
                                

                            -I: 



               "  ⮡  ⠫ 㦠,  த 㡨⢠,
                  ⮡  㬠,    㤥 ﭨ, -
                  ஧筮 뫠  
                ᫮ 宦,   뫠 ⢮..."
                                                             ⮢



                                    1

                     ",     ஬⨪  "᫮  ",
                 -  .  ⮩ ୮ 㦮 ,  
                 ਠ       ᪮쪮  ,
                  ஬᪮  .      ᠬ  ⤠
                    祣,  ஬  ,   ஡⮢,   
                த     㦭  ⢠.      ᭨
                ᫥      ᢮,    -      "
                ",   .
                       ᪠ ᥡ    , 
                 , ࠢ, 祭 宩, 祣  室.
                     ,    !  ,      !
                ।,   ! ,     !!!
                   㬭   ࡮騪,  -  
                楯      ⨪.          
                ଠ... ,    ,    ᭮,  
                ,    窨...  ⮣ 㦥 ᮢᥬ    ,
                ᪮쪮 ୥ ᢥ㫮 ᥡ . !  ,  
                楫       ,          宫
                 ,      .  ﭨ!  !  
                      㤠!    楫  ࠢ뢠  
                ।⢠".
                           ( 137.  14.  ந 
                           ⮢ ᯫ  ⥣ਨ "S".  
                           ६ 뤠 ଠ樨 ⠭  㤠.)

                     "࠭ᯮ⭨ -  ⮦ 祫,  ࠡ  -    
                  㣨  ࠡ.  ⥫  -    쪨     
                祭.  ਫ⥫,  ,    ᮫  ,   
                 ᮢ  ⪨ 뢠,  -  ,  ࠧ㧨,
                稭,  ,  -  諨      ࡨ,   ⠢
                ⮯ 㢠, -  ᭮ 쪨,  ᨫ  ,
                ⮢   .  , 筮, 堥".
                             ( 006.  11.  ந 
                              "",  N_7, ⠢  "".
                             : -,  N_348 2765.)

     ஬    ⮭  ୮  뫠    ࠭⢥.  ࠡ
ᯠ. ࠭ ⢮ ,    ⨭.  ,  
 ᪨ મ䠣  ᬥ   ᪮  .  設.  
㣠  ᥣ.  ࢮ ⫥ 稢.     ࠪ.
 ᮢ  堭᪨ 誠      ண⥫    ᬥ
    ᫨      ,      箬   ,   
⠭   믠.   . 騥.
     㬭  .  ⮪ ,  ᫮  訩  
 ᭮ , 襫⥫ 㬠  ⮫  㫥⥫  㡨 
 ਤ஢   .  ᫠,  諥䮭,  樮
㤮 -  ६   ᢮ .
     箪.
     ⭨ 祪 樨 믠 䥩ࢥમ     室
㡪. ࠭   ⠫   ࠭⢮ ஢  ᢥ.
᫥  ࠧ ᯫ ᢥ⨫:
     "Nostroma - ࠭ᯮ "
     " - 7 祫"
     " - 20.000.000 ⮭ ࠫ쭮 "
     " - "
      ஢ 孮 諥䮭 ࠦ      ࠬ,
騥  ࠭.
     箪.
       㧨   設    ࠪ.    祣    
頫  ⢥ ᯮ⢨. ୮,  砩  ⥢襥
୮ ᭮ 訡 ᮬ    ਣ१    饬,  
⢮.  ਧ ᮭ.  孨 ⮦ ᯨ, ࠧ    
ࠧ,   堭᪨.
       .  誠 .    饬  ࠡ  
ᥣ 룫廊  . ⢮ 㡮  ᢥ祭  ᭠  諮.  訢
⥭  ॡப ਮ५  梥   .
     ⮬᪨  襢, ⯨      .
 ᢥ  ᢥ   ⨫  ,  㯨  ᭥
. "" 뫠  .          ⥪ﭭ묨
誠  ᯮ        ⪨  㤨⥫쭮   梥⪠,
⨪ ண  뫠  ⠪    ᭥    ᯥ祭
 .
      ஦ .  ࠫ ﬨ,  ஦⢥᪠  ,
⨪ ભ㫠,  梥⮪ ⠫ 뢠. ஧  ᮢ
 ,     .  稪  ᨫ  ᫥
 -   -  騥 ⥫  ⪫稫.
       ஡㦤  ,    ⮬    ⮩   㬠
ᥨ   ७ ⥯.
       . 㪠 㫠    ,  㯠  ,    
, 諠    饪  த. ਪ᭮ 宫  楢
 頫  ॠ쭮.   㫠  ન  ᢥ⮬  ᪢  
ᮬ .  ⭮  ⢮  ⢮  ⨫    樨,
⠢      宫 ࠧ㦥 .
     㪠 㫠  襥  㤨, ᬥ  ᢮  ᪨ 稪
     ஢.  ୮,  ࠢ쭮  ਤ㬠  
"ᯠ" : ⮫쪮  ஡㤨訩      㤮  ࠡ뢠
㯨 ଠ.
      ᥫ. ⮯ 㯠 ⥯ , ⥫ 蠫 ,    -
.  ⮦ 㫨, . થ  ⠫  
,  ᥣ, 砫  ⮩⥩.
      ⥪,  室  蠫.   㡠.
      宫 ᫥  ⥫    祩.    
뫮,   讬 쮭  ᪨ .
     १ ⢥     -  ᮡࠫ    .  ᫥
⠪ ᭠     ᪨,    ⥫ 譮. 
    ⮫ થ.  ᮭ  騫   ᨫ.  
   .  ஥      뫮  ஥,      㤮⢨
頫 .
      ⥫ 㧭묨 嫮ﬨ,   稬 .
     -  ,    ᥡ  ?  -          襬
ᯮ .
     - .  ৫  ᮡ, -   ࢭ  ਫ    ५
㪨    稬 .
     -   祭쪮  ,  㤥, - 訫  .
     - ,  筮, - 몭 થ.  -  ,  ॥  祬-
९?
          .  騫:
     -   ,   뭮  .
      ᯫ  롪,   ୮  ᠦ   뫥  
भ    ⮪ 㦭 㡮, ६뢠 -.
     -  ⠢  祫! -  墠⨫      㪨.  -  
⥡ ,  㣨 ஡ ?
     , , 뢠 䨫 ᨣ.
     -   ஡? - થ   . -   ०  祬
 ୥,  ᫥ 㤨  樨, 訥  ⮬ .
     -  㦥 ᠬ ,  祬 , - 蠫  ࠧ ⠭.
     - -, - થ     த,  -  ,
 ᪮  ࠪ ,      ⯠  ஡.
     - , - ஬砫 , -  ⮦ ,      ࠪ  
⮩ ⨥   襬.  ⠭ ⠪  ⠥?
      ᯫ  롪:
     -  ਢ      ⭮襭.  ࠩ ,    ३.
  ࠢ襭  﫥.
      ਢ ⮬ ஢  ᠬ  த.
     - 祬 ᪠ ஡ ⠬,   ?
     - ᭠, - 㫠  ⢥ .
      訫 ப  㫠  । ᨣ⮩.
     -   ᯥ樠, - ⥫쭮 ४ ,   થ,
-  ⠪  ᫥ த⥫쭮 ᭠ ।, ᮡ    ⠪
㯪 ஢⥫쭮 誨.
      㦥 ⮢ 뫠 맭,   ⠭    맮  
室 㡪.
     - , , -   - ⮫, -  뢠.
     -  ᨡ    ,  -  ᪠  ,  묠     뢠   
ᡮ୨  - .



                                    2

     訥 ॡ,  ⠫.   ࠡ⠫,    ᯠ.  ,
 ᥣ ⮣   .   -   .  -
讥, 墠뢠饥 , ࠫ ᮢ     -⭠.
᪨㫨  , ஢ਫ  ठ.  ⠬      冷.
 㤨, ஠஢,   稫,  뫨    㦥    .
⥭, ᥫ, . ⮯!  訩? . 稢    
? . 뢮: 祣  ⠭  ᫠.     ࠢ  
.  ⠫    訬.  . ᫥  ࠭⨭,
筮.   祬 ॥, ⥬ .
     ⠫  ਩  ⮢ ; ᭮  
  稫.
       ஭஢ 誠       ᪥  業ࠫ
祩  ⨢   ஫.   ⮯ਥ   㬭   ⨫
楢 ᪨,   襫  .
       ,  ୠ       ᫮  㫠
ᨣ묨 ࠬ.       ᫮    ਢ
⮬ ࠫ    .  ᯫ    ਢ⢥
५,  ࠭ .
     - ஥ , "". ࠪ⨪ .
      襫 饡⮬  믫  ࠭:
     "祬  뢠  ?"
     " ⢠ ", - 㬠 .
      ࠭  ஢ ⮫     ࠬ.  ⠭
ᬮ५  ᯫ   ਫ ᢮ . 㪠 ⮬᪨ ࠫ 
 ଠ樨 -      .
     訡  ணࠬ?   ⥬?   宦,      ⭮.
⥫⢮ ?..  ।...



                                    3

     -  祭  ᮡᥤ, ,  -  ᪠      ⠫
ࠧ 饭  .
     -  몠? - થ   ᯨ ᫠  蠫   אַ
 . - , ,   .
     - ... -  騫,  ⠫.
     ६ થ ⢨⥫쭮  ࠧࠦ.    㯨⠭  䨣  
⥣⮬  㤨    㡮 離  ப  ᪮
  﫠  ᥣ    ᠬ  室騩  .     ⫨
ᮡ  ⠫  ⨭ "᪨" ࠪ஬.  
 娤 ⨫, ९ࠫ  猪  楯   ᫮, 
 祭   뫥訬  ࡨ      ⠨  ᢮  
७.  ਭ   砫 .  ⢥
 㣮  ,       ,      諨  
室 騩 .    頢 ૠ 뫨 ᠬ ࠭
ன,   - 砫.   業 ,   ࠡ 
   ⠢.  ⨢ થ,  室 ᥣ  
ﭨ  ஫.  頢 ⥫ ⢥  ,
 ६ ,  ᭠砫 稭 襢  ,    
⮬,  ,     ᠬ.  ⢥    㢫祭,  
஬  뫮 ⭮, 뫠 孨.   頫  ᢮
६,  ᠬ   - 嫠.     ᥣ
 ࠩ ᮡ࠭  ⥫, ࠪ᪨  ॠ஢  ࠧ, 
騥 ।⢥ ࠡ. 让 ४ ᡮ,    
筮 ᪠  ,  뢠   .        
ᬮ 梥  .  אַ   ⮭    ⠭  
ன 祫 ਤ   쥧, 㢥७  ᥡ  祫.
 室  ப ࢮ १. 祬-  樨஢  
᪫⥫쭮  १⮬   ஫.



                                    4

     -   , -  ,     .  -    
ᯠ, "窠" ࠡ⠫  -.
     - ࠡ⠫? -   ப 뫨.
     - , 諮 ᠬ 饥 饭, -  த  ⠭,  
த. - "窠"  ॣ.
     -   稫-? -  ᨫ થ.
     -   諨  . 筮,   ஢.
     -   뫠  ଠ? -  ਢ⠫  ᫥.
     - ⭮.
     -     ⠪?   ⠭?  -  ᨫ  ;  
 ࠢ     .
     - .  । 㤠  ⭮    ᥪ㭤.  ᫥
祣 뫠 ᫠    .
     - । -... -  ਫ.
     - ᥭ. ᭮ ନ  ⪫祭,  室  ᥩ.
⥫쭮, 室  ᨣ    ᫨.        
"窠"  뫠  ࠧ  ᫥ ஡㦤.  ...
     -  ⮣   ⥬  ᥩ? -   ᬠਢ    
.
     - 㦭 ᭨.    "".    ᪠    -
祭   .
     -    ࠧ㬭 ⢠!
     - ᫨ ⮫쪮 ""  浪...
     - 襫 - ? -   砬. - .
     -  , , 稫  ਪ祭?  ⥡      浪,  
⥡    ?      筮  믨    㤥  
ﭨ?!
     -    宦  ?
     - 㬥, - થ  㤮 ᤥন ᬥ, -   ⠪  㬭,
     -   -;  אַ     ,
     嫮  !
     -  ᮣᥭ  襬, -  .
     -    ࠪ  㭪,   ஬  ᪠,  ⮡    ࢠ
 ࠤ - ᨣ, ᫠ ⭮    ,    ᠬ
᭮, ⭮   楫.    ஢  .  -
࠭ᯮ⭨,     ᬮࠧ.
     -  ᫨  ⢨⥫쭮 蠭? -  﫠 થ  .
     -   , -  ⤥ , -    ᢮ ...
     -  , ஢ਬ? -   冷 .
     -  ᬮ, -    ᮣᨫ .
     -     ,  -  ਢ筮  娤砫  થ;  ⥯,
 襭 뫮 ਭ,  ᬨਫ    ᫠.  -  ,  
᪠?
     - , - ⮦  , 嫮   ⮫, ᪮:
- 砩 ,  ⠬!



                                    5

     -  ⥬? -  ᨫ 饫 蠬.  -  ⪫  
?
     -   , - ⢥⨫ ᨤ騩 冷 쥧 .
     -    祬- , ?
     -  ,  ᫨  ࠧ...
      ࠭ 뫠 窠, ᫥ ࠤ஬.
     -  !
     - , ⮫쪮 ... -  ࢭ ࣠  ᫥,  ਫ
  ᯮ, , ,    ᯮ.  -      㣮
⥬.
     - ਥ堫, -  ⪨  ᯨ ᫠. - ,  蠫?
     - ,  쥧.
     - --,   㣮 ⥬.
     - ᨡ, ண.
      ࠡ ⢮  .    稫    饩
ࠡ.  ⪫    뫮  ਭ    訩  .  
ᬮ,  ⥬      쭮騪,  ⢮  ਬ:  ᫨誮
  -    ⮦  .        ।  
⢥ত,  ,  , -⠪ த.
     -  쥩 稭, ⬮  堭  ਣ.
     - ४ . ᭥  樮,  ⠬ ࠧ६.
       ⮭  뫠    ࠤ맮,      砫.
  﫠  ਧ .
     -  ࠧ 祭. ,   ।  न  筨
ᨣ    "窨"  譥.  ,  筮,    ,  
ࠡ 襫  ᮬ,  ᭨  न.
     - ,  窠, - -    ࠤ .
     - ४஢   ࠤ -    ,  -  ᪠    
﫠 諥䮭.
     - -, 㤠 ,  -  થ  ࠧ  ᫮    ⠫.  -  ᫨
, 맮.
     - 쪮  -  直 ࠧ - .  直  ࠧ,  
筮,  饭.  ᫮  墠⠥.      ࠧ  筮  -
     ॡ ࠪ⮢! !    
    客, ⮫쪮     -    ઠ
ᢥ ᥡ . "! ⨬! !" ७ ,   !  אַ  
  ࠭    ᨤ  ࠧࠧ  ࠧ㬭,  筮,   祭
㦥⢥ ஥. --!.. - થ  㪮.
      饫箪,   "窨" ஢મ:
     -  થ,    ⠭!
     -  ⠪  , - થ 嫮 ᥡ  寧. -    
⥫   !       .    ⥡        ,  -
⨫   릥  ,   ਫ  ,  ࠧ  
᫥, -  ,  誠,  ,        
ᯮ.



                                    6

     - ,   ?..  -        ண    .  -
"窠", ᫨   ଥ,    "⭨".
     ࠭ : ", , 稭".
     "     ᯥ 墠 ⮩ 䠬୮?" - 㬠
.
     " 㥬" -   ࠭, ᫥ 祣 ⮫ 
   ᥪ㭤.
     "9; 8; 7; 6; 5; 4; 3; 2; 1; 0!"
     -   ! - 楤 થ ᪢ .
      ᥣ஢ 墠⮢ 諨  ஥ 室 ᮫.
     -  ஡    , -  ⨫ .
     - ,  ᫠.  㤥       
, - 祭 㫠 .
     - , ਭ, -  થ      ,  -      ⠪
祪, ⢮ ,   饭   ࠡ    ⥡  騩  ஡
, ?..
     -    론, - 맭   ਪ  .



                                    7

      ஡ 祫 ᫠       
⥫.   ᥪ㭤 ᪨  ⠭  ࠡ  㬥蠫,
頥 ⭮ ⥬⮩.     䨮⮢  ᢥ    㯠
  .
     -    ⮢,  -  訯    譨    .  -
஫ ४,  ᠬ⥫쭮.  室  ⬮.
     - ',  -  ਢ筮  ⪫      ஡  栬  
.
     ࠭ , 믨뢠 ࠥ  .
     -  ᥪ㭤  室  ⬮. -    뫠    㤨
ᮡ࠭. -  ⮢!
     -  ਪ, -  稢 拉  ࠭,  -  ⬮
 ᥫ.
     - ,   ᥫ - ୨, - 梨⥫쭮 ⨫ થ.
     - 祬 ୨?    ஭栥, ᪮॥... - ,
 , ᮡࠫ    ⨪  ⥮஫.
      થ,  ⨢   , த:
     -     ,  ᫥ ᠤ       㤥  ਫ
.
     - , 諨  ⬮.
       ⥭ ਡ୮  믮  ࢠ.
     -  ࠢ  ᥡ.
      砫 ,   ࠤ.
     -  ! - થ 楯  ⭨. -  ॣ㧪!
     -    ? - ᨫ .
       ᯮ , ᪫    ࠭,      饩
窮, 㦠饩  ⥬ ⭮ ⬮ .
     -   , -  ਢ 롭. -  ४. 室
 ᥤ   । 筨 ᨣ.
     -        祭  ࠭  ࠥਨ.      ⠪   
孮 ਤ  ᥪ㭤.  ଠ쭮, - ࠯⮢ .
      ᫮   ⭮  ᨫ,      ࠡ  ࠫ
  ,  室    ,  ⮡    ᢮  .
,     ,    訩      .    訢
஢, ਡ   ࠢ      ਪ,  ࣠  
஭  ஭  ஧ - 믠. ॣ㧪    
訫, ৠ , 뢮稢  ७.   
뫠 ࠤ 襭 .
     -  ମ ⥬, -   ᥩ ᨫ    
㪮 ࢠ. - ন, ॡ!
     㫨 , 㡮  ࢠ㫮 , ⠭    
祫.  ᨫ. ࠡ ࣠,  ⨪.
     - ᪠ , - ਯ થ, -   !
     -  ⠪  ᥪ㭤... ...
      ࠭ 㫨   ,  ।  १  
᪠.  ⮫  ⮪,     ᠤ
祫  - ஢ 孮.
     - ⭠ 窠.  ந ᥡ ,   ப  
, - 砫 .
     - 諠 窮! - ᥫ 砫 .
     -  ⠪ ... ... ...
     寠 ⮩  믠  ॢ .     ମ
⥫ ४뢠 .
     -  樮 ...  ᠭ...
     ⠫    १    .  ⥫   ᬮ.   
㫮,   ࠢ . 泥㫠 訢,     ࠧ᫮
   ᨫ ⮢.     묮    ᪮
饩 ஢.
     થ      㫥  뫥⥫    ᥫ,  墠뢠     室
⥫. , ,  몫稫  ⠭.  ᢥ饭  ᫮;
  栫    ਡ஢,     蠫   訯   ࠡ
⥫.  ⥬   樮஢      㤮   ࠢ﫠   
묫.
     - , 㬭, 諠 㤠   ᠤ?!  -    㭨  થ,
ਢ ⮩  ⥫. -        ⡨  
⠪ ᠤ!
     - ⥯ ० ⠭  .  樨.  
. -  ࠡ  蠬, 뢠 .
       ᨫ ᪢    砫 :
     -    稫?
     - 㭤!  אַ    楩, -  楤  ᪢  
, ᢮  ॣ㧮 ६.
     - ? -    ⮭  롪  .
     -    樨. ᬮ,    ⠬.
     -   થ, ঠ  㪥 ॢ訩 ᮪ :
     -   﫨.  ६  ⪨.  .
     -  ⢮ ⥬    ஢!
     -   ? -  ਭ﫠 㤮஦ ᪠ ᨣ.
     -  . .   ਤ .  㤥    ६
⥬  ⥯.   襭 ମॣ.
     -   ஡? - १  . -     "窨",  
  ᥬ ᮢ  ६.
     -   ᠬ ? - ᢥ .
     -   ਢ⥫ 襪. -   ४뢠  .  -
த ⮨  ⢥ ⠫,   㣮    殮  ⠫.
࠭ .
     -  , ஬ ,  ? -  稢  ४  ,
  . 쪮 , 㬠襤訥 ந...
     - . -  ⠫. -  ਫ⥫,    ᬮਬ    
⨪.  ᫥  .      .  ⠫,
⢥,  .
     - ', . - થ 롭.  㦥   ॡ,    
 頫 襥 ᯮ .



                                    8

       ᥪ  뤮      ࠧ襫    ஭.   
⬮  㬮 㫠 , 㯠  祬 㬠 .
      ⠫  ᪠  襫   ᪮ .
     -    ? -  譨   頫  ᢨ⥫.
     -    ଥ,  ,   ,  ⮬  ப  ᨫ  
訩 ࠣ.
     , 㦠訥 , 뫨 㦥  䨮⮢ ࠪ. १
    뫮  譮  饥  뢠  ,  ६訢饣
    ண 㬠.
       ,  ⠫쭠 ଠ ᫠ ந   
 ⮯ - .     砫    ਯ,  
楢.
      嫨.  룭  , 㧨  騪 
 ,  ਪ:
     -  ७, !
      ⮦ ᫥    拉.
     ஡ 祫  楫 ⮭㫠  㬠,    ⥪  
஥  ᪠    ࠡ.   㤮  ᬠਢ
⮩ ,  稫 ।⢨,  - 㬠   ࠧ
஬  ⭮  㯪 ᮧ 祫᪨ .  
⠢ -०, 祣  ந室, ᪠  﫨  묨
ᮢ묨, -   ᯮ.   ᫠  栫,  ஡
᪢  㬠.    ᪮    ⮫쪮  諨    ᥡ,     ᬮ
ࠪ᪨     .
     -  祣  ந諮.   浪. -  .
     - ᫨   "窥",  㦭      ᥢ-,  -  
㪠 㪮  ஭ 㡮 設, 饩  .
     -  諨, - ᪮   룠  .
     - 訥 ,  ⨭ , -      .
-   ஫, ॡ.   ⠬?
     -   ஡ , - ᭮ 쭮 ⨫ .
     -   ᠬ 襥.
     - , 室  ,    ᬥ.
     -  ,   ஫... -    ᭮ ꥫ .



                                    9

      ࠨ ⥬  ᫮த  ⥫  ᥪ.  
⮬ ਤ  蠫  蠣,      ,  ઠ饣  ᦠ
宬,  થ  .
     - 蠩,  ⪠,  ⥡        襣  㢠
? - થ ࠫ 㪨 娬 뫮. - -, ᫨   ⠫ 
祭 ᪫⨪,    ࠪ    ⮬,   易
 ᥡ   ⥬,  㪠  ⥢ .
      㫠    ⠫쭮 ᬮ५  :
     -    ४᭮ ,      㣮  㬥  -
"ᬨ᪮  ":  "...  ᨣ,  砥  ࠡ,   
࣠ ⥫쭮 .  㦥 ⭮ 5,89%  ⮣,
 ᨣ ᫠ ࠧ㬭묨 ⢠, 筨 ᨣ    ,
 , ⥫쭮 ᫥..." த?
     -   , 稫.  ...  ... 祭  ᯮ  
࠭  .  - , ⤠訥  ,  ...
    ⠢?!
     -  ,  !  -    㫠  ⢥.  -  ᫨      ⠪
⠨,    ⥡   ᭮:  ࠭஢,
  ୥ 묨.   ࠡ.
     - , ࠧ ⠪... - થ ⨫ . -      אַ  㯠
让 ௨!
     -  ⥡ ⮣ ?
     -   !    !    ࠭⨨  ᭮    ⠪
஢⥫쭮 誨 ᥣ  ⭮.      㤥,  ᫨    ,
--, ?
     -      襩    ᭮    㣮  ᬥ
祫.
     -   ⮦ - --...
     - 㯥.
      㫠   諠  ஭ 㧮 ᥪ.
     - "㤠 , 誨, , ᮢᥬ      ..."  -  
ࠤ થ, 嫮    ,    饭  :  -  
窠!   栬,   !   ࠭⨩, -...
     થ ਪ⨫ ࠭    ᫮த  -  㩪  ⥫쭮  ᬥ,
஡ ᪢ , 磌 -  梨⥫쭮 :
     -     ⮫쪮 ᯮ .
     - , - ঠ  , -  客 . -    -  
  ࠭:     -᫠,  ⮬ -   
쥩- 㪨, - ,  , ᤮孨    ࠦ.
     -   , ⠪   , .     . -
થ  ⨫,  ਤ  㬮 뢠饣 ᫮த.
     -  ஬稬 ૮. મ.


     -  ᨫ , -  㪠   ਡ.
     - 室 ᪠ 祭 , - ਪ ,     ⠭
㬠 ࠩ ᪠.
      ᨫ, 㬠 뢠 묨 ﬨ  ᫮  ஬
離  ⥫ .   뢠   㯮  ᮪    
,     稬 .  ⢥  ⨫
 ᪠䠭ࠬ, 㤭   ⮣  த ।.
     -  ஡㥬  ன  १    .  ,  -,   㤥
᭥.  १ ⢥   㤥 ,   
 ᨫ.



                                    10

     -  ,  ⪨ ࠥ? -    ஡㤨 १ 
. -  諨 - ஫ ⥬.   ?
     -  ᬮ.    ࠭.     .
      稫,   ।  뫮  砭  ,
ﭭ  ᪠. 㬠   ।    -  㡮
⫨.  । ⮣ 筮      ஬
ࠧ  ࠡ.   쭠   訢,         
אַ㣮  童,        㤮   栫   
䨮⮢ ᢥ .
     -  ? -    . -       !
 ࠡ     .
     -   -    ﬨ,  -  ⠫  ᭨  㢨
.
     -  ண!    ﭥ.
     -  ஦.  ⮩ 㪨 ᨫ .     
.  ,  ,  .



                                    11

     - ,    ॡ?    譮.
     -  諨 -. , ண,  稭?
     - Well.  ᯥ.  ୨  稫      "",    ⮫쪮  
᪮ ஢.
     - ⫨筮!
     - ,   ࠧ    ஢ ⮣ .   
    .
     -   , 㦥 -...
     .
     -  ...    㢥७...   ᨣ ᪮॥ 
।०  ᭮.
     - ?    ᭮?   譮!
     -  .      ஢        ⠭⭮
।०  ᭮.
     - 㭤!   ଠ쭮.



                                    12

     室 室   ७  ஭  .    ८ࠧ
⢥ 﫨 ஬묨 .
     -  .  ⮢ ப, -  業  ,  ப
.  ⠫ ࠧ拉   㬠  .
     - ,  ! -   ࠫ    ,    
஬ ⮭. -    ᢥ.
     - ,  - 楫?..
     - ...      祭  ஦묨.    ঠ  㦨
⮢.



                                    13

      ᨫ ਡ   室,  ࠦ  祧.  
ᨫ  魮  ᨣ.  ...    ⭮.  訢  㦮   ࠡ
  ࠭஢    .    業ࠫ쭮  ࠭  "窨"
ᢥ⨫ 㯭 ࠭ ࠧ: "宦 ᨣ ".



                                    14

       ࠢ쭮,  㣫, . ,  ⥭,  ⮫
﫨  ᥣ  ࠧ筮   .  몮  뫨
      㣮  ⢮,   ஥      
⥫ ମ.     ய⠫  .  饭  뫮
த 饭 ॡ뢠  .
      ஭㫠 ⥭,     ᥫ   ⪥.
     -   ࠩ ࠭... ,   ...
     -  㦮 ࠡ, , ᮢᥬ 㦮!
     - ,   ࠤ樮 ࠡ  ᫠ 宦.
      ஦஢ ᪠䠭  㤮 뢠    ⪨
⮭.  蠣 ਤ -     㯨.
     -  ! -  뢠 ⥭ 㪠,   . -
, !
      ᢥ 墠⨫       ⢮ਫ    .
   㪠, 楯  ᪮짪 ᪫ ⥭.
     - !
        ⮦ ࠫ   㯥 , ன 
᫥饬 ਤ  , ࠫ  ஬ .
      ᠫ ᢮ ࠧࠬ  祫᪮ ࠭.
ᯮ᪮ 饭 뫮 ᢥ饭 ᫠  ᢥ⮬,  騬  אַ
 ⥭  ⮫.    室  ⮭,    﫮    
童  ⠫쭮 梥.    ࠦ    ਠ
  ,  ᥢ    .  ।  ⮣  筮  
蠫 ࠭ ᮮ㦥, 宦   ᪨  謠    ᨫ쭮
  ᪮.  ᮢ ﯮ ᠦ 童⮥
 ஬ ᠯ,  .
     -    ?  -    諠      ⮢-୮
஬.
     -  宦    ஬  㦨,  -  業  ,  ᬠਢ  
⨥ 童 ⭮ 樨.
     - ! -  ਪ㫠  㫠  ஭.
      ஦ ࢠ  ⮢⮣  ࠪ,    祩
,  ᪮  䨣  ⢠,  㫥饣    ୮  饬
᫥.
     - ﭨ, - 뤮 .       墠⨫
堭.
     - ,  ஢   ६.    ⠫  ࠪ᪨
 ᪥, - ᯮ ⨫ .    室騬  ᫠
㯠  ᠬ 㬨.
     த  뫨    筥  ⮬  ࠧ
⪠.  寠   筮,         ⥫,      
⭨ ᫠. ᪠      ९  १  室  
⮢ 饫, ᮢ 室 ⢮.     室  
; ᠬ    嫨,  -० ᬮ५   ࠭⢮
祣  㦥    ࠦ騬  묨   窠.   ,      
⢥  㦠᭮ ⢮ ९ ᯨ.      ஬    
業 㤨  ᪠  ⢥ত.
     -  㤠- ᬮ? - 騢, ᨫ, .
     - , 廊, -  㪠    㤨 ⢠.
     - 宦,      ५    -  ⠪  
㤨. -  ண ࠧ祭  .
     - ,  ⠪  ⫥,        譮  ᨫ  ࠧࢠ
...
     -  室 , -   .  뫮   
ᥡ  ⮬ ஬ ᬨ᪮ ᪫.
     -  ⥫       ⮩  㪮    㧪  ਤ  
ﭭ 㯨   .
     - ,   廊,  ⫨筠  誠!      ᥣ  
  "஬" -    祣  ⠭!
     - ઠ!.. ,  -⠪ ਫ ६...
     - .  ᬮ,  ⠬ , -   룭    㣫
᮫   襫  .
     ⮢ ࠪ ⨫ ,    㧪  ᢥ  ஦  
᪠䠭       .
     -   -  ࠭? -     .
     - 쪮  ,     㦨  묨  ⢠ﬨ.
祭  .
     -     ⠦஢, ᫥ ன 㯥...  ⠪ ,  ⠬
 㤥⮢     "⢨    ᥡ".    -  த
⥫쭮 ⮬.
     -    ⨬  ᪠?
     -   쭮    ࠡ    㤮.        
⤥  饭,   ꥫ    - ࣠.
     -  , - ࠫ , ࣠   ਮ⪠,  -  
!     ࣠      ॢਫ...    ,  墠  
㣠!..
        ⢮ १:
     - ! !   ! ॥  !
       ஦ 稫 蠣  ਤ  ஬ 誨.
     -   ⠬ 襫?
     -   ᠬ ﭨ  .
        ⭮ ⢥, 室襣    .  ஢  
୮ , ⮢, ,       
  ᮦ          .       
஦   㯠  ⮩ .
     -  ஡ , - ᪠ . - 쪮 㦭 .  
ᮢ襭 ,    ⮩ ⥫쭮 ᫨.
     - , -  .  -      客.    
ᮬ. 쪮, ,  ࠩ ஦.
     - ', ,  ᯮ.
      롭   ,   﫠  冷    
ࠦ .



                                    15

      ᨤ  ⭨ ᫠  ᬠਢ  騩 ࠭,  
஬   ࠡ 襫楢.   ᥩ 뫨   .
᫥    롨   ࠢ.
     "箭  ᫨誮 ୠ. ﭭ    ᢮ ".
        諠  㤮ண.
     "  -  ६.   -    㤥  祭.  
  ࠡ..."



