
                            ઠ 

                              


                                                ࠧ㬠 ஦ 㤮.
                                                                  ࠧ



                                    1

                    ⨫ ⢮  !
                  ᫠ ᥡ  "-"    .
                 ",  ᥬ !" -  ࠡ  㯫...

      ਭ訩  (뭥  㦥  ),    樨  .,
- ᨫ   ,             ࣥ
設.   ⥫,  ⮡    ᪠          
।⠢﫠        ᢨ⥫,    뢠  
஡⥩. ,  ਭ  ⮣          
 ⭮ ਮ⨧.  殮  ७     諨  
᪨ ६ ᫠     ,      ,    ୮  
ࠤ,  뫮,        楫    ஢  ⠡
⥦ 㣠祢.  ᫨   ஢,    ।⠢  ᮡ
諨    ?      ࠫ쭮,     类
⫠ . , 讥 ᥫ.   뭥 ᪮॥  ᥫ,    த,
  த.  業ਪ    襩  ⮢᪮,  뭥
᭮ 줥᪮ . ᫮, 堭᪨ ᪨,  ࠩ
⨨, ⮪ ⥠஢.
      㣮 ஭ -  .  ᠬ,   ५ 㫮 
襬 ࠣ 쬥 த 襪    .      ᢮
, , , 筠. , ਬ, .     
  䠣,  쨬 ,  뭥 ᫠   !  
᫨ -    設 ࠧ   㡫,  
 ,   - , 樭᪨ ,    ࠩ
砩, 㣮,  ନ "諨᪨ 䥭".    ॡ.
 祣, ᥩ ॥, ᠡ஢.      ᢮  ६  ᨫ쭮
,  ᮮ⢥⢮.
       㪫, 뫠 -    -      墮,    
.  ⮬  .  㬥.    ⮪   ;
 㧭,  㬥     ,      ᫨,    
,   - 졠.  ᥫ  設.



                                    2

                     ,      ࠧ஬   ஢묨   
                ﯮ᪮  ⮫    室    ࠧ  "
                㪮", 楯   㣠   ᣮॢ  .
                    ࠤ  ᯫ  ᬥ⭮
                  ᪥⮯  ⢥殢.  뫮,  뫮  -,
                ⮫襥  ᬥ       .    
                !    ᥬ⮬     ਫ   थਭ,
                稪 ⭠-⭠ . 뢠 㪨 
                ᯨ, 訢   ঠ ᭨  ⠫ 
                .     㣨,      .    뫠  
                㤨 ஧筠,  騥  ⬥⨫,    
                ᫥ ᥪ㭤  ⢮ ᢮  ⮯
                訫  㤥 㦥 , ᫮   ६  
                ᥡ ⭮ ,     .

          ६,   ⨫    㦨  
 設. ६ 뫮 ⭮. 稭 ࢠ    ᪨  ଠ᪮
,  騭 뢠,      砬    .
६ 뫮  㭣 "  !".    ६      
襬 諨᪥ 騩  ⥫  ᯮ⢨  襣,  ৠ  
९,   㤮  騩  祫᪮    稪  .  
?        ᬥ⥫쭮  ⠢襩  稭,   ய
襩 ᪮ .   㤥᪨ ६  
    :

                          ࠥ ᢮,
                          ୮, 릦 
                           ਣ 襫
                          襪 ਢ...

     襫  襫,   ⮪  襪    -  ।
⠢  諨.             ਣ  楫
᪨    ࠨ.   㣮 㤠. , 祣  宣
    ᪠.   ⤮楢    諨  ᮢᥬ  娥
.    ., ਬ.    (  ᢮  )    ᥪ
襣 મ... , 筮,  ᢮ 諨,  ⠭ 뢠 䠬,
 嫨 㦥     .   㬨ࠫ 殮,    
,  ,    ᢥ ,      ᪠뢠    ⥬
  祬   ।ᬥ⭮ ।    ਧ.    ,  
⭮,  祣...  祬, ᮡ⢥? 祬,    .
     -,    㣮   ᠬ ᪨   栭  
ࠨ.  ⠬ , 筮,  ⮣ 栯 ਭ﫨  뫮  頤
. 室 ᪮࡫,        ⥫,  ⭨  .  
⭮. 誨   -    .          ⠪᪮
. -,    । ࠧ ⮪ 㯨, ⮡ࠫ   
 ଥ᪨ ⨭  﫨  㦨     
  嫥 ,   ।    宭쪮  ⠫,  ࠫ  
᢮  稪,   ᫠ ᯠ襬  ६ 﫠,   
ᥣ ࠧ        ⠡⪮.  ஭  .  ⮣
 १   뫨 ਧ  ନ.   ᫥  ⠡筮
ᥭ    楢 ஢뭨  쭨  ⥬,  ,
ᯠ.    ⮬: 稫  - 㪮, थ, 
  - ந  .  襣  த  줥᪮...
, ⮣   ⮢᪮  .  -祭  ⥫쭮  ,
뭥, 祬,  ᨨ.
      ,  . 筮   ⤮, 筮, 﫨.   
 ⠪  .    ,    宧,  ⥭
᫮     ﭥ  ⤠    ,  蠩  ⠭    
ᯨ⠭ ࠡ ॡ,   , 宧頻 ⡨    
⮯ࠬ,  襪  箭 ⠩ - 뢠, 㢥祭
㢮 ⭮ 㤠...  饨⭮.      ᠥ  ,  
⠢   ⠫,   㦡 쥩   த  ⤮    
᪠.  ᫨  .   㦨  .
     -,       ⮩.   ᠬ    ᥡ
ᡫ.   -  . - 祭  ࠢ .    
室     ப,  ᥣ  ⠢﫮  㣮饭:  
७ 誠,  ᮫   १ 窮,  ⮬.
  ᫠ .  ,   ,  ᯮ  譮!  쪮
嫥, 筮, 뫮  - ⠪,  쪮 誥  .
      來 뫮  ७    ,      ᥣ  
 誠.



                                    3

                                       ᠫ  㯠.  
                                ⠫ 㤨    ।.    
                                ⠯뢠   ᢥ ஭.

     筮  ᢮   ,    ᠫ  .
    ᢮ 䠬,     ,   ⮫쪮,   
 ,  - ,       ᥬ    .  ⢮  
䠬    - ᮫,   ᠭ,   襢, 
஬   ⮢,        ࠢ    .      ᯠᨡ
 ࣥ 設, ᪠      㤥  宬.      ᫨
  ,  ࠧ  ਧ ,  -饬   
  (    ࢮ  蠫,      ),   ,      
訢,      ய᪠ 㪢,  ⠪    稫  
   , ⠪  ᠫ...
      த   㤠-  ,    ⠩᪠,     ⮢.
 ࠧ  襫    ᣨ,  类 砥,        
⠫    ᯮ.      諨    த,   
墠⨫  뭪    ॡࠫ    த⥫.    ,  㤠-
.  १  ᪮쪮          ࢠ    
窮  砫 .  ⮪,  ⮪!  ⠫ࠤ!
      㯠樨   ᮡ ᯮ  ࠭.  ,
  뫮 ᠬ ᫠ ६   쪮 .     
     﫨,  誨    ᬥ⠭,      મ  뫮
।筮,    ᠤ 뫨     ᯮ殮,  
⮫쪮  嫠   ... ⮬ 㯨  譠 ,  
 﫠   -饬.
     ⭮, 窮     ⥣᪮  祭,  
祣   ᠬ 稥 ନ   ⮯⠫      ᪮쪮  
(ᮢ? ?), ६, 堫, 泥      ਪ,
 騭  ॡ,  㦠        誨    
ॡ? ⠫   ⥭ 墠祭   ,  쭮
믠  ⮫,   ᫮    ஬譮  쬥...  뤠  
⪠,          ᪠ࠡ      㯥  
஦ 룫 ,  ᥩ  ᭮ ᪠⨫   ᮮ騫,  
 ࠧ᫮  ,      㤮   誨
-,   ⥫. ⥬ ६, 堫, 泥 ,   
ᨫ쭥.    , ਪ  ᢮  ⥫,    
஬ ⠫ ,      ⥫    砫    쬥,  
ࠫ    㡦  ,  쪨   ,
 ⥫ , 堫  室    ᥡ...      ᭠㦨
訡  ॡ  ᨫ ࠭.
     ? ?  ࠧ! 㫠  , ॡ ਫ
 ᢥ⮬, ⥬  㪮 㯠 冷,  ⨫    㫮.  
筮    㯠 ,    ᮢ.  ⮬  
 筮  롨ࠫ -  㯮.  ࠫ,  ஢
 ࠦﬨ, ᯮ  ﭮ   .           
⠭.   ,  諨,  騫    ,  ⭮
ਯ ,  -   , -  , ⮬
 뫨  ࠫ,  - , ਦ 㯥쪠,     
௨    ࠫ ⪮  砫.        
⥭쪨,  ⮩,      ࠢ  ୮  ᮫᪮  ଥ,  
१⮢ ६  ,  ஬ ⨭,    ,  
 ⪠, ⮫ ⠭   騥  ,        
 ᫠ ᠭ-襢 廊 ०  砫  ᥩ  ନ  
,  ,  ૨!
      ૨   砫,     襫,    ⥫⭨,
⮬ ⠪   묨  ,  ⥫  ⥫쭮  ᭮
襭  廊 (   ⪨), 堭  嫥,  ⮦  ⥫쭮
᭮ (    ⪨),  ⮢,  ।⥫,  諨.
.



                                    4

                      直 ⠫ , , ᮩ   ॣ
                ᫥ ᪨ ,    襭 ᪮ ᪨  
                ⮣  ப .  મ ⨫ 
                ᮬ    ᥬ        
                । ࠤ 訬 ᫠ ⮢頬    㦨.
                , 筮, ࠤ  ⪠.   ,  ६
                殮,   ⥡  ,    讪,    ᪨,  
                㫮窨.    稫,    
                  ,  㧨    ন    騫  
                 .  ஢ ,    .    
                ஢ 쬠    騫,    ⮯  -  
                ௥. ⨫ ᭮ 㭮筮 ᮫,   
                  ஬  줮,    ઠ, 
                 ᠬ ਧ      ᪨    -
                , ⠭, ...

        ⨫  諨    .   뫠
   ,   " ⢠"    ப  㤨,  騩
ᨤ  묨 ⪠    थ, ,  
᫮ (   ),    ⮣   檮 ⠭.
     ,  . 騭     ⢮. ७
誠  ᮫  ᨫ  ⮫ ࠬ,   뫮 ⪠ 
ᠬ.    㫨  㣮,   ᪨,      ᪨
 ᪨ , 뢠  ,   ⮣     뫮.  
⮫쪮 ६  ᯨ. ⮬ 쪠, ⮫   ,  
ᠬ 砫   , ਢ ᢥ, 祣      
ப 㤠 த ⮢.   訪,      ,  ண
᢮    ਢ, 祭 ⭮ ᭨  ⭮  쪥,
  㤠  쪥  ⠪       થ.  
㯨, - 娪, -  ᯫ.    쪨  ⮫  饪
⠫ .
     - , - ந  . -    ᯮ.  ,  ⭥
㤥.
      ⠫   थ  . ࠭ 뫠 ,   ⨢
࠭ -   ,   ᪠ ।ᬥ⭠.

               ࠢ ⠭, ॡ, ࠢ ⠭, !
               ਣ⮢ ࠭, 㤨  .
               , ०  誮, -ᨫ  ,
                   ⢥ ᪮३!

                  ०-㤥   .
                   , 蠩  !
                   㧭,  ன  ,
                     ࠥ  稫 ...

               ⨢   ⠬ -   "ப "?
                ᭠  ⠫, ᫮ , ...
                ⠫  誨    ⡮.
                ᯮ, 誠,    ⮡.

     設 ⠫  .      冷   ,  ஭
 ,        ᪨,      ,  ਭ  吝
ਪ:
     -  !..  ⠬,   ⮢...  !      ᪨!
⮡  !.. ॡ !  -஢!..
      嫥 ਪ  ⠫ 뢠, ᫮   ਦ
뫮  ⪠. 騭 墠⨫ , ਭ﫨     ,  
 १  .   ᨫ १:
     -   ?
      ய  ᭨:  誨-  㦮,  ⤮    
祣  﫠,      ⮣ .  ப  ⮯,
ᨫ   ஡ମ⠫,  ᥬ窠:
     -  㤠,  ...  ,      栭  쬥,        ⠪
... -    ᮢᥬ  -쪮᪨:  -  ,      
-⠪ ᯮ⨫, ⮡ ...
       ᪮  稫      砩.  㫮      ᪮쪮
㢥祭,  ਫ  ᮡ   ,  믨      ᢮
   ᭨.  ⮫쪮 堫,      ...  
    蠫   .     ࠧ  ᮡ    
:

                , , 㡮,
                 맪  ,
                뢠    ,
                ᥫ,   ⢮ !

                 , ,   ᥫ,
                    묠 ,
                 ᪠ ६  ਯ, ⪨ ᬥ
                  ᥫ, ࠢ ,  !

                 堫    ⮭ ࠭,
                 ᬮ५ ᬥ אַ  ,
                㤨, 㢨  묨,
                ⠪ ᬥ  㬥 !

                 , ,   ᥫ...

      .  ᬮ  .   ᫥ ࠧ  थ
 ⮦ ᬮ. 殮 ᭨  ,  ⫠  ᫥.  
砫, ᪮࡭  ﭭ ॣ뢠.          ⠫
  , 祭  ⨫  ,    ᯮ
 ᪠  .   , ⠪   ᪠   ᫮,
墠⨫  諨.  ⠪ 뫮 ந⢨.
     ,  ⮣   砫? ࢠ 窠?    .    
墠⠥,    .     뫮.
     祬,          ,  न  ⠭,      
⭮⥫쭮 ।,   ⠫   ᮡ.



                                    5

                         砫: " ,  ᪮ ,
                  訪  , 廊,    誮.    
                  誮  ᫨, 廊,    ..."

      ,  ,  ⮬  ஦        ࠧ.  
諨᪥ 뫮 ६᫥ 稫,   ࠧ 㯨 㤠 
-    ᫥  ६ 祣- ᥫ宧孨᪮,    ⮪
 窥 ⥩.     誮       ⥫:  
襩  ॡ 롨 殢,   稫 - ⠭, ଠ 
 ࠡ⪨ - , 筮,     죨.
       ,    ⠫  ,  ⥬      稫
ᯮ  㣮  諨᪠       㣮  ॣ  襩
᫠ 誨 諨.  ६ ,  ⥫   ,   
४,    ਫ,  㧭  ஭ ஬,    
    ࠧᥫ 誨,      㣮  
  ⭮ 㫨⢮,  ᤥ   ᥬ-ᥬ, 
㯨    쬠-襪.    ⥫쭮 﫨  
㣠  .  ᪮쪮  﫨,  , ਬ,      
⢮ ० ᢮ ⥫  設.
      㤠 窠  ନ.   ࠧ  -      뤠
ᥪ⮢,        .  筮  ᪠,    ᢮६
   ᪮ 樭᪮   ᥫ        
,   ࠤ 㤥᪠       .    ⮬
  ⢥   "᪮ன  ".    ⮫쪮  ⮣  ᮢ襭
砩 㧭,    諨᪥ ,  ਪ稫     
  ᪠筠.
           堭    襩  設-ࠪ୮,      뭥
६⭮-孨᪮ ⠭樨, ண   짮  㯠
⥭न. 뢠,   ⮦        ନ.      
ਧ , ᭨,    ப    -  ᪮॥  ᥣ,
ਮ⥭.  ।, ᪠,  㡥  ⮬ ᠬ筮, 
稫  ⮪      ᫥.  筮,  ॢ᪨
ࠫ ப. 멤    ,    ⥫쭮    
"宧孨"   㦥  १    ६          ⪨
㪮⢮  堭.
     ⠫  , 室稢,   ᫨誮    ⮬  ᥡ,  ,
祬,   ᥩ  ਭ  ᥫ᪨ 堭஢.    㣮:
 砫 뢠   ࠩ "諨 ࠢ"!        
६  ⮬   ॢ,  ⮬    ᢮  窨-⥩  
筮 뢠  ,   騬       ⮫쪮
।, ⢥⢥ ᥪ  .
        ஢   த᪮ ⥪   訢.
誠 ⥪ ᠬ    म ᪨     .
祣 ᮡ, 类 ⠬ "  諨᪠", "୨  ࠡ稬
襢",  "㤠  ᬮ  ⮫  ?".        饭
稪  ⠪   ᫠. ,  ᫮ ⥪ ᭨, 
    ᥣ⠥.  ० ࠧ      室      ࠫ
.  ࠧ ᨪ.  ᪮       ᮢ  
몮-ਭ. ⢥,      뫮  祣,  ન  
直 ⠬ 㡥-...
        ⭮-設-६⭠   ,    ।    蠢
᪠稪  饦⨨ ( ⢮ ), 㫠    
  .  ⮬  .
       -      ⮪,    ,  㤥⪠  ᪮᪮
 ୠ⨪  ⢥   ᨫ쥢 ⮪.
       ᨫ쥢  ⮪  -  ᪨  ᮢ᪨   ஢,
, 쬠    㣠 ᯥ樠  ୠ᪮
⥫쭮  ﭮ-,    ⠪        筮   
㪮⥫ ᪮᪮  ୠ⨪.
      ⮪ ਡ뫠   ஬ 諨  ࠪ⨪. ⭮,
 祣  ⮨ ந    ࢮ⮫쭮,     
 祫,  窥   ஢樨,   ᠬ   﫠
 ⮬,  ⮫쪮   ४        ⠡祭
⨪ ।  襩  ࠩ.  祭    뫠    騬
, ࠧ ਫ ࠤ      
  ஭ ⮫  , ,  ,   ᬮ  
   ⮤譮 ॢ室⢠ ᢮  ,     
    .  ,     ,  
 ᢥ   ࠡ஬ . 設. ᪠,   ⮦    몮
,    ⮫  ⥫᪨  ⨢   魨,  
  ⨢ ᪨  ਢ  ⨢ 㤭.   
, 窠,  ⭮,  .
       ࠡ஬  .  設  ந    稢  
஬ ⫥.  -,  ᭨, 뫠    让    
-⢥ 窠  "᪮᪮ ᮬ",    ⮬,  
筮    ,   ࠡ ।  楫 졮
 १.  ⮪ 뫠 㬫.  뫠 饭.    
  ᥣ  ਫ    ⢮᪨    㤮  ,  
㢨 ⢮ 㤮 筮 ᢮   .    !  
㡨 誨-檨 ! , 寧,     㬥.
 楫  ,  楫  ।  ,        ᫮,
砫  મ ᮬ.   ᢥ 㧭.
      筮 , ᮣ᭮ ᥬ    ⮣        
   㣠.
       ᠫ  । "諨᪮  ࠢ",      
    樥.  訡 ᨢ,  㣫,  㫠⥭쪠,
९쪠, ᥣ  梥襩 থ  窥,  ᮬ᪨  箪,
஬ 㤭 ଠ,  ண    窮.
     - ⫨, ⫨, -  ࠧ稢  ᯮ  .  -  ⪠.
  砣,    襢      ⠪.  㧨⪠.   㯮.
㬥,  ⠪ ... -      ᪮쪮    ࢠ
ᥡ, ⥫  ᮮ騫: - -   ᥣ.       
筮 . ନ  ⮩ 筮 襩...
     ६  뫠  ᥡ  ⮫,   ਬ୮ १  
 稫 㢥    ᫥          ᪮᪮
  ୠ⨪.  﫠  ⢥  ᥤ      ࠩ,
﫮 宥 ⮫   ।,  﫠  쭮  ࠧ
⢠쭠  ᪨,   設 堫.  祭 ᪮   諨᪥
.    ࠩ᪨   தঠ  ࠧ:  "  ஢
୮ ࠡ  ࠩ ᢨ⥫    䠪,     
 堭஢, 設 .., 訩 ᥡ  ⢥  ﭭ
ࠡ 襩 ,  祭   ᪢    ਭ    㯨⥫
    䠪⮢ ᪮᪮   ୠ⨪".  
襫  ࠩ  ,  ࠧ  ⢨⥫쭮 믠.
      ,       த    箬  "᪮ன",  -  
設 뫮 筮 ,    ᠬ, ਧ, ᯮ   ⮫쪮
- 砩   樥-. ᯮ  ,  ࠫ쭮,
ᮢ, ⠫  訢.    諨,      ⠫
㣠,     祭 筮   . ⮫쪮  筮,  ,
 ᭮ ⨫  ,  ࠧ ,    .



                                    6

                                                     , ᪮  殮
                                                      ᥢ ,
                                                     , ᪮ ஥
                                                     ୮ ࠢ...

