
                              ਭ 

                        -II:  




                                    1

      ࠧ   ६ ࠡ  ᯠ⥫쭮 ਣ       뫮
⠪ 饣 ஥.     ᬨ᪮  뫨    ୮
࠭ 뢠     ॢ  ᫨.  ,  㬠,  ⠩...  
 ⠩ ⠫  ᥡ  㬠,  뢠騩      ⮩  
⮩ ?.. ᫨ ⠩   뫠,        ᭠,  祬  
ப 㬠. 㬠  ᬮ?!.    ࠭ 㫠
⠢  ண:   ⠭      ࠦ  
⨫ 㡨 ᮡ稩 ९. ,    ﭮ,    ⠫,
ᨬ ⭠ . ९  㬠!
      ⭥  ⢮  ᥡ  .   
묥襩.      ᫮   ᨭ   ஧   ,       ⥬
ᯥ祭   ⥪        룫拉  
ॠ묨  㡮⮬ ⢥ ᢥ.    ᥣ ⮣  
 .
       䮭  㡠:
     - , ਡ!
     "㦥   ९ ਤ 뫠 ?"  -  ᦠ    
-   ।⢨ .      ᮯਪ᭮  
쨬- ६?
      , 襭 㣠 묨  祭ﬨ,    
 ࠭,    ७ ९ .
     몮 諠   ⪮.     ⥫  
   ਧ ,  砫 १  ஬.    
᭮ 맣 ᯫ塞 ⠫   ࠧ ⢥ . 
 ,   ண  䨣 ࠧ稪  ᪠䠭.
  䮭ਪ ᯫ뢠  ⠨  ᨭ  㬠
- ⥯ 㦥  饣.  﫠.
        ⢥  ,  ᫮      ᪮
㬠.
      ᫨  ਫ    袠.  ⠭    
. 訩, , ஢   ⭮ ⥪.  ?..  ,
஧.
        .     騭,    
७ ᢥ⪨.   㤨 㪨   宦   㬨.
   ᣫ   ᫥ ० ࠤ.   ᯥ訫
⢥    .
     筮 樨   ⫥ ᬥ.     ਫ,  
 稪   ᢥ 쪮.
     -  㭪樮, - ந ୨. - , , .
     -   . -    ஢ 㪮  諥,  ᫮  
  . -     ᯠ⥫쭠 㯯.



                                    2

       諠  .   ᯠ -     ஦
    襤襩.
     - ਢ, , - 롭㫠 ﭪ. 樥  뫮   
   ⠫ ࠧᥫ,    ࠩ  ,  ⥫쭮  뢥  
ࢭ 讪.   ࠧ  ,  ६ ஢
 ᪮ ᭥,   㦭 ᯨ᮪ ,   
ண 매஢. -   ᥡ 㥬?
     - ᭮. -  ⠢ ᥡ  ᫠.     
 㤥    㤮?
     -  ࠩ , , 祬 ,  -  ᭮  롭㫠    
஢ਫ .
     "祬 ⮫쪮 樭᪮ 孨?  -  ᪮  ⬥⨫    ᥡ
. -   - ॢ?  ⮣..."
     -  ? - 㦥    ࠧ ᨫ , ਯ  ஢.
    㡨      饭  ᭮,   㫮   ৪
窮...   襢  ਮ?  ᫨    ⮬  
ᯨ  ஡ 誨.
     -   浪,     ᭮,  -    ᮬ  ந᫠
. - १     ९ࠢ      ⠭.  -  ⨢
   樥⪨  ਬ    ⮫    -᢮,  
த: - 砫 㤥 㦨 ,     ன.  ,
,   !
      ⨫,    ᮡ  .      
,   뫠?  ᫨ ⠬...
      ஥   祫. ,   窨.  "  
祬?" - ७ ᮤண㫠 ,   ⨫      㪠
릥 . , 宦,    ⥬,   㤠- .
     - ,   , 쪨!  -    .  ,  ⢥
쪨 , ᭮   !  ⮩ ᥪ㭤  ,  
    ⢮.  ਦ   ᥡ,   ਪ᭮
  ⥯ ⪥ ਤ  ᨫ.
     - ,  ?  !   ᥡ  ?  -  訢  ,
뢠  த  . -   ?
      ࠢ   ᬥ. 宫 ୮ ⠫,  
 ४   ࠧ. 㦭 ⮫쪮 ,    ᫥
孥 ࠤ  ࢮ .   ਤ      ᥫ    
宬.
     - ,    ? - ᨫ    ᬮ५  
  .  -        .    ࠡ    ,    
砫쭨, 筮.
     " ?  -      襢  箪  .  -  ,  
,  ⮩ ᠬ, ᫠襩   ᬥ".
     -  ? - ⢥ ᨫ , 㫮    
 . -  , ᫠ ᪮  ன.        㦨
?  祣  㤨⥫쭮  -  ᫥  ⠪  玲  ᭠!    
ন 殬.
     " 祬 ? 祬 - 玲 ᮭ?"      ,    祬  
;  室  訢    ᥡ  蠫     
業 ᫥   ࠧ.      -  襢.
"  㤮", - ஡ 㡥 ᥡ ,   祬    
।稢, ⥬ ᨫ쭥 ⠭ . "玲 ᮭ..."
     - 쪮 ६  室  ?
     -   ਫ?
       祭 ࠧࠦ ⠢  .
     - 쪮?
      । 몭.
     - 砫    ࠧ,   ᯠ 祭 .
     - 쪮?!
     "      ⪨?  祬      ⢥?      -⠪
ந諮?" - த ࢭ .
     -  ᯠ 줥 ᥬ .
     -  ?!  -  뤮㫠  .      .    
ந   ६?   㤨  ᥩ, ᫨      ᪠,
 㦨 㦥 㭨⮦ ,    ⠭  -  ,    ⠫  
० 樢樨.        ?
     -  ࠡ 㭥᫮   , - 砫  ,  -  
ᨫ   ࡨ. ⥫ ⪭㫨    ᮢ襭
砩.   .    ⠬ 筮...
     "...   ᪠,  ⠬ - 㦥?  ᭥ 祣  ,  -
㬠  ᫥   ﬨ. -  , ,  㤮   
, - ?    ,     ࠡ,    .  
ᯠ⥫ ࠫ ,    - 㣮, ᫨   ᤥ
 㦥 ᥩ.    ३  ᥩ  ⢠?"  㪨  
⨭⨢ ᦠ .    訯.
     ।   쪭㫨 ᪠    모,      
뤥ঠ -  砫.
     ਮ  襢, ⥫  ஭  ,  ࠧ뢠  
  ᪠ 㤮 . 맣   ஭ ஢  
᫨, 㫠      ⥫  אַ㣮쭠  ठ  ⪮  ,
饩 ९      祫 . 饥
 砭 ᫮ .
     -   ? - ⥫ 㤠-  .
     "㦥  ?" -   , 㬠  .    
  : 墮    筮    ,  稭
  .
     - , ᪮॥, ᤥ  -! - 砫  ,  ,
    㤮ண  ஢. 쪮     ᫥
饥  㤮⢨  ॢ⨫  ⠫  ,
ﭨ  ⭮ . - ३ ! ३!
     "祬           ?   쪮   ६   㤥
த  ?" - ⮭ . "祬   ५?  㦥
  ᭮,   㦥 ⢠?!"
     -  ! - ﭭ  . 㤮 泥㫮 㡠, 
 ᦠ, 뢠   . -  !  !!!  -  㬠襤訩
 ࠧࠫ ,   . "쪮  㤥 த?"
-  諠  । ⢨⥫쭮,   ।, 
 ⮣, ⮡ ஢  ᯠ⢮.


     "㦥  뫠 樭?" - 訢 ᥡ  ,  
஬   ⮩    ஢.        ⢥ত  ॠ쭮
஢ ࠬ.  ਡ࠭, , ᯮ... 론,   室
. - 殮   ; ਯ ,   㡥,
   .
     -   㦥  ᯮ?  -  뤥  ᮢ  .  -  
ਭ᫠  ᭮⢮୮...
     -  筮 ᯠ, - 砫  .  㦭 뫮  ਩
  ᥡ    ࠧ    ᮡ⢥  ⢠.    ᠬ   -
 뫮   .
     "⠪,    稫 ᪨ ਯ.      
,  㦨 ⢨⥫쭮 ?    ,      ᫥...  
᪮॥ ᥣ,  ⮩   뫨.  㧭    襩  졥  
訫 ४  ᫥.  㤥 ⠪.    殢,  ᫨
   ⢠ ,  뫨   ஦    .  ३
ᥣ,   ᪭㫨   ".
      ᫨ ᫮ 뫮  㡮,   㣨 ᥩ   뫠
 ᯮᮡ. 筮  ⮣,   ᯮ.
      襩 㢥७  㫠   ᥡ.
     -  , ࠫ?   浪?  浪, 쪨,  -  ਭ﫠
 㡥  ( ᪮॥ - ᠬ ᥡ). -   浪.  ...
 ...



                                    3

      ᥤ ᨨ ⢮ ᠬ  . .
     筮, 57      ...
       ᫨    -    ⮫쪮    ࠭  
 ୠ ,  뫠  ᥬ.
      뫠  ᯮ,        訬  ⮢頬.  ,
᪮쪮  뫮 .     믮,  ०  易
⮩  ன . ࠢ  ᨫ,  ⢥砫 ஢   ᤥঠ.
   砥 ࠣ   뫠 .       砥.
㦨       㭨⮦,         থ⢮.   
-殢,   ࠡ  .  ,  ,  ,  
类 砥,  ࠪ...
       ...
           童 ᨨ   .
     -  ࠧ祪, , - ਢ筮  ਫ      
, ⢥饬  祭  ࠡ  . -   
 뢮.   ⥫   ⮬ ...
        -  뤥ঠ  ᯮ.
     -  祣  ! -          殮  
஦.   㤮 ᤥন ᥡ. -  쪮  ࠧ    ᪠뢠
   ?!
     " ࠢ   ", - ᫮ ⮫쪮 ⥯ ⨫  .
騥   ⮫ 童 ᨨ 뫨 㤨⥫쭮 宦    
㣠:    ६  ᥤ      ⮫쪮      
- 騭,  ன   ᮡ .
     ⥫쭠 ஧ ?      ?  죨  
⮫쪮 죨, ஢ ᫮ " ".
     -  ਧ,    ,  몫稢  ⥫,  㭨⮦  쭮
ண ? -    .      蠫
 ⪨.
     "筮!     !"
     - ப  㭠த ஢, -  १ ⮫   
, 筨  . -  쭮  㬬. ,  筮,
   ⢥ত -  襣 ᥭ,  : 
ᨫ  稭 ࠡ ᥫ   LB-426;      뫠
᫥ . ⥬       ௥    
 稭...
       뫮 㤠஬  ᯨ.
     -   "  稭"?! -  . -    㦥
᪠:  ਪ  ᥫ  , ⮡     ,  
  㭨⮦  ᮭ  ... 筥, 㭨⮦   
  ࠡ...
      ,  ᯮ   㦥 ᯮ.
       ਧ   ⮬,    ⤠    ਪ.  ࠧ  
ᢠ   ⮣,  ᫠    .
      祬  ?
      ࠢ  㤮饬, ⮬    ⠫  㯠.  筥,
⮬  ஫  .  ᫨ 졠      祭,    㤥
 ᭮  ᭮.
     -   ⮬,           ⢥ত  ⢮
ᮧ,         ᪠뢠,  -  ॡ    騭  
ᨨ.  﫠 㦥,    ⠫:  ᬮ५    
⢮ ᯮਬ ᮡ⢥ ॢ室⢠.
     -  ⮬,   訡 ᫥   १  ! -
"   諮 㢨  모 ᮡ⢥묨 ", -   
 ,  ६ ᯥ ⠭.
       ᭨室⥫쭮   , ⮬  騭.
     - ,  ⠪ ࠦ ࣠, ᠭ ,  㦥
 LB-426?
     - , - 騭 ࠫ . -  祣  .  쪮  ᪠  
.
       ᯫ   ᭮   .
     ࠢ ᫥ ᨫ,  த:
     -  ⮦  ਫ: ⠬  ᢮     䫮.    室
ࠡ .  ਧ     諨 ,  祣  
 室... -  ਫ , ᫮ ⮢,  -    
  ᬨ᪮ ...
     - ⢮, ஥ ஭  祫᪨ ࣠? - ᨫ
騭.
     - !
     -  訬 ᫮.
     - !
     - ⢮,  ண  ஢ - 業஢ ᫮?
     - 襭 ୮, - ⪮ ⢥⨫ . -    ,  㤠  
.   ,   ⢠ .
     - ,  ,    蠫... -  ࠧ  
 ,  ⠭  㦥 뫮 .
     - , 童 襣 ,    ⮬ ꥪ,    ⠬
 ...
     - ?
        ᥪ,   - ભ  㬠.
     - ,  ! - 諠  ਪ .         !
⮬  ᫨      ,  㤥 祭,  
  㬠, ன  ਤ ⮫쪮  祭,      㤥
㦭! - , 졠  த;   㡥    ⮬    
⮬,     ᥩ ⠪  ,  ⮣,    ࠡ.
 砫.
      ᨨ 㦥 砫 ⠢  :   砫,  ⠡
 ᢥ⨫  " ".
      - ᥪ㭤  ⮫. ,  ? ⥫⢠,
ਪ... ?!
      襭 ᬮ५  室. ,   ਫ    .
 室 , ᫮        ⢮.  쪮    
ᥪ㭤 ঠ  . ,  窨  ...
     - ,    ன  㤠筮, - । ந 
 ࠧ.
      ᬮ५  .     祬 뫮 ...
      襫.  﫠,     ᨫ .
     㦥  稫?
      ,    .    ...
       ࠧ  ⠪    ?      㤨,      
ঠ  . , -⠪ ?
      뫠 ⮢  ࠩ 砥  "ᠬ ⮩" - 
 ᭮, ६ -  㡨 ᬮ,  㫠 ᭮.
      ᬮ५   ᮪,  ᫠       म
⢥.
     -  ,  ,  -  ᭨室⥫  ⮭  砫  ,    
ॡ :
     - 祬       LB-426?  -      ᫥    ᠬ
쥧 㬥.
     -   ⮬  室, - 쭮  ⢥⨫    .
  ᮢᥬ   ࠧ,       뢠.  -    㦥
   ,   ,   ⠬    -
ࠦ ࣠.
     ᫥ ९   ஬.
     -  ?! - 訬 ᮬ ᨫ .
     "... ⠬..." -  ⮬ 譮 뫮  㬠.
     -  -  ? ,  ⠭  ⠬    
 ⬮, - ᯮ - (ᯮ!) -   ,  -
⮡  ⠫  ਣ    堭.    室  ⠬  㦥  
 .  .
     - 쪮 ⠬ ⮢? - १ ᨫ  .        
ਫ ᢮ 蠬.
     "..."
     -  - ? - ᭮ ᨫ , ⮬    ,
   ய⨫    襩.
     -   筮, 줥  ᥬ줥 ᥬ...  ன?
      ⮫쪮  ⨫,  ⮨  ᠬ  室      
 ⠭ ⮫쪮 ⮬.     ᥩ    ᫨,
  . ,   ...
     - ?! - 騬 ᮬ ᨫ , ,    
,   ਣ७  ᬥ. -  !
         ᪠?..



                                    4

       㪥 묨,  㬥,  ,     
, .
     쪮 ࠧ   ᨤ    ⠪,  ᫥      묮?
⢥   뫮 ᫮.   﫠,  믠  .    
﫠 .
     쪮 諮  ⮣ ६ - ? ? .  筮  ६
 ⠭.
       ॠ஢  ࠧ訥   ਤ  蠣:      㦥
  室.
      ਤ 襫    祫,  ண ⠪    ᫮
 ࠢ. ⪨   뫨 ७஢ ,  
ᮢᥬ  ਡ﫮   ⥫㠫쭮; ᪢   ਦ
᪨ ९.
     㪠 , 訩 ⥩, ண㤥 室  ,    
⮣  﫠   㫠  .
      襫,   ᮢ,   ᮢ   .  
堭᪨ 뫠  ( ᫨  ⠬   㦮,   
   ᥩ  権)  ⨫ ⥩.
     ⮩    ⨫ ,     ।祫  ᯥࢠ
।⠢ ᢮ ⭨.
     -    ,  .    ⥭   ଠ      
ᬨ᪨ . -  ।⢥ 祭 ᠬ㢥७  祫,
 뫠  宦  堫⢮,  訫   ६ 
㯨⥫ ࠧ.  -  ,    㦭    ⮡  .  
﫨     LB-426.
      ᪠  ⠪, ᫮  諠  祬- ਢ筮  㤭筮.
      ᥪ㭤  ૠ, ॢਢ 蠭, ⮬ 㫠 
諠  :      ⢥.
     , 祣   , 뫮 ᫮.
     - 蠬 ᢮  , - 梨⥫쭮  ந᫠  ,  ⢥  
冷  騩  . - ࢠ  㫨稫      ,  
⥯  ᭮ ࠢ 㤠?  , ᯠᨡ.   .  
 ᠥ.
       ᪠,    筮     뫠   맢   ⢠
筮 㡮.         ⥭    뢠  ᪮॥
ࠧࠦ, 祬 .
     祬           ⮣      ⭮,   
⢮,    筮 ⪮  筮 ᨣ⮩?
      ᣮ५,  ⠫ ⮫쪮 ⫥...
     祬,  뫠  ᫨誮 ⭠ ।  ᮡ:      
⠢  ,     ࠬ  ०⮣  ᥭ  楢
⮫쪮 㡮,  ࠧ ᠫ  .
     -   ? - ॣ  ⥭⮬ .
     - ,  ᪠.   !
     - ,     ᮫⠬,  ,  ࠭஢
᭮.  ᬨ᪨  ᠭ, ᯥ樠쭮 祭 ନ;
  ᨫ ᮫⭮ . , ⥭?
       ଠ ஬쪭㫠 쭠 롪.   殢,  
뫠     ᭮ 騭.
     - . -  ⥭ ଠ  ஢,      ஡.  -  
ᯥ樠쭮 ⮢  ⠪ .
     -  ⠪ 砥    㦭, - १ ⢥⨫  .    
﫠,  ⢨⥫쭮 祭   뢠     .  
⢮ -  ⠪ 㤮... 祬  ᪮    ࠪ,    
ࠢ  ᯮ? -   ᮫...
     -    ᮢᥬ ,  ⠬ ந室, - 墠⨫  .  -
,  ⮩   ᯮ⨫ ।稪, ࢠ .  
᫨  ᫮ -㣮,  㤥  㦭  ⠭...
      砫  ॠ        ᫮,  ᫮  ।    
襢 ꥪ.
     - ,     ࠧਢ, - ஡ ⠢
 .   㦥  . -  㦭   ࠡ.
     -  蠫,  ந  稪? - ᨫ .
        ⠫ ⨦.
     - . -  ࠫ   㭨饣 ⥪.
     - ࠢ 稪, ࠭ᯮ஬? -  ⠢ .
     -   ? - 宫 ᨫ .  类  砥,    ࠡ
 ᯠᠫ  殮 ᯮ.  稪,   ண
  ⠭  直  ࠧ    ६  ࠡ,  ⠢﫠  뢠  
ᮡ⢥ ᫠, ᫮    ᮡ⢥  㪨      
७ᨫ ⮭ .
     - 祣. - 쪠  ࠡ⠫,    ⠪⨪.  -    ࠤ,
   ᭮    ଠ쭮  ⥫쭮.    ,  
㤠     ⠪  ࠡ.    ⮬    祣  宣.  -  
ᬮ५  ࠦ    訫,   த. -   
 ᪠, ᫨   ⠭   稪-஭? 
⮢       ࠡ...
     -  ⮬ 砥, ᫨     ?
          ᪮॥  ᪨.      -  ᥪ㭤
म ࠫ  ,    ᯮ      म  
.
     ஢ ठ  ,  ࠧ뢠  ⥫,  室,  
ன 㤠 뫮 , -     ࠢ    ⨬    ⠫
,    㦭,  ⮬ ᫥  ?  ஦... 쪮
  ࠢ  .
     - ,  ⮬ 砥, ᫨    ,  -  롭  .    
㢥७,    ᢮.    ᥣ    ᢮.  -    
४ 蠭. ⠥ 㤠, ᬮ, -  㬠,      㤥
 ᥣ      㦠ᮢ.
     - ᨡ, - १ . -  ⮫쪮  뫠  娠.
     -  ,  -  ᫥⥫쭮        .  -    ⠫
祭:    믠  謠஢,   ...
     -  ᪠:  㤠  , - ॡ  .   
   ,    ,      ।祭      ,
ᨫ     ᥣ.  -      ⮬  ࠧ  祭,  ⠪  ,
, 㩤.
     ⥭ ଠ ⥫쭮 ᬮ५  .
     "    ᨬ筠".
     -  㤠  ! -  㭨 . -   ᫨     㤠
⥫,  祬   ᬮ .
     -  , . -   ⥫ 뢠 ଠ,    
௨ ࠦ,  ⮬  ᯥ訫 ᤥ  ,    襭  
  ࠨ.  类 砥, .
         ⠫  ⮫쪮  ᪠   ᫥   ᫮,   ஥
易⥫쭮  뫮   .
     -  , 㬠 -⠪  ⮬ ।...
     - ᨡ  , - 客 ᮬ ᪠ ⥭, .
       ᬮ५  ᫥.
     ⥫  㤠,    ᤢ -   .
     祬  ⠢  ᯮ?
      ᥫ, த ᬮ  .   ⥫    
 ࠡ.  룮...  ࠧ, ᫨   ࠢ , ᫨
  ᥣ ᥫ ਮ ᪨  .
     ਮ?  樠樨   ...



                                    5

       ࠧ  ᭨ 楫 த. - ન  ୮  ᨤ騬
  ⮫  ᥬ⢠:  來  ,           
।窠, ᮫  ᥬ,  ਢ騥  㡪,    
襪   - 襪...   直  ࠧ  ⮫      稭
⥪   祩 ᫨, ⥭ 頫   㤠ࠬ    ,
  ஥  뢠, ᭮   ᢮ ,   㤮,  
 梥 嬠 ᪠ 뢠   ஢묨  ⪠  
⢠.
       , த,    ,  ਣ蠫      ᢮
ᥬ -   ਢ    ᬥ.    諠        ⠬  
⠢ 㣨 - , ,  ᮧ   ५...
       砫  ⮣,     㯠 
""  ,  ⮣,     㣨,     뫠
ᨫ쭠  ⮬.
     쪮 ᠬ  謠 ⫨砫 ⠪ ᨫ  મ.
     ஥ ६  殮 蠫, ᥢ    ஢.  -  
誨  .  ᢮ த 童 ᥬ.
      ᥬ...    - ,    -饬  㦭  
.
      ᭮  ⢮ 襢 ,  㦥 ,  饬  
 . ...        墠⠫  ᥬ!  ,    
ꥬ    祫.   ⭮  㤮  
訫   த⢥  -    﫮      
.   ᬮ   쥩- ᥬ,  ⮡      
㣨 ᢮  .
         ᥬ,  ⠫  LB-426?    ⥬,  
⠬ ,    ᪨    ,  㥬  ᥬ쥩;
⠬  , ⠬ - ,  ⠬        ᢮    
⥯... ᫨ ⠬   -  .      ,    
।  ,  ⮫쪮     .
       ᢮ ࠢ. .
      ⮫쪮 ⢮  ਥ 㣨 ਣਫ ⥫    
ᬥ, -  ᮡ⢥ ᫠.
     ஦  ௥,  ࠫ  䮭 .
     ।⠢⥫  ᨤ   ;    ९  
  .
     - , ?  祬 ?
      㫠.    ⨬ 祫   㯨 㪠  
  ᬥ⥫쭮 墠⪥   㦨?
     -   ⮫쪮 , ...     㤠,  ⮡  㭨⮦
 ⢠३, ?    ⮣,  ⮡    ?      ⮣,  ⮡
ਢ   ?
       뫮  ⠫  ᯫ.   ᮧ ⮣,  
 ⮣ ⢥  ᮣᨥ ,    ࠧ.
     - .
     -       ⮣,  ⮡      㭨⮦?  -  த
뢠 .
     - ! -   㢥७ ⢥न .  -        ⠪
.   ᫮.
      ᭮ 㫠.   㦥  ᫨誮    﫠  ,  ⮡
.
     - , ...   ...
     -  㬠... - 砫 - ,   ⪫稫 ᢮ .
     ⠪, 襭 ਭ.  ᥡ    쪮  ᬥ㫠.  쪮
祫 ᯠ᫮   ࠧ?   ?  譮      ,  
 .
     "    ࠢ? - ᨫ  ᥡ. -   ?  , 
,  ...  㤥   ?   ..."
      﫠   㪨  㦥      ࠧ  ਦ      ᥡ.
",      ᮡ?  -  쪭㫠  .  -  ,  -  祬
᪮,  祣    ..."
     -  , 쪨 ࠫ, ⠭ , -  ᪮  襯㫠  
, ᫮ ᢮ ॡ.
      ਦ   ᥡ,           
  饭,  頥   ᥣ.



                                    6

     㦥 ࠡ 砫   ஭ ⪮   㡮  ⨭.
 룫拉 ᪮॥ த, 祬 ⥫쭮;  ஢ ,  
⠬ ஢, 楫  祩 , ⭮.
      ஢ ᬮ孨  ࠢ  ࠧ⥫ 㨧.
       ࠡ    ᪮쪮  "祫筥";           
㡮⮥ ᢥ饭   . ᢥ⪠  稪  
 ୮ , ਤ ⠭ 饭 . ࠡ ᯠ.
       ⮬᪨ ॣ ᭠. ࠧ      
 﫨 客 ଥ⨧騥 ९,  ᫥    
⪨㫨 ஧  ⪨  ,  뢠  ⥫    ⠢訬
 稪.
      ᢥ, ண ⪨ ᭠   .  ࠧ      ஭
ࠧ  . , 㣠  뫮    ࠡ⠢襩  
᫥ ६ ਢ窥,  ᫠. 㣮 뫠 .
     - , - 堫. 㤭 ᪨        ᫨誮
᪨ ⮭ﬨ ஬ 㣠. 㣮,  ᪮,  -    
ਭ      १    -᢮  묨  ⠬  
ᬨ᪮ 直, - ஡ମ⠫:
     -  ! ᯠ...
           ,  﫠    騭.  
ᯮ,    ࠭  ᪨.
     -   ठ  ⥡, ३! - ᪠ ᪨.
     ⨩ ᠭ⭨, , ⮦ ⠫  ਭ  訢    
ࠧ.
     - ᬮ  ᥡ, - த譮 맭 ३.
     -  ? ⪠? !  -    ᪨    ᭮  㫠  
: - ३,  룫廊 筮 ⠪,   ᥡ !
     -  , , 㬭! - 襫   ঠ , ᨢ 
 ५䭮 㫠ன   砢묨 ᠬ. -  ? ⮡ 
 ࠪ  ⥫?
             ,      ⮫쪮      뫮
।,    ঠ.
      ୮ 쥩 襥  મ 뤥﫨   楯窠.  
襭 뫨    童 鸞.  ⪨  ࠤ  ᮭ  ।祫
筮 襭 ᮢ  室,  ᢮ 㬪.
     - ⠢, ண , - ⥫᪨ த . -    
ଠ ᬨ᪮ ᠭ -   ࠢ,        ଥ.  
 - ࠪ,    - ࠤ...    㦡! -   
࠭, ᫥ ᫮ ஧砫 ७.
     - , ,   宫!
     -  , ਭ ⥯ ⠯窨?
     - ᫨ ਭ,   祭 ७!
     ᠭ⭨ ⠢   㣨. ⪨   梥  堪  뫨
ਧ  ⮫쪮 ਪ뢠 ।  ⥫,  ᪮쪮  ⥭
ࠧ   ९  ࣨ .
     । ,  ஢쥬  ᨫ,  ⠫  ⭮; 
 ࣨ, , 墠⠥  .
      ⪨   ⫨砫 ஢  㡮    ᢮ࠧ
筮.    㬥 ⠪ .
     - 襢, -  ঠ  .
     "   ᮢ", - ⭮ ⬥⨫    ᥡ  .  
 祫, ७襬  ࠢ,  뫮  ᫥ ,
  ⭮    冷, ᥪ㭤    ⢥ত
ᮡ⢥ ࡭.
     -    㦡, - ணਫ ᮭ, ⠪      訩
⠯祪.
     - , , 諨! -  ४頫  ᠭ⭨  .
- , ࠧ...
      ࠧ. ९ ᫮,    ࠧ⮩  ,  ᪨
ਭ﫠     ୨;    ࠧ      ᮥ
 ३.   諠    ,    ᢮  ,  
ࠢ  , 䨣.
           ஭      㦠      ७஢   ⥫.
७஢ ... 祣? ⮡  ᮬ?
      ᯥ訫 ⮩  ஭.   ⥫ ⢮   ᥡ
 .
     , ஢ ᠭ⭨ த १.
     -  樨  ⠭    ⭠  祫,  -  室,  ᮮ騫
⥭ ଠ. - ॥  ᢮ .
      砥,  ᪮짭㫠   誠稪     
ਭ﫠 ᪠ ᢮.
     -   ᭥? - ᨫ    ஭  ,  騭  
쥩 ठ誮  ⪮ ਦ. - , ,   ?
     - - ⠭, த, - ⢥⨫ . -     ᥬ,  
 -  ஢!
     - !.. - 㫠  ᪮  㤨  , 祬  
  뫮 .
       㤮 ᤥ ,    .
     - ࠭, -   ࠧ ᮭ, -   砫  릨?
      ⮩ । 㡮 ⪨  㫠.
      ६  ୨ ⮦ த 嬨. , 
᪨ ந ᥡ ।, ३, ᪠ , ᮢ:
     - , ᪥, ⥡   ਭ  稭?
     - .  ⥡? - ⯠஢      த  ᢮  ⨥.  
ᨫ 㪠 ᪨ ⬨筮 㢠 ,    
 稭.
     -  , ᪨! - ⠢ . - 箪  ⥡  ⢠.
     ᫥  "ﬨ" ३  ᮥ  ᪥. ⪨
 뢪 ࠧ஢ ⥯ ᫨  騩 ஢ .
      㣮  ਫ  " 쥧" .
     - , ঠ!..
     -  祬 ?
     -   ᯠ⥫쭠 ! -   ⥭.  -    
뫮    襪,  -  ⠪  ,        ᯠ    
⢥!..
     - !
     ⥯ ࠧ ६⨫    ᥪ: 稢  
⮬⮢ ᢮ 樨 , 童  ࠧ⨫  ⮫.
     -    쬮  ? - ஡, ⮫ ५ ᮭ.
     -    ஡,    諮  ! -    ࠤ⭮
⮧ .  ⫨稥  ,    뫨 ᪮쪮  
ய᪨.
     - -,   㧭 嫥.
     -   ࠧ    - .
     - , -   , - ⮫쪮 ,    ,  뫠  
,  .
     ᮭ,  箪,  ,  ⮬  ,    
㦥 ᮡࠫ  .
     -  室饬   讯,    ⠢  ,  
 ࠧ  ७஢ 㪨 墠⨫ ᮭ  .
     讯 ਦ    ⮫.
     -  , ॡ! -      祬  ,    直  砩
⮢  ᮭ,  뫮 㦥 .
       쪭   㤠ਫ ਥ  孮  ⮫  
栬  ᮭ.    ਭ  .     룠      
⮯७묨 栬    ॥,    ਪ    ४頫.  
롨 ஡. 㣮 ᬥ﫨.
     -  , ॡ, -  蠢   ந .
     - 砥!
     - ஢! - 娪 -.
     - , ᯠᨡ! - 뤮 ᮭ, 㡥,  ᭮  ⠫
.
     - ,  ᯮ, - ।  - ५.
     -  뫮 ᮢᥬ  ᬥ譮, ॡ! -    襭    
஭, 稫 ᮭ.
        ⥬   ᢮訩   讯   ࠢ      ᮬ    
"砫⢥" ⮫.
     - ⥭ ଠ... - ५ ⨫  ⮫.
     - .
     -  ...
          ਪ 饭,    ।  ᬮ  
砫⢮,    㦨襥    ,  ,  㦨襥  ᠬ
 ९, ३ 楤 ᪢ :
     - -   ⥭ ᫨誮  ...
       ਬᠬ,  ⮬ 㬠   .
      - ᥪ㭤 ९ ࠫ ᥫ.   -   뫮,  
饬-, . ,  㣮 ஭,   ᥫ    .
     ⮩    ᭮          ,  ᫨
砫쭮 ⠢  ᥡ    ᪫⥫  ᫮?        ⨬
"᫮ﬨ" ࠧ㬥 ᥣ  ⤥ ⮫, - 設  
  訬 ।.
     -     !
     -   ⠬ ᢮ , - ⨫ .
     - , 讯! - ࠫ ॢ ࠧ   ⮩  ⥬    
  .  -    㬠,        ஬娢,     ,
뢠, १! -    ⮫   ᮩ .
      ⥫쭮 ᬮ५  讯   ⢥  .      
ᯮ ⠢  ᫥ ᮤண.
     - 祬   ।।,         ஡?  -  १
ᨫ .
     -    㬠, - ﭭ  砬 .    ,
   (   ஡,   ,  ᤥ  )
- ⠪ ⮦ 稭 뫮 ᬥ譮. -    筠 ࠪ⨪  -
 ᥣ ६  ᮡ ᨭ᪨ .
     -   筮  ।  ନ  "⢥  ",  -  ࠢ
஡ 讯.
     - , - ᮣᨫ .
     -  , - ஡? - 讯 ᥫ  ᢮ .
     -    , 祬 ...
     "...  ࠢ뢠",  -  ⥫  ᪠  ,      
ॡ:
     - ⮬   ६ ᫥    ⢥  祫
  ࠡ...
     - ࠡ , -  筨    讯  ,  -  ...ᯮ⨫,  
 - ஡.
     - , ᯮ⨫,  ᪮쪮 祫 , -   .
     -  㦠! - ந 讯. - , ୮, 뫠  ?
     - , ⥬ "࣠ - 12-82", - ᭨ .
     -   ⭮, -   ⠥  म  (  ,  
⢥   襭 ᢮ ᫠⥩) ᪠ 讯, -  12-82  뫨
祭 ਧ.   ⠪ ந    .      뢠
ணࠬ, ᯥ樠쭮 ⠭  , ⮡        砥  
 稭 ।   童       祫.
 嫥?
      㡮 ⮫㫠 ५.     .    
 ⮩ ࠢ   ; 㢨 ,    室  
 ,  﫠 ⥫쭮.
     짪  ᠬ㢥७    㯮  ,  ᠭ  㡮
⥭,  ஢ ਬ⨢, - ,  娥  祬- ॡ, 
  ⫨騥 㬮    ।⠢騥,        襥
६ ; ⥯   ஡...
     - , 讯,     室, -  룮ਫ . - ?
      ⮫ ᠭ⭨ 業  ஡⮬ ਭ﫨 -᢮.
     - ,  ⮦ 㧭 嫥   ! -     ࠤ⢠
ப஢ ᮭ.



                                    7

     - , ந!
      ⠫᪨ ᢮ ࠡ  ஧砫 ᮡ ஬
 㫪.   㫪 ⤠ 蠣  ⪮  .
        ࠤ樨    ⭨    ,  ᠭ⭨
룫拉 ᥩ 騬 ᮫⠬. ,  ଠ    ᨫ쭥
ꥤ﫠 .  ,         ,  ⠪  ᫨誮
 ᪠ ⪠ 뢠 㬥. " ⮭  ᬮ५ 
 ", - ⬥⨫ .   ࠭, 稭 ࠭  ॢ
 뫠  ⮫쪮 ࠤ, ᪮쪮 ୠ 㥢୮.    ᢮
६ ⭨    㢥稢  蠭    ᯠᥭ,      
।    ; ,  ⭮,   ,
 ਤ 讥 祭 ਬ⠬. 뢠 砨,  -  ୮
।⢨ -ࠧ稪 ⬥﫨 ३;  ᨫ 㥢਩ ਫ 
砫⢮.  ࠩ  -   ᨫ쭥訩 䠪 ᠬ襭.
     -   !   !   襢!   -      .    -
襢!  -  ,      ந     ,   
த: - , ⥯ 蠥 .
     ⥭  ଠ  ⥫쭮  ᬮ५  .  ᠭ⭨    
ࠢ. "  㤥   㤭⥩,  -  ⨫      ᥡ.  -
樯  ஬".
      稭    ⮣  㡮᫥  뢮  㦨  
᭮   ⠫:  ᭠  離      ᪨,  ਤ  
譮  ।  筮,         ।   
冷, 䠬 ண    ᯮ,      ⮦  祭  
ࠢ.   ன தঠ :   । ,
 ᠬ⥫쭮 ᫠.  㣨     뫮.
     - ஥  ,  -  ਢ筮    ᮬ  ந  .  -  
ᮦ,    뫮  ६  ᮮ      襩  ᨨ  ।
뫥⮬...
     - ! - 堫쭮 ॡ  ᠭ⭨  ॢ⮩ , 
ᯥ 㦥      -  楯  (  㤮  ᬨ᪨
ࠡ ଠ ࠧࠫ ᫠).
     "   ⮣ ? -  . - -  ""... - ,
?
     ᠭ⭨  ࠢ쭮 ⮩       襩.    
뫮 - ᪮.
     -  ᮭ, -  訡 ,  . -   -  
.
       㭠 ᮭ  ७, ண  뫮  寧
 ᨢ.
     "ᮭ - , -   "⥬ " ⥭. -   -
ᠢ稪...      ..."
     -  祬 ?  ?
     - ,       㤥,      ,  
 㤥     ᮬ?  -    ᮭ  ਭ﫠    
檮 ࠦ.
     -   ⮫쪮 :    LB-426 -०    裡;
,  ᠥ ᥭ䮢.
     -  , -  楯 ᮭ, -    ⠪ - ?
     -   -, - ᪠ -.
     - !..
     - !..
      ⪠  ப⨫  ᪠뢠     ᮢ  
 .
     -  ,   祬      ,  ᪠  ⠭,  -
⠭ ࠧ ⥭ ଠ. - !
      諠 ।.   ᭨  㯭?
     -  ᪠  ⮫쪮 ,   ⭮ ᠬ, - 砫  .  -
  ᥫ   LB-426.        童  襣  
  , -  ᯥ樠쭮 ࠫ   ᫮  ⠪,  ⮡
ᯮ  롨   ,  -        ਫ  -
ࠧ.   ࠧ.  砫  ⠫    ⮤,  
⮬  ⢠ ᠬ , , 㬥.  砫  ⢮  ᥡ
,     㦨,  ,   ࠧ ⫮  
  ૥ -   - ਮ,   砫...
     - 蠩, - 뢠 㯨 । ᪨. -    ⮫쪮
:   ⢠?
       । ࠢ  ࠧ  㪠,    楫  
⭮ 㤮.
           ᪨  맢  ⢥  ⢮:    
஭,  ᫥ ஡ ⠪   쥧 ⭮襭    ,
  㣮...    뫮 ⢥  室   ஡?
楫  㭨⮦...  ⮣ ⥫ , .
      ᠭ⭨ 뫠 .
     - ⫨筮, ᪥! - ᪠ ३.  롪  魮  ⠫
  ᢮ࠧ.
     - !
     -  !
     -  ⮡ - 㤠 㣮,   ६, - த ३.
     - , - ⢥न , -          
㦨,  ⮫쪮 訢: "㤠 ५?"
     -   ! - ᬠ筮 㣠 ᪨.
     -  ,    稫?  -  ᨫ        .
㧨 ᠭ⭨ -᢮ 㣠 .
     "㦥   ᮢᥬ    ,    ᭮    ?
... ஢ ...  ,  ⠪  ",  -  ᯮ墠⨫    १
ᥪ㭤.
     - ,  ࠢ, -   砫 祭. -  ,  
㫠. ...
     -  ⮦ , - ᫥ ࠭  ଠ. - ᨡ,  .  
  ᠭ  ᪥  ,    ...
     " - ?      ᪠?!  -  㤨  .  -  
祬  ?"
     -    ⢠३, - ஬    ,  ,  ⮡    
ॡ, ਫ , -     㭨⮦    
. ᫨  諨    ࠡ,    ⭮,
᪮쪮 祫 ࣫          ᪮쪮    
.  﫨?
     -  类 砥, ᥭ  ᠭ  ᪥,      
 , - ᪮쪮 ࠧ吝 ⠢ .
     -    ᬮ    ,  -  ⢥न  ⥭
ଠ. -   ?
     - ---... - 뤠  ࠧ稢 ᮭ.
     -  祬 , 冷?  -  ਫ  ଠ.    ,  
"" 訫 ⪮ । .
     - ⢥,    ⮩  , ? -  襣
   믠 ᮭ.
     - , ᮭ, , ਤন   㡠, - 楤  ଠ
 㬠,   ⨬ 稭  ਤ .
     - , , - ᠫ ᮭ.
     - , - ⥭ ଠ   . -    ⥯  蠩
 ⥫쭮.  㤥 ⢮ ⠪, ⮡    諮    
⪮,   ⥪, -   ᫮     ३  ॣ㫨.  
 (, 祬,   㣨 ࠭)  諠      
:  ⥭   ⭮.   ⮫쪮  室  ⠪
ࠪ?  -    ६  ᠬ  -  ⮢    㦨,  ஢   
⠪᪮ 㦥, 㤮, ,  ࠭ᯮ  ।⢠.
稭!
     -  蠫,   ᪠? -  ᨫ  ,  ,    祬
㬠  ॡ. -   楤!
     - 稭 ७஢. ᮭ,  ,  ⮩ ࠪ...
     " , ⥯   ...  -  ᥫ  㬠  ᮭ.  -
쪮 ⮣    墠⠫..."
     ",  ⨬ ⨯ 㤥  嫮", -    ।  ࠧ  ᫥
ਫ ⥭.
     "譮 㬠, 祬     ",  -  ஢  
砫 冷 .



                                    8

       㪠  ᪨  殮,        ஢,   筠
⮬᪠ ஢  ஭  誠  -  ᯥ樠쭮  㦨
ᠭ⭨ -  ᪮ 誮. ᪨  㦨   ᥡ
 㦨: ⠪   ᠬ ᥡ  ⥫쭮  ,      ,
ਢ⥫쭮.  ⫨ ࠢ쭮 㣠 ᢮  ;
ᬮ  ﭭ    ᫮  , ᪨    ࠧ
   ᢮ 롮.  뫠  ᢮ ,    뢠 
 ⮢饩 饭 . 祬,     ᮡ 
ࠧ⥫    뫨  ࠢ.    ,  ᨢ  ५
㫮  -    뫮  ᫨    ᮢ襭,    쭮      
ᮢ襭.
        ᬮ५  , ⥬ ᨫ쭥 頫 ᢮ :  
 ᥡ ⮦  譥 .     祭  (ᠭ⭨
뫨 ᫨誮 㢫祭 ᢮ ⨥),  ᫥   .  
⮦  ࠡ,   ⭠     .
     㤭 뫮 ,    ࠡ      ⮫쪮  
⮣ .   室 ஭࠭ᯮ, ᪮쪮 ⥫
⮢-祫,   ࠢ    . 쭮  
諠 冷 ⮯稪.  堭,    몭  襭
⮩ ᪮,  ᫮ 㡮 த  祫. ⢥,    
   த ⮣,  室 ;    頫
 ⠫᪨  ; 㪨 ᫮ த  , 
뢠      稢  ﬨ  墠⮢,     
 ᪮쪮  ⮭;          ᮥ﫮  ᮬ  
砫  ⭮⥫쭮   訬   諥,   ਤ   ᪮॥   
祭 , 祬   祫    㧠.
     ᨮ      ⬥⨫     㣮:   ⮯稪
⢮ 筮 .   騪  뫮 墠 ...
 㦭 뫮   ᥪ㭤 ࠭...  ᪠, ⮡  
ࠢ  ⠭,        ࠡ饣    稪  
⠢.   ࠡ  뫮 ᤥ  ᪮쪮 ࠧ ॥.
       㫠;        ।,        ன
⮯稪,  ண ⥫   諨.
      ६  ࠡ  ந襫  -  ᡮ,      蠫
ࠧࠦ⥫  ⥭:
     -  ,   ⠬ 㬠,  , ⮡  ࠡ⠫...
     -     ,   ᠬ 稪:   砫
  祫 ᠬ 㤮 ࠧ.    騪  -  ஫  
஥, ଠ न ਪ:
     -   ଥ⨧  !
     ⮯稪 砫 ࠧ稢.   諠    ⥭  
饬   ঠ .
       砫.
     - 쪮   ⠬? - 訢 - ଠ.
     - ...
     - !
      ०⮬  泥 誠  ᤢ㫠  .  뫨  .
  㫠,    ஬    뫮  ࠧ     ᫮,   뫮
筮, ⮡ , ᪮쪮 ࠢ쭮 ࠡ⠥ . 
  ਢ      稪  -    ᭮  -  .  
ࠢ   ஭, ᨢ  室:
     - ⥭, ஢ ⨩.
       蠣㫠 :
     - ࠢ.    ᫮ ⫥,   쭨,
   .
     - ᭮,      㬥?  -    ᮪  ᮢ
ଠ.   ᪮짭  䨣 .
     "     ᯮᮡ ⠪ ? - , ਫ  .
-  騭, ਧ, ᭠..."
     - ,  ࠩ ,    ⨬ 稪, -  訫
ந஢ ਥ ଠ . -   ன .
     -  , ⮣ ஡.
      ⢥㫠  ࠢ  設.   ,  㬠 
  ⥭?     !  㬥 ᥣ  , 
   ९⥫   室  .
       ਢ筮  ᪠ࠡ  ࠡ祥  .    㪠
  㪮 ࠢ,  㯠 .
         諠    㣫㡫,      ࠧ    ࠧ
஬ ⮭饥 砭: 堭 ⮯稪 믠. ᨢ
  㯭- 殮 﫠  ⨫    騩  .
⮯稪 蠣  ,  㪫, ᫮ ࠧ,    
ࣨ筥    ࣨ筥.    ।稫.    㪨    
稪  ⠫    ᮡ⢥묨  㪠    :    ⤠  
᫥ ਪ -  稭﫨;   饩  㪨  
뫮  .   㪠 뫠  , ன  ࠧ  ਤ
᫥  . ᫨  ⮯稪   ⠪  த,  
  뫮   묨.
     -  廊, 祣 ⢮ , - 㤨 襯    室襬
 .  ⢥  ஬砫 - ࠧ稢,  ⥫쭮.
        ࠡ⠫.   ࠢ   稪   㫮        
⨬᪮ ᯮ .  뫠 ᨫ쭠.   ਣ.
...   뫮   ⠪ ᨫ  墠⪥  㦨!    ⮣
⮣  墠⠫...
       ⥯  .    类  砥,  ⠫   
᪮न஢. "  ... - १ ஥ ६ 稫 , -
 ,    ..."



