
                            ઠ 
                              

                             




                                    1

     ਤ ࢮ  ஭    ந  ⮢  ਭ.
 ᮡࠫ  ⤥쭮   ࠭  "".  砫  稭
  ᠪ  ਫ  ⨪,   졥  㬮  [樮쭠
ﯮ᪠ 졠]      ॣ,  ⥬,    ᯮ  砫쭨  ⤥
㤠,  稭  ஢ , ⥣㫨 㭤 
  ᪨.  १    ⠫  祭  㬭,    
⠡ 묮   宬 ਭ.  ਫ,      
㣠. ஭  騯 樠⮪.  ᠫ,  ⮯  ।  
⮫,    ⠫,  嫮        ࠫ  "-!"
[⬨  ( த ᪮ "--!")]. - ⠫   
⮣   ᥣ  ᨯ    ᪨    "  "  -  
㫨    ᠤ  .
      ᠬ ࠧ ᥫ          樠⪠,  
᫥   ﭪ  ⪥  ७.      
  ᥫ砪  - ⠭      ॢ稪  饣
   "".   祭 ⠪  堫⢮  ﯮ楢
묨   ભ:
     - ஢, !
      ⠭ ᨤ,  ⠢, 墠⨫     ᨫ쭮  
 ᥡ.   襭 訫 אַ       ᪠,  
஭   ᫠ 㤠ਫ    ᮬ ⨪. ਪ,
⮣   ਭ ।쪮, 㫨 ⭮    騩
.
     - ⨢   ᫥ - ⭮,    ࠧ
  ࠧ    .    ⫮  ⨪    
뫪, 믨   થ ᪨    ⠫  室.  ⠭  ᨤ
頫  ஭ . ஭  稢,  騫      
ᥭ    砫.  쪮    ३    ᨤ      
騬 ᮬ.
     ᨤ ⢥ 嫮     ࠢ ᯠ.  
 ᭨ ᮭ.    ᮭ 㦥 ᪮쪮 ࠧ.   ᭮  "
⠩", ⠭-⥭ ᪮ 䫮,    ⮨      㡪
ᬨ "".   ⨫  ୮    ஢  ᢥ  
ࠫ ,  ,  ਧ筮  ६⥫쭮  
 ਪ᪨ ௥.  㦥 ࠧ砥     ⮢  
᪫  ⡫᪨      ௥.  "!  !"   -      .
௥ ,   뢠  . ᫥⥫쭠  誠,
㤠 -    騬 楬  㤠-  ...
     - ᭨ , ᨤ! - न ᪠ ஭ .
     ᨤ ॢ  ᯨ   .      뫮  譮.
મ ७ ᮫ ஭ ᪢ 饫 㪮 .   
ᨤ  窠 ஭ , ,  ப稩,    ⥬  ⪮
ᮢ   ᮬ.
     - ?
     - , - ᨤ   ᠬ. -   ᮢ...  祬  ⠪
ᯥ誠?
     -  , . ᪠  ண.
     ᨤ  ⠫  訢. १     ᡥ  
⭨  宦,  㫨  ᪮稫   .      
쪨 ⠡ "". 誠-  ᪥⪥    类६  
쪮 稫   ⥫쭮   ஢.
     -  , - ⪮ ᯮ廊 ஭.
     ᨤ ⪨  ᯨ ᨤ.
     -   - ? - ᨫ .
     - ⭮ 窮  ०.     .
     ""  ⮭, 訥 ࠢ ⥭  ᥭ    ࠨ
த    אַ, ஬   . ࠢ    宫
ᨭ . ᨤ  ⠫ ᢥ .
     -  , - ᪠ ஭ , -  "-" ᭨
 ⨭ "  ".    ஬      ਡ뫨  
.
     - 룭, - ᪠ ᨤ.     䨫쬮.  ஬  ⮣,
 ᫥ ⨫.
     -  稫 ࠧ襭  㡥ୠ...
     -  ࠢ 룭.
     - . 襭  ꥬ  ﯮ᪨ ⥩   .  
蠫 ਪ.  ,      ⠬
  .
     -   ? - ᨤ  ࠦ  ⥣ ⭨  㭤.  -
, 蠫 ਪ?
     ஭  .
     -  .   [ ॢ室⥫⢮ (ﯮ.)] ਪ  
⥡ ࠢ 㤠  㫠 .
     - ...   祬  ?   祭 ⭮ 譨 ࠧ 
  ,      ⭮襭    ⠡  -᪮   ࠩ   
"-"?
     - ਪ  ਪ, - । ᪠ ஭.   ᨫ  
      ᨤ:  -    ࠧ襭  ந  ꥬ  
⭮  ஭  ꥪ⮢  "-"   ⨫   䥪
㣫 㬬. , , - ९ ᯮ 砫쭨 ⠡
襣 ࠩ.  ⭮  -     ᠬ  ᨢ    
.
     -   ! - ⠭ ᨤ ᭮   ࠦ,  ⨫  ६讪
 த  ६.
      室  믨  㪨  ॣ.  ⫨.  
㯨,  ப  砭 . ⥫  ᮫ 㦨 
.  , ᮪ ⪭  ࠧ梥 ,  த
騭    ࠡﬨ  ᮢ  -    ᮡࠫ  ꥤ  ࠪ誨.
஭  ⠫ -  ᨤ        ⠫  
ᬮ   쪨 襪.    ""  ᫮,    ஭
㢨 ⮫쪮 룠騥  ⭠.  ࠧ஢ ⨫ . 
     ᪠:
     - , ᯮ ஭.
     ᨤ 襢,   㫠  ᫠,   㫨,
.