      ⮬ ६  㦥 ᪮쪮   ⠢ ᯮ,   ⮫
室  饣  ࠪ⨪  "᪮ன  "    ⠫  
襩 쭨 ࠯⮬, 祬 騬,        殬  ᫥
. -  ਫ,  ⢮, , 뫮 ᯮ, ⮫쪮
஬ 稫  맮   ""  筮  ஢祭  
騭 ਤ  .  뫠 , 㭭,  訬  ஧楬.
 "" ஢ ⭠, ⠪     楬  ᫠  㤠
 ࠭㫥,  ᥣ ⠫,  蠤     
. ᫥ 室 ,  ᥣ, 㣭   न᪮,  ਪ
୮  ,  ᠬ  ਢ   冷  ᢮  쭮
饭 㬥樨.  -  뫮.    -  (  "᪮ன")
  ""  ᮮ騫,   쭮  殮      訫
   . ,  ਢ筮,   ,     ,
  ஫  , ࠧ㤨     ,  ⥬  ᯮ廊
 樮.
     १   ਢ.  ,  ᮯ஢ ,    뫮
,  ⮬    쭠  뫠    ᯠ⢥,      
 .   ᨫ  뫨 ⢮  ᬮ஢,
 ਥ  諮   ᠬ.  襫    "।";
 ࠭  ᨤ ⠬, ⪭   , 稭   ९
,          ⭮  㤮  ஬  ,
  梥⮪  ⪨,    -  .      﫨
᪮, 襭 ஢   ⥭,   ࠧࢠ 뭨.
     -  - ? - ᨫ  ஬  ᮬ.
          ᬮ५    .        뫮  㧪,
⮥, ⮢⮣ 梥,  ᢥ    ਦ  ,  -
⨭  訥 ࠬ,  ப ୠ 離  ᥪ  
  ९, 뢠  . " ",  -  ஬쪭㫠    
㦭 .
     - , - ᨯ ⮧   .    ᮪,    
, 祬 ,  ୮ 㤮.  .       堭᪨
⬥⨫,   ९     墠⠫  㣮.      
   ஢ ᢨ 㡮 離   ⮬.
         न, ᠤ  ⠡  ।  ᮡ,  ⠫
  ⢨⨫ 箪 窨.
     - ? - ᨫ .
     - ? - ᨫ   ப.
     - ,   .  쭮.
     - , 筮, .  - 設  .
     -  ஦?
     - ਤ .
     -  ࠪ?
     - .  .   .
     - ६?
     - . -. 筮 - .
      ৠ  ⠡, ࠨ 㤮,   । ᮡ 
⮫ 楯 㪨. ஬ ᫠ 筮, 襭  ꥢ襩
ঠ稭  設 ᫮. - 뫮        浪,    ⨬
筮ﬨ,  ਣ뢠   ⠫.     ᨫ:
     -    稫?
     - 筮  , - ⢥⨫   ᮬ,   ,     
࠭ ਪ. - ୮, 﫠 - 殮,   ᨫ.  
⠬  ࠪ...    , . ⬥:  줥 ⮬  
 모  ࢭ 碥,  ⮬   ...  ,        
१ ⥫.
     - .    ?
     - 娠᪮.    誥 ᨤ.
      ᠫ  ᭮ ᬮ५   .     ...    ࠢ
㪥  뫮 ﭭ . ﯪ,   ७.
     - , - ᪠ . -  ०   ⠪ ஢祭 뫨?
       ᯥ ⢥.  ਮ뫠, 㫠 ୠ 
  ந᫠:
     - ᥩ ॥,  筮.
      ⠫.
     -   ᨤ, - ᪠ . -  .
      㦥 ,  祬 .    ⢥न 襯⮬:
     - ૠ...
      ᬮ஢ 㦥 뫮 , ⮫쪮    ࠪ  㣫.
  襫,          -ᨢ  䨧  
஡㡭:
     - 祣  稫. ᪠.
      襫  ⮫.    ᯨ,      
, , ஢-㡠,  㬫 , ⠪      ॡ誨
㯠 ᪢ ,      ᮬ ,  
,  ࠬ,    ᢥ⫮-筥  ⠪  ᪨   ᪮   
ᮢ묨  ॡ⮩ 孮 㤨.  뫨 , 稪 
㫠箪 뫮  ᮢ襭  㪮쭮,  ᨭ      ⥫  
묨 묨 㡠,  ᪮  ,  ࠧᠭ  
, 뫨 ஭ ᥤ묨 ﬨ...
     -   䠬, ᥩ ॥,   ?  -  ᨫ  ,
ᥢ  ⮫  뢠 .
     - , 設,  -  設쭮  ஡ମ⠫  .  -      ⠬
ᠭ...
        ਫ,   㬠襤,    筠    ਫ
,    , 祩    ।     
  न᪮.           ,  ୮,  
ࠡ⠥ ᮧ.   設  ᢥ?      뫮  ⮫
   ⮩ ﭢ᪮ ,   設,     
      ,  祬  騩  祫         ࢠ묨
㣮栬,  ୮ 離 १ ,  㢥祭 㪮...
     - ? - ᨫ .
      﫠  뭥  㪠  ⥫쭮 ᬮ५  . 
 ᬮ५    ⢮.
     - , - ந  ⢥म. - 筮. 뢮.
      뫠 , 㯨  ⮫  ४⨫.
     - ᥩ ॥, -  ᪠  ,  -        ?
,    ਥ堫,     ᫮ ⠢...
     -  ᠬ, ᠬ, - ணਫ   ᯥ譮.  -      ᠬ.      
ᠩ   祥, ⮬ ...
           न.   襫,    
  ⠢   ᢮ ⢥ .      ,
 襫 ⮫   ᥫ  ⨢  .  ⥬  ணਫ,    
஭:
     - , , . , , , ...
      ॡ . ᮬ    .
     - ૠ?
           ⠫  ய  ,    ஡   
⨥,    ५ ஢,  﫠  ஢,  
   १,  ᠬ ,  ⠪ ஢       諨᪥  -  
줥ࣥ, ,  ,     ᠬ ᪢.
      蠫,  ॡ, ਪ  殮 ⥬ ,    
, 堢, 㬮,  ᪮쪮 ᥪ㭤  ᪠:
     -   ࠢ뢠, 誠.     ᯠ᫮.  줥,
 ᪢...    ᥣ,  ⠪  ᫥  ,    ࠢ.  稫
寧.
      ᥩ    㬡  ⮫,        ᯨ⮬  
⠪,  ࠬ ,    䨭   .
     - 믥, .
      ᬥ ॢﭭ:
     - , ࠧ 樭  ⨢...
       믨,  ᫥訩 ,   ,  ,  ࠧ
墠祭   த.
     - .
      ⫮ , 堫  ⠫ .
     -  魮, - ந   㤨⥫쭮, -  뫠  㦥
祭. , , 訥 -  ⮪ 뢠,  誠.
⮪  .
      ࠧ.  , 㦥 襫  ᥡ.
     -   䨫, .     .     諠
 ⠪ ﭨ?   -   ਫ?
       砫 .
     -   , .   ᫥ ६   祣  
.  . 祣    ঠ. ⠫      .
  .     ࠪ    ⠫      ᨫ쭮.  ஦
- , ப...  ࠢ,  ⮩,  ....  祭  
.  祣  諮,  .   ᪠  뫠,    
...
      砫  ⠪    ᯨ⮬.  .   믨
 ⪮㯭   , ⠫  १ ᨫ.    ᤥ
稢.
     -    ? - ᨫ .
     -  諨᪥?   ⠪  ⮡...  ⮬  ਥ堫. 
,  ࠪ ࠧ  , 몠  諮.
     -     , - ணਫ    ७: -     
  ६   ⮩ "" 稢,    த,  ୮,    ࠧ
...      襫?
     -  祬  ⥡? - ᨫ  ࠢ譮. -      ...  筮,
᫨        뫠  ...  (        
஢.)
     -  ࠧ 㧭 ⥡, - ஬שׂ , ⮡ - ᪠.
     -   ⠪ ࠧ.
       ,   ⠪   믨     ⠭
  䨭 אַ  誠.     ,  ,  
 ࢠ 誠  , ⠫   ᪠祭 㪮.
     -   㤥, - ᪠  ⥫쭮  ⠫ .
     - 㤥 ⠪ 㤥, - 﫮 ஡ମ⠫   ਪ  ⥬ .
     ⥬  ᤥ ᫥ 㥭  쭮 ᫥, ਫ  ⭮
 吝    ᫮ , ஭   ⮫.   
  -,   뢮   , ந    ⥫  
㯮  蠫.  ६ ⮩ ⭮ 楤  ⮫쪮 ࠧ ⫨
ந: "     ᬮ?  㦥 ᬮ५.  頫  
 㦥..." ந    㡮 ᯠ⢮.
     ஬  㦥  뫮  쭨.  祧   ᢮ 㯠,
 ⠪ ,   쪠  ᫥.    設  ᭮  襫  
  ७. ᫥ ⮣ ⢠  諮   த,
  ࠧ    ६    ""  ਥ堫    ᠭ    ⥫  
஭. ਫ,   ਫ ஡,  뫮 祫  ⥯
⠭ 騭 - ⭮, ᥤ 設      ࠪ.
   ᠭ   諨     ,    ,
 ᠭ, ,   ஡,  ᠬ  , 襫 ।, 殮
⠢ ,     㧤    蠤.  ஭  
設 ,    諨, 堫  ࠢ ॣ  אַ  
᢮ "".
       ,    ᥣ,  뫮    ,        
ᯮ ﭭ  㬥,      ,    ⮬
᫠ ᪮᪮  ୠ⨪  ⨫    ᪨
⭮   㡮  ஢樨,    ୠ⪠    窠  
⮪ 諠 ᥡ   ஬襩 誨-檮 ...    
뢠   த     ᪮稢襣        ,
      ᠬ ᭨,    ᮨ,    
 , ᨫ쭮   㤥.        ᨫ쭮.
      饬, -  ⥪窨  ⮣ 饭  吝 ,
᪮॥ ᥣ, ᭮ 믠       ,      稫  
 ⥫⢮.
      ᭠砫    ᪠   .    -  ᥩ
㬮 줡.



                                    7

                                  ᠬ-,
                                믠  , ᥫ-ᥫ.
                                , 쪨 誠,  ᥬ,
                                   .
                                 室 ᠭઠ,  ઠ:
                               " ⥡  , ᥫ-ᥫ,
                                 ᠭ 設 "㭤ࡥ"
                                ⢮  㫮..."

         ६  ࠢ  ஧,  "  ",
⠫⫨訩  ਪ,  뢭   ஧      ᯥ樠⮢,
ᮯ类,  ⮭  ⮭   뢠    樮
࠭ ᠫ⪨.  㬥  諮  ,    㦥    祭,  
묨   쭮  롪:    ,  ࠤ      
謠,  䠭᪮   設.
       諮        .      祭    짮
᪫  ᠬ  뤮᪮     ᨫ쥢,   
⮫⮬ ᪮ .  ᠬ,   饭,
  樠஬   ஬  ⮣      35-    
६ ⨨  , 㬥  祡  ०.  
ᥩ  㬮  襫        .  㦠      
ࠫ-⥭  稭    ⮫⮬  ନ,   㤮⮨
᭮    㦨   ।०  襩    ᪠
  ,  㦥    ஢         ᭮
ਠ .  , ⫨ 뫠 ࠡ.
     ᫥  "" ᢮ , 筮, ,  ⮫ 
 ⮡ࠫ,   ᯥ  騥 ⭮,  ᥩ 㬮
६ ⨫ .  ⨫,   ,  줥᪮
ࠢ,      諨.  ⠫    ⮫⮬
쭨,    ⠪  -    ᮢ⥫          襩   -
㤬ᯥ⮬.   ⢥  ,    ⠢  ,  ஦  
誥, ⢥    㤥  ⢮  (!)    ⠪  뢠
ࠩ ᨮ. 祬, ᪮쪮  ,   ᮢ襭  ,
  த⢥  ᥬ  ᢥ.
     쭮  ६  뫨          ﭨ  ஦
ࠫ. , ᫠ ,  ⥭   ࠡ      
砫,   ⠫    堦        -    
嬠,  砩,    ⮡.       ਢ易,    
( )      﫠.          ⠪  ⭮襭
᫮, ,  ࠧ,    ⠪ 뢠묨 묨  쬨,
  ⭮,    ࠤ栬,    짮    쭨,  
室 砩 . 筮, ஥ ᫮   쭮  -  
ᯮ,    ⮫쪮  ᫮        ᥭ
 㬮.  ,  "  "  砩襣  ,  뢠
ப஢  ᫮    , - 뢠,  ࠧ㬥,
   ,  뫨   㬭. " -  ,  ᥩ
॥, - ਢ    ᬥ誮. -   -     쭮,
⮫쪮  ⢠   㦤     ⢨  ⮦".    
,  ⢥  ᢮ 㦥 த  ५  ⢮  
, ᮡ  ,     ⭮  ਣ蠫    ᥬ
ࠧ,    ⨭ ᥢ 㪮   ࠢ㪮  ("ᬮ
  ३"),        ஭      -  ६.     ᫮,
୮   ਡ﫮  ,          뭨  
뤠祩 த⢥ ᮯ ⮫⮬᪨ ࠢ,   ,
 ⭮, ।    ⥣᪨  ᪠.
          ᥥ 㬮 줡ࣥ, ᢥ⫠  ,  
 ,  ࢮ, , ᥭ ᫥ ஭  設,  
  ᨤ              ࠫ    嬠.    
ॡ ⥫䮭.



                                    8

                              뭥  -  ப,   ண
                           ஫ ᥡ.  ⮫쪮 .

         ,  ᬥ  ।   襩   "諨᪮
ࠢ".
     - , - ᨯ   㡪, -   祭 ?
      ஦ ⢥⨫,   祭.
     -      ⮢,  -  ᪠  ਪ,  -    祭  㦭
  ⮡.  筮. ᨪ   㤥?
      ⢥⨫,  , ,          ,      ᥩ
㬮.         㬮  -    ᪮쪮  ࠧ
㯠    樭᪨  ᪨ ⥬.
     - ᥩ 㬮?  ४᭮.    ⥡ .
       ᮦ     嬠      ⢥⨫,    .
⭥訩 ᥩ  㬮  ࢠ  뫮  ,      ᢨ९  
⠭.  祣! ⮡    室   ᮡ⢥ 
 㧥 -  ⠪ .
       諨.
         㤨,  ⮢    ᨬ筮  ⥭窮  
ਤ, ﭮ  ஧,  묨 אַ窠    饪,  ⮩,    
᪠,  -⮫筮.  ࠢ    ᥪ㭤   讪,      
᢮   ᪮譮  客  㡪.  ⥭窠  ⢨⥫쭮
 ਥ  ⮫, ୠ⪮   ਭ  ஢.
    諠  宦,  嫮 㦥  ᨪ,  
訬 ⥢ 砥⨥   .    ⮫   ᠤ
  ᠬ.          㬮:         
        -  -,      砥,   
-,  뫠 ⫮   殮      .    
㤥ঠ, ⮡  娪.
       ᬮ  祪, ࠧ訢 , ਭ ஢,
-    筥,  ᨫ  ,  ࠢ쭮      ᮮ騫  
쭨,   ⢮  ᬥ  設    ਫ    
㦥. ਢ,  ,   ய,   ᢥ, 祬
  .  । ⨫  뫮    ७,    
, ᪠,  浪,  ਭ ஢ ⠭  
 窨  ᪠,   ᭨ ᠬ.
     , 뫠  ਭ,  ᪮ 㣮   
㦨 ⠪   .    稫  ,    ᥬ  ᨫ
ন ,   﫠   ᥡ  ,      뫮,  ᠬ
,  쭮  ᪮,      ⠫  ⮫쪮    ।
諮 ,     㢥  ,   諨.    
쭨  稫   ⥫ࠬ, ࠧ  㫠    ᠬ,
 뫥 ঠ - ,   ஭    .  
 뫠  ""  .   ᥣ,  ᪠  ⮫    祣  
,  - ᪠ ᥤ, 祭    騭,  ⠪
  饭  ࠧ  ࠢ  쭨,  ⠬    祭
 ᮡ,  樭᪠ ,  뢥   ...
     -    ਫ   , ᥩ ॥?
       栫.
       אַ     章 㤮.       
 ⭥  , ᫨   ᢠ    ᭥    .    
ਡ   ᮡ-ୠ,  ண   ᢮ ६  -  
  뫮! - 室 ࠪ⨪.    ᥣ  뢠      
饭. ( 襣  窠    ஢묨  ⭠    墠,
᪮࡭  饭  㣫    ந쭮  ਯ.  ᥩ   
㬮  ᥡ  饭.)   । ᢮  ,  
  .
           ࠧ  祭묨     ୮   㣫묨
ਮ.  諠   ,  㯫 ᢮  த㬠 
⮢ ࠭.    뫮 ᭮:   ⠫,      
 ⥫⢠, ᨢ訥 設    ᪢    宫
諨, ⥫⢠, ,   ࠣ᪨,   騥.
      ᠬ .
        , ⨣   ?
     祬 窠    ⮪  㦤  뫠  ᥫ  
㣥,   襩?
     祬 ᥫ  뫮 ᮯ殮  ᪮  㣨?
     㤠    । 諮 ?
      ⠪    ࠪ     ,  ⮡        
 ७.    ᪠:
     - -, ⠪.  祬     , ਭ ஢?
     - ⢥, - ணਫ ,  -      祭  ⥫  ,
-,   㬥ૠ.  ஥,  ਫ   -  ।
ᬥ.  ᫨ ਫ,   .
       㯨 ᥩ 㬮. 娬 ⮪  ᮬ
 ᮮ騫,   ⥪ ஢,   뫠    ।  饭,  
ਢ  쭨   ᮧ⥫쭮  ﭨ,      ᪮砫  
室  ᮧ.     祣  .
     ਭ ஢ - .
     - -,  ⠪  﫠  ᫮ ⮩ .    ⥫...  
  .  ᪠,   ࠧਢ  .        
...   祣  ᪠, ,  , ...
     - , ਭ ஢, - ᪠ , ᮡࠢ   㫠
 ᢮ 堫⢮   ᢮ ६. -  -⠪   ᥡ
    ࠧ᭥.    ⭮  ᪠      襩
ᥤ    ,    ᯥࢠ      ⥫      ᭨   
⥫⢠.      砫 ࠧ, ...    ,
    -   ?
      । ᯥ譮,  :
     - 祣, , ஢ 祣!
     -  ,  ⮦ 祣  ⭮. (     ⮬  㢥७,
  ஭    뫮    ஭⥫  冷,      
.)  㤨, ਭ  ஢.    ⠫    
... ,    ,  ஢        ,
ᯥ  ,  ⮫,    ⨦  ...      
誮 ਢ஢ .
      嫥 襣   ॢ .  ᬮ५    .  
,  ᥩ 㬮 ⥫쭮  .
     - ...          쭨   ᠬ
१⠡쭮 , 來  㢥祭      㬥⢮  ,  
뢠,    㦥  㣮...  ᥣ   
  - ,   १ (    )
㦭 㧭,  ᪠ 設 । ᬥ   祬  ࠧਢ  
.  , ਭ ஢,  ᭨.
      砫.   㬫 ᬮ५  , ⥬  । 
᭮  .
     -   , - , ணਫ  ,  -    ⢨⥫쭮  
,    뫮?
       砫 .  ⨫ .
     - ୮,   ᫥   , - ᪠ .
       砬,  ᥩ  㬮  ஬몠:
     - ⭮ 室 , 襭쪠.  ᫨誮  ਣ.
       㬠  訫.
      ᪢ 設  ᯮ  ⫨.     
 誠. ᥫ      ,      .  
稫 ᫮  ( ᫥ 㯮⢠, 筮).      ⠫,    
ᯮ殮 뫠  ⥩ ⥪ ,      室
⠨  ।  .   न 쪮 ,  ,  
ࠧ 㯮   ᥤ  ᪨ 砫⢮. 諠  
,  稫   㯨    "᪮  ⢮",    
१   稫      ன    㯨  
ᯨ࠭.  諮 ⥬.
        ࠫ.
      뫮 ᫮ ஬  ।  ᭮  .  ᭨,      
⢥⮬   ᮥ  " ᪮   ⨢
ࠢ⥫⢥ ந" (,   祫). ᭨,
        ⨢   ࠭⥫   "ଠ樮   ⪠",
ࠧ砢襣 ⨢ࠢ ⢨ , ப  ⨩ .
᭨,   ⢮  ⪮  ⨢  ஢    
童 .  ⥫ ᫥⢨.
       㫠    ,      㯨.      ᯥ樠   
ୠ᪮  ⥫쭮  ﭮ-      襭⢥.    
뢠  ,  吝 ᮢ稪, 稬 ।⥫   ,
ਣ⮩  , , 㤨.  ᥡ  ᮬ ,   砫  
,  ᪮  ନ,   ᮦ     ભ  ⥡    
.   ॡ, ⮡     ࠧ ⥬  ᠬ
뫠  ୮ ⭮  ᫠ 䠬 ⮪...
       ४   設,  ⮣  ४  .
      諠  ,  ਭ ஢ ⨫   ᥡ. 筮,
 뫮 譮,    ஦    ⮫쪮  ॠ쭮ﬨ,
᪮쪮  ।㡥ﬨ.    ਭ  ஢        
﫠,   ࠡ⮤⥫, ᫨  뫮  - ⭮,  ⮣
 뢠.  ࠧ५    , ⨫     ᥡ
 ⢮  .  ࠡਢ,    㫠    ⮪  
ॡ                   ⢠,   
ਭ襣         .   ⮪,    訩,
訩,  ⠫ ࠦ.
       ⠫  ⠭, 㬮﫠, ᠫ ᫥ ᫥.
 ࠡ , 筮, ᨫ,       ⨫  ⮣.  寧,
 筮 ,   ⨢  த-᪨
,  ⠢ ,    筮.    
  㫮   .
      뫠 ६.    ᠬ ᮪ ⠭権    㡮
ࠫ  㤠७ﬨ 㫠  ⮫   ⢥ ⮯쥬 . 
  稫 모.   ஭㫠 㬮.  ஢     
㬠襤襬 . ਭ ஢  頫    ⠬.    ᨤ  
, ,  ,  ⠨,  ᢥ.  ⮬    竨
매஢襩,  ਭ ஢  﫠   ᥡ.   ,
筮,   ,         ࠡ,     
 饥 宧⢮, 㬭  ,  ...  ਠ쭮,  祬,
 﫮 筮:  த 窨,   쭮
ॣ୮ 室  ॢ   訥  㬬.    
ॡ...
        .          㦠᭮    設  ६
ਭ ஢ ⭮   ⮫쪮  ᠬ  .   
 ᯮ.      뢠.
      ᫥⢥  ( ᪠  設)    롨
.  ࢮ  (⫠,  )  ⪠ 室    ࠡ
"㪨" 㡨  ⮬  ("  ⠬ ᠬ  ஭". -  "?"
- "  ... 祬, ᮡ⢥  -  ""    "?").  
쥬  (ૠ,  ᢠ졠)   ࠪ  릨  
᫮  ॡ  ⨫  .      -  
? - ,   㤠   .  㣮 ஭, 
ࠪ , 㤭 ।,      ⠢.  -
  ᪮  㯮,              ᢮   (ૠ,
⪠)  ⠢   ("堭 ᯮ廊,    "),  
,   ࠦ, ᬮ ᫥ ⠭.
      ᢮ 筮.      뫠  ⥭    ⮫  
.   㣮   ᫥⥫,  ନ  .
  묥 ᨫ 室⠩⢠ ⥫ த⢥ -    
騪.  ᪮॥ ᥣ, 諨 - ⠨⢥    ⥬
⥫ ࣠,    訥  ᯥ訫  ᮡ    
⨢ நࠢ, ⮡  묨 ᨫ    ⨭,    
, ⨪.
          ᪢. ,  ஢訬    
㢥७ 㫠 楬  㤨  ணਫ: "?"    ,
ਦ   ᢮ ஢襩 ⥫३.
     祣 뫮   襬 ᯨ࠭ ந  ⮫.   
⥫  ⠢  ᪢.  ᯮ,   - (-)
娬 堭. ᪮쪮  ⭨,  ᪮쪮      
,     뫨  ࣭  줥,  ⮣  
⮢,  ,      㦥    ⠢   讣   㤠
।  諨  ࠩ.
     - ⠫쭮  ⭮, - 稫 ਭ ஢.  -  ,
祬 .
       砫, ஥ ६      ஭    ᫮.
 嫨뢠  ஬  窮.    ।  ᨤ,
 ⨢ . ᥩ 㬮    稢  ᬠਢ  ᢮
砩 .   訫  ந ஦:
     -  ⨭ ਬ⥫쭠 , ਭ ஢,    
७  ...   -०    襣 
 ᫥ ᫮ ⭮  設    ᥤ    .  
 ᥪ⮢ ,   ⮢ ।   ᥤ  ᫮    ᫮,  
᫨   ᭨...
      ࢠ :
     - .        ᥤ.      .
 ,  ਥ堫      ᢮  .  ,    ,  
⮪.   ,    ᮤঠ  誥...
      﫠.  ⮦  ⠫.    ᪭  ࠢ訥  
砬.   ண ।.  筮,   .   
 ? ਭ ஢ த, ঠ  ᯨ 㫠:
     - ⢥,  ਥ堫  祭 㦠.    祭  ,  
ਥ堫  ᠬ.  ⥫... ⢥,  ⥫ 㧭,   ᯮ  
   । ᬥ.  ,  㢥७,  ⮦ ᪮  .  
祭      ஭ ᥫ. 宧, 筮, 
    ⪠. - ,    ᪮筮 न ᢮
   -  ᥬ  ⮦...  ᨡ  讥    㣮饭,  
.
       諨   ।஬.  , ஢  ,    
宦,  뫠 砩 .   ᨫ:
     -  , ᥩ 㬮,    ?
      " "  ᥪ㭤   㤭 ⥭楬   㪠.
⥬  ணਫ:
     -  , 襭쪠  ॢ.    ⨦   -
㭪 ⥬ࠬ, ⥫  㯪.