                                    9

     ᪨ ᪮稫  ਤ  筮 ⮬᪮  誮  ॢ.
㫮 ᠫ     ५졥  .  ",  ᥩ    ⨬
⢠ !" - ᣮ  , 㬠 .   襫    ;
⠢ ⮫쪮   ᠬ . ᫥   ᪨    ਤ
릪 ⨫ ३. ௥      .  ।    ⭮
饪騩  ,   㦭  뫮  ,        祬  
ࠢ  ࠤ  .    ३  ᫥  ,  ᤥঠ   
।祭 ⨢ 몭.    誨,     ⢠
⠫  . ᫨  ⮩ ,   ᥩ  蠭.  
-     蠣  ,   ⮣ 㦭   ᥪ㭤  
᪠. " 祣  ⠪ १? - ⥫쭮  㬠  .  -
  .       祬    类  ॡ⢮..."      
ࠦ ᤥন . ,     ⭮襭    ।
⨢ -   뫠  ୠ     
ᥬ,    㦥 㣨: "    ..." ᥬ 
᫨  ᮭ. "    易     吝  ?
    , - , 㤮, த ப...   ᬥ
   ᥪ㭤!            㦨    
ﭠ: " ࠪ ਡ..."
      祫 ।  ⨫ ଠ. "  ,   
ᥣ ⮣ 멤, -     ॡ 誨. - ᫨  룮  -
 襭  ᯥ,    ...  ᫨誮 ⥬ ".
     ⮡    ⠫ 묨 稭,   ந:
     - , ᯮ   祬.
     - , ᠦ,   㫥⠥, - ப஢ -.
     -  ⭮? - ஧ ᨫ ⥭.
      ⢥ ࠧ 㦭 "".
     -  㤥 ࠧ  .    ⪫...  -  
砫 ࠨ    ७. -  ᪠: ᠦ,
  㫥⠥. - (ଠ ࠢ  ࠧ.  ᥡ   訫,
 易⥫쭮    .) - 﫨?
       㬥.
     - , ⮢! - ᪮ ଠ. - ᠤ!
     訥    訫  .  ।  ⥭⮬,
, 室 㤨, 墠祭  ஢ ठ.
     -  -   ࠭ᯮ! - ਪ .
     - --!
     - !
     - ! ! !
     - !
     - --! - 砫   ஭.
     㤭 뫮 ,  ⠪   ᥡ  ᯥ樠쭮  祭
   .
     ⢥,   ⮣    ⠪      뫮
 ; ,  , - 㤨   ᢮  室,  
ᤥঠ ⮢饩.        ,    襩    襩
⥯, 頫 筮 ⮣  ,  ,    砢
࠭ ᭮.   , ࢭ ﭨ  뢠    
-᢮. ਪ 뫨 ᢮ த , 訬 ᫥ 
 ࢭ 殮.
     - , ! ! -  ঠ .
     - --!
     - ---!!!
       㬮.
     -  ! - ࠫ ⥭ ଠ. -   ࠭ᯮ!
     ४  饬  ᯮ浪,  -⠪  ᯮ﫨:     ⮬
   ᠭ⭨ ᯥ      ਧ⮩  
஬म " 䨫" 設.
     -  ,  ᢮            ,  -  த
⥭. - 㦨 ९! ᥬ  ,   ᯮ!
      窠 ।  .  㦤  ਧ ᥡ,  
  ᨫ쭥 ⨬,    .
        ᠭ⭨   ⥯   諨      童ࠧ쭮
ମ⠭  砫 .
     -  ९  !  -  㦥    ⥫᪮      ᪮
⥭.
     ⠫᪨ 㣨 客 ⨫  騬 砭, ᫮  
 ०   ᥬ.
     "  砫  ", - 㯮  । ᮡ, 㬠  .
᫨     - ᥫ,  ⠭    ᥩ  .
誮  ६ 諮, ⮡    -  楫.  
ࠧ ⠪ - 祬 ᪠, ᪮   ஢  ॡ?  쪮
 ⮣, ⮡    ,  ,  ࠢ?    ᫨誮    ண
砥 業? 㬠  ⮬ 뫮 ⨢.
     - , ⥭?
     - 讯, 稭!
     - !
      娬 砭 ࠭ᯮ 堫   祫.
     -  ⮢?
     - 堫!
     - ⮢? -  ࠧ ᨫ ଠ.
     - !
     ⥭     楯 .
      䮭   :
     - 稭 楤 ᪠!
     㤥  ᮡ 堭᪨   ७ ࠭⢮
祫.
     -  . - ,   ஡.  ⠪  
⢨⥫쭮 頫 ᥡ 設.  , 㣠...
     - ---- - 뫮 .
     -  祭.
     - --- - 蠫 堭.
     - ,     ⠭樨...
     -   ଥ⨧஢.
     - ?
     - , ஬  室, ଥ⨧஢.
     - , ⮢.  ᥪ㭤. , ᥬ...
     ᥫ ᯮ   ᠭ⭨.  ⮣  稭 ࠡ.
     뢠騩 ᥪ㭤    ...    ,  祣  ,  
 砫 㬮,  졠.
     - , ...
     "   室 ⠪ ..." - ᪫ 㬠 .
     - ...
     -  ᪮⭮  ࠢ塞  אַ    !  -  ஢
  ᮭ.    ࠫ  ࠧ  ᥫ,        ᪮뢠
᪨ ,   롪     ਬ.
     - , ...
     "   ⠥, - 쭮  ᪠  ᥡ  .  -  쪮
 ९... , , 㦭 뫮  ᯠ    ᫥,      
⥫ ﭥ ..."
     - , ... 堫!
       ᠭ⭨  訫  䮭  ਯ,  㤥,  泥,
०  訯 - 뢠 .
     ⮥ 窠      ⠫  宦    
.
     - ४  ⥫쭮 ࠤ...
     - -, 䨫 , - ⢥⨫  ࠡ.
     -  ᭮.  ...
      ⥫ ᢮, ᫮ ;  맢  ᫨誮  
饭, 宦  ,  祫 뢠  ᨫ쭮 .
     - , , ᪮⥫, - ᮢ⮢ 讯,  ⪮
㣠訩 த  饭 - 設⢮ 뫮 ᪫ ਯ뢠 ,
४ ᥬ ।饬 , ࢠ.
     - , -  﫠  㪮. - ,   ॣ  :
 .
     "" - 뫮  ᪠  祭  .  쪮  த⥫쭮
᪨      室  㡨  १  墠⨢襩  
譮.
     " -  ᢥ!" - ᫥  ⮭  ᮭ,  ,
  ᥪ㭤 -  誨 뫥  . 設⢮  㣨    
 ६ 訫 ᯮᮡ  祬- 㬠.
      ᪠ ⠫ ;  祫  ஢,    ,  
 ஥ ६  ᠭ⭨    稥  童  ,    
⭮ᨫ ⠪   ,   , 祬  ⢫    
᫥.
     "!      !" - 訫   ᥡ    
 , ࠨ  ᮭ. 宭  ਭ 몠 ᥡ 
 - ᥭ,  ⥫쭮 ਢ ᮭ  ன⢮.
     ३ ⠢   ᪨.  騭      
,   ⠫ ᫠   ⮬  ਧ.  ᪨    砫
⥭.  ࠢ   .
     - , ⥭, -   뤥ঠ . - ⥭, ᪮쪮  
뫥⮢ ᤥ?
     - ਤ ᥬ, - ⢥⨫ ଠ , ,    ࠢ쭮
  㫨  , 筨: - ७஢.
       ᫮   ⨬ ᪨  - ᦠ.
     ᮭ  ⮭.
     -  ?
     - . -  ᭮ 筨: -   ⨬.
     - , ! - 뤮㫠 ᪨.
     - ⨧, - 訯 -.
     - ࠭ ᥬ...
     -  ... 祣 ⠬...
     -   !
     " ⠪  ", - 祭 㬠 .
     -  -  ,  室      ,  -  
.  ᫮  㧨  ਡ.
     ⢮ 뫮  ।   祬. ᫨     
ࠤ  ᠬ    ᥡ  㫥稫.  ।饥    頫  ⮫쪮
᭮ -  祣 .
     -   - 宥 ।⢨, - ஡ମ⠫ .
     -  ⥡ ᥣ 宥 ।⢨, - 맭  .  -  ᫨  
⮡ - , , ,  ⢮ .
      ⪨  ⥫쭮 ந    .
     ⮡ ⢫ ᠭ⭨   ࠧ஢, ᯮᮡ 
㭨⮦ ⪨  , ଠ ᭮ ਫ:
     - ,  ஢ਬ . ,    ;    룫廊
. -   ⥭  騩 . - ३! ࠢ ᢮
! -  ⥡  ... -     . ३
㪭    -    ய.    뢠      "",
⥭ 쭮 ⬥⨫: -   ⠪  㦥  ...    ,
⮡     ⥡  ...  ,  .  १      ᠤ.
⮢!
     - , ᥩ!
     - , -, ࠧ㤨 !
       ᮬ   堭 ᪠ ⬮ 쥢.
      ⠫ 宦  ஬ ⠫᪮ ᪮௨    ஦
묨 ﬨ.
     ௨      ,  ࢠ    ,      
⮩ ⨢.  砫  ⠭樨, ⠪   
⪨  .
     ⠭ -  类 砥, ।   -   
த   ⪮ ࠡ .  騩  "᪮௨"
룫拉   䮭  㪠誮, ᫨誮  ࠧ襩    ᥡ.
⠭   ⮬;   ਫ  ⮬,     
⥯ . 砫 ,  ॣ஢    魮
஬⭮ ;  뫮 ⭮      ,    
쪠. "⭮", - 㬠 ,   ⥫  ᪫
⨭. ⢨⥫쭮    﫮 㦠ᮬ,   뫮 ன  ࢮ,
-  ᬮ  ⠭ 뫮 .
     - ᪠! -      㦨.  -    
 ⮢ ? , .
       ਫ    ᪮॥  ᠬ    ᥡ,  ⮡  ⤥  
᪮뢠饣  ।⢨.    뫮  㣮 뫥, 
஬ ⠪   ⥫ ⢮ 設 ᨮ.
     "  ⠭ ᨢ.  类 砥, ࠭.    ᯮᮡ
ࠦ  ࠦ...  ,  ᯮ,  祬       訫   
?!" - ⮭   .
     -    ⬮ ? -  㫠   .  
  梥 쭠 롪. 宦, ⮫쪮   믠  饣
஥. ।⠢⥫      ᥫ,    类  砥,
 .
     - -, - म ᮮ騫 .  -  ⥫쭮  ᮮ㦥;  
⮬⨧஢.  ந  .
       㬨 ᬮ५    .  ⭮  饭  
 ⠭樨  .     ,  ࠣ筮  
᢮ ᯮ魮 - ।  뫠  ⮬⨧஢ ⥬, 
- 稭 室  ࠡ祬 ०.
        ,   ⢥ ⨫,   祭  
१   थ.
       쪠 ᮢᥬ 冷 -  室   .
  ᥫ   ଠ.    ᮡࠫ    ﬨ,    
㯨  믮 ᢮ 易⥩,   ᭮ ਭ ⤠
. "  訡...   訡..." - 蠫  ᥡ.
     - , , ᠦ ࠭ᯮ      ࠧ
頥   ࠡ. - ⮡  ,  ଠ  ஢
,   㦤  樨: -    .
     -  ᮦࠫ, - 襯⠫ ᥡ   ᮭ.
     - , , - ᭮ ਫ ⥭, - ᤥ ᭠砫 
 ᮬ, 﫠?
     ⮣ ६,  ⠬ ଠ,  뫮    筮,  ⮡
  ᥡ ⪨ 㬥 権,   饩 ⠭樨 ⮫쪮
ᨫ ॢ.
     ࠢ,   ⮬  㤠  訥 ᫥ :
     -⠪ ५ ᢥ,  祭 ᢥ.
     ", ⠬  - ", -     ।,
⮡  ࠧ拉 .
     - -,  祣    ०,  -  ᮮ騫  .  -    
-०  ⢮...
     - , .   ᠤ筮 頤  ࠧ  㫥⠥; 
 ⠥.
     - ਣ⮢!
      襫 ;  ⥪  ⥬        -
 ᪨ ࠫ ᮮ⢥⢮ ஥.
     - ᠤ ந, -  ,   祫    ।
ࠧ   .
     -   ᥪ㭤, -    襭    ᪮  ⥭
ଠ. - ...  ⥯, ॡ, 㤥 ⢮ ⭮  ⪮.
- ("   㬨", - 騫 ᮭ.) - , !    塞
 ᥪ㭤! 뢠 !



                                    10

     뫮 筮, ᬮ     ६.    .  ⬮
 ࠡ⠫  ᫠, 蠫  ⠪  ,      
ࠡ.
      ᠤ ᫠  : ਢ筠 ࠡ.  , 祫,
訩       ⠪  ⭮⥫쭮    ,  
஭࠭ᯮ,   ⢮  ᥡ      ﭭ.
᭮  ⠨   㣫.    祣  ,  -
,  ᪫祭 ᮭ, -   頫.
       뫠 楫   㪠,       稫  쥧.  
⠪  樨    ६    ᠭ⨬⮢  -  ᯠ     ⮫쪮
ﭭ ⮢ .  ஬  ⮣,  ࠫ  ᢮    ਢ窠;
 ⢨: ᠤ,   ਪ⨥ 㣨 ⮢饩  
,     ஭   砩, ᫨ 㤠 ᪮  ࠣ,
-   筮  ᠬ । .   ⠪    ,
   ⨢  ?   ⨢  -        㦨.
,    ,      ⢨ﬨ  
஭.
      㤠 童  㯠;  १  ᮢ뢠    ᠬ
   ...     ந    ?
  㦨  - ᤥ  ⨬ ⢠ﬨ?
      ,    ⠬,    㫨,  -०  㦭  
⭠...
     - ࢠ 㯯,  ।! - ᪮ ଠ.
      , ࠧ맣 砢  ᠯ . 筮 
த 릨   ,  뫮 ᭮,  祣 ⥫   -
   ,        뤠  ࢭ  殮  宫
... ⠭  室  .  ࠧ  ਢ筮 奬.
     - ! - ஬  . - ᮭ!
     - ! - ண . 㦥  訫 ⠢ ࢮ?
     - ன .  .
     -  㯯, - ਪ  䮭  ଠ,  -  ᯮ  
䫠.
     ⪨ ॡ, ਣ,  ᫮      
 , ᠭ⭨ ।稫  ,   ன  ࠡ⠫
஦騬 㪠 ᮭ.
     -  㯯, 믮 ਪ!
         쭮    -        ᠫ
騪  . 訩 ਤ      㦥  
.
      襫 . 㫮  ⮬᪮  ⮢    饭
室,   ᢮     ⥬ ⥭,  -    
쬥 祣  襢㫮.        ⥫,  ᫮
 - 㤮 ਫ 뢠  .
         ᫥  㯯.
     騩  室 ਤ  ᢥ饭 ,   
३  ஬     : ࠣ  ᪮ 
 ஭.
       ,    ன    ਪ    ࠬ,  墠⨫
堭.   ਤ  嫮  ᭮,  -      ᥪ㭤    ⮬  
ᮬ. 㦮  (, ⮫쪮  !) 㦨  ⠢ ᥡ  
. , ய  ।, ⮡   뫠, , ⠪  
,   ᥪ㭤  ᥪ㭤...
      ᭮ 頫  ⮫쪮 . ᮭ ,    
   쥣- ࠦ 鸞, ࠢ ࠧ   
஭. 騥 ⮢ 㪨 ⥫;  ⮣ ⨪   ᮡ
宫.
     ᠭ⭨  諨  ,  ਭ    ⥭        
. ਤ,    ⠭ ࠭ 饥 砭.
     ᪨ ᢥ  ⢥.  筨    ⥭,    
ᨫ 䥪 筮 饩   ⠭樨  ⬮.    뫮
譮 -  ,  ⮬,  祣   ந室.
       쪭㫮 , 襥  .
     ⥫쭮 ࠫ ஧  ६ ᪨ ;  
⮢  .  ᮭ    殮    ᤥন,  ⮡    
५  ᮡ⢥ ⥭ (᫨  ⠪ ).     
   㭮: ᪠ 宬       맢  롪.
     ᯮ   ,  ⮡   ,
㦭 뫮   㪮 ⮢. " ⮢   ᯥ樠쭮
, ⮡  ⨫ ...      ",  -  ﭭ
㬠 .
     殮 ᫮.   ⮫쪮 ᮭ  㬠    ⮬,    㤮
ᯥ樠쭮  楫 묮    㦥 ᫥  ⮣.  
, 譥 ᠬ ᤥঠ,  㦥 㡥,       .
"᫨ ⠪, 祬   ? - 㦤 . - ॥  ᥣ,  ,
   ᫠.      ᯫ.    类
砥,     ᤥ    ᠬ".
      ᯮᮡ⢮            饫
. ᭮ 뫮, 㤠       .        
ᯥ樠쭮 訫 ⥬ ᭠?   뫠 襭    ६
ࠪ?      ,      ᢥ    ⭮   砫   
⨫樮   㦥 ஢ .
      ,  ᨤ ⠬,  , אַ       ?  
ᥩ ⮭ ⪠  , 롨    ᢮  ,    㤠
᪮ , ஭஢ 㯥㡨?
       ⮬ ⠢ ᮭ ⢮     ⪠.  
 㦮    ᭨?
      ⨫,   ᤠ        祬.
᫨ 砫 ; ⥯  ⥫, ⮡ , ᫨      㦤
, 砫   ᪮॥,    ᨫ ௥...
     - , ! - ⮭ .  ᯮ⪭,    ᯮ짮
⨬, ⮡ 诠     .    㦥 뢠 
- २⪠  ᪮襣    ஢  ७.    ࠯  
᭠㦨  뢠 ᨫ .
     ६ 諮.   .
       ᯨ    -  몭.    ᬮ५      ࠭   
᪥᪮ 뫪.  ଠ 祣  ࠦ:    諠  
,    ⢮   ⭮   㤮   ।⠢﫮   
஡.     㦤  ⮬? ᫨    -  㤥
, ᫨ , - ⥬ .  㤥 ,    浪.
     " 祬  襫  ᠭ⭨? - ᪫ 訢 ᥡ  ᮭ.  -
,     ⮩ ப⮩ ।?"
     ਤ   ਢ   ⮩    ᥪ権 
ᢥ  .
     㤮    .
     -  㯯,    !  -  ᪮  ଠ.  -  ,
  ன ⠦!
        ࢮ 㯯, 㯯    諠    .
᪨ 諠 ।; ,    ⢥,  ࠧࠫ . " 
 ⨬ !" - 譮 﫠 ,  ᦨ    .  ३
ࠫ ঠ   .   ६  樨    ⠫  ᬥ  
" ": "⨭...   ᯥ,  ᮦ..."
     "㦮   , - ᠫ  , -  㦭  뫮  
ଠ 뫠 ... 祬,  ⠫   ?!"
       룠      .    ய  砫
 뫮  -       㯯.
     ਤ 孥 ⠦,  室 㯯 ,    宦  
    :   ࠧ祭 ,    
ᢥ  ,        ⪨    ,      稥  
஢...
         ᮢᥬ 㣮  ⮪:      ⨫,
     ஭  ᢥ  ঠ.      ࠦ,  
ࠧ뢠 -  ⥭...
     - ঠ !
     蠢  ଠ,    - ࠦ 룭㫮.
     - ,  ⢥, ⠢ ﬨ  .    
ᥬ,    뫠  -  ५...  -  砢   ᥪ㭤,   
ᨫ: -     ?
     - .
     蠫  , ᮢᥬ   䮭, -     ᥬ,
 .
     -   ...
     㫥 ⢥ 室  - ᥪ  (  室  
 - ⠭  ࠢ 뫮 ᥩ  );  ᪮॥,    
室: ᥪ    ⮢ ९ ⨢ 㦨.  㣮
஭ (㬠  ⮬  ⥫),  譨 ࠧ 뢠,  㦨
뫮 ᪮쪮. ᪮쪮!  ᮤண㫠.  쪮      
 ? , , , ? ᫨      諮
  㤮, ...
     ... 祬 ⮣    ?
      ४稫    .  ६ ᥩ .
ᥬ  ६...
       쪭㫮 ࠭ ⭮  ⪥,    宦  
⥭.  㫠. ⥭ ᨫ   ஭ 㤨 .
     - . , ᮭ, , ,   
࣠...
     ⭮ 祧   ७.
              ।⠢﫮   ᮡ   אַ㣮쭨,
祭 業᪨ ﬨ   室騬      窨
砬. 祣, ஬ ,    㫮.
     ⢥ઠ  த .
     쪮  ।﫮  , ० 祬 㦨   ⠪?
     " ,    ? - 㦥 砫  ᮬ  .  -    
     ...        ⮬  .
⠭, אַ ᪠,  쪠..."
     ਤ 뢥  ४. " ᥩ  筥", -  ஡
誨  ᯨ ᮭ.
     -  뢠 ?
     - 祣 , -   ⠡ .
     -  , - 楤 ᪢  ᮭ.
     -  , - ᫥   ਭ 襭  .
- 㤥 뢠 -,  ⮡  墠      ஭.
  ,  ...
      ६  㯯    ࠫ    -  饭.  
⫨稥  㦥 ਤ஢,       ⮫쪮  :  
⮫   ⪨ ࠪ, ࠧ 㬠 -  襭  
ᯥ誥,   ࠧ.  ⠪  ⮫ ⠢,    室
:   뫮  .  吝  㩪      
  ९ ...
     १  ३ 뫮 ,  ᪨ 砫 ...
          ⭮ ࠭ , ᫮ -
   ୮ ᪮.   ᪮?
     - ⮩! - 砫  .  -  ⮩  !  ,  ⮡
...  -    㫠    砫,        뫮  㣠
ࠢ쭮.
     - , ? ,     ?  ⠭    ᬮ
ࠢ,  ⠪.
      ⭮ ਮ५ ⪮.    ⠢:    ᪠
 ⠫ ⪨ - ᠬ ⪠ ⥪ , ஦ ᫮⮩.
     -    浪,  -  ⪮  ந  .  ⠭  
⢫    ਡ  㤮    ⮬  맢      
⢮.   ⮫쪮 ⮣  ? ᮭ -  訩  ७,
     뫮 .
     - ? -  । .
     - , ୮,     . - ⮡    -
, ஡ ஭஢ .
     - ,  ᠬ ᫮  ஢? - ⠢    ᮭ.
⨥ ࠧ  ⮫쪮,       ᢮ ⮢.
     -   ᥩ    ᤥ  ,      祭  ࠢ,  -  ᭮
஡  . - ...
      . 祪  祧      砫    ⠦  -
஢  ࠪ᪨ . ᫥   ⮬  ,  
ᠭ⭨  쭮  ᬮ५  :    ⮫  ᢥ訢   ᪫
᪨騥,  ⠬ ᮢᥬ ⨢訥 , 쪨 ⠫.  
஭뢠 ⠭ ᢥ .
     - , 墠  ࠪ, -  ᡮ , ⠢訩 
 ᮭ ண.  諨   .
     -  㯯,    ⠬? -  ࠧ஢  ॢ    
㣮  ଠ.
     - 쪮  祭 뢠, -  . -  .
     - ⭮... - 稢 ⮭  ⥭.
     - ,   , - ਫ . - ᫨  -  
稫,     ...
     ", - 㪮 ஭  ⮧      
 ᫮. - 筮, ..."
     - , ,  ᭠, -  ஬    㢥७  ந
,  ⢮ ண , 㢫 ,  뫠.
- 室  .  㦭 ᬮ  .
      ⠫. ⠫  ଠ.
     -   - ᭠? - 襭 ᨫ .
     -     ,  ,  -    ᬥ諨  ਫ  ,  -
 ᭠.
     -  㯯,     ,  -  ᭮  ਪ  ⥭
ଠ. - , 砥    ,  室  .
       ᮭ ॣ㫨.
     - ,  室  ?  -  ᨫ  ᯮ  ઠ  ࠧ
. -  אַ-⠪ 砫  ⮣!
     -  , - 맭 . -    ࠪ!



                                    11

     " 类 砥,  , 祬 ᬮ     ஭, -
   ਢ  ", - 祭 㬠 .    
⨫  :      ⮫쪮  㣭,     㣠   
⭮. 祭  뢠  㪨, - , ᪠ ᥡ,
  祭,   稫  ᢮  祫,  ஬    㦥
   㣮:   ⠪  襭.  ᫨  릨  ,  
墠  ᮡ   ᢥ    ⢠३,   ᤥ    
宫 ⮬. १ ࠧ᫨,    諠    뢮,    
       ⥭. (" ? -    ਢ
ᬥ㫠. - -...") 줥 ᥬ, 㬭   ...  ࠢ쭥
뫮    ᪠,    ஢  ᥣ  ,       ८業
᭮, 祬 業.
     ࠦ ᯮ⢨  - 㦥  뢠  ,   㦨
⠭  ?   ⮫쪮 ᠬ㢥७,    
㯥     ᭮?
       ।        ᥪ.  饭  ࠭  ᫥
 ࠧ७.
     - ,   뫮 뫮 ⠭, - ⨫   ⥭.
-   뫨     .  宦,    ᤥ
 ਪ,   ࢠ.   祭 .
     - , 宦, -  .
     -  ? - ᮢ ଠ.
     - . 祣 .
      ᢥ  ᥪ 宦  .   ᨫ
 室⢮.
     ᪮쪮 ᥪ㭤 襤訥 ।祭 ࠫ,   饭,
஥  ஥ ६  뫮   㡥饬, -   ᪫祭,
  ᫥.
     - , , -   ࠧ ந ⥭  ଠ.  -  ३,
!   㬠,          ᭠㦨,        
⠭ 㭪樨   ⮬ ᥪ.
     ३ ᪫   ன . ⠫  ⮫쪮  ,  
 뫮 ⢥  殮 堭  㣠.
     - ப⮥ , - ࠧ稢 襯⠫ -.
      ३  ,  殮  堭  ⠭  
஬, ⠪         ७,        ⠪  
ࠢ訩  ᥪ 㦮. ࠢ  室 ⢮  ࠣ  
殮  ⠢ 㪠 ᠭ⭨. 쪮  ६    㦥  
室?  ,  ᪮쪮 ᮢ.
     㤮  뫨 - 冷: ࠧ஬    ᥪ    ਪ  
⠢﫨    ᮬ. ⠪      ᥪ㭤.
㦥 㦨 訫-⠪   ஬?
       .
     饥 饭 ᥪ ⮦  ,   뫨  㦥
騥 , 筥,  ,      ⥬
 宦  ࠡ ⢠...
          ࣠  砫.  "᭮,  -
㬠 , -   ࠡ⠥    ,  ᫨  㦮  ⠨    ᨤ
?"
     ଠ 襫 ,   , ⮬ 讯...      ⮫
  , ᫨  ⠫ ⠬ ?..
      ᤥ 蠣  饭    ૠ.  㦨  
⠫, -  뫨 ⠢  ᥮饥 ७.
     - ⥭! - ஬  ,       .  -
ଠ!
      ,   뫮  㢥७  , ᯨ⮬
 ଠ, ᥫ ⪨ ࠧࢠ   ⢠,    ࢮ
鸞 宦  ਤ 㪮ࠧ  쬨. ⢮ 
 (⭮,  뫨 "롨"    ).  ⨢  
 室 ᭮ﬨ  ⮬   饫 ⮢  ⢥.
騥 㯠 ᨫ쭮     墮.    ᢥ訢
࠭ , - -, ⪨ 믮襭 ७⥩.
      ॢ    ,  㦥 砫 讯.
     ࠢ  ᥡ  㦥⢮,     饭    諠  
業 ਨ.
     -  ? - ⨢ , ᨫ . -   ?
       ᪠ ,  룫拉  楫,  
ࠢ  .
     ⫮ ⮥ ⥫ 㦮  뫮  .    ⮬  
  誨.  ᬮ५     ⢮  ᮢ襭
஢.  筠  ଠ  ...  ⭠         
...
       ᯮ - .   ,   .
।祭  譮 ⪥     㫮  ࢮ,
 ⭮  㯠.
     㦮 !
      ப  . , ,     ⠢  
⮩ ᥩ  ୮ .
      ,   , 襢,  㢠  ,  ,  
㤠 믠 , 宦  㤫  ( ⥭  樠
 ࠧ   ਢ쭮    諮).      ,  
⮬, ⢮ 㫮    .  㫨      㯠,
६⥫쭮 㫨, ... ⢮ १  ⥪.
      ਪ  .
     - ஦, ! -  砫 .
     饭     .  㬥 诠  .
        ᬮ५ .   ᪨, 㡨   
.   ᪮쪮  ᥪ㭤  訫      .  
᫮ ⮫쪮 ᥩ ,     梨.
     ⢮   த ࣠.
      ⨫  ⢥ . ।  뫠 㣠, 筮 ⠪  
,  筮 ⠪ ,     鸞,  ⢮      稫
,  ⨢訥,  , 㯠 㤠ਫ  ⥪.
     - 宦    ࢮ 鸞, - ஡ମ⠫ 襤訩 .
     - , ,   ࠢ, - ⨫ 讯, 稢訩   ⮬
 ।⥫쭮 祭 ਨ. - ,     室
   , ⠫ .
     " ࣨ᪨ ⥬  樨 ਮ", - ⠫  
 ୮ ୠ.
      ॣ㫨.
     " 줥  , , ..." - ஢  ᫥
 .   ᪮筮 ,  ࠢ  㤠 
 ,  ࠢ 뫮   㬠,      㦥      
᪮쪮 . " 줥  ", - 稫 .
     - "ࠤ,  ठ,   ६ 樨",  -  祫
讯.  ⭮  ⪨ த ࣠.
     த ࠧ ᫥ ⮩ ࠧ 뫮 - .
        ᥡ 묨 窠  ୠ  ⮫쪮  ᭮  
᫥,  ᫥   , ,       
-  뢠,  믠    .      뢠   ᥩ
ਢ .
      ᬮ५     ஭.
     砭 訫 뢠騩    :
     - , , , , - 襢!
       ஧砫  㤠 ஬.
     !
       㫮.
      ᦠ 㫠.
     , ⮢  릪, ଠ.
     -  - 室, -    뢠  鸞    ⠡  ,
ਫ .
     "   ⠢   ᬥ", -  ᨢ    ୠ,
ᢨ⥫⢮訩  ᬥ  ठ, ஢  ᥡ .
       頫.    譥  ࠤ    ᨭ      
ᯫ⮥ ᢥ⫮ ⭮.  ਡ. , ᫮  
ࠣ ࠫ .
     -    , - ᮮ騫 .   砫  宫
⮬.
      ᪨  誮 諮 १ 孨   
  ஬.
     ᪨ ᪨㫠 ⮬ , ࠢ     .  㯯
 ⨭ ⢮.
     - ,  -  ? - ᨫ .
     - ,  ? -  ਫ ଠ.  -    -  
 ?
     - ,    ⨢  業,  -  砫    ॢ訩
ঠ.
     ଠ    㪮;            ⪮
ࠧ ,    ⠪  ᢮ .  蠣  蠣, 
᢮   楫,    ஭ . 쪮  ,
⠢  ⠡.
     -   , , -  㤮 뤠 ଠ.
     -  㪠 , -  ᢮ ᮬ ⢥⨫ .
     ࠣ ਡ. ᭮      ,    誮
⪭  । ;  祭 ⥫,  ⮡    﫮  
⪮ , ,  ᮦ, 㭮  ⠡    ⠭.
     -   ஭?
     - אַ  ... -  ᨫ .
     "  ... - 㬠   ⨫ . -   ..."
     ᠭ⭨    諨  㦥  ਤ.
     ਤ  .
     ३ 襫 . ঠ訥 ⮢    㪨  뫨  ࠬ
 㫮.
      த .
      ਤ    -   ࢮ.
     -  ?
     - ...
     ᠭ⭨ 諨    ਤ,    ঠ      ⥭.
।  :  - 롥   ᪮쪮  蠣  ।,
⠫ ᫨  ⮢, ⮢      ५.
ࠪ⨪ ᪠ 稫    ᭮ ⠭      
㦨, ⢮   த     ⥫,    ⥯  ⮢
 ५  殮   .
     誮   ਡ  ᫥ . ⨢
 ᮢᥬ 冷.
     ⠨ 堭, ᠭ⭨ ᬠਢ  ࠪ ਤ.
       ⨫樮 室 -  쪭㫮,    ⮬᪮
⮢ ᮭ ࢠ ⮫   㤠ਫ  ⮫ -   
⢮ ᭨.
       ᥪ㭤  쪭襥  ।    ⢮   뫮   ⢮
祫᪨.
     - ! - 㣠 ᮭ.   ஭  ⥫쭮 롨
  .
     -  !  -  ਣ襭  楤  .  -    ५!   -   
।稫, ᯮ ᥪ㭤 . , ᮬ    :
筠 䨣ઠ 뫠 祫᪮.
     - ! - ஬  .
      ய⨫ ।.    ᯨ    ᠭ⭨,  
諠  ਤ  譮 .
      ⪮  - . 祭 쪨;  筮  쪨,
⮡ ᢮ த  ⨫樮 .
     "㦥 ॡ?" -  ஬ .
        ⪥  ਮ뫠 ᫮. -  ⠫᪨
権   ⠢ ७  㦠 .
     쪮 .    祣, ஬ .
     -,  㣫 .
     - ...   浪... - 訬 ᮬ 襯⠫  ,  -
  浪...  ...
      뫨 ᪨, -  ⮬  㦥   ᮬ.
     , ,  ⮩ ப⮩ ᥬ  ⠭樨,  ⠫  ॡ.  
 ,    䠪.
      鸞  .  ⨫    
⢥७쪠    .    ,  ⠭        
ࢮ砫 梥, ᪠ ,  ।  뫠 窠.
     "  窠!" - ᮤண㫠 .
     窠 㡥.   ⠢  ⠪ 㣠 ?   㤮
 தঠ ⮫쪮 ६  ⮬ 譮 ?
      ⠫  ⢥७쪨    .
      ⮬   ᭮  ⨫.          
稪, - ,  稪 - ࠢ ठ  쪮  쪠,  
襣        祬.    裡      
ᬮ    ,      㣠,    誠      
ᨬ筮.
       ⢮ . 窠 .
     - ஦, ࠫ!  -  ।।        ਫ  
窮: -   , 室,  ⥡  ...
     窠  ਫ.      㧥  㡪    ஦  
᫥ ᢨ⥫⢮  ⮬.
     -   ...      浪,  -  த  ,  宭
 । 㪨, -   ...   ...  ...
     㪠  㦥  ⢮  ⥯    吝  祪,    
窠 १ ࠧ㫠   㡠   .
      砫.
     ᮭ ᭮     ᪮ 箪.
     - , !   ᨫ!
        ਫ  ᯥ譮 ⢥. ஭    
  ,   ஭ ᡥ 窠.
     - ஦,  ᪠ ! - ਪ㫠   ⨭⨢. -
 ᪠!
     ਧ뢠  ⮬ 뫮 ᯮ:   - ᬮ   ன
ᥩ ᪢ ⥭    ⨫樮 .
     - 㤠  ᡥ?
     - , ! - ᫮  ஭ ਤ.
     - 㤠  ?
      ਯ㫠 㡠.   뫮 ⮫쪮  ᥡ.
     -   ! - ࠫ  ਤ ᪨.
     -  ᢥ!
     訩  ਤ  ᪨   ᢥ         
ࠡ  室 䨣.
     -  ! - ਪ㫠 . -  !
     窠 㤨ࠫ. ,  ன    ⢥७쪠, ⮦
뫠  ਭ.
        ࠧ ᪮쪮 祫.
     -  㣠 ! ⮩!   ⨬  ,      !  -
砫 .
     窠 ⪨㫠   ᫮ -     ࠧ  楫    祭
 -  祧  .
        ஢ ,     㡥.  
 让 ⮪  ⭮  ।祭:    ࠧ    
ᮮ⢥⢮ ,  ⠪    .    ,    ३  
㡥 窨  뫮, -  ⮫쪮 -᫮  㬥  .
 ᪮짭㫠  ⢥⨥       ਪ㫠,  㯠    -
⪮  㤠ਢ ﬨ  .
     窠   㣮.    ࠦ  ᨫ    
, ⮫  ࢠ襩   .
         ᥣ  室    ࠧࠡ  ᪫.    
⠪  뫮,  -  筥,          ஬  ⢮
ᯮ冷筮   饩.  ,  ࢭ  ,  ᫥
஡  , , , 㬠,  , 誨  -  
뫮 ᢠ   .  饩  ⥭ ⠫᪮ ३ ᥫ
 -  ⪠  ⪮ ⠫.
     몠   嫠,  ஡ ਡ  窥. 
 ॡ  㣮 㣮  ᭮ ਦ  ⥭.
     - ,  , - 襯⠫ .   ⨫.
     " ॡ!   㦠᭮!"
      窨 ਫ  .    뫮 㤠.
      室   ,  ᭮ 㣭.
       ३ ᥫ ᪨.
     窠 ᠫ .
       ⥯  ६  -, 室饥 ᡮ  .
     騭 㫠   ஭.
     窠 ᬮ५  ⮣.
      㫠   﫠 ᭨.
     襭쪠  誠      묨   ᠬ         ⮬,
⭥쪠   來,  ᥫ  ᬮ५    ⮣䨨.  稢.
.
     " ठ" - ᨫ  .
     " ठ", - ਫ  ᥡ .  뫠 .
 ठ,  ठ...
      ண㫠  﫠 .
      稢, ᨤ,  㣮.
      த⢥ -    - .     㣨  
ᬥ. , 쪨 ⢠ ॡ, -      ᥩ
 ,  릨  ⮬   ⮫쪮 ⢠ 祫, - ,
   .
      ᭮  㤨  - ᦠ       ᪨:  㦥
梥 誠  ⮣䨨   㣫 ४ 뫨   ⥬  
祫? १   諠,  ௥? ,   ,  
   ,       ன,  -  .  猪
. 筮,  ਭ﫠  ᫠  ।⥫⢮ ,  
  ਫ.  த⥫ﬨ 祣  譮! ?  祣    ᪠,
窠   ࠢ   ...
     -   浪, - 㦥  ⢥ ⮭ ந᫠  .  
 ⥫  -  ਦ ⮣ ⥭  ᥡ  ᮣ. - 
 浪.  ! -     﫠   .
       砫.
     - , ᯮ, - ਦ   ᥡ . 㤥쪮 ⥫  窨
 稬. -  㤥  ⥯...
     㪠  ਭ﫠    .     !
 ࠤ, १   諮 ன , ᡫ,  த
.
      㣮 ⢮   㣮,   :   ,
  騩   祣  ᠥ.
           頫,    㪮 ⠥  
ࠦ.   ᢮       ⠪  ᥯饩
,  ࢠ    ⮩ ⭮ 窥   ६
 ठ誮  ⠭ ᮫   . ...
     ⥯    ४⨫      ⮭    ᫠.
    ६  㤮魮      ⪨    ᥣ  ⠢襣
ࠦ  .      ,  窠  ᠬ  ਦ  
.  ૨,     㬠   祬...



                                    12

      ᨤ  ⮫, ⠢ 騬 冷   .
      ᥪ   諮 - 楯.  ⭮ 뢠,
   뫠 , - ᮢᥬ   ᠬ 諠  ,  ࠭
ਬਢ  㦠᭮ .    㫠 , -    ,
 窠  ⨫.  ⭨ 訫   ᯠ
ᠬ,   ᮡ⢥ ᯮᮡ  뢠 訥  ᮬ.
஬ ⮣, 窥  뫮   ᮢ.
     -   ? - ᮢ ଠ, 室 .
     - .  ठ, - ⢥⨫ :    ⥫,  ⮡
窥 ᥩ 砫,   ᫨誮      ᢥ,
   ᠭ .
     -  ,  ,  ࠩ  ।,   -      砫
⥭.    ,   ࠧਢ  쬨.      㣮
஭,   猪,  ᫥   ॡ,  ०訬
⠪ 謠?
     - ᪠   ᠬ 砫...  ⢮ த⥫?
       ᫮ 窠 ண㫠,    ⠫    ᪠
室.
         ਢ     㡠 .
     - ,   ! ,  ᯮ!  -    㭨
⥭.
     - ଠ,  ॡ ।! -  뤥ঠ .
     ଠ ﬨ  ᪠  ஭:
     - 宦,   -   浪  . ,      
訡 ?
     - -,    ଠ쭮, -  㤮 ᤥঠ ⮢ ࢠ
 몠 㣠⥫⢠, ࠧ .
      "ঠ" :
     -  ࠢ   諠. .  ⮫쪮 ६ ⨬...
     ଠ   ࠢ  室.
      ᯫ 㪨  㤨.  ᨫ   㭨⮦騩  .
 ਢ,    襫.
         ᭮ ⠫ . 뢠   ,
᫮   ᢮ ,  﫠    ਡ
 :
     - 믥-   .  -  祬-    뫠  㢥७,    窠
  ᮡ ⭮襭. -  稩 讪.
     窠 ᯮ ᬮ५   .  "        
騭? - ⥫쭮 ᮮࠦ . -      ?"
      誨  ᭮  嫮.  ᪮    祩    
⢮,     ᢮      믨    ।
⮪;   .
      ᫠  אַ   㡠.
     -, । ,  ⠪ ନ .  ᠦ   
    ⠪, ᠬ,   ⠢ ⮫쪮  ਮ뢠    
ᣫ뢠. 筮   ⠪ 祥 .   ᫨誮 
,  , ⮬  ⠪ ⭮ 뫮 ᨤ     ,
  ᥣ  ᨫ  㪨.
        ⥯?
     ᯮ 맢   .      ,    
砫: 室 ᯠ, ,          
६.  ⥯  뫠 ⮢ ,   ᫥    ⢫  
讪...   直 ॡ,         㤥ন    ᥡ
᪮쪮 ࠧ  ࠧ.
     "  ", - 㬠 .
     ࠩ 誨 ⪭   .  - ,   ਮ뫠
  㫠.    ᫠.    㦥    ,    
- ⠪ ᭮. १ ᥪ㭤   祬,  ஬    讪,
 㦥  㬠.  ஦ ⠫ ,    
㤮⢨,  ஫訥  㩪 ⭮      쪮
த.   ⮪ 稫, 誠 祧,   ।    
 㦨   ,  ன  뫮  .
      ᬮ५    롪.  ९﫠    
㣠 ᢮ ᨫ .      ,      ⢮  뫮
ଠ   騭, 㧭,  ⠪ ਭ⢮.   뫠
 , ७ 騬 ६. ᫨   뫠     ᨫ쭥,
 ⠫   ன.   뫮 ᫨誮   -    ࠧ  ⮫쪮,
᪮쪮     饬 ॡ,       ᢮  ६
 ᥬ쥩.
     -  ⠪, 㬭, - 롭㫠  窥,   稫  
     ᪨    ᭮  ᢥ⨫    ஦.
९窠  讪  ठ誠    룫拉     ᬥ譮   
-᢮ ண⥫쭮.    롭㫠  ᭮,    
.
     १ ᥪ㭤  㦥  窥     ⪮.  ⮪
  ⮫쪮 讪 - த     ᢥ⫮-஧,  
  㣫,   砫.    ⮫쪮  ࠧᮢ  
ठ ⥬묨 ᠬ  ࠧ,      ⢥  﫠  梥
.
     - , 뢠,  ⨫ ⮫쪮  誮,  -  ᪮  ᪠
. -  ⥡   ...
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ஦  ᬮ५    ,  ⮢  
  룭  ⮫    㤠    ,    ⮬,
᫥  , ᮣ᭮ 㫠.
       襭쪮,     謠ୠ  ᪠    
⮣ .  窨,   ᨪ, 쪨 ⨪.   ⥬
殮 뫮   ,  ନ஢襬    稪  쥧
,  拉   ⠫ 祣 ᪮.



                                    13

     -   ,     ਪ稫, -    ந
ᮭ.
     - 冷 ᮭ, ४    !  -  ਪਪ    
⥭.
     - -᢮  ࠢ, - ⨫ . -  ⮫쪮    塞  
६.  宦, ⮡   - 楫...
     -   ࠧ  ஢, - ⢥⨫ ᨤ騩  ᯫ .
     -  ⮣ ⮡   檨  楫,  
  ⮪.   ⠪,      ᢨ孥,  ०
祬  - ꥤ... ᫨ ᠬ  ⮬ ६  ॢ⨬ 
㦮 쬮.
     - ᬮ .  奬 .
     -   ,  ᮡࠫ  ᫨      ⥯  䮭,  
  ⠬ - ᨣ⪮? -  㭨 ᮭ.
     - , ⢨⥫쭮, - 騫 , -   蠫    ⠪.  
-4-09  ⠪    뢠  "誮    "...     ⠬
⥣᪨ 頫:    뫠  ᫨誮  ᮪  業
६祣 ;  騥, ⭮ , 稢,  ...
     - 騥  騥, -   ࠢ!.. -  ଠ.
     - , , , - ... , 訡...
     ⥭ ᥫ    ⥯ ᭨ ঠ   ᯫ.
⢨⥫쭮,  奬  뫮   ஭ ᨣ, - 
 ᪠ 誨, 맢 宩    ,  
᫥  ⥫쭮  -    ᫨誮  ।  ୮
.
     -   ? - ᮢ 襤訩 ३.
     ⢥⨫ , ண 祬-   ᥩ  砫,  
樠⨢ ⠪ ஢ન 室   .
     -    饬  稪  㠫쭮  ⥫쭮.     
  ⠪ 稪,  ஢  ࣠.      
諨  ...



                                    14

      﫠     㫠  .   㦭  ᤥ,
⮡   ਥ?
     -  ,  ⥡ 㤠   ,   类 砥  
- ᬥ ॡ, .
     - , - ࠧ   ⮭쪨   ᮪.
     "... ⨪...  . ,    蠫?
筮,    ⨪   ?!."
     - ?
     - , - ਫ 窠 , ⨢,    ⢥  맢    
⮫쪮 㬥, ᭨: -   .        뢠
. 쪮  .
      筮 !  롭㫠.  , 㣫    -
騩 ⨪.  뫮   .  뫮    ⮫쪮  
뢠.
     - , - ਫ . -     ࠢ    .    
. 祭 ⭮  ⮡ .
     -   ? - ᨫ , 㪠뢠  㪫,  ਦ    㤨
. 㪫 뫠   ᠬ 窨, ⮦ ᢥ⫮, 㡮 
祬-  ⠪  쥧.
     - , - ⮭쪨  ᪮  ⢥⨫  .    ਫ  ,
᫮ 﫠,   .
     - ਢ, , -   ⬠ᮢ ,    ⨢,  
 㪮஬ ᬮ५   . "  ᥣ ⠪,  .
冷 㤮,   ,   ᮢᥬ  쪨,      
-饬  㬥..." -  ⢮ ,   ?
     - .
     -  ⮦ - ?
      ⥫쭮 砫 .
     - , ,   , - ?
     - , -  譮 뤮㫠 .
     쪮   ⠪ 頫  袠   ⮢ 祧  
 .
     -    ⥡ ⮦ ? - த 뢠 .
      ⭥ ਦ 㪫  ᥡ.  㣠 .
     -     ? -     ஥ 窨,  
㭨 .  ⢥㫠  ᦠ. ,      ⠢  
⢥    !
     - , ᬮ  !  ⢮   ?
      ᬮ५.   ⠪      㭨⮦騬,
 ᪮ 稪   뫮  ᮧ    ࠦ  ⠪  ;  
।    ࠭.
     "  殮   ,  -    㬠  窠.  -  
殮,   㧭".
     -  , 㬥૨, ⭮?! -   맮 ਪ㫠 .  -
  ?    ?
      ᫮ 㤠ਫ ,   稭.        ࠢ  ⠪
  襩 ࠭? ⢥ ०     ⠪
ࠢ,    砫.  .  ⮬        뫨
ࠢ:  﫠  ᥣ    㧥,  ,      ⢥
-饬  .
     "  ⮩ ᠬ  ठ... 筮,  ",  -  ᣮ  
뤠, ਫ   ᥡ.    ࠢ   
⠪ .
     -  , , - ७ ந᫠ .     뫮
⠢     ਫ 祫.
     -  ⥡  ,    ⥡ 㤥    ⠪ 譮?
  ਫ⥫ , ⮡  ⥡.  ᮫.
      ᠬ  ਫ ᢮ ᮡ⢥ ᫮.  㣠 .
     騭 ਫ ७  ⢮   ⮦  ७.  쪮
  뫨 筮 ⠪ : ᠬ ਫ    ᢮    ᪠  
㯮୮  ⥫ ਧ ᪠ 騥,   뫮,    ࠩ
,  ࠢ.   ਫ,   ࠪ   㤮,    
ਫ,   㤮   , -     ⠫? ,  ,
   ⥫  .    ᢮.          ⮣  
ᮢ襭 㦮 騭? 筮,   祣  .
     - 祣   ᤥ, - 㢥७ ᪠ .
        ⠢    ?



