮
   ⢥砫.  ୮  ७  ᯮ  ৠ.    
⨫.  ᯥ譮 ⨫ .  襯 :
     - 㦭 .
     - , -   , ⢥⨫ .
      ३    ࡠ   ᠡ  .  ⥫  
.   ,  ᪠ 㧭殢, 襫  ਤ    ⠬.
  ⮢,    ࠧ뢠訥   ⮩   ᫥,   㯨,
ய᪠ .
       ࠧ 室 ந襫    ୠ⮬  蠣.    .
⮢ ᮫. ஦騩            ,  뢠
릭.  室  .  設  뫠  .  
஭ 㫨 﫨     -栬.   
 訫  .  ஫   ⥭  ஡  ,  ﭮ
騥 梥.
       맮  ᪮쪮 ࠧ.  ""  砫.    蠣  
뭭 㫨. ᪮쪮   孨 ७,  室졠  
祬  ஧: ⮡ ३  㣮 ,  뫮 ⮣ .
     த  ᫮  묥.    祩  뫨  訫     .
஡ ᮡ - ᪥,  . 㤠- ᨫ  ।
 .  뢥   頤 - , 룮ॢ.  
 뢠  ஬ ᪮.  뫮 .    ࠢ
ᨭ ,  , । ࠡ  ࠧ묨  ᠬ,
६  ६  뢠 㡠 ५.  ॣ,  室  
   ⢥砫 ९.  뫠    -   譨  
,   த  ஥    業  ,    ,
१ 窠 .  १  ⥭  㯮୮,    ࠢ,  
 䨣ન.
      ,  ᬮ ⢨  㣮 ஭,  奭.    
,  졠 த 襭: ࠡ  ,       
 न஢.
           ६⮩ ய      ࠡ
 ⮢ 祫  ਤ. ⥫ 寧  㭨樨.    ⮫
.  ⨫ .  ⨫.     ⮢    ,
ࠧ ᫠ 嫮 ५.   頤      뫨  
१ .
      襫 ⭮  த, 㬠,    㧭殢.    
㫠 ⮫ - ᮫   ठ,  ﭭ  ஦,  騭  
쬨.   墠⨫ . - ⢨⥫쭮 㤠ਫ  ᯨ.  
ਪ  뫮 ,   ࢠ  த. ⭮,  
 ⮬  :    ᥡ  ୨,  ⠭  ⥬
६ ᠤ ᠭ  㤠ਫ  뫠.
     ⠭ 뫮 .  ﬨ,  ⠫ ࢠ 
⨩ ⮫. -    ,  ਤন      
饪, 뢠騬 ᮬ  ᮫.     蠫.    ਦ  
,  楯   ᪮.  㫠. 訥  墮  ⠫
५ १ ⥭.   - ࠭,  -    쥬
᫨  㫨.  뫨    誠.    騫  ॢﭭ  騪,
  , ⥫, 㣠.
       .  襫 㧪,  ਢ묨  㫪.      
室. -  ৪ 砫   ஭  ⮪  ⮯.
ॢ,     த, 뢠  ⮬ .   
 﫮 .  , 筥 .
     - 㣫,  㪨, ப     ,  諠  騭  
୮ ᪮ ﭨ.
     - ! - 砫 .
     騭 ⨫ 㪨.
     - ? -  㬭묨 窠. .
     - ! -  ⠫ .
      墠⨫   :
     - , !
      楫 ,  㡠  .  ᯮ:
     -   .  ⥡ ᪠.
       嫮 .
     - ,  㧭殢? -   . -  㧭殢,  ࠪ⨪  
᪮ ? -  訫   ᯨ.
       砬:
     -  -.    ⥫ ⥡ 㢨  㢨.
     - ,  㦥 㧭殢, - ⭮ ᪠ ,  ᦨ    .
 ਢ.
     - ,  ?
     - , - ᨫ .
      ⨫ .
     -   ᮢᥬ  ,   ᥡ 뤠, - ஧   楬.
-    ᪠: ⠨⢥ ᯥ. 㧭殢 ⥡ 㦥.  
⥫業 㧭殢,    .  ᥩ  ᥩ    ᪨
  .
     - , - ਪ .
      ᫠    㪥.  ᥪ 㫨.  몠 楬:
     - 㤠. -  ⠫: -    ࠢ.      ᪠,
 ... , ...    ࠢ ࠢ.
      ⠭ ।  ⠦  ,    ண  뢠
 ⠢.
     - , - ᪠ . - 쪮 㤠 .    ࠭,
㤠  .   .
      뫠 .  砫.    ⢥⨫.
     - , 쥬, - ᪠ . -   ⠪ .
      ࢠ .  ⫥⥫.    뫮  ⥬.  栫  ࠭
ன -  㡠  ࠡ,  騩  த,  騩  .    㯠
몫⥫.   ᢥ.  뫠 .    
⥭ ।⠢﫨 ᮡ   ⢮   㬡஢.   
 ⪨   .    ,  ࢠ  ᯫ⥭  ஢,
ப ⠡, 殬      㧭殢.  ⥪ﭭ  
ᬮ५  ⮫.
      㫠 १ .
     -  ॡ, - ᪠   娪.



                                    5

     㧭殢  㡨 ਬ୮     室.    ᪮ன
      ,  ஢  ॣ  㤮     ࢮ,
஢ .  뫮 ᯮ.  ஫ ᫨誮 .
     ஡  ᭨  "". ५﫨  ,  뢠饩
ࠫ थ筮 .
           ⥫  -   ,      ⮫⨪,
५騥 묨 ࠧ鸞.  ਬ﫨  樭    ⠪
権 - ஢   窥 㪮. ॢ室 㦨, ᮢ襭
㬭 ( ५  ⮫),  ⠢饥 ᫥.
      ⨫  訢   . 뫮 ᭮,    㧭殢
  㡨 -  䠭⮬, ⮬  ᫥   ।쭮
ᬮ⥫. ᫥ 訫  ஢.  樠쭮  ᨨ,
ᬥ 㯨   थ筮  筮.    砩.  
।뢠 த ࠡ.
        ᫥ 裡.
     -  ? - ᨫ . -    訡?
     -  ਫ  ࠧ 祭 ⫨.
     - . ६, -  砫. -    ⥡,  ,  
஦ -  ᠬ⥫쭮.
       ஭        .    ,     ᯨ
室,  뫮 祭 쪮.    ன    㦨    -  
砫 ,    ஢ 﫨      ,  
     ᪨   﫮   ઠ    :  "⠢,
⭨ ".  ⮣ 祭 न ᢮ ᨥ   ⠫,  
 , 㤭 , ᯥ稬  ᯮ⢨  ᭮.
      ⮬    뫮 ᢨ  .  ⠫ 㡥  ᥡ,  
 㦭   .  砫    祭  㡥⥫쭮:      뫠
室    ,   , ⮡ ᭨, 祬 ४ 
ਫ   .
       殢,   㪮  ࠢ   த  ⥪.
  뤠 ⮫⥭ ⮬  । ਨ.
     ,    -     ३  ,  
ࠢ  ⭠⮣  । ⭠⮣ .      
ய᪨ ⢥  ᥬ⮬ .
     襣  梥      ⨣      -.
㤠⢥     ன⢮   ।⠢﫮   ᮡ   業ࠫ
䥮 .  ᥬ⮬    砫    ᥡ    
  .  㦥   ६, ᬮ   譥  ⢮,  
࠭ ⠫ ॢ ७ ਧ, ਢ訩   ⮣    ᮡ  
ᯠ  㤠⢠.          ᫠.      ।
ᥬ⮣          䠪᪨  ⮫쪮     
ਫ騬 ࠩ,    ᥬ⮣     ⠫
묨 ਮ⪠  졥 痢 ୮ . ⨬ ᯮ짮
砭   1803 . 墠⨫ . ଠ쭮    த
 ࠢ⥫ﬨ    1858  .,    ᪨  
 ࠧ  .    﫨  ।⠢⥫  
.
        㤨  .  ⭮襭       䠭⮬?
 直 砩  믨ᠫ ᭮ 䠪   .
     ⮬  堫  .
       ४⪥,      ਫ  ,     
ᨣ,  ⮯⠫  -     ⭥    .
㪨  猪   蠣,  ० ᫠ ୠ  
  뫮.  ᬮ५  .
     - , -  .
     - ... - 㡮᫥  , 뢠  冷.
       뫮    㧭.      ᠫ  ,   ⮫,   -
ࠬ ᪠ "", ᬥ⨪ ᢥ⨫:   - ᨭ,
 㡠 - ,    筮        ५
ࠤ㣮 ⡮  ,   娢  ⨭.
     -   ࠢ? -   ᭥, ᨫ ᨣ.
     - 祭 䥪⭮, -     . - 㤠  ?
      ᨫ :
     -   㬠,     ࠧ ⠪. ⮬   ,  
.    ਣ - - ᬮ    뢠.
     -   ॡ ,  , - ७ ᪠ .
     - ࠢ?
     - ࠢ.
      ࠤ:
     -  ᡥ, ८.    .   ᫮      
...
     -  , - ⠭  . -  ᫥騩 ࠧ.
     -  㤥 ᫥騩 ࠧ?
     -   ⮣?
     - .  ?
      .
     ᫥ ࠧ  ந᫨ 襯⮬, ⠭. 冷  
뫮. 쪮 - 稭   饬,    ⠫᪮  
⠫   ⥭, ६  ६    ,  ⮡  ᬥ
.
      ᪠  ᥫ:
     -    㤠        ࠢ?      ⭮      ᥣ
-।⠢. ⮢  ,  ࠢ,     ⠪,
 ᯮ ᢮  ᯥ...
      ࠡ ⠢  .  㫨   
.  ஢묨 鸞 -   祫. 箬    .    
 ,   㡠誠   ⠭묨  㪠.    宬
  ⮢ ⭨ 㢥 ᠯ: !.. !..
           蠣 ࠢ 楩᪨.
     - "", -  ࠦ ᪠ . - .
     - ᪠    饭, - ࠧ .
     -    ? -  ஢.  -  "ਧ  ,
ਧ ⮪, ਧ ,   - , 祩  -  ,  
ᮢ - ".  ⠬    ⮫  ୮ 樨?
     -   . -⠪ ⮫.
     ।  ᫨ ᪫  - 殮,  묨  ﬨ.
 ୮  ࠢ ᮪   ஬  㪢  "".    
뢠 .
      㪢  㦥 .  﫠  ᪮,      襫  
᢮ ࠧ஬ . .       "ᠫ".
  㦥. ⨬, ᥭ .    ᠬ  ᥭ,    쥬
祭  类 ந ᯥ.
      ⢮ ᥡ ⭮.
     - ᫨  "ᠫ"  -  㡨,        
室 㯭, - ᪠ .
     -  ? -     㦥 .
     -    ᯥ, .
     -  ?
       砬:
     -  .
     !.. !..  -  ⡨  ᢮  ⪨    ᠯ.  
窨 ন    ࠡ.  ,      ᬮ५
।. 쪮 ।. !.. !..   ਭ  ࠭,
   !
     -   ,  ࠡ - "ᠫ"? - 㫠    .  -
    - 砫쭨.    祭 .   
ᮡ࠭. 窠. ᭮  ந     .
     -    ? - ᨫ .
     -   , - ᪠ .
     .          .    ஬   
㯨 ७ .  諨  㫨.  ᫠ .  ॢ
襫⥫, ᫮ 㬠. ஧, 㯪 ⠪ 㬭 ஭ᨫ
 ⮢,   ⮩ ᪮㯥 ᨤ , 筮 ᬥ﫨.
     - , 筮, ࠫ,   , - ᪠ . - ⠥
    ᥣ  ,    㤨⥫쭮  ᠫ.    ஦  
⠪.    .    砥,       㣨.    
筮.   室. ୮,    ६.    த  
⮬ ...
     - ६  롨, - ⢥⨫   設쭮,  ⠪      
   ⨫ ⮣  稭  ᢥન饬  ⠫᪮
.  襫  .
     砩  ᫥?     ਢ.  ,
ࠧ㬥,  ࠡ⠫.
     -  , - ᭨  . ⠫ 裂 ,  
砦 訬 楬.  -  ᪠뢠.  稭  ਡ.
浪  -  ⥫쭮.   室   ,  
  ᬮ५.
     - ...祭 ࠭ , - ਫ . - 让 ᠤ. ய᪨.
, , 娤. -, ⠪   娤 - ᪠
 砬. 砭 ஦.    , ᯮ몠, , .  
 騭.    .      .  ন  
 . 쭮.  祭  ⥯,    ᮪  稩.    室
  ? ,    , 㤠  﫨?
     - , - ᪠ , ࠥ  ᫥    㫨楩.        ,
稭  襫 ।  ᢥ     ࠤ.    ⠫
᭮:   ᫥, 祬 ਬ⨢ - 㠫 ᯮᮡ.
     㬥,     㤭.       ⨫
 类 ਪ.   ᨫ쭮 ᮬ, ⮡   ࠡ⠫
⠪  אַ.    类  砥    稭  䨪஢   
    筮 ⠭.
     - ...  , - ਫ . -   ࠭ - 
  뫠  뭥. ,  ⮫. 堭 .  ਧ  -
 ᮪.  ,  ᮪    .  .    ⮬  -
᪨뢠 ⮫.  ,  ᠬ , -  ,  ⮥-⮥,
ॡﭮ.  - .   -  ᧠: "ࠦ".   祭
.
      諨  ࠤ ஢  ,    稭  ,  ਪ
᧠.  訫      .
     - ࠢ,   ᭨ ⠪  ଠ쭮 祫? -  ᪠
.
     -  筮 , -   ⢥⨫ .
     -  ⠫,  ᮪ -  뢠  뤥  䠪⮢.  
      ᭥ , 祣      .  .  
ଠ쭮.     ᭮.  ,  室   .  
஢   楫 .  諥,   -  ᢥ,   쬠,  
⭠ 梥 .    뫠 ,    .  ᥬ  
稫.  ⮬ ᪠,   - ᯮ  ⢥.     
 ᯮ, ᫨  த ,    த,        
⮫쪮  .
     -    ⠪ ⨭   ⠪, - ᪠ .  -  
⮬,  ᭥  ८ࠧ...
     - ! -   饭  㫠  .  -  !  祬  
⠪?   ⠪!
     -   뫮  祭  ᭮,  -  ᡨ    筮  ⠫
㡥  .  -    㤭  ⫨,    ࠬ,      -
ॠ쭮.
     -   饥, - 㦥 ᯮ ᪠ . -  ࢮ ⪨
 ᫥.   ᭠砫 ⢮,   㬪?
     - .
     -  ⮬  - ਫ.   ,  ਫ.    ᫥  
.
     -  - , - , ⢥⨫ : ࠭  諠  
.
      뭭 㫨    ᫨    ⠪,  
࣠騬  栬.  ⥫  㫨        .      
६⥫쭮.   ਦ      .    ᪮쪮  ஢  
㥬 ⮫ 稫 ⮯,  設, १   
஭,  諨  㪢쭮    ᠭ⨬      㣠.   ⫥⥢   
⨢    㫨,  ⠪  ࠧ㫨    ,   騢
᪮, ᫨ .
     墠뢠饥 ࠧ祭 -  ᥣ    
⭮,  ⮯  ࠡ⠥.
      ⢥㫠  ணਫ ᪢ :
     -  ७.   ,  ?  ⨣ࠢ  룠
 ⥫ 譨.   ⪠.   룠.   , ?
     뢠,     ⮬.   ⨫      
ᥫ,   ⠫  ⠪.
     -  㡮⢮, -  ᤥন . - ⠪! ⮭
    ⮭  樨.  㪫    㦨.      
ࠧ 誠.  ᫮   .    -  ,  
ࠤ - ᪠  ⮪.  ਥ  ᯥ,    ,  ਬ,  -
.  - 㫠뢠.   㫠뢠, ! 﫨   
⨫!
     -   ⠪ , -   , ⢥⨫ .
      諮      "  쥢".    ࣠
᪮쪮 騭   -    祫. 㪮⥫ 騭,
客    ௠, 뢠訥  ᥡ  堭,  ,
 ᪭ 孨᪮ ,  ,  㯨, 
ᬮ஢ ᠬ    ࠢ । 権.  
㤠 ⠢  ࠧ ᪨ ﭨ  쭮  
   ᨫ⥫.   ஢  .      ᥩ
 ,        ⮩   樨,
 ᯮ饩, ன  , ࣠, ᫮ ⨪,  㪨
  ,    থ    ࠯஢     ᮢ
   ⮬  設,   堭    ,
㤠 뫠   ਤ      樨,  㯨    
, ஢ ᮫, থ⢥   砢  ᫮  
.
     ⮡         ,    뫨
⮢   -   ﭪ, ࠡ⠫   ᮢ   ⪨  
,  裡,  ﭮ , 稢  ᨠ᪨  ,  
஬묨 ﬨ 諨  ᯮ  ⠩, 業     .
 ⤠ , ⥩,  㡨  㣮, ⮡   ࠧ -
  -⢥ ࠧ - ⢮ ᯮ .
      ,   諨  騬,    ਯ    ,  
᫥,   ⥪  ஢ 栬,  ⮣  ⠫ 筮 ⠪
  ⢮      ᥫ,     ᫥      ⨬   -   ஬,
᥯饣, 祫᪮ .
     -   蠥 , , -  .
     -  , , - 襭 ᪠ .
      諨 . ।  ᯥ.      ⪮  筮
,  , 頫  ᯮ᪨ ॡ .  㤠
 몠.
     - ,     ⮨  , - 㬠 . -  
,  㬠 ᮩ -  .