                                    16

      饫 ࠡ  :
     -  浪. ! ᪠!
       蠭 ࠧ뢠 ,   砫   祧
 쬥 ஢.
     -   -?
      㡨  ⫨   䮭 .
     -  .   ⥭  ᫨.        墠.
৮ -.
     -  .
      ᪫   ⮬     ᪮.  諮
 ᪮쪮 ,  ᢥ ஦   ⢮ਫ    ⥬
஥.   ⮭ 뢠 ⥭ .  :
     - ⮯!   . . ! ᪮쪮 !   ...
 宦    ய,  ࠧ...
      ᪠  㣫, ॡ⮩,  ࠫ쭠 ᪠, ⥭
, ࠧ ண 㣠  ६ 頫.  ᠬ  ᬥ
䠭⠧  ⥪  ᬮ  ᮧ  ᮮ㦥.
     - 宦  ஬ ਤ. ,   宪?
     - .   浪?
     - .    -?  ,  ᮢᥬ  宦  
 ᪮쪮 ࠧ !
      ࠧ  ᥪ樨,  ࠧ஬         ॣ.
㡮  㬠  뢠  ,        ᬮ   .
騥 ᪫ ઠ ᢥ⨫ ⥬  ⮢ ᢥ⮬,    ⥭
孥  ⠦.      ஬  ᢥ   .   ,
-, 뫮  த ᯮ᪮ ਤ,   室  
᫥騩 .
     -  !  ⠬  ⥡? - ॡ  譨  .
     -   浪, , த .      -    ⮯.  
 ண, ᬮ ⮯ਬ⥫쭮.
          㦥     㡮  㬠
 ६窥  ᥪﬨ. ६窠 뫠 㧪,      
뫮 , ᬠਢ .  ⮭  ᫮  㡮  㬠  襢
  , 室訥  楯 ।⮢.
     - ,   -  .  ࠭  ५.  宦  
- ᬨ᪨ 㡠.
     -   - ?  ,  ஦. -    ஦
 뢠.
     -   浪, ⪠. ᬮ      ᥤ.  ,  த
㠫 ᬮ.
     㧠.
     - த 㤭.    ⮢ ᫨..
     - 쬨 ஡ ⮣ 쬠.
     - , .
      ⠫ ப⥩, ࠫ   ஡    ⨫  
.    ᢨ,      饫  㫠  쪠  㩪  離
⠭樨. 㪠 諠 ᪢ ⮭ ᫮ 㡮 ﭨ   ⪥ 
訯 砫 祧 窨 裡  ᫨.
     - ... , ,   ࠧ      ᪠,      ⮫쪮
⮯...
     -    祬?    ⥡?
     -  .   宧⢮  ﭭ ஬.  
ॡ. ਫ쭮,   樮. ୮,  ࠢ .
      稫 䮭   魮,  ࠧ拉 ᮤন
. ⨭, 訩  ᫨, , ࠭    ᯨ  ⮦    
ਤ ⮩稢 -   㡠६ ᪠⨫  ⮢ 㬠.
     - !
     -   ⮡?
       砫 ਣ襭. 祢,   ࠭  ᮧ
.
     - 祣.  ᪮짭.
      , ⮯   ⮩ 뫨 㡠-㬠.
     -   -⠪  訡 .
     ࠭ । 㦠 . 騥    ⠫  
㡫묨 設,  ஬   㣮,  ࠧ  ⥬
  ࠢ .  䮭,  ਡ    . 
મ ᢥ    뫮  ࠧ拉  ,    ன  -
஢  ५ ࠭묨    묨  .    뫮
,  "" ⮨  ⢠ 㥪, 宦   .
     -  ࠭... -, ⠬     .  ,  
...  ࠩ ஦!
     -  ଠ쭮.  ᯮ.
      ஢ 㪮    誮    -    嫥⪮  ,
騩 , 饩   ﭭ  ᢥ  ,  ண.  
⤥     ࠢ  䮭    ᭮  .    筨
஡   :    㥩  窨  ⫨  ᬠਢ
㧮 ⢮.  ࠫ ࠬ ஧ ⪠.
     - !  ⢨⥫쭮 .   ࣠᪠ !
      ᭮    諠    㤮ண,    ⢮
稪  ᮢ⮩ ᫨.    ⪨  梥⪠,  뫨
 ⢮ન 㯮,  ஧ மࠧ      묨
஦.    뫮 殮  譮.   .  
஢, ᫮ ।   .
     - ! 祬  ?  ᪠!
        㤮 ஡   㬠  ᮧ.  ५
⮫쪮 墠⨫ 祫,    ஦,  ਡ 
 筮 梥.  -   ᢮    ᨫ  
騬 㪮   砢쥬.  -  ࢠ      ⨪  
⠡ન,  祫 ⫥⥫  ⥭, 墠    諥.    -  
 設 ⮯  ...



                                    17

      ⥫ ᢥ, 訢   ࠤ ᪠   .  
易  ᪥  .    뫮 ࠪ᪨  .
    ⥫...    ⪫稢  譨  䮭      
饩  設  ᪠䠭,    㤮   ᮡࠥ      ﬨ.   
ᮡ⢥ 堭   , ⮢ - ࢠ  㤨,
㣠  , 祬 㦠  ⢨⥫쭮.      ६  
  ஭  ᫮.   襫,   ਢ     㦠.
 ,    ०  㡮.   ⨭  .  ப
.  !.. ୮,  뫠 ਪ.    ⮬,  
  릨, 뫠 ௨.  ࠫ  .  쪮    
릨!  ᨫ! 㪨 㦥  ঠ!..      ,  騩    
ਪ騩   ⥫, ... ,  !  ,  ᫨  
, ᯠ    ! ᫨ ⮫쪮 ...   !  ப!
 祣   !    ⮢ 祫?! 쪮   
 ⮬ 䨮⮢ ॢ饬 謠?! 쪮? 쪮? 쪮?..
     - , 窠,   浪?  -          
ॠ쭮. -   . ஦.   אַ   ,  
஭.
     - , . -  뫠 ୮ ࠤ  襬  㬠  祫
 ୠ ᯠ襬   稢 । ...


     ࠭ .   뫮 ᯮ   ࠦ .
     -  , 誠?
     -   ᢮ .     浪.
      ࠫ   ਡ୮   ਤ㫠  .
     -  ᯨ, ,  ᫨誮 ᫠.  .



                                    18

       ⥫            譨  .  
ᨫ쭮 ਢ  ⥭ 冷.
     -  .  . ,   ஡  .
     㤥 , 몠稢  室   㦮 ,
砢㫨 㭪,  饫 ⥪ 騩 .   﫠.
 ⠫. ,   ᯨ  室.
     - 뢠 , ,   , - ᪠ .
        ࠭ 뫮 -० ᯮ.
      ⪠ ୮ ⪨ 訫 㠫.    
ॡથ  ᥬ 梥⠬ ࠤ㣨. ࠭ ᢥ⨫: "஦! 㦠
ଠ !"
      稫   .  १ ਢ饥  ⥪  諥
뫮 ,   ⠭.
     -   ? ,    ந諮?
     -  , - 蠫  ࠧ .
      ⪫稫  "஬".
     -   ?   ?
     - .   룭㫮 - ࠭ ⢮. ,   ࠡ.
   .
     -   ?..
     - .    ᪠䠭. אַ  . 뢠.
     - !  , ⢨⥫쭮 騫    ࠡ  㦥
⢮?
     -     뫮 ? 뢠 ᪮॥!  易  ᯠ!
     - !    ࠢ ᪠  ࠡ 㦤  !
     -  , ᮡࠥ ঠ  , ,  㪮  ?!
   !     !
     - ᯮ, !  祣     ᤥ.    ⮫쪮  ᮡ
  ᬨ᪨ ᫥.  ᠬ ,   ᭮.
     -      , !  ⥫   ᪠䠭!
  ᥩ !
     -   !  ࠢ ਤ㬠  !       易  
ᮡ, ᫨ ⨬   !   㬠,       
?!  ⢮        ,     
㢥७   ᭮.   ࠡ!
     - 㪠!  ,   ᣭ ?
     - ! ᯮ  ᥩ !   ६  ਪ!
     -   -⠪ 訫  饭 ঠ   ࠭⨭?
     -   ᭮    ᤥ.
      ᬠਢ     .  樨    ⨢
ࠧ뢠 .   ஭, 冷 뤠     
⥫ ,    㣮  -  ᨫ  ⨮  権    ⠭᪨
易⥩.



                                    19

       ⭮   祩.    ঠ      
:
     - ஢ ⠭.
     - , - થ ᮥ ࠧꥬ.
     - ଠ. -      ⠫ 稢 . -  
,    -   ᬮ   ப⮥ .
     - ३ , - ᪠ થ  ࠢ   ⥫ १.  -
 ३ ࢠ  .  ஬  쬮.     
ࠧ  .           ࡨ,  祬    ⮩
ॡ .  ᬮ   ᥡ 㤠 㢥७,  祬    ⢥म
碥, ᫨, 筮,   .
     -      .
     - .   ...
     -  ... -  நᨫ  ᫮,    ᠬ  㬠    㣮.
࠭ ⢮ ॢ ᨤ    :      堫,  
ᨫ  ᮧ,  ࢠ ,  쭮      ࠣ,
᫮  稫 אַ 㤠  ᮫筮 ᯫ⥭.



                                    20

     - ! ! -  堢襣 ࣠.
      ॡࠫ 樨 室    ᯫ  ,    ""  
ﭭ ⢥砫: "室 ஢. ᪨  室  ᢮".
 蠫  ॣ,    ,     ᨫ.
     "⮢ 箭,   㡨!  㭨 蠭.   蠭!
    ᢮  ᪨  ﬨ.      ᥩ  뤠   
㬨騬, -  ⠪    ,  ⠥  뤥প    ࠢ    易⥩
ࢮ室楢. !.."
       ࠫ    㯠, "窠" ਪ,  
࠭ 㨫 窨:
     " ࠧ襭:
     1. ⠭樮 㤮;
     2. ࣮⥬;
     3. 樮 ⥬;
     4. ⥬ :
     ) ;
     ) ७"...
     - ! - ॢ . -  ⥡  蠭ᮢ, 誠!
      ⮭ -஧ 㡠 ஡ 㤮ண 롪:
     -  - , ,  ⮫쪮 !
     ५  ॢ⨫  ࠢ୮ 㤠⠭.
     - ⢥ 㭪 -  ! - ભ .



                                    21

     - , !  ⢥  ⮫쪮     ,  -    
થ, ...
      砢㫨,  ⢮ન  ࠧ諨  ஭. ᯫ 믫:
"  襭".    ࠤ筮  ࠡ     蠬,
   "஬".      嫥㫠  ,    
 砫   ᭥:
     -  ࠤ  ⥡, 誠. ᨡ ⥡,  ६ 㬠!  ⮢
樭᪨ !
       뫮 -० ᯮ.    ਫ,    
த:
     -  ᭮ 砥, .  ந諮,    ந諮.
稭  㪠.  ,  稬,       ࠡ.  
, ண...
     - !.. -  㪭㫠 㫠  ࠭. - 㪨  !
     -  樨 -  ⢮ 樨,    易  ⠭  
६ 믮 .   ⮢  .   "",   
 ⮢. १  ⢥    .
     ᭨ ⠪     .   ६  
⥫⢮    ⠢, ⥬   ஭    㪥,
     㪫뢠            .   ⪮   ⢨   
樮 襭 ᮧ ⫥,      ⢮  
࠭ த㬠 .    ।!   ⠫  ਩  
ᥡ ᫥ 誨.  ᫥⢨ 譮 뫮  㬠,    㬠
뫮 室... 誮  ଠ樨...
     - ᮢ ⮢  !
     , , ᮢᥬ ᯮ  ⪮ ⢥⨫:
     -  !
      㡪  .     ⠫,   -  ᨭ
誨, 饪  ,  த      ਫ.    ࠧ,
᪮쪮  ண㫪 ⠫ ᥣ ⠪ 뭮᫨ ⠭.
     -  ⠢   .    .
     - , - 㫠 .  -    㦥  ⮢    室  
ࠡ.   룫廊.
     -    ᯠ. ,     蠭.



                                    22

         ࠭  䠪  ࠢ      ମ.
⮢  宫  - 㦥-᪫  ᢥ頫  ᯨ  
ࠬ  ॢ襬 ⥫ ࠡ.   䮭  䨮⮢  ᪠  㯨
窠.
     - , N_73011, 襫   LB-426.    ਪ,  -  ࠯⮢
㣫 , ᬠਢ  ࠭.
       ᥪ㭤 窠 ᫠.
     - ਪ N_24KL7  ⥬   LB-426,  -  ਫ  
 ᪨ ᮬ, -  ⨦ 㣫 ࠧ 10   쭮
4,    ࠦ.
     窠 ᫠, ॢ  ࠧ ࠡ.
      ⨭ ૠ.
     㪠  ॡᨫ    ⠭樮  ࠢ     ୠ
⮫.
        ᫠  ⪭   ᨫ  ࠡ  殬    
ᯥ⠭ ண ᨣ:
     - ஬ ⮣ ⮣ 嫠,     - 饥?
     -  墠  ࠤࠬ.
     -  ஢? -   ࠧ ਢ訩   ᮢ.
     - ਡ⥫쭮.      ⥪⮬.
      .
     -  ?
     蠫 ⪠,  泥㫨  ᨣ  ,    㫮  
᫮. ௪ 稩    .
     -   砫 権,  -  ᪠  㣮  祫,    ண
㡮⭮ .
     - -, - 嫠 㪠 ⨫   , -  .   
᢮ .  ঠ   ⮫쪮  믮 ਪ,    
믮 ⮣, 祣  ਪ뢠.   ⥬,        
,   ᠬ⥫쭮.
     -  ।ਭ﫨 ३...    㪠.
     -  , - ணਫ       ⨫  ⮫⮥  
묠. - 蠩,   㦥 ...
      ᮡᥤ 㫨 ⨧,  騭⮬   ஡
㤮ண,   襢   ⭮ 롪.
     -  ᥣ 믮 祭          㦨
. ࠢ,  ⭮襭      ᯥ 㬠.
     - , 筮, 墠쭮, - 嫠  㪠  ᪮짭㫠    ७
ଠ,    ⮪,  ,  ஬    ,    
뫮, 㫠  , -    ࠧ ਤ  ࠡ  .
   ,      ᫥      ᥭ୮  
.  㦭 ࠧ! ⭮?
     - 쪮 ६   ᯮ殮?
     - ᪮쪮.  ᪮॥,  ⥬  .    ⮡  -...  -  
㪠⥫  ਦ  㡠.
     -  , .
     - ।  !  ⮬  ⮫쪮   .  ,   
   室      .            ⮬  ⭮襭
࠭祭 .  .
     - , .
       ண 㡮⭮  襫          祭
祭 殬 ⢥ 蠣 ᫥  ਤ.
     ન ୨誠  ଥ   㯨  ஭.
     -    ࠡ, 室   ࠤ    ᥪ  
⥬ LB-426.
     ୨誠 , ᭮   祧   ⪥ ਤ.
               㭨,      ⮫   
ந᫨:
     - ணࠬ    ᡮ.  ᫨誮 ᭮  .
     㧠.
     - ਠ 㦥 ⮢, 㤥 ᪠ ணࠬ.
     㧠.
     - 祭 , - 嫠 㪠 ᪮짭㫠  ७ ଠ...



                                    23

     -  ⨩ 襢, - ᪮   ⪨  ᫥,
  ⫨ ⭥ 쪮  ਡ୮ .
     - ⫨筮. -  થ ⠢ 让   笮.  -
室.
      ண  .
     -  뢠,    ଥ.    ᥪ.
     -    ,  祬,      ᠤ,  -    㦥
 ॣ㧮 ६.
       饩 ⭮ ⮩.     ஢ 
ᢨ殢 ஢. ய⠭   뫨 ,   ⠫  祣,
஬ ⮣ ஬ ᭮ 殮   .   
⥫   蠫    ਪ  .      쭮  ,
ࠧ ॣ㧪.
      ࠭ 뫨 : "2", "1", "0".
     箪 ""  ࠭ .   㫠 ० .
     -   ! - થ 론.
     ᫥ ⮩ ࠧ  﫨  ਭ﫨  ॣਢ.
       ਢ窥 ࠫ  ᥡ   :
     -  ࠭    ⠪ ⪮ .
     - , 窨, ᫠,  -  થ  ⠢  ।    
    . - .  ண㫪 祭.
     -  ᪠, - 몭 .
     - 㤥,  ,  ⥯            ᢥ
宬.



                                    24

     筮,   !    ᪠!      뫠    
.
     થ ᨤ, ਫ  ⥪⨪,  ᫥   ந室騬  
,      -।  ਤ稪   묨,  
 客 ஢.      ⠭᪮  㡪    ⮦
諠  ⥪:
     - થ,    ⠬?
     -  .  ஢   㦥     室.  
譨 䮭 몫稫.
     - ᯨ! ६ ,         祣    ᤥ!  -
 ભ㫠, ᪠   ࠧ ஭.
     - ஦ 諥  믨ࠫ 童  ॡ  
⢠. 楫    梥   ஧筮 ॢ⨫
  ⮢-.    騩  ࠭        ⠫   ࠧ१
ࠧ㪮 १.  ⠫᪠  窠,    筮  
㯠  ,    㤮       ⢨   ᭮
ࠧ㪠.   १ ᬮ,  諥 ᯠ   ,
 ,  ⠢ 宫   .
     - ,  ! - ࢠ     ⮣ 謠.
         뢠  ᪨  童⮭  ﭨ
᪮ 梥.  ⢠ ᭨   ⥫    ᢥ  ⥭
 樭᪮ ᥪ.  뫮  ᮢ襭  ⭮,    ࠤ訩
,  ,      ,  뫮  祢,  ⠪    㤭  ⪠
ࠢ୮   ᪠.    饪    -  ᪨
騥 誨,    襨      墮,  騩  
᪨ .    襩  誨    
㯠.
     -    ? -  .
     譠 ⨭ ⪮ ⠫  ।          뫠
ॠ쭮.  ।⠢ ᥡ  ⢠, ﭭ ﬨ ,  
࠭, 㡮,        .
     ⠭  ࠢ  ⨪    䨫     ,   ண
.  ⥬  砫 ⢮.  襫  ⮪  砫
 㬥.
     -  ஡     㤮!
     -    ?
     -  ,  筮    .   ஡  
㯠. ᥭ?
     - ,  ࠧ㬭.  ஦. 㥬 祭 ⭮.
     - ஢ .
     - .
     - , 砫...
     ⠫쭮   㣮묨 㡪    㪥      ⭮
墠⨫   㯠.  ⮨ ⮫쪮  宫  ⠫  
ࢠ  㯠      ,      誮     饪
ᨫ,  墮  ⢠  ண,    㨫       襥,
४뢠    ᫮த.    ࠤ襣  ,   室
   , ⥫ ᪮ 㤮ண.
     - ஦!   !
     ᯮ  ⫥⥫  .
     - , .   㤥 ᭨ 㯠,   .
     -     㬠    ⮬  ?  -  ᨫ  ,  㪠뢠  
⥪ﭭ ஡ ᪠.
     -  - ᯥ樠  㪥,   蠩.   - ⮡  릨.
 ⠫쭮   ⥭⥭.
     -   ,  ࠭஢  祣  .
     - . ஬ ⮣,   㬠,    .
      襫   ࠢ ᪠஬  砫    ணࠬ.
஧ 箪 ᪠饣    㬭  ,    ⮫,  
஬  , 堫  .
     騩  砫 ᢮    ⢨    ⥫.  
࠭     ᫠  ஢  㤮,  㡮  
⪠,  ⭠ ⥩.   뫠  ᯫ    ⭮.
 㢥稫 ⥭ᨢ ,   祣   :  ࠭  ⠪  
⠫ ஭栥 .
     - ,  ७⣥  ஡  ⢮.
      ᬥ 祬- ,   ࠢ 祣   뫮
ࠧ.
     -  ?    㦠    襥?
     - ,  祣   ࠧ - ⮣ ⮢ 墮.
      ᪫  ਡࠬ: 窠 न  ࣠   ᨭ
 ࠭, ᠬ 䠫ࠬ    .
     -  祣  ⥫쭮.  ,  ,    㪠  砥    
᫮த. ⮬     ⠬,  .
     - .   ন    ,    ⮫쪮    ﭨ
.
     -     த.
     - .  -  -     뤥ঠ...
     - 㦭 㧨   .
     - ࠢ쭮! ,  믨  ⮫쪮 ,    ⢠. 
  ᬮ      ,  १  㯠.       祣   
. ஬ ⮣,   ਮ⠭  娬᪨  ॠ樨.  
      ,        ⢮      .  ᫮த
᫮த...
     -   ⮢  室...
     ⠭     﫠. ⭮ 뫠 ᫨誮
쥧 ⠭.    ⠫   ⥯  ⠭
   થ.  ࠢ,    -०    ᪠    
ᯠ⥫ ᨣ.  룫拉  訬  ࠧ.    થ
⠫ १,        ᨫ  ஢      饪  
த.  ᬠਢ  㡨 樭᪮ ᥪ,   
  㡠 ।,   ⠬  ந室,      ⭮  㣠뢠
⤥ ᫮.
     - 誨,    ᥬ ⮬ 㬠? -    뤥ঠ,  
筮, થ.
     -  ᪮쪮   ⠬ 墠?
     -   .
     - 㬠,   ᪮ , -  㪠  ,  
  ਮ ⠭,   뢠 稪.
      થ   ࡨ;   ⨫  㫠    ⥪ﭭ
:
     -   !   ৭!
     -  ! - १ 㫠  . -   ⮬      ⥡  
.
     - ,  ?  -    㭨  ⮫.  -    ஧  !
஧,  ᢨ ... -    ਪ 㦥      頫
.



                                    25

      ⥣ ᫥ ९      ⨫.
  ᫠ 訯 ⨫ 騩 , 騩 宫 ᬮ  
⠫஢ .
     - . ! - 㪠    ⨫.  -    ,  
᫨誮 ய.  ,    ࠢ...   㬠...  
   ᤥ  ⨬...
     -   ⮫쪮 㭨⮦ . -   砫  ⥫쭮
 ⢥म   ᪠ ࠦ. -  ᥣ -  ᫮த.
     - ,    ⠪  ६...
     - ,    ᯠ .
     -   ... , 筮, ஡㥬  ਠ.



                                    26

     ࠭   ५   ࠧ梥묨    ᠬ    ⪨:    "
ࠦ 襭. ﭨ  ⨣".
         ﭨ ࣠  ணਫ:
     -  ଠ쭮.    ᥬ ᮢ.
        ᪠쯥  稫 ⥫ :
     -  ஡㥬 १ 㯠.
     - 쪮 ࠤ , ஦.
     - ୮, 㤮 ᥣ  .   ࠧ१    ⠢,  -
ࠧ,    ૥ ⠬, ⠢   ।
 ࠧ१   ᪠쯥.
         誮,    㩪  ᫠  饩
      ࠭.  ૥  ⠬    㪠     訯,
ᯠ. 㩪 ⥪  . ᭥ ⨪  砫 
   ⪥.   ࠫ  ⠫ ४⨩.
     - ,  ࠧꥤ ⠫!
     -  ᬮ,    ⠦, -  ᨫ    ,
 室 ࠧ஢ 室    ਤ,      ᡨ    
.  ᨫ   ᫥.  ⠪,   ⮣  ᥫ
- . 㡠६ ᪠⨫  ⭨ ...
     -  室!  -    襫  ஦  ⢥⨥    ᥪ   
᪠䠭ࠬ.
      饭 ᥫ   묮,    ⮫  﫠  ୠ    
஬  .  ⮩ ஬  ᯫ ⠫,  ᥭ
ᥫ   ⮢᪨ ᮫楬. 䠭,  訩    ன,
㦥 묨  ᯫ뢠 ॡ ᥫ      ࠧ砢襬
.
     - ᬮਬ  ! -  ᨫ  ⭨.
      ᥪ        ᯮ祭  㤮.  થ
 ,      ⠫    㤠  嫠,    
⮫:
     - ?!
        㢨 ⮭ 㩪 묠. ⠫       ᥫ
  .
     襫 :
     - ᯮ!  㦥 ⨩ ⠦!
     -  ⮩  ⨬, - થ ࠭  㪮.
     - ࠭ ⢮, - ⨫, 室, .
     ᯥ  ⠫. ⠫ 殮묨 ﬨ 뢠  ⮫ 
  , 뢠 ࠢ쭮    㦥.        ⠫
ࠧ뢠  쪨.
     -  ⮫쪮 ﭨ  , 㦮, - ⨫ થ  .
     -   ⠫᪨ , ! -   .
        .
        ⢥⨥  ⮫.
     - ⠭,    ?
     - , - ࢭ ᨫ .
      ६ ⠭ 㦥          
ࢠ   ⮫.
     -  ⠭, -  稢 ࠧ뢠 .  -  
룫廊,  ᢥ媨᫮...
     -   ஢? - ᨫ    㤮 ண⨫    ,
 ᪠訩 ᫮  ૠ.
     - ,  -  堭? - ஬    ୮  
⥫  ⥬. - ⢮ ⢮,     㡨...
     -    ? -  .
     - 㬠.   .  ,  ࠧ.



                                    27

     ⥭    ⮫  砫      ᢥ,      ⮬   
᫥⥫쭮  樭᪮    ⮫ .  ,
  ᯨ. 㤭 ⪠  묠   ᪠,  뫮  譮
஢ 堭 饣.     ᨤ騩      ⥫  
⨫    㦠.
      㡨 樭᪮ ᥪ ᨤ      -  ⪨  
ୠ, । 뢠   ᪮.     ࠭
ᯫ  ᨫ쭮 㢥祭  ஢.
      諠 㬭, -.
     - , 蠩, -  ந᫠  ᫮  ,      設  
஧砫,  㤠 ;   㪥 ,    ,
 த ,       ࠡ⮩. -  祬  
 ᤥ?
        , ᫥ 롭, ᬮ५      .  
ࠢ 㪠 㫠  ,    ࠭  ;      嫮
ୠ.
     -   ⠬ ? - ᨫ , ᠤ  ⮫  ᪮.
     -   ⠬ , 祣   , - ᯮ ⢥⨫ ;   ᯥ
⠫ - ⮫  , ࠧ  ⥪訥  ᫥    ᨤ
. -  - 㦭?
     - ,     ⮡.
     -  ⮬,   ᤥ?
     - ,  ⮬.  , ,   ᪠   襬 ?
     - 쪮 ⥡, ண.
     -  饭.    .
     -   ...    - ⮦. , ࠭    ᭨
  ⮬ ⢥.
     -    ⮬. 祬  ⨫   ࠡ?
     -  ᤥ , ⮬    ⠢   祫  ᭠㦨.
 㬠 ᠬ.   뫮, ᫨     ?  ?    㢥७,
 㯨 ࠢ쭮.
     - 筮. 㤠    ?     ⮢ ᫮...
     -  .    ࠡ 筮 ।, ⮡ ঠ  
஫  । .
     - "᫮  ", - ।ࠧ . -   ᬥ譮,
        -  ஫.  -    ᪫  
஬ ᪮.
     -  ᬮ 㤠! -  ࠫ ; ᨭ  㫨    襥,
  䨪஢  , 㪨 ᦠ  㫠, , 룫拉 
⥫쭮.          ,       -
  .
     - , -  㫠  ,   ਮ५ ᢮  .
     -  ⮬ ⢥ ᭥訩  ⮢. -    ⨫  ᢮
ப  ࠫ ᬥ ⥬ ࠧ. -         ⠪
樨.     梨. ஬ ᥣ 祣,    ⮩
⢠ ࠪ᪨  ॣ.   㭨⮦...  -  
   .
     -  ,  ⢠...
     - 蠩, - ॡ  ,   ⥬, -       
⠭ "஬".
     - .  ᭮ ࠡ      砥  ⢥
.
     -    ⨬ ᪠?
     -  쪮  :    訫     ᬨ᪨   ६饭   
᫥  ⠢  ஧   ᥣ      筮
襭 ३!
     -     ⥫? ⮡  ⠫ ⠬? ⠢    ,
   -  ⠪  襭 !
     -  ⮣, ⮡ ࠭஢   ⠫,  㦭 뫮
⠢! -  ⠫  祭 쥧 : -  ⮣  室
뫮 ⢮ .
     -  ⠪ ⠥? 쥧? -  ᥪ㭤  . -  ,   
  ⨫ ᥡ ⮣.
     -  ⥯, ᫨  ஡ , ⥡ , 㤥  ᯠ?
     -   㬠,      ⠪  ᭮,  -      ਫ  祭
ᯮ.
     -     - ஬ .          ,
, 易 ,    ஭  ⭮  
⢠  ࠡ.  ⮬   ᠭ ࢮ 㯥.
      ⠫, 襫     ,  ⢥म ந:
     -   ᢮ ࠡ.     ᢮.



                                    28

     ᪠  몠    쪮  饭  室  㡪
"⫠",  ன ன    ࠧࠧ    嫠,
᪠  ⮬.  뫮 ᠬ ⭮   ஬ ࠡ.
 ᨢ ⠫ ⭠  쪮 㡪   ࠭筠
㡨 ᬮ,      .
      ᨤ, ᣮࡨ  ᫥ ண ,   蠫  ,
  ࠭樮 . ⢮        
㪨 﫨        ६      ⮬,    ந室  
ࠡ...
     ७ 訫  饩 ५.    ५  
맮  ᥪ.   ᮢᥬ ਤ  ᥡ,      
 㭨.
     - .
     - , - 稫  .
     -   ?
     -   ᬮ ᠬ.  ᥩ !
     -    稫?  ?
     - . 室.  - 祭  ⥡ ᭮.
     - , -  ࠢ ⥪ ᯨ, - ᥩ ਤ.



                                    29

     -     ? -  ࢠ  ஧筮 ⥪⨪.
     -    .       뫮    .    
室 㤠  . -   ࠫ  ,  ⮡    ;    
訯,  㣠 誠,  諠  .
     - ,  ࠩ ஦. - ⠭     ᮣ
 襫  , ᬠਢ  ஭.
     設,  ன  न⨬    ⮬  殮
.  ,  -,  㯠    ᭥  ⨪,
ਡ  ⮫,  ஬  .  ࠪ    
. , ਢ , ⮫쪮  ਫ,     
嫨 ⮢ 誨.
     - ᬮ, -  ஭㫠    ,  -        
࠯! ?
     -    ਡ,    ,  業ࠫ쭠  䠧
㦥 諠.
     -    㪠?
       砬,   襫       ⠫    
騬 蠬 ⤥  ࠭ 㬥⮢.
     - , -     ⠫᪨     ᢥ騬
筨. -  - 讪.
     -    ? -  ᪥᪨ ᬮ५  ⮭,  
࠭, 㡮.
     - .  㪠   ᠭ  ᢠ.
      㢠⥫쭮 , ਭ 쪮,  ஧ 㦨.
     -   ? -  ᥫ, 뢠  ⮫,  ஬  
.
     - ஡  ᢥ饭, -    .
     㪠    㬥⠬,  ⪨  饣 ⠫
 ࠧ饣  ᪨  ⨪  ࠧ  殮  㯪  設.
, , ⫥⥫  ⥭,   襭  㯮.
     - ! -  ᯮ ᬮ५      稫  ᢥ.  -  
砩.
      ਪ뫠   祭 㫠.
      㫨,  ᥪ મ   .
     祣  ந諮.   ᭥  ᫠  ண㫨    .  
㦨 让 ⨪ ஡,    ᮡࠫ  
祧襥 ⢮,  ਭ ᬠਢ 騥 㣫㡫 誠䮢 
  ன.  ॣ㫠 १  ஢  誠  ⢥
,     ,    -  宫  
 㫮  襨.  뫠 . 㪨  ⮫窮  ᨫ
-    ஭.  ࠡ  ⢮        墮⮬,
믠襥  ⨫樮 饫, ⠫ 楯  㯠栬    
. , , ᨫ  ⢠  ᪮稫  㣮 
 ⮩ 誠䮢 .   릪  冷  
ᮡ      㦠  .  ࠢ  㪠    뫥⥫   ।,
⠢,    ⮢騪  诠,  ⨪  讪     騬
筨. ⢮  諥㫮    ૮,  墮  
   㯠.
     -   浪? - ⫨ ᨫ , ᠦ 冷  饩
  ⢠.
       , 㡨    .      
਩  ᥡ ᫥    ﭨ.
     -   ஦,  -    稢  ᨫ    
.
     -  룭㫮 㤠- ᢥ, - ᪠ , 殮 .
         ᯨ       ਧ
.    ⪭  த    ஢-᭮   誮   אַ   
㯠栬.  १ 㫨   㫨  ० .
     - ஦! - ਪ ;   ᫥  ६    ⠫  
 ᫮,    ⭮: ⢮ ॠ쭠 ஧,    
뫮 業 .
     㯨訥      ᪠⨫  ७    稪
   㯠    .      ࠧ  ண  㯮  ⢮;    
襢.   ९㣠 ⮢饩,  롭  ᪠:
     -  䫥 ⢥.  祣. -,  ⢮.
      ५ ⥫  ࠭ ਣ⮢   ⠢   
⮫  ᢥ ⮢.
     ࠭⢮  㯠栬  ஢ ᪫  
⪠.     室      訥    稭
⮭.  ⮬ ᮣ 業ࠫ ⮭ ᪫.
     - ࠭, - 㦤  , -   ਧ  ⮢  饫.
쪮 ࠭ ᮥ. ⭠ !
     -   ⫨筮, - 祬- ࢠ  .
     - ? -   ஢    ,    ⢫
 ᫥. -  . ୮, १       蠫.  
 ,  . 㦨 宦    ࠪ.  筥    ᪠  ᫥
.
     -  ᮡࠥ  १?
     - 筮,    ⮬,  쬨,    ࠧ!    
, ⨢? -  㤨    ࢠ: -  , ,
  ,          ࠧ,    ࠧ       
祫⢠,    אַ  ⠪      ମ  !
       !      㭨쭮  祭
⥫.
     - ,   ⠪ ,   ⮬  㭨쭮  砥  
㤥 ᪠뢠  ! 㤠  ,       ᤥ?
  㦥 ᤥ  ? -,  㭨⮦ .     
 , 㬥૮   .   ᫮  ?
     -  ? -   ⥫,   ६    ,
   প. -  㬨!    .   
 ⤠ ᥡ .    ,        ?    
樢 ! ਤ   ᥡ!    ⢮  娢    ᥩ
஢ 㪨. ⠭,   -⠪ 㬠?
     -        ࠭஢  ᭮.  -    ᬮ५   
筮 쪮 ⢮. -    㥬.        
㢥७    業⮢,     ⢠  ।    ᭠.  
,     ॡ뢠  .
     -   ண  , -  㭨 . -  .  
ॢ    ஢  㪥.        ਭ樯  ஥  
࣠!  ⮬ ⢥ -  ᪨ ६!
     -   ண   ஡.      뢠      
⨫! - ஢ .
     -  ⮫쪮 ⨥!  , -   ᯮ  ᨫ  .  -
   ஡ ⪠. ,  ⢨⥫쭮 㦭.
     -  ⠨   㭨⮦. -  뫠 ४.
     -  ,  -  ⠢    .  -      ⥡   ⪨   
᫥.  ⠬ ᬮਬ.
       ५.  뫠  .