                                    9

                      ⮣ ⨯ 筮 ᫮ ⨢-᫠  ࠤ
                  ⮢.  ୠ  訡筮  ,    
                ⥥ ⮬.  ᠬ   﫮 :   
                 - 뫠,   뢠 묨   
                뢠   楫 .

      ⢨ ६  ᭮ 宭    (, ୮,
    ).     ⥫⢮,    ஬  
쭮 ஡   ।.   ⮬,     "諨᪮
ࠢ" 稫  ஢  ਧ.  ⥫        
줥,  । 諠   ⫨ .  ⢨⥫쭮,
    蠣    த    㤥  ࠢ  㢥筮  ᥫ宧孨
訫 業訩  - ஢ ୠ,   諨,  
 室  ࠡ, ⫨  ...  뢠    ᪮
?      ᢮  筮.          稬,    
᪨   㪮⥫,         ஬    ⥧    㤭
ᥣ-ᥣ...  , ⮫쪮  諮!
      룮५.
      뫠  祭      쭨,          ⠫
  㫨.  ᥣ  室 ,  㤮⮨    .
 ० ⠭   ⠫  - 猪,      
祭 襩 .           ஧  室  
蠣,    ﭭ,  㧭騩  .    ᫥  ,
ᥣ    ஬,      ਫ筮    (  뢠),
諨  ﯪ १  ᬥ   襫 離,
⮦ ,  ⫨     ⮩  ன...
, ⮩ ஢樠 ⥫.   ᪠,    ⪠
     ᤥ  ᭮,  ᪮쪮      ᭮
ࠩ .
      ⠪ 㫨    ஢    쭮  梥  ࠩ
㤭,  㪠ﬨ   ࠬ  ࠧࠦ  ᢥ    娬,  
⮩稢  ᠡ⠦  ᭨,    ﭭ묨  砬     ﭭ
뢭 쥬 ,  ⢮, 㫨⢮, ठ. -  
襫  쭨  ਣᨫ   ᥫ.  ।    
   稫        "६誠"
  訬  ࠣ.    襫,      뫮   ⭮.      ᪮쪮
ࠧ஢. 祣 ᮡ. (  㦥 ⮣     祣-
ᮡ.)          㤭       
।஬   ⮪  ⥫    ᪨.    ,
ꥫ  ᠫ쭮  ,  ᫨  祯    ࠫ   ᭨      
䨫쬮.  襫 ࠭,     㤥ন.
       㫨 直 ७樨,  ਢ ᠭ .   
諨᪥  ᯮ訫    ⥬  ૮,  訢      ஦
.  ਭ  ,  ⮡  ஥  﫮  訬.  
, 騥 楫   ஥      .  襣  窠
।  䠫訢 ⮬ ࠢ  , 稫 (᫠  
줥࣠) ,  襫 ,            
 ᬥ 墠⨫  .      ஢,    뫮,
ᠬ   ६ 楯  ࠩࠢ...
      ⥬ 諮   ⮥ ५ 86- .  ᯮ  ⨫
 ࠭,  ᮢ訫 譠 ࠣ -த.  ଠ  
     諨 ६ ᫥⥫묨 ⮪ 祭 ࠧ
: ᯥࢠ ᮢ襭  ,  ⥬  㬠-筠  ,  ,
ࠢ,   . ⨬, 쨬, ⮪ ⨫     
設.



                                    10

                                        ᪥: "
                                , ᢮祩, 㭨⮦  ,
                                ⠫.  㦠᭮ ⠫".

      ࠧ ⮣   祧  த. ⠢ ।  室
ᮮ騫 ,    । ,  ⥬     ᪠  
᢮ . ᨫ ⥫ࠬ,    ।    㤮⢨  
⮩ 졥.  ०६ 뫮  .  ,    
஢ ᪭   -த.    ࠡ⪨  㤠  ,
 ⠫ ⮬  ,  죨  -த ࠡ ⨫
   ஬.
       ⠬ 뢠  ࠡ.    訬 堭  
   ࠭ᯮ. ࠢ 㤠,   ᠫ,  
  ਬ -  㢥稩,    ᮬ      묨.  
 ᪨ ࠧ ⮬    ᮢ, 楫  
 ⥡         楢    ⥡    㪠.    ⥡
᭠殮,  ⥡ ⨢,  ⥡ 줮.      
ࠡ⠫ 줮⮬:     ⠬  -  ⮭,    ,
⨢, ⮭ 頫.
     १  ᫥ 饭    ⮯    ।
   (  ?)  "  -த  㯠  ".  
祫, 㦠  ,  ⮫쪮 १  .  ७ 
 ࠩ  ⮫  ࢮ.    ,  맢    ᥡ    
।      宫   ᢥ,            ஭   㬮.
⢮訩          ⮬     ࠩ      ,      ᨢ訩
㧭稬-㭮ࢥ  䠬  ,   ࠧࠦ   ⨫,   
諨᪮ ࠩ , ᫠ ,        ந⢨    
㡫. ⥬  뫠 મ 襭 , 믠   ,
  쭮      窠,  ࠭.
        ᮢᥬ ⭮, 祬         諮  
ࢮ  ,     । ⮦. ⮬, ᪮॥ ᥣ, 
訩   窠    뢠    饭    ࠧࠦ,  
ࠤ⢮.  㦥 ,  ᤥ.    뢠      業ࠫ쭮
,  ࠩ   祣.     -,    訩  ᯨ࠭
 ୠ⨪   ⮫ .     ,    
४  ,    ।       -   ७   
줥,  ਫ 모    ।    襩  த
"諨᪮ ࠢ"  ਠ        "
-த  㯠  ",  ᠭ  ᮡ஬  .設.    
᫥饥  諨 뫨 ⭮ ࠦ.
     ᪠뢠    ஡   ᫠: ᥣ  
 ஡,  ,  嫥.     ࠭    ⥬,
 ⮣ ᮡ ࠧ   ࠦ.        ⮫쪮  .
쭨 㦤 㤥, , ,  ࢠ      
  㣠, ⥫ 頤      ⮩  (    뫠
᪠)   ᫥ 訬 ᪠ ( ஧ ࠧࠫ 㦥
    ).           ਭ         
ଠ樮-ᥭ     ஢樨...
        뢠    ᪢୮        ᪨    稭
९த樥  ய᪠.  ⮣      ,  
 ,  ୮ 離 १ . ய N ⠪-.    ୮
(?) ࠬ: .  ࠢ ꥧ    .  ࣠:  -60.
:  設    ࣥ.  ப   ⢨   (   㪨)   ﭭ.
ࠧ稢 .    :  "  ய,  㯠  
஧ ⨪, ᯥ檮 ᨫ  થ  㤨".
      ᫥ ࠧ訥  ⮣ 䠪.
        ⥫    ६᫥:      (    
 ⮣ ५)  ᫥  (  ᫥  ⮣).
        ⮡.   -᪨ 뢥:  "",
   ⥪ ⪠: "  㭨⮦".  ⮡  
ᠦ஢.  宫訥  㦠     ࠧ  ᮮࠦ,  
㭨⮦   ᠦ,  ᠬ ࠦ ⮡.
       ⮣ ⠦  ᪮稫 訩 த   
祫,   뫨  裡. ᪮稫 , ਢ,   ᮬ:

                      -த 㯠 ,
                      -த 㡨 .
                      -த  ⠫  ,
                      -த   ...

      ᭮,  ᭮.  ᪠,        ,      
祫. ⠫    뤢,      ,    ,  
    蠬  ⨢  .
     ਣ    ᪮  ᠤ.    誠稪,  筠
.  㣫  誨. 뢠, ⨢ । 뢠쭨
 窨   .
      १   ࠡ 㢥.      ࠪ  -
⭥ ⠫    ⢨  饣  祭.  
㢥  祫 .
      ⠪ 䠪.   㣨.    砫.    ᯮ
 ⠭権.   祭 - ९ : "諨᪮  ࠩ,  ᫠
,    ந⢨     㡫".      ,  
 ⭮ ਮ⨧  稫     ᫥
,    ६    ⮬             
⠭.
     㬥,    .  訡   .  
᪫稫  ⨨,    ᭨,      㦥      
ᯠ⨩. 稢  , ᮡࠫ        
-  ,  稫 ࠧ᭥,   ᪮  .
設 㢮,    㦥  ࣭  ࠩ    ⨢
᪠...  , ६ 㯠 ࠭...  .
     﫨. ६ ⢨⥫쭮 㯨 ࠭. ਠ쭮   
ࠤ: ,  ࠡ⠭    -த,      ࢮ  ६
墠⨫,      ६ 筮  ࠭ᯮ    ⡮  
⠫.   㦥  ,  ᮡ  筮   㫨
 襣 쪮 த ᮢ襭 襫騬 ࠧ.   
     ⥫:  "᫥⥫쭮  ᮡ⨩  뫠  ⠪
६⥫쭠,   ࠧ ᢨ⮪   ᥬ  ண䠬  㦠ᮢ
㯠  ".
       ᥥ 㬮祬  ࠧ 㬥      ண,  
 竨, 饭    . ⭮   
   ࠧ,     窨 ७  ᮢ६  㪨    
  ,    㯨 ,  ,   ᢮
।⠢ﬨ  ࠦ᪮ , ਭ﫨 ᪠  ⨭  -  
न   ࠭⢥  ६      ᢥ襭  ।
"⮪ 㤠".  ᮢ.  襬 㡥, ᮢ ,  ᫨
,  뫨     㤥, 訥    襣
 ७  ॣ஢ ࠢ묨  稭      
ॣ஢...


      ,   ⥯ ,  砫  ᥭ  ,
 ᥭ  ⮣  ,        祭    樠쭮
.    쭨  襫      ,    砢,
  , 뢠  ⠭뢠, 諨   ᥬ
 譨 .        ᢮  ᠭ,  ⮢  ࠧࠧ
ࠧࠦ ⯮,   ᫥ .
     - ᯮ... - ந ,   ⥫    -
⮫.
           .   ᮫⭮ .    भ
. ⮢ ࠬ   ९ 룫拉 ⠪, ᫮ - 뫨  
 ᪫ﭪ  ᪮.   ᢮  ୮ 離  孮  
 ⮦  뫮  ᪠.  ᭨,  ஢.
     - -蠩, - ந , -  ⢮ ?
        ,       ⮫.
     - , - ᪠ . -    .  ,  ,  ᪮쪮  ᨭ
⠥.
      ࠫ    ⭮  ⠯쭮    
⮦ ⠢  , ⨢  .  ᯮ墠⨫.
     - 㯠, 㯠, , - ணਫ ,     ⮪  
  . -    ⮬   .  ᪠ ⠬   ਤ,
⮡  ࠧ諨  㫨 १ ᮪...
         ⮫,  㦥 ᨤ    嫠஢  ᮬ
ࠧ뢠 .
     - , ⠪, -  ᪠ , ᠦ. -  ᪠뢠.    
ந諮? ?
     -  .  ஬,    ᪮    誥  ⠫.
,  ᥡ ⠪   ⨫,    ...  -    ⪭
楬    ⮫, - ᪮ .        ᥬ  ⥫  
ᨭ  ⠫.   誠,   蠣,   㤨.   
뭥,   ...
     - , - ਪ . - .
      ࠧ.  㡥.   ᫥ :  ⠪    
頢, , 㫨.    ,        譮
⥫ ⮥, ୥쪮,   ᯮ⨢.
     - ன , - ஡ମ⠫ .
      ७०⥫쭮 ⮧:
     - ன...    ?   ⥡ - ?
       騫 ᢮ ⢥ .
     -     ୮, 誠! ⨫ ,  㤥 砫. ⠭  ⠫
ᢠ,    蠫... ,   ...
     - , - ᪠ . -   .    堫.
       襬   ᨫ ⥫쭮 .    
,  ᨫ, 祬  ਭ   ᢮ .  ᪫:
     -  ⢥ ⥫⢮. 㤠,  祬    ,    ,
,  ?
       ᮣ᭮  ࠧ .          뫮,    
㦥  뫮 ,      믠,      뫨,
᪠, ࠭,     ⮫쪮  믠,  ᪮쪮  뫥:  㦭  
⭮.       .    ਫ    ᢮  ⪨
᪠.  몠, ᬮ५      .  ⮬  
  ,     .   ⭮ ਯ 
⨫ .  , 訩 , ந :
     -    , ,  뢠.      
襫. 祣    -          .      ᪠,  
!
      ⮣  믠 뫠 祢. -,   ⠢
,    ᪠ 樥,  . -...   
-,  !  ભ 쭮  ⮬  ᫥,    祣  
몮 ९.    ᮮࠧ ࠢ쭥.
     -  , ⠫ , , 祣   ?
     , ஢뢠 ⨭, ⮧ ७०⥫쭮:
     -    ... -த!
           㤥ঠ        ᪮   ⬥
ਪ  嫮   ᥣ  ࠧ    ᢮  ,    ᥡ
㡫筮   ⥫⨭.  ,   蠣    ,
ணਫ  ਤ堭:
     - ⮩.  - 設?  ᠬ?
     - ? - ਢ⫨ ᢥ ,  .
     - ...   ...  -த...
     - ?
     -  ... - ᭥ ஬שׂ ,  訩    
쭮楬  ᨤ⮬. -      ࠤ...  ,  筮,
   ⠪   ⥫⢠...   -         ,      ᥡ
ᨮ      :  -  ,  設,      襩
쭨  祣  ᢥ.       ᯥ樠⮢    ࠤ樮
ࠦ.
         ࠢ. ᫨ 㤨, ਬ,   ,    ஢
襩 ᢥ    祢    -        
ࠩ ᮭ -    ᢥ    㪢    ଥ᪮
ᠭ...    ⠬ 뢠.
      㦥 ᨤ  ⮫   .
     -   ᤥ  , - ਣਢ   室. -  ஢,
,  ,  ७⣥...      祢  ࠦ   ᢮   
᫠ 㭨...  ⢮   , 筮,    ਬ,
   ,  ਨ    -  㣮  筮  
㬥  .
           ⥫  .
     -  ᫨ 祣 ⠪  㦨?
     -  ࠢ ⥡...
     - 㤠?
      . ⭮,    ।⠢ - 㤠.
     - , ਬ... -  ந .    ⠫  
, ⠫  祫:  -  "᪢,  㫨  㪨᪠,  .  
쭨 쥣  ࠢ".  ࠦ?
     -  ,     , - ᮫ ᪠ , 뢠  㬫.
- ନ  ࠩࠢ,  ⫨ .
     - ᪢, - ந ,  ᬥ.  -    楫  ,
...
         襫.  ᨫ :
     - 蠩,  㤠    쭨 ?
      娪.
     - .    , 筮, ᥩ ॥.    
ࠡ⠥.  , ࠢ,  -த. , , ࠪ⨪...
         ஬  ᪠    㬮. ,
। । ⨥  嬠.  ᪮࡭ 砫  ,  ,
 讣   몠. "   -  ࠤ,  -  ஡ମ⠫,
, . -  ᫮ 襣, ᥩ  ॥,      㤮⢨
.  ᥬ    㢠..."
       ,   졠  ࠢ  ᪢  設  
. ਧ,   祭   砫.       樥,  
祫    .   ᥥ 㬮    뫮  祣.  
   ⮣ ᥣ   ᪠쭮 㡫樨.
      ਬ୮      ந諮  ᮡ⨥,  ᫥  ண  
।⠢  ⢨⥫쭮 諮 ᭠砫 ய,    ⥬  
᪮॥  ᪮॥ ॢ稢  . ᪠    ⮬  ᮡ⨨  
蠫   :  ᥪ 襣  ࢮ.  祬      
.



                                    11

                                                       ࣨ  
                                                       宬 ᨤ ,
                                                      ন   ,
                                                         .

