
                            ઠ 
                              

                                




      릨 ᮪  ᥭ栬 㫥  ᥫ,  ᥥ
   室  ਪ : "᪠!" 㫥 ࣠,
ࠧ뢠  ᪠  뫨,    ⠫  ॢ稢  ମ  .
  몫稫 ⥫    뢠    㫥.    㯠  
⢥७쪨 ,  ,   ஭,  ᮪   ᥤ  
஢,     -⠪  ࠫ    ⢥म      ᥫ,
ࠢ  ᥡ .
      㢨 ,  襣        ⨢  
஭,  ⠭ ஬    㫥,      ᪠    
஭. ᪨ 뫮  ।,    㫥஬  ⨯
""   - .  类 砥,  ,  
. 㫥 ""    室  設  -  ⨬⭠
 ଠ    ⮭  ᥭ  .      
 ᯮ   ,  ୮ ⥫ 㡮 .   
 .
     - ୠ, - ਯ ᪠ . -  ,  ...
         , ⮥   ᫮த ᪮.
     - ,  , - ᪠ .
      ᮢᥬ  뫮.      ⨪쭮 
୮-䨮⮢ , 믠 㯭묨 .    ᥫ
᮫ - 쪨 ન   .       ᭮⮩  
㫨  ⥭. 뫮  ᮢ襭  ,  蠫  ⮫쪮  蠭
᪠, ⥪饣  ஭.
     -  , - ᪠   . -  㤥 ? 
, 筮, . -    ஭ . -  ?
      砫 .
     - ,  ਣ쥢, - ᪠ . -    .
      , 騩 , ଠ 㫥 뫠,    ୮
孮    㣨 稫  㫨 ᪮쪮 ३.
     - , ,  , - ᪠ . -   , 
ᥥ. - 直 - ਤ ஢. ᮢ   .
      ᬮ५   ,  ன 㦥  ⮭ ﭮ
㧮.  拉  .
     - ᥬ .    㤥 ⠬.
     -  , - ᪠   ᮬ. -    .
     "⠫ ஢ ਤ, - 㬠  .  -      ஢
 ਤ   ⥬. ࠢ,    ࠪ 窨, 
 ࠢ  .   ⠪ ...  㫥   뫨  
⠬ ᢥ⫮.  ,        㣮  㫥?  
 ப ஢,  ⠬  㫥   ࠧ,      ਡ㤥  
樨 ⮫쪮   ,  㤥 㦥 . ,    
稫!"
     - 祣,  ᥥ, - ᪠   嫮 ᥡ  ,
  宩 ⠫   ⮫⮬. - ன.
     -   㬥? - ᨫ .
      拉.
     -   ᨫ, - ᪠ . - ,  .
      ᤥ ᪮쪮 蠣   让 ᠪ.
     - 諨, - ᪠ .
     -  , - ਫ ,   ᠪ裂  ᮪  㪠  .  -
諨?
       諨.
      ᥪ , ᪠ࠡ    ᭮ ⠫ ᪠.
  뫮  .    ⨯㤮      ᫮த묨  ,
⥬ ⮯,  客     ᢨ殢묨  ⪠    
ᨫ  ᥣ ப ࠬ. 쪨 宯  蠣 
 ண㫪, ० 娢 ᠪ殮. ᮪  , ᫥訩,
 ᫥     ⠢.
     -  㫥  譮   , -  ᪠    ᫥
 砭.
     -  祬  ? - ࠧ . - 㤠   ,  
 ୠ?    - 諨.
     -    諠, - ᪠ . -      㫥    ࠢ
. ,  祭: "  ᯠᨡ,  設      
".
      ᬥ:
     - 祣, .       㫥  㤥    ⠪  
㤭... 廊,  ᠢ!
      ॡ  堭,         㣮
, ᨤ த - 嬥஢  ,  ࠯-릨,    梥
᪠.          誮        .      ᨤ,
᪮稢, ,  ᮪ .
     - ४ᥭ,   ⨬, - ⨫ .
     - ਭ ,   祭   , - ᪠ . -
  ଫ...
     ,  ᣮਢ, ਡ 蠣.
      稫.  諨 ⥯ १    ᮫砪  ࠢ.
殢   㪨   ৫  ᪥.      
