
                              ਭ 

                            -IV: 




                                


                                    1

         祫 ᬮ  ᭨ ࠧ㬨⥫쭮, ࠤ  祣
  ᮧ ᥡ  "ண ᪮ ".   
 ⢨⥫쭮 ⤠  ६ ᬨ᪨ ⠬,    ࠧ  砫
ਧ   ॣ   ।ਭ  ६  ⭥  
 ࠧ뢠⥫ .   ᥣ ⮣   ⥪, 
   ᯥ樠쭮 襭   ᥤ  ,  ⨫
 ᬮ稪, ⮨ ன   㯠  ⮨  楫
ᬨ᪮ ࠡ - ࠢ, 襣 ,  -    ࠧ  㦠
ਭ 㡪. 祬,  室    稢  ⥭  
ࠢ⭮.  ᫨         譨  ࠭,
   祫 筮 ᮫  㤨⥫,  
 譥 ⪨   .  ஬  客    "  
" 㦥 ⠫ ᠬ      .      砩
ࠡ騩   ⥪⨢     㤨,   
   筮: 몭  祭 ।  ⥪⨢
१  .
          ஢     ,      
﫨    (  ᯥ樠쭮  ঠ    ,  ⮡  ந
䥪). ஬      ୮  ।⢥  砫쭨,  
⠪ , ० ࠧ訩  ᫥  ⨫   
묨 롪. 祬,      ஢    襣
ᮡᥤ.
     -  ,    祫,   -   ᪨-뢠   砫
.
        ᥫ, ࠧ뢠 ⠭. 쪮      㣠
    ,    ஢  祭      ᨫ쭮   娢
୮ -  祣    ᮡ .  㬥,  
 ⥬ ,    ⠪,   ⨥  ᠫ  ⠬
 .
      ⫨稥   宧鶴  ᠬ      ભ  ண.  쪮
⥪ﭭ    ⭨ ⠭⭮ 䨣樨  
 ࠭  .
     "᭮,  祣   ?" -  .
     - ,  祫, , 祬        
㢨  ᥡ?
      㢥७    롪,       
㣮.
     -   ... -   ࠦ  ,  ᤥ  
-  ।  뢮.  -    ,  ࠧ㬥,      
᫥,  쭮 饪⫨     筮.  
  ...
     - ? - ᨫ   ਪᨫ . 쪮    筮
뢠  .
     -  ᠬ, - ࠢ譮 ⢥न .
     -        ᭨,  -        .  
ᤥঠ .
     -   ᬨ᪨ ࠡ  客   .  筮
 ᮬ⥫ 砥  :     ⠫    ,
 ९樥 ࠤ 祭 客筮 㬬  ⥬. ᫨
  ।ਭ ᫥  ਩ ,  ᪮॥  
⮣, ⮡ ᮡ ଠ쭮. ( ,    ⨬    筮
 筮 .)  줥      ⮫㫨  
砥,   ᫥   뫮  ⪠.  ("줥  ?  -
㤨 . -   ...")
     - 砫 뫮 ⪠, - ࠢ  .  -    諠    
ࠡ,  ࢠ  祭 ࠭  ⥫⢠.    뫮
᭥,  ࠡ 㭨⮦ ⥭        ਯ
᪮ .           -  
⢨⥫쭮    祫, ࠤ騬 ⪫ﬨ  .
  諠        ࠡ    ⢠  ⭮
ந宦, ஥ 㭨⮦  .
     -  客     -⠪  믫⨫,  -  ⨫  .  -
த...
     -  ந諮 ⭮⥫쭮 , ᥣ   .    ⮣
ᢨ⥫ ॡ뢠  ᪮ ᭥: ᯠ⥫쭠 㫠 﫠 
ᬮ.
     "  ,   - 㦥    ⨭...      ࠢ,  祬
  ⮬  ᯮ    ᥩ,    祬  맢  ?  
᫥    ᭮ - - ⨨".
     - ⠪,  믫⨫ 客  祭 ⥫   ⮬  砥.
, , ᮢᥬ   ਫ. 祬   ࠢ  
⠡.
     - ࠧ ᪮쪮 ࠡ?
     - 㦥.  㦥. ⬮      ᥬ  㦨騬
ᮬ:  ⠭,  ॠ,    饭    ⮢...   
㢥७   ,   ந襫      ॠ   -   ०
嫠⥫쭮 ⥬.  .  ⮩   ,      ࠧ饭
,    祣    ⠫,  ⠪    ஢      ᫮
.  ,    ⠪  砥,  祬         ⮢   
஢?   ⢥ত,            LB-426  뫠
ﭠ 㦥 .  ᠬ    ᥡ  㦥    ࠭.    ⮬  
襭 裡   ᭨  ⮢:    蠫  
 㫥  . ,   訬  ,  ⠬      뢠
室 ᬨ᪨ ࠡ - ᠭ ࠭ᯮ.    ࠡ  ⮩
ન  -      ᬨ᪠  ⠭.  祬         
஢?    ⮣,  㫥⥢    ⮩  ,    ⮦  ய.  
ᮢ襭 㣮 ࠩ.      ﭨ  㦥  ᯠ⥫쭮
,  ࠭ᯮ  -  ५,    ᠦ  室  
ﭨ ᪮ ᭠.   ,  ࠢ      ⠪
 ந室 ⮬᪨.   ࠫ.      뫮  ᥣ  
祫.   㤠      ⠫?    ࢠ    
ࠢ 楫  ᠭ⭨!  ⮣,  騩    
ந    ⠫ .  -  ਨ    
  १ ⪠.
     -   ⥬        ॡ  믫  客    ࠡ  
? -  । .
     - .   ᠬ ࠭.  ।竨 ⪠    ⨤
 ,  ⮣ ⮡  ᫥  뫮.
      ᫥ ᫮   㤮 㤥ঠ, ⮡   .
 㬬     ᭨.
     -  祬 ⮣ ...
     - ⮬    客  .  㦥     
襬 ⨦.
     -     ॡ 饭 ⪮!
     -   ॡ. 砫  ⨫  ,   ⮬  
諨  .  ⮣, 砫 ᮢ襭 ࠭  ࣨ  -  
। ᮩ   㬬,    ⥬  ⮡      
⠫   묨:  㬥⠬ 稫 ,   믫⨫  
.   ᬠ娢   쭨⢮ - ᫨      諠    
⠪ 㬬    .          ⨤  
  ⥫쭮,        ⭮    
 -     ६  ,  ᬥ⥫쭮  ,      
ᯫ - ਣ來.   ,   ਤ㬠 . 宦
 ,  ᥩ   ᪠  ᭥ ந襤襬  
ᮧ ⢥ 㫨, ⮡ ॡ-⠪     죨.  ⮣
   .  ࠧ 樠쭮 ᫥  ஢ 
,  뫨   쬠  ᮢ,  ⮡  -  ⨫  ⠬
    ⭮ 浪.  﫨, ?     
⮣ 室騩 ।.
      ⨫ . 筮,    ।,  砫  㦭
  ⭮襭    ⨥  ३,         ४஢
. ⪠  - 稫  ࠡ         
.  㬥  , ⮡       ᥡ.
 ᮣ?         ,  ⮡    
⢠ (    )    吝  ?  
뫮   筮  ⭮襭  ⨨.
     -  , -   ᬥ誮 ⨫   ᠬ . -
 뢠   ਤ. 뫮   祭  ,  ᫨    
㬥 㡥   . ᪮쪮   ⭮,        
⭮襭   ᢮  த⥫ﬨ.  ஬  ⮣,  ᫥    
㢫.
     -  稬, , - ᪮஢ ⮭  , - ᫨  
,  ३  ᢮ ६  ஡  㯠      
⥪⨢  ⠫  ᢮ ⢮.  ⮬        
ࠧ  ⢥  ⮡.
     ᫥ ࠧ 㤠ਫ  쭮 ᨫ쭮:    ᠬ  ॢ,
  ஭ ⨨       맢  ᪮॥  㦠訬  
 ஬ ८.    ன,    ,    ।
ᠢ,    祬- 㣨  ਢ 騭  㣠,  
஬ ਭ .
     -   ... - ਫ . -  ᮣᥭ.
     - ,   ? - ⨫   .
     - . -   ࠧ  롪    뫠  ⨭    (  类
砥,    㣮 祫, 㬥襣   론).  -  
  ࠭ ⠫. । , ࠭  㫥,    ᭮
뫠 .  䠬 -   ᠬ 騭. 뢮, ,   㬠,
 ᤥ ᠬ...
      ⠫.    訢 ᥩ 㣮 뢮     㣮
: ᫨   ᮣ -  ࠡ,      㥬
.



                                    2

     " " - 㢨  ᯫ     ୠ
ࠧ,  砫   ௥.          ⮩  㪥?  
ࠡ,    ,        LB-426,      ,
室 ⠬, -      ࠫ    ࠢ筮  ०,  ⢥
直 ࠧ 室    .
      ⮣, ᯥ樠 ᨣ   ᮮ騫  ,    
- 䨪  ᭮ ணࠬ.
      ⪫ ,  ࠫ  ⥫䮭  樨.  襥  
࠭  뫮   ,  襥  ᢮  ।    
娤 ࠦ  㫨 祣 襣:      
⥪⨢,    ࠡ⠢,  ⮫쪮 ࠤ,      
ᠪ.  ᫨  㤭砫  ⠪  㢠  ࣠樥,  
客  .
     -  祬 , ?  ᭮  - ?
     - , ...  設 - 蠥. ? -    ࠢ
  ⥫䮭        ᨣ.  -  ᫨    
訡,  ⠪ 窨  冷 .    ࠧ  
業஬ ଠ樨 -  筮 ,       襭  
᢮ 筮...
     -  㬨... 㤠  ࠢ ?   ணࠬ   稥
室 ...
      砫  ࠧ஢.
     "㬥,  ᫨          ਪ稫,        
ࠢ ࠧ ", - न 㬠 ,  .
     -  祭-  ࢥ  ⨬ !
     -   ⠥,     祣  ?  -  몭  .  -
-,  ᠬ ᥣ 뢠.  ,    ᪮  ਤ  
᫥ ⥫ ⢮ ०६ .    ⠪    
 㦥 ⠫, , ᪮॥ ᥣ,   㤥  ࣠    ⮭祭
ᠤ.
     -   ⪭  , ? ,   ⮡  ⠪   
 -    .
     - , - ࠤ⭮ ⮧ 楩᪨ -  ⪫稫 .
     ", , -  ॢ      ப  ᯫ.  -  ᫨
 ,  ⮣   訢?"



                                    3

      મ᪨ -   ७  㦡  ᭮    -
룫拉 ᥣ ⮫쪮 㪮ਧ,  뢠   ଠ  
ࠧࠦ. ,  ᫥  ⭮ᨫ  ⠪    砫쭨,    祬
     ࠫ      ࠢ,   ⥬   ᨫ쭥   
⨢ 䥪.   -  ⮣  뫨      ந⢠
  ஡⮢: ᫨誮     ,      蠫
⢮ 業 宧異.   ᫨  ਤ      
㤮  ᮢ⨬    뫮  ࠢ⥫쭮  ,  த
⠪    म મ᪨  㬥  .
      ⢥ ᯥ樠  ᢮   ⠪   ஡⮬:
  ᯥ  ᥣ  ᫮    ன  ਤ㬪    묨
뢥⠬,  ᯮᮡ        ।ᬮ    祩.
祬,   ᠬ  ᯥ樠쭮 뢠 ⮬ ᢮ ࠧ.
       ᥩ, 㯠 । ᠬ    栬, 
   ਡ묨  (  ᪫祭  ),    뢠  
⭮ 設.
     -  ᫥   ਦ ।ਭ  ⪨  ஭  
ᥪ祭    ଠ樨.      室     ᯥ樠⮢
 ࠢ,       ⭮襭  㦥  ᭨;  ᫥  
⪠ 뫠 ᮢ襭  ⥪⨢ ஬,   "    
".   , 砩   ⢨      뫨  -
ᠭ樮஢,   ⢥⨫,  祣     
砫.  ᫮     -  줥    줥,  
,     祫      ᮡ⢥  樠⨢,
㦨 .  ᪫祭,       뤢,  ᤥ
.
     -       ।?  -  ᮢ  ७  ન.  
⠫ ᠬ   ४஢,    ᪮    㦥  
     㦨  ਬ஬.      ।  
뢠  ᢮  㪮 - "ࠢ"   ⠫   ३,
   "६ "   ஭.
     -    ᮬ. 筮  ७  -㡥.
 ⠫ ᪮쪮 ਠ⮢ ⥩  ࠫ樨.   襢  
䥪⨢   㤥    㣨 ஬, . ᪮쪮
ࠢ쭮 ᥭ 㤠஢  ஡.
     - 祬 ࠧ ⠪ ࠩ? -    ⨫ ३.  
  ।⠫ ஦.
     -   ⮫,  ઠ⨫   ⮬ 祭 .   ⮬
 ᫠  न ᢮ ᨬ.  ਤ  , ᫨ 
।  죨 - ⮣  ᬮ म            
   ,     祬. ஬ ⮣,  ,
訥  ࠭, ⢥ত,    蠭  ᢮ .  ᫨
  ᫥ -   ⮬  ਣ,     騪  
ᥡ  筮 ⠪ , - ᡨ  祭 ᫮.
     -  ࠢ, 㡨⢮ -  ᫨誮... - 騫 ३. -   
 ᪭   砭.
     -  ᪫祭,   ⨬   ⮨ . 砩    ஬
⠢  ਧ㬠,    -  㤥  :  
  ,    ࠡ⠥.    宧鶴  -  ᥣ      
䮭 ⥫䮭     ⪫祭  ࠭.  㬥,
  .   ᪠ ,     㡨⢥?
     -  ࠧ      ?
     - 筮 , ! 襥 ᥭ, ,  ५  
⥩ ९ , ᫨  ᥣ, 㫮   ஢.   
砥.    । ந  ⮬  !  ,
 , ⮣  ᠬ ᮢ  㤠 ਠ?  ⢥ত -
襣 室  ᥣ .  㦭      ०,  祬    
- ⪭.   ⠪ ,  뫮  让  訡  뢠
   .
     "   ⢨⥫쭮 蠫 -    -  ,  -  ᯮ
३. -  ? , 筮,  ⨢ ⮣, ⮡  ,   -
 ᫥ ६  ⮤ ⠫ ᫨誮... ࠤ묨.     
ࢠ... -,        -    ᪮窥  ન  
મ᪨. ७, 宦,   ࣥ   ࠩ ⮤".
     "ਪ ३, , 襭   , -  ⬥⨫  ન.  -
 祬  ⨬   ᯮ짮?    ,      
⢥⢥,    ࠫ  .      ᮬ,   
⭮    ᫨誮 ,   ३    ᢮  
  㦨  .     ".
     - ⮩, .  ᮣᥭ   ३  -  㦭  ᤥ  
㫠   ⥬. ᫨  ३ ᪠,      
ᥡ ।⠢.
     -    .   ⢨⥫쭮 - 蠫    ,    
 ⫮ 믮 襣    ,    ᯮ.
     -   ⮬ ६   㦥 , -  砬 મ᪨.
     - 㣮     .
     -  ᫨   ,    ⫮ ᢮...  ⠪ -  ࠧ
㯠?
     -     ⨫ 訡, - ஡ମ⠫ ३ ᥡ  .
     - 㣨 ࠦ ? - ᭮ ᨫ મ᪨.
       ⥫쭮 砫 .



                                    4

     ᬮ  ᨫ ࠡ ᢥ⥫ ,   ᥫ ⮩
 .  쪠      ,  猪  뢠    ⠭
"", ᥪ  "௨"  ७.
      ᥣ 뫮 뤭 室 १      ᯮ⧠:  
   訥  ᬮ५ 쬠   饬 䮭  
㣫 ⥫  மࠧ묨 楯ᠬ, 楯ᠬ  稬 ५䠬.
     㬥,  ,      譥  ⮩
ᨫ ⫥⮢  㫮   ਭ      -      ࠢ  
।⠫ 室   ᨬ쭮 ᪮. ஬ ⮣,  
 ਬ訢   襭   ⠫,   ண  ⥫
  .
      , 㦥   ᪨ .
     - , ⨭,     ᥣ ?! - ॢ  
  ਫ , ண  ࠭   .
     - , - ।쭮  ⢥⨫ .
     -  㯠, ! -  ,  .
     - ਢ, ! - - ᯨ 쭮 襫 ⨬. 
⥫  - ,         冷  ⮢
䨣,   㯨.
     - ਢ, , - 롭  .  ⨬    ,    ᫨誮
⥫㠫,       :   ,  .
     -     窠?  ⥡  ...
     - ... -  ⠨⢥    㡠  㪠⥫  .  -
⮬ ᪠.
     -  㯭  砥  ⢮  ⭨쥣 ᥧ?
     - 㤠  㯭. ... -  ਪᨫ . 祬    砫
  ⮬ ᥩ? -  , ࠧ?
     室 稫 㡮 -      ᮡᥤ      ⫨砫
ᮡ  ⮭.    ᮢ  ⥣ਨ     﫨   ⥫
⠭   ਭ,  ࠧ  ६  .
       ⥫쭮  ஢    冷.  "    ,    
६..."



                                    5

     "  :      蠫    ?"  -  ࠧ    ३,
,    樫  ࣠  ॡࠥ  ᢮   襭.   㣠
룫拉 䥪⭮, ,   , 뫠    ਢ⥫쭥,  ᫨
 ࠫ  ᢮ 冷  ਨ    筮.    -
 ⤠  , - 樫 ᬮ५     ஢᭨楩  ᢮
.
     " 筮 ,  -  蠫.  ⮣,  ,   
蠫   . ,  -   樫?"
     - , ண...
     - ? - ਯ﫨   殮 ᭨  樫.    
⫨ ૠ஬: ᫥ .
     - । ⢮     ?
     - ,  ?
     - ...     .
       ३  ᬥ譮  㫠,        ॡ.  
ਢ窠 ࠧ   ᫥   ९ ,   
  室   䨧᪨ 稭.
     ஥ ६ 樫 ࣠   ࠧ뢠  ᠭ⮢
.
     -  , - १   ᮮ騫 , -  ⮦...    祬
⥡  㦭?
     -  ⠪,  ...
     - ... , ⠪   㣠 ⨨!   訡?
       ᫮ ३   ᪮稫. 筮, !
     -  ᮪ ७  ⥬묨 ᠬ?
     -  .    ᥣ          襩  窨.   
㪨,  䨣 ᯮ⨢. -  ⠪ ...    
筮.
     - 騪?
     - 㤠  !  ਫ  ᯮ;   ਣ蠫    -
ᨮ  ...  筮,  ᯮ:    ,        
訢 ,   㤥 , ᫨  ᫮ ,    
 ⮣  ᫨誮  蠥... ?
     - , -  ३ ᭮ 㫠.
      ᪠, ⮡ ⨥ 訫     﫮  ஥.
⭮襭    ⨥  ᥣ  뫨      :    ⫨稥  
設⢠ 殢   ਢ易  , ᬮ   ,      㦥
ᯮ    ⪨  ࢠ  -  த⥫᪮  
ਭ   ௨ .  ८        ᫨誮
 ,  㯮୮ ᪠  ਬ७,  ⠪   
-   ⮣  - ᫠    ஧ ய .
     "᫨ 窠 㧭,   ⭮,    ந    
୥,   -   -    㤥  祭",  -
 . , ᮢᥬ  ३ ਫ ,  ਬ   㣠,
     ᨮ 㯭  મ.
     "   ᬮ 㬠,       -  ...    
?      ⠪ ᨫ쭮  ?     ࠢ  -    
".
     ࠫ쭮  ⨬ ३ 㬠,        ﭨ    
᪭ ᯮ ⭮襭  ᮬ - ᫨    ᯮ.
᫥ ⨤   砫 뢠,  ࠤ      
 -   室 ⢥.         
⤠  ᢮ ᥬ.    ᠬ ࠡ -   죠  
 - 㤥ন   . ३    :  ,
    ࠧ祭,  㣠    㥬  㪮.  
 ⠪ ⭮襭  ࠡ ३ ᤥ   ன 㤨
ᠬ ᥡ. 頫  ⮫쪮 : 祬    ⨣    ஢,
⥬  (⠩   )  蠫  .  ᫥  ६  
稭 ,  ࠡ⠥      㢠  ᥬ  ,    
⥫쭮 ᪨஢ :    ⮦  㡨      ࠤ
㤮⢨,    ᢮ .  ⮤  뫨  䥪⨢묨  -
  室 ன  . ३    ࠢ
㣮:  稭 - ⮣   㢠    ᥡ.      襩
  ᮣ蠫   ᫨誮  ਪ, ⥬ ᨫ쭥  ⮬
맫   砬 ᮢ.  -   ४    ᥡ  
⮬,    ⠫  室    ᯮ    砫  ࠦ     ᥡ
饣,    ਧ  ᢮ ᫠.
      㣮 ஭,  ࠡ,  襭    ࠫ  ࠭祭,
    ᭮ த㬠  権.  
ன  孮﫮  ३.    ᮢ,    -      㣨
ᠬ.   ࠭  ࠡ  㫠  ,    
⭠ , ⨥  ன   ⮫쪮    㦤,    ,
﫮 ᥬ  㦠騬 - ⠪   뫮    ४?
      ⠪  ⨢ ⥭樨  㦨    ஫    
,  ⠢ 筮  ॡ஬:  - .   ਭ  ,
㣮 - ࠡ稩 .
       ⮫쪮 稭,  ᨫ  뫠  ਡ⥫쭮  ࠢ.
祬 -  ᮢᥬ,       ⮭ 㪠 ⨨.
     "  㧭, ᪮쪮 ᨫ쭮   ? ᫨  窠  뫠
  ஢...   , ஡㥬   ..."
     㪠 ३    ⥫䮭 .



                                    6

         ⨬, , 襫  㡮.  ⨢
,  ६ १  ਭ    楬.
     -  , ७, ᫠ ?
     -     栬, - 宫 ᨫ .
     -  뢠  楬.  ⥡ - 襬,  ⠪ ?
     ᪠      .  ஢  뫠    뢠饩,  
⨢訩   ᬥ讪 ॡ     ਭ  맮.    
  稫 :  ⥫ ᮡࠢ      
᮪,     ᫥ .        
  쬨,   १.
      蠣 ।   ⨢ 冷.  ,    
⠬  , 룫拉 筮 ⫨,      ६    ᠬ
    ᪮॥           ॠ樨,   祬
䨧᪮ ᨫ.
     -   , ஡㥬, - ᪠ , 蠣  ⨢.



                                    7

     - ਢ, . -    㣫 ஢, ⮩ 襫
஧ 뭥.  ਪ⠦  ஧ 襫 㯠쭨  ⠭  
 梥⮬    ਤ    ਢ  .  
- ᥪ㭤 ३  ,  ᫨       뫠
஭ 騭.
     -  ᫮?
     誠 ᥫ. ३  㤥ঠ, ⮡  ᤥ   砭
 ⮬,    룫廊 ਫ筮: ࠧ ⠫ 冷筮 誥
ࠧ  ⠪ ப?
     -  ⥫ ᮢ  ⢮ 㣮...
     -        ⥩! ?  ࠢ  
㤥 ᯫ譮 ࠭  ᪨ 楫, - ⥣᪨ ᥪ 
⪨ " 㣠" .
     -  祣  ᮡࠫ ᪠뢠  .  ,      ⥫,
⮡   ᢮ ⫥ﬨ...
     -   㬠, ?
     - 蠩, 窠, -   ३ ᪮짭㫮  ࠧࠦ.  -
祬   ६ ࠥ    ᢮ ࠣ?
     -  ⥡, , ᫨誮    䠭⠧,  -  ன    ⨨
㫠  ஢, 祣  誨 ⠫   讪饩.  
ᯥ樠쭮  ९஢  ।  ઠ,  ⮡  맢      "।"
ᨬ 讪,  ⥯  ⠩  ,      ࠭  ய
஬.   ३   祣  ࠦ   .
     -   ,      ⮬,    ஢ ६?
     -  ,    ?!       堥, ?
- 뫨 . -   ,       筮  ?    ,
易 ਣ     ᢮ ⥫?
     - ! - ᨫ ⮭ ३.
     -  ,  ᥩ ᪠ ,     ࠢ    ࠭    
㧭.  -  騩 .
     - , ᯮ,  ᥣ  㧭 ᫥! - ⮭ ३.  
 ᭮ 㫠.
     -  祬 ࠧ ᫥? - 筮 ᨫ  .  -  -,
 㧭  ⮬   ⥡ -    祣  ਫ.
     ३ ᨫ쭮   ᫮.      㪠  ஦.
࠭ ...
     ᨤ   , ३ ਭ   .
      મ᪨  ⥫䮭 襫 ࠧ.



                                    8

       ⨢    ஢      ⮣      ᮢᥬ
쪨.   ࠧ㢠 몭 ப.
     "  , - ᪠ ᥡ ,  -  㯮    ᨫ쭮  ⭮".
㫠   ᨫ ᥪ  - ࠧ, 㣮,   "襭"  
᫨誮 . த 㢥뢠  㤠஢,   ਪ뢠,  
 ᥣ 㤥 ३  ⠪.   뫮 猪...
     १ ஥ ६ ࢮ砫쭠 業 ⨢ 맢  
ᮬ:     룠     ,  㪨    ࠡ⠫
,     訡    ⨫.
     "  ⠪   ", - ⨫, ਣ, .  
  稭   ᯨ. ⠫      ,  ਭ訥
祬-  㫠,    室 - ஫.
     "   த", - 㣠  . ᭮   ⮣
뢮 뫮 ।筮.  㦥    ঠ  稫   
,   㤠,     ࠢᨥ  -  ⨢
 ⥬ ࠡ⠫  設.
     -    ,  ॡ,  ४    ࠧ!  -  ࠧ   
⥫  ७. -   ⠪?     饭  
ࠧ ᮢ ⥣਩!  ,   ६ ய  
㫨஢...
       ࠭,  ⥫⢮  १⨢: ,
-,   ᫨誮 ᫥ , ⮡    
 ᫮.
     -  祣,  ⨬, - ભ ,   室 襭
אַ  ᪠ ,  ன 頫 맮 ⥫䮭.
     "쪮 ⮣   墠⠫", -  㬠  ,    訡
.
     -     ᫮? -   -    ⨬.  -  
ࠫ?  ?
     -  ⠪, 楯   .
     -  ? - ⮤譮 ᮢ .
     -    ... -  ᥪ   ᫮.  易  ࠪ
᫥  砩  襭  ⨬஬  ࠧ  ਮ५     ࠭
.      ⥫  뫠  뭥ᥭ  
ᬮ஢ , ᮮࠦ  .
     -  ਢ,  稪!  -  ࠧ      ᮪.     
ਡ   ⪨   ,  ન  ஢
    .    (     ⮣   殮⫥)   ⥫쭮
㯨.   ⮨ ,  㤠    뫨  ࠢ  
.
     - ਢ, ! -  ४   㦥  ⪮  稢訩
ᨭ, 롭 .
     - ,   ⮡?   ⥡ ⠪? - ਫ  ᨭ .
     -  , - 節 ⨬.    誨  ⥫쭮
㣫.
     - -?
     -  蠩 , -   ⥫ ᯮ誠 㫠. -   祬
 易 ⠪ : , ᠬ -   ?
     - ।⠢,    ५      ६  
⮡ .  , ⮡  ⥡  ।⠢.
      㯨 । 㤨 .
     -   祬?
     -  , -⢮,         ᢮  騬
⥬?
     -  ⥬? -    訫, ⮬ ਥ  㤨    
 ᬥ ᢥ⫮ ࠤ. - ,  ࠢ?
     - ᫨ 㤥  ᥡ  ⨭ - .
       ਯ﫠    믮窨  (    ஭    뫮  
।)  笮㫠   饪.
     - 蠩,   ⠪ ᮡ⨥ ᫥ ⬥! - ભ    
宬 ⨬.  ண.
     - !
     -  ࠢ, , - 㫠  .    ठ      
᪮३  뫮  ⮢⮩, 祬 ᨢ.
     -   ... -  㬠  "",  饬    ,  
ਫ. 쪮 ⮣   墠⠫...
       ,  ஥ 諨   ᯮ⪫㡠,    㫨    
뫮.  ।  ⥫䮭 ਪ,  ᯠਫ.