       ஭ 窠  뫠  ॢ襩  ⥫쭨楩  
(,   ᪮ ᠤ  窠  冷  ᨤ),  㫠  ᢮
५ ⢮,    ५ ᢮ 誮    
襣   ⥭쪮      㪠    ࠩ
砫⢠,  稢  ⮩ 饩 ⥬, 㥤﫠  ᮩ  襩
ᯠ쭥,   । ,   ,  ᯥ᪨  ࠧࠬ,
 ।祭   ᪨ 襩.   ᪠, ⮡  
뫠 ⨢, ⠪,   ᬥ訫    ᫥  ࠧࠦ,  ᯫ⥭  
६ 뫨 ,       蠫    , 
 ய  ᫮.
        뫮  !
     砫  ⮣,  ࠧ ᫥   ᢮     蠣
᫥ ᠬ ,      ⠬  ,      ⮬,    
㯠   , " ᠬ,  ⠪       ⮩,
設"... "।⠢,    㧭! 쪮  ⮩    ୮
離  . ,  砩, 䨧 ,  ᬮ  ,
⭮ ᫮.   ᢥઠ! ⨭,  襫 ..."   ਥ
㦥    ஥  ⥫,    ४  ᮢ宧,     뫮
᪮稫,   ਢ⢮  宬  㪨    ᨫ    室:
", ⮢".     뫠.
        祬  ந室      ⠬  ࠧ    ⮩  ,
ᥪ  .  १   ᯠ㫠,     ਥ
諨 - ᭠砫 設   ࠧ   . 設  ⠭  
⮫ ᥪ     ࠩ 㪮  .      
室  ਤ,  ਮ⠭  設    ந  ஬:
" ⠪, 設.  㤥 ९, 쬥  ⥡  -饬.
 ".   ,    筮  ᢮  ய  室
ᥪ ਥ  㤠.    ਥ  ਫ  設,  ⥫
⥫쭮 ⢮   設,  ᥪ  ਭ﫠  ॡ
- 㬠. "-, ⮢,    - .  ᥣ    
⠪  㦠᭮ .   ⠬ ,    ਢ몭  
  , ।⠢?"   ࠧ  ,  ਧ뢠騩    
.
      ᪮稫.   ⬥   ⥫⢮.    ⥭
  ࠩ ⥬,  筮 뢠 뢠  ᮡ .     
     ᮡ ⮫쪮 ਪ, ⠢ 來 饫,  
 ਤ ⠢ ᯠ. ⠪, ᥪ   ᪮稫   
㢨,         ⥫   ⠢      設   
饭묨      ⪨     ᯨ   㫠,   த
䥫.  ⮦ 㫠  設.  㦠㫠.  "    ᨭ,
⮢! ।⠢? ,  !"       ஢.
  㫠  ,  ᨭ  뫠    ⮬.  
ਢ,    訯  ᪮쪮  ২⥫  ᫮,      ᥣ
४ᨫ.
      ᫮ ᥪ,    㦠 ⥬  . "  쬠
㫠".    ᠬ    ਤ  蠫  㧭  ,
᫮ 㯠 - 殮   ꥬ⮥.    -  ਯ  .  
ᮢ襭       ࢮ    ஭⥫  .  
ਤ ⮯    ᨫ,        ᯠ㫠,    
ਥ 㪢쭮 뢠  .  ਦ   饪,  
栬  ⥪   㩪. "... - ஡ମ⠫ .
- ... !"  㫮. ⥫, ࠢ  ⮫猪,
㫨   , 騢 ⭮  , 㫮  .  
  . 墠⨫  誠稪 ⥭, ᬮ稫  䨭 
    ࠦ  饪.  ⥬,  ਪ  ⥫  ঠ  
ਦ  , 㫠  ⥫䮭. " ।⠢, ⮢,  
"᪮ன" 㦥 !  設  㦥  堫!  筮,    ⨪  
稫,  "᪮" 맢 ⮩ ࠭  ,   ᢥ২
 ⭨..."
        稫 ⠪ .     ᭮-ᨭ
࠭, ⮫, ᥣ  祭   殢.  設 
 㤠,    ࠭, ⮡ ᤥ ⪨   ४
.         ⠫  ୮.      ᯥ    
ᥪ,  ᮧ  㯠 殬 ।.  ࠭ ய஫  
饪 ᪢. (",    !" - ⮤譮 ᮢ㯨  
 .)
     ᫨ 㤨  ६ 㬮  ਪ,   ਤ
  ,    ࠤ        ᠬ  ᥪ㭤.    ய
  ⭨  ⨩ ⠦, ᭨室⥫쭮    -  ᥤ,
   ᫮, ᫠ 堫 㪠   ⨫    㯥
.
        ᠭ, ਡ뫨 稭  直  ࣠,  砫
  ,   饬,  쬠  稫  譠.      
᪠, 㪢쭮   ᥪ㭤 諨    㪮⥫ ࠩ!
, ண ⮢, .
     -   稫  設? - ᨫ ,  , ⣮ਢ,
㧨 ᢮ ७쪨   砩 .
     -  設?  -  ᨫ      㤨.  -      -  
設?
     -   ...     ਥ,  砫  ,    
, 쬠.     ᪠뢠:  ᨭ,    ,    
...  ⮦ ᢠ? -  ?
      ⠢   拉  , ⥬ ॢ 
 .
     - -, 㤠  ?    ⮣  㬠 뫠...    ,
, ஢ 嫥... ᫨   ᢠ,  ⫥,  㬠... 
,    짮, 㤠  ?     ⠬  뫮,
⮢ ண...
         ⮬,    設   ⮦   ௥         ࠭
⥫⢠,    뢠      ᮬ,    ⭠  
ᮢ襭  ⮫     ⮣        ,  ⠪  
  䨣ன  ।⠢    ,        뫠  ⨭
㬠襤襩,   ᯥ譮 ᨫ ,   뫠   ᮧ...
     - , 譨, - ந , . -     ਪ  
ࠧ,      .
      襫  ᥡ    ࠡ.     
     冷⥩訬  ઠ.    ,    宬  
ᥪ!   ६!  誨  !  쯥  ⮢!
ਬ !  ᫠ :   ᯥ樠쭮 㤮
࠭,  ⪫稫    ࠭讬  饪.   ࠢ
 ⠫. ஢ ࠭   冷,    ஫    
 ஢ -  ᮤঠ .  :     ⭨
㪮騥 㪠   誥-㡮,    襭  樥
ࢭ-ࠫ᪮        㯥쪥    ᫮
楩   䨭  .   ᯮ,   ᯥ槠.  
ࠤ ⥫쭮 㦥 襩 । 樭: ࠭    饪
, 㪠   ॢ裡,  䨭  ⠢    ᢥ  宬.  
饥 ६  ᨤ      .  쭨  ⨫  
⥭, 堫, 訢    㤠    䨧,    
⢥ ⠫,    .  設?  ,  㯮.
 ⮣,  ᮧ  ⫥,  ,    窨  ७  ⥭⭮
⮢,  ⮫ 蠥  祩  ᢨ⥫.    쭨
 , 㤠  - ⭮. ,  ࠧ᪨.   
室 .   , 騩 ࣮ࠩ᪨ ᪫, 
ᮮ騫,  ⮦  ᥡ . ந᪠ ᪨  ࠣ
ᠦ  , ࢠ ,  ,   ⮫쪮 ,    ,  
ᮢᥬ  . ᫠ "᪮ "...
      ⠪  , 訩 -  訩    "᪮ன",  
த  ᪮筮,    ࢮ, ⮬        
⠫⫨.    ⮡宬   㡪,  㪢쭮 १
   . , 筮, 㦥 ⨫.
     -  , ᥩ ॥, -  㤨⥫쭮  ᭨
 , -  뫮 ६,    ⠪ ⥫ ,  -
  뢠!  ,  諮   ⠤    ᣭ
᪠?  ࠧ  稫. , , ࠩ  ⠤,  
   㤥 , ᥩ ॥,  㤥 ...
     ,    .  ,     ᮢ.  ஬
᭨,    㬮 ᮢ  ࠢ. ᨢ 
 ஡,  ஥ ६  砫,  宭쪮    १  ,
⮬ ணਫ :
     - -⠪ ,     ⨬ 設.
     祬, ᪮ ᭨,   設 ਫ.      ⮬
 㧭, ᫨   ., ⮣    ⥭  樨,    ᠬ,  
  ண    ᥩ  ᨦ    設.    쭮  ॣ୮
     ᢮ 쪮 . 訩  ୨誠,
⥫    稢,     ⥬,    ⭮
ࠧ ਬ쭮 ஭ 諨᪠.
      , १ ᪮쪮  ᫥ ᮡ  ࠩ      
  "祪-", 稫  㪮     ᮮ騫  ᥪ,
 ⥭ ⮢頬   㤠 ࠧ᪠       .
 ᨤ  ᥡ ,      ᥤ  ମ    㣠  -୮.
襭     ,      ᥪ३  㪭㫮,    
㣠,    ᢥ,     㪭㫮 , ,    
 ⠥  饭...   ᯮ冷筮 ⮩ ᥤ ᭨,  
祬 襫 ࠧ.    ॡ    ࠩ      
㢮쭥  , ⠭  ࠡ    樨  
㦤 ண.  , 筮,  , ⠬  ᫥.
       ᪮஬ ६ 稫 "ᮡ ".



                                    12

                       -᪨, ப  㦠    ﭨ,  謠,
                  ।騩  㦠騬,    ,  ⨢襩
                  ৮ ᢮.   ⮫쪮. ப    ࠤ,
                   ᫠, ⢮,  ᥣ ⭮  㦠騬,
                  ᥫ , ⨢襩 ⮪ ᨫ ᢮.

        祣   ᠬ, 䠪   訬  㬠    訬
蠬  १  ᢨ⥫,  १  ,  १  ਬ⨢  䠭⠧   
ࠧ ᠬ㢥७ .
      祬,   客 ᯮ       諨.    
஢ ࠭ , ਬ,         ।  ⮢
ᢥ  ⮬,   ᪮⮬쭨       ࠨ  
砬 뫥   ,     ⭨,          
祫᪨ ᠬ...  ࠩ 쭨,   ᥬ  ⭮,  뫠,
   㤥    ஬  客.  ,  쪨,  ,
⥫,     ॡ 㦤,       ,
  ⠫  ,    뫠  ⭠      ,
  稭  ⠪-...
       ࠭   "ᮡ쥩 "  㣠祢.
      ࠧ᭨,   㣠祢      㫨  ਭ,  
 ᫮.  ᢮  﫠  ⮫믨᪨ ६:  筮
訥     訬 窠,     뢠
९ ⠢ﬨ, ⭨  , 娥 ᪠窨    ⮪,    ᠬ
㫨 쭮 ப, , 筮, 饭,       ।  뭥
    㧮, ਣ ࠬ,    த
 騬,  ᭨騬 㣫.
      筮 ,  ࠬ  ﬨ    稭 - ᬥ⭮
᫮ ᮡ,  ᯮத,  㡫,    ਧ,  ﭭ
祭 ᪠ த⢨  ࠧ祭.
      ਬ୮    襫   ।  㣠祢,  ਯ뢠
᭥, ᫥ 믨訩 宦.  뫮  宦    ,  
न,  -  । 㢥饢,        ᪫
室     ⥫.   蠣  ᥡ    ஧,
᫥ 뢠.   窥,  ,   ஥  ⠫  롨
- ஢, ९루 १ ⭨  ᪠  ஬譮 
㫪 ᥢ , 매  .      
  㫨  ६ ᫥ 宦,    ࠤ묨  
஦騬   ਣ   ਬ  .
     ࠢ  , ᮡ     襩  ஢樨  
ᥡ  ⮢⢠.  , ᮡࠢ  ⮫.     ਦ,
墮   ,  ᪠  稭 맣 .
  , ᫨     .          ,
᪠,   䫠  ᯥ।,  ᠬ ௥ 楯
᧠  ⪨   , ⮡ ⠢  ,    -  
筥 ᠬ . ᥫ .
         ࠧ   ⮩ ᠬ 㣠祢  室 樨,
  ⮪  ⡨  த    ᥤ  쭮.  宦    
ᮢ襭      㦨.  㦨  ᥡ    業  ,  
⠭   殬  㯮⠬.   ⠫쭮    㦥.
  ᢥ,  訥   ⪠  ⮪  ਢ
 㣠  ᠬ ⥫ ⢨.  宦  ⠫  ⡨
,   ⮫쪮 ਡ 訬  .  宦  稫,
   誨   १ .    ᨭ,  ୮,
,     譮  뫮.  宦 ࢠ㫨   
栯㫨  ...
       㯨 設.
      类  稭 ᮡ稩   ࢠ,    㡫.
 类  稭 ࢥ ᬥ 㦠ᮬ,   ᮡ  
맭㫨   ஭. 祬,  .  ⪠ 쪮   祪
⠫   ᭥. .  , ᫨ 㣮.   㫨  
⮫쪮   - 宦.  﫠 設, ᮢ襭  ਢ筠  
㣠祢.         宦.      ᮡ쥣    
 .
       宦 , ᫥ 稢,  訬 ᮡ窠.
⥬ ஬  ਫ筮 㣠,   襫 ᢮  ண.  
 襫 㦥  १ 室,    蠣,    ᪮    
⠫ .
     ਬ୮ ⠪     न᪮      -宧頻
ਯ,   쭨  䮫쪫⪠-ᯫ⭨.      稫,
訩 -,  뭥 ᨫ ନ⮢ ⫨ ᪫:
     -  㤠 ⠪ 祯 ?
      ⢥ ਯ 㫠      㪠  ,  ᭮  ⠥  
᪮   ᯫ⭨  : "  㯨,    த, 
 -  蠩,    蠩".
     ᥩ  㬮,   㬫, ⭥    ⮩    祭
쥧. ⠢      ,  ,   
⥫쭮 ᫥,     -  ஡  ᪠    㣠祢
 ᢨ⥫. 뤭 ਧ,     ⮣      ᫥,  
ᥩ 㬮 㦥 ஧ॢ.              
"६ "...  , ࠪ, ࢠ ⮣:
     -    ॢ, ᥩ 㬮?
     - , ᥩ ॥, ᮢ... - ⭮   ᮢᥬ
ࠧ㬨⥫쭮 ⢥⨫ .
         த, 뫮   ᪮쪮 ⥫  ⥫쭨
  㣠祢.  १    襫  祢楢.      ⢥.
  㯫 , 襤  ⪨    ⫮    㪠
 ⥢  ,      㦪.    ,
ன   뫮        ண  쥣  .  
ࠡ稩  :   -    ᯠ,      襫    㫨
.
     -    ᢮ , -   ⠡筮   ७.
     - ⥫ , - ⨫ ᥩ 㬮. -    直  멤
  ⠪ ஧...
     -  㤥 ⥫.      ᫠   
 묨     ᢮ 㤮⢨.       諥,    !  
쬠 ᥬ ⭠,    ᬥ .  㭮窥  室,  
 ⤠...
      㤠    祢栬. ਫ稢 堦  -  
  - ஦  㣮  த,   ⥫  
뢠  ᬥ.     㦪 堦 
筮 ⢥न ॢ    㬮.    ࠧ砫  ⮫쪮  
   饬 﫨 , ᪠ 襩  ਯ.  
 ஡: 宦   ୮ 㯥   ⮪      ஬
客 蠯.  ⭮ ᭨ ⭮  ⥫⢮:    
 ᮡ箭  㣠祢     㫨      ,    
ᢨ९ 楯     뫥  ᢮ 㤮...  ᫥
ᥩ 㬮 ᨫ,  ,      祢楢,  ந諮.  
,    ᮡ  ࠧ  ᫨誮             
५,   ⥩ ࢠ  砫.    ,  ᮬ,  
  ᢮  ,  㢥७  ⢥⨫,    ⠨⢥  宦
५  ᮡ  ᯥ樠쭮  ॢ좥 ࠭筮 .
     ⨢    ⥫쭮  㪠,  ᥩ  㬮      ਭ
誮-쬮, ᮣ 宩, 祭   ᭮⥫쭮  ⮥
୮.   ,  ᮮ⢥⢨  騬 ।⠢ﬨ,   
  ᬮ饭,    த            㤥ন
६    ,  ।  ,      ⯮஢
⨫ﬨ 誮 .   ।   쭮  ,
ᥩ 㬮 訫,   誠    ࠡ祬  ,    
ࠩ  ࠡ誠,    ࠯ࠡ誠.
     ਭ   ᪮   㤮⮥  ⠪稪  ஬⭮  쪮⮩
⮩.   ,     .    ⪠  ᭨
 楫  뫠 ࠧ ⬥⥭ 宬  ࠭ 㪨.
     -    訢,  ⥡    ࠢ쭮  ᪠,  -  ਯ
⥭મ ந᫠ 誠-쬠. -      ,  
.     ᬮ   ᮡ,  ᫮묨,      誠
⮦.   -,  ᥩ 㦥    ,  窨  ,    
...
     -      ? - ᨫ ᪮쪮  ᡨ    ⮫
ᥩ 㬮.
      ⠫쭮   拉.
     -   稭, 稫.  ࠢ쭮, 祫   訩  
,   .     ⮫ 쬨. ᮢ      ᮧ.
 祫  堬 ᢮ ᮢ ஦,  ⮬ ᠬ    
.  ,  ,   祬...  ⮫쪮    騢,
稢    १  㪨  ᢮    ᮢ  ஦    
...      ᢥ  ᠬ 砫...
     ᥩ 㬮  ஡ମ⠫:
     - , 誠,  ,  ᮢᥬ  ...
     -    ⥡?  , ,  ,    -ࠧ.
   ᪠   諨,   -   த    ࠢ.    
 த ᢮ த...
       ᥩ  㬮,  ய  ᮡࠢ    ﬨ,  ᨫ
ﬨ,  室楢:
     - 砥, 誠,  祫  筮,     ᮡ窠
ࠢ, 襩 த? 쬠? ?
     -  ,  -  ⢥⨫  誠-쬠.  -           .
㧤 . .
     - ?
     誠  ᫠,  ஡ ᬥ宬  쪮  㤠
ᥡ    묨 ﬨ.
     -  ,  祫! ! , ,    ᫮-  ⠪  
, ?
     ᥩ  㬮  ⠫,      ⮫  "᭥",   箯୮
  襫.  ᥤ  ந      讥  ⫥.
,  設⢮ ஧஢,  樧,   ᥭ.
      ⭮   襫    ஡ ⮬.      
   ⠫  ॢ.  ,    拉,    ᥩ  㬮
嫥뢠 ᪠ 砩 ( 窮   ,  筮),  
ମ⠫ ᫥:
     - , , 쬠, ...  -... ᯮ,    
 ?
     -  - 㢨, -  宬 ⢥⢮ ᥩ 㬮.
     । ண   襬  ७ 㦥  १    .
"" ⠢  쭨 ⭮     ᠫ  
஧ 㦭. (஧      ⭮襭      ࠢ
⢥ ⥩,    室      ᫮  ᠫ루  -
"㦭". 㦭 嬥. 㦭, , 뫪  ⠢.  㦭,  ,
⥡ ૮ ࢠ.)       㡨᪮  ,  ⮬  
ᥬ줥, ᮬ     ,    ᨧ  襫饩  ஦,  ᥣ
襩  ⮩,  뭮ᨬ ࠧ஢ 㫠頬,   來  
 , ஬   ᥣ ਤ  訬.   諮
,   ⢮ ਢ  ᪮쪮  ॡ뢠  쭨筮
   ࠧ  த  ᪨  ᫮.  㦭,  
᫮.
       "᪮ன"  ᪠.  맮  稫      ⥫䮭-⮬:
- 騭  ᮮ騫,        㫨    祫
ਯ,        ᭥,  ⠥            ,
童ࠧ쭮 ,  稭  ,      ...
  "᪮" ਡ뫠, ਯ 㦥   ⨫      砫;  
  ᭥ ᯮ,  묨     ⮫쪮  ⠭뢠.  
뫮 । 室  , 㤠 㫠 ।  ,   ⥫
﫮 ᥣ 祫 - 㦥 ᭠.   㤮 騫  
設 - 祬,   﫨  ᨫ,  ᠫ   ᢮
த १, -  ⮣ , ⠢ ⥭, ਮ뫮  
 ⭮ ந᫮: "㦭 , ..."
      쭨 祣 쥧  㦭  諨,     ,
  ࠤ  嬥.  "᪮ன"     㬫:  ⠬,  ।
,     쭮   㦨      ਧ   饩
ᨨ.  㦭      ⮯砭    뢠      ᪠⥫묨
鸞.   .    ⠫,    ᨧ  ਪ  
㪠  묮    뢮:  "㦭    ᯨ  ⠪稪,  ⮢
..."    㫠  ਯ,  -宧頻.  ᥬ  뫮
⭮,      -  稭,  ᪮॥   ᥣ   ਬ쭮
᢮⢠,      ஢饭  㦭  .  "  ⥡,  
? - 㫠 . -    ⮣    ?"    ⥫  ।
襩 ३ 㦭  㪨蠬.  ⪫  ᮫ ந: "
樭 㦭  ᥡ  ঠ".  ਯ  ᭨,    㦭  ।
᪠,    ந諮.  ⭮ ᪠. -୮    
।, ,   ஥ ᫥ 뢠,      
⨫  祭,    祣  ,    ⮫쪮  
"᪮ன",       㦭   ,            ᪮࡫
ࠤ襣.  ⥬   ஢.
       ⨬  稫. ⥫쭠  ਯ    ਫ,  
㦭   । -୮,   訫        ஬,
⮡   﫠  .  ᭨      맮  "᪮ன"  
,   ਭ㫠  ᪨.  諨  -    ⮫,  楯窨
   ⪨.   諠      ,  
㦪  , ਯ, 襣 .  ⪠     쪮
ᯥ㫨஢ 窮   ⠨ ।     
⠦  .        ࢮ ⪥,    ࠧ
  ⠫       ࣥ,    ᥤ    ⭨筮
頤.   﫨 ௥,   । ᠬ  ⨥  㤠
 쬨  㦭  ⠫, ᯨ娢 ।,     .
।, 筮, 砫,  뢠 뫮 ᭮.    騥
  㦭 稢 ᢮ ૮  ᨯ : "㦭, ?"
      㦥 ந  ३,  ⠬    ண,    
 ࣥ 뤢  ।, 襫    ,  墠⨢  
㪠  訢, ࢠ . 筮,     묨  ᨫ  뫮
ப ⠪ ,  㦭 ⨫  .    ⮫
ࠧਫ, ᪮ 稫. "  , ࠪ ?"  -  ᨯ
.     ࣥ  ⠫ ,  㡮,     ⥫
 .   쭮 ஬ ᪠: " । ⠭, ᪮⨭!"  㦭
稫     ᢮  쬠    :  "㦭  ⥡  ᫥  
뤠, ".      ᢮  ⮫  吝        
ࣥ. ,  ૨, ⮫쪮 - 窠 㫠.
        㦭 ᢮ 吝     ࣥ. -
  稫,  㦭. ठ      ୥,  ⠫  ,
堫 㪠       ᭥.    ⮪  ,  ⮬
⠫,  뫮,   ᨫ,    ,  -  
  稢,  -    ⠪  ,      .  
ࣥ   ᬮ५,    ࠧ,   襫  .
   뫨,   㫨,  ,  ᢮  
 뫪, ⪠  ⭮ 諠,   㢨  ⮫쪮,    "᪮"
ꥧ...
     ਯ  ᪠뢠    㢫祭    ࠤ⢮,        
뢠,     뫮  ⮣,    ⠪      ࣥ,
ந᪨ 㯨訩 ⨢ ⭮ 㦭,       ⪨
 頥    ⮬  ᠬ  ,  㤠      ६  
ਣᨫ   ᢮ ᥫ.  祭 ਯ, ᢥ   ,
ᮮ騫,  뫮      ७      㦭      
㫨⢮,   ᪮쪮 ⠬ ⮪  㧪 ,   ,
ᠬ    ,   ,    ।    ?
!  ...  ⠪ ᬥ  ࠢ  ,      
ࣥ,      ...
        ᥥ 㬮祬 㤠  न  ਫ, 
᪠:
     -   ᭮, 㤥  ⥯  㦭      㫨  
?
     ᥩ 㬮 ᬮ५   砫쭮  ண.
     -  ⪠, ᥩ ॥, - ணਫ . -      
...
      뤨.
      ᭨,  ⪠   ࠢ 뫠  祭.



                                    13

                            ,    !    ⠬  㦥
                   ⭮!   ﬨ  ந室  ࠭
                   ਨ.  ଠ ࢠ  쥣 ⠦  ᫮
                   .