                                    30

     믨᪠  N_117 㭠த   ᬨ᪨ ᫥
  ⠪  . 㭪 45. .
     1.   ࠧ ࣠᪨   ࣠᪨    ,
㦥            ⮬  ᬮ,    
ᯥ樠쭮 ᫥ ᨥ 㦡 ᭮, 饩    
祬  19 童, ।⠢  䠪 ࠧ "".
     2.  ꥪ        ॡ뢠    ᮮ⢥⢮
⥣ਠ쭮  㯯  ""    "0000"    롨  ᨥ  㦡
᭮  易⥫ ⢥ত ꥤ  ࠢ⥫⢠.  
  ᫥   ஢    ।  筮
⥬    ᯥ樠쭮  㤮      楫   ࡨ⠫
 ,  ⢨ ⠪,     ०  ""
 ࠭஢  ⮭ ꥪ.
     3. 易⥫쭮 ᫮ ஢  ᫥ - ᪫祭
  ᢥ ⠪⮢ ᥫ   ᫥㥬 ꥪ⮬.  ᫨
⠪ ⠪ 㤥 㦥,   㤥 ᬠਢ   
 ⭮襭 ᥩ ,  ꥪ  ⮬ 砥   㭨⮦.
     4. , 室訥  ⠪  ।⠢⥫ﬨ ,   ன
ᠬ ⥫ ஫,   ᯥ ᮢ६  㪠,
 易⥫ ᪠஢   ᫥ ⠪.
     ⢨  , 饩 ࠭⨭, ,  ਭ  
⥣ਨ "⠪஢", ⥣᪨ 饭.
     襭 ⮣ 㭪 ࠥ  ࠢ   N_739/02 
ᬨ᪨ ⢨  ᫥.
     5.    न      ,  ଥ     ⢥
᫥㥬 ꥪ⮢     ᮮ饭   न樮
ᮢ ᫥⥫᪮ 業 N_23.
     6.        ᫥㥬  ꥪ         
ࠫ쭮 , ᫥ ࠡ⪨ 뢠    ⠫᪨
᪨   ࠭  㭠த 娢 N_23.



                                    31

     ⠭ 襫  .  ᠬ 饬 .  뫠  ࠭  ᥭ.
㬥 ,  ப ⭮ ᢥ ࠧ祭 . த  
㤠- 㫮 ਡ... ᫨     , 
 室,   뫠 .   ,   㪨... 
   ⠪.    ,  筮  ,      
窨 㬠, 騥  ⨫樮  饫,      -
⠪,   㬠  ᪢瘟.    ஥...
      襫  ⮬       ⠢      騥
.  뫮   ᥡ ᫥ ࠧ  ᥪ.      ⠫
殮 ᠤ,   ⮣ 뫮 ⭮  ᮡ⢥ ⥫.
       ૨.   室 . ⮨, ᫮ 㪨  㤨
 ⨢   ॡ.  ⮨,  窠,    ᬮ.    ⠪
  㪨,    .      祬  !   殮   
ࠧ⥫쭮 ॣத 믮   אַ ।  ᮬ.  ⮯!
 몭 , 殮  ,  .  ᯮ,      
⥫  -  㣮 !    ⪥    ⨣஬,
୮, 뫮   ⠡쭮,  ஬ ⮣  -    祣  
 뫮  .  ਤ  諠 .  - ᫮  ᦠ
㦨,  ⭮ ᮬ,    ॢ⨫      .
 १ ᨫ 롭   ᯮ ந:
     - , ண,   , .
      ⠭  ந᫠ 㦨 㯪 ᮬ:
     - !
     -     ᢮ 襭.
     - 蠩,   ?   ஫    樥.  
ࠩ ᭮.  ஬ .    ⠭!  -        
஧砫 ⢨: - ᭨ ,   ,  祬    襫  
⠪ 襭? 祬  ⠢  ⢮   ࠡ?
     - ? 㦥   ࠢ 㬠,    嫠    ⢠
  -      ࠡ?
     ६ 諮.  ࠧਢ -  祣    﫮.  ᫥
⮩ ࠧ 㦥 ⮬ ,    ⠫,    믮  ᢮
.
     - ,   㤨 ࠢ!        -  ࠧ.    
⠥,   ⢮ ஫  ᪠䠭    ⮣,  ⮡  
ᬮ,    襫? ﭨ  ࠧ     ᪠䠭,  
 ⥡ १.     ,    . ᫮  
஢ - . ?   ᬮ,  㤥  ,   ?
     -  ,  ! -  뤥ঠ, ࠫ .
       ࠧ ⠫ 뤭.  ,  㯨 㯮; ࢠ, 
᪨ 誠,  㯠 ᥩ 㦥  뫮    ⥫쭮
᫠, ⮩ 稭,  ⥬  - ⠭.  뫮  ᪠
- 쥧  ஢ন.       ᬨ᪮
᫥⥫ 諠 ,   -  ⥬      㤨    
।  ⮫쪮 , ...
      ⢮  ⥫⢮  譮 ᡠ :
     -  ,     㭨⮦?
     -  , -   த, -      .  
  - ⠭,      ਭ  襭,    ⢥⢥    
ந室饥  ࠡ.  , ,  ,    室    ⢮
易.
     -    . ,  ࠡ, ਭ 襭.  
襭   ࠢ!   뢠,    易  -  
易  ᭮.
     - , ᮣᥭ. ,  稬, 訢  ⥡  ,  
 ᭮.  , -  㪠  ஭  ᥪ,  -  ⮦
  㪥.
     -  !   ,        ᮢ襭  ⨬
.  㯠,  , 㯭  ࠭.  ,  㤠  
 ?      蠫.
     - ,  箪.  ⮦     祣  ࠭    蠫.  
 ,      ,     . 
 ⮫  ਫ   ⠬,  .
     -    , - ந᫠ .
     -  ⮦,   ꥪ⨢. 易 ᢮  믮.   
祬  ᪮஬஢ ᥡ.
     -    ᪠!
     -   .    ,          ࠢ    
頥 ᢮ .
     - , ⠢.     - . ⢨ ᥩ
㦥 ᬥ.
     -  㢥稢! ஬ ⮣,      ᥩ    ?  
, ᫥ ⮣   ஠ ଠ...
     -    㦥  .        㢥७  
᭮      ࠡ.    ਭ      ⮬   ࠢ
ᮮ⢥騥 .
     - .  ० ᥣ     ਩    饬  襭  ⮩
஡.
     - ᭠.  襭   ਭ . , -    
ਫ ᮢᥬ -㣮, -    ⮡ ᥣ   㣠!
     -    ⠫,   㦥 , - ⢥⨫ ⠭.
      ஭㫠 ,    .



                                    32

     -஧   諠    ⥭.    寠
  㫠  ᨭ    ஫쭮   㯠      業ࠫ쭮
. 㫨   ⥭.  ᪠饣   襫
 ⪮ 㧫⮬ ⥫, ࠦ    饬  饬  .
ਪ  த ᥣ ᪮쪮  .  ⥬  
嫮.
     ஭஢  ᯠ  ,  ⮭㫨  .  
⠫ ᢥ⫮,    ॡઠ    㬠襤訥.  ࠭
,          ᨬ.      
쪠  ५,    ⠭,   ᯫ :
     "㦮"
     "থ  業ࠫ "
     "  ଠ樨 ࠭祭"
     "  ଠ樨 "
     "  業ࠫ쭮 ⥬ ஢ "
     "७ 㭨⮦ ଠ樨  "
     "室 ⥬  ० 㭨⮦ ଠ樨"
     "।० :  ࠡ 㦥 ⢨ 㦥த
饩 ⠭樨 47-   誠 -"
     "१砩 ᭮"
     " ⪫祭. ଠ 㭨⮦".
        ࠧ,          訯  㯠  騩
筨, 믠 ᪮ .  ᫥⥫쭮 㫨
 ⠫ 뢠    㣨,        묮.  ࠭
.     蠬,  ⠢      ⪨  ஧筮
᫨.  ७ ᪮ 設 ࠡ,   ᪨  祢
ᨭ⥧ ⠫: ", 筮 㯨  樨.  祭
⥬ 㭨⮦ ࠡ.   뢠  ਤ  .    ६
襫.  ..."
      砫 ᪠  १  ⮭   ॢ  ࠡ⠢
襢 ⥫.
      ࠭: " . 뭥譥  ࠡ: 7564567652
987876712114385654307685..."
     ࠭ ࢠ. ᪮ ⥪ 殪  , १  窨
஢, 窨 㬡஢; ᪠뢠  , ࠯ ॡન
 ⮫.  業ࠫ쭮 ନ ⫥⥫,  箪  
㯠, ஡ ᪢  ⠫  .
     誠.



                                    33

      㤨  ᠬ⪮,   ⮫ ᪨ ୠ
  樥    ⮢  ⮣  㤠.  ᭮  㪮   
⭮ ࠢ 箪 㬠, 믠     ⠡    ⥫쭮
᢮稢 ⥯  ⮭ 㡮. ⮬ ॡ ᬮ  ࠩ
  ᠬ.        㬠  祬-    ⥫
, ⠡ 믠,   㦥   ࠧ 祣   砫.
騥 冷  ᮬ   ᮬ.
     - , ! -   ⠢ 稢 ᨣ   
ਫ .
          -.
     - ,      筮 ⠥  ᢮ ﭭ ୠ!  -
᪠, 騢, . - ⠫    -  -
饥.
     - --... - ⬠ , -    ᠬ 饥!
     - , 筮,  ᠬ 饥 쬮  ᥣ 쬠,    
ᢥ!
     - ,  稬, ⢥ত,  ⠪    !
      १ .
     - 筮   ஢   , -  ᪠ થ.
     - ,  ?   ⮦ -,  ୥! - 㤨 .
     -     ⮬.   ,      㤥      ⨬
⢮?
     - ࠢ쭮 襭  㤥 ਭ,      襭쪮  
㬠, - 㡮᫥ ४  ਫ騪  祧  㡠 묠.
     - 蠩, -    , -    ,    ﭭ
 "ࠢ쭮"?
     - ࠢ쭮!
     - ,       㬠    祫,    ᥣ  
"ࠢ쭮"?
     -   த ⠪ "ࠢ", - 娪 થ.
     訩 冷 ⠭  稢   த.
     - , ࠢ쭮! -   ࠢ ᡮ.
      ᥫ  諠 .  ⮣    ᨤ    㡨
    殬 ᬮ५ אַ । ᮡ. 룫拉  㦠᭮.
⪮  ਦ  ᢥ    뫨  襭,   饪   ,
-   ப .  訬  묨  
㯨 -ᨭ 㬥,  ⮭ אַ  ਫ   ⥯
  让 .      㣠
冷   ⭮ 殮 롭㫠.
     - , 墠. ⪭! - ࠧ訫 ᪮ ᥫ  .
- 㦭  ᢮    . -  ⠫  襫   室,
  ண ⪭    ⠭  .
      ᪢ ⠭,  㫨:
     - 㦥  뫨  ⮬,  室        ࠡ?  ,
 ,  ࠢ,  ᭮ १砩!
     ⠭ ࢠ 㬬 ᥫ୮ ⥫䮭.   㫠  
䮭  饫㫠 㬡஬:
     - , .
     - ! -  থ  .
     - ? - ⮧ ⠭.
     - , 室  ᬮ  .   .
     -  ...



                                    34

      ᨤ  ⮫    ᨫ    .    窨  窮
㧨   祧   ,  ய᪠ ᢥ.  嫨
 㫨 殮묨  ஢묨  ⫨묨  誠.      饪
᫠,   嫨  ᪠.    ப    ࡨ  
㯨 㯭  .     뫮   ৠ,
     .  ⮬      﫥      誮
祣      㪠      ᥣ        
⢮⥫ 祬  ⢮.
     -  , 誠? - ᨫ ⫨ થ,  -    筮,  
ᯥ  ᤥ ,   ᮡࠫ  ᤥ  ,      ,
 ⥫  .
      ⠫ ਫ  嫥뢠  誨.
     -  . ᭮,  㦠᭮.     ⢮  ᥡ
祫 ᫥ ⮣? ୮,  ஦. 祭 宫.
      襫             稬  .    
 ⠫ ,     뫮 ,  ⮪ ⠢  
饥 㤮⢨.
         﫨  冷    ॣ뢠.      ௥
 ,    訫,  ⠫  室騩    
  ࠤ襬 ᪮쪮  ᮢ.    襫    ⮫
:
     -   -,  뫮  ⮡  ⮩ ?
     - . ᫨ - ᪠   ⮬,    ந諮, 
 ⮬  饭  १. , ... -  ,  
⠭,       ,          㡮
騭.   ﭨ,  砫  ૨.
     - --, -  , - ...  -  ࠭.  -    
譮 ᭥.   ⮫쪮,    -  㦠᭮  ந室    襩
"".   ? -   ਫ ᮪ 騬 ᮬ  
砫 ᯮ 뢠. -   ᥩ? ,   ?
     -   浪!
     -    浪!    .
     -  㦥    ⮩ .
     - --, -   , - ,     㤠.
     訥      㯨       .   뫮   ,   
ᯮ, ⠢訥   ,  뫨      .  襫    
। 誮:
     -    ?
     - ᨡ, ,  ,   ᥩ 㦭.
     -   , -  㭨 , - ᫨ , ,  ᯮ,
 ⠬ 뫮.
     -     ⥡.   ⨬ ⪨ ਤࠬ, ,  ,
  . ...  ⮬ -...   ᭥. - 㦠  ⢮ਫ
 "". ⭮,    ⠫ .    ᫮.  
 ࠧ.
     -   ,  "" - ந諮?
     - ! ...   ᪠,   뫮   ᭥.  ..
     -     祫 ⠫? - 蠫    ࠧ  થ.  
襫  ,      . -  祫   
﫨,    ᠬ 砥, -  ஧    ⮫  
楬    : - , ᫥ ᥣ ⮣    ४.
, ந ਭ?
     - ந, -   ,  -    -,    㦥  㯨  
९ ᢮ ᨫ.
     - ... - થ ⨫   ⠫  ᯨ ⨪   -
, -  騩  ࣠ ﭭ ॡ ⪨.   ⨬
祣   .
     -  㦥 ᪮쪮   ,      ⥡  ,  -  梨
.
     -  稬,   ⠪     ᪨  !  
, 㤥 ࠧ, - १஢ . -  , ?
     -   ⨢,  ,  ⮢᪨ ண!  㤪 
 ⮬ 箭.
     - ⫨筮, ⫨筮, 㦮, - ॢ થ, -  諨,  祣  ⥡
 .  ⠫ 砫⢮    ࠧ.
       ࠢ  -,  ᢮  ६
嫮   饣   ᪠  - 饥.
       室    ঠ  ,           㪠
:
     - ,   ᪠?
     -  ... 祣  ᪠! -    ⮣,      稫
筮, ९﫠 ,        ⥫  ࠧਢ    筮
஥ .
     - ,  ⨫   ?
     -  ?  ? 筮! ...
     - .  .
     -   ?
     -      ॠ.
     -  ?
     -    ࠦ .   権.  론  ⮫쪮
⮬,   宫, ,  祣  ࠦ.
     -   ⥫.   ६   ਨ.  祫,
 ᯠ,    ,  ,   襣.  ,   
६  室  .
     -  室-   室...       ᪠஢    ᫥
⮣,   ⢠ ⪫  ?
     - .
     -  祬?
     - 蠩,      ⮬ ᠬ.  쪮  ᫥  .  
  .   ᪠  ⮫쪮  :  룫廊    
ਫ筮.
     - ,   祣  .
     - 蠩, -  ਯ 㡠      ࠧ  㤠ਫ  㫠  
ॡ, - , ᫨  ⥡   ᠫ - ,  ,
᭮ ,    ॠ஢?    㤥    !  
ᮡ⢥ .  , -,    ⤥.
     - , ,   祭 ࠭.
     -   祣  﫠?!
     -   ⮫쪮 ᠤ  .  !  ⮬ ⮫쪮 -
樭 .  ... ,    㢥७,      ⢠
ૠ   !
     - 蠩,   .   -  㭤,  ।.  ⮬!    
਩  ᥡ. 砫  ⢠, ⮬ , .   ,  ⮡
 - ?  㦥   쥧 ॠ樮 ࠯.  
   ᯥ樠.  㦭 ⤮.       ᥬ  ⮦  
蠥. 諨  ॡ⠬.  㢨,    ᥩ        ⠭
 .
     - , ୮.   - ᯮ.   ,    
᭮, -  㫠 . -    ,      ࠢ,  
⤮, ᫠... , .



                                    35

     㣫  ஬  ⮫    業  -      
誠, 窠, ⨪,      ࠧࠧ  ᨭ᪮
᭥. ᥫ 뫮  ᠬ ࠧ.      ᥫ  ⠫.  થ
⨫  ⠢, ⠫   ,  ,    ᥣ,
ਫ , 祬 ,   .     㪠  ஦,  ஭
 אַ  ᪠.
        ⢥,  ᨤ騩 冷    થ      
⠪   ⮪:
     - , ७! ,   ?         ண!
, ୮, ⠫,   ண!
     -  ⠫, - 㯨      ⨫    ᮢ襭  
殬: - ,  ᥩ   !
        頫    ;  ।祭  
 ⮫쪮 㡭   ⮬:
     - ࢮ,   ᤥ,        ,  ⠪    
ꥬ - ࠫ쭮 ⢮. ... ᮢ襭    ,
  㤥 ⮫쪮 ࠫ쭠 .
     - , 筮, - ᥫ砪 થ    ᥣ  冷,  -      
  殮  . ,  稬,  㤥   ⥫쭮
 .
     - , ⠪    ? -  .
     -  ,      .    ᮡ,  ᥫ          ᢮
㤮⢨.    -  -,  ?       ⠫쭮
 㤥 ,  筮!
     - 蠩, ⪭! - த譮 ᮢ⮢    ࠧ襤襬
થ. -  稭  ,   誨     ᯮ
, -   㪠  ,    ⠪  ᬥ﫠,    ।
⮪      ૥   襫   㤠,    ;    ⥯
誠  ந᪨ ᨫ, ⮡        "".  -
஡  ᢮  饢⥫쭮        ⠫⨪   㤨,
,  㣮 . ?
     - , , - ࠯⮢   ᪮稫 ᮢ襭  ஦.
      ᮣ㫠  ⮫,   믫     
 뢮 .  訫 .  ᪠   㪠    
뫨 ,  ⠫  㬭,         .
 ஭    ,  ᬮ५    થ,    
ᬥ     㫠.     -      -  ࠭
론  㡠.   ,  न,  ⮦  론  
த.
     -  㬠,      ⠪ ᭮, - 襫 થ  
஬ ⢨ . -   ,       ⢥.
    ,  !
      뫨 ⠪ 㢫祭 㭠,        ⨫,    
᭥  ࠪ  ᪫  ⮫    ࠤ᪮  ਬᮩ  
.  ਯ,    ⠫  뢠  ᪨  ண祭
ᠫ,  뫥  ࡨ,   襥  ᪠ 㫨,     
㫠 㫠,  - .  㪨  ᢥ  㤮ண,  
稫   ࢠ    ⡮.  롪    ᫥⥫    
થ,  㬥 ᬥ 㩭 ࠤ.   ࠧ 嫮 
  ᯨ,   襫  .
     - , ,   ⮡?  稫? 譨   ⠪  ⢠
? ?
      ਢ⠫ , 墠⨢  ૮,   ⮫.
     -    ⮡, ७? - થ 墠⨫      .  -
  ⮡?
      ࢠ  ,  㣠 ⭮,  砫  ਯ.
     - ন !    ⮫!
       ᯥ .   㫮   ᯨ.
     - ! !   , ⮡   !
      ࣠  ,  ᫮        稥  㣫.
  嫮ﬨ 뢠   , 맣  .
     - ⭮!    ਪ !
     -   㤥ন! !
     થ ᥫ ᢥ,  , ᬨ騩  몠.   뫮
⭮.  ஬ ⥫, ᨢ襥   業⭥, 﫮  ஭
 ஭.
      뫮 ᮢᥬ 㤮. 騩 ॢ 뢠   ૠ  
 ਮ襩  ⥭ ⮩ ᫨.
     -  㬨ࠥ! - ᪫㫠   㫠   .      
஭, ঠ  ᯨ 㫠.      뫠,  祣  
 ⥫.   讪஢  ᯮ⢨,       
ந室騬.
     -  ᤥ  -, 㪨 ! - ࠫ , ᪠    
ﭪ - .
           ஭,   ,   
론 .
     -  ! - ࢠ  થ,  -      ᨫ  ४襭
 ⠫ .
       룭㫮 㣮,  ⮫  ⥫    ,  㢫  
ᮡ  .
     - ন ! - 訯 ,  㤥ঠ  ⮢,    
ࢠ 㪨  楯 栬  ⨪ ⮫.
        ⨫.     ॢ,  宦    ਪ
饣 ,   ࢠ 䮭⠭ ஢, 맣訩  
 થ    .  ᪮稫          뫥  
-  .        ,      㤠  ⮪,
.  ⡮    㤨  㫠    뫠  ஢.  
  ஭,  ,  ந室. ⭮  ⢥⨥ 室
 ५ ࠭, ᥭ  㦨 ஬  .    
 ࠧ ண㫮 -     ࠧࢠ,  ᫮    뢠
࠭. 뢪 ⪠ ६  ᪠   ⮪ ஢  ⨫
 .  墠⨫       뫠    ୠ
७.  䮭 ⮣ ﭭ 饣   ࠧࢠ    
㤨  ࠭ ⢮, 室襥    ஬  㯮
.  뫮 쪨 㡠   頫.
     㯨  設.    ᫠  ᢨ⥫      ஢   ⪠
㬨饣  .    ⥫    ⭮  ࠣ     ᬥ⥫
㤮ண.   ஢  ᪠뢠    饣  ⥫  ⢠  
ᮡࠫ  祩,    㡮 ⫨ . ⢮
﫮  童⮬ 墮,   㯠  ठ    㫠,  
 ⠭      .  쪨  
⢠ 뫨 ਪ,  ᮧ ⫥,     ⥫쭮
 ᬠਢ.  ⪮  ⮫⮩  襥    -  ,  -
祢, ⢮  蠫.        ᢮  㡥    
᪮쪮 , ᮡ   㦨  墮.
     -  ? -  襯⮬  ந᫠  ,  ᫥  祣    
ࠫ. ⢮  ॠ஢, ࠧ     ஭.
થ 墠⨫  ⮫   ᨫ  ⢠  誮.   
᢮ 㦨    㦥 ᮡࠫ  㤠,     墠⨫
  :
     - , !  㦭  㡨!
     થ 訫.         .  稢    
殮 ,    ᥭ 㪮,  ன      ,  
⮫쪮  ॢ  㤨      饩   ⢠      ,
楯襣   ,  ,  ,    ,
  ४襭  殬  ᬮ५    ⭮   ⭮.   㧠   
.
     쪨 ࠧ 筮  ⢠        
।, ⮬  墮 믮  㭪樨    .
 㤠ਫ 墮⮬,  ࠧ   ஢, , ᪮稢    ⨪
 ⠡ન, 㫠 ৠ ⥫      ᨫ  㤨  
⮫,  墮⮬  ஭  ஭  ⭮ ⮩.
     - ! ! -   ࠫ ;  ᥫ  㪥 થ,   
ᤥ  蠣.
     ⢮,  ਢ  ,    쪨  ࠡ     ᪮
஭᫮    ⮫,  룭㫮           뫮      ⢥⨨
⨫樮 .  祧, 饭 訢 ॡப. ஡
砭 ᫮  .   쭥 㣫  譮 㫨  ,
㤮஦   ஢   㪨 ᮢ  ⪮.    
襫  ⠭  , 殮 , ᥫ 冷  .  
 ⮫ ࠢ ᨣ , ᯥ ஦ ⭮  ⨪, 
㡮 .



                                    36

        ⨪ 誠   订.    﫠  
室      ࢭ  ਫ,    ᤥন  ᫥.  ,
ਪ  ,  襯⮬  ⠫  .  થ        ५
஢஢ ஡  ᠬ ⥫ ⠯.
     - , ७,  ᫨      ⠪,  -  થ  ࠧ  ᪫
⨪.
     - 諨, -  ᪠ . - , । ,    
⮢.
       쪨    㫨    ⮫    ᥪ.
᭮ ᢥ饭 ᫮.
      諠  ⠭  㡪.    ᨤ    ᢮    
ᬮ५  ࠭.
     - ,   .   ᢮ ᯫ.  稭.
     - , .
      ࠭ ᢥ⨫  ४饭  ⨣࠭    ⢮.  
孥 㣫 , ਡ  , .
     -  ᥡ ⮣  ,  -    ࢭ  ॡ  ⮪  
. -      .
     -    뫮 ६  ᫥, - ⢥⨫ ⠭.
     -    ⮬.  - 㯫.
     -  祭   ᪠  ⮣.    ᥣ,  ண,  
砥 ⠪,  .
     - ,  ᥣ.  ᪠஢ 室.
     -    ந  ⨥,  -           ,
뢠 . -    - 㢨 .
     -  祬?
     -   襭 ⪠  ⥫ ,  ⢠ ࠧ  
ᥣ  ᪮쪮 .
     -    ⨬ ᪠?
     -   ,     ᪮᪮      ਮ    ⮩
⠤,  ⢮ 㫮 ⥫, 諮    .
     - ! - ࢠ  ,  宫   ⨫    ᯨ,
ᮡ   .
      ࠭ ࠭ ᢥ⮬ 栫 ᨬ . "5", "4", "3",
"2", "1", "0". ⢮ન   ࠧ諨,  ᭥  뫥⥫
 .  ᥣ  ᪮쪮  ,    ᢥ  樮  
ᢥ頫 ,     ७.  ᥪ㭤 -    祧,  饭
 ࠪ ᬮ.
     - 頩,  , -  ந . -  㦥 祣  
ᬮ  ᪠.
     -   ஬, -    諠  㡪.



                                    37

     ,  ?  .  宬 㤭    ⭮  
⭮ ⮬饥 饭  ᥬ ⥫.      祣  ৪!    ⢮
宦  ,     襩 ९. ࣠  ⮢
 졥, 㤭, ࠤ -   ࠢ,  ন    
⪥  . 祣  ந室,  ⠭     ୮,
 - .
     ୮,  㦥 ᫨誮   ᥡ ⨬  ;    ,
 뫮   . , ,    㢠  ⨥
祭 ᨫ   㦤 ⢨.   ᠬ  ⪮    ⠪
樨 -   室  筮 ਭ - .
      ⢠  ᥩ -  襬  ࠡ,  ...    
  . ,  㦥 ᤮嫠 ,   ,  ।,    ,
ࠧ  - ⨫樮 室.
       ।, - .    ⥬    饩  
 믫뢠 ௨ ન,  ॠ  ࠧ    ⨭.  
娢     .     ᯥ ᮧ .
       祬   㬠.   㬠.     ᥩ  
,   㦥   ન  ५᪨  ஬.  ,  ,
...  ࠤ,        ६      ᯮ
.



                                    38

        ⮫  ⮭ ⠫ 㡪   譨
࠭    ஭  ⮫⭮ 㪮⪮ -  㣮:
     -  ஡  .
     -  ... -  ᪥᪨ 拉  㯪 .
     - ,  .  ⢥ 쥧 㦨, ஥   襫.
-      㡪,  楫    ⮫        ⠫   ,
ᯮ  㪮. 㡠  ᫥⥫   譨,  ᨢ
᭮  ,  १    㣫    ⮫.  ⠫  㤥,   
ॡ⮬ ⠫ 諨 ࠤ㦭 誨,   ⠫  믠  
᪠ ࠢ쭮 ,  ࠧ ⥪.
     -   㡨 . 筮, ࠭⨨    .
      । 㦨 થ.   , 砫  㪥,    
訢.
     - ,  ?
     -  㦭 ᭠砫  , - ணਫ ,  ப  
㣮 ⮫.
     -  ࠢ, .  㦥   ਡ,  -        
让 騪     㡮      ஭    㧪  誠  
ᨣ쭮   㣮. -  ⥯.   ⥯஢.
        ᪠     . ୠ  ५
 誠 ண㫠, 㫠  窠,    ᫠,    ⮩稢
  .
     - . ,  ?    .    ॣ.
ᨬ쭮 ﭨ,  ஥  , -  ஢.
     - , - ࠧ஢ ᢨ થ. -   ,    
ࠧ ᫥⥫  ⮫?  ᪭  ᯥ,   ண맥    ⥡
!
     - ⪭! - 㫠    .
     - !  ⢮. -  襫  । . - ,
થ   ᫥    .
     - 㤥 ! -    ࠢ  ᡮ        થ
ய஦.
     -  ⠥  㡪. ਭ  ᮮ饭.    ᥬ  ந室饬
 뢠 .
     - , .
     -      멤  १  ""    稪  ⨢୮
⥬  ஡㥬 ८ਥ஢    ⠪,  ⮡    ࠡ⠫  
᪨ ⥯,    ࠡ,  -  ᫨,  筮,      墠
⢨⥫쭮.
     - 諨,  ࠡ. -  﫠 ஡ ⥯ ,  嫮
  ᯨ, 諠  .



                                    39

     , ᪮ ਤ  뢠  孨᪨  㡪  
ᥪ. ⭨  ⭨ ஢ 㧪  , ப    ᮪,  
⨪      ࠬ  ਤ஢,  宦    訯騥  
࣠騥  ਤ   䨫쬮  㦠ᮢ,  -  ,  ⨢,  騥
 襫   蠣 饭.
     -  , ⮡  㪠  . 殮,  ...  -  
થ ⥫  ࠪ ਤ.
     - .   ᭨, -  ॡᨫ ᢮ 㦨   㪨
 , -   ⥯.
      ⠭         業  ஬  
⠫쭮 : "35". થ ⠫    ࠢ.
     -   ⥡, ࠪ,  ਫ,  -  ,  砫  ,  -  ,
ਭ,  ⠪ , 稭    ᢥ饭  襬 !
       ⨫        㬥.  
஡ 믠 , ⠪ 㫨,    ࠧ諨,
  諠  ⮫.  﫠 ⥯  ࠢ    ஥.
 ண, 窠 㫠    ᫠.
     - , - 訯  ᪢  ,  -  ,    -
!
     - , 嫨? -  蠫 થ.
         ⠭  ⠢  ।  ᢮  .  
  ,  稢   ஭  饣  ୮⮩
஢ .
     -   ᢥ.
      㫨    㡪  㡮  ᢥ⮬.    ⪨
ॡ 㫠 ।, ⠢ ।  ᮡ    ⥯.
५ ᫠ ⪫﫠, 뢠 稥  㡪  祣-  ,  
 ⭮ - ⠭ 뫮 .  襫  冷,  뢠
 ஭,      訢   .
     -     ᪠ -.   !
      ஢ 㡮  ।  אַ㣮쭮  楩  誠,
஥  ॡ. ५ 㫠      ।쭮
⬥⪥  誠, 窠 㫠,  ᫠   㡪.
     -  , થ. ਣ⮢! - 訯 .
     થ    ⭮ ᫮   ࠧ .
     -   "" - 뢠, - ᪠     ⠢  ।  ᮡ
஦. - , ...
      﫠   .
     - !
      ᯠ㫠,  ᢥ ࢠ  ࠪ 誠   ᢥ⨫  
   ஬ 訯 .
     -  ! ! - ॢ થ.
      ⪭  誠 譨, 㫠 , ࠧ梥 
맭㫨   ஭.  㫠, ஭ ⥯. 릨  
   ஭ ,  ⠢ થ஬   祧 
ਤ.
     -    !
     -  ⮩, ⮩, , - ࠫ . -   !  !
     - ? - થ ࢭ 娪. -   ?
     - !
      ⠫, ᪠  㡨  ࠭   뢪  
 .
     ࢮ ᯮ .    ᭮  ॢ.
     - !    !
     -  祣? -   ᬮ५  .
     -  ⢠  ᮦ .
     - 筮, -   ﬨ થ -    ᥫ, -  
㪠  訬 ᮬ  ࠪ.        릨
ࠪ!
     - .  ᠬ  -  .  -  ⥯  襭  
.    ᮡࠥ 楫 筮      ࠡ    ⮬?
஬ ⮣,    ᠬ, ,      ᢮ 誨.
     - ୮.
     -  ࠧ ୮,  ᡥ    .        㩤,  -
᪠ થ, ਫ  ⭮  .
     -  㬠,    誮? -     
ଠ  ᨣ⮩.
     -     訥 ,    猪  ,    .  -
 뫠 誠.
     - , , - ਫ . -   ?
     - 祣.
     - .  , - 㣮     .  -    뫠
⮫쪮 ⪠.  襫.
            ᡮ    蠣    室.      
:
     - 쪮 ᫨      ⢠,     訢
   .
     - ', - 롭 થ.
     -  , - 㫠 . -  ᥩ   㡥६,    
   ⥬.    ࠡ.