                                    9

     -  ᬮ   ⠪,   祫,  -    ३  ᫥
ਢ. 宥, ஥  饣     
樠樨  襭묨 ਡ;    뢠   譮.
   ᮡ ࠧࠦ  ᫨誮 ⮭ . -   㬠,  
 ࠭ ⭮ ,  祬     . ࠧ ᪠:   
 ࣥ  롮 ,   - . ९⢨   ⠢  
. 筮,    楫  ⢮          
 ᢮ ਠ쭮 প,   뫮  㯮.        
졠  쬠 ࠧ筠. ஥ ६  ஦   襥,
 ?
     -  ࠡ, - ભ .
     - ,  祫! -,  ࠡ⮪ - , 
 墠 ⨨   ,  -, ᫨  㤥 ࠡ  ⠪
  ,  㢮 ⮢.
     -    ᪠? - ஦ .   ஧,   
 ""   ᥩ.
     -   ।  ⮣, ⮡  訬  ࠡ⭨  -    
, , "訬 ⥪⨢" - ⠪ ,  ⮣ 㦭  
। ࠧ  .   ⮣   墠⠥.
     -  ,  祬 .
     - ,  ய -    ⮦   .   ,
 ਬ  ⮡ 쥧,  直 宦     ...
, 窠, 멤...
     - ⥫쭮! , ᪠! -  ।ࠧ  .
     -  , -  ३ ਢ筮 砫  .
     - , ᪠  -!
     - ,   㤥, -  ⨫.  쪮  ⠪  䫨
   墠⠫.   ᢮ ᫮  ⭮襭 - 祬    
 뢠? -  , , - ਬ⥫쭮  , -   
ᯥࢠ ࠧ६  ᮡ ᠬ: 稭  㦭   
 ...
     - 稭 襫! - ભ㫠 .
     - 뢠 ⪨ -  ,    ⢨⥫쭮    ࠢ,  -
ᬮ५ ᫥ 室饩   ३.
     -    ⥫  ᪠?     ࠢ  ஢  襩
 ᫥?
     -     ࠢ,      ⠪    㫨.  客
 ⪠    .      ,  ᫥    﫨
ᠬ쭮.  ,   "㫨".
       㣨, 頭,   ⢨:    㤠ਫ  
ᠬ .
     - 祬    ?
     -  , ⮡    ᬮ५  १.  砥 㤠 ,
 ,  稫  -,  ⨢  -    ᢠ  
.  ⮣ ,     ⪠    祭  客,  
᫥ ⨢    ⠭  :  ᢮  筮  
᢮ ந⢥ ⥫쭮 ࠭ .  襬  砥
  ⡥ 業,  襬 -  믫稢      ਤ  
: ࠡ  ஢ ࠡ稥   .
     -    ।?
     -  祣.  筮,  ᫨    蠥  ਪ  ,   
 ᢮ ,   -襬,   , ⮡   
-   ,     襭 -  ᤥ ᥡ ?    ᥣ
   ,   ...  ᪠ ,  祣    ?
筮 ?
     -  ࠢ.
     -  㧭 , ᫨ ,    .
     ᫥ ࠧ ⥫쭮 롨    .    
"  " -  - ন    १  ᪠  
 ,  뢠騩 ஡  訡  ࠧ.
          ⥫ ਧ ࠦ  ࢮ  㭤.
     -   砥?  , ⮡    -    
᢮ 砭?
     -     ,  筮      㬭,  ⮡  ࠢ쭮
業 .  ⮣ ॡ ।  諥.
     -  ?
        㯠  ஧,   ⮭, ,  蠭⠦
⨯ " 㤥    ,  ⠭ ᪮  ⥡ 嫥".
 ३ ࠭ ।ᬮ५   ⠭   ⥫쭮  
    .
     - .    ᨫ쭮 ᮬ, ⮨  ⥡    .
,  ⮢ ᯮ,   ⥡  ⠢    ⮬,    
   .  ...    뫮 ⥡ 稭 
ࠧ   - ,  -    諮  .      -  ࠧ    
ଠ樮 ⥬.    ,  祫...
     -  稬, 訢 ᮢ ⠪ 饭 .
     -  ᪫祭  砥,  ⨬  .
     "  ,  !" - ஭᫠   .
     -   .  , 㤨: 㪠,   ᮢᥬ 㪠, ᪠,
ᬮࠧ, ⠫   筮 ஧,    ᮢ襭
祭.     ,   -   .  
, -襬, 㤥  ଠ묨  묨  쬨,      ⠪
? 뢠?
     - , -  .
      뫮 뤭.     ⭮  뢠   
ᮬ? 㫮      ...   -  ⮣  祬  
⮬ ࠧ  ᪠ ?
     -  .  ⥯,    , ᪠:   砫쭨  -
祭 㬭 祫? ,  ⠪: ᪮쪮 ப    ᥬ,    
ᠥ ᬨ᪨   ।⢥ 客 ?    
  ?   ⨬, ⮡  ⮬  室    .    ,
  ᫮, ᫨  -  뢠  ⢥,    
 ᠬ  .
      ⨫ . 㭮      뫮  ᬠਢ  :
ᯫ⥭                 ਭ
ࠪ樮. "   - 祬     ? ।  -
  襥?"      ᨫ쭥.   ᠬ ,  
㯮   룫廊?    ...  㯠? , ,
४頥 ᫥⢨ -  砥  ࠤ ... ,  ᪠,  
   㤥   ᢠ졥.   ३  ,    
 ⠭ 뤭  죨  , 祣  ⤠ ,    
   ?   宦...  ⮬   ࠦ
३ १. ଠ   ᭮.
     - ⮩,  ࠧ 祫 - ஦...
     -    ।। -   ᪠  ?  .  ஧  
. ।⠢ ᥡ 㫥  -  祫            
祫 묨. ᫨     ᭮,    ⠪,  "祫"  த.
ᬮ稪  ।० - ⠫ ⥫  ⠪  ଠ
 ⮫쪮  ।.
     -   ,     ?
     -  ,    - ⮡  ⠫ ⭠ ࠢ.     ,
   뤨.
     -  ,     ᪠?!  -  ᭮  "    
" .
     - 筮.   㢥७,   ᮡ⢥ ᮢ     
㯨 ᫥  ⮩... ࠢ.        祣
 -  ᥣ  誠,     襭 ᫨誮 ᢮.
     " , - ᤥ 뢮 . - ᫨  ⮬,   ਫ ࠭,
 ⮬,  ⮢   ᥩ.         -  騩
. ⮯,   㡨? ,  㯠 㬪  - ᫨   
 ࠢ,     ᨤ.     饩  ᯥࢠ  ।ਭ
 ,  㦥 ⮬,  砥 ⪠, ᪠  楯 ᮡ.
 ࠧ ᪠ -  ⮣ 㦥  ਢ".  ᫥  㬥
⥫쭮 ⠢  ३  ஭  ३.      
ࠦ  ⢮,    ࠧ     ᮣᥭ.      ⥫쭮
ਬ७  ᮡ   頭,       ⮫쪮    
⨭ - ⮡   㢨  ᢮ .
       㤥 ⮬   ,   .  ⥯
稢   -   ⮬,        ।⠢  
訥 ᯥ⨢... "  ? - ᯮ墠⨫  ⮩ ᫨ .
-  , 㦥 த  ⮣,   ⥫ 㯨? 祣 ᥡ..." 
  饭 ᮡ⢥묨 㦤ﬨ  뫮 筮 ७.
 ᠬ , ᫨   ।  祣  ,  祬    
ᯮ짮 訬 蠭ᮬ?  ,   ᢮    -
 㯫...  ⮬  ३  ࠪ   ⪮ ६  ⠫  
 ᨬ祭.
     -    ,    祫,  -  ᫮  ३   뢥      
稢. -      ࠤ,  ᫨          ᠬ  -
᭨  ⮬ .
     - ?! -  ண,    楯  ᮡ⢥ .
     -  祬   :  㦭     ᢥ  ﬨ.  -
஡㥬  ࠧ  ⠩,  ⠬,  廊,      .
  稪, ?  砩         
 ࠫ  ...
      । . ࠦ ᫨誮  ᮣᨥ   
뫮 .
     "祣, ७,   ᠬ   -  ⠪  ,  -  ᭨室⥫쭮
   ३. - ﭥ, ਢ몭  -    筥  
-㣮... , ,  ,  ⠪..."
     - ,  ᫥...
     - ?
       ३ 㫠  ᪮ઠ.
     -  ࠢ , ७!..



                                    10

     -  ⥯    ᠬ ࠭    ⮬  .  ᫥
⮣,      ⥪  ᫮  ॠ஢   ਩   ன⢮,
뢠饥 ,  ࠡ    ᥣ  ᥠ 裡.  祭
⪮ ⠭ ᮮ騫,   ࠡ ⠭  㫥:    类
砥, ⢥,    ᮬ -  ࠭ᯮ  ந
몮   ᮣ.    筮,    ।    
ਡ஢  ⢥ত. ᫥ 몮  ஢  ࠡ
 ࠭ᯮ 祧.
      ,   ᯨ  ।. 祣     
 室 .  ,    ,  ௥訩  
 ࠡ,   - 祧訩...  !
     -  ⠥,   ய 易  室  LB-426?
     -  , "᫥ ⮣"     "᫥⢨  ⮣"...  
砩 ᮢ ⮦  뢠.  ࠭騬      묨  
ᮢ  ७  -    ⮬    ਭ樯,      
客 : ࠧ - 뢠,  ,      뢠.  
஬ ⮣,  ࠡ        ,  ,  -
, 蠢訥  ᨫ   ᭮      .
⢥,   ⮫쪮  ⨢ ᫥  ⮣  祧,  
, 祭 ""  -  ᫨    ⮣      㤥    
ᥪ ᢥ.      , ?
     - ... -    ⠫. १  ⮫      ⠫쭮
ᬮ५  મ᪨.   訥         砫쭨   ७
᭮ 㧨   饫:  ஭,    ,
 ᠬ 㡨  饪⠫   .  ண,    ᯥ訫  ᭮
ᮣ᭮ .



                                    11

         ࡨ⠫쭮 ⠭樨.     ,
⠭  﫠      "த  "    ᥬ  ३  
ન. 樫  ⠫  ⨦  ᢮   ࡨ 
祭 न ,        ।,    ⫨稥    
ન, ॡ뢠襩  ⠭樨 ﭭ  祭 ࠤ襩 -  ⮣.
७  ⨫  筮 ,  뫮 㤮   ᠬ
ਨ -    न    ⠢  祭.  㬥,
ᨫ쭮     ঠ,   ᠬ 﫠 ⠢  
      ᥪ-ந⥫    ᨠ    
㤭.   ᫠,  ॢ 蠫  ,      ⠫
ᥡ ᠬ ⭮ 騭   . 祬, ᫨  
   ଠ쭮  ᥤ⢥  ਨ  㦨,  ⤥  冷
᫮, "த "      ,    类
砥,       ⫨砫 ⮫쪮 ⢨ 㡮
 ( ࠢ  ࠭ 뫮 ).
         뫠   ᥩ (ᠬ  ।⠫
""  ⠭樨 ⮬,    ० ࣠).
     -  , ਡ?
      롭  . ,  ᥣ, 뫠 न.
     -  , 뫨 ᮬ?
     - 㬥!    砫          襩...  
 ᤥ  ⥡ ।?
     -   ।      ய訩  ࠡ,      砫  
஬   ᮢ  类 ⮫.   祣  .
 㪠  ᯠਫ  ᬮ.
     - . -  㫠    㪠    ᥫ    ࠩ  ᥩ.
" ᠫ", -  .
     - ࠭,   ⢮ ᫮,        ᫨誮  
㤠砬 ⠪ த...
     -  ࠪ, - ᯮ ஢ . - ᫨  ⥡  㤠
  ᫥,   㣮ਫ   -   ⥡  
ठ: 㦠᭮  ⨯,   ௥  .
     -  祬 ঠ?
     - 誮 訩 ࠡ⭨.  , 諨  ⥡  ⢮  騩
? ,   ⢮  ⥡ 㦥 믥૨?
     -  . -  騫.    ਤ㬠  祣  襣,  祬
᪠ ,  ਭ । ३  楫    ᯥ譮
 ᫥. 祬,   ᠬ  ᮮ騫  ᢮ ᮢ. 
类 砥, ᫨ ਤ ࠧ஢     த⢥,
ᥣ 㤥  ᭮   室: ।, ,   뫮
.
       ⮫  ᭠ .
     -  ? - ਢ筮 ᪮稫 .
     -  , -  묨 砬 .
     - ॢ?
     - , ᥣ   맮...   頩   -  
 ⥡,   窨...



                                    12

     - ﭨ,     ⥡    ᮩ  祣    뫮,  -    
ﭨ   ஦ , ⮢       
᫥  嫮 窥.  ન    襭쪮 ( 뫠
 ᢮ ६), ᫨    ﭭ  ⮢    ᫥    
   ⠪. 祬, ७        襭쪨
 -  뫠     ०  ४஢,      ⮩
"嫥"   易 㤮 ⮢ 頤   .  -᢮
 㢠          ,          ८
饭  ।  ᭥騬    뤠  殬.    ⥬      
७  뫨  筮 㬪 - ७  騭  ᮢ
.
     - ண, -  ⮣ ᫮ ७ ।㫮, -  ᪮쪮 ࠧ  
 ,   , ஬ ⥡  ࠡ, 祣      ?  
 ஢     ᥪ㭤 -     襫 ६
 ⮣, ⮡  ⥡.
     - ६? - ᫥ ᪮짭㫠-⠪ -  .  -  ,
᫨    ⥡ 뫮,    ?
     - , ண, -   ७  稭 ,     
     ᥡ   ࢠ  ᢨ⥫. -  ᪠ 
  ⮣, ⮡  稫    ᪮  ⥫⢮,  祬  
.
     - ७, 祬    ६ ⠢ ?  ⥡  ,
 ⠪ ,    ᪠뢠 .      ६  
, ७!
     - , ⮣ ᬥ , -   .
     - ७!          !  ࣬    
ࠨ,   ࠨ 㣮...
     - ?
     - !  ᮢᥬ    㬠!
     - ᯮ,  㬠  ⥡  ६. -  뢠  祣,  ஬
  ࠧࠦ,  ७    ,        쭠  
⢨⥫쭮,  ⮫쪮 ࠦ .      
殬 -  ⮬,  ⥫   - 㣮 騭 -  
     "ਫ 訡" -  ᥬ 業 ࠫ ᫨誮
 ࣨ,   뫮  ⤠  .  㬠    ⮬  
,  ᪮.    뫠      ७:  "
 ᨫ  ஦  ᢥ ⠪ ⭮?"
        ᮡ⢥ ᫨,  襫    
 .  嫨㫠.
     -  ⠪,  ⥯   .
     - ! -   ᫥ 㪠 ९ 楯   .  -  
!     ⥡, ७!
     - ,   .
     - !
     - , -  㣠     ஭  ᨣ쭮  .  -  
뢠... -  ७  :  ⮫쪮  ᥩ    ⨫  
, -  ᥡ...
       ᬮ५  㣮. 筮   ࠡ⠫,    
  ⥬,   ᯥ     ⮣,  
ᮡࠫ   .
       ࠧ      类  .      ७
㫮:   ६  ࠡ    ᨣ  ...



                                    13

     "୮,   㢮", - 㬠 .   ᯠ⥫
 襫        ।頫    ⥩,  
   砫   .      㦥   뢠       
⨢஢ ,   ਣ ࠫ  ᯠ⥫  
 饩 騭. , ⮣ ஥ 뫮    騬,  
 諮.  ࠩ ,   ਣ. 﫨   ,  ⠢
  ⠭...   뫮     殮  -    뫮
譮, ᫮ -  ⥪  ୮    ᬮ५    
ࠦ 祫᪨ .
     - ,  , - ࠧ    冷    ,  -    
祬- 襥 ।⢨...  ࠭.
     -   ⥡? -    .
     -  ,    ᬮ... -  .
     ᬨ᪠   ࠭  ᪫뢠   ᨬ
㭮.  ,   ࠧ砥   㤮.
     -   ? - 㣠 ,    "모 
".  ᢥ 㪨  쪨 ᥪ,  ᥫ    
 ⠫.
     - 몫, - 騫 .
     - ... -  ਪᨫ .   ࠭ ᥨ,  ठ
祧,  饭 鸞 ⠢.
     - ! -  ਪ , 墠   . - ࠡ!
     "     뫮", -  ᮤண  .    ⠭
ᠭ⭮ ࠭ᯮ 뫨  ,       뫮      祣
筮,  ᦠ     ᨫ -      ᮬ,
 ᫨  ⮨  ᭮,    ⮣ ࠡ.
     -  , 㥬  筮?
     - ⮩, -    :    砫,        
ࠩ. -   直 砩  諥      .    
ࠡ.
         権  㯠  ⠪    ,    
⢥न⥫쭮 .  ࠡ -  ᠬ  ࠧ.
     ᬨ᪠  ᯮ  ࠭  ﬨ -  뫮
㬠,   ࠡ 㦨  ஭.
     -   筠  ⨭,  ᯮ! -  뤮  .  -    
?
     -  ਡ, -  譨 . - ,   .
     - 㤠?!
     -  ,  ਤ  ࠡ.
     - , 蠩, -    㫨      ୨,  -  
 祣  .      ᮬ.     
 ࠡ, 祬    ࠡ. 㬠     ,  
 譮.
     -  㯮, -   㤮  砢 ஦    㪠.  -
... , 뢠.    ࠡ,  ⮬ 쬥 .
     - , ᫨  ୥  㤠  묨,  -  訬  ᮬ
ணਫ , -  ⠭ 饭.
     - 㯮! - ⮡   ,  ⠫.  -  ⠢
ࠧ稪!  .
     몮 﫠  ⮫쪮    ண  室:    몮
堭 ᠭ⭮ ࠡ 뫠  .    ⠪,    뢠  
 宦   - 뫮 宦,  ५﫨    
 ﭨ  ࠦ      .  "祣  ᥡ!"  -
㦠 .
     - , ᯠ⥫쭠 ਣ -83-?
     - ! - ࠤ⭮ ⮧  맮 ,    ᭮ ᭨.
     - ᠦ  ࠡ.    .
     - ,    ?
     -  裡  મ᪨.  㤥 冷 १  .
      . ⢥  饭  筮  ࠡ,    
,  㤠.
     -   直 砩   ,  -      ⮫.  
ᮣᨫ;   ᠬ 墠⨫   ᮡ 㦨, ᫨   .
      , ய᪠    .  饭  㦥  
룫拉  ᫥ 譮 :   뫠 ࠧ祭,   ,
 ⠬ 﫨 ⤥ ⪨, 뫮 祫 ᥫ, ॡ⮥  祬-
殮.
     - -, ᥫ ⨭, -   .
       襫 ।,      ࠭  ⥬饬  
ࠪ ।⮬   ਪ: ।  뫨 祫᪨ .
     -  ⠬? , ! -   ⠫ 롮.  -    ,  諨
.  㢮,  ,   -    ⠭  
 ᥪ㭤!
     - ⮩, - ࠢ ᫥ ࢮ 讪, ⠭  . -  
 ஡.   祫.
     -  ! - ࢭ ⠫  . -  ,    砥,
    ᬮ?
      ⢨⥫쭮 ᬮ५.     ,      뫮.  ॥
ᥣ,  ⮬   㦠 冷 뫮 - .
     -  稭, !
     ஦ ᭮ 墠⨫ .  १    㪠.
     -  , ⮫쪮   ... - ஦, ⮡    
⪨ ஡, 襫  ୨ . - ,    ⠫?
     - . -  ᮡࠫ  㫠  ᢮ 㦥⢮    襫  ।.
  ᫥ 訢.
     "... 筮  !"
     ⥬ ᯮ⧠  .  ⮫  ᪨  窨
-  騩  ⮬  ⭮ ࠧ ॡ.
     - , , 墠, -   訥 㦨, ⨫  .
-  ଠ    ᤥ? ,   墠!
     - ,  易 ᬮ    ࠡ.  -    蠣
१ ࠧ訩 ᮪ - ᭥.
      誠稪  頬  .      ,  
ᯥ譮 ⢥ : ।       ࠡ.      
 㦥  뫮  .
       ,   頥  ⮫쪮 騩   
- ᯨ  - 堭. , 㤨:   ⨫ ப  
 .
         -  -     ⮬ 祬 㣮.
     - , , -   襫  襯, -  ,    .
 ਢ, !
       ᫮  ண.        ᯠ⥫,    
㥢७.
     - , ...  ࠧ祭 "誠"?
     -  ,   ᤥ ,     祫! -  뤠
      ᢮ ᮬ.
            -    :  ୨      
஬ (     ) !
     - ,  ᯠ⥫쭠  ਣ,        ந室?  ,  
ந室? - 㤥 䮭.
     - --... - ࠧ稢 ⮭ , த .
          㫨      祫    ਭ﫨  ࢠ
襥   ࠧ࠭  .
         ⥬.
     - ᫨    ⨫    ࠡ  -  ⢮,  
室, - ᮢ⮢ 䮭.
      ࠧ ண     ᫮,    ᨫ  㤠  
.  뭥᫨   .  ᠬ  ,  襫    
㦭 .
      ந諮 ⮬,  ⮦    ᯥ  :    ᠬ  ᫥
      १ 룭㫠   -  
室   몮.  १ ᥪ㭤 ⥫  뫥⥫   ⮥
ᬨ᪮ ࠭⢮.



                                    14

        ᮢ襭  ᮮࠦ,  .  稫  
⮣ ᠬ ,  ࠡ 㭮   㤥誮.    ⠪
 ᪠ ᢮,     ᮡ⢥ ᭮,  ⥬ 
 ,    .  㤮    ਫ  ॡ  
㦮  -   ⮣,  ⮡      誥:    ५
㭮 ᨫ  ࠡ,     .  訩
㭮     㬥  ...     ࠡ  ...
த  ࠡ,   ன⢠   ᪮쪮 ,  ᫮
ࠢ뢠  ᢮  ...  ⮬        堭;    
ᮡࠫ ᪮஢ ᨣ ,  ⠪      ᮡࠫ  -  
  .    ⮬  砫    -  㦠᭮  ⢮,  饥
ᯮᮡ 㬠  祬-, ஬ .  㦨  ⮬  ࠡ  
᪠ 祣- ⭮,  ⮫쪮  ࠧ ᬮ ᫥ ९
-   諠   .
      ࢠ  ७,     㬠⢨.
६    ६    ᠫ    ⥭.    뫨    ⠫,
襥 ૮ 蠫 ,    㤪  ⠭  뭮ᨬ.
嫠  .
     " 㬨", - 訫   -   뫠  ᫥    ࠧ㬭
. ᭥  ࠧ  , ⠢ த    ࠡ
砢襥 ⢮.
      室.  -    ᥫ  㣫, 㦠  
, 殮  ⥫  ᮭ. ⥯ 室  ,  
⠭  - ⠪ 뢠 । ᬥ.
       ꥤ ⢠ ࠡ⠫  ⨭.    
  譨, , ॢ 饭,  ᭮  ண⨫
᢮ .
        ⥯ 頫  ࠧ.      ᫠
稪,  頫.
     "   ⢠.  ,    祭.  ,  
᪠ 室", - ⥯ .
      ⠫, 뢠  ᫠.   砫.
     ", ९ ?" - 㬠      ⪠    ⮩
᫨, ᯮ  譮.
     ,    - ,   ࠧ:      
ਮ.
     "   砫 ५", - 㬠 ,  ஦  뢠  
. 㬠    ⮬,    ꥤ  ⢮  뫮  ࠧ㬭,    
⥫.
     ,  ⠪   㤠 - 室    ,  
  ⮣, ⮡  㫮,  諮    窨 -  
襫.   , ᯥࢠ    , ⮬  ᫮
⥪   ᥬ ᮬ   ᫥ ண  । ᥡ.  
ᯠ㫠 । ᠬ  ᮬ, 뢠 ஢ ⠫ ஡.
     "  ", - 㬠 ,  ⮩   ⥪饩  室
室  .
         諠  .  ⨭⨢  
 墮, ࢠ ,  ⮫쪮  訡 ᯨ.  뫠.
 㦭 뫮  ᮪  ⥫⮬,  ⮡  :  嫮㫠
 誠.
      ﭭ 砫  ᨫ쭮 ⨫  .



                                    15

     -    ந諮? -  ३ 襫  ,   
 ન 㦥   . ਢ 冷   ᨫ    
ठ - ⠬,    , ᨤ .
     -    ४᭮!    롭㫠  㤠:  ࠡ  ,  ꥪ
墠祭.
     - ꥪ?! -  ३ 㫠 -   ࠧ  㤨.
     - .  㤠 墠 室襥  ࠡ  ⭮
⢮.  ந⢨   .
     -   ࠡ  - 襫,   ᢨ⥫.
     -  ꥤ, -     મ᪨, - ன  砩
襫    㫥⥫.  砩.
     -  ,    -  ?  -  㤨  ਯ﫠  .   
⢥ 﫠 ᥡ   ⭨.
     -  ,    ᯥ  ६,  -       મ᪨   
⠭⭠ 롪 ஡.
     "宦...  祭-      砨",  -  ⬥⨫  
ᥡ ३.
     - ⠪,  ꥪ  墠祭,  -      .  -    
ਨ ⮢?
     -  , - ⢥न ન.
     - .   :   祭  ⥫, ⮡    ⮣
 -  童  ᥬ      ,    쥩  쭮  
ᤥঠ   㢥७,  ࡨ⠫ ⠭.      
뫥,  ᪫祭 ᠬ 室. த⮢  ⠭ 
 ,    ਤ.  饭    稭塞  訬
ᥬ 㤮⢠.
     -  ⠭ ! -  ન    ࠤ  ᬮ५  
᭨襣 ࠧ ३. "    ⥡,  -  㬠  ,  -  ⢮  箭
,     쪨 ".
     ", ᭥ 頥  , - ਫ ३.  -  
 ,    ᪠ ⨨...   樫 㤥   ࣥ..."



                                    16

     ⨬  冷 ᯮ⧠.   뫮.
     - , 蠩, -   ७, -      ,  㤠  
?  ᮢᥬ  ࠢ   ⨭,    뢠  ⮣  
ࠪ.
     - 祣  .      ⮣,  㣮...   ⥡
訢 , 襫 த   ⥡ -   ࠡ...
⮩ ,  ᥩ   .
     ⨬ ᠫ .  ࠡ⠫  ⭮ ࠭,      ࠧ
 ⪨ 㤠 ந.  ,   ࠡ  ᢮
䨧᪮ ᨫ 뫮  ⪥,    ७    ⮬    
 㦨. ⨬  ࠢ      ⮬᪨  ⮫⮬  
- ࠧࠫ  ⮢ -    㦥   ⠩  ᥬ
ﬨ.
      ࠭ ⨬ 訫    ᫥  鸞  㤠  ⮪
 業  ⥪⨢.    ⪠          
㯨⥫  㡥  ,  ᫥ ᪠  ࠡ,
  ⠪    .          ᮡ  ᯥ客    뫮.
।   뫮      ,      
મ.



                                    17

     ஡   ᪮   ⮫,   ⨫  
 맣 蠬᪮.  ࠤ⭮ .
     -  , -  ⠫, ⠫  ଠ 窨   :  
,  ਤ ᮫   㯫. - 쥬    
  襩 ਨ.   ,      ,  
祫 ᮢ襭 ⪠, ⮢  ਩      .  
᪠ ,  ⠪      ।, - ,  
 , ୮, ᭥,   ⥬      﫠  ⮣
. -    .   - ⮦ 祭   冷筠
誠, 쭮 ண ࠢ,  -      ᫮  "誠  ண
ࠢ" 娪㫠.  ⥪   ᬥ  뫮 -   娪
 襬 , - , 筮,    ॡ. 㬠,   
    ᯥ⨢  襩  襬 .
       ᫮    﫨.
     ஥ 稪  﫮 쥬.  ᪮  ९    
   ⫨ 饫  , 맢 ⨬ । ⪨
ᬥ讪.
     -  , , -     , -  ⮦  ᮥ  
ࠢ...  ⫨... ᫨ ᬮ.
     ᫥ ९ 맢  ᬥ    ⮫쪮    :    ⠫
ࠢ ᨬ⮬.
     - , 쥬, , - 襫  ⮫ 騩 ਥ  .
-   㤥 ࠡ?
     -  襣 ࠧ襭, , - 㫠 㪮 .
     -  ਫ,    ⤮,    ࠡ.    
. ꥪ ਡ뢠    .   㡨ࠩ   -  
 . , -    ⠭    졥,  -    祬  
ਨ ஭?
     -   ஭, - 娪, ࠧ . -   .
     -  襩 ਨ  - ஭.  祣  .
       ਫ   类  -  宦,    ⢮  
뫮  ,  ᪮॥  ᥣ,  ⮬          ⠢
६.  ⥫ ࠡ ३,  ᯮ ન,    
ᯥ騩 મ᪨    冷    ﬨ.  ୮,
  ᥬ줥  ᢮    ਫ ᥡ   ᮢ:   
᭥   - 뢠, ⠪   ᪠  ஢ 
稭 ࠤ筮 .  室    ⮢:  -  ࠧ  ஬,
㦨  ,  墠     ᮢ,    
ࠡ.
     -    ஭   , - ࠧ ,  㡨
 ⮫ 뫪.    ஦ ᫥:      
  ன 祭 -     ᠬ  孮,  ᥣ
⮢  .
     - ,      䮪?  -    墠⨫  楬  ஧
   饪  ᫥ 饫  .
      﫠   १ ᥪ㭤 㦥 娪        祬  
뢠.
     -    ? -   졥 ਤ㤠  뫮  㤨
ࠦ.
     -  ,  祫. ᮢ ࠡ 㤥 १  ᮢ.
     - ᮢ ࠡ  㤥, - ࠢ  -襤訩 મ᪨.
     -  ?  -  ஢    룭㫨  ,    稪  ᮢ襭
᪨.
      設쭮 ⨫   ଠ  ᨣ⮩   ਪ:  
 ᫥ ஢祪     .  -,    뫮
  襣 ⠬ 嫠.
     - ,  ,  ய, - ஡砫   .
     -  祫, -    ਤ㤠  ,  -      
ࠧ஢.   ᬮ  祭 ண ६  ⠭.
᫨  ⢨  ஧    ⭮ﬨ    ࠡ,    ६   
㫠  ᥡ.  ࠩ 砥   ।⠢  ࠡ.
   ᯥ樠쭮? ,  ᯮ ॡ뢠 , ⮡
 ࠡ?
     - .  - . ஬ ⮣,  ᥩ  ᪥, ਫ⥫  
ᢠ .  祭 ,     ஥ ६...
     -  ᮦ, ﭨ   ᥣ譨  ⠪,      
   ...
     - "", - 襯⮬ ।ࠧ  ࣥ,      ,  -  
   મ᪨ ⠫ ᯮ裂 訬 ᪠?
     -   , - ⬠   ᭮      ଠ.    
㪮  ࠩ   ,  ⮨᪨ ᤥ ,    祣
 ந諮. "       砬,  ᫨      -  
ᯫ譠 ", - 㬠 .