       來 , ⮯騥    梥,   堫
 ,   ᢥ⫮-㡮  쮭  ᯮ  堫  
⮫  㤭    ⭨.  ,  -,   ⨣   㦥
᪮  窨.    ᥤ      㣠,  루,
  १ .  ஭    ᨤ    室  ᪮稫  
""  ⠭, 訢.   ⮫  ᨫ  
  ﯮ᪮  ᪮ 몠:
     -    ...
     -      ᥬ 訬...
     - Keep quiet, lieutenant, do keep quiet, for Lord's sake!  [,
⥭, ࠤ , ᯮ! (.)]
     -    ࠧ襭  ᠬ 㡥ୠ!
     -     - 㡨ࠩ!
     - Keep quiet... [... (.)]
     -  , - ᪠ ᨤ.
     ஭ .
     - 祣.     ᢨ.  ⮬     १    
ᯮᮡ ⫨  ﯮ  㣮. .
       १    ⮫,   ६   ⮤   箬   稭,
室⥫쭮 嫮뢠 騭   ᯨ. ᨤ ॢ  
᫥  , ண 뢠    ஭.        
 祫  ⥬ 窠, ண ஭ 㡮 ⪭ ⥬  .
     -   ࠭  ⠫ ᨬ⨩  ᯮ ...  -  ⥬  窨
 祫  㫨. ᨤ ⥫쭮  㯨    
 .
     - , -  ᪠ .
       ⥬ 窠 ᬮ騫,    祫  宭쪮    
.  १ ⮫  ,  ஭    
ᨤ 㯨  .
      業 㣠, ᫮  । 墠⪮,  﫨  殬    
쪨 ⮫  ,   ⮩, 饩     
  .  ,  루,  맣       ᠫ
-   㬠.      ஦   ᠫ      ,    ⨢
ᠪᮭ 祫.     뤫  ⠫    ஬
 ᨭ类,  ࠢ ⠪  뫠  ᪢  㯠      
 . 冷  , 墠   , ⨫ 稭    
⮩ "⮩"  ࠦ.
     - Do keep quiet, Jerry! [,  ᯮ,    (.)]  -
⮭ .
       ⮫猪  ᭨  ,  㫨  ୨,  蠭
㪫 ࠬ.    稭  ,  筮  㯥ॢ    ᮪
殮 謠   蠬,    﫨    ঠ⮢  
樨.  㫠   ⪠  ᦨ   ࠧ.  
஭ ᯮ冷筮 㤮 﫨 ७  ஬ .
     -   ࠢ ᭨,   㤥  ᭨!..      ࠧ襭
㡥ୠ!
     - ,   㤥 ᭨,   ப!
     - Do keep quiet, lieutenant... [,  ᯮ,  ⥭...
(.)]
     ஭    ⠭  ᨤ  ॣ㫨,  ࠢ      
묨 栬 㫨 ।.    ⠭    ⮫类  
, ⪮ 㫨  ਪ栬  ६ ⤠ .
     - ⠭ 쥣 ࠭ ஭ ,  ⤥ न樨  ⠡
-᪮ -᪮ ࠩ.
     - ⠭-⥭ ᨤ,  ⤥  न樨  ⠡  -᪮
-᪮ ࠩ.
       ਫ 砭.  ﭭ  ॢ    
  㣮  뢠 訥 .     稭  
.  㤮  ᫮,  ᪠ -ﯮ᪨:
     - -... ⠭ 쥣 ࠭ . -... ࠢ.
     - ⥭ ᮭ, ⠭ 饣   "",  -  ભ
. -   㦨?
     ஭  ⨫ .
     -  ॢ室⥫⢮ ᯮ 騩  -᪨  -᪨
ࠩ  ।  ᯮ  ਪ᪨  ࠬ   㢥७      ᢮
஦⥫쭮   ⭮襭  ࠦ 㡮 ᮦ    
饣   ࠧ㬥  ᯮ ਪ᪨ ࠬ
 ꥬ筮 㯯  "-".   , 
ᯮ ਪ᪨ ࠬ...
           騩  ⮪!        ,   
᭮稥! ᨤ 蠫  뢠 ⢮ म     .
    筮  ॢ稪  饣      ⥩   ਮ,
騥 묨   ᫮    楫묨  ࠧ    ⠬  
ᨪ 樠쭮 ९᪨, ந ᮢᥬ 㣮 ⫥. 
஭   ᭮ ⤠ , ,   , :
     -  ⪮,    ?
     - -... -  ⠭ 쥣 ࠭.
     ஭ १⥫쭮 ᪠:
     -     , ᮯ...
       ᮪஡ ࣮ ᠪ᪨ ⮭,        
.  ⮫ 蠫 ᬥ誨.  ஢.
     - , , .
      ᨫ.   ᨤ     ᬥ.
     -  ਡ뫨 , - ᪠ , ⥫쭮 룮ਢ  ᫮ 
⨬   , - ⮡   㫠  ࠧ㬥.
     - , ,  ,  -  ࠤ  ᪫  ⠭  쥣
࠭, -  ... ... . .
     ஭    ⮫,   ࠧ ⠫ ᬥ.
     -  㪮⥫ ꥬ筮 㯯?
     - .  䠬 - .  .
     -    ࠧ襭 㡥ୠ?
     - . , .
     ஭  㬠, ஡    ⮫.
     -   浪.  ᭨.
     - ...
     -  ᭨.  ࠧ  ᭨, ⭮?
     -   ᭨, . ࠩ! - 訯 ᨤ.
     ,   , ஢  ᢮   ࠬ, 
 蠣 ।  墠⨫   .
     -   ᪠ ? - 㡮 ᨫ .
      ஦ ᢮.
     -  ᥡ ,  , ᯮ  ⥭,  頥  
襬  稭,  ୥  ।  뢠.
     -   ᪠ ? - ਫ .
     -  ࠧ訫   ꥬ.
     - Impossible! [! (.)] -  ⠭ 쥣 ࠭.