                                    6

        ᠫ ,  ᤥ  㡥⥫,   㦥  
  襫  .  稫       ,    
⥫   ⥫,     . ⮬   ⠪  
堫   ࠩ. 譥 稭  㫨    뫮,    -
࠭ 宦 ᥫ ᫥    設,    ,  ᫥    ஬
⤠,  ⠫      .   ⮣஢      ⠪
ﭨ   ᫠.
       ࠩ    ⮫  ,    䨧᪨  ।⠢   ᮡ
ᠬ⥫  த     ᮡ⢥묨   ।ﬨ,   쭨栬   
⥠ࠬ. ⮤⠦ ,  ࠧ  ᠤ  १  
 ᮢ,   ਧ. ७ ࠭  ᮫  﫮
 .  設 ࠬ ᢥન 襭 裡.  㫨    
,  襫      १    ,      頤
㣮த ஡᭮ ⠭樨.
      ।    ७ 㦡:
     -  ?
     - 砫쭨 ⠭樨! - ॡ .
     , , ,    , ⮬   ஬
襯⠫ -  㦭 ଠ.
     -   ? - ᨫ .
     - .
      祧. ⮭  . 﫨   ஡, 宦
 ஬  ॡ  .  稭  ਯ.    ⬥஢
 த,  ७ 㬠,  ண뢠.
      ⨫  窠 -  ⬮  ३ᮢ  㭭.
   ⥭ ᮢ, ८  -    ७,  
⮪  諥,  蠣    ᭮  뭥.  ஢     뫨   ᤢ,
४  ६ . । , ᬥ譮 루, ஡
᮪  , ४뢠 稡.
      ਧ뢠 ࠡ  ઠ.   譨.   
ᨠ ઠ 墠⠫: ⡨ࠫ   .
     ...  ⮩ ᠬ  ઠ    ᨤ          
 -  ࠧ  ᫥    砭,    ᣮ  
ࠧ㬭묨  ⥫ﬨ  .  ਮ,   ࠢ      
ᠦ ⠬  ᢮ ६-易  ,  﫨,  
१    ઠ  饥 ,  १ 줥 -
 ᥬ   㤥   諥,     ७    .
⮬,  ࠭⨭,      ᪠뢠      ᢮  ࠡ,  
蠫, ࠧ ,    :    訬    
,  ࠡ⠫  饬 ,   -   諮.
      ⠫ ⭮.  த ᢮ ⥫쭮  ।  ⠫  
ଠ쭮 .    믠  ᭮ ...
     襫 砫쭨 ⠭樨,   ⥫  ࠦ    .  
᭨,   㦭. ⥫쭮  㫮.
     -  , - ࠧ  㪠. - 쪮 ३  ਦ.
     -   祭 , -  ⮭ ᪠ .
     - ...
     - 祭.
       ࠢ쭮  ࠭  ⮭     ,   祬   
㤮⮢७. १    ⮢ -  㫥  ⮬⭮
㣮த ஡.   ᨫ     ࠩ.
  ।०,  ࠦ  ᫥.
           ᯮ.    㠫쭮  ᫥      ,   
 ஡,      ᠤ    ᫠    
 ⮫  ⠪ ६  ᯥ    ࠢ 樨.
     -  ࠢ,    ᠤ 襫? -    ,  ᨫ
.
     -  蠫.
     -      -  뢠.  ,  ᠤ    ᥩ  .  
᪨஢窠 -  ⫨  . ,  .    ᫨  襫
ᬮ ⥡   -   . ,    -⠪
﫨    ࠦ  뫮:  誨,  㫥,  .    ᮫
ਣ. ,  蠫? - 稢 ᨫ .
      ⪨   ᫥.    ᥪ稢    ,  
ॢ , -    祬 ਢ  ଠ樨.
      ਧ  ୮ ⠭樨,   ⠪  堫  .
        ᠬ.  ᥣ ஡砫:
     - 뢠.
       뫠  㡠誠  ⠪  .     ᯠ  .
  誨.    ᨤ  ஥.  砫    -  
樨  裡    묨  ࣠,      ண  
祫  묨   ⠪        ⨩  -    ᠬ
୮ ७  .   ᥣ ਫ  騬 ࠦ
, ᪠    묠.
     - , - ।⠢  .  -  -  ,  㤭
, ࠡ⠥  ࠫ쭮    ⮡.  ᫥    㧭殢  祭
訬 㯯.
     -   ᢨ, -    .
         ᥫ.  ᢮    .   
५ ࠤ㣮   .  ⥬ 砫  ᠬ:
     -  稭, ᯮ.  ,  ,     ६  .
७ ᢨ  .
      㬠,  墠 㤠,   ᤥঠ,    殮묨
饪.
     -  ࠡ⠥, - ᪠ .  -    ᨮ쭮.  﫨
㧭殢. 㯮 﫨.  ⭮,  祬. .  ?
      । 拉 .   砫.          뫠
ࠧ 㪠.  ᥫ  ࠧ ࠧ襥 ᫮:
     -  , .
     -    ࠢ,  -  祪  .  -  ᪠  ࣠
""  ᮧ  ਬ୮      .      饥   ६
뢠  ப  童     .
            ૠ.   ।⠢⥫    ࣠樨    
ࠢ⥫⢥  ०      ᥭ   .   ᪠
ଠ ࣠樨 -  "஦  樨"  -    樠쭮    
⨧. ⥫쭮 ࣠樨 ⥪  ᭮    ࠬ
.
     -  ? - ᪨  .
     - .
     - ண... , - ᪮ ᪠ . -   ⠩,    
  ࠪ.   ,  .   ࠫ    ࠭  
砩.  ।騥  ⢨  䠭⮬     ᨫ   楫ࠢ
ࠪ.  ᪫ 㬠,    ஢,  ᯮ⠭
祭 ணࠬ.
     - ண... , -  ⮬  ⮭ 砫 . -  ᮣᥭ,  
ࠡ  ,  蠭⠦    ࠤ묨  ᫥⢨ﬨ,  ᪨
㡨⢠,   ࣠ ⥫쭮 䠭⮬ ந室    
.    ,  ᤥ ,    ᨫ.
     - ண ,    . .   ᢥ⨫
 㤭? ன. 祬  ᮢ ""?
     - ண ,  "" 뢠 祭  .
      ⭮ ॡ ﬨ  ९.   ࠡ  栬
 ⮫.   䫨    묨 ﬨ.  
筠   -梨⥫  ᫮  -.  ⭠  
ᥣ ⠫,    ᥡ ᫨誮 .  , ࠧ㬥,
뫮 ⨢ .
      祬- ᯮ ⮫ -   ᠭ⭨  饣
 䠫 䠭⮬  ३ ࠫ쭮 .
     :
     -   墮.
       砫.
     -   ࠡ  ਪ? - ᢥ .
      ४⨫    .
     - , - ⢥न .
      ⠫ ⮣ 祫  ⠫쭮 .
     -  , - । .
     -  ᥣ     ,    ᬮ ⮣஢.
        ᢮ ⭨, ᥫ      .  騫
.
     -   ,   -  ६      窠?  -
। .
      ॢ   .  ,  :
     - . 祣 .   - .
      த ᬮ -  .
     -   ⨫, - ࢭ砫 . -    䨪  ࢮ
. .  㬠.
         ࠢ.
     - , -    .  -  㤥  ᬠਢ  
ᨨ.
      砫 ⮣.    堫.
     - ⮢ ,   ⨯  ண ⤥, -   ᨯ
᪠ .
         ᥬ ⥫:
     -  ࠧ?
     - .
     -  , ண ,     ,    易  
.
     -   ,  ⠪ ன ⤥, - ਫ  .  ᨫ
⮣. ।।:
     -     뢠.
     - 쪮   ࠬ⨧஢ , -  ᪠  .  
襫  ࠧ諥, ਪ .
     -   . -  ᪠  ᢮ 饭  ६ ⠪ 
஡      "  쥢",  ஢  㦥  
.
     -  ? -  ᮬ ந .
     - , , - , - 稢  ᪠  .  -    
  ਠ  "騬 "    ⠫    ࠢ
।祩 権.  ,   ᪠,       饭,
  ⠫  ⠪. 砫 - ⨥ ந室饣 , 
⮬   ⭮ ᥣ ⮣, ᮯ०. 室   
業 ᮡ⨩. 樮 䮭 - , ᥫ, ᥤ.
     -  , ? - ⨫    祫    묨  
.  ।⠢.  -      ,   䨧,   ᯥ樠   
-,  樭᪮ ஭ 䠭⮬...
      .
     - ,   - 樭᪨ ।⢠,  ⮡  ⫨
筮 祫  䠭⮬? - ॡ .
     -  , -  ᯫ  . -  ᥩ  ࠡ⠥  
⮩ ஡.
     -     ᯥ - , ଠ楢᪨,  
 몫砫  ࠫ ணࠬ?
     -  ⢫, , - ⠭  . - ᫨ 樭 
१,  㧭  ⮬ .  蠥 , .
     -   㬠,   ⠪  । 権,   ࠩ
  ⮬  ,          .      -
⠭ १砩 ᫮  ண, ᮡ     ࠧ  
  奬    稪,    騢  ⮫쪮
㠫쭮,    ࠬࠬ    ॡ  ஬  ⢠
६, . ॥ ᥣ, 㪠 樮 䮭   ᮧ
⬮ன  ⠪.  ⥫  ࠧ  ⢥  ᠬ    ᥡ  ,
      㦥   饬   樮쭮   १,   뢠
ᮮ⢥饥 ०.
      ਫ 㣫묨 ࠧ, ⥫쭮; ,  ५  
७.  ,  㡥   㤠.
     -  ᠥ " 쥢",     ਠ.   
ᠬ  ਬ⨢  ।稪      ࠭᫨஢   祭   㧪   
᪮  ᯥ,  ਬ୮    ,   ࠢ,      让
⥭ᨢ. ᫨  -     ⠪,   
  ᬮ  ⢮    -        ﭨ  ன
ਨ, -  ᯫ 㪨,     . .
     - . ⠥ , -  -०  ᮡ࠭. -  ,
⠢  .
     -   ᮣᥭ, - ᪠ .  騫.
     - ,   ᮣᥭ.  ⢥   ,    ⠫
⢨ ,  ⮬   ᥩ ⢥⢥: 
⠬ .    ।⠢,    ᭠  㪠  -  
 権.
      ᬥ.  ᠫ ,  蠫 ᯮ, ⮢
ࠦ.
     - !  䠭⮬ - ᪠, 誠  ࠢ    .    
殢,   䠭⮬ -  㡨,  ࢠ...      ஡.  
 ⨢ ᥣ .         祫,    
।  ᫠    ࠧ    ᨫ쭮,  祬    筮
. ᪨    ᠬ        -    મ  
ࠤ⭮.  ᨢ訩       ⪠    ,  
⠭ ᢮ த .
     -    ? - ஢砫 .
     -  ,  ,   , ⢮ 
⠪, ஢  易⥫  ࠯.  १      
஫  ⠪  㣨 ࠭.
      ᢨ.
     -  ४, - ࢠ  . -  㤥    
砫 樨.  ᬮਬ.
     -  㦤  樠 ࠯, - ᪠       ।
   ᢮  .
     -  , ᪨, ⭮ 㤭 ࠡ, -  .  -
 筮  ᫮.
     -   ᫠ -   孨᪮  ⤥  -  ᬮ
    䨫⨪, - ࠧ筮  ᪠  ,
 뢠 .
         ⮤  .
     -  .  ᨬ    祫.  直   ,   ᭥,
᫥ - ⥣᪨  .    ᫨  㦨  ...
.   론, ?   : 䠭⮬   
 砩訩 ப. ,    ⮢?  砩.  !  
ᢥ - ⠬, ࠢ.
      ᬮ५ , ᤥ ஬  ⠪.  뫠  祭
.  䨪஢  ,  뫮  ᠬ ,   ன
⠫, ந 訬 ᮧ. , ,     ࠡ
騩,      㡥      䠭  㡠  -  㡠  
⠭᪮ ⨪  .  - ᪮ ࠦ -  뫨,
᫮ ᪮,  襭,  ।  , 祬 
⮣ .  襪  ⮫ ⠫᪨ , ६  
६ ᨬ  裂   ࣠騥  .
     頭  ⮢        ⠭      室   
ᮢ६ ,  - ஭⮩ ࠬ.  㫨  த
 頤  뫨 쬠 㤠筮   ਤ ,     
४.
      ।  ਬ⨢ 権 ᮡ    룫拉  騥,
騥, ࠦ騥   ⨢ 䨣ન  ⥫    
. ᪮쪮 ࠧ      ࠭  ᥡ:    ࣠,  
⮭,  룠  㡥     뫮  㯮-থ.  
뫮 뤭.  ᬮ५  ࠭ ⭮.
     ⮬  ப⨫  .  㢨 筮  ⠪      
ᯮ.
          ᭮  ᮢ,  ஬  .        
ᠦ த.  ᠤ  ᠭ⮬  ࠡ     ய  
頤 -    ᢥ.     蠫  ⮩  ன  
⥫業,   㧭殢 ᬮ५  ⠭訬 .
      ᢥ.
     ᫥   ᪠:
     -  ,  筮,  ࠥ   ஢      ⥫,
஡㥬 ⠭  ⢨  ࠩ ⥫業.       
- .  ⢮   祫.
     -   㧭殢? - ᨫ .
     -   뫮 .
     -  ?
     -  , - ⢥⨫  .  -  ୮.    㯨
.    祬  㬠.
       ⠫ . 㦦 몫祭 ஥.   ண
ᥡ  ᨢ 饪, ᫮    :
     -  ⠪  , ⥯ ।⠢?
     - , - ᪠   ஬.
     - 樠, -   ஭ , -  ,      
  ⮬   ⠭    ᫮.      .
 - ⥫.
     -   ࠧ  ᬮ  ।  ன  ?  -  
ᨫ . -    ⭮ . ࠧ ᫥  ᮢ頭,
  室...
        , 䨣  ࠭ ⠫,   㬠襤訥.
 㦭   ମ.        ,  १
ᬮ饭  ⠭ ,  ਪ,  ᪫    ⮩,  ,
஭   㪨.    㢨,          
쭮 .
     ⮬ ࠦ 룠:    襫    ਤ.    﫨  
.   㣮 ⮩ ᫥.
     - ⮯! - ᪠ .  㯥   ᫥.  -  ࣥ᪨
 ࢭ , -5, ࠧ 짮,   -
⥫.
     - 㯭! - ભ .
       . ।  ࠭.   ⠢.
     - ६?
     -   .
     - , १   ᫥ 㡨⢠, - ᪠ . -  
.  , 䠭⮬!
       뫨 ,  ਪ. 襭  .      
-  ࠢ.
     -     , , - 㢠⥫쭮 ⮧ .
     -  , , 㡨 㧭殢, -  ᪠  .  祬    
᪠ࠤ?    ࠬ.
      ,    ࠢ,  ࠧ:
     -      ।.    ,      ࠬ.    
᪠.
     - ! - 梥 ᮬ ᪠ .