       㬥      ਥ.  "ᮭ쭮
 , ᥩ ॥", - ᪠ .        
,   襫?  ࣥ 設 ᮡ⢥  ᮭ,  
ᥩ ᢮ ᮩ   , ᮢᥬ    ⪠  
, ⮫쪮 ᨫ쭮 ॢ訩  祭 ਫ筮  .    ,
஬ 孠 蠯 ᮢ襭 ᪮    - 客 
ﭮ 祩   ᪠. ப 론,     
 ந ᢮ ᨯ ᪮:
     - ਢ, 誠. ,   .   ᥡ  .
     쪮 ⮣  ⨫ ᨤ     ᫨  騭.  뫠
 饤譠, 쪮 ,    ⮫  ᢨ஬  㣠뢠,
         㣫⥭쪨,    ,  ⮯訥    ப
 ,  ⮭     묨. 稪  
 ⮦ 뫮 쪮,   㫠 ५ 誨 ஢ .
     -   , - ᪠ , 㦥   론.  -  ⫮  
.   -...  ᨬ쭮  ⢮...
 ஬ .
     -  ᯮ, -  ⮧ .
      ⮬ ,     ᭮  ᮧ    
ᮡ ०,  ⮡  ⥫⢮.    ᪠    ᨪ,
    ⠫ .  ७,    㤠  ,  
  ...  .   졠 -   ᮢ⨬,  ࠧ,
 鸞 ...  -  ?            
᪠,    ࠧ஢   蠯...   ᮡ窨...   㦭...   
⢨?  ࠤ !
          ,    ᠬ  ࠢ  ᮧ  ०.
.      襩  ਯ,        ஭      
᭨  ( ,  ᬥ  ࠢ, ண 
⠫쭮 ᫨    ᠭ  ⪨  ),    樥⪠  뫠
饭   㤮  嬥      ᥤ    ᯥ桮ᮬ  
砫⢠.
     ᯮ  㤥 . ᯮ,      ,  
  । - ࠭.    ࠧ          ᯥ桮  
砫⢠ ࠤ  ࠤ㫨 ᠬ ⥫ ।ᥤ⥫ ᯮ
誨 㤮 䥥. -⠪   ᢮ ࠤ㫨⮬    
࠯,   뫮    ਭ   ஫,  
 ᭮ ⠬,  ...
       ந,  ਣᨫ     न    
猪  蠬,     .    ࠧ  
ਫ   ⭮.   ᮮ騫 ,  砩     
     १ -,    ᪠:
     -  . ⥫ ᯨ ।  ,    ⥯  
ᯥ...
     諠 ,   ,  ⤮, 뫮     ,  㦨
襩  ⥠ "室",  訢쪮, ஭㥬  
२ 譨, ᮫⭥    ன    祩  诠.  
㣮ࠧ   ᥬ  ᮩ  訬 ᭨. ᫠,
 ,    ਧ   . ࠫ 뫮   ,  
襭 ⨢ த⥫.  ⢥  頫    ,  
⮫쪮 ୥,  . ६  த . 㫠  뫮  
 த⥫,  뫠 ⢥࣭   १  .    
ᥫ  - 襭樨,        室  
 ⮯ -     ᥣ . , -   ஥,
,    .  娭    ਤ  ,    
௫ 줥,    쪮 易,    த
 稪... 뫨  ⪨,  뢠        
ᤠ,   ࠧ ᥡ ⠭: 㦥 ୥, ,  㤠,
᪠,  ?..
       㦥    樭  ஡    䣠⠭.    
祬,  த⥫        ⮬    ,  ண  
ॡ  ஭   ।        .  ,  
   .   ᪠, ⥫ ,  ᯮ  ஬
,  饭   ᪮   , ⮡   த
।⢠ ...
     뫮 ॢ  ⭮   ,    ॢ  
᭮ 뫮  ᬮ   ,  ⠪  筮  ࠧ稢  
஢.              ⥬,  ६  
६  ᫮  ᣫ뢠     ࠧ        ⠢
⥭쪨 ⮪  ஬ ᢮ ⢥ . ⮬   砫.
    ᨫ:
     -  ⥯  ⥡ ?
     - 筮.  ,  窠.  ⮩  ॢ.   ⥯  
ࠧ  ,  .
          稫,  १  ।  ᪫    
⮭㡮 .
     -  ? - ᨫ . 祬-  ᤥ 殮.
     - 窠, - ணਫ . - . 宭 .
       ⥯           㯮襬      ⥫
।ᥤ⥫ ᯮ  㤮  䥥  誨,  襬  
᢮ ࠤ㫨⮬     ᫠ .
       ⯥  (ࠧ,  ,     ),
     ,  㤮 㤥ঠ   ९,  
쬠  ᯮᠡ   ᢮  㦤  .  -,  ᢮
蠬      .            㬠      
㧨- 㬥 ⠢    -थ
ப: "   , 設 騬    ..."    ப
 誨 ᤥ ⠪ 뢮.    ,    
 ᨨ   㦥, , ⠪   ,  㦥   ⮣,
⮡ ,     ᨨ   ,      設  
騬,  ᢮ ᮡ⢥  짮 ᮮ⢥⢥.
       誨 堬.     ᫥, ⭮ 㣠,
   蠫  ࠤ㫨  饭,  ⠫  墠  ,  
,  ࠧ . 稥 , ⮡   뢠    
梨⥫ ﭨ,  室  㠫   .    
ਣ஧ 룭    ᢮  ⤥.        ⢥⢮  
१७: " ஡ ⮫쪮, ୠ 㡪.  ⥡ ⠪  ⤥
,   㤥". ᫥ 祣 ⠫    :  "䨫
"" ?    ⠬  襬  ...    㡪,  㣮
!"     襬 , ,      ᫥  ,
  ࠧ㬨⥫ 㢥饢. ᭮ 㯮   ᤥ  
,  ⮢ 誨 ᫨   ,    ஫,    祣
࠭ ࠧ ᫥,   ௥    ⭮襭...
      ⠪ ᮪஢ ᪢﫮  ᯥ桮   ࢮ  ﭢ
87- .
       ਧ,   ࠧ ,      쭨,
ॣ   ᫥ 蠫.      諨  ⥫,  堫  뫨
墠,        ᥪ,  ২    ஡   蠫
쭨 ஬,  뢠   ࠦ騥,    ⥫
 .      ਯ訬  ।
 堫⠬  ᪠  ᫨訬 㡠       室.
   ⠪ ⨭      ᢨ⥫    
  ⢠...
      ⨭ ⮣ ࢮ ﭢ 뫠  ભ ୮ ୮
ᮩ.



                                    14

                           ࠪ ⢮, ⮬  ࠢ ᠬ묨
                        ⥬묨  뤭묨 ࣠ ᢮ ⥫.

           ᮩ   ਭ  ⥫,  ண    ᢮
६  騫    殮  .          த
  ப. 設  . ஧  ᮫.      ⥩.
    蠬᪨. 筠 ண㫪.   㤮  ᮭ.
஬  ࠪ.  ஧  ᮫. ⫨筠  ண㫪    릠,
ࠧ , ᫥ ᮭ. ࠭    箪.    
ᯨᠫ, ᫥ ᨫ, ⡮.   ,    ஧    ᮫.
頫 : "  । 砥,  ਭ!"  ப  
஢   ⠭  ண.  ⠭      ⮣  ,  㦮.
ᨡ. ઠ    直    .        ᢥ
-!
        ॢ,    .  ࠧ  :
" ,   室 , ,  㬠,     
ᥭ,  ᪠, ᬥ, ॡ, 蠢,   ᯥ
 㣫..."
      ८  ᥤ,    ॡ  ⥫䮭.
  .   ⪫,  ࠫ  ᮬ:
     -  ᥩ  २?    ,  ᯮ,  -!    
᪠...
     -   ! - ண ந , 䨧᪨  ,    
 ஢  㤮.
     - -, 筮...  ⮦... ᥩ २, 筮    쭨.
   ⭮...
     - .    -  ?    ࣨ?
     -  ࠧ .    ࠯.      譥  
ࠧ᪨.
      ।稫  ॡࠫ   ᠬ ᪢ . ,
 뫮  .    ᫨        襪    ⭨
᪮砫  ,    ⠫   ࠧ  
஧᪨ 饣 ࠯.  ⠪  祫.    ⮣? 
  ⢥   㡪 襫⥫:
     - 誨   ⪨.
     - ?
     -   㬥, - ⢥न  ਤ堭 .
     -  ࠤ㫨? -  ᨫ . 筮,     ᥡ  
 ᯮ墠⨫: - . .
       ⠫  ᫥⥫쭮  ᭮.  誨  ⪨       
ਨ,   ᫨  稭 ᬥ     ,  嫥뢠
  ਤ   ,    㦥      ᥡ  ⮭騬    
, ᭨⥫,   த⢥   ᮢ
  ⠭権.  ⮬    誨,          ᨮ   
- 㣠祢...   ᭥  楬,    殮  
ࠢ   쭨, ࠦ          
誨, ࠢ饣   ਢ  ᢮.
       㦥  .  ᮮ騫,    ᨤ    ᥡ,
   , ⮡ 㤨  . ,  ᪠  ,
 ⮬.     ந諮?    ⭮    ,  
㯨 ⮫쪮  ஬,     稬  㦥  ந諮,    
쭨  ਫ      ⮫騭,  ந   ⥭묨
栬, ஢訬 ࠧ ⠤ ᪮ ࣠.
     , ᪠ ,     ⥫  ᭨ -⠪,    
 ந諮.     ,  ਭ,  ०  祬  ।  ।
  㦤 ... ᫨ , ᪠ ,    ᥡ.   
   ᢮ த ࠯. 誨  -    誨,  吝
㬠 ,  ⥭ ப 﫠    砬.
     ਪ ﭥ窥 ࠧ᪠    ,    ࠫ    ᥡ  
. 拉 ⮫ - ਨ   뫮.   諠  ,  
ᨫ,  ஢:
     -  ?
     -  ஭ୠ 筮.
     -   ?
     -   .
     .   饪 㫠  ਪ:
     - ᪠뢠,   .
      﫠:   ⮦ ࠧ,   .   몮  
 ப.          ᮭ    
஥ 祪,   ᢨ⥫쭨栬.    ந    ᥣ
ᬮ,   ᥣ ⮣ 멤.         ய⨫  
襩,       ,  ३    쪠  좨,  ᭨  
⮩ אַ⮩: "  뫮  ࠤ  㣠..." 
  ᪠ ,   .
      ᫥    誨  㣠.  ⢥,  
 ⠫   堬,  ᢮ 堫,  ૠ אַ  
⨪ 㡥   窠-.  ਫ ᢮  ࠤ
⨭栬,    稭  稭६:  "  ⠬  ,    ⠬  ,    ,  
窨-窨..."  ,  筮,  뫠,  窨-窨  뫨  ।⠢
窮   㦥,        ७    ࠤ  뫪
    猪.  뫠  ⮬ , 㣠,  ﭠ.
("ᥫ", - ᪠ ⭠  ᠭઠ  窠;  "  ६",  -
⢥न 㡠 ᠭઠ   ࣨ; " ᠬ ஢ ",
-  ࠧ    좨.)  祬,  ஡뫠    .  ﯭ㫨,
୮,  誥   ,      砫,  ⠢  ⥫
᢮   ⢥.
     ஥ ६  諮   ୮,        ᯥ桫  
᪮ ᯠ㫠,  誨   ண  -    ᪮譮  堫
ᯠ,  ன 䠩 筮 離      ⥯  ࠤ㫨
⠭,  ⥪ .   ⥫, ᯮ訥  
窠  ᥭ 㤮 쭨 , ૨   .
誨 , ஧ 拉 , ਫ.  ⪠  ,  ਧ,
뫠 .   ਭ ,  ஦  ⥪,  ॡ
㤠    誨 樥⪨  㦠  ⠫      
﫮.      㯫    뫨,    ࠢ,  ⥫묨  
஦騬.  뫮   ᫥ 㯫.
     ,  ⢮  ᢨ⥫᪨ ,  ,  
묨  ।᪠㥬묨 ᪮  ⥬  ⥬.      
⠪  直     ᢮       
᢮ 祭 .  祭   ,  쭨  
 ⪨ ࠧ 㭥,  ⫥     㤠⢥
, ⮡ 㪫,        .  뢥
   ,  ஢뢠    쭨  த    ନ  த
ﬨ...
     ⥫ ⠫  १    -    ਣ஧  ᣭ  .
ઠ ⠫   ⭮   -  ,  ᥩ
  ६, ⮡ 몠 . ਡ ﭭ   - 
    ப    ࠨ.    좨,  
    ⠫, ⠫ 㣮ਢ    ਫ -  
㯥  ⠫ ஬᭮  ᭮筮 ,  ⠪   좨
  뫨  訥 த⢥...
         稫. 쪮-⮫쪮 誨    ࠧ祭
ᥪ㠫 痢  ᮯ  த⥫  ன  쪨  좨,  
 . אַ  ᫮.  ࠤ 몫稫. 窠,  㦠
⠢  ᯨ ୮ ,   ᢮ . 誨
ᬮ, ठ   ᨭ,  , 嫨    .  
 墠  ᯥ. , ॡࠫ   , ⨢  .
.
     -  ᤥ? - 㯮 ᨫ .
       ,      뫮      .   䨡ਫ.
㡠. 祣  稫.  -     .    ࠢ,  
㪮   ⥧.    誨.    ᪠  ண.  ࠢ쭮  ᪠
設,  . 襫,   ᪠ - ஬ ⠪, ⮡  ᥬ  譮
뫮: " ᮡ ᬥ"...
        ᡮ.
     - ⮩, ⮩, - ᭥騬 몮 룮ਫ . - ,  ,
襫?
     - 設...   ,    ...
     - 㤠 襫?
     -   ᥤ  !  , ᥩ  ॥,  뫨?  
ᥭ쪠,   ...
       ᮡࠫ  ﬨ, ᭨,    祭  ⫨
㦥. 頫        ᥣ    ⨭栬.  訫
ᥡ 쭨 堫, ᠬ, , ࠫ   嬠.  室
 窮. 饭쪠 ⠪, ⥭쪠,   宦,  ᨪ  ᥣ
ᠭ,  ⠬,    .      ⮦    窮
襫.   , ,     ,     ᮮࠦ,  
 ⠪    鸞. 諨   ,  ᪠뢠  
좨,  ந    楫 .   ,  筮.  ᥭ쪠
砩 ࠧ  ࠧᨫ.   㡫  뫨  -  ꥤ,  ⥯  ,
, ᠬ ﯠ...
     - ⮩,  좨, - ࢠ  . -       㡫...
 誨 , 設   ਤ?
     -  뫮   ਤ, - ⥫쭮 ᪠  좨. -    
,  ᫥ 襫...
     - 筮, - ⢥न   ࣨ. -  誨  ,
   ਣ 㢨,  設     ࠧ    
室      ⮫...
       ,  ᫮    -,      릨⥫   ⢮
⠢  .   ⮫쪮 ᨫ:
     -  뫮 ⮬?
     ⮬, ᫥ 室  ᯮ 楤,  騫  ,
    㫠  ମ    樨,     
᭮,      ࠧ    ,      
...  ᮯ襣.    몠    易    ⮫쪮  뢭
ॡ, ⮡ ⥫ 㦠   窨  १,    ᪠,  
ᮢ訫 ᪨ . 楯  ୮ :   㤠ਫ  
   ⮫    ⮢  誨,          
 ᥡ ४ ᪠뢠. ⮬ 訢  ᮭ.
 ࠫ   ⥫쭮,     ஬ 㦥 騬  
   訬 祣஬...
      蠫   蠫. , ⢨⥫쭮 , ࠤ筮 㬠
.           ஡,  㡠  ᥡ  类
⨭  ᮢ.  ࠧ, ᮢ ,    
,    ?  ᢮ ६ 㧭, 筮.       
   ,   : "    㧭,
 ன  ,     ࠥ,  稫 "...
     -  㤨   ⮬ 㣫    箬  ᠭન
窨.   拉.  ᨭ,    ᪠묨  묨  䨪ᠬ,  
祭묨 쬠  ठ  誨  뫠  ⠬,  砫,  ਢ
ࠧ  祧.     ᯠਭ. 饭, ᯮ  .
   뢠. 饭. 砫  ࠩ.  ⥬  ᮡ  .
⥬  㦭.   誨.   誨,   祭
誨.
      ஢  祪    祪        ࠢ  
.   稭 ண來 ⠩      ⥯  ⬥
뤥騭. 㡨   騪⪨. ⫨    ਫ⨪,
騩   窥.  -   設,   ஧祭  
⥪: 䠭, 堫  . ⭠  - ᪠    
ࠢ. , ᫥⥫쭮,  .    쭨  뫮,   
 㤥  .   ,   ,      ࠤ,
, 訥  ᥡ ,        ᢮६  
࠭ ᨣ 㤠  .      ⠪  ,    
誨. ⭮    ९樨  쭨.  ⢨  㤥  ⥫  
. ப        .    !  
 .  ᥫ  ,      ᪠.  ⢥  ⠫
  㣫.  .  , ஭:  "      ,
ᥩ ॥,    ⠭ ᪠  㤥.   맮
 ,  ,   .    ६  祣  ⮨".
       , , ⠫    襫,  ⠢      ⭮
㬥, -  襫    㬠      易    ࠢ
㤠   ᮮ⢥饩 ᮯ஢.
      ⨫   ஧.  ᥩ  㬮  ᨤ    "᪮࡭
⮫" (⠪  ஧  饥 ᮮ㦥  ⢥  ࠬ)
 ਫ.    ,  ஡㡭  ᮬ:
     - ᥬ  ஢ 㦨. ⮪ 㤥 ?
      ⠫ .
     -  .      ஫  .  祬,       
⠢?
      砫, ⥬  ⥭ ᫥  "᪮࡭ ⮫".
     - ... - ஢砫 . - ଠ.   ,      
.  ஭ୠ.     ?    ⮣  
 ᥣ ⠭ . 뢠?
       設쭮  ᮣᨫ,     뢠.   ᥩ   㬮   
ᬥ.
     -  ।⠢,  ᥩ  ॥,    窠...   誠...
﫠   ⨨,  ⮡    . ⮡ 㡨  
 堫 祣  ⠨. ⠫ ⣮ ,  믥,  -  㤠
⠬!  㯨  ...    ...  ᫥⥫,    ?     묨
窠. ,     . , ,  ᠬ  ᨫ,
 ᥡ ... -  ᭮ ᬥ -  ⠪, 宦  ,
᫮  ࠤ. -   砫,   .    
 㭥᫨.   㢮...  ,  ᪠  ⮢ .
     - ᥩ 㬮, - ᪠ , -     .
     -  , - ᪠ . - ᪠뢠, ᥩ ॥.
      ᪠.  蠫.   .      砫,
⮬  ਯ:
     -   設 ᪠?  ᮡ ᬥ... ᥬ  砥
 ३,  㣠祢 㪠뢠...
      ய. 﫨 ᢮  㡥  - 뢠
䮬, ந ⭮ ᪮ணમ:
     -       祣   諮!    १,  
஬ᠭ... ,    ।ᬮ५.  ,  㤥    ᫥饣
...
      ⮩ ࠭ ᥭ⥭樨  ᭨ ᪮쪨 ﬨ .



                                    15

                     ஬  ,  ⭨,  ,    묨
                , ⨫   ઠ  맥  祫
                .  ਢ ⥭ ⠥   㡮 .