⭮ ᮫  ५  訥  ⭠  ᮫;    ⥭,  ⨭
묨 , ⥫  ᮢ.  뫮 祭      ࠢ,
 ࠭ ⥭  ୥,  쥢,  ⢮.
     -  , - ᪠ . -  ᯮ, ୮.
     -  ⮦ ᯮ, - ஢砫 .
     - ,    , - ᪠ .
     -   ?  ,  ࠯.  ਭ ᥣ ࠧ  , 
 뫮     襩  堭᪠,      
ᯨ  ...
     - 祣, - ᪠ . -    ਭ  ᪮쪮  ࠧ.    
⮫쪮 .  㤥 .
         稩  .        .  
ᠫ        ⨫,  루    
窨.
     -  -    몠뢠  ᢮, - ᪠  .
-    ᯮ  㣮:    㤥  ॡ  ࠧ    ᫮
㬥襭 殮?
     -    ࠧ ᮢᥬ  ᯮ, - न ⮧ . -
 㦥 ਫ  祭.  㤥 㤮 業.
      㬠.
     -  , - ᪠ .
        ᫥ ᮫砪, - ஭⥫쭮  ᢨ㫮,
  ஢   蠣    ᮪    ,  ⠢
 ᮡ    , ५⥫ १ 祩   㯠  
業 ᮫砪.
     - ! - ਪ .
      ᬥ.
     -    ৮! - 騬 ᮬ ᪠ . -  ࠧ,
   १ ᮫砪, - ৠ...
         襬        㤠ਫ    .  
楯 窠   .
     - ৮! - 訯 ,  室  㤮 ⤨    ᭠砫
 ,  ⥬  ⮪.
      ᢠ  ᮪.  뫮 ⥫쭮  ࠢ.     㤥
 - ᮢ襭 , 뢠    ᦨ    ᥡ  ࠧ殮
ᨠ᪨ ,  ⮬    ࠧ        ⥫
ᢨ⮬  ࠪ⮩ ५ ஢   - ⭠.
       ⠭, 拉  ᮫     .
     - ⭠ ਤ , - ஡ମ⠫ .    拉  १
.
     -   ᪠,  ਣ쥢? - ᨫ .
      ⮦ ⠭    .
     -  ﭨ      ⨣,  -   ந   .   -   
ࠧਢ ஬ । 室 ᮫.
      拉.  﫮 㦥 ᮢᥬ .     ࠢ
᫨ ⭠  ᮫砪.    ⥬.      ⮪  ᤥ
,  ⠩᪠ .
     - , - ᪠ , , -  ஬  ࠧਢ    ⮨.
,   祭 訩 .
      ࣠ 訬  ᭨栬,      騫  
 ⥯ ⮫.  饫 ⢮஬    ⮫    ⢮
ࠢ .  ⮦ ⠫ ⮫    ⢮  .
     -  ५ ? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ .
     -  , - ᪠ .
     - , .
      拉   㣠,  祣 㦥    뫮  ᬮ
 ᪨   客 誨 训.
     - 諨, - ᪠ .
     - 諨,  ਣ쥢. 쪮 ⥯   쪮.
     - , - ᥫ ᮣᨫ . - ,  ।.
       諨 : ।   ᠪ殮   㪥,   
蠣   . "   ⥬,  -  㬠  .  -  ⠫
஢    뭥   ⥬...     ᥪ㭤
    . -  ⮩  ,  ਬ,    -  ⮩,
. -   . -  뫮  ஬.     
,     ? ࠧ⥫쭮 .     
뫮  ஬.  ,  室,      樨
    .  祬,      ஢.    
⥬. , ୮,  㦥  室.        
拉,     .        
誮   筮  뭥.  ਭ  ᯮ  ,    ⮦,  筮,
.     ॡ,    ॡ  ,    ,
 ᨠ...  祭 ஢  ࠢ襭 騭!    
   ঠ  ॡ. 祣,  㤥 筮.  쪮
   ঠ..."
       ६ 拉 ࠢ,  騥 ॡ .   ⮦
拉 ࠢ. ⮬   ࠧ ⨫ ᫥⮢.  ⮢  뫮
⮦ ,    ᫥.
     - 宩, ! - ਪ ,   .
     㣮, ⪨,    ,    ࠡ      
堫 㪮.