                                    18

      砫.  ⨬  ⥣  ६  客    ⠫;  
  ᨤ      砫    ᯨ,        ᪮쪮
  ᬮ ਢ   ଠ쭮 ﭨ.
     -     㤥 ࠡ, - ᭨ .
     -  ⠭樨?      ࠭?
     - ,  , - १ . ᫨  ᯮ⧠     ᥡ
  ᪮    䠬୮,           
砫쭨.     । ,  ଠ 﫠  .
     -  ,  뢠 ? -  㭨 ⨬.
     - 蠩,  稭 ,       ⥡  .  ࠭
㦡  ࠭ 㦡,  ⠪   㬥.
     ⨬ ,     ⥫,      ਭ  殪
몮.
     "祣,    㬠,    ࠢ,  -  㬠  ,     
ᮣ  䨣, -  ⮫쪮 ⮪ 몭..."
      ࠢ  ࠡ, 筥 -  ᠬ ࠡ,  易 
 .  ᢮ ६  㦨  ᠭ ᪠,  - ࠢ  
㦤 :   ⥫ ᬮ       
䠪  䨨,   ⥫ ஢    ᮮ⢥⢮
ॡ㥬 ଠ. "       ⠪  ஢",  -      
ᬮ  १.   殢     ,  
 ᮣᨫ  ࢮ  襥 稢  ।:  襫  
࠭.
     -   ⢮ , -   ⨬  . -   ,  -
⨯ 箪     㪠 ਢ⠫    ,  -  
, - ன த  祭 묨  ⫮  ஭ 
(    㦥 ஢  ᪨ )  ਢ⢮
 ᨤ. 㯭  ਢ⠫,   ,      ।⠢,  
 ⨬ .
     -  - 㢥.   . 㢥,  .
     ⨬ ⢥⨫  魮  㪮⨥.  ⠢  ।⠢
⮫쪮 㤥쪨 ७, ᠬ 訩  .
     - , - ஡ମ⠫ ,     窨.
     -   -    ⨬ 㣫. -   ⢮,
  祭          ⥬,    ਪ  ᥡ    ⮬
⠭.  ᥣ    㭮:      뢠,
⠭    筮  㦥     .   -   ,   ⠩,   
... ,     .  ⠫  ॡ    
ਨ,   ⮬ .
     -  , 諨, - ࠧ ᫮  뫮 殮.
     - 諨, -  ⨬.



                                    19

     -  ?
     - ,  ⮩ ᠬ ⪥.    ⮬ ⥩.
     ન ஦ ⠢  ⠫᪨ .  ࠭ 
ଥ ⮫ ⥩  饭    ⥪ﭭ묨  ⥭    
᪮稫 .
     - ⥩ 뢠 ⠭樮, - ப஢ મ᪨.
     - ७?  ?   ⥡  ᥩ ⠭樨: 樫 ᪠,  
 - 稫,   ⮫쪮  ᮢ頭  稫,    砫
⥡  ᪠.  -        嫮  .  -  ७,  
ந諮?
     - , ⮩! -   ⥫ ࣬.   㣫  
 ᪢ - ᪮. -   ਫ  ᯮ.
     - ७, -  ᫠   襥, ᪨  뢠  .
 ⪠   砫 , -  訩  ,    ⠪    ⥡
ࠤ!
     ७, ⭮  , 騫.    ⠪  䨪樨  
뫠 ᮡ ⨢.
     - ᪠.
      મ᪮ 砫 ஢  宫.
     ⥩ ਯ.    ⥭ 堫  ஭, ⠢
 ⮥ 㥩  ⨭ ᢥ⫮-筥 ⥫.
           .
     - ७!  ? -        ᨫ  楯
ન  .
     - 祣, - ᪢  楤 . - 諨...
     - , ⮫쪮   ...  ⮫쪮    ,  -  
ਫ  ,  ண뢠  砭  ᫮:    祫    
᪮稢襣  ⠫᪮ 騪    ⠫      
ய  ࠭ ६.
     - 蠩, ,      ਯૠ    ?  -
७  訯.  嫨㫠. - , ,  祬    ⠢
  ᬥ?
     ન  ⮣  ࠧ  蠫    -饬,  ⥬
 -  ஡  ᪮࡫.
          ᮢ襭 .   㯠
 ப,  諠  뤠,   稫   襬 ,
- १ 뢥   ,  룭㫠  ஭ (᪫   
⠫  ⮬ ⭮ 㫠)  訯  ⢥:
     -  - ৠ!  ᥣ ⥫  ! ࢠ      
  ,  ⥯  ᪮ନ ᢮  -     ⠪
⥡ ਢ, ? ⮩ 窠  ⥡ -    !
     - ,   ⮡?
     -   訢, !   ⥡,  - !  !
!  !    ...
     - !
     -    ࠧ!          ᥪ㭤  室  ,  
 ⢮ !
     - , - ⮫쪮  ᬮ   ७.    㣨  
ࠧ.       ⠪ . 㤠    
﫨 ᨫ   ᪠?    ⥯ ᯮ? "    
ᯥ  ... , 祯!"
     -  稫? - ᯥ .
     -  . - ન ᥫ. " ६    砫  ਪ...
ᮢᥬ  ६".
     - ,   !  ,   ᥣ  뫮      ⮡!  
᪮०   , - 宦,  ⥫쭮       
 ,    ᪮짨 몠騥 ⪨.  -    
 - ... - ,  ⮫쪮...
     -  , , - ७ 襫         -    
ᮯ⨢﫠.  ⮩ 饩 ࠢ     㬥,  -  ᯮ,
ਬ ⢮ -  ,   ᥣ ⥡   .    ࠧ
.  뫠  ⪠, .
     -  , - 嫨㫠   砫.  ᫥ ,     
 諮 ﬨ. ন 饭, ન    饪.
     -   浪.  ⥯   .
     - ! - ⮭ . -  ⮩ ⢠?
     -  ⢠ ਭ   죨.
     -  ⥡  ?
     - !   ⥡  뤭...    ⭮  -    ᯥ,  
.  ⢠ ᤥ  訬 祫.
     -  祬, ७?  ⥡    墠⠥?  ᫨    ⢨⥫쭮
 , ⢥: 㦥  뫮  , ᫨       ஬
  쪮  -  ,  ᢥ  ...    
⭮ 譮  ᬮ!   㤨, ᫨   ᯮᮡ
- ᨫ쭮 !
     ᬮ  쥧 , ᫥ ᫮ 맢    ७
⪨ ᬥ讪.
     -  ⠪? - ॢ . -  㦥 - ᠫ?
     - ᯮ, ண,  㤥 ᨤ  ⪥. ,  墠,    
 㦥 襫... , ᯮ ॥.
     -  ᠬ ,   ⠪ ०, - ⢥न  ,    ᠬ
㬠,  祭  ⥫    ਢ  ⢠.
     - , , - ஧  誨    ⪨  稪  ਭ﫨
 ᫥ ⠩᪨ 窮. - 쪮 頩 ,     
  㥤.
     - , , - 몭 ७.   ,        
㤥  頭,  ᫨  -    ᫮ ᭮  ᭮...



                                    20

     -      -    ᬥ,  -  ᪮  ,    
࠭ 諨  ୮ 饭.
     - , ॡ, - 訩 좨   . -    ⠬  
 ਢ! த   ⠪ ⭮ .
     -      ,   ஦  ᬨ᪨ ,  -
  ୨, , ᠬ      ࠭.
     -  ⠬ ⠪? -    㢥.
     -  ⠪, - ⢥⨫ 좨. -  ⮫쪮   㧨  ⥩  
⢮, ஥ ࠧ   譮 ᭥ ਢ,    ⥯  
᫥  ⥬, ⮡  㤨  ᡥ.
     -     ⢮?
     -  몮, ⥩   㯠.  ᫨      㢨    
⨭,  ᪠ ,   㤮   窠.      -  
⠪.   ৮! ! -    ᯫ  .
     - ,    ! - 㢥 墠⨫   .
 ⢥  ⥫      㪠      :
⮫   .
     - , ... - 㢥७ 砫 ⨬. -  ਫ...
     - ᫨ ࠡ ⥡  㦭 -  㥧, - 㡨  .  
⢮,      ᥩ ,      
, ᫨    饭  ᠬ 砫.
     -      ⠫ ࠡ  થ... 쥬  ?  -
  㢥.
     - ४, -  ࢠ  . -   ࠡ.
     -  , , ⮦ ᫥ ᬥ... , 좨, 㤠  ?
     - , ,  - ⮡  뫮 ⮬ ᪠  ᥡ,    
⢠ ਢ  .  १   ᫨誮 ⭠.
     - 좨, 㢥! ४!   㦤    ࠯!  -  
  ᫮ ᮤঠ ⠫      ᫮.  -  
ࠡ   稭 ⮫쪮 ᥩ.      죨,      㤥
࠭  ꥪ,  ᨬ  ⮣, ᪮쪮     ⥩  
㡮.  﫨?   ⨬  ᮣᥭ -  ᢨ.
      ६ ஭⥫   ⨬,      ⨫
   ᮣ. ᫥    ᫥  ᥪ㭤  ࠧ  ⠫
 㢥, 좨 ,  ᤥ ,  祭  ᯠ,
  窠    㤠- ய - ⨬ ,    
  ண⨫...
     祬  ,     ᥪ㭤      .  ࠭
 ᪮稫  ,   ﭭ ,   
 ,     稢      㧫.    ᪮  
 ⭮  룭  , 墠⨫    ਯ:
襥  ।⠢﫮 ᮡ ஢  த  ,  
ன   﫮 쥬  .      祧襩  
襢, ᯮ,  , ,  ᢮ ।,  ⥬
 .   ⮭   ᫥  ࠧ    ,  
殮,  㪠 .
     -  㬥... - 襯⠫ 좨  ⮦  ਪ    墠⨫
 . -    ?!
       ,  﫨   ⮫.
         릦          ᠫ  ⠫᪨
쪨,  稪 堫 ﬨ  뢠,     ,  ⮡
⠢   㡮 ࡨ.
       ᥡ ᥪ㭤 楯,  ભ:
     - ᥬ ᬨ-!
     ⠢  প ⥫     .  
筮  ᫥ ⠫᪨ .
      砫.



                                    21

       ० 㯠楬  : 뫮 쭮.   祬
⮫쪮  ஡ ਯ  ,  ⠢,    ,    
쬥?
      ⮬,   쬠,   ᮬ.  㡨,     
ᥡ.    . ᫨ 㤨  譥  ,  襭
   㤮⢠, ਣ 㤥 祭 ஢.
      -᢮ ᮣ蠫  ࠢ  㭮    ,      㣮
஭...    ᪠ ᢮.        ,      
稫,  ⮫쪮       ࣨ    ६    ᯮ
᪨.  ,  ⮫쪮  ,  㤥  ⮬  稭...  ",  ஡
᭨  ,  易  ᢮  ⮩?"    ਭ
 "  ". 㭮 ᬮ५      ६;    
ᮬ,   ⢨  祭.
     ", 蠩", - ਭ ⨪㫨஢ ,   ᫮ 
.
     - , , - 砫  . - ᥬ 客. ,  
 㬠, ⥪ 뤥ন, ᫨  ᠢ稪 㬠 룭  ?
     - 뤥ন: ᯥ樠쭮 ⠭.
     - -...
     - , 蠩, - 룫㫠 - ⮫ . -     ,
     ...
      ᫮ 뫨 祭 㦭 ᬥ宬.
     -  ⠪  ਫ  㦥  -    줥  祫    몮
᫨!  ⮫쪮 ᬮ   㡪,   ᮧ   ᢥ᪨
ᥤ...
     -     㬠,  -    ⠫    ଠ  ᢮  窨  
஡  - ᮥ, -   뫮      ᫮  ⥪:
ᬮ,  ⠫ ஥...    㬠, 砫쭨?
       ,  ⮩ 뢠  ᯫ.
     - ᠩ ࠧ稪   稭  ࠡ.    ஢  
䫥. , ⮢ ...
      ⨫ 㯠  ᫠.   ⢥⨫. ॥  ᥣ
-         㡨⢠.      㯭         
ࠧਢ...  ⠫ ᪫. 㦥  ⠢  ᢮    
⮣,      㣮 樢樨?  맢   㢠 -
  ᠤ. ,   ⠪,    ? ன ࠧ    
  樢ﬨ    ⠪,   ࢮ  砥
ﭥ  ⭮ 稢묨    ᠬ  諨    ᪠,
    祬 㣮,  ,     ਭ樯쭮,
᫥  嫨.   㤠 ।  窨 ᢮...   
窨!
         殬  ⥭  ⢥.  頫  ᥡ 
㭮,     ᪫.   ,   뢠,
  ,      易    ᢮,  ⮡  
 ,       ⮫쪮 ࠪ. ,  ⮣  
  ᦠ,  騬 ⥫⢮ ,       
㭮, 室  ᯠ⢥...
     쪮  蠫!
     -  , ᯠ , - 砫  .        㪥
९,   ࠫ ⥯ ਫ    .
     -      -  !  -    楫    饣  
⮠.
     -   ࠢ   ⠪  ᬮ: 墠⨫, 騫   㤠,  
    ᥡ  堫.
     -  㬠, - ⮧ , -    ᫠ 襣 ࠧ   ,
 -  , ७ - ⮦,     㬥筮.
     - ... , , , ⮡  ... - 稫 .
     -  ,  ⪮ ᥩ 㤥,  ,   ᭥?
     -   ᯥࢠ ᪠.
     -   , ... !
     - 祣.   ॠ... ⮩, , , ⠥.
       ᬮ५,        ⭮  饪⠫   ᯨ,   
 : "㡨!".  .  ᪨  ।  
砫  㬠.   , , ...
       ,    ,    室    ࠭  ࢭ
ॣ㧪,    ⮫쪮 ᮭ. ",  ⠪.    ᥩ",  -
訫 ,  ਯ. 㬥, ᯠ 뫮 ,   
ࠧ   ᠬ    墠 ᨫ.     ,    ᢥ騬
鸞.  뫮 : ᪠뢠 ⥫쭮 . ,    ᭠
 ...
      ⠫  楯  ࠩ ० 誨. ⠫᪠ ஡
  㤮,       .        ਤ
ࠤᮢ,  ᤥ  ।.
      , ᫨  㤥  ,    ।⠢  ᫮,    
 ,  ⥫.         ⥬  楫訬  ᫥  뢠
쬨?  㤠    ?  ,  筮,  ,        
堦,   祬-  ⮬ ᮬ.      ᥬ,  
 ⫨砫 ஢,  ᯨ ଠ쭮 ॡ    ⮫쪮
᪮.     ᢮ ६   ᪮쪮  :      
 㪮, ᮢ襭   ᢮ 砤, 㣠... 㬥ૠ ᫨誮
࠭; ⠪   ⮬ ⠫  㯨楩.    뫨  ᢮,    
   㦨, ᯮᮡ   ⠪   ?  ᫨
  ᬨ᪨ ࠡ,  訫 ,    .    ⠪
       ᯮ  ⢠    ,  
 ,  ,  १  ஥  ६      襭
  ,  ...  䠭⠧  ᮢ    ⨭  ⮫쪮
,   ᥬ ⥫ ப⨫ 㤮ண. ⮡  -  ६
  祬  ࠧ,  ᭮ 楯  騪. ࠦ ਤ  
ᨫ: १ ஥ ६   騪  ⠪,    㤠    뫮
.
        ᢮ 㡥  ,  뢠      ०
㯠. "筨" 㦥 ,  孨 ᫮   ᫨誮 ⮭,
  ᮤন  ᭮  .     㢨 ।
ᮡ  , ⠪ ᭮,     ⢨⥫쭮  室
冷. 㣠   ᭮,  㡥,     
.
           :     ⥯  ᥫ  ᠬ    
ᥤ - ...



                                    22

     -    ? - ᨫ ਤ,   ਢ窥   㪠
५-⠫ᬠ.
     - 祣 ᮡ.        ࠭  ந襫  
砩, ⠪   㦭 .
     -  砩? - ஦ ਤ.
     - . - મ᪨  ਪ,   㫨஢  諠  
. -   砩 ஫ ᫮.       -  
 砩.  ⥡ ॡ :    浪  
ਨ  ६        -      ⪥
⢠ ࢠ    .  ᪨    ⥩  
।,  冷  冷.
     ਤ     ५        ⨫.    
᪠    ⨢訩  梥⭮  "箪",  ⭮,     ᫥
 ࠧ   ᮣᨥ.  ᫥ ९  ⮭㫠
 㬥 쥣-  ᪠:    ᯠ㫠      ३,  
஭⥫ ᪨   ᮡ  饭.
     -  ৠ, !  ,    ࣭! -
 㫠   襩   誮.
     -  ⮩,   ᪠!
     - 祣   !  - த ⢠!  - !  -  
稭, ! 祬  த  ?   ,    ,
 祣  㦭   ⭮?      ,    뢠  
?
     - , ! -  ९룭 १ ஢    ࠫ  
  .  뢥㫠,        襩  
  ,  ᨫ  , 롨  箬.
     -  祣   ! 直! !  !  -  ᭮
.
          મ᪨.  ࠧ㫠  ,
᪠ .
     - ,   ? 㤥᭮...  ⨪  ᡮ!
     - ! ⮩! - ᪮  ᢥ⮬ થ,     뫥⥫
ਤ.
     ᪠   ⨨   ४  .
      ᯫ 㪨    㤨,      業  .  
 祫᪮ ஢ 뫨  . ⮡  ᯮ짮
㦨 ᫠   ᢮ , 㦭    ।  
"   ".
     -  㬠    ,    !     
  ⠢   ⠭樨  訬 ஬!
     - ண , - મ᪨ ४⭮ . -  筮  ⠫
 ࠦ ⨢ 襣 ⫥,    ⮬ 砥, ᫨      
뫠 ࠭,   ⠭   ⮬,   .
     - ? ? -    ᤥ  ப    㪮,    
  㣮. -   ᯥ樠쭮 ⠭   ⮬ ࠧ 
 !
     -  , 窠. 襬   祭  ࠢ.
     - !  ᥣ譥   - ⪠.
     - ,   ⠪ ᫮ ? - ஡  .  ⢥
誠 ਯ㫠 㡠.
     -  ⥡      . ࠩ,    
窥:   멤 ⫨筠 !
     稢,   ᪮짭㫠        㫠    ᢮
.        ,    㡥,    誠  ᯥ
 .
     -    稫? - 襫   મ᪨.
     - 祣  ... -   㤮 ॢ .  -  ࢠ  
 砫   .  祭     ,    
 ⬥,  ⮣  砫 ,     ᬥ,  
  易⥫쭮 ࢥ ,   ⠪.     蠫,
   ப, ᫨  - .
     -  ⮦, - ⢥⨫ મ᪨.
     " 㤥 - :  祫   ,  
 .   㤥  ࠢ, 砩    
 ⮢:  뫮  祭 ".
     -  , ⢨⥫쭮  ⠪ ⭮?
     - ࠪ᪨  ࠢ . ᫨ ,      
⥬:    "ᠤ"    .     ⮦.   
뢠 १  ⢥⨥    ⮫,  ஥  ⮫쪮  ,  
⢮     ࠧ  㯠,        
ᥪ㭤,   㤥 .  类 砥,   祣  .
⢥, 祣   ।ᬮ५ -    ⨢᫮⭮  
, ,  㬠, ஢   㤠 .



                                    23

        뫮 㤠:  襣  ਪ᭮      
⥫    ᪨  ,      㤮஦   ᮪頫,
⠢ 루  , 뢠   .     祬
 㬠   :    .  ⮪  ६ 몫砫, 
ᨫ쭮   , ⮡ ᫠      ᪮쪮  ᥪ㭤,
० 祬 㭮  ,   砫  樨,    
୥.    ⮬,      ।०  ࠭,  뫠    ᮡ
⮭祭 ⮪:  ᥪ㭤   祩 ᨣ   砫
⪨  ࠤ ᨫ쭥 ᥣ.
      ⮪ ᭮ ⪫稫.     ,    
  譮 :   ?
     - , 筮  ᥣ? - ᨫ .  -  ꥪ  ॠ,
 裡  ᫮ ᨣ   ⨫.
     -    㢥७, -    . -   ,    
.
     -  .  ᫨  ࠢ    ⥬,         룠      ६
ᯥਬ...
     - , ॡ, ,        ⠭  .  -  
ૠ 㪠  ⮫. - , ୮, 祭 쭮...
     - !    㤨, ᫨    ᮢᥬ    ॠ஢:  ⨭
   .
     -   ⠪ ⠫...
     - . 客 稪 .
     -  ,  ᭮? - ᨫ .
     -  ⮩: ⥫쭮 ᬮ,    稭  㯯஢
    饩 .  ᮡ   ᪫  
童  墮... , 砩... , ஢﫨.
     -  ਯ﫠 ⮦ ⮬?
     - ...    㣮 - ?
     " 祬   㡨    ࠧ?  -  楯    ,    
⨢襩      饩  "९",      
 . - ࣨ!"
      १ ᥪ㭤   㦥 ᠫ  ﭭ :
     -  ,  ⠪   !!!
     -  ,   , ᫮ 䫥    ࠡ!
     -  ,  ࠧ ஡㥬,  - .



                                    24

     樫 ௥ 㫠  . ,     㢨, 
  ᯮ⢨  諮.
      뫠  㦥    ⮪.      訢    
஢,      ࣠      㠫⠬,         ਫ
⮢.    뫨,  ᥩ 諮 ᠬ ६  
ᥡ.
     줠  㦨  .    -  ᬠਢ  
 ન,     䥩,    ண
室 祬-  .
     - ,  諠, -  樫.
      . 堫 祬- ન.
     -  , -     ᮩ  .    ᥣ,  
 㫠.
     - , 㦥  ⥡  諮    ६   ?  -
樫 ᥫ  ᢮ ᫮.
     -   , . - ३ ⢥ . ਧ,    ࠡ⮩
    ⢮ 㣨,  뫮 뤭.  直  ࠧ  
㣠 ᥡ  ⢮,   ⮨    ।    -    
뫥⠫    .  ᢮ ६,       室    મ
  ,  ⠪   ࠫ    :    ᥡ  ஬
頭,  㤥   ᫮      ,    ⠫
让 㤠祩, ᫨ ᯮ  ⮬ 頭  ࠧ. ⥯ ⠪
頭 ३  ⠫.   ᥡ ⠭ - ᤥ -
 ᤥ,   祬- , 筥, ᯮ,  ⮡  १  ᥪ㭤
 ᭮, ⠪    ஭  ᫨      ⮫쪮  ⢫  -
ଠ쭮 祫 ⠪   ᨫ.    :    
   ⮬ 饣 ६.    ३    ⮢    
ᮣ,   ⥬  ᭨    :  祫      ᨫ
⠢ ᥡ -饬  -  -.
     - . ,        ...  ,    ,  
室 ᥣ    ਪ.
     -  ⠪ 筮? - 﫮 㤨 ३.
     - 㬥.     ᪮쪮  室       ⮩  
᪮!
     "    , ! - न 樫  ᥡ.  -
 , ᫥  ?   㦥 -     !"
     - ,   , ...
     - , ! -  樫  ⥠ࠫ쭮  ᢥભ㫠    .  ",  
⠢-⠪ ⥡     ६!"
     - ...   멤,  -    墠⨫    ⮩  졮
樫       ᥤ 饭, 襥 ࠭॥.
- ,  :   ࠤ ⥡ ࠧ,  ᥩ    饭.  
    㣮 -  ⮫쪮  । ⮩ ⠭樨.
     - ,   ? - 魠 㪠     ஬
﫠 浪   ਯ﫠. -     ᬮ?
     - ,  ᥣ 뫠 㬭 騭, ⠪ ,  ,  .
     - ,    㬭  騭  -  ,  稭    
...  , ⮡   , . , ᥩ!
     - ...  ॡ !
     -  , ⮣   㫥    !  -  ᢥભ㫠  
.
     -   ⮦  ...          ࠧ  ,  
ࢮ...   ᥩ ᫨誮 .
     - ,  ᥣ , 祬 , ⢮  .  (  
뫮  㢥祭 - "" 﫠  ᭮    ﭭ
稢  㦨: " ⨢").   - 騭,    
뭮ᨬ,    ⮬ 稭 뢠.     ⢮ , 
 , ⮡  㤥   ᪮쪮 . 㦥        
 ࠢ?
     ᫥  ࠧ  稫    ⠪  ࠣ᪨  뢠,  
⮢ 㦥 ᤠ ।    ३     .  
  뢠  娬 ᠬ, 樫 ᥣ २뢠:  
稭,  ᢮  ⪨   㤥ন 뢠饩  䠫.
  ᥩ,  "ࠤ"   㦠,  ᯮ⨫  䥪.
     - .   ⮦ 祫,  ⠫,     . ஬ ⮣,
     .
     - ᪠. - 樫 ਦ  . -     ,  
 - 稭!
     - ,   ⥡...
     - .  .     ⮢,     易  ᤥ
᪫祭.   ⢮ !
     - !
     -  ᪠:  - . 롨ࠩ. 宦,   ৪  㤮  ⥡
ࠧ ᭥, 祬 .  ⠪?    -    ,    祣
㤨,  ⢮ ᮡ⢥  ⥡ ௥    !  ,    
  !
      ஭ 樫  뫮  ਥ,   ࢠ  
  䠫 ᬮ  .
     -  ண .     , - १ ३.  
,  蠫 ࠢ .
     樫 ண㫠,   稭.   㫨,   뫠 
  祭    ⮬,  ⮡  ⪠        ஢
২ ᢮ ,  ਢ窠   﫠 .
     -            ⠪  !  -  樫  ⢮୮
嫨㫠. -  ࠡ 㡨    ᥡ -  ⢮  
⠪ ਫ...   㦥 : ⭠   ࢭ ਯ.
 ᫥, ?
     -  , 祣  ⠪    :      ᥣ  
௥  !
     - --!   ⮪!!! - ⥠ࠫ쭮 ⮭ 樫.
     -  ४⨬  ࠧ.  ᥡ ⨥.
     ३ ࠭  樫  㪮    襫    室.  樫  ᭮
⮭  ਭ﫠 ᯮ  ⢮      .  ३  
: 業 뫨    .
     ஢  冷              ᯨ,   樫
ਫ.   祣   ⢮.    襫...      ᪠
砫    ஢.    ᯮ  .      﫠
譠 ठ 㤮,   ண  뫠 㦤  ᪮  
⢥.  ਢ    ।⠫  ।       ⠪   મ   
ࠧ⥫쭮,  樫 ண㫠.  "ᮯ୨"       
 㦨 -  뫮 ⨭ ⪮ ⢮. 㦥  쥧
뢠   ஢?..    ⠪  "誨"    
뢠  ⨢,   ᥡ ஢ ᬥ?   ⮬    
㣮 砥 樫     ⥫   冷   
६, ᫨  㤥  ᢮.  ᭮ ஡ ।⠢  ᥡ,
 ந, ᫨  ࢥ...
     ஭訩  㦠   ⮫쪮  ᨫ,    訥    
 ⬥ 室 ᪠ ਪ   ᪨.



                                    25

         -⠪ 室.
     " ? - ,   ᫥  騥    ⪨,
ᨫ ᥡ , ᯮ ⢥,  襫   : -     ⠪
⮪?"
       㢥७,     ०:  ᫨  뤥ন
࣠, ࠧ । 祧. 誮 ᫮,  ᫨誮  譮...
" - , - த  . -   ᠤ.    
ᬮ५..."
     -  㡨   ५ .  ࠢ    ⠪
 ,   ⠢   祬 ?
         ?       㭮   ⢠   ᯮᮡ      ⠪
⥫⢠,   ࠭,    ᭮?     㤥,
᫨ ந   ⨬ 묨 ⢠ -   墠
 , ⮡  ?  ᭮  ᯮ    ப  ਨ,  
 ⠢  :  ,       ⢮﫨,    뫮
? , ᫨  ॡ        ண    த
? ࢠ   ।,   稭 ᫮ 筮, 
⮬   ᢮ ?   ⮣?
      ᨫ쭮 砫.    室. ᫨    ୠ,
  猪   தন, ᪠  .
       ⮣? , ࠧ襭 த,   ᬥ,  饩  
 ⥩  騭?
     - ,  ! -   .
     ॥  ᥣ,  ⠪      -      ਠ⮢      ᥣ
뢠  訩.  ⮣...
        ⠪ ,    ᮧ.
     - , , , 㬨ࠥ! - 㫠 १ ⥪ .
     -  ,  祣 ... - ⬠ .
     - , ... -  㫠 - ஬   ਨ  ᥩ
 뫮 . -  ᫥ ⮣,      ,  ॥  
...  ⠬  ਫ,      㤮⢨        ᢮
,    ⥡  .
     -  ਫ? ,     筮 㫨஢.
     - ...  ,    ᪠  ⥡    ᥪ?  -    
⫨ ᢥભ㫨.
     - ? -    .     ᫮,  誠  笮㫠
  .
     -    ,  訩  ᥪ  稫?  -    ୮,  -᪨
ᬥ﫠.
     - ... -  - .
     -  祬? -  룭㫠  ⮫  ਭ﫠  .
     - , -    㬠,    ᭨    
⢮, ஥ 뢠   騩  "ᠤ"  .  祬-  
  ஢  - ࠦ  ᢮  ⢠    祭  
⥫. -  ᫮  ...
     -   ? - ஢  㤨 룭㫨  .  -    
?     .
     -  ࠢ.
      㬠 ,       ஢  ।  
ࠣ.      ।  ᨬ  魮      㦤   ࠦ,
⨢襩   騥 ᥩ ᨫ쭮   .     ⠬
 뫮,  襥 -   㦨. ᮡ   ⠪ 㦨!
     -  﫠! - ᬥ﫠  , ⨢  ࠢ १
⥪ . -   ?  ࠢ, ?
     - ⠩,  ⠪, -  楬  .
     -     ᥪ? - 稪   ⠫  쥧.
-  ⮦  ... ⮫쪮 ⠪, 窮... 祬   ⮡   
 ⮬,   ...       뫠,      
...
     - , ,    ॡ, -         ᥡ.
"...   뫮   ஢!"