     - , 쬠 ᨡ, - ⢥⨫ -᪨ . -  
ᥡ   , ᯮ  ਪ᪨  ,    ,  
 室  । ਨ  ""   ।  -᪮
᪮  㣠.    ᯮ裂    ॢ室⥫⢮   ᯮ
騩, ।⠢⥫ﬨ ண      砥 ,
 ᯮ 㡥ୠ.
     - ... ...  ...  ... Impossible! Jerry,  tell'm
'tis impossible!  [!  ,  ᪠  ,      !
(.)]
     ⠭  쥣  ࠭      ਫ   -᪨.
, ,  ७ ,   ᭮ ⨫  ஭:
     -  ᬠਢ  ॣ     襩  .
     ,  ⮡          襩  ப⮩
!
     ஭  ࠧ 㪠.
     -  㥬 ⨢  ⢨, - ᪠ .
     ஭  砬,  ய.
     -  맮  ...
     -  ᥡ , ᯮ ⥭,   ஧  
  -᪨ ᨫ  ঠ.
      ⥬ ⮫ ।.  ਯ    .  ⭨,
ࠢ ,  樤 ௠,      㣨  室  
६﫨   襧    梥  ⠬,  ࠧᠭ    .
 嫮⠫   ७;   ,   ⮬,
⮫ . 楩᪨ ঠ   뢠  ,  
ண  . ⠭  ᯮ魮 㯠     .
஭,   ஭ ᨢ   ,  ᪨襩    ᪥
, ᪠:
     -  魮,  ⮫쪮  ਭ樯, ᯮ ⥭.  
  ᮢ    .        ⠪
ﭨ?
     -  㤥  襬 ࠢ⥫, - 筮  , -
 쥬  ⮩ .
     ᨤ .  ᯮ,    ࠪ,    ,  
  뢥᪠  쮭.      ஭  
࠭ ਯ , 宦   ७.       ॣ,  
ᠬ  ⫨ 㫮 ࠭ .  릨  ⮫  ண
᪠   ⥫   ,    ᥪ㭤        ⠫
 ᥤ. ஬ 㤠  .



                                    2

      ᪠  ﭮ 뫨,   뢮,  﫠,
   ⨫  .  뫮    ᨭ    ᮢ襭
.
     - What's that? [  ?  (.)]  -  ᨯ訬  ᮬ  ᢥ
⠭ 쥣 ࠭.
      ॡ  .
     - Dunno... Hope 'tis not  a  war  [  ...    -    
(.)].
      ⥫쭮 ᬮ५    ᨤ.
     -  ,  ,  , 뢠 ⠪ 䥩ࢥન?
     - 뢠... - । ᪠ . -  .
      襫  ""  ⠢      .  ᨢ  
﫠, ய  襫 堫.
     - ... ᭮? - ᨫ  ॢ.
     - ᪮쪮, , - ⭮ ⢥⨫ ஭. -     .
ᨤ!
      襫    .  ⭨    ॣ뢠,
ࠧ娢 㪠  ந ।.
     - -  ...
     -  ⫨? ,  ...
     - !  蠫쭮 ᭠  .
     -  ⮬ ࠩ  .
     -  !
     - ,   㦥   ,    뫮 .
     - 㢥,   ᪮쪮 ᥪ㭤  뢠  ᮪   
騩  ।,  쬠  騩  "⮡-"  -   "饥
".
     -  㬠,  ᪨?
     - !..
     ᨤ ᯫ, १⥫쭮 ਢ .
     -  ᢨ, - ᪠  ਪ栬.
     -  ᢨ, - ᪮࡭ ⪫ ⠭ 쥣 ࠭.
     ᨤ  ᫥ ࠧ    訬    ,  ⤠
  ࠢ  "".
     -  ⢮ ࠡ? - ᨫ , ᠦ.
     - ? , ... .  -,    :      
㫠...
     ஭ ⪭   ᯨ ᮣ 楬  㦥    뫮  ,
⮡ - ᪠,   ࠧ ஬ ஭⥫ ਪ:
     - !  祫!..
      , ਯ뢠  㦤, 堫 㪮  ஭ .
     -  祫!  ࠧ ⠬,  ࢠ!
     ,    殮, 㢨  ⮩ ᮩ  ,  
䮭  ᢥ⫮-ᨭ    ⫨  ᨫ,  宦    ᥫ
 "㬠" - ﯮ᪮ -⠭.
     - !
     -  訫,    !..
     - !..
     ᠢ  न ᪫㫠:
     - 稭,    ⮨?!
     , ᨢ      㡠誨,  ⥫쭮  㫨  
 ௥襬.     ᫥  ᪮쪮  ⭨.  ஭
, ᢨ뢠 ᪢ ,  .
     -   ... - ஡ମ⠫ , 뢠. - ࠭!..
     ⠭ ᨤ    ⭠ ,   ࠧ    ६
஭       ᥡ    㬠    祫.
⮬ ⠭ 㤨,  , ⥫쭮 ᬮॢ  ᨫ
, 襣     ஭,    ᨫ    
ਭ ஢뢠 ⨭. ᨤ ᨫ:
     - 㤠?
     - , - ਪ ஭  ⢥.
     - ...
     - ॥, ᨤ,   !
     ᨤ  .  ,    ᪮稫    設,
஡  ਪ楢, ஢    ᬥ諨묨  砭ﬨ,  
⨫   ࠬ. ᮪  ன   ,  
뫮  .    㫨        訥,  㡮   㦨,
९룭㫨 १ 騥      ᪮  ।    
⭨. ᨤ ᬥ:    ᠬ  祫   ⥬
窠.  祫 ᫥ ࠬ뢠.
     - ३, ᪮३! - ய .
     ᨤ   , ண ᮡ ࢠ   蠣,    ४
   ⨪. ",  !..  -,  ࠧ-!..  ,
!.." ।   ࠢ୮,  ⠪ 릪  ࣠  㣫
㫨  ᯨ  ஭.      ⪥  ᮢ  ᭮-ᨭ
ਬ஢, ࠦ ਧ⥬. ", !.."   