                                    15

     讯       ஭.   㦥  砫  ,
 ஥ 䨧 ⮣ 㤨⥫쭮 ⢠.
      ᥣ 뫮 , 祬  ,  ⮫쪮  ⫨筮  
祫, 㦥  ଠ  .       ,  
⢠  業஢ ᫮⮩   ஢      娬,  
⤠ 宦  祫.  砫  讯  㬠,    ࣠
   ࣠ 㦨    ⮣  㣫த.      ⠪
砥 祬 , -,   ᫥  ࣠᪨  ,
  﫠   ७  㤮  ⠭樨;  
-,  祣  㦭 뫨   ⢥ ஬筮 宧鶴 -
⥫ ਮ?  ਫ  ⮬,   㦨        
⠪  "㦨".
     ⮬஢ ९      ⢥: ᫮
 ࣠  㦨  뫠  ᥣ      堭.    
᭮ ஭뢠  ࣠ ⥬ - ஢᭮  ᪮,
 " 誨"      ⥬,    筨
  ⥭.
     ஬ ⮣,  饩 ୮ ᫮  ࣠ ⢠ 
ࠧ , 祬 ᫥ . ,  뫮  砫  ਭ  
,        㭨쭮      ᢮   த   ࣠᪮
䮪᫮⮩ - ᮪ ᮥ, ᫨⥫ ᯮᮡ
ண  冷 ॢ蠫 ⠪  筮 ୮ ᫮.
     "   筮, - 㬠 讯. -  ᫮    ⠪  
室  १  ࠭  ⥭  㤮    ⮬     ࠢ   ᠬ
⢮...  ,    ⨭  㤥᭮  ᮧ  த:  㭨
᫨⥫  ᢮ ﭨ, 楫  ⢥ ᭮ 筨
ࣨ... ,   ८ࠧ  ⨭,  뢠騩  ⢠
ᢥ; ,  뫮    ஢...    㤥  ஢  -  
猪  ⢠ ࠫ   뫠... 襭쪨    
!   -  墠        裡
 ਢ   䨧   ..."
     -   - 㦭? - ࠧ  ᮭ, ⨢襣 
୮ ⮫ ⠫, 筮 㥬 "ࢨ஢ ⮫".
     讯  墠⨫  ⮬  -"筨"      ਭ   
⠢訥  ஢ .
     - ਢ, 讯! - ஬  ਫ  ᮭ.  -    ⮫쪮    ⥡
ᨫ: ⥡  - 㦭?
     "...   㤪      饫筠  ।...    类
砥,  ᫮⭮, ᬥ饭   ஭..." -  㪠 㫠 
.   祩 뫮 ९஢ 㤮  ⠪,  ⮡
 ।  뫠 ࠫ ⪮  த    ஢.
     - , 讯! - 稭  ௥,  ᮭ.
     - ?
      ⢥न    ,  ⥯    뫮    ᥪ㭤
⢫.
     -  㦥 ⨩ ࠧ ⥡ 訢, ⥡  - 㦭?
     - , -  砬 讯.
     ᮭ 襫     १ .
     "誨  誨, - 㤨   ᥡ, - ⮫쪮  ஢  㣮
梥,  ⠪ - 筠 !"
     - 筠 窠! - 몭 .
     - , , - ᮢ襭 쥧 ⢥⨫ 讯.
     "       ᮢ襭 㣮 ⢮...
᭮,  墠      ॠ⨢,  ⮡    ?    
 ⠫, ⮩ ⢠ 㦭 ࠧ  ᫮த, 祬  㣮
 ⠪  ࠧ஢..." - த ᢮ ࠧ諥 讯.
     ,  ࠧਢ  ⢥  祫  ᯮ,
ᮭ ࠧ  襫 ᪠  ⥫쭮 ᮡᥤ.
     㦭  뫮 ᪠ -,    㬠      ⮣
,   ᠭ⭮ 㦡 ...



                                    16

      ᨤ  ᫥ ᡮ  ᯫ    ᬮ५ 
 - ⮫쪮 ⮬,   室  .
     "᭮, ᬮ   ୨  쥬      
ᮡ ⠪ ⢠३? ,  ஬筠 ଠ ⫮ ᢮ ਮ 
  ࠧ, -   . ᫮ 㤮 ᮤঠ  ⮦
㤥 ,   㤥  䮬  .      -
⢥ ⥫ ⭮  㣨 ஢!   ⠭  襩  
  ४!..  ⮫쪮  㡥  ⮬  ᮫?    
 ⮫쪮   ⮬ . ᫨    室  㬥⠬
 ,  ᬮ  ⠢    ﭨ  
.  ,      㬬      ଠ?  쪮    
㬠襤   㡥  ࢠ-⠪  - ⠪  㤥
⨬..."
         ࠭,  ᮡ⢥  ᭮        .
⢥ ,  ஬  ਢ,   ᪨.  
ࠡ 죨,  ࠡ , ,  ࠧ. , 
  諠  ,   㪫뢠      .    类
砥,  ⭮ᨫ ᥡ  ⮩ ⥣ਨ ,   묨  祣  ⠪
ந  .
     ᬮࠧ稪          -          
ᬮࠧ稪.    㡨   -     ᮫. 
祫 ஦     ᬥ,      ᮡ⢥,  ᯥ᪠
ᬥ. ।⠢⥫ ⮫ 㢠     㬥  ⮫쪮  
   , ᪮॥ ᥣ, ⮦ ᮫   㢠.  ,  
ࠩ 砥,   ᮡ,  ᫨    ਬ  ᮢᥬ  ୮
.  ।⠢⥫ , ண  ꥤ  ,  -    㦥
-    ⮢...      㦥    ⮬,    筮
 祫     樨.
     ᬮ  ⠪ 譥  ,  ᫮  뫮  
ࠪ.  类 砥,             ,  㯮୮
⪠뢠 ,  ᪮࡭ ᮡ ந室     .
   ᥩ  ,    ⢮ਫ  ,  ।⠢﫮    
墠뢠饣 䨫쬠 㦠ᮢ, 筮    饣,      稥
䨫,  ⭮襭.  , ᫨    :  ⠪,  
० 䨫    ࠥ  ஫, -  ᮢᥬ  ,   
 ᮭ.
     , ᫥ ⮩ ,    ᥡ    "ꥬ筮  㯯".
ᮭ 뫨 ᠭ⭨,    ⥫  .    ⮦  
㢥७,     , ,   ᮭ 䨫쬠, ०    
 ᨫ쭮.
       ⠢     ࠧ஢.
     - , ᠩ ,   襫! - 砫 , 뢠  ࠭.
      ⪥ 奬, 祭 묨 ᢥ騬  ﬨ,  
⭮ 讥 ⭮, 饥,   ⥫쭮  ᬮ७,  
⢠ ᫨ 襪.
     - ? - ࢠ   ஭ ଠ.
     - ⮣    , - ⢥⨫ . -  宦,   ᮡࠫ
  .
     - ?
     -  ୮ . ᫨ 筥,     ⥬
嫠...
     -    ⠬, 饣த᪮ ᮡ࠭? - । .
     "-   ⠪, - 㬠 . - ⨬,    뫠  ࠢ.
  ﭥ,  宦    㪮,          
⢨⥫쭮 ⪫뢠 ⠬,  祫,  ਮ.      㤥
?  ਮ  㯨 筮 ⠪   ⢠!  ᫨  
⫮ ,   室 믫,  ॢ頥 筮  ⠪
 ,    ᮡ    . 筮,       祫
 㪮ࠧ ,  ᢨ, ⥬  ,  ᫨    
ந室  ᪠ 讪!
      ᫥ ⠪ 業 砫   童⮭  ,
- 㣮 ᫥ ⮣  ਩        ५
 ... -, ⠪   뫮".
       ᠬ ࠢ  ᮡ⢥  ।.  "  
      ⮫쪮  ,  -  ਫ  .  -      ਮ
쬨㪠  -   ⮫쪮   쬨.   ⠫      
娠".
     -   , , 㤥 ⢮, - ﬨ ⥭  ଠ.
뫮 ⭮,   ७ .
     - ᭮, . -  ⮦ ⠫.
     -   ... - ᫥  ਬ    ᥡ 㬠: "
    ஢,   ⮦    ⠢    
 ࠭..."



                                    17

     "    -     .
   ᤥ,     ,  ᪮쪮    .  -  
ࠧ뢠 ᯨ 讯, ᨤ饣    㫥  ஭࠭ᯮ,    
९ ਦ  ᥡ 㪫. -  祬        ᠬ    
㤮?..  ,   設. ,   ⠪ ,   
ᬮ   ,  祣   ⮣  ᤥ..."
       ਫ    ।⠢  ᥡ,    㤮     
࠭ᯮ஬  뭭 ,  㫨栬, ⠪  . 
  宦 ᮭ:    ,      ᫥  
⠫    ⥫, ⥫, ⥫...
       ⮩          뫮    ᠬ,       
।⥫ ᫠. 㤮     ࠭ᯮ஬,      堫
,  ॥;   ,   ᨫ -    祣  
 ᤥ:  ஭࠭ᯮ  ,    뢠  
। ᠬ묨 த묨 ठ,   㤠,     -  મ-㡮,
   ॢ,   ᮫  ᢥ  ᮢᥬ  ᪮:    
  ᪠,  뢠 ...
      ਫ ,   -     ᪠,      
 ९.  ਫ  ,  㤮  뢠.    
  ,    -    㬪?  ...  ⮬      祭
!
       宭쪮  㫠.  ,               -
⢮.  㤥 ᮢᥬ ⭮ ...
     -  , ,  㤥 . -  ᮢᥬ    ,
 ᯮ ᥡ,   㪫.
     "   ॡ", - ᨫ  ,   .
     " ⠭  , אַ  ᪠,    쪠,  -  㬠  ⥭
ଠ,   . -     ,  
ந ᠤ..."
      饬  ࠫ  㬠:  ᮬ  ᥣ  ⡨ࠫ    
᫨誮  ᨫ.   뢠  १   ⮬,    
 ᫨誮  ᥫ.  ᢮   ⥭    ⮫.
죨   ᮢ -  ᮢ ᫠.  ᢮ ६    
뫮  ⥩   ࠦ᪮      ᤥ  
.   ᮡ  ⠫⫨,    筮  भ    ன  
,   ᤥ  ண ,  ﭭ  㣮  
 , ,  㪮⥫ 㯭 ⤥.  ⠪  ᯥ⨢
ଠ ⬥ ࠧ .    ⥫      殬.  
 ᫠ ᥩ,     ᪮॥.    ⥫      ᥡ
থ .          㪮,    १  業
ᮡ⢥ ᯮᮡ⥩ ᪠ ,      
  ᢥ.     ⮬,      ᪮  ⠫.
,        ୮ 㦨   
ࠫ,     ⮫ ⮫㫮   ᠬ  ᭮    
  -  ᠭ ᪠. ,  ,  ᪮,    
,  ᫠     뫮  㪢쭮    ६  ࢮ  
 뫥. "⢠ ࠫ ଠ  ᯠᠥ      㬥
६⮢", "⢠ ঠ ଠ ᬨ    祭"...  -
  .   ᠫ   ⮬      砥  ?
"⢠ ⥭ ଠ  業  ᢮    ᯠᠥ  祫⢮  
"?
     ᫥  ଠ   ⮣. -,     ࠨ
㫨஢ "業 ᢮ ", -, 譮 뫮 ᣫ  㤠.
 ᫨ ࢠ ࠢ 뢠     ᮬ  (  ⮣  ⮡
  ਨ ᯠ⥫ 祫⢠,    ⮢   㬥),
  ⥪   ५ ࠢ:  뢠 ।.
     ࠭ᯮ    ᯮ⥫      堫    
୮ . ꥧ   -  諮 .
          稫.
     ࠭ᯮ  室  ⠭.
     ",  ? -   ᥡ ᮭ.  -  "쪮  !  祬
⨬   ਩  ᠬ?     ,    ...    ,
⠢  ᪮..."
     ⨢ ࠦ  ⥫,  .   ⢮  ᥡ
᪮쪮  । ᮭ:  ᠭ ᪠  ᠫ  
  ७.  ᢮ ६     ᮭ  稫    
誮  뫨 ⥫ﬨ, ᬮ  ,    뫮   饣.
 த  ᥬ ⥫⮢,  ⠢,        ६
㤥 ⮬. ⥫ ᮭ 뫨 堭,  쬨  娬,  
㡮묨,  ᮡ ᮢ. ᮭ  宦   -    ⮫쪮
譥, ᪮쪮 ᢮ ⮩  ॡ⥫쭮  .   
 㬠  ᪠   ᬨ᪨ ᠭ ᪠.   
  ᯮ - ᪠,   ࠫ  ࢮ    ᪠
,    룫拉 ᭮.
      ⫨稥  ,   । ᠭ묨 ᪠.    
஭,     㤠    ⠭    (      㬠  
ਪ祭᪮    ६ 祣 㣮   ⠫),
 㣮 -  㦡        筮  ࠭
த⥫. - ࠧ ᫥ । 譥 ᪠,  룫拉
 ᮡ⢥  ⥫   ᨫ,      ਭ  থ⢥
   砭 誮 ᠭ⭨.       ⮩  ⢥
ᮥ  ᮭ...
          㤨, 㧭,   ᮭ  ਫ-⠪    
१  .  ᠬ        ६    ⥫    ᢮
頭    ᯮ.   ,    ⢠ (筥, 
⮫쪮 )   ᮭ  ᭮  稭.  -    
।⠢    誥     ६   ᬮ,      ⮬,
१, 㡥,     ,    頥  .    ⠪
檠 稭  ਢ    . ஢뢠   ࢮ
   ⥫,  ᮭ த ,  ,      
᫠   㧭;  ⥯ ᮡ⢥     
ᮢ襭 ᪨.
     " ᮭ, - 㬠 ,  -        ᥡ,  ᫨    
- ..."
     ⪨ ॡ   㫨    .    ਤ  뫨
୥      砫  -  ᭨  -    ࠧ    ⮬   
稢.
      뫮 ⥭, ᭮  ,  ண  㦥 ⠫ 
㯥  ⮬ ⠫    ० ⮩.      뫨
᫨.   㣥...
     "࠭...        ᥩ    ,      
, - 㦤 ,  ᢮ 鸞  . -    
  祣  㧭.    - ⮬  㦨 묨 ࢠ  
   ࠧ訫 ,  窠 - ⮢  ;   ᢮
楫.    稭,    .    祣  ?
쪮 - ⮣,   - ਪ?   ⭮  ࠭..."
ࢭ 殮  ⠫    㬠  ᭮.  "    
⠭  ,  㩤  , - ⮫쪮  ﬨ    ࠭
஢?  ,  ३,  ,  ᯠ᪨,  ...         
. ᮭ, , ᪨...   㦠᭮!  ᯮ,    
㦠᭮!"
      த . , 뢠      㤥
.
     ঠ  ਫ    䮭,    ⮫쪮    ⮣,  ⮡
ॠ쭮   ᢮ ⮭宦, -     ⠪ 
 뫨 㦥 ᢥ祭, - ᪮쪮  ⮣, ⮡ ࢠ   殮
砭, 㯫襣  ⢠.
     - 室  ஬ ஢. न - --.
     ଠ ⪠.
     - 稭 䨫஢. - ᫥ 殮 砭   
 ⥫    - ਪ ஧砫 ᤠ  .
     "   襫  ,  -  ०  ,  -  ⠬,  冷,  ᫮
 訡,  ⮬   뫮    ࠢ.      
 뢠  ⭮: ᫨ - ,   祣  㤥
᪠  ᢮ . ᫨          쬨!    ⨬  
 -  猪...  ,   ਩ 
 ?!"
     - -ࠢ - ࠧ諨! - ᪮ -  㡨  
. ମ      .     ⢨⥫쭮  -
஦ 猪, 祫  ᢮ ...
     -     , -   ᥡ ⥭.
     "     !            ?"  -
१⥫쭮 㬠   ᪨.
     ,     ⫨砫  ࢮ . 
⮢  㯭묨 ࠬ, 騬 ஢,  뫠   㣨
⠫,    襩    .      㤮,   
⥫  ⪮,    㣫,    묨    뢠
ᠤ...
     - 室  ⨩ ஢, - 祪  .
      ࠢ .  誮      
ࠪ஬,   ᫥ ᢮ ਤઠ       쥢.
  㫨 誮  ᠬ  襬  ᫥  ⮣  ᫮.  祭
 ⠫,      .  ࠪ,  ࠧન      
ﭨ,  ⨢ ࠪ - ⠪ 뫠      㯫  
ନ. - ࠧ   㦪 ࠫ  -      ⨢
᪮砫 ࠧ ᫥  ᭥  ⭮襭        ᫠  ஧
। । 㤮. ⮡  ⮣,   㤠,  ,  
 ,    ⠫  ᪠ -  ନ.
         ࠭,  ଥ᪠  樯  諠        .
   ᮢ襭         㣨      ॡ
४᫮ 稭 ਬਫ    㤮⢠  
 筮 ᢮,    ਦ.      ⭮ᨫ    
祬- ⢥, ࠦ 뫨  த 娥,   ⮣ ᠬ
   ࠧ  室     롮 ᨨ.  
    맫  訥  ।⢨.  "  ᫠,     
, - 㬠 , ஢   । 冷. - 娥,  
 ⠪ .   ३,   , ᪨...  - 쪨
뭮祪  ⥫,  ᮭ  -  ,  ண          
ᠭ ᪠  ⨫,  - ⥫,  ⮬ ࠪ,   -
 ... ? ⨬⠫,  客   室騩
...  - ,  ⫨;  ⠫    .  ,
祣,   ।!"
     - 諨? - ᨫ ᮭ , ࠨ    .  
.
     - 諨. ᮭ,  , 㤠? ?
     - ! -     ஧ ᬮ५  ᮭ. -  
 ⠢訬.      ᮭ.  -  ᫥    믮,  
த: - , ᯮ!  㣫  , ஢塞  㫪...
     - । ࠢ୮, - 㤥  ଠ.
     "  ᫠, - ᭮ 㬠 . - 쪮 蠥".
     ",  ⥭ ⥫쭮 ⨭!"  -  ᭮  ஬쪭㫮  
  ᪨.
     " ᪨ - ஢⥫쭠 , -   ᥡ  ३.
- ⮫쪮   ४ ...           㬠  
⠪ ?"
      㫨  ਤ,  쪠 ᨫ쭥,  ,  ᫮  
᫮ , 砫 .
     -       ॡﬨ,  -  ⪮,    㫪  ஧砫  
譨 . -  蠥 ...
     "   ப!" - 祭   ᮭ      
奬. ,    룫拉    ᯫ  業ࠫ쭮    묨
誠,   ॢ⨫  ન 窨.
     - 쪨! ஢ ...
     - ᪠  ⠦   த  樨, - ᪮
ଠ.
     " 樨" 뫮 㤮 㫨஢.  ࠩ 砥 
㤥 . ᫨ - 蠥    -    ⥫,  ᫨
 , -  ,   ⠢.     ⮬      㣮
砥  , ਪ襣 ⢮  , ⪨ .
     - ⭮, -  .
     ਤ 뢥      ᪮쪮  ࠭  룫拉襬  :  
 ᠬ쭮.
     ,  뫮  , 뫮     宦.
      뫮  㬠,    ᠭ⭨  諨    ⮣᪨
쮭  ࠭묨 ﬨ.
      ⠫ 饭, ஥  ன 寧    뫮
 ਤ஬, 뫠 ⮫쪮 ਢ筮  ,    뫮
   ।.
        ਤ    樨    ᣫ묨  㣫  
묨 ॡࠬ. ࠬ ᪮॥  ⮬᪮, 祬   ᪮
:    ⥭,    ᠬ  ਤ  祬-      ७
筮 ⭮. 襭 ᭮ 뫮,    祣  ⥫  
   ୮  ⠪ 筠 ன.
     -   ,      ⠪,  ᮭ,  -  ﭭ  ,
ணਫ .
     ᮭ,     奬, ஡ମ⠫:
     -   ࠡ,   ...
     ਡ  ਫ  ⮬,    뫨  -  .  
,  訬 ⮬ -⠪ ࠭ 룭⮣ ਤ.
     -   ,   ⠪, -  蠫 ᮭ  ᥪ㭤 
,  , -⠪  ,   㦠.
     ᫥  ࢮ     鸞,   ᪮   襭      ࠭
樨, ᮭ .
      ⮣  﫮 祬- ࠦ  㦨.
     樨 뫨 ९ ᨬ쭮  樮୮  -  㤭  뫮
।⠢,     ,   ,   ⮢
       ᤠ      譮  ᨫ,  ॢ  
஢ .
      ⥭ ᫮  - 㦮  .
       ࠫ     -  㤮,  ਭ  
  ?
      , 㣮  믨饥    ⥭  ⮥  ࠧ  
襣 ⨪, -  ⥫쭮   宦  ?
       ஢ 㡠 - ⮭ 誠  ஢ ?
       ...    ᪠,      ,      ?  
㤮 ᮪?..
      , ⮦ 誨,  ᤥ  㤮  ⠪  ࠧ஢?
 ᫨誮 , ⮡      ;      ⠭  
㡨,  ॢ -  ...
     -   ⠪? - ஧砫 ᤠ  ⨥   
.
     ᠭ⭨ த 室   筮 .
     -  ... - ⠪   ⢥⨫ .
     饭  맢      ⮫쪮    樠権,    
ᮭ,   ࠢ ᫮ ᢮ ਢ筮.
        ?   ଠ    ⠭  
 饭 㣫 ⥭.  ࠩ 砥,     
᢮ ⮭,      ⮭,        ⢥⢫  
७,   뫮 宦. ஬ ⮣,        ଠ쭮
᪮஢ 祫 饭  뫠 ࠪୠ ⠪ ஢
ᥣ: ﭨ  ॡࠬ "奨" 뫨 묨,  ⥭
ਫ, ன ᮢᥬ 筮,   ᥬ ⮬  뫮 ᪠
  筮  .   -      ᮮ㦥
᪠  ,          ᫥   ந   
ᮢ६ 祫, 㦥 ᮩ 孨    ⠬饣  ⠫
 樨 ᪨ ⮤.
        ᯮ   ᥣ.
       頫,     -      
᭮  ࠢ  ᥬ,  祬  砫 ࠭.
     - 騭 -!   ப⮥ ?! -  ஬  ᪠
. ३ ᨫ     ஭.
     "㦥  䨭 ,        ६ ,
   - 쬠 祣,        ?!  ᪮࡭
䠪".
     - ... - , ᫮  ࠧ㤨  饭-,  뤠
.
     -   窮!
     "  冷   ..." -  ⥫      
३.   ⮬ ⠪  ࠧࠦ,    ᫨誮  ०  
 ⮣,   "" ਭ    襤襣 ६.
     "   ", -   类 ,    祢
䠪 㬠 .  殮      ᥬ  뫠  易  
ᠭ묨 ᪠;   童, 稭   ࠤ,  ⤠  
㦡  ᪮쪮 ,   㦥  ,   ⤠  .  
 ⢮,  㯨   ।. 筮,    宫
,   ࠢ    騭  ⠫  ᯮ.    ⠪,  -
, ⠪...
     "  - 襥", -   , ᪠  ᥡ
⥭ ଠ.
     ⢨⥫쭮,   祣  ந室, ⢮,  
ᠭ⭨ 頫  .
     ॢ  ଠ   ᨫ쭥.
      ᥩ  訥  ...
     - த , - ਪ .  ૥ 訫.
        ⢥⨫. 쪮  蠣, ய    客,
ᨫ  ஢.
     ᠭ⭨ த ।    .
      ⠨ 堭.       ⮣  ⭮  ࠡ
諨 ⮣ ?  ࠧ   ,  ⮬...  ,    
. ॥ ᥣ,   ᮢ襭 㣮  室.    㦮  ࠡ
- . ,  뫠  㣠   ,    ...
,   㦥 ᮢ襭 .
       ॢ ᨫ  .  ।祭  砫,
   .  宦,  ࠡ  㦨    뢠      
樠権.
       ᠭ⭨ ᪠ .
      த .
     "⠪,        訡?        ய,  
।ᬮ? - 蠫 㤭  ଠ. -        ᮣ᭮
樨, ...    ? ,      ५
,    殮   ।,    ...      
!"
     -  㦤  ५, - ந  䮭 ଠ. -  
᫥. ,      ...
     "  - 騩 , -  ⥫쭮  㡥  .  -
   ⠪  ᭮,    ?  稪  ࠡ  -  ,  
  ... 祬,   .  - ਤ㬠,   
   ⠢ ᤥ ,  㦭 ".
      ய⨫ ᫮ ⥭  襩.   த ⭮
७,     ᭮,  ᭠,   ⭮ 
㦨.   ⮥ ।⢨,    ,      
.
     ᫨ 㦨 ⮢ ,   祬  ? 祬   ࠫ
  ?
       ᪠  ,     ᭮   室      ᠬ
୮ .
     襣, ᪮쪮    ,    㤠.
     ᠭ⭨  諨.  ਤ  ⭮   ࠡ   ਫ,   
४⪠  ࠧ ᪮쪮 室.   ᢥ. 㤠  襫,
뫮 ⭮,       ⠢  ,  襣  ।,
⠭  ।  室    ⮥  ࠭⢮.     ⢥⢫
ਤ 뫨 .    ࠭    룫拉  ,      뫮
᫮  㤮 ⮣ ࠡ,   뫮    ᯮਬ
२⢮:   ᫮ 뫮  ⠪, ⮡    
⨫ ᠤ.
     - ! - 㪠      .  -  ,  ன
।...
       .
      㦥 ⠭  .
      㤨,     ਤ஢    ,  塞
㦨 堭.
     ਤ 蠫 ࠦ  .
     -  ᯮ! -  ⮭ ᮭ , ⮡   ᥣ  ⮣,
⠢ ᭮  ⠡ 奬.
       뫨     ᪮쪨        -    ⮩
஭, 㤠  ᠬ ப  ਤ஢.
     - ப!
     -  ᪠, ᯮ!
      襫 ।. ⠫ ᫥  . ਤ      
-  饭, ஥,  ,  뫮  ᮮ⢥⢮
ᥪ,    ࠩ ,     筮  ॢ室
,    ࠭.  ⮬  ਤ  ᭮  㧨,  ய⨫  ...
,  㢨 㤭 뫮 .
     -  - ࠭, - ந᫠    .
     -  - 㡥?
     ᮭ .   冷 ⮢饩   襫    뢮,
  .  , ᠬ ⠥  譮...
     -  -  ? - ᨫ .
        .   㬥 ᬮ५ -  ⮫쪮.
     -  祣  ண! - ஧ ।। , 뢠  
⥭, ⠢      ९⥭    ᮡ  
୥.
     - ࠭ ...
     ᮭ  ᬮ५  ⠡.     頫    ⠫:
  ⮢  ᤢ     ६ ᪠. 㦥  
 ⠬ 易?     ⢨⥫쭮  室,    ,  
㤪 㤮?
     ᫨ 뫮 ࠢ ஥ ।,  室      뫮.
᫨ ࢮ...  ⠪ 砥  뫨 ਬ  ,  , 
 㣨 ,  易⥫쭮 ਫ   .
      ⥬:  ⢠ ,    ᢮, ﭥ  
⠭ 뢠 . ⥬ ,  :   ,
  ࣮...    ᫠   ॣ஢ -
 砫⢠,   ⠢﫨 㣨 ᮢ   !
     -   મ... - ஡ମ⠫ , த .
       砢 , 宦    ᫨.
     -   - , - ᭮ ஡  .
     - , !
     - , ᮭ!
     - 諨, 諨, -   .     ᭥ 砫
ॢ.
     - 諨...
      뫠 .     ⠪ ? 誠,  ᠤ...
,  !
     - ⥭, - ९㫠 , ᫮ ᫥ ६.
     - ? - ண ⥭. 㦥  ⨫ - 訡,  
 騭 㬥  ?
     -     㦨?
     ⥭ ᫠. ॢ  .
     - ⨬஢, ஭, ⠭⭮, -  㯨    㪢
"", 祪 ଠ. -  ࠧ뢭묨 ﬨ.
     㬥!..  쪮 ᬥ㫠. ᫨  ஡ ⮫ -  
᫥ ᪠  ⮬  뫮  ᮬ,  -  ᥬ  ⠭  祭
"ᥫ".
     -  稬,   室 ᥩ    ⥯,
筥 -  .
     -   ? -  砬 ⥭.
          祭.
     ।⠢⥫   ,          ᬥ.  ᥬ
  砩,   ਩ ᨨ ⥫   
 ᯥ㥬 ꥪ⮬.
      ᯥ⨢   ࠨ.
     -  , -   砫 ⢥  ,  -    ᫨    
५ ⠬,   ࠧ ⥬ 嫠.
     -   ? - த 㬥 ଠ.    ਫ  ,
  ᥭ 㤮 ०  ਠ쭮 ⢥⢥
 ,  - ⥬ 嫠    ⮬    ᮢ襭  
.
     -  ᮢ襭 ࠢ, - த ࠧ ᢮    .  -
 ⠭,  , -  ਭ樯,  让 拉 ॠ.
     -  . -  砫 뢠  ⥭ ࠧࠦ.
       뫨    ,    ᪮஬  ६  ,  ,
।﫮  ᢮ . 祬  ࠧ  ॠ  祩
ॡ?
     " ... 㦥  ⢠ ⮫쪮 㬭,   ᬮ    
?!" - 㦠㫠 .
     -   拉 , -    㤮  ᤥন,  ᭨
. -  ⮣ - adios muchachos!
     "४᭮. - ଠ ,   诠ਫ  ⪮.  -  
, 襥!"
     ᫨ ॡ    ⠭ ࢥ,     
 ⠪ "堫⭮".   㣮 ஭, ᫨   ᥩ  ਪ  
५,    , -  祬    㤥  ࠢ  ⮣?  
ᬮ ⮣    ?  ਫ   ,   
  ⢥.  ࠧ ᠬ ᥡ  ᬮ ,  ᫠   㡮?
     - 쬮... - 楤 ⥭ ᪢ .
     ,  ᨤ    쬥.    ,    ࠫ,  ॡ
⮡   蠫  믮 ᢮ .
     ... 㤥   , ᫨ ⠭     ?    ⮦
ᬥ, ,  ⫨稥  ࢮ, 㦥  ⠢  ୮ 蠭 
ᯠᥭ.    ਪ ॡ⠬  , ⮩, ਩
   , ...  楫  ...
       - .  ,  ᥬ ⠬.  ᫨  
   ⢥⢥    ࠡ...
      ᨢ ᬥ -    ᪠,      㤥    ᨢ?
,    ࠢ. ⢥  ଠ 稫   -
  ᮣᥭ ࠢ   ᢥ  ⮫쪮    ⮬  砥,  ᫨  
㯮  業 騬 ࠧ. ,  ,    ⮫쪮
: ⠭ ࢠ.  .  ,      믮.    
, ᫨  ⭨ 樨 ? 㬥, . ଠ
ᦠ 㫠.  ᮧ ࠧ뢠   . ᫨      -
 ਭ  ᥡ ⢥⢥   롮!
      祬 , ਬ, ।⠢⥫       ᥡ?
 - ,   ࠢ...
      ,   .   ⮫쪮 .    ⮬    ᨫ,  
᫠   樨.
     -  ... -  । ࠧ ஡ମ⠫ ଠ.
      ६  ਭ 襭 뫮 㦥 .
     -  ଠ,      ?  -  ⥫쭮  ᬮ५     ⥭
।⠢⥫ .
     ଠ ﭭ .
     ⠪,  ᬥ  ஡.   襭 㦭 뫮  ,
  訬 .
     ⢥  蠭 砥  ⮬,  ⠪  ஭ 㦨 
⮬   㤥.    뫨  쬠  묨,    ன
ਠ  ⠢  ⠪.
     - ... - ଠ ⭮   ਫ.  ,
  ᮡࠫ        ⭮  㡨,    ⭮
, ᮢ襭  㬥 . - !
     - , ? -  ⠭.
     ᠭ⭨ 室  讬 ⪥,  ண  㦥  
। ""  "ᥪ".
     - ,    ५ ⠬,   室.
     - ? - 襭 ᨫ .
     -  﫨 ? -   ଠ  蠫  ⢥.
     - , - 㤨  ஢ .
     - .  ⮬ ,   室, ५ ᭮!  ⭮
⥯?      ஭.
     䥪, ந  ᫮,    뫮  ࠢ  ⮫쪮  
뢮 .
     ᠭ⭨ ॣ㫨. ᥬ ,   蠫.
     - ? -  ࠧ  ᨫ  ,      ࠧ      ⠪
ᮬ  뫮.
      㤨 㣮:   ⨫.  祬   
뫮 ᭨ ⮫ 檨 ਪ?
     訩  㦠 ᮭ    ப.  ⮣,   
⠪ ਣ   , -    ॢ頫  ᪮⨭, 뫠
 㡮  直 蠭ᮢ  ᮯ⨢!  ? ⢥ !
     "      ! - 㬠 . - ०,
⮡   ⨫   㡪..."
     -  ,   ਪ, ? - ᭮ ᨫ ଠ.
     - , . -   訥 .
        ,    ࠧ    室,    "",  -
襢.
      뫠 ᬥ,    ᥩ  ࠢ   ᬥ.
     -  ,  㬠 襫,  ? - 砫   ᪨.
       㦤 뫠  ਧ  ᥡ,          ࠧ
墠⨫  ᯫ.
       - ᪮,  ,  ⢮     ⢮  㪠,
    ⢮    ⮣,  ᪮   ᪮쪮  筮
 ५,  ᮢᥬ 㣮 -   ᬥ,    ⠭  宧頻
,  ⨢ ன   ᯮ.    ⠪  ᫮    ᠬ
ᬥ 祫  ॢ   -    㤥      ⮬
४?
     -  祬   㤥 ५? -     ᢮  蠬,  뤠
.
     - ᭮!.. - 稢  ஡ମ⠫ . -   祬    㤥
⢮? ⮬,  ?
     -  ᪠, ঠ. - 室  ᯮ ⥫쭮  㡥
ଠ  ࠢ쭮 ਭ⮣ 襭.  筥,    ⥯  ⠫  
ᠬ     .  襭  ਭ,  ਪ  ⤠,  ⥯
  뫮        稭.   ᫨   ᠭ⭨   ᥩ
,  㤥 㦥     ਠ⮢.    类  砥,
筮  . ⥭  易  ⮩ 樨      ᢮,
祣    ⮨. - ਪ뢠   ५    ᪠  
室 ࠭.  ࠩ 砥 祣, ᯮ .
      㬭 뤮.   롮    㤠  :    稭
᪮ ਪ 襣  ,  ந .  ࢮ    
ࠢ  쬠  稭,  ஥...  ⠬, ⠭ 
稬  ᮢ  ᯮ浪  ,  ᬮ    ᢮  諮,  ⠫
㡮  ஦ 饭.
      , ࠧ  砫 ⠪ 㦭  ஢, ...    ࠢ  
  稭?
     -  蠫, ண?  -    ঠ    ᢮  .  -
  . -  ,  㡥,        믮  
ய,    ᮪ : - 뭨!  ᪠?!
     ᮭ  ⮬᪨,   ।.   諠    
। 㬠襤 . 㤭 ,  祫    ﭨ
  뫮  㣠    ᨫ쭥,          ந諮:  ᮭ
㬠,   ࠭ᯮ ਪ ⤠   ⥭.  ᠬ ,
 ,   ᯮᮡ  ⢠? 祬         ਭ
ࠧ ⥭ ଠ   ⤠   ᮬ  㡨⢥    
ਪ? , 饣  ⥭  㦥      ᢥ-  ...  ,
, ਫ,       .  ⨬ 
 ᯮ짮   㤨...
     " -  ⠪, -  㦤,      ⢮  ᢮  誨,
᪨. -   - 﫨,    ਪ  -  ।⥫⢮.  
类 砥,    ⮫쪮 ⨫, ⮡  稭!"
      ਧ㬠.  믮 ਪ 㥬    ਡ㭠.
,  ,    稭  ᤠ!    㤥  ⠪,  
,  룮,   ⠪ ⤠ ᢮    㤮頬    
⠢ !
     ᪨ ᨫ . ᭮, 㤥        ᪨?  
直 砩  ᥣ ࠫ ன  .  ஬  ⮣,      
ਯ⠭     ⮫    ࠧ뢭묨  ﬨ.  誠,  筮,  
ࠢ  ஭  ⮬᪮  誮,        ,  祬
祣...
     ⨢  ,  ⠭ אַ । .
     ᪨ ⠨ 堭:    ?
     - ᪨,   祣 ⠫? ७쪮!
       㯮   ঠ, ᪨ ⥣㫠 .
              ⥫쭮         冷.   ᪨
⢮,      쪮 .
     "   , - ⬥⨫  ᥡ . -    
? ? ,    ⨫... ⮫?  猪.      ,
  ⠭   ᮢ.  ᠬ  ਪ   ".
      冷 稫  -    ⢥      ஭.  ᪨
祭 㫠.   ।⥫,   ...
     -   ⮦! - ⨫     , 訬 冷.  -
! ७쪮, ய! 뭨 ஭!
      ਫ  ᪮ணમ -    㬠    ᫮
ᮡ⢥ ᫮  ⢨...
      騫   ⥫쭮 ᮮࠦ,   㯨. 
᪨    -   﫮   ६   
 㣨.  室 蠫 ᬥ,   ⮬ 㦭 뫮 㬠 ᥩ 
 ।. ᥬ 冷    - ࠦ;  頫
,    쬠  ⥫쭮  騩    -
 ⢠. " , ,  ⥬,      ࠧ㦠...
 ,    ⥭    ⭮  ".
    뫪   㫮,  ᫮  -  騯뢠  
 㪮,   㦤  ਤ뢠   .
     " - ⠪ ᥫ, - ᪠  ᥡ    訫    㯠  
⮣ ਭ樯. -  ,    ࠧ    ⥭.    ᥩ
ঠ  ᥩ ⮩ 祩 ਯᮢ ࠢ ।,    誠
 ண  ᥬ 堬,   㦥        
ঠ   ਯ  म           
誠..."
     - , ! - ࠧ   ᮢᥬ 冷.
      ⮫㫮   ਭ 襭.
     -     直 砩 ⠢  ᥡ, - ந   ஬,
   ᭮   ᢮  㯭 १.
    ஭,         ᭨:
-   ⠪⮢.
     "-, - 몭  ᥡ ঠ, - 뢠...  祣  
 祣  .  㤥  ᥡ - ⠢  直 砩,
 ਪ   ਪ,    믮...    ॥, 
 먣ࠫ".
     - ⭮, -     ᬮ५      .    ⨫
㤮   ⥯     ᮡ⢥ ᮮࠧ⥫쭮.
", , - ⠢, ஬ , ࠪ..." - 㬠 .
     - ,  ...
     "ᥭ"  㦥  㤮 㬥頫   㪠.      ,
 ࠧ ⨫ ᢮  ⭮.
     - , 諨, -  㢥७  ந  ,  ᢠ  ਯ  
ᥢ    ꥬ 室 㬪.  ਪ  -  ਪ,  
㦭  ,   ⮬    ᮡ   ᬥ  㦭
.  ⢮ ᥡ ,    蠫      
.
     " 祬   뤨, - 㣮ਢ ᥡ . -   ᠬ
  ⠪  ?  -  ⠪, 誠...    ?
 类 砥,    ࠧ    室          ⠪
 ࠢ ᫮...    ⠬ 뫨 ,    ࠩ
砥    ᤠ  .  - 㤮,   ⠪  
ࠧ ॢ室  ᨫ?   ப, ᫨  -    ⮬  
..."
     - ।, - ஡ମ⠫ .
       ᤢ  .
       -   ⮣, ⮡ ᯠ -    ⪨
,  㣮 -  ⢥  稭      
 ,    ᤥ    祣,  ⮡  㦨  
ਥ.
      ६ 諮,     ,      뫮  -
.
     - ᮭ!
     - ! -  ᢮ ᮬ ⢥⨫ .
     - ᬮ   - - ?
     ᮭ  ⥫쭮  砫  .      뫮  ᫨誮
㤭.
     - ᮭ!
     - 祣, - ਯ 뤠 .  룠     ।  ;
- ⭠       ,        ᪮쪮
ᥪ㭤, ० 祬  ,             .  -
稪 ...
        ᤢ .  -         ⮬:
⠭ १  ,  ࠤ. 室,     㦭
  ⭮  .
      蠢訩  ਪ ᥣ ᫮ 뢠 
.
       , 㫠 ।  ᪨. "祣, ⠢  
-  ᥪ㭤.    ..." -     㯭묨  ⠬  
ᥪ㭤 ஬쪭㫠  ᬥ誠.
     ",  !  ,   -     !  -  蠡譮
 ३. -  , ࠧ ⠪,    뤭 뭨... ।,
 !"
     " ࠧ? - 㬠 , ६  . -  ⠪,  
⠪...  ࠢ ".
     "祬  稪? - ࠧ  ᢮ . -     ப,
᫨ ᮬ,  ⠬,  ᪮쪨 蠣, - ...    ,
  ࠭  ...  㦥  稪  ᥪ  ⮫쪮  ,    
? 訩 祪!"
     ᮭ,  , ᭥ ᤢ  .         ⠡
稪,  祭   ७  饥    㢫    
ᮡ.
     譮  ।,  ⠢        㦨  뫮
 譥.
       ࢠ 㤠ਫ ⪨ , 宦  㣠  
ᨫ쭮 ᥭ.
     㫠  ᪨,   㢨...   祬,   襥      ५
㦨 ᮡ ᠭ.
     室 뢥    - 筮 让, ⮡   ᥡ 
 ० ⥫ , ⠪   ⥭  ஢  ,  
⠢  ⮬ 筮   讣 鸞 ᠭ⭨.
     ,   뫨  ,          ᠬ  㦥⢥
祫   ᠬ.
      ࢮ 鸞 殮 뫮  ᪠,        :  
, 室  ⠪ , ਨ      ᬥ    뫨
ࠧࠡ⠭.
       ஭ ⥪  ᬠ ᢥ訢    ᫨,
த ⨭  ⥫  ᪫    , ᮢ
 ନ஢   த  ஢  ,      ⮫.
設⢮    ࠭﫨 ⨪쭮  .    
 뫨        楫,    㣨    
  㪨  ᮪ ⨭.      栬  
, ᪮筮 ⠢,       .  㣨
뫨  ਬ,  ࠤ  .
        㣨   뢠饩  ᫨  -묨.
          ᫨  嫠    믠  宩,  ⤠
饩 ᨣ .
      㣨   ⥫   離,  ᯮᮡ  ਪ  
㤮   .
     ", ᪠   -  , - 蠫 ⨫   ᥡ. -
 騩 㤨  ᢥ 祫稭... 筮, 㦨  ⮬  
 譥 ਯࠢ..."
     -  ,  ? - 襯⠫  㦠 ᮭ.
      㤮   㫮 ᫠⮩ 殩.
     , ⠢  ⮢, 嫠 .
         뫨 ?
     ⢥   뫮 ᫮.
       蠫.  室      ஢  窮,  
뢠 ਮ᪨ .
       䮭ਪ  ᠭ⭨  ᫨  栫.    ,      
襢,  ᢮    㯠,  ⮢        
   㦭 .
      ⮣ 譮 ५  㤭  뫮  ࢠ.    﫮
᢮ த⢮  ࠦ ᢮ ࠭.
      ᢮ த  뫠    ᬥ,    ᥭ,  騢
  ⠢   த⢮ 祫᪮  室    
ᢥ.
     ,   뫨 ᫥   ⢥:      ⠫쭮
ᬮ७ ,    ᥫ 饭 誨, 
 ᬥ蠢訥  ⥪  ᫨,  襭  襩  ஢.  
१  ⥪,  拉      ⮫  ४襭     饭묨
⭥訬  - 宦, , ⮯  ᫨  㡦,  
㫨.
     騭,  稭,  ⪨,    -    ᫨    ,   
⮬  "⥫쭮  ﭪ"  ଠ.    ﭪ  뫠    
⥫쭮. 筮.
     ଠ  ।,  襬 .
      楯  ⭨ ⥫᪮ ᫠.
     "   ⠫,  譥 ⮣,     ,  㦥  祣  
 ", - 뫮 ᠭ   .
     "⪮. 譮",  -  ⠢  ᥡ    ⢥  祫
讯.
       ஡  ५ 뫮 뭮ᨬ.
       冷    㫮    ᥡ  -    
ண㫠.
     쪠  ,  騢  ,  ᬠਢ    ࠭,  
- 冷.
     - -, , -  ᥢ訬  ᮬ  㫠    ,  -  
।.
      ⥫쭮 㫠 ᠭ .
     "  ...  ⠬ -  .    㢨,  
㡥, - ,  -  ...   ,      ࠢ,  
  ".    ⮫쪮 ९   ᮡ,  
⠫  楫, - ⠪ ,   ⠬,  ࠡ . 
ᬮ५  .  ᪮  稪  뫮    ਫ    ᮢ襭
᪮ 殮.
     -  ᪠,  ।! -  ⥫쭮 ਪ .
      㫠  .  窨  娬  訬.
     뫮 ᭮,               ⢮  릦
⮪.
       ࠧ 窠  .  뫠    
.
      ⮫   ,     .  ,    
⢮  ⮩  ᫨...
     室  楯窮       "祫᪨  㤨"  
믠 宩 ᭮ ந宦.
     㫮 .
     ",  , 嫮  ਭ ᪫", - 㬠 .
     - , ॡ, ᯮ, -   ᫥ ᨫ,  ணਫ
.  ᫮ 砫 䠫訢. -    뢠,      -०
ᠭ⭨,     . , 祣  ...
       㯨  室   栬    .  ᪠
ᬥ   㫨  뫨   ;  
 ଠ   ந쭮 㫨.
        嫠஢ ⢥ ࠢ .  ᠬ 
㤨﫮  ᮡ⢥  ⭮襭      ᪮ன  ᬥ.  ,
宫 ࠫ   ﭨ - 㬭 樭᪨  ନ
த " ⢨⥫쭮   ᢥ寮ண  ࠧࠦ⥫    䮭
饣 ࢭ ⮬".       ⮫쪮  :  
।⢨,  ᬥ  ⠢ ᥡ  ,   﫠   
ᮣᨫ.   ࠭,  맢  祭: ⥯  
  㣮. ਣ७  - ᠬ ᢮  .
     -  ,   - ᬮ, - ભ  ᥡ  .
      모뢠 ⥫  ⮫쪮   .  ᭮  ⢨⥫쭮
ॢ   ࠧ㬭 ।,  誠   .
     "  ᮭ, -  ਭ 㡥 ᥡ . -    
 ਢ. 몭 .  ⠪ 뢠  : 㤮,
 ᪫ ? 筮   ᮭ.  祣   ?"
     "᫨       ⢠३, - ࠧ  ,  ᬠਢ
  "㤨",   , -      । ⨫,  ⮡
⢠  ᯮ⨫... ,  ⮣   騫      ࠩ
嫠⥫ ⥬?       ?  訫    
筮   ?.."
     ᮭ ⨧஢  冷        .
 ,  ६  ६  稭 ,     
ࠤᠬ  ⠡ 稭 .    ⭠  ।    ⮦
᪮쪮 ࠧ   ᡨ   ⮫,  ᯮ  뫮 ᫮  -
⮨ ⮫쪮 .
     " - , - ࠭ 㬠  ,  ࠧ뢠  -,
믠 "" 襩 ᫨  .  -    ⠪    ᪮  ᢮
㦭,   ⮫쪮 ,    ᢮  ..."
       ,  ࠭襥,  ਢ    .  -
⪠  ᫨,  ॢ襩    襩        祬-
襩   ,  ᬮ५      ⪠,
᫮  ᥪ㭤 襣   ࠤ.    
 ࠧ뢠 ⮭ ,   ਭ  稪,  ⠪
  騭. אַ , ⪠ 祫, ⮭ ᠭ ...
       ࠧ뢠  .   ,      誨      ஢
孮 , , 뫨 뫮  ᮬ,  ᢥ
 ,  ⠬ 訬,    ᠤ.  த  ⪨
ࢠ襩  ⮫⮩    뢠  譮.        嫮
,    ਬ訢   ⥭,    訩  
.   ⥢,    "᪮㯠"  뫠    魮  饩
५ ,      ⢥栬    ᫨  ,  ⫨砫
 থ騬 ஢쥬...
      ﭭ 뢠      ᮭ  砫  㦨
.
     "-, ⭠ , -   ᥡ .  -    ⠪
  뫮  ࢠ  .  ,        
ᮧ ⭨  訬  ⠬.    ஢  ࠣ筮  
ᨨ".
      ⥬  㫮 ⮢ ⢥ ""   ⪠.  
 ᪮॥ ᥣ  稪; ⠪   襤襬  .
     - -!
     , ⮦ 㫮 ⮢,  訩 冷 㯫饭, 
믮襭, ᪥ 쬨㪠.
     " ⨭ 窠, - ⬥⨫ 讯. - ࠭...   ⮣
 । 㭮  - ""? 㦥    ⢨⥫쭮
 ᪥?..   ࠢ - ⪮!"
     "쪮   ⮬  誥?"  -  ᨫ  ᥡ  ,  த
⤨  ᫨.      ஬,    ,  
㡭 , ᪮.
      ⢠  㫠  뫠  .    ந諮
⠪ ,   砫.
      ࠧ 㫨  .   ,   ⮢ ᮭ 
뫮 :   ࠧ ⡨ 㫮 뫮 .
     -  ⠪?
     -  稫?!
      㤮  뫮 ,   稫   ᨫ쭥.
     -  , ! - ࢭ 砫 . ਪ  ਢ   
ᥡ.   㫥稫, ᭮ 㯠  㯮 祭.
-    ...
     - ! -  ⮫   ஭ ,  ਢ,    
訥  稪. -  ᯮ.  諨  .
     稪 ஬ ⮭ ᪢  .      ᪠  ਬ
.
     -  㤥 , - ந  ࠤ樮   ⠪  砥
ࠧ.
     稪 ᬮ५   , 묨 㦠.
     "㦥    ... -  ᫨ ⥪  ⮫쪮    﫮,
᪮쪮 ᨫ쭮     -  ⢥  ࣠,    ண  
墠⠫ ᨫ ࠡ. -  㦭 ।।..."
      ஡ - ந,  ॢ訩   稭,
᪮ ᨫ 筥, 祬  ⮣ - 襩 ᫨.
     -  ,  㤥 , - ਫ .
     "! !!!" -   稪 ࠧ .
         室  ᨫ  ⮣, ⮡ ᪠ ᠬ
㦭 ᫮?
     쪮  ⨫       -      
筨  ஡  誨.    ,      
.
     "㦭,  㦭 ᤥ", - ᮡࠢ  㫠 ⪨  ,  ਪ
ᥡ 㬥 ⮪.
     - , -  ᫮ 室      㯨  ,  -
㡥 ! !..
      ﭭ ਪ   ஬ 襯.
     "ਪ.   뢠   ࠤ訬 쬨", - ᤥ
祭 .
     稪 ᭮ ਮ ,        ᬮ  뤠  祣.
  , ன   ⠪  訫      砫
᪮ .
     , ࠢ訥 ᫥ ᨫ,   ⥬!
       﫨.
       .
     - ᯮ, 稪, - த   ,   㦠
  ⪠. -  㤥 .
     "⮩,   ?!" -   ᯮ .
       ᥬ,  襯⠫ 誥 ᫮ 襭.  뫨 
-  㣮    .      浪:  ᥩ    
  ᫨ ⮪, ⢥  祫, ९ࠢ    ࠡ...
    ⮩ 樨? 뫨   ᯠᥭ  ,      ⠫
 ࠧ 祭, ࠧ㬥, 㦥   .
     "! , , ⮩!" - த ᫥ 㬮 稪,
 ਪ  ᫮  蠫.
     -    ,  -  ⢮訩  ,  뢠,  
ᯮᮡ   , - ᥩ  ⥡ ᭨...
     "! ..." -  譠    ஭    ⥫.  稪
砫, 嫥뢠  ᮡ⢥ ਪ, , ᮣ , 
뢠  㪨 ᠭ⭨ -    ᫨  㤥ঠ .
       ⥫  ,    ,  ᮢ뢠      㪮,
४. 稪 㫮,      ஭  ⠪,    㤭  뫮
,  祫᪮ ⥫ ᯮᮡ  ⠪, -  뫮  㬠,
 稪  ᯨ ⪭㫮 -   ⥯  ஭    ᪢,
    ॣࠤ  ⪨ .
     -   ?! - ૠ   .
     - ᨨ, -  砬 .  ᪮쪮 ࠦ  ,
  㡠 ⨬.  襫  , , 㤠  
 ⠫, -    ஢  㦥  .
     - ?
     - - 㤮ண... -  ਧ㬠:    㦭    
⠪ 樨?
      ६ ᨨ ⠫ १, ਪ, ⥫쭮 ,
ᬮ.
      뫠 ,   ࠭: 㦥 ᫠    ᫠襩  襥
,  嫨,   ਫ  ૨,  ⥫, ᮡ
  , த ࣠   ᪮饬 ⥬. ࣠
, ᮢ襭  ࠧ  믨  ।  ஬  ᪠騬
६: , ,  ࠧ,   ࠧ  ᨫ쭥;  
誮,  .  - 㡠 ᯥ ஢    ⥪
㩪 -     ᨫ ७.
      ࢠ 㫠  ᥡ 楯.
     - ⮩! - 砫   䮭. - ॥ 室 !
      ਪ 㦥   ᯮ:    訥    ⪠    ⠪
᪮稫,  뤥ঠ 㤮魮 ५.
     -  ! - ஫⠫ .
     ᮭ  ⨫ , 㯥ॢ 騩   ⠡. " 
 ᬮ 㤠...  , - 㣮ਢ  ᥡ. -     㣮
..."
       "㣮  "    ⢥    ᠭ⭨  
  ᮧ栭 ᫥襩  ⨬ 㤮魮 業.
       祩  뫠 㫠 祫᪮ ,    
ਠ  । ᮯ⨢塞. 맣  ஢  
ᮤন 讪  㤪,  ࢠ.
     뢠 㤠 ஭஢ , -  ⥢
᫮  ᫮ , 泥㫠   ਢ묨  㡠,  ᯮ묨
  ᪮쪨 鸞.     ࢠ  ᢮, 
㦥  ⮢ 㡨.
       몠,      ⠢   㦭   祫
,  쪨 ᫥  魮    .
      .
     -  ᯮ! - ᭮ ⮭ .
     - ! - ࢠ  ३.
     - 쬮... -  ஦ 砫  ᪨.
     - ᥬ ⮩ ! - १ ᪮ .
     -      ⢠!  -        ᢮  ᮬ.  㯠
祭   ॠ쭮 ⨢ ⠢ , ᫮  ⮫㫠
 ⠪  ⢥ ᫮ ᫨, ⠢  ࠢᨥ.
       :
     - 砩, ᢮! -   ⢮      㫮  ࢠ  ⮫
.
     㤮 .  -㣮 ॡ騩, ०騩  
뫮 㤭.
     ⪨  祫᪮  ⥫  㣫,  童    
㤮஦ ࣠  .
       訯    אַ㣮쭮  ஢  थ,    
୥   ஬, 﫠 ,         
 -  ᣮࠫ,     ,    㡠    
믠, 娢  .
      堫.  ⥫ 稫    ⠪ ,   
 ⮣ ⥫ ⪠, ࠧ뢠  .
     "   ᠥ...    ..." -  ᮭ  宫:  
,    ᠬ    ⠡     ᢥ   ஬.   
ਫ, ᭮   - ࠧ⮥ 誮  祧,   ⮣,
⮭쪨   ⥫     襩  (᪮쪮  ᥪ㭤  
 - 饣 㬠,  蠫 ᮡ   뢠    饩
 ᮭ,   ).
     - , -  ᢮ ᮬ 뤠 ᮭ.
      ஬ ந室 - ⭮:   ⮣    
ᨫ,   諠 ᠬ ⪠. ஦ , 뫨 
 ஭ ࠤ,  ᯫ 窨  㡦 맠   ᨭ
, ᫨  饭   ஧ -.
     "  宦   㬠,  ..."  -  ᮭ  ᣫ.    筨
᫠,  稭 ஦.
     - 㤠? -    .
     ᮭ  ,    㬥  룮    ⢥      
童ࠧ쭮 ।.
     -    ⢥म 䨪஢... ⢥ ᨣ.
      ᥫ  ⠡ ⠭. ஬  ᯫ⮥  ⭮
 㦥   譨 ᥪ  த ࠭,  
ࠧ   . 訩 । ⥪-"箪", ⮬  
⮫饭 -   㦥     ⮪.
     - 室... -  譮 ணਫ . -  㤠...
      䮭   ॢ⨫  , 宦   .
     ⠨ 堭,  ⥯ 蠫 ᮭ,  饣    
  ࣠ 饭묨   .
       뫮 .
     ⢮ 襭 ᢮   ⮢        ᬮ५
.
     ⭮  ⠡ த .
        ᫨ 殮  .
     ᫨  ᮭ 뢠  ,  , ᥬ  ⠫  ,
  砫,   ᨫ 뤠  ᥡ  㪠.
      ⠪  㣭⠥,  ⭮,    㪠      
ᬥ.  砭 뫮 ᯮᮡ 㡨; ࠧ  ।饥  
 ᯠᠫ   㥬 㬠⢨: ⥯,   ࠩ
,  뫮 ।⠢ ᥡ,   ᮡࠥ        
⠪.
     - ᮭ, , ! - 砫 .
         ᠬ    砭    ᥣ   ᪮쪮   ᥪ㭤,
設 ,  諨 .
     - ᮭ,  !
     ᮭ   蠫,    ,      ந室  
஬. 饭   ⮫쪮  :    ࠢ
 ⮣, ⮡ 䨪஢  騥 ꥪ,  墠⠫.
     "   ⠬,  , ந室?" -   ᫥ ଠ.
  ⥭ 砫  .  ⢥   -  
 뫮  ⮫쪮 ,  ᠭ⭨ 祬- ૨   .
     - ᮭ!
     - ⢥ ᨣ... - ᮭ ,     
- 㣮:    ⮪    ᮢ  燐  .  -
宦,  㦠...
     - ---? -  .
     ᫨     ࢭ   殮      뫮   ࠭ନ஢   
⢮,   ॢ⨫   ஬ ᪨ .
     -  㦠! - ஢ ᮭ. - ਡ  ...
     - ଠ, ᤥ   -! - 襯⠫   .
     - , ॢ! - ᮡࠫ ᢮ ᨫ .
       ਭ﫮 ⥫ , ⢮  ஦  楫
 ஭ ਤ.
     ⨬   .          室饥  
⮣ ६.
     -  ⠬ ⠪,  ?  -  ᦨ  ⭨  㪠  ⥭
஦.
     "祣, ॡ ⮦ ᥩ ਤ  ᥡ,  -  㢥७  ᪠  ᥡ
, -    ࠧ!"
         宬 室  ,  ᬥ  嫠஢
⮢ 㡨.
     - ,  ⠬ ந室? - 㤥  譨  ⥭.
     - 䨪஢ . ᮭ  -   ஭.
     - ,   祣  !
     ଠ   ⥫   ந室饥.  祬  ⨬  
諮    ⠪  ?
     -    稪:  ᯥ।,  ᧠, - ࠯⮢ ,
뢠   ᢮ , ⢥ত騩 ᫮ ᮭ.
     - 㤠? -  ଠ 襭 룠    .  
,       ᥡ    ⮩  樨,      ⮣  
ᯮᮡ  - ᮮࠦ. -  祣  !
     "-, - ਫ , - 䨫   ⮣ 襫 ,  
 ..."
     - ଠ, 뢮 㤠 , - ᪠ ⥭ 讯.
     - , 뢮 ! - 譮 ਫ ଠ.  뫮  મ,
 ந室饥 ᫮ ࠭﫮  , ⥫쭮 뢠  -
஫.
       뫮 ,     뫮  祣  ஦饣.
 ਤ   ᬠਢ,  ,  ४  ࠬ,  
 ⠬  뫮 ⭮.
     ਡ⥫쭮  ⮬ 㬠  , 뢠    ਤ,
 ண  ⮫쪮  諨.
     "㦥  㤮  ⮬   ?" - ண .
     -  ?
     -   ᯥ।,  ᧠.   稪.
     - 㤠? - 뢠 ଠ.
     -     ! - ᮮ騫 ᯥ। .
     -  祣 , - ⮧ , -   , ॡ!
       ࠢ - 楯  ᯠ,      ७஢
ࠫ ᢮.
       ࠡ 뫠  㯯 宯⮢,    ᠭ⭨,  砢訥
믮 ᢮  易.
     -  ,  稪, - ... - 뢠  ᮭ  १
, த , - ⠪...   ,   ஭...
     " !  ᢮!"
     "᭮,        , ᫨   ⥫  
? - 㬠 . -    ,    !    -
 ..."
     - ... ...
       뢠    ﭭ.    ᠬ  ,  
 饩,   ⢠      뫨  .    ⨪
-!
     ",  ⮫쪮 !     砫⢮",  -  ᨢ
᪠ ᪨.
      ண ਯ⠭ .  , 宦, ...
     - ,    㣠!
     稢 ,  ⠢         :  
祣  ⨫.
     -   , - ﭭ ஫⠫ ᮭ, -    ஭!
      ஭   뫮  .  筮  ᪠    訥
  㦨,    騫    ᢮  "筮  ﭪ"
楯訥 ⢥. 릦   㣫㡫 﫮    梥,
⥪ 뤠襩  ᥤ ⥫ ஢  ஢楩.
     ⢥  襢.
      ஭࠭ᯮ  騫 .      ⥫
- ⭠ ,   ࠧ 宦  ᯮ.
     "    ᥣ    ,       ਤ
ᬠਢ ⠪  ,   . 㤠    ?"
       ᢮ . , ᫨   ⢥, ⨬  
㤠 ?
     "ਤ, ,  㯠, ...  ᢠ  ᭥  
...  ᭥  ?!..        .  
ᢥ.  ,  ,  ..."
     -  ,    ? -    㫠  ᪨.  -
,  - ࠢ?
     - ⥭, - ஬  , - ᪠ ...
     ஬ 饥  ⥫    童묨  㯠栬,  訬  
  , ⮫㫮  ⮫    ᢠ  אַ    .
㫨   㦠 祫  -      -    אַ㣮쭮
 .
     㯠 ᮬ㫨, 墠뢠  騭 ᧠.
      砫. ﭭ,   :  ⥯    ᭮  ⥫
. 㯠 ᤠ   ᨫ쭥, ⥫ 㤮஦ 㫮,   
ᠬ    .
     뫥⥢訩  ᢨ⮬   १  ,   
  ᡨ  .
     - ---! - 㤠ਫ  ࠡ ९   .
     ॢ訩 祫  ⨫      ࢠ    
.  ⥫,          ࠧ맣      ஭
ᢥઠ騥 .
     ਪ  㤠, ⮫쪮  﫮   ஢, ஦饥
 ⪮.
     " ᯮ!  !" - 墠⨫   ଠ.
           ५    騭  ॡ.   
⢥ 㫠   㯠    磌.
      㤮魮 थ    魮 롪.
         थ 㤮 嫥 䠪 : ᦠ ,  
ᨫ  .
     ।   ࠣ,    뫮 㭨⮦!
     - ᫥ ᢠ  ⮫         稫    
誮   ३.
     ⨭ ஭ 쪠  , ࠧ 襬, ,  
饭.
     饭  㡠,      쥮ࠧ  㯠  
㦨     , ⠨ ᢮ .
      ⮢    - .
      , , 뫮    ᨫ  ⠭  ஢:    
, ࠧ맣 ᫮, 筮 ⫥⠫,   ᪠  
,  ୥  﫨,   த 㯠.
     - ! ! - ࠫ  䮭 ⥭   砫 ⢥.  
 ⥫ - ⮭   ஭ -  -    ᯫ஢    
אַ  ।  ⮬.    ᯮ஫      -  㤠  ⥪
- ,   ᫥ ᨫ 㤮 룭㫮,  楯  
筮 ⥬ 祫   楯  ⮫,   
᫥ .
     믫  ࠧࢠ  㤮 ᫮  訯 ஥
.
     " !  , !" -  ᪨,   㤠 
 쪨    ᦥ । 㯠.
     - ! ! - ࠫ - 冷 ३.
     - , ,    ந室?   ந室?  -  뢠  
࠭ᯮ ଠ.
     쪠     﫮  ⮫  祣  ᬮ.  
ࠬ ⭮  ࠫ  .  ᪨    ।祭
⠢  -஢ ⨭.
        ࠦ  ய,    묨
쪠騬 .
     - ,  ⧮  !
     - 쬮! -      .  "㦥    ⨭
ଠ  ,  ᥩ   ?!"
     - !
         ᫮ ॢ⨫  ,    
砤 ५  ஡ࠫ    蠫 .
     ᮭ, ⥫쭮 㬥,    ஭, ਯ ⢮,
   楫 뢠 祫᪨ 䨣.
     - ---!
     - !
     - 㪨!
     - 쬮!
     - ,  ⧮  !
       㦮 ᪮稫  , ࠧ뢠       
.
     - ⪭, !
     - ! - ଠ  ⨫ 堬⢠. - ,  ⠬ ந室?
     -  뢠... -  㤮  ᤥন  ᥡ,  ਯ  .  -
, , ...
       .     ᫨      묨.
ࠦ  䠬, ᢥ祭 , 쪠,    -    ,
㢮騥    । .
       ਫ.
         嫥  ⥬  묨 .
     "५, ५, ५..."
     - , !
      ५﫨,   ᥡ.
      ਪ  ᫨   ᫮  㧪  -    ॢ  ,
⭮, ਪ  -   ⠭ ,   
⢨ ⠪ ࠪ⨪  ᮢ६ ନ    ⮪  뢠
 饭    㣠⥫⢠.
     - ! 㪨!
       ﭭ ...  . 룠騥  楫 䨣  -
 祫᪨,  ய.
           .    騩:  ᪠  ய   ,
       ,   뢠      㤮魮   ࠬ
᢮   ᫨ ᪥, 﫮 ன...
         ५,      ,    ᫮
⠢﫨   梨,  室訥   ⥩, -    
  ⢮.
      ᮭ  ᢮           ।
᫮ 㯫.
     﫠 砩     ᫨ ࠬ.
     㦨 த : 㦥  ⮫쪮    ⮫  -    ,  
⥭,  㣮   㣮, ᫨     㯮  ,
ᨫ  ஭.
      㯠  饫,    ਯ;  頫,    
㣠, ⨭ ⥫.
     - !
     - ---!
     - -!
         묨 .
     "ᯠ᪨", - ⨫ ଠ.
      ࠫ    墠⨫   .  㫠  
 ⢥. ⮣  ᥩ    뫮 ᨫ.
       ࠡ த.
     "५, ५, ५..."
       ⢮ .
      﫨   ⨭  ⢥,  ,    ।
砩 墮  릦  .
     , ⮭,  饣     ᫨      
䮭.
     - ᯠ᪨! ᯠ᪨! - 砫 ,  ᦥ 㤮,  
  饥   । 祫᪮ ⥫.
     " ᪮쪮       !" -  ᪠ ᥡ  ᪨
, ᨢ  ᯨ , 㤮  墠⨫  ᢮  ⮬
. ஭ ᭠  ᤥ ᢮ :    㪢쭮
ࢠ  ,  ࠧ⥢      맣  ᫨,  ᫮  
ࠧࢠ .
       ᨤ  ࠭ᯮ   ⮣ 뫠 ஢  .
        騩 !
     - 嫠⥫, ⥭! - 訯 .  ஬ ਪ㫠:
騭 ᫨誮 ᨫ쭮 ᤠ  箭.
     - ਥ堫... - ஬ ந 訩 .
     -  ⠬ ५,  쬨? - ᪮稫 ଠ.
     㦥  ⢨⥫쭮  ? ,  ५  ᪨    
ᯥ  ⥬ 嫠? ᫨  ४...
     - ! - ࠫ ⥭. - !
       ⮧. ந室饥        ६  ଠ
ਣ拉    ࠭ .   ঠ,    
ࠫ .
     -  ⠬ ५?   ਪ  ५!!!
     "५! ५! ५!!!"
     -    ⢮,    ⢥?!
     -   ᪠    ⥭!  -  ࠫ      ⢥.  
ଠ쭮  ⠪      ﭨ. -  ⢠  ⥭!
     - ---!  ! -  ᪨, த ५.
     㤮   㣨 ࠧ⠫   ᪨,    뢠    
 .
       㯠,   ண ⢠ 祭  ।  ,
  쥣 맭㫨   ஭ ,  ⮬  -  㦨,
宦  ...
      ५﫠 㯮, 뢠  孮,        类
砥 - .
     - ,  ॡ ४ 騩 ! - ଠ ᦠ 㫠,
᫮  ⮢ 룭 אַ   ᮡ⨩   ⠬ 冷.
     -  ᭮,  -      ᫥  ஦,    ⥬      
।⠢⥫     ᢮ ᠬ㢥७  宧鶴
, - ᪮쪮 ६   ⠥  뢠?
     "ᯥ   墠  ᮡ    ?" - ⥪⮬
砫   ᫮.
     -       ⮣,          ०,  -  
⨬ ⢥⨫ 讯.
     - !
     - ᪨,  ᪠ -  ५?! -  饩  蠭  ࠧ,
  ᪠ ᫥ ᫮, 뫮 .
     - ,   , ? - 뢠 ଠ.    㦥  ᫠
,      ,         ⠭.   㦭   뫮
稢,   ⮣ 室   ।    
樠⨢:           -  稭﫨,
⥭    ᥡ ஬. 쪮    㤠  ४
 㡨⢥   ५!
     -   ࠨ !
     - -? -    蠫 :  饬  ठ  
஬쪭㫠  - ࠭      ᪮稫  .
     -   ᪠: ४ 騩     室!
     ᫥  뫠 譥 - ᠭ⭨   ⠪  㯠    
஭,     -⢥  稭:  ஢      ⮩
஭ ᪮쪮 ,   ५  ᪨      ⨫
.
     ⠭  ⮭㫨  砤饬 ࠤ , 㤮 ᪠
   ਧࠪ.
     - ⠫, 㡠  栫 㡠 אַ ।  ࠬ
஢.
     -  㡨   㫠        
᭮  "祫᪮ 㤨".
      த.
     - ! !   -!
     -   ! - 맭 , ॢ ⮢  ०  ५
஭묨 ﬨ. -   㦥!
     - ? -  ଠ ᪠.
       ᫠   묠,   쪠  ६  
筮⥩ ஢,  祫᪨   㦨.
       ந室饬  ஭  뫮  .    
 , 祬 ଠ,   ᬮ    㪠  ᥩ,    쥩
஭   ॢ,    ᪮쪮  뫮      祬      
.
     -  ਤ ,  ਤ , -  ᢮ ᫮ 
᫥ ࠣ .   ⨫,  砫 襯  .
祬, ஬ , , ᥣ ⨢襩 ᯮᮡ 㤨,
⮣   砫.
     - !
     - ...ਤ  ...  -      .  ।  ਪ
ଠ ᫮ १ .
     -  !
     -  , ⠪! - ࠫ 䮭 ᠭ⭨.
     "   ᨤ?  ⠬ ,  ..." - ஢  㤠ਫ    
,  ᪮ 뤠.
      ஭࠭ᯮ  ஥  ਤ    ᠬ    -
ਤ 筮 ப  ⮣. 㪢쭮  ,    ⥭,
   ᬥ  , -   ⠭  ᮢᥬ    
. , ⮡  ᥩ 諨 㤠.
     "    ᨦ?!" - ᭮ ᨫ  ᥡ   諠  ⢥.
   ஢   㯠  ⥩ -  --  
   ᢮ ࠡ.
     -   뢮  㤠! - ४ਪ  ,  ਯ﫠
.
     - ?! - 騫   ଠ.
     ਪ - 宥 ⥫⢮ ⢥म,  ⥬        砫
筮 㡥⥫쭮, ⮡ ଠ    㬠        ஧
ᮡ⢥ .
     -   ਪ뢠! - ஬㫠 .
     -  !  -  ᪮稫  ଠ.  ,      蠫?  
 -    ?!  ࣠  ⠭誠?        -
ࠦ᪮ , 祫  ஭?! - .
        墠⨫   䮭:
     ᥬ ! 室 !     쥬 ஢!
     "   稫  宩 , - ⬥⨫  ᥡ  .  -
 类 砥,   ।祫, ⮡ ஬ 뫠 ,   ,  
 ᪠, ⥭..."
     - ! - 룮ਫ ଠ  娬 ﭨ  .
        㦡   ନ    ࣠  ⠪  堭
᪮࡫ -  ?      ,    蠫    졠  
,        ந, ⠪     ᫥
. 室 ⮩ ஭         
쬠 ⭮.  "ன", ᫨  訩 ᪨,  ⥬
 - ᫠ ,   ६  ࠦ  墠  樠⨢  
 ⮢ ᢮ ॡ!
     -   蠥, - १ .
      ६, ᬮ    ࠧ,    ࠬ  ⠫  
।,   ६⨫  㦥    室.      
﫠 㦨 ९⢥   ⮫        
ᢥ -   室  稢   .
     -  쬮!
     - 㪨! - த 㣨   ५  ᠭ⭨.  
 ࠣ ⥯     ⠫  ,    ᫠,
室   ᨢ,  ⮩ .
      뫮  ᢮  ࠭⢮,  뫮  ᯠᥭ  -  ᫨  
⠭  ਣ⮢    ਧ.  ⠢  ⮫쪮  ன...
, ᪮쪮:      ஭,    ண    ⠪  ⠭
 筮,   㣮 -   ⮦ 㤥 .
         ᯠᥭ        ॢ
: ५  । ᮢ뢠  室 㤮  ⥯  
 祫, ⠫ 㦭 뫨 ᪮॥  客.    
뫮 ந  ४.
     -  ? 㤠  ? -   砫  ३,    
㦥  .
     - , - ᭨ ।   , ᨫ  .
     -  ᯠ᪨?
     ३   ᯮ.     ਫ,     楫  
⮩ .
         뫮  ,  ।誠  ६?
     -  , ! -  襤訩  ᥡ, -    类
砥, 訩 ᯮᮡ ᭮   ࢨ஢ 㦠,  -
ᮭ. - ॥, ॡ, 塞 !
      ஭࠭ᯮ  த .       ᭮
稭,     ॢ ࠦ 祧   㣨.
     - ॥! ॥! - 砫  䮭 .
       ,   : "... 騩  !    ⮫쪮
।  ६  뢠!"
      ⠢  ࠦ 﫮  ⪮:  ।  
  , ६  ६ 뢠  ࠭,    㦥  ⮫쪮
ᯫ ⭠, ஢   .
     "㦥   ? - 㦠 ଠ. -  ਪ  襭,  
⥬ 嫠 猪 ०,  ᠬ   ᯠ᫨... 㦥
  ࠧ 訫   ?   ஢?"
     稢 ,  ᭮ 墠⨫   䮭.
     - ᮭ! ᮭ! - ਭ ਪ  ࢮ  襤襥    
.
     "   . ? -⭨?!"
     ᮭ ᭮ 諮  ,  砫⢮     ࠬ,
ॢ⨢訬  . १ 㬠      ﭨ.    
ᮭ   .
     "㦥  ᮭ ?" -   ଠ.
     - ᪨! ᪨?!. -    .
        ᨫ 㪨, ⤠  訥  ५,
 ॣॢ訥 ⠪  﫨     筮  ⫨,
⮡    祬- 㣨.
     "   ப,  ᪨ ⥭!" - ᪨ 楫 
। 몠    ᫠ ᠤ  㡠  ᪮쪮
.
     - ! ?! - ଠ 砫,      㢥७    ⮬,    
 - ᨫ  . த - -    ⠪  뢠.  
,  ⠪,  ,   ⮬ 뫥...
       ,  ਧ  砫  ⪫.
     , ਯ 㡠, 﫨  ଠ,  ⮢      
᭮ ⯨ ,    ⮬  뫮 室.
      㦭  뫮  㣮  -    ஭࠭ᯮ    
室. 㦥 ଠ ⮣  ?!
       ᮦ,  ᫨    㡫      ᮡ⢥  䨠᪮
⥫쭮 訫 ⥭  㬠   祬-  㣮.  
஢ ,  , ⥬...  ⠬ ? -  ࢥ
-  뫮  祣  !
     -  ⠪? - ᫥ 蠫  .  -      ?    
!
       -  猪,  猪,  頫,  ਯ,  砫,
⠫,    ᪠뢠 ଠ,  ⠬ ⢮,    
   蠭 몠ࠡ  ᫮襩 樨.
        ᥡ ⥭  ⮢    뤠.        
室 ⠬!  , 祬 ० ⠪ ...
     -   ⢥! - ᪢  ⮭ .
     -    १! -    . -  , 뫨,  
  뢠? , !   -!
      ਫ ,  ⢥म.
     ᥬ    ९  ࠤ,    ⥯   ᬮ५
뢠  ⥫쭮,    ஭ 饣 ⥭.
     - ?.. ?.. -  ଠ 襫 ᪢ .
       祣    祣  ᮮࠦ.
      ⢮,     ⢥ठ 訬.
        ࠢ ᨤ ᫮ 㪨,  冷  !
     ,  ࠧ  㦥   릨.   .
     ", ⥭,  ⢮ ᫥ 蠭!"
     - ଠ,  ⮩  !
      ஫⥫   襩.
      ᦠ .
        ࠢ  ⢮:  砭      㦤騬
冷 ଠ ਧ ᢮ ᯮᮡ ਭ 襭.
      릪    ⥫᪮ ᫥.
       讯  ⠢  .
     ", 祣!  祣  祭!" - ᭮ ਯ㫠 㡠 .
     - , ন, - ⪮   ਪ .
     ⠫᪨ 㣨 客 ⨫, 뢠 ᮡ .
     ଠ ﭭ ࣠. 宦,      砫  室,  
 ⢮  騭.
     - ! -    ᢮ ᮬ.
     ⥫ ,   .
     ਯ㫨  ᥪ ਣ   ⠫쭮  .
     ࠭ᯮ ࢠ  ,   ப ଠ  ᯨ.
     - , ন! - ਫ .
     ࠢ ࠭ᯮ஬ 뫮 ᫮.   稪    ࠧ
 ᫮ ⥬ ࠢ. ଠ ᪮稫    ᨫ  .
       ᪮쪮    ⨫  ,    ࠭ᯮ,  ⠢   
⥫,   室  ௥  ,  -    墠⨫  
,  맢,  宦,  ⨭⮬  ᠬ࠭,  ਭ襬  
 ⮫ 饭 ,  ࠭ .       
⮫쪮 ९⢨  ᢮ , 訢襥  , -  ⥯  ଠ
⠫ ,    . ९⢨ 㦭 뫮    㣮,
 業...   㦥 ᤥ,   ⮩ 騭      
 ⢥!..
     ଠ 楯     뤥   ⥫᪮  ᫠.
 १  뢪      ⭥    .    㪭    ࠩ
客筮   㫠 .
     ࠭ᯮ .
     -    ! - ᪮稫   .
     쪮 ਨ    墠⠫!   ଠ  㬥  뢥  
ᥡ  .
     ਪ   ᠤ ଠ.      㪨  ࠧ,    
-  㤮,  ᯥ  墠      ⢥  設    㣫,
⮫       祢.
       ஢  ଠ ᭮ ⠢   ,    ᨫ
७஢ 㪨  楯  㯪 .
      ,   ,    뫮:  襤訩  
 ଠ  ஭.
     -    ࠢ! -  ⥭.
      ᪮࡫ ⠫    ᯫ    ⥫쭮  㭨⮦
ࠫ쭮. ⥫⢮   ਭ  ।⥫⢮,  ୮  
:  ࠧ      室  樠⨢  ஢  ⮩
樨?
      ᫨ ।⠢⥫ , ᫠襩    , 蠥  
... ,    ⠢ .  뫠 ᫥ ...
     - ଠ,  ᠬ 祣    ,  ⠪    蠩  !  -
⥫쭮 ணਫ .
       ᥩ 祭  ᮡ  ,  ࠭ ᠬ 
⠪  樨.  ᠭ⭨-ᨮ  ᯫ客,      ,      
ࠢ,  ᥡ 㦥⢥  ᤥঠ .    ,  ⨬  
뫮  ࠢ न.
      ᭮      :     ᮡ⢥
梨 﫠  ᬮ      ஭.  १  
ᥣ     ⮨,  ᫨   १  ந⥪
 㣮 ﭥ.
      ᪮쪮  ⥫⢠  猪 ਫ   
 .  ᥩ   ᬠਢ  ண.
      㬥,   ⠪ ᪮    ᫠  
 ᥪ㭤. , ᫨ । ॣࠤ  㤠 ஡?
      뫠 ᥩ   ⠪  ﭨ,      頫  
⨭ ⮫騭 ॣத, १        㣨.    
   뢠  ⥬,     室, -   뫠
ਥ   ०, 祬    ஭   ஥  ᪠
.
     ୮,  ⮫쪮  讯  ⠫    ⮩  墠⪥  .
筮,   ,    ,  ᬮ    ⢨  ஢,  ⮦
 ,     ᭮   ⥫⢠:  
஢  ᪠뢠 ,  騥     ﭨ  ᠬ
ࠧ  ᮡ.
      ஭஢ ठ ࠭ᯮ, ன    
 ,  饩  訫 ⥭  ॣத.
     ࠭ᯮ 砫  .