                                    7

      室  ࠭.  ⥭    㧮 .
 १    ५  ,  믠    䨮⮢묨
梥⠬.    㬠,          ࠧ訬
 ᥫ ⮫, 祣 , ࣨ 諥䠬 .
     - 祭  ࠤ,      諨  ६,  -  ᪠  ४.  -  ,
堦  ⥬.
         㧪  祣- -⮣,   ᫮
ᯫ뫠 筥  .    ਣ㡨.      ਯࠢ
ᯥﬨ  ᮪  ᫠묨 ਧ  .      ⮪
  । ⠫묨.  ᨤ  饭   稢 
㪠   ஧筮 , । ⯨  .
        ᫠ ࠢ.  . ࠢ 뫠 .  拉
.  ᨤ   ;  ஡, ⥫ ,  㣫묨
栬  ⨫  .    ᨬ  誨         ⮫
५뢠   ᬥ.
      뫠  殬. ⨫   -   ࠧ    
   - ⢥㫠. -  ⨯  ਫ  ,
  , 楫  稪  楢.    ,    ,
뢭 襢.  ࢨ.
     -  ⠭㥬? - ᨫ   .
       뫠   㤨⥫쭮  ஬  -        
१ﬨ  .
     - 易⥫쭮, - ᪠ .
     -  ⠪, - ਫ ४, -     ⢠,
  , , ᪮॥, ᨭ⥧  .  祣  
 뫮 ०, ࠧ        樢樨,    몠,  ᫮,
 뫨  楫.    ⮬ 㡮 :  塞 ,
 㦥 뫮  祫⢮,    ஢  -  ⮡ࠢ  襥,
࣠᪨ ᯫ   ⠪  ᮧ ⥬  ᠬ      ,
, ᮢ襭    ⢠.
        . ४ ᨫ     .
⭨, 訩 ࠧ   ५ 襭     ਡ,  ४
㤮 ᮬ:
     -  筮  ⠪  , -  ⪭ ᮬ  .
     -  , , 뫮  १砩 ᭮, -  ⨫  
 ४.
         .
     -   ࠢ, - ஦ 砫 . -  筮.  મ.
⢨ 墠뢠 -  ᯥ 㬠.
     -   ᫮  讥 "", - ४ ࠧ    -
롭.
     ⭨     .  .  襯⠫   :
     - , , ...
      饪 ⢮  堭.  ,     祣-  
 .
       ࠧ,   ࠢ ⥫.    ࠦ
஦  ,  㤮 ᮢ⨫.
      ⠫ .   ᬮ५.
     - , - ⢥न . -   אַ.    ᬠਢ    
⠪  ᭮.
     ⢨  ᫮ 뫮 . ⭨ ஭    ५,
⢠  祫.    ⠪,       㫠
.   ⠭ 堭.
     祬,    .
     -  ᮢᥬ  , - ᯮ몠騬 ᮬ ᪠ ४.
       㢨,   .  ⠥    ,  뢠
⥬ .
     -  ᮥ ࠧ ⢠, - ᪠ .
     - ...
     -       ᨫ        ᭮  
ᮧ  .  ,  ᯮ    ᠬ  ⢮,    
 . ᥭ. ᥭ 室    ⢮,        
. -   뫮 ,  祣  ᪠.
     -  ⮬  襣 ⠪ - ண. -  ᭮  ⮬, 
 ண  -        㯭  筮  .    -
㯭. ⮬       祫    -    ᮧ  ᠬ,
ᮣ᭮ ᢮ ॡ.      ᢮ ॡ -
 ⮬ ᫥  ᮧ - ஫஢.    ⪠ 
   筮 ࠪ ᪨ ਭ樯.
       - ந諮.  ⠫  . 殮 ᯠ.
 ᫠ 㫠.    . ⭨ 
ᠫ⮬.
            祣-  ᮢᥬ  㣮  ,    ,
ࠤ.
     -   ,   頥   ⨭⠬, - ᪠ .
-           ᮧ;    ⮫쪮
⭮,  ᮧ 㦥  ᯮᮡ ஫஢ .
     - 祭 ਣ쭮, -  ॠ஢ ४.
        ,   蠥.    堫  -,  ᪠
ﭭ:
     - ⢮   ६ 﫮 ண⮬,     ,  -
稭  㠫 ⠭楢 ࢮ ,  騥    
࠭,  ᮢ६묨 -ﬨ    祫.
       ᢮    -  騫.    砫  ,
離 몠,   .  ,  ⠫  ॡ.  
㫠 ᮪. 㯪 ஧ ⥡ 㤠- ᢥ ᢥ訢  
 .  뢠 , ᠫ -   ⠫ .
     襫  ७,  宦    ਫ,    ࠡ,   ,
襯⠫ ⮩稢.  㧨 :
     - !    室   ᥣ.
     ७ ਯ  㡠,  襫.  -      㯥    
騩 .
         .    稢,  ᫮    ﭥ.  
⢮,   ᫨誮 ,  -   ⠭:
     -    ⢠ ࠢ 롮 ਭ 祫.   
ਭ ।  魮   ⢥࣭  .      ⠪
ࠡ : 롮  ⠥.      ஢
易  .
     ४  譮  .        뫮  饥.   
ࠧ:
     -  뢠 ᢮ , ᨫ쭮        ᮧ,
㪮  ⮬  ᮡ⢥묨  ﬨ.    ࠡ⢮.  
࠭ .   祬    ⫨砥    ᪨  ࠭  -
࠮, 堭   .
      뫮 ᪠.  த ᯮ:
     -  祫   ᪨  ⮬.      ⮬
᪨.      易        -  
, ⮬   .   襣 ⠪ 㦥, 祬 
  , - ਫ .
       祣  ந諮.    ᪭.  몠  ࠫ
஬.  ⠭騥, -  﫨 ,  .    
 ⮦ ⠫, ਫ㫨   .
      ୮ 믫뫮    ०  -  ॢﭭ,    ४祭
:  ⪫﫮  ,  ࠢ,   ⭨.    
:
     -    ᪠   ?
     -   ,  -  ⢥⨫  ,    㤥ঠ        
 .
     - ⮫, - ।ॣ ४.
       ⮫ , ਫ.
     - --, - ᪢  祪 . -      ⠢  
    ⠢  .
     ப ,   .    㤮 襥.
     -   襣 ⮭, - ᪠ .
       頫, ⠭ 易. ஧  
㯫    ஢뢠 .
     -       !  -  ᪮稫      ०,  蠣  
訬  ࠬ  -  㤮,  襭,            
९⥭ .
       㫠    ⠭楢.    㨫    ⮫   
ॡ஬, 祣  ᢥ.   묨.      -  
ﬨ 뫮  ⥫.    ᬮ५  ᬥ諨:  ன    
⢮.  뫮 ᫮ 䨣ୠ , -  㪨 諨   ⪠.
 뫠  ᥣ. 﫠 ,  .
     㯮 ,  楫 .   嫮 譮  ७.  
 祭 ࠢ.   祭 ࠢ.   祭  ࠢ.  
४,  ᮢ⭨,   ०.  ࠭ .   
 祣.   祫  ࠭  .    ᭮    
.  ᮢ襭 祬.  , ⮬       ᯥ,
᪠ .  祬 , ᮡ⢥,  ᯥ? 㤠 ⭮,  
 ᯥ?  ⮬    ⢮  .   
ࠢ쭮,   ᯥ.     祫      ᯥ஬?  
訫,      ᯥ樠-樮    .  﫨,  
 ⠪.   㯮, 祬        ?  
樮 䮭  .    ᨫ. ࠪ.      
  -  ,     ⮫,    ⮫  ࡥ.
㬠, 䮭  .       稭,  ⮡    ⠪
㤥 ⠪.   䮭   ?  ᮡ⢥, 祬  
 ? ⮣   . ,   㤥  .  ࠧ.
 ࠢ    ࠢ.    祭 ࠢ.   ୮  
.  , ⥡  ⮦ .   楫  .      㦨
.   , ᪠ . 窠. ᨫ, ⮡    ந
  .  ࠧ   ⥡ ந?   :  ⥡  ࠫ.
. 易  "ᠫࠬ",     ᮡ࠭.    宣
 "ᠫ"?  ४ ॡ.   㦤,  
 祫  㦤?  ⮬   ⠪  .   
⠪  ,   ⥡...    ⮣? .  祬- 
  . ?  ࠭. ,  㦥?      ࠢ  
.
      﫨   .    뫠  ஬,  ⥬,  ⠭
.   , । ⥭ ⨫  . 
嫠 . த      ७.  栫  .  窠
 ⠪. ,  ன  묠  ࠬ  ᢥ.  頫
      , ᪠ .  ய᪨  .  
 .    , ᪠ .    .       
.  騫   ஭  㪮   뭥.   
-  ஭    㪮?    ᠬ  㪮    ?    
ᥬ .        㬠,    㦥  .  
ᨤ   .    ᪠.     㧭殢.  
  㧭殢? 筮 .            ,
      ᪨   﫮  ઠ  .   
 㦥 ᪠뢠? ,  ⮣  ᪠뢠. ,  ,  
-⠪ ᪠뢠.   ࠢ.  -  . ,    㡨.
 㡨? ਫ - . ,  㡨,  -  ᢮,  䠭⮬,
.   ,   訡.          
祣  ந室. ਤ ⪠  ⮩  ᨨ.    ⮣  
    楯.   祫  - 楯?   
楯  ⠪. ,       ? 
  ,  饭.      .  
 . ᫨      ,      ᪠,        
.     ᠬ   .
     ৫  - 㬥, 頫, 㤥    㫮  ॢ騬
, ᯫ譮 ⥭ 㬠襤襩 .   嫥뢠  ࠭.
 㫠  㪨  .   ਫ  .
     - ஢! - ਪ㫠 .
     ⠫      ⥭.    ⮬    .    ⨫.
६⥫쭮 殮 .  㤪  譮⢮ .
      ࢠ.    ⢮ਫ    ஬  .  뫮
,    .
      ૠ .
     -    - , - ᪠  ,  ⦨  .  -  
.
     - 蠩, , -  ᤠ . -           
?
     - ? ?   -  ᪢.
      饫  ⥪ 㬠. 㧠   ६    ,
騫  .  﫠   :
     - 諨.
         ⥪ 㬠 ᮢ襭  㬭  
⭠ 㣫 ઠ -   㫠 㤠 㥩.
      ࠧ  冷   - ⠪  㣫.  ⮫  
, ⠢ .  㯠.  ࠫ ਪ  ᢥ.   뫠
 誮.  ⠫, 蠫.    ५,    뫮.
,  騫 ⮫, 㫮 䨪஢ . ᨫ:
     -  砥 ᢥ?
     - , - ᫠  , ⠪ 祣   .
        १.  ୮ ஥   뫮.
     - ⠢, - ᪠ .
       㤮 﫠,  ᬮ५  :  襬
⮬ ᪥  墮⠬, ⮯ਢ  ⮫, த .