                                    40

     墠뢠 ૮,   譮 .      
 .  祬  ᪮  ᮡ⢥  ன  ࠤ  -  릥
墮⮩ ⢠,  㣠, ⮦  墮    ஦  
⥡   .
      蠣   ⨬    ⥬  ਤࠬ      砩訬
㤮.  ᮡ⢥ 蠣 ६ 㣠       ।.
   ⮣  ᮡ⢥ ⥭.      稢  
  ᮡ⢥  堭,  ࠦ  ᥤ  ॡમ.      
४ ⮭  ﭥ  ﭥ.  ,  -  檨
᫨, .  ,  ப  㦥 ᮦࠫ ?    ,
筮 - ।.  ᯥ      ᮦ      !  ।!..
쪮  ᬮ५  䨫쬮,  ⠫ ⮣ 쬠   ६  ஢,  -
ᥣ ।⠢ ᥡ  ஥.  ᥣ ,  . 
 ࠧ 㦥!  誮   㬠,      襢,  
祣.     襭  ⥭    ࠪ      ⠪
묨;  ,   ,    ⢥⨭  ,    
窮 ᯠ  ᮮࠧ... ! ᯮ!      ?!
  㤠-   ,     .  
ࢠ  ७襣 ⮣  ࠭⢠  墠뢠    ⠪
ᨫ,   ᤥন ᥡ, ⮡  㫨       
 ⨬ ⮢ ਤࠬ. ,  뢠 䮡...  
,   뢠,  㪠   ।  쬮.    
筮. ᫠    ᥬ   㪠  .  ୮ ४,  
宫 த ,  ।  宬      --
⠪   ५.    ⮡  થ    㤮⢨  嫮  客묨
㡨頬: "Well!". --!...
       㪮    㯨  १  ண  ᥪ,  
࠭ ࠭ᯮ  ⮫    ⮯稪.  ୮  ᢥ饭
  ᫠ ࠧ ⮩ ࠪ;  㡮  ᢥ    㭭.
뫮 -.  蠣 砫,  㤠 . ⠫᪨  ⥭
ࠦ , ᨫ   ᪠  㧭.
     - , -,  ? -  .
       㦨  .    ࠫ  
 ᨫ  , 嫥㫠,  離 宫 .
     - --, , , ⧮!
      襫  業 . ࠪ     ८ࠦ  ஬
孨    ஢.   ᡮ     
襫  , 饬  ᫥騩 . ᪮ ⨥.   祣  
  !    襭  ⥫  ,  ᢮  室.
  ᢥ  ਤ⮢ ⮭.  ॡப  ᢨᠫ
     ᪨  童  室  ஡    ᨣ묨
ࠬ.
     - , 㪨 , 㤠   ய?!
     ਣ襭  砭  ࠧ    ᥤ  㡪.    
  ਤ. ஬  ⠫    ⨥⮣  ⢮  뫨
᫥ ਮ.    ࠡ⪨ ⮯  ⮢.    ⮫
ᢨᠫ 楯,   訢  ⥩.    ᥣ  ⥬  
宫.   ମॣ㫨   訢      饭,   ਫ   
⥫쭮  ,  祭,     宫   ᬮ      
⥬-⠭ ॡઠ      ⠫  줠.  ।  
蠫 אַ㣮쭮 ᮮ㦥 ࠧ㦥 ⮯ ⥩.
     - ... -   ᥪ.
     ஥ ⭮  訯 㫮 -    ஭    祧  
 ⮭.
     - ! !   ⠪ 室,   ᠬ ᢥ ⥡ !
        ୮ ஢ 室.
     -  , ? --! ᫨  ᮡࠥ    
﫪  ⢮  ࠡ,     ࠫ    ᠬ  襥
६.   ᥣ 祭 宥 ஥.     ,    ⢮
 !
      ⥫쭮,    ,  ⠫  뢠  ⥭    ᪠
몫⥫.   뫮   ,      ᢥ頫  ⮫쪮  ⥬
ᢥ⮬,  稢 १ 誮 . ,  室  ,
뫮 ᮢᥬ  ⥬.  㪠  㫠  祣-      宫,  
㤥.   ৮!  ,   ⢮!        ப
몫⥫! ! 㦦 ᥫ,  室 ᢥ⨫ 騬  ᢥ⮬
 .  ⤥   ⥭    .  ஧筮
 ᪮  ᯮ  楢.  몫⥫      訢
⥭ 뫨 맣 ⠪  .
     - ! -     . -     쬮?
      襫   ਤ  ࠫ .  㫠  ⨪,
 ⨫⪮   뫠.
     - , -, ,  ?
      ᠫ 뫮  ࠢ 堢   ᡮ.
       ᠬ 让  ,  室訩    ࠢ  뫥  ࠡ.
   ࠧ頫 業ࠫ 宫  .    ᫥
 ⮢  ᯮ짮  ᪫  ᯨᠭ  㤭  孨
 ࠡ⠭  ᠬ ࠡ.
     - 蠩, , -   ⮭       ⠫  
祣 嫠  砫 , - ᫨  ᥩ   멤...
     㪠 ࠧ - ᮢᥬ 冷.
     -  ⢮, , 室, --!
      襫    ஥    ⥭  孨᪮  .  窨
㡨쭨  諨    ॢ  ⠭.     ७   ᢥ   
࠭⢮. 릨  ᨤ  ஥  ᠬ ঠ  ᥭ筮
९.
     - ,   㦥  浪  !      -      
!  ⮡ ࠪ  , 쬮 !
          㫨  쪨  䮭ਪ,    ,
 룭 .      .   
⮩ .
     - -,  , , 誠!
      ᪫  ⮬,   ᪮稫    ⮢,  ᥫ    ⠫
뢠,  ᨫ  ࠡ  몮.   ,   ,   ⠫   
⢥७쪨  砫   .  "蠣" -  㪠 ﯠ   -
  宫.   ᬮ५  .    ⠫᪮    
 - ⤠ 襥  ,  ⮫쪮    ᪮쪮  ࠧ
  ᮢ襭 㣮 .  ࠭ 筮-  뢠
᫮ - ஧筮, ௪ 饩 ᫨.  ᯮ  ⭮  
⥭  몫⥫.  ࠢ १ .    
। 䨣 ⥫  宧鶴. ⪮ ᬠਢ , 
 ࠡ    ,  墮,  騩    ⢠  ண  .
   뫠  ࠧࢠ      室    饭
 .  १    栬      㡨
.  訫 ᢮  㠫      ᯥ  ᫥    
 - ⮯  設.
     - ! 㤠!
      ࢠ  ,        .      
ࠧ堫  ࠧ ஭, ᪠뢠    ᫨,    ⥫,  
ࠢᨥ, ⥫  ।.  ࠬ      ண㫠    ⠫
ᥤ  ,        室.  ⪮  ॡ  ⠫쭮
 訫   ,    ᮧ...
     ... 室 㤠- ᡮ.    ௨  ,  -
⥯ ⥪        ᪠  ⮭  㩪,      饪  
.      㤮  ᢮        ⨫    
ᡮ.  ਪ᭮ 楢    諠    㯮  .
    .   離  뫠  ᮡ⢥
஢.
     -   ! - 祭 騫 .
      뫨 㤭.  ⥫, ஬  ᢮ 㪨,  뫮
ॡ  .  ⠫ ⮤   ,    ⭮.
 ⠢ .
     - ,  ⥯, , ?  릨,   ⥯ ?!  -
襭⢮ ⨫  . -   롥     ⥡  
⢮ ᭮ !
         ᨫ쭮 ⨫  .    ⢮    ਢ
ਡ騩 宩  蠣.
     -  , ॡ?  !   ,    .    릠
   ஡ !
      㪠 㫠  饫  ;   墠⨫    ,
  ᥣ ⥫.  뫠 ஬. 殮    ⮬
ࠧ⥫  ஭,  ⥫  뫥 믮㫮 -    
.
     - , ஢!
             .  ।      祫    殬
--    ᠬ. ᡮ  뫠          
 .
     - ਢ!
       .  ⢥⨫. 㪮⨥ 뫮 ᨫ  
 ᫮ , 쭮 饬   .
     " 宦  㬠,  -  쪭㫮      .  -  筮!    
,  㦥 㬥".
           ᥬ ⥫    㪮⨥  ஢࣠
᫥ ।.    -  蠫,      㬨ࠥ,
  ᥡ  ஭. , ࠢ, ,    ⮣  
ᥡ   ᢮.   饭  ⥫ 뫨  -०  ॠ  
⥫.  ⮬   ᥡ  ஭ -  ,   ஢
  - ᮢᥬ 㣮.    殬 ⥫쭮 ᬮ५  
 론.       㪠.   , 㢨
  ᠬ.
     -     ? - ᮢ襭  ࢠ  , 
ᮡࠫ  ந - ᮢᥬ 㣮.
     - , - 祫   砬.  -          ஭
業ࠫ쭮 .
     - --, ॡ,  ,  筮,  ࠧࠫ    ,    ,
, 㦥 ᫨誮. -  ࢭ .
     -    ᮡࠫ ⥡ ࠧ뢠.  ᨫ  ,      
. -  롭.
      ᬥ蠫  饩  , ,  ࠧ    ,  
ਭ .
     -    ᥡ 㬠襤襣! , 㦨, ⥡   !
      ⨫ 冷    ࠫ  ᥡ .
     -    ᪠ ⨬, ? - ᪢ ᬥ 楤 . -
쪮 ࠤ ⠪  祬 뫮 த .  ⥡ 諠!    ਬ,
୮,    㪠ਫ?   ᥩ    ⥬.
      ਢ⠫,   ,    ९  ᮡᥤ    饪.
 ࠢ ᡮ , ⠢  ଠ  㤨 ⮪,  
 .
     - ,  ⥡ ஢. ! 쪮   .  -  ,    
.
     - . -     㯠 ᭠砫 ᢮ ,   ⮬
 ᢮ .
     饭 뫨 ᮢ襭 묨. 㦮  뫮  ⥯    
 ਧ ਬ.   ⠫  쪨 . ?
     - ! - 㯠 㦭 롪 ᯮ   ,    ⤥
  祣  騬 冷 ᬮ५  .
     - , -  ᮡᥤ, -  -  ,   -    .    
  㤠    㣮.     祬!
     - ? -    ᯮ⥢訩 .
     -  㦥 ᪮쪮    ⮡   ப  ⠥    ⮬
宫 ⮬ ࠭      ,  ,
ᯮ.  ६.
     -   ᯮ?
     -   - ? ਬ,  ᯮ  ⮬,   ⥡  㦥  ᥬ
   த ,    த  .      ⠥,    
直? , ࠡ뢠  -  , ...
      ᥫ.     ⠫饣    ᬥ
饭   㡮 ᪨, 饬饩 .  ।    뫨
⨭.
      ஢, 筮 騩 ᢨ   ,  
 ண . ⠢襥  .  ᣮ࡫ 䨣 뫠  ᫥
 .  㪥 ࠫ ᨣ.     砩  筮  﫮
। ,    饪⠫  ૥.
     .  . ᫥ ᪨  ⮫  뢠 묨
ࠧ.  㤨,    稭  墠⠫.    
墠⠫? 室 뢠   ࠡ.     吝
㧮 쭮騪,  ணॢ訥   ᫨ ࠡ⠭
᫮  ஥ ⨪ .  ,    ⢠騬  㪠,  
ॡ 栬, 稭 ࠧ 譨 嫠  쪮 થ,  筮
ப७  ய⠭ 묮 ॣॢ襩 樨. 室  ⮣ 
 ,  祬-  ⮬  㫮  ᥣ.  ,
 ?  㦥     ண  襭    १  ⮣
ঠ ⠫ ᯨᠭ 㤨.     ,    ।  ,
㬥 ਯ       ᨤ    ﬨ  宫  ,
嫥뢠   ⥯ .
     -   ⠪ 뫮   ᥣ,  -  ᮡᥤ  砫쭮  롭  
⨫ .
     - , ᥣ!  ,   ⮣ 客.     ᥩ    
 ,  㦥   ,   ⮣ .
      ࠢ ⠪ ,   祣  ⥫ .  ࠢ
, 騩   ,  - 吝 ᢠ. ࠢ , 
   뫮  宫쭨,  ⥫,   ଠ쭮 .
⢥,        ᮮ㤨,  ⠪        ன
, 㤠 ।  㯠 室 稢  .    
ਫ,  ,  ,  , ⮫쪮    室.
     - ,  ᥩ    .
     - 筮!       .    뫮  ४᭮
ࠧ,      ࠡ,     祭  ਫ筮
. --... -   㪮. -  .
     -   ⠪ 뫮  ᥣ, -  ࠧ ਫ .
     - .  㬥, ⠢ ᥣ    㬭     
    ,   ⮦  뫮 .   ⮬ 
 㯮   ନ.
     -  ⮦!   㯮!  -⠪    ⢠,    
죨 頫 .    ࠤ   -    ᫥
⮫쪨  㦤 樨!
     -  祣      ⮨      殢!      諮  
ﭭ ⭥  ப  ࠬ    ᯨ.  ନ  ਩
஢  .    堭    ࠢ.  ﬨ    ᯠ  
뢭   ࠡ,      室      뫮  让
஡.   뫮     ஧ .    ᫨
⭮,   ⮢- ⠬  뫮.  ⮣ ⮦ ⥫    ,
  .  ࠧ ࠪ ஧ 믫⮩ ⮩.    
뫮  ⮫쪮 .  㤥ন ᥡ  ᮧ;     ஢
.  ⮣  襤襥  -  ஫  ⥫    ,  ,
...
     -    , ᫥ 祣  뫮?
     -   ?!   뫮 ⮭ 㣠ᮬ,      
⮪ ஫   㬥஢  ᫮  .  ⥫쭮,    
⠫ ! , ᫨, 筮,   ॡ ࠧ⮣ .
諨  砩,      .    ࠧࠫ    ᫥
।   㯫,      -   ୮    栭    祭
ᮢ   ⨭, 騥  . ⮬    
ࠤ  ।  뢮稢饩  譮⮩.   諮,   
६   㤠 ॡ  ࠫ. , ⮣  ⢥
ࠧ    ᪠筮 .
     -  ⮬ "୮ "   筠  ,  -  
ᮡᥤ. -     ⨫ .
     - ,  ਭ   㣠  ⨫ , - 宬  ਫ
. -  뫠 ⮣ ⮢᪨   㡮     ⪮
 ⠫.  뫨 ࠩ᪨ .
     - ⮬ 㤠筠 ࠡ  ᬮ. , 筮,     
!
     - .  訥 죨. १       ᥡ  ᤥ  
।. 㯨 ᮡ⢥ . ᥣ  줥     
  . 筮 뫮 ६.   .  ,  
஦  ୮ 設:  ᯥ   ᯨ⠫.  ண.
     - .   १  த .  ⠪,  訬,   
, .
     -  ᮬ ⠪  .
     - , ⠪ .   砫 㤭.
       , ⠫ ᨣ    ᮡᥤ. 
 ⮦,   ਫ.
     -   ,     ࠧ ᪠,  쭠?
     - 筮.  뫮  .   ⮣    த⥫. ,
  , 뫨  㡨 ⨬ ⨥.
     -     稫  ࠧ.
     - . 諮   .   ,   .
      㯨      ᮡᥤ.
     -  த⥫ ࠫ ⥩  ᥡ,     ⠫    
१  .
     -  ᭮,    ?
     - , ୮.   , , 뫨.    ᪮쪮  ६
諮!  㦥  稢...   ,    .    
१  ,  㯮  ࠡ,    ⠫.
     - , ᪮쪮  㦥 ?
     -    "஬"?        .  ᯮ,     
⤮.  ॡ    ᢮ .   㯨  稪.
, ⠬  㤥.
     - 祣  멤!   㦥  ࠧ ஡.
     - 祬   멤?
     -  .  㢨 , ᯮ .  - ஬,  
᫨  㩤  ३,   ६  . ⤥ ࠭
ﭨ ⠪  .   롨  ⮢ ᯮ .
     - . ᫥ ⮣ ३ -⠪ ஡  ࠧ.
     -  ⥡, - ᮡᥤ  롭.
     -   ᥬ 㦭 㤠, - ᯮ    ਪ  .  -
३  嫮  ப ⢠ -  ᯠ.  ⠬...
       ,  ᫠ 㤥      ⮫.    
.  ﭭ . 㯠  ᯮ    ⥬    ᪨  
 ⤠  .
     "  뫮?  . 室⢮   -⠪ .  
⢨⥫쭮 ஧?  宦. ॥, -⠪ 樭.  㤠
 ,  ?.."
       稩    㡨 ਤ.
     -  ,  --,    ,  墮,    ⥡    -
᭥쪮!
       㤮    襫  室. ਤ    .
 襫  ᫥騩 .    ⮫    ⥬  襭  
 뢠 .
     - ॡ ⥫! -  騫, ⠢    
宫 . -  㬥 -  .    㬭    ᥡ  .
  ,  .  ⮬  稭...  㤠        
,  ⢨⥫쭮  ⥬ 㤥 ७!
       ࠡ  蠯.   .    頫
࠭   㤠 .     ,    
宫   稫 . ।      ᭮  
ࠧ 襣 ⭮ 㤠 ᮡᥤ,      ⠪  㤠ࠬ
 砫  ᫥ ᫮:
     - -- -!
      १ .  ! 릨    ᨤ    童ﬨ
.
     -    !   ࠧ ⥡  ! ,   !    
!
      ⠫     㪨.  ᤥ ᪮쪮 쪨
蠦    .  ਦ  ,   ਢ 
ᯨ ⠫ 롮, ⥫  룭㫮    ,    ᪠,  
모,   ஦ 訯.
     -   ⮡, ? ᯮ!
      ⠫ 墠   訢,       㣮  
ॡમ  㡮.
      ᥣ 㦥  ஦ ,  稭  
ࠧ ।  .  -  ࠭  뫮    拉  .  
ᬮ५   祫,  㤠-   ᯨ; ⠬   -  㣠  
⠢ ਭ ஭⥫ ⮩. ࠭ ⢮ 墠⨫ .
 ,   ᭥,         ᥩ  ⨫  -
⢨  ᯨ.  ࠧ  .  ࠪ   﫮
- ஬  㫮    ᢮  騥  㪨.  殮  쪨  
  ૥,        ந    㪠.  ஬
᭥   ⫨    ண 諥, 稭饬
   室饬   ,  ᪫    .  ⮪  ᪫
祩  뢠     맣    .  
.  㪨  ᦠ  㦨.  饭  宫  ॡ⮩  㪮⪨
஦  ᯮ .      .    䮭⠭
  ࢠ   ⢮    墠⨫  饣  ࠧ梥묨
ࠬ .    ⮭  ५,   
᪮ 窥... ⨭ 뫠. ६ 諮;  祣    ந室.
 ⨫ .   㤮஦ ࣠. 㦨     
뫮.
     "  ", - ஭᫮  .
         㫠      ਥ   ;      ࠫ
ᯮ魮.
      ⢠ 㫠    ,  㧫    楯    ,
 ⥫    .  ஬    뫠,    ⮪
।,  ,   ,  㡮.    ࠧ㫨.    
冷 㡮   , ⠪ ᨤ騩  祫,    -    
.   ᫨  뢠      ࠧ  ,    
ਫ  ७ ᢥ.
     " ⥡!" - ᭮ 㫠  ࠧ          ᫠
  ᮧ.
     砭 㯭묨 㡠 ॡ 襭 ᫥   祫⥩
ᯠ   ᨫ    :  ஡  ,  ࠧ    
ᡮ   ९ ஡,  㤮஦묨  ﬨ  ᯫ᪠
 .
      ਪ,   㦥      ਪ    祫.  ॥
  ⨫  ᢮  ᫥    १  ᢥ   ।ᬥ⭮
㤮ண 離. 襭  ,    ᫥    祫⥩  ⭮
楯  .  ࠧ;    ⥫  ᫮    㡠
㤮.
        ॡ  ਯ 砫,     ந室騬.  
 ஬   ࠦ,    ⮪,  
ᨫ 祧饩  ࠪ    ⮫.      訯騥  㦨
 ᬥ饩 ᫨   ந室饬 .
      ஥ ६  ᯮ  襫.



                                    41

     ਭ      ⭨  ୮  ⡨  ᥪ㭤,    ᢮
⨪쥬  殮 設.
       㤠 ᪠  饭 ⮣,     ⢮    
,   㦭,  ,    ,     ,  
 ᤥ,  ⢮,   ᨫ쭮 ⢮,   㦥
,  -  㭨⮦    㣨  ⢠.  ⠥  ⮫쪮   -
᪮筠  ᪠     ᯮ魮.         襢;
࣠ ᮧ⥫쭮, ࣠,  .
       થ.  , 㤠ਫ 㫠  ॡ  ࠫ:
     -    㣮! ᯮ! ᥬ ! ᥬ    !
       諠      :
     -  !  祧...
     -  -⠪  - ਤ㬠! -    騫    
ᨣ  㫠  אַ  .     﫨 ᫥.
- ,   ?
     - , -  砫 , -    ⠪ 㤠.  થ
      ᥬ ࠢ  ,      
-.   ᠬ   !
        室  ⮫:
     - . 祣. 쪮 ஦.   宦,        
   ࠣ.   ᫥.  ஢, 祣.
      ᬮ५  થ.
     - 쪮    , -  宬 ᪠ , -   ᥣ  
訬 ୥.
       ஧砫    頫쭮  ᫮    ஭.    
砫.
      㯨襩 設 ࠧ  .  뫮 , 祣  
, - ᫮ ⠭. ,   ࠧ :
     -   ⠢   .  . -    .
  拉 뫮 - ⠪,  ⠢﫮 .  -    ⢮
 㬥.  室     ⥬,    㤠
뫮  㬨. 㤥  .
     -   ? - ᨫ થ. -  㤥 ⥯  ᪠  
㤮?  㤥 ᫥騬?
     -  , ? - ᨫ .
         ,  த:
     -  㦭 - 㦨. 饥, ⢥.  ,    
 , -  ᪠ .
     - ,  ᪠,        ,  ⮡  ᥡ  ?  -
⨫     㪥.
     -   .   祣    .       ᭨  
㢥祭.  ,   㦥    ,    㡨  ,  ⠪  
筮.    ,  ࠧ஢  ᥩ      ࠧ஢  
 ⨣. ⭮ ⮫쪮,   ⠪ ண    㦭
- ࣠᪠ ,  ,  ᪮॥  ᥣ,        ꥫ.
,   㦥 ਠ   ன  ᢮  ࣠,  
⮬, ⢥,    祣  ⠫.      ᥩ
 ᪮ ⢮ ᫨誮 業,  ࢮ  ᫥ ⪨.
 㭨 ਫ.
     - ,  㦤 ࠢ, - 㫠 . -        
 ?         ᠤ   .
    ६,   ᤥ  .    ,    
ᬮ  㭨⮦?
      த:
     - થ,  ஢ਫ ⥬ ⨢୮ ?
     - . 筮, ᫨ ᮡ ,  ⥫ ᤥ    ,
 -  -⠪ 㢨,   ,     ⢨⥫쭮  㤥
७. 㦥 筮  ᨣ.    ,      
⠪.     ,  祣     ਣ?
     -  .  ⠥  .  ஢ਫ  ...
     -    ⥡ ᪠ ""?
     -  뢠    ᯥ,    ।,       ⢮
न쭮  ᢮  ਬ୮   .
     -   ? - ᨫ ;   , 
ᨣ   믠   楢.
     -      .  ,  
ᤥ, ⮡ 㡨 , -  㭨 .
     - . -  , ࢠ ࠧ,   㫨   .
-    ࠢ .
     - 祬?  뫮  ᭮    ⢮, -  
 .
     -   ᬥ譮, - ⠭  . -  - 㪠,  , , -
᭮.  થ, -      ,  -      
⨬  .   ⠢ !      ⢥⢥  
 ,  ⮬  ਭ 襭.  ᪨    .  㦤  
.  ਪ.
     -  ਪ, ⠭! -  ࠫ . -   ᥡ  
誠!   㦭 !    ᪠⮢!
     -  ⤠ ᥡ   ᢮ ⢨! - ࠫ   ⢥  .  -
  १ ⭠  ᮡ  室 㡪.  ,  થ,
⮢ ""  ⥯.  !
       ࠧ  襫  .
     -  ࠩ     ࠢ      ,  -  ⥫쭮
⨫ .



                                    42

       ᬮ,   .        ᫮
  ⨫ 㪨  . ࠭ ᯫ .   業
諠 ॡ ࠧ⪠   㯠.  ࠫ   
 :
     "ଠ 20-37. ⥯ ᭮    ࠡ?"
     ⮢ 窠 ஡  ᯫ, 믫᪨ 㪢.
     "᭮ ᭨"
     "ଠ 20-37.    ᤥ  ⮣,  ⮡  ।
⮭宦 襫?"
     " 砥 "襫"?"
     - ! 檠 猪! - ࢠ .
     "ଠ 20-37  ࠭"
      頫, 뢠  ᨬ.
     "ଠ ஢.    뤠  ଠ"
     "   ⢥   ஭  ᨢ ⢨?"
     "   ⢥   "
       ⮢ ࠧ ନ  ॡ,  ,  ᤥন  ᥡ,
த 뢮  ᯫ:
     "  蠭?"
     "筨 "
     - , 㪠,  , - ०⠫ 㡠 ⠭.
     "  蠭 㭨⮦ 㦠?"
     "   ⢥   "
       ⨫   ᯨ,  ᢥ  㡪  .  쪮
 ࠭ ᢥ⨫ ᫮:
     "   ⢥   "
     ............
     "   ⢥   "
     ............
     "   ⢥   "


     殮  ⢮  墠⨫  ⠭.      諠   -
஫.    ᭨ 祣.  ⮣,  ந室  ࠡ,
 ⮣,  ந室  ஬,   㤠  -⠪  ய  !
⪮  ࠧࠦ  ॢ頫      .      ࢠ   
⮯ਥ  ⥭  ᪥   ⨫      誮  
୮ . ⥪⨪ 㦨,   ᪮稫,  㤠ਫ  
ᥤ ॡ  㯠  .



                                    43

     - ஢ ⥬!  ⮢! -   ࠢ  ६    
稫  ७ 䮭.
     -   ଥ.  ⥬  ⮢,  -  蠫      譨  
.
     - ⫨筮. 뢠  ⢮.
     㣫 ⠫쭠 ࠣ ०⠫,  ᢮  室.  
ࠢ  ࠧ訩 ஥ 䮭,     ᢥ  ࢠ    
ࠪ  殢  ⥪⨪  ,      ⥭
ࠪ᪨ ⭮ ਤ.  ,  ⠭  ࠢ    ⥬
⢮     . ⮥   訯 থ 
 ᢮  ᫮.
     - ! ,  襫!
     ⠢  ⢥७쪨  ﭭ   ⮫,    
 ⮭  ᫥饩  ࠣ.
     -  ⥡ ! - ஧砫  譨 ࠤ  .
     ࠭ ᢥ稢   ⮢,  묨  砫  ⤥
ࠧ ⮭.
     થ   ᫠ ࠡ⠫, 稢  ⥬ ⥯  稪
⨢୮     ⥯஢  ꥪ⮢.  ࠢ,
 ⮣ 諮 ࠪ᪨  ࠧ ⥯    
⥬ 襭.
     ઠ 窠 ᢥ⨫  ࠭  ࢮ 室,  㤠  ⮫쪮  
襫 .   ஥    ᡮ. 窠- 
 ᥫ  , 㤠  㦠  ਧ  ⮢.
     -    浪. 뢠 ᫥ .
        ⮭  "஬" ⠢﫠 浪   .
   冷 뢠     ࠡ,      ᢮  ॢ
,   , 騥   ࣠ 㧮.  뫠
   ஢᭠    ࢭ  ⥬  ᪮  ᮮ㦥.  
஡ࠫ  ࢮ म १  ⮣  ᪮筮  ⮭  
ப      ⥫.        :
⨫   뫠 ।ᬮ७,  䠪 ५  ࠫ 
 ⮣ 㤭  ᫮த.  ﬨ 뢠   ⮭,
   .  뫮  .
     -  ⠬  ? -  ࠢ ᯮ騩 䮭.
     -  ,  㦠  .
     - ன   .
     - . , - ணਫ  譨  ,   ⥬  
 ਪ ⠫ 믮.
     - ன, - ⥫쭮 ਫ .
     ⠫  ⪨,  ⭮  ਫ騥      ,  諨  -
ࠣ  १      室.    ,       
᫥饬 ⢮. ,  㤮 襢 몮, ᪠:
     - 뢠 ᫥.
     ⠢  ࠧ襥 ⢥⨥ ⢮ ,    .
஬ 䠪  ⪨ ᫮த,   ⠫ ᮢᥬ 祬. 
 㤮 稢 १ ୮ ⢥⨥  ⮩  ࠣ.  
  ,    㤥    ⪠  ᫮த    砤
ᣮॢ襣 .
     - ! -    室,     䮭.  -  ᫨
 ⢠   १ -  室,          
஭.
     -  稫? - १  譨  .  -    ⮡
  浪?
     -  .   㦭 ।.    竨    
⠫.
         ᫮  ⠭          .   
஦ .
     -   ⥡ ⠬? ,  !
     - ⪠,  !   ࠪ᪨        짮
⮬ ࠢᨫ쭮 ᠬ㡨.
     -   ஡.      ⥡  ,      直
砩  ⮢.
      ࠫ  .   ᪮쪮  ᥪ㭤  뫨  
 諨. ᫥ 諨  ࠤ  ⮪  嫮  ⥯  
 堭 筨 .  ࠫ       
᫠  ⨫      .  譮  ய,    
-० 뫠 ⭮. ஢  娬 蠭  ஢    ᪠,
 ४뢠 襫   譨.
     - ᨡ.  㦥 . -  ࠫ 䮭   .
     - !  ! - 頫 .
     ⠭ ண,  ᮡࠫ    蠫. 뫮 .
     -  ? - 襯⮬ ᨫ .
     -     ⠦    ⥡.    ⪠  窠  ꥪ.  
஦,  祭  ।.
     - ன  . !
     -  .   ,   室 १ ᥪ樨!  襫 㦥
! , ! -   뢠  ਪ.
     - !  ! ! -  ਫ   ᪮॥  ᥡ,
祬 .
        ᫥饬 .
     - ன !
     - ! ⮢!
     ⪨ ⠫ 室.
     -   .  ᥩ אַ  ⮡,    .
      ॡࠫ १ ⢮  ⠫ 䮭६ 뢠  室
  .   뫨   .
     - ᪠ . ஢ਫ. .  㦠?   ?
     -  襫   室.    室    ⥡    ᮢ
.
     - . .
      㫨    ⮭.  誠  室    
 嫮㫠.
     - 㦠 ⠭.    室   ⮡.
     ઠ ⨭  娥 㤠 ⠫   ⨥  ⪨
宬 ⤠  ॡઠ.  襫     ⠫  ᭨  
 䨪騥 .
     -   㤠. 뢠 .   .   ஡
  ⨬ 楬.
     誠 諠  ஭,        ⨫    ⥬
஢.    ᯮ ந:
     -  ᯥ.  ࠩ ஦. ,  뢥  .
: 㦮 ᫥  ⥡.
     - .
     ⠭ 룭  ⮭   ५   ஭   ᥡ.
모  ࠧ  ⥭   ᫨.    ᪠  
㤠ਫ  ,  .  ஭     ⮭  
  㪠.
     - !
     -  ⠬  ⥡? ⢥砩!
     -  㭤.     ⠫  魮.      ᢮  
㣮饭.
     -  ,  室!  -      ਪ         ᪠   
㧭. - 室 !  ਡ  ⥡!    ?!
 ! -  㪨 ᠬ 㫨     .
     - ॥,    室  ⥡!    ᭮!  ⠫  ᥣ
 室!
     誠  ⫥⥫,  㤠ਢ  .  墠⨢    
,    㪠  ࠫ  孨 ⠦.  ⠫  
, ⠭ 䮭 ⠪, ⮡    ᢥ頫  ⮪    
אַ  ,  ਣ⮢  .   .
     - 㦠 ⠭!  אַ  ⮡!
     ⥫   אַ  ᪮ 箪.
     - ⥯ 㫮  .   ண,    襭
⨫, ૮ 墠⨫ ᯠ.    㯠    ࠢ  ,
४⨫ , 뢥 ,   .     ࢠ  
㭪,   ࠭⢮ ⮭  ᠬ .      㧪
࣠饬 ᢥ  ᨫ 祫!  ५,     ਪ,  
⮭ 譮  뫮.  ,  ஬ । ᭮ :
     - , 祣   ? -    祬    뢠  ᯮ
ணਫ 祫.
        ,   㦥 - 蠫  .
  ?  ?        ⨫      蠫,
ᬠਢ  襢襥 . ᪮ ⥫  ᨤ  ।    
窠.    ᫠,    ⮭  ࠤ  ᣮॢ襣
.   -  ᨫ  ⥫쭮, 祧  ࠪ ⮭.
  䮭  ᢥ⨫ ,   室  ᮢᥬ  冷    .
  㪫뢠   㬠  諨  묮    ⮩
.  䮭,  䮪᭨  襡 騪, 騫    
ᠬ. ன  ᨤ    ਢ⫨ 론.
     "樭, ୮", - 쪭㫮   ⠭.
     -  , - ᭮ ஧砫 ; ,  襫  譨.
     - ? - 襭 ந ਣ.  ⠫   ,
 㪨   ࠫ 㤮ண.
      ਢ⠫,    ⢥ ,    ⥬
஢  騫.
     -  .
       ᢥ⨫  稢  ,  ᫥     .   
ண㫨:
     -  -  .
     ⠭ ᪨ ⠫:
     -    襫    㬠!  ,  ,      樭樨.
୮,  ᫥⢨ .
     ਪ᭮  㡠 ⥯  楢  ਢ      ᥡ.  㣮
    .
     - ⠭!  ᥡ 㦥 !
      뫮  ᮭ.  - .   ᥡ    ஭,  
᢮ ,       ᢮    ਪ᭮.  ।.  
⮯.    嬥୮  ।    뢠.   ஬   ⮣,   祬-
࠭  ᪨,  饭.     ,      
ந室!  ᫨ -  樭,    ।?      ?  
ॠ쭮?  ६?
     - !  뢠! - ,       ᥡ  
:  ᥫ  ⨫   . - -,  䠭⠧      .
 ᯮ,  ⠪  ॠ,  . ,   ⮬ 㦥 㡥.
     - ! -   㪠  訩  ;  楯  諮  
ᬥ  宬,    ⠫    ⥫,    室   㣮   
⠭. -     ⮣, ᫨  樭? ?!
      ᮣ㫠   㯠  ᬥ.  ⮬    ᯮ  
, ᪮稢 祭 :
     - ...    ⥡ 襣 !
     - , ,   ?
     譨 砫.  ண 䮭. 䮭  뫮.
     -     ࠫ! -  ᭮ 墠⨫  .
     - ,  ᥩ 㩤,   த.   蠩:    
襫   ᬥ?
     - ᫨  -  ,           ?  
:   㡨!
     - .  뢠 ᥡ -  !  㦭 ᮢᥬ   ᬥ
⮣,  室  .  襫  ᢮  ᬥ.  ?  㬠  
   ⠫?
     - ,  ᥩ...  , !
     - -, ⠭! ४ ᥩ   ਪ!  -  .  -
,  .  ᠬ 㬠,   - ᪠  ᠬ
ᥡ,  ,     ...
     -  , -  ᮢ襭 ᯮ ਫ ⠭, -  
 ᪮ .  -  ,  -  .    ࠪ?
     -  !   ࠢ !   ,      ࠧ.
...  - ࠪ.    ࠧ      ,    ᥫ    
४ . ?
     - .
     - ன -  ⠢  ࠧ  ࠡ. ?
     - 蠩, ஢,    ...
     -  ! !  ᥩ  ᭮,  ⨩ ࠧ,    쬥.  
!  , ⥡  ,    ࠧ    㦥  ࠪ  ⠪  
⠭? ᥣ?
     - 㭤 !  ⥡ ? 室! ...
     -  ⭮ ᯠ ᥡ   ?    ⮨,  -    殮
  . - -  - 殮!
     - ஭?
     -   殮 ࠧਢ  ᠬ ᮡ!  ⮡!  ,  祣
 . 宫᪠ ᮢ⨬,    ?  -    ⠫  
⢥७쪨 , ,   㡨 ⮭.
     -  ?  ⮡? ᥬ ७?
      ⠭, ᥫ  த ࠧ:
     -  祣  㦭.     ⥡ ᫮   ⠬,
 ᥪ.    ࠢ,  쬨!
     -  ! ,  祬  -⠪ ?
     -   檨 ᮢ, ?  ⥫   ⮡, 
...
     -  ᠬ ,  ⢮ਫ  訡,       ࠢ  .
 ࠢ.    㦤   魨,   ᯮ!
     - 筮!  .  -,  ⥡   祭    .
  - ! ᠩ  ,  祫⢮,  ᯠᠩ  
,  㦥  !      ஡.  ᫨    ,    㤥
 ᥬ ⨬  ⥡?    ६,  ⢮  - 
⢮  ਪ, ⮩ ⠭!
     -  ॡࠫ  襭!   뫮 訬.
     - 筮, 訬!  ⥡ 訬.  ᬥ ᭨  ⥡  
⢥⢥!
     - 祬?
     -    檨  .  ᭨?  !  筮,  
쭮, ⥫쭮 쭮 - ,    .  ⠭  
 ࠡ  ᫥.      ᡥ    ᫥  ,  
ᯮ짮  ᢮  㦥  .    ⠢  ࠡ  
.   ⥡?  㬠?  ?  .    楫
 ⮩ ⢠, ⮢   窨  ନ      ,    
࠭  ᢮ ᫥. ? , 筮, 窠  쥧,
   ᠬ ᥣ ਫ,     !  ""... 
!
      ⨫ :
     -     ।?
     - 祣.  -  .  ,  㬠 ⠪ ,   .  ...
     -  ࠢ. , 㦭 .    뫮    ᠬ  㤮
襭 ஡.
     -  ⮣ 㦥 㤥 㣮 ᯮᮡ, ⮡ 㭨⮦  ⢠.
     - .   殢,   ।  ࠧଥ⨧஢
 ᥪ,  ᫨  ⢠ ,        孥.  ९
 ⮦   㡨,  ࠧࢠ  .     
 室?
     -  !   ,    襭.  ;  㦭
⮫쪮 襭쪮 㬠,   ࠧ ⠭ . !    
୥,  㤥 ࠤ 㢨 ⥡   ஢.
     - !.. ᯮ,  ᮢᥬ   !
     -   ᥣ ਥ  ⥡.  ࠧ.
     - ப.    ?
     -  㤨.
     - 蠩,    뫠, ୮, 㦥 த.
     - . ୮, ਥ   뭮.       
.
     - , .
     -  砭  ⥫ ந ࠧ ᫥ 饭.  ᪥  
⮣  ࠧ 墠 ६.  㢥७,   襬  ⠫쮭    
⮬  㦥 ⮢ ન.
     - , -    㪠.  -        .
  ᮮࠦ.
     -  㤨⥫쭮.  㦥  ,   ᨬ   ᬮ.  
, , 横  易 ⠭        ᮢᥬ  㣨
易.
     - .
     -  .
     -   ० ᥣ ᮫,   ࠢ  ࠡ.
     -    㤥 ! 쪮 ६   ࢮ  ॡ,
⮡    㦡.
     - .   ⥣᪨ ⨢,   , ୮,   뫮
襩 ࠣ  .
     -  .    ਤ᪠ .      ⥡
뫨  ᯮᮡ,    娬 ⮬  .
     -    㦭 뫮  .   ࠢ  ࠡ.
     - .    ᥡ  襭⢠. , ୮,  ᪠ ,
 ॢ  㭨           ,
  娢 誮, ⮡ 㤠  .
     -  ⮣ நࠫ   ᢮ 쮭.
     -  ᫮   ᯨ  ᢮ 訥 誨.
     - !  뫮 뢠!  稫 , ୮,    ⠩
 .      祣    ⥫.  ,  筮,  
. -⠪ ⢥ , த⥫ த  .    
  ᫨誮 訥 .   ,    ᠬ  稫    ⠪
!
     - --,   ⮬. "᫨ ,   訬". , ⮣   뫮
.  , 㣮, 뫮 ⠪  ,   ᥣ.
     -  ,  祬 .     ࢮ  ,    ⠫
 㦥 ᮢ襭 ᥤ.   諮 ᥣ   .    ⮣  
뫮 .  ᠬ  ⠫  㢠, ᫨    ⨫    
.
     - .  ,    祭 ࠢ.  , 
 ,  죨, . ,   殢, ⮦  뫮  ⭮
ᮧ,   稪 .
     - ,  ᯮ.
     - 譥... . ,  祭   ⠫  .  砫
- ࠭, ⭮  㤠  訥  .  ᫥  ண
  襫   ਪ. , ࠢ,  ࠡ⠫,    ,
     訬 㤮.
     - .      뫮 த⥫,   ⠫ 㦭. 
饬,  ᬨਫ.
     - , ⢥,   -饬 ࠤ    訫,  ⠪
 ,   砫  .     뫨  ⭮襭  祭
쥧 ७.
     -  !        殬.  ,      뫨
ﬨ.
     -   뫠 ९ 誮.   祣    ⥫    
㦥⢥.  ⮬ ६   ⮦ 뫮 ᢮ ,   ⮫쪮  蠫:
" ࠡ, ࠡ, ࠡ..."
     -  ࠢ,   ॢ   ⮩ ப⮩ ࠡ!
     -  ᥩ ॢ. ,       .
     - ... - 롪 諠   . -   ᨤ   ⮩    
 ᬥ.
     - ? - ० ﭨ  ॢ  㫮    .  -  㦭
室 !
     - .  ⢠     ᮦ ,   㦥  ᮦࠫ
.
     - ! - ॢ . -  ৮      ⠪  㦨.
室,  !
     - , , - ஧砫   㣠騬 宬 㤠-
- ᯨ.
     ⠭ ࠫ 䮭     .  -      祥
஬쪭㫮 । ᠬ 殬.     ஭,  ⠢  ।
      .    㫮,  ᢥ  ᫥騩  १
室.   ࠤ ᭮   , ।   
ᠫ ࠧ梥 㣨.  蠣 -  㪠   - 
 ᫨.  ᪮稫   , 㤠ਢ  , 
 ⥭, .  騩 䠪  ᪫ ᢥ頫 ࠭⢮,
᪠ . - ⢨ ⫨ 頫 ᥬ ⥫.
     - 蠩, , ⥡  ,      ?  -  ᨫ
.
       ⢥  ࠧ  :
     -   ⥡ ⠬?  !
     ⠭ 墠⨫ 㪠  . 譨 뫨  ,  䮭
⮦. 쪮 ᥩ  蠫 ਢ 襫 . , 祣  
뫮.
     - ⮢騭 -, - ਯ  .  -  ,  ,    
! 쬮!   - ஬ 祥 쬮!
        ᪮ 箪.