                                    26

      믫      ,  㯨  ᪮  ⨭    ⭮
ਭ    .
     - 쬮!
      뢠    , ᫮   ᮪ 窨.
     - ᯮ, -  ᮢ⮢ .  ᨤ, ⨢   
 ﬨ ᫮ .  ⮩  ࠡ⮩  뫮  -    
浪,   ,    ᨫ  - . , ࠡ ࠭
᭠,      -   ࠧ ᬥ  室 ⠪
  ⭮. - - 祬- ஫  ᫮  -    
祫.    ,  ⠪ 뢠.
     -    ᯮ.         ᫮,  
१  ﯭ   㤨!
     - ⪭.   ⥡ 譮, - 騫 좨.
     ⨬  ⢮ ॢ          㣮.  
浪  饩 ⠪ ࠧ,           祭    ⥫,
蠢, 㤠 殬  .
     - , -  ⠫. -     ᬥ.     -  
।.
     -  ᠬ                   ࠩ
室,  쪨, ਤ,            蠫.
⨬  ,   ᢥ    ᪮,    㦥      
譥   뫮 ,     .    ᠫ
易 窠,    뤠 ᮫ "":   ᪮
( 类 砥,   ઠ  )  ﭮ  ,    뢨,
६  㪫  , .
       㢥.  ᨫ      :  筮,
ᥩ  ।,  ⠢    ⨬      ⥫:
 ⮦ ᫨誮 , ன - ⥭.
     - ⠭.    .
     - 쬮, - 梥⭮ ਫ , ⠢  ଠ    㡨
⥫쭮 १.   ﭮ 嫮 楩. -  쬮.
     - ⪭, - ᭮  ਫ      ᭨:  -    ᯥ樠쭮
    ९, ⮡   ⢮   .
     -   ... - ⠪   १  ᭮  뫠        ,
᫥ ᫮    .
     - ...  -    ⮫쪮    襫,  㢥  騫    
   . -  쥬, ॡ,    - 譮.
      蠫,       .
     - ,  ⠬? - ⪭    㢥.
     - 祣, - ⢥⨫ ,         -
     . -   﫨, ⥯  孥.
     - 쬮? - 㪠 ᨫ 㢥.
     - ?
     -    - 쬮?
     -  . ୮.  祭    ৪.  -    墠⨫  
㢥      室.
     - ,   ?
     - 祣. 堥 - ᪠:   .      ,  
 箪?
     - .  .
     " ... - 宬 ਫ   ᥡ  ਤ,      ⠫
⪮. ⠧ ⠢ 㢨    ᫮  ᨬ᪨  .  -
,  - ᫥騩".
       ᯨ ஡ 誨.
     - , 箪,  祣 ⠪ ?
     - ३, - ᭨ 㢥 , 㬭 , ᥫ  ਤ. - ,
⭨, 砥...



                                    27

     મ᪨    ⮫쪮 ,      뫮
㬠 -   ⥭  ७ 㤠-   ⥫樨.
     - ᯮ, -   砫 ᮡ ࠤ稢. -      
 . 쪮   ࠡ 뫠 ⠢   . 
 祭 ⥫, ⮡   ᬮ५.
     ३  . ન 㤨 ⠢  ठ:    
, 祬  ७ ᭮ 襫  ⠪   .
     -  祬 ?
     - , ࠧ㬥,  㦥 ᬮ५  ⠨, ⮡   ᤥ  
.   .
     -   ?  -  ࠢ譮  ᨫ  ,  ०  祬  稭
ਪ.
     -     ⮩ ? -   ३.    樫
 襫    ,   ᫥ ।  .  
   뫮 祣 ,   㦥    筮,  ᠤ    
⠫,  ३ 뫮 ᯮ. " ⠪  ६  ,  ࠥ  
...  ⮬  뢠,   ६    ࠢ  㦥  .  
 ଠ ᥬ ⭮襭 - 䠫,     -  ᯫ譮
⮫ ᫮ 裡, 訩 ᮡ  ॢ訩 .    ᬥ  -
 冷".   ᬥ    㣠 .   ⮡  
   㬠 - ,  ३    㦤      ⥬,  
   﫮   ⠪ ⭮ ॠ쭮,    -
ﭠ 㪠 ਪ㫠  .
     "   冷, ᬥ..." - ᮧ    蠫 ⢥
९ મ᪨. 祬,   㪫  אַ ⢥:
     -  㢨.
     ⢮  뫮 ᪢.
     ஥ ६ ࠧ,  ந室    ࠭,  뫮  
.   ९ 㤠 ⠭,  ⠭ ய襣  
  ⠪ ࠭ ⥫⢠ ࠡ 訢  祬-
㣮 ࠡ -    ᫮,  ࠧ襭 騩  몮.
     -   , - ஢ મ᪨, -  ਭ    
.  ।ᬮ७ ஢ન   -    ⮬
砥, ᫨  ᯥ㦡 । ⨢ ଠ   稨  
ࠡ  㧠, ᠦ, 室饣  ஧᪥,  ᮡ
ᥪ ᢥ,    ࠧ襭.  筮    ⠪  
 ࠡ 室 ⭮,   ᠬ  몮  
. ,  ,   祭 ࠭.
     ⠭    ࢭ  ᮢ  襫    ᯫ  㣠,  ⮬
ࠧ ⪮: " ᯮ!".
     - , ६⠩  , - ᨫ ३.
     - ᯮ.  ᬠਢ    ᮪    ࠧ:    
,   㣠,  .  ᬮ ⥫쭮.
     ⠭ ⠫  ࠪ ⠭.  -,  -  
  : ᭮ ࠧ 㣠,   ᪮稫  .
     -  ५,  -  ப஢  મ᪨,         
嫥㫠 ࠭. -  ᬮ,  㤥 ...
       쭮 .     嫨,  ⠭,
 ⮢    㪠,  㦥  ᪠  ,    .    .
஥ ६ ࠦ  﫮: 訩 ⠭   .
⮬ ⠭ - ࠧ拉, ⮬  ᫥ ५  -    
ࠧ   ᪮稫 㦥    .      ⠭
஭ ⮢  砫    ஭.    ᨤ    ,
 㡠⮩ 誮.
     ⠭ ࢠ  㡪 ࠢ -  ᭮  뫨 .
     -   ᤥ ᫥ ५, ᨢ訩 ࠡ 㦨.
       ᠬ   ࠧ 祣  㤠.
     - 祣  , - ⪨  ᫥ ન.
     - ॥ ᥣ, ⠭      讪.      ,    祣  
 ᫥ ५.
     -   ⠪  ᪠, - મ᪨ ਫ   ⠫, ᯫ  㪨
  㤨.  -    ⢮  筮  筮.  ᫨         ,
⭮⥩      .
     ३  ᪨.  ,  ⮫쪮     諠
祭   ,    ⠪    㫥⥫  祭.        
ய⨫?
     - ⮩, -     ⮣  㤫    ३  㫮  
. -    ?
     -  﫨.   : ,  ⠪, - ⢥न મ᪨.
     -  祬 ? - ન  ⥫ .
     -  ⮣      !  -  ३  㤨  ,    
⠭,   ᠬ ᮡᥤ    -      ᠬ
⠪ ᨫ쭮   ,  ⠫ 㧭 ?
     -  ⠪, - ਫ . -  ࠡ 뫮 ⮫쪮   ⢮.
  -  ⢠,      .
     -  ,  ᪠,   ⢠ ᠬ ந 몮?!
     - , -襬,      㣮  ⮫?  ,
筮, 䠭⠧஢, ᪠,   ⠢ ᤥ  -
 , , ,    ⮣  祣    .    类
砥,   ஭.
     -  ࠧ㬭!..  ,   ⥯ ?!
     - 祣.     ᤥ ?    ।?  
   ,   ࠡ  ண?
     - ᫨  ࠧ㬥, - ᤥ 뢮 ન, -        ࠢ  
.
     " ࠧ , ᫨  ࠧ㬥,    ,  -  ᫥
ࠧ  ३, -    ?"
     - ᯮ  ⮬,  稫      LB-426,  -  
મ᪨.
     - ⭮! 㬭 ⢠   ᥡ ⠪ ...
     - ,   - 祯  ᠭ⨬, - ॡ ન. - 쪮 
 ,      ᯮ짮    ⢥  ᪮  㦨
ࠧ㬭 ⢮? ⮨ ⮫쪮  ,       㩤  -
஫,  猪 殮  ᢮ -  ⮣ 誠 㤥 ᥬ.
     -   ࠧ  ஡, -  ᯮ  ࠧ  મ᪨.  -  ᫨
㤠    , ⥭襩  㤥  ஢  ⠪,
 㦭 .  - ⮡      ⫮.  ,    筮
᭨   ந襤襥  LB-426 ⠪ 뢠 "䥪⮬ ".
     - -?
     -  -  窠, ᯨ⠭ .   ⫨稥    
㣫,  ⠪   ⠫ ࠧ㬭.
     - ᭮...
     -  ⮬  ࠧ   ᪫砥 ᨢ.
     - ᫨ 㤨  ,  , - 譮 ந ३.
     -   㣠 ᫮,  宫᪮  浪:  ⭮,
  ॠ    祭    ⠪  ᮮ饭.         
ࠢ.    ⥫   ࠩ 砥  冷 ᨫ묨
⮤... - ⨢ ᪥ ᬥ      ન,  મ᪨
筨: -  ⠪ 㯭 ⠡.
     -   ,   㤥 ?  . - ३ ,
     ५   . "  - ᫨  ᬥ..."
-  । ᤥ ,  ⮩   뫮.
     -  ᮣᥭ, - ⢥न ન.
     - ४᭮. ஡ 襭, - ᫥      ४ࠬ
મ᪨.
     ३ ⠫.  ⥫    ᥩ  ࠧ    ,  
樫 -  㯠 ।   .
       ६ ࠡ    ⢮ ᥡ 殬.



                                    28

      ᪠, ⮡ ⨬  㢨  ᢮  "筮",
 室  ਨ   㤠     -  ᫥  ᥣ
蠭 -    .          ,  
୨       맣  :  ⮨  ⮫쪮  砫
㤠,  㢥 砫 ,   ᪮ ࠯  㫥.
     , ᮢᥬ  ⠪ ।⠢ ᥡ ⨬ ᢮ ࠡ!
     ஦, ⮡   饣 㢥,    ਮ
.
      ᪠  ⥪ﭭ ॣத,        ⠫
ᨭ .  ५      ,    ⨬  ਭ
ᬠਢ    冷   :   ᪮쪮   㡮   ᫮
ࣨ , ᮢᥬ  , 祬- 㫮  宦
 ਤ㤠, 㫠  쭮 ய᪨ ⠬ , ⮣  ,
ଠ  ண  ᨢ  ⮯騫,    㪨  ᯫ  뫨  
묨 窠 ࠯.  祫   ।,      ⥬묨
ᠬ ९뢠    ⮫ ࠤ - ,    
  ⠥  ன த.
       뫨  ᠬ묨  몭묨  -      "讣  砫⢠".
⪥    ⪠     稪.
     - ⨬...  ? - 訩 ᧠   ⠢ 
. ।  﫠 ,    ⮭    ,
  ன      뫮  稪.      ,  ᫥
饭   , ⠢ ⨬ .
     - ਢ, - ⢮ , ஡ମ⠫ .
     騩  㢥  ஬  笮  㡠.      ண㫠   
ᨫ  .
     - , ... ⮦, -    蠫 ࠧ஢.
     -  - ? - 㣠 ⨬. 室,    ⨫, 㤠 
  ᬮ५... - ...   ⥫...
     -  祬 , ?
     -  ?
     -   ⭮ ,     죨  த  ᠬ
襥. , ...  .
     -  ...
     -  ᪠ ,    , ⨬?
     - ࠡ뢠 죨.  ࠭  ந. ,   ࠤ  ⮡
㢨.  , ⮦ ?
     -  ᮦ.  ... , -      ᪢  ਪ⮥
饭.
     - ...  ਫ?    稫?
     -   ᠬ,    ⮡.  த.
     - 蠩,     ,  ᪮࡫.  﫨  ࠭.
 ࠡ.  ⥡  ࠢ?
     - ⨬, -  ᬮ५   ⠪,  㢨 . -
㦥  ⢨⥫쭮  ,    ?
     -  㡥,  ,  祬 . ୮,    :  
 - ᫥, ⮡  ⠢  ᢮ ,     㦨
   ⠭.   .
     - !  -    㬠,  ⮨        ࠢ.
⨬ ⢨⥫쭮   ,       -  뫮  
   ᢮  㯨楩, ⠪ ,   .
     - 蠩,  ⠪   !
     "   让 ॡ", - 㫠  ⨬ .
     -   , - ⢥⨫ .
     -   ?
     -   ᪮ 㦨.  ,   ᨤ  
⪥, 뢠 .  ⠪.
     ⨬ ஬砫.
     - ,  ? -  室   . - ,    
!
     - ! - ࠤ ⨬.
     - ਢ. ,  ⥡ ,   ᪠  ᫮!
     -  㦥  ᪠. -  ᯥ訫 ᪮짭  .
     - ,  ᥩ , - ᨫ ⨬  室   
  ᫥  .
     १ ஥ ६    ७    ⭮  ࠢ:
ᯥࢠ  ⨬  ஬砫  ᭥  ,  ⥬  -  㦥
堢訩 .
     - -... - ભ  ᫥ ⨬  ᭮    ᮧ栭
믨饣  ⪨.
         ࠭॥. 誠 㯠  ᪠,  
 ਢ筮 .
     - , ⮩! -   ࠧ ਫ .
     - ? - 殮 ,    ஧ ᨫ .
     - , -    ᪠  . -  㦥    ⠪
  ? ,      ⭮襭    ⢮  ,    
ࠡ ⨢ . ⠩  诨.
     - ࠢ?  -    ᭥襬    ⨨    ࠤ⭠
롪.
     ᫥     墠⨫ ᮢ    ᫮,      
ᨫ   .
     "  ! - 㬠 ,  ᬥ 客 ⮭ ਨ  
 . - ਤ  ⥯ ᤥ ᢮  ࠢ..."



                                    29

     "... -   㤥, ᫮     ⪮  
祬-   殮. - ...  ⢥ 室".
      ਯ  ஦  ᫠  .  宦,  ५  
祭  㭮:     ⮫쪮  ,    ᠬ  
ᮬ.
     ᫥ ०⮣      ⥫.    ᤥ  ᪮쪮
蠣,    㯠:  뫠   ᨫ쭠.
     " 祬   諨  ,    ࢠ    頫  
᪠?   ,  ࢮ ६,   ᫮,  
⮫쪮 ?"
     , 室  ⮫쪮  - ;  ॠ    室? ᫥
⪮ ।誨    騪-誨       㦥
. 쪮   ਢ ,     -  .
      ⥭? ᪫祭,      ࠪ...  ⢮  ,
⮡ -   襫? த  ,    ⭮  ᯥ  祭
. ॥ ᥣ,  ⮣ ⮡ 㡥, ⢨⥫쭮      㬥,
 ᯥࢠ  ⮪  ਤ㬠 -   .    
ᬮ ⢮.    ⮣?      뫮      
  ஦ ,  ᠬ 쪨   ⮭  -  
ன, ᪮짭  .
     ⮯.   - ᤥ  ᠬ!
       ᬮ५    ࠭  㯠,             
⮢.   ᪠    ᥡ    ?  ,    
뭮ᨬ!
     " ௥ ⠪ ⥫⢠ - ?"  -  ࠧ  ᥡ  .
   ⮬ 맢 㤮ண.
     ,  ௥   -  ᯠ.  -  ᤥ
 ⠪, ⮡  㭮    ⨫.        ।  ⮨  
⪫    .    ஢   ᢥ饭?
     ᫥  ࠧ  襫   뢮,        ⠪.
몫⥫   --ᮬ. ,  ᫨    뫮  祭  
饩 ᪮ ⥬,   । .
     ,   ⮣ ஢?   饩 -  ⠬,      
஫        砥  祣.        ⮣  㦭
ਢ   ⥭.  ᬮ५    ᠬ.  १  ஥
६  㦥 ᬮ५ 室騩. ஢    .  ᫨  ஦
ய  饫 ᯥࢠ , ⮬ 稪  㯠...      ᢥ
᭥, 㦭 㤥    ᥡ 㦭 쭮
, १    ...



                                    30

     - ,  , 稫   ?  -      
.
      ९.
     - ? ...   , ⠪.   - 襥 ।⢨. 
   砩  䮬...
     - ⭮.    襫 ᯠ.
     -   :   - 쬮, - 楤 ᪢  .
     -   , - ⮧ 좨, -   ⮦    ᥡ.  쪮
ࠡ,   ࠧ    뫮 ⠪  ।⢨...
     - , -  ᬮ५  . 室 ६ ᬥ 㢥
 窠. ",  ᮢᥬ 窠, - 訫  ᥡ . - 窮 
 뢠 ⮣ ...    ".
     - ? -  ண  ࣥ.
     - ?
     -  ,  㦭  .  ⮡    ਫ      訬
⮢饬,  㤥 ஫  ⮫ ᮡ  ᫮㯮  .
   㧨, ਭᥬ  ...
       ⮭㫠  ࠪ. - ᤠ ਪ - 
ࠧ  ,   ਤ. ᪠   㤮,    㦨
।⢨   ᮡ⢥  ॢ⨫        
,  뫮 筮  ਪ᭮, ⮡  砫 .
       ⮫쪮    㣠:  ,    ,    ⠢
  .
     ।⢨? !  "᭮ ᨣ"  ⠢  ᥩ  
ᦠ    㦨.
     㯨  ᫥  祧  ᢥ  設   뫠      ⮬
⢥ত.
      ⨫ ࣥ -  ࠧ 訥 ⢮ન ,   
ਤ     ⥬.
       設 蠫 ஬ .  襫    ⮫.  
ᬮ 㤠 뫮 ᯮ,  﫨  .
        ᠬ ᥪ㭤  ਨ ⠫  祭.  訩  
⥬     .
      㣮 饭   ᢮ ᮬ  .  ஦騬  㪠
  ᪠ ᯮ⥫쭮.   - ᥡ.
     - ,  譮, - ਦ   .    ⮭  
쭮    . ⢥   ⮦   ९,
祬  뢠.
     - ,  - ! - 㫠  .  筮: 冷, ।
⮪, - 蠫.
     -  ... ... - ᮢᥬ  , 襯⠫ 誠.  
    ९ - ॡ   㫨   㪠.
      ࠭॥ - .   宫,        ᦨ    ⥫
, ᫮   뫠 ᯫ . -     ⥬,
, ᮢᥬ 冷...
     "...".   㪠 ⢨⥫쭮 - 㫮,   
   ᬮ ⠢  .
           :    ⨫,  
 㤮 室  ﭨ ⮩ 㪨.
     襭 諮 : 묨 㪠   ᨫ    
஭  蠣 ।. "  㤥  ,  ᯥ ".
      㯠 -     ࠧࠫ    .      ࠧ
᪨ ਪ -    ⮩ ஭,    ,    -  .
  ,        -  墠⨫    .   ਪ᭮
  㤠஬ ⮪.  ,    ,    墠⨢
 㪠 뫠 祫᪮.
     -  ,   ? - ભ .
     - --!  ᠩ ! - ⮭  ⥬ ᪨ . -  
 祫?
     - ? ?! - ᪮稫 .
     - -!  !  -譮! -  樫 ஦.  
ਢ窥  ᭮ ஢ ,  室 ,     
祭 -  ࠧ  㡠.
        㣮 ᥫ   ᢮  ⥬.
     -     浪? - ࠧ  宬 ⨬  મ᪨.
  १    䮭ਪ.  -  ন.    砥  १ࢭ
᪠ , ?
     - .
     -  ਨ  㣫 奬. .   ஢,   
浪 .
     - ,  ⮫쪮 ஡  ⢠    !  -  襯⠫
.  㪮⪠ ⮫  ॢ   㪥.
     - ஦,    , - ⢥⨫  , ஢  ᢮
⨧來. -  , ॡ,  ९      ⮩  ⥭,
⮡ ⨢   ⠫.  -  楫. !
       ⢥न,      ਭ﫨  믮.  㣮  -
, ६   ९ .
     -  ? -  ᮡ⢥  ᯮ . - ?
     - .
     - ?
     - .
     - 좨, ?.. ⨬...  ⠬ ⥡? 쪨?
     - , -   ਤ ᪭.
     " , ᫠ ॡ, - 㣠  ᥡ .  -    
  !"
     -    ५.
     -    ? - ஧砫 ᡮ   ࣥ.
     -   ?  !
     - --!
     -   稫?
     -  - ...   ਤ! - ࣥ 殮 ⮯    
,    , ᯮ⪭  .
     ⮫  㪥  룭.
     - 좨, ,     ... , ,  
.
      ⠫ ⨢ ୮ ஥,    稫  ⥯
筮 ⪮:  ਤ 뫮  ᢥ⫥.
     - ⨭! - 㣠     ⨫  ⮫:    ஥
 祫᪠ 䨣  ਪ९  㤨 䮭ਪ.
     -     浪? - 祫  䮭ਪ ⠫  ண.
     - , -  㪮 . -   ?
     -  祣  ᮡ.  ⪮  몠.  ,  ᢥ   ᥩ
.
       ࠧ 䥪 "ண  믮"  ࠡ⠫  ⥫쭮:
 㫨, ᢥ ᪠ 㣮 . 쪮   ᭮
 -० ⨬.
     -  ,   浪, - 쭮 ⨫ .
     - 쬮 冷,  -  ભ  .  冷    童ࠧ쭥
 - :   ᫥ ⠪ १ ९   ᢥ饭
  ⥫ 뢠.
     -   ,  .
     મ᪨  .
      ⮫, אַ   , -  蠫.  ⮣  뫮
筮, ⮡ 㫠 ⮫⮢  룭㫨.
     ५  ᯥ : ⠫᪨   ⮫    
 , ᡨ   . 쪠 ।  楢 .
     㤮 砫: ᨯ,    뢠.    ࢮ  鸞  
㢥ਫ,      -     ᬥ  ᥩ    
.  , ᫨   㤠 ࢠ?
     饫 ५.  㯠    ⪠⨫  ᢮ 㣮.
     -  ५! - ॢ મ᪨. -  -  ५!
     - 쬮! -  ਫ   ⥯  . ਪ 
 㫥 ⨬.
     - ᥬ   ஭!    !  -    롨    㪨  
⮫  墠⨫   . - 㥬 ⮫쪮 ᮣᮢ.
     - ⠢ ५! - ᨫ ४  .
     ࣥ   ⥭  㯠        襯⠫  .  ⢠  
砫 -      易      ᫮,      拉  
⮢饥  릪 㤮, ⠢ 㣠 㣠⥫⢮.
     ,   ਧ   祬    ,  મ᪨  騫  ᢮
 ⮫.
     - ᠩ 㦨!   稭 - ⠭  .
     " 㬠襤訩, - 쪭㫮  . - 쪮 ⮣  墠⠫!"
     -   , -   મ᪨  ⠪ 뫮 ,    .
      砫. 㧠 稫 ⭠.  쥬, 
ਯ . " ᫨ 㤠   릪      ...
饣     ᡨ    .    ?    -  
..."
       뤥ঠ 좨: ᫠  ᢨ⥫    
  ठ.  १ ⪫,    㦨 㤠ਫ ;   娬
⮭ 좨 ᥫ  .
     -   , - ਫ મ᪨.    뫨 ६
⮫쪮  ,  㤮, , 뫨,  뫨    ९㣠
ࣥ,  ⥬  ६  ਭ    பࠤ뢠    室.
        뫮  ᫮,    ⠢      ।
㬠襤  㦨  㪠,   㦥   ஭஢  ꥪ  
祩 㡮,      .      㤠,    
५ ⨣   ᠬ ண:    ᭮  १    
஭,  ।砢     ࠭ 諠    ॡ
竨 祭.
       祣    ந室饣    :  㭮   ࠫ
㡨,   祬-    㣠.  뢠    ⮩    
    뫮  ६,  ,  ᯮ짮  ⥫⢮,
맢  ࣥ,  ࢠ ।.  뢠 ᡨ 
 饣   祫,    ᠬ      
 ⪠⨫  ஭.
     ਤ ।  ᢮.
     -  ᠩ  㦨,  !  -  㢮稢    ।   㫨,
த ॡ મ᪨.
     -  ॡ, -  ,    ५      祬  襬  
ਢ,   . -   ࠢ 襫.  , -  
㪠  饣   મ᪨, - ᪠.
      ᭮ ॠ஢   ᫮ ࠧ.  ᪮稫   
祬  뢠.    ଥ    뫮  ⭮    
誠  ,   ⮫쪮    ਭ᫨    筮,  
      .
     -  ᯮ? -  ठ  ஦    砫  -設
஢.  祫,  㢥७   ᥡ,      મ᪨    
 ⫥,   ५,      㤮  
뫮.  -  ४᭮.    ⭮,  ஥    ,     
-⢥ ;   﫠       ६  
ॡ  . 筮,   ,    ⮣  ⢠  
 ,     죨    .  ⠩,      ⮣
  諠 . ᫨     ⢮  쥬
 ⠢ ⭮  , ,  , 㤥  ६஢
  ᮢ, ६  ⠢    ⮬,   ਭ﫨 ⨥
 ⮬ . ᫨     ந    -      
᫨誮 ண: ᪮॥ ᥣ,           ।  
饭 ⪮.  ᭮?
      મ᪨ ᪮짨  栬.  㬠  ?    
 ⠭  襥 ६ ,    ਤ ?
     -     ᬮ  ? - 㢥७ 砫 . -   
 ࠧ, ᬥ.
     - 㦨   㤥.   稭 ⮬   ᮡ  ।,
 㣠 筮 ᨫ쭮, ⮡   ⨫    ⢮.    
  .  ࠧ ᥬ ஢栬 -;    ,  
⪠  ਭ    ⮬   ⨥,         ⮩,
।ᬮ७ ࠪ⮬.  ᥩ -    ६.  㦭
ᯥ ᭮  祭    ⥫  ⠭樨,  ন
冷,  ६⮬   㣨 .   .
     -  ᥩ, -  ⮫     ,  -  
࠭.
     - ᥭ, - ,     ⮬ , ந મ᪨.