᪠ .   ⠭,  ᨤ   ⥫ 
.  থ⢥ ᪠:
     -  ⮢, 㤨 !
      㤮  ॢ  ,  ᨤ  襫  -  ᯨ  ஭.  -
宫  ᪮짪 㫮   .      쪨  쬨,
 襭 뢮.   ଥ    㯠  㤮஦
᮪頫, 稢  . ᨤ 㣠 ᪢  ,  
  ஭   .          孮  
蠫 騥  ,     .
     ᨤ ᥣ   㥢७;    窨 ஢  
⭨,  ⮯⠢  冷,  ᫮   ᫮   ""   [ﯮ᪨
ﭮ],   㣥 㯨 , 㯨     㯠.  祬,
 ࠧ ᯮ,   த ᪠   ⮫쪮    㤠  
. ஬  ⮣,    ᯮ    ଥ᪮  ⨧來
, ⭮ 㤠 襣  ⮩ 㪥 ஭.
         ᫨  㤨  ᬮ५      ,  
   拉    ஬묨  㪫묨  ,
騬      .    ᮫筮  ᢥ  ஦     
⮩  梥 ஭ ⠫.     뫮,  ⥯ ⠫
⭮, 祬    宦  "㬠".
     -  ⮢,  -  ਫ  ஭.  -  ⠢      ⠩
ᮯ⨢,    ५.
     ᨤ 祭 ᬥ. 㬥,    ᥣ-ᥣ  诨  
 .  ᪮ ஭ ஭     ᨤ  墠⨫
诨 ࠭ ঠ! 稭, !..
     - , ৠ! - ਪ .
      祫  襢. ᨤ 饫 몮.
     -  ,   ᮧ...  ᤮?
     -  ஢ਬ.
      蠫  . ᨤ .    
祫  ⥬ 窠.
     - ... ... ... - ந  祫, .
- ...  ५.
     -     ᢮ , -  ᪠ ᨤ, -     墠⠩
ᯮ   ,      थ.
     -  ...  ... !
     -    , - ᪠  .
      ૨. ஭ ५ ⮫   .
     - ਫ!
         ᮬ  뢠  娥  ⠭
㪨.  -०  襢,       
ᢥ⮬,      ᮫,      ᫨.      
祫  ⥬ 窠 ࠧ 㬫.
     - 蠩, - 襯⠫ , -   ...
     ஭ ⥫쭮 ⠢  .
     -  祬 ?
     -  ,  祭 , -  祫  .  -
  -⠭᪨! [⠭ - 祢 த, ᥫ騩  ᪮
;   ࠧ  ᪭     ࠬ  
䮭 ࠢ쭮 ਢ  ⠭᪨ ࠧ -  ।
᪠ 襫   (ࠬ)        ।,    㬠,
ࠤ ᮡ ᨫ쭮   ⮩ ]
     - ... ?
     - -⠭᪨!  ⠭᪮ 몥! 몭!..
     - 㤠  ?
     - 㤠   !    ᯨ࠭  䨫᪮  ⤥  ᪮
㭨,  ⠭᪨  -  ᯥ樠쭮.  -  !
                     ந   ⭮
⫥,  ஭  ᨫ:
     - , ,   ⠪?
     - , -  ⮢ ᪠  .  㬠  ࠧ쭮
ந,     : -    !
     -    ⠭, - ⢥⨫  .
        窨,  祭  拉      ,  ⥬
ॢ   ஭.
     -  ,  ਡ   ⢠.  訡, 
 ,      ᪮ .
     -    﫨  ᮡ ! -  ﭨ ᪫  
஢.
     㣮   ᨫ  ⭮  .   ⨫   
.
     - , ਡ  ᪮ , - ᪠ . -    ?
     -  㤠      -⠭᪨?  -  ᬥ  ந   쪨
 ⭨.
     - ,  ,   ᮢᥬ ࠢ쭮  . ᨬ  
ࠧ.
           ᪮쪨  ࠧ.  ᨤ  
ᮬ ᫥,  娢    쪨  㪫,  
-⥫᪮,  㤮.
     - 祣  ᪠, - ணਫ, , , ࠧ 㪠.  
      뫮   饭,   ᫮         ᮢ訫
⠪⭮, -  ᪮ ,   讣 筮 ...  
⠭⮢ 뢠 娩 .  訡.
     ஭  ⮫    ᠫ .
     - 稭 ਫ, -  ᨤ.
     -  ,  ...  蠩,  -ᠭ,         
᫥  .   ॣ    㤥        㤮
⠭.
     -  , - ॢ १  , -   㤭  室.
    , 祬  ᥡ  ...  த.
     -   , -   楬 頫 ஭, -   ⨬  
 ⠭.
        ࠬ:
     -  ஢ ॡ, 쬨-   .
      ᯥ譮,        祭  ⭮,  ਡ    
. ५ ७     㭤  [த  ७  離,
। 樮쭮 ﯮ᪮ ] ஦ ஭   .
     - -!
     ᨤ  룭    .  ७      㭤
, ப  ᯨ        ,  ࠢ  .  १
  , ⯫뢠  㣠.
     - !  !..   ⢮,  -設!
       諨  室 㡥.
     -   ? -  ᢥ 쪨  ⭨.
     - 㯠 ᠬ, - ᮢ⮢ ࠤ訩,     ஦饩
.
     -  , ⮡  몫稫  ᢮ ⢮, -  ।
ᨤ.
       㪮.
     -   ,   ᪠ -⠭᪨.     
⠪ .
     -     - ?
      ਡ뢠.  室 㦥  .     
뫨    ,      孮  蠫   ⮫쪮   ୠ
 , 宦   ॢ  ⥫.    ᬮ५  
஭. ஭  㬠.