                                    8

                .    ⮫쪮  .  諠,
뢠.
     ⥬  맢 .      ,  ᥫ,    
 客.  ન, ᢨ.
     -  .  ,  ५?
     - .
      㣮  ஢:
     -  筮?
       ⠫ ⢥.  ⨫  ᨫ쭥. ஢ ⨫  ᢮
.    㯠    㬠  ண    ᮪,  ᪠
稢:
     - ५﫨  "  ",    ࠩ  砥  -  "",
ଥ᪠ .
       ᯮਫ.
     -  ५ : ஬   ஢.
       ᮣᨫ.  ᮨ     :
     -  ?
     - 믠 - ﭨ.
      ⢥ 笮. ᨫ:
     -  ?
     - ! - 㢥७ ⢥⨫ ,    ⮫쪮      ⠪  㢥७  
⭮.
     - ,  室 - , - ᪠ . -  ⭮,  ⥡
    -  ୥.
        :
     - ,    ᥪ .
     -    ਪ, -  .
     -  .
      ਫ  , ,  ᫨. , ᥩ 
ᯮ ᢮ ࠢ,   ᪠:
     - . ⠩ ᠬ. ஫  १  "".  -    ᪮짭  
⥬ ஥.
         ௥.  뢮稢.  ૮  ⠫  ,
⤠騩 . 몠  ,  ᪮稫  ,    ᫠  ᢥ
ॡਫ     ,   ਤ  襫  :  
⢮ ᥡ 㤮,  ࠥ  , -  ᯫ᪠.
        - "뢮⪠ ࠢ"?  - த 業,
   뢠   㤥ন   ⫨?      㤥   ⥫쭮
஠஢ ࠧ -   뫮 ?   -⠪    
 - ⠢   ᠤ,  ५. 祬,  
㤭: ⠪ ਭ ࠡ     - ᫨  ᯥ 樨  
⢮ 㤭,  ,  뢠. ⠥,    
,   ,     祭.
      ⮫  ⨬ 㦥    ࠡ,   ࠢ  
ࡨ⠫  - ⠭  ,  祧 ⥩   䠣.
   ५﫨  ࠧ   -  ஬,      ஬.    
믠,  ᢮     ஬.      砭  樨
᭨,     ਡ    ࡨ⠫  ᮧ⥫쭮  ᢥ⨫,
뢠,  㯯  ૠ,  뢮  䠣      ࠭  
ᯮ짮   , ࠥ        ⥬  ᠬ
㦨 ᥡ.  筮  ⠪   稫,      稫  
㫥 ࠭   ਥ  ⨢  ⤥      
.
          ⠪   ࠢ. 祭 䠭⮬  楫  
ॠ ணࠬ. ५訩 ⢨⥫쭮  .   㦥
  .  冷  䠭⮬      ᫠.  㧭殢  -
ࠧ 襫   .  - .      ,    ⨬
箬 짮. ⠥ ᫥. ⮬    ᥡ  ⮫쪮  
⢨. , 㦭 맢   ⢨.      訩.
   㤥 ⮣ ,       ॠ  蠭ᮢ  墠
. , 筮,      ⠪  㯨  -  ᨤ    祭
, ⠨,   饫,    ,    稭  䠭⮬  
ன  筮 ,  , ਬ. , ⠨  .
 ⨢.
      -⠪ 譨. אַ   .      ᯥ  ᮣ  -
  , ⠫  砩  . ,    
"뢮⪠  ࠢ"      業,    ,      ,     뢠
᫥⢨.  - 㣮. 㤮 ᮤண   ᯠ.
     - ⮯! - ᪠  ᥡ. -      -    㡨  㧭殢?  
५  . , ⨢  ⢨    -⠪  .  祬?
, ⮬,  㧭殢 襫 ? . 堫     .  
祣  뢠.
       뢠.  襫  㯨. ⠢ ᫥:    ᫨
㧭殢 襫  ,    㡪 ᥩ  ⮩  ਨ  -  ᫠
⠪  -  ⥯    ࢠ.  ⮦  ஡筮:
    ,     㤠⢥ ࣠樥 - 
䠪,    - 㣨,  ।  業.  
   ᫠ 㡨.  -⠪  㡨.
        ⠪, ᫮   믠  楬.  ୮  ⥫
.     ਤ,  襢.  饫㫠  
-  ࠧ   ⮬ - .
      㯠  誮 䫥 㪮 ⮫.
      ਡ.   祫,     :
 殮 蠫. 뫥⥫ - 㣫, ⠭  ﭭ.
       ᮢ⭨.
      蠣  ,  㡨 㪨 - :
     -  ࠧ ࠢ, ᯮ 楢.
     㦭 窠   ய  㣠.
     - 㤠- ய? - ⫨ ᨫ .
     - ...  ᪠ , - 뢠騬 ᮬ ᪠ ᮢ⭨.
     - .
     -  祭 㦭 ᪠ , - ⠪, ⮡      .  ,
, ⠩.
      . ਤ  .  ࠫ .      殢,  
᫨  䠭⮬,    ॠ樥    ᯥ:      ᪨
⮫,   묨 㪠   ࠧ.
     ⭨ 筮  殬   ⭠:
     -    ᪠,   祣  .
     - 祭 ᮤঠ⥫쭮 ᮮ饭.   祬   祣  ?
     -   祬. ⭮ ᫮?   - 䨭ᮢ.  ॢ  죨,
 稢    祣.    ᠬ.
     -  ?
     -   ⮫.   ... ࠡ, 孨.
     -       ? - 襫  ﬨ.
     -  , - 㣠 . - 宦,  . ୮ . ,
饭 祭 ...
     - ᯮ 楢,    ࠢ ⠭, ᫨      
묨 મ⨪.
     ⭨ ⨫   ᢨ⮬,  ப 㢭 誠.
     -  ஡ "ᥫ ᮭ", - 祭 ᪠ .
      稢 ᬮ५  .   "ᥫ  ᭮"  뫠  
⭠.   ।砫  饩 ⥧. ⠫, 
   ᭨    , 뢠 
 饭  ࠤ.  㦥   ⠭   ࠧ殢
뫮 㦥,     મ᪨  ⢨    ⥫
ਢ몠  મ⨪.  㫨  ࠡ  -  﫨  ᯥ,
१  - ⠫   . ࠤ 祫  - 
᫠ ଥ.
     - 祬 ࠧ  ? - ᨫ .
     - ...  ᪠,   ன ࠧ   稢...  -  㯠訬
ᮬ ⢥⨫ ᮢ⭨. -     ஫஢    १  த᪮
ᮢ.   ᪠.    ⥫  ४,    쥧  ਫ  
⮬...
     -  "ᠫ"   , ⮡   訢?
     ⭨ ᥪ ,  ९,  .
     - , 楢, - ᪠ . -   ᮮ頥      
 ᮣࠦ.  , ⮡     "ᠫ".  ?  
⭮  ?
     - ࠡ, -  譮 ⢥⨫ ᮢ⭨. -  ୮,    㣨.
  頫   , ⮬ ...
     - ⭮.  ?
     - ! -         ࠢ  .  -  
ࠢ.
     - , - ਪ .
     -    㢥७?..
     - , - ᪠ . -  ࠭  ⥫.
     - ᨡ.
      ५ -    訩, ઠ .
      ६  襢.   ᮢ ᮢ⭨  楢.  
⮬  த᪠ .  ᭮ ᭮ -     
,   .   ᯠ  ,   "ᠫ"    ᠬ
ᥭ .  - .  . ,        
६  ⠪. 쪮 :  ᪠  襣  㯯.    㦥
訩.
       襢 뫠 ,   ᮮࠧ ,  ࢠ 嫨
. ⥫ .  뫮 祭 ⭮. । 襢,  ⠬,
      祭  ⮪,      
ॡ    ᨫ쭮  ࠧ⮩  㫠ன   ঠ   誨   襣,
ᮣ襣    ⥪.  祭      뫮     ᢥ
ᠤ, 窨 - 㡮  ,    㣫    ९⠫  ஢ﭠ
. , 襫 㯭 ࠧ.  ࠧ   ,   ⥫,
⨩ 祫 ய  ᨫ쭮 㤠ਫ ⥪  殮  ⨭
 ॡ.  㤠ਫ. ਢ筮. ⥪    ஬,  㫠
 ,   믠 ⮪ ஢.
       . 뫮 㤨⥫쭮,         ⮬  ࠭!
祬-   ० ਪ . 饬  㤨 -  뫮 ஥.
     ,  , .    - ࠡ.
     -  ,  , -  㤨 ⬥⨫ .
      ୨ ࠧ  ⨫ ⥪.  誮  
 . 砫 ਤ    .
     㬥 . 祬-    ⥭ 뫨 祭. 쪭㫠 
 ⮫ -    䠭⮬  ᮢᥬ 㣮 -  蠭⠦.  
    ⮩  ࠭    殬        ⥫  ॢ  
業ࠫ 䨣 㬭   ⥬ "㤭   ५
 ࠦ".      ⤥    﫨  ᪮ய⥫  
⠪⮢.  ⠪      .
     -  , - ᪮ ⨫      ࠡ,  娢  訥
ᠬ  . -  ⥡  쥬.  ⥡ ⮫쪮 㢥稬.
        稫 ,    ,  ,  㤠ਫ      
祫. ࠡ ਪ.  饣 㤠   稫.      㦥
᫨. ⠫  譮    ᭮.  吝      ᠭ묨  ﬨ
⠫ 뤠  ,   ⮦   箪:   㡠 -
ࠧ ਤ ⮭.    ॡ    ᨫ쭥  ,
  ᮢ襭    孨  ⮫쪮 蠫    .
 楯      㫨.        ⥭.    
  ,  㡠誠 訫  㣮 ࠧ.        뫠
.  뫨 直.    ࠡ.  ,    ⠭  
室  ᫠. ࠢ,       ⨢  ᨤ  
, ᪠稢   ᫮ ,   㣨  ਫ筮
ঠ  . ᫨   뫨 ᨮ,    諮  
㤭.   뫨 ⠭. ࠡ, ࠧ   ⮣  ப    
ਯ, ᯫ뢠 ஢  ப襭 몠. ன  ७  -    
 - ᬮ५     ᪮.
        ᫮.
     - ࠩ, -    .
     -   ⥡  ⨬, - ⭮ 頫 ࠡ,   .
     - , , - ᪠ .
     -  ⥡ ਢ㥬...
      墠⨫ ᨤ饣  ,            
嫨, 騫  ਤ.
         訩 ,  宫 . , , 
ᥤ  쪠 .     ᨫ.  ୮,  ᫮
ॡ.   뤠. ᥫ.     맢 .
         ᥪ  ⥩:
     -  㢥७?
     - . ⥪.
     -  , - ᪠ . -   ᥩ      樥,  
ந ঠ - ᮣ᭮ ᥬ ࠢ.   ᥡ ?
     -  , - ⢥⨫ , 㤨 ⠪ ⮩.
       ᠬ, , ⨫, ⮬  ய ᪠:
     -  㤥  १ -.  ,  .  
㦥 .
        㬠 .  諠    .    ਥ  
 ⥪.  ᮬ 訩.         
⠫ 㯯.  ,  ᪠   ᫮ .
         ५.  ௭ .  ᥤ   砫
.        ⥪,        䥫
ॣத.   ,    蠫   ⮬,  ॡ
栬  䥫.
      ᫮ ⮫㫮.  ਫ    宩, 騫  ⮫.
"" -  ଥ᪠  .    㫠  娢  ᢥ,  ᫮⮩
客 ,     墠⠫  ஭.
       ⠪. 뫠  ⪠    .  㤠筠  ⪠.  ,
,    砥  .  ࠧ    "ᠫ".    
䠭⮬.   , ⥯ ᭮. ஬   -  "ᠫ".
  䮭 -  㦥 ன ⤥.           
५   .  ५  .
     - 砥,   䠭⮬, , - ᪠  .
      ࠧ  㦠᭮ ⮭,  뢠 , 㯠 :
     - ,    ࠧ! - ࢠ .  뫠  ஢.
     - ௨ , ᥩ 㤥  ,  -  ᪠    .  ஦
।  - ⮡    襭.
     -  ,    ? -  ᯠ⢥ ମ⠫ .
      뫮  .   殢,       祬.
       ᫥    ⥪६.      殬   ,
⥪ ᯮ .   ॢ.  㬥⮢,  㦨  
.   ⭮ .   ࠢ  
.     ᨭ .
     -  , -  ᮬ ᪠ ⥪.
      ᠤ .      -  ,  ⥫.  騬
栬   㤭 ଠ.
     -  .   - ࠧ, ?
      ⠫    ଠ  ,  몠⨫    ਪ      .
⥪ 笮 祭.  :
     - 蠩,  室.  ?
      ਤ  .  稫   .  宫,  
   த:
     -     !  ,  ?
     ⮫ ,   ⢥७쪠.  墠⨫    訢,  
 ⪭ 殬   . , ᪠ . ⭮ ᪠:
     - !  ,  !
     -  㦥  祭 ணࠬ, - ᪠ .
     ⥪ 㤮 뢥 ᯫ饭 . ५   .  
  ⥫ .   ᯥ. - 殮   ⥬  訫
ᢥ. 㤮魠  ஭ 뫮. 㫨  ࠧ騥  .
  ,      ᯥ    ⥬  䨣  .  ,
᪠,        ᦠ,  ஦騥  㪨.  ⮬   㪨
⨫  ᢥ .



                                    9

                  
                       ( )

     1699.  (ࠢ⥫⢥  ᮮ饭).  2   ᥭ.   ࠢ⥫⢮
㡫 ᨠ ᮮ騫,          ஥  ᥭ  ந諮
㦥  㯫  ᥯⮢    ஢樨  ⠭.     뫮
ঠ 묨 ﬨ 樮쭮 ନ.   ண  ᥭ
⥦      த  ஢樨.    ண  ᥭ
 ᥯⮢   㯨  ⭮  ࠤ頭  
  ⤥ ஢樨 ⠭   ࠧ  ᠬ⥫쭮
㤠⢠ .   ⨫   㤠  ਧ뢮
ਧ    ࠢ⥫⢮.  ६      ᭮   
ࠢ 졠  ᪠    ஢樨 ⠭  
ࠧꥤ   ࠢ⥫⢥      ᥯᪨   ⥩.    졠
㦤   ᭮. ⥫  堫  ᨠ.