                                    18

      饫 嫮 㦨. - ᫨誮 ஢ ⥭  ⮬      
᫥ ᮡ ,   த 㭮   ⮫쪮    .
 ਢ  ࠢ: 祬-   ⠫  ᫨  ,  
ॢ. ⪮ ⮦      ࣥ,   ࢭ
襢.
     ਢ    ᮡ  訬  .      
, ⠪  ࡭ ਢ 뫠 ᪮॥ 譥,    ਢ,
⮡  - 뤥  饣 .   ᠬ  뫮 ᪠
 ⪮:       㯠  뫮    ᥣ  ,  祬  
⠫.    宬,   ६  設⢮  ᮡ  
 뫨 娬. , 㦥  쥧 ⪫  , ᤥ 
ࠧ稪.
      ᭮  嫠    ,      ᪮쪮
   뫨 ਢ த.
       ࠧ  த -  ந室.    ,  ⭮  
१,    , ⮦  宦  ,  筮  
㭮.   ࠧ 襫 砫. ᥬ 冷,  㣫.
     ⭮ ⢮ ᪮稫 - 㣫 祭 .      
... ,    筮⥩    ଠ쭮.
 ᯨ 砫  ,    थ   묨  㫠
 ᮬ - 筮   ⥫ ⮩ ⢠ 뫮 ᫮ - 룫拉 
㤨 ᨢ묨. ਢ  ⮢   ,    ⪮
  饭 몭. " ⠪?"  -  ᬮ५      ਢ.
"訢. 㭮", - ⢥⨫ ⠬   ⥫.  ᫥訥  
⨬ 樨 ਢ  ᫮  ।  㤭,      﫨  ࠩ
⥫묨.  ᠬ ⤠ ਡ   뫮  ।
 饭, 맢 ⢮ 㦠, ⠢    ⢮  
஢⥫묨 .  ⪮ 訡? ,   뫨  
ࠧ⠬, ࠢ訬  㣮 ⢠,    㦤, 
ࠧ 맢襣 ᨬ?
     ⢮,    ,  ᪮㯠  㭮,  㫥⥫    㣮.  ਢ
ᯥ訫   ஭,  㯠 ⪮ ⠭ . "  ,
,   ᮡࠫ     த,  ᬮ    饣?"  -
᪠ . ਢ ࠧ. ,  - ᬮ५ , ன   
த  , ᮢᥬ  砥,  , ਢ,    
 㤠.  , ⠫    ࠧ    ,  ᥤ  㭮,
⢮.  ,  ⨬ 㭮 㦭 :  ,  㤠
, 祬  ⠪ ࠢ.
     ᫥ ਢ,    ,   ஦.      ᭮
    ᯫ뢠 ᮢᥬ 㣨 ࠧ  㭮,    뫨
㦭   ᨬ.   㦭 뫮 , 㪫뢠  .
 ⮦  뫮 㪫뢠  ⠪  ,    ࠢ  
, 祬   室    .    ,    뫮  㦥  ᮢᥬ
ࠢ,  㡨  ﭨ.  ⨭  ਫ,    ⮣
㭮  ᮢᥬ   뫨 .     ਢ  祭  ᨫ쭮
⥫ ,    ⠪.  ⮬   㭮 뫨 묨,  
⥬,   .       "ࠢ묨"?
     ⪮  堫  㯠栬:  ",    ".   騩
   ᭥. 㬠,  ᪮㯠-⥫  㭮  -
  ᭮,  ⠪  뫮 ⢮?     ⥫,
,      -  룫拉 ᠬ ᮡ ࠧ㬥騬. 
᫨    㭮,    ⮫쪮    ⮣,  ⮡  ࠧ  ᥪ
㡨  ﭨ ... 㣮 ,     ᮢ襭
뢠  த : ⠪ ࠧ      ᠬ  ࠭  ᭠
㢨.
     ⢥,  "᭠"  ⠪     뫮,      
 ।  ன ஭ᨫ ᯫ ⨭    ,  
 ᥬ   ⠥  ॠ쭮.
      뫨    -      , ⮦ ঠ   
ᮡ类.
     ",  襫?" - ᨫ ⠬ ⪮.
     "", -   ਢ  릪  砫  ᫥    ⥫
㭮.
     "         ᬮ    ਮ:  㡨騥  
室  ,   ᪨  ⮬,   த?" - 㬠
,  ,   ⢠ ⪨뢠 誠.
     "    ⫮ ᢮ ਮ   ,  -  㬠  ਢ  
室. -   ⮣ ᬮ ⢮?"



                                    19

     - ! - 砫  ᨯ訬 ᮬ. - 室!
      諨 㦥   ஬ 堭 -  ⢥⮬, ᫨    ⮬.
   ⠫,     ,  뤥饣    ᣮ࠭  ᫮
㦨,      ᯨ  ।        ⢥
㦨,  㪨     蠣  ᢨ殬. ,  
  㦥  ᠬ,     奬  ⮯稪:  -  
    ,  訥 ⢨⥫쭮  筮
堭᪨ 稭  ਪ.  㪨 -   㪨,      -  
,  ⠪, 堭᪠ , 㡫   襤   
ᬥ.
     "५, ५, ५..."  -        ⠫  㯮,
諠  ன ,   祫    ଠ쭮  ﭨ  -  
㤠஢ ᮡ⢥ . ,  -    .      
ᠬਪ  -  㡨, ᫨   थ   ⨣
 ࠧ㬠. , ⠪ ...
     - !
         ஭ (  ᧠          
몠 ,  ᫨誮-    ),    
⨫,  室   ᢮  (⭮⥫쭮,  ࠧ㬥)  ਨ.
ࠡ 襫楢 稫.    ⠭樨 ⮢.
     ,  ᢮   ⥭ .  ⥭    ⮫쪮
ࠣ:  ப  ਤ            ப
஭⮬.
     "㤥᭮.  -   ᮦ", - ᫠   ३.
     -  ப!
       룠    ⥭        ⮫.    ५
室 ॥,  ॢ訥 㪨 -  ᨫ    ᯥ樠쭠
⮢          ࠢ       䨧   -
稭﫨  㤮.
     - 室! ३!
      ᮭ  ᯨ  ⢮,    ᧠  室  -
讥.   ᥪ㭤  ,      ࠤ  :    
࠭ᯮ.
     - ! -    ࠫ . - !
       ᪨ 㫨 - ⮩ ᥪ㭤   筮,  ⮡
  㤮 룭㫮 אַ   業    㯯.      
३  릣 ⢠ ,    १      ਪ稫
㤮 ५  㯮.
     - , ! - 砫 .
     ஭    蠣,   ᯠᥭ      ⠢  쬠
஡: ⥭, ⮫    ਤ  ᧠  뫨  ᯫ譮
⨭ ᮩ  ⪠ 㯠  㡠 .   뫨
 ᢥ,  ᡮ,   ᯮ  ࠧࢠ ᠭ⭨ ०,  祬
 ᯥ 룭  , ,  ⮬    .
     - ன ! -    ࠫ ᪨.
     - ன! -  ४ ५, ঠ  .
     -  室! 室! -    ᪨  ࣮  ४    
ᮭ.
     -  , - ᮮ騫  ⠫ ᠦࠬ ஭࠭ᯮ.
      㪠   ,    祬-    뢠.  
ᨫ  - ⮫쪮 ⮣ ᥩ   墠⠫!
     -  ! - ஡ମ⠫ ३. -   ⢠ !
      ᭠㦨 ᫮﫮   ᥪ㭤: 㤮 뫨  אַ
  楫 ᠭ⭨,  諨  ࠧ ஭,   뫮 ⠪
,  ⢥   뫮    筮,        
㦥 ⮬᪨ ⮢.
     ",      ?" - ⥫쭮 ᮮࠦ .
      ,  ᫨ ᥩ    - ,    
 ० ⮣.
     - 室! 室, ॡ! - ᪨  ᮭ.
     ",   ப  ⨢ ?  砩!"
        ⠫ 訢.
     ", 訡   ... ⮯, ,       
।࠭⥫!"
     - , ᭨   ।࠭⥫!
     - ᮭ, ਪன !
     - ----!
      ᭮    ᢠ襥   ⮫  㤮魮  ⥫,
   ᥡ ३.
     ᪮쪮 ५  㯮 ࢠ  ; 맭訩  襨
䮭⠭ ᫮  ३. ⢥       㪨,  
, 맠        ᤨ      ⥩.  ३  ,
ﭭ  .     ᥪ㭤    㪠  ᣮ५    ⥩,  ⭠
ࠧꥤ 뫨   .
       砫,  ᮭ  ⢮ 訩  ᯨ
  室: ப   ᯠ㫠!
      ⢮ન ५. ᪮稢訩 뫮  ⥫ 讯  룭
,  ண 楫訬.
     - ॥!
     - 㦠!
     - ॥!!!
      ⥫  ࠭ᯮ ஥: ३, த  ,  稫
 .
      , 㫪 㤠   ,  㤮.
     - 뢠! - ।।⥫쭮 ਪ㫠  ,    㦭  .
⢮ન  堫     .        ᫨誮
, -  类 砥,  ⥯譨  ⥫.    ᫥
,         ࠧ  ⭮,    
  १ .
     㫨 祫, 㫠   .
     - 楯 , 楯! -      ᨫ  ࠫ  ᪨,  ᭠殮
ன 楯  -  ᠬ .
      ࠧ   룭  .  뫠  .
     ",  ⠪? -  墠⨫ ᢮ १   ⢮  . -  ⠪
砩!"
     㤮 ࢠ .
      ⨭⨢       ,  ਪ뢠  ,  -
⮫쪮    ᯠ᫮.  ᪮쪮 맣   .
        ⢮ન   泥 嫮㫨.
     ᪨      -      ⮭,      砭.  
ᯮ   .
     - ३!.. - ᨯ訬 ᮬ 뤠 . -    ३?
     -   , - ஢ ᮬ ⢥⨫  讯. -  ...
     - 殮 㤠ਫ   ஭࠭ᯮ; 設 㫮.
     - , 堫, - ਪ .
     ᪨ ⢥㫠.
       ⥫, ⮡ -  㢨  ᫠.   ࠭,
 ᥩ  ⮢  뫠      ⮬      ᨫ  ࠫ
ॢ  嫥    .
        㬠,  ᪨,  梥    ਢ⥫쭠  ᮡ
⮩  ,    ⠪  ࠤ    ⢠  -   
-⢥ 㣠,     㣠, 祬  砫.
  뫮 ⠪;  ᠬ  ,   ३ ⠪  .
       ⮢ ⨢ 襭   - ⢠  訫
   㤪.
     ३ 㦥  ,    稭   ᠬ㡨⢮, 
 ஬  ⮬  稫  饩 .
      ⥬    뫮 쪮  .
     " 祣,     ! -    ࠢ    ᮡ
᪨. -    !"
       﫠   㫠  ⠫,       뫮
 ࠧ  ࠦ, ஥  ⥫  ᥡ 맢. 騥  
  ࣨ   ਫ ⥯  : ᪨  ९﫠
宫 ⥫쭠 , । ன    .
      ६  㦨   ᪮࡭  ⠫:  室,  
஬  ஭  ⮫쪮    ஥堫,        묨
頬 㤮.
     ࠭ᯮ, ਯ ᠬ  , ࠧ. 騩  
 讯  㤮 㤥ঠ  .
     殮 騪  묨 ﬨ  ६  ࠭ᯮ  ᫥⥫  
, 訢 ଠ  . ⥭  ⪭ ᮬ  .
     ⮣   ⨫.
     ஭࠭ᯮ ५.
     ஥   ⪠ ᨢ ⨭ ⥫.
     ।  ⥭.
     "  㤥!" - ਫ , ࠢ ࠭ᯮ אַ 
.
         -  㣮  蠫    ⢮    ﭨ
⭮ ॣࠤ. 祬,   ࠧ 뫮 ଠ, ᪮॥ ᫥
 㤨 ⮬  襬  饭,        
ᤥ.
     ﭨ  ⥭  ᮪頫.
      ਦ  ᥡ .
     -   浪, -  㪠 襯㫨  窨.
      ᫥ ᥪ㭤 ࠭ᯮ ⥫   ⥭.    㫮  
譮 ᨫ.
     ⥢訩 뫮 - ᪠ ᮭ :      ᨫ  ᥡ
. ਯ訩  ⥭ ᭮  ᮧ.
       ⥭        祧.
     ண 뫠 ...