     ...   ᨤ  ᯫ.    ୮  ,  童
⪠, ⫨ 栫  窨. ᭠ - ,  - 㦠.
     - ,  ⠬?  אַ  ⮡! ⢥砩!
     -     浪.
        饩 ॢ ᬠਢ   ࠭.  -  
⨭ ᯮ , - 뫮  ⠪.   ᨫ:
     - ,   ।,   ,   ?
     - ? - 訥  㣨  ᬮ५  .  -  
  ୮ 祭...  ...
     - ! ,   ஡!  ? -  ,    㬭,
ࠫ  䮭.
     -   ! ,  祬 ? 㦠  !
     - ! - 頫 . - , 室 㤠  !  
  ⮡! , 室!
     - 㤠?  ? -    室      ஢ﬨ  
ࠧ娢 ⮬,  䠪 ஡ ⥬.
       ॡ   ,   ࠭.  ﭨ  
⠭  ஬ 㬮 ᮪頫.
     - ! 室 㤠-!
      窠 祧  १         
᭮.
     -  , !  冷  ⮡!
     -   ⥡ ⠬, , ⢥砩! -    ᠫ      ᦨ
㫠: ᮧ ᮡ⢥ ᨫ 뫮 뭮ᨬ.
     -  쬮! - ॢ    ⠭.
        ॢ   . ᭠ 窠 ᫨ 
, ࠧ ࠧ⮥ ⭮, ஥  祧 .
     - ! ! ! -  ࢠ 䮭  뫠  㪠.
      ⮦ 﫠 譨  䮭  宭쪮    ⮫
冷  㦥 ᯮ ᯫ.
     - ⮣   뫮  ,  -  嫨뢠  ,  
,    㪨    蠫,    ᨣ   ﭭ   뢠
ࠧ⮩ 䨫஬  . -  !   , 㤠    .
 -  ,      蠭?
     - 誮 .   .



                                    44

      થ   ,   ⥫   嫮  .  
蠫  ⮫,   㪨.    ᥬ  ⥫  ,
-  뫥 㧫 宦  ࠧ⢫騥  ஧  .  
᢮   室  १  ୮ ॢ .
     -   誥! -   砫 宫  ࢭ. -   祧.
 ஢, 祣!  ⠭ ᮢᥬ 祣  ⠫!
      १ ﬨ, ⮫    ⮫  㪠,    
襭 ਫ      .
     - ,   ᪠,  ⥯ ?
     -  㬠. -  ᨤ  ᬮ५ אַ । ᮡ,  䨪
鸞        祬.  -    ,    -  
 .   ⮫쪮 :  㦭    ,  
㬠 .
     - ? -  㫠  룭㫠  . -  ,  
᪮ ᥬ ?        ?      ᫥,
⮡  , ᪮쪮   ᭮.  㦥 﫨 ,  ,
,  ⥡  ?         ।  ⮭宦
!
     -   த?   ⥡    - ?
     - ! 筮, !  㦭      ப
ࠡ! -  㦥  ਫ -  뫠 ᪢ ᫥    ,
  ࣠  ᪠,   﫮 ᢮ ० ,  
     ᫥. -    ᬨ᪨ 祫,    
ᯮ짮 ! !   ⢥ 蠭!
       襢.   﫠   ⠫쭮 ᬮ५
 .
     - ""   쬥  ⢥    쭨  ३.        
...
     - -!   -    !    ⠢        
㤮!    祧 !  !   ᥣ!
      ᪮稫  ᫠  ࠢ  室.     ᠬ    
 થ , 墠⨢  ,     .
     - ᯮ,   ⠪ 客, - ᪠  ᪮.
     - . -  嫮㫠    ⮫.  -    㦭  쥧
㤨,   ᬮ 㭨⮦  ⢮.
     -   ᮡ   !  㬨, ।!
      ᭮ 﫠    -.
     㦭 뫮 ⢮,  ⢮ ⥫쭮  .    
ᥪ㭤 ஬ ࠡ, 訩   ᢮  ॢ  ᬥ,  ਡ  
.  ᫥⢨ ⮣    뫮  譮  㬠.  ⮬  
       ᤥন ᥡ. ࠣ業 ६ 諮,   
⮫쪮 ९   . 筮, ᬥ     롨  
. ஬ ⮣, ࠡ ⠫  .    殢,  
   ⤠ ᥡ   ந室饬 -  ⢮!  
 뤥ঠ:
     - ⪭ ! -  ⠪  砫   . - ⠭
㫨! 堫,  !
     ,  㣠 ॡ, ⠫  ᫥    ⥯  
ࠫ ⪮   , 㤮஦ 嫨뢠    㡮  
ᨣ⮩.
     -   ।? - ᨫ થ.
     ⭮! ᥣ  ᥫ  ᥩ     ।
ᮡ࠭  쥧.    ⮭,  ᮡࠫ ⢮    ⮢
 . ,   ⢥ 祫   ,  ஬  
.   ⠫  ⮫쪮  :
     -   ⮫쪮 :  ⢠ ᯮ ⥯ . , 
஬ 襫 , 㪮஭栥;   蠣    ,
 ⥬  १ -, - .   ⢮  ⥯,
砥 ⥫, , ᪮॥ ᥣ, ⥯, 砥 ⮬.
     -     ⮬ 砥  ।ਭ?
     -    ⥬  ࠡ  ⥬ ⥫, ⮡
᫨  ⥯ 䮭.  ,         ᭮.
᫥ ⮣          ࠡ.    ,  
⮫쪮 ,   ⢮  㭨⮦ . , ᫨  㤠
㭨⮦, -   ᬮ.
     -  !   ࢠ⢮!      砥    㭨⮦
! -  ਫ ,  ⮣  ६ ᨤ訩  ⮫  ᯨ
. -  ⮣ ⢠ 㭨...
     - ⪭! - 맭㫠 . -      뫨  ᤥ    㦥
!  ,   㦥  ஡ ᭮,   㪨!
      ⠫,     ਫ, ⪮ ந ᫮:
     -  襭 ⥬   㩤  .    .    
⭮,   ⢠ ॠ  襭 ⥬.
     - ,  ᫨  㤥 த ᫥ ⢮ ᮢ⠬  
 ⨬ ஬,  ᫥⢨  㤠  쥧묨, 祬  
  㦮.  ᠬ⢨   .    .  
,      ⮫쪮, ⮡... થ, ᪮쪮  
  ᥣ⮢  ﭭ 䠪 ?
     - -ன  .   .
     -    ?
     -   祣.  ࠪ᪨ ௠.   㧮,    
ॡ⥫. ,    窨      쭥  ᪫  
ࠢ ஭.
     - . -  㬠. -    ...
     - , - ॡ  થ. -      .  㦭  ࠢ୮
। ᨫ.  㦨    -  ⭮. 諨, 誠!  -
   ⮫  楬. -  ࠡ- -  .
      訫 ᨣ אַ   㣮  ⮫    諠    .
    ⠫    室,  ᥡ   -  
ᠢ .
     - १ ⢥  筥 ⥯. ⥥,  -  ᨫ    १
  祧  ਤ.
      ஢  冷,  娤 롪, ஡  , 祧,
⠢  .  -० ᨤ    ᯨ  ,  砢
,   㫠,    襢,  㢥७    ᢮
  ᢮ ࠢ:
     - ,  ⥡  - ।?
     - .     ࠧ뢠.
     - ?   ? 뢠?!  祬 ,  㧭!
     -  뢠 ⢮ ।.
     - ୮, 㦥 墠.   ६ 㬠.   ६  ⢮.
?
     -  室 ᭠砫    ⥫쭮  ᭨,      ᭮
祭  ਭ 襭.      ஢.    ⢮
 樨  ⮬    .
     -   쬮   !  ᫨誮  﫨.    
 ⢮ !       뫮  .      
 ⥡ .
     -       ⮦    ᥬ    ⮬  ⢮!    ,
-⢮,    ?
     -  ,     .   ᥩ  ,
 ᢮ ᫥  ᥡ  !
     - ,  ⮣    ᤥ  ᥬ ⢮ .
     - 蠩!    "஬",     믮  
ਪ.  ,    -  ਪ.    ᫥  ⫮    ꥪ
᫥ 㭨⮦  ⥭樠쭮       ࠡ  
ᥫ .
     -    ⠪  砥,  ⠭,  -        ⫨  砫
ᬥ諨 ஭᪨ ⪨, -    -ன ᮢ.
     -    ⢥   ⢮ !  ᥩ    ६  
ᨩ.
     - ! -  ,   襫  -.
      殮 㫠  뫠 . ⮢⢮    ᬥ
⠫,   ࠧࢠ  ⥫.  嫠  ந 
 ᫥, 뢪 ࠧ஢. 樨  ਠ  㭨⮦  ⢠
ᬥ﫨  ᫠  ஥.    뫨  ⢨,  㣨...
--!  ⠫  ᮧ, ᪠  ᥡ  ,      ᥣ  ⮣
饣     祣 ⭮, 饣.



                                    45

       ᮪⨫  ᯮ  ॡ뢠    
  ᥫ      㬠.         ७   ⢥
ᥢ᪨  ⥬  ()  ப  䨫  뫮   ⥫쭮
᮪饭    ६    ⢮                㢥祭
ந⥫쭮  㤠    㯫⭥  䨪.    ࠧ,   뫠
⨣ ।쭠  祫᪨ ᮢ.
     ⢥ ᥢ᪨ ⥬, ਬ訥   ࠡ
 ᮢ  ,  ⠪      ࠡ,  뫨  殬
 ࠧࠡ⮪ .    ⥫쭮  ⨫      
稫  ॡ뢠  ᬮ, ᮡ  ⥫ .
       ࠧ﫨      㯯,  ⫨騥      㣠
祭, ⥫㠫묨  䨧᪨ ﬨ.
     ࢠ 﫠  ⥬ ᯥ樠쭮 饭   砫    ᥡ
樮   , 騥  ⪠  ࠡ
  堭    ⥬  ࠡ.      稫      ࠡ
祫-,  ࠭  ⥬ "祫-設"  ⠫
 ᡮ  ⠫ ᪫⥫쭮  ⠡쭮,        ⥬  
⥬. ⥫㠫 ᯮᮡ  﫨  ਭ  ࠧ,
ன ࠩ न 襭  室  ᠬ ᫮  権  
訬  १⠬          ࠡ.   ⥬   
⠫᪮  ᪮ .
      㯯 﫠  ⥬,  饩 ⥫㠫쭮 
 ࠡ饩  ० ⪮ ணࠬ, ᠭ אַ    
 ⥬ ࠢ.   ⥬  뫨  㧪  䨫஢  
ᯮ짮    殮  ⮭  䨧᪨  ࠡ,    ⠪  
ᨢ ।  ⠬,  뫠 ᭮  ஢     童
.   㦤  ᯥ樠஢  ࠭,    
६ ࠭ ࠪ᪨   ।.  ⮣ ⥬  
०  筮    祢  ᫮,  騬  אַ   
業ࠫ .
      㯯 뫠 祭 ᫥.  뫨  १砩  ண
⥬  ࠭祭묨 ⥫㠫묨 ᯮᮡﬨ,    ⥬  
  - ࠧ ॢ蠫  ᯮᮡ  ।  祫.  
ᯮ짮        ᥪ  ࠧ      
ᮧ ⮫쪮    ᯥ樠      믮  ।
.
     ⥬  " - 12-82"    譥  室⢮  
祫.     ᯮ짮      ⥬      ᢥᥪ
᫥,  ꥪ⮬      ᥣ  뫨  :      ॠ樨,
.    ᫥   ᥪ稢  
 ⢨ 祭 讣 ப.



                                    46

      諠  ஫쭮-ய᪭ ᥩ  ࠫ . 誠  
 諠  ஭,  ७. ⮯ਥ ⨫
  祩,    㫠 ᨣ묨 ﬨ.  
஡  ⥫,   ਪ,          業ࠫ쭮
ନ 뫠.  諠, ⠫ ⨫  ᫮    ⠫  
ᯥ        .  ࠭   砫.      墠⨫
㬥:      ஬        稫.
 ࠫ  㯠     ਭ﫠  .    ନ
ਢ筮  ࠫ 묨 쪠,     ࠭  ,
ᢥ稢 㣫 ࠭ .
     " ࠧ襭"
        蠬:
     ". ଠ 20-37".
     ࠭ ᢥ⨫:
     "᭮"
     " ᫮ 㭨⮦ 襫?"
     "   ⢥   "
     "᭮  ⪠?"
     "樠 ਪ N_937. ᯮ殮   㪥"
     ,  , ᬮ५  ᯫ. ⮣    !  -
襫  㬠.  ᭮      ଠ樨! 
!  ⥬   ⮩!    ᮡ  㡮न樨.  !..
   । 뢠  .      ।,
     樨.   㦥  ᯥ,  ࠫ:
     "  ᯥ樠쭮  㯠 100-375".
     " ஢  ᮮ⢥⢨  ਪ N_937"
       ! ! 㪨 !        ⭮  
  ࠭ 祬- 祭 殮.
     "⬥ ਪ N_937"
     "  ਭ"
     "稭 ⪠?"
     "ਪ N_937     ⬥  ⮫쪮  ஬    㪥,  
ᮢ 筮   ﬨ ᪠"
     " ⢨ 襫  ࣠ 祫?"
     " 筮. 室 ஢ ⥫ ஭
᫥ 襫  祭 室 "
     - ! -   㤠ਫ  㫠    蠬    ⮫쪮  ᮡࠫ
᪠ - ,    㪠  ࠢ, 㤠    뫮
믫  :
     -  ? 稫 ଠ  ?
      㫠.  , ᫮ 㪨   㤨,    론.  
㫠  .  쪮 ⠡ -० ५    樠  
  "1",    ⢮  祫,  襤  १   ᪠
.
     "   ன १ ஫ ନ ॣ஢?"  -
஬쪭㫮    ,     ⨫ ࠣ .
       㦨 뫥⥫   ᢮  ᫠    楯    
 .   뫮 譮  ᬮ:  㬭  ,    襥
㫨 .  㫠   ᨫ:
     - 祬  ᤥ ? 祬  ஢ ଠ  ? -  
᫠   訢  訯,    㣮 誠.  -    
 ᪠? 祬?!
      ᫥ ࠧ 㫠  ,  ࠧ  㫠,  㫠  
஭, אַ  騥  .   㫠 ।,
⮬ १ ⫥⥫   諠 뫪  ࠬ, ࠧ  
ॡ.
     롪 祧   ,    ਬ  ,  ன    뫮
,  .  த ᯮ ᬮ    ,  祣  
.
      訫 , ᯠ 墠⨫ ૮, 㤭 堭.  १
ࠧ㫠  㪠  롥   ନ.
     "।⥫⢮!  ।⥫⢮!" - ⠫   .
     訩 ᥫ 室   ਤ,  ࠧ । 
ᥪ.    , 㤠ਫ  蠬,    .  
 ॠ஢.       砫  뢠    .
吝 ᭨, . 饭   ᭮,  ஥,
⭮, 뫮 ࠧ    ୮  祫,  嫥뢠  ᯠ
ᮧ.
     ᭨     ,    ⥫.      뫮
६   㦤,  ⨢  ⮬  .  
 ⪮ ᮧ,   ᭮,  ,  筨 ᭮
    ᪮॥ ࠫ.  ⮣   㦥   ⮢
  ⢨.  -,  室  뫮  筮  맢  થ  
. -,  筮  ࠭            ࠡ,
ࠧ஢ ""     ࠢ  ,      㦥
⢮ਫ.        㣮  ᥫ,      맮.
⠥.
     - થ! !  ? 筮   -!
            ਤ,    殮    ࠧ⥫쭮
ॡન ⨫ אַ ।  殬.  㫠    㫠.
  .  ᨫ  ᥤ ਤ,     ⠬    㦥
᪠, ॣࠦ ண.   室.  ॡઠ  ᪠.  
ᯥ.
     "    ନ!" - ᮮࠧ .
     - ! - 訯   ᨫ ⭮.
      । 嫮뢠   ᯨ.
          ஥  室    ନ,  ⨢    ॡ
᪠饣  ।⥫.      뫮  -०  ᯮ.   
ᮢ襭 祣   ࠦ,    権.    ⠭  ,
ॢ ,    諠    .        室,  ⥬
⫨ 㯠    ,   -      浪,  
 - । ஡.
     - ,  ⮡   浪?   ?
      ᠫ,        ⨫.    ...  ,    
⨫,   ⥫  㪫뢠    .    ᪥    砫
⨪ ᪮ ,  -   祭  ⥪
⮭쪠 㩪 -   ஢,  -  ⮩  饩
.
     ਪ ⠪   뫥⥫  ⮣  .  諠    
,  , ⮫㫠   . 㪠 ⪭㫠    ⥫,
  ,   ⮭, ⥭.   ⥫ 蠫 
騩 .  㫠       ஭㫠    .
 ⮫窮  ࠭ .    ⪨      直  ᨫ
⠫   .  㫠  ⫥⥫,   .  
襫   , 墠⨢  訢   ⠭,      ஭.
 ᪠ 뫠 ஬.  ५⥫  १  ⮫,  ᡨ  
⠢   .   ᮧ,  ⠫ ⯮ 
室  ⥭  ⮩ 誠,     㤠.
     - ⠭, , !
       ⠫ १,    ⫠ 設.   -
ମ⠫, १  ᫥ 稢    ஭    ஭,
襭 頫 ᨢ訬    ਡ  .  ,  
蠣...
     - , - ஬쪭㫮   ,   ⠫  㯮  
  ⢥७쪠.
      ᪨   ᦠ , ࢠ     -      ⥫  
⮩ 誠䮢, 쭮 㤠ਢ . 殮    ,  
⮯ ୮,   﫠 ᮧ.



                                    47

     -   ᫥  ࠧப.   ,    ⤥!
,  諨,     ஬ ᠤ  ...
     "  樮쭮 "
     :   .
     ,  ᥩ -  .   ᤥ  .  .  
⭮ 믮  ᯥ樠쭮      ⢨  ⨢
⢨?
     "⭮ 89,33%"
     ": 稭, 騥 믮 ᯥ樠쭮 ?"
     " ᭮ , ⪠ ⥬ ୮ "
     .
     "  ࠭?"
     "ࠫ   㭨⮦    ᭮;  稭
⥬ ୮ ᨣ樨  ᨫ ⥫쭮"
      !  ⠪?  , ᭮,  ࠦ?
     "諨   ⨩,  ୠ,    ﭮ  ⪨.
० ⨬. 室 筠  ⮢"
     "稭 ०?"
     "ᨢ ⢨  ⭮襭 ⥬. 筨 ᨨ - 
᭮ .  㭨⮦"
     :   .
     㯮. ᥬ 㯮.   ᥩ . , ।    -
   襥 ᤥ. ࠢ ஭   ࠪ᪨    .  
-⠪   !    .   ⠪  뢠.
⨯ -   .  -⠪ ⢮ ਪ  .
     "筮 ࠡ 樮쭮 "
     :   .
     "਩ 祭 ⥬  "ࠫ  १".  室  ࣨ
㢥稫  16 ࠧ"
     ! 㦭 筮 ⢮! ⮨ ⮫쪮 ࠧ   -    
१ ᥫ! ⢮! ६ ⠫...
     :   "".
     "⢥  । :
     䨪 ꥪ: ᪨, 孨᪨?
     ᪨ ꥪ.
     , ⭮?
     .
     롮 ।⢠ 㭨⮦: 㦨, ਬ 筮 ᨫ?
      , 誠, ᠬ ࢠ.  㦥 . ஢ 㪠⨫, 
㤠 , 祬  ⠭.   .    ᥣ  ࠢ  ⢮  ࠧ
᫥. ,    뫮 ⭮, ᫨     .  !
 ࠦ  ய.  ,        -      
⠭ .  ᥣ ࠢ ࠧਢ   ⮡.    ⥯
ਤ , , ⭮, ᥣ. 頩, 頩,  , 
  ᬮ ...
     "  樮쭮 "
     :   .   .
     , . ᮫ .
     ":  䥪⨢ ⢨?"
     "७ 㭨⮦ ᥣ , 祭 ⮯"
      -⠪ ⭮   ᮡ⢥  ᬥ.      
業 ⠪  ਫ, ,  , ᫨   ⠪   樮
. , , ᫮ ࠧ㬠.   ⨬  ࠢ  祣
,  ࠧ訢 筮.      祭  ࠡ  樮쭮
    ஡宫.   ,   .      
!..  㬠   - ,    祫.  ,    
⠪  ⠪ , 㡮 㡨. ࢠ⢮!
     :   .
     "⮢  ⪫祭 ⥬   ࠡ    ०  "⮦".
樮  ⪫祭"
       ७?  㦥  祣  .
     "० ⨬. ⪫ "
     :    .
     "ਥ  ⥬      ࠭⢥   ந室      ᭮
ଠ樨, 㯠饩  㣨 稪"
     १ ᪮쪮 ᥪ㭤  ணࠬ. . ⪫砩.
     "⥫㠫  ⪫祭  90%"
     : .
     "롮 ।⢠ 㭨⮦..."



                                    48

     ࠢ  ,   - 諨 થ  .
     -  諨   ࠢ  ⠫,  -  .  ࠨ  ⢮  
...
     થ ᥪ, 㢨 ।⠢ ।  ⨭.    
⮩ ,  襭        㤮஦  ࣠  㪠,
   ,         ⮤筮  稢
ᢥ 㡮窮 ୠ    .  堫,  
⥯ ⠭     ⪨    楫ࠢ묨.  
ਪ㫠:
     -  !  㦠!
        , த ᯮ   ୠ.
     - , ७,   ? - થ ᪮稫    墠⨫  
. -   ᢮ 㬥?
        :      ࠦ    権,
 - ࣠ ࠢ 饪,   ᨫ    ॠ஢  
ᢥ.  窨  뫨  ७.    楯      ,  
,   ,  㬥.   ᫠        ᯮ魮,
-᪨, ⠫ .
     -    ? - 殮 訯 થ, 뢠   㬥襣
  .
     㪠, ,  ᢮ ᮡ⢥ .     
,         થ.    訫.    
,   ,    ࢠ   㤭 ⪨
ॡ.      ⫥⥫   ஭.  ᮪  ⡮  ⠫  
祭  .
      த   襥 ,  ⥫쭮      
,   뫮 ⭮.    砫    頫      
,  ⮬  ᥬ ⥫,    ᮡ,    
᫥⥫   襨 ⠪  ,    ᫥⠥    ॢ  ,  ࢠ
ᥭ ஬.
     㪨    㯠,  ,    ⮣  ﭭ  ⨢訥   ,
⠭,   ૠ.
     - ॥!  㬨ࠥ!   -!
     થ ᪮稫  ,   㯠  騩  㣫㡫 ⮩
 ⥫...   㤠 ⮫    ᢮  ᨫ.  
訫   ,          -.  㪨,
ঠ訥 ୠ, ࠧ. , 宭쪮 뢠  ᪢  
, ᨫ ᪨  堭      ਤ,  ६
 ਢ   ᥡ.
       ,  ࠧ稢    .  ⠭  饩
⮩    ૠ   㪥,   
 .   ⥫  箪  ᢮ , ᯫ᪨ .
-  ᠤ  頫      ७,      䮭  
ᯮ祭 ⮯寧.
     - ,  ?! - ᪫ થ,      ࡨ.
      -        ;  㪨,  ,    
 , ⠫ 㯠 ꥪ  ⢨.
     - !
     થ 㢥 ,     ,    ன  㤠.
- ஬ 㫮,     ࢠ      襥.  
᫠ ᧠,   ᯨ,  ⮭ ஢,   ࠧ襩 
뫨 ⮭ 㩪 ⮩  ࠭ .  訥    ⥫
५    ਮ५    ⥭.      㫮  ;
४⠭ த  ஥ ६,  ⮬ 嫮.    
 ᮢ蠫 墠⥫ ,   ⥯  㣠᫨.  뢪
஢  㡮 砫  ࠭.
     -  ஡!
     થ  祭  ᬮ५    ⠭.    饬  ୮  
㯨 㯭묨 ﬨ 宫 .   , ࠧ뢠    
 , 믫  ࠧ ७⥩ .
     થ    ਫ  ᢮  .          ।,   
஡孨 蠣㫠 ⠪ .   - 䠭᪨ 謠.
       ⥫  ,  த襬  ࣠  ⮪  ⢥
஢,  ண  ࠭. ⠭  ண㫨,   த 
㪨 楯  ૮ થ.  ,   ࠢᨥ  
   訬   ஡⮬ ⥫    ,      ᭮
砫 ﭭ .   -० ⠫ ᧠,  ,
뫨  ७⥩ ⢥ ⢠,    ⮣
  . ,       ,  -  
ࠧ࠭  ,  㤥 த ࠦ.
      ਤ   .    㤨,    ᮢᥬ  
    . ६ ᮮࠧ,   ,  
墠⨫ 訩  㣫  ஦ , ᮡࠢ   ᨫ,  
    ᯨ  ஡.          묠  ࢠ  -  
, 嫮 ५ 樥;  ⥫      ࠧ  㫮  
૮.  થ,  殮        ,   뫥   -   
᪮० 嫠, 襣   ஬    㪥.    蠫,
⠫; 㪨  뫨 ࠯, ⥫ ⥫,  ६  ⮩
஢ ஡.  襫  ⮫, ᥫ  ࠩ,  ਫ    ,  ᫮
ࠧ  ᥡ, ணਫ:
     - 祬  㦭 뫮 뫠   ஡?   ⥫?
      㤥,  .   ⮭    뫠  .
 ஢   뢠 譮.    뫮  ,  ⮫쪮  㤠-
, ,   -,  ᨫ  ஬  㫨.
୮,  . મ 誮  ।    쪭㫮  ,  
ந諮 ᮢᥬ .     ⥭  ,      ,
ਫ      .    㤮  ।    ঠ   
ॡ,  諠  -.
      ᨤ, 稢  ⮫, , ⪭      ,
뫠:
     -  㦠! 㦥    ந諮    ?  祬?    
 ᮭ?  , ?
     -  ᮦ,   ᮭ, - 砫  થ. -   ⮣  ᭠
    . 뫠, 쪠,   ⮩  ஡  
㦥 ࠢ.
     - ,  㦨  ⤥ 㦥, - ਯ :    
 뫮 殮  ࠧਢ.  -    ,  -,  뫮  -
ᯥ樠쭮 .
     -  ᥭ, - ਢ⫨ ᪫ થ.
     - ⮫  襭    襯⠫:
     -   ,   .   .
     - .  .         ⠫.  誮  
ந諮   .
      ᨤ אַ      殮 蠫.   
 ९,   ନ   ᫨.    ਢ
ૠ  ⮫.   뫮 㣠  ⢥-.
     - 窨, -,  ᥬ 㦥 .     룫廊.  ᫨
᪠ ⭮,  쬮 룫廊!    ᬮ    ,  ⮡
᮪-㣮 ६?
     -   ,     , - ᫠ ᮯ⨢﫠 . - 
 ६  ᭨ 謠.  !
     - 祣, ⪠.  ᯮ ⥡  롥        ६  
ᨤ  ⢮ ⥫,  ⣮    ᭮.    
ᯠ! , - ᪮ થ. -    ,     
祣- .   殮 ᯠ.
     - , -   . -           ⠪  
६.   뢠,   -     ஡,    
    .    ᫠, , ,  
 ᨫ  㡨 .
     - 祣 ⥡ 뢠.     ᯠ,  ⮬ 
室  .  ,  ਯ!
     - !   ...
     - ⪭! -  থ ਫ  થ. -      ,
   ਤ  ᥡ,    믮 ⢮ ਪ.   
 猪 ⠪ 砥!.. : ᥩ  ⥡  !
     - થ,  㬠襤訩?
     -  ,  . ⭮, ᪮쪮  ६  ⨬   ᪨.
 ⭮,  १    ᢠ  ᨫ,   ⢠  ᬮ  
 ࠪ . !  !
     -      ࠢ  ᮦ  ,    ⮫쪮    ᭥,   -   ᫠
ᮯ⨢﫠 .
     -  ᨫ쭮 㤠ਫ .  . ... ,  ࠦ!
窨, 蠣 !