     訩  । "祪-"   㪮 ⥭ .  ᮮ騫  
( ᥣ,  ᥪ, 筮),        ࠢ    
१砩 १砩 ந⢨. 뢠,   ६ ࠭
ਨ  ࠩ    襩  﫠     
ࣥ 設 ("     ,  ᥩ  ॥,  
,     -த... ᫥ ࠩ᪨      
ࠧ᪨,   ᪠뢠...")      ᫥  ᬥ  誨  
맢  ࠢ. ᥤ   ᠬ  ⠭    ᢮    
⮩ .
       設  ᯠ      ભ:  ",   堨!   
砫쭨祪 㯠 !" 㫨. ⠭     ⮫  
⮭. ᭨,    ᥡ  .      ᯥ  
"᪮",  ⠭ , 拉  㬥 , ५  設
 ᫠ ᮬ ਪ 㤠   ࠢ.     뫮  ᤥ
ᥫ  ᯥ筮.   "᪮ன" ஢    ᯠ  
㤮    ४  㤭  ⢥  ⭮  砫쭨
뢠.
     ਧ,  २ᯮ ࠤ⢠. ( ࠣ   祫!)
  ! 祣      ⮨  㯥  -  ⮣  ਣ
㢨 , ᪠,  ன 誮 (  ⠪  ),    
⮫㫨     ᮬ -   ⠭...
     - ,  ? - ᨫ ,         
. -  , 筮, ᭮ 맢?
      ⥭ . ⮦, , 㬠  ᮢ.  ⠥,  
⠪ ⨯   뢠.        ࠢ  ⠪  .  
⠭ ⮦. ,    樨.  ⮬   ५  ⮫  
. ।⠢, ᥩ ॥, 室  襬  
줥 㬠!      ⮬,      ⠭  ...    ᫨  
譨 ⠪ ᢥࡨ,   ᠬ  ,      㥬  
஭...
      . 襫,  ᨫ      㬮.  蠢  ,  
ᥫ   梥 ᮬ  ࠧ  ᥭ,    
㤥  㦥.    ࠢ.  稫  ⠪  ,    
ᯮ  .   ᥭ  ⮩      ᫮  모뢠
.
        ⮬ 譮       ஡    ᬥ
९㣠 -宧頻 ਯ,     -    ᫮⮩  ⪨  ,
ᥤ 設, 祭 ਫ襩   ᫥  ६        
㡮 窥. ⮩稢 ଠ樮 楯窠,   ᪠, ᮢᥬ  
砥  㦭...  祭   㤮,  ᫨    㬥⭮  ⠪
᫮.
      ,  ᨤ ᥡ     - ਫ  ,
뢠  , ࠢ  .   ⪠  ﯠ  
孥  ,    ᢨ뢠    뢠    뢠,
᫥, ⮡ , 㯠 ,   ᡥ          㫨,  
設.       ⬥,    ᮡࠫ        
誮쭨    祪-ࢮ襪,  ⠫    ᭥  ન    
ᠫ,   窠,      ⠪.  誨,    ,
ࠫ ⤥쭮.  뫠 ᯮ  砫 ࠣ.
      ⭮,  - 梥 .  쬠    稭
 ࠧ   ⨢ , 祬,  ࠢ, ᫠襣  
ᠬ ஡ ,  ᮢᥬ 㦥 ।⥫쭮, ⨢ 㢥筮.  
  쪠 ⥩  . 砫  窠 , 襣
⠦  設, 祭 ண , 窠 㯭, 㡮
 .      থ騬  :  "  ,
஢ 竨!" -  ਭ﫠      म窮    ᭥.  ᥫ
㦪   ᮥ.    㢨 .
      ॢ, ᪮稫, ⠫   㯠襬 ⠡, ࠧ  
, ⮫ ᪮稢  宦 ,    뫥⥫    ⭨
頤.    ᪮稫      ஫,         㯥쪠   쥣
᪮짭,  ࠧ ᥫ    ⠪    ⠫  ᨤ,    
㪠,   ,  䨮⮢ ᨭ. ୮,     
 ந諮 㬥⢨.   ﭭ  맭㫨  ࠧ ஭, 
  ⠫ : 砢  ᭥, 砢      
 ᯫ⠢ 窠 . ⢠. ⨬ ⢠.
      ᪠ ,   뢠 ,    ਯ.    
᫥騩  .  "  ᬥ",     㫨஢   䥩   
न᪮     ਣ     "᪮ன".     "䫥ୠ     ⠭
஢饭",    ࠢ ⢥饩 㪮 ᥩ 㬮.
      砫 ᫥⢨. ᥤ  ᮡ  த⥫  뫮  
 ᭮,     ࠧࠫ,    , 
 ⠪ "䫥୮"  窨  稫,  뫠 窠 㡨,
 㡨  ⨦  ࠧ    設,  ᥬ      
.  ,    ᮬ,    楤⠬  -  ந⢨  
㦭  ᬥ 誨.   த  㦤, 
 .
     筮,  ॡ   ᭥,      﫨   㦠   .
ਠ  㡥,      設  㦥      
⮬, ⨪ ⠫稫    ୮  ,      -
⨩᪮ 襡⢠.  ॡ  ⮫쪮 ᭥,  ॡ
  饭.  ࠩ,  ,    믠  쬠.
⮢  ந ᪮쭮 ᫥. ᫨ ॡ,  
 ਬ ஢ ⮤ .    -    
  頤 ...
      뫨 ᮮ⢥騥 樨. ࠭ ⨨  㤠.  ⢠
 .         ਮ⮢.  
ࠩ  ᪠,  ஡ ᫮,  室  ᯥ樠⮢  ,
᫠   .  樨 ,   ⢨ 設
..        , ⪨    ᠬ㤠  
設 ..  ᥪ ண   ᯮ頤.    ।  襩
᫠ ,   ࠤ     ᢥ      訬  㤭,
ᠬ࠭,  ⮫쪮    稫          ᠤ
  ᥤ .
     ࠪ୮,  ࠤ ࠦ᪮ 饭       
ᥣ த.      ࠩ,    㤠  
"६襪", -  訬  ࠣ.      ,      設,  
 ⭮ ᥫ ঠ   ᠬ  ⮩    
 ᠬ   ࠢ誨.  ஭  ,      㢥
㬥    㤠-  த⢥,   ૮. 
 ਬ  ⮦ 뢥 ᢮  ᥬ  -      .  
ࠫ    誨     .      蠡   ࢨ,
襪᭨,  譨,    ࠡ稥  ६  堫   
訥 ⭨,   室  ᢮  ૮      
ண . (  室     蠣. 頫  ࠤ,
 室 宧鶴,   ⪠ .   ᫮, , 
 ,  ஫ ᨤ  ஢, ᫮  㪨    ,  
拉  , ਫ   .)
     諠 ,         㫨    .  ஬  
, ﭠ  ९, ⯨ 㦠,  ⠢襣    㤥ঠ,
⨫    設  ਭ﫠    㫠
 ,    .
     - ! - 砫 . - ⢮, 㡨!     ,  ப
? 㬠, 㡨  -?  멤!   ⥡     ᫥!
     㤥!    ᠬ   !  ⢮,  
⥡ ᫥  ࠯!
      ,     㦠    ⮬  맮.  ⪠  
⠫ 㢥  ,  뫠 ⡨   㬭  .
⠫   ,  ⮫쪮 ४稫      ᥡ  
   稭  ⮬ .
     - ⮩, ,  訢! -  . - 祬    㡨
㡨 ⢮ ? 祬        ?  ,  ᫨?  
    !          ,  ⠨,  ୨
ப! 稭, 뢠!  ࠭!    
 !
       襢, ᮢᥬ ਯ,   ਪ,  ਪ  㦥
ᮢ襭 ⭮.  ஬ ᨫ ࠦ   ।⠢
ᥡ,  ந室 ⮣  થ  設.    ,  ⮡  
,    ⠫   .  㬥 嫮
 쪠 , १  ᮡ⨩ ᢮ ⮩.   ⠫
 㣫   㣮  ,  ਯ  㡠,      ஢  殬,    
⠫... ,  ࠦ ⪠뢠 .    ⥬    ᯥ宬  
।⠢ ᥡ,   ᨤ   ⮫,    ,  ਪ  
殮 ᨭ ,      ᫥    饩  ᮢ᪮
뫪...
         ᫮  﫠  ᮧ,    㫠
१ ᪮쪮  ⮬⨩ ⨭, ⨢訬   
 .   -  맢 "᪮",    㢥.  ⮬
᫥  .
       ⮬  ﭨ (  ⮬,        ﭨ,
  த 㦥  ᮬ)  㤮 ⥫  㡫  ⮩
 .  类 砥,       襫    쭨,  
稢襬   ,    쪨.  易    ᥥ
㬮祬.  ⮦ 㦥    .    ।    ⮫  
 :  쭨 뫮  த  譨 襩.  諨  
।   ਫ.



                                    16

                                              㬠 ⠡筮 묠
                                             묮  ५,
                                                ⨦,
                                              ⮫쪮 ਫ ⥫!

      ⥫쭮 ᪠:
     -  - , ᥩ 㬮.
        砬   ⮩  㡥.        뫮
祭.
     -  , - ஡ମ⠫ .
     -   ࠢ?  ⢮?
     -   ᬥ譮...
     -    ,        ᪢  -  ?     裡
-... ?
        㪮.  ᪠  ࠧࠦ:
     -   , ᥩ 㬮! ,   ?
     -  蠩,  ᥩ   ॥.   ᫨      ⮬   襬
⥭⨪  樨,       ⭮...  ⮬...
      砫   㣫 拉  , ஥  ୮  ,
㤠 믠    ਨ  ᭥.        ,  
-   ᯨ - "".
     -  - ⮬? -  , ⮡      .  -    -
⮬, ᥩ 㬮?  ,    ⪨ ⨬!
     - ,     ,     .      
, ⮣   ...
     -   ?
            襯⮬ ந:
     -   .    .  ⮢ .
     -   -   ᪠? - 砫 . - - , ,
 ᥬ ⮢!   ,  , ࠢ!..
       ਫ,   ⠫ , 稢    . , 
⮬   ⮢  .
      設, ᭨ ᥩ 㬮,      祫    
᫥ ⮣ ᫮. ,   祫 .  - 㬥,
 ࣭  , 㦤     㪨,      㤠  .
 ᮢ襭 ⠪ ,   襬        ६,    
 , 㤠  ⤠.     ,      來
    ࣨ,  ॡ      ᪮॥  ᬥ    ᮩ,
  ⮫.  ᪨ 㣠, ⨢訥 ,   ᪠  
ᥬ , ⮡ , 墠   ࣭  稭  ᫨
祭!    몠.    ।⠢ ᥡ, 
ࠢ  㢥 砥 ᪠   ࠧ ⠬ ᪮த, ⫮
 ᪠ 騯殢,       ।,  祢,    祭
 ᢮ 㢥祭 ᪮   ଠ쭮 ⥫  ⥫
襣 .       ,   ⨣    .
  ...
     ᥩ 㬮 砫   祭 ᬮ५  .
     -  -   ? - 㯮 ᨫ .  . -⠪  ।  
   ᠬ 㬭  ࠧ ,      -  .
ਠ,  . !
     -     ᥡ  , - ᭨ ᥩ 㬮. -   
 .  㡨              ᨫ쭮
०. ᥫ      -    ࠢ        ࠭
⥫३  .      ,    稫      
⢥ ᬥ,   ᯥ,      ⥫  窨  
ࠧ    ஧ࠬ.   .
     - , ᥩ 㬮!   ,   ...  ࠧ  
 ᮣ...
     -    ,  ࠧ.     祬    蠫.
।,    ਭ  ⠢  ᥡ    ᠬ.      
易⥫쭮  㦥  ,    ⠪...  ,     㬭,   ᪠.   
।,     㤠    ᪨  㦨  ᢮
⥫... 뢠 ,  㯭   墠뢠    ࠭
⮫, ⮬,  ,  ⠬ ...
            ᪠:
     -  ᥩ  㬮,  ਧ,      墠⠫  ᥩ   ⮩
ᢥ⭮ 祯?
      ⢥  ᢮ .
     -    ,      뢠.             䨫.
ਪ᪨.  㦠ᮢ.     ᮢᥬ    ⠪...      
祯,   ਪ,  ᥩ  ॥!    ,    㬡୮
...   ⠫ 祫...    ,  ᭮  ࠢ, 
㢥७...
     - , - ᪠    .  -    ᭮    ࠢ,  筮.  
ਭ ⠪ ᨨ  , ᮬ,  ⮢.  㣮    -  
쪨  誨.       墠,      ஡⥩
...
     -    쪨  誨!  -  ந  ,  म  ࠢ  ᢮
஬  . -  த,  ...
         .
     - , ᥩ 㬮.   ᮢᥬ  ...    ,  
ᠬ 梨   襩 ᨨ?
     - , - न ஡ମ⠫ . -    .
     -       !    -    ࠪ᪨    ਬ.
,  ண  ᥩ  㬮,   ᫮   襣      
-       ࣠    ᬮ...    
   ,   㦥    ᪨  㦨...
 , ,   ஫᪠   ࠢ...   
த.  ⮨ ࠧ뢠  襣 ࠦ ࠢ    .
஢ ,   -     ஢...  ,      
,    न᪨, 㦥 ࠧࠡ뢠  ᨨ.  ᫨
    訬 ⮬...
     - ⠭, ᥩ ॥, - न ࢠ   .  -    
ॡ  ,  ,   .
     - -, - ᪠ ,   ⠫.
          ,  भ  ⥧    㬮,  
  ⮬ ਧ, ந   ⫥.  ਧ뢠  ᥡ
 嫠஢  ஢ ᪥,  㣠 ᥡ   ⫨⥫쭮  
१⥫쭮  ᥡ,  ,  ६ 室, ᮮࠧ,  
. , ᪠窠  㣠 뫠 भ,   祬   ᮮࠧ,  
砫   ᥡ  祭 筮 ᫮窮,  ᫮窮  뫮 -  .
ࠢ,   ⮬ ᫥,   㯮ॡ  ᫮窮 ᥩ  㬮.
  ࠢ,   ⨢  ⢮,          
ࠧ뢠  謠   設.   .  㦥  
室  ᭨ ᥡ .
     ࠢ,    ⠫. ⮬  ᭥  ࠤ ⥬ 
ﭮ,     㬮:    㦨  㪮⢮
 ࠪ᪨ ⢨...



                                    17

                      , ७, 裂 騭  ५   
                  ᢥ.   ५ 誮  誠६,    
                ५ ᢮ ।, ⮦ 誠  誠ﬨ,    
                ᢮ ।,  ⠪   ,  ५    ५,
                  ᢥ  ⠭  ,    ⮣,  廊,  
                ।誠 㯨.    㯨,  ७,  ?
                 ᢥ    !    祬  ᪮॥    廊  ᢮
                騭,    ,   廊, ⥬ ᪮॥
                 㯨, .

        ᢮     ,    ⥬  ६
த ૨  .   ᬥ蠫      쭨.  㪨  
,    ࠤ "᪮ன ".
       諨  樨    樨.  -  ⨭.   -
ᡨ  㦨.  ନ த᪮ ⮡  ࠧ஬  
४.    ࠭.  㦭  ࠫ    譨,      ᫠
砫    ਢ묨  楯ﬨ.    ᪮쪮  ஢.   ஥
५,  ࠢ 묮.  ᮢ  ⠦,    
㫨 . ⥫ 쪮, ࢠ   ࠡ稩.  殮  ५.
⨪᭨ 誮 N_2  ⠫    ⭮    쪮
⥫쭨楩,  ॢ     ॢ      ᢮  ;
,   ,  ⢥    ᨫ쭨  뫨
⠢  쭨  㢥ﬨ...
        ࠧ ᢮ 饥  ,    ࠫ    襬
த १ 㯠, ਧ  ᮡ  ᨫ      ࠧ  
  㪠⨫  ᯮ.              㢥७
ਯᠫ   ठ 饬    . -  ᥣ
⠫,    襣  த    ᢨ᪮  ﭨ  
筮  ᮡ⢥, ७ ᨫ,  ⥯-,  祬   
㢥७ ⥯?
        ࠡ祣   쭨 㯨   ᢥ.
ਭ  릨   ९ ஦ ᮬ      ᠭથ,
᢮ த⢥. ᭨,              १
让 ࠣ, ⤥騩 த  "६襪", ਡ  ⮫
祫    ਤ,  㦥  ४쥬,  ⮯ࠬ        ன
⭨ 㦥.     ⮫  ࠧ  ப⮥  ,  ࠧࢠ
ப⮣  㭠     ,               ப
쬠-  ப     宭 த.  ⮬
ᬥ⮭᭮    ⥫    ९⢮,  ⮫쪮     ⤠
᫨ ⠫   㬥ઠ  -஥  樮஢.    ,  
७ ᢨ,   㤥 祭.
      㦥 ᪠  ,    ஭ "६襪" 
  ⮫, ᫮ ,  ⭨, ⮦ 㦥.  ⮫,
    ,  諨      ।    
⠭. ,   ᫨  㦤, 뫨  ࠧ祭,
    ,     蠤.  ஥  ६  
砭, ⥬  ⮫ ६誨楢 ᢥ, 祬-  .
த᪨ ᭨  ᢮ ७  ᨫ ய.  
,    ⥫쭮  ,      ய.  த᪨  﫨
   - ਭ﫨 ᫠⭮  ⭮  .  
 -   ௥.   ᠬ  ⯥  㣠⥫  뤮嫨,
६誨  -०   ஬      ⭮   ।   த᪨
稢 .  ࠢ    ன.
     ,     .       ᪮ 
㤠஬. 뫨,   ᮡ  㣠祢 稫?
      ⢥ த᪨ 祭   ⠫    ᢨ⥫,    -
ਪ,    ᮡ   , ࠢ    .  뫮,
, 祭,  ᪮쪮 த᪨  ⤥    ᢮  ⮫  
蠣 ⭮  த.
       ⮩  ஭  ௥  ,  ,  ᪮    設
 㭮,    ,   ,        ,
  㡨 ⭮ 筮...
      ,  । த᪨ ᠫ  ਠ,   
  ᮢᥬ ᫥⥫쭮 ,   㭮  ᢥ  
뢠  ⮬   設 ९⢨ .   ⠫
 ᢨ⥫ ६誨. ⥫-⮤  㤨 
⨪    ஢, ࣫  㪮ਧ  ⮫㫨    ᢮
冷,  , ஦ ᪢୮᫮,  ⭮  த.
      ⥬ ᮢᥬ ᬥફ, ஧ ⠫ ஡  ⥩,   
ࠣ ⨫ ஦騥 ⥭.    㦥 襫  ᢨ⮪,   ᭮
⠫,   "६誠"    ய,  嬥  뢥ਫ.  
    ६誨楢 㯨 ।, ᬮઠ  ந:
     -    , ࠪ, ᯨ?   ⠪ ७      
ᥬ,      ,  .    ?   
   ᨫ ᢮ 㤠  ⮫쪮  , ࠪ,  ࠧ    ᥬ
?      ᥬ, ,  誨,  ਪ...    
  த , ,   ⠭,  訬  猪    㤥.
    ய, ᠬ 㬠...
       த᪨  ࠧ    ,  ᫮       譮   ,
ࠧ㫨   ᥬ줥 ࠤᮢ  諨   ⭮  த.
      ᫠ ( 筮?) 稫   ᫥ 室
諨楢   㭠  設.
       ஬,  쭨 ᯮ ᫥ ⮣ ᢥ⭮
,      ।।,     .    祭
⠫,    ᢮  ᮮࠦﬨ    ᥥ  㬮祬
ᯨࠫ .    ࠩ  ᨮ  ,      ᪥᪨
⥭쪮,   㤭   ⠢   ⪥      㬮   뫮
⭮-⥯. ਪ    ࠤ    嫮⠫    砩.  
ᥫ  ਯ稩 ⮫, 砩 묨   ⮫  ᮢ  㦪  
ࠧ 뫮    窠  ᫥  ਢ襥  ७    ୮
ᬮத.    ᪠,  祬  襫.    ७쪮  拉    ,
ந: "-?" -   ਭ .
      砫  ਧ,    ᪮ ᨨ ᮤন  
 樮쭮 ୮.    樮쭮  ⮬,    㦨  
ࠢ 㭪⮬  ஥ ,  樮᪮ ⥧.
୮  - ।⠢    稭    饩  ᨫ  "䥭
 設".    ⠪  ?      ,  ᫨,  筮,
ॢ : " 諨 १ ,    ⮢,   ⠬ 
,  ஢,  ⥩, ⠬  ⮫쪮  ..."  ⢨⥫쭮,  
ᥩ 㬮  ,  ⠬   ஢!   ⮫쪮 
 蠣 ᠯ,   뫨, 筮, 뫮  .    ᠫ
࠭  ⥩  ⠢﫨  롨 -  ৠ  㯮
த⥫.   ࣠   ஢    ।  
 祫⢠,   ஢ ᪮⢥.       
蠬  冷      ᥫ  㬠襤訥,  ᯥ騥  
ᥭ.    祣 뫮   ,  १    襫    
ࣥ 設...
     , ⪨  ᣨ㫨 ⠬,      ᣨ  ,    
設  ᣨ. 砩,  祢.  祭    ⭮,  
ࠢ, , . 設  ᣨ,  ॢ⨫  , 稭
㬠襤襩   ᪨ 㦠ᮬ.   ᪨   ,  
 ஧  ஭  祫᪮.   ᭠饭  ᪨  㦨,
 ᠬ ॢ⨫  㦨.     ⥫⢮ ᥩ  
ᠬ   ᠬ ⥫쭮.
      砫, ᮡ  ﬨ.  ⥫⢮, ᠬ   
ᠬ ⥫쭮,     ,     
 ⮫쪮 ஢樠 ࠯,   ⠫⫨訩  "  ".
㬠 ⭮  ⠪    ᮫ 䠭,     
᫨,  ᫨   㤨  ⠫...    ⢮  
ﭨ, ᥩ 㬮 ਫ  誠稪  㧨  ⮫  
 ᮡ⢥ ⥭    ந⢠.    뫨  
窨,   ਪ  ⭮  .  "堨",  -  ந  
襯⮬,   믨. 뫮 ᭮.
     - த, ᥩ ॥, - ᪠ . -      ⥫쭮
. 祭 ⥫쭮.
     - 祭 㤭, -  ਧ  ,    窨  뫨  ᭮  
.
     - , 筮. -  ᥩ  㬮  ⢥  .  -  ,
稭    㦠ᮬ,  -    ᨢ,  筮,  த  騪
,    ⮫쪮 ...
      믨   ᥡ .  ਫ, ⥫쭮    ᫮  ,
 , ६  ६ ᭥.
     ⢨ ᪨ ᫮,   믠  ॡ뢠  設,  
筥 -   ⢨ ந   ࣠  㭨
६. 䨧᪠  ⮩  ६    ⭠.  
  ⮢ 砨  .  ⥭      
  設  ࠧ  㤠, 뢠騥:  )
⪮६ 믠 ᮧ, )         ࠫ
 , , )  ᬥ,  㥬  樭  
  ᫥⢨  ன  ஭୮  筮,      䫥୮
⠭  ஢饭.  (ᥩ  㬮  ⭮  롪    
,  業  ઠ.) ⮩ 㯮    ⥫⢮,
     ꥪ⠬ 㤠஢  뫨  ,  맢訥  
設  ࠩ ࠧࠦ  אַ . ,  ,
    ࠢ ⢥ত   㢥७,        ᯮᮡ
  ࠦ     嫠஢...
       ࠧ (  㦥 ࠧ?) 嫥 ࠢ , ᮡࠫ
 宬  ந ॢﭭ ᮬ 讥   ⥬    ⮬,  
"䥭  設",   ண   ,         楤.
ᥬ୮-᪨     ᭮ ।,  
      㬠  ⢮  ᢮  த    த,
訥     ⠨⢥  ⤠    
 ਪ 㬥,     ୮ 㬨ࠫ    ਧ
- ०.   ... ਪ᪨  ...
蠬... ᥩ 㬮 ᪠   㪮஬:
     - ,  뢠  ,  ᥩ  ॥.      ⥫  
।। ,    祭, -祭 ୠ...
       饭  ⠢    ⥢    .    
ࠧ㧤 㦥  .  ஧  㬮  楬  
 ᥡ ୮  㦥      ,      砩  㦪.
ண⨢      殪  몮    㤮⢨,      ணਫ,
⥫쭮 ⨪㫨:
     -    ମ⮢  ⠪ 砩 ᪠... ", ,  㬠,
  ?  祣!.. ࠧ ᢮,     㢥..."  
ࠧ,   , ᥩ 㬮?      . 㤨
  ,  , ⮧...    ᫮  ,  ஥
 ᯮᮡ  ६. 窨    㣠祢      ,
୮,  ⮬ ,         ᮡ祪        ...
᪠뢠   ᪮ 㦨!  ,     ᪮  㦨,  
 ⨪...   -  ᠬ ᥡ    ,  ᪨ 㣠,  
᪮ 㦨...
       ,  , 祭 ⮬     .
      ,  㯠 ⢥म  㢥७   -  
᫥  ,      ⨫,        易   ᪮쪮
ᮡ箭.  ᫥  ⤠,     﫨  ,  筮  ,  
஢ 墠   ⪨.  ᨫ  ᮢ襭 㬭, 
  稢,     㫨  ᠫ    㤠  
㭭 ⥭...



