
                                .

                           


                             ...    ६,  ᬮ    ⨣
                        ஬ ᯥ  ࠧ⨨ ᫨⥫쭮 孨,
                          室           ࠩ
                        ⨢  䠪⮢.  ⤥   ᮢ᪨   
                           ⢥⢥   ,    ᯮ
                        ᫨⥫   孨,    ,        ⭮,
                        ᮭ  ᫨⥫  設,   
                        ࠦ஢      ࠭   
                        樠᪮, ⭨᪮ ᮤঠ.
                         ,       㤥  
                            ⠪   .   ⢥騥
                        ⥭  ࣠,        ᨫ   
                        ண      ,      ⥫쭮
                          ࠭ 㦤    ᥬ
                        묨 ﬨ.

                            ( 㯫 ࠫ쭮 ᥪ  
                            ⮢. 楢 ..  ࠫ쭮 ⥫
                            15  1994 .)


         襫  ࠡ  襬 ஥.      ⭮:
   襫  ணࠬ 訡,       ⠫  
⨫  ,  ⥯ ࠡ 諠      .    믨  
९    (       ⥫쭮   ),   ⠫
⨫쭨   ⮫, ⮡       ᯥࠬ  
孨 ᭮,  稫 .         
: "-286",  쬠  室  ஬    让,
  ⮩  ⠬,   "⪮ "᪥.  -  
뫮 襥,   뫮  ᫥    ⠭  
ᮭ    "⮢  騪",         諮   㣮ਢ
砫⢮, ⮡  ⠭   設.  㦥    ᯥ
  ࠡ,       ⥫  ३  쥢  
ᥤ ਨ:
     - 쪮    室 ⮢  ࢮ  ⤥,  ஢,  
  ᠭ  , - 襯⮬ ᪠ ,  -    -  ᯥ
  . ᫨  ⢮ 設    浪,  筮
ࠧ  ,   ⮦      ਩ ஢騥.
       ਫ  㯨    ⪥      
.   ࠧ᪠   .  ਭ樯,     ।,
 ᫨     諨,        쥧  ⭮  (
"ᯮ짮   祭  ᫨⥫  ।"),      ⮣
ᮢ襭  ⥫.    ,            
ਧ ய騬 㠧 . , ਢ, 
᪮   ⮫쪮 ,    ᯮ짮      ணࠬ
࠭ ந⢠.  ᢮  ६    ⥭  ࣠  -
訫,      ᯥ㦡 ᬮ 뢠 ଠ  
 ஢ ( 뫮  ᪫祭) ,  ᠬ ᭮,  ᮢ
᪨ ᨨ.      ।    ⠭  
 ஫  ᮭ묨 設  稫      ⤥,
⠪    ᯥ樠 㦡  ⮫쪮  ⠬      筮
ࠧ 㤭, ⮡ ࠧ   ⮭.
     ࠢ  ࠬ,   ࠭ ᠬ :  ஬
뭠 ( ࠢ쭥 뫮          ).      뫨
ᠭ "   ᮢ"         "娯
".  ⫨稥  ,   ᠬ  ⮩        
ᨬ ᪫  ⨨,   뭠  뫠  ࠭஢  
㣮  - " ᮢ   ய". 稪
뫮  㪠  ࠢ      㪮  ᮢ
  ᠭ   設   ⭮ ᪥.      -  
  ,    ⮬  ᯮ祭    ⥡,     
⢮ த⢥.
     १      設   .      १
    襫  ⮢    ࢮ  ⤥,  ⢥砢訩  
஫ ᫨⥫쭮 孨.  ஢    ,  
  㯨    ஢થ  .  ࠡ⠭묨    ࠧ
ﬨ  㪢쭮  栬  ,  ६  
ࠡ   䠩  ᬠਢ  ᮤন.
     - ...   த        浪...    砫⢮  
㪠 ᬮ,   祣   䠩, - ᪠    ⠢
 ᪮ ᪥    ணࠬ  ⠭  ⮩  ଠ樨.  
宫  㦠.  ஢ப      . 
  ,    - "㪭".