     -  , ᡥ  ॢ? - ௥ ᪠ ᨤ.
          襫    ஭  .    
⥪ﭭ  㫠 ࢠ ,    砫  .
 뫮,     ⮨      ᨫ.        
 ,  ⥬  ,  ७      ,  ,
ࠧ   殮,  ॢ, .      ࠧ
 ଠ쭮 祫᪮  .    ,  ᫥  稢,
ᤥ  㢥७ 蠣,  ᨫ쭥, 㪫 堫 寠묨
㪠,  㤥ঠ   㯠.
     -  ।, ।, - ᪮ ᪠ ஭ .
      뢠騬 䠫⮬  ਪ    ࠧ,    
    ॣ  ࠦ .
        ᨤ    ⠫ ࠭ ⢮: 饭
ॠ쭮 㦠饣  ફ,   ⠫  롪,  䠭᪨,
  ᭥. મ  㡮  ,  ⥯  ⥬-ᨭ  ,  -
 裂,   ⠭ ,  ᮩ 묪.  
冷 ஬,  䨣, 㧭  蠣    ,  
, 泥 ⠫   ...



                                    3

       ᪨  㡨  砫    ᥫ  .  ⭨
ࠧ,  㮤        ⭨       ⥫
⮫  ॣ.        ஢  楫  ꥪ⨢.
㤠-    楩᪨    ᢥ   㭤.      
ਪ,  ᠦ    㤥ন,  ࠦ      ௥
⮫窠     㤨,   ।뢠 .  騩
⭨  ன  મ 㯠,   ᥩ    㯨,  
஬ ⮢.
     - -! - ࠫ -. -   㯨  ॣ !
     ᪮쪮    砭, ᪫ ᢥ饭  ஡
롪.   ।⠢ ᥡ,       ⠪  ,
 㦭 ⭥         ᫥  㯠    
. ⮬   . ४⠫  .  ७  
 㭤 म : " 㤠ਫ   ⮪!"  -    룠  
 , 娢   . ஭   ᯮ  뢠  
ਪ楢,    鸞. ⠭ 쥣 ࠭ , ⢥ᨢ
 .  ਫ ᨣ,    ᯫ뢠.
         㯨 ।.
     -  ! - ᪠ . - ... ... ᯮ ਡ,    
㦥, ୮, ... ...   . .  㬠... , ...
 ࠤ  ਢ⢮  . ?
       ⮫  㦭  ਪ㫨  "!".       砫,
⠢ । ᮡ ⥪ﭭ묨 ,  宭쪮 稢.
     -   ࢠ? - ᨫ ⭨-મ.
     -  ᥩ , , - ⮭ 砩襣 ᮦ ⢥⨫ .
     -             ,   -   न   ஡ମ⠫
⭨-મ.
      ᮪襭 .
     -     ? -  뤥ঠ   楩᪨.
     -  !  -  १  ⮫  ⠫  ᨢ  祫
। ,  , 訬 殬.
     -  ,  ,    ६,  -  ᪠  ,  -  
ᯮ "-ᨬ".  ᪠,   - ᯮ    ,
   -⠭᪨   㦥 襫 ॢ稪...
     -    訬 㣠.
     -  ,  ⥫    ᯮ  ᪮쪮  ᮢ.    
ࠦ?
     ᨤ 㬥, 祬 ஭  諥   ⮢    
㢥        ᥡ,  ⮡  ⠬    譨  ᢨ⥫
᭨,     ⮣    ਪ祭  -
.   ᪠:
     - ,   ࠦ.
     - , - ᯮ  ᨫ  㬫      ஭,
襣   ⮫⮬    誮,  -    .  ᯮ
,  ᯮ  ,  楫  ਡ  .
         ,     ஡ମ⠫
-.
     -  ⮬, - ॢ , - , ᫨  訡, ࠭.
     -  !  -⠪  , 㬮 !
          ᪮쪨 ࠧ.
     -  ਡ   ࣮.
      ᤥঠ 㤥.
     -  ,    ...  ...  訫  易  ᭮襭  
孨 ⢮,     .    ।  ࣮.  ...
㭣... ... , ࣮...
     -  㤥 ࣮ 롮? - ਪ㫨  ⮫.
     -  ⢮ 㤥 ࣮ !...
     - !
     - ... 㣮!
     ᯮ  뢠. ⭨  ࢠ  ।  楯
楩᪨  ਤ㫨      .      
 ⮢⢮.
     - 㤠   ?
     - ᯮ ॢ稪!
     -   ॡ ?..
     - ᯮ ॢ稪!..
     - ! ࢥ 㯠쭨!   ,  ...
     - ᯮ ॢ-!..
     - ᭨,    室...  ...  殮
⠫, 殮 ... , ᢨ  㦥... 祬? ⮬  
... ... ,   ⠪    ,  ⮬      ________
⢮,   㦭 ___________ 殮 ⠫.    
?  .  , ᯮ. ,  ࠤ⨢...  ஬  ⮣,
 ⢮  ⮢      孨  ⢮  ᢮
孨᪨  ⨦ﬨ.    ᠥ       㣠   -   
ࠣ業... ...    ⠬,  ... ,  㦥 
⭠ 業   㣠.
     -  ,  ࠧ㬭!  ⮫!
     - ᯮ ॢ稪!.. , ᯮ!..
     - ஦ 㯥 㪮    , 
 ᨫ .  㫠.
     -    ⠪! ᯮ ... ᯮ      ᬥ⥫쭮
⠫   ⤮.  !..
     -         !   -   ⥫쭮       ᯮ
"-ᨬ".
     ᨤ ⥫쭮 ᬮ५    .      ⭮  砫
.
     - 蠩, - ᪠ ᨤ, -   .
     - , ... - ய 墠⨫ . -      ,  
...
     - ...