     - , - ᪠   祭.  -        ᥭ  
 ࣠. 宩, ⮢! - ࠤ⭮ ࠫ .
     -  ! -  ᪠,  室,      ࣠.  -
 , , - ᪠ ,   . -    ,
, - ਫ ,   .
     - ࠢ, ⮢, - ண㤥 ᥭ. -  졠?
     ० 祬  ᯥ ⢥, ࣠  ᪠:
     - ᨡ,  , -  ᭮    .
     - ? - ᨫ 祭 . - 祬,  ࠤ.
     -  ,    , - ᪠ ࣠. -   ⮦  ஢.
     -    ⠪ ࠭ , ? - ᢥ ᡨ 
⮫ .
     ᥭ 墠⨫ ࣠    ࠩ  训,      ᥡ  
砫  אַ  :
     -   ⠪, !  ᯮਫ!
     ⥬     砬    ᭨,        
砩 ।  譨 客 ࠭  ⥯ 祣  ,
 㢥,   ⫨筮 室    ᨠ᪮  ⬮  
 ᪮ "孨".
     -  ,   ⠪ ,    ᪠.   ᯮਫ,  
 நࠫ.   㤥  ࠧ   ࠡ.
     ࣠ ᬥ  ᮮ騫,  誠      ᮢ襭
  祬. ᥭ   㪮  ᨫ:
     - , 筮,  樨,  ⠭?
     - , - ᪠ . -  .
     - , ࠢ쭮, - ᪠ ᥭ. -   祭 .   祬
誮?
     - ,  ᠤ! -  ᪠ ࣠. -    ᮢᥬ
祣.
     ᥭ     ᥡ  ਪ:
     - , ! ⮬ ᪠!
     - , - ᪠ ࣠.  襫  ,  拉,  騫    
ࠡ.  ᫥⮢ 뫨 殮 ⢮ 㠢⮬   
   ࠧ뢭 .
     -  ⮯ 㫥, - ᪠ .
     - ? -  ᨫ ᥭ. - ୠ?
     - ୠ.  , ਬ୮ ப .
     - ୠ! - ࠤ⭮ ᪠ ᥭ. - , ?   
ୠ!
      ࣠       ᯨ    ⥫      训,
ࠧ뢠 ⥬騥 堭.
     - , - ᪠ ᥭ. -  ᫥.   ⮯ 㫥  
訫  誮?  㦨   ?
      嫮 ᥡ  .
     -   , - ᪠ .
     - -, - ᪠ ᥭ. - ਤ  ஢. ! ,
 ...
     - , - ᪠ . - 祬 ?
     -  - , - ᪠ ᥭ. -   ᫥.
        ॣ㫨.
     - , ࠧ㬥, ,  ᠭ஢, - ⥫쭮 ᪠
, -   ...   殢  㦥.
     - 㬠襤訥, - 㡥 ᪠ ᥭ. -   ⠬,    ,
 -, ,  .  ।०,  塞  -    ,
. . १ .  ⮫⠬.  ,  ?
       砬.
     - -,   砥... - 砫  ,      ࣠  ᪠:
"-!",  ᥭ  ࢠ   ࠡ   ⠫  冷  
楬.
      宭쪮 節     ⮫.
      㦥  뫮  -    묨  묨  ᨫ⠬  
ᢥ⨫ 㧪 - ᪠.   ⠫ ,   뫮
祭 .     ⢮ ࠡ,  뫮 ,  
⢮   ࠢ  .
     ⮬    ᪠:  "訡.    饭",         ࠧ
襢. ᥭ ਪ   ࣠:
     - ,    ⠭  ਭ ஢!  ஢!
     - .  , - ᪠ ࣠.
     -   ! - ਪ ᥭ.
     - .  .
        ঠ  㪠 ⮫.  ࣠      ,
ᬮ५  ᪫:
     - ,   㦭!  .
     - -, , - ᪠ ᥭ. -   㬠  ५.
  窨.
      뫨 㦥    ࠪ  窠.    뤫  
⮫  㡮 ଠ   墠⨫ ᠪ  ࠢ . 
 , ⥬ ᭮ ⨫ ⮫  ⢮  .
     - 諨, - ᪠ ᥭ. -            ,  
ﬨ, १ ᪮.  .