     1700.  (⤥  ଠ樨  ).  2  ᥭ.    饥   ६
設⢮      㤠    ⪠    ਧ    ࠢ⥫⢮
᥯⮢,  塞    襬.  㯯    ࠭
뤢 ।  ஢    ஢樨  ⠭    
   楫 ।  㤠⢥ ਭ.
     १ 㡫 ᨠ . , ,  騬    
, ᥫ ஢樨 ⠭  ন  ⥦.  
ࠢ⥫⢮ 筮 ஫ ᭮  ࠭. ᪨
⨨ 㡫 㤨 ⢨ ᥯⮢. ஬  쥣  ᥭ
ࠢ⥫⢥ ᪠, ᪮業஢      .,  ᫨
㤠    ⥦    墠⨫  椠    ⨢  ॣ.
᭮ ᫥ ᮮ饭, ᪠ ᥯⮢  ᯮ浪  㯠
  ஢樨.


     ᮡ !
     1704. (饭  ). 2 ᥭ. ண ᥭ  
㡫 죥   ᮢ襭  㤠⢥  ॢ.    襭
㭠த ࠢ 㯯 , 襤  ,  த ᢮
᪮  樠쭮 ணࠬ,  ᮮ騫  ⠢ ନ஢
ࠢ⥫⢠   ⢥砥   ⤥ ଠ樨 . 䮭,
⥫䭠  ⥫᭠       ࢠ.  த஬
.    ஦    ᮮ饭    ⬥.     ᮫⢠     
।⠢⥫⢠,  ।⮢    㡫  죥,  ⠪⮢  
᢮ ࠢ⥫⢠  .


     1705. (⤥ ଠ樨 ). 3 ᥭ.      ⥫ﬨ
, ᫠  㡫  죥,    祭      ਥ
묨 ॡ⥫ﬨ, ,  ।।⥫ ,  㤨
  譮 ࠭⢮ 죥.


     1712. (⤥ ଠ樨 ). 4 ᥭ.    ᭮  
⪫   ᥯⮢         
ࠧꥤ   ஢  ⠭    ।  ᥯⠬  ४
 ⢨  楫 ࠧ㦥  ஫ ⥫ .
     १ 㡫 ᨠ .  ,    ⥦  ⢥࣫
⨬   ࠢ⥫⢠      樨.   ࠢ⥫⢥   ᪠
த 㯫  ⮫ ஢樨. १    ⠪,
  ᢮ ࠩ ⬥祭 ⢥ 砨 ᪨ ࠢ
᥯⮢   ᥫ.


     ᮡ !
     1717. (⤥ ଠ樨 ). 4 ᥭ.      ⥫ﬨ
, 筮 ᫥ 樠쭮 饭 ᫠  㡫 죥,
 祭   ਥ ॡ⥫ﬨ  㡫.   ⢥  
ࠤ-  ᢥ⮢ ᨣ  ᠬ   㭠த    ॡ⥫
뫨   ࠦ,    १  祣  ५    
.    ⭠        ਭ        ᠬ⮬
ࢠ. ࠭  譮  ᮮ騫,   ᠬ
㯠  㭣  ᥢ-⮪ ࠭.  졠  ।⠢⥫    
童  ⭠.


     ᮡ !
     1719. (⨢ ⤥ . 쪮  㦥 짮!). 5
ᥭ.    ⮥ ᥭ ⨢ ⤥    
⮫⮢ "" ᠤ   㡫 죥   ᪮
㯯  ⠢  祫   楫 ᡮ ଠ樨   
 ࠭.  㯯 - ⠭ . (࠭)  ⠭  .
().  㯯  饥 ६ த  ⮫ 㡫.


     1720.  (ࠢ⥫⢥  ᮮ饭).  5  ᥭ.  㤠⢥
ࠤ⠭  㡫  죥  ।  ᮮ饭,      १
த ⠭ ⨢ ᪮          ࠭
諮 ࠢ⥫⢮ 樮쭮 ᯠᥭ       ஬  ᮬ
.    -  ⠭    㡫  ᪨  ᢮  
८ ᪮ ਧ.
        ,  㤠⢥ ॢ   ঠ
騬  設⢮  ᥫ   㡫.      饥   ६
⠭  ࠭ . ६ .   ,    
ࠢ⥫⢮    ௨    ⥫⢠    ७  
࠭.  ⪨ 祭 㤠⢥ ࠭ 죥 ᪨
ﬨ  ⤥묨 栬  ᯮ頤  .    
ਧ  㤠⢠  ਧ 塞   ࠢ⥫⢮  
⢥   ࠦ饥  த 죥.


     1722. (⢮ ). 5 ᥭ.  ᥯⮢  
஢ ᮮ饭,  ࠢ⥫⢥ ᪠  த    ⮫
஢樨  ⠭.    ᮮ騫,       ᪠   ᨬ
㤠⢠  筮 㤥ন 樨  த   ࡠ.


     1723. (⢮ ). 5 ᥭ.  ᮮ頥,   ஭
᥯⮢ ஢樨 ⠭, 饩  ࠭  㡫 죥
殮         ஢,    ࠦ    ᪨
ࠧ 㡫 죥.


     ᮡ !
     1724. (⨢ ⤥ ). ࠢ.   ,  १
㡫 죥.    ஦  ⥭.  ।⥫  
ப ᥬ - 줥 . 稫   ஬樭    ࡮
(࠭)  ᯥ樠쭮 "䨧".  ᫥  砭  
       ࠡ⠫      㤠⢥   䨧᪮
ᯨ⠫.    ࠡ   ਮ . ⥫쭮
६ ࠡ⠫  ⮩ ਨ  (㪮⥫  -    ⠤)
筮-孨᪮    "⨪",  ꥪ  7131  (),  
ਧ, .  ⥫  ⠤.  饣 ६
⠫ 訬  ६   ਨ.


     ᮡ !
     1734. (⤥ ଠ樨  ).  6  ᥭ.    ⠭樨  ᫥
 11  12 譥  ᭮  筮  ⥬  
墠祭 㯯  . 墠 ⢫ .  墠
⠭ 孨 ⥬ '  (ૠ),      ⪥
ਡ   ⠭  ⭮  -2   ५  
 㫥⮢.    ⠭樨  ⢥.
     ⤥  ᭮  ᬮ    ⤠  ਪ   ᥬ   ᮭ
⠭権-殢 譥  筮 ⥬ ⠢    ,
஢  室    ࠭⢮      ਭ    ।
ᬨ᪮  ᮮ饭,    ᪫祭  ,      㤥   ᮡ
 ⤥ ᭮ .  ࠬ  ⠭権-殢  ⤠
ᥪ,      騩   㦤   ਪ    ࠧ    
ᨭ஭஢  ࠪ ⥬.
     ᯥ ,  ࠪ ⥬ ⠭権-殢    
, ᨫ ᮭ ⠭権 ८ਥ஢      稬
⭮ ࠦ (10-12).  裡  ⨬   ३  ""
⤠  ਪ      ࡨ  譥       ।   栬,
墠⨢訬 ⠭樨, ᤠ,   砥 ⪠  砫  ⢨
  ஭ - 㭨⮦ ⠭樨- 11  12 譥  ⥬.


     1735. (⢮ ).  6  ᥭ.    ᥯⮢  ஢樨
⠭      樠쭮   ,      塞   
ᨬ 㤠⢮  ࣫  ஢஢  ᨨ  
஭ 㡫 ᨠ. ௠   ୮ ॣ㫨஢
䫨,  ࠢ⥫⢮  㤠⢠      ⨫      ᥤ
㦥⢥  㤠  죥    졮        
 .      ⢥ত,    ᥩ  
 ࠭  ॣ  祭 㤠⢠     ⠢
㤠⢠ 죥  ࠬ 䥤樨, ⠪  ⭨᪠  魮  
த   ᮬ.


     ᮡ !
     1741. (⨢  ⤥  ).  6  ᥭ.  饭  .,
ࠫ쭮 ।⠢⥫   㡫 죥.
     ...⠭ 砩襣 .  ᮡ  ࠦ᪨, 
㭠த .  童 ० ࠢ⥫⢠    ᥪ
५.    㡨      ॢ.    㤠
५  ᥡ  ,  㡨    .        
࠭᪮ ᮫⢥,  ᮫  騫    㤠,  ,  ᬮ  
 ᫠, ५﫨  ३ ᮫⢠. ᪮  ᨪ᪮
᮫⢠, ⠢訥  楢, ࠧ஬. 졠  ਪ᪮
᫠ ⭠.     ࠭楢.    袥᪨  ०
ᮭ, ⠫᪨ ᯮᬥ, 祬   릪    樠,
㯯 ࠧ᪨ ⮢.  㫨栬 ⮫ 뢭   ⠭
 ஭࠭ᯮ.  ५  ।०.   訬
 㡨 騭, ५﫨  ᯮ,      㫨  -  㡨  
쥣 ५. 饭  ᪨ ⨨, , ᮡ࠭,
樨. 饭  ᮡ  㯯      祫.  
 ᪨,  ࠤ।稪.  .   
, ᫨  -  ५. ᪨   ᥬ  
ᥬ .   ⪠    㤠⢥  ०,  
७ 祧 ᫥.  졥 ⮢   ᮮ.  
 ...
     ਬ砭. ।      ࠦ᪮    樭᪮  樨
ࠢ ⢨, ᨫ,  ,  ,    ।  㧪
箬. 砫   ।  䨪஢.


     ᮡ !
     1743.  (饭  ௮).  7  ᥭ.      㭠த
ய ૨  (࠭)    ⪥  뢥    ࠭  樭᪮
㤮,  饥  易⥫쭮  ॣ樨,  ঠ  ࠦ
 ..   騬  ᮬ      ࠬ  ᮤঠ
,   ᯥ⮢,  ⮩,  ᯮ짮 
⮩ ਨ  筮-孨᪮    "⨪".  ঠ
. ਧ,  㪠  ⮢   ᮡ  
ମ "" (࠭). 稪      ࠦ  㡫
죥   . ஡  .   ⭮
 78% ᮢ  ⮬  ,    㤠⢥
ॢ  㡫 죥 2 ᥭ ᥣ .


     ᮡ !
     1746. (⤥ ଠ樨 ). 7 ᥭ.  㯯  ,  墠⨢
 ⠭樨- 11    12  譥    ᭮  筮
⥬, ஢ ࠤ।  㭠த . ,  墠⨢訥
⠭樨, ⢥ত,   㦥 (类  ⪨)     ࠪ
⥬ ८ਥ஢  ᥪ .  㪮⥫  ⮢  
ࠣ ,  뭥  ⠭樨  室      稭  
  , 襣  ࠢ⥫⢮ 㡫 죥. 
砥 ਬ 㭠த ᮮ⢮ - ᠭ権  ⭮襭
㡫 죥   ⭮襭  ,  ⠪  砥 
 ⠭樨- 11  12  ⠭樨 ५ ᥪ    ࠪ⠬
⭮ ⨯.
     ਬ砭:  ᯥ      ⠪     ८ਥ
ࠪ ⥬ ⠭権-殢 ⭮.