                                    20

     ਢ ⠨  㣫 譥.
     ⥫ 㭮  筮    ஭.
      ௥ 筥 㯠 ਢ 砫 ࣠.   
墠 ,  ᫠ ७     ࠧ  ஡.
᫨  뫮 ⠪,   , - ⥫ ⮦  ࠢ.
     ଠ ⥫    ७  ਮ    㦭    
㬥. ਢ 訫   ᢮  -      諮  
,        ⢮      ᨢ묨      ᤥ   
⨢: ࠫ 㭮  ᥡ.
      ⢠  ਢ ᠫ.
     㦥 ⠪ 㤥  ?   饣!
     "    !" - ᦠ   ⮢ ⢮ .
     ⢮ ਡ.
     ਢ  頫 :  ᨫ,  ன  ᭥᫮ ॣࠤ 
᢮ ,  ⨬ ஧묨 訬 ,      ᥩ  
,      .
     "  , ᥩ ᬮਬ,    !"
     "㦥    㦥  ?"  -    ਫ  ᥡ  ,     
訩 ᢮ .
     㦥 ⥯   祫,     ࡨ,    ᥬ
謠ࠬ ਤ ?
     " ᫠! - ᪮  ᥡ. -    﫨  
,     ,    ⠪ ࠢ!   㦥 
⮬,  ⭮,   ந ".
     "   ᪠ , ᪮쪮 ०  ப 嫠⥫?
- ᭮  ᭮ ᫥  뢠  .  -      襭    
ਭ?"
     ਢ   ਣ⮢    릪:  ஭࠭ᯮ    
室饬  ⮣ ﭨ.
     " !" -   砫  ,    筥-⮥  ⥫
㤮 㫮    殮 訫  .
     " , 室", -  ਢ ᬮ५ ஧ , 
  㯪    饩:    㤠஬         ⥪
ࠧ⥫.
     "쪮  !"
      롨⮥ 誮 㫠 த 㡠 ठ.
       १   㦠ᮬ ,  ᫨   ५,  ᫮
  ࠢ - ᫨   ⮬  ࠧ   ।
 ࠭ᯮ.
     "!"
     㪠  ᠬ   ମ.
     ࠭ᯮ ஫⥫  ᪮쪮 ஢    ⠫    .
樮 ⮫箪 ᨫ ਢ .
     " - ।!" - ਪ ᥡ .
      .  ०  ,  -  㤠        
訫 , -  筮 .
     "  , , 宦, -⠪ ", -  ਢ,   㯮
 ᨢ  㦮 ⢠.
         । ⠫.
     ⥫  ࠢ  믮  ᢮  .      ᫥
ᥪ㭤     諮,      ࠢ쭮  ⢮    
ᮡࠥ 믮 ᢮ த 易,  -        ,
⮡  㡨.
     ਢ ९,  뫮 㦥 :  﫨  ⥫  
ᥡ, ࠧ뢠   孮 ண.
     " , 쬮 ⠪!" -  ᪨.
     " ,   ⠫ ", -  .
     "࠭,  ,     ᪮쪮  㣮  ",  -
㬠 讯.
     ⪠ ஢ ⥫     祣    :  -
᪮ ⨭ ⯥⠫ ᬠ.
     "୮, 㤨", - 稫 ஡.
     - , ਣ⮢! - ஬ ।। . ।  
᭮ 뫠 ⥭.
     "  ⮭,  -  ᪠    ᥡ.  -    猪  ⮭...
猪".
       訡.
      ᭮ 稢   殬.
      ᭮  ⠫  , 饭  殮   
 ᫥ ०⮣ ᥭ, ५  .
      ᠬ 譮 㦥 .
      ࠫ  ࠦ .  ⡨  ⠪.
 ᬮ ᡥ.
      ⥭ ய᪠  ।,  ⥫쭮 ᯠᥭ.
       뫮 ।.
       졠  ।,  ⨬  ᯮ짮!



                                    21

     ᫥  㤫  権  த᪨  ,  ⪨    
ࠢ  ᪨    த     ᬮ५   쬠
࠭.  뫮 㬠,  ࠭ᯮ 堫    㣮  ,  
砫 ᪠   㣫﫮  ਧ    뫮 ᯮ  
. ,   뫮  ᮡ...
       ⢨⥫쭮 ⠭ ᮡ: ᫥ ࢭ 殮  
ﭭ ⮢  訥  ⢠ 뫨 ᫮  
,  ᪨ ᫥ .     䫥୮ 
  १  ᥤ,  㪨 뫨 ⮢ 墠 㦨,
  -  ,  ஧ 㬥,    ᫥    蠫
, ᬮ   .
        ᡨ ,     訢    -  ⫥,
    ⢮쭠  誠      ᫥⥫    ६  ।
⮫  ⥭,    ⮦ 묨.
       뫨 ;  -   த,    㦨,    
ப⮩ ⮩ ᪮  㤥 .
        饬 ஥  ࠤ   ᥬ, 
᭮ .  ⢮  ࠦ   ஭  
宬.   "- ࠫ" 砫   ࠢ   ﬨ  
⮬,    㦮   ࠡ,  ⥬   .  祬,
 ⮣        ந ਠ.    
殢, ஡⮢ ணࠬ஢   ...
     -   浪, -  ᪠  .  -    ࢠ!  
⫨筮 ⢮, ,     㦭 !
      ᥡ  騫:  -    ?      !  
஢ ᢮ ⭮襭   ஥ 㣨   ⠫.  
   ମ,  ࠭ᯮ ⠭.
     ᮭ .    㣨 室,   .
       ᪨,  ⮬ ६ ᯥ襩 ன १      ०
ࠤ ᯠᥭ, ⥯ 㫠  . "᫨  砫⢮ 뫮
  㬭...   ৠ ⥭    ⠢!"
- ⭮  㣨 ⨫ .
      ⠫     ᪠    .  쪮  ᥩ  
⨫,  窠 ᪮짭㫠  ᫠  堫  ண, 
 饫  ᪠  騪  㬥⮢.  ⢥,  ⨪
த    ࠭,    ଠ  ࠫ    
- ,  ᨤ ⠬  ண.
     - ,  ?  -    㤮  ᤥন      ,
ᨫ ,  ᥡ  ⮬,  ⥫     ⮬  
  饭 - "窠".
      窠 (   ⮫쪮  ᯥ?!)  稪    
ᢥ⫠ 롪.
     - '! - 窠 﫠  ⢥ত 让 .
     - ⢨⥫쭮! - ⢥न .
       론  -      -  㦨     ⢥
⥫⢮  ᫮?
      ठ, 쪠  窠,    ᢮    
⫨ 㤮, । 묨 ᯠᮢ     ,
    ਮ ᠬ ,      
  ᢮ , -  ᭮  론,   ,  ,
⮨  ⠫.
     -  ஢  ... -   .
     ", ⥯  ᪠  ⮬  ৠ  ,        㬠!"  -
᪠ ⥭ 冷 ᪨.
     - 쬮! - ࢠ  .
     - ᯮ, ᯮ, ᯮ, -   㪨,    ᠫ
࠭ᯮ 襫 .
     - , ᫠ ! - ⭮  롭 .      
⥪  ᯥ訩 ᯠ 宫 .   ᪮ 뫮 મ,  
ࠢ   ᭮ 롭. , ࠢ, ,   - ...
     " 㤠   ?" - ᪨ ⮦ ⠫.
     ⥭ 㦨    ᠫ.        묨
,     窠 ᨤ ⢥ 祫.
     ", ⠪    ᮧ?  -    㡠  ᪨  ஬쪭㫠  魠
ᬥ誠. - ਫ  ? ,   ! ,  
ᯥ..."
     , ᨢ訩    ந      ⠢訩      
  ᠬ  ,  ⥯ । , 砫 
ᯮ.  ,     뫨  :  ⠪  ஢
饣 鸞 ଠ  砫,  ,  ࠧ.
     "   ᥩ!"
     㪠 ᪨ ᥪ ,  㤠ਫ     ।
 ॣࠤ - 襤訩  ᯥ ⠢ .
     ᪨ ᨫ   ࠧࠦ .   訬  ୥,
  ,  㦥   ᮮࠦ,  ᮡࠫ ?
     - 㪨 㡥, - 맭㫠 .
     - ᯮ. -  ᬮ५   ᯮ  ண.
     ᪨ 㯨 - ⠪ ᬮ   ⮫쪮  .  騩,  
⮫쪮  .
     " 祣, - ᪠  ᥡ, -   ⮣ ৠ  !"
     - ⥭, - ⨫  饬 ,   ࢠ  ᠬ  ᥡ  
᫮. - 讯...  稫  ଠ?
     -  . - ஢ ⢥ 祫 堫  .    讯
뫠  ࠭  ,  ஢  ଠ  祫,    
஭,    ᮮ⢥  ॠ쭮  樮쭮  ﭨ,  
㣮.  ஭ ,     ᮢ襭  ந쭮.
 騭  ஢ 襢       ⭮  ਭ樯.  -
 , ᥭ , ,  ࠩ ,  .
     "  ⥯  뭨  ਭ 襭... ᥭ  
,  ! - ᨫ ᪨. - 뫮  ,  !"
     稢 ,      ᫨誮  㣫㡨    祭  
஡, ᪨ ᭮ ਫ 墠 ଠ  .
     - , ! - 訯 . - 믠, ᢮,   !
      ⢨⥫쭮 뫠 ⮢ 㡨         
 ᤥ: ﭨ ࠢ ⥭ 뫮 ᥩ  祬 ,  
᪮쪮 १ 뢪  ࢠ   .
      ᭮ 稫 .
     - ! -  墠⨫ ᪨  . - ! ⮩, ⥡ !
     ᪨ 뫠 ࠭,  讯    ᢮ .
     - -,    ࢮ !  -  ᨫ  ,  ঠ
⥭  , -    뢠.  ᠤ    
᫥ ᪨  㩪 ஢.
      ⥬ ᮭ ⠫ . 뢠  ॢ騩 䫨 
ᮢᥬ  ⥫ -  ,  ᪨ ⥢ ࠪ,   ⮢
      (⠪    ਭ  業  㤠-),     ᯥ訫
஢  ᠬ ⤠  ᠫ.
     । 뫠  ,   ᪮묨  鸞
 窮, -  ᥩ       뫮  ,    ᮭ  ⮣  
.        ⥫᪨  ,  筥,    ⥬
஢.
       ࠭  ᪫  ᪨.  ᮭ  ਭ     
⥬. " -  । ࠦ    ⢨,  -  砫
 ᥡ , - 孨... ,   ⮣,  ⮡  䨪஢  ⮪
... , 筮  -  ।  பनࠬ..."    
஢  ࠡ⠫.      뫠  㫥,      孨
࠭  ᢥ  ,  थ ஡.
     ", , , , ... - ⠫ ᮭ. -  - ?"
      뫠 ࠢ쭮.  襤襣    㫮  
祫.     ⠢訬    ஭࠭ᯮ    ⠭
ᥬ. ⨬,  窨, -     ᯥ  ॣ஢  
, -   ஡...  ࠢ   室.
     ᮭ   ਫ, ⮬ ᭮  . .  ,  
,  . ⮯...      ।稪-  室    ଥ
㭤஢!
     ᮭ ॢ   ᢥ⫮ ⠡    奬  .  ஬
ᢥ⨢襣 ࠭ "த᪮ ᮡ࠭"    "筮  ﭪ",    
ᢥ⨫   窨.
       ᢮ , ᮭ ᭮   ᬮ५  .
           ᠭ  .      ன,  
㢨,  㫨 ᨭ 㪢.
     "ᮭ, , ..."
     "?!"
     - , ᬮ, ᬮ! - 砫 ᮭ.
       १  ࠧ㫠,  ᪨    릪     
襩  ᪠ 誨,    ⮫⮬.
     - ঠ  , - த  ᮭ, -     !
稪   !
      ⨥ 맢   ᥪ㭤 讪.
     ,    諨  ࠭  ६,  ᨫ   ⮢饩      !
室 ᯠ ᥡ  뫠 ࠢ  ⠢襩      
⮬ ⨨ ᮢ.  ࠧ㬠 - ,   ᮢ  -      ᮢᥬ
㣮.
      㬭 㫠  -  ⮣        㦨
   ᪠ 砫.
     - 祣 ᥡ... - 筮 襯⠫  ᪨.  ⢥  ⢮
ࠧ ⠢   ࠪ ⥭  .
         ?
     - , ୥  ? - 㢥७ । .
      祭 ⥫, ⮡  뫮 ,  ࠧ ਫ   㣮.
   ᤥ? ᨢ    ᮫୮?  אַ  ᪠,
 ᯥ⨢.
     "...  -  訩 । ", - 㬠 .
     -  祣! - ࢠ  ᮭ.
     ,   ᠬ ண   ⨫,  ⮡        
ᥩ   楫묨  ।묨,  -   㤠  ᭮?    㢮!
ࠪ .  ࠧ ५.
     " 㬨, - ᪠ ᥡ , -   ࠢ...    ᬮ
 ᯮ  ⠪ 宬  ᮢ?  㦥 ᬥ". ᫥
ࠧ  ᠬ  ᫨誮 ᨢ,   ᪠, -  
 ᥡ, -  ᪠,  㤠   .
     -    ࠫ쭮 ࠢ ⠢ ⠬  , - ⫨
ணਫ .
     ⥫쭮 ᪮ 뫠   .
       諠       .
     -  祬   . 祬.   ⠪  ,    
. ⠩,   㦥 .  㤥   .
     -  稪... -   ⨫ ० 㢥७.
       㦭 뫮 㡥 -     ᠬ.    ...  
, ᫨ ᮢ     砥      祫!  㤠  
...
     - 稪  ⢮,     ,    .  -
- ᤥঠ   ஧砫    ࠣ筥.  -      ⮣
稪, ⠬...
     - ! -    ⮭.    㯨   ᮡ
 ⮪ , । ன  墠⪠       
 ࠧ.
      -   㡨   ⮫.
      - ।.
     -   ...
     ⢠ ࠧ뢠   .  뫠    ,    ன  
ਢ, -  ⪮ ᮧ   ,    맢      
 㦥 ,  ᫨   㤠 ᨫ.
     - ! - ࢠ  ᮭ.   ᥪ㭤  ।⠢,  ⠬,
    ঠ     ᠬ...  ,      
⠪,   諠    ?    , ,   砥
    㤥 , ,   ⥡   ᪭ ᮡ
  ⢮  ᫥  㤮?  ᮭ  ,      㦥
室 ⠬,  饬 ᫨ ,  ।  堥   ࢥ  
⮮ࠧ 孥 १ ⮥ .  ᥪ㭤  쪭  
㦤  ⨭ ⮫쪮 訫 ,    ᭮  ⠫
讪.  ᮭ ,  ᫨,   ᯠਭ.
     - ! - ᪨ ਪ . -   !  ,   ⠪!
     - ᮭ, - ⮫쪮  ᬮ 뤠  ᥡ .  ᭮  
⮬,    뫠  ,  ᪠ 뤠.
     ⢮ - ᫥.
      ⢮ - .
         뫠    ⥫,  ᫨    ᠬ
, -  ࠢ -   ঠ      ⢥.    
, ⨬ -     ᠬ.
     - , - 楤 ᪢  ᪨. - !
     "  ࠢ      ⢠  ⠪   㯠?"   -   ⠪   
㫨஢      権.    ⢥  뢮,
 ᪨    ᥡ: ⨬ ⢠    ᮩ  
.
        ன.       ࠢ  ᯠᥭ.
,   易 ᤮!
     -  , - ⪮ ந᫠  ᪨.          ५
ਬਬ 宫 . - , ⮫쪮 ,  ३,    !
 ⠫ -⠪  ᪮쪮  祫,  -      ਢ몫  
    㤮  ࠫ  ᫮.  -  ⨬,      
...
     -  - ? -   ᮭ.
     - . . ਡ   !  -    ᪨  ᪠
ਬ.
     -   㬠,     ? - ਫ    
⢮,  㪠    ᠫ.  த        ०
 맣 ᫮, , ... ",        ࠫ!  
  ⮢頬,      !"
     " ᨦ  ,   ᯠᥭ      ࢠ...  祣
ᥡ ᯥ⨢!" -  ᮭ  ࢭ ࣠.
     -   , !  !
     ᪨ 㤨 ᬮ५  :
     -  祬 ?
     " ,    ⯫?" - 訢  .
     -   㤥 ,     .   ⮩  ஢,
⮩ 裡, ⮩ ᬥ, ! 쪮 ?! -  祫 ᮭ
  ,  ࠢ, ᫮   ᫨      
⢥ 楫  -          ᠬ  
ਬ.   ⢥ 祫    ਬ 稭
 ᤥঠ  筮. -   ⠬  﫨?
       砫 .  ᮭ!
     -  , -      ᭮  ਫ  ,  㤨⥫  
⥫, -    ,   ᬨ ⠭  
㭨⮦  . (! - ⢥न⥫쭮 㫠  ᪨.)    
ࢠ   ࡨ.  ⢥ 室.
     ஢ ⢥ 祫 㤨 﫨: "   
- 뢠 ,   ࠢ  ᪮ ࢠ?"
     ࠦ   ⠫ 祭.
     "쪮 ⮣     墠⠫!" - 宫 .
     - ⢨⥫쭮, -   冷  ,  -  
 室 㭨⮦.      .
     , 祭, ॢ,  -   﫮   ᠤ  譥
ᯮ . 筨     ࢠ, ⮡   ᫥  
⠫  , - ⮫쪮 ⮣  㤥 ᯠ ᯮ, ,  
.
     쪮 ⮣...
     -  ! -  ⠫  襫 ।, ⮡    .
-  ᥪ㭤!   ।⠢ ᥡ,      ⠭,  
,   業  ?
     筮  㬥 ⢮ ⪠.      ࠪ⨪
 稫   ⮬,   㯮    ⮨  ⮣    
।    ࠢ  ࠧ.
       ࠭ ࠤ,  襫 㦭 室: ᥩ । 
뫨  㣮 .
     -   ,    ! - ஭᪨ ᨫ .
      騫 .
     㦥   﫨? , ᪠ 뫮  筮  ᭮.  ᫨
 楫,        㤥  ᫠      ᯥ  
ᯮ, , 㬠...          ᭨  
,     ᠬ?    ⮣?
     - , -  ਫ .  ⠪⨪  ࠧ 
騬   訥 १:   ,  
⥪ ᮧ⥫쭮 ਭ   ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥,  
뢮 ⥪ ⮬  ⠭, 襭  ࢮ, "ன" 
. -  ,    ᥩ 殮  ,      祭
⠫,  㤭, 樮쭮 㤭. - ⮡ ⥪     
 ᡨ  ⮫  ᠬ,  ᯥ樠쭮  ਠ   ⮩ 
ࠧ,  뢠  ᫥.  -          㦭  梨  
ﭭ ਭ 㬠 襭.  ,      
祭 묨  ࠧ  㪨  ࣠,  ।⠢騬  ஬
業  ᥩ 㪨,  ᪮쪨 .           
ࠢ  ᪮ 浪 㭨⮦ ...
     ᫥ ᥭ⥭ 뫠 ᪠ ࠧ   ।:
  뫠 㦨 १.
      砫,  ॠ樨 ᢮ "".
       ᥪ㭤  ᠫ ਫ 砭.
     - ?! - 祭   ᯨ ᪨, ⮢      
  ࠪ.  ଠ ⠫    㣮    -  
 業      .
     -   ࠢ? - 宫  ᨫ      ᯫ  㪨  
㤨.   ⢮ ⨫,    ⠭  ,  -  
 , ᫨ ⠪ 㤥 .  ন  ᥣ  ᭥  
ᨢ 宯⮢...
     -   ࠢ? - 蠣        ᮭ.      祫
룠  ஭  ஭. -  , ᬮ      !    ,
ᮢᥬ 㬥?       業,      ࠭
!
      㯨  蠣.  ࠢ  襣  ⮭,  ᫨  ,
⮡  ࠧ ᫥ ᫮ ⠫    ⮡,    
㦭 ᪫,   뫠 ᮡ:   뫮  
㫠,        .
        뫮    客 㡨ﭮ?
        ᨫ  ஭ .   ᤥন
᢮ 樨:  ,   , 룫拉  ᯮ      ᨫ
᫥ ,   ;   筮      ,  
 প  ⮩ ஭ 祣.
     ⠢ 讯.    ᤥ  ஡,  騩  ࠢ
?
     -  ⮦  ᫥, - ᭮ ⨫ ,   ࠧ  , -
 ,  ந室,     ᠭ樮஢ ⠪ ⢨, ⠪
...
      襬   ஡ ⥭ 㣮 ⢠,    
뫠   㦨 .
      㫠  .
     - ᪮쪮  , ᥩ   ࠫ .
     "  㬠  㬠襤?" - ७ ᮤண .
     - ࠫ ? - ᨫ .
     - , -  ஬ ணਫ . -      ஢  
 ,     - ᫥騩  ⥭⮬    ঠ⮬.
ࠢ쭮, ?
     "᭮,   ᯥ  ᣮ?  祬      ⨫?"
祬, ᮡ ᥭ  ⨥     맢.  -,  
 ᯫ뢠騥 ᣮ ।    ...
     - 襭 ୮, - ᯮ ⢥न  ࠫ.  -    訩  
.
      ᭮  ᥪ㭤  砫.
     ᪨  ᯨ  롭㫠  㣮 , -  
﫠 襭 ᤥ ஬  .    -      ,  
 祬   뢠  直  ᢥ  㯮,    
᪨  .
       宬 ࠫ    .
     " , ࠧ   﫨... ᫨    㬬,    
३ ".
     - , 蠩...      ,      ᮮ㦥
⮨   ஢. :    .      
 ਭ ⠪ 襭.   ᮫䮭.   㦭 .
     ᫥  ᫮  ,    㤠.  筮,    
ࠢ  ᨮ     ᬮ,      ᯮ    ᥣ
室  ६    砥    ᮢ  ४஢  
㯠  ஫ 訡.
     -    . -   ⢥  .
      ,  .  ,    祫    -
. ⮥ .  类 砥,   ⠪  ६, 
  㤥 祭: 祣, ஬ 譥  ६   ࢮ,
 㯫   .
     - ,   ? - ᨫ   䮭.
      ﭭ 嫮 .    "" 
㪫뢠  ਢ ࠬ.   ᫨  ᮣ,   誨  
饭, , ॠ樨,  -  㢠   १७,  -    
⮣,     ந஢.
      ।⠢⥫  ⢮ ᥡ     ⭮  -
㯮.
     - , - ஧砫  .
     - ⮢,  ,  -  ,    ⮭,    ᪠騬
ࠦ, ந . -  㦭 筠 .      
. -    砫,      ,  롭    
. - ...  ᭨  , 頥   ⠭  
ࡨ  뢠    ⮢ .
      ਫ.
     " ய..."
     " , - ᭮    ⥭⮬ 讯,  -
 祬 ⠪ ? 쪮 ⠬ ⠫  뢠 ॠ?.."



                                    22

     ⪮ 蠫  ⠫   ,     墮.
- 㦦,    ᥪ㭤  ஬.
     祣  뫮 . ⪮ ᤥ ᪮쪮 릪  
楯  ᪠.
       祭  :        뫮  ⮫쪮  ,
।  ᪠ ᢮ ஢ ⮫쪮 蠫 ।. 㣮 
- .   ਢ   ࠨ ᮡ ᯨࠫ   
  饭,  ਤ  ᮡ . 﫨  ᥩ
ᨫ -  砫, ॢ稢  室.  祣   뫮  ஢  -
᪮  १ ६ ࠭⢥ ਥ権...
     ᪠ࠡ  ᪠, ⪮ ᭮ ਯ. ,   
ࠧ   訡:    ⢨⥫쭮  ⥫  -  ᭮.
 宦  稪 㯠,     ⪮,    
뢥⮥  ࠭ 㣫.  梥 ⠪  뫮  ࠧ 
  㭮.
     ⢮  ⪮  ஥  ६  ஫    ஦
஦   .
      ᥣ "㯠"  ਪ९    ஢  
, 饬 אַ   ⥫,  㤨⥫쭮  ᫨⭮    .  
㣮  砫  筮 ⠪  ⮪;  ᪠ ࠭
  - ࠧ稪    ,       ᣨ.
 饬    㦭?  祬  ?
     ⪮ ਡ   ᪮쪮 蠣.  騩    
頤,  宦    ⠫  ந  㦨.    ,      
ᮬ,  騩   ⮫쪮 㦨.     騩...
          뫮 - ,   뢠 - 
樠樨.
     筮 - 騩  宦  ⥫ 㭮:     ஧
⪨,   뫮 ࠧ   窨,   梥,  
   .  -  ⥫,  ᯮᮡ  ?  ⪮  
㤨.
      㫨   ࠧ  砫    窨  ⥫,  㦥
㦨 ᢮.     ⮦    뫮  ,  筥,      뫨
楯 㣫誨,   , ஬, 訩 ᥣ  饫,
᭨ ,      ।.        㣫誨  뫠
 童  -  ⥫   뫨 ᮡ ⫨묨.
 ⠪,  , ⪮   .
        ?     ?
      ⪮ ⨫  , 饫 ᥣ⠬, - 
,     ,   ﭥ .  業.
        ।騩    ਫ    ⮬,    ⥫  㭮
⠭  ᪮쪮 ਮ,    , ᫨   墮  
ᦠ,  筮.  -  室  室,  - 
, १   ஭ .
     , 筮, 롨 ஧ ⨭,   -    ,  
騩 ⮣  ᬮ   ?
     ਮ 㭮  ⫨砫        ᮡ.  
⪮   㫨஢  ᫮,   뫮     
ᮡ :  ⥫ 믮   㭪樨 宧鶴-쪨? ⨬
  ⪮  न.    ᠬ  ਤ㬠  ,       
﫮.
     ࠢ  , ⪮ ਯ     .  
⥫  ਮ, - ᪮॥ ᥣ, ॢ騩, ⮬   㦥 
室 ,     ⥫ ᥣ.
     稪 ਣ拉:      訡,  ,      ⥫,
⥬ ⢥⨥, 筮, ⮡ ஫ ...



                                    23

     - , ⬠,  襢,    ⨬    ॡ⠬!  -  ਪ㫠
.
     - , - 堭    :    ६    ⠬
- 쪠,        ஭  㪮.    ࠡ稬
㬠   ।  ࠢ  堭  祫,      
।    ⮬, ⮡   蠫  .
     쪠訩     ९,    ⥯    ᭮  -
.  ᨫ쭮,  ஢ ।⢨, -      ।⢨  
  ᯮ   ᥪ.    뫮 -   .
  ।   - 譥,  , ⢨⥫쭮,    
  - ਧ.
     ⬠ ।稫, ॡ  㬥,   ,  
 祣  室.
      - 뫮   浪.
     "୮, . ᯠ", - ᤥ   뢮.
     - 쪮 ࠧ  ⥡ ?
        - , ...
         뫨  室  ᮧ:        堭
⪠뢠  ᮡ⢥ 樨 -      뫥.
      砩   ᬮ䫮    ६  ⢮  ࠢ:
᫨  ,    娥  ।⢨  -      
뫠.
     祬,    뫮 롮.   業ࠫ   ⪠
㡫஢  訬 ᮬ ⮢   .
       ,   뫮?
     . 쪨   ࠭,    ࠧ  ⭮  㤠.  
 ,    ᮡ⢥ .
     .
     客 樭.
      ᮢ 㣮 , , ஬ ,   祣   .
     -  , ?
     -  ᥪ㭤,  - ⠪...
     ⬠ ਯ . 頫 㪠  -  .
     -  ⥡  - ᠤ, -  ᨫ쭥 ⨫ .  -  祣
६ .
     .
     㬥,  .  -  稫    㤨쭨,        .
⬠   ࠯    ᮡ .
     -  ,  ⥡ ࠧ?
          㡪.    㦥  稫  ;
 ॢ   ᢮ ஬.
      㪠,     ࣠,   ᢥ⫮
誮. ⬠ ᮢᥬ   ⢮ ⮣ ਡ.
     ᯮ    㦥   ᯥ:    ᧠  ࠧ  ᢨ
ᥪ饣  㯠...



                                    24

        .           ९    쪮
㯯 , 㬠  ண   .  ⮦
   䮭 ஬     ᥫ,  ⮣  ⭠
 ,   諨,  -   殮.
      ஭  룫拉  ⠪.
     -   ᯨ ⫥ ⪨ ஭࠭ᯮ.    -
ᯥ ᪮  ⮣,   墠⨫  楫.     㤭
뫮 ᪠,  童 ⮩ 让 㯯 ᫨誮 砫.  
᢮  客  ⭮⥩ ⠢ ⠪ !
     ଠ  ᨫ  ⮭:   ,  ᮭ  
 㯠,  ᢮ .
     - ন , ন, ᮭ! -   ⮦  ᯮ⪭    १  
蠣  ਪ  ⠭.      론  ண    뫮
筮   ⮣, ⮡ ⠬  ਧ 祫.
     - ᪠, -   㪮.
     ଠ ⨫.
      ᨫ.              宫.
ਡ .
     "", - 騫  ,  稢    ஭  㯮.  ,
祣,   - 㫥,  ⠬,  ࠡ,      ,  
 宧鶴.  -   業஬, ⠬ - প ⠭ ࠡ,  
  祣  ⠬ ...
     "㦥  ⢨⥫쭮 㫥⠥?   ", -   ᪮
ᦠ    ⨪.    ⠢    ⮩  ⪮   ⮩
⠢  뢠  饬饥 ⢮, 宦  .
      ᥣ 뢠  頭   -  ,  ᥩ  
  稢  ।  ⠯    稭  .  㣮.  
,   㤥  -  ⮬,  㦥  㦥  , -
 㬠,    ᥩ -  ᥡ,      ᥣ
뢠 .
      ९砫.  ﬨ     ᢨ⮬  ᥨ  
稭.
     ",  ⮬    - ஬筮", - 㬠 ,  ,
  ९  . - 殮 ,  ,  ,  ࠤ
ᯠᥭ   ...   ᨢ 誨  ⮬ ".
     "३...  ,   ᥩ   ", - 㬠, 뢠
 ⥬饥 , ᪨.
      ᢨ⥫...
     - , -  襯⠫ .
     ⢨⥫쭮,   䮭      쪠    窠,
  ਡ, 㢥稢  ࠧ  ਭ  ⠭
祫.
     "   ?"  -      㬠    ࠧ,  뢠,
ࠧ㬥,    ᢮ ᮡ ⥭  .
     !
       㦥  ᮢᥬ  ,      ࠥ    १
.
       ᥪ㭤  祣  .
     ⥫   १ 襫 ,  ७   
஥堫 宬  設 ᪠. 맭㫨   ஭ ࢠ ⠫
.
      뢮 ⠢  ﬨ,    :  祫  ,
  ᮡ 묭 諥.   ⥫       
ᠤ,  뫮 ,    ࠧ  .
      ᯠ⥫     砫  ஬    -    뫮  
ᮬ,   뢠 ⠫ ⠭ ᥪ㭤.
             ᫨誮      -  
-   楯.
       㦥 ⢨⥫쭮 뫮 殬:  祫    頤  
.
     ॢ     , 祫  אַ  .
     ࢠ   ᬥ 㡠⮩  ⮩,    ᥪ㭤 
ᥪ㭤  祩 ᬥ .
     - ! - ஭  ﭭ ਪ.
      ᨫ 믭,  㤠,  ࠧ ண.
     ⢥,    ᥣ  ⮣  ,  -      
ࠫ ਪ  ᮡ⢥ ᯨ.  ⠪    㯠,  ,
 뢭     㫠  :  ᭨,    
ᢥ, 뢠  ᢮ ⥫  믠 .
      ,  ᯨ ப⨫ , 訫   ᪨
⥫쭮 ; 嫨, 㫨     믠  
,    嫮.
     嫮 .
     騩  㭮ᨫ   ஭ த;      
嫮.
     , ஬   ஢ 窮⮣    ਨ, 
ᥬ     .    ૮,      
த묨 ᪠ ⠫.   ᠬ  ᫠,  
 饫    㯭 .
       ஭⥫쭮 ᢨ⥫ .
      㯮  ਧ ᮫.  ⡫᪨  ⠫  
⠢襣 -  㯮 ᫨   㣨.
      㧠,  砭, த . 㬭 ⠫, 뢠
 ᥡ ॢ訥 , ᮭ, ⥫ , ᪨  ⠫,
 㣠.
         㬥.
     ⭮, ᪮쪮 ᥭ    祫,  ⮡
"ᮩ  १":      砥  ,  㣨  筮
 ࠧ; ᮭ 㦥  ᪮쪮  ࠧ  뢠,    直  ࠧ  ᭮
室  ᥡ.   ࠧ ਪ 墠⨫  쥧  .
     ᫥ 㣠  ⪮ 娪   ५,  뢠    室  
뢠  ᥡ ⪨ 孥 ⪨. ᮢ   ६  ९  뫥
 - ,  ᪠,   宧鶴.
     ஦ ਢ⠫  : ᬮ५,    浪  ,
  ⮣ 﫠  .
     , ᥪ㭤  ,   .  㪨   ,
⠫ .   ﭭ 룠    ஭    ஭,  뤠
 ﭭ.     ,   ᥡ ᥩ, - ᫥
㤠   㬥,    ᫠  ᮮࠦ,      ந室.
祬, 㤮  ᠬ 頫      .  ,
⮫쪮 ⢥ 祫 ।     ⢠  -    ,  
⫨稥  ⠫,   ணࠬ஢  , ⮡    
    뫮  樨.  ࠢ  ,    ࠧ    ਭ
⪠뢠 ⥭.
     - , ? - ਫ ᮭ.  ஭  뫮 㬠,
     ⥫: 㦨  ⮭樨,  묨    砫  ᢮
㯫,   ਭ १ 祫.  뢠  ⮫쪮
ᨫ   䥪. -        뢠,  ?  
஢! 쪮 ⮣   墠⠫! ?   蠫?    ⥯  㤥
, ?   ࠢ -  ⥯   쬥!
      ਫ ࢮ, 襤襥  .    㤠,       
ᥭ   ᫨ ⠫  ⨫      吝
஬ ᫮   .        ਤ뢠  ࠭  ᨩ,  
᪨  ⥫  稭      -      祣   
ᮮࠦ, ஬ ⮣,   ⢨⥫쭮 "ᨤ  쬥",  
  .
      ஢ 㪮  ⪨ 襭 ᠬ.
      뫮   訢 㦨 ਪ.
        뫮  ⮢ ᢥ⮩稢 ணࠬ,     ஡,
   ᮡ⢥ 梨, ᫨  ᬥ⨥,     ,  
 ᪮ ᯮᮡ  ਢ몠      ᥬ      騬
⮬,   ⨪.   뫮 㣮.
     .
      ,     ᯫ客  -  ⥯ ⠪  ࠢ
  .
       । 㦭 뫮 ਢ ᮭ  冷.
       - 訩 ⥫,           ,
, , ᥩ  ⮬ ᫥ .
        墠⨫ ᮭ  㡠    ᥡ:
     -   ᪠?
     ᮭ 襭 ⠢  .  拉   뫮  ⮫쪮
⥫쭮,  ⮢ ࢠ   몠 㣠⥫⢠  﫨  
૥.
      뫠  ᯮ.
      ,   ᪠  ᥣ  ᪠. 뢠 ⮫쪮
ᠬ    - ⠫ ਤ뢠, ⮡ 뫮  ⠪  ⭮.
  稫,  ⥯    뫮  ᭮  ,     ,   ᯥ
.  ⮫쪮.
     - ,  ⥯   㫥⨬. -  뫮 ,  ᨫ
   ⮬   ஢ 䠪.
     -  , , -  㫠 窥  .
     -  ,   , - ᯮ ࠧ .
       뫮 ⢥...
      ⨫ ᮭ  ⠫, ⠢  .    
 ᭨ ᫨.
     ᯮ짮 ⮬, ᮭ ᭮ :
     -  ? ?   祭!      ⥯  㤥  ?  
, ⥫   ?
     ",  ᭠,     ᪠,    -  !
- 㬠 . -   ,      ﭮ.  ᫨    ᥡ  
㬮..."
     - , ࠧ , 拉    ᯮ    ᥭ?  -  ।
ᮭ. -  ஡㥬!
      ᬮ५  ,   .
     "    ࠧ ⨫...  祬  ?"
      ஦ ஭㫠   㪠.
     -  祬 , 誠? - ⠢ ᥡ 롭 .
     - , - ⨪ ਫ , ᫮    ,  -
   ... ,  ,   ᪮ ⥬,  
믮  ᭮  ⥬...  -    ᥪ㭤    砫,  ᫮
९஢ਫ ᫥ ᮡ⢥ ᯮ, -  ਫ   :
-  ᭮...
      㫠  ⮬  .
      , ⠪   ६  ⮨.



                                    25

      ਨ   饭    ⠢  -०.
宦, ࠬ 뫮   .
     "࠭, 祭 ࠭...    室", -  ⨫    ᥡ
.
     﫨  ᫥  饭  -  ⥯         ᪠   
⠨襣 ࠣ   㬥,  ஫騥  ᢥ    吝  ⠩
ப⮩ ,   ஢ ਧ:  ९஢﫨,  
    祣   ᯮ짮. ᪨ ਫ  㦨
᪫ த⮢, - ࠢ, १    ,    
  ᯮ, ⠪   짮. 諠  .
      ⠭      ࠧࠦ  ୮,  -    
ந  祣  筮    ,  -      ⮦  -᢮
⢮  . 室,       뢠,  㯫
⥫쭮,       ᥪ,   " 誨" 室
- 冷  ⭮⥫쭮 ⮭ ⥭. ४ ன ᫮  
 ,    訫 ⢫  ᫠饣   .
祬,   ⮣  㦨  ஢  뫮  :  -    뫮
 ࠭⨥ ᫨  ᭮ (  ᭮   
  !),   类 砥 -      ᥡ  
    .
     ࠢ   讣 ୮ ⮫,  ࠧ  
 楫訥 ਯ  㦨,  ᪫祭  筮  㦨  (᪨
 ।章  ᢮ ⮫  ࠧ뢭묨 ﬨ ).
     ⮬᪨ ⮢, , ஡   ।⠢﫨 ᮡ
쭮 ⥫쭮 ५.   祫᪨  ᥣ  ࠧ 
㬪 ⭮⥫쭮 ᯮᮡ  㭨⮦ ᥡ  -    
.
     ⮢ ᪨ ⠫  ⨪ ⮢.
       , ᬮ  ᮫ ,    襬  ᬮ७
,  襩   㦨  ᯮ짮    㤠:  
ᯥ樠   訥  訥 .   ⮫ 뫮
࠭  譥,  祭 ᨫ:
     -   -     ⠫, ?
     - , ,  ⠫, - ⢥न , ᫥ ࠧ 㪠. -
 ⠫쭮 ࠧ ॡ...
     "ॡ..." - 宬 ⤠    饣  ᮭ.
  ࠧ    ⥬    ⨫,      ࠫ  ঠ
.  ⮣ 室 ⮫쪮 㦥: ⮩      
 뫮 譮, -  ,     ⢠  ?! -
 室    祣   뫮   .
      ⮣ ⮡  - ⢫, ᮭ ॡ   
孨 㬥  㯮 ᬮ५  ,  ,    
  몥  ᠭ.
       㤠  .
      㫠 ᮭ १ .   ⨥    窥
,   祣  ⠢,     㯯 ⠫
  ࠧ뢠   饫      ⥫  ࠧ    ⮫
ᥭ.
     -    ⮢, -  ⮣ , -     
 ...
     " ⮢  ᥬ 祫", - ⠫ .
     " ⮢  ", -  ᪫稫      
⥭.
     " ⮢  ந...  ⠪   ,      ࠢ  
, - -᢮  ⮣ ᪨. - ᫨   ᭥,  -
 ⢥..."
          諮     ஡    ।⠢⥫
.      ᪨, 筥, ᪨  砫쭨,
  ⢮,    쥧   .    ⠪,    ,
ᥣ 㦭 뫮 ,   묨 쬨, - ਫ   ०
 .
     "       ਡ  -      㤮",  -  
⢮ 砫 ⮢ .  , ⥭騥    ,  ⮡
  ﬨ, ⭮ᨫ  ⠪ 㡨   ଥ,     
᢮ . ஬ ⮣,    ᪠,  ,  ᫮  
 , 㦭 뫮  直  ࠧ    ࠫ    ࠪ᪮
, 㤨 ⮦ 㡨,    祬 﫮.  祬   
஡ ᤥ   ᠬ?  뫮  ஢!
     -   -  ⠪  ... -  稫  ᢮    .  -
:    ⭠ ࠭ -4, -  ࠢ  ⮫ 쪨
樫ਪ.
     " ... 㦥    ࠭?" -  ⠢      .
࠭   ᠬ  ⮫.
     ⮨ ⮫쪮  ...
     ⨪   ।,    쪨  稪  ᦠ  
"".
     , ⥯   ⨬ 㤨頬,    !
     -  ண, , -   . -  ᭠ 㪠.
     " 㬠,  ⮣  ",  -  㪮ਧ  ᬮ५  
   㫠 ࠭  .
      묨   ᯮ.
         ᤥ  -᢮.
     -   , ⢥ ? - 㪠     㤨
㡨⢠  殮   ⠢  ⮫ ⢮.
     -  ,  -  ⢥न  .  -  ⢥   ࠡ騩.   㣮
०, ⨩...   .
      砫.  ,  㦨  뫮 ᪠  -,  
 ,  ᥡ  ।⠢.
     ",     ⮬,  ⠭       
... ᭮,   , ᪮쪮  ⠫?  -  ᯮ
. -  㤥   讯.      ஡,      ⮬  
,  易 ࠧ.    -  ⮨        ⮬
⠫? ᮭ  뤥ন,  筮...   ⮨   ࠭  ६
ॢ ?   ⮣  ᫠..."
     -  ᪮    ᯠ⥫ ᯥ?  -  ᨫ  
.
     - ? -   १ 室   ⥬ . -   -
ᨫ?
      㫠.
     - .  ᨫ,  ᪮쪮    ঠ, ⮡  
᫠ ᯠ⥫ ?
     -  , -  ⢥⨫      ᥪ.    㣠  
ᠬ.
     "...      ᪮쪮  ६  ॠ  ਤ     
? 쪮   ⠫    ?  ?    ᥣ  
ᮢ?"
     -  ? - 룭   ᮭ.  ,  
 蠫.    ⠪ ,  ⪠, 㬠⢨!   
ᥬ ! ⥫⢮ -... -   !      ᮡ
⢮  襬 ࠤ,    ᥬ ᮢ  தন!
     ᫥ ᫮ ஧砫   童ࠧ  .  
ᮭ 諨  ᢮ ࡨ, 祫 ᭮ 室  ஭  ஭.
     "  㤠, - ᬮ५   , ᪨ 㤮 ,
⮡  ࠭.   ᪠  㦨 ,   諮  
㤮⢮ 饩  ᪮ ᮭ. ᪠   窥  
   ६ ᯮ,  㦨  ⤠    -ᮡ
㫪,   뫮 .  﫠        㫠  :
ᬮ-,  ࠢ  룫!
     - ᮭ! - १ 砫  ᭮ 襣   ਪ  ᠭ⭨
. - ᮭ! ᬮ  , -    㪠    .  -  
窠 தঠ  㤠  ᥬ ! ,  㦨 
 襩 ᯥ樠쭮 ⮢... - ᮭ 砫  蠫 , ⮬
 ᡠ ⮭: - ࠢ쭮, ?
      롭㫠  ⤠   箭.
     -  筮, ! -   ⪮ ஧砫  ᪨ ᮪.
     -    ᪨ ᯥ⠪? - 蠫 騫   ᮭ.
      㫨 ᫥ ᮬ  ⮬,    襫  㬠.
        ⮬ , ⥯ - ...
     - ᮭ, ४ ਪ! -  㫠,  ,  祬  
㣮 ⮣ 宯       ஥  ६.    ᥣ  -
   -  ࠡ.    -    ?    㦭?
ਪ஢,  ,  ᯥࢠ... 筮,     ⨬  
.   ᮬ    த:  -  蠩,    
㦥,            ⢮...  㭤.    ...  -  
⠭, ⮡ ਤ㬠  㤮 㫨஢ ਪ, -  
 - ࠧ ࠧ ⥦. ⥦  ᥩ  樨,
ᥣ .  ᮢ襭 ,    ⠭,      
 . ᯮ  ,  ப,  ,  
室  室  .     ਪ஢,      
 ६.   ?
     - , - ભ ᮭ. ਪ ⢨⥫쭮 ᪮쪮 १  ,
 浪 稫 .
     " , ⮦ ஭㫠? - ᨫ   ᥡ. -    
ࠧࠫ  ,  室 ? 㤠   ? ,  
  -  ".
      ⨫  㬫      ⪮  ᬥ㫠.  
㬠  .  - ந ᮭ.    㤥 ,
⥬  ६   ⠭  ਪ  .
     - . -  ᭮ 㫠  ᮭ. 宦,       
浪...
     - ,  襫 ᪠. - ਪ ᮭ   ந.    뫮
,   㦭. ஬ ⮣, ࠧ   室?  ,  ⨬  ⢠
   㤠 ࢠ.
     "  , - 㬠   . - ஦ 㪮⥫.
஢    !"
     - ᮭ, - ஬  ,    㦥  ,  ⮡
    ࠢ.
     -  ? -  ᮭ.
     -  -  .
     ᮭ .
     ,  뢠:        ࠢ         ⠪
砭...  ᠬ , -  ࠢ.
     " ᮭ", - 㬠  ᫥ .
     ,   ᬮ    ஭,    ᭮  㫠  
࠭.
      .
     㪠   㫠  ᢮ .
     " 类 砥,     祬", - 﫮 ᢮  
 稪.
         訩 讯      .    ஢
室   , ᪫ 﫨  .
     ᫨  讯  祫, ࠦ  뫮  㤨.
      ஡  ᪠  砫 ᯮ⢮.
     -    ਨ. -      १  ஢  
룠騬 ஢ﬨ    ࣨ  㣮  .  -  ஢  ﭨ
ଠ  த .
       ࠭,  ⨫   .
     "        浪...    祣,    -    ᥣ   
ࠧ", - ⬥⨫  ᥡ .
         ᪫뢠  ⥫쭮.  ᫨  ਪ஢,
譥 ᭮   ,  ,  ਨ,   㤥
   㭨 .   - ,    
 .  ⮫쪮  ᯮ.
     , 筮, ᮫䮭,  ᥩ   , -   騭.  
 㦥  ࠧ ਭ﫠   ,  ᮣᨢ    .
,   㤥 㯨  㡮  ࠧ.      ਢ몠
 ⠪ !
      ᥩ , ࠧ  ⢥ 祫    ਧ.
 ,    ਤ .      ⠫.
     - ,  ⨬, - ⢥⨫  讯.
     "-", - ᪠ ᥡ .