                                    31

     -   , 祬   稭 ਪ ⮣ ஡!  -
饭 砫 樫,    १訩  㢥  ஢    
 ᮢ頭.   冷   ᮡ࠭    㡥,  
   ,   ᮭ  ਨ,    쭮
砫.
      ३  -⠬  㪠 ( ᠬ  㦨 ।⠢﫮
ᮡ ᪮쪮 ஢ 㬭 १) ਫ    ਪ,
 ⥫࠭⥫ ३, ண  ਢ몫     ,
 ⠫ ஢.   મ᪨ ᪠  猪,    
  ᮢ頭  ⢮    襭  ࢮ   "宭".   ⬥
誮, ਪ न ᢮ ⭮   ᫨誮   
⠢騬   祭.
      ᬮ५   ୨  㬫 -     㢥७,  
 ࠭  砫 .
     -  ३, - ஬ ந મ᪨, -     
.
      ३ ⠫. ந⢨ ᨫ쭮  ,   ,  祬
⨥ મ᪨  த 㦮.  ,     -
 騩 , 騩  䨧᪨ :   ⠢
稫 - .
     - ᯮ,  㬠,   ᠬ  ,    ந諮.  ⢮  
᢮.   ࠭ ,  室    -  㤠
  ᯠ,  ⭮.       ⨣      
㤭 ਨ.  -  ३  砫,      
  .  㧠  த  ᮢᥬ  :     
砫  ᯮ  .  ⥫ 㤮஦  루.  ᯮ,  
  ,     -  ,   ,   ⥫
  뫮 ⭮.
     - , - ⮫  ન.
     -   ?
     - 祣 ᮡ. - ७ ࠧ   㣥 稭.
  嫨㫠,  ,          뫨   祭,   㤮ண
४⨫. - ਪ. -,   ⢥   ...
     - ,  ᥩ, - 믠  ਤ    ᭥.  ન  ᪮
   ("   㤠  ?")        墠
.
     - ,  ᪮.
     - ஢ , - ஬ ਪ 㢥 મ᪨. 㢥  ⠫,
஢  室 -.
     - த. - ३ :  ⠪  "ঠ  "  뫮  
. -    ࠡ  ⢨.      뢠
ॡ ᨬ쭮 ᭮    ᯮ⥫   砩
, ⠪   ᫥㥬 ꥪ. ࢮ,    ᤥ  -  
६஢ 饭. ? - ⨫  મ᪨ ३ -     
⢮ १ ⢮ ᮡ: ᮫  ४  ᮢ⮢
 騬      ⢨  ஭.      
, ஬ મ᪨,    ⨫ .
     - ...   楫 ᠥ  ᮢ  ᭮    ᠬ
ப ᫥  ⮣  ᫮.        ࠧࠡ뢠      
ᯮ મ᪨,  㬠,  ,    ᯥ樠    ⮩  ,
ᬮ  ࠪਧ  饩.
     ३ ᥫ.   "㧮" 稭 .
     - . - મ᪨ ⠫   . -  㦥 뫮 ᪠,  
⮦  ਫ, ⢮ 㤥   ࠢ: ६  饭
  ꥪ.  ⠫  室  饭 饭 
   .  襣 ,   㯠    ନ஢
.
      ⥫쭮 ᬮ५  :   ⭥  ⮬, 
  ਭ ⨥  ?   業...
     - ,     - !
       ⮨ ,   ⠪   ⮫쪮    ᮡ.
樫 ᥫ  ⮫, ⠢    ,    ਭ﫠  ࣨ筮
ࠧ娢      ஬  ஬.   ⮩      ஬
࠭   ᥩ  .  -      ,        ⨥
  㫥⠥.  ᥬ 騭   ᮢ⮢   ᠬ.
     -    ᮣ᭠, -   . -      ࠡ,
祬 .
     -  , 窠, - ⢥ 롭㫠  樫.
     -      , - ᪠      ,  ⮧
३.
     -    ?  -  ᪮稫  .    㪮   㣫   
㢥稫, ,   ,  . -   ?
     -  ⮦ ⠪ , - ணਫ . -  类 砥  騭
  ஢.
     -  ᪫祭.
     -   ᪠?
     -  ᪫祭, - ਫ મ᪨. -  뫥 饭.
     - 쬮... - 襯⠫ .
     - ३, ⢥न.
     - ,  ⠪.
     - , ... - 樫   㫠   . -    㦥
室  ।!
     - ,  ᪮쪮 祫 㦭  ⮣, ⮡   ⢠
 ?
     - 㬠, ࠭ 㤥 筮.  ᫨          -
.
     - , ...  祬   ⠢  ⮫쪮  ࠭?
 筮 ⮦     ⮣  뢠.
     -  㬭 襫! - 뫨 . - ᫨ ᨤ   쬥  -  ⠪
ᥬ  -    ᮣᥭ! , 뢠 죨,  
,      ᬮ  ,    易  ⠢
    .
     -   ⮦ .  ⢮    ᪨  㦨,
⠪? -   ਫ.
     - .
     -  砥,       襤訬 -  ஫
᪨ 㦨, -  ᫮ 稫 ࠤ⢮.
     -     ᬥ譮, - ⨬  㧭 ᢮ .
     墠⪠  ஬ ᠬ  ᥡ 뫠  㦠᭮,    -    ⨢
襣 㦨?  뫮  㤮魮.
     - ᫨  ⠪,   㦭 㭨⮦.        
, -      맮   ⠭    宫
ᯮ⢨ ⢥ত,    ⠭    ᢮  襭.  -  ᫨
㦨 ஫㥬,  㦭 ஢.    ।  ࠭
᭮ 祫᪨ .
     - ,   ய, - 蠫  . -  ⢮  -  
 । 㭨  ꥪ.  ᫨      ⮨
,  筠 -  業.      ,  㭨⮦    -
㯫.
     -  ᪮ନ   -  㯫?          
業  !  ⢥  , -  ਫ ⪮.
     -    - 㯭! - 墠⨫ .
     - 蠩, , -     . -     殢,  ⠪
  ਫ筮.  뢠,    㪮  ᥬ  ⨬  ⢮
.
     -    ! - 筮 맭㫠 ,  砫.
     - ⠪, - મ᪨  ᨫ , ஢    ⮭,  ⮡
४ 騩 . - 訢  ᫥ ࠧ:   ६⮬,
  -   ? ⠫ ࠭    㦭;    ⮬  騪  -
     ࣠:  ⠪    ⢮  ⮫쪮  ,
筮     .    .  ᫨
ᥩ   ஢楢,     ᠬ.
     "      蠭...  -  㬠  .  -   ᫨   ঠ
砫⢮,    ᬮ  뤢...    ᫨   ⢨⥫쭮   ਤ
ࠡ?..   .  -⠪ 騭..."
     -  ᮣ᭠.  ⢮  ࠭.
     "  !" -  㢠 ᬮ५    ⨬.    
᪫  ⮬,    㡨.
     - 蠩  ࠩ    ᫮, -  殮  뤠
 ᥡ ३. -    稭,  ன      
... - મ᪨ ᤥ 騩  ,    ३  ᯥ譮  ⢥
. -      ᮮ    稭,    .  .
  祫 -   .  ᪠.
     -  祬 ? - 襫 ન.
     -   ⮬ .  ஢쭮  ⮩ ,  -  ᭨
મ᪨.
     - ?   ਫ  ࠧ ६? ,    ᮮ  
 . 䨧,  ⠬ , , ࣬...
     - ࣥ. ࣬ -  , - ࠢ  ३.
     - , ⠪  ᪮砫.
     - 祭 ...     ᢮  :    ᮣᥭ  
 㦮?
     - ! - ⮧ 騩   ਪ.
     -  , , -  祭 㢥७ ணਫ .
     -  ?
     -  ᮣ᭠,  ,       㤥    ⮫.  -  
ࠢ   ᨫ    ३.
     -   . ᫨ ⠫ ।⠢⥫ ᨫ쭮  ⠪ ᫠,  
ࠢ ஥.
     -  ⮦ , - ⠫ .
     - ,   ? - 饭 砫 .
     - ⠪,    ⢥  稭. ("᭮,   
 -   ⠪묨  ⠥?"  -  饭  㬠  ન.)
⠫  ਪ뢠  ६⮬. 㬠, ,    ਪ  
⭮,  ᠬ   ⮬.
     - , -  祭,    㧪 ଠ, -   
 筮  ⭮.   .    ࠫ    ࠡ.  
 ᢮  㭨⮦  㤮,     ⮬   㪠.  
᫨       -   ,    .
     ",     ᪠, ᫨   ࠢ?  -  ३  ᯫ  㪨
। ᮡ  ਭ  ᮡ⢥ . -   祣   
? 㬭, ࠧ㬭, , 祫... ,  ⠫    
᢮ ..."
     - , - ३ ⠫  ᪫.   ,    砫
.  -    ।  ஬  ਠ.  ,       㤥
⢮   ࠡ,    ஢,        ,    
   ⠭権. 㬠, ᮡ ࠦ      㤥.  
襭 筮     譨 ⭮⥩.  ᥩ -
易  訬 業஬.
     -  㬠,   樨  室.  ᥪ ⠭樨
 : 樥 뫨 ।ᬮ७ १砩  樨.
  ࠭   ᭮.
     ७ ᨫ  ३  . 猪   ᪠뢠
 .
     - ⠪, ᫥ ࠧ 訢,   ? - 饫窨  મ᪨
ᬮ५ ஭⥫쭮. -  !
     -   㤥 ᫥  ? - ᤥ  蠣  ।  ਪ.  
।     ठ. ᮥ    .
     -  ⮦ , 祬 㬥, - ࠧ    .  ⠫
 . "㯯 " 뫠  ᡮ.
     - , ⠪?    訢:    㭨⮦ ?!
     -  뢠, , - 訯 .
     -   !   ५, - म 㫠  .
     -  - 㦨...  㦨.  ⮦ ᮣᥭ, -  饪  㪮
.
     -  ⥡   ? - 襯㫠 . - ,  ᥣ  ⮡.
      ᮣᨥ ,     ਤ.
       﫨 ⥯  ⨢ 㣠: ᥬ ⨢ 쬥
(⨬,   㢥 訫  -⠪  ᮬ).
     - ,    ? -  祭 મ᪨.    ଠ
   ਭ -   ᮮ㦠.
     -   .    ⢮   祬.  ᪮ ᮡ   
⮦  ७.   ⫥,   ᪮쪮 㣮    ᮬ.
⢥,   ࠭,    騭    ᬮ.
     " ,    ,    -᢮  ⥭        ⠭
ࠣ", - 業  ⢥ મ᪨.
     -  , ⢨⥫쭮   㤠    ?
- ᭮ । ३. - 宦, ᭥ ⭮襭   ᨫ쭮
.
     મ᪨ ࠧ뢠 .
     - .  ⮫쪮 -   ⠭.  , ,    ⮦
⭮...
     -   ⠪ .  . -,  ᪮쪮  祫
㦥  - ⮩ ⢠?
     - ஥,  ⢠     祬.
     - ,  ... ,  ᪮쪮? ᯮ  LB-426. !
 ⮬   ⠢ ...
      ⢥ত 쥧 ᢮ ᫮  ⠫ ⮫.
     "࠭, - 㬠 મ᪨, -    ᨫ..."
      ᫮﫮 -    㯯    뫠  㦥.
㦭 뫮 筮 ਭ 襭.    ठ  ࠡ⠫    ⪮
⮬.
     - .   ஢  騭        .  ⮬  
ਬ  ᢨ⥫  ஭. ?
     -  ! - ࢠ㫠   樫. -  , 
! , ⠪ 㦥⢥, ⠪... 騩 稭!..
     - ! - ਢ ३,    㦥  蠫.
     -  , -  . ⮫ ⨫,  襭  
 ᭮  ਫ  ⮬,  졠  ⮫쪮 稭.



                                    32

     ",   ?" -  ᥫ.   뫮,      
砫,      襥 ६.
     "   ।      易    ᢮,  ।।  
⢮ ⮩ 樢樨     ।⠢⥫.   
⮣ 㦭 ᭠砫 ந ।稪,   -  㬥  
ਠ. :  ⮣, ⮡  ᤥ, 㦭     릨.  
  ⮬ ⢥  ,     ⮣    ᥩ      .
: ᫨  墠,  㤥 㬥.  ,  ⮢..." - 
⮣   ⠫ ⭮  ᭮ ⥫ ᯠ.   ⠢
 ࠧ: ᫨      ⠬,  ࠡ,    ,
ᯠ 뫮  .
     ⠪, ,  ,    ।  ।ਭ    ࠣ?
 㦨      ந ।   -
 ᠬ ᮡ.  㣮 ஭,   , ᨫ묨    ,
 ᫨     㦨,  ஡        ⢮.    ?
㬥,   맢 . ,  ।稪  
 㭨⮦.  ⮫쪮  ?
      ᥫ,  ࠧ  奬  ஥  ⠭樨.  
஥   ᢮ 楯, ᢮   .  १  ஥
६  ,  ࠧ  -    訡.
      ࠢ  .       ⮭    
⠫:  ,  ६ . ᪮쪮 㤠஢  ⠬    ࠭
㭨⮦   ᨢ 冷,  㩪 묠;  
㦥 롥  , ᧠  ஧砫  .      뫠  ७,
 "⨢ ".
     ஡ ᪮쪮 ஢,    - ⮪    ᭮
㬠.
       ५﫨   - 筥,   ५﫨,     
  㪠. ,   㦥    ,  ⮡    뫮  த
.  ५﫨   㣠, 筥,    -  ⥬,  ⥫
५ , .        ?  ॥  ᥣ,  "ᯠ⥫"
⭮ᨫ  ⥬,  ⥫  , 㣨 뫨 ,  ,  
 ஭. 㦨?   -      宦,  -      
 ⠪ ⨫ ⭮襭. ,  㣮 ஭, ᫨ 㡨⢮  
 ⠥ ମ -  ⢠ ࠧ 譥, 祬 !    
,  ,    ᮬ,  ਭ ࠤ樥,  砥
稭  㦠?..
     "蠩 ,  ! - 㣠 ᥡ . -    
ࠧ   ࠢ,  ᯠ.   ,    㦥  㤠.  
蠭ᮢ 릨 -  .    襬 砥.
     㬠 ,      ᭮  ।稪...  ᫨  
 ".
     १ ஥ ६  襫  뢮,  ।稪  
 ,  - 㣮 猪 ...



                                    33

        ,     ਤ    ࠢ    ᠬ
砫.  ਪ⨥ ⮫   ᪮짭 .
     -   譮, , -  ਦ      .    
ࠫ  ᬮ     﫨      ⥭.  
   뫮 祭 .  ᫨  ࠫ ᢮  -  諠 
 ᫨誮 .
     ३ ࡨ.    ᨫ쭥.
     - ,   ? - ᮢ  ⮫쪮  ⮣, ⮡ 
.
     - , - ⢥⨫ ન. - ,  ࢭ ன⢮    
ᨫ쭥, 祬  㬠.
     -  ? - ᨫ 㢥. -  - ᪠?
     - ᥭ .
     -     譮, - ꥦ .
       ⢥   ᫮,   ࠧ ஬ ਪ.
     -  졥! -  .
     - ᥬ ⠢  ,  -  ਪ  ,    
 .
      㡨  - 襢,  㤠  ਤ. 
 ,  ᨫ쭥, 祬 .
     -  稫?  ⠬?
     -  ⠬ , - ⨫  ਤ. -    ⠬  뫮.  
뢥  , 㫥   .
      ⥬,  饥  뫮 ਪ  ,  મ᪨
    - 襯   .    ।    ᢮
᭮ ⮫   ᢮ । - 襯 ਪ.
     쭥訥 ⢨ ࠧ稢 ६⥫쭮.
      㤠஬ મ᪨ 롨 ⮫  , ਪ த  
 ᠬ  㢥஬,  -   .    ᨫ    ,  
 㦨. ਤ  㦭  䫥୮ 﫨 㪨  
 ᬮ騬   㫠 ⮫⮢.
     -  ⥯ - ᬮ. -     訩  ⮫,  
ᨫ ᪮쪮 ࠧ 㤠ਫ   , ⠪  ᪮ ।   
.    ⨣  ⠫쭮 㦨.
     -  ⥯   , - ⨫ મ᪨  ਪ  .
     - ?!
     -  㦨.   ᯮ    ⮬  砥,  ᫨    ᥩ
⠭樨 ⠭ ⮫쪮  ⮫ - .  ॥,    㤥  
६. -⮢   筮...
     -  墠! -  稫      મ᪨.  
५,   㤠ਫ  ⮫,  稭  ।.
     મ᪨ ७஢    ஢,        
襩  䨧᪮  ᨫ,  ⠪    訬  ࠪ᪨   ⮬.   
楯,          樫    .
஭    訢.
      㪨  뫨 墠祭 -     ,  ঠ  ,  
 ⢮ ᢮  ࠫ     ࠭
   .  ந 㤮:       મ᪨
  , 娢   ਦ    ⮬  .
     - , ! - ਯ મ᪨.
     ਪ ᨫ  ,   १ ⠢    ,    
    ᢥ.   ⫥⥫  㣮  ᠬ  :  
 ᯥ訫 .   㬠, 㯨  ࠪ  ⨬:  稥
㫠 ᢨ⥫ । ⮬  ᪮쪮 ࠧ     த.  
६ ਪ 楯   ,    ᤥ  祣  쥧  
ᯥ:    ᪮짭訩 㢥    ਭ  㧨  
㫠. મ᪨  殮  ⥫, 孥   ࠧ    
ॢ蠫 । , 砫 ਯ.
       ᮮ⭮襭 ᨫ ᭮ ࠢ﫮, ਤ  訫  
᢮.    㬥   ⥫,     ⮬,    ᥩ  
 ⮫ મ᪨,   稢.  ⭮ 襫
(  ,  ᮡ⢥ ᬥ)        ୮
⠫᪮ 誥.  ,   ⨫,    冷  ⮨  ,
ন  ᤥ .   墠⨫   ⠫ 
㫠   .    ⮣      ᬮ  ᤥঠ  롪;
ᬥ﫠,    ᬮ  .
     -  ,    , - 訪㫠   .    ।
 砬  ⢥:  ⥫⢮      ⮩,      㣮
஭    .   "㯯 મ᪨" 砫
⠢   ᥬ , 㯨     -  뫮  "ॣ"  
,  ᫥ ⮣ ᢮  㦤 뫮  ᫨誮 ᫮.
     稢  㯠,           
.  㢥稫    祫. ⨬  㯮    
騥 ।  ⥫ -  ᥩ,   , 뫮 ,
- 㬠 -   ᥪ㭤      ⢥  ਪ  १    
ᯫ⥭ ᢥ.
     -  㦠! - ஢砫 樫. -  ⠪ ᨢ...
     -  ࠧ  ! - 砫   -    ,  
ਤ  ᮧ ᫥ । 㤠  .
     - ! -   ⮢  ⮧      楯    訥
騪⪨, 訥  ਭ騬  祫.    ,
      㦤  ଥ  ⨭  ࠭,    ᪮  
⠫  饩 .
     -  -⠪  祫, -    ३.    
  㪠 ન:
     -   ,   ⨬ ࠧ  ?
     -          ।?  -      ३.   ન
ᬥ.  㪮⢮  -    襥  ,    ᮢ   -
ᮡ⢥묨 ᨫ -         .  ,  
業...
     ન   롪 襫  -  ᤥ ,    
㤠 ਤ: 墠⨫ 㦥 ⫥⥢訩  ஭ ⮫.
     -  ᥬ  !  ५,  -    ࠢ   ᮡ⢥   ,
ந騩  ᫮.
      堬, ⮭   ०⮬  㡮    砫  ᯮ.
ਢ⠫    ᮣ            ,  ,
  ஢騩  ,  ⨬,     ஬   ⮭      
⢥७쪠  ⪭    ਤ. , ஬ ᮯ, 㢥 -
 룫拉  楫 ⠫.      ਪ,  
 ⮭,  ⠫    蠣        મ᪨.
᫥  ⠫  㦭;      뫮        ,   
મ᪨...    뫮 ᫮,  ⮨     -  
᭮ ⠫  쪨.
     - ᨡ, -  ਯ訬 ᮬ ணਫ ,    ન
⮫. ⮫   㫥 -  ⮭ 堭   -
ᯮ⨫ ᫥ ५  ࠭.
         樫 ᭮ .  ᬮ५    쭨
 ਤ. ᫥   㫨  ⠫.
       ਤ ᨤ 㦮,   ᮡ  ,  -  
ᨤ  ᬮ५.  ३  ,     ﭨ  
⢮  㤨.



                                    34

     "  㬠,  뢠 ⠪ ࠭  ⢠,  -  ࠧ
, 㤨  ਤ. -   -  㦨    㭨⮦.  
.   㣮 ஭, 襣  ⮬ : , 誨    
  蠣.        ⢨      ...      
⢨⥫쭮 ?   㭮 室  祭    ஢
ࠧ  ⮫쪮  ⨦ﬨ 樢樨 ?  ⮬ 
, 宦, ᮡࠫ    ᠬ:  ᠬ      뢠  ⠪
ᨢ묨   ࠧ ..."
      ਭ᫨   ࠭ ᥪ.  ᯮ,   宦 
 㦨    ,       
தঠ.  饭 뫮  宫.  ஦      ஭
 -   ⠬ ⥫쭮 , -  ࠫ     
⠢ ⥭ ⠫᪨   ᪮ ।   
 ᪮.  -   楩  騪,    宫  -
  㤮. 騩   ﭮ    㤠,  
஭   -    ⤥; 饭 뫮 ⠪, ᫮   
 ᪮쪮 祪.
     "  !" - 㤨   ਭ 뢠  騪 . 
뫨 祭 宦  ࠧ砫 ⮫쪮 ᮤন.
     祣  ⤠ 宦   㬥,  騥  ਣ
 ன ।稪,  㦨      㤠,    ᪮  
  騪 直 .
      ࠭ 㯠 ᫥ ਪ᭮    ࠭    㤮
 -    뫮  ⥯  짮,    ⢥,  
ࠢ塞 ⥧. , 宫  ᭨   騥   ⥫
⪨ .
      -    稢  ஢    
६  ,  ।  ,    ᭮          ண
।⥫ .   -  ண  ,  ⮡  ⮬  
짮,  ᮢᥬ  㣮  -        ࠣ,  ⠢  
饭  -⢥ 室.
       ५    ⥭.      ⨢  ஭
ਤ  ਢ  ,        ,  
让 室 -  :  ᠬ 襫    ᢮  "  ⮪".
ᯮ 㫮    -    ⥭ ⮩  ,  
 諮 ०, -  ⮣   筮,  ⮡  ⠢
  㤠  ...



                                    35

      㫨,  ꥦ  ஢.  뫮  譮.    
, 祬 ,   ⨢    饪⠫      ஬
ᯨ, ண     .    뫮 㤠.
     ६  ६  ਮ뢠  ,        뢠  
᭮:  ⥭  뢠   譮.
     "।⥫" ࣬   .  뫮  㬠  ⮬ -
   ࠢ ﭭ ய -  㣮     ।
뢠  , ⠢          宬,  ⠢騬
   﫮  .
     - ,   ᥡ 㥬? - ࠧ  .
      ⢥  ⮭.
     -  ...  譮...
     -  ᯮ,   室    ᭮:  ⥭
 ஡  ஭묨 ﬨ   ﭨ,    १
   㤠 .
     "? - ஦ . - 㦥 ⢨⥫쭮     ?!
, , ...   ? , த ᡥ..."
      אַ  ⥭ 㫠 몠  ठ.  
砫, ᪠  ஢  㪠뢠  㣮.
     ",  , - ⬥⨫ ࣬, -   砫 樭樨..."
     - ᯮ,   ,  㤨...
     ठ 㤮 ஦  﫠 ⪮. १  ஥  ६
  ⠫ ⮫쪮 ᯫ⮥ ⭮,     﫮.
     - 믥  ... -        ⪭㫮  -  宫  
. 嫨,  㫠 쪮   ᥡ, 殪  㡠  
ࠩ ⠪.
     ⢨ ࣬   ⠢ ᥡ ᭮   .
  ࠤ뢠  ࣬ ᧠.  ⠫  ⮬,  모
 ᪨ ⥯ ⠫᪨ ᪮.
     - ---ᬮ--! - 㤠⠫ . - -᧠!
     ࣬ .
     - ?     ?    ,  ,    ࠧ蠫  
⠢...
      ᪠   ⠫.
     -   , ?
     - ... --...  ...  !    !
     娩  ஡ ᬥ讪  -  ᬥ  祫  ଠ쭮    
  祧 ⮫쪮 ⮣,   訫   ...



                                    36

     - , , - , -   ,    ᥬ    
砭, .
     ⢨⥫쭮, ᮢᥬ  砫  ᪨  ਪ,    祭
  ⥫쭮 १ ᬮ.
     - ! - ᪮稫 ન.  ⮫쪮  ᥩ  ᯮ    ,  
  㫮.  뫠   ⢥ 祫,  ।  
  ⥫    类 룮.
     - ३ 㤠! - ᪮ . , ࠦ   ᥪ㭤
諠  ⨥.
     - 誨  ⠭...  ⥫ ᪠, 騭...
     - ... - ਫ ३, -  ,  ,   㬠,  㤥
ᥩ     ⠬⮢ -        
⠫ 饭 -   ⠫ ⠬.
     - ⮬.  , -  室 ᨫ .
     , 㢥  ⨬ ६  . ᫥ ᥪ㭤 
  . મ᪨ ஬ 몭  ᫥  .  ⮫
 ࠧ㬭 ঠ ⮢.
         ࠧ.
       襩    㫮  宬  ᢥ  ஢.  訩
।   ஬ ਪ.
     ।⠢  ᥡ,    ⮫쪮  ஢    㬥     
祫,    , 뫮  :  뫠 :   
-    㦥,    ப  ᮩ,  室饩      ;     ⥭,
ࠧᮢ뢠  த묨 㩪;    ⮫ ᢥ⨫ ᪫
-   ⥬- ⥭.
     -     ⢮ਫ,  ᯮ! - 襯⠫ ⨬.
     - 諨, -       .  -      
祣... 쪮   뫮?
     - ஥, -  ⥫쭮 ﭨ, 筮    ⮣,  ⮡
   롨   㦨, ⮧ મ᪨. -    ન,
  .
     - ࠫ, ... - 襯⠫ 㢥.
     - ⮩, ,   -  .  -    ᨫ  .  
譨  । ⨬, ᪮॥ ᥣ   㤠    ,    ⥯  
譮 ( 뫠  맢  襩  ।      ⨭)
  .
     - ᭮  ஢  砫 . ⠢訥 ⭨묨  
  ਫ  ⮬,    ࣬.
     - ஢  㣮 , - 娬 ᮬ ਪ  .  
 ⢮  ⠫.
       뫠 . ஢   뫮    -      ⮫쪮.
祢, 㤮  ⠢   .
     -  ᫥ ⮣   ᬥ ⢥ত,     ࠢ
 ? - ࢭ  ᯨ饩   ᮬ ᨫ  ठ
.
     - ,  ⭮  祭  業.      ᨫ  ࣬
⠢  ⮩. -   ᥣ   ᥩ  ,  
 ᯥ ⠪  㭨⮦   ⥫.  ᫥  ਪ  諮  ᥣ
᪮쪮 ᥪ㭤. ᫨ ।,   ᯥࢠ  ,   ⮬
㭥   㡠...
     -       ࠧ!  -  砫  㢥.  -  
⢠   㭨⮦! !
     -  类 砥, ᥩ        ,  -    砬
મ᪨.
     - 쬮!.. - 襯⠫ ,   .   㦨.
     - , 諨 , - ᤥঠ ࢠ  .
     -    ண, - ।    祬  뢠 મ᪨.
     -   , - 맭  .  -          .  
।   .  ,  㤠  稭.    ஬
⮣,   㤥 易  .
     - ,    ᬮਬ, -  ࠧ  મ᪨.  -  ,  諨.
 ,  .
       ᯮ, ந  ᫮.  ⮣ ,  㦨  뫮
㭨⮦,  ஡ ⯠.      ⠢  ᫥,
⮡     ࠫ  ।稪,      
쭮 ⮩.



                                    37

     - ,  室  ? - ᨫ .        
ᢥ⨫ .
     - 諨 . ,        -  ⢮      㣨
⭮,    ⠭樨  .
        殮 -  ⢮,     ࠧ  
   ⥭.
     - , -  ⥫ - ᪠,  ࠢ訩   
 ᫮ 室.  뫮 쪮, ᫨誮 쪮, ⮡    뫮
। ᫮. 쪮 ᥩ  㬠,        -
筥,  뫠 ,    諠, 㭨    ।⥫⢮.
 (⠪      㡨 )     ।⥫?
     - ... -  .    ⢮ ᥡ ᥩ  .
- ࠩ    .    ⥡,    -  祣
.
     - , -  砫   ⢥㫠,   訥  
 ᫥.
     -  ,  ࠢ ⪠?
     - .   ,   ⠭ .  ᥬ  । -  
 ⮩ 饩    ⠫.  ⢮ ⮦, .  ᫨  
ࠡ⠥  ᠬ  ⨢  ...
     -  ? - ࠧ ᧠  ३.
     㦥  訡  ⮬ ୥?
     ஢ 㤠ਫ   .      .
     - ,    ⠪ 﫨, - ᭮    ,  뤠
 ᥡ .
     - ᭮, - ३ ਢ ᬥ. ,   訡  .  
   த -  ,  ࠤ  ⮢   .  -  ⠪,  
"稫      "      ᢮  ᫥⢨,  ⠪?  -  
⢥,  ३ த. -  ,    ⥡     㦤,
, ਧ,   襥 ਥ  ⢮ ஭.     祣
  ⮣  ?  ,        㣠  .  
   ᢮ , ⮡  ஭      ⠩.    
筮 ⠪  ⨬ ஭  ⠩ ⮣ ⢠.       
ࠢ 㤨 㣮?
     - ... -     .
      ⠪   﫨,    ᣮࡨ訥    訥.      ⨨
 ਢ ᬥ誠. אַ    㦥  뢠  ஦
᫥...     뫮 ,    ᥩ   .
 -      ,  㤨.



                                    38

     - ⠪,  ⠫? -  ⠫ . 祬 -      
ᠬ:   뫮 ᥣ ᥬ 祫.
     -   饭, -  , -    ਫ.  ᨫ쭮
.
     - ᫥ 訡? - ᥫ   . -  譮 ?
     - 譨... -  㫥 אַ      ⨫  .    
⮩    㦥.
      ਫ.  襬 砥     뫮  ᥭ  .
  ॡ .
     -   ... ᥬ 祫,    쭮,  ࠭ 
 誨. ,     ᫨誮 ...
     -   ࠭ - ⠪, ࠯, - ࠧ ⨬. -   㦥    
 .
     ⨬  ࠫ:  ,   㣮  ᯮ⢠    
䨧᪨ 饭   뢠.       訩
㪠 ਫ  ⮬,   ஢  뫮  ⥫쭮.
     - . ⠥  ஢ 稭     ⮫.  
㤨 -   뫮      直  砩,  த  ⮣.
ࠢ,   㡥, ⮫   ਭ  㤮  ᮡ  ।,
ࠧ  -   ᪭ ⢮ ᮡ  ५   אַ
    ﭨ.
     -   , - ண , 믠 ᢮ ,  -      
⮬   ...
     -  ! - 믠 ਤ       ᭥;        
,  ﭥ  ᮡ ⥭.
     - , ! - । ⨬.
     -  㬠,  ⪠, - ஡砫 㢥  ⠫    
 .
     - 宦, ਤ  ॡ.   ⮦  .  ஬  ⮣  -
⮫- .
     - ॡ ⠪ ॡ! -  ঠ ਤ.  ࠢ  
⥫  ᬥ,         ⠪ .
     -  ⯠, - ࠧ . -      㣮  ,  
᫥ ⮣,  ந諮,  祣 뢠      .
  ਤ ᠬ, ᫨, 筮, 㤠 稭  .  
 ᪠, ᪮쪮 ᨫ쭮  ०?
     -  ࠢ 㪢쭮 ࠭, ࠧ  -  ਡ,  
   ᯥ.  㬠, 稭 㤠.
     -    ⮬    ⮢ , - ⮧ , ஬ 㦭
뫮 ⥯ ࠢ । ᮡ⢥ ᮢ  .
     - .    稭,  祬 ࠭   ,
⥬ .  ஥ ﭥ ॡ.
     - ⢥஬, -  뤥ঠ  .
      ஡  뫮  ࠧ,        ⪭    
楫㥬.
     - , -  ᮤࠫ   㢥  .  -      
㬠?
     -  , - ⮧        ப  
⮫ ⪮  ଠ  .
     "  稫  ?" - ᨫ ᥡ ⨬.
     "祣, ஭", - ⯨ ⮪   㢥,    ⥬,
  㪫묨  㪠       .    ਦ
  ᥡ  ᬮ५  ࠭ ⠨ 堭.
     , ᫥ 襩 ,    㬠.    
  㪠 롪.
     -  ! - म  , 娢 ⠫ 㬠   ୮
. -   ਫ,  ⮫ - .
     -   ?      ?  -  ⨬    ⥫
㯠. ⭠ ᫠ ⠢    ࢠ        㤢
ᨫ.
     -  ,  ⠢  ?
     -  ᫨  㤥 ⨢,    ⮡.
     ⨬ ਫ ⪮.    ,  ᭮  롭.
    ⮬  ४...
     -   , 諨. 쪮 ५  ࠢ .
     - ',   ⥡ ࠭  "७⮢"  ᮯ୨.
     - ⫨, - ਤ ⢥. ,       ⨫  
饬 , 뫠 ⮫쪮 ᨫ쭮,           ஦  
㣮 . "쪮  墠⠫  ࠧॢ", - न     ᥡ,
    㪠 㤠 蠣   騯. ⮡  ᫥,
⠪ ।⥫᪨ ⨢訥 ,  ⠢  ২  㬠.
쪨  쪨 १ 뤥﫨   䮭  ⬠ᮢ  મ
. , , ...
     - ⮩! -  ਪ ,   થ. - ॡ  
ࠢ!  ᥬ 㬠...
      襫    ⮦   ২:  ᠬ ,  㬠,
 ⮩ ᮬ, 뫮 ᥬ.     﫮        
.
     -   ⥯ , -  㢥. -   !
       ⢥   ᫮,  ⮭ 騩   .