       ।    ࠢ    襫    ࠡ      誮
ᥭ.   ࠢ  蠣 ࣠.  ࠡ    
६ ᥫ    襥. ᥭ 襫 祭 ,     
.
      ࠪ 窨   ୮-묨,      -    
.      뢠,    㭮   ⠭      
, ᫮  㬠 묪.
     -  祬  ⠪ ࠤ  ୠ,    ᠭ஢?  -
ᨫ . - ?
     -   , - ᪠ ᥭ,  稢. - -, ,
 - -   ୥  諨 殢 .
     - , , - ᪠ . - 筮.
     -  襩 ୥      楫  㫥,  -  筮  ஢砫
.
     ᥭ  १ ᢥ,  ஢ 砭  頤.  
 頤    訬 䫠.
     - 窠, - ணਫ  ࣠. - 祭 ᭮.
     稥 ᪨ 뫨 騬 ப⨥.     ࣠
ᯥ樠  ࠧ稪 - ஢楢,     ᪠
 ⬥  稥 ⪨  ⭮ .
     -   , , , - ᪠  ,  -    
     ⢥묨 稭.
     - , - ᪠ ᥭ. -  ⮬   .
     -   諨 -  ᫥ ६? - ᨫ .
     - .  諨  ⮪,  諨 祭 . 
 襩  - 祣.
     ஥ ६  諨 . ⥬  ᪠ 㡮᫥:
     - , 祣 ࠭  ⮬ .   奮  
 ⪠ ,  ᠬ 襥    .      -
⪨ . ⨢, 뫮  ࠭...
     -     祭 㥬, - ᪠ ᥭ. -  ࠧ 稫
⠪  ᮪ -  ⢥ ⭨.    祣 
諮.  ⮬, -  , 砢, - ᪠      ᭮,
祬 室.
     -  , - ᪠ , -  ᢮  頤   ⠪
...
      ᯮ⪭    㯠. ࣠ ணਫ :
     -  ᥥ,  ਣ쥢,  ॢ,    ६
ᥤ.  ᥩ .   ⢥न.
     -  ࠢ, -  ᪠ ᥭ. -   .
        堭  ⨫  ,  ᫠  栫
  ᮫砪.
     ", - 㬠 . -   ".       
室      .     ᪠   ஢   ન
ᢥ.  ᥩ  뫨 ࠧᠭ ᢥ ⭠. "祭 ᨢ! -
㬠 . -  ,   모.  뫮   ⭮
.   ⮣   :  ᥭ  ᪠,    
- ..."  ⠫ ।⠢  ᥡ,    뫮    
ᥩ  ⮣ ᫮ ࠢ,   ᯮ       殮묨
ᬥ㡨⢥묨 誠 ⮢.   ஧  襫  
, ᫮ 㦭 ஧ ஭        ⥫.  
⮫⨪ ।    ...  ᭮,  㬥    ५?
, 筮,   ᪮쪮  ࠡ⠫  ᪨ ⠭.  
 ࠢ... "     , ࠪ! - 㬠 . -
   ᥩ 뫨  ᫥⮢... ࠢ,       뫮
㬠.   ᥩ    㬠    㣮.    ⮬,    㤥,  
६  ⠭樨.  .  ᥩ   ᠬ    -
 ᥣ".
     "... ᥣ  ࠢ, - 㬠 , -   ,  
  ⮫쪮 ࠢ. ⭮.    ⭮,  祬    
.   ᫥    ⮫쪮 ⥬  , 
 ࠢ  , ஦ 㤠   誮    .
⭮, 祬  㤠.  ᥡ ।⠢, 祬  .  
祬    祬 ࠢ? 㦥        ᢮  㭮,
 梨 ࠢ  㤭 梨 ᫥?    ?    
 樨    ⨫   㯭  த.
祬,  ⮦   ᥣ    .        ᥬ
砥 .        ᫥    ,  ⮬    
 ⮫쪮  .  ᭮,      ⠪.      뫮
ࠧࢠ ࠢ , 諮 ⠢  ⢥     
ॡ.   ࠭,   砩 ᫮ ⮢ .   ࠩ
,  ᥬ  祫⥩    ०騬  ⨭,  묨,    ⢠.
  ⮫쪮  饥  ⥫      ᮬ.  