     - , , - ᪠ ᨤ,  쪮  ⠫  ।⠢⥫
⮩ ঠ  ⮫.
     ᯮ ⨫.
     -  ண ! - ਪ . -   殢, 祬   
 ࠢ 饭  ⥬ ᥩ ?!
        ᫥          ᠬ  
ᯮ      .     ૨,   楩᪨
饭  ॣ㫨.    ﬨ    ஬  ᪮  ᪮稫
䨮⮢ . 㭤 ᯮ, 譮 ᪮ᨢ , ᬮ५  
⮫ 寠 㪨, ⥬ ᪮稫  ஭     ᪮࡫  
㤠.
     - , 蠩! - ਪ ᨤ. -   ண!
     楩᪨ ⨫    ⮫  㧪  ਤ,  ,  祬,
⥫쭮 ਫ,   , 猪   ६,  
᫥  ஭   . ⠭ ᨤ 몠  ⢨.    
諨  "", ஭   ਪ    ࠧ  ᪮쪮  
१ ⮢.  殮    ⮢,      뫨
祭 १ . 﫨   㪨,  ᨤ,  ,      
஢  ஦  ᠤ          "".   
⢫ 饥 㪮⢮.       泥  訫  
ᨤ  ⠫ 㫥  ࠩ 㤮  -  , 騬
 設  .
     - ? - ᨫ ᨤ,    .
      .
     - 쪮 ᭠砫 ਢ ᥡ  冷.
      뤫 諨  ࠤ   ਭ﫨  .    
冷, ⥫쭮 ঠ   㪠 ६  㭤.
     -  , - ࠧ 冷 ࠤ稢 .
      㫨.   ; -    룫뢠  ⠭
쥣 ࠭.
     - ? - ᪠ ஭ .
     - ,  ⢨⥫쭮 祫  ᪮ ?
     - , .  类 砥, ⮢᪨ 宦.
     - 㤠   ?
     -  .    .
     - ...  祬  ࢠ?
     -   - 㫮   ࠡ, - ० ᪠ ஭, -  
⠬ ࠯   .
     ᨤ  拉.    ,  㦥  묨,
﫨      祬-  ࠧਢ.
     - 祬   㦥? - ᨫ .
     - ࠭ ...
     -  -⠪?
     ஭   ६,        .
     -   蠫, - 楤  ᪢  .  -      ⮢
    ᢮  孨᪨  ⨦ﬨ.    ,  
  -   ...
     -    " "?
     -  ,  ﯮ栬.
     -    ࠢ, - 㢥७ ᪠ .
     -  ?
      ⠭ 쥣 ࠭ ࠧࠧ ࠭   -᪨
 稫    ﯮ᪨  "".      拉    ,
ࠧ뢠 ᮪ ᪮ ⨭.
     - , - ᪠  ஭. - ᨤ,     ⣮    設
 ࠪ.  ஢ ⮦. ⠢ ⮫쪮 .
     ᨤ 嫮稫 ࠦ  㢥७ ᬮ५  .
     - , , -  ஭, -  ᯮ.
      ᨤ 襫.
      १ ⢥   ,     ⢥  ᫥
ॣ஢  ⮫, , ⠭  쥣  ࠭      ঠ⮢
 樨 㦠    "".   ﭭ
  , ᠬ   ᫠  ᮯ⨢    ਪ
⪨ ⠭ ᫮.  ᯮਫ.
     - 㤠  ? - 㤨 ᨫ ᨤ.
     -      設.          ᢮  ""  
ࠢ .   殢,   ... - ஭   쪮
  - ७ 㬠,  ঠ  㪥,    
ଠ  믫 ப ᨣ.
     - , - ᪠ . -   ᯥ   뢠.



                                    4

       ᮢ    쥣    ⢥⮥  ५  ⠭  
 ॢ稪 饣   ""  ᨤ    ᢮    
  稭 .      室    ᫮  
⨩ ⥭ ᮭ.  ᠫ, ન,  㣠  
   孮  ᪮ אַ㣮쭮 뫪  "  ".  
⠫  ᪮ "",  "",  "᫥",  ᮫  
"筮 窨"  騫       ,      ᪮
襩  ࠢ   ஢ 맮 ࡭ .
     ⥭ ᮭ, , ७  ,   ௥, 
  ⠭  訬  祫!    ,  ⠢    ⠪
ࠧ, ⮡ ࠧ 뫮 , 祣  ⮨! ⮢᪨ 㤭  
-⠪.  ⠪...  "  ⥫쭮    室稢    㤭
᫮ 砢襣 ਫ,  ⨨  ᨫ쭮    
  ந⢨  稭  ﯮ᪨  ᨫ  ᪮  ஭..."  
 㯮  ⮨ -  שׂ 祬  .   ﯮ᪨
稭  :  ᯨ᪠    ஢      .
 娪.  뤠 ⨬ ᯮ  祪      ,      
᪮  뫮 ᥣ . 騩      ⨫
 楫   .  ਤ  - ,  -,
⭮... . "饭       砫  ⥬,  
᫥  -⠭᪨".   ⠭? -  ⮯
,    .  "ॢ稪   㦨   ᯨ࠭   䨫᪮
䠪 ᪮ 㭨  , ᯥ樠   ⠭᪮
..."  諮 ஢.  ⢨⥫쭮   ᯨ࠭⮬
 .., 㢮  諮   騬   ⥫⢠ (
᫥ ६ ॡ ९⢮     ᥬ).  "
  ⠢   ᯮ    ""    饭    
ࠢ ,     ॣ୮  ஢  ᥤ,  騥  楫
᭨,    饭     ஬    
   ".