                                    39

      ࠧ મ᪨ 襫 ᠬ (  㤨).  ⢨⥫쭮
ਫ  " ᨫ" ᢮      ࣠,  
 ⮬ ᮢ襭    ,  ஬  砫⢠,  ஬  ,
祬, ਫ   .   类  砥,      ᬮ  
  ⢨ १⮬  ஬筮 뢠.
      襫 ஦,  । 뢠   .  
 ᨭ אַ㣮쭨 ᢥ⨫ ࠧ  窨,       ਫ
ᮡ⢥ . 㤠    ன ?
     窨 .  ⨫      饫  
 쬨.
     - , , - ! -      㣮    ਤ
ਣ襭 . - , , ⭮ ய!
     - !  ?   -?
     મ᪨  㤥ঠ, ⮡  ᬥ. 筮,  뫨 .
    ?
     蠫  蠣,  ᮢᥬ  冷.    直  砩    
 㪮 - ,  ⮭쪨,  뤠 .   뫨  
, ,  类 砥, 猪 ਭ .
     - ,  ... 蠩,   ࠢ?
     - ॥ ᥣ,   ⠭, - ⢥⨫ .
     -   - ᬮ,    㣮 ... 蠩,      
 ࠧ?
     - 㤠  ...   ᬮ...
       ᫮   뤥ঠ    મ᪨  -        ᢮
  㡥,  - 冷 室     祫  (  
 㤮 ⠪ ᮢ    ﬨ      ⨬).
" ,      ਤப  ?" - 쭮 㬠
    䫥୮ :  ⠡  ᢥ⨫  ⢥⮥  ⭮,
 㯭  ࠧ⮥, 祬 .
     ",    ᡮ,  ,  ᥩ  -  ந".  મ᪨
ਫ. ⢥⮥ ⭮    﫮:  .
     - ⮩!  ⮫쪮   ...  ,  ୮,  .  "-,
  ⥡,    ...  祬,  ᫨       ᥩ   
⭮,  ந        ᮡ⢥  .     ,   
 㦮  ,   祭 ࠢ..."
     - 筮...     ࠢ,      ९룭      
...
     - ,  冷!
       㪮 ⮫, ᫮ ⥫     
 ᨫ    ⠫᪮ ⢥म. ࠣ  :  
,   .
     -      ? - 襯⠫  ⨬,  㢨,      
⭮ 﫮  . - 宦,  ᭮...
      ⮬,   㪨 蠣   ,  મ᪨  ।,
  㫨   㣮,      ࠧ  ।    
祧訬 窠.
     "   -   ⨩?" -     室 ⢥.
      ६ 誨  ⠡ ࠧ:      ஭
㦮, ஥ -  筮 ...
     - , ন ஦, ᬮ   ⥭    ⮫,  -  ஬
 , 稢   ਤ. 祬-    㢥७,
 㤮 ⠫  ,   ࠤ ⮬,  ⨬ ᮣᨫ
   ஭.
     ਤ  ,     蠣 ᮬ  祧.
" ,    -  冷!"    頫  ᫠  ,
⤠騩  ,  ⢮  ᥩ  ,    ।  -  .
 -  १ ᢥᨫ,  㯠, 稪 童⮣ 墮.
  䫥୮   ,  ५.
     "㦨...     㦨!" - 楯  ᥪ㭤 , 
  ᥡ 墮.
      ᧠ ࠧ ਪ,  襤訩    ਯ    ᪮
ᬮ訩.    ᨫ . 訩 뫮   ᢮
 મ᪨  ⭮...
     ...⨬ 襫   ਤ,      ᯨ    -  㤠ਫ,
  ࠧ  ⥫. ஢  ⨫   -    
  , 祬 㬨ࠥ.  ⠪     ᯥ  㢨  ஢
᪠쯥...
     ⢮,  㦥  ⨢  㡥,      
. 魮 ⥫, ᬮ           ᫠,
 諮  . ⮫  ᪮짮,      筮  -
  蠫   㭮    ,  롨  
 让,  ⠪  ।.  ᨫ    ⮫  
ᥩ ,   ⮫쪮  ᯮᮡ: ᪮    㦨  ⠫
 ᯫ饭 .   ᫥  ⮣    㤮㦨    
থ 祫:    ,    筮 㫠
࠭, ⢥    ࠧ.    ஦  㯨
१ 襥 ⥫   ᨬ쭮  ᪮,      ⮫쪮  
ᯮᮡ, 砫 ।.
         ⭠ ய,   㣨, 
뫨 , ⥯  쭮    㤠﫨.      ,
, ⨫, મ᪨ 襫  ᢮ ᠤ  ५  ਤ.
᪮  㦨  -   ࠭,      ,    
  ᫮ 㪨 ᯮ  ஢  㦨.  㯠
 , મ᪨  ᪠  ᥡ:  "  ",  -      
ᥤ  ਤ.          ⨥,    ᭥
஬ 뫮   :  ⨬    뫮,      ਤ  㫠
᭠,  ஢ ...
     "   㦥 ᮢᥬ ᭮, - ⬥⨫ . - 쪮 ⮨    
⮬ - ?  ୮,  ...  ஡  ᯥࢠ  ࠧ
ᠬ".



                                    40

         ࠧ  ⨫    ᫮  㪥.  
뫠 㯮 - ᪠뢠  ஢. " ...  ࠭",  -  㬠
,  .
      뫮 . ਧ  ࠦ ᥣ 殮,   롮  
  뫮. " 㤥  ᫥騩 ࠧ ᤥ ࠭...  -  㦤
, 殮 ⠢ .  भ 㦨. -  ࢠ...
   ࢠ...  祬 ⨬  ᨫ?"
      ᬮ५ :   - 뫮     浪.  ஢
  ⥫, ஥ 稫  ਤ,   ᯥ ⥬.
     " ...  ⢥..."
      ⠫:   㯠 ⮫쪮 ⮬,  ᯥ ᫮ 
⥭.
     쭥 ண   ⭮.   ਫ  ᥡ,  
 ᫥   蠫  -  .
     ਫ  ᬥ.
     -  襫, -  ணਫ , ⠭  ண.
     -  㬥, - 﫠   . -  ,  ண
-    㦥 宫. ...   ?
     - 祣 譮, -      뫮  殮.  -  㪠.  
⨬...  .  ⮫... ⮦.
     - ! - 楤 ᪢  .  㤨 ᠬ ᥡ -  
  ਫ,   ᯮᮡ   . -  ࢠ  ,
   殬!
     - , ⥯   ⠭ ࢠ? - ஡砫 .
     -     ⠪!
     "࠭, - 㬠 . -    ..."
     -  ᬮ . -   㦥  -.  -  
ᤥ   ⠢. 㬠, 蠣        㪠  
堥...
     -  祬    ? - ᦨ , ⮭ :    
㪥 ᭮ ਫ.
     -  㦥   稭.  뫨 쥧묨 ⮫쪮   .
졥 稢 ࠡ...   㦨 -   .
     ᬮ  宥 ᠬ⢨,   ᫮   ⥯  
. ᪮쪮 蠣 -     ५  㯮,    ⥬    
⪠.
     -     ! -   . - 쪮 譨  .
 ,  ᮮ,      稭,        ⮩  㪨
⠢    ,  ⮬ ࢠ ॠ.    ⮩  ,
  , ⠪  ᤥ.
     - ࠢ, - ஬   ⠢    .  
론,  ண  મ᪨  ⮫⮬  㪠. -   ᯨ
룫뢠   ਪ. -   ⥭ :  ,  ,
ਢ -  㦨, ஬  ⮫.   ?  ࢠ
- ࠨ ५,  ⥯      .    㤥  :
⤠,   㫠.
      .  㦮祪 㫠 ᬮ५    אַ    .
  祭 - ࢠ, ,     騥
ਪ   ⨨, ,  ᫮    ,    ⥭
襤襬 ਪ.
     -  ,  㦥 稫? -  訯 . - ?
     - -  諨  ⨥.     .  
  楬.
     -   ? -   ⮩  ࠧ    筮,  ⮡  
०  誨 祧. ,    맮    ᮯ୨
 ஢ 殬,  ᫨  ਫ ࠢ...  -  ⮩...  ,
᪠,  ⠪?
     - , -  ⨫ . - 宦   ,      ,  
筮   .
     - .  , -  ᨫ .    ⮫쪮  ᥩ  
﫠, ᪮쪮    ண.
     - , ... -    ᫥  㭨⮦騩    .  -    
,       ࢠ. , ਤ,  ⥡    
ࠡ?



                                    41

      㫠  ⠡   騫.
     -  - ? - ᨫ  .
     - ,   浪.      ᥡ.
      諨  ਤ  宫쭨:  ᪫祭  樨  
,  ⠬ ३ 祣 ⭮  諮.
       宫쭮  ,      ᥣ,   㨫   묮   ⭮
ࠦ.  ਪ㫠  襬 騪, 㫠    ,
      襭      .    ᪮쪮  ᥪ㭤
ﭭ ࣠,    ,        ந諮,      
ਦ -   ᤥঠ ⨢訩    譮:   騪
ᬮ५ 祫᪨ ,   .  ⭠  
ਫ  ⮬,  ⥫ ࠧ뢠  .
     - ... - 뤠  ᥡ  ,  쭮  㯠.    뫮
୮.
     㬠   ᫥  㢨    .  ஬  ⮣,
ன 騪    祫᪨ .
     "     ᯮ!" - 㦠 .
       ᥣ  뫮      "".    墠⨫    㪨
⢥ 騭  騫   ᥡ   ਤ.
      뫮 譮.
     ஬   㣠   . "      
  ?" -  ﭨ 㬠 ,     -  㣫  㫠
 祫᪠ 䨣.
     - ? - 㤨 ᨫ  -  蠫   ⢥  殮  
ᬥ. -   ⮡? ... ...
      ᨫ.
      蠫 - 蠣  룫  業 ࠢ.  
 ࠧ稫 ந 㭮:      ,     楯,
 ਤ 童ࠧ묨 ਪ  ⮭.
     " ,   㡨  㣠",  -    ⠫    祭
᭮     ᬮ      .  祬  
⢠ ⠪ ࠭  ᨢ?   ⮬         
⠭   誨 -  墠⨫  ࠧ   㣮?
      襫 ,   ᨬ쭮 㬭.
          㭮  ⮫  ண            
⠫  ... ⥢訩 䮭⠭稪 맣  ᭮  梥
⢥न,    訡:  㭮  ⢨⥫쭮  㡨.  
ᥩ.
     ⨩, ᥫ  訩  ⥭, - 砫;   
ਥ 쪭㫮 ᭮,  蠫 ਯ.
     "  ⢨⥫쭮 㦠 ⢠... - ண  .  -  
⠪ 㭨⮦ ⭮..."
       ,  ਤ  ४뢠騬 ⮬.
     - ,   ,    ?    ,    ਣ⮢  ⥡  訪୮
⢮!
       ,  ⨫.
     -  㤠  , ?   ⮡  ஢ - ⠪    ?
 - 㤮,  - 㤮... 㤠  ?
     ,  ந諮  ,  ⠢  ਯ  :  㭮
⨫  ⢥७쪨   㡠  饥 ⥫.
     -  ...  ᭮...  , , -  ମ⠫  祫,
뢠 ২⥫ ᮪ 饩 .
      .  砫  㬠 ⮫쪮   ⮬,  ⮡    
ᮧ  墠⨢襣  .
      ,   , -   ᮩ  ᥣ ⮣  㬠.



                                    42

     - ࠭, 祬   ⠪    ?  -  ᨫ  ,    
    .
       뫮 殮  :   ᫥⢨  㫮
 ( ࠧ   㯮  䮭 ⠪ 謠 ᮡ⨩?),   
  ࠧਢ      ᨤ  ᥩ    ஢  .  
㦤     直 殮 ᫨,    
६ ⪨   㤮  ⪫뢠. ",   
뫮 㡨 ,  ?      㦭?  祬  ࠤ  㤮⢮७
쥣- ⢠          祬      ?"  -
訢  ᥡ   室 ⢥.
     -    ,  ᫨誮    ࠫ,  -  ⢥⨫  ⥫࠭⥫
મ᪨. -    .
     -  , -  .
     -  , - મ᪨ ᯮ 筮  ,  ⠢襣
 ᮡ ஢ ᫥. , 㣠  ࠭ ६      类
१  뫮. -    ਪ.
     - 쬨  , - ⮧   . -     㢨  
᢮ .
     -     ஬, - ࠧ મ᪨.
     -  ࠢ,  ,  易  㢨.
     - 㯠  . 쪮  ਤ  ਤ  ᪠  
 ᫮, -  砬 મ᪨.
     "  ,    祬      ?  ,    ⥡      મ
ᢨ⥫⢮ .  뫮      ⨬஬".
       맢   :  㦭 뫮    ,  
ࠧ ⥫  뫮  ⮬ ,   - 稫.
     " ᠬ ,    ..." -     㯠    ⮫,  
஬  ᨫ 䨪 -.      
      墠⨫ ०, 祬      諠  筠
.
      ६  ਤ મ᪨ ⠭.
     -   ᮮ       䠪.  ஬  㤮  
⠭樨 室 㬠襤訩 .   ,   ,      
ࠡ.  类 砥  祫  㡨 . , 㢠 , 
 ᨫ    祣    ⮬.
     -   . ᫨    -  졠,    ,
 ᫨  ⠭ ⠬, - 騩  ᨢ ⥫ ⮭  
⢥. -     ⢮ ᢮ .   
 .   ஢.  ,       .
  - .   㬠  ⨬...
     " !" - ᬥ  ᥡ મ᪨.



                                    43

      뫮 .     ⠪ : , 
  直 ᨫ .   ࠫ   ᤥ,  ਢ
...
     -   ? - ᮢ .      ,    
㬠.
     - 㤠  ? - ࢭ 맭㫠  .      த
஦.  뫠 宦 ᥩ  㣠 ॡ.
           .
     - .   ࠫ  ᢮筮 㤮! 졥,    ᪮?
   ௨ ࠧ  ⠭  !
      嫨㫠.  㤥쪨 饪 ⨫ 㯭 ᫥.
     - ,  㬠,   ?
     - ॥ ᥣ,   ஢.
     -  ⠪  , - ⥫  ᫮  뤠.  -  ࢠ  ,
⥯ ...
     -  , -  ᭮    .
     - , -    ண      ਤ.      뫮
 ஧, 祬  ,  ࠭ 㦤. -   㤠  
⨬.  稭   ᬮ,   墠⠥   ⠫.      
ᯮ.
     - ४᭮!.. - ਪᨫ    .  -    ⮣    ᫥
... 蠩 :  , ୮,  㡥,  ᪮쪮  㦠᭮
 ⢮.  ࠭      ਫ,    ᫨
  ⠪    ,  ᥬ  ਤ  .  ୮,  
  蠫.  㬠,    । , ,  宦,
㣮 室   . ᫨   ᬮ 㫥,    ࠢ  
ࢠ ⠭.    ᪮쪮  祫,  祬    
樢,   ࠩ  - ⪨  ⭨    祬    
.
     - , - ᪢ ᫥ 襯⠫   뤠   ᨫ.
     -  ,   ⠢  롮, -  ⮦  襯⮬  뤠
.
     -    .
     -      ᪠  ⠫! - ࠧ ਤ. - 
ᠬ !
     -  . ᫨  ⠪ -   ⢥ 蠭  ᯠᥭ.   
ᬮ 㫥  ⥡, ⠪   ⠭ .    ⠫?
     -    ਢ쭮 ,  孨᪨ ନ  祣 
᪠.      ᯮ祭,          ࠥ  
ࠢ .
     ਤ      ᭮  ,  ঠ    㪠
 ࠭ .
     -   , ⫨ ⠢.
     - ⫨, - ਤ ᭮ ⢥.  ⮩    ᠬ  稭,
    ࠧ:   ⥫, ⮡ -   ᫥.



                                    44

     -   ਫ,    , - ஡ମ⠫  ,  㪠뢠  
 騪.
     -  ... ᫨   ⪨ 猪, - મ᪨ .  
ୠ ⪠  뫠 ⠭  ⥬ ਦ.
       騪  ᥡ  ਯ ⥫ .
     - ,  ᤥ ⢮ - , ⥫ - .
     -  ⠫  ࠧ .
     - ,  ⢠ 㯠. 祭 .   १ .
     - ४᭮, - 몭 ਪ. -   ⮣    .  㤠  
?
     -  , -  砬 મ᪨. -      த
ࠧ.
     -    ⢮, - ਫ  .
     "   ⥫  㢨 㣮 "⢮"... ⥫   ,  
 ⠪ ࠧ砥!" - 㬠 મ᪨.



                                    45

      ᦨ    ᢮,   ⢮,    
宫.
     - ! - ஬  . -  !
     -  稫?
     -  , ...  ਤ , -  ᠬ ஦   ᫨,
  ਤ   ਤࠬ,  宬  ᬥ.
     -   祬?
     - 㦭   .   ࠧࠥ    樭.  ஬
⮣,     - ⢠. ᫨       -    
०...
     - , ⮫쪮  !
     - ,  ᥬ 㦥... -  ᬠ㫠    稪  ᭨
᫥. -  ... ⠪ ᥡ.   襫...
     - ! - ਤ  ,      ᫥      㤠,  
ਫ.   ࠭,    맢  ॠ.
     -  , - ᮢᥬ -᫮  㫠      ਫ  
ᮢ   ᫮: - ᥬ     ॡ...    
᫥  ᮬ. ,  㢥  १.
     - , - 砫   ਤ,  -    ⠪  ⢠
 㣮   : ⨬ ᪠,      ࠭  㦥
ᯥ ਭ.    ண.
      ⢥   ᫮ 㢥 ࠯   㣫.  뢠    
 ⢨⥫쭮 뫮 㯮.
     -  離 ...   ᮢᥬ  ஬,  -    ,
  ᭥ 㡠.
     - ,  ...
     -  - ⮦...
     ⮡   ⠢,   ᪮稫      
.
     " - 㬠襤, - 訫 ,  . - ,  ᯮ୮  -
⮫쪮 㬠襤訩 襫   ..."
     誠 㣠 㫠.    ᠬ    㬠,    
 ⠪ ᨫ:  ⪠뢠  ,      蠣    
  .
     - ...   譮, -    ந᫠  .    ᮡ⢥
   ᯮ. -   祬  ⮫쪮    諠?    窠
! 㫮  ⥡    ⠭!
      ᤥ  ᪮쪮 蠣  ⠭.
     -  祬 ⥡  ᨤ ?    ,      ...    
ࠢ... ,    ? ? 襭  ।⠢,  
짮...
     ஢訥  뫮  蠣         﫨   ⥬.   
訢,   㯨 .
     - -   ᮢᥬ  㦥  譮,  -  㣠  襯⠫    
砫: 㦥    砫 室   .    쪠
   - ᫥   ,     ,      
᮫.
       ਤ - 襫.   ⠫ મ,   
 뫮 ᨫ.
       ࠧ  ᬥ.  ᪨.  쪮       
  -      饭묨 .
     - ?! ?
     - ,  ! - 砫 .
     ਦ ᯨ  ⥭,  ᤥ 蠣  ஭.
     -     ⠪...  譮!
      ⠫    .   ⨫   㪨:
    뫨  .   ⭥  ஢  
襢 㬨.
     - ! - 뢠騬 ᮬ 砫 .  -  !    !  
㡨 !
     魠 㪠   﫠, 뢠 騩 .
     - --! - ਪ  ࢠ.
     " ᪮쪮    த?!" -  쥬,      
訬, 祬 ⠫ । ᬥ , 㬠 .    ᫥
ᮡ   謠 ᭮,   ஬    뫮    ,  
ࠢ ᫠ -    ।.
       ᥡ,    饣 .      ,
   ,  ⠢  ஭     뫮 ᨫ. "
  ⢮, !" -  砫 , 룠  ⥭.
         ஭஢ ,    ᪮稫.  १
 ᥪ㭤 । ᮬ  嫮㫠 .    楯    
⢮ ﬨ   砫  ࣠.  祬?  !    -  ,
...
     - ? - ࠧ ᧠  ,      뤥ঠ.
  㬠襤訥   ᠬ  ࠧ    ᮡ:    
 ।稪.
      ਤ ⨫  ਤ, ⠬  㦥    뫮,  ⮫쪮
⥫  ᫠ ࠣ:  稢.
     - ! - ਤ ᨫ  ।  ன    .  ॢ襥
稪 誨 뫮 ᪠ ⠫饩 ਬᮩ.
     - ! -  墠⨫ ⥯ ,   騥  㪨  
ਭ  楫, ᭮  ᭮   .
        ⮣  -  墠⨫  ᯫ.    㣮  -
⮫쪮  ,   뫠 ᮧ   ᬥ!..    ॢ稢
⥯   , ९  .
      ,  , 㤮 -  ᬥ蠫.  ⠢
⮫쪮   ,  ᫠   宬, 뢠    ⠪
᫠訩 ࠧ. ! ⮦ 㡨!     ⮬,  
ᬥ    !
     ਤ ਦ     㤨  饪    ⢮  ਪ᭮
宫 ⠫.    १  -    ⮣  ६  墠⨫
⮫쪮  , ⮡ :  ᤥ .  ⢥   ,  
,   ᫮.
      -殢, ।  ࠣ ᥣ  .



                                    46

     -   ? -  諠  .     믠
  砬  뢠   .    宦
 . - ,   ⠫...    稭  ᥣ  殮.  
,   ⮫쪮  ,  ⮡    ⠫  ...    
㬠, ᫨  筥  ,  뤥ন?
     -  , - ᤥঠ ⢥⨫ .      -  뫮
㤮,    ᥣ  ,        ᥩ  騥
.
     -  ஭  ठ  뫮    ᢨ⢮    ⢥
⮫! 宦,  㤥 ⮫쪮 ࠤ, ᫨   ᮦ.  -    ⮬,  
㤮    ⮫쪮 ,   㬠.         뫮
  㣨?
     -  ࠢ 㡨  饭, - ࠧ .
     -  !   .   ,    㬠,  ,  -  
न⮥ ࠦ 祧   . ⢥ 롪,    
 ᥪ㭤, ।砫 襤襬 ન.
     -  祬   ࠧਢ?
     -   ⠪,  -    ⫨  롭㫠.  -    祬    
ࠧਢ 騭   祫?
     -  ⠬ ३? - ⮡ ६ ⥬  ࠧ,  ᮢ
.
     -  ᪠. ,  ।     .   ,
- ⮭, ᪮짭   ,  뫮    諮,  -
 த ᢮ ࠧ.  襫.
     - ᭮! -  襯⠫  ,      ᫥.  -  ...    -
⢥ 稭, ⮬    ⥡.  ,   
 -  㦨, ᯮᮡ 㭨⮦    ⢠.  ,  ⥡
㬮 ⭠  騭: 㡥 !
      㯠 ।   .
     "     ?" -   ᥡ .
     -    ? - ࠧ  ⨨. 誠 ᬮ५    
ண.   ᯥ 祣  ⢥:    ᨫ  ,    
嫮㫠.
     -     ⮡?    ᬥ      ?  -  ⢥
મ 樫.
     - ! -  㫠  , 뢠 襥 ᪮ . -
  ?  ᥩ ४ ᢮ . ...   ,   
ᤥ!
       ஭   㪨,  訬 ᫥.



                                    47

     -     ⥯ 㤥 ?          મ᪨  
㬮  ᪠ ⠪ ⠫  ᥡ? -  ࢭ   ࠧ  
訩 㣮.
     -  ! - 訪    .  -    㦥  ᪠,    .
뢠 ⠭.
     - ४᭮.  ⥫쭮.   ⠫  ⠪ ᬥ,  -
 ࠧ 㪠    ਭ  堦    .  -      
ࣥ!
     - ⪭.
     - ?
     - ⪭,  ᪠! -    ⠫. -    㤠  ⥡.
,    ⮪.
     -   ! - 砫  -     稭 ⠢
 .
     -  , 襫  ᥡ? - ᫥ 让  ᨫ   .  -
 - 諨.   , ਤ,   㣨      
⮬ .
         ࠫ  㤨⥫쭮  .    ⨫  
 砭.
     - ! - ਪ ,    :   㬠,  
   ⠬   ⮬. - ਤ!
     ⢥⮬ 뫮 砭.
     -  ?
     -   ,  -  ஦騬  ᮬ  ⮧  .      砫
஡ , 㦥 㯮 -  ⠫.
     -   ? -          ⠭    
.   뫨 ,    騩      ।頫
祣 襣. ஢ 室 ᫨誮 ,     -  .
     - ,   㦥  , -  ᪫      .  -  
५ ஢  㦥 .
     -   , -  ⠫ ஢ 㪮  . -     㤥  
...
     -  ? -  . -  㬠,   㬨?!
     -   , -    砫 ⠫᪨ ⪨. -  
  ⮦   .   ,  롮   .
     -    ⥡!
     - ,  .  .
     - ... -    ᨫ  .  ᯥ⨢  ⠢    
⢥檨  㢥஬  㬨騬 ᮬ 㣠   .
       , ᫨ ᬥ  ࠢ ,     ...  
   ᨫ 祭.        㣮:  ,
⮢ - 䨭  ࠢ 㤥 .
     -   ... 諨.



                                    48

     "... 㡨 ...   !"
     ਤ  襫,  ࠧ娢  ᪠쯥.        
࣠ 頫   ⠢  -        뫮      
- ਡ.
     - ... 쪮 ! - 襯⠫ ,  ப 蠣.
     ࠣ  뫨  冷.    㦥  蠫    ,      
ਭ ᮬ    襯 .
     " ᢮ !"
     - , - ਡ  ! - ࠧ  ᠬ    
  ᮢ.
     ਤ .  祣,   ࠢ   !..
     - ⮩ , - મ᪨ 騫 ⮫   襫 ।.
     ਤ 룫 - 㣫: ப  ਪ  믨騩 -
  ,   ஬          ᮡ
ᨫ, 뫨      ᮡ⥫쭮  㯭    㤠...    ⠪:
 ᪠쯥  㣫   ᠤ    ⨬  묨
砬...
     ਤ ,    ⮢騩    릪  魨,    ࢠ
।. ਪ,  墠    ,  ;      ᠬ  㪮,
᪠뢠   ਤ㤠, ᪠쯥 襫   ॡࠬ  ਪ.
   ५:  મ᪨  뫠    ॠ.  쪮  㤮
ਤ  ᯥ  ਣ    ᫥  ,      ⮭饣
⠩.
     -    㪥  ५          :
᪨  ᮢᥬ  .
     મ᪨ ६  ࠣ; ,  ந諮 ⮬, 﫮  ᥣ
᪮쪮 ᥪ㭤.    ࠭ ,  楯,   ⮬
 ⠫, ⨭⨢ 娢  㪨.  ਤ  ⠫    
,   뫠 뢥  ࠫ쭮 .
       鸞    ᭮      筮,   ⮡
㡥 - ਪ  㦥  .
      ⮭, 몠⨢訥, ᮢᥬ   㧪     ࠦ
 ⥭ ᫨ -  .   梥 ᯮ饣    ⭠,
  ⥪ 㦥  ⮫쪮 ஢...
       ᥪ㭤  મ᪨  㬠.    -  ᮬ    ⮬   
⠢, ࠭  㯠 猪 뫨 ᥭ ⨬ ᠬ ᪠쯥 -
०.   ⮣ ?     : 饥
  ⭮ 뫮 ᫨誮   祫, ⠪  㦭 뫮  筮
室. ᪮  㬠,   뫮     墠  
ᮡ ,    ࠧ  ᥡ:          ?      
ਭ⥩, 室  樨,   ࠢ  祭.
           㬠  ⮬,   ᫥    
饣  ਥ    譨  祭.  祬,   ஭   ⮦
।⠢﫨 業 ᫨誮 , ⮡     .



                                    49

      ᨫ  ஭ ,  襭 ࠦ   ᫥
 ᮢᥬ  ࠢ. 祬, ࠧ ᫥    㧨  
祫, ஬ ।⮨ ⥫쭮 ᪮ ᮡ⢥ ᬥ?
       ⢨⥫쭮 諨 ᥩ 襭      ୮
졥.   ⠪  ४  ⮬,   ; ᫥  㤠筮
  稭  ⨫  ᫥ 㯨 ⮣ ⢠. ᫨ 
  ᥩ    㪨  ⮫    ॡ  ५,  
稭   ࠧ뢠.
     " , -    襣 ⥫, 㬠 , -  ,
⠪   ..."
       稫 㣮:        ᪨    ᬥ
, 쪠    廊 ,  ன  , 
  冷,    ०,   ࠤ    ,  룫뢠
- 㣫.
       ᮮ騫,     :   㤠,  
⠡ ய ᢥ⫮ 誮-祫.
     "୮, 㡨, - ᪮㫮 -   . - !"
     誮 ⠭. ᫨    ᯮᮡ  뢠  
⮫쪮  騥  ।,         ᢥ      ࠬ,
ࠧࠢ    ਤ஢:       饬      
襫 .  ਤ㤠  ᫮ 襥 ਢ   .
     - , 誠-? - 娪 . -  ਣ쭨砥?  -...
 ...
       㯠  㧭 ⥫ 㬨饣 -   宩  ꥪ
 ᢮  ⮤.     㪨;  㫨  ࠬ
襭 ஢  -   १  ᥪ㭤    쭮
ࠧ뢠 ᢮ ப ⮮ࠧ ...
     ᫥ ⮣ 誮     .
      ॠ 뫮  吝.    ४᭮  ,    
  祣-            ,    ⥭
뢠  ⥬-,   ᫮. ॥ ᥣ, ᭥
⮬  뫮  ⮬,   ᫥ ६      ஡⮢  
⠭樨 ⪠,      ॠ  .
     "㦥  ⢨⥫쭮 ᬮ  ᤥ? - ࠧ ,  
᪨ । . - , ᯥࢠ ᫥⥫쭮 ⪫
⮬⨪, ⮬  롨  ᪮쪮  ভ...    㦥  
ᤥ ?.."
     ந室饥   ॠ.   ਫ  ⮬,  ,
  ,  祬 㬠.     ᤥ 祫  ।...
         ࠧ    쪮  ⭨,  饩   ,   
ॠ .  룫㫠 - , 㫠  祧.
      ⭮ 堫  㪮  蠣  㡫饬 ...