                                    10

     -    ᢮        㯯       墠⨫
㭠த ᪨ 業,  -  אַ    ண  砫  .  -
஦ ࠧ ⥬ ᮣᮢ 業.  堮  !
      ᥫ - ⨢ ,  १  ⮫.      ୮  楩᪮
㭤, ⮬ 묨 ६ﬨ, ,  蠤,    
, ભ, ⣮ ᮭ.
     -  砫  ⪫稫   , - ᪠ .  -  
ঠ  .          室      
஢.
     -   ? - ᨫ .
       ,     ⥫䮭.      㡪,  
蠫  ⠪   .
     -  ,     稭  ⮫쪮      ,
१ 㡫 죥.
     -  , - ୥ . ⠫ - 㤮, ⮬ ᮭ楩.
     - 㤠? -  ᮬ ᨫ .
      㬠  ᥫ - 祭 אַ.    ਯ㫨.
     -  , 祬 㯫 砫  ᥩ, - ᪠  .
- 筥 뫮  ,  ᨫ...
      ⠫  ᢮  ⮣, ᨫ  ⮫:
     - .
      ⮣䨨    ⥪    ᢮  좥⮢  ,
 窮.  ⠫ ᪫.
     - ⥫쭮 ᬮ, - ᪠ .      뢠 ⮣.
     ⮣ 뢠 ⮭ 客 ⪠, ⪨ ५  㣫
 㪠뢠  ࠧ    .    ,  㪨 뫨
ᠭ .
     -  ।ਪ    ⠤,    䨧,   訩
㪮⥫ ⮩ ਨ 筮-孨᪮  "⨪",  -
祪 . -  ய᪮ ᯥ⨧ ⢥ত 
. 䨪 .  﫨   ஧, ?
     - ⠫,   , - 﫮 ணਫ . ਪ  ,
䨮⮢ .
        - 騩 .
     - ᫨   㤠⢥ ,  ... -    饫
栬, - 죥,      ,  ,  ᬮ  ஢  -
 祫.
      ᨤ 襭.
       ⥫䮭.  蠫.
     -  . 樠 ।⠢⥫  뫥⥫    ॣ஢  
஬.  .    ,  筮,  ⠢   ।⥫쭮   ᫮:
४  樨 ⨢ 䠭⮬ -  ,  ⮢뢠. 
 , ?
     - , - ᪠ ,   .
     - ...   ᮣᨫ.   - ஧ . -   嫮
ᥡ  . -  אַ ᪠:   䠭⮬  ,   ,    
,   ਢ⢮  䠭⮬  ࠤ. ! ,  ,
   - 㦥 ⪨,  㪮⢮   ⨢ 䠭⮬  
 ᥡ  .    ⤥.  ⮢  ਫ!    蠣
 㯨   ࠧ襭.
        :
     -   ନ, ? ᫨   ᥪ.
      ᬮ५    冷 , , ᪠:
     -  ନ  .  ?
     - 祣, -   .
     -     㩤, - ᪠  .  -    ஢
த - ᭮. 㣮த  ⠪ ⬥.  設  -
 ࠭  -  .   ஡ ⠭権 -   
६,   ⠢  ⢥ 誨.
     -   ਤ  ᪥, -  .
     -   !  த   .     誮.
     - 祬 "ᠫ"   ࠫ... - 稢  .
     -  ? -   ஢.
     - ᫨ .
     - ! -    . -  ⠪ 饬 ⠫ -  ,
, ࠡ.   祧. ,  稬, ⢮ ,  .  祬
⥡    ࠪ? 祣    ᤥ.     
᪠: , -   .  ⥡ 稭?
     -   浪, -  ᪠ .
     -  ࠡ⠥, -       ⠫  ⪨.  -  ,  
 ⥡ ᪠뢠 ,  ਬ. ᭠.   䠭⮬.  
࠭ 㭪樨.
     -  祬 㦭 ࠭ ? - ᨫ .
     - ᫨ ? - ᢥ .
     - , .
      ᬮ५,  , ஬묨 .
     - 蠩, ,  祭   㤭  ?
     - , - ᪠ .
     -  ?
     -  ᥣ  楩᪨.    ᯨ  ⮨ .
      㬠.  ⮫묨 㡠. ਭ 襭:
     - . . 樠 ᫥   . 
 ⠬ .
     ⮣   .
     -  ਫ  ᮢ⭨,  楢?
     - .
     - ,  ⠪?
     -  ⠪  ਫ.
      ⪮  ᢮  ࠧ    ᮢ⭨.    蠫  
.
     -    ,  ,  -  ௥  ॡ    ,  -  
⭮襭       .  ⭮  ᫮,  ᫨    ⠬    
,    ࠢ      ᨫ.  
  ⥯.
     - 諨 -  ⠪,   樮 䮭.
      砫 ⠪,  ᫮ ⮭:
     -   殢,  稭 㬠,   ⥡ 䨪, ...
     -   ...
     - .
      ,    諥.   ⢮,       ,
  ࠧ, ,   㬠,  ᯮ    筮
, ࠧ ᭥  䠭⮬.
       㬠,      ਭ樯           室   
⢥  ⠪:    ந⢮,   -  
 ,  ⮣          ࠡ,  ,    
室    ⠪,        ᭨  ॢ  ,    
  -      ,    ।  ࠪ  
⠭᪮ " த  ந宦 ".      祫
   ,  ᫨  ࠭祭, ᮧ⥫쭮   
ᥡ 祫⢮  ᢮     㤭  ,      -  ᯫ
㤥ভ ᥫ, ஬⨪  ਪ祭.  ⮣ ண   
⢠ 嫥⭥ .
      ࠧ .   㡪    .
     - , - ﭭ ᪠ . - ⠭-  
ந ⥫ ५  ᥪ . -   ९. -  
,          ⮫쪮  ᨫ,    ਪ
㭠த    죥.
     -   , -  ⠪    ,  ᫮  ⥫  ᮤ
.
     -  ࡨ  ⮪  殮  ३஢,    ᠬ    
⠭樨  , -  ஢ ਫ . -  ... 
⮣,  뢥 ᪠,   㫨 "줠" -  ⠢  
 ,  ᪠⠫  殢  ᥬ ࠭.  ,  
蠩  -    ॡ,  ⮡    ⠤   楫   
। ⠢  .  ᥩ  쥧 㦤   .
஬ ᮢ᪮, , ⮫쪮 ࠭᪨ ।⠢⥫ ⨢. 
⮣, ⮡   ॢ   "ਧࠪ",      죥
㯮 ࠤ, ᠤ ᠭ  १   ⠢ ⮣  
  , ,  , 㯠    ॣ. !
     -   , - ᭮ ࠧ .
      ᪮쪮 ᥪ㭤 襭 拉  . :
     - ! -   㡪. 䮭   .
     - ! !  ,  . , ࠭஢  .   
  .    ।.  ?  ॡ  ⥪  ᪨
  -        .              த஬
⥫.  ⠪  ࠧ襭!   ࠢ⥫⢮!
     ᨫ 㡪,  ᨢ ⥫:
     -   , ?
       १砩 .  ﬨ.
     -    .  ⥫, - 譥 ᯮ ⢥⨫ .
      אַ    㣠 .   ⮢  ᥬ.   
. ᫨  訫 ५,   㤥 ५.      ⠭
 ,  ,  ᪠ ᮮ饭  .
⮬    ᮡ묨 ﬨ.  ,  ⭮,  訫,  
५  ࠭ - - ᪭, ᪠ :
     -  訢,    ࠭஢,  쬥 
 祭  ⮪.   ६   ᮡ    ॣ.
, , 祬 砫 㯫?     ஡ 
"ᠫ".   ࠡ⠥  ᥡ.  祭 ய -     
嫮㫨 ᭮.
      砫.     뫮  ?      ,    쭮,
ᯮᮡ⢮ ᢮  ⠤.
     - -饬, ᫥  ⥡, ࠭, -     ᬮ५
 . -   .     ६.  -    ⥫  ,
ਤ    ᢮  ᫮.  -    ஬.    ஬  
㦨. ,   ⮢ ? !
      訫 ᢥ.  ࠭   .    론.
冷  .
     -  뫮   , - 祬- ᪠ .
      㬠,   ⮦  .   ࠤ.
     ⮣     ᬥ      㫨      ஬諥
࠭ᯮ.      ஭            ⥭   
஧筮 ⥪.    祣  ࠦ 孮,
⮬ - ஢   㪫  ᢥ⥫.
     -  ࠩ த, - ᪠ . - ᪮ ᥪ,  ᠬ
ࠨ.  ᪮ ॢ.  ।⠢,   㤠 ᫮.
      ⮦   ।⠢.    ⮬᪨  ,    ᪫祭
६ ਣ,  뫮 饭 : ⮪ 襫    ஬
᪮, ⭠ ⮬⨪   ࠭஢  ᭮  砩
室. 쪮 祭 쥧 稭  ⠢  
  ⠭ ⮭,      ᥪ㭤    ॢ  ஫⠫  
 ஬ 㧮 ⥩.
     -  ࠭  ய⨫, - ᪠   祬  -  ⮣  
⮬    .  ७  ஫   䨪஢   ⢨
祫   ਡ  - 㦥 . ࠧ 맢 .
         ⮢,  窮,  모  ।  㪨.    
ᮣ㫨 楩᪨.
     - 㡨⢮? - ᨫ .
     - 㡨⢮, - ᪠ . -  ᨫ  ⥩ࠬ.
     - -⠪  䠭⮬?
     - .   訡.  뫨 易 ।  砩, 
-    䠭⮬. - ᨫ,  稢:
     - ,  , ⠢ .
      ࠭   த  -  ,    ௨    㬭
祧,    㣠.
     - , ⭮, ᯥ,  -  ᪠  .  -  ॥  ᥣ,
⢮.  ⮣ .
      ࠧ㫨, ࠧ 㫨.   ५ᠬ ய  ᬥ譮,
 ࠬ稪,   㣫.     ⭨,  ࠧ뢠
᫥  㣫 饪, 롥 稪  . 拉,  ᬮ騫,
, - ⪭  ⥭. 襫 ᮩ  -  ᨫ      
᢮ 筮.
      稪 ࠣ     ன  㡠誮.    ⥭  뫨
࠯ ᪨ ࠪ㫨.
       ⥫  ⢥.        뫮   ।㡥   ⨢
ᬥ⭮   : ᫮ 뢠    祫  
 ᪢.  ࠢ     - ।   ᫨  묨
⥫묨  ࠧ,  筮   砥   ,      
஢.  ࠢ,  室  ,          㤠
 ᪮쪮 쬠 ⠭ .      ⥫,  ⮡  ᫥
 ᬥ   ᪨ ,         ⢮    ᢮
᫥ .
     - 쬨 "", ᨤ,  宩, - ᪠ .
       ᮡ      ᫥,  ਫ    ᪨  ⠫,
⥭ᨢ 権 ⠢  ᠬ .
      ࠭  ᥭ ஬ ⭮ ⠫ ॢ -    
쥢. ६  ⠭ ஧묨,  ⮣ 뢠 ४ -
ப, ,  ⪥ .    ,  ﭭ  ,    ୮
.   类  室  ᬥ  ⮬,    㬥  .
砫 ஧ ⥭.    .   ࠭  ᬥ﫨  
㣠  ,  ⮭ -   뢠  .      ᪮筮,
஥, ᬥ⥫쭮 ﭨ 墠⨫ . 뫨  ⮬ ﭨ  
 ᥡ,  ,  ,   ,  -  ⠪,  祣
। 뫮 .
       㫨. 稪. ࠪ㫨  ⥭. - த "".
 ࠣ  뤠. 嫮   ᬥ.  ,   뫮
 .  ᥩ ⥭   ᫥ ࠧ  ...
      ᢥ.
     - , -  . - १砩  ।  権.
 , , ⫨筠 .
      ᨤ . 㦥  祣  ? , , 
 ,      .   ।    﫠
ॢ, ⥬ 㪠ઠ ண ,   ன  誮,  ᫠
㪮, ਢ, 뫮 ࠯   ॢ  - ࠭.
     - ,   १   稬  室  ,  -
᪠ . -    祢  ।稪?      㬠,
,  ᬮ ᯮ짮 ଥ᪮ ?
     -  㬠... - 砫 .
         ⮬.
      宦 㫪,  ⮯ ᠯ.  ᯠ㫠  ᪮
-  㤠.  ,  ⮫,    ᮫    ᨭ  㭤.
   ⠫         -  ⮬  ⮢.
⢮  誮.
     - ! - ભ㫨   .
     ⪨ 㪨    .    㯠    ᫮,    ⨢
  㤨. ⨢ , 墠祭  ,  ᪠ 
 .
     , ய  饫  㪠,  ᫥  稢  騬
⥪, 襫 .     뫨   . ,
१  ⪨        ᮪  ࠦ.  拉  ,  ᪠,
᮪୮  :
     -    . ⢥.
        ঠ, 襯⠫  .  १ .
      :
     - 㤠,   ?
     - ਢ , - ਪ  ঠ.
      ஬ ᨫ  .
     - 㤠, - 宫 ਫ , - ᮨ ४ ____.
 㤭 㭠த   ஫  ࠧ㦥.
       ભ  ਫ  .
     - 㦥? -  ⨭  ஢.  ⥪    饬,
୮ . - 뢥 !
       ,      .    ॡ  㣮  
 - ࢠ  ᨫ .
      ᮫ 﫨  .          ᨭ.  .
५  .  㫠  ५  ⭠.
     ,  㤮 뤠  ᥡ 㪨, ᨫ :
     -   , ?
        .
     -    .  - ⥫, - ᪠ .
      ⮫㫨  ᯨ.