                                    26

     ⮫ ࠭-  祬-    भ.  ,  ଠ,
ᤥ " ॢ" ⨪ ⨪, 㡮-  ᢥ⪠,
   ⮩... ⮫쪮   뫨 ਤ.
     訥   ᪮  ⮫쪮 㢥稫 室⢮.
     "  ⨧ - ᬮ ᥬ  ⠪,   ..." -  ᨫ
 ஭ ᮭ.
     "ᯥ筮" ⮢饩  㣠.    ,      ஭
 ਩ ᥩ ᬥ; 㦥 ⠪ ᫮ 뫮 ⠢   
ᮢ? ,    ᥩ ⨬  ⨭,  -
 㦥 ਣ⮢  릪   ᥩ  롨ࠥ    
...
     -  ,    㦥  ⮭...  -  㪠    ᫠  
祭  묨  ﬨ  奬.   ᢥ⪠   ⥬   ஢
᪠襩 , ⠢  ,   ⢥. "   
ᨢ!" - 쭮  㬠          ⮣      
᢮६.  ᫨  ⠪,  ࠧ?         
襣 ⭮襭...    ⥬ 魠  ⭠     
㪠  䮭 ᢥ饣  뢠        ⠪    饬
,  稪 窨  ᠬ .   ⥫  ਪ  ,
,  ,  ,  ,  ...      ,  
⪭  ண, ६  奬 . ,  ⭮ 
 .  类 砥,  㦥⢠    ᨫ      ⮩  "
誨" 墠     :    ࠦ   
拉  ࠢ. - ...ᯮ   ஭, - த  
,   諮 ।, ⮡   ᫨. - ?
     - 襭 ୮, - ⢥न . -    ᮥ    
⠫ ᮬ.      饭...
     - ,  ⢠ ॡ १ ? - न ⮭ 
 ᪨.  ᯨࠫ    ਪ  ᪮쪮  
.  ᫨  ᮡ⢥ ᭮    ⠪ ᨫ쭮.
     -  , - ணਫ .
     㪠  祧  ࠭    ࠧ      㡥.    
࠭,  ⮫쪮 ᨫ  .
     " 祬  ?  ࠧ  ,  ... - ஡ ᭮
㡥 ᥡ ,    ࠧ: -   ?  ࠧ?"
     "  ⮨ ,   ࠤ, ࠤ,   ..."
- 䠭⠧஢ ᮭ.
     "㦥   ?" -  㤨 騫 .
     㭮    ⤠  宦.
     "      ,  ᬠਢ,  뢠..."  -   ᮭ
६ 뫮  મ,  宫.    ⥫:  뤥  
諮, 宦,  ஭ .
     ",  ᫨..." -  ਫ,  ࠧ뢠  奬.    
⮫쪮  쪭㫠 - ,    祧,    ࠧࠦ.
- ⠪ 祢, ⮥...
     -  ᥪ㭤 ୨ ࠦ ...
      ࠭- , 뢠  ⮫쪮    㢨  㧥.
                    ᥣ
ࠦ.
         뫠  ?
      ਫ.
     "  ᬮ    뢠...   뢠..."  -
  ᥡ ᮭ.
     -  ,    -  ⥫  ᪠?   -         
ਣ襭.
     "宦,    ᯠ... 쪮  ६  ?"
     ᨫ   ண ᮭ.
     㦭 뫮 筮 ਭ - 襭. 㤮  冷.
६  .
     ᫨  ᥡ ᫠ ᥩ,    ᫠  㤥
㦥 .
     "  뢠...  -    ᮭ  뫨,  ।  
㡨 㬠.  㬠    ⠢  ,  騥,  
㣮쪨, .  㡠⮩  㫠  ,   㡠
室 ࠧ  箪. -  뢠..."
       砫.
     "    ᨦ?!" - ९ ᮭ.
     אַ ।   ᢥ⨫ भ ⮫ ࠭-.
        㪮 .
        ⮬ 㫠   ᮭ묨  .
       뫮.
     " , - ⭮ 㬠 ᮭ, - 㦥   諨..."
     - ... - ⮧ .  㯨. -  ,    
,  ᠬ , - । 砫 묨,     
㫠 ᭮ - ⮣ 뫮 筮. - ,   ,  
 祬 ᥡ   ⢠३  - ६.
     -    뤥ঠ, - ࠧ .
          . 뫮 ,     㫠  
 , ᫨  ५      .
     " ᪮     ",  -  㬠  .      砫
 直 ஬᪨ १.   ᫨  ⠨⢥ 
饩 ,  ன  ࠦ  㤮頬     ᨢ
騭...   , -    ࠢ.        稨
, ᨢ 騭 - ⮦ ( ,     뫨  
 㦪,       .    뫠  ᥩ      
ᨢ,  ⢥, - 祬-      ᪨  ਭ
 稭,  ⮢).  祣    墠⠫?
     ।   ஬쪭㫠  業,   﫨   䮭
ॢ, 饭 殬  . ᪨  ஬᪨  ࢠ,
㤮 ᪮짭訥  ᬥ, ஡ 㦨 ஢...
     "⮯! ! - ਪ  ᥡ.  -          䠭⠧  
ࠡ祥 ६?  , ४! ୮!"
     - 祣,  ⠭ ਪ, ᮧ ⠬   
ᥪ, - ࠧ . -  , - ᨢ 㪠 ᭮    
࠭ , - ਬ ⮣... 室  ,        ⮦
஥,  ⮣ ⨢ 業     祭    
⠫ 饭.
     - ४᭮...
     "      ਬ...   ४᭮  ন.  
뤭 ᪨  ⠪ ".
      ࠧ 娩 , 宦  ⮭.
      㫨  .
     窠 .
     ᫨    㫨  ० 㡥,     㦥  ᯠ.
" ⮫쪮 ᯮ⢠   ", - ᮭ 㬠 .
     -  ᭮,     , - ⭮ 祬 ﯭ .
      ய⨫  ᫥ ९  襩.
      ᬮ५   騬  冷,  蠣      
ᠤ  ⮫.
      ᫥ 冷     ﬨ    ⬥⨫    ᥡ
ᮢᥬ 㦥  ⭮   ⠫:     祭
ᢥ묨.  ᢥ⫥, 祬 뫮  ࠡ.
       뫮 , 맢 ࠢ ᢥ饭, -  㣠
    ,  ᥤ.         ⨫
᢮ ⢥ 梥.
     "  ?  ॥    㤨,            
ᥤ!" - 㬠   ⢥㫠.
     , ᨤ  ࠭-, ᭮ 㫠.
     "  ᬮ  뢠..."



                                    27

     ⢮ન   祭묨 㣫 諨  ૨.
     ᮭ ᨫ      稢  :  㦥    ᬮ
뤥ঠ,     殮 ⥫ ஭஢ 㤮?
       㤨,   頥  ᥡ ࠦ .
     "३ !.." -      砫      ᥡ,    㦭
ਪ.
     "  ?   ⢠  ?"
       ᬮ५. 㤠. אַ १ .
     " ᯥ...     -    㦥  ",  -  祭
㬠 , 㯠  蠣  .
          ⮣ 譮 鸞? ⮣? 
ᬥ譮...  ᯥ樠쭮 ᫠ ,   㭭,  ⮡  ⤠  
ꥤ...
     "⮯, - ਪ  ᥡ. -     ᪠  -    客!  
⮫쪮   릨  㬠... ,   ࠪ      ,
᪮쪮  ᭮.  ⢠  冷".
     - , ଥ⨧㥬 ⮭, - ࠧ  . - ...
     "... - ।ࠧ  ᮭ. -  ,  祣  ⮫쪮
६   ᢮ ?"
     箪  㤠ਫ   몠 ⢮ப.  ࠧ      
஭ 맭㫨 ન ᨭ  ᪠ ⠫.
     " ... ⠪!" -  ᥡ  ᮭ,    㯮      
⮣.
      ப 窨 ,  拉 ᪢ ,    뫨
᫥  ᪠.  祧...
     " !" - த ᮭ    ⠫.
      뫠 ᤥ  ᮢ - ⠫        
⮩.
     "      ?"  -  㣠  ᮭ,    -
 㡥,  ࠡ த , 祬   ⥫.
     ப 窨  㫨 ᭮.
     ᭮ ᮭ 㡥 ᥡ,   樭: -  ⠪ 
蠫 ࠦ.  訯 ⮣   ࠧࠫ  騥  蠣
⨭  - 㤮 ਡ.
     "  ப !"
        ⠫  - ࠧ訩 订 ᬮ५ ,
-  , ...
     " 㬠  ,  㬠!" - ᮭ ࠢ   ⮣  
ﭭ ⮪.
     筮, 㤮 뫨 冷.  ⢥ ࠧ砫 蠭  ⨭
३  ᬥ, 娤, ⨢  ᬥ讪  ⢠,  饣  
⭮ ᨫ .
     ? ।   ᮭ  뫮.
     室,       ।:  ࠧ      ᬥ?  
墠⠫  ⮫쪮  ᮩ    㬠.        ᮦ  -      ⠪
㭨⥫쭮.
     ", 墠.  ⠢  ⮬ .   !  ⮩  
 祣  ", -   ⢥न ᥡ ᮭ.
          ⪥ ⠫       ᮡ  ⮭
 饫.
      ࠡ 뫠 ࠧ ⭥  㣮  ᮡ,  ந襤襣  
   童 쪮 : ᮭ ᭮  ⢮  ᥡ
祫.
      ,     뢠  !



                                    28

     " ,  ᥣ ਫ,  祫  㬥 , - ᪠ ᥡ
, ய᪠ ।   ॡ묨 㯠 ࢮ.  ⨥
  : ,  ᥬ  㢠  ᬥ,  ᪠  ஡
  쪨 ॡ. -  㤥 ᪠    ⮬    -  
㬠,   ᬥ. ,  ਤন      ⮣
 ,   . , 稪   稫  宩...   
  ᭮ 楫?   ப, ᫨  ,      
ࠧਢ  ⮩ 騭. 襭   ।᪠㥬 ⨯.  
,   ࠧ  頫 ⠭  ⥭-஭.
  ਢ    ⥯?  ᫠    ,    ⠭
ࠡ? , ⮣ . 죨... ,       -  
 த ⮢-ॡ७. ᯮ.   ⮣?"
       ਫ,  祫   㯥. ᫨ - 
⠪, , "㯠訩" ᯫ客,  襫 㦭 室.  ࠧ ⠪,
   । 㦭   .
      ?     ﭥ.
      㧨 騪  ⮫ ,  ᫥    窮,  襫    
"३".
     ,  ,  ਬ,    .      ,  宦,
ਢ易.     ᯥ    饥?  誠  
 ࠧ   祡  , ᤥ ...
 ⮫쪮  業  ⥯  ਢ易  :    㫮    
ॡ - ࠢ訩 ਭ᪨ ⨭  㬠 :  ,    -
騭, , 易  ਣ? ⢨⥫쭮,  ...
     " , - 㬠  , -  ᫨  ஡    
?   ᬥ⭠,   类  .   ᥣ  뫮
, ᫨   ⠫ . 筥,   ஡⮬,       ...
:       ந?  ,    ᫨誮  ᫮.  筮,
  ﭥ   砥,  吝 ࠡ   . ,
 ࠩ ਠ,     த㬠. ,  ,   
 㤥  ⠪ !   ,        蠭.  ਬ  
蠬,  뫮    . ᫨   ᮣ  -  ४᭮.  ᫨
...  ,    ᥡ".
     ᫥  㫠  襥 ஥.
     १    㦥 몠 ᥡ   ஥ ⠭: -,
, , - 祬,     ⮬ 㢥७, -      ⠪
   ⪮ ⮩: "頩, 稪!". , !
     祬,     ⥫ ᪮쪮  窠:
     " ,   ୠ" - ࠧ,   ୥...
      ,  , 祩  㤥 ࠧ.



                                    29

     "祬  㬠   ⮫쪮 ६? - 㣠 ᥡ   祣  
  ᮡ . 뢠 ᥡ,   ᮢ    ⮫쪮
 ᠬ,  ⮩ 砫⢮?  祭   ਧ    
ࠢ     ⭮   饭  㦨 (⠪  ,
  ᠬ  -  쪮 ).     ࠢ.  
⨢ ,       ⮩ ᫨. -   ࠢ  
  ? ,       ...  
 -! ,  㣮 ஭,      ᭮  
室 ਪ뢠  뢠 ᥡ? ᫨    -  .  
 ,  ⠪ 㤥. , ३    ,   直
ࠧ  ᪨   ᯮ   ஬,   ⠪ 
 砫...  ३,   ᥣ  ࠫ  룫拉  ।  㣨
樭, ⮡  ᢮ ⥭稢.    ᪨.  ? 
⠫   ⮣,    ࠧ     ⮬    ਧ?    
, ᫨   ந諮,     묨 㦥   
    檨 뫥.  - 祣? -  ⮣,      
ਢ몫 ᫨誮   ⢠.    ⢥?    ᥩ
       ᪠.          ᥡ    室饩
㣨, 祬 .  ᫨誮 ... .  אַ ᥩ  -  
ਧ...  ᥬ ⨬ ⢠,  - ᪠ 㡪!.."
       ,  訫 ᪠ .  ⠬ 㦥 -  .
      ॡࠫ 㬥.    ᫨  뫨      襭.
祬-       ⠫,  ன  ࠭  -
  㬠:  祬    ࠣ  ந諠  㦥  ᫥    
ᨨ? ᫨  ⮣ 諮 ᪮쪮 ... -  뫮   ⠪,
, ᬠਢ 㬥  㬥⮬,  ࠫ    ⢥.
⥯ ७ ਮ⠫    ࠪ.
      ⮣, ⮡ ࠧࠫ  ࠣ, 㦭 뫮, ⮡ - 
⮢ 襫  ࠡ. ᫨   뫮  ᤥ    ᠬ  砫,
    ,  ⮬  뫮  祣  㤨⥫쭮.
쪮 ६     祭  ⭮?  ᪮쪮  ,
楢,  .  ஦  , 筮 , ⮡  
뫮  㢥७ ᪠,  ࠡ 㦠   ᮢ.  
 맢   㤠?   ᥬ,  ࠡ⠫  ᢮  ०
  ॡ  ७.  稭    ᫥  ⭮  뫮
祬.    -   ᤥ  -    㦥  ᫥  ⮣,    
ᮡ⢥   ⠫  ⭠  .  ,      ਪ
ᯥ樠쭮       ࠡ.      ⮣,  ⮡
஢ , , ᫮.    ,    ⤠    ਪ,  ४᭮
ᮧ,  ⠢  ஧  ⪮ .
       ᪠  ਪ.  ⮬,   㤥  㦥,  
 ᮬ.
       - 襫.   ᥪ㭤 ਯ﫠  -   
 -  ᭮ 㣫㡨  ᢮ ⨥.
     "   ⠫ , - 㬠 . -        ...
,    ?"
     ⥫쭮   .    -  ࠧ    ⠪
   ᮡ,  㣮 - ᪠ 祫  ⠪,   .  
,   ᫨  祬- 㣨.
      㤥, ᫨  筥 -  ⠪?    ᬥ, 
ࠧ     祫 쥧, ᯮᮡ  ६  
直  ⠪ . "      直!" - ⮢
 ⨢ ᮡ⢥  ᫨.
     㦭 뫮  室,  稭 ࠧ.  "        
᪠?    ࠢ? ,  祣  㯮 !"
      ॢ㫠   ,     ᫮ ਫ.
     ।    ᠬ ਪ.
     "  㤨? - ᨫ  ᥡ. -     ᪠?"
     .  ⥫⢮  ᨫ쭥     祫,  祬
⮥ ७  .   ,   ⠢ ᥡ ,
   ⠪  .
     㬥  । .
     "    뫮", -  饭  ᬮ५      㬠
.
     "  ? -  । . -  ?"
     "      ⥯?  -  㬠  ,  த  
 㬠. - ந ᪠?   筮    㯮...    
 . ,     ਣ.      ,  ᫨
⮣  !  ... , 㬠   .     
⮫쪮 ।.      ⠪ 㦥 誠    ॣ㧪.
᫨    ॠ,      , 
 ...   ᨫ 㤥  뤥ঠ?"
     "   ᬮ,   ०.      ⠪    諠?
? ,   . ᫨ ,  ᪠  ⠪.      
ࠢ ॡ   .   ९ ..."
     "  ࠭  㬥? ,  ࠤ  ⮣    ⮨
릨.  㤮   ᥬ - 筥,   㤮,   㣨,
   ᥡ  쬨.        -    㦭  ,
㭨⮦ ᯥࢠ 㦨.  类 砥   祫 ᥩ  㬥
砥 ᬥ ਣ,    ⠫  ৠ楢  㦨  訬
।०. , , ⥯ ॣ!"
      ᫮  㬠.  㦭 뫮 ,  祬-  
  ⮣ ᤥ,  㬠  䨧᪨   㪨.
       প,  﫠   ᬮ५  .
     " , -  , - ⥯   易   -  ᪠.
 ?"
     -   , - 砫 , -  ,  ᤥ. - " 祬    ?  -
㦠 . - 쪮 ⠪ 檮    墠⠫..."
     - ? - ᨫ , ᫮   ᭠.
     " ࢮ.   ⥡  :   ⥫⢮  
ᢥ 㤠    窥.   祬 㣮    ࠢ
㬠", -   ᥡ  ணࠬ. - " ⮫쪮 ᭨ , 
   ப ..."
     " 祣  ? - 訢 ᥡ . - 訫 ᪠, ..."
     ᪮쪮 ᥪ㭤  ᪠,  祣   ⢥    ࠧ.
    諠  ,     쭮  롭  ᠬ
ᥡ, ࠤ ᢮ 室稢.
     - ,    ᥡ, , -     ᫥
 訬 ࡫⮬,    ࢮ  ਭ﫠  .
     -   ? - 㬥 﫠   㪨 । .
     -   ,  થ.  㠫  ।稪    ६
ਥ.     ன  ⠪  ,        ᥣ    ⢮
⮭宦.
     - ? - ਯ﫠 ஢ .    -  થ    
㪫뢠    -     뫮 .
     祬, 窠   :        ਧ
⮢    .   ᥣ  祫  뫮
ᮢᥬ .
     -   直 砩, - ᭨ ,   .   㦥
 㢥७,  ⠪   ᬮ ਧ   ᢮ ⢥.  ,
- -   ᥩ.
     - ᨡ, - 㫠 .  ⠪   﫠    :    直
砩. ᫨  ᥬ ࠧ ⠪ થ...
     "     થ -  ᨢ, - ࠧ .  -  
ᨬ᪨.   ਫ      ...  ࠢ,    -
஬: "砫 થ". ᥬ  ஬".
     - , 筮,  ,   , - ᯥ訫  ,
 ⠪    ᯥ ਩   . -   ...
     "訩   ७  , - ᬥ㫠   ᥡ  ,  -
⠪ ஬.       ⠫?  ..."
      ⮬,   ᠭ⭨, ᨮ, ࠢ訩 ᢮   
ᠬ⥫쭮,  ᥩ -  㬠...



                                    30

       祣  ᨫ -  类 砥, 㤨⥫쭮   
᢮ .
      ஭᫠   㪠 १     让  ,
⠢ , -,  ୮.
      믠  室,  뫮 ,     ᭮  
 ᨫ.
     " ॡ",  -      ࠧ  﫠    ᥡ  ,
㪫뢠   ஢.
     "  ᥣ ⮣    ...  ,  , ᨫ  
⠪,  㪠, ᮡ⢥ ॡ...   祬    -  ࠧ  ⥯
   窠?!  窠..."
      ᪮ ஢ 㪮     ࠢ .
     - , , 뢠,  ⠪, -  뫠  﫮.  -
...  ⥯   믠:   祭 ⠫.
       ⠫쭮  ᬮ५    .  "  -஬    
...   ".
        ⨫, ᪮쪮   墠⠥ ᪨.  ࠭,
ࠧ    몫  ? ᪮쪮  ᫮, ᪮쪮  
ᮢ, ஢  -   ᬮ .  ⮬,  ,
   ਫ᪠ ᥡ.   ⠪ ...      
  ⮣?         ⮢  .
      론.  ⫠  롪  ࠧ    ,    
  ७, ᢮⢥ .       ᢥ⨫
ᯮ   ५ 騭, ⢮襩 ᥡ ,  
  .   ᪮쪮  뫮  ⢨⥫쭮 ?
      ⮣,  ࠦ  ,  .
     -    ᯠ, - ਯ﫠    誥  .    
 ᨫ: "    !..       
⠫..." -  譮.   ,  祭...
     "  ᬮ..."
        ਧ㬠,    ᪠.  㦭      ⠪
 㬠?
      ᪠ .
     -  ᮬ, - ᪮ ᪠ ,  ᢥ⥫ .
 㯠   㪫. -    猪      
᭮. -   㪫 㪮    砫  ,  ⮡    뢠  
뢠 , , ,  ⠢     "饬"  .  -  
,  ⠪   譮. ࠩ  ᥡ,  ...
     宦,   ᪠  -    :    誨  ⠫  
㣠.
     " ...   ⠪,  . 祬  ࠥ  ? -
 ⢮,    -       ᫥.  -  
祬? 祬    ?   쪠   ,
  ᥣ  誠? ...     ? ୮, ⠪.
   ,   㤮頬.  ⮫쪮 ,      ,
 ᪠,   ,   ᠬ     ⮬    ᨫ쭥
".
     ᫥ ⠪ 뢮     㦥    .    
,  ⠪ 訡?
     - , -  襬   㣨  ,  뢠訬  
ࠧ   祭, 쥧 砫  ,  -        뢠
 ᭮ ⮬,    ⬠ᮢ 㪫!
     " 﫠   ?" -  㫠 窠   .
     "  ᫠ 誠... - 㫠  ᥡ .  -  
, .   ⮡   ?"
     - ࠢ쭮, -  ⭮ 砫  .  -      ,
.
     "﫠! - ࠤ . -   﫠!"
      ⢮ ᥬ ᢮ ⢮,     㦭    -
⡫.  ? ? 楫?
      稫,   ஬,     ...
      ᫠ 騭 㦥  ᨫ   饭. , 
 㢠. , ॡ.
      ,    ᢮ ᮪஢ , ᭮  
ᮬ?
     ୮, .
      ⮬ ,   ᬮ ⢥?
     - 蠩, , -          騭  ᭮  饬  
᪮ 鸞 쪮 ॡ. -     ᥣ  ਫ,  
 㤮  뢠, , 뢠,  .
           ஧砫    ;  ⥬        
,       襥, 祬   ,  ,
,  ⢥    쭥訥 ⭮襭.
     "   ᨫ ,     !"  -  﫠    
 㬠.
     "  ᪠"  -    ᥣ         ॡ   訬
⮬.  㤥 殮 ,    訡,      ᠬ
 . ᫨ , ⮡ ਫ ⥡ -  ⠢ ᮬ  
㣨...
     - ,  , - ஦ ⢥⨫ .
      窨 ஭  ᠬ     ௨ .
      ਫ ࠢ,  ⥬    ,   ࠥ
 .   ⠪ 㪫稢 㫨஢  뫠 ?
     -  祬  ,   ? - ﬨ ᨫ .
      ,     﫠  ࢮ .
     " 窠...     ⥡  ᭨?      ᠬ    
ਫ,    ,      ⥫  .          ᠬ
䨫᪨ ᮢ:  ,  祣  뢠 ᥡ!"
     - ⮬   襩   -⠪ ࠢ,  -  ⢥⨫  ,
ᮢ襭 稢  ⠪ 㫨஢.
     "  ⥫ ⨬ ᪠?   -  襩 ?    
ਢ窠  뢠?..  : 㤮  
祭 ।.    뫮 ᪠.          ਨ  
,  ⭮ -   .    㬠  ⠪,  㣨  -
-㣮.   ".
      讥 ⨥ ᯮ .
      㤮 ந  誥.    ᬮ५  ⠪
, -  ᫨, -   ࠢ  ਫ   ⮬,      
, ⮡  室.
     "     . ".
      砩 ᬮ५  ᢮ 㪨    ⪭㫠 冷  
ப .
     "㤥᭮.   ,  ".
     - , - ᪠   﫠   . -   .  
㤠. -   ⥣ ᫥.
         ⠭  ⠪ 쪨 箭   ᯠ.  
諮 ப ⥦   .
       ⢮ ⠢  થ: "   祬?"
     祬,     祭 .   -   -  
 ᤥ ப.  ப -  ᥣ  㦡.
     - , . -  ⠫  稫 ⮫ ,  㬡窥.
         -   .
     -  室! - ᪮稫   ஢. -  室!
     㦥     ᥩ ?    ⠪ 㯮
   ।⥫⢮.
     "窠 , - ᫥  , -  㬠,      
⥡ 室?"
     - , - ந ᫮  뫮 殮, ᫮    ⢮
  ਢ ।⥫⢠. -    ᥤ .     
,  ⠬? -  㪠    ஡  ⥬ 㦪
ꥪ⨢. -  㤥  ⥡ १ ,    ,    ⮡,
    浪.  -  ⨢,      ᬮ          
ਥ,    襭 ᮬ,   :  -      ⥡
ᮢ襭 쥧 .  ⥡ !
     "  , - ᫥     稫  窠.  -  
  ".
       ,   ਫ ࠧ, ⢠ ॡ ᢮.
     "   ,    ",  -  訫  ,      
⥫ ⥫쭮 㤮⮢  ࠢ ᫮ .
     -  ﭥ? - থ⢥ ந᫠ .
       ,    㣮  ⠭  ⮭,      뫮  ᪠,
ᬥ訫  .    ᥩ    맢  ⮫쪮  ⥫  
.
     -  ᥬ , - 쥧 ⢥⨫ .
     -  ᫨ ᮢ,  ⮡  ᤮嫠? - த 뢠 .
     ",   !"
     - , ᫨ ᮢ,  ⮡  ᤮嫠, - ⢥न  -   ,  
     ᫮, 뫠 .
     ୮ ⥫,   ⮩ 業, 㣫  箪  ꥪ⨢  -
쪨  ࠢ  ᫮.
       﫠  諠, ⠢    ᬮ஬.



                                    31

      ଠ  楫 뫠   ⠬.   
梥騬  뫮 ࠧ   ᬥ. । ᮧ 頫  
⥭,    室   , ᭮ 㢫 ଠ 
ᯠ⢮.
     ६    ६      室  讯,  㯠  ,  ᨫ
  ࠤ  ᭮ 㣫㡫  ᢮ .
     娬            ⢥  祫
: ᭮  ᭮  ஢ -  ᮢ⨬ ⪠, 
 ࠧ १ 뢠   㤨⥫묨, ᫨  ᪠
묨.    ,  㦤   ࠧ ਮ
室        祫᪨    ମ    .    ⨬
ᮢ⨬,   ⮣ ᫥,  祫 室    
 ࠧ.        ⠬,  ᥡ?    뫨
 , ⢠,  ᥩ ⭮,  騥 ࠧ㬮?..  
⮣ 㤠    ࠡ? 筮 ⠪        
,   ,  ३䮢    ᬮ,      襫  
᫥ ⠭?   㣮 ஭,  設⢠ ࠧ⮢ ᬥ
宧鶴,      ஬筮,  砫  㯨.     ਤ
,   -   ⨬ ⢠   ਫ
祫 -  㦨  묥૨ .  祬    ⠪  砥
 । 㬠?   ᠬ 㦨?
     ", , 宦  ࠬ ᢮ ⥭樨, -  ᥡ 讯,
,  ⢥     . -   - ᮡ  䠪,
㯯஢     ࢨ  뢮.  ⨧樥    饭
  祭  ..."
     - ,  த ? - 㫠   .
     -  宭, -  讯  ஭ ९⮢.
     -       ?
     -   - ... ஢   娬᪨ ⮢.
     -  ?
       ⠭   ⥫ ଠ.
      쬨㪮  祭  ⥫. , 祬,  ஡.
     - ਮ ᯮ  ࠩ  祫   ⮬  뢠
ࠣ.
     - ,  ... . -  ⢮   ୮.
     "    ஡  祬- ⮫".
     - ஬ ⮣,  ⢥ত,   ਮ    ଥ  
⢮७ ⥫ ⢠, ᯮ   ᢮  .
      ⥫ ,   뢮  ⠫,     ᯥ:  -
, 騢, ॡ :
     -   祭 ᭮, 讯,      祬  . 
 ,  祬   ,  ,  祣    ⮩  ﭨ  ᫥
     .    ࠧ  ᬮਬ. ,
 墠 ⮢, ७  㤠,  ᢮ ,   
 ⮣, ⮡    ᠬ  ਮ            
쬨㪮.   砥,  ࠧ⮢ ⠬ 祭 . ⮢
뫮  줥 ᥬ 祫,     :    ६
,   ꥤ... ᫨  ⠢,  砥,  
⢠३   .
     "   ,  㬠,  ⠬  ",  -  ⨫  
 ᥡ.
     - , ᮢ襭 ୮, - ⢥न 讯.
     筮,  ࠧ ᮢᥬ 㢮   ᮡ⢥  ⥬,    
 - 뫮.  室   㤥 譨 - ⠪ 뫮 ᠭ
   ணࠬ.
     -     ᭮, - न ⮭ ந᫠  .  
室 ᯮ 㦤  ஢ 뢠   ࠧࠦ.
-  ,    ࠧ,   .  -   .  
 室 ⠬,  㦮 ࠡ.      ⢥,  㤠    ⠬
﫨?  ⪫뢠  ?
      ⠫ 讯 ᯫ.   ᯥ  㬠  ⮬.
       ᠬ , 㤠? ᫨   ࠧ      ࠢ    
ࠧࠬ  ᮡ...  ᫨  ,        
 宬,  㢭 ਪ, ᭮,   ⢠   
뭠訢.
     讯 稫 ⮣ .     ᭨  㦨
 뫮 ⭮,     楪  - .
     "⮯. ,    ⫨砫",  -  ᯮ      맢
ࠦ ਢ.
     ,    室.
     -     ᪠  ⮬? - ᨫ .
     -  ⮣    . - 㣮 ⢮, ண  
 ...
      砫.
     ᫨     㤮  㦠묨,      
뫠 룫拉  ⪠?
     뢠 ࠧ ...
     "祣 ᥡ! - 㦠㫠  . - ᫨ ⠪ ⪨,   
 ?"  ᫨ 諨 ᥩ  ࠫ쭮  讯.
     맢 ࠧ祭 䠭⠧ ࠧ 祬    㯠  㤮,
ᮧ ⠬ 讯.
        ᢥ㤮  室 - !
      ⢮,    - ⠭ 롮. "    
   !" - 㬠 ,  ⮣   譮
.
     "᭮,  ࠧ஢   ⨣  ⪠?  ᫨  
饥 ⢮ ..."
     " ! !!"
      १  㫠    讯.    ਣ襭    ᫮
ਪ뢠 :
     - 讯,  , ⮡,  ⮫쪮   ,  ⢠
뫨 㭨⮦.
       饭 ᬮ५  쬨㪮.  ⭮,  
    뢠 த ⠪ 㯥㤮.
     讯 ᤥ ᪮쪮  ࣨ    ஢ﬨ.    ४᭮
 稭 ⠪ ॠ樨 , ...        ,
ࠧ   ᢮  த  ᪫      ᢮  権,  祬
ࠧ㬠.
     -    ᪠,   室 ⠢  .
     - -? -    .
     ?   !..
        ᪮㫨  ⢠, 맢  ⨥.
     ...  㯭    ⮦⢮,    ࠢ       ᭮
⠢  㤠 㦨 ?
     " ஡, - 騫 , ,  ॠ  맢  
 நᥭ 讯 . - 祬,  ࠧ?   ࠢ 㦥
訫 - ⠪  㤥 -.  ᫨    㬠        -
४᭮, ᫨  -    ᥡ".
       㦥 ⭮ 襫        ࠧ஬
.
     ஢ 讯   室  .
     -  ᪠,   㦭 ࠭, ⮡ ⮬ ⠢    
ਨ.
     -   ⥡ ਪ?
     -    ᮢ襭  㪠.
     - ,  ⠪?
     㫠  ⨭⨢ ᦠ.
     ". 쭮.    ⮣ ৠ  ᪠  ,   
 㬠".
     ᪠ "⮣ ৠ"  諮.
     -   ᠬ 㬠, - 㯨  ।.    㢥७  
ਫ: "    ⮬ ⠪?" -   ࣠ -  騩  .
  ⮨ !..  襩 ਨ 㦨...  -    
  ਬ 饭. - ᫨  㤥 ⢮  㬭,  
⠭ ﬨ , ஬ ⮣, 㤥 ਠ쭮 ᯥ祭    .
("    ,  -  㬠  ,  -    ᮢᥬ       ⮫쪮
ਪ뢠? 㦥 ଠ 祫  ⠪ 樨  㬠 
?")   訥 죨.  ஬.
       ᪨ 롭.
     "  ,  ᪠ 筮  ⮣, ⮡    ᠬ.
    , - 㬠 ,   . -   ଠ
祫         ।.    类  砥,  
ᤥ   ,  ...  ⮨ 筨 ? 祬?  ᪠
  :  饣 ,      ,  -  ...
   ᠬ ।⠢ ᥡ , 㤮  ..."
     " , ᪠ ,     㬠? - ৠ . -  
 ६?  ஬. ᫨  㤥    ⮬,      ,  
ᤥ , ⮡   ⥫  ...      ⠪    ᤥ?
 !    ᢮    㬠  -      ⮫쪮
ਢ 뤥 ᥡ  ⮫,  ⠥ ᥡ  ᢥ祫?  ,  
 ଠ!.."
     - ,  㬠襤訩,   ? -   ᯮ ⢥⨫
,   뤠         ,  맢  
ᮡ.
     ",   室 ...  ,    ᪠!" - 
ᮧ .
     ",    㬠襤訩,     ࠧ",  -  
.
     -  祬 ?
     "... ଥ :   ⠫    ⠪      
祫⢠? ,  ⮬   ...  , -㣮..."
     -   ⢨⥫쭮  㬠,    ᬮ  ஢  ⠪  
 १ ࠭⨭  ?
        뫪 諠   롪.
     "४᭮.  ᫨       ⮫쪮      孨᪨   ⠫,
ᯮ   祬. ,  , 宦, 㫠".
     -  㤠 ࠭⨭ ஫ 㧭  ⮬, ᫨   祣
 ᪠?
         ᫮      ਫ.  㦥     쥧
뢠  ?
     "...    ?" - ᨫ  ᥡ.
     ⪠ ࠧ  १ -  ਤ㬠  ᯮᮡ.
      - ?
     ⢮ ?
      ⢮  ⠫ ⨢ ⠪ ᫨.
      ᪠ 㪨  ⢮!
      - ৠ,   뢠  ᢮ .
        ⮦   롪, 宫  ⪮.
     -  㧭, -  ணਫ .
     -  㤠?
     -   ᪠. -      ⢮,        
ᤥন.        ࢠ  ७  ᫮  
ࢠ  .    ᫮ 砫 ஬  १,  㦥
ᮢ襭  ஫஢ ᥡ.   ਫ  ࠢ,      
⢮﫠 -     .   㤥 ⮬ -   ᬮਬ!
-  ,  ᮮ ,   ⢥砥  ᬥ 157 ⮢!
            ६      襭      .
।⠢⥫  訫.
     -  ᥪ㭤... - ஡ମ⠫ ,  ᠬ㢥७ .
     "㤠    㧭?"
        ,   室  -    ,  
 த  ᢮ ਣ.
     -   ࠢ     ࠡ!
     "  ⥯ ࠢ뢠,  ,    .    
,   筮, ᥩ, 㡨   !"
      㣠  ᫨  .   뫮  㤠.  ࣮  -
.
     " ப  ন   ন  !"
     -  訡! - 㦥  ,   , ਪ .
        襢 . ,   㤮⢨   ਫ
   , ᫨  !
     -  ஢ਫ ୠ, - 樮  ᮮ騫  .  -    뫮
㪠, ᠭ ⮬.  ஬ ⮬. -      ᫮
।⠢⥫  ᭮ .  : ਧ  ᮤﭭ
  ⥫,    ࠢ 뫮 㦥 .  ਫ  -
᫮     ⪨,      ⠬    .  -  
ࠢ     ࠡ,   祬  ।।.
       墠⨫ ,    ᥪ㭤 .
      ,   ࠢ 㦥 ᪠.
        ᬮ ⯥.
      ࠧ     ⠫.    ⮫쪮  ᥩ
 ⨫, ᪮쪮 殮 ⠫  .
     "  - ⮫쪮 ﭨ 室    ",  -  㦥  ᪮쪮
㯥 㬠 .
      ⮫  砭  ᢮ .
       ।⠢ 蠭 ࠢ -  ,    ⠭.
     -  , - ⨫ . 뫮 宦,     ᫮
ய ᪮    ,      浪  
㡮न樨. -  ᫨  ⮣  ࠡ    ⢮?        
... ("  ? - ࠧ . -    । -   
?")  㦭 뫮 業 . ᫨   ᪠,     ⮬  
室  ࠡ,   让 ,     
ࠧ襭  ஢.  ਭ 襭, ⮡  ᠬ ᬮ५
 ࠡ  㡥,    ,  祣 .   뫮  ୮
襭,     ᥫ,   訡...
     "訡?" -     ᢮ 蠬.
         뢠 訡?!          
  ᢮ 㯫 ⠪ ᯮ!    ,  ⨧...
   ஢ 뫠  㬠襤襣.
          㬠襤襣.
        ,   -  쭮  祫,  ண  㦭
᪮॥ , 祬 뢠.
       ⠬  뫮,    㬠襤訩      ᢮  ⢨
訡.   ᯮᮡ ⮫쪮 ஢ ,  ண    
祣 ⮣.  ⮬  ࠧ  ⥫쭮 ண    
⮬,      ࠤ  ᪨  .  㡫  ,
᪮ઠ , , ᮢ    㤮  ᫨  ,
  ﭨ ࠧ뢠  쪨 ࠬ  - ,  
- 訡?
     -  訡? - ਫ ,    , 맢  ⨬
᫮⠭, ⠢     ,   㦥  
 祬. -    , ! ! !!!     ,
  ?  ᮮ  ⮬   ,      ⠢    ⥭!
⠢  ⥭ -  㤥    ⮣!!! ⭮? -   墠⨫
।⠢⥫      ᫠,  ﯨ 㪫,
,     墠⠥ ᨫ ৠ     . -   
   ᮩ!!!  㡨 !
      㯫  ᨫ  ᯨ  ⥭.   騫  
㤠.
        ⮦  .
      ,   稫.  ...  ᠬ ࠫ  .  
६ ,    楫.
      㯨,  ॢ⨫  ⥫  .    
⥫ 㭨⮦     ९⢨       ᢮  楫,
  譮  ,    ᪠,  ࠪ⭮.  ,   ᯮ   
 , ⨫  .
        㭨⮦?
      ,  ᠬ ࠫ ᢮ ...
      뫠  ⭠.  ⮬    ᮡ    -    
㡨 ࠣ,   ᤥ  ᬥ ᢮ .      
  ਭ     ⠭.
       蠣  ।      㪮    .     ⮣   ⮡
। ⥫쭮,  ਭ  ⨪ 㫠.
     ,  㤥 ⠪,   訫...
       㦭  뫮  ᪠  ᪮쪮  ᫮    頭  -  ⮡
᫥     .
     - , -     騭    ४  
㫠  , ਫ . - ,  㬠,    ᯮᮡ  
襥, - ।⠢⥫  ⡨ 㫠   ᢮  ࠧ.  -  
⠫,    㬭.
      㭨⮦ ᬮ५  .  ⥫쭠  ࠦ  㦥  뫠
,    ࢮ, ᫮᭮,   뫮  㯠.
     -  , -   娤⢮ ⢥⨫ , -   祭  ࠤ,  
 ࠧ஢!



                                    32

         ࠭  ; ⠪  த    ਢ
ࠧ   ᭥. 祭  -       ਮ५
஧ ॠ ⥭ , , ᥫ    .    
㡨 . , ᠬ ਢ筮 ⠫ 룫拉    窨
ਫ  ᪨ 誠.
       㡠  ⠢ 㬠  ⮬,     ᭨.  
,  ⠬ 뢠騩  ᢥ ਤ   ⥭  ॢ.
୮, ᮭ ⮣,  ਤ㬠  ,  謠.
     襥    ⢥   祫      稢   
襭.  뫮 㬠,     ᢮,   ⭮
⠫, ࠡ⮩,     ᮧ栥.        㪠  ,
㫠      -      ᠬ    襣     ન
䥩ࢥમ   ᭮-䨮⮢  .
     㪮 訫 ,   ⮫쪮 ᭮   騥 
設 .
     ஥ ६   ᬮ५  㤠    ஦.  ⮬  
㫠. (  뫠 ⮫쪮 殮,   ᬮ 㤠-
  㦥  ⠢ ᨫ).
     -  祭 ᨢ, 讯,  祣  ?
      ࣠ -   મ  饣      
 -   ⮣,  ⮡      殮    ᮭ.  
,  .
     -    ਢ    ஭,  -  ⢥  
 ஡. -   ॢ.
     - 쪮  㤥 ? -   , ᨫ .
     -  . - 讯 ᤥ   ਭ 뢠  ,  
  ⮬    ⠫ 㦭 ᮮ:  -    ᢥ祭  -
ਤ ஢, 魮 -  ப ⮭...
     ᮭ  ࠧ ᨫ   ஭   ਢ:
     -      .
     - 祬? - ᬮ५   .
     ᮭ த    客    ᮡࠫ;      ਫ  
ᨬ.
     -    .
     -     , -  ࠧ    ⭮  .  뭮ᨬ
⥫ ᯠ.
     -  祬    ࢠ    אַ  ?  -  
ᮢ .
      ⢮ ᥡ  .
     - ⮬   ᠬ ࢥ   ,  -  ⨬  ᭨
讯.
     " ,   뫮 : ࢠ -  , - ᭮ 砫 堭
ᮭ. -  类 砥,  ਤ     ࠧ離.    -  
..."  ᫮:
     -    !     ᤮孥!    ஡  ᥡ
...
     - ⪭, - 맭 .  ᥣ  ⥫ ࠧ
ᥩ  㦨 ਪ.
     "  ᥬ - ந室, - ⬥⨫ ⢥  祫,  -
⥫    - ..."
     - ,   楫  ,  -  ⭮    .
, 믠,   뫮 㦥    -        묠
⢮  㦥 ᨫ쭮 ᭮⢮୮.  -    ⥫  ᪠...
, : -   맢  ࡨ⠫쭮 ⠭樨 ன 祫.
     ᮭ ࢭ ஬砫 - ࠧ稢.  뫮 㬠, 
   ࠧ .
     - ,     맮? - ਫ  ᮬ, ⮢    
 ࢠ  ਪ. -   ।稪  ࠡ⠥!
     "祬  ? -   ᥡ  . -  ... !"
     - ,  , - אַ 㫠  . -    㤥
- ਤ㬠.
     -     ਤ㬠!  ࠢ  -  !  -  ᭮  
ᤥঠ ᮭ.
         ஭ ࠧࠦ .
     - ⪭! ⪭!!!
     -         ।稪,        ?  -
ᮢ .
       .  ⢮ ⮣ 祫 뢠   
ࢭ ᮤண.          ਫ,        
      .
     ",  ᥩ...  ࠢ   㩤  ᯫ!" -  㣮ਢ
 ᥡ,        .
      ᯮ - ,      -    .  -  ᮡ
৪ -  㣮   ᯮᮡ.     ࠧ?
     "-, ᬮ, ᬮ  , !  -  ᫥  ࠧ  
. - , 﫠 ।饥 ᥫ? -!  ᥩ -    
  .   ⮬ 㦥 ਬ".
     "  ࠢ,      ਤ㬠,    ⥭    ⠭.    
!"
           冷  ⠥ ᫥ 稫
.
     -  ।稪  ஢,  -  ணਫ  讯,      
饬 . -  ०.   ०  裡.    
 易  ⠭樥 ﬨ, 㦭 㤥 - ।.
     " , ,  ᥩ   ⥡.  ⠥!"
      㫠.
     -  -  ன १ ⮭...
     - , ! -  ᮭ , ⠢           
"⪭", 襢.
     - ...稭 ।稪, - த , -   ॢ    
筮 ࠢ.
     ᮭ ⥫  ப஢    ।  窮  ࠦ
९,  ᭮ 墠⨫ ।ॣ騩  .
     - 祭 ᭮, -  ⮢ ࠧ 뤠 .  -    
    ?  ,     .    ࠧ
 ન...
     -  , - ஬,   ⥫쭮    讯,      ᫮
⮭㫨   饭  :    ᮭ  맢  쭮
 ॠ.
      ४⨫ ,  .
     - ,  ⥡ ન, ᮭ.
         १७  -  ᮭ,  ⨢  ,    
  ⠪ ஢ ࢠ  몠 ᫮.    ᨫ ⠪
⠢?   , ,  ⥡ १?
     -  , - ਫ 讯.
     ᮭ  㬨 ᬮ५  .
     " ࠢ ,  ਤ㬠 ஡⮢!"
     -   ᪠, 讯?
        ᬮ५  ⢥ 祫   
稭, ஬  ⤠ ਪ   뫠    ,  
⮬   㤨  .    ᥪ㭤      
ਫ,   ᫮ ᪠  ஡.
     -  ! - ஢ 讯 뫨  "ᥢ㤨"  .  
㣮 ६       - ᥩ    ஭
   .  ⢨  ஡,  㤨-  ,
ᮡ, ᮢ襭 祫᪨   ⠢襣 祫 । ,
-  ᥬ ⮬ ᪢ - 쭠 ࠣ筮.
     - 讯...
     -  ⢥,   ࠢ 뢠  ⠭樨 ࠡ.
     ७殮  ⠭ ⠢ 設⢮      
᫮ ⧢ 祭.
      맢    -  룫拉 ⠪.
       뫠   ,  ।  ᥣ   ஡.  
ࠧ    設,      ᮢ襭    祫,
⠪ ࠦ ?
       ⮫쪮  ᮭ,      ᪮॥  -  ﭭ,  祬   
த 樭, ᬮ 節:
     - ࠢ쭮,   讯!
        ਪᨫ .
     訥 ࠧ⥫  ⢥ 祫   
.
     -  , -   ࠭,     ⮦ 砫
 ਪ ᪠  , -   ।祫       .  ,
筮, ᨭ᪨ 祫,    ࠪ. -     ᫮  ᮭ
⢥, ⮡       . -   ,
  ᭮.
        ᢥ ॢ  த      ⮬  뢠
 묠,          ᬮ   ᮭ.