     "  ,     ࠭ ᥣ  ࠭  ॥,  祬
", - 㬠 , ᯮ  ६ ய.  ⥬,  ⮢
 ࢮ ⤥ 㦥 襫 ᪮쪮  ,     ⮫쪮
 ,   ९뢠    ᥡ    ⨪    .    १
᪮쪮   㦥 ⠫    ࠭  "娯  ".    
ᨤ,   ᨫ 襢     ந  ᪮쪮  ᫮  
᢮ ࠢ. ,     ᯠ᫮.  樨,    ⠪
     맢  ࠡ祥  稪,  
 ঠ   室.   ⮣  ⮢    ࢮ  ⤥,
訢,   㤠  , ᪠:
     -  , ,  祫, ,   ᫥⢨
⮣,   ᮢ訫. ⠢  ,  १  -  
 ਤ.
      ⨬ ᫮  襫.
      ᥪ㭤 ਤ    楯, ᫥ 祣  㯨
ᢥ⫥   ᭮ ᫥ - ⠪  뢠  ६ 
᪨ ,  ࠢ 襭 ਭ 
-  ⨭⨢.  ⠫, ,  頫    㤭  ("
१ 20 , 㢨")  襫    室.    室    ⤠
 ய  㪨,  .   ॢ㫠  ய    
⠫:
     -   -  12.00  12.45.
     ⥬  㫠    㪮ਧ ᪠:
     -    襣 뢠, ७,  ᥬ .    ࠢ
 .
      㬮 ᬮ५  ,   ᥩ 筮,    ⮫쪮
㤠   ᥡ  , 孮 ᮢࠫ:
     - ⮭ ஢,     - ஢  㡠
㫠!   , ᯠ !
         㫠  ,  ᤥ  ,    ਫ  ,
ய⨫   㫨.  뫮 ७   -      祭  
஢  ,  ⨫ 㤠⢥  㯭,  ண
 㤨  ᮡ  .      ᪮॥  ᥣ  ⮫쪮
 ६,   ᨬ - 㢮,    ᪮쪮    
ᯠ ᢮,  ,  .   ⮢  ࢮ ⤥ 
 ९ - " 㡥襥 襭  㦥  樨".  ,
  ࠤ    襭    㦡     ࠧ祭   饯   
ᮢ稪  ᫨誮  ᨫ쭮    ᫥.      뫮   ࠭஢
㢮쭥  "쨬 ⮬",    ᪮쪮  뫮 .
     ,  ,  㦭  뫮      ᢮  㬥⮢  
, ⮡     㤠-    㣮,  ந
⠬   ࠡ,  .        뫮    ⮫쪮
,    : ࠧ   - "㪭",      猪
訢 ⥫䮭       ਩   .    訫
᭠砫   -  ᥣ 뫠    ,  騭 ⥫䮭
稪   訢 -  ⮣   饯楬  㣮
⠡.  襫  㤪 ⥫䮭-⮬   ࠫ  .    ⥫䮭
諠 ᠬ .     ᫮ ᭨  .    ॠ  
 뫠  㡨⢥  .
     -   ᯮ⨫  ! - 砫   㡪 ⥫䮭. -  
⥯ 㤥   ன   㦥,     ࠡ    ࣠!  
⥯   ! - ⥡, ,  ਤ   ࠡ
묨 ࠬ  - ࠣ!
      ᪠,   ,      㣨  ଠ  ᮢ᪨
, ⠫ ࠡ  ࣠  訬    ⨦,    
⢮ਫ ᢮ த⢥,   .    
 ⠫  ᮢ  ,         .  
頫    ࠫ  .    ⮦ ᪠    ᢮
ਪ祭   쭥 .  ᯮ   蠫    ⠪
ᯮ ᨫ:
     -    ,  ,  㬠,     ⮡,  
⮢?      ᫮ ᢮ .
       ᫮  ᨫ 㡪,   ᭮ ⠫  ᮦ    ⮬,
    .    ⠫,  筮,      ⮬,  
,   ⮬,   .            .  
   -     祭  ᪮.          諠
  -  誥  ᥤ ,    
  ⥫䮭  .  ࠫ ,  ᨫ :
     - 誠, ,  .             -
⭮,  ⥫䮭 ᯮ⨫.   ⥫䮭 ਭ ॥.