                                    11

     , ࠭ 뫮 襭 ⢥  , ⮬    
뫮 ਡ࠭,   﫠  .      ࠡ⠫  ⥫.
⨢    ᫥ ᨤ 㦥   祫 -   ⠫쭮
  ᬮ५  ࠭. ,  ᫥.   襫,   
.
      ࠢ  . ன ࠭ - ,  -  騩,
⪫  猪, ᫥  .  ਫ . ஥ 뫮
᫮.    ஦.   ஢  ஥ ६.
   . १     .    ࠩ  砥
譥 ࠢ⥫⢮ . ᫨ ⮫쪮  ࠢ⥫⢮  ⠢  
⭮.
       쪨.
      ⮦   ஦.  ⮦ .  ,  ୮,  
襭⢥. 蠣 ,   㫠    ଠ.      
.  ॡ ९ ﬨ -  室.
      ᠥ  ...  祭  ,  ᫨    ஢  ᫮
. ,  㦥, ᫨   ।    ஬  ⤥.      
஢ ᫮? .   ঠ    ࠭  楫  ᥪ㭤.  
। ?  .  .
      窠  㫠        㪠.    ⥪    ⮫.
 ࠭,  㦨, ﬨ  .  -  ⠫  
஡窨 , 笮.
     , . ன ⤥. ࠧ. , 筮,   ᠬ
砫 ,   ⠪  祬 .    蠫:  
,    멤  .  ⮬  ࠭.  ⭮,
  ᥩ  ⠫,   ࠢ    㫨஢.
.  "ᠫ".   ᪠ ?    祭  ᭮
᪠. 祬   㡨 ⥪? , ० ᥣ "ᠫ" 
,   -   ⠤.  ⠫  冷  䠭⮬.
 訬 㯯.    ᫨   . .      
⠪    ᫨.   ।⠢.         㦥.
  ॣ, 㡨ࠫ ,       ਡ.  ਬ,
㧭殢. ,   -⠪ 㦥. 祬?
      墠⠫ - ⠫, - , ⮡  ⠫  ᢮
.
      ࠤ ⠫ ᢮ ⥩.  ᠬ  ⥪  ᮮ騫,
 㯯  ।⠢⥫   ᭮    ⨣
।⥫쭮 ᮣ襭   १⮬ 㡫 죥 ஬
ᮬ . ஡ ᮣ襭  ।.
      몫稫 ࠤ.         ஢    ᥬ
.    ᨭ.        ⮪
, ஧ ⠪.   ய, । 室.
      祬 뫮  .    ਭ        ᯠ.  
࠭ ᥫ    ஢. . ᨫ    .
        .  ᢥ.   ᥪ .
  ⥫ ⢮ ᪮.   ࠦ  ⮫⠬  㪠
﫨  .  뫮 ࠧ    ࠬ    﫮  殮  
.
      ⥪ ,  襫    .  ࠭  㫨.  뫮
⠪ 饭,  ᥩ  .   訩      
殬,   祧.  룫.  㫨 㤠 ᪨ ⮯. 
 롥 . ࠫ 來 ⮫.        ᠬ
।, 訢.
       騫      .    뫮  饥,  ॢﭭ,   
㣮 ⠫᪨ 筨,    襩      ਢ易  
ࠧ梥 .    﫨?    㧥.
     - -!.. - ࠧ ᫨,  ਪ.
     -  뫥⥫    ⮪  ᠤ.      ਢ,
᫨  㫨.  ঠ ᪮쪮 뫠  䠪:  﫨
   -  ⥪  饥  뢠 .
       ⮢ ᥪ㭤 﫠  楯.   砫.
     - -!... -  ᠤ.
        ࠤ, 訡 ࠬ ࢮ ⠦.  
⥫.    ⠫  -    ।   ⮢.   ᠤ
ਡ.  堫 । ⮫⮬. , ५. ।
   ﯥ      ஬  ⪮      ᪠    -
  ,  㤨  砫 ॢ.
       ,  ⨫  .  ன  ࠭  㡠६  ᪠⨫
᫥  . ᠤ 祧. 設⢮   뫠.    
.  﫠 쬨. 騭 롥, ਦ ⥩    㤨.
稭 ய 뢠 , -  , 㭤㪨, 
. ⥫    ਭ.
         .    ,  楯    ॢ
ᨭ訬 栬.  㡮 諮  . 㪨      뫨  
⥯,    吝 ⭠ - .
     ॡ  .  墠⨫  㪠 ண ࠭.   
 ६   ᯨ ஢ 宫鮢 讪.
     -  窠?   "᪮" -   !
     - ! ! -    砫  ࠭.    
४ᨫ.  ⠫ ᥬ ⥫: - , ⥡ !
     -   㬥, -      ⭥  ந  .  -  맮
"᪮",   ⠭ .
     -   , ⠪ ⥡  ⠪! - ࠭ ࢠ.
        ࠧ諠.   樨 ᤥ 蠣 , 㯠.
讪 .     襭筮  ୮.  ࠭      ⠫
ய ᮡ  ਣﬨ,   .
     -   ? - ஬ ᨫ .
     - , 㣠  㫨    .  
- : 騫, 뢠, ᪫뢠.  㤥  ࠧࠦ
ᮢ.  .  ⨫,     - ࠭  -
,  ⪨,  ப  ⠫,    ᠯ,
䫨  ⠫᪨ 寧.
       ᨫ 䠫 뫠 묮饭  릭,  ਢ
  㪠७  ᭮    ,   ᪨
 ⥪ , ২⥫쭠 .  㤠  ᨫ  뭮ᨬ
ࠤ.
       । த.
     㤮頢 祫   ᮢ६  ⮫    ,
 , ⠫ ஡, ⥣  .
     -    ?  .  稫?  -      ᥫ  
, ண . - ন!  -  㯥    ,  ᨫ쭮  
. 쭮 諠 ஢.  ⠫  ஡窨  룮  ꥪ,
 ࠭ ⮩ .   㯫⭨,  ஧.  ⥬
 ᤥ   ꥪ - 冷.
      ᮣ ண㫨.
     - , - ᪠ 祫, שׂ. - ,  : 㡮  ᮭ.
⠫쭮  . !  ᥩ ! -    ࢭ
. - -    ଠ쭮.     ᪠,  
ந諮?  ᫮   㬠  室.  ᪠ࠤ  -.      -
६ ᤢ,   ७ᥭ 㤠-  ୠ ?
      砫  ⥪ 樭᪮ ᫥:
     -  -   쭨  ⢥砥.
      ⥫  ᭨ -  諮.  ᮪  ᪨    㣠
᪠:
     - ! -   㬮.     ᫠  設.      ⮩
設, ४뢠 殪   릭,       
४⮪ 堫  . ᠤ  뫨    ᢥઠ    ᮫
,  饭묨 ࠫ.  ᯥ 뢠     
. ।⥫     ⠭   諥      
⠫᪮  ⪥.  ⠭.  ᬮ५.  ࠭,  ᮡࠢ訩
୮, ࠧ, 襭 믠    .
     - ᯮ, ᯠ  ! - ⫨,   㫨 ᪠ -.
     ।⥫   㪮  -  ।.  ᠤ  ࠧ  ⨫
殮  -  㤨,  ᨫ  ,  室.
     - ࠧ! - ஬ ᪠    ᯨ.
      ⠫  ⭮  ᭮.    ᤠ  ⠪,        
.  ⠭㫮 ⮬. - ⮭, -  㯠  
.
     -   , ! -   ᨫ 砫 .
      뫮 㤠.     㣠.  ⠫.  㤮
楯  ୨, , ॢ     ண  ⠦.  ⮭
  蠬.  ५.  ࠧ ࠬ 室 .
     ,     堮ᮬ  ,  ⠪   
룫拉.   ⠫ - ᧠.    ।  ࠧ殮  ⮫
⪠  稭 ࣨ筮      誠,  ,  
७.  ᫠  ਪ.  騭,  ⠢  ⥩,   .   ,
᪨訩 , ᯮ裂,   窥 - ⮯ ᢥન   
㪥.
        ⮦  ⮯, .  ⨭.  ।
ᠤ, ᪠  ਪ, 﫨.    ⥫  ,  .
릭  ।⥫     ⠭.        ᢠ.
ன 릭 㤠ਫ   , 맭㫠 ஢.  ।⥫  
묨 㪠    ᥤ. 蠤 ঠ, ⠢  .
         뫮  祣.      묠,    ॡࠫ  
⨢ ஭   룭   .
     㫮  . ७,   ,  ⥫    ⢠訬
ᮬ.   﫠 쪠 孠 蠤.  譥  
殬   祫, ⠭ ᮫.
     ⠪,    ⠪.  ⠪,    ⮯    த.
⭮,    﫨  ࠭஢    ⠢      
魮.  㦭 뫮 訢, 祬  :  ⠪  堮
  뫮   䠭⮬.  ⠤ ᯠᠫ ᥡ  -  
誠㫪 .   㫨 ᥣ   ࠭  ।
,  㦤, 稫  , 㬭 .  ⠫  譮.  
।⠢, 襤  ⥭ ,   ,   ᪨
ࠦ  - ⨬ 﫠 ᥤ,   த    諠
쥧 -          - 蠤 ᨫ 
  ஬ ঠ.
       ⭨  ⠪      ᬮ        
஭: ᮧ   ᫨誮 ॠ. ⭮, ᮧ ࠭ 
, ,   , 㦥 ⢮  ⠪,  ,      ᨫ
ᨮ쭮  易  ஫஢ ᥡ 祭 ⪮,  ,
ਬ,  .
     -  ,  -  ᪠    ᥡ.  -    祬,  ᮡ⢥,     
। த? 筮,  ࠨ  ࠦ  -  ᮣ᭮
.  - ,   .
     㯠     , ஢ ⮫窠 砫 
  ९.  吝  த      ண㫨,   ᢥ⫥,   ⥫
ᨫ 䠫,      ४.    ⠫.  
௥  ⥯ ,   .
      蠤  ⥫  ஬  﫮  ⠪.    
뫠 ⫮.     뫨  ࠧ梥  㣨,      -
     .
       뫮  ᤥন.  ⤠ ⠪.     
祧.  ᪠    ࠧࠡ, 饬 த.    
 㡨.   蠯  묠    뢠    ஢
, 뫠騥  ५⠫ १ .
      , ⮯  襭 権, ᫥ 筮     
ମ   .
      ᥣ ।⠢  ᮡ  ᮪,  㣫      㡮
௨.  ମ ⭨  -       ⭨栬,  뢠
, 뢠    ﬨ  . ,    殢,
  ५﫨  㪮    ᬮ.  㦠 .
      ᢥ饩   㢨   襫  ⠪.
        ࠩ.
     ⮥ ᨭ  㯮 뢠 , 訥  묨  ﬨ.
 設 ⮯७묨   ᭥, ,     
 ࠢ. - ⥫  - 㣫, ୮-ᨭ, ᪠.
      襫,    ᬮ. ⥫  ,  蠫  .
 ,  ,  㯮㫠  .  ,    ⮬
᪫    -  㪮 , 㦥 ஬.  
⨪쭮 묠 ᨧ .
     ய 뢥   . ,     㪨,      
ࠢ ᠫ ஫   ᬥ  ஢  窠  -  ᫨  묨
த, 뢠 .  ⨫      ⠫    쭨,
ᮢ뢠 㣠 ஦.
     ।  ࠧ  泥  ⠫.    தࠫ  㤠,  ⭮
뢠 ⢨.  稫.  誥  ⭮  殮묨  묨
砬   ,   ᬥ 㡨  ४    ०.  ४
 ࠫ , ਪ "! !" -  㯠.    ०    
⥪ 㩪 .  ᥤ  묨 㤠ࠬ.
     - ४! -  ᮬ ਪ .
       㫨.    ४᪨  ᠫ  騩
 -  ०, 墠⨢  ᪨,  ⨫    뢮祭
୨.
     ᠤ , ४ 蠣  .
     -  ⠪? - ஧ ᨫ .
     - ஢   孨   ⪫  !  -
ਪ .
     -   ࠡ?  , ᮡ! - ࠧ ஬ ᪠.   
४   .
     - 㤨 믮, - ᪠ . -    .      
 .
     -    ஢  ᢮  㯨    ?    ,      
ᢥ줠!..
     ⥫⭮ ᥤ    稫. ४  ।  
᪫  । 몮 ᢮,  ஧ 㡨    ᪨,
 稭 墠⫨ ᯨ뢠 ᢮   쭨  ࠭,    
ࠦ    設 士 ࠪ.
     , ,  ⠫  ਪ祭᪨  ஬.    ᬮ५    
த⮥     뢠  ᨫ쭮    㤠  
讪.
        㤠  ⮫     宫鮢  㡠誠.
 㦭 ⠫    砫 ஬ ᫠        ᢮
宧鶴.  ﭪ   譨  嫥,  ᮫
 ⮭騥 ⪨. ४   㢠.
      襫 . 孨᪠ 뫠 - 冷: 饭  ॠ
 ᮯ஢  饩 .  ᮬ㫨 ⥬ ஬  
ࠧ諨. ।    .     ࠦ  
୮ ઠ . ⨢  ᦠ 宫  ᢮ 㧪  譨
 -   設  .
        뫮  ⮫쪮 . 室 ᫨誮  .  
,   ࠬ,   蠫.  룫拉 .
     ࠭ ᪮  ⥭  ࠧ  ᧠.  ਦ    㤨
ப ᢥ ,    襫  ᣮ࡫  ૨,      
᭮.  㦨,  ⠭, ਡ    .  砫쭮  
㡥   ﯥ.  . 騫  .  娪.  
 . 㫠 筠 .  ࠧ諮.   
 ᪮짪   ᫥    ⥭. 嫮 
 ௪ .
        ,     㯥  묨  ﬨ    ᠬ
.
      㤠ਫ   .  㤥   ᮬ.  ॢ
 ஭  ஭⥫ ਪ ᫨  .     
   .  ⨫ 㪨. , ࠤ    ᮭ
桮࣠ -    ᨭ ⠫ .
     ᮪  ⮣  ᨤ 騭.
     - 楫! - ਪ .
     騭 룫㫠. ⮩     ,  ᮫묨  맣
ᯫ᪠  襫 㭠,    .  , 墠 
稥 廊.  嫨 ⮬, , ᪮襭 ࠢ.
         ਤ   ᠭ,      .
⨫  䠪,  ⪭    .    ,  㧭
㯠, 襫    㬭묨 .    뫠  ,
 ⥫,   ,   筥  㥩.      
ᨭ   襩 ஢  , ஡ 砫 -  ⠭,
  몮  ⮫  .      窮  뫨  
쬠 .
       ࠧ   ⨫  ᮪ ᪠ ⮯ -    㧭
ᮢ⭨.
       ⮦ 㧭 .
     - ᯥ? 祬  , ᯥ?
     - ண! - ॡ .
      㧪 ਤ 뫮  ࠧ. ⭨ 롭.    
롭 :
     -         ,  ᯥ.    .    ,  
   .  !  ,  襭 !
     - ਫ  "ᠫࠬ", 楢? ய ! -  ਪ
, ,    뤥.
     ⭨   ஢⢮         ,
 㪫 䨮⮢ . ।    .
     -  ᫠ ! - 砫 .
       ᯥ 㢥.   ᮬ㫨   .    ࠧࠫ
, 㫮 ࠤ -  ⫨ 㢨    ॡ⮥  ,  -
  ࢠ  ⨩.  襫  , ॢ,  몠⨢
 .
       ᢥ .  룭.    襫    .  
ᯠ . 㫠 ⥬ 冷 ஢. 뢠      -
騩, 宦  筥 .  㯨 १ ࣠饥 ⥫.
     ਤ  ᪮ -   ⮬.   䠪
 ૮.    ﭨ.  ⮩   ᥫ ⠡窠
- "孨᪨ ⤥".   -  㤥    娢.    ᫮
  ᪨ ᯫ .   㬠.  㯠  
㣫  ।  祣  嫠  殮        ࠧ  㤠ਫ    
襬, ᢥઠ饬 ⥪   饬 饬 ॣ.