                                    33

     ᪨ 㫠 ᭥  ࠢ  冷    ய⨫    
㡥. ",   ... த  ଠ쭠 ..."
       ᫥ 讯.
      ࠫ     ⥬   -  ४  
 ⢮ ᥡ ⮩ । .   ᪮쪮  㣮  㡥
ᥡ,  ஡ -  祫,  襩  宩        
⮫쪮 ணࠬ,   ,   ᮪ ⢠, ⠢   
ᥩ    ᬥ:  ࠢ  讯  ⢮  ᮡ    
ᯠᥭ,    ⮣ 뫮 㤠.
     "   ⮢    饭", -   ᥡ.
     ᪨ ᫠ ⮣  饩 孮  ,  ⮫  筮
  奬 ⮭.
       訯 箪  㧨  ⠫, ⥫ .
     讯 ⥫쭮   ࠡ⮩.
      뫮    ᥡ.    ⠪  ﭨ  娬
।⢨   宬.
     ⮡   ,  ⪫稫 ᪨     ,
  ⨬    ⨢  १  -  ⠪    ࠧ
뢠  ਣ७  ᬥ.
     "  , - ⢥ ᬮ५   ᪨, - ஡,   ⠪
०".
       ⨫  ᨫ  , ⮡  㬠   ⥬.
      , १   孮,    ᫥
騩  㡮 ⮪    㯠  ࠧ .
     讯     ᥫ, ⨢   ⮭.
     -  쪮  ६    ?  -      ࠣ騬   ᮬ
ᮢ .
     祭    ⥫  ᬮ    ࠧ    ⨬   ᫮
⠥: "୨".
     "    﫠", - 㪮﫠  ᮢ.
     -  㭭 -   쬨 ஢,  -    ணਫ
讯,   ⮩  騫  ⥫쭮  뢠  .  -
,         ப  .  ⮬,  ⮡  稭  
ந ⥭,    ਤ,   ਤ   -
⮡ 맢 祫.  ,  ⮡    ⥫  ,  㩤    
⭠-.
      㫠.
     讯       ,  稢,    
襫  ⮭.
     襥  룫뢠  ,   ᪠䠭.
     ",      ",  -  ᭮  㬠  ᪨.   
 ,  ᯥ譮 騫  ᢮  ਯ⠭      
६ ⮫  㫠  ஡. 讯 ⥫    㪠  㦨,
砫    ⮫ ᪨.
     "୨... ", - ᫥ ᫮ ஡ .
       ⮦ ᦨ    襣  ।⢨.    ,
稭 뫨 ᥣ  ,   ,        ᭮
⠫ .
     -   稫 ᢮  ᮢᥬ 冷.
     - ,  㤠, -   ᢮ ᮬ ந᫠ .
      讯  饫 ᫠ 롭㫮.
     "ᥬ  祫!" - ண㫠 .
     -  ᪮ 㢨, - 頫 ஡.
     ᪨ 﫠 믠訩 ᮪ ⠫  ਫ    ०  .
讯 ਤঠ  .
      ⢥㫠.
     訯 ⮣. ⨢, ॢ...
     !
     - 頩, -  㡠  뤮㫠      ਪ㫠  ᫥:
"!  ᢨ!"
     - ஦, , - 㫪 ஧砫        讯.
᪨ 㫠  ६⨫ ⮣.
     - ਢ!
     ", - ᫮ ᯮ墠⨫  .  -        ?    뫮
...  祬?  讯 襫 , ᫨   뫮  ᯮ?
 ,   ᯥ  ࢠ...  !"
      ,   㤠.   讯  ᬮ  稭  ।稪.
  ⮫쪮    ࠭ ६.
          .    ᬥ⥩.
     "     ...    모  襥  ६?"
- ᯮ .
     ", ࠭  ,    ...     
?"



                                    34

     " !   !" -  蠣  .
      饭  뫨 .
     " 㤠   ७,  -  ᬮ५      ,  -  ⠪
쪨..."
     ⠫ ⠫      ⢠  -    ⮢  뫠      
⭮   ॡ. , ᠭ⭨,  祫,    ண  㦥
ᥤ , -   ᥩ  㦥  .   祫  
⠢訬 殬,  ண    ᯥ   㡥, - 
,   .
     - ...
       饭 .
     "㦥  ᭮  ᪠?"
     - ?
     "  ࠢ, .  㢠 .     .    
 訬 㣮 - 蠩 !" - ᫥ ந .
      ᪮쪮 ࠧ ࣭㫠, 娢  ᮭ.  ᯠ    
⮩ ⠭  㤭.
     "  ᬮ... - 뫨  ⫨  ᫨.  -      
 ... 㦥 祫  ⠪  冷        ᥡ
 㡨? ⭮!  㤠    祬      拉  ⮫쪮
⥯?"
     - ... -  ⨫,   મ.  类 砥,  ,
 ᮡ 饪.
     "宦,  - 頥. ?"
     -   ⥡, .
     "  ..."
     -   룫廊. ("   !")  ,      ᯠ  
᫥ ࠧ?
      ᥡ  롭㫠,       롪  ࠧ  ⮫쪮
⥭: ⠫  ய⨫  .
     " ७  . ⫨. ,     뢠  
⠪:     稭  㬠      ᥬ  襬    
뢠  殢".
     -  .
     -   ᯠ  ⮪.  .     ਫ. 
 ᮪.
     - ᨡ,  , - 砫  .
     "  ᯠ!.."
     - 祬  ᥡ ⠪ 砥, ?         
᫠.
     "  .  , ⮡  룫拉   ன.    ,
⮡  뫮 ",  -  砫      ᨣ  ᥬ  ⥫,
冷,  ⤥ ⮬.
     "ᨡ", - ⮦  ᫮ ᨣ஢ .
     "...   뫮  !      .    -  .
誮        .   ࠢ
-  ᯠᨡ.    ᫠  ७,      㣮  ⠭      
㦨..."
     -  ᫨誮  , ⮡  ᥡ .
     - , !.. -    ஬쪭㫮 ᯮ⢮.
     "祬    ⠪  ०    ?  ...  㦥      
ࠢ襭?"
       ⢮,        .  㦥    ⮫쪮
横  ᥩ ⮩ 졥,  ᮢ襭 뫠  ⮬,      -
騭? 쪮     ᫥ ࠧ 뫠  稭?  ।  
 ᯫ뫮 ᯮ  㫨    㡮⮬  த⮬
...        뫮?  㦥    ⠪   ⨭   
?
     "譮 㬠,   ॢ頥   ﭭ    
졠!"
     -      ਫ .          ,  
襬    㤥 .
     " 筮 ⠪   㣮ਢ ", - ᯮ .
     - ᨡ, . -    ᥪ㭤  砫.  "      
᪠?    ६...  ⮬?  ⮣   ".
        ᪠ - 뫮 㦭.
     - ...
     - ? -  ⮢  .
     "㦥  﫠?!"
     - 頩   ... -    ⭮ ண㫨.  -  
  㬥 ⠪,   ⠫. ᫨  ਤ 㣮, ...
      砫.
      .  ४᭮  .
     騭,    ࠢ,  﫠    ᯮ裂  ᢮
, -    ⢥⭮ ਧ?  ࠣ   㦮 祫
 ⠪ 졮  頥 .
     "  ⥡, ", - থ⢥ 㬠 .
     -   ?
     - , - ⢥म ந . - ᫨    ⮣,    
⥡,  ᥡ. 쪮... 㦭 , ⮡  ⮣  諮.
      ᫠   ⮫쪮  ,      
㫮.
     "  -⠪ ਧ    , -    .
-     ᠬ ⥫  ਧ    .  ᫨      
,   ᠫ  ,     ᠬ ⫨    
!



                                    35

      諨  㧪, 宦   १  ਤ  ᮡ.
।騩 ࠧ  ਧ ⠫ ;   ⮡   뫨
- ⠪    , -       
᢮ 㣮.     ᮬ   ⠭    ⠪
  ,     窮.
     -    ⥡  ⢨  ⮣ 㦨, -   
 ⮫ ⮢     ⢮  㪮    ஭  ਪ  
"㦥 ", 襩  ᪮ 窠,      
堭.
     -   - -44, ,    ਤ⨬஢  ࠭⮬⮬.
 ﭨ ...     -  ஭    ஭묨  ﬨ.  
஡!
        ⮢.
      㫠 - -⠪ ᪮॥  ⠫, 祬    -
㣮 稭.
       ࠭, ⮢    ,  祬    
஭. ⠫஢  ⨪  ᮧ      殮  
ᨢ  饣  ⠫  -  -  ⮣    ⮢
  , 祬 뫠  ᠬ .
     - .   ਢ  ⢨?
     - ﭨ ... 﫠?
      襫   ᯨ, ⮡    ࠢ쭮    㦨,  
  -  ⨫    ⥫,  ⥯    饭
 ⮭ ⪠.   墠⨫ ᨫ쭮    ਦ    
ᥡ.
     訬 ᨫ     ᥡ 㦤.
     ", ⠪ ..."
     - .
     -  ਦ 䨪... ਦ?
      ᭮ ᤥ  ਡ,  ᭮ ⠭ ᥡ ᥣ  
᪮쪨 ᠭ⨬   ⥫.
     - .
     -   ⠢    ᢥ, 﫠?
      㫠. १浪 ⮢   稫  ࢮ  ࠧ,
    ⮫쪮 ⨬  .
       ,  ࠧ:    뢠  ᭥?  
  -   ,   - ࠧ㬥    ᢮
ࠡ⮩.
       ,   , 稢訥   ,    
, ६ १ 楫    ࠣ.
     -   ? - ᨫ .
     -  ࠭⮬. -  ᥬ  ⥫    ᭮  ப⨫  
㦤. ⮡ 砩  뤠  譨  ⮬    ᫮,  
訫 ४ ப: -  㬠, ⥡    㦭 .
        ਫ.
     "   稫?"
     -   砫 ,  ,   .     -
ࠧ. (" !" - 㬠 ).    -  砫,      ᥡ
 㬥.
     "     । ⮡!"
     - ,   㦥 ⨫... - ᪠   ⢥     
...



                                    36

      諠  ਤ,    뢠  ଠ.  離
 , ⢥ठ 室.   ⠢ ᮢᥬ     ࠢ
 - ⠪ ᥡ, ⠢訩   祫.
      ⮫쪮 㤠 騪 ᨫ    ஢, -  ,  
   ࠫ  ⮬   ஫.   室    ᥡ,
ଠ 㬠, 㬠, 㬠...
     ୮,   祫   砥  ਮ,    
 ஢७     襥,  祬  宫      ᬮ
 ⭮ ,   ୥.
     , 襤訩  , 㦥   ⥬  ०  ଠ,
ண  - .
      ࠧ  ⨫   ,  ।    稭  
⢥ ࠪ  ᬮ.
     "஢   ", - ⬥⨫ ,      訥  ,
⨢訥  .
     -   ᥡ ?
        ᪮॥  :     ଠ  
 ⠢﫠 .
     ⥭ 㣠  ᫨.
       ࠢ ⠪ 㬠. ਧ  뫮  ,  殮,  
 뫮 ⠪.
     - த 祣, ⮫쪮   .
      設쭮 㫠  諠 .
     ଠ 騫.
      ⢨⥫쭮 ,   뫮 殮.
     - ! -  , ᯮ墠⨢.
     - ?
     -  ⥫ ...
     " ࠧ... 祬?"
        ᫥ .
     - .
      諠 .
      ॠ ࠯㫠 ଠ   ,       
ᥡ,      ࠢ.
      ,     㡨訩,          ॡ
祣  ᥡ.    ?       ⠫      
᪠ﭨ   ᥡ ⠪,      뫮?
     㯮.
     ਤ    㬠, -  ଠ 㦨 .
     ,  ய ?
     " 뫮  讯", - 㬠 .
     - !
     -  ? - 㫠 .
     -   ,  讯?
     - , -  㫠   । ஭.
     -  ?..
     -  稭 ⥭. ।稪, ⮡   易  ࠡ.
       ⥫ த ࠧ,  ࠢ뢠 ।  ᮡ  
᢮ , - ⥭     ᫨誮      ,  -  
⥫  .
     " ।稪... - ᫥ ਫ ଠ. -  讯..."
      뫮 뤭.



                                    37

     "  ஭   ?"
     㪠 讯 㫠  ᨭ ஢.
     " , ᮥ  ࠭ଠ...  ப 㪫뢠",
- ࠧ७ ⥪    ᫨,      ,      ,
᪠        㡨...  ?  ணࠬ?  .  讯
訢 ᥡ, 㤠   ,  直 ࠧ  ᫥  ⮣
  ⠫쭮 㯫뢠.
     "୮, - ᫮   ...  祭 ⭮, -  ⨫
讯. -  㤥 ஢,  . ᫨  楫".
       த 頫,  ᢥ 맢 뢮   
᪮  ॢ,  ய饭  १   騩      ०
嫠⥫ , ४᭮ ᢥ頫  ।稪.
       룫拉 ᥩ   䠭᪨, 祬 ०, 
  뫮 .
     ᮡ  ਤ    મ-  ,    ⭮
稭  믨뢠訥  㤫            ᮪
権. - ⢮ਫ  ᮬ,  ᫨      ᠬ  த:
,      蠫,  堫;  -    泥  ᮪
⠫᪮ , 饩  ⠫  ⥭, -  ⮭  
嫨뢠 믠 .
     讯 祣  砫.
     " ⠪...  ᮥ...  ९,  -  ᪮짨  
᫨. -    ᭮,   ஭    ⢠?..
 祬  㬠 । ⨬? ⠪, ᮥ, ९... ⮬ ஢.
࠭, 祬    ।,     ᫮ - த  
 楫?.."
     ⢥  祫  த  ࠡ,  ⠪      ,  
ᯮ . 騥    ⠪ ﭨ 宬...
       ࠡ  ࠭ﬨ 祫 㦥 ⮢  ...



                                    38

      ⮪ ਨ   ⣮஦  ஧筮  ⥭  -  
ᯥ樠쭮 ࠫ     ᠬ 娩 㣮.
     ", ୮,  㦥  ᯨ".    ࠢ    ஢,  
 ⠬ ᠬ    ਤ㬠 த ⨭  -  饣
ॡ.
         ஢ ⠢  宫.
     窨  뫮.
      뫠   ᭮ 뫠.
     .
     "   㤠 ...     ",  -      襭
⨫; ᪠  ᠬ ᫮  ᯮ.
      ,   ! 㤠   ⮣ ?
      ⠨ 堭. ᫨    뢠  㦮    㭥  ,
, 㤠  設    .
     ", ,  !" -  ,    ⮣  ࠧ  
᫨:    .
      -     ਫ  ⮫쪮,      蠫
  堥 .
      筮!   ⫥  .     ᯮ,    
蠫    ᭥  ⨪:  ࠢ୮,  ,  ...     㤠   
⠫?
      㫠 冷  ⮫. , - ...
      筮!  㫠  㫠  ஢.
     窠   , 稢    .  訩
殮  ⮢  ᮭ ࠧ      稪  -  ⥯
 룫拉 ᮢᥬ 誮.
     "  窠!" -  ⠫        㫠  
஢,   ᨫ쭮   .
     "...  ,    ਫ    ?      
?  ,   -   쪠  ⥫쭨...    ᫨
㦮 ਤ,    ..." -  㦥  ᠬ  ᮡ ਫ ⠪,
 頫   窥.
      ⮢  ஢,    ந  ᡮ      
஦ ਦ   筮 ⥫.   ᠯ뢠.
     "         ⠪  ਫ...  -  
 , ᪠ ᥡ . -      ..."
       뫨.
     ⢨⥫쭮,  ⥫쭮      ⠪,  ,  祣   
... 祣?   ⠢  ᥡ    .  -⠪  
㫠! 쪮 諮 ६? ? ?  㫠  冷  .
  ଠ쭮,  祣  ,   ...
             ⠫,  맢  讪  㤠  
ᨫ, 祬  ᮢ  祧 .  뫮 㬠,  
    筨 ࠧ ⪭㫨   .
     אַ ⨢ ஢ 稢   ⥪ﭭ .
     ", ⮫쪮  !" -  ⪭   ⥫  宫.
      ⠪  ᨤ 쬨㪨!
       砫: ⥫   ᪮쪮 ᥪ㭤 .
       ?
      ਯ﫠  , 殮 ᬠਢ  㯭 
७ ⮪.
     .
      ,     .    祣  㦥  ᭮,    
,    ஭  ஧.
     ஦,    १ ,  﫠    
⠫  㯠      ஢  ⮢.        
㤠,  ⮣ 騭 ஦ ਢ⠫. , ...   ६
 ࠧ 㦥  ⠫.
      ᭮ 蠫.
     祣, ஬ 宣 ᠯ뢠 .
     ஦饩  㪮    墠⨫      .    
뫨,  ᭮ ।    ४,  ࠧ    訩
᭮.
       ਦ   㡠,  ਢ⠫  ᭮ 룫㫠  -
஢.  ࠧ  ।   쪭㫨 ࠭  㯠
- 쪮 㤮  ᮢᥬ 冷    룭!
      ॠ஢  ࠧ뢠: 㪨  ᠬ 楯      
⥫ 筮⥩  㫨 ৪ ⢮  ஭.
     - , !
     窠   룭㫠   -   ஢      ஢୮   㫠   
⥪ﭭ-⨪ .
     쬨  ஬ ஬砫     .  
᪮稫     ᫥  .
         ਧ:   뢠!
     ", ⮣   !" -    ᨫ 楯  ⢮,
 -  ;    殮,   㨫  ,
-   뫮 ᭮:   ᤢ㫠   .  ᫥  ᪮쪨
ᥪ㭤 ᯫ   室  ⮭  㫠  ᯨ  
⥪.
      ᫥  ਬ.
      类 砥, ⠪  뫮    ᯨ.
     "!    !"  -  稭    祭,      .
祧 ⮢, ப ୠ , ஦騥  ,
 ᠬ㢥७ -   ...     ⮬,    誠  뫠
஥  ᯥ樠쭮,  㦥    ⠢.      㢨   ᢮
⮢, ⠢ ⮬  室  ᥪ, -    稢    
஭   .
        ࠧ, ᫨   ࠢ  㤠 !
      뫨      㤮饬 - 㦭 騭  
쪨 ॡ.  -  ᬥ. 譠, ⮪, ⥫쭠...
      뫮 㤠. ⠢ ⮫쪮   㤮 -    ,
   - ਤ  .
     "⮯! - ਪ ᥡ . -  ?"
      ⮣ ⮡     ⢨, 㦭 뫮  ࢠ  
ᯠ⥫쭮 ⥭, -     ⢥ 蠭.
      릪   ⨢ ꥪ⨢.
     "   蠫  ᬮ५ !"
     - ! -   ᨫ ࠫ .
     -  !  -    ᮪  ,  ,  ⮢  ३   
ࠧ, 砫 .
     - !
      堫 㪠, 룠 । ன.
     "   ᬮ५!"
     - !!!
     - !!!
      ᥪ㭤   ᫥ -     砫 
 ᨫ,  㯫 ࠧ娢 㪠.
           ⮣,  ந室  न樮
業.
     ,   ஬  ﭭ  뢠  ,  ᨤ    譨  
ॣਢ  讯; ᥩ     .
     - , 讯, ...  㦥 ࠫ 맮?
      襫   ᯨ,   ,      ࠭  -
쪭㫮.
     - 祭 ...  㤥  ⥡   祫...
       뤫 ᥫ ଠ.  ᨫ      
ॢ   ᪨.
     - , - ண㤥  譨  讯.
      ⭮ .   ⨬ - ᫠ ...
     - ! ! - 뢠 .
     ", 룠!" - ࠢ譮 䨪஢ ,     ᪠騥
䨣ન.
     - ,  ⠬? -    ᮭ.
     - 讯 㦥 ࠫ   맢 祫.
      .
      ⢮    ஢   - ࠭ ,
ન ᫥   祭.
       裡 론   祬  ॢ騩 .
     - ! - ࠧ뢠 ᫥    窠.
     - ! ! - ਫ  . -  ⥪!
     ६ 諮 -   ᥪ㭤, 室,  ப뢠    ᯨ  
稬 誠.
     쪮  ? , ⠬ 㦥  ⠫   ...
     -  ⥪! -  ᫥ ࠧ  ਪ㫠      .  
⮫쪮    襫  ᮡ⢥ ᫮.  㦥    砫  
⮬ ᠬ ᥡ?  ᪠ ,   ࢠ  ਪ 砩 -
 ।砫  ᪮॥  ᠬ.
       뢨      墠⨫      
⮫. ⭮ ᮡ⢥ ᯨ  .
         㦮?
      ࠧ㫠    ᨫ 㤠ਫ  ⥪.
     祣, , , 㤠 ࠧ ...
     ,  㤠...
       ⮫  ⥪   ᨫ:  㫨, ⥫  
  ஭    㤠  訥  ᪮  -         ப⮬
⥪⨪  ⠢  ࠯!
     , , ᭮ ⨫    ⨪  ⥪    
⥯ ᯨ    孮.
       㤠 -  ⮫ ࠧ⥫  㪠 .
     㦥  ?
      ᨫ ⠢訩 㦭     ⮦  ਦ  ᯨ  
⥪.  ࠭ ࠦ  砭.  쬨  릨.  
,  ஦   뤠  ⢨.
     묨  蠦    ⠫  த    ⥭.   
஢  .
     - ,  譮, - 襯⠫ 窠,      .
            ,        㤠
 ਢ襣   ॡ,        室    
⨭     ⢮  㡮.
       ᫥    ⮩,  ⮡    ⮢   ࠧ   
.
      㦮   㯠栬 ,       .  ᫨
㤠  ६,    ᯠ.
     ᫨ 㤠...
      ९ 宬    㭨ᮭ.
     -  ⮦ 譮, ...
     ",  㦭  ᯥ 墠...  ᫨    ⮢,  
㤠...      ᬮ  தঠ?      㤥,  ᫨  
  ? ᯥ   墠    ?        
  !" - ᫥  ⠢  ᮤண,   ᠬ
,          祬-  㬠    -  ᮮࠦ,  뫮
⥫쭮.
     쪮  தঠ!
     쪮?
     ᪮쪮 , , ?
     쪮 ६  , ⮡ 㦨  ⢨  
ᯮ?
     쪮 ᬥ   ᢮  ...
     㦭 뫮 筮 - .  ?
      蠫 㬠.
     "㦥    ࠤ  ᢮  ᯠᥭ      ᬮ      ⢥?
।, ", - 蠫  ᠬ ᥡ.
      ᪠...
     "㬠! 㬠!  ! !!!"
      㣫 - 襢㫮.  ண㫠.   -  ᫨
 뫮   祫,    ᮡࠫ  .
     "॥ ! 㬠!!!"
      諠,  㤠 .
      蠣㫠 ।,  稪 ⨢୮ ⥬,  ᫠ 
 .
       맭㫨  ⮫,        ᥡ.  뫠
७.  ⥭  ᭠ 窠. ,  ᤥ -  ⥯  
न樮 業  㯨 ᨣ,   ਤ...
        訫  ७:    ,   
 ⨫,     譮 ᪮ 砫 쬨.  
⨢  ᥡ    楯  ,    﫠,    ய:  ⪠
墠     㤠.  ஥  ᪮짪  ⥫  㤮魮  ⢠
㤠ਫ   .  ᫥   㤠   墠  
 ,  騥 㯠 㦥  .
     騭    ⮪      ⢥     
쬨㪠      ᫠饩 騭.
      堫.
        ঠ   ﭨ,  饬   
⪫뢠騩 ਮ ࣠,   䨪ᨨ      ⥬,    㪨
᫠.
     "!   ! ᯮ, !"
      ⮪ ᭮ ஭    -    ⪨㫠  
, ᮤண  饭.
      室.
     "!   !   !!!" - 砫  ,  ⥫  稫,
ᮯ⨢ 㡨⢥       㯠.  ୮,
᫨   嫥  ⮫ ,   﫠    ᮧ  ࠧ,  -
⥯   室 ,   ⢮   㦠
祭.
      쬨 ᭮ ஭  ,   ࣠ ਡ
  .
      㯠 ᤠ ૮  ᨫ쭥;  㯠  ᯨ.
     "ᯮ...  㦥 ", - ஭᫠  .
     "! !!!" -   ⥫ 室.  ᭮ 뫠   
 ᫥ ᨫ ⮤㫠   ᢮ .
      த .
     ७ 뫠.
     - ᮭ, ᪥,     !  -    室  ப砫
. - !
     "  ..." -  﫠,     ᨫ ᤥন 
.  ૮        ,  ⮫쪮
㤮  뫮 ᭨ ,     -    㤥    ᢮
।.
       ࢠ㫠  ᥡ  ࠧ  -        뫮  㦥
ᨢ.
     "  ...    ⠭  ", - ᯥ  㬠
, ᫠ 墠  ᦨ  ⭥, ⮡       ᥪ㭤
⤠  .
       ६    ᬥ  ९㣠  ,  ᮢ襭     
ᮡ⢥ ᭮, 㫠    뫠   蠣   :
  ୮ ⮫  ன  ࠧ.        
 ᢮ ,  襭 饭 ᫮ ᯨ⠭ 窠
﫠      ࠧࠧ  ﭭ .
      릨  殪  ⮫,   .
         ᮡ⢥ ਪ:  ࠧ    ,    
ᨫ쭠, 㯠  ᪠  㯠,   ᤥ , ॡ,  ᫨
ᡥ   㦥 ?
      ࠧ ,  ⥪ ࠧ⥫, -      ᯥ
ਢ .
     楯訩  ࠩ ⮫  墮    ᥪ㭤    ᬥ⥫
릮  ᡨ   筮  -  㫮  ⮢  ᮭ  ᯥ  
ࠧ  㣮,  । ஭   ࠧࢠ      ᪨,  
᪢ ࠧ⮥ ⥪   㦥 룠 ଠ  ᪨.
       ਤ  ᥡ,  楬 㪠  ஭   -    
ঠ, ⢮  . ᭮ 몠     ਮ.
 墠⨫  쬨㪠  㦥       
ᥡ,  ᯥ訩        ଠ  ਭ  ⣨  童
宫 㯠.    㤮; 㤨⥫쭮 뫮, ᪮쪮 ᨫ
뢠  ⮬ 讬   ⢥...
     "㦥   ?" -  㡥ᯠ⢥ ᨫ ᥡ  .  ,
 뫠  ,      ,  ⮫쪮  ᠫ...  "
 㦥... ,  ᫥ ᬥ?" -  ਮ뫠 .   ᭥,
 㢨 ᪫    ଠ  冷,  ᠬ   
-    㯠.
        ᪮짭㫮   ଠ  ᭮ ᨫ 墠.
     ⨭ 뫠 ।  .
        砫 .
     " ठ, -  ᯮ   ୮ ୠ  ,
- 㬥ૠ  ६ 樨..."
     㦥    ,  , ᥩ 㩤?
      ᨫ   ⪨ ⮭.
     " !"
     ଠ  ࠧ  ᨫ ࢠ  㯠.   .
     - ⮢? -  ਫ ᥡ : ⥫ 쬨㪠 ᫮   
 㪠.
     - !
     - ! - ப砫 ᪨,  㫮 ⮢.
     - ᮭ? -    , 뤠  ᥡ .
     -     浪, - ᮭ    ஭  ⠭  㣮
ࠧ.
     - ५!
      쬨㪠   ,   । ࠧ᫠  
,  맦騥 ᫮⮩ ⠭  ⥭.
     "祭!"
      ᪫  . , ,  蠫.
     "   ..." - ᦠ  .
     -  ⠫? - ᨫ   宬 ଠ.
     - ,   浪! - ⮧ ᮭ.
     ",    !" -  ,      ᥩ  .
㦥   ?
         ஬ -  㦨 ᢮ ࠢ  ,  
   ४     訨.
     -  ... - 襯⠫ ,   ᢮    .
     㪠 뫠 ⥯.   .
      㫠  ᥡ    㫠. ? ...
       ᯠ⢮    ᯮ,      筮  㦭  -
ᮮ , - 祭 , 饥 . ? , ...
     - , - ᫮ 﫨  । ૥.
     - ! ?
     - ... -            㤮,  -  ...  -  
ਮ뫠   ᭮ 뫠 . -  ⨫ !



                                    39

       諨  饭 न樮  業,      뫨
묨.   㫮 ⮢   த.
     ।⠢⥫   ,    ⨫ ᫮.
     ", ,   ", - ஬쪭㫮  .
        뫮 宦:  ।頫  ࠧ.
     " ..."
     ᫨  ⠫  ᪠ 室.       
, ⢥? ᫨  ᯫ客,  - ...
     த      㦥⢮ - ᬮ   ஧,  ᫨
  﫨   ᢮ ᭮.
     㦥 뫮 㣮:   ,   ᪠.   .
     -  । ⠢  ᢮  ⥭, - 楤  ᪢  
ᮭ.
        ⮬,    த    㣮, 뢠 
  .
     - ࠢ쭮, - ঠ  ᪨, - ५ !
      ஡ ⪫  쭮 堢襣  த 㫠  -
- ⮣     ਬ.  㣮 樨  뫮 
㬠,   ᬥ堥  ᢮ ﬨ.
     "  ᪠? ?!" - ⨫     .
     ⢥  ⢮.  㯫  ...
     " ப  !"
     ,  ࠣ, 﫠     饭 ᬮ५  .
     -  㯮! - 뤠 . -   蠥  ... 
   㬠  騭!
     -  訫,    ஢ 㦨 १ ࠭⨭, -   ⠫
 , ४,  ᠬ 졠.    ६  宫
 ⥭,     譨 ⮭樨    ⮭  
. -   ਤ㬠 㣮 ᯮᮡ: ⮡        ᥡ
த,  ⮣  㤥    饣.      
㧭,     ᥬ  ᥡ ਮ.
     -    ! - ࠧ ᪨.
       뫮 魮 ᪠.
     "室...  祬  室?" - ⠫  .
     -     뫮 த㬠, - த  ஧ ப. -
, ᪮॥ ᥣ, ᮡࠫ  ண   뢥      ᪮쪮
ୠ஢ - ,     .         ,  
⮬ ᪠    .
     ",     ᯠ?  - ᪮짭 ᥩ    
㤨... ॡ, ⮡  㤨  ,   ⠬  -  ,
প ..." - 㬠 ,    ᯨ  騩 宫.
        ᪠,     ४᭮ 뢠    ⠪
... ,  -  ࠭ ᯠᥭ - ⮫쪮 蠭.  窠,
  ਤ  ⮬  ⥫ .   
-   㤥 .   ,   .    ࠧ뢭
  ...
      ,    ࠥਨ 㫨 ஫⥫ 饪騩
७ ப     뫪.
     -  - , ? - 맢ਫ   ᪨. -  ⥡  ᥩ
!
     -    㭤! - ⨫ . ⪠    "ࠥਨ  㫨"
ᨫ;    .  ⮫쪮        ᨫ쭮  ࠧ
⨭ ᠬ࠭: ⠪ 졥      .    
ᨫ,  ᫨ 뫨 ।祭 ᥩ   - ᯠ!
     -  宧! 蠩 ᠬ,   ...   ࠭! 
।!   ਤ㬠, - 祭 㦭 뫮   ⥢!..
     -      ⨯, - 㭨⮦    १⥫쭮    
 .
        ﭭ ⠫. "᫨       讯...
, ᮭ?  㣠  ⮬ . ᪨?.. .      騭  -
  祫쥬 ,      .  ...  த
 ⮭,  ᥩ ᮢ襭   ᥡ - ,  ᯥ  
. ଠ?     ,        ᤥ  .  ଠ
᫨誮 㯭   樥  ୮    ,  ᪮॥
ᥣ, ࠤ 㤥  ᢠ        ᢮  .    ⠭  
⥭, ᫨  ⮢ "।⥫ த 祫᪮".
     㫮 த 㯨    த,  ᢥ    ᢮  
冷.
     ᥭ  뫮.
     - ,  , - -⥫ த ᢮ , -    
 ࣠  ᤥ 訥 죨,  ࠤ   襫   
.
     - ! -   ᪨ ᨢ 㧨. -     ᥩ
५塞!
     ", ⮫쪮  ᥩ! -  . -  ! !!!"
     ᯮ.   祬  㡥.    ᤥ    
㫠, ⮫  襩 ⥭,  ⮬  -  ...
     ", ,   -!"
      뢪 ⠢ ।⠢⥫        
⥭. "頤...   !"     訢,    ᫨  
ᥩ ࠡ⠫ ⠪  ⪮, ࠧ뢠 ।      㦠  
.
     " ,  ⤠ ⥡ , ⮫쪮 !"
     - ! - ࠧ   ,     ࠤ⭮  ९:
   ᫠   檮 ⨥  
 ⠢  ॡ ⮩ 窨,   ன    ?  -
...
       ਫ.
     ந諮 , 뢠饥,  ਧ    뫨  蠭,  -
  ᢥ.
     ᮭ, ᯥ訩 楯  , ⮫   ஭ ⮫.
     ⠫ .
     祭 .
     뫮 譮 堭 .
     -  ⪫稫 ⢮, - 㦥 㣨 ᮬ ந᫠ .
     -  !! - ⮭ ᮭ.
      뫠  - ᪫ ᢥ       饥  ஢
  ਩ ᢥ饭  﫨  ࠧ    ,
᪠ ⠢訬  ᯫ 宬 .
      謠  ⥬.
     -    ⪫ ᢥ?   ! - ਫ  ᪨,
ᠬ 㦥   ᢮ ᫮. -  -  ࠧ㬭 ⢠!
      ᫮   뫨 㦭. 쭮 뫠 ⥬,   ⮫쪮  
 ⮨ .
     - ஢  㣫!
       砫 ᯮ ᮡ⢥ ਪ.
     - ଠ, ᫥  ⮬! - ᪮ .
     - ,    , -  ⮧ ⥭.  ,   
  ࠢ  訡. ᫨  ⠫ ஬  -    稭,  -
 졠   蠭 ࠢ  ਥ  ᥡ.   
 -  㦥 祣 ...
     "४᭮!" -   ᥡ .  뫠   .
" -   ,    ଠ  ⢥୥,      猪
ந:  筥 誠,  ⠭      ...  .
   ,           室.  
    ⨬ 쬨,   , 祫 㦥 㤥
...  ⮬  㤥  ..."
     ଠ 筮 ⠢   - 離.      
ࠧ    ஦ ᮡ த ⢥.
     "  祣",  -  ᬥ    ᥡ  .  ஢   
頫  .
     - ,  㡥   ᫨誮 ! - ਪ㫠 .
     窠  ᥫ    訬  ⮫    窨      㣠
룫뢠 㤠 饭묨 .
     - ,   ! - 襯⠫ ᪨, ࠢ  ⢮  ⮢  
.  ⮬᪠ 誠  諠  .
     -  ⮦! - ঠ  ᮭ.
      ᭮  ஥ ६ ਫ 設.
      訫 ᫠  .
       㪥  ண㫨. ⪠   ,    ᢥ  
ᠬ  ᥡ, 祧.
     - - ! -    襯⮬  ணਫ  ᮭ,    
 ᨭ ⠡.
      譥 㣥 ⢨⥫쭮 稫 㬠 ⮪.
     - ,  ᥪ ? - 뢠  訥 , ᨫ
.
     ᮭ 砫 :
     - ,   ...  稪  ᥪ  㣮...  -  誮    ⠡
稫 ⫨. -  ⢠ ⠪ ஫  !   㦥  
ਬ !
     ! 㦥   ᬮ  ᥡ  ⠫쭮 ⠭樨?!
       ⮬     ६,        
㣨.
     !
     - ᮭ, ᯮ! - ਪਪ㫠  ᪨.  -    筮  ,  
客 - ⠫! 㤠   ?
     - ᪨! - ࢠ    ,  ࠢ    襬    
ᮭ.
     ⭮    ⠡  뫥            ⥯   㬮
﫮. - , ᮭ, , ࠢ...
     - 頩 ! -  뤥ঠ ଠ.
       ᬮ५  ,  ந室饥  쭥   ਨ
   ਪ뢠  ᥡ  .
     " 㤠, ᬮ..." - 蠫  .
      㯨  .   ᥩ  ⮫쪮 ᮭ.
     ६饭 ᢥ ⥭  ⠡ 楫  頫    ;
 , ஬ ᨭ אַ㣮쭨, 砫 祧.
      ᨭ   宦  ⥪ ᪨ 箪.   訬  -
 , 祬  ᫥  .    冷  㦥  ⠫  ன,
⨩...
     -  ᨫ! - ᮭ ,     -
㣮:  ᠬ    ⮫쪮    ६      .  -
-,  ᪮쪮,     ᥬ ...
     - ਣ⮢   樨! - १,    ५,  ஧砫
 .
       ᤢ    砫  ᪨    室  
⮫.
      ଠ ⠭ .
     - ! - 砫 . - ॥ ਢ ! !
       ᫥饣 ਣ襭, ᪨ 墠⨫ 訩  ⮫
⮣  ᪮짭㫠  .
      娬 訯 믠   ஭  맣.
     - ਪன , ,  ᬮ  , - ᨫ , ⨢
 - ⮫  窨.
     -      ,  -  த  ஢   ᮭ.   -
... ﭨ   -  ஢...
     ⫮ ⭮ ਫ  ⥫. 窨 襢,   ᥢ
 :  㫨,  ࠧ嫨,      ᥡ  ⠫  ,  
㫨...
     - 㦥    ଥ⨧஢? - ࢠ  .
     - ,    室!
     - ୠ ஢...
      ⠡  ⭮.  ᯨ - 誨.
     - ,    ⮫   ?
     -   ...
     " , - ࠫ . -  ᥩ ଠ ⢥୥..."
     - !
     - ?
     -  㦥  ਪ!
     -  ! -  ࠧ    ᮪  .    ᬮ५
⥯  ᫮ ⨫樮 .
     " 祣   ?       !  ,  ᥩ  ଠ
⢥୥... , , ண!"
     -  ஢... - ᮭ ᥪ:  ⠡ 㫮    
誮,  ,     ﭨ      ஢.  
 㣠   ஭ ,  㣠⥫⢮   ࢠ
  몠:  ᥪ  ᪨, 饩  ୮  订.  -
᪨, ⮩! ...  ஢, ᨣ 祭 ⪨...
     - ᪨,  ? - ᨫ , ਪ뢠    㪮    ᢥ
ᢠ筮 .
     - , ᪨!
     -   浪, ᥩ 稢...
      ஢ ⮣  ࠧ  ⪫稫 .
       蠫 ࠧ㬨⥫  ᮭ.
     -  ⠪? -  㫨  .
       ᮭ  蠫 ࠦ.
     -  㦥 !
     -  祣  訫?
     -  ஢...
       ᭮ 稭 ᤠ.  ࠧ   ᬮ  ᭮  
४    ⠡.
     -  ? - ᨫ . - 쪮 뫮   ?
       -   ஢;  ⮣ ,    ᮭ,
  -   ᥬ...
     -   ? - ᪨  㯠 ,   㪠 ᭮ 뫠
⮢; ⮣   .
     - , , ५塞 ⮫쪮     ﭨ.  -  
蠣㫠  .  ᠫ  㣠 ﬨ,   ,   ,  
      ,          ⠢    
᭮.
     - ... ("   !    ?..  ,  ,        ᠬ
!") ᥬ, ᥬ...
         ,        ஡  墠祭
㦠ᮬ .
     - ...
     -   㦥  ? - ᨫ    ⭮  .  
殮   嫮  ૥, 㪨 砫 ᤠ묨.  ⮩
 稭  㫠.
     ⨢訩    ࠢ  .
     - ...
     - , ୮, ࠢ쭮 ⮫ , - ਢ ᪨.
     -   ࠧ  뫮 ࠢ쭮, - ⢥⨫  ᮭ .
     , ਢ, ᬮ५  ଠ:  㦥 㢫 
 饩 ஧,       ⮫쪮,  ⮡      
⢠,    ७.
     - !
     - ᯮ,    ...
      ࠣ   ... , 뫮  祣   ஢  
.
     - ?
     - ...
     쭮 ,   㣨, ६⨫  ⮫.
       .
     訬 﫠 ,      ⮫,      
頫 ॢ  .
       뫨    -  ⥯      뫮      ஬
뢠 童⮭ ⠢, -    뫮 .
     쪮   ? 祬    ᬥ?    
㤮?!
      ⮫쪮    襢     ⮩  ⪮
 ஧.
       뢠 ਡ, ⠭  ⢥. 
᭮ ᬮ५    ⮫,  ᫮    אַ㣮  ⠫᪨
⨭.
     - -! -      ᠬ ⨭,   ன
ᡮ 뫠   饫  -  -,      㦨  ,  -  
᪠ࠡ , ਯ  㫮 ⮢.
     - !
     ᪨ 㫠  䮭.
      ࠢ  ᢥ  ⥬ ஥        ਪ  
㦠:    ⨫  ,      㤮魮  ९⥭
㯠,  童  ⠢,  稢   寠묨   묨
,    襩  殮묨 몠묨 ,  ⪨  
묨,   ᪥⮢ ᥪ.
     -  ! - 襯⠫ .
      窨 쪨  㤨 ࠫ ᭮묨 쪠.
      ਡ.
      ᪠⨫  㫠, ࠢ 墠祭     ⮢  
⮫.
     - ᥬ ⮩  !
      楯                 業
। ᮡ⨩.
      ᥩ    ᠬ ,  ஥, ...
     -   !
       ᮥ ᮭ  ᪨.
       ᪮ ।    饫    ⠫...    
ࢠ    : ⮫    뤥ঠ.    㫪  ⮬
ᢠ   뫥⥢ ⨭,    ,      墠  ﬨ
, 㯠 㦮.
     ᪮쪮 ।  뫠騩 䠪  ᥪ ⥬.
     -  !
     - ५!
      ⮭㫨  㬥 ५,  ⠫    ᢥ
஭஢ ⥫.
     -   -! - ࠫ ,    室.
     -  ! ! - 砫 ᪨, 뫠   㫥   ஢
⨭ ⥫.
     ଠ ᥫ  ⮫, ᫮  ⢥⭮ ,  㤠 
।ﬨ.
     "४᭮! - ᪮稫 . -    -  ᠬ  ६..."    
祭     砢襩   ࠧ,            ⪮
ਤ稪...
     -    ࠫ!!!
     -  ! - 砫 , 㢫   ᮡ. - ॥ 
!
     ।  אַ  ⮫ ᢠ 㦮.  ,   ,
 ᯥ  㣠, ࠧ᫠ ࠣ  ᪨  ।.
     墠⨢    砫    ਤ;  ⮫  ⢮ન  
嫮㫨 אַ । .  ᫥    ,    
 쪭㫮  .
     " ... ஭᫮", - ᫠ , 뢠   
.   㦥 ᯮ ன १   ᥪ -   ;
 १     㤥  ᭠㦨.  쪮  ⠬  ⠫    ਫ
祫?
     - ! ! -  ᫥    ᨫ  .
     㦥 ᯠᥭ  뫮?
     - ?! - 뢠騬  ७殮  ᮬ  ࠫ  .  -
, ன ! ன! ன ᥩ !
     "  ,  ...    릨  㬠!" -  ᬥ  ,
६  室  ⮫.
     -  , ॥! - 砫 - .
     -  , ᢮,   !  -  ५  ᮭ.      襥
।⢮ ⨢  - 㡨, 㭨⮦  筨?
      孮 ५  ஭஢ 㤮頬, 묥   
᢮ ० ᨫ.
     - ! ன, ! - 㯫    .
     - !
     -  !
     -  !
     - 쬮!
     - !
     -  ⠪! - ࠤ ਪ ᮭ. -   ⥡?    ,  ?
砩! ⮡  ᤮!
     ᮭ   ᠬ 室.   ஡  ᪨,  ᪮稫
⥭...  ᮭ 뫠 㬠襤訬  .
     - 諨! -  ४ ५,  ᮭ   .  -
諨, 諨, ।!
     - 쬮!
       ᮭ ⠫   㤮.  ᪮쪮  
 -  ⥫ ᠭ⭨  ஭  ⨭ .
     १ ᥪ㭤 , 墠⨢訩 ,   ࠧᥭ    ᪨  
,  뫮 㦥  - ᬥ 稫 ᥡ   .
      뫮 ,   ९룭 १ 騥 ⠭.
     - ॥, ଠ! - ਪ  ⥭,      
  . - ਢ !
     ଠ  稭.    ६  ᥩ  뫮  ࠧ  
⮭ 㡮न樨.
     - ன, ! ன, !
        뫠.   ᪮稫 ᪨  ;  룭㫠 
஭.  騬 ᨫ  襬       ⮣
 .
     "  ..." - 㬠  ,  뢠  ᫥  .  
᭮   誥:  । 뫮 㤠,  ᧠ ⢮ન  㦥
頫  ஬ 㤮.
     - !
     - 쬮!
      ⥫  ਨ,  ࠢ  ⮢    ⮫쪮  
७ ଠ   ਣ⮢  㥬...
     "  ࠫ!" -  , ६   ᫥    ३,
饩 .  , 祫 猪 㦥  ...
     ⢮ન  ࠧ堫 ...   ?!      ਫ  ᢮
: ।    㯠, ⮢    
  ᮡ. ठ 㤮 ᪠,  ⪨ ਢ 㡮.
      .
     "㦥  뫮 ?!"
     㯠 㯠    ॢ,  墠⨫  .
     㤮頬   㦥 ...
     ...᫥ ॣࠤ , 뢠 ࠬ ண  .
     ਪ, ५ ,     㦥 ? ᥭ 
뫮 -  㤮 ⮦     .
     , ४뢠  , ࠧ ⮭쪨 ᪨ ᮪:
     - !  !
      뫠 室  ⨫樮 .
     ⨫樮   筮 ப    ⮣,  ⮡    
஫ ॡ     .      ⥬    ᯥ宬      
  㤮.
     -  ! - ᪮ ,   ⠭    ⢥७쪨.
ਪ  ५  ⤠﫨  -  ,    ਬ  ᫥  .
  㣮,  ᪮稫   -  㦥   뫮  ଠ쭮
.  諠    ᫥  ᫥,    ।  ଠ,
⮡  :   楫.
      ଠ, -      離...    ન  ⮪  
 ᪨...  ...
     - ! -  ⥢ 稪 ᮪ . - ॥!
      ஡   ஫  ᭮ 㫠.
       , ଠ -  , ᪨ ਪ뢠 室...
     - ! - த  .
     ", ⢠, !" - ᪨  । ࠧ     ,  
५ 祬-  ᫥.
     "        ⮢騭?"  -    ᪨  㯠    稪
ਯᮢ.  窥 ᢥ⨫  㫨...
      㫠  ,   室 ।㬠: 㤮 室
᫨誮  ,  ⮡  ᯥ  १廊  ⮢.  ᪨  墠⨫
⮫.
         , 㯠 砫 ᢮ ࠧ.
     "!  쬥!" - ᪨ ᦠ    ࠢ  㫮  אַ  
᪠ .
      ॢ  ⪠⨫,  맣      ஭  -
᫮⭮ ৮. 맣 뫨  ᪨,   뫠 -  ࠧ 
  室 뢠  ⠪ ᨫ!
     - ᪨!
     ଠ ⠭. "㦥    ?"  ,  ᪨  뫠  
:   - ,   ⠥ .
     ", ... ᥩ  .   ᯠ ,  !"
     ⥭   . ।   ⢥ 蠭  
,   ।祫  ᪮॥ , 祬  .
        娬 ஬,    ᬮ  ४    
  訨.
     -   ⮡? -    饩 ᪨.
      㡨 ਤ । 묠   㦥  砫  ᮢ뢠
 ਡ饣 .
     - , - ᪢  楤 ᪨.
        ᫮⮩ 뫠  ⠪  ᨫ쭠,    室    ।
⢨⥫쭮, ⠭ ॠ쭮.
     - ,  ? - ᯮ몠,    .
     -  , ! -  ᮪.
     - ?
     -  ...
     - ଠ?
     - ॥! - 﫠 .  ᭮ ࢠ㫠  .
     - 室, -  㡠,  㪠 襯⠫ ᪨.  ଠ  ᨫ
   ࠭ -   ঠ   ⮭  ᪥  ,  
뫠  -    ⥫쭮    .      㯠
࠭  ࢠ 祪.  ⥭    ᪨    ,    㪮
࠭  ਭ .
      ਡ.
     -  ᥣ  , ଠ, - ⮭ ᪨; ⥭  
 㤨 ⥭ ୮.
      ठ 㫠  אַ  ।  .  ଠ  ࠧ  ,
뢠⥫  饫.  - ⠪  몮!
     "⥭ ଠ ந᪨ ,  ਪ뢠  室  ⮢饩",  -
쪭㫠    ᪠ ࠧ,     ...
     - ! -  ᪮稫  ⮥  ࠭⢮,  ᫨    
뫮 ⠪ :  ᢥ  ஢ 襭  ॢ  ,
 ᭨   堭,  ࠧ  "⠫᪨  ᫨",
஡ १  뫮  ⠪ .
         뫨 ᭠㦨; 冷    室    .
୥    ⮢: "27", "28"...
     - ஦!
      ঠ  ᧠,     諨    ⪨  ⠫᪨
३.
      ᮬ ᢥઠ .  ࢠ  㦥      
饫, 㤥     ᨫ.
     "   - ॠ? - 宫 . -  ,    ⮬  㬠
ᥩ ..."
      㫠  ᢥ - ⠫᪮ 樨, 蠣㫠 
 騩 ࠡ,       蠬        㤠ਫ
 .
        ⨫  ,     ,  -  ᪮॥
ᥣ, ᠬ 堭 १ ᤢ  , ᪨   ᮡ.
     - ! - ࢠ㫠   .
     - ! - ﭭ 砫 窠.
      ᥫ  ᥪ樨 ࠡ,   ᨫ 楯  ३.
     - ! -  ᤥ  墠 ,    ࠡ  㫨
  殮. 窠 ᭮ 㫠,  ⮫쪮  ᬥ   
 ࠧ . - ! ,   ᪮॥!
        樨,   㪠  ⠢  窨.
     -  ᥩ 㯠! -  ,  ᪮  ॣ,  㫠  
,   ᯥ 墠  ᧠.
      栬   箭  ⠢   .
     - ন, !
       ।,    墠⨫    箭,    ᫠,   
栬. ঠ       祫᪮  ⥫,      ⠪
쪮,   窨, 뫮 .
     - ,  ᪠ !
     -  ! -  窨 ᭮ ᪮짭㫨.
     - ন!  !
     ᪨  ᨫ    -  ४       箭   砫
ࠧ.
     짪 ३ 뢥㫠 - 楢 窨. 騩  
砫 ᥣ  ᥪ㭤  ᬮ   ᪮ .
     - ! -     ᮡ⢥ ਪ. - !
     㦥   ?  !
      ᪮稫    ६㫠 १   .    㣮,
⮫쪮  ; 窠  ,          ...
   ᢮ ॡ?!
     - ! 㤠   -    ⮡!
     - , ⮩! -    .
      릪   室      砫    ⭨
. ன ஢...  , 窠 ...
      ਢ⠫   拉.    뫠    ࠭  ⪥  
஢ﬨ.   ᪨    .  吝    
室    .    㩪.
     ⮫   -  ᮡ⢥,      ⮫-    뫮
.
         ᢥ⨫ ⪠,    ன  砫,  㫪
⮯ ,  䨣.
      ᥫ.  ,  㤮   뫨 宦 - ᫨誮 .
     - !
      ஧砫 אַ  .
     - ! - ࠤ⭮ 砫 窠. "४᭮, ⥯   ,
 . 㤮  த , ,   ᯠ..."
     " 窠...   ?" -    ,    ⨫  
窨.
     - , !
       ࠤ⭮ ⨫ - 諨!
     ஬ ⮯,    .
     -   浪?
     - ,  ! ,  ?
      룭㫠  .    ⪠,  筮  ।  
⮣, ⮡ ய᪠ ᢥ, 뫠   ᫨誮  ⮩,  ⮡    
  ᬮ .   ,    廊    ᢥ,
㣮 - ,  ⥬.
     窠 拉. 㦥 -    ?    
릨  ⮫쪮    ⮬,        ᥣ    㦭  
室 ન  饫...  㦥  ⥯譥 ⠭  
  魨?
     魨 襫 :   ⮫ 吝  ਧ⠫쭠
㡠.  楯   ᪮짪    ᤥ    .
    ଠ      쭮  १      ,  㪠
 ᪮짭㫠,   ᭮ ᢠ  ;  襭 㦥 
ࠢ 뫮 .
     -  ?   , ? - ஧砫 ᢥ  . "
 ᨫ ! -  窠. - 쪮  㤠   
 ..."
     - !  !  !
      ᭮ ⠫ .     ࠧ      㤠.  
㤮 ࠭ ࠢᨥ, 窠 ﬨ  㡥  㫠 
㪨.
         饫   稪     
饬 .
      ᨫ  ,  ᠬ   ᢮  ⥭.    ⠫  
⪮   ࠦ ࠤ⭮ .
     "諠!"
     - ,  ?
      ਭ  ,  ࠧ拉 .
     祣, ஬ ᢥ⫮ 誨    ⠢    楢,
  뫮.
     -   浪?
     - !
      ௥  룠      ᢠ  ⭮  
.
     - ... -     ⪮ ᫮  :    ,  
,  ,  ॢ, - ,       ,
  ,   ਮ ᢮ ॡ.
     -  ! - ᭮ 룭㫠 .
     -    ࠧ०  ⠫...  ⮣  ᬮ  뫥.    ᥩ
, ண...
     - .
      ஦ 룭㫠   ,  ᥫ    ⠫  ,  
 ,  ⥬    ,  맣  ᯫ  ⠫.  ⮡
᮪ , 窠 ⠫ 㪫  뢠  ,    
ࠡ   ᯠᥭ.
     - , ய! - 﫠  ,  ।      
ਤ.
     " ,  㦨    ᫥...   ᢥ - 㤠 ?
᫨ ⢮  ࠡ⠥...  祬  ⮣  ᢥ⫮,    ?  
 ६ ஫⥫ ⮫쪮 ⭮,  㦥 㯨 ?"
      㫠  ஭ 室.    ஫    ⥭  
祪 .   ⥬-筥...
     ",  㤠    ஫?  ࠭   뫮...  
   ?"
     ", , ᥩ   ᯠ..."
     - ய, , ய... -    ,      ᭮
⨫ 㦮 . ,   -  ⢨ 㦮.
     -  冷, ...
     - .  ...
      ⪥ 㦥 ୥  ࠧ१  ⢥  ⮢  ᮥ
१ ᮪,   蠫  ᯨ ࠭ .
     - , !
      ᨫ   ⤨ :     ᮢᥬ
ࠧ१,   㣮.
      﫠 . ", ᬮ..."
       㢨,      﫮  ⮥  ⨭
㥩 ஬ ⥫  㦮.    ᢨ  㯠  ⠢  
ࢠ    ஭,    뫮  㦥  :    㫮   
쪮 ⥫.
     蠢  ,  ⮫㫠   롨  . 
娬 ᪮ १ ᮪ ⠫   .
       㫠, 뢠  ஥,  㦥  뫮, ⮫쪮
 㪫 ஧, 㦠   .
     - ! -    嫠  ᢮ ਪ,  ஬  ⠫
祣 祫᪮. - ! ! !!! ⧮!
     ,  㬥.
     - !!!
      ⢠,  ᫨ 뫨 ࠧ  訢襩    
 .
           ᭮  -    譥?
         .
     - , 諨!
     - !
      ࢠ㫠,  ᨫ 㪨 ᠭ⭨ 㤥ঠ .
     - ... ᯮ,      室...    ⮦  祭  ,
,    㦥 祬  ...
     - !!!
      ᭮ ࢠ㫠.  쭮 ᦠ  㪨     ஭
 -  ⭨  뫮  ᫮  :  ᭮ 砫
.
     ࠣ 襫    ⠬.
     - !..  !
     - 諨!
      㡮    .    릨    ...  
,     ⮣  ,  롮  뫮.   ⮣,
  ⤠   㯠 㤮, 窥  ⠫  .
      ஭   殮  㪫.  頫,       
   .
       뫮 ,   ४ ⠦.
           㤠ਫ  -  讥      殮,   ⪠
ࢠ,    㫠  몠 .
      㫨, ᪮  ⠫᪮ 㤭 .
     - 㤮  뢥㫠 㫮  ⮢    㦭  ஭,  
५ ࢠ 㤮 .
     맭㫠,    㤭  ,   -   ᫮;
ᠭ⭨ 砫, 뢠  ᥡ 㤭    ,    뫮  㦥
: ୥  㢠  訬  ⥫ ﬨ .
     ⪨ 㤭  﫨  .
     ⢠   ᫥ ࠧ 泥㫠 祫ﬨ  ૠ.
       த  :    ஦  ࠭        
஢.
       ⮬ ⠭, ⢮ન ३  ਯ ࠧ堫  
஭.
     ਪ ࢠ; ᠭ⭨ ᥫ  .
     " 祬..."  -  ᫨    ⠫.    墠⨫  饣
ᮧ   㪨  .
       , 㤠 﫨       ᨫ,      ᪮쪮  
墠:      . ᫨   뫠 ᥩ  ,  ,
筮,  㫠      ᪠,    ⥯      ᢠ  
⢥⢥. ஬  ᯠ    .
     몠  뢠,  騫      ঠ
줮஢  㧮.
      頫  袠,  ⠫,    ⠢.  㤠-
⥫ ᪨ ⠫    뢪  ஢;  襭    ᭮ᨫ    
஭.
        - ⭮.   訥  ᫥  
﫨  ࠧ,  .
     讯, ᨤ  ⮬ ࠢ 祫, 稫 ணࠬ ᠤ.
     "宦,  ᯥ ६", - ⬥⨫ .
       ।,  堭᪨,        
襬 .     砫 - ⥯    
 誮.
      뫠   ⠪  ﭨ,  ஥  ஡      祭
਩ ணࠬ -   稫  ७ १.
     - ४᭮.    ᯥ,  ,  -  ஧砫      
⢥ 祫...