      ᠬ   ᥤ.  ஢  ,  ⮫      뫮
᪮࡭   .            ⢮   ⮢᪨
⥫  殮  ꥬ.      뢭  ,    
,     -   浪  ன,        
,  孥 , 㦥   ᪮쪮, ᭮      
襭,    ,      ,  孨  ,  冷筠
᢮.  १ ⪠ ᥤ  ࠬ 㡮    ,
訬 ⠭᪨   ᯥ樠쭮 ਥ堢訬  .  ᪠  ,
  "-堭", ᫥ 祣  थ      襭  
ᨫ ࠧ襭    .      ᫥  ⮣  祭
: ७ ஢  ७樨     , ⮡ ᥬ
㣮 -   ,   ,    ঠ  ࠭.  
 ⭮ᨫ   ⮦          ⪫稫  ⮪  
  ᥡ ਪ.  ᤥ   ᮬ,   -  
 㦡.       ⥬,  祬  
 , -  .  ⮬   㪨   㣠.  
  ⢥  砩,               ᥡ
ਪ.  쭥襬          类  ⮪,    
㬭 ⥭-孨, 襣  १ 㪠,    ⠪
墠⨫  ,  㬭 ⥭ ⫥ 楫 .
      ४᭮ ,   ॢ稪  ᪮쪮   㦥
㣨,  ,  , ᭨  ⮩   ᪮⨭  ன⢮
  ࠡ,    ६      㡨   -ᥬ
஢?  㤥 -⠭᪨ "௥"?  ""?   "
  "?   ﭠ  ࠧࠧ  ࠭
, ⠪    ᯥ ॢ,   -  뢠.  
 ᭠砫,  諠   ஧  㦨        
⮤, 묨 짮    㭨⮦   ࠡ
ࠡ 孨  .      ।  ᥤ    ᭨,  
     "ਨ  ",  墠祭,
뢠,        ᯥ権  ⥫  ᪮  .
, ஬ 뫮  襩 ⥯    "  ",  
ண  騩 , 騩          ਡ
ᨨ  ⠡ , ⮫쪮    ᫠  ᮬ  ᨫ  
ॢ ࠧ   ⥬.
      ,  ࠪ᪨ 祣  .  㤥  ᠬ
᫠   .  ᭨ ⮫쪮,  -  宬  
 让 㡨 室 ஬    த  (    
⫠⨤          㪨  -  ୠ  
䨤 [䨤 -  Pacific - 娩  (.)];   
 뢠  த " ன").      室  䨤,
⠫  ᮢ襭  ,  ⮬          ᭨
ᯨ࠭-䨫,  ⠪ "न",        뫠
᢮, ᮢ襭 ࠧ㬨⥫쭠 ⥬ . ⥫   த
⨣ ᮪ 㯥 樢樨,         ࠧ  
,  ⮫쪮 ᥩ 室      ﭭ  ᭮襭  
쬨.    -  ᫠  .    ⮢
࣠ ⢮  ᮤ㦥⢠,  ᭮  ண  㦠  ࣮
裡.  孥 ⢮  㦤        㣥?  
孨᪨ ⨦       ࠭      
 稩.
         뫮  筮  ᪮࡭  ᠬ    ᥡ.    
騩     ⢥      ࠧ訫
  ஬  ந  -७.     ⢨   ਭ
ᯮ⮢  쬨      䨤  אַ  ,  
⠢    ७:  ,    ,    ⭮,
 ⮩  ⮢            ,  ࠤ
ண , ᮡ⢥, ਡ.   ୥          㣮
ॣ,  ।  ⢠  業  ⮨.
      뫠.  譨  ७    ࠧࠧ  ⮢
㣠. "-ᨬ" ⨫   ७   ᮬ,
⭮  ,      䨤,      ,
ᮤন    ਪ᪮    .  ""  ।
ਭ   .  "  㦭  !",  "䨤  -  த
",  "      ?",  "      ਪ栬
।஢       த!",  "  ⢠
஢⥫⢠ "...
     "-ᨬ"  㡫    ᢮   ᯮ   
  䨤  ୮ 蠯: "    ࠧ  ?"
- "! (!)" - ⢥砥    ".  ⮣  ࠦ
 , 㪠뢠饣 寠 㪮  ᢮ ஬  㪫
.  ⮣䨥 ᮮ頫    ०    樮୮
⢠ "  䨤",  ⠢饣    権    
म .
     ⢨⥫쭮,  ᫥        稫   ⥫ࠬ   
। ਭ    ४஢      
⠭     줥   .      ⥫ࠬ
 뫨 祭 줥    ।⠢⥫᪨.    ⮫쪮
, 㧭  ⮬. 祬,  訫, ᨢ    ⠢
  権    ᥬ    ஢.    ୮  .  ,
騩 ⮦      ᥤ        ⥬.    
騩 -  ⠦ 墠⨫  . ᪮쪮 ᮢ  
  ࠭ - ࠫ   冷  - ⠫  뢨  
   . ࠫ  ࠫ,  冷  ਡ  
 ,   㤥, ਧ  ᥬ.      ⤠  
.
         㪨    ਤ    ᥡ  ୨  .  "
;  ,  ᨠ᪨    ⪨  -  ⮫쪮  梥窨?"
 稥!.. "樨   ࠭ ᢮   㯠  
   ⢥ 㭪,  த ⠢  ⮩稢".
-  ! " ⨨   䨤?" ⮣䨨:    
䨤 ᨤ  ᫥;      䨤        ;
    䨤      ;         䨤   ⠥
"-ᨬ"... ⨭, ᯮ  !..
        訫 . ,   -⠪ .
  ਡ뢠 .  稪      ⠥
嫠   -   -  誮.      ᠬ  -  
-!..   뫮    , 㯮祭      .
 ᭮ ਫ    ᨫ  ૠ஢ 窨.
       ࠢ  룭㫠.  誠 ਫ 
孥  ⠦.  㫨  ⥭,      믠  ⥪.  ⮫
ਯ  ᨫ, 㫠   뫪  ᪨.  ஬  ᪠
㤠ਫ  . 襭  訩  ,  ᪮짭
 㫠  ભ  .