                                    12

                ᮢᥬ  ⠭.  
㯠  - ⪨.   ᧠ ⮦ ࠫ.
     - 祬 ⮨?
     - ஢ 㬥.
     - 諨 ६  冷!     㬠  室,      -
㬥.
     - ᯮ !   ய?
     -   ᪠, 㤠.
     -  - ⠪   ⠪!
      ᭨ ᯨ    ﬨ.  頤    頫  த.  
ᮡࠫ, ୮,   ࠨ.   㤨⥫쭮 - ⠪ 襫  㦥
   .
     ஢ઠ 㬥⮢     ࠤ.  ᮬ,  ᪠  .  
᪮ᨫ   .  ᨫ쭮 ,  ᫥騬    
騭 誠 ᪮ ᨭ.
     - ⨫     ᠬ , - ⠫ ᪠ . -    
祫,  ⮣  뤥.       ⭮.      
 祭 -  ⮫?
       㪥,       ஢: 楯 -
 "ᠫ".
     - -,    ॢ, - ᪠ .
      騫.
     - , ⠢ ࠤ !
     த  ,    ,  ⮫    ⮯७묨
   ⨫ .    ஢ .
     - , ⮡  , - ᪠ -.
     ⮫ ਧ     .      ᫥  묨.  
孥  ⠦  ୥    ⢥⨥  -     ⮬
㪮. , "ᠫ", ஭﫨 祭 㯮୮. ⠢  ठ
 㫥  ⮬᪮   ⭮,   뫨 
࠭⢮  . ᠭ⭨ 㫨 뫮 ᢥ -   﫨  
設.  ⮫  ᥩ      -  ,  ⪭
⮬  ॡ⮥  .  㣮      ᮢᥬ.      
䠫, 稢  , ᪨  騥     ⥫.
,     ᯠ.   , ਭ訥 १ 
㫨  室 , ࠧ  ⪠⨫ , 祭  ⮬⠬.
⠢ 㡨  ⮢. ࠢ,        
  ᥬ ࠢ: 﫨 ,  㪨, 뢭 ᫮
 ⠫    ࢮ  ⠦.  ⭮,      뢠
"ᠫ", 뢠     ॣ묨  ﬨ.    ,  
﫨  䠭⮬ - ⨢ ࠤ⠭ 뢭  ।  
 㤭நᨬ ᫮      ᮣ.    㫨  뫨  㦥
४. 㪨   㤠஬ ஫  ⥭,  ⠢  ,  
  ᭥᫨      㫥  .      
६,    ᫥  㫥,  ய  嫥뢠,  ঠ   ,
ᠭ⭨ ਭ㫨  ࠧ訩 室.
     ᫥ ५ 㪨         :  ⠭  ஢
ࠬ 訡 ,       稫,  뤨  ⠪    ,
  ᢥ,  ࠧ   - 类.
   ᫠ ⥫.  ,  , । ஢.  
 ,  ࠭  뫮 譮  ५졮   ਪ,  ਪ
: "㪨!  ⥭!"   稫.  ਢ.   뫮  ࢠ.
" ⮬, ⥡ ", - ᪠ . ,    㬠襤,  ᫠
㫮: " ⥭!   ⥭!"    襫    ࢠ  ⮬    ᢥ
㤮ண 楢.   . 㬥.      ५
ࠧ -  檨 .   ⠫  㤠,    
  .     墠⠫  ᨫ  "室  ,  窠",  -
᪠  .  ᥫ אַ  , 뫠  ﬨ, .  
 㤠ਫ    㪠  -    ठ.  ⥭  㫨.    
஭᫨ ᪮ ௨.   㤥 .   
⮫쪮  ,  騥        ᮣ  䨣     
⮬⭠ ᪮.
     - 祬 ࠭? - ᨫ .
      ண.
      뫠 砩. 믫 . ᪠ ਢ易  
⥫ 諮.  ࠧ뢠      ⨭      ⠬
祫  ஭.  砫,   ஬.  -      㣨  
 ।  窮.  ᫮ 﫨  .        
⮦ ⥫ .    묨 .   ࠡ.   .
,  ⠪    㤥.  ⠢  ᮢᥬ  .      㫮.
㦥. "".  .    ⮣    訡.  
易  "ᠫࠬ".  ࠧ 﫨      ૮.      ⠪
ঠ,     .  ⤠   䠭⮬  ⮩  ࠭.
 ,    뢠,   ⠪.    ॡ,
⮡  ᮡࠫ ⠭.   ᤥ .      ,      
।   ᠬ.
      砫  ﭭ 롭.     ᮡࠫ
⢮ ⫨ ᪫.
       祭 .
     稭  , ⭮   , ᬮ५   .
     - 㫥 ࠭?
     - , - ᪠  ⮭,  ᪠騬 쭥 ᮢ.
     稭 ਭ  ⮭ -᢮, ᪠ ⢥:
     - ५ த.  㤠 , ᪠  ,  㦨.  
?  - ᫠ .
     稭 ᨫ쭮  ⥬ - ⮣  ,  ,
⠢  믮窨, ⥫ 믫쥩,  , :
     -  ,  ᮯ!
      , 墠⨢  .
     - 뢠, , - 稭    ࠧ.
        㯨  ᫥    ᨭ  .    ⢮稢.  
 ࠧ -  , ࠧ    箬.
     -  ⥡ 㦥? , 㭨樯 ந.  設?  
ન  , -    祬  뢠 த 稭.      뫮
 ⪮ଫ , 뤠騥    த.
     -   , 祣   墠⠥?   ᫨    㦭,
 ⮫쪮 ⮡   ஢, ⥫  ५      
.    ⮩ ᢮. 祭 ⠬ ࠧ,  ஢.    
⠪  ਤ㬠. -   ,  稭    뢠  
,   窨.    蠫.
     - 冷 㦥. ⮡  ⮫쪮   - ᠬ  㬭  -  ⠪
 ࠧ   . ⮡, ,  ᮢ뢠...
     -    ந      ⪠  㬠,  ,  ᪮॥,    
⪠, - ᪠ .
     稭 , ⥫ ᯫ  -  뫮  㤠,  ண⨫  .
ᨫ,  :
     -  , ,  ?
     -  , - ⢥न , ,     .       
ਫ.
     - , - ᫥ ࠧ ᪠  稭.  -  .    ਤ
६. । .   ࠧ  ⠢. -  ᥤ. -  
 ! -  㯮  ⮫.
     뫮 મ.  ॢ १ .  嫮  ⮬    稬
⥫. - 騭 ⠫ .  ⨫ .
     - 㯨, 㯨! - ᫨ ⥫ .
     ९쨬 蠣,  騬   묨, ஥堫
ᠭ  ⮡      ᠤ.           㭤   
⥭᪨  ᨤ  - ਫ  娢   .
  ⠫,     ࠧ      ⮫.    ⮡ᮬ,
᪨  ⠫᪨           㡠誠,   ⭮
㦥 ᮫⠬, 諨 "ᠫ" - 㪨  뫪.   㧭  ࠡ,
筮, ॢ易.  ᬥ堫.
     -  ᫨  ᥩ ? - ᪠ .
       砬.   -  ᠬ  ଠ,  ⮡  .
 ࠧ  -        "ᠫ"      ⠭᪨
窠.  믮    , 리   ᫮ ,
 ⮬ .
     - ᫨  ,  ⠭  ⠪ ⥭ᨢ,  -  ᪫
᪠ . -       ࠭⥫,  ⠪    祣  
.
     -  . ⠪ -    䥪  ஢?  -  ⠫
㣠 .
     - , - ⭮ ⢥⨫  .  -        ஢.  ࢠ
㯥 -  䨪樨 ணࠬ.
     -  ⠪ 뢠?
     - 뢠.
     -  祬 㦭 㡫 ᮧ?
     -  ,    ࠢ  , - ࠧࠦ .
     -     મ᪮ 䥪 ⠪?
     -  .
     -  ४?  ०?
     - .   : .
      ⠪, 㬠 .    砫. 譠  -  ⮫,
襭 ࠫ.    訫,          ,      
⠪ﬨ ࠧ ᫥ 䠭⮬. ᫨, 筮, ⠭ .
     ᫥ 뫮 쬠 ᮬ⥫쭮.  ᭮  ᫨誮  
४뫨 ࠩ.  ஢થ , ᫮, .   ,    
.      蠭ᮢ. ஡  ᪢  筮
᪮  .  猪 ⠬ ⮦ .
      뫮 ᤠ.   ,  祣    .      蠣  
ਡ  楯.  ॣࠦ   ஭࠭ᯮ.  
  ᬮ஢  樮  ᪨  ⥪.    
稫 㧪  祥  .        ஭࠭ᯮ஢  堫,
᢮ ண ᠭ୮ ⮡.      ᮫  -  ⠫,
-殮.   楯    ⮬  ࠭⢥,    ࠢ,
堦    ᨭ ଥ. 娢      
. - 騭, , ᬮ  ,  મ , 
   㪠:
     - ᯮ ⠭,     ਠ  ᪠.  
ઠ.
     - 祣   , 㤠, -  ⢥⨫ ⠭.
     -    ᥣ  !    ,  ⢨⥫  ᮢ⭨
...
       ⮪  .
     - 쬠 ᮦ, 㤠.  ਪ.
     ⠭ ⠫  ᢮      楢.    ᮢ訫
訡, 㯨  ᭥, 祣        ⨫  楩᪨
, 祭 ⠪⨪ ⢨  㫨.  ⢮  ᫠.
᪨ 㦤 :
     - ᯮ !     ⠪?  㦥   ⮨!
     -  㦭  ன, !
     - ਪ, 㤠.
     -     稭 訬 ਪ!
     - ᯮ ⠭,  童 㭨樯쭮 ᮢ!
     -  ⥫⢮,     !
     - 訥   ᥡ !
     -    .
     -  !
     -  浪 ।, ᯮ!  ᮡ ᯮ⢨!
     -    㬥⮢.    㬥,   
 ந室!
     ⠭  ⨫.     ,   ਤন   㡨,   ய
楩᪨      ୮  㭤.  뫮  㦥  .    ᮫
룭㫠, ஦ ᥪ㭤,   㣠  㭠,    㫠,  ࢠ
祫᪮  .  楩᪨    ࠧ㬭  ᪮稫.  
஭࠭ᯮ ⠫   室,  砫  .      
 ⭨  .        吝  ᪨஢  ࠧ
㫨 ࠧ, 㣮 -  饥  ஭࠭ᯮ  ॢ
 ,   ᠬ.    窠 롨ࠫ ᮫.
     -  !  !  -  ⮭  ᮬ  砫   ⠭,   
⮫⮬.
     , , ਢ  ४᫮  稭    ଠ    
⨫ ,  楩᪨ ࠧ  ,   ஡ 
⠭. ⮫ 쪭  , 嫮  ५    䨣  
ᨭ 﫨. ஡ ,  㢨  ⥫  ஬ 䠫.
     ࢠ,   ⥪  :      ਫ  ⮬,  
ᤥ - ࠧਢ  ஬.
     -   롥  㫨   , ⠪     . 
,  ᥩ  - ⠬.  -  ...  ⠪ ...
     - ,    㯥,  㦥 ਯ 砫,    ⮬    -
ᯮ,    ᥤ  孥 ⠦,    ,        
諮 ᥭ ࠫ  "窥".     뫮  ࠧ,
஢  - 㬠: ᯮ,    ...
     -  ⠢ .  襬. ᯥਬ,  . 
,  .
     -  אַ  .
     - 堫   ! १ 諥.    冷  
⠭ १  ࠢ⥫⢮.
       ६ ঠ   .  ᪠,  墠  
ᨭ訬 㡠:
     -  .   㡥. 㤠  .
       ⨫.  ᨫ쭮 ஢   㤨 - :
     -  祬     ᮡ?   㬥  .
      뫮 .   ᪫  ᫠        ⮣
梥. ஦ .
     - 諨! -  .
     -   ࠢ  , -  ᪠ , १ ᨫ 蠣
冷.
      ᮦ,   ࠢ.  ।,    ४⪥,  㦥  ᥫ  
⮫      㧠⮣    宬  믠  ᮫.    
⮫ 室  ᠤ.    뫮  .    諠
ﬠ,   ५.  ⭨  뫨    ⬠ᮢ묨  ⠬  
 "". -   ஡      ࠤ  -
ᯮ.   ஢    ᥬ  ࠢ.  ࢠ      
뢠. , 祣  ⥫ - .    易⥫쭮  㦭  뫮
  ᪠ -⢥ ᫮.
     -   , - ᪠ .      ᬥ,  ᢨ⥫
᫠ ૮.
      㣠 - 㬠  堥.
     - 祣, 祣,  -  ᪠  .  -    ᯮ.  祭
ᬥ譮.  ,  ᥭ  - 䠭⮬? -, ᥭ  ,  
"ᠫ".  ᠬ  ஢. ࠢ,  ᬥ譮?      稭  
ᮡ⢥ 䠭⮬.
     -  ? 祬    ...
     -    ஦. ।⠢,    ࠧ  .  
 뢠  祬-,    ⠪ -  ⥫ ᪮.   ࠢ
ᬥ譮?
       ᭮  ᢨ⥫  ૮  -      .   砫.   ண
ॣࠦ  म.
     ⥭  ᨭ ଥ ஬ ᪠:
     -  த  १砩  .    砥  ᯮ浪
 ਪ ५. 室  !
        ঠ   㦨   ⮢.           ⥫.
⢮,  ५  .   ୮  嫠.  室
,  匿 襯⮬ 﫨,  祬 .
     -   , - ᪠  .  -  ,    ⠪  稫.
 :   ࠧ.    . 頩,  .
     । 諠 . ⥭ ᬮ५ 㬥, ᫨  뫨, ⮬
祫  ⠢  ।  ⥪஬.            
⠫    楯.      -  㯮   ࠢ訥:
⢨⥫쭮, ᪮॥    稫.
     ⥭  : 騩.
      ᯮ魮   .  ⮫ 襫 稭,    ᠬ,
 -   . -  ᪠  ⥭.  ⥭  
஢:
     - ᭮.  !
      ⮫  ࠢ,   让  ࣮  
஧묨 ⥪.
     -  , -  譮 ᪠ .
        ᨫ쭮 㤠ਫ  㫠  .  㫠  ,
 㣫   㩪 ஢.
     - ⮣ ⮦, - ᪠ ⥭, 뢠  .
      墠⨫  㪨.
     - ⮩! 㤠! - ࠧ  .
     , ⮫ ᮫,     뭭  㫨.    
誮, , 墠  . ⭮, 祬     ᤥ.
  ࠢ 뫮  .
     - ⮯! ५ ! - ਪ ᮫. ᪨ ⮬,  ।
 .  㯠,  襭.   諨 , ॢ㫨:
.
      楩᪨ ,   ண.
     -   ५졠?
     -  , -  ⥭.
      .   .   ⨫.
     - ய , - ᪠ .
     - 襭  १砩 ... - 砫 ⥭.
     - ய,   ⮣ 祫.
     - ய! -  ⭮  ਪ  ⥭.  ।।:  -  
⢥⢥, ⠭,    ᥡ.
     - 㬥, -  .
        뫮 .
      襫  楯,   ᥪ㭤  ,      .
⥭ ᨫ ᭮    稭 ⠭ 樨.
     -    ஢ਫ  ⥪, - ᪠ - ᧠.
      ࠫ   蠣.      !        
 祭 .
           ⥫䮭 㤪.   㪨   
 騫   ࣮.  㬠,   ,  ୮,  
ᯠ, ᫨ 筮  .  쪭㫠  ய.   㦭
뫮 ன   ஢.
     䮭,  , ࠡ⠫.  訬  栬    ࠫ  .
㡪 墠⨫  ࢮ  .
     -  !
     -  , - ᪠ .
     - -!  ?  ᥩ ਥ! - 砫 .
      㤪  뫮 ,  ⥭ 祭 ᯮ  .
  祬-  ᮣ蠫,  ⥭   㪮    ஥  ᮫
   ஭.
     - 蠩  ⥫쭮, -  ய.  -    稫  ᫮.  
⮥   襬 ᯨ᪥.  - ⮥.
     - ⮥, -    . -  .  ⠪ ...
     -  ᥩ , - ᪠ .
     - ᪠, - ⢥⨫ . -  㬠 ᮯ⨢.  ⮩ 
 - ࠭ . ॡ 裡  ᮫⢮   . !
 !
      ⨫ 㡪.  砫  .  뫮 .    
᫮ 뤥㫨 ⠫쭮 থ.      ᯮ,      ⮪
祣  , ⮫쪮  -  .   ⮢,      
⮬,  ᮫.   ⠢  祬-  祭  㣮  
㤪  襫  .

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