       ᮢࠫ ࠤ ⮣, ⮡ ᮧ 誥  -    ,
  ᪠ 稪, ᫨  , 祬    믮  
.  誥,  ਭ樯,        ⭮  ᪠  -  
祣  㣠 ,     ࠪ    ਪ栬  (뢠
"ୠ樮 "), 㤮 ⠫ ,      뫮    
  ᥬ  稪.
      㦨   ६  ᪠ ⨢譮  ஭,    
﫠  ᠬ ᭮ ⪥ -  .  砫 ,  
ࠪ      ᡨ  ਪ᪨  ᠬ.    
᫥騩  ਪ  ᥪ     ᠬ⮢ ⨫  
 ࠪ  ६  襩 ࠪ⮩   ᠬ. ਪ᪠
ࠪ 뫠   ਨ    ࠪ-      ⨫    ࠭
 ᫨誮 . 誠 ᨤ  ࠭  ࠢ   ࠪ  
楫  ᠬ ᫥ ᥪ㭤.  ࠪ ᯥ ࢮ, ᠬ ᡨ,
 ࠧ 몫稫,  ॡ   ᯠ᫮ - ਪ᪠ ࠪ 㦥
﫠 ࠢ  楫   ࢠ  אַ    ⥭  ࠤ.
誥  -  ⠫ -   ,  ᥣ      
᫮묨 ॡࠬ.    ⠫쭮      .  
⮫쪮  ⭮,    諠  ࠪ    ਪ᪨
ਠ⠬.  ᫥  ,    ⫨稥     ०   ६,   
㪮⢮   ⥫  ⤠    ᫠  ⥫  ࠪ栬  (
-  ⭠栬),    ந    থ⢠    ।  थ
"ୠ樮쭮  ᭮ ".      थ  
 祭  誥.    ⠫  ॡ    ࠤ    ᬥ⭮  -
㪮⢮   ᯮ    ⮩ .
       諠    ⥫䮭,    ᭨  ,      ਫ
  ⠪ ,   ਫ   .  ᨫ 
     ॥,        ᯥ  ⠭
.
      ⨫  ᫮  .    ।    ᯮ  
㣨 㬥,  ⠪ -    죨,      뫮
墠  ॥    ࢮ ६,         
.  ਫ,   㥤  ਭ,  쭨 த⢥ ⨯
"ᥤ쬠   ᥫ",   ,    ,      ᪠
࣠. ஬ ⮣, ॥  ਭ   ᥭ  -    㦭
뫮 쪠  ய   , 筮 뫮    
,  १           ਭ.    㤥
ਧ த⢥窠!        ਤ㬠      筮
ࠢ , ⮡  祭  㣠.
       諨 쭮 ᯥ譮.    ࠢ    ᯮ
᢮ 䠬  ७᪠ (ᠢ 墮⨪  㪢 ""    ᪮쪮
㪢) - ,  , ᡨ   ⮫ ⮢饩  ࣠.    ᥣ
 롮 䠬,    ᥡ ᢮,   ᯮ
- ७, ७, ७᪨,  .. -    ⠭    
⮩ ਡ⨩᪮ 䠬,         砭    
.    㤠  ந          ந
஬⥫ -      ,          㤥᪨  
।ᬮ⥫쭮  ன 㤮 . ⥬   ॥堫  
த⢥  饦⨥   砫   -    ᯮ  
 ᮢ᪮ 祫, ࠧ  ६  ६  믠
  宫   ࠣ     㪠    .  
ᮦ,  ᭮ 諮  ᯠ⨩ -        
᫨  ⨩  १  㬥, ⨩ 娢 
㣨  -   童  ⨨    ⠢  娭.    
ந⥫⢥ ⮬ ⠭権  ᬨ᪨ ࠡ    뫮
᪠ 筮,    ⨩ 冷 - .
     १ ᪮쪮 楢 ᫥ ॥    ⥫쭮
誮,  ன     -  ᥭ
ᢥ  饥 ᠭ ⢮ ⥯,   .