                                    40

     "㦥  ⢨⥫쭮  ?" - ᨫ ᥡ ,   
   ⥬  .
     ", ⠪   !  !"
     - 讯!
     -  ⠪?
     - 쪮 ६  뢠?
     -  ...
     -  㤠  㫥⠥...  ,  讯?    ਤ  ᠤ
  ...
      ਮ .      ,   ᫥
᫮  蠫 㦥 .
     - , - ஬  .
      ᮡࠫ ⮢, 裂 ࠭⮬  ⥣  
.
     - ?
     - ,  ,   ⠫ ,  ,  祣   
  ᤥ. 㦭 .
     - ! - ਪ㫠 . - 讯, ⠭...
      ஬ ⮭,        ,        ᨫ  
㤥ঠ.
       ⥫    ﬨ   ,   뫥訬   
믠 ⥭.     , ࠧ  ஫,
  ⮣, ⮡ 祫  ᢮ ஫ १ .
     , , ᮢ襭 ⨫ -  ࠭⢮    뫮
祭 묨 .
     - .   . ⠭  ,  -    㪠  
 ⨢   ஬ "27".



                                    41

      頫.  㤥. - ⠭ 믠.
     ⠭ ஢ -  ᫥  뫨 ⥫묨.  
訬 冷 ஢ ⠦  ४.      த
ࠧ  㦨,    㦥 設쭮.
     "⥣... ४ १ ... ९".
     , ⠪ ᫨ 뫨    讯,         .
, , ...
      ᨭ猪    襩    㪨      筮,  
 ⮬, ᢨ稢, ⨫, ⠢﫨.
     "  冷?..  墠!"
       ॢ頫  . ।騩  - ᫨   
-       祬- ᮡ.    ,    
⢮,  - 宬.
     "॥ ᥣ,  㭥᫨   ࠡ. 㤠,  , 筥  -  
⮬,    ⠫".
      ᪮쪮 ... , ...
      ஢ਫ 㦥  ࠧ.    ஢  뫠    
浪.
     ", ᯥࢠ ..."
      ௥  㤥.
     ,    ᭥     .
     㫥 ஢... ... ன...
        ᪠  -    ࠩ  쥣  ஢.      뫮
㫥!..
      宫 न   ᥡ    ,      ࠧ  ᮮࠧ
⠭ 祫. ﭨ ,  ᮡ⢥  讪  -  ⥯  -
⮣ ⠢ ⠪  ६... - ᥬ, ᥬ... -  ᯮ  ᪨
 ଠ樮  業ࠫ쭮  १  ஢
  ᫥  ⮭  㬨饣  .  -  室  
  ;   뢠    ⠫  ⭠  ...
⭠   , ⮡  諨  ᭮ ...
      㦥 ० -  :  ॢ,    뢠,
  , ࠢ譮 騩 ᬥ...   뫮.
     ?  ᭥? ?
     .
      㫠 .  ᯮ. 祭 宦     ⮣,
  ࠡ.  -      :  ⮣      ᫥
,  뫠 宧頻 ᥡ.       ࠢ.
      , ⮬  ਫ !
      - ⢥  ⢮  ⮬ .
     ᫨   㤥, 祬  ᯠ.
         泥    ०⮬   ⠭.      ५   
ਮ 饫 -   㯠  ⮫    砫:  ண  뫠
᢮.
     ⨩ ஢.
      ᨫ    થ.   ᫠  頫  -  
뫠 .
     -    蠫    :     த
ࠧ.
     "㬨... 㦮    ,     ⮣    
⪨ 蠭ᮢ   - .      ᪠,  
⭠ ⠢  筮  ⮣, ⮡  ᪠?.."
     ",    ࠢ 㬠  ⮬!  ! !!!"
       諠  襣 㣫, ⨫  ⮫, ⮬  
㣮       ,  ૠ    ,    ॠ樨,  
㫠.
        થ ᨫ:  諠  ୮ .
     " !.."
      㡥 ᥡ, ᦠ   :       ⮬,    
ਤ  쪮 ⢮ ⥫, ⠢﫠  .
     " !!!" - ⢥न ,   ᨫ  ᥡ  .
      , ᭮  .
      﫠 ,        ᥡ.    ,
  ,   쥬  -      ⮣,    窠  㤥  
᭮.  ⮣    ࠢ .
     - ᧠ 㬭  .
      , ६  ६ ᪠   ⮫  ,  ᫥
.
      諠  ⪮ ⨪  -  .      ,
⮡       ࠧ  쪭㫮        ६  祭
.
          ⠫᪨     ᪨  
.      ⮫쪮   ,      
.
     ⨪ 뢥  㧪 ஡ 室. ।  㡨  ᮡ
 ⮪  -   ࠧ᫠  ,  ᫮  ਠ쭮
९⢨.
      ࠧ :    ᢠ אַ  ⨪,   
ᠬ ,  ண  ⮫쪮  ५﫠.
     - , ...  , 졠 ᥬ ᮡ
  頤.  뢠 ⠫    .  졠  ᥬ
ய...
     孨 ⪨ ᫨       饣  ⥪.  
᭮ 㫠  થ  蠫. ,   訡:    뫠
- , , 宦, :    㬬  砫
.
       蠣㫠  ⪨ ⨪. -  ᥪ権  ਫ  뫠
롨:  室㭮 室  㪮.
     " ய   ய!"  -  㬠  ,  ९루  १
騥   饫:  ,    㢥稢  ,  
㬥. ࠢ    ଠ쭮  頤,    㫠    ⨪
࠭.
     ⥢訥   ஭   ⢥न,      
᧠   . "   楫", - 㬠 , ᡥ 
⠫᪨ 㯥쪠,  ⮦ 頫  ࢠ  袠.
      쥬 ஢  蠫  묮  -  ⫨    殮  嫮
.
     ⠭ ⠭   ᪮: ࠧ  権
蠫   ⥪ 襣  ⢨ ᫮ 㦨 ⠫.
㤮 ⠫᪨ ⠫   ⮪   宦
 ࠡ .   ⥪  - 㦥 .
       頫.   ஢  ᯮ   ,
   祭.  , ⪨  ᨬ쭮  ⭮
 室  ⮩,   ᯮᮡ  樨 㦨 祭  
뫨.
      㫠  室,  ᢮  ,     
᪠ 㤫묨 ᫥ ० ࠪ.
     ᪮쪮 ࠧ 騭   㯠:        
⠫᪨ ࠧ, 訥 ⠭ ୨.
      ᪢     ⨫    :    嫮
㦨.
     -  㡨 ண㫮   -   ? -    뫮
...
     㦨 뫨 - .
      ⨫  . 㣠.  ।      襫㫮.
騭  蠫.  祣.  쪮    ᨫ쭥  ࠧ襤訩   
થ,     ,  쭨 . ᫨ ।   ᠤ,
  訫 ᥡ 祬  뤠.
     ஦,      㦨,    諠
१ । ᥪ ਤ.
     ।  ,   ଠ쭮  ࠧ  ⠫,  쪠  ᢥ
"" -  ᥬ ᨫ 砫  ᢮ .
     "  ࠫ  !" -     㣠    ᥡ
:  १     뫨 ࠢ    ⠨
- 冷 㤮.
     "   ᯮ   ᧠...  !"
      ⠫   ࠭  㫠  ⠢訩  室,
 ஬  砫 㦥  ஫ 묮 .
      ᭮ ⮫쪮  ⠫  ⠫  - 祣.
       㣮  ࠡ⠢  ⮬  ࠭⢮  ।  ᥡ,
 ⨫  饭, ᮢᥬ 㦥 襬 ࢮ砫 .
      뫮 ᢥ⫮.  类  砥,  筮  ᢥ⫮    ⮣,
⮡ ᬮ  ⠫᪨ "୨",      ࠤ  梥⮢  
⠫.
     묠    뫮 ;   ᠬ ०  
  㩪.
     ⠬  ⠫  室    ⠫᪨     ᮢ襭
⭮  .    ᪫祭,        ⠨   
ॡ  ⮪ ᯫ ⠫   뤥  ।,
 室 㦨 ॢ⨫   㧭 த.
       ਭ 㦨:  䠭ᬠ᪨ ,   
⬮,  .
     ,    ᮡ ᨫ.
      ஬ 砫  ਪ -    ⢨  窨
  .
      拉 -    ⢠  뫮 .
      㪠뢠 אַ  . 㦥  ᭮ 訡 ⠦?
      ᬮ५ , ᥡ  ,   ᫮ ஭  ᯨ楩:
   ।  ⠫᪨  "୥"    થ.    ६讪  
ࢠ.
      ஬ ⮭     ⮭.
      뫮 祭.    ⥫ .



                                    42

     誠   嫠,  㫠  ६    㫠,  뢮稢
  ஢묨 ⪠  .
       ਫ  :  ,  ᫥  ⨬.
     " , ...   ⥡,  !" - ᨫ    ᠬ
  .
     -   ࠧ,    ⠪          
ᮧ,  ⠪ ᬥ; ,     ⮣   ,  
 室 ,   ⠪,  ஭; ஬ ⮣,  ⨭,
ࠡ뢠  ६ , ⠢﫨  ᦨ  , -
⮫쪮, ᪮쪮    뢠騩 㪨   .
       ᫨ 殮 嫠.   㦨   .
       ࠧ襩    誥     饫   -   襢;
㫨, ࠢ, ࠭ ஢  㯠.  쬨
ॢ १ ࠩ,  諥      ਯ릪  ࠢ  
.
       譮  ﭭ, -  ⮦ 뫮 ࠡ⮩ ⨭.
       뢥      楯.  砫      ਫ:   
,   室  㬠       樭権,    
砫, ⮫쪮 冷  ⠪ 譮,     ᪮稫    ᨫ  
஭  筨.
     쬨 룭  , ᮢ ᢮  ਢ  .  
ப㫠   㫠,   ९ ঠ ᫨ 廊.
      﫠   ࢮ 鸞.  ,     室
⢨⥫쭮 冷.
       ৪ ⢮ ⢮ ,  ᨫ  
 ஭,  १ ᥪ㭤  ⠭ 稫  .
     - ! -  蠢  , 뤮㫠 .
     - ... -   ⮦ 墠⨫ 堭.      ਫ,
 窠 諠.
      ᧠ ⠬ ᫨, 吝  ,    ⫨
론.
     - !
     - ...
     -  ,     ਤ!
      ९窠 窠  אַ窨.
       ஦, ন 㯨訥 稥 ᫥.
     "     ?!" - 㣠 ᥡ      ਭ﫠  㪠
ࢠ  ᫨.  ࢠ   ᪮.    뫠
᢮,  ᫠  㪢쭮 㯠   㪨    
९ ਦ   ᥡ,  ᢮      吝,  ய訥  㦨
 窨.
     "    , -  﫠   㪨. -     
⤠!.."
      稢   ਫ㫠  .
     - ... த  窠... -  筮 襯⠫ .
     - ᥬ, ᥬ, ᥬ...  , 졠 ய,  -
     .
      뢠  ⠫  ...
         ॠ쭮.  뫮 筮 ,    
 ᠭ⨬    㦭묨.
     ঠ ⮢  ਪ९     ⮬    ᢮  㪥,
 .  뫠 , ᫮  ᨫ  祣.
     ,   ᬮ ⢮   㦮,  뫮    㤮.
 䨪஢ 冷 ॡ  ;   ,
  - ᫨誮 "".   ,  ᨫ  
஭ ࠭.    , ᠦ     .  ठ  -
᮪ - ...
     - ন! - ਪ㫠  窥, ਦ  ᥡ   ⥫,  
  砫 ᥤ ᫥ 뢠.
     "...  !"
       - 殮,  .  箭   ⭮  
 .
     ... 㤠?   ᫨誮 ᬠਢ  ண.   -
  - ,  ⠬...
     ਤ 뢥    饭;  ࠧ ⥢    ,  
⠫  .
     ५ 뫮 , ࠭   ⮬ - ᠬ  㦠  
,    ᥡ ।⠢.     室    
ᢥ 栬. ⢮  뫮 ஬  -    ,    
 ⭨. ,  ஥ 쬨 ⠭樨.    孮
 ᢨ⥫⢮  ⮬,   뫨 ⫮ ᮢᥬ .
      ᤥ   㢥७ 蠣  ᭮ ⠫.
     ᫨  ,    ⢮,  ⫮襥",  -  ᯮ
 ࠧ  讯.
     "᫨  ⮫쪮  ⫮,   뫮  - 冷. 
 㤮  ⫮  ?!
     "쪮    㫮 ᥩ ..." - 㬠  .  
  襢: ⪠ 㦨 뫠  - -  뫠 . 
 ⨫  ⮬,   뫠 ᫨誮 ஬.    讪
楪  ஢, ⠫  室 ᢮ ᮤন.  
 ᭨.  ᥣ   宦  뢥  .
     誠 諠  ⥭, 室  ⮫  뢠  묨
ॡࠬ  ⨭.  ஬  ,  宦         ୥襣   
஢  ⠪    ᪥,  㦠  ⭮⥫쭮  
 - ࠧ஬   冷 ஢,  㢥砭 ⨭ ॡ
⭮ 樨. -᢮       ᨢ.      ,
ᥪ  ᥪ, - ⢮, ஬  ⥬⨪    
 室饣 , ᬮ५   ᮪.       ⠬
 㭮  -  ⪨ 뫠 ᢮ .   "誨"  뫥
㯮  -ண   ண   ...   -   笮㫮...   
த㫮...
      ⠢    ५    ஦.  ᭮  
業ࠫ쭮   த    ᢮:  "...室  筠
:  뢠 ⠫ ᥬ ..."
      ᬮ५.
     ।    ࠣ, 筨   .
     箭  㤮஦ ᦠ: 窠    뤥ঠ  ᮪୮
鸞 㤮.
      ⢮ 鸞  ࠣ,  ⠢    - 窠 
 㫠   ᯨ.
      ਤ - 襢: 襫   -  ࠭  ⪨  
,   ਪ.
     "    ᬮ, ?" -     饭.
     㤮 襢: 諨    -  ⪨.  
ਮ뫨,  㤠   뤢 ன - "⠢" - .
     㫨 .
        ૨.
      ᪠,  祬 㬠 ⪠,    ⨫,    
 쪨 ⢠ ⠨ ᭮.
     " 室  !" - 㫨  祫 ७ .
஬ 訯, ᫮ - ⨫ , ᫮  襩    
.
     "   ᬥ    ஭!"  -  ᨫ  ᫥  맮  ,
ਪ뢠 ᮡ .
     "室,   !" - ᭮ ⨫  ⪠.
      । 㣮 﫨  ᠬ, ⮢     
㣠 ᮡ⢥ ⥭襩.     뫮 業 ⢮,
   த , -       祭.  
, ⮬  .
     ࢮ 諠  ᥡ : ,    த    䨧᪮
ᨫ, ᥣ ⫨  ॥ ᮮࠦ.
     "  ᬥ  ஭  !"  -    ,  襯⠫  ,
 ⮢.
     "...  ࠧ뢭묨..."
     㫨  㤠ਫ    楪,  ࠧ맣      ஭  
.   ࠧࢠ   -  "誠"    ⮬    ᥫ;
஥; ...
     ५! ⪠ ⮭. ⮭   宦    ...  "  
謠஢!   㡨!" -  뫠  㤮   㫥.
ࠤ ⮫쪮 : ஭ ᭠    뫨  ⠭    ⠪
஭.
     -࠭ ᤥ 蠣   -          .
  頤  -  ⮣ ᥫ  .  类  砥
-   쪮 窨.
     ⥯  室  .    稢  ,  
㫠  ୮ थ 㥩    ப    믫㫠
 㣮, 墠뢠   .
      ५  砤騬 묮  ᪮.
     ⪠ ᭮ ⮭,     ⠫  ⨢.  ன  ⥫
㤮  ।, ਪ  ⨭ 楪 砫  뢠.
 ᭮ 饫㫨.
     稭 ,  த   .
     " , ⠪!.."
     "  ஭묨..."     㫠      窮   稪
ਯᮢ: 冷 ⠫ .
     - ! -  襤  ᥡ .
     ⪠ த ।.  ⢥,      㤥ন,  뫨
 , 묨   뫠 ਪ     ,    ண
த    離  .  ᫥  ।      ⪠
 -    㪨  뫮 .
      த .
     ⪠ ࢠ㫠,  㫨, 讪 ⠫.
     ஦騬 㪠  㯠 ࠭.
     ", ⢠, ন!"
     - ! -      뫮  譮  .  "  祬  
?  ... ᫨ ᪮ ந 让 ,   㤮
 楫..."
     - ! -   墠⨫      㫠    室.  
㫮  뢠 ࠭.
     - ...
      ᫠   㪠,     ,      冷  
ᯠᥭ.
       묮  - 㫮.
      㫠:  뫠  ⪠.    ६  뫮  ,    
ਫ 릨,   뫠  楫,    类  砥,    :  
᫮   㤠.
     "祬   ⨫   ⮫쪮 ६?!"  -  㦠㫠  
. ᫨  ⪠  ࢠ 讪,  뫮    ᯮ.
     ᠬ   ࠣ.
         , , 宦, 㡨   ᥡ,
 .
     ᫨   ⮫쪮 ... ᫨    ।稫 
᢮  ... 襥         -      
ࠢ  ୮ - 맢    ᭮, ࠢ 
ன 뫮  祬 ஡筮.
      ५. ᯮ.
     - ! - ॡ⥫쭮  ᮪ .
     - , ண... -  ஡  ᪮쪮 ஢    ᭮
㫠.
     ⪠ ᯥ訫  . ᪠稢, ࠧ      ,  ஬
 ॡ.
     - ᮭ  筮  ஢:    뢠    ⠥
 ... - 믠 宬  ⥢訬  ०  ਤࠬ,
砫  業ࠫ쭮 .
     "..."
     ⪠    ⭮⥫쭮  :  ࠧ    﫨  
ࠧ ᨬ ᪮  ᭮ ਭ ਤ஢.    
  .   ᭥ 쪭㫠 祭   ७  :
"3- ஢".  ᠬ  ⨫,  ஬砫  ⭨.
     "  ࠭..." - 뢭   㤠ਫ  ᯨ.
            ਤ.      ࠧࠫ  ண:  
饭 ᫨   ᮧ   - , ᪮筮  ⮥,
த...  -   ,    ⠫  
.  ᨫ        㡥,    ⪨  
.  뫮   㣮:  ᮢᥬ  冷  ⥬  ⪠  ⮢
. "28" -    㯭 .
     㦥?!
       﫠      ᯠᥭ.  誮      ਧ
뢠   ப .
      ᪠ ,   . ⢮ન    ࠧ堫
 ஭.
     "㦥  -⠪  롥६?  ,  -  ...      
,   - ..."
      㯠   㦭 ⠦    .  堭  
砫,    㫠  .
     " , ।⢨..." - 宫     蠣㫠  ।,  
室, -    ૠ  ண.
      ਤ  ⪠.   㯮 ᬮ५   ᪮稢  
  让 ஡  -   뫮 㦥 㤠.
      祫  ࠧ㫨,    饭    ࠭묨
㪠,  ᥣ 宦  . 㤮 ࠧ ᢮  
 쪨 ॡ⥫ﬨ .
     " 类 砥,  ࠧࢥ  ࠧ".  ⥫ ,
⮡    ᫥ ᥪ㭤,   ᬮ.
      ⮣ , 㦥      ,  ⨫  㫠  
饩 .
     㤮 ਡ   ᯥ.  뫨   誥  -  㤠
ய?
      砫.    ᥩ  ,   ,  -    
뫮   ᠬ 殮.
       뫮 㤠.
       ஬堫.  ᫨   ᬥ  , 㣠 
⠢  ᥡ  .   , ᪮쪮  ६  諮  
᫥  ।०    뢥  ⠭樨.    ⠢  
. ᫥  諠 筮.
     ᨫ訥 㤥      ਫ,    
㦥 砫.
     ᥭ  뫮,    ࠧ - 㦥 ⥫쭮.
     ...
     , 㤥   ௠: ⢮ન   ࢠ      
堫 ᭮, १   ਡ襩  㤮!
     "  !"
        ॣ㫨.  堫.
      ࠧ ࠭ . த ᬥ ⪠,      
ᬥ 뫠 殮 :  ࠣ 祧!
     砢, ⪠  ᫥묨  饭.     ,
 ⠪  !
      १  ᥪ㭤  㦥 ,  ...


     -  뢠 ⠥   !  筮  稢  ...
" ... 楫 ... ᫨   , -  ᯠᥭ.    ᫨
?.."
      ᪮쪮 ⠦  ४⨩,          ਣﬨ
믠 , 㯮 .
       ஢...   ଠ쭮...   ...  ...  
⠭.   ࠧ  뫨 . ,  ⮩, -
㫮,    窠 㦥 뫨  ⢥म .
     म?
     ?
        ᪠稢,  ࠡ쭠 㡠  ६  ଠ.
⠫  .
      ᭮ 墠⨫   㪨:       ஦,  
  﫠  .
       ࠢ  뫨 㦥 .  ⠢   祫, 
- 頩, ப  ⭠ !
        ?   筮, ⮡ ⫥ 
᭮ ﭨ. ,  孥, -   ⮫쪮.
     - 讯! - ਪ㫠 , 롥 - .
       ଠ  뫠  ।    -   ᪮   ⠫᪮   ,
஦ ⮭ ਫ.
         뫮.
      室,     .
     .
      祧. ॥ ᥣ, 讯 訫,    㦥 ᯮ,
 㫥⥫.     権 - ⮫쪮 : 祬 ࣠  
 楫襣 ᠦ ࠤ ,  㦥   蠭ᮢ .
      ,  ਪ,    ᫥.    ,  
   ਪ  ᯥ.
      .
       ⠢  㦥   祭.
       ⨫  ,  ࠧ஢, - ⮫쪮 .
         ᯠᥭ ࠭ ६.  ᫨誮 .
      ૠ, த ਦ  ᥡ .  ⮪  ࠧ祭
    . , 室  冷   ଠ쭮  ﭨ,
  㬠,    ⠢ 筮  ஬筮.  
梥 饣 ॢ 㡨ࠫ    ⢥ . 騭 
窠, ᫨訥 , 뫨 ᥩ ४...
     ,      ᭥,    ࠧ㫠.  ਯ    ⮭
㬨騩 ,    ⮭  ਡ⨥      "27"  ⠫
ᮢ襭 祭.
     "㦥 ⠬ ⠢ - ?" - 쪭㫠        
 뢠饩 .
          -,    ⮬  ᫥    ,    ᥩ  
-饬 㤨.
     ⢮ન ᯠ㫨,   㢨 ⮥   ஡ 
⮬ ᫮  ࠧ ୮ 童⮥ ⥫.   ⪨
㫠  ,    ᫥  .  㤮  뫥,  ⮡
᮪ ᫥ ᥪ㭤     ⮣ 祭 .
     堭᪨  㫠  窮 稪 ਯᮢ.  祣,
஬ 㫥.
     ",   ..." -  ⠫ 쭮   㤮஦  ⨩,
 窠  ਪ㫠.  ⮦ ,   - ᫥.
     㤮 뫥, 㫮  㫮  .
      ⢥㫠,  १ ਫ:  ࠧ    ᥬ
⨬? 릮   - ...
          ਪ㫠    㤨:    ,  ࠧ  ,
㫠 誠 祫!
     ࠦ? ? 樭?!
                   .    㦦騬
㤥    ࠯.
         ⠢ ᥡ  .
     १ ᥪ㭤  뫠 ,   ⪠  㦨  ᨫ  
ﭭ  :    ᪮짠,        ࠧ,  宦,
ᥣ...



                                    43

     -  , , ,   稫!  -  롭㫠      
ਫ,  ᬮ ᤥ  :  ᨫ    롪  㦥      뫮
.
     -  ,     ਤ, - 稢 襯㫠 .
     - , ਣ⮢,  室    ⬮...  -  ।।
讯,  ࠧ    ᫥    ᫮  祫  㫮,    ,  
孮   ᫥⥫  .
     " ⥯, 宦,  ", -    㬠  .
嫠  .
     -  ,  ,    ,  ࠫ  ⪨  㬥襣
謠.
     "    ...  ",  -      ᬮ     襣
। ᢮ ⢠. ᫥ ᥣ  뫮   :    
,   ,   ,   㤥    ᬥ⥩.  
类 砥, ⠪ 㦠.         ᫠  
⤮.  ⮬         襤      
᪮  - ᥩ  뫮 .  ⭮,      
।,  ᭮,  ਬ    ᯠᥭ    (᫥  ᫮
 뫮 ந " 祪"). ,  - ...  ᪮,
 ᫮ ९  . "     ਮ..."
     ⥫ .  类 砥,  ⠪ .  멤 
讪,     ࠢ쭮 業 ஬⪨ ६.
     㦥  ᬨ᪮ ⠭樨   㤨⥫쭮  த,
᫮  ⨫   ᢮ ⢠. "  ,    ᢮
!" - 㯮 ࠤ , 뢠  ஭.   ࠯
᪠ 讯.   ࠭,  ⮦ 론.
     " ? - ᫮ 㫠  . -   ?"
     - 讯...
     -   浪, .
     - ...    ᮬ?
     ஢ 讯 㤨 ਯ﫨.
     -  ࠢ...  ᤥ  㪮 饣,   ᥩ  
ᮧ.
       ⫥  .
     -    ७?
     - -,  ᨫ   .
     - , -  롭㫠.         ।⥫᪨
᫥.  ,  뫨 ᫥ .
     " ஥...   ⫨筮!"
     - ,    㣠,  -  -  ਯ  ஢  롪
讯  㤨, -   ଠ ⠫ ᫨誮  筮,  
 諮 ᤥ ᪮쪮 㣮, ० 祬   襫.
     - 讯... -    ஧砫  㤨⥫쭮  :    
ᥩ  楫, ᨬ   ⢥    ⢥
ந宦.  讯  ,     騩  ⮢?  -  
⫨筮 ࠡ⠫!
     - 쥧?
     - .
     讯   ᥩ    .
          㦨...
     - ४᭮...
     讯 ⥫ ᪠ - ,     襫  ਯ.
  ᥪ㭤   﫠,    ந諮.  ⢥  祫
ᮣ, ⢥ ࢠ ।,      -  뫥.
   - - 宦  筨 .
      㣠 㫠,     ࠧ  譮    
砭 襩 ⪨.
     㯠  த㫮  㡦  १  ⥫  ஡,  稢襣  
। ;  筮 墠⨫  ᭨ -  ⥫ ࠧࢠ
    ,  ࠧ맣      ஭      ࠭騩
⥫.  㤮  த        ;  ⠪  
筮  ࠧ뢠  ᫨. 뢪 ⥫  節㫨 
.
         㣠 , ⪠ ⠫.
     - ! - ⥫쭮  .
     " , - ᥬ ⥫ 뢠 ⪠, -    ⮡ ᥩ  
ᤥ..."
     - , !
     ⪠ ᤥ 믠  ஭ 窨.
      㡥. ,     ⮫쪮 ,  ⮡    
஬ 㤮.  ஢    ਭ    墠⨫  
ᮢᥬ 冷  ,  ᢨ⥫ 㡨⢥ 㯠...
     - ⮩, ⢠! ࠩ 㤠! 室! - 砫 ,   
㤮饬. 祬  饭, 㦭,   ⥫  ⮫쪮    -
   ਢ      ᥡ,  ⮡  窠  ᯥ
.
     -   ! , , ᪮⨭!
     ⪠ 㫠. 訢     ⠪    ,  
ਭ㫠  .
     - , !
     ⪠ 砫.   ࠭,   ⢮      
.  뫮 㬠,    ⠫  ࠭:  ०  祬
릮 ⪨ ᯥ  ,    ਫ      ᠬ
 , ⪭㫠 楬  , 뢠 室, ,  㯠
ᥪ       ,    㯠    ⨫    
㦠 饫.
      ⠢  , ⪠ ࠧࠧ ॡ騬 몮.
      ६  㤠  , 騩    饫  
 ⮪,  窠 㫠  , 뢠   ᮡ  ⠫
 ⨭.
     㤮 ६  .  ᦠ   㧪  饫,    ன
᫮ 뫮    窨.
     ⪠ 砫 ᭮.      ,    頫,    
室 ᮢᥬ 冷,  אַ । .
     ᫥ ᥪ㭤 ࠧ ⪠ 㤠ਫ   ,    
 ⮪.
      㫠  ⪠⨫  ஭.
         栬    墠⨫  
  饫  ࠫ,    .
      ᭮ .   ,    ⮣    ,  
ᤥঠ  : ᫨誮    뫨  㦠 ਢ .
     蠢  ﭭ ,  ᨫ . 㦥    ᡥ
᫨誮 ࠭? , ⮣   !..
      ⨭ 뫥⥫     -    ᭮    ⪨  栯㫨
.    - ⮫쪮, ᪮쪮 ᯮᮡ 뫮    
祫᪮ ⢮, ਢ襥,       ᪮      ᠬ
.
       ᪮쪮      த?    窠  ,  
ᯠᥭ , ⮫쪮    ࠧ࠭   .    ⪠  
  ⮬ .  筮:  롨  ,      -
⢥, ᥪ   業      ⥭.
     ⪠     ࠧࠫ    -      ⢨  ᫥
⥬. 㤮 ।⠫ ⢮ 猪.
     㫮 讯,   ᮡ 堭᪨ 誨,   ⠫
,   㪠.
       ⨭ 﫠    ஬ 㤠ਫ  ⥭.
       뢠 ᮢᥬ 让 ⮪,     .
      .  㦥    祭.     ᯠ
,  㡨.
       ⨭, ...
       ᦠ,    ਪ᭮  த  ,      訯
뢠襩  ⠢  ࢠ ᢮ .
       .
     "஥ ⢮ 㫮", - ࠤ 㬠 ⪠, ⮢ 
 ⠪. ,    ᡥ,   ᠫ.  ᤥ 蠣
    .
     襥    ண  ⢮    ⪥   㤮饬.   
﫮 ᭮  祫᪮ ஥,  뫮    
ࠧ 㯭,  ஬     ⠫᪨    
 㦠  㣮.
     ⠫᪨  ஦  蠣  殮      ᨢ묨
㯭ﬨ.
         﫨    ⨢  㣠,  ⮢    
墠⪥.     ,  ,    ᫥    饭  ⮫쪮
⨭. ன  ⫨  殮,  룫拉    祬  ஧;
஫    -      ୠ   ⥭   ન   
⥫쭮.
     ⨢ ⮨  㣠.
     ⮯稪 蠣 ।. ⪠ ⮦.
           蠭  堫  ,  १         
㯫.
     - ᪠뢠 ⪥,   ⠫᪮  㤮    
 ⠪,   १ ࠭ ⠬䮧 ᡥ襣 ⢠,  
 .
     " ᬮਬ ⥯,  ", -   ᬮ५  ⮣
諥 .
     ⨢  㣠 ࠦ묨 鸞,  砫 室.
      﫠    祣  﫠.   﫠  ⮫쪮
 -  ᢮ ॡ.
      砫 室  㣠 㣮 -  뫮  㬠,
  ⠭ 㤮 㠫 ⠭ ᬥ.
       , 譨 - ⨢ 譥  㯠,  -  ⨢
.
     ⪠   㫠   㯠楬-쥬   -       ⮯稪
ࠧ堫  ᨬ쭮 ﭨ, ⮢ ਭ    ᠬ
  ᢮ 㧮.
       墮 ᪮짨   ⪥,    ⪠ .
     ᪨ ⮬᪨ 㯭 ⮯稪 殮 㯠.
     ࠣ ,    訡.
      ॢ    ⥬ࠬ  -  뤥প.  ࢮ  ࢠ
⪠. 㤠  뫮   ⠫᪨ ⢮,   祫
 ⥫쭮, ᤥ    筮 ਠ.
        뫮 롮 -   , -   易  뫠
⮫쪮 .   ᤥ   뫮 .
     ய ᥪ 㫮 ।, 뢠  ᢮ 릮  
ᨫ.
      筮, ⠭    ᥪ㭤,    ।  
  .
     譨 諨    ᦠ, 墠뢠 ⨭ ⥫.
           ,    魮  ⮯稪
墠, ⮡ ࠧ  ⢠  ,      ᯥ譮  ⬥
:  㤮   ᫮  릥  ⮪,    
㤠 . 쪮 ⠪  "ᥫ"  ⮬ ᬮ     
墠⠫.
     ९   ⠫᪨ ﬨ 譥,  ⪠    
஡ .
     ,   訡, ,  ।     쪨 ࠣ:
ᥩ  㤠 ᬮ  ⠫᪨ 砬    ३  
.
      㯠 㫮  ,   ਣ㫠;  㯠
㤠ਫ  ⥭ 諥, ⥬ ᪮稫  ਫ ⠪. "    
   ", - 㬠 ,  । ࠧ  㢮稢  
ண ⨭ 筨.
     ⪠ .     饭 ॡ 뫠  ⨢
 .
     뤢 ७   묨 祫ﬨ 堫 ।.  
饫 । ᠬ ᮬ  .    ⨫    ,  ன  
稩. ⨭ ᪮짨  ⠫.      砫  ਡ.
 ᯥ譮 ࠫ 㦭 ,    ᪠  थ  㤠ਫ
  ५. ⪠ ,    㢥  
⭮ 㡮 .
       ,  ᫠ 墠 -     ⮣
⪠ 㫪 諥㫠  .
     ", ॣ!" - ࠤ  㬠  ,    室  
稪   ᪮.
         ﬨ  -    ⪠      ⮩   
᪨ "㪠".
          让  砦  ⠭樮  ࠢ
㧮 .
     ⢮ન  ࠧ諨, 뢠   室 ,  - 
 -    ᬮ.
      ⠭  ᠬ  , ⮯稪 ࠧ  譨.
⪠ ਪ㫠  : 㯠        ᬥ⥫  ,
   .
      ᠬ ᫥   㯠 嫥㫨      
⠫᪨ ,   ⥫ , 㢫  ᮡ  ࠣ.
     "  !" -  ਫ  .  ᨫ 㤠    뢮
ਢ   ⢮.
      -࠭⥫ ᭮  : ⮯稪, 
,   㦠饬  室 .
       ⠫   . ,   ᪮짭㫠
 稪  楯  ⠫᪨ ᪮ 㦥 ⭨.
     ⪠ ॢ.
     ",    ᡥ!"  -  㯠  㫮    ᫥     
騪.
     ঠ  ⭨  ⮫쪮 㤮.
     " ! - ⠢ न ᥡ . -  롥!"
       ᨫ  ,  﫠      㯥.
㯠  ࠡ⠫  ,  魮      寧  뫠
.  童 뤢   㣮,  㤮 祣
    ᮡ.
      ᪠,   뫮  ⮣ .    ᠬ    ,
㤠   﫨 ᨫ     ꥬ.        ,    祬  
६.  ⨫     㫠        १ࢭ
㡨쭨 .
     㤮 㫮  ᭨   ᨫ,  뫮 :  㪠  
ᯥ   㦭 㪮.
     㦭  ᯠ,    ,        ஥,
⥫ ࠣ:  ६  ࠡ  ᬮ,    ᮡ.
     ⮯稪  ਯ , 뫥⥫   ⠫ 㤠,
   䮭 .
      ᨫ  ⥭ 뫥  ᢮      
 . 饥 ⥫ 讯 楯  㪮   -  ᪮,
 ᯥ 墠 ⮢ ᪠   .
      ,   ᥩ ࠧࢥ  :    
ᠬ 㦨 ᫠   .
     - ! - ⮭ , ⢮ 墠⪮ ᦨ ⠫ ᪮
㯥쪨.  ⥫  﫠 .    ,  襩  
⥫  襪  ᧠ ,  﫠,   砫 .
     - ! - ᭮ ⮭ , ,    १  ᥪ㭤  
ᮧ,  ⮣ - ...
      ᫠  㤮. ஧ 㯠   뫨  ᮧ    ⮣,
⮡   :  譨 ⠢    ९  ⢮
墠⪮. 㯠 砫 ࠧ.
     - ! -  㫠   ᨫ   ᪢    뭮ᨬ
   ⢮  㯨 :  砭  
⪠ ⥫  ࠭⢮.
      ⠢  ᮢᥬ  .    ஡  .
   ஧    ᯠ⢮.  ",  ...  ...
..." - ⢥न ᥡ .
      ⭨ ࠧ...      , ४    
饬  .
     ᫥ 뢪  ॢ १ ࠩ  㫠  .  
  嫮:  .   ਫ.    㬠,  
  ᢥ ᨫ  ⠢   ᤢ  .
     - ! -  蠢,  ᪮稫      ,    祭
騭 뫠   ᥫ. 窠 론 .
     -  ᯮ... -  뤠 .
       ⥫ 讯 﫠  .     ஡  ⮦
 롪.
     - ... ᥬ   饣 祫... - 룮ਫ 
 ᭮   ᯨ...



                                    44

      稫 㤨⥫쭮 ,  ࠭  ࠨ    ᮭ.  
    ୠ樮 . ᠭ      
룫拉 襭쪮.
     冷 㦥 ᯠ ᪨ ᭮ , -   ⢮  
⮬ ࠢ ⮬ ⠭;       稢  
ᥩ.
     -    ⮡ 㤥 ᯠ  ᠬ ?
     -  ᠬ , - ᪮ 롭㫠 .
     -    ?
      襩 ⥯    騯 .
     - , ண,  㬠,   ⮡ ⥯      ...  
९!
     - ...  﫠, - ᫥ ᥪ㭤 ࠧ ᮮ騫 窠.
     १ ᪮쪮   㦥 ᯠ.
     -    .