                                    50

      ३ 㬨ࠫ. ᢨ⥫⢮  뫮 ,   
 ⮬   .
     襤        ⠪      ࠧ   ,
㤨⥫쭮 ஭ ,  ᪨  .
     - , 窠...  㦭  ⮡ ... -    
⮡ 祭  ਫ   㣮.
     - , ... -  ⨨ ண. ।⢨ । 頫 ,
 ᥩ   ࠧ  ᮡ 砩,   ᦠ  
祣- ࠢ 砫쭮  筮.
     ३ ᫥ ᬥ,   롪    ᫮.
     -            㣠,    窠.  ,  
।⠫   ⥡  ᠬ ਤ㬠 ࠧ.   ᪠,  
  冷  ॠ쭮 ,   冷    ⮩,  㬪,    祭
न,       ᥡ      ਤ㬠    .    
ॢ,      .   ,    ᢮  㬪,  
ன, 宦, ᮡࠫ ⮫쪮   ⭠. ?
     -  , , -  騫.  뫮 ⭮  ⭮. 
㬠,    ᠬ ᪠  - ᢮ ࠢ,        
६    : ࠢ  , ⢥ত,   ᮢᥬ  
 㣠.
     -    ᫨誮 , 㦥 ᥩ...   ⢮ .
୮, ⮬,     ਤ뢠  ⠫. ॥,   ᬮ
...    - 祯.  , ⮡   :  ᥣ 
⥡,   ॠ쭮,  ன 㤠 . ⢥  ॠ쭮
 ⮬ .
      ३ 諨    㤠-  .    ਫ    襢
㡠.
     ⥯  ᪠  ⥪  襫     ⨨      १
 .
     "!..    ... ᮡ ⥯..."
     - ! - 襯⠫ .
     ३  .
     -  ᯮ  ...    ᢮ ப.  , ⮡ 
      ᫮      .        ࢮ
⫥     ࠩ    ᮧ  ᥡ  㦨  ࠧ.  
ਢ  ⠪ 㦤,  뢠 ன 㦥 饩   
...   . ,   ⢮ -   ⠪,    
 㬠. 쪮  ⮣ 室   ᫨誮  ,  
ࠢ 祣 㦥 .      ᥩ...
     - , , -   ᨫ        㤮  ࠢ  
㯨訬 ᫥. - ᫥ ⮣,   ᪠...  㦥 .
     -  ...  ࠩ ᯥ  ⠪   :  ,
 , ⭠ 騭. ,  㬥 ,   ᬮ  
 ... ॣ , ?
     - , ...
     -     ᢮ 㣮.   ⥡ 㤥 祭 㦥...
     -  ? -  ९㫠,  訥   ᫥  ६
 ᪮㫨   . -   ...          ⮩
祫.    祭, .
      ३ ᭮ ண㫨  롪.
     - 祣.      ,  ⮡    ଠ  祫.  
 業 - ⥡   ᯮ? -  ,  祬  
㬠...   멤 宩 祫,  类 砥,      
,  ⠢  ࢮ  ⮫쪮 ᥡ.     - ᫨  㦥
 :  冷 ᬥ - 訩 ⥫...   頥 ?
      㬭 㫠.         ,
⢨⥫쭮 ⭮,  ,    ⠢襬  ᥩ  ,  
-  ⢥,    祣, ⠫,  , ஫
      ᥩ  魮  ன   ⢥   ࠧ      
ᯮ.
     ⢥   ⠪   ᯥ: ⠫᪨  ஢   ᯮ
ਭ    ᯥ襩 ...



                                    51

     -  , -  ᫨誮   ਪ, -      㪮
ન. -    ࠢ...   ᬥ,  类 砥,  宦
 .  ⠪ 樨  稭  譥.        ⥫,
⮡ 箭   ᫮ 㦭 ᢨ⥫.   类  砥,  
ࠧ  ...
     - 뫨 ⮩ 㬪, - 㣮 ᪫ મ᪨. - ஢७.
 ᥬ 童 ᥬ ४樨  ᮡ .
     - -? - ન    㤨,  ஡. -    
  㤨, ᫨ ३  ... ᫥ ६     ⠫
뢠 ⠪, , 襢 ᥭ⨬⠫쭮...
     -  ᯮ.      ப஫஢,  -  મ᪨,  
㡨 롪, 蠣  ⮫    ਬ .
     - ... 冷 ᬥ - 訩 ⥫.   頥 ?  -
ࠧ  ३,  祭 堬.
     -  ,  !    ॠ.  ᫨       㤥
࠭    祭  ⭠  ,  ந  .   ᥬ,   
᪫祭 ६⭮ ਣ, ४ 筠 .  ,
ࠢ  ,  ४ 筠 ...
     -     ?! - 㯮 ⠢   ન.
     -  ... - ࠧ 㪠 મ᪨.          
 ⮫, ४   ⨫.
     ન ⠫ 譮.  ஡  ᮡ  ᢮  ᫨,    
㤠 ...
     મ᪨      頭  -  롪  ૠ         
⢥ ᪮: ⢥ ᢨ⥫⢮ ⮬,       뫨
㦤    祫᪨ 樨, -  ᪮짭  .
     -  ᥤ  ॣத,  ⤥饩  ,  ࠧ  
 ᪨ ; 訩 㤠  ⠫    ࠭  ⨭:
樫   襩 ᥪ襩.



                                    52

     -   ࠫ  ! -  न  .  -    
ਬ... ,  ,  ,  ਤ ...
      祣  ⢥⨫.   뫨 ᮢᥬ 묨.
      ਫ     ⮢  ।稪      ⠫  
蠫.
     ਫ 冷,   ᪫祭,   .
      拉,  ᫨ 筨 㪠,  ⨫  쪨
 㦮祪  ⥭.
     ", -   墮⮬, - ।稪... 쪮      -
...   ⮨  ?"
     ।稪      ࠧ  ࠧ  :    
 騥  㪨,      ᫠  ⠢  ⠪  
⥬.
      - ࠧ,    ࠡ,    ⠫  
㬥 ⥯     : 祬-      ᫮
᫮ ॢ.
     " , - 㬠 . -  ᫨ ।,   ࠧਢ
  ?  祬  ⠪    ⠭?  㭮    ᭮
ঠ 窮: ⠪   㡨   㣠.        砫
祪... ,       ᮮ        ⠪.
  ᫥,    訬    ।  ᪮॥  ᥣ  設,
- 業஬.    ᫮  ,  ᮮ饭    筮
. ᫨     ᢮  ࠡ      ⠭樨,  ⠪    
ᮮ ⮫쪮  ਨ,  筮 쥧...  ᤮孨   ,
᫨    ॢ!.."
      ⮩ ᫨  ⨭ ⥫ ப⨫ ஦.
     쪮 ⮣    墠⠫!
       ᬮ  ࠧ    ⥬  ࠡ,  ⥬      ᨫ
 - .  譠   ᥣ  ,    ன  
,     ।.
     " 祬 -  ? - ⨫ . -  - 㬠!    
ਨ    ᮮ?    ⥮  -    ⮣      ⢮
⮫: ⠭ 猪 㫮 .   ࠧଥ⨧ -  
   ९ ,   ⫨稥  㭮    
  ࠧ.  ⠥?
      ࠡ  拉 ॠ.  -     奬.  ,  ᪮॥
ᥣ    ந諮      .    ᫨  ⠪,      
ࠧ..."
            ᥪ㭤    ,    ⮫쪮    
મ᪨, ⥫ . ᨢ    襣  ॢ訬
殬 ન,  믠:
     -  室 ॠ?
     ન  㪠  奬.
     -  뢠 ⠥  . 졠 筮 ਭ ...
      ᬠਢ 奬 :     뫮 ६.
     "    ⨬ ⮢ ॠ஬?" - 㬠   .
        ࣠ 頫  ᪨.
     蠢    蠣,    蠣    让  孨᪨
室  ਭ ,  ᪠稢  .
     "쪮    墠⨫... 쪮  墠⨫..." -   
 堫  墠⨢襣  .
      ,  㦥 ⢮ ॠ.
     , ࠫ .
     쭮 뢠,  ਣ⮢  릪.
     "   ..." - , 㬠 , ਡ  室.  
ᠬ   ,    蠣 㫪 ⤠  ᥬ ਤ.
     "㤠  ? - ᬮ५  ⮫  ᫥ . - , ᫨ 
 訡,  ॠ...  ,    ?  ,  ᥩ    
।㤪: ᫨ ॠ ࢥ,  ..."
      ᤥ ᪮쪮 릪,            
⥪ . 㯭 ᪮짭㫠, 墮   ,  ਢ窥
  ࠢᨥ,     । .
     ઠ  ,  ᥩ ᢮ 殮   .
      룭,  ⮫쪮        ७.    
࠭, 㬠襤訩 ஬: ᪮    뫠  襩,  祬  
뢠. १  ⥭,    室  ਪ,  ᪮쪮  릪
  , ⮡  ⮣ 饤譮   ઠ  祫.
訩   ᯨ    ⠭  ,      
먣  ஢    㣮,  ஭ ॠ୮ .
           ᮧ:        
ᯥ   (祬,  ᥣ ४  宩 ॠ樨). 
ࠧ ⮣, ⢥,   -    "७"  뫮  
ᢥ   ,  ࢮ        뫮    ,  
॥.
        諠:   ⠭樨 뫮  筮.
     "ᥬ 墠..."



                                    53

       ६ "᪠ 業"  ᮩ    樫  諠  
.
      ᮧ  ᢮ ,  騭 㫨 
 㣠.     樫,           㫠
  .
       - ,  -  ,  ꥪ,    ஬
 , 믫 -   ᯮ ᥩ -  
(ࠧ    ࠢ﫠?), -  冷, אַ ⨢.
     -      㪫!  -  訯  ,  ⠢  ।  ७
஢- . -  﫠  !
     -   祬- 猪, ⢠? -  筮 ⠪  訯    ⢥
樫. ",  ৠ ᬥ    ?!"
     -  ਪன! -  ࠢ  㪠, ᢮  ᨫ,
 㫨 㪨.
     -   ?
     -    ?
     -  !..
     -  ?
       諨  ᯫ .
     墠⨢  騭     -  ࠭,
 室 ᯮᮡ ⮫    㤭 㯪.
     ,  ᢮     㣠  ,    ਭ﫨  㦨  
.
       樫  ஬,      ᤥ  
㧫묨  殮 楢  㪨 ᬮ५      ஦.
 ᬮ५  , ਧ   ᥡ   .
 㦭 뫠 ⥫쭠 稭  ࠦ?
       ࢭ  樫    뤥ঠ  ࢮ.    ,   
ᨫ  ᮯ୨. ⠪ 뫠   ᨫ쭮   ,  
騭  ᬮ   :  ,  ப뢠    ᥡ
ୠ ⮫.
     ஢-  , , 뢠 ,   ,
஧ -  㣫,   饪.
     ஧    ப   ⠫   ⥫쭮   童ࠧ묨,   
뢠 ६  ६ ஬ ਪ  ⮭.
     稢,  ࢠ㫠    㡠        
४.  樫  ਪ㫠,      ࠧ,      㪠
楯  - ⢥म.
       樫 뢠  ⮬,  ,     㤨,
㤠   﫨 ᨫ   , -  ⮫      
ᥩ ᢮ ᮩ ⨫  ᮯ୨.    樫  ,
⠢ ਪ  ,  墠 ⨢   ࠧ.
       ⨬,  樫  뢥㫠  -  ⮫,     
⮬ ᯮ  থ ᥪ  .
       襢.   ᪥ ⯥⠫ ⨭.
     "  ᮧ, -  﫠  ᥡ  樫,  .  -    
ᮧ... ...  ᮧ..."
      ᥣ  ⥫ 㬠  ⮬,   㦥 ⢠.



                                    54

     મ᪨ . , ,  殮. 蠢    蠣,
    砣,  㤠 訩   㪮.  
稭 ,  쭠 㪫.
        ,  ⠫   ஭ ,  ⮫쪮 
 ⭮ ୮ ਦ   ஥, ਪ:
     - !
      稭 ⮬᪨. 砣 ᪠ ,     
墠⨫   , ⮡ ᪮஢  ᨫ 㤠.
      ठ 뫠 .  ⮬ ,  㤨  
뫮   ,  ࠧ  ப ⠢    ᫮
ਪ   , ⠢   .  ਪ: 
,   ⪭  ⠫쭮  .    ࠧ,  砣
 節  १ ⨥ .
        ᥪ㭤, ⮡  㧭    ⨢.
⢥,  뫮 㦥  ⠪ .
     મ᪨ 㤠ਫ  ,      㤠    ᨫ:      뫮
猪,  ࠪ 﫠  ᫨誮  ६.  ᮣ,   
    룭,  મ᪨ ᢮ ᮬ.    
⠪,   ᤥ  ⮫쪮  祫,  ஬  祣  㦥  
; 墠⪠ ᮬ  ૥ ठ  뫠 ⢮.
     (- 冷   ਭ﫠 ஢.)
     - ,  뢠 ⠥  . 졠  筮  ਭ
...
      ᮯ, ਦ ﬨ   ᭮.
      ਯ. 筮 筮,   ஡,   ᨭ,  
㤮஦ ਢ, 墠 .  ᫥ ᨫ  મ᪨  ஡
,  ࠣ  ᥡ,     , ⮫ 
 ⥭, ॢ  ᯨ.
      ⮣, 宦,  ⨫.  㬠 ⮫쪮  ⮬,    ᨫ
墠, ⮡   㪠  㫠. 쪮   ⮬,  
  祬...



                                    55

     - , ! - 樫 ࢠ    㯠  ᫮. -    ᥡ
 ।⠢,  ...
     - ! - ண ᬮ५   .
      ᨫ쭮  ᫥      :  ⠪  ࠦ    뫮
᢮⢥   誨,  ࠧ   砢襩    쥧묨
묨 ஡.
     -    ⠬ ... - ⬠㫠   樫.
     "  ᮧ..."
         뤠    砩  㦤.  樫
ᨤ   ; ३    ਫ   ⪨    
.  㤮  﫠    ।稢  ⮫쪮    ᥡ,
뢠  ᥬ .
     "   ६!" -  㤮⢨ ᬮ५    .
   ⮢ ⮬ থ, ⠪  訢襬,  ,
⢥    ஢.
     - 蠩, , - 殮  쥧 ਫ  .  -    
६.  .
     -   㬠,   ?  थ  ॡ!  -    ਢ窥
砫  樫,    ⪭㫠  㦤騩   ,  
஬ 뫮 ⮫쪮   ,   㫠   ᫮
 .
     ﭭ  樫 맢  ⨨  .
     "    ⢮, ?" -  ᨫ ,    ᢮  
 .
     ६   ࠧ 樫  த 㤨   .
    窠 ᬮ ⠪?
     -  , ? - 㣠 襯⠫ .
      㫠 .
     - ,  뢠 ⠥ ᥬ  .  졠  筮  ਭ
...
     "        祬?"  -  ᪫  㬠  ,  ⠢  
ࠢ  ஥  ⥭ .  -  祬        ⮬
, ᫨ ࠢ 祣 ?"
     쪨 㦮祪   㤠஬, 믠 ࠬ  .
     樫 ⮦ ⠫  뢠饩 室 ५  .
       룫拉  ᢮ .



                                    56

     મ᪨ 堫.
      ।   쪭㫠    ⥭,      뫠  
宩 ...
       ᮯ⨢,  ᮯ⨢ ᫠    ᥪ㭤.  
᢮ ᬥ    ਫ,   ᯮ   ,  㯠
 祭.
     쪮 ६    졠?      .  ॥  ᥣ  -
筮. ,   ய.
      ⥫  饭   㤮  ᯮ⪭  騥  
室 .
         ஬,  ॠ쭮 饭 뫮 
⮫쪮  ,    㣨 -  ᮡ ⬮   饥
-    㡨      㢠      ""   ⠭樨   ⠢﫨
ᮧ⥫쭮 㢥稢  ࠧ.
     "    ᥬ ⮬ ࠧ?" -  .
      룫拉 ᨫ쭮.
     - ,  뢠 ⠥  .  졠  筮  ਭ
...
      ⮭ ਢ    .    ⮫쪮  ᥩ  
,  室   .
      ࠧ뢠   ⠫. 訩      砣  ⮫쪮
 ᪮ .
      ⪮ ਪ    ࠧ  㪨.  뢪    騫    
㬥⢮ ठ  ᥫ.
     મ᪨ த ਯ. ᨢ     ࠧ      
墠⨫ ᨫ.
      ⠫ ⠪ १, ᫮ 룭.  ⥭樠  魨
室  ⠪ ﭨ, 뢠   祣.
        ॠ    뭨. , ࠧ  ᠬ
   㤠... ࠢ,  ⮪  ᨬ祭:   ⠬    
ந諠 ?..
      蠣  ஭ ॠ ( 类 砥,  ஭ ⮣, 
 ਭ  ॠ, ॠ쭮 室訩    ).    ⮭
મ᪨ ⠢  .
     "   ஡  ?  㦭? , ?"
      ᪠  ࠭. ,  , 諠 ᮢᥬ 冷.
      頫,   , ᨭ  ⠡ ᪭  -  
⮣  砫.  쪮  ᪮  ⬥⨫,      ᬥ  
᪨...
     頫 稪 .
       ८  ᫥   ਤ.   ᫥         
⨡ ⮬ -  ந諮:  ।    ⮫  
  .
     ਢ     ⠢  ⠭. ,  
   : ஭騩  騩,     .
     ࠪ᪨ .   ᯮ  ,    蠫  ᠭ
⠪ 饭   㣠, 襣 ᫥  ਨ...  ᫥  ਨ
ॠ!
      ࠤ.
     祭 뫮 ᨫ  ᫮   ᥪ㭤.
      ⨫.
     "⮯.  ॠ?  ᫨   稭, ந !".  
। ᭮ ⮫   祥 堭  ᬥ.
     ",  ! ,  ࠩ , ࠧ. ,  祬  
  祢 ..."
         砫   ⮣ 譮 ...
     訢訩   મ᪨ ⮪ 宫      ਢ
  ⢮.
     - ᨡ, - ભ  梥⭮,      襬
  .
       頫. ૮ த .
     -  뢠 ⠥  . 졠...
     - ⪭, - 襯⠫ .
     - ॥.    ६.
      襫  ॠ  㪠   ভ.
     - ⠢   ?
     - .  - ...
     મ᪨ ᨫ  ஭ 饣 ਡ  .  祬,
 ஡  㦥 ᫨誮 , ⮡ ਤ 祭 ⠪ .
     ⮩ , ⮩ ...



                                    57

      ᬮ. ન 襫  ⥭  ਫ   .
     設. 쪮 -  㡨  த  .
     ன 室  ᯠ쭨 ३ 諠 樫.
     - ,   ? - 設쭮 ᨫ ન.
     ⢥⮬   騩 .
      ᥪ㭤 ७ த 訢,  ࠧ   :
" 뢠 ⠫ ... ... ...   ...",    
砫,  ⥯  ४ 砫  ᯮ.
      ᪫뢠  ⠪  .    祫    筮,
⮡    "ᠤ"     ⢮.  ,      
ﭮ. : ࠧ 樫   ᥡ -    ३  ᮢᥬ  ᪢୮.  
㣮 ஭, 㬥ૠ  ,  ᫨ 㣮 樫   ࠪ,  
 騭 筮 ࠪ筠, ⮡  ᢮ 룮...
       ⮬ ࠧ ન.  ३ 뫮    ᥬ  業⮢
 権, 祬  .  , ન -  .
      䬥᪠ 窠 ਫ  ⮬,  ᫨   룮
- ஫    .
     "   ०, , - ᨫ  ஭  襩  騭
ન. -              㯨  ᥡ  
堫...     ...  祬  ⠪  ᪨᫠?    -
, ३ ?     ..."
     ᫥ ᫨   饩 ᯥ⨢ 㬠  ⮬,    
⮫쪮 ࠦ,  뭮ᨬ.
     "    ᤮ ᪮॥! - 㦥 १ ᪮쪮  㬠 . -
       ⮬  ?    ,  㤮  ...    "
ᯨ"...
     -  襬  ?
     - , - 樫  嫨㫠.    ⢮  ᥡ    :  
  ; ,  ᯠ,   .
     -   祭 .
     ન  㤮 㤠  ᢮ . 頫    ⮫쪮
: 樫  ࠫ.    뫮 㤭,   뫮 ⠪.
     "㦥   ⢨⥫쭮  ᢮ 㦠? - 㤨  .
-     !          騭,      ᯮᮡ
뢠 㡮 ⢠  - ஬ ᥡ...      ?
     ᥪ襩   ⠪ 﫠?"
     - , ,       ᮩ?
      ⮬ ,  ,    樫  㫮,  
ન ,    . "  ਧ  ३  ᢮ 
誠?" - ᬥ   ᥡ.
     "  !" - ਫ 樫.  ⠫ 譮:  㦥  
ਤ ⢥?
      祬?     砩...     ᮧ,
 ᪮ ⠭, ...
     樫 ⮭  ਪᨫ .
     "  ! - ࠧ ન. -  祣      ⠪  ஡ࠫ?
 ⭮!"
     -   ,    ⠬ ந諮? - 뤥ঠ , த  .
-   ,    -    ...
     - ! -   樫.      ਫ.    
, 㢨...
     -  ᪠, - ࠧ  ન.
     "! -   ᥡ 樫. -   , 祬  㧭...
,   -   !"
     - ⮩! -  ஧,  , ﭭ, ।  ᫨ 
 ᪫栭.
     " ... -  ७, ࠢ  . -    
 騭...  -   ⮢ ࠧ 楫 ".
     "... - ᠫ ᥡ  樫. -    !.."
       室  ⠢   ᥡ  㪨. 
 殢,  ⮩ ⭥   㦥 室   ᢮
,     ⢥७쪠  .   ᨫ,  㣮 -
⮫쪮  롨  .  㦥         ᥩ?  
ᮩ ந襫   砩...  ⮫쪮    砩...    
નᮬ     㣮.  㦥 뫮 ᫨誮  
ᬥ⥩, ⮡ - ⨫    .
     ",  ॣ",   -   樫   ⢮      ਫ
⥫쭮.
     , -    㦨...
     樫 諠  ⮫. , ,    ⮫...
      㡥,    ᠬ      ,    ਭ﫠
ᮮࠦ, 㤠    ...    뫮  ,    
ன ⪨ 騭 㦨   騪  ⠫ ⨢ .
     "⮯.   ,  -  㦥  ਤ    ᯮ⢨  
㤨⥫쭮. -  㤥 ᯥࢠ 㧭,   ᪠... , 
  .   譥.            ந  -
᪮짭㫠, 㯠..."
     樫  ⠫      ⮫.    뫠  ⮢     
ࠧ.



                                    58

     -   , , , - ॢ  .
     - , -  ⢥न મ᪨. -  ,   ॠ  
祭 -    ᤥ ⭮. 㣮          
ᯠ  ⮬  ࠧ 㦥...
     -  . ভ 﫨  . ।.      
稭 ᬮ.       .
       稭,  뢠    㤥,    ⠬,  廊,      
ᯥ...  ⨥ 㤠 :    㯠  誠    
... ࠢ,  த    ⠭樨    ,      㦥
.    ࠢ...
     "론, 론", - ᨫ   ஭ મ᪨.
     - 諨. 㬠, ন   ᮡ 祣.
     -    ,   , - ᥫ  ணਫ  ,  
.
     - -, - મ᪨ ᬥ.
     -  ? - ஦ .
     -  祣 ᮡ. 㤥 ,   ਤ 筮
. 裡      ᮢ, ,      
㦥 砫 ᯮ. - ⮫쪮  㩤  ᭥ -    
 襬  砥.  ⮬      ᭠  ࠡ,  ᪮॥  ᥣ,  
ᠭ⮬,   㬠... ᫨   ,   - 
 . ३, 宦, ᪠ ⥡  ᥫ ࠢ  襪.
     -   ,  蠫,   墠    ...
     - ! - ࠧࠦ ਫ મ᪨ -  ⮫쪮    ⨫,
   -  ⠪.
     㬥,  筮 祫 મ᪨ ঠ 㤥᭮.  ᫨
ᯮ   ⨬... ,    -  ந諮,
    ᮢ 뫠 ⮬ 筮 稭.
     - ,   ,      祣-  ਢ,  -
ॢ ᨫ .
     - ᬮ  ᢮ .  ᯮ,   襫   ,
- ਢ  મ᪨.
       .  ᪫ ୥.
     - ࠭... - ஡ମ⠫ .
     -     ᠬ.
     - ,         ?  -    ண訬
ᮬ ᨫ .
     ண ।﫠 :    ⠦    ⪮  ⮢  
室.
         ⠨ ᠤ.
     -  , -  砬 મ᪨. -   ?  
,    ...
     -  ?
     -   ࠧ? - ⠫  મ᪨.
     "   -    ந諮?" - த   .  祬
"஡"  ॢ⨫   ଠ쭮  祫,  ⠢襣      
㣠?
     - ...    .  -⠪ ந諮?
     - ᫨   ਤ ᥣ,  - ⢥.
     -  祬?     ...  - . ᫨
  ஦...
     - 蠩,  , ⢨⥫쭮 祣   ?  -    
મ᪨ ஬쪭 ⥭ 㤨.
     - .
     -  ਡ   ᮪ ࠤ樨... ,  ,   蠫
稪 ?
     - 稪! -    ⠫.
     -  頫   ॠ .   ᮬ  -  祢
   ⮡ ࠭஢.
     -     ⮬ ⠪ ᯮ? - ண .  祩
 ப⨫  ⥫.
     "㦥  ࠢ?"
     -     - ? ?
     -  , ... -  ,  祬 ⥫ ᪠.
     - - . 諨  ᪮३. - 蠭          .
뢠   쥧 ,  ...
      ᥣ ...



                                    59

     -  ,    ࠢ   ⥡    ⮬,  -    襯⠫
३.
     -   ... -  ᨤ     .    
 롨   ,   㤮 砫  த ࠧ.
     - ,   ࠢ -  . ,    ⥡ 
 ...   ࠧ -   ᫥.  ࠩ  㡥  ,  
ﭨ   㡨.     ᭥.
     - ? -  㫠.
     㦥  ,    ந諮    ,  뫮  ᥣ    ⮭
⠭ ,  ,   ०, 㬠 ⮫쪮   -  ᢮
룮?!     ᢮ -   룮,      ࠢ...  ᫥  
᫮,  ᫥    冷,        䠫  ꥦ    
믠   - ᯮ  ⠪?
     - ...  ,  祬  㬠. , ⢮    -  
    ⮬  -   ᫥ .   ⥡    ⮬  
ࠤ ᥡ - ࠤ ⮣ ⢠, ஬        .  
   㤮, 㣨 -      -  筨  室...  
㦭 , 窠.
     " ! - ࠧ . - 쪮 ⮣   墠⠫ -  室
 㬠!  ..."
     -   㬠襤訩.    ⢮ - ᮢᥬ  -㡨.  
,  ,  㬠    ᠬ    ...    ⠩,    
⢮ ࠧ㬭.   㤨     砢訬 ᮡ.
     -     ᤥ?
     - ⭥ ᥣ 뫮      .      .
 -     .  , ,  ᫥⢨  
⠭  㬠      ﭠ...    㦥    ᥡ  ।  
㤮頬,  ,  ।    ...   ,  
ᮣᨫ  ...
       ३ ᪠ ਬ,  ᡥ  騭  
, ਯ﫠  㡠,  㯭 ...
       墠⨫   .
        ᥩ   - - ⨢   ᫥...



                                    60

     ન 襫    ⠢  樫   饭.
 ,  ᥣ ࠢ ᨫ 騭.    ন: 諮
ᥣ ᪮쪮 , 㯫 㦥,     㦥  㤠-
ய.
      ⮬    ࣠ "७     饩  "
.
     -  , -  ᨫ , -    砩?
     - ! -  맮 ⢥⨫ 樫.     ᨫ쭥  楯  
⨪ -.
     " ⮫쪮 ஡ ᪠,    ⠪..."
     -   , - ન ஢ , -  ⮣  ਬ.  
訢 ⥡  ࠧ: ३ ᮢᥬ    蠭?
     -   ⥡ ?  -  樫  ᪠.  㤮    룫拉
魮.
     -   ࠢ,      .   -  ᨫ쭠,
 筮 ᨢ,  ⥡   室    .
 , ஬   -    ⠪  .     
...  ?
     樫 몭㫠.  -    ⭮⥫쭮  ,  
ঠ  뫮 㤮.
     "  ?  祬  ࠭ ᢠ⮢⢮?"
     - ᫨  ᪠,        ,      ⠥  ⮫쪮
,    娠.    ⢮ ⨫, ७.
     -   ⠪ ᠬ㢥७.  ⮬ - ࠧ    ਫ    ?
    , ⮡ ᬥ訢 ⠪ ࠧ .  ,
  ࠪ 㤥 룮 .  ?
     -   ⨢, - 騫 樫. -     㬠.    
᫨誮- 뢠   "".     ᢮    ⭮⥫쭮
⮣ ⠫,  ⯨ᠫ   頭 .  ⮡    -  
  ਮ  ⠪...
     -   砩?    ⠥  ࠪ...
     - ?
     -  ᢨ⥫,  , .   , .    ᫨
 㬥 ࠢ -  ⥡   墠 , - ⥡    
 ਫ ,   ⥡  祭 ...   ⠪?  -  ࠤ稢
ᨫ ન, ਡ  .
       ᪨ 㪠 : 樫 뫠 ⮢  .
 樥   , ன ⮩, 易  㪠  ? 
...
     -    ਬ? - ન  㪠    ⨢
ࠩ ⮫. -    砩?
     - , 㡨⢮!  -    ਪ㫠  ,  뤥ࣨ  -  ⮫
.
       , 㤨⥫쭮 મ  ⭮,  㤠ਫ    
ન.
     樫       墠⨢訬    ᫠:
" ⥡, ৠ, ⠪!.."
     ࠣ   稫. ⮡ ࠡ ⮬ 뫮 㤮, 樫
㫠 ⮫  த  㦥 㯠訩   .     ࠭,
ਪ      -    ࠧ  .
     - !     ?! - ࠧࠫ      ᫮  -  
⮫.
      ⥭ 﫠 .  誨 뫮 ४襭:  ,
   -  ᮧ 㩤.
      ,  ਧ -  ⥯  ...        
 祫   ࠧ?
     堭᪨, ⢥  樫 ⠫ ࠧ稢 
, ᫮   ⥫ ﬨ 㦨,  室    .
⥪訥  ᬮ५    - ᪢ .
       ⢮,          롮,     ,
, 稭, 訢 㬥.    誨  㣫  
筮 ਪ -     .
     樫 稢. , , ...
     襭 મ   ᮢᥬ   筮, 
 譮 騭 - 襯⠫. ? ப⨥?      
뫮  ...
     㪠 樫 㫠 -   ய ( ,   諮 
 ⮬  襩 誨).
       ᬮ५   㣠.
     "  -  ?    頫 ?" - ஭᫮    
⨨.  ᫥  ᥩ   ࠭﫠  㦥  䨧᪠  ,
ᨣ  ⮬,  ࢭ ॣ㧪 諠  ।.
     "   ⮨? ,    ᬥ      .    
!" -  ᮮࠦ  樫.  ᫨  諨  ⪮,    窨  
.
     -  ? - ਯ ᨫ 樫. -   㤥 ?
     - ... ? -     ⠫ .
     ,   뫮 -   ਢ.  樭.      
ࠢ  ⠪ 謠୮.
     -  ? - ᮮࠧ  樫. - ... 㦥?
      㫠.
     - .    , -  樫  ᭮    ᮡ⢥
嫠஢.
      , ⮡ 릨,  㦭  ⠪.    ࠢ    ३,
⢥ত,  ᬥ - 訩 ⥫?
     म, ⥫쭮 室 樫 諠  ⨨.
     誠  ᯮ  ⥭. ⨢  窠,  뤠.
ਥ, ७, ,  -   ᬥ蠫    ॢ頫
ᥩ        .  ࠧ  ਤ㬠,  ॠ,  易,
⠭...    -  ஢  祫,     -   㡨,   㦮   -
...     ᬮ  㬥          ࠧ祭
ﬨ ?   类 砥  ...
      - ࠣ... 㦮 - 訩...
      ⠫, -⠪ ঠ  ⥭, ,  뢠 楢   
 孮, ࠢ  .    㬠     -
 ਫ ᥩ, ४ ᥬ,    ᮡ⢥  ,  ⪠訩
ࠡ,    㤮 ᬮ  .
       㬠   ?  ,    ⮬  ...
      ⨫,  ᨫ 頫.        蠣  
த ।  㢥७.
     ,  ਫ,  ,      ᨤ     業   ࠢ...
४᭮. 쪮     ...