                                    49

         ਤࠬ, 騬  ⥬.  ⥭    ᪨
뢮祭   뢪 ࢠ .    ⮫    
 .   㤮:        ⠫    
 ஦ . ⠫   ᥭ  ᭥,  ꥤ
⠫.   㤮⢮     祭  ࠨ.  㯠,
룠  १    ࠭.  .      ᪮०    ஫.
⨪ 訢  ਤ    㤠-  祧,    ⠫  
窠. ⠭   .   !  ନ஢
⮫  ஧ .        ⠪  ᨫ,  ⮡
⠢    ⨭    ᢥ⢥म  ஢   ४⨨?
稭    ⮫쪮  ᥩ        孮
᫥  ࠧ筮  .    ,  ୮,  ५﫨.    設
 ⮫쪮   蠣  㤠   饩  .  쪠
ॡન, ...  , .
     㡠   㡮.    ⠦,  ⭠.        
⨭.    ᯮ浪 ,      ᮡ࠭  
ਪ.   ॢ ஢     ਤ஢  襢
.   ? 㤠-  ⢮ ॢ   饬  
᪠. 㤠   ⮫쪮 ?        ?  
設   蠥.      .        ᥡ  
ᥭ⨬⠫쭮 ᪮ࡨ.   殢,        ⮣,  ⮡
 .   -  㤥 .
      ஢    ᯨ  殮   뫮.   
஬ 堭   㪨,  室 .  ...
⮬ 室  ⠭   訢.  ⢮  
殮 ⮬᪨ ⮢ 뢠 , ⮢   
  ᬥ⮭묨 ᪠ ⠫.
     -  .    㤥 , -   ,    
ਤ 㤠-  ⥬.
     - ਢ, -   ,   㤨.
     筮 ,   뫮  㤨,  祬 -      
. ,  ᥣ, ᥫ  ਢ      த.
㡮 㬠 뢠  㮡 ⥫.
     -  㦭  ࠧଥ⨧.  쪮    ᯠ  ,  -  
ਡ    ᥫ ᬥ. -   㪨,  -    㪠  
⮢, -  ࠧࠧ .  - ᮢ襭⢮.  ⨭ !
     - ᨡ.
      ७  㫨    ᢥ⮬,    㡮
㬠    ᮬ,     ਣ襭  ᬥ    
砫    .
     ⨪    ⮫   蠭. .   
, ⠪    ⢮?   ࠫ  ࠢ    
ᬮ  אַ  .      㡠      筠
롪.     -    ᪠,      蠥.    ⮣  
ந ᮢᥬ  ,  㬠:
     -   㤥  ⭮⥫쭮 ᭮.
       ᬠਢ  த  饭.      ,      ⠪
"⭮⥫쭠 ᭮"?  ⮯. ,  ய     ,
⮦, ୮, ⠫,   室    "⭮⥫쭮  ᭮".
।!  ,  ᭮  ,   .   ᮫⭠,
   .    .  ᥩ 祣  .    
祣   ந.     ᯮ. .   ⠪  
 㬠  :    . , 筮, ०  
  ⮦. ⢮ -  쭮 殮 㪠  ⠪ ⠭.
     ...祭 뢠   .  , .   ᯥ
   ᮡ.   ᯠ  ,  ⮫쪮 ࠧ᪠  .  
楫 筮, ,     ⮬ ⢮ த.
      ᫥  - ᫥ .   -  .
宦...    ⮣ ௨, ६蠭  ᪠  ⮭,
⠫᪮ ଠன  ᪮ ⥪. 㦥  믠?
     - , 室! - ,    ᨫ, 뢠 .
     . . 믮.
     - ॥! !   -    ᯥ!  㤥  㣠  -
⭮!
     ...設.  ஡ 設.  ᪫᪮  㡪,  ⮩
    ,   . ,    
 㦨 碠 ன ᢠ.  ன  稩. 孥  ঠ
⠫, ࠧ訬 ⨪ -    ன ࣠  -
  祬- ৪, 㬨騬.     砢    ⥬-ன  ,
  ஡ . ⥭ ࠦ   ᨫ  .    ?
 稢, ঠ ⮢  .  .      ⠫쭠
⥭. --, , ...
       ?   㤠- .     ᥡ  
訩   ⢥.  宦  ਪ  ந⥫쭮
. ⠭  訢.   - . , 祣 
   譮.  頥 - ⢨. 稭  ࠧ
 , ⮡   ⮣, ...  㪨  楯    ᪨  
, ࠧ뢠 .   砢쥬 頥    饥    ,
.  騥    ,  ᪠    ᥡ   諨,
뢮稢騩  ࠤ   .  ࠭  㡠    
। ᮮ㦥. , ࣠, ,    ,      
嫠 ᥤ,  ଥ . ࠬ୮     㪨
  堮 ᮪, ⠫  ⮢ ⨪.  ᫠ ࠣ, -
୮,  !  ...  믠, ᫮ 뫠 ᤥ  
...
      ᮡࠫ 楫 ⮫, 祫 ⭠-. ,    
-  ᪮: "।",  ࢠ     .
  ⢮ த,      ࠧ襭  㫨栬,    ⠤
, 㣠   ५.  १  ᪮쪮    
⠫    .      .      襭  
⠢ 㤮⢨  ࠤ.    ஢ ஢  뫨
⠪ த묨,    뫮 .
      ,  頤.          ,  묨
 㫨.    쪠,  ⭠,  ⥭쪠,    ⮫쪮  
⮥ 窮.  䨭.
     ઠ 誠 ᫥ , ॢ  ࠤ㦭 㣨,     
 ਢ.    ,    㦭.  ।  ⮩  䠫஢
㦠  ⥫  ਢ筮 .
     -   . . - 稢  ,   ᥣ .
- ...
          㦥    ६.    ,  ᪠  室  -
ᢥ  ⭨.  :
     - ।! ॥!
         .
     - 㦥    ?
      룠   㯥,     .   ᪠!
  -  .  ,  !..
       㦥  .   嫮뢠. .  筮  .
 ᯥ.  ᯠᥭ...
     ... 뫠 . . .  ᮭ  ᥣ  ᥫ  
 㢥७  ⮬,  ࠭     .   
᭨  㦥  殮 ᪮쪨 ,  ᥣ ᫥ ஡㦤 
墠뢠 ⢮ ⥦ .
     થ  ᨤ    ⮣    אַ          ᮬ.
ਪ     ࠣ.  㪠   ᦨ  .
 㬭 ᪮稫  ⪨, 諠    ஭㫠  .  
   .
     -  㫠? -   ᯫ    ᫥⥫쭮  롪.  -  
ᯠ?
     - ᨡ. . 祬 ⮫쪮 ⠪ મ?
     - 뫠?   ᠬ ਪ ७ந ⥯ ०. - થ
    砫 ࠧ ⥪訥 .
     - , !   ⢠    ⢮.
     -  㤥 ? 諮  ᮢ. ६  !
     -  ⮣, -  ᤥ 筮 ,   㪮, - ,
 饬,  -  뫮?
     ᫥ ᫮  ந᫠ 襯⮬. થ ᤥ   
 ⠪ 襯⮬ ⢥⨫ :
     - .  .
      ᯠ  ᥤ  ⮯砭,        ᪮
ﭮ 﫮.     । ࠣ,   
묨  ࣠.
     -  ⮦ - ᭨. -  ⢥ .
     -   , 㣨. 㤨 ?
     -  . , ᠬ ᯨ   ,   ஦?   㦥  
ଥ.
      㫠  ,  થ ࠭  .
     - ᨡ.   ⠫.    㤠      ६.  
墠.   㤨?
     - .  .   ᯨ.
     -    㤥 ?   ᨤ  ࠦ?
     - .   襬.
      諠  ஥  ॡ 誠  㫠    㬪
 㬥⠬. થ ॡᨫ   㪨     .
     - .  ࠧ  ⨬ 쬮 ஡⮬.



                                    50

            稢  ࢠ  ஢  
ᮥ﫨   㫮.  㡮 諨  ૮ ,   
 祢 . થ ࢭ砫  堦  -  
।, ࠡ 栬   .
     - 㦭 㧭,    믮  !
      﫠   ஢  ⠪⠬  襥, 﫠  
⠭   ⮫  訬 㦥 ⠬ ⥫.
     -   㧭,  ...
     - , 蠩,    ᭮?      ⮢  㪫  뫠  
। ᨢ!
     -  ,    ॠ஢    ⥫  業.  
ᬮ ⮫쪮 ࠧਢ  .  .
      - ।祭 ਫ, 﫠 -      㪠
   몫⥫ ⠭.
     - ,  ⮢.  !
      ண㫮, 㤮஦ ᦠ  .  諠   ஭
 ᨫ:
     - ,   ?
      ஡ ண㫨,   뫨.  祫  㫠,
    ਯ  뫨  㩪  ⮣  ⢠,  ᢮
.  ⠫ ᫥, ஡    ⠭  .
     -  祣  ᬮ ᪠ ⥡, -    砫  ਢ筮,  
 㤠-   ⠫᪨ ⥬.
     -   ⥡ 뫮 ᯥ樠쭮 ?
     -  㬠,    㤠 筮 ᭨ .
     -     ᤥ?
     -    ਪ.
     -  ਪ?  ?
     -    ਪ ᠤ  ࠡ  LB-426 -   ᤥ .
     -   ⤠ ਪ?
     -   . ଠ  ⮬  㯠   .  
騪   ஥. ,  ⠬ ,  ᠬ.   
    .
     -    !  ⠪  ᭮! - ॢ થ. -   ப
!     !
     -  ⤠ ਪ?! - ⠨ .
     -  :   .
     - .  ᥩ 㦥  ⠪ . -  㬠    
: -  ᬮ 㭨⮦ ⮣ ﭨ - ᯮᮡ?
     - , - ᯮ ⢥⨫ , -  祣  ᬮ     ᤥ.
 ᪨ 襤.
     -   ᦥ , -  㭨 થ, -   ,    
⢠!   ⢥ 蠭 楫  ᫮襩 樨!
     - , - 롭㫠  .
     - ? -    ⠭. -   ?
     - ୮, .   ଠ   , , ⥬  ,  
 㯭.
     -   ! - ⮫  ਪ .
       ᫠   㪥  ⮫㫠  ⥭.
     -  !  !
      ᯮ த ᪠뢠:
     -  ४, ᮢ襭訩 ࣠.   ࠢ ,  
 ,     ᪠  .
     - 㤠 ⠪ 㢥७?
     -    -  設.      ᫨  ⭮  襣  ᯠᥭ.   
ࠪ᪨  . ࠡ      砥  ⨣  筮
⥬.     ᬮ.  ஢ .



                                    51

      뫮 ᯫ  ஢묨 ࠧ ,   
     .  ஢  ᮫    ᯮ    饫,
楯 ᢮ ﬨ   誨 ᪠,  ᭥.    
室   ᢥ筨  ᪨ 訬  ᢥ砬.  
 뢠  ⢥ ண , ᯮ  ⨥묨  
 饫   ,          ,  ॢ  
஧ 祩  ,  㧪  ⠬  饩    ࠬ
㯭 쪮   ७  ᪮  ᥩ  ஧筮  .  
誨 묠     ⮩        㭮  ,
뢠襣  १  ய設  ⮣  ⮢  .  ࠢ   
୨ ࠤ뢠    ,  ᫮  ⨫    ⨬  쪨
 㤮.
      令 ,    騥  .    ⥬  ⢮
   ⮩ . 騥   ⮫ 㪮 ⪨
 묨 ஧묨 ﬨ  묨 ࠬ 梥⮢ 室    ,
 ᨫ 㪨 ᠫ. ୨ ஧묨 ﬨ 믮  饩 ࠭  
  뫨 ஬ ⠭ ஬.
      ⮢  묨 梥⠬  ७ 窠 ࠧ諨,  
 騩 ᮪ 樮 諨  ண.   ᫥⥫쭮  
 ᭨   㣠饣 ᢥ⨫, ਮ  ஧  ⥭.
  ॡ  ਢ  ᪠        栫   ਫ⮢묨
५. ⥫  諨 冷, 箬  . , 
뫨 㢫祭 ᢮ 筮 ᥤ.  ஬   ⠭
 ⠫ ਭ娢, ࠧ㢠 , ઠ      蠬.    
४  ᮢ襭! ⥫ ⢮७,  ᮧ  쥩-  .
쪮 , ᭮,  ? ண ᪠    
  묨 㡠.
     ⮫ , ⢠ 室  . ॡ 室    ॣ.
 ࠬਭ  뢠  ਡ०  ᮪,  ⠢    
㡮 ᫥.   ᮢ襭    樮.    ,  
᪠  㣫.    ᪠        稭
㯠  ਡ० ᪥,   ᫥  ⥯    室饣
᮫...
      襫  ⥫, ⠢  ᭥  뭥  ⪨
஢ ᫥. 譮 ⥫      㤠,      ,
   .  ठ誠   ⠪ 쪠...
     - , ! 祬, ? 祬  ࢠ  ?!
     릨  ᥫ  ⠫ 뢠, ᫨뢠  ⭠  襩  ஢  
᪮㧫 .
      祬    ?
      ᬮ ᪫묨 砫묨  , , .  ,  
.   , ⮡  ᠫ  宬.
     - , ,   ,  !
     ,  ⪠, ᥯ !  嫥,   ,
     .      ⥭    ⥭,
ࠧ뢠  ᪨   殢.    ५  ࢥ  ࠡ
९.
     - !
        﫮.  ﬨ  ⥪,  ய뢠  .
 ⪠      祬-    ஭,    ᪢  
⫨   ન  誨  ५  ...    祣  
뢠  ⥫,      ૮. 㪨  ⪠...
     㡮   襫,     룫㫠  쪠
誠.    ᬮ५  㦠  ⢮  
⫨ 㣮.   殣  襫    ⮬  㯪  ।
।     誥    魮  ⪥,  
襭 ﬨ. 誠 樮 ૠ    祭 ,
ࠢ      ,  㯨  १  㧮  ஦
ᨫ.  ࠧ ⮭㫨  ⮬ ,     ⮬  .  殣
   ਢ⫨ 롭.
     -   堫? ,     祭 ⮬ ?  -  
   ਡ ମ .
      㫠  롭㫠.
     -    .        ࣥ,  㢨        襬
ࠧ⢥. ,  ⢥ ...
      ९ ᦠ  ,   㫨   㧪    ,
饬  . ⥭ 뫨 ᯫ 襭  
ࠡ  ࠦ 業  ࠦ,      ⢮  
।  祫.  ᪫  ᢥ  ஭  १  梥  ⥪
ࠦ,  ⮫ ᫮ 뫨.  蠣   ⮬ ,  
  뫨 㬭묨  ᮬ묨.
     㡮 , ࠧ襭 ⮭ १졮  묨  ⨭  
᭮ ࠢ஢, ᯠ㫨,   㧨  ࠪ  ᪮
. ,     ७ ࠭⢮ .  ᮪
 ᢮ ५ ﬨ ᢥ祩  ஬  ,  ᤥ    楫
 ᫮   ண.        ஬  ࠭⢥  
᢮, ᢥ ⮫쪮 ᯨ ⮫.     ᫠    ,
 業ࠫ     ,    ᠥ  ᮡ⢥
墮. ,    ⨭   ॠ쭠,  -    뫠  ᠬ
ન   ⭮.  ⠫쭮  ࠭⢮  뫮  㦥  
ࠪ. ⥭  뫮  .    ⮫쪮  砫  ᪫묨  쪠
ᢥ祩   .      ஬,  㫪
蠣 ᮯ஢ , ᪭襣  㧨      ⥬  ⮥
࠭⢮.
      室 뫮 ன १ , ⮡      ⮫,  મ
ᢥ饭, ⠢ ⮩  㤮    殮묨  ᢥ筨  
⢮  ᢥ祩.
     㫪  蠣, ⥯ 㪠  ,    ஬      
 ࠭⢮...
       諨 㦥  .  殣 ⠭,  
, 㯠   , 砫 ⮢ 楫  . ,   㤮!  
,  몠 㨫   ⥭,  砫  ⮪  ४
㪮   ⮫.   , ⭮  墠⨢      ⠫,
㦨  ⭮   ...
     ࠬਭ  㤠ਫ  ࠬ  .
      ᭥ ⥫ 뫨 몭묨, ⮫쪮 樮  
ᮢ襭   ⠭,  ...        ,  모
। , 롨   ஡.    蠣,    
,   ࢮ ᥭ 祩,   筮 ᭥   筮
     .  訥  ५  ,
 ᪠ 襡 㣫,   ᪠ 㪨 . ண
 ࠫ,   㦨,  ᫨ ᪠.   ᭨
 ⥫, ᫮ 믠  .   뫮 祣    ᢥ,
஬  ⠭  थ  ᥯饩 ⥬ ,  
 ⨢襣  ४ ⥫  ᢮...
     ﭨ  ⠭  ௨,  .    祧
蠤, , ய, 砫  ᪠  .    ᥣ  ⮣
ᠬ ⨫ 㫮  ⥬  ...      鸞
⥭ ஢稫 ᪫ 吝묨 ⮪ ৮,      
  ⮬ 吝 .
      墠⨫ ,  ᦠ ﭠ ...
     !
      㫠  .   뫮   ⥭,  祣.  쪮
࠭筠  ண ⮭ .      襫  થ.
  ᯮ,  ⮫쪮   롪 ᢥ  㣮    
.   ,  ਢ易, 뢥   ᯨ,  㦠
 ஧ 묪. ⮨ 砩 㡮 設.  ९ .
      -  ᮫     ਧ,      ࢠ  
ঠ饩  .  ⥢襣   ਭ    ண  .
 ᪮.  誠      㯭      ⥫  
⭮ 㤠  ᢨ殢 .   ,    祭,  祭
,    . , 㣮, ⨩...
      ⥫ ࠧ㢠,   祣  . 祬-   ᮢᥬ
 譮.
           뢠  ஧砫    ஬  ᪠⮬.   
ࠧ⥫  窨, 誠  饩  ६ ।.
      ᢥ㫮    ,  ᭠, ஡ 騥
㦥  ९.  ࢠ㫮 ,   宫      
 ࠪ ...



                                    52

        㡪   㬭.    ᯠ    뫮
ॢ,    﫨 ᫥. થ     
.  㣠 㫠  , ⮬ ॢ   .
     -   쬥, ⪠,  ஡㥬     ,  -  襯⠫
થ   .
      த ᪠  㦠:
     -  ⮬ ⢥ ⠪  ,   ࠭,  ᥭ
,   ᪮쪮 .  ... -  :  -,
ணࠬ ० 뤠 ଠ樨  ᡮ,  ६  ⠭.  -
... 諨   ⮬ ࠡ  ࠭.    ᮮࠧ,    
,  訫        ᫥.    
 !  ணࠬ ࠪ᪨ 믮.
     -   ,   ᤥ? -  譮 ணਫ .
      ᬮ५   ᮪  ந:
     -     祫᪨ 樨.   ᢮ .  
   .  饥  ᥩ  ⨪.        
ᬮ   ᥫ!  㬭, ॥ ,  ,  ᯮ頤
.  ⠪ ⠢     祭.
     -   祣   ⠫ 㡨 ?
     -  뫠  ९⢨  믮 ணࠬ,   ⮬  
⠫ 뢥   .
     - ,   ⮣  ᤥ ࠭!      
 ⥡.  ⢮,   - 뢠! 쬮!
     -     .  ᥣ  ⥡, .    뫠  
ᨬ⨥.
       ᪠ ਬ ,  墠⨫  ⮫  쭨  
⪭㫠    ஡.    믠  䥩ࢥમ,    㩪
祣 묠   .
      뤠, ⪭   થ,   ⠫  :
     -  ࠨ, ⪠! -          ,    ⮬
  . - ,    ⥯ 㤥 ? -,   
᪠    ⠫.
     - , 諨 !     嫠!
       蠣 ६  室.  થ  ⨫  ,
  ⮫   襫 ᫥.    ⠭,  ᫥
ࠧ ᬮ५   , ᥫ  ,        .
  .  뫠 ᥣ,   ᪫...
       뫨 ⪨  १,    饣    
᮫.   㤮 ᯥ  ,   .    
થ.   ६ 뢠 , ঠ 㦨 ⮢.
     -   ࢠ ࠡ, -    砫  訬.  -
㦭 㭨⮦  ⢠   ࠡ.   ᠬ ᪭  
 ࠭ 类 襩 ⥬  "⫥".  㣨  ਠ⮢    
.
     - ,  ࠢ, - 宭쪮 㫨 ,   .
     - :  ⢠ ᥩ   ,    ⢮,
  ࠢ    ࠩ  ஦.        
㣮         ᥪ㭤.        ᫮த  
⮢ ⥬ ᠬ樨 ࠡ. ⨬  .
     - , , - 롭 થ.
     - ,  ᪠  㡫.    祭  㬭.  ,  
  ந  ⮫쪮  ,  ⮡    ⢠     ਫ
   । .      ᪫   ࠥ
㤠    ᫮த.  쪮  ᬮ  㭥.      ⮢
祫,  ⨢  ⮢            ଠ   
"窨".
     - , -  થ. - 諨.
           騫  室.
     - , - ⠭  , -      㤥    
 .   ᥩ  ⮭.   ⭥   ॠ
 ...  .
     -  ᯮ.



                                    53

     -  ᥩ.    ᢮  .  쪮    ன;
  ⨫. -       . -   
直 砩. १      ⮡.
      㪫 﫠 㦨  諠    .      室  
஭,  㫠.
     - , .  㤥 .
        ᯨ 嫮.
     થ  ஥ ६   ਤ,   . ⮬,
ࠧ,   蠣   ஭  ⠭᪮  .    
⠢ 㦨 ,    ࠢ    㢥७,        室
 㤠筮.    筮  ୥    ᬥ  ९㣠
誥.   㢥७   .  -⠪  蠫    
  ᢮.
     ਤ, ਤ.  ப ਤ   ᭨,  ୮,
  . ᫨, 筮, 㤠 릨.  ⠪ ࠧ -   ⠪
.   ,  宦    ⥬,            
 ⥡    ਣ襭     㣮  ࠡ,
 㤠  . ୥,   㤠...
     .   -    "". ᬮਬ.
     થ  ,   諠 . , ७,  ⥡  㦥
  .       㦥! 譨 㦨    蠥,
   㬥  譨.
     .   ⠬ ᥩ!    ⮫쪮  殮.  让  誠稪
 ᯫ. 뢠 ⮫쪮 १ "". ᥪ⭮ -  
  .
      襫  :
     "ਪ  ᥩ".
     ନ ய頫 - -᢮  믫  ࠭:
     " 㯠: ..."
     - ७ 猪! - 뤮 થ  ࠫ:
     " ".
     " ᫮ ਭ"
       ᥩ  諠    ,    થ         让
祬稪.
     - , 襫.   ਣ⮢  让 㢥.
      襫   ਤࠬ, ᫠ ᢥ饭  묨  䮭ﬨ,  
㬠  ⮬,  ᪠   ᥬ ⮬   ஭ -  ᥤ
ୠ  . ୮,    뤠,   㦥
⪮,  直 ,   㦥 蠫  ࠧ.  ,
 㦥 ᮢᥬ 祣    㢨,    ६  諮    ᪮쪮,  
᫥ ࠭  ࠡ 뫠 ७  .   㬠  
 ᬥ,  ᠬ     ... .  筮 
,  ,   㤥 .  .  誠    .
   﫨  騪,  ᢮   ᮪.   
⠬ ᮪! ᫨ 㫠      뫨  ,      ᮪    .
襪  -  ।, 栬 . ,  ! 쪮 ࠧ
ਫ:  祫,    ࠢ  ⠪ ⮫  ⭨.
  ਢ窨    ⮬ . -    ...
      稫,  થ 襫  ப ,  ᭥묨
⠬  ମ樨.        㧪  ⭨,      
ᯮ짮 ⮬,  襫   ஬  ࠭      
梥⪮   㣮쭨. મ-   ᨫ:  "!
᭮  ! ୮ ⤥. 室 ⮫쪮    
"S".
     - --.   , -   !    稬,  ᫨
.
     થ   㯠   ࠫ  .    .  嫠
⥫쭮 ⨫㥬  㤠ਫ  .   㫨,  
ॠ ᥪ ᢥ⮬.  , ஢  ⮫,  ᫠
㤥, ᢥ ⮢ , 騩  ᢨ殢   -筥
⮢ ⠫ࠬ.
     ...   㯭     ६.  ଠ
ᥬ,  ⪮  ।, 뫮 ਭ  -  ॡ.
   ᥬ ஭ 稫 .    諠      
, ⢮  ᭮, 㦥  誮. ਤ   -
 㦥, 筮,  ᠬ 室騩  ... . , 筮, 
뫠 - ⠬ 誮   "ᨭ  㫪".      뫠  ᠬ
⠭⭠ ᥬ,    쬨,        뫠  ᥤ쬮.  
ᯨ⠭    稫  ᠬ  몭,  ,  ஥    ᢮
୮ 窠 ⮫ ୮ .
      ᢮    ࠪ᪨      ᪠뢠.  
ࠡ⠫    ଠ楢᪨ ,  ਤ    楯
-  .      ᥬ . ⮬    .
 뫨 ࠤ  ⫨,  ,     ᫨誮  ࠢ  㬥  
让   㫥,  ,   ⠪ -    뢠
  -    㤥. ,  - , 筮, ,   ,
, ⭨    ᨫ  ६.    ,  ⮡      뫠
⫨, ᯮ .   ᤥঠ ᢮ ᫮...
     થ 襫   誥 ⥬  樨,  ஥    
.    , ⮫쪮     ஦  
ᬥ ୥ : "᭮". 殮 祬稪 ⨫ 冷.
       ᪠ 頫 ,  ஢ ⮭
. થ    祬稪            樫.  
饣 ⠫ 㦤     ⢠  騥,  ୮,  
ᠯ, 饣  ७  . ᭮   뫮.
   ॡ 誨.
     થ ⠢ ⮭  ⢥⨥ ᪠  ⨫     ⪠.
 ,  ஡ 冷  ⠡窥, ਪ९    ⭮
⥭ 誨.
     "᭮" - ᨫ ࢠ .
     "⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ"
     "᫥ ⠭ ⮭஢    ..."
     ᫥ 樫  ᢮ .
     "᫥ 祭 ⥬ ࠡ 㤥 㭨⮦ १ 10 "
       ⮫猪  ஡    蠬,  ஥    ᪮
뢠⥫. ⦠  稭 ᢥ   ᢥ⮬.
     "⥬ ⮢" - ᢥ⨫  讬 ࠭.
     થ         ⠡.
     " ७ 室 ⮬᪠  ࠡ  
 ⤠  5 "
     ਢ 롪 뫠   થ.
     - , ॡ, ⪫뢠   ⠭. -          
襫  .
     ...  , 砩. - 檨  砩.    뫮
⮣    .    室  ண    -,    
५ , ਭ  -  ᭮  ⨯,  ...    
祣  .   ᫠ .  ᪠뢠,       祭
.    㬠  諠.   誥 ஫   .  
⮣  ⮦  .  ⮫쪮,   ஡  誨.
         , 祬     諠      ࠧ.  㦨
  猪 室.  梥⮢  ࠧ஢.   
⠪,   ⭮ᨫ  . , 宦,      ⮫쪮
,     ...
     ⠢ 譨  , થ ⨫    ਤ
    襫  ⨢ ஭ ࠡ. ᫨    ⮩
⢠ ࠧ       ᫥,     ந  ᠤ,  
 㣮 ஭ ᭥.
     , !   ⮡ 㤥,    ?  ,    
㪨 ⠭.   ⥡  ᫨誮 .    ᠬ  .  
  ਫ:  "  ⥡    ࠭,  쪨  .  ᫨  窠
ࠢ, ਢ ,  -  ⠬ ਬ". ,   ⥯  -
, ਢ!  ⠪  ࠧ...    ,    
,  - .  믥  .   ࠢ: ⮫쪮 㩤  ३  -
   ⥡   ᨤ!    ᨤ - ,  
 祬.   ⥡    ࠧ  !    த      楬
襢...   ⥡ 쪨 宦.  쪮  㦥  ਤ  
窮.  ᠬ ᪮ ⮪ ॡ襪 㤥,   ...
      堫  祬- ᪮짪,          ,
楯 㪠  㯠騥 .      뫠  㦨  -
஧筮  饩 ᫨.   ⠫    ᬮ५.  室騩  
ਤ  .  室    ࠨ    ࠭,  
⥯  ᢥ⨫ ࠬ  .
     "㦥 ﯠ?  ᠬ 䨭 ⠪ ! !"
       뫮 ,  ᥣ ⮢  ⠢   ⮭; 
⠬ - ᯠ⥫ ,  . 㦭 ᪭.     મ,
  ᥣ  ஡,  ஡㥬. , ...
      蠣  ⮭,  ,  襭 砫.
     - , ⪠,  㦥 ...
     㫠 ⠫ ,  饫㫨,  騩  ⮬  ⮫
  .  ᨤ   ᫥    ਫ;  蠢    ᢮
ᯨ ,  ண㫠, १  㫠,    ᨣ  믠  
ࠧ 楢.  .
     -   ? - ᨫ , ᪠    墠    ⮫
.
     - , - , 뤠 , -  ,  쬠     ࠡ
᪨ ।筮.  ᯥ.
     થ    ᨣ     .  蠫,  ࠫ
     .



                                    54

       .  ࠡ 뫮 મ,    㭣,    ⠪  
.  殮,  ᪠뢠 .      ...  
 ⪨ ॡ   ⥭    㣮,  ঠ  
⮢  મ 뢠  㡨 ਤ.  ᢥ   
ࠦ  ஢ ⠫  権.        
  祫. த .  㫠 . ᫥  ࠡ
室  뫮      宫쭨.  ࠨ        
ਡ    ,      ⨫    ﭮ  ᫮.
ମॣ ࣠ ⠫ ⠭, 嫠 ਤ  ᨫ,
  ன ᫨ ⠫  ଫ    ਮ    
 㯮冷祭 ࠪ.   ⠭  . ࠢ 
 ॡ    ᯥ᪨ 몮. ७  
  ,  த⢨ -  㦥, 祬  "窨".
  ⮯ 﫨 ᮢ  筮    ५.  ஬
ᥣ 祣,  祫      ᮢᥬ  ९宩      ࠧ
ਫ ᪮.
        㣮   ⥬  "⫠"    ⢨.  
᪮쪮  ਡ   﫨  ᥬ  梥⠬  ࠤ㣨.    㪨
      ନ,    न  ࠡ     
। .
     ஬    襫    ॢ   "஬",   ᢮   㯪
᪮㯪.
     "ࠡ   ⮢"
      ⠫  ᬮ५.  쪮 饭 뫮  祭  ᭮.
ࠧ 嫠  ஬  ।  .    諠    
祬- ᯮ,   "⫥",  ᫥ , 祭    ᨤ
,  騫        ࠡ   楬
ᥣ  .        뫮  ⠪  ,    ⥯     
⢥ .
      﫠    祩  ஡,        堭
⭮ 祭,     ஡ ⫥⥫   ஭,  
-   㬭 㫮  ᫮.  ஭⥫쭮 ਪ㫠
 ᪮稫  ஭. ࠪ᪨    ⠭,      稪
룭㫠  ਡ୮ ᪥, 墠⨫   㫠 㬡஬.  
, ᯮ       ⮫,  㫨,    
஢  ᢥ⮬.
      襭 ⨫ -   ૥,    ᯮ⥫,    
   砫    :  "  ⨪  窨  
᪮짭   -  ⮣..."  , ࠤ, 諠    ⮬
, 㤠 祧 , ...
      ᫮ ᨤ   ஦ 襢 蠬.
     - ! , 稪 ,    㣠!    -    
ᮦ  ⥡!
         㪭.
     - ,  誠! -  મ .  -      ࠫ
?  ⮦ ᮡࠫ ?
      ⠫ .
     - ,  室, ,  㦭 㡥!
         嫠,   誠   ᪠䠭ࠬ.  
, 﫠   ⥩  ⪨ 誮, 㦨訩   ७᪨
㬥  ࠧ殢.
     - ,    ⥡,  . --...
      ⥣㫠     ⠢  ⥩  冷.    襫,
堫  㪨.
     -    , -  ९   .  -  ᨤ  
.
      뫠   誥.
     -  ⥡ 㤥 ᭮, 誠!
      ᠬ ᥡ  ᬮ  ᭨,  祬      ᥬ
⨬,    ࠣ業 ६.  ࠭ ।⢨ ਫ
,  ᫨  㤥 冷,    祣  ,     
⠢ ᥡ   릨  ⠫ᬠ.