       ⠫.   뫠 ᠢ楩,   ᯮ⨢  䨣  
᪫⥫쭠  ࠧ⥫쭮       ⮢         쬠
ਢ⥫쭮.   뫮 ,  ᫨    நᨫ  
᫮.      ન ⭨   ॣ 㤠, 㤠
 筮 室   㯠  室.  ⨫  
 ᨢ 䨣ன,  ⠫ 㬠,   ।  뫮   
.  뫮  ࢠ 梥⮢  襩 ﭥ  
 㪥⮬...   稢,  梥⮢ 㦥  뫮!    㯠
 ࠩ 㤠,      ⬥  ᫨  ⭮  ⥭  .    
 쭮 묨.  ࢠ    ⨬  㪥⮬  襫  
誥.  蠣    ⠪ ࢭ 殮,   
 뫮    樨.
     - 誠,   祭 , ᫨     㪥? - 
᫮,    㤮 ⠢ ᥡ ந, 訫  .
     ,      ᬮਬ  . ,   ,
      ࠬ  "  "    㣨  "ࠦ᪨"
ࠤ⠭樨.  ⥬  ।   ६ 뫨    ஡
࠭ 祧 ࡠ祢 (    ࠭)    1989  .  
⠭樨  뫨  ⥫쭮 , 祬    ᪢:  ⭮,  
᪢  "訫" ᯮ אַ   த   ⠬
뫮  . ᬮ  ᫥ 頭 ஢   
砫 頭  ⭨  ⮩稢 , ॠ쭮   
ய 室 죨   ଠ樨  ᮢ᪨  .
,  ᬨਫ   ⥬,      㭨᪮  ⨨  (
筥 -    )      ᫥  㤠    ன  㤥
த 筮.
      ⭮襭  ⠫쥩 ᯥ譮 ࠧ,  ⭮⥫쭮 ᪮ 
॥堫  .   ⥫  뢠,     ᪠  ⮬,
 ⠢    ᪢  祬    ࠧ  襩
.    ⮫쪮 ᬥ﫠:
     -   ,  ⠫  ,  童  ⨨      ,    ⥯
ࠦ ᥡ  ᨤ⮬    饯楬?    ⠪  ࠢ⭨
  न    襩 ࠭?!  !    
ࠢ ࠤ ⮬,   諨  㣠.
     襫 .    ᥭ᪨   ,  ᥣ, ࠭
஬ 襫  ࠡ.    﫨 設 砫⢠,      ᠬ
室 ਫ   祬- ⭮ ᯮਫ ࠡ稥  吝, 맣
⥫३.   室  ,   ࢠ   ,
⨫  㪨  ᯨ    襩  ୮  ""
 ᪮᪨ ஬. ⮫    設,    "ࠡ稥"  ।
㤮⮢७ 㤭 ࣠  ४   ࣠   
 ᮢ.     ⮫쪮 ⢥⨫,     ⠪      ᨫ쭮
㦥, ⮡ ࠤ  ࠨ ᪠ࠤ  ८.
     ⢥   ⮢,       ஬    뢥᪨,  
ண   ࠧ 室,  稫      ࣥ᪮
. 訢  祭   祭 ।,  ⢮,  
⠪  롮      祭-  ᭮.    
१   ⢥         ᮢ,      
- 讣 砫쭨. ⠭   뫠   :
쬥 ⮫,   ୠ ⮫, ⥫, 砩,
 㣫 ஬ ࠫ  ࠭.  ॥  ᥣ,        ⮫쪮
, ᪮쪮  .  쬥 ⮫ ᨤ ,  
ୠ  -      "  祫᪨  "    稭  ⠭.
 ᠤ     ⮫,  믠    誨  饣
᪮  ( "᫮"),  , , 㣮⨢   砥,  砫
ࠧ.
     - , ࠦ ७, ⭮ ,    ࠧ᪠?
     - ,  饬- ..
     -           -  ணࠬ⮢.  
⠢  ணࠬ,    ᮯ⠢ 
  祫:   ᯮ  ⪮ ⮡䨨.    
 ଫ  ࠡ  ,    १  ஥  ६
     .  ⥯   ।⨩ ᮡࠥ ,
    ⮫쪮     ᥪ.   ᫨⥫쭠   孨      
ࠡ.    ,              ࠦ
७᪠   ᮢ  ⮩ ࠦ ७:  
ᯮ, ᯥ樠쭮  , ,   த⢥ 
 !  ᮢ ⮫쪮 ⨩.    蠭ᮢ        뫮
.  ⮫쪮 㤠 ᪮쪮  ᢮   .  