룭㫠   -  堭  蠣    ਤ...  -    
拉  ஭. -    ᥩ 諨 ... -  㬠  .  -
᭮, 㬥  ५? ୮, 㬥,    ࠡ⠫ 
⠩  .    ਤ㬠 - 業㣠. -ᥬ  ᮢ
 ⪨ ଠ쭮 殮  誨  㤥    筮.  
祬  誨?  ᫨  㤥  窠?    ,  窨  
७ ⪫  ..."
       ᮫砪 ⠫ . ࠢ 㫨  㧪
࠭襨, ࠬ  ᪠.    ࠭襩, 뫮 ⨢ ,
 ᪠.
     "᪠  㢥, - 㬠 ᥭ. -        
⠥?   .  ⭮ , ,  㢥.  ,
  ⠪ 室 -       .   뫮  
᫠.  .  ᤥ   ࣠  ஢  줥.  
  ᯮ. 祣,  ⠭樨  ࠤࠬ.  ⠬
  ⠭樨 㤥!  .   -⠪ ஢ -  
㤥 ! ,  ,  - ᪠:  "  த
 ". 쪮   . - ᥭ 襫 ॥. -   
! - 㬠 . - ⨭, ࠬ   ᠭ. ,   
 ⨫.  , ,  ,   ⠪    .
   ,      -  .      㫥  
室 ".
      ࣠, 㦥   設, 蠣,   㪨  
ࠡ,   ६ 拉 ࠢ.  㬠  ⮬,     ,  ஬
୮, ᯮ  ⢨,   㦥,  ୮,  ;  
 㦭 ॢ 㯯   -;    ⥯  ਤ  
஢   "䥤' ";   ਤ    稭  客
ன⢮. ⥬  㬠,     ᬥ砪      ਭ
 ⮦   ᬥ砪. ⥬  ᯮ , ࠤ  ,
  ᮦ 㬠,        ᥣ  訢    
.  - ॢ室 ⮢,     ᫥  ६    ⮦
⨫  . ࠢ, 㤭 ᯮ -  㬥.      
   ⮬,    " " ("-⮡ ") 
 אַ ⭮襭  砬  ᫥⮢,  ⮬      
  ᫥ ᨠ᪨ 㭮... ,    㭮...  㤨  
᪨ ⥫   ⠢  祣...
     ᥭ  ⠭      .    ⠭,  
 ࣠ ᪨ ࠡ   ࠧ ࠢ.
     -  稫? - ᨫ ,     ᯮ.  
祭 ⥫  ⮫,   .
     -  , - ஬ ᪠ ᥭ.  堫 㪮 ࣠.
      襫,   , ᬠਢ  ᮪.  ⭮ ᪥
 㡮 ப ,       騫  讪  
祬- 殮.   稭      蠣  ࠢ    砫  
⭠ 蠣 ᫥.
     -   , - ᪠ ᥭ. -   ᫥    .
      蠣 १ ,   諨 .    ⨫,  
 ᭮ ५ ᠪ   ,    ࠢ    ଠ  .
 ᬥ,   뫮 .  뢠 .
     -  , - ᪠  ⢥ ᥫ ᮬ.  -    
 㦥 ᫥,  ࠧਢ.
     - , - ᪠ ᥭ. -    룭,   殬
.
     - 祬? - ᪮࡫ ᨫ .
     - 祣   ண, - ᭨ ᥭ.
     -  , ࠢ.
     - ⠥ , - ஢砫 . - ,   룠.
     -    , - ᪠ ᥭ. -  筥 .
     - ᭮, - ᪠ . -    த?  
  ⮫,  ?    墮        ...  !  -
᪫ . -    ਭ   த?
     - த  ⮨ ᫥       ࠢ,
- ᪠ ᥭ  ࠧࠦ. -         
 -  墮   ,  㣮.
     १ ⢥   ᭮ ᥪ        १  
 .  砫.        뭨  ࠢ    
ଠ.
     -    १      룭,  -  殮  ᮬ  ᪠
ᥭ. -   ࠢ  .
     - ᭮, - 宭쪮 ᪠ . - ᫨    ᯨ  ।,
 ⮦ 룭 ࠢ?
     -   ,  ਣ쥢, - ᪠ ᪢  .
      룭㫠 १  .    ५  ࣠.    