                                    55

     室  뫨  .  થ  ⪨   ஦묨   ॡ
 ।,     ᬠਢ   㦥    ࠪ
⥭  ⮫.  﫠 ᧠, ⮫ ।  ᮡ  ⥫  
࠭ᯮ஢ .
     - ६ ᫮த  ࠭,  ⮬ ⨬   ᥪ  
᭨  ॣ騥 ⠭  ᪠䠭஢, - 殮  ,  ਯ
થ, -  ࠢ   .
      㫠,   ࠩ ⥫. ⥫ 뢭  㦦,
 ⠫᪠     ࠢ  堫  ᫨誮  ,    
室  ६ ⠫ 㪠.
       ஬    ५      ᢥ⮬     ୮
ᢥ饭.
     -  , ᪮॥, -  થ.
       ⠫  ⪠,  ᫠  ᪨,  ஬   ࠬ
 .   堭᪮ ᫨ אַ   ⥫
, ࠢ  ᢠ     騪,  ⠫  뢠    
᫮த  㪨 ,  ᪫뢠   ⥫.
     - ஦, ࠩ  ஭!
     -  ⭮! - 訯 , ᪨ 㪠 宫 ⠫. -
  㬠, ᪮쪮 ६  , ⮡   ?
     -  . - થ ॢ .  -  ᫨    ࠧ    
   - ,    ,    ,
    -     ⨬.   ,  ॥.
     - 謠! -  ૠ 㪠 ஥   . -  蠩,
 ᪮쪮  祫 ?
     -   筮. -, ⠬ ᥣ  ᪨ ᫠.
     - ,   .
     -   ࠧ?   ᪮॥  ࢠ    .  筮  
,  ᯠ:     稪      ,  ਪ
﫮.    㪠  ᮦࠫ .
     -    㧭,   㬠,  ⠥  ?
     - , ! -  થ. -  ⢠  ⮫쪮 㬭!
     -     㬠,    .  ,    ᪠  :      
ᯮ頤, - 誠 .
     -  த  ⥫ 㣠 ! !
     ᫥    ⥫.   ૠ      
㣠. 㪨, ᮡ , 뫨.
     - 諨 ! -    ᥡ, -    ᬮ५.
- - 訥 ।⢨...
     થ ⮦ . 設   蠫 ⮫쪮 㤥 .
     -   . 諨!
     થ  ⥫  稫  ⥫.    砭  
,  墠⨫    ⥫,      㫠.  થ
   ⥫      㧮  .  
㦭 뫨,  .  㬭 ࠧ諨.
     - ॥ ।, - ᪮ ,  ⥫  娢 
 .
       ᪮稫 ,   , ⪠⨫  㣮.
     - !  ⨬, 祣 ண...
         ,      嫮㫨.    
 .  ਪ뫠   㪠      ᨫ  ⨫  
窨.
       뫨. થ  ।, ⠢ 㦨.
ਤ 뫨 .
     - ॥,  ᯨ!
      ࢠ ⥫, 몠뢠   .  ᪮稫   ,
楯   㪠, ⨫   ᠬ.
     , ⪨   ᪠䠭, ᫮  , ஢묨
鸞 ᥫ  ᥪ  業ࠫ쭮    室  .  㪨  
蠫.  ॣ ⠭   ,   㤠ࠬ
ࠧ뢠  設.
     થ    .    饬  ஬  䮭  ஬
ࠡ ᢥ⨫ 誨 ⮢  "⫠".
     -   㦥  ⮢, - 殮  룮ਫ .
     -   .
      ᨫ ࠭   ࠬ      ⪠⨫  ⥫  
室 .
     -   १ . -  㪠 ࠫ  㨢訩  
 .
     -  祣?     ᭮,  -  ᨫ  १    થ,
ᬠਢ  ⥬   室.  -    ன  १  ᥤ
.   ᭥. ன .
         ४祭,    㯮୮    ⥫
뢠.
     - , !
       ࠫ ࠧ  樨    ,    ⮬⨪
㯮୮  ᮡࠫ ᪠  㤠.
     - , , !  㦭 ,     ⮣  ப⮣
ᥪ! -  ࢭ 嫨뢠,  ᫥ 砫     饪  
. -  ,  !  ᯮ,        襢  
ப !
     -  !  ᥩ ,  -   浪  ஢. -
થ ᨫ   ᯨ    ।⥫  ⠭.
- 堭 !      ࠧ祭.  ⫥,      ᠫ
襭 ᮡ.    ஡  ⠭    筮    
宧⢮.    ⠩   .
      䮭, ⠭  ⥫, ⪨ 㣮 ᢥ頫  㯪
㪫 ⥫ .     ஬  ⠫᪨  ࢠ
筮 ࠢ ,        ⢮ન.  
쪭㫠, த   ᢥ.
     - થ, ⮩!
      稢 ⥭ ᭮ த ᢥ     ࠧ    祧.
 ࠧ , १ , ந᫠:
     - થ!..
     ⠫ ᫮ 﫨    ૥.
     ᪠ 䨣  ୮ ஬ 﫠 । .
      ९ ⥫  ਫ. 㤮   ਡ    ,
  㪨,  ண묨 ⨭.
     - ! - ࠫ ,    .
     થ,  訩      ,  .      뫮
⮫쪮 ,   㤮 㪫뢠  ᮧ.
               祫⥩,    
 㡮.  ᫨ ⥪  ,   .     
襫  ,   ᬠਢ ᢮ .  﫠 ।  ,
 ஫ । 㤠,  ⮫쪮 ᫥ ⥪   ࠦ 㦠ᮬ
.
     - ,  ! -  襯⠫ ,  ᥤ    뢠
 㪠.
     ﭨ த ᪫   ᢮ 㦠 .
      ࢠ ।,  室 ᪨ - ᯨ 㦨.
     - , !  , ⠬      !  -  ࠫ  થ,
  㤮   饫 㬡஬. -  !
     誠 㯠  ⢥७쪨   . 㤮 ᫮ 뫮
,   થ ᪮稫    ᪮ 箪.  ᮯ  뫥⥫
 , ࠧ  ᯨ   .    ५.
     -  !
     થ 祭   ,   砫.  
  ⢠ ᬥ  㢨,   ਫ  㫥 ⬥⪥.
       ६ 㦠 ࠧ, ⠢      ,
 㤠஬  墮 ᡨ થ  ,     ⥭.  
뫥⥫  ,  㤠ਢ  ॡ.
      থ ࠪ, 㤮  頫    ,  믠  
ࠧ ஭ 㤠 墮⮬.   㤠஢  ⥫  ,  
 믠,  ⮭ .  ᪠  .
     - ,  ᠬ! -  થ,  .    
   ᫮ 㪫     .  ࣠,  
᢮   ⨩,  㪨, 㯨騥  ⥯  ᪮짪
⥫, ᫠,  墠 㦮 ⠭  ⭥.    ᪠
 㡮  뢠,  ᫨  䮭⠭      ,
  ࠧꥤ .  થ 㦥   ⢮  .    ਯ,
⠫ ᫠ ⡨,  ᨫ 㦥 㫨 .
     - ⮢ 㡫! , 묠堫!
      襭 ࢠ      ᬥ饩  ,  ࠨ
९ ஡.
     - ! ! - ᪨ , ࠫ .
       宬 ᪠⨫    ਤ.    墠⨫    
᫮த  ,  ⨫, ᨫ   䨣 .   
⥫, 㯠  ᥣ      ⮢.    ⫮,    㣠  
ᦨ  ᫮த  㤠ਫ  ,    㦠饥  ࠭⢮
宫  ஬.
     ⢮  ⨫  ⥫  થ    ᪮稫     쭨   㣮,
ᯮ몠  訥   .
     ,   뢠, ᨫ   ⥬ ਤ,  騩
 -.  ᪮뢠 ⥫,  ,    㤮  ॡ뢠  ,
   ᭥ १ ,    .    㡨  室
㫠  窠 ᥫ,    :
     - થ! !  ?    ⮢!
     誠 ᨫ  㭨樮  ன    ⠫  
㫠  ᥬ 蠬:
     - !  !  !  㦥 㡨 થ!  !    
 !
     ᪠ 䨣 㤮   㣮  ⮭.



                                    56

     - ! ! ⢥!
      ᪮쪮 ࠧ      裡,    ᥫ  砫.
 뫨 ⮫쪮  嫨뢠,     -  뫮
. ⮬  ᬮ,   १  ᪮쪮      蠫
 㤠騥 蠣.
     ० 祬  ᯥ ᮧ,  , 㪨 墠⨫  ,
ᨫ   ,  ⥫ ஬ ࢠ㫮    室,  騬  
.
     "쪮  ᯥ. 쬠 㡠. , ୮,  ⠬. ᫨..."
     稩  ⭮  ⥫.   ࠪ᪨ ࠧ 
ண來 㬠; ,    ᪢ ; ⥫ ⠫   
蠫 ਪ.
     "쪮  ᯥ, ⮫쪮..."
     ਤ.  ਤ.  ࠢ. ᯮ,   ! 
. . . ! . ⭨. . ,    ࠫ!
 . . ।.  㡠. ।, ⮢ 㪫!  ᯥ.  
. 쪮  ᯥ!  .  !  .    ,  ,  .
ਤ ࠢ. . ਤ. ⭨. 㦭 ᯥ. ⮢  ࠧ!
 ਤ. .  . .  . ॡ  !  .  
ࠧ. , . .
       ⠭,      ॡ,      㤮  ॢ
堭.
     "- . ?"



                                    57

     ,   ⥭,    ஭  .  
ᮡ⢥  ⠫  ,  㦠騥 㪨.
     -    .      .  ,  -  襯⠫    ᥡ,
ᯮ 뢠   ஭.  -      ⮫쪮    
...
     - ⥭ 쪭㫠  쭥  室.
     - ! ! -  ⮨  ᨫ 㤥ঠ  ᪮짠饥
ᮧ,     :  ᪮ ⥫,   ⪠뢠
㦨,   砫 ᥤ  .
     - ! થ!  ? - ⥫      ᫠  ⧢  
. - ⧮!
     "!  諠! 蠫!"
      ,  ᪮稫    ਤ    
㤠饣 .
     -  ! ! !
      㤥, ࠦ  ⥭  ४⨩.
     " ... ...  蠣 ..."
       童⮥  㯠    ண묨  ⠬  㨫   
⨫樮 ⪨.
     - ! !
      筨,  㤠 , 襫  ᯨ , ஫뢠
㤭 ,  ࠧ  ॡ  ॡ    筨.  ,  ᫮
ᠦ  ,    ࣠,    㤨  ࢠ  
. ⪨ 墮 㤮   ⠭   騫  
,   ⨫樮  室.  ਢ    ⮫,  ⥫  ࠧ
  㯠 .



                                    58

      १ ⠭  㫠. 㤠- ᨫ  ࠭
騥 㪨. 㤠?  㪨  ਫ.        ⮭,
 ⠫ ᧠.  ᨫ 㤠.
     - થ! !  ?
     ᢥ饭 ⮭ 뫮 ⮫쪮 ᫠,  ,   १
⮪ ⮢ 뢠   .     ⮬  筮
ਤ. ன ᮢᥬ ,  㢨,   ன   㫮
 ⥬ ⭮.
     , ...           
殢 ⠭.
     ।   ⥫ .  뫮 ࠧࢠ ,   
 ⥫  ன    ,    騬  묨  㣫
⥩,  .    㫮,  ᫮  ᯨ   ᪮   ,
뢠 ७,    譮 ᨢ   ஢稫.  뫮
,  ࠣ ந諠 ᮢᥬ .  뫮    ஭,
᫨   롨⮣ ,  ᥫ  ⮭ 窥 ࢠ,  
譠 ਬ  㧭 ᪠  .
      ਪ뫠  , ⮡  騩   㤨  
㦠.
     ⥭    뫨    ஢,      ⮫  ⠫  ஬
஢ ᫥,   ᪮ ࠧ . ⨫樮 ⪠
⢮,    ⥬ ﯠ  ஢  ஢  襢
-   ஬.
      ᪮稫 , ᪨㫠   ,    ⠢  
 ⮫ ਤ,     ⭮  ⮭,  
⠫     童 .
     "  થ?  ,   ? ।, 筮!      
 ⠢   ! ...  ⮬ ਤ ".
      ५      㡨        ⮭.  
ᢥ⨫ ஢- ᢥ⮬,  ⨥ ⥭ ५, મ ᢥ
 室.
     ". ᫨ ⠪,       ,    㬥
誠?  ,  ? , ?.."
     騩 ਤ ᢥ⨫ ᢮ ॢ 饩 殢.
     "   -⠪ ?   - ࠭, ⥪ ஢?
   ਡ  ⢠.   ᬮ!  ᬮ ⠪   㫥,
  㤮⮢...  ?"
     - 﫮   אַ ।  ᥪ.  ,
 㢨,   㡮   ᫮த.
     - થ!  ?   ?
       ᥪ ਫ   ᯮ冷.        
ࠧᠭ묨 ᫮த묨 . , ࠧ ॡ,  
  窮 ⠫.
     - થ! થ!  ?
      﫠   䮭.  㤨,   ࠢ.  
 ⥭, ⮫, .
     થ ᨤ  쭥 㣫 , , ६,  ࠢ    ᥡ
.  ᨫ   , ,  ⨫    ,  ⫮
䮭  ࢠ    ⥭.
      થ 㯠  , ᯫ᪨    ६蠭  
஢ . 㯮 ९ ஡  ࠧ,   ,      ,
ᮡࠫ ஢...



                                    59

     ".  - ᮢᥬ .      ⠫    ⮬  ப⮬
ࠡ! 쪮   .   ,        㣮    ⮩
஬.    થ   .  .  ࠧ.      
襡 窨.  祧    ⮩  ப⮩  .      ⥯?
ᯮ!   祧   !      .    
 뫠  ᪠!   .   ᮢᥬ  窠. ᥬ
뫠 -      ன,   ⨩ ३.  ⠪  .  㯮!
 ⥫, ࠧࢠ  ࠦ! ...
      થ!  ! ᥣ   ⠪  ࠤ!    ⥯  ᫮
 -   ९ .     ᪠! ,  !.. 
     楫 ⮫ ⥩. ,  ! 㤠     
⮩ ப⮩ 室, ꥤ饩 祫  祫.
      , ... -  筮 ᥣ ⮣       !
 襫    !..    ᫠ ! !    ⥫.
⢮, ୮!   ᪠: "    ࠧ      訢
!" 쬮! ⢮!  祣.    ᡮ  ᢮    
⠢! ꥫ!..
     ...  ⥡ ⮫쪮        ⠪  ᪠!  祫
堭᪮! 쭨 ⥡  !  ࠢ쭮!  祣    ࠡ  ⠪
쬮 ࠧ! 㪠!
      ,   !  堭   쬮  ᬥ!
 ஢  ! ᫥⥫ ! 쪮  
ࠤ "饣 ᥩ ᥫ"!
     蠫    ! ! ,   蠫! ! !
 ⮬ ३    믮 ᢮ 易⥩.  稫  
 㡥 ⥡.  ⥡,   ⠫.  ᭮  ᥩ
⠥  ᯥ  ⮫쪮  ᢮  ᭮!  ,  ॡ!   
졠!"
      ⨫  ᫮  뤠.     ࠢ  "⫠"
ਢ   ᥡ.
     "   ? !.."
      㫠.   ࠥ  ᥩ ଥ.



                                    60

      ᨤ । ᯫ   ,        ,
ࠫ:
     "ਪ:  ⥬ ᠬ㭨⮦ "஬".
     "⥬ ᠬ㭨⮦  ࠡ⠥"
     "ᯮ! થ!   ᯥ ⠢ ⮭!  ᮢᥬ 뫠...
!  ? ୮, ⠪  ⠫   !"
     "稭 믮 ਪ?"
     " ਪ    믮  ᮮ⢥⢨   ਪ  N_937
  㪥"
     "!   ! . 祢, થ -⠪ ᤥ ᢮ .
,  ࠢ אַ  ॠ ᥪ.   墠⨫  
⮭  ᮡ.  祬稪 ⠬, -  ண㫠, -   ⨫".
     - , ! -  﫠 ஡   ⮬    諠    .  -
  !..
      㫨  ।   㣨.
     - ப ⢠!  ⢮,   ⨬   㭨⮦,  
砫   .    ⮡ ⠫        砥
  . ?   -⠪     筮
⥬ -  ⮣ ⠬ ⠪ 筥,         .
 ப.
     !     ⮡  ࠢ    ⮩  ஡,  ࠢ?    
易⥫쭮 !  ⠪   ࠪ!



                                    61

              頤  室    ॠ  .
ࠫ     .  ન  ᢥ  室    ஥,  
࠭⢮.      ᬮ५.
     誠    ᠬ樨  뫠  .  ভ   ⮭஢,
ᠦ  ஢  ,  ਫ    ᢥ  㦠  
 祪.
     - ! -   ⫥  . - -⠪    ᯥ!  ᨡ,
 ⮫箪!  㬭!
      ᪫  誮, 뢠  .
     "   ப ப? , ?.. , ! ".
     "   ⥬  ᠬ樨    ࠡ稩  ०  ந
᫥騥 樨..."
        ᨫ           ࠢ,    ஢    
⠫ࠬ  殢  ⥭.    諠.  誠  ஡  
訬  ভ  ⫥⥫.
     "⦠" - ᨫ   ভ.
      㫠    㪠. ᫥     
⨫  ,  ⮬ 㫥஡ ⥪,    
뫨 ⠭  㡨쭨 म 梥.
      襭 ⨫      ⮢,  ঠ
.
     - , !  !
     誠  ⮬ ⥫  .  ᪮稫.
     - -, ࠧ!.. த.
     ந  樨,    ମ⠫  ᥡ      ,      
ॣ㫨஢ ⮬:
     - ⦠  ⪠. 蠢 饫箪,         :
736500173, -  﫠  﫠   . -  . 
.  ᥡ  ⪠... -! . , , : 7365...
      㪨 楯  ᨢ 㪮   㡨쭨.
     㡨쭨      㤮.    㯥ૠ      ⥭,
 ᥬ ⥫  ⫨ 㪮⪥.
     - 㫮  㡨 .    ᢨ殢    諠  
஦.
     - 㦭  : 736500173.
      뫨   . 㭤 -     㦥  ᨤ  
   ⮭ࠬ,    砫  믮  ,    
⥫᪮᪨ 㫪 ᪮.
     - ⮬, ,   ⮡ 㫥⨬.   ⢠ ᣮ  ,  ⫠,
 ⪠, - ⨫   , ᨤ襬  ஡  業ࠫ쭮
.
     쪨 ࠭ ᬥ :
     "⮬᪠ ⥬ 㭨⮦ 祭".
         ஭⥫     ७.   ᢥ饭   ᫮.
࠭   뤢㫨  ⥭, ৪, ०騬   ᢥ⮬
 . ࠫ  ନ 稫   ,  
  ,  ,   ਫ   ᯮ   ᪨   ᮬ,
४뢠  ७:
     - ! ! 筠  ᥣ  !  -    
砫  ᥩ    ᬥ誮.  -   祭   ⥬   ⮬᪮
ᠬ㭨⮦ ࠡ!
     - , 室!
      墠⨫   ஡  ᪮稫  ॠ୮ .
      ᯮ த:
     - ! ࠡ 㤥 㭨⮦ १  .
           ,    室    .  
,    ,  ⮨  ,  ᫠ .
     "᫨   祫  ய -   .  ᫨    -
", - 㬠 , ࢭ  .
     ଠ ⠭.
     "쪮    ࢮ.  㤥    浪.    
, , 祣  .  㤥   浪".
     ਤ ஦   ७,    ,        
  ⠪ 騬  ⮫ ࠬ.



                                    62

       ⥭  쪭㫠  ।    祧         
⢥⢫.
     - ! -  ਦ ஡  ⮬  㤨      ⥭.
  ᢨ      ஢    ⮩  ண㫪.    
㫠 ।,   室    ,        ⥬  ஢
⢥⢫.
     - ।, ⮫쪮 ।, - 襯⠫ , ⠢ ⢮ .
      㯮 ९-諥    ।.    㫠    ,
 ⠭  ⨢襥  堭.  ⢠  뫨  ७  
।,    ᥬ  ⥫  ⨫  ਡ  㦮.  ஦묨  
묨 蠣  ஡ࠫ  㡨  饩  ⥬,  襩  
࠭ ਪ .  ⠫  饬    ,  
  ⠫    ࠢᨥ,      ᯨ.   㪨   ⨭⨢
㫨 ।,  墠      .  殮
஡  ⮬ ࢠ    ᫠  楢    ઠ  ⥫
।,   루  ⪮  ⮭.
      誠 ࠧ  ,  㯠  ,  ਢ
 ஭  ⮬ .
     㯠 ठ 㤮     室,    ᪫  
஡  ᬠਢ .
     -  ᬥ  ண, ᢮,  ᬥ! - ࠫ  ,  ࠢ
⢮   ⮫    .
       㫮,  ᯮ    ⮫,  ஢     몮
᫨뢠 ୮ ⨥. ᪠   騩    
뫠.
     쪮 ᥩ  ᮧ,     ஥  ਤ.  
㦥 ᮢᥬ   ᫠ 頢訩, 騩 墮⮬  ,  ࢠ訩  
ৠ ⥫ ,   ᪮  㤮,  ॢ室饥    
ࠧࠬ  襩    ஥.    ᤠ        
ࠫ ⥫.
     - ! , ᢮,  ⠪      ᤠ,  -  ਯ  㡠,
訯 ,   ஡  ⭮ 㪠騬 ᮬ.
     㪠  㫠 ஡,   - 祭   譮
⨫ ᢥ  ࢠ   楢. 㦠 ᦠ  ⠫
஡ , ᫮ ᪨ ,      릪  ८  ⮭,
  室, 饬  ॠ୮ .
     - ! ! ! !
     ﭨ ᪠  ,        ,
 ࠭  ⠫  ⮬ ਤ.
      "窨"  ४  ७:
     "!    ⮬᪮  㭨⮦  ࠡ  ⠫  
!"
       㤮 﫠     ।.  ⨫ 
, ᯠ, 墠⨢訩 ૮, 蠫 .
     "祬 ⥡ , ᢮? 祬?   ,      
ᥩ!  ?  ७  ?      !
       ஢ ?    -    
ਬ?  ,   ⮫쪮 㯠, ⢠!   ⠢  ⥡  ⠪
㤮⢨. 㦭 ᯥ,  㦭!..  ,  ⥯  ࠢ.  .  .
ਤ .   㤥 ᮢᥬ .   뫠   .
   ⥯? , ࠧ!    㤥  ⢮  ᫥  ⢠    ⮬
ப⮬ ࠡ!   !   ⮩  ⮦!  ᫥!.."  -
뢪 ᫥  - 䠭ᬠ᪮ ।  쪠    ,
 ᫨  ।,  । -  ...
     ... 㫠  ᫮.       蠬,
, 㬡ࠬ, ਢ 祫  ࠡ祥 ﭨ.   ७  
   襭.
       ᯫ 㫠 : "  ⮢".
        让 襩 ᪠ ⥫.
       ७    ᬮ.    뫠    ⮩   㪮,
訢  㯨 設.
     " ? 樭  ⢨⥫쭮 設?"
      ⬥ ணࠬ ᪠  ࠫ :
     "稭 ⪠ ⥬ ᠬ㭨⮦?"
     "⪫祭 ⠭ ⮬⨪ ॠ୮ "
     "稭?"
     "ଠ    뤠    ᮮ⢥⢨    ਪ  N_937
  㪥"
     - ! -  ᨫ쭮 ⪨㫠   ᯨ  ᫠.  -    
 ?   ⮬⨪?  ।,  ⥬        .
   .  ⮣? ?.. 㦠? , ।!   ।!
     ⮫쪮 ࠧ㬭.  ?  ᫨  ⮫쪮  
⠪,   .   ஢.       த  ⮣
㬠襤襣 ஡?   ப!  ࠢ 㤠   .  
!
      뫠    ࠫ  祫. ࠪ  뢠
 . ਩  ५  ᨫ,  ᢥ    ࠭⢮
 ᥡ.
     -  ࠧ 㦥, 祬  㬠, - ணਫ      㣠
ᮡ⢥ , 饣  ⥬ ᫠ 騬 宬.  ঠ  
⥭,  ⠫      ⮩    祬-  ᪮짪
⭨.  孨᪮  뫮 ⠪  ⥬,      ᥬ  ࠡ.
᪠ 让 誠   㬥⠬,    﫠      ७
䮭ਪ , ᨢ   ६, 㫠 .  ન  ᢥ  ᫥
㦥 ਢ訥  ࠪ .



                                    63

      ࠫ ⭮. , 訥 묨 ﬨ, ୥,
 ᢮ ⠭ﬨ  ६ ᮡ.   ,
᪠ ᮫楬, ६訢  嫠, 室饩  ୮  ४,
⮩  饩  冷 ᮯ,    ॢ頫    ᫠
ப,  ᪠騩 ⥫.  ਭᨫ  ⥯ ᭮   
ࠢ,   ॣ.
      ࠢ ,      襡  ⮩.
-  㡨 ᫥ 蠫 ⪨   ਪ㫠  ࠧ㦥  ⨬
㬮 .
     - ⫨筠 !
      롭 , ᥢ 冷,  ᥡ   ⥭.
     -   ?  -  ୮ .
     - , -  ,  ﬨ ᮡ⢥ .
     -  宫?  ਭ 﫮.
      .
     - .  ⮨.  .
     - . ࠢ,  ?    ᪠  . 㣮
㦥  ⭨   . ⠢  ,  .  
,   ,    ४  ᠫ.
     - ᠫ? --, -      ਫ,  -    ୮,  
᪠ ⥡ ⠬?
      㪠   ॡ஬  ४.
     - ୮. -  ᥫ       ⨫        
, 墠⨢  묨 㪠. -    ⠭楢   .    
᪠뢠 ,  ⥫   ࠧ   㯠   ⮬,  -  
㪠  , -  .
     -   . -     宫  廊  稪
楢.
     -  뫮  ᫨誮 㯮   ஭.
     " ⢨⥫쭮   ,      ࠪ.    
ࠪ, 騩   﫮  .  ⮫쪮 砬    
ᥡ ,     ,    ୨쭨    騬
࠯ﬨ ".
     -   ?
     - 筮.
     - -,     蠥.
     - .    . 쪮 ⥡.
     - .  蠥 ᥡ  ࠧਢ,  ᥣ, ⮫쪮  ᮡ.
     - .    . , ୮,  ⠫.    -⠪
.
     "  .  ,     ६ ⮪,     騫
 . ࠢ쭮. ᥣ  ⠪ ⢮,       -
 ᬨ᪨ ࠡ,      ᨤ    ,      ᥩ
ᥫ - ⮫쪮   ,   ᬮਬ    .    
 -  楫,    ஭  ,  祣    
  㣥,    ⢮   㣠,  ᬮਬ  
 .
     ⮬ ᥣ ,   ३.   ਭ樯       .
室騥 , ࠡ, .   宫 , ᬮ, .
       ,  ,    ,  .    ,      
ୠ..."
     -   -. .  ᥣ ⠪  ᨢ    
. -  ⪨㫠  ᯨ, ᯫ뢠  ⥫      
୥  ࠢ. -   - 襥.
      뫮 , 冷. 㪮 .  뫮 ,    ࠪ  -
㡮  嫠. ...
          :
     -  祬  ᪠?..



                                    64

     ...   ⥬    .    䮭ਪ  ᫠  ஡
஬ ࠪ, 뢠 ⪨ , 訢 ⥭.   諠
   ⮭ࠬ. ஢ ⨥  ভ  ⥫  ⪨
⢥ ᢥ⮬.  砫.  㧨  ᯮ  ஢
ᮭ, ஬, ,  㤥 .
     -   ᤥ, 㡫?! - ਪ㫠 .
       ஧砫 殮 ⮬, ᪠    訢.  
諠  . 㡨쭨 뫨 饭   ࢮ砫쭮  .
㩪 ஧筮 ᫨,     ᫠  ᢥ  䮭ਪ,  ⥪  
म 㪮⥩,   ,  뢠, ॢ  .
     ",  ⢨⥫쭮 譮   㬥. ,  ,  ᮢᥬ
冷!" -  ⮩ ᫨  ᨫ  宫 ,   ᯨ  
誨.
      த    襢  ᬮ      ᫨  㪮⪨
㡨쭨,  祬      ᬮ५,  ⥬      ⥫
㡥,     㪠 .    祫,  ⠢  
 .    㫥.    ⮫쪮    㤥ন  .  "஬"
த   ᪮ ᪮,   ⮩  ਡ  
筮 ⥬,   ᥡ  譮 ⢮.
       -   ᭮,  ᮫    ⥫ 
-   뫠  믮  ᢮  ,  ᫨    ।  ᢮  訬
⮢頬,  । ⥬,     .
     - ! - , 譮 ࠫ .
      㫠     楯  㪠    ᪮짪  稥
㪮⪨,    ᥡ.  砫,  騩  ,  
᫮   ਤࠬ  ⢥ .      ࠧ  㪮⪨
 몭 .        ࠪ᪨  
ᨫ. ,  堭  㣠  ⮣  㫪  譮  ,
饣  쪮 ᪮ ⥫  ⮢ ᭥   ᢮
.
     ࠭ ᢥ  ॢ ७ ᭮ ᫨ ࠡ, ꥤ   
ࠪ  設, ⠭訥  , , 筮.
      ࢠ 㪨  㡨쭨   﫠  ,  
  ᫨, 祣  ,     殮 ,  ப
ࠧ㢠 .
      "ࠧ㤨"   "窨",  ⠪  ᯮ    ,  
祩 騩  :
     - !  ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫ 5  .
祭   ⥬ ᠬ㭨⮦.
     - , ⮯!
          ஡    ⮭ࠬ.      ५.
᪮᪨  㫪  த    ꥬ  ভ,    
ᥪ㭤 ਡ ᬥ ࠡ.  祬  ⨬ ᬥ.
     "-   ⢨   ⠭   ந襫    ᡮ        .
ந쭮 稫   ⥬, ⪫뢠    5
.  㯭 . ண ⠪     .  譠
ﬠ.     䨭  ᯠ,  ࢠ  ࠡ,    
... ""   ! ।!"
     -  ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫ 4  30 ᥪ㭤.
     - !  -    㫨    ᮡ⢥  ᨫ.  -    
  -  . ⮬ 㤥  .    ?  㦠  
 ᢮ ,  ⮣  㦥  㤥.  ᫨  ⥬  
ࠧ 㤥 祭,    ࠢ   ᯠ  ,      
.  ࠡ  ࢥ,      墠  ࣨ      ଠ
樠,   㤥  ,  ⫥  ⭮  ᪮쪮.    
ந  १  ६,       -  
⮣ ࠡ 筮 ᯥ ਩   ⥬...      室
㦥  㤥.   ?       ஢  ?
⮣ . ᫨  ⮫쪮 㬥,       .  ,
᫨... !  쭥 ᪫.  ⥫ 㤠   ⭮,  㧨,
...  . ᥣ.  ᯥ. ६..."
             ,  ᢥ饭   騬   ࠭묨
쪠,    祬  ⠭.  ᨫ   室.  
⮦ 뫮   ৪,    .  ࠧ    ᮢᥬ
祣  ᮮࠦ.  ⨭ ᠬ࠭ 㯨,   諠
 ࠡ,     ,  - 冷    ⠨
ᬥ.
      ⪠뢠 ࠡ  ⮫쪮  ப稢          㦥
ࠪ ਠ,    ⮫. 祣    㯮୮  
⥫ 室  ,  뫠 ,    㦭  襭  
  室.
      ᭮ 㫨:
     - !  ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫ 4 .
     "᪭?  אַ  ""? .    㢥७    
,   ৠ 㭨⮦".
          ᤥ  롮    ⮫  ⠫    
ॠ୮ .   ᨫ ⭮  .
     ভ אַ     .        ࠤ筮
  ,  ⭮. 祣.    -    誠  !  
 㯠  ᨣய , 騩  ࠢ 㣫    .  
⠭  ᫥ ᥪ㭤 ࠧ  蠣 諠    .
 ஬ ⨪   㪨 뫮 뢥: "⭮ ⮯. 㪠
 ண. १砩  ᭮".  ।    ⪮    ᭮  ᯫ뫠
࠭  祡  ਨ  ᬮ:  "...ਬ﫮      
ᬨ᪨ ࠡ...  冷  ᯫ,  裡  ⨬ 
饥 ६   ந⢠, ⠪ ..."
       㪠  ,   ॠ୮  ᥪ,      
,       뫮 .  諠 ,   㦭.  
ਫ   ஢  , , -,    騫
   .
      , 誠 ᫨ .  室   ᠬ  ,
⠫쭮    १졮  誨    ६  ঠ       ⥫
஢稢.       ᨫ  ⠫  ஢  ⨫,  
⭮.     墠⠫      ⮣,  ⮡      
ᤢ   ⢮ 窨. ࠢ ,    ਭ﫠  ਪ
ᡨ ⨫. ᫥   㤠஢    ⠫  ,  
⨫ 믠  .
     ,  , , 砢,      ,  
⥪  ᢨ殢 ⠬. ⮥ 殮  ⠫  
.  ঠ 堭    室.
     㪨 ᠬ ࠫ  ,   ⠫  ० .
     -  ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫   ਤ
ᥪ㭤.
     - ப ࠡ! - ०⠫ 㡠 ,      㧪
⭨, 饩  ਤࠬ.
      ࢮ 㯥쪥    ⠭    ᮢ⭮    
࠭⢮ ॠ୮ ᥪ     .  ⭮  ⮯
 㫮.
      㫠    ᪮짭㫠,     ᢠ,
 㤮 ᯥ 墠  祭. 쪮 ᥩ    ⨫,  
㯥  筨  ⭨  맣    ⮩    ஧筮  ᫨,
ࠢ, 㦥 ᯥ襩 來 .
     "   ⮫쪮 ! 쪮!    ६!    -
!  祣, ஬   "⫠"!   .        
ࠧ!  楫 -    ᯥ!"
      ᫠  ਤࠬ,     祣.   砫,
   ⥫ ,  뫮 ⥬,      蠫    ७  
஢   "窨". ।  "" - .  室
뫮 ᯥ      ⠫.  쬨! 㪠 ᮡ⢥  ⥫,
  ,  ⢮,  ᨫ 㦥   室,      
뫮  ࠢ.   뫮          .
 뫮  㬥 ᥩ ,  , ...
     "⨭ ⮢! , ! !   ⥡  ᥩ  ᬮ
 ࠭,  祫⢮! !    ⢮  !  먣ࠢ  ,  
砥 !"
     堭 ᡨ,  嫥뢠 稬 宬.
     " ?  ⠬ ⠪ ! ᯮ!.."
      頤 । ⭨楩, 饩        孥  㡠,
   ०  ⠫᪠  ஡.    뫠  ⮫쪮
ࠦ,    ᪫뢠  ⫥,            ஥堫
㧮.    뭨   ࠪ,  㦠 ⭮.
      ମ, ,  㤥ঠ 堢   ,  㯠  
 אַ । ஡.  ᫮  ᫨ 뢠  ⥭,
⥪ 誠 뫠  ⨭ ⮭  騭.    ⠫
᪢   ࠧ,  室 .
     릨 , ᮢ襭 楫  ।, ᨤ  , ᮡࠢ  
  .  ⥫  ७   譮 
뫮,    ப ࠧ⮩   﫠,     ९㣠  
   ૮.
     - , !  !   ஭ ⥡,  ?    ᭮  
,  쪨 릨 ⨪!  諠 ⥡,   ⠫ᬠ!
     室 ਤ  ᨫ  㢥७.  ,   ⥯-  
筮  㤥 . ᫨   ,   ࠧ    -
宥 ந    ?    﫠      ,  墠⨢  ஡,
ᨫ   室, ᪠ १ -  㯥쪨.  
ᠬ    ᫨  .
     "  ᯥ,  稪!      ⠫! ,  
  !  ⥡  ꥫ  ப !"
     ஡ 쭮  ஢묨 ﬨ  ,  ,    
  ,  ,  ᯠ⥫쭮 祫.
      뫮 砩   ,       뫮  
 ᮢ 謠   ⭮   ,  ⭨,  ७殮
  䨧᪨  ⥩.    ⠫        筨
ࣨ. 殮 ⢮ ⢠ 諮,   ⥯      뫮
ࠦ.
        㧪 ⮭,   뫮  ⮫쪮 .
⠢ ।   ঠ ᧠ ࠣ業  ஡,    뫠
  ஦    ᢥ, ,  ᯥ    ᯮ몠,  
।.
       ᯮ  讬 ﭨ     㣠,  
 室 ࠪ᪨   ⥬.     ,  
ᨫ 䮭  ॠ୮ .
      ⮬ 㧪 ਤ   ᯥ,  嫮  -  ࠭
⨭.  ᤥ  蠣   ⠭, 㢨 । ᮡ
- ࠭ ⡫. 筨  ⮣ ⡫᪠  뫮.    
ᠬ  ᥡ.  ࠧ 祧.
      ॠ஢ ࠭, 祬  ᯥ  ᮮࠧ,      -⠪
ந諮. 㪠 ᦠ  㫠,   ࠧ 㪮 .  
㫮, 뢠  ᮯ.   ᭮  ᢥ    㢨  ।
ᮡ ஬ 䨣. 騩      ⮭,  ४  ॢ
७  ᯮ  "窨".
     ᭨ ५.     ਪ뫠  ,      ᭮
뫠 ,  㦥   뫮.
     - 㪨 !    ⥡!   ⮡ ᥣ  ⪨   
! , !
       饬 ⮭,   ⠢        -  
ࠤ  ᣮॢ襩 ࣠, -  諠 .
     " . ... 멤...  㦥... ⠬  ᢥ⫮    ...
⠬..."
      ࠫ   ப ਤ.  뫮   .
     "।!  㦥 ᮢᥬ 冷!  㦥 㪮 ! -  
 筮 ᯥ!  ᯥ! ! 쪮    !    
蠭!"
     " ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫  ".
     ।    ࠪ  ਤ  쪭㫮  -  ஬.   
 , ᬠਢ ।    ५        
 室.
     "! ! ப⮥ 㤮! ,  ⮬  室! !"
     ࠢ  । 室, , ⠨    ᮡࠢ,
᪮稫 - 㣫  ⨫     ⥬ ஢.  
뫮 .
     "  ࠧ!      ! 㤠      ?  !  
    ! 㬠,  ᫠?! 祣  멤! !
!"
       . 室  室, ਤ  ਤ஬,   
    ᯠ⥫쭮  "".            ᫮த
⠥  祬  ⮭.   ⪠뢠  ࠡ  ,
  ,  ஢   .
     " ப ࠡ!  ப !  !  ᯮ,
 , ⮡    뫮  ᢥ⫮!  ५!  ⨪  쭨
५⮢ -   ꥤ. ! !  , ࠧ!"