                                    18

                          宦  ᯠ襣  ⢥:
                 ⪨  롮,   ஧  䨧  
                   ⭠,      .     
                 ମ⠫: " 㡨,  㡨,  ५ ⢮..." த.

      १    த ⢥  .  ᯮ    ⮬
⮦  ,  ⮦ .
      㤭       ᯥ  ⮢    筮  ᢮
࠭ 㯥    㤮魮 ᢮ મ 蠯. 祭  
뫮 ⭮  諨楢     堬,   ᬥ 
 室 , ⠢  אַ ।  ᮡ,    
ய ᢥ  㫪    .  ࠢ 
  ६誨,    襩 ࠩ "⨪",    
     窨    ᢮    .  室    
"⨪",  ᫥⢨ ᭨, ࠧ    ६,    
㭥:  ࠢ  뫮 室饩,  ,    ᥣ    ⮣,  
㣮.    稫    த殬 ⠪ ࠧ.
     - ⮡  窨 뫨, - ᪠ .
     -  , - ,   ⮢ ⢥⢮ த.
     - ⮡  窨 뫨 ⠢    , -  ᪠
.
     -  ⠢, - ᪠ த.
      㪠 楬  襣  ᪮ ୨-祭:
     -    ⠢.
     ୨誠,  ᨭ    㦠,  ﭭ    .   த
稫.
     -  ᠬ ⠢, - ᪠ .
      ࠤ⭮ ᪠.
     - , - ணਫ . -  ᠬ  ⠢, ਪ,     
.  : ⠢ ६ - ;  㤨    ᭮    ⥡
 - 㦥 ;  믮  - ᬥ.
     த ,  ⢥⨫  ⮨⢮:
     -    㣠,  ࠦ  設.    檨  ⠭  
㣠.  - ⠢, , ⠢.
      ⮬   ⠫. த ਭ  ࠡ    
ࠢ, ।祭  襩    砫쭨  樨,    
ࠢ ᢮.
     ,    ᥡ ⮫ ஢  뢠,  
 㦨.  ,      㦨,        ᯥ
⮢.  㦥 ࠭, த   ᯥ  ⠫  ,
  ⥫    ⮬  ,    稫  ⤥
䨣 蠣       ᯥ譮  室  䫠騥
蠣  ਤ ।.    뫮 ,     楯
 ⥫ ᯮ⢨   ઠᥭ...
      襫  ᢮ ப 蠣,  誠-  ਯ릪
ᯥ     頫. -  ଠ.    -  
ப  .   .  襫 ᥡ, ᫮  祣
 ,  ⮬,  ⠭, 뢨 ந  ᪮쪮  ᫮.
ய 룭,  㪨 , ᫮   ࠩ  饭,
᭮    ᭮ ਭ . ,        業,
⠨ 堭, - ⠭, - ⨫.
       筮.    ઠᥭ      ,      ﭮ,
- ᥬ       뢠    ஥
     ஬騩      室  ᠬᢠ.  
ய   ਪ,  ⢥  㫨    ᮪蠥
  ஬묨 ᠬ. ०,    ମ,      ᯥ
⮢ ਫ 設.  ⮣ ⫨-㣠 ⮭   
㤥 ⥫,  ,   ,  襫      ᪮
ᢥ  㫨 . ⥫ 쪮,  ன  砩訩    
 १ 让 ࠣ...
        ᢨ⥫  稫  室    த.  
. ⥫ 쪮   㧪,       ६      ४
ந⥫ﬨ,    宦-祢    ,    ந諮,  
᪠,  㯮.  ஭ ᯥ ⮢ ᫨  뢠  ७
  ,     "᪮ன",      㯨      ய,
⮯⠭  ᭥  ᠤ  ⠦, ⮣ ᠬ, 
ண  㭥  ᢥ২    ந⥫.     㯨,   襫,
᪮짠, ᪮쪮 蠣     .
       ᥪ㭤  ,    ᪢    ᮢ  뫥⥫  
 ஥  쥬 ⠦ 襭      -  த  ,
   ᢮ ६᫥ ᭨.  㫠  ய  
    , ᪮稫  몠⨫  । 㫨.   
          ஭,  㤠    뫥⥫,
᫥ 祣 襫  ᢮ ண.
     襫 宦-祢 ஢  鸞,      
  ,  ⮫쪮 ⮣ 堫      ,
ᨢ訥   ன.  ࠧ. - ⠨  
⮬,  ⮡    .  -   ।ॣ      ஬稢
㯪. -  襫   .    諨    ᬥ.    
९ 㯨    﫨  ⨩  ⠦,    㦨  
殢  ᯠ窠  㡪.    த    ⠬,
뢠 ⥭ 吝묨 ﬨ.  ⮬  ஬ 뤠,  뢠  
ਪ,    訥  ठ    뫨    ᫥      
ந⥫쭮 .  뫨 ᬥ ९㣠:        
, ⮡   㫨...
      室 쪮 㯫.
      ,   㣨 ⮫,   襬 ⭮ 줥ࣥ  
ࠧ ⢥ ⥫  ᪮ ᫥ 85-, 祬 
⢠,  ॢ ⥫.    ४
    ᯮᬥ      ७஢      
ᯮ.      饣      㡪,      뢠
"஬᪨",  -     饣⢮   ਮ᪮,   饥   맮
࠭  㡫.              ,   
஦ 㧠   ⮢ ᪫ த⢨   ᯨ
⪮.  ࠬ  뢠  ⨦ ࠭,   
⥫⢠  ᥡ  ᯮ    .    ,  뢠
᭮,  ⮫쪮 "졮". ⮫    ᠬ  㤮,
 ᯮ  ⥣᪨ ࠢ... , 筮, ,
   줥ࣥ    ᮢ    ᪮᪨    
㭭 ᮢ,     ⢥ত,      
  ,      ᨤ    ண  ࠭,        
"졮"...
        㤭, 㦥 饭  ᥩ  ⮩  ଠ樥,  
  ᢮ .  뫮 㤮. ᫨   襢  ﭨ  
  ⥫ ,   ,   ᨫ쭮  .  
 㤠 ᤥন ᥡ.  ⮣,    㤨  ᮧ,
  ⠪   ࠧ  ய-    ⠫쭮
 ࠧ  祫  ஢ ᪮ ⨧.  ,  
  ⮯  ᪨ 㦠   ᥡ        .
㫮, 梨, ⨦   堦   쬨,
  뫮 ।᪠,  㤥 । ⢮ .  :  
 ᭮  ᪮쪮 ᥪ㭤  .
         뫮 ⭮,   ந  ⮩  .    
,   ஥,  楫 ᥬ " 㡪"  堫    
諨.  ,   ந    ந    ⠫  
⫥,  ਬ୮     ஢     
१ 让 ࠣ.  ⠬,    ।  ,      㪭.  
,   室    .      ୠ  ⤥  .
  ᭥, 﫨  騥     ⨫    浪
⭮.  ᫥ ஧, -  蠯... ஬  
㦭 㧨  ⮡  뫨  ᥡ  줥.



                                    19

                     ண. 筥     ᢮  ࠡ.  
                孮    㤮 .  祭 
                  .  ᪮  த묨   ,
                ⮡  ⮫쪮  ࠡ,       뫮    襬
                .

            ᨤ    ᢮  ,  ᬮ५,      
 㬥ન,  ᪮ 訢  ᠭ  窮   
 ᢮ ᮡ  ᪠.  ⮬    ᥩ  㬮    ᨫ
ࠧ襭    ࠧ.  , 筮, ,  ᥫ
 ⮫  ⠢   㣠.
     -  , ᥩ 㬮? - ᨫ  .
     - 몭 , - 쪮  ⢥⨫  .  -    ,
믠 ᮧ,   뭮   㧮.
     - , ᮡ⢥,   ⮬.
     -   ⮦ ⥫   ⮬.  ⨫ , ᥩ ॥,
  ⠭ ᥪ㭤  ...
     - . ⨫.
     -    ⨫.    , ᥩ ॥, 祬  ⠪  
࠭ ⨢  ⥧...
     -   㦥  ᠬ  , - ﭭ ⮧ .   뫮
ᨫ.
     -   ࠢ, - ஡ମ⠫ ᥩ 㬮. - -⠪  ᪮⢮
-  㡨 뫠...
       㬫.
     - ᥩ 㬮, ࠤ !..
     - -, - ய ࢠ  . -  ࠢ, 筮.
      砫.
     - , ᮡ⢥... - ⥫쭮  ணਫ  .  -  ⢥,  
襫  ᮢᥬ 㣮.
     -   , ᥩ 㬮.
     - ⢥,  訫   .
     -  ?
       ૮.  ࠧ  -  .
     -  , - - ﭭ, ᫮ 㤨 ᥡ, ந  ᥩ
㬮. -  設.
     -   㬠 諨...
     - 祣 ?     ⨢  祣  .   ⮫쪮  
 .
     -   ७...  ? אַ   ?
     - , 筮.      , ࠢ?
        諠 㣮. ⠭! ঠ!
     -  ᫨  ᥬ? - ﯭ .
     -  ,  ॥  諨᪥ 㤥 .
     -   ⭨砥, ᥩ 㬮!
     -  ⠬   ⢮,    ᥩ  ॥!  譮  
祭,    . 쪮  ? 誠 ,   ࠢ.
       ⮣    ᮡࠫ.  ⫨  ०㫠,   שׂ,   
ঠ, ᮣ    .   ᪠:
     - . 쪮  .  ࠢ,  ஡   窨
 ⨬ "" ⠢.
     ᫥ 業.  襫  ⮣,  ਭ 㡨.    㫮
ਪ. 訫 ࠢ     ,  , ࠧ  ᫥
ࠡ.  ,  ᯠ    ᥩ 㬮.     ஢ 
  ᥫ,  祬  "  㡪"      १  让
ࠣ...
       ,   諨  쬠 ய, ⠪   㯨
 "६誨",  㦥 ᮢᥬ ⥬.   뫮    "६誠",  
ᮢ  뫮 譮,   ਯ ᭥     宦,  
ᮡ  ᫮      .  設  ஢  ᢥ.
砩, ਢ筮 મ 﫨 㫨 䮭, ᫥⥫묨, ⪨,
 ५, 誠  ࠢ      뢨  﫨
 ਭ , 㦦   殮  楫訥  窨  
ꥧ.         ண,  ⮫쪮  ࠧ    ⨫  
㫪 設  襭묨 ࠬ        ࠧ稬  ⥬
䨣. ⭮ 㬠,    設 .
       ࠫ. 㯨    ꥧ    ⠫    
⭨.    ,   १      -   㯥
⠭, ⮡  ।  㬮,  ண  ࠧ
砫  誠.   ,    ஧, 뫮 ஥.    ᭮
 宬  㬠    直        ,
 ᥩ  .  﫨    ।᫥  頤  
⠭.
      頤 쥣 ⠦ 﫠 ꥬ , ᬮ५   
ᢥ   ਢ⫨ 﫠  ᥬ  ᢮    .  
,   ⪠ ,  ன ᪠뢠  ਯ:    
      ।   㭠   ?    
ந:
     -  ,  .
      ⢥⨫,   :
     -  , ᥩ ॥.  , ᥩ  㬮.  
 ࣥ 㦥  , 室, ...
       ਪ ॣ㫨  ᯥ譮 ⢥      㣠.
?  祣. 㣠? 㤠   .  ?      
 뫮, ୮,   ,  ࠩ  ,      뢠  ⮩
⫨  樨.    .    ᨭ.   ,   㡨⥫,   ⭠
ᬥ⥫쭠 ஧.  , ᫨  ண ᮢ᪮  稭  
㤠,  ,  ⥬   饭,     㦥  㦭
㤥 楫 ⮯.  ⠬ .     蠡,    堬,  
楫  . ,    .
     - 諨, - ᨯ 뤮 ᥩ 㬮,    ⠭ 
᫥ ஫.
     ⪠  㫠   設   ⭮    
.
     -  , -  ⮧  .
      ᯠ㫠,   諨  宦,  ⪠   ⠫  
⭨.
     - , - ਪ .
     ⠭   設   ⭮. ⥭쪮, ⭮,
窨, 梥 ९த樨  ࠬ窠,   窨...  ⠪
       ᮧ        譥  堫⨪,
ᨤ  ஢,  ᮢᥬ   ⨫      
 ,     ⮭ 묨 㪠...
     譮 㦤  . ௥,  ⮡    ᪮॥
稫.    諮  襬    誮쭮  㣥  
設. ᯮ,    ᫥ ࠧ  ? - 㬠 . ,
 ?   ?      ୮  ஬.  
ᨤ  ⮫, ઠ쭮 ,  ୮ ⭮ 離 १ ,  
⥣⮬  䨮⮢ 堨. 뢠  ᯠ 
 ਢ  ⭮ ᬥ誥 㧪 娥 .
     -   ਣ, - ᪠ . -   㤥  ⪨.
- ⮦  ।.  ⮩  稭...
          ந ⥫쭮-᪮:
     - ,    ࠬ 襯 , ⠪  쬨   
ᨤ  ,  ⮬ .
        諠  ॡ,      뫠.    砫,
᪫ , ᫮ 訢.   ᬮ騫,   ணਫ
 㦠 ઠ:
     - . ॣ. , ⠭ ,   ॣ. , ,
,  ...  ,      㤥,  ᪠  ,  ⮡
㡨ࠫ.  冷,  㣫... , ப     㭮.  
  㤥ঠ.
      ᯮ 設  ⥬ 䨣  㫪  ਯ:
     -   ᪠.
     -   . ப 客     ᭨,    ࠢ    㪠
ࠧ. , ᫨ 㬠,   ப 客?..
      拉   㬮.
     -  ⥡ ࠧ 筥, 箪. , ,      
? 訡, , .        ⢮  ,  祬
  த   ਭ᪮  ஡.  ஡  ᭨  
㬥, ⠪    .  ஥ ⢮ , . ஭
 ⢨  ᢮ 諨᪨  ਮ⠬    襫    
 த  㤠   ...  㤠  㤠 -    ⮬
 㬠?   ᠤ ᪮௨  ᢮     
諥?  嫮?  ਡ⮢?   -?  筮,  
 ᪮௨ 㤠,  㣮, ⠪ 㯠 ᮢ᪨ ,  ?    
ࠢ쭮 , ,   ᠬ ᮡ ⠭,   !
      ਯ     .
     - , 誠,  ᫥   䨫  ⠪  ᬮ५,  䥩,
"⥫  줮ࠤ"?    ன,  ᨪ᪨  ⠬,  :
" 㢨 ⠩, 㤥ঠ  , ࠧ   १..." ?
     -     - ? - ணਫ .
     - ࠪ, - ⢥⨫ ,   , ࠧ஢. - 祣 
.    ,     ... , ஥堫.
     ﭨ  .
     - , ! - 砫 , . - ⮩, 蠩 !  
⠬,  -   ⮬  ! ,    ⠭  ࠣ  ᥬ
! 室,  ⥡  ,  ⠨,  !    ⥡,  ᫨  
⨢ ⥡ !   ⥡,  ! 㬠   ,    窥...
४  ᨫ, ன  !     ᫠  ୥,  ...
ᯮ    ᢮,    ⥡  ⨫!
       ࠫ,      ᥡ,             
ᨭ-஢ ஢.
     - 誠! - ᨯ . -     ࠧࠦ!
     ᥩ 㬮 㣠  ।, ᫮   ਢ
  .
     - , ,  ! -  設. -  , 誠, ਤন
, 㤮 㤥!
     -  ? - 襯⠫ , ࠡ  ᫥ ᨫ. -  ,  㯨
 ,   ᮡ窠  㣠祢?     誨?      
窮 ᥤ᪮?  㣮頩,  ,  ,  ᫠!..
       㦥  ⢮  .  ⢮  ਡ  .      
,  ।    뫨    ⭠,  ⨢   ᫠
    ᥬ ⥫.   ᥩ 㬮 ࢠ  .
     -    ,    !  -       ஭⥫
䠫⮬. -  ࣥ! ᥩ ॥! , 稫,   㤥!
 ࢥ!  ᫠!    ࠧ !
      ᨫ ᢮ 㡥,  訥        
誨  , ਯ뢠:

                  ࠠ, ࠠ, 襪  !
                  殪, 殪, 襪  !
                  , ,   !
                  , , 讪  !
                      , 箬    ,
                          ?

     ਯ稬 ᪨ 䠫⮬  , ⮬ 窮 ,
 砫쭮- ᥭ, 襤       ६  
ᥤ        ࢠ᪨   २祭묨   ⠩      
⮤譮-ன ୮ 졥.  蠫    ,  ᪮쪮
ࠧ   ᥫ     ᥬ  ࠧ      ,  
 뫮 ,   設  蠫  ࠭  祣  .
ਮ   稢  ,   蠫    ᬮ५,    
ਪ, ᮪ ᪨뢠   襭 窠  ஬  㪮
.   ⨫,   ⤠  ய, ⠢ ⮫쪮 㩪
宫 , ⥪襣  饪 ...

               ...        ?
               ⮡   ந,   㯨,
                   ⢮,
                  ,    !

     - , - ணਫ ᥩ 㬮 諨  ᮬ,  㯨  
᢮ , ᥫ  ࠫ   㡥. -   祭.
      ⮣  ⠫.   ⠫ , ᪠稢   
㪠 ,    ᪢ 襫.    ᬮ५  
  ⮦ ࠫ. ⣮⠢,  ந:
     - .    ᮪⨫, , ᯠᨡ  ⥡.    ?
 ?   -...
     -  ਢ ᯮ, - ஬ ⮧ ᥩ  㬮.  -    
ࠤ,  ࠧ ,  ࣥ. ᥣ  訬 㣠.
      拉   ᯮ.
     -   ॡ. ,   ,  ࠬ.  ଠ
 浪 樨.  宦. ᥬ 宦  த誨 ⮣  .
     ।  ᭮: 㪨   ⥯ . 
... -  㤮஦ ॢ 堭. -     ⥯  .  㤠
㣮.
       砫.  ᥩ  㬮    ᢮  㡥.    
   ⭮ ᬥ誮.
     -  , , ᨫ. ⢨⥫쭮  ࠧ.      ,  
쪠  . -  ᥫ... 㡮쪠...  ⥩    
,  㬠 ᫨,   ᮢᥬ .   ,  .  㤨
祭. ᮢ     .  㤠.
        ᫮ 㫨  室.  ᪠  ᫥:
     -  ᪠ , ᡨࠬ ⨬,   "ࠫ"... ⨭  "ࠫ",
?
     ᥩ 㬮 宭쪮 ந:
     - . ⨭ "ࠫ".  頤.
      ࠧࠦ  㪮.
     - .  . 㯠.
      諨   ⠫  ᪠    ⭨.    뢠    㣮
㦭 ,     ᢥ    ,  訩  
.   ⨫   .
      ,   ᥩ  㬮,      ॡ뢠    ﭨ  
ﭭ.   㣭⥭,  뢠  ⢮  祭    ৠ
ࠧࠦ ⮣,  祣  ᭨  祣    㧭,
 ⮫쪮      ⠡  ௥  .    ⮣  㬥筮
ﭨ 뢥  ᥩ 㬮, ᢥ訩    ⫥.
 .   ਪ    㡥 .    楫
  稥 饪.
     - ᥩ 㬮! - 砫 . - ண  !       
ᯠ᫨!
     -  ४, - ⮧ ,  ⭮  ᢮.  -    
ᨪ. "ਪ,  蠫  ࠧ,      ᬥ  ᯠ".  
뫮,  뫮.  ⢨⥫쭮  ⮭.  㬠:   ய.
 㣮  .  , ᥩ ॥,   ࠭ ॢ,
 ᪮ 堭 ⮣ ᠬ ᪮ 㦨...
       諨  ⮩, મ ᢥ饭 㫨,    ண  
ॣࠤ   ,      ⥭  .          
㡪, ⮬  㥩, ୠ  뫠    ᤢ  
寧, ,     㪮⪠ ⮫.     
, 墠⨢   㪠, ᪫:
     - ࠢ, ! ? ?
     -  , - ⢥⢮ .
       ᯮ  拉. ࠢ 室  㫮,  ⠬  -०
﫠 誠.
     -  ࠧ , 㤠  ࠢ, - த ⥭.  ⠪
 루  㦤. - ⥫ 뫮 ⠭,  ⨫, 
ᤥ...  롥,   㦥 . ,  ⠬ 뫮?  ? ஧?
       ⢮  ⠫.   ᥩ  㬮  ⮦
 ঠ  .    ஢ .
     - 蠩, ⥭, - ᪠ . -   ⠬ 設. ⢥- 
  .
      ﭭ ᬮ५  , ⥬      㬮,  ⥬
᭮  .
     -    ࠤ, ᥩ ॥, - ஬שׂ .  -      
,  , ...
     -     ப ᫥, - ஢砫  ᥩ 㬮. -
쪮 ६ ᥩ?
     ⥭  ⮢   㪠.
     -  ⮣.  ?
     -   ᠬ,  祫, - ᪠  ਪ. - ᫨   
  "᪮࡭ ⮫",  㥧      ᨬ쭮  ᪮.  
।।,  ௥   㤥 ⮫쪮  㭮.
     ⥭ . ४᭮ ,  ⠪ "᪮࡭ ⮫".   ਫ  
樭.     ᨫ  㫮.
     -  設, - ᪠ ᥩ 㬮,     ᫥,  -  
뫠 ४᭠ .   , ਧ, ᪮쪮 ⮬.    
-...  -  ࠤ... ,     襬  ࠧ,
 ᥡ  .   ᥡ ᬮ⥫쭮.    த,
筮, -  ࠧ 몠...  म ⠬      ᮡ
饯⨫쭮, , ᮣ...
       ᥬ   ᮣ蠫.   .    ᫥  㯨  
.  ᭮    嫮  ⪠   ⪠.   
  誨 嫮㫠, 㫨 ,  設, 몠⨢   㫨,
⠭    ।    .    ᯠ㫨    ,         
ࠤ⭮-㣠  :
     - , ⮢ !
       ᠦ, ⥭ . ᮮ騫:
     - ਪ ᥬ  .
     設 ஭㫠    﫠 ᪮.  ⨫ ,   
१ ࠣ.  ⨫,  㤠- 믮    ६  ᫥  
   設...
       稫    ⪨  .  筮,  㤠    
ᮩ  ⨫  㬮,    砥    
  㫮  ⥫,      뢠    ,  
諨. ஬  ⠫  ஢,      ᪫    䨫᪨
ࠧ諥.