 ⠫  ⮣   ⮫쪮 ,      
஧᪠.
     - ᭮,  祬    ᪠뢠?
     - 㬥,  ⥬, ⮡  .  ⨬ । 
㤭  . 㯫,  ᮢ襭  ,    ⮫  ᭮,
⮡  뫮  ,  । ⥫⢠.
     - ,   㤥  ।    ࠡ  㪠,  ,
魨?
     -   , ࠡ  쬨     !     
ࠡ  襩 ᯥ樠쭮. 㦭 ࠡ  ணࠬ ⠪,  ⮡
  ࠢ  ⮫쪮   稥 ⥪⮢  ,    
, ⮣䨨,   設.   ᯥ⨢ -  
㧭      뢠      ⮬設   אַ      ⥫,
⠭  㫨.   稫     
࠭栬    筮  묨   訬   ࠦ.   ,
⢥,    ࠢ,  ணࠬ ਫ筮  ,  
⠫,    㯨訥,    業.  ⢥   ᫮   襣
㤭⢠ -   ᪠ﭨ  ᮤﭭ.
     -   祬   ?
     -     ᪠,        稫    ᪨  
ᮢ᪮ ன    ᯥ ९.
       ᫮      ᯮ,    -  㦥  砫
宦 ࠧ. ,  뫮  㣠檨,  "㤭  ";  ⠬
-  ஢   थ楢 நᨫ    ...
祬,   ॢ ᥣ, ⠬  ⮤   ⢥ত  
 宦.
     - ,   ᬮ 믮  ᫮.
     -  . 筮,  ணࠬ  ࠢ  㤥  ᠭ  㣨
쬨,    ਤ ᪮쪮  嫥     
⠪ ,   ᥩ . 㬠  ᪮쪮 .
       ६  ⠭,    ⥫쭮  蠫  ࠤ࠭,
᪠:
     -  ,  ।  ᮮ饭! ⠭ 稫
࠭   ஬.   ࠧ    
:
     -  ...஬  㪠      ঠ       ⨩
㪮⢠,      襭  ਭ樯  樠     ௠樨
࠭祭 ,  㦥 ᨫ  "    "
  ᫥饬:
     ࢮ.  ᪢, ࠤ,  ⮫   㡫  
१砩   ᪨ .  ६  砫  浪
ᮡ 㤥  ⥫쭮.
     ஥. ᥬ   㤠⢥ ᭮  ⠢
  ᫮樨  稭  ⮫쪮  ਪ    㦥
ᨫ.  襭 ⮣ ॡ 㤥 ந ५  .
     . ࣠ 樨   㯨    ᢮  
᪨ 祭.
     ⢥⮥...
       ࠤ ᪮   ᬮ५       ⠭.
 ⠫   .      ⠫    ७
ᮮ饭, ⠭  ᭮ ⨫   ᪠ :
     - ,   ⨬  㤥 ? , ⨬, ?
     -    㬠 諨, ⠭!  ⮢    ᠬ  
ᨬ  १      ,      ࠧ    ᪨
஥! ਪ 㢥 ᫥⢥   த    
ࠡ.
      ᫥  ᮣᨫ  : ᫨  ࣠  ⢨⥫쭮
⠪  ࠡ⠫,   ᬥ ஢ ⮢       ⮣,
    㬠  ॢ.
      㢥 ⭮  ,  ஢  㤠   뢠.  
㦠騥  砫,   ࠫ   .  쬮  
 ⨫.   﫠    ⮫  祫    ਤ  -
ப,  뫨  梥⠬.  ⮫ 쪭㫮  .    뫠
⠫.  ঠ  㪠 㪥   祪 .
     -   譮 ⥡ 뫮  ⠬   ? - ᨫ  .
     - 筮,  﫠.    ⥯   梥.
         㬠,  ࠢ쭮  뫮    ਭ  
 ⮭ ஢ -  稭  ᢮ ६  ᯮ⢮
 ⭮.