                                    65

     - ...  -. .  ᥣ ⠪ ᨢ  
, -  ⪨㫠  ᯨ, ᯫ뢠  ⥫      
୥  ࠢ. -   - 襥.
     ...
          :
     -  祬  ᪠?  ᠬ 㦥   ᪠,    ᥡ,    
...



                                    66

      嫥⠫  ,  ਤ. ⨪    
⮫    ⥪,   ⮯  ,  ⥬-묨
祩.  ࠧꥤ  ᭮  ⥫  殢.    
⢨ ᮪ ⥬  ᯠ﫠,      諨
.
     -   ! - ࠫ .
          ண   ,   ஬   ଥ   ᮩ
믮饣   ⮭, -    ௨  ઠ  誠  뢠
᫥ .      ,    㫮    ०⮬
 ⠫ ᭮ ⥭, ࠧ   ⠫ , 権 
ᮥ⥫ .
       㫠    ,  ᮡࠢ  ⪨  ᨫ,      ,
騩     ᥩ, 㫠    祫.  ஡  
⮬,   㪥, ண஬堫  室 ,  ,  룭㫠  
᢮     ⮬.    ,   嫮,
१ 饭 ᬨ᪮  祫    㬨饣      
ࠡ.
     ࠫ ନ "஬" ⮭ ᪨ ᮬ ந:
     " ⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫  ".
         ⢥७쪠       .      ⪠뢠
稭, ᢥ 㤮ண      ,      室
  ᮡ,  譨, 㦭 .   㫠    㪠  
ᥫ  ᫮ . 嫠 訢 ਫ    ਤ  ᨫ.  㪨
㫨   ࠢ...
     . ᥣ-ᥣ 줥 ᥪ㭤, 줥 쪨  
६, ⠭筮    . 줥    -  
  ⮪. ⨬   .    ,  㯠    
,   ࠧ㤨 .
       ⮥  ன⢮  ᪠  ⥬  ᥩ  
 ஬   㬡஢.       
ᮢ襭 ᠬ⥫쭮    ࠢ.    ᯮ﫨  -
㬠襤訩 襭 ⠭,      ᮮࠧ,      
,  .    ࠭   㪢: "⮢  
 ⢥ত". ᫥ म ⮣ ᮫  ਡ୮  ᪥
  ᪠ ⥫ 諠  .
     墠, ঠ訥 ""  ,  㫮 諨,  祫 
 ࠭⢥, ⤥  ࠡ.
     "몮 祭", - ᮮ騫 .
        "窨"          ࠭⢮    㡪:    "
⮬᪮ 㭨⮦ ࠡ ⠫ ਤ  ᥪ㭤".  ⥫
殮 㫨,  "",  ᪮,   宬 ஬
. "稭 ".
     " ᥬ". ॣ㧪    祭  ⥫  .
஬    ࠡ    ⥫  ᪠  祫       ᢮
⥭.
     " ᥬ".  ࠡ  ॥    ॥  쪠  
,    ᠬ ⮬.
     " ". , ⮬  㤥 .
     "  ".     ᯫ   ᢥ稢   祭   饩
ॣ㧪.
     " ".     ⥫,    ப
㪮 ᠦ  ᥡ.
     " ". ॥  㤠,    ᯠ⥫  ,    宫
ਢ⫨ .
     " ". ࠡ       .
     " ". 祭 ॣ㧪 ᫮, ਡ  "10 g".
     "".    ⮭ ᬥ    ᥫ  
.
     "⭠". , ந訩    ६,  ⥫쭮
ॡ.
     "ᥬ".  ⮢      ॢ⨫         ᯫ
᭥ .
     "". 㯪 ᪠ 䨣ઠ  쪮 ᪮㯪  ⠫
८ 殮 ஬ ࠡ.
     "⭠". ६ ⠭. , ࠢ, , ⮡ 
㪠  ᪮筮...
     "⭠". ᯮ! ! ᫨  ,   ?    㦥  
祫᪨ ᨫ,   ⠫ ᮢᥬ...
     "ୠ".   -   ப ॣ㧪 ...
     "ਭ".    , , ⪫, ...
     "".  ࢠ   ࠡ!
     "". ⥭ ॣ㧪 㫠, ⠢  ⥫  
殮... ⮪,  ...
     "". ᯮ, ᯠᨡ ⥡! 쪮  ᥣ ...
     "". "஬"  ॢ⨫          ⭮
୮ 뢠 ᬮ.
     "ᥬ". ,     ⮣ ப⮣...
     "".  ⭮   騬   ...
     "". ,   㦥   !
     "".  -   ⠪ ,   !
     "". ⥫ ᠤ ॢ, 믫뢠 .
     "". 頩, "஬".  ⥡ 㯮  ୠ !
     "". ᯮ, ਬ  !..
     "". ᯮ!..
     ࠭⢮   ᪮,   宫   ࠪ   ᬮ   祧    
᫥⥫쭮 誮.  뢠 ᨫ  祫   ਭ﫠
 ,   ࠤ. ,     -    ⮭  訢  
뤥ন ⠪ 窨, .
      ᪢ ᮬ    ᪨ . ᥯஭騩
 ࠫ ࠭⢮, ஭  १  ⮫  ன  楢
⥪ ஢.  ᮫ ࠧࠫ . "஬" 㬨ࠫ 
᪮  拉୮ . ᫥⥫   뫠,  ࠧ뢠  
  ஭  ਢ  墮  㡥࠭楢.  ,       
ᥫ ᮡࠫ   蠡        ᢮  筮  ᪮
,      ࢠ ᮪ , ண  
᢮  ⭮ ॢ   .
      ࠧ⠫       믠  ⢮
ࠧ   ஭ ࠤ㦭  謥⪮.    뢠  ⥯
㬨ࠫ, 㯠  筮 ﭮ ࠪ ᬮ.    窮
ࠤ⨢  뫨  栫    ⮩  ,    ⭨  ᪮
ᬨ᪮ ࠡ "஬".
     -  -⠪ ᯥ, - 襯⠫ ,    . -  
᪠뢠...
      ஢  ᪠  ⪨  㣨  饫窠.    ࢠ
   ᫠  ᬮ५   ஡    ⮬.  ,
ᢥ 稪,    , ᫠ , 襢 ᠬ.  
⠫  ᫠ ,  ஡, 騫 .
     -   ,  ᠢ!
      ਦ ⥯    㤨.
     - !   ,    !
      楫      ᠫ    宬.    ਫ,
몠  ⠢ ਢ   ᪮ . ᫥   
७  㬨饬 ࠡ 饫 ਡ஢   砭  樮
⥬ ᯮ,  ४ 横 ᮫  ⭨  .  設  
⬨筠 ࠡ ਡ஢ 﫨  嫮  ⮩,    
, 㬨⢮७.
      뫠   .   ᢥ 
.  ᠤ  .  ࠧ   ⥯   
ਭ       ,    ॡ  ।
.
     -  ᥡ ? -  롭㫠. -  ᥩ ਤ. .
      ⨫ ஧ ⮪   ⨫ 冷    ,
஢뢠  ⨭.  ન  ⠫    ⠢  ,   ⮥
  ⥫ ᪠ ,      㤠  ᫠  
ॢ,  १  ⠫  .    﫠,  諠  
誠稪  ⥭  㫠   殮 ଥ᪨ .    ⠫  
  訫  ஡. ⨭  १묨 ઠ 㯠
 . 嫠  ᢥ.  襢 栬.
      - .    맣 ஢.
     " થ, - 㬠 . -   諠  ..."
     㣮   ⥬ ⮩   ࠪ᪨ ᫨  
ﬨ. ⥣   뫮  .
     "ਤ १".
      ,  , १ ⥦  ᠫ   .
     , 室  㣮栬, ⮦  ய⠫  ஢    
⥫ ᪠ ⥫  吝 誠 .  㫠  
⭨ , १ , 砫 ᪠  ⪠.  த  ࠧ१  
    ⮯,    㫠    饣  㪠      ਭ﫠
᢮ .  㡥  ᭨  㤮,      
㤠 ᮤ   ᥡ. 稢  ⨬,  ᮡࠫ ⠭  
 㫠     ૮  ᡮ୨.      뫠  
⡮.   ய⠫ ⮬  ன 祩  ﯪ  ᫠  
⥫.  㯨   ⠪ ,      :    
 ,  ࠧ१   ᠬ      饭  ᨫ.
१    ⥫ ᫥.  㫠   .
     - , .  -  !
      諠  讥 饭,      ⥭    -    
⮫ 襫 .  ⠢   嫠   ૠ,
 ...



                                    67

     ... 뫮 ,  ᫠  ॢ     ਧ⮬.
  ⥯    ਭᨫ    梥饣  ᬨ,    ᪠
饭    묨 㪠.
     થ  ࠫ    .    襫     䫠⮪,
த ঠ    ਢ⢨      冷    ९騩
- 䫠.  騭⮥    뫮  ᯮ,      
㣮     﫠  ⥫쭮  뢠  롪.      
থ⢥,   ࠤ,       ३,
ᯥ樠쭮  ⮣  襭 ᪮ મ ன.   
஢஢  ਡ㭥,  ⪠    㫠.  ⥬   ਫ   
ᬮ५  ந  ⮭  ᠭ⮢.
     - 譨  ,  -    ,  ᨫ  묨  ,
६, 宬 ࠧ    ⭮ ࠦ      
᮫ ⮢ ࠧ ࠡ, -  㤥  ᯮ    ᢮
    ᠬ ⫨   .
     ᥢ訩  鸞 ᫠ 襯 .   ९⮬ 訢 
᫮ 砫쭨 ,   ⥫쭮    ਬ  ⮩
.
     -   १  ᥣ த  襩  ࠭  ࠢ  ,
ண ,  ᯥ 砭 !      襣  祭
稫.  ᨫ  ६ ⨫       ⥫,  ⮡  
   㡨 ᬮ  ⢮  ᥡ  㢥७.  뫨
ᯮ, 㦥 ﬨ  몠  饭  ᫮ 孨.
 稫  ࠢ쭮   訡 ࠢ .  ।    ,
  ᠬ,  ,    襬 ᯮ殮.  ⨬
  襩 ࠭    ᥩ .
      襫  ਡ  ,  ,  ਬ    㯯  ⥫  
 稭, ਣ襭  ६ ᪠.
     릥 箭  訯 ᪢ :
     -  "",  筮, ⨫ 묮 !
     ,   ,     ᢮  ᮣᨥ.
騩 १  祫  ࠫ  ᪮ᨫ      筮  襢
㡠, ᦨ   㫠. 릥  ९㫠    ⠫
ᬮ  뫮 । 饬.
     ", 堭 ! -  㬠  ,    ⥯      
  . - ࠫ ⮣   . । ꥧ    
 ..."
      ।  뢠    ᠭ⮢.  楤    㦥  
  ᨫ쭮 ⮬ .
     - ਣ蠥 ᠭ 쬮 ⤥   .
      ᫮, ࠧᨬ       ᬮ  ,  
  宫    訫      ,  ॢ稢   
७  ⠢ 襭  . ,  
-   룭  㤨  ᪠  ⮭,  稪.
       殪쥬  ⤠    ⮭  .    
,   ⨫,  㪨  ஦.  諮  ਫ  㩬
ᨫ, ⮡  ᢮  .            ᥡ  ⠪
ᥭ⨬⠫쭮.
         䮭 , 론    ,  
⠪  ஬᭮  থ⢥ ணਫ:
     - ࠢ⥫⢮  ⮢ 砥   ᪨ 訢
   砭  "".
         ஡,   ன    
 ᭮,      .  﫠  
 ਦ  㤨, ,   ஭    ᮪஢    ஦  .
  蠣 㯨  䮭  ணਫ  ,  ⠪,
⮡  蠫 ⮫쪮 :
     -  ३, ⪠, ࠤ ⮣ ⮨ ⬮  .
        .  楯,      
⠪ ᫮  ᠬ , ᥣ 쥧  ᤥঠ, 
 ࠧ   ६  祡     롭. , 
 ⥫ ᪠     ࠧ稢 楫 , ᮢᥬ 뫥⥫
 ,    롭㫠, 襯⮬ ந:
     - ᨡ.
       騫       .   㪮⨥   
ࠢ᪨ ᪨.  ⮫   䮭.
     -    ᫮, - 訯 .
      﫠 ,    ⠫ ᮢᥬ .      뫮
㤠, , ࠢ   ,  ந᫠:
     -     ᠬ ?   ࠭,  ,   ᥬ.
 ᥩ   ᪠   ࠭.          
    ⥬,      ࠢ.      ,      
ᮣ   ⮢,  ஭ ࠭  ᯥ祭 ᭮
 ࠦ   .   ࠭   ࠤ    म
⤠    ᨫ -  ᫨   頫  . ० 
࠭ 뫠   ਧ ୮  .   
  襣 ࠧ        客  業⥩.  ⮬,
  訢  ,   ࠧ   ᢮  த    ,
୮ 㦠 ,  . ᨡ!
      ⨫   諠  䮭.
     "ᯮ,  祬  ?"
      頤  㡥 ३ 﫠 ⢠ 設.    ᫠
㤥  ᫮ ९⥭ ⮢ 権.      
騬.  㣠 :
     " ⠪ ᪠㫠! ,  .  襢..."
      ,    뢠      ᪠    १
ᮢ 離,  ਫ   - 㣮.
        ᬥ⮢ ࠧࢠ 設.
      襫    ᪠:
     -   蠫 祩,  ...  㡥ୠ ⢮!
       롭,    㡮.
     -  襣 祭, 窠!
      ᬠਢ   롪.  -  ࠦ  ,  -
 ⪨,     騬  .
       ⠫ ⮭,  ஧      묨  
묨 ஦.     ᫨,        ⮪  祩
஧筮 ᫨, ਤ ,   , १栬 ⠫쭮 ⥭.
     -  襣 祭! - ਫ    ⪨  ,    祫
ᯠ㫨.
       﫠  .  ।      ᪨  .   
⮢ -諥 ᠫ    㬥饩    㬥饩
䨣મ  .  㤮  ᤥ  蠣      㫮  
㧫 㪨.  ⨫ ,  ,  ᪮稢        
 , ஢.  㡠६  ⨫    㯥,  쭮
㤠 ᥬ ⥫...



                                    68

     ...⮪      ࠧ祭 .
       뫮 .  ४⠫  ᢮,    祫  
३,  ⪫稫.  堭᪨ ஭  ॡથ  譮
⨪, ਤ ᥬ 饭 ࠡ - 㤨⥫쭮 譨 .
       諠    ,        ⥭楬.   
ᢥ 㡪 ।  ⥫  ᯮ ᯠ.
     ᯫ ᫠ 栫 ࠧ梥묨 ࠬ ⥫ਨ.   ࠫ
  ८ਥ஢ ⥬, ५ 祫          
 ⮯.  ࠭ :
     "ଠ ਭ.  믮. : ⮯".
     ": ⭠ த⥫쭮 !"
     "  ⢨  ,  ᪠  ࠥ     ࠡ,
⨦ 㭪 祭  १ 67,3 ⮪"
      ⠢ ⮫쪮 .
       諠    誠稪    ⠫      嫠  㡨
⠭      ᬥ  ⮬  .  ࢠ   
,  㫠 אַ   ࠢ  ⡮,  
 .    ,  諠  樮  稫    
 魮,   ०  嫠  .    譮  㤥
⥬ ⢥ .  騥        ⢥⨩
ॣ.    宫 宬,  諠    ,
㫠      .    祣    ᫥  ⠪    ᮢ,
஢  ,  뫨,             
,  ,  ᮡ⢥   ,  ᮢ襭
⮥, ⮫쪮  饭   .         .
ᥬ. .
      﫠 ⡮  ᫠   . .    .  -
࠭.   뫮? 㤠?    ஢      .  ࠭
饭  ॠ쭮  ந室饣  ⥫쭮  㫮   ...   
ந - ,   뢪 ᫥,  ᯮ,
ਤ㬠 ࠧ, ᭮, ࠭  㤫  稢      
楫.  ⪫稫 樮 , ਭ堢, ࠢ    쭥
 饭.      ᪮짭    ,    ন  
饬 ᭥ ᪮ 諥.  㪠  㫠      
஭㫠 栬  祣- ⥯  ᪮짪.  ⤥㫠 
 㫠  .   ᯮ 㡮, १    ᫨.
 㫠.  ண. ஬    ,    
⢠ ண 童, 뢠     ,  믠  
.   뫮  㦥,  祬    譮  ᭥.    砫,    
ᮡ⢥ ਪ. ૮ ᢥ 㤮ண, ⥫ ⪠뢠 ,  
  ⥫   ,   -⠪ ந諮.
           砫  ࠧ稢;      ⥫쭠,
맦  . 쪨 ஫     
    ᫠  ᪨    ᢥ⮬.   ,      
⢮ ᬠਢ    ⥫.  ࢠ    祫⥩  뫠,
 ᫥,  㤮 ૮.
     "  ᮢࠫ.  㦠 ⢨⥫쭮 ᪨        ⠪
,  ⥫ .  ?!  - ঠ  㬠, 㬠!"
      諮  㯮.  㫠   ஭,        
ਦ    ⮩  .  㯠  뫮   㤠.   ⭠
᪮㯪  ࠪ ᬮ 뫠 .   "⫥" ⮦  뫮
㤭⥫쭮:   쪠   ,           嫠,
⥫ ᥪ  ᪠묨 ᭠ ⥫ﬨ  誠   ⪨
᪠䠭ࠬ...
     !
     䠭!
      ॡࠫ  १    嫠    㫠    ஥  .
  ᬥ ᬮ  ⢮,   襥  .
      ⮯  ⠢ ,  -०  ঠ
  祫⥩ 묨.
     "⢮,  ⢮ !   㯠  ६  ⢨,
  ய   ⢮ 㯮⥩".
     -, ᫮  ᭥,  ⠫     嫠
 ᪠䠭.   뫨     ࣨ᪨  .  
節   ,  ࠧ  蠫 ⠫஢ ⪠.
     ",   , ⮡   蠫, ᫨ ⮫쪮     
..."
     ਣ,  㫠     ᥢ訩    ⮩  㯮
諥.  訯 ᪨,     ⨪  .
楢 ⥪ ᫥ ᪠ ࠦ.  ⥬ ॣ樨
 뫮 ᭮. ஭   㣭 㦠.
         祫⥩. , ঠ 堭, ૠ,
ᬠਢ १ 稭饥 ⥢ ⥪.
     -  !
      襭  믫  , 뢠 ⪨ ᫨.
  祫,  묨  稢    ࠭  ᮮ㦥,
饫㫨,  襭 ࠫ  ࠧ ᪫   㤮.  ৪
ठ 뢠    ⥬  ,  ⠢  ᭠㦨  ⮫쪮  ᭥
ﭮ 뫮 諥...



                                    69

     ...,   ,  ᮢᥬ   ࠢ.  ᥬ.    ⢮
 ⠫ 㬠.  ᫮ - ,      , 
祬  ?   祭 . ३   稫.  ,
ᨤ... 㤮.    ⭮, 祬  . ࠧ  
誮 .
      㭮 ⠪ ⥫ 㡨  ,    ஬  ⮣  ७  
祣      .  ⥯ ⠬   .  ,
 ᮢᥬ ?      ?       אַ
,  ⠪ 쪮 饭.         ⮫쪮
  㣨 묨.  筮.  ,   ⢠  -  ,    㦥
筮 ।.
     ,  뫮 -⠪  . , ௥      -  
,  譮,    . ࠢ,   ...      
ᨫ쭥  ᨫ쭥 . ... ! .   誮  ,
ࠧ   ⠫. , ⮫쪮 祪,    ,      ⠪
࣠. . ,   ⮣   ᬮ,  ⮣    㤠  
ਫ⨬.   ! ,      ?   ⮣
 祭 .  .
        ⮬  ᥬ. 㤠 ⨬, 祬?   ...
      ᭠砫         ⠪  த묨.  ᮡ  ,
ண ꥫ  ⮣,  ꥫ ᫥.
     !  . .  祬-    㡨.    .
     .   ᮢᥬ        
⠪  ࠭...  த   !..    ,  ,  ⠪  
 ...     ᫨  ,          
ਪᠥ.  -    蠢,     .    
,  쪨,    ,     ,  ⠪
⨢.  , ᬮ५?    ,   ண  .  ,
  ⠢.    ⠪  㬠,      .    訩,
쪨    ண.  ⠢. ?     祣-
襣.  ਤ뢠 类,  譥 㣮.   ⥫.
㬠, ᫨ ,     ?  ,  .  ,  㡥
㤠-,  ୠ. , 祣 ? , .    ࠢ  ⮩
祩 㪮   .   .  ...
       誮 ᥡ ᠫ,    뫮  .  ୮,  
, ࠧ ⠪ ...



                                    70

      襢,  - 騥 㪨  ૠ.
      ᤥ 蠣  ஭    﫠      㭭  ⮫,
殮 ⮭  ভ    譨,  ᪠騬  ⪠
窮.  ᫠,  -⠪ 㦨. ,   ⠪  諮.
 ᯠ㫠   諠  誠.
     -  , 㤠.   ᥩ   㦭, -  襢  㡠
襯⠫ , ਡ   .
     㤮  﫮 , ࠧ稢    諥  
᪠ 맦 ᫨ .
     " 砫  묠  㤠.  ? ⮬  .
쪮 稢  䠪,    ᮦ  ⫠    "".  ...  㬠,
㬠..."
       ᮢ襭 ᯮ   ࠪ᪨  .    ,
   ᪨,    ⨢.
     ",  ᫥? ,   ?  , ࠧ!  
⥡  㤠?  ...  થ...      ,    ...
᫮த! !  ஡㥬!   ࠧࢠ訩 ,  筮  
. ,  蠭?!"
       ⨫  ᫮,  뢭  ᫥    ⢮.
㪨 ᠬ 㯠   ⥣㫨    ६  ᭮.    
⮫ ⪠ 뫨  ᯮ묨 㡪.    ࠪ᪨  
襢.
     - , - 娬,  堭, ᮬ, 襯⠫ , -  ᥩ  
஡㥬 ⥡ 㤠 ...
     㦠 த  , ᫠ ᪨.
     -  㣠 , 뢠騩    ?  ?    ᦠ
?   ⥡ ந!
       ⮭㫠   ࠢ.
       ॡથ 訯,  ᪠  㣨      
  ,  ⠫ .
     - !  ?
       த        .       
⨫ 㩪 ⥫쭮 ,  㦥  㣮  ஭    㦠.
 砫 ᯮ 뢠.
     - ! . ...  !
      ⮪ ࢠ㫨 אַ    㡨  ,    ᨤ  ⢮,
 㦠饥 ࠭⢮  㬠.
     - ! !
           ,  㤮஦    筮ﬨ  
    - 訯 .
     - ?  室 ⥡  窨? , , ! ,
⮢ 㪫!
     ᪠  ⮯    ᢠ     ਡ   ⮢,
஥  , ᢮ ᮬ     ⥫    㢫    
ᮡ.  ⠫ , ⯮  訯  , 
 뢠   אַ  . , 騩  ⢠  訯
童,   , ॡઠ, ࠧ    ॡ.  㦠
⠫  ,      ᢮  ஬  ⥫    
⢮饣 .    ᥡ  , 楯 ﬨ  
, , ࠢ ⥫.
      ᫮ .  ⢮ 﫮    ࠧ
宬   ६  뢠  饭  ࠭  ᮮ㦥,
ᮧ   ஬.
     㦠 ⮩    祫᪨      ।  .
᪠ ,  ᭥ 騬 ६,  室  
,   ஭ 뢠騩  ⪮  ,    室
אַ  㡠 ,   㣮 - ஬  ६,  騬
ᯨ. 魠  㤥ন     ࠧ . 
  砬 ᪠ ⢥ ண ⨭. ப  墠뢠
筮 梥  ⠪  ண ⨭,    묨  ⫨
   .
      室  ᯨ, ⮫  ࠧ , - ண
砫      ,    ᢮    ⮩    ମ    訥
ࠢ訥 ᫥ 室    窨.  -,  
뫨 ࣠ 堭.  㬠,  ᯥ襣 ⢮,  
    ஭ ⥫,    㣮  ஧    ᬥ訢  
 窮, ⣮ .
     । 筮 뫨  ॡ묨  ⪠,  ᯥ७묨
⨥묨  ஧,         稢   訯
⮬.
        ࠬ 諨 ப ,  -,  ⢥  ⨭,  
砩  ஡  騥  䨣   ७   ⪮
। ३.    뢠 㧪 ॡ  ⨭
 묨 ࠧ, 㣫㡫ﬨ  訯.
        , ᬮॢ   ஬  ⪨
殮 ⠫, 뫠 ୮ .
     㦠  ࠧ  ,   㪨    ஭
ᨤ饩 .  ⢠ ⠫  ஭    ஭,    㡥
, ࠧ맣  ஧ ᫨, 쭮 ⥪   ᥣ
⥫,  ࠧ ॡ ,     .
        ᫮,  ᦨ    㪥  㭭  ⮫.  
᪨ ᪠ ᤠ ⥫,     㡮  .  
뫠   ਭ﫠  .
     㦠   ,       ᪠  㡠  
梥⮪ 祫⥩.
     - "...   ,  ᨫ,  ᫠..."
      뫠 .
     ᫥  祫⥩ 뫠,  饫騩  襭.  㪠
㫠  . 㫠 ⨫    .  뫠  ७.  ⢮ન
 ࠧ⥫   ஭,  ᪠  ⬮  "⫠"    
 ࠪ. 騩  ࢠ    嫠,  蠢  
㡨 ,    ᮡ, ,  ,  ०,    ᨫ  
  .
     ஬  ⥫   㫠      
᫥.  ॢ,          㫥稢饩  ⬮.
殮  ,  ६訩    ᢮    쪮    祫,
१   㤮.
     㦠   ⢮ ,  楯        ,  
ᮯ⨢ ࠣ ⮪.
      﫠 ⮫. ⪨    ⨫,  ⠫쭠
५  ᢨ⮬ 뫥⥫  ⢮  १  ண ⨭. 
ࠧࢠ , ࠧ뢠  ஭ ᪮ ⨭,     㭠
㧨   㤮.
     㦠 ࠧ   뫥⥫        ᬮ.  誠  
ᮬ 襭 頫, ࠧ뢠 ⠫ . , ࢠ 
     ࢠ  ᪠䠭, ᪮稫  ,  㤠ਢ  
 , ஡ 訢    .
        , ᯮ魮 ,    箪
론. ⢮ન  嫮㫨.
      ⥣㫠 ६    .
     㦠 頫 窮,      ,  楯
墮⮬     ⥫ .   -   㦥  ⠥
ࢠ  ࠦ⥫, த뢠 ᥡ ண  祫.
       릪 ⨫   業ࠫ쭮    ࠢ.
㪠 楯     ᠦ,        ᥡ.  㫠  ࠧ
ॡ    .  㦭  ॢ  ⥫      
࠭⢮ "⫠". ⮪  ࢠ  .
      ,  ய⠭ ᯨ⮬ 箪 ,  ᫥⥫   
 ࠪ.  ⥫, 墠祭 , 頫  ࠭⢥,   
  ⫥   祫.      ,      䨣
祧   ᬮ. ⢮ન  뫨 ⥫쭮.
      ࢠ 諥 ᪠䠭, 墠 ⮬  ,      
 론.   루  㤨, 㪨 ஦.
      㡪 뫮 祭 宫    ६    譮.  ⥬
ॣ樨 㦭  㤥,  稢  ᫮த.  ०  ⬮
 ᮪, ஢  砫    ᪠,          
ࠡ⠫ ⡮ ⪨.
      ⥣㫠 ᪠䠭  㤨    ⨫      冷  
  ,  ன    祬  뢠 ᯠ .
     ⮢   ,   ᫠   ᪨,   뢠      ࠭
ࠧ梥      䨪.     ५   ᫨      ⮭
㪨 ᮢ  ᪨ ᫮.
     "⥬ ࠡ  ଥ. 窠 ⬮୮ । ⠢ 47%",  -
ᢥ稢 ᯫ.
      ࠫ  ᪠䠭  諠  ᪮ .
      稪 楢  ⠢  ⨬ ஦. 㪨  ᮢ蠫
ᠬ⥫ ,  ਢ    ⢨  뢠饥  ன⢮,
७ᨢ襥 ଠ  ⠫  .   뫠
  﫠   㪨.     , ࠧ ஧
  .   릥  ⭮ ᮣॢ 㪨.
     -    -⠪    ,  .      -   -饬
...
      ᠫ   宬.   몠,      ⮯
.
          ᯨ,    ࠪ  ᬮ,
騩 ન 窠 .  楢  頫  ਥ
䮭.
     -  ᯥ  ,    ,    ᭮
㧮  ࠭ᯮ  "஬".   ࠭ᯮ      "஬"
㭨⮦   㧮. , થ,  ,  ,      ⠭
 . 襥   ࠡ ⭮  ⢮,  
   LB-426,  㦨襥  稭  ᬥ    童  ,
㭨⮦ .      ।  筮  ⥬    
, ,  뢠 , ஢ ,    .
⥫쭠 ଠ ᠭ  ⢥  .    㯠  -
"㦠".  ।.
      뫠   嫨㫠, ਦ  㤨 .
     -  , , 諨?
      﫠   ᫠  ,        ,  ࠫ
ணࠬ ० ⥫쭮 ᭠.
     ஧  㬭 ⨫, ਭ  ᢮  
  ᢥ襣   㤨 .
       ...