  ;  㢨   ५, ,    ,
᫥      ࠧ뢮  ॡ 堭. 㭤 
५ ᥭ. -, --! - ६ ५ ࠡ, 
뫮 譮,  㫨   ᪮   ᪥.    
,   㢨  ᪠      祭묨  ,  
 ࠧ뢮   㦥 ᬥ⨫   ஭,   ,  
訡. -      ஥  ६⥫쭮  ஭᫮  ᮪  
堭, ᥪ 騥  ,  ⮫쪮 ⮣    ᨫ
⮬  ᮪. , , ! -       ,  ঠ
⮫  ⮩ 㪥, ய 蠫  㤠-  ஬⮪
 ࣠  ᥭ. --, --! -  ६  ࠡ.
 ᫥ ५﫨  ।.  㢨,   ࣠ 
⢥७쪠 ᪠ࠡ  堭,  㯠,        ᫨  
५. ᥭ ५  ,      誨  ࠧ    ࠧ
﫨 ஬  窨   भ ᫮த ᪨.
     ⥬ 㯨 設.
     - ⡨, - ᪠ ᥭ,   娢 ᮪   .
-  ⠪ ᥣ: ᫨ ६  ,    룠    ஭  
㤨ࠥ.
     -      ࠧ, - ஬ ᪠  ࣠. 뫮 譮,
    騫  .
     -  ࠧ拉 ? - ᨫ ᥭ. -     .
     , ,   ᬮ५   .  ,  
 , ᪨ ⮫  .  ᪠:
     -  ,  ਣ쥢...
       .
     -  ,  ,    ,  -  ᪠  .  -    ।  
᪫⥫쭮 ⮩.
     - -祭 ࠤ,    , -  楬 ᪠ .  -  
뫮  襭!
     -    ,  ᥥ?  -  ᨫ  .    ࢭ
ࠫ 㪨  客 ⪠. -  ࠧ拉 ?
     -   ,  㪠.
     -        筮⥩!  -  㦤  ᪠  .  -  
ᮢ襭 ⫨ ,     筮⥩. , -,   
 !
      諨  砬.
     -  ⠪ 쬥, - ᪠ ᥭ, - 祭    ᫨,
祣   . ࠧ 㤭 ᪠,    . -  ᬥ. -
 , ⮢.   -   ⡨.
     -    ⥫, -  ᪠ ࣠. -    ࠧ.
     ᥭ   .
     -   ᪠, ? - ᨫ ࣠.
     -    砥, - ᪠ .
     - , - ᪠ ᥭ.   ࣠  ᥡ   ਪ:  -
, !  ६! 饬    ⭮ !
      拉  .
     - ! - ᪠ . -   ⭠. 쪮  ,  
ᠭ஢?
     - ஢ ,  .   㤥 ⠬.
     - ⫨筮, - ᪠ . -    ᠪ? -  ⥫  
. - ,  ...
     - ,  ࠭, - ᪠ ᥭ. -   ᫥.    ,
   .
     -   祣, - ஢砫 . -    ਣ쥢
 .
       諨,  ࠭.    -      蠣    ,
।  ࠢ - ᥭ  ࠡ  誮,    ࠢ  -
࣠  ࠡ  襥.
     ᥭ 襫   㬠,   ⠪ த   .
ᨬ  ⮣, 㡨 ࣠    , ᫥  
   ࣠ .   㫥  室,   ﬨ,
⮬  ࠪ⠬...  襫    㬥    ᣮ稢
,   롭.  ᪠  :  "    㦥  
,     类 ".
     " 窠! - 㬠 . -    㦥      ,    
㤨  ⠩.  ᠬ      稭      
࠭, 祬   .   , ,    ७ 㦥  㤥
   . 쪮      砫.  ,    
砥.      ᯮ. १ ᪮쪮  楢
 㤥 ᥩ  ᪠   㪠, ࠧ :  "  
   ⠪ 쪨?      ⠪ 嫥쪨?" 쪮  
 祭 ⥫쭮 த㬠  業㣮.    맢  
襣 ...  ᮢ襭 室  .    ,  
᫥騥 ࠡ  ⮫쪮 १ ".
      ⮬,  த  ७,      ᮬ.    祭
  ୥,           㪠,   ६      ६
ᢥ: "     ⠪ 쪨?"