                                    20

                                           让   騩 䠫 -
                                            ,    ⠫.
                                             ୮ ⥫:
                                            ࠧ稢 .

       , ,   ⭮  諨᪮ 䥭,  譮
      .      ,  ஬稢
易⥫⢮ ᢮  믮.   ᢮ ᨫ,     㦤.  
?
     ⠥,  29 ﭢ 87-      設  ᫥  祧.
-,    稫. ᪮      ⮡    
⨫,  ,     த  ⪥. ,  
,   ⮢        ,  㯫        ।
-    ⨢⢥  ࠧ.  ,  ᪮॥  ᥣ,
㬠, 堫  ⪥.
       ᫥ , த ᯮ    ࠧ.  쭮
  뢠⥫   ᪮, 浪     ⮢  ௥.
᫠    ,    騥  ୮,
⢥ত訥,    ᢮          ,
ᥣ,  , 祬  ᠬ ࠭ :  宬   㡥
ࠩ (" 誠  㡠"),   ஥騬    ᮭ쭮  㧨
襣 ,    ᪮ 㠫  ⥠...  ,      뫨
祯客 ,      祭  -  楢,    
ᬥ蠫 ࠧ稬   ᨢ      ५,  ᥭᮢ,
室  , ठ  ᪮⮬쭨  ⠪ ...
      뫠 ଠ  ⮢ୠ.
      㣮  ᫥ 祧  設      ⨭
"ࠫ"  㦥 .  ।     ᥬ᪨  ⠬
, 祭  ⫨筮  .       ,
᫮ ᬥ 뫠 ,      뢠    .    㯥
  ᯮ        ஢  觮,   ஢   
諨 ࠩ⪮         ३  줥  -
᪢.    ⠢        ஧.  ᥩ  㬮
। ६ ᬥ:   ⮪  㦥.  稭  ᬥ:
 ஭ୠ 筮.
     ⥭  ஢ ᫥.  ᭨,    ࠦ
觮 ⬥⨫ ஢             ⠬  
.  ࣠樨, ஢襩 ࠦ 觮,  த
 .  ᯮ    ,      ᯮ.  
諨 ᢨ⥫, 訥 ࠦ -觮       
ᬥ    ६誠         ᫮   .   設.   
ᮢ⮢  ᥥ  㬮祬    訫    襩  ଠ樥  
ᮢ뢠. ⢨    ,    ९ ...
      ⮢ୠ  ᠥ  設.
         ᢮  宭  窮  ⠫      ⭮  
થ.   , ⭮襭   ᫮  ४᭮.  ,
⮬,   竨 , ⮩  ⮩. ⢮ 
祭 ஬,   㦤.  אַ ᨫ,    אַ  ⢥⨫,
   ⠢   ஦ 让      ᡥઠ.  
㬨: 뤥, ,  ᮢᥬ ᮢ  .        ⮬
.    ४ ᮫   ,     ࠡ⠥,  
ᨤ   㡮 ॡ.   -  뢠    த⮢;
ᮡ ⨫   ⪠ .       ᥥ  㬮祬,
 㯨 ᭠, 室   ⢠  窨...
        ⮬ 㫨    訥  ᢥ  
ᢥ஢,  த⥫  ᨭ  ,  㡨    䣠.  㫨   
ॡ ᥡ ,    窨 頤.     
⪠ ,  砫 㣮 ࠧ.   ਪ ᥤ    室
稫.     ᪮      ஢,  ஦
ப஬.    稫 ⥬    ஬.  襣  ᢥ
墠⨫ 殮 ࠫ,   ᢥ஢    宦  
㯠  ᫮ .    ⮬,    ⮫쪮  ॣ㫨.    
 㬮 ५  㫮. , ୮, ⮦...
     १  ᥩ 㬮 ᫥.  ,      㬨ࠥ.    
,  㬨ࠥ.  ᥫ   ࠩ ᨮ   ᥡ,  
.  冷     ᫥      .      
ࢮ   ᨯ ᮬ ᯥ: "ࠠ, ࠠ, 襪    ..."
砫  ᯥ: "        ..."     ᯥ
 譮: "    ⢮...    ..."    
  㬥. - த 롪 뫮   襬 ,   ⮣ 
㬠,    ࠤ   ,      ࠭  ࠧ㫨
। .
       १     쭨 諠  設.    ᥩ,
筮.  ⭥쪨, ⥭쪨, 쥧.
     -     諨,  ᥩ  ॥,  -  ᪠  .  -
. ᥬ.
      ᨫ - 㤠.
     - ⢥   . 맢   ᥡ.
     -  , ⫨, ᥭ쪠, - ᪠ .
       .
     -   , ᥩ  ॥,  ᥭ쪠-      㦥!  
  砫... , ᪠ -!
      ஫⠫ ⭮,    ࠧ  饭.      諨.
筮,  ,   த⢥   .  .  
  襣 諨᪠...
      ६ .  㦥      89-      .    
ᯮ   設.    ⨭,     
  .   ᪠:    .    . 
諮  襣 , ࠪ    ,  ਡࠫ,  ,  
ࠢ.   稫  .      襩  쭨  
ࠪ     . ⫨ ஫,   .
      !      .        窠.      㬭
쥧 , ⮦  .            쪠.  
쪨 થਪ  ࠢ ...  த, த  -  
襩      ⪨  ,  ஦    ,   审
뢭 ⢨!
       ,  -宧頻 ਯ -⠪    ᥡ  
ᠫ  ஧ 㦭.    㯨            室
  ௫.


      ⮬ 稢 ᪨   諨᪮ 쭨 ..
ୠ, 믮  ﭨ   樨  .,  뭥  .
᪨ , ᮬ,   ᥡ  ⭮  筮,  
  묨  ।⠢  㦥      ਫ,
 ந쭮   ६ . ⢮  
⠭  㤠.



                       ()

     ⢨ ந室  ન ⭨   ᪢    ᯨ⨢
. :  ⮢ (),  ⭨ (ᠤ),
  ().

     ,    ,  㫥        娢
ୠ. ⭨ ᨤ ⨢   ᫥, 㧨  饭  
  㣫 ⮫. ⮢ ࢭ 堦  .

     X.  (᫠  ᮬ):      -    ,  ⮬  
嫥뢠.
     . (ࠧࠦ):   ,      죨!      
ࠦ!  ⮣, ,      ᪢?
     X.:   .  㦭 ଠ!    , 
⢮, ᫨    -⠪ ୥  ...
     .:    ⠪ ଠ樨, ! 쪮   
  ?
     .:   १ ⨭, .   ᥩ?
     .:  ⭮ ᭮.
     X.:   ᥥ?
     .:  ⭮ ᭮,  ᪠,   ᭮᪠!
     X.:   㫮.  ᥥ?

     ⮢   㪮.

     .: ᭮  㡠.   ᥥ ᭮. ,  ,   
⮪ ᨨ, .
     X.: ... 㡠... !

      ⠥  䥫 ⫠  ਭ .
     ⭨ 頥   ⮢.

     .: 蠩 , , 㦥       ⫮
宫 ?
     .: ... 祣?
     .:  ᪫ﭮ, ᫨ ⠪  ⭥.

     ⮢   祬 宫쭨    㣫,  뢠    ,
 ᪠.

     .:    뫠,  ...        ﭠ.   㤥,
?
     .: ६ , . ...
     X.:  . . ᭮ ⢨⥫쭮 ⮨  㡠.
    ᭮,      ୮  ࠭.     ᮡ
訢  .  ।  筮  ⮯ॡ뢠  ꥪ.   ⥬
⮪  ॡ...    ⮪    ॡ,  ?
᫨  ,   ᢮.    ꥪ      ⮣
,   ... -...  㡠      .
     .:    ⥯  㡠 뭥 ⮪ 㯮  ୮ .
     .:  뭥.  .   ⠭    .
     X. (饭,  ᨢ):  祬  ६ ?   
ਡ  ...
     .: , ,    .    㤠. 
   ᯥ.
     X.:  ࠧ 客 १  室? , ਬ...
     .:   客 -  訥 ࠧ, .
     X.:   - 筠 ଠ?
     . (筮):  筠.
     X.:   , - -⠪ ⭮...
     .: ⮤ ஡  訡, .
     .:  ,  ஡ 祣  .
     X.:       ஡?
     . (⭨): ᪠ , . ᫨ , 筮.
     .: 祣 , ...  ᥬ 訬 该⮬.  뫮    
諨 ᪥. -,  ⨫    祫窠    ᠬ묨  ப
ﬨ: 죨, , ᪮ 㡥...  ⠭  
 ᨩ᪮ ਮ.      - ⭮ 祭.   
ᨨ  -   쬠᪮ ࠭誥...
     X.:   諨᪥... " ࡫", ?
     .:       ⮬   ,   .             
ᮢ... , 砫  諮 쪮, ਫ, ꥪ  
⪠뢠...  १       祫祪  ⤠  .  
஭ୠ 筮.  ਢ   ࠭.   ꥪ  ᨤ  ᥡ
   .  ⠪   ਢ.
     . (筮): -  ,              
।.
     X.:   ஢...   ᥬ 줥 !
     .:  ⠥,   娬,  .
     X.: ? ... (⮢.)    㢥, ,     
 ଠ樨!
     .:   , ,  ⠪ ଠ  ?
     X.: , -⠪...

     㧠.

     X.:  襭 -  ᮢ᪨ 㪨  ⮦  .

     㧠.

     X.:  ᫨ 㤠  ᬮ?
     .: 㤠 㤠?  ᭮?  ᫨   ⢥  ०    襩
䨨 -?
     X.  (뫮):    ,  ,        ⠪  﫨...   
蠩,     , ॡ...
     .:  ⥩, .  諮  - .
     X.:  !  㢥७, ᥬ    ⭮,      
। ਥ...
     . (१):    ⮤, !
     .:   , 砫쭨祪, 楫  ᥡ ந?   ⮤...  
  ᨮ !
     X.:  . 뤨, !
     .:  ...  祬  ? ! ᭮!
     X.: -. -  뫨  ⮬ ᥥ?
     . (ࠧࠦ ⮬.):  㡠, !   ᥥ,    
,   , ⮡  ⠪ !  㡠!
     X.: ,  㡠...   ᠬ- 뫨  㡠?
     .:  室, .
     X.:     室, .   ⥬...
     .:   ⥬    ... ,  ਫ,    
 ﭠ .
     .:    ᮢࠫ, . -    ⮫  ,    
...

      ⠥  宫쭨   ⠢  ⮫.
     㭤  ⥢襩 뫪, ⥬  ࠧ 㪠.

     .: 쪮 ਤ, ,  ᪨...
     .:   , ⥭쪠,    ࠢ!

      ⠢  ᥡ   ꥬ "",  뢠    
⠢  ⮫ ᮫ ⬠ᮢ ஡.

     X.: ᫨    諮... (  䥫 ᪮쪮 ⮢ 
࣠⭮ 㬠.) ਪ    ⠢  .
     .:  ᫮.

          頥  , ५  , ᫥
祣  ᠦ  ⮫.

     .: -, -, ,    ⠬?
     X.  (ࠧ稢   ):   ,   .   ᫠
ਪ᪨ ᠭ.   稭,   ਭ ᠫ⮬...     
ᠬ...
     .: --! ५.     ⠥, ?
     X.:  , ... (⭨.)    祬    ࠤ,
?
     .  (᭨      ⬠ᮢ  ஡):        ஬,
-譥.
     X. (⥫쭮):  ?

     ⮢   ஡, 堥.
         ࠦ ࣠.

     .:   ! ન? ᨭ 誢ન?
     .: 筮, .  ࠫ ਡ.  ,  ᢥ.
   ஬   ଥ.    ⢥ ...
     X. (௥):  ,  !  ,  ᯮ廊,  
.

     ⮢ ࠧ ,   .

     .:  ஢, .  ஢, .
     .: 堨, ! 堨, ...
     X.: , . , !..
     .:  -᪨, ?
     X.: -⠩᪨, .
     .:  ᨢ.  , ᤢ  ࠧ!
     X.: !

      箪, 믨  뢠  誢ન.

     X.: 㤥᭮.   , ,        
ଠ   ...
     .: ஢, ⮡  ⠪ ...
     .:  ⠪ 砥,  ன.

      .  믨  ਭ  ᠭ.
       ⢠  ᯨ .

     X.:  ࠭ ,  㫮  ६...
     .:   ⠪ , ࠧ襫. , ᫨  쥩, ?

     ⮢  ⮢ ࠧ.

     X. (᫠ ᮬ):   , . ᫨  ࠦ,
 ᫥ ਫ...
     .:  , ...

      㬠騢  ,    ᢮ 䥫,  
     ࠯.
     ⭨  ⮢  㬥   .

     .:    ⠪ ࠧ?  - ...
     .:  , ୮...
     .: ,   ... 祣, ᯨ. 蠩, ,  
⠪  祣   ᪠?

     㧠.

     .:  祣 ᪠.  祣  .   .
     .: 몫뢠.
     . (筮):    ,         ⭨.  
᮫  ᥫ  ᮮ頥 ᢮ ᢥ 㣨  ᢥ⨫.  ,  
୮  ᪢,    ...   (,   ᫮   ᯮ墠⨢,
ய ப뢠 ᢮   뢠  ᠭ.)
     .: ,  ୮ ᪢,  ... ⭮. ,   -
  ࠡ? ⮤ ஡  訡,  ਢ  .

      ,  뢠 .

     X.:  祬  ⠬ 襯?
     .:   ,    , 㤠...

     , , ਭ ᨤ祥 .

     X.: 諨    ࡮...  ,  ୮,      ⥭  
"".
     .:  ࠢ, .  訡.     ,      .
। ᥫ.   ⠪...    ...    ᯮ
 ᯫ!

     ⮢ 㤮஦ .

     X. (): ...  ᫥ ࠧ  ,    ᠫ,
 -⨫.  ⫥   襥.      ⢥      ࠭
஢  룠    ...
     .:  ᥣ-   ⠥, !  蠫 ⠬  ᠫ  
,    , ண ...
     .:  墠  ९,  ᠬ !
     .: ࠢ쭮. , 墠,  墠.      !    
蠩 !

      ⭨ ᪠, ᮢ뢠 訥    誨
 , ᮪ ᪨뢠 :

                    ࠠ, ࠠ, 襪  !
                    殪, 殪, 襪  ...



                        ()

          ७   設.  ⮢᪨
         ஬  ᨤ  ॣ 窨      ।
         ᯫ ࠧ諥  ॢ⭮ ᢮ ࠭
         .    ,  窨 ,
          ᠬ 室  ਥ ,       
         ਡ  .

      뫮 . , ਬ. 믨, ᨫ,    
 ,  ஬    ⭮ 믨   뢠.  
஬誨    室. ନ   殢᪮  ૠ    ஫,
㪨-, ஬騩 㡮,  ࠤ    頬  
㭠쭮 孥.    - ⠪-   뫮 㬠...   
  ᠯ!  ஢ 뫮 ,   ப㫠      ᠬ  㡮
窥   த!   祭쪥    稭...
     ,   뢥.    ᥩ ᢮       .
 ࠧ  祫᪨,  ᯥ    ⮩  .    㣮
஭,  뫮     न.        ᮧ  
ਤ᪨ 楤.  ᥬ    (      ⮦)  ਭ樯  ?
⠭ 㯫,    ᫥ .     
  ਭ樯  ⢮,              ॢ.     
⠭ 㯫. ⥫⢮ 㯫   .
 - , . 襭 ࠧ㬠 -  ,  㯨.    ⠭
 - , ॢ 稭   設...
           ⮣  ࠤ  ,    ⮫쪮  襢   .
-, 諥 諥 ஧,    -    .
  箭   ᭥ 﫠,  蠫  ᪠,  ...  
.  ,    ᣮਢ    ࠪ⠬  ,  ᥣ  
ᮬ ⤥. ࠢ,     ᣮਢ  ,    ,
㣨 ᣮਢ ...
     !  ,  - ⠫.  ९ ⠫, 㯮 
 , ᯮ... ᭮,        ⠪?  ᠤ,    
ᥣ    .  祬, -,  ୮,  த  ⨭
࠭ ࠧ㬠. ୮,   ,  㬠  襫  㦠  .
,  ,  ᨫ ,   ⨢ ...      ,  
ᨫ쭥  ,    , 筨  ...   ᠬ  ᮧ
,  ⥯ ஢        २ᯮ.  ᭮,  
-  ᮮࠦ? , -.        :  ⮫
, ஢ ,  ਡ  ᬥ...
     , ᫨  ,   .   ਢ몠  
⢮  .   - 㤥  ,       ⮢
ᥣ.      . 쪠,  ᥭ쪠,  ᨫ  ,  뭮祪.
-  த . ᥭ쪠 ஢, 쪠 㦥  ,   
쭮 ⭮.  쪠  ஧    १,        ,
ᬥ-,    ⮫ 뢠...       
稫.  ࠧ , ᯮ ⨢.  ,     ࠧ...
,   த .  吝 , 吝,  ࣥ!
      쪠 -     ஢.    ஦  﫠.  ,  ᫨
諮      ? ,  吝 ,   譮.  ᮢ᪮
த.   襩 窠 - 諥.   㤠 -   .
७  ண㫪    ᪠ - 諥.  -  .  
㤠     쪥 -  ⠫쭮    ⢥  㤠.  
,  ᥣ,  ।   ࠧ...  ,  譮  ,
譮.   , ? ᯮ, 㯮      
⠪ ᨫ!
      .  - .  ᥣ,  誠    .
 ,   : 襣 - ॡ.   ࠢ ...
     筮  ࢠ   㬭    ⮣  ﯮ:  㦥
  ,   訫 ,   ᯫ?



                         ()

                          .  䨨.

     設 뭥᫠  ப,    ⮢  १  ମ  
몫稫 ⥫. ।,  蠣    ,  ।  ᥫ
﫠 㡮 ﬠ,     襩 ⥪
.     ஢   ᫮ 娬᪮ .
     - ମ㣠?.. -   ⥫쭮,   ⢥न⥫쭮 ணਫ
.
     -  -  , , - 맭 ⮢.
     -    ...     襣 ᫨.
      ᢮   ,  ࠫ  設,     
ଠ        嫥.    ⭨  ⮦  뫥  
⠭ 冷.
     - ⠢ ⮪, , - ᨫ .
     ,  ,      .
     - ,  , - ந ,   .
     - ,  㬥, - ⮧ ⮢.
     -   ,  -  ﭭ  ᪠  ⭨    ⮦    .
  ⮢. - 㤥, ?
     ⮢  ⠫  .  ⭨        .   ,
-०  ᪠   , ᭮ ਫ.
     㢥祭,   ࠭  ॢ    ஭    ਫ
ᨧ묨  묨 묪, ᪨   ᮫  .  ⥫
 ,    ॢ쥢   㬮  㫮  ४  ᥫ.  
ண㫨. ⭨  蠣  ஭,         ࠢ
-  ﯨ. ﯨ ⮦ ᫥ 묨 - ப  ᪠
୮ .
     - , - ந ⭨. - ,   ᫠.  ६,  ६,
 .   ⮬ 쪮  㦥 匿  ᠬ " ". 
⥯  -.    㧭,   .
     ⮢ ࢠ     ᬮ५  .  뫮 ᨭ,  
   ᭥ 梥 窠. 襥 . ⬥  .
 ४ . 쪮  ﬠ  ᬥन...    㤠    﫮
 ⮫쪮 ஭? 廊-, ⪨, ⭨ ⥫!    ...  
 ઠ, ᢮,   ࠭... , 㭤.   浪. , 
 ᫠,    ⥨, ...
       - 㫮  ஬ ࠭⢥.       ⠫.  
ந. 쪮 﫠  ࠢ ᪠ ୮ .   ᪮    
祧.

ͻ
           ⥪ ᤥ Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory         
          ࠬ ᪮ ஥ "-ᥡ ⥭-2"        
Ķ
        ᫨  㦨 訡  ⥪, 諨  ࠣ       
    (㪠  ப) netmail': Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov    
ͼ