     뢮   뫮.  㦨  뫨  ७,  㫮  ५.
᪮쪮   ᮫᪨  ⨭  ய  ண⠫    䠫.
㤠-  ᫨  ॢ  ਪ    㤪  ⮬.  
  , ⠫, 騬 㪠    롥 
㫨.  ꥧ  ࠢ    ⮫    ঠ⮬  ࠭.  
ঠ 뫮 ⭮  묠  ᠦ, 㭤 ࠧࢠ.
     -  ⥫   , - , ணਫ ঠ, -   
 ᥬ줥 ᥬ, .  .      祧,  .
   뫮.   襭, .
      ६⥫쭮 襫,        ਤ.    㪠
২⥫쭮 ਯ ⮥ ⥪.
     - ᮢ, , - ঠ  ᯥ  ,  -  ᮢ  襭,
... ௨ 㯠 אַ  .  筮, ...
     - " 筮", - 設쭮 ਫ ,  ⠭  ।
⮩ N_88,  ன ᮤঠ  ७.
      뫠 㧭. ࢠ   ঠ    ⫥.
  ᯮ冷筮  룠    䮭ਪ  쪠    ୥襩
㪠ન,  ᪨  ௨,  訥   ४,   롮   砫
 ᪨ .  㣫 - ࠧ஡  饯 ⪨ . 
﫮      ᫮⮩.  ।  ⮣  ࠧ襭,  ᢥ稢   ᥡ
䮭ਪ,  吝  ᮫  ࠭.    ᯮ⪭  
⮩ ⥫,  ப⨥    ࠫ:
     -    ,   ?!
     , ⥫쭮 ॡࠢ訩  ஢     ᥡ  
, 㣠 .
     - 饬... 饬  , ... - , ணਫ .
     - ,  ! ঠ! ⢥  ⠤   楯 !
⠢   䮭ਪ, ঠ...
     , ⮫   ᮯ,  ࠫ    .  ⠢  ,
  ᥫ    窨    ⥫쭮  拉.     ᫥
 .     䨤  祧,  ᫮  訩  
...  祬...              殮   
⠫᪮  ⪠,  宦    뢮  ।  㣨.  
᪮쪮  ⠪  窮,   ਯ७   㪠મ,      
.   뫮 .  ஢,   ৠ  ७⥩,  
ࠧ஡ ⥩. ⭮,      䨤    祬-  த
.
     ᢥ  ⠫    ९窠,  ⮬     ﭭ.
 窮  ⠪   襫.  ஫  롨    
⮫, 蠫 ਪ ᮫  楩᪨: "⥭  !  !  ᠤ
!"   襫  室.  ண   㯨    让
祪, ᪮ઠ,     .    㦥    ᪮쪮
⠪ 騪,    ,      ⨫      .
   ﭭ  ॢ    ᪮  ⨭.    騪  ਫ,
     뢮,  뢮  ⠫᪮      
䨤.   -   ⪨       ࠩ    ᭮-    .
ᮢ ⥭ ᮭ , ⮤ࠫ   ...
    ਫ  ᢮  .      冷    訬  묨
ண䠬  ᮢ  ⪠    -᪨:  "   
. 80 .   .  "-".
         ⥭ ࠧ뢠     뢠  騪.
⥬ ஢ 拉, ⮤ࠫ      ଠ.



                                    5

     - "  䨤 室  室",  "    䨤  -
⢠ ⭮ ", " 砩   ᥫ?", "
⠭    ४஢  " 䨤"  
ᮮ頥,    ᢮  ࠣ᪮      
㤠 易  ᢮ ᮮ⢥.     ,  
 ࠡ  ⢠  㧮 ࠣ業   
  襩 ࠭", "।⥫  " 䨤" ᮡ
  㭠த      ⢨  饣  
  "".
     ஭  ⫮ .
     -  ⥡  ࠢ?
     ⠭ ᨤ ⭮ 楯 窠  ࠢ      ⨪
᮫ .
     - ४᭠ .    㯠  ࠤ.  ?
     ஭ 砫 .
     -  㬠, 祣 ⮫쪮  ⢮   ६,    
! , ⥡  죨?
     ⠭ ᨤ  ஭ ⭠  .  ⮬      ய
   ᯮ ᨫ:
     - 쪮?
      騫  ⮢.
     -   ⢮  室 .
     - ?
     -  ! 筮, ஢.   墮⮬,    稫
ᥣ  .
     -  ? - ᪠ ᨤ    ᥡ ୮- 㬠.
     - ⠩.    . ⠥ ᯮ  ⠭ 
  ४஢  " 䨤".       祣  
.   易⥫쭮 .  㦥 頫, -  ஭  ਫ  ᨣ  
த. -  ࠧ ,   㫨.  ⮬    㧭    ᯮ
.  㧭 ,  ⮫쪮   ᢮ ⥬ 窨.  㦥 ᥫ
   죨 -     த      ࠬ
  ࠪ   ࠡ  ⮪ ᮪  .  
   ᪫ ᥭ  ப ⢥⮣ .
     -  ? - ਫ ᨤ.  ⥫쭮 ⠫ 죨    
  ७ ଠ ⥫.
      .
     - , 祣 ⮫쪮  ᤥ   ६,        
    ...    稬,       ᥪ६.
 ७, 宦  . , 祭 ᨫ...
     -     ᨫ, -    ᨤ  㡥,  -  
ᮢ  誥 ⠪, ⮡  ⮬  㬠,      ௨箬,  
⮫쪮 祭 ᨫ 祫.
     -  㬠,    ௨    諮,  -  ࠧ  ஭  .  -
஡- ᨤ ஥ ⮪  㯠  १  !
     ⠭ ᨤ ⭮ ᪫    뫪.