                                    61

         嫮          ᮬ.         મ᪨
ॣ㫨. 㦥   ⢨ - ந諮?
     - ⮩ , - ਪ  મ᪨,  ஢  ⮫.  -    ᥩ
ࠧ...
      室, ६⥫쭠    ⥬  ,    
:     ⮢          릪        
祫᪠ 㢥७ ,        㯯    
ࠡ⠫ . 魨,   楫,    魨,  襫  ᥩ  
.
       ࠢ   ⮫ 樫 ஬  ਪ㫠.
મ᪨ ⠭  ⨫ 㦨.
     -   浪.  室... ⮩, ,   室  
    ४...
     - ! - 樫  ࠤ⭮ 㫠  ,     
 . -  !  ,   ⠫   楫
ᢥ...
     -     ந諮?
     - !  뫮 㦠᭮: ન 襫  㬠,     寧  ,
⮬  ...  ᡥ,     ⠢  祣,  ஬  
墠   㦠  - ,  ?  ७ᨬ!
      饪 樫 ⨫ 騥 㯭 ᫥.  뫨 宦 
䠫訢 ਫ: ࠧ     騬.
     -    ? - ஦ ࠭   મ᪨.
     -  ...  ⠪ 㣠...  뫮 㦠᭮.
     樫   訩    뫠    㪠,  ⮡
  㢨   ࠤ⭮: "稫!".
     - ,  ᫠  , - १      ୥襣  㯠
. -   ?
     -  窠 㡥...  ⥫   ,     뫮
,  -  樫  砫,  뤠    ᥡ  ᪮쪮  嫨,  
த: - ,   ண 㦠   ...      
㦠᭮!
     - , -     -  ⠢ .  -
   ᪠.
     - 쪮 ⠢  , - ᮢ⮢ .
     -  ᯮ.   ᮡ ࠦ    ஬,      
猪  ⤠  ᢮ ⮫...
     - , - ᥪ㭤 , ⢥⨫ .
        ᮬ,    ࢮ  㤮 砥 筥
 㤠 ,  蠭ᮢ  ,     ᯥ ६,
뫮 ᫨誮 ,  ᫨ ⠪ -   ࠧ?



                                    62

     - !  ? - ஬  ,  뢠    
業.
      ९. 㦥 㭮 ⠫   ? ",  
!" -  , 㯠  㣮.
     頢襥 ⢮ 㫮  饭 ஡,        
  ஦. 쪮, 㯪 - 㦥    ⠪  㣠?  
   㦭?
      直 砩  ९  ⥭.
     "    ஭㫮 ।稪... ᫨ ⠪...       ᥡ  
⢥!" - ࠡਫ ,    ᨫ ७.
     ⢮ ਡ.
     - 祬   ⢥砥? -  訢      ॡ
⢥ ⮫쪮    ⮣,  ⮡    .    ⮫쪮  樮
ॢ  砫  ,  ᪫뢠,    ,      ,
  .    뫠 ,  ᫮ ...  ᪠,  
  ࠢ,      㦥    ⮬,     ࠧ         ᪫砥
ᨢ...
     ⢮,   , 室   - .  ⢮
 ⢨.  ⮣,   ,       
  -  , 㦮...
     - ?   ? -  諠   業  .    ࠧ⮣
ᯫ   蠫 - ᮮ㦥.
     ,  类 砥     訡:    ⢮७
⮫쪮 ࠧ㬭 ⢠,   ﭨ: 堭 ⫨砫  饩
堮筮,    ⥬ - த㬠.
     "᫨  㭮 ਪ᭥   ।稪 -   
ᥡ!" -  .
       ࠭,      ⢮७  㭮    ⠫.  
  ஭     堫    㪮,  த  
⮭,   㪨.
     "    ?  -  㬥  .  -          
?  ࠭... ⢥  -    ?"
     - ! - த 뢠 . -  ⥡ ! ⧮, !
     "४᭮, - 㬠 , ᯥ   , - 祫,     ⮬
 ... ,   !"
     -     ? -   ,  蠣㫠   襬
 ᯫ⠭  .      ⢥      ਧ  
⨭ ஬ 襢, ࠢ 童.
        ᯫ஢ 㤠筮: ᪠뢠 ० .  
譨  ⠫, 㤠   ⠢  ਪ.
     "᫨  ⢮   㡨 - ", - 㬠  ,  -
שׂ.
     -  , , -  ࠧ 롪. , 㦮  . 
᭮   ࠢ -   ⥭  .       론
७   .
     -   ,   ⮡ , -  ப ࠧ 㪠.
     "㭮 뢠,     㦨", - ᤥ 뢮  
⮯ਫ  ⢥ ᯥࢠ 㯠,  ⥬ .
       㦥 ⠢   墠    ⥭,  
롪,    ⨨, ᯥ ⥯.
     -  , - 㫠  , - 㤠...  , ?
      ஦ 蠣 ਡ   ﭨ     ᪮쪮
ᠭ⨬஢.
     ",   ஥ ⢮", -  १   . 㦥
 ⨬ ⢠ 㤠 ?
      ⮩ ᫨   墮 ਢ⢥ .
     -  ⥡, ? - த ਡ   ,   ,
蠢 ᧠ ࠤ騥 蠣, 㫠.
     ।  , ਮ      뢥ᨢ  ஢  ,  .
墠祭 ⪮  ஦       ᬮ५
  ⮭ .
      ਪ㫠.   宦    䨫쬮 㦠ᮢ.
      .
     "   ?" - 㤨 ,   童  墮  ᫠
㯠  .
     - -,   ? -  ᤥ  蠣   ஭  ,    㦥
ᯨ.
     - ?  - !     ஢!      㡨  -  
⮫쪮  ࠢ... -   ⠫. ⮪  ॢ
१ ᨭ ⮫   ⥪  த, ࠧ뢠   
 ஢.
     "㬠襤訩!" - 宫 .
     த 뢠,          㪨.
 㫠  :  ᥭ  ⥫쭮  ⪫稫  
஫  ᮡ.
        , 墠 묨 栬 ⮭   ...
     "  ?!" - 㦠 .  ᪮쪮  ⠪ 
⢥  饥 ࠦ ⢮ ᯥ  맢    
ᨬ -  , 㣮 㭮 㤮     ᢮ 筮
৪ 楫...
     ਪ ⨨ १   蠬  ⠢ ਡ  室.    
ᮬ,     蠫     ᬥ.
      ᮡࠫ     ᨫ  ᢮  ⥫    襣  ࢮ
⢮ 㭮;  ᭮  ⠫       ,  
  ᥡ.
        冷 ⮯,         訫  
, 릨 ⪨ ᮧ...
     ...      ,   磌  쭮
: 稫  ᬥ.   㡥,  㦮   
 ਧ .  ᫥ ⮣    ⭮  殮
⥫  ஭. ࠧ   㯮  㤮      ,  ஭
 筨 㯠.  ⮭  .
     - , - ᨫ   .
        ,  ਢ⠫.
     "࠭... 祬    襥  ᨭ直?"  -  㤨  ,  
뢠 楫ﬨ  . , ,  ⮣    ⨫.  
騩  ६  .
     -  ?  ?
     - ...   ?   ࠭?
       㯮 ᬮ५  : " ,  ?"
     - ... ... -  ⮫㫠   㫠  ⥫ 㦮.
     - ? -  ᨫ . -  祬 ?
     - ... ? -  ᨫ .
     - ,  ...
        誨  襫 .
     - ᫨  ᤥ  - ,  ⥡ !    ⢥
騬 祫   ...
     - ? -  ,   蠫.
     -   ᯠ  ...  ,      ...  -    諠    﫠
୥ . 稥 ᫥ ⥪  砫     
⨭.
     - ...  諠  㬠, - 뤠 .
      ⮫쪮 砫 .
     - ,     ? - 蠫 ⠫  મ᪨.
     ⢥   稫.
       嫨뢠.    ࠧ       ᪢   ᫥,   
ﭨ  襢...  ,  砫.
     宥 㤥, 㪨饥    ,  ⠢  મ᪨
  ஭ ᮮ㦥  ।稪.
       ,  ᬥ.   쪮.
      ⠪   襫  ਡ訩 १  ᯠ⥫ .
       ⢥  : "   ந諮?"  મ᪨  ⢥⨫:
",   ࠧ易    ⭮ 樢樥"  -
 ⠫ ᥣ  १⮬ ࢭ ᥭ.
       , 楫   ⮩ ⠭樨   ଠ  祫?
  - ᬮ  ⢥   .
      类 砥,      릨  (⮩    祣  
)      ᪠  祣  ࠧ㬨⥫쭮.    ⮫쪮  
 ⭨  ᮡ⨩      ᪠  ᢮  ᫥
᫮.
       뫮 ...





                                


                                    1

     "୮,  㦥  ⮬ ᢥ, - 㬠  ,  ࠧ뢠  १
饫 ਪ   ⥯ . - ᭮, ࠩ   
?"
     -   . 祬,  騥,  -᮫쨭
쪠騥 㪨  ⮫쪮 ,        뫮    
ਢ筮 몮, ⥬ ,     訢  ।
.
      ஡   ,  殮   稭,
     ⥫, ᮡ 㤭 ⪠, ⮧  १
.
     "᫨  ࠩ -  祬 ?  ᫨   -  祬      ⠪
?"  ᭮ 襢.  ,  ⥫      类  砥  뫮
ਠ.
     " , ᫨      㣮 -   ⮣ 宦?"
      ।   ஭᫨  騥        .
㦥 -  墠   ?    ...    类
砥,  祫.
      㫠  ⨩ ࠧ  ⮭.        
- ୮ 㦦, 뢠騩 ப ஬砫    ⥫,    
⠫ 室.  ᨫ   㢨 ࠥ襪 襣 
 諥:    孥  ⠫᪮    﫨  ᫥⥫
.  祣   㦥 -   ஫    ﭨ,  
   祣- 쥣?
     -  諠  ᮧ, - 蠫  .
     㪨 뫨 ,  ᫮ - .
     "  ⢨⥫쭮! - 쪮 ᬥ㫠  ᥡ . -   ,
  ﭠ?  室騩 ..."
      ᭮ 뫠 .  १ ,      㦦  
ઠ ࠫ    饭.
     ஢  﫠  ࠭. ᫨ אַ ।     뫮
  ,   ,  , ६  ६ ᮢ  
   ࠥ 諥,  ࠢ   ᢮.
     -  ? - 襯⠫  -   蠫 ᥡ.
     - ᯮ,    ࠧਢ...
      ୮  㦦 設 ⢥न  ᫮.
     "祬   ⢥... ⮯,       몠... 
   !.. , ᥩ    ஡ ࠧ".
     -  祬  ᨫ? - 㣮 祫᪨ ,  뢨
 ਯ稩, ஧砫 ᮢᥬ 冷.
     -  ᪮㥬...   ,  .    ᥩ    
...
      .   㤥  ᯠ⥫? 宦    祫?
 -  ࠧ ⭥  -      ,  ᪥    
 㢨    ப⮣ ࠡ? . 쪮   
୮ ⮨   ᠬ ४ ⢮    ᥫ.
- 讥  ⥬      ,  ᫮    ᭮
.   拉,  ...  ࢠ訩    ਪ  ⠢  
ᮣ , 뢠  ⥫ 稪.  譠    ப⨫  
⥫, 祡  뫠  ᮬ -     祣  
㦥  蠫   ⢮...



                                    2

     ... ஡㦤 ᯮ   ਭ᫮.  쪮      
㡥 ᥡ,  㢨  ⪠  㦨    맮祭  ॡ  뫠
 쭮 ࠦ -    ⠢ ᥡ    .
७  㦠      ६,    蠫    -  
-० 뫮 ᥣ  -     , ॢ   
 祬-     -    㡥  ᢮  ࠢ
 ࠢ   蠫.
          ,  , 㡨,  ⠫    
ᯠ    堦?    ,  ࠭,      ண      -
⠨襣  ਮ -  ⨭    ⨭,  -      
﫮   㤥᭮ ᯠᥭ,  ⮩  㦦饩  .  
 ᨫ 뫮 ᮧ  襭 ࠧ㬠 ?      ⠫
    ,            訥  ⪨  ࠧ⮣
ᮧ.
       ⠫?
     ।  묨      ᯫ뫮    譮   :
  ⤠묨 뢠 ⠭ ⬮୮  ,  ᨭ
,  , 騥   饫 -  । ᥣ ⮣  
뢠騥  ... 㣮 -   ⮣,    ᯮ짮
.
      ⮭,    ,  ਥ堢襥  (  ਥ堢襥!)
  㤮 稭  שׂ...
     - 饪⠫ த -    ⠭   .
  㤨⥫쭮 嫮 -  ,  ᫨ 㦨,         ६
祬- 祭 祫᪨, த...
     - ! - ﭭ 砫 , ਦ     ᥡ,    
뤥ঠ  ,  祧, 㪨 쭮 㤠ਫ   㣠  
 嫥⪨ 㪮 㯠    ⥫.
     - ,  ० ᯮ... - ਯ .
     ", ,  !" - ⥫쭮 ⠫  ,  㦦騩
ᮭ 㦥   , ,   ᮡ...
     - ୮,   ਤ  易  -  直  ࠧ    ६  ࢭ
ਯ     ᥡ, - ண ᪠ .
     -  ⨢...  ⮬  ࠭ 㦥  㫠.
     - ᫨  ୥ ⠪  ࠧ,   ਤ  稭  ᭠砫,  -
蠫  ᪢ ᮭ,  ஬ 㦥 ᭮  饫    
    㯠.  묠  ,  
 ,     稭﫨 ।.    ⠭    
묨,  묨,  㬥⭮      ஢  ,
᫮  ॢ頫  㤫 ⠭.
     " ࠧ㬭...  ࠧ㬭...  ..." -   뫠    몥,
⥯ ⢮,  㭮ᨫ   ᮬ.    ࠧ  "  "
஬쪭 뢠騩  -    㦥  뫮,  ॡ ᠬ
⫨ ⮬ -   祧.
       . ,  蠫    㦦  
  .  ਫ    祬-  ᢮,  ⭮    ᠬ  ⥬
ࠧ.
     "  ... ᫨   -     ᤥ? - ᨫ  ᥡ
. - ᫨  㦭 뫠  ⮫쪮  ⥫ ਮ,   祬  
?     ?"
     - !   諠  ᥡ!
     - ...
     殮 騥 蠣 ⢥न,   믮 頭.
     "  ... 뢠   㡥,    㬠襤", -
ᮡࠢ  ᨫ, ਪ ᥡ .   룭㫮    ᦠ.
"쪮    뫮 ࠢ", -  ᫥        뫠
.
       ठ  ॡ ᥫ   㬥      .
쪨 ਭ   ࣠.
     -  ?   㦥  ⢥?..
     - ! - ⮭ .
       뫮 ࠢ!
     -  ?  ? - ᯮ .
       ⢥⨫. ᫥ ᥣ,   諮 ०,    ᫮
 ⮪ ᬥ誮.
     - ⠢ , , -  맮祭  ॡ      ,  
襭묨    १  묨  窠.  -    諮  
०... ஬ ⮣,     " 쬨", ⠪    
 ⭮  .
     -  ! - ⮢ . -     !      
 뤥뢠?     ⠪ 稫...
     - ! ४.
      㫠    த          ᥡ
쪮 ⠫.   ਥ,          ᫮,  ,  
㫨஢訥    -      謠    ᯮ,
 -  ୮  ⥬,  ࠭     -    ⨫
 ᬥ.
     -   ? - 㣠 ,   ப뢠騥   
ਬ.
     -  , - ⨫   墮 .
     " ...   !     ...    !"  -  ⠭
 ᫨ 맢     ᬥ. ,   뫮    祣
ᮩ  㬠!
     ",  -  , - ᪠  ᥡ, ᬥ, - ࠧ  祣  
, ਤ ,    ... 쪮,  ,  
    ᭥?  祬     ?    ᥩ  -  ,  
, 宦,  ଠ樨   ..."
     -   - 㦭? - ᭮ ਫ .
     - , -  ਫ, -      ⥫...
        ॣ㫨. ,  ।०,    ﭪ
 ࠧ  த  ...      믮    ,
祢, 祭   , ࠧ   ⮬ ᯮ 쭠, 
ਤ  ᥡ?   믮, ᫨    ?



                                    3

     - ⠢,  諨! - ࠤ⭮ ᮮ騫   ᫥饥    -
  ࠧ  ⮭  ,  㫮  樨.
     - ? - ᤥঠ ᨫ  .    㦥  ⢥म  訫  ⮫쪮
  ᮡﬨ,  -  ᭨.
     -    讬 㤥,  ஬   㤮  .  
 ᨫ,  ᪠,      . ?..
     "... ,     㬠      ⠪  ?  -  㬠  ,
  , 宦     .  -  ,  ...
 㤮⢮  ਧ... , ⢨⥫쭮   뫠 
  " "?"
     -  ᮦ,   﫨 襩 ன , -   
, ન  窨  ᪨    ᮫    襢    
ઠ. -  -  ?
     - .  ⪠. 㤠筠 ⪠, - 쥧 ⢥⨫ . " 
    ⭮?   ࠣ? -    﫠,    ᫥  ⮩
   ᬮ  .  -        ﬨ!  ᫥
⮣,      ந諮...       ⥫쭮    ⠫    .
⨢஢  㣠   ⥫⨥ .
     -   ?
     - 祣, - 筮 ⢥⨫ .  뢠    ᢮  
 ᨫ쭥 -   ᪠뢠,  ࠢ쭮 ᥡ .
      ࠣ,   - ?    ? "     ᮢᥬ  
!" - 㬠  -   㤨﫠:    ⮦      ,  
,    ᤥ  ⪨    ...      
ᯥ?  ,   楫    㦭?  ⮣ 祬    稫
 ᢮ ? , , ? ? -    易  
   ⢥⮢.
     -  ᯮ. ? ᯮ?
     - .  祣   㦭?
     - ?   ! - ਯ﫠 墮 . -    -  ,
 窠.  ࠫ  .   ॡ  ⮦      浪.
  㢨.
     - ...  ? - ਯ﫠 .
     -  襩 쪮 楩.    쭠,      㦥  .
᫥ ⮣   㯠  㫪, 誠  ,        뫮
訬 ᥭ,   ,  ᪠  ᤥ  ଠ,
஢ ॡ.   매ࠢ ᪮॥:    㢨.
     - , -  㤨   㤮          
⨫ ⮣. - ᭨ ,      .    祣    .
襭 祣!
     -  .   .
     - ,   ! - ⥫쭮 ॡ .
     -  ᭮  ⠪.   ?
     -   ॡ  ?     뫮... -  ⥫
᪠ "ॡ",  쪭襥   ⪮   ""  ⠢
 ४  室, -  .     ,  .  
頫.  ⮬      ⫮    -        ⠬    
뢠...  ,    .          .  
 , ?  ᫥ ⮣    ॡ ᭥?
     - ᫨  뫮 ⢨⥫쭮 ⠪... -    﫠.  -  
ਤ ᫨誮 .
     - ,  ᥩ.
     -  殮  ⮣, ?
     -   ⮣  ᮩ  㬠, - ਫ . 㦥 㤮
ᬮ  ⪠?
     -  祭 宦  , ? - ᨫ .
     - 祬   ⮬ 訢?
     -   訢.  . ᫨   뫨 宦, ⥡   
뫮 ᭮.  襩   㭮.  .  ᥣ  .
     ⠪  - ᨬ?
     - , -  㫠.  宦,  ᭥  ⢨⥫쭮  頫
 . 쪮 ᨬ    ⭮     ஡⥩
 ᥩ   墠⠫.
     -    ᨬ.  - 堦    㭮;    ⮣,  
९ 樢,  頫  -      ⮫쪮  
  ମ.   -  뫨  祭  娥  ᫮.  
த. ⭮? 㦥  ᫮  横   ,    .  
⠪  諮,    襣 ॡ       -    
,  㭮.  祭    ⠭    த,  祬
ࢠ.       䨧᪮ ⠪, ⠪    த⢠
  . 饩      ⢮  窨  ,  ⠪    
 ⢮ -  ⮫쪮.
     - ?  㤮? -  ।㫮.
     모  ,      㤨    ᮫筮  ᯫ⥭,   譠,
祫᪠  -  ᪮稢  ᢥ⫠      鸞  
㡮...  諨  㬠:  -  ॡ?!
     -  ॡ, - ⪮  ⢥⨫  ,      ⢮  
. - ᫨    ,   ,     誮.  
- ⮣ 㦥 -  ⠭ " ॡ".
     -   ?
     -  ⢨⥫쭮 㣨, - 稫    .  -      
஦ ࠧ㬭묨, ?      ?
     - ...     ᯨ뢠.  ,  -  騫    .  
稭 㦥 - ,  﫠 ᥡ .
     - .  㭮  ᫥ .   - .   
  . ᫨   -   ,  㦥  ᥣ  -
 .   ⠪ ᥣ 㯥,   祭 㤭. 窨 -  
ᥣ,     .  㦭,  ⮡    﫨  ⥡    
﫨. 饥 ࠧ㬭 ⢮    ᮡ,  ⮫쪮  ᫨  
... -  ॢ  "ࠧ㬭 ⢮" ஧砫  "祫".
     - ,  㧥 㭨⮦  " "?  -  ᮤண
  , ணਫ .
       ⥫   ᫮ ...    -      ⥫  
!
     -   ,  . ᫨    ᯨ⠭  -    ⮫쪮
⨭. . 릨. ⫮      ⥩  
३. ᫨ "祫"  砥 祫᪮ ,  ⠭ 㦥
 - ⮬  㬭 .   -    ⠪    .    
ᥣ ⢮  ࠧ.  ᫨      ,
 ⮬  室 - 筮 祣  㤠 .
     -   , ,     ,   ࠢ  ᢮
ᯮ  ⢮ ᪠  " "...
     -  , -  㫠 ,  窨     ॡ  
譮 .
     -  , -  ⠢  - ⥭, 宦  㡮
⠭  ⮪,    ᭮ 砫 뢠.
     -   ਬ ᢮ ?     뫠  ன    㭮
  誥... ,    ⮡ ...  .
     -    ! - 㡮 १        ⢮,
  뤭.  ᠬ , ࠧ 筮        ⮬,    
諮 ०? 祬     訢    -  ᫠
ᠬ ,  ᯮᮡ 蠣 १ ᢮ 謠.
     "  !  -  ࠧ    ᠬ  ᥡ.  -         ,
⢮ਢ,    浪?  ०⮥ -  ,       ࠢ
㤠   .    - ࠢ... ᫨ ⠪   ".
     - ,  ⥡  ,    ⮫쪮 .     
     ॡ    .      㭮  誠
,   - ,  ன  ਫ - ⠫  ,  
, ᫨   , 祣    ந諮.
     -    ந諮?
     -  ...   ਫ  ᥡ, 﫠 㣨 -   ᤥ
 㯮, ?
     - .
     -  뫠   ࠭ 﫠.  ⮬   뫮  ,
   訫 ਧ  ᢮   ᮢ訫  㯫.
   ᪠뢠 ஡ -   뫠  祭    .  
஡ࠫ  㦮 ࠡ - 㬠, 㦨   ⠭  뢠,  
 ,    .  諮 ᮢᥬ  :  ,     ⥡,
 ஥ ࠢ쭮.  ⪨ - ⥫ ࣠,  ⠪ ...
,  樢    .   -   㯮
窨, ன  ᢮ ६  墠⨫ ᪨.
     -   뢠, - 㯮 ࠧ .    ⠫  ࠧ,
  ⪨-  梥  ⮫쪮 ᮫筮 ᢥ饭  
ᢥ⫥   ,   ⢨⥫쭮 ࠧ.  㯠  
  뤥ঠ भ,       ଠ.
     - ,  ᮦ,  稫, -  .



                                    4

     -     窠! - ᥫ ⨫ , ᪠    
讥,  ࠭-⮥  ⢮.    ஬  ᪮  誠
᪮稫    ந ᢮ -᮪   .
      ਪ㫠 - ᤥঠ 饭     㤠.
     -   , - ࠤ⭮ ந᫠ .
     - , ⮫쪮   !  -        ᥡ,    ⮫㫠
஢ .
     祬  ,    ,    㡨?!
     , 騩  㫪,   㡨⢥  -    
 뫮 易  쪮    ⢠,  饩  ᥩ    
- ᢮ ࠢ.
        ਯ.   㬥 ஭᫨ 
,   .
     -   ! - 砫 ,   饬 ॡ,  
 誨 ਬ蠫 饥 אַ    १७.
     騭 ⢥㫠  㯠 殬  ஢.    뫮  ⭮  
뤭  ᥡ.     ? ਫ᪠  ⢠?
       ...      ⮣ 㬥, 祬 
⠪ . ୮,   樢        ࠤ
, 祬 ,  ⠢﫠  ᮢ,  㯨    ࠧ    
楬,   㬮.
     -   ? - ᮢᥬ - મ   "窨"
. - ,  ⪠! ,  ⪠!  祣,   ࠢ  
㤥 ... 諨,   ⥡ ...
     - , - 襯⠫ , ,  - ࠧ뤠.
     -    ? -  - ᫥ ⮣,     
    諮   ᫥?  , ᫨誮  ! 
ࠧ   ⮬ ,   ⠬ ?
      ਫ,  ।     .
     .
       窠, 襯   ᮢ  ,    
  ᭮, ⮬      -  㪫,    ⢠      訬
ᥣ, ਢ訬 稪 -  ,   㢨 :
஦   ४, 楯訩      㡠.  
設쭮 ᬮ५  ᢮  -     㫠   ,
 ᫥  ⮬   ⠫.
      ...    ⠫  १ ?  १ ?  
 ॢ⨫ , ᫨      諨?  ૠ  ,    稫
த -  ⮦ ⠫    ᢮ ࠣ, ⮡ ⤥  
㡮  ᫮⮩    ᮦ ?
     ", 祬 ,  祬..." - ஡ ⮣ ⨭   -    
.    ᫠    ,  ॢ頫      -  
᫮, ᨫ,   ਭ ᪮  襭 ࠧ㬠 .
     - ! - 砫 , 뢠  㪠. - !  !
     - ,  ᭮ !
     -    , .  - ⮪  譮 ᮧ!
     -   - ... ୮, 饣 ॡ...
     -  祣   ...
     " ⮦", - ᨫ쭮  㬠  ,  㦠    稢襥
㦦饥 ᯠ⢮.



                                    5

     १   㡥,         ࠧਢ.  
ନ,  ⠢ ⥯ ,  㦥       ।
᭮ 砫 ᢮ .  ᥣ  ⥫ ⠢  ᥩ
 ᢮ ﬨ  -  롮   ।⠢﫨.  ᮢ 
  몥  ""  "襢"?
     ᪮   ᥡ    ⮬,    祭  ,      
; ⮬  ஡ ᠬ  ࠧ -  ᯥ譮.  
 १ ,     ,        ,    ᨫ  
ਪ ४:
     -  .   㬨  ᪨.
     - ,  ? - ࢭ ᨫ .
     - 祬    ⮬  ⮡? -  ⢥㫠  﫠
.
     - ⮩! - 룭㫠  ஢  .  -      ᪠,  
  - ?
     -   -  ? -  ⮧ .
     - , ...      ...
     -   ⥡,    ⮫㫠. , ࠧ 祭.
      ਪᨫ .  १ ⪠   .    
 ᫮  뫠  ࠢ.  ⮨      ᥪ㭤  㬠  
졥 쪮 㤮,   ⢮ .
      ᠬ , 誠   ...
      㬠,  諠          ᠬ  﫠  
砦 . ࠧ   窠,    ⪥,  
뫠.     ਤ    ࠢ묨  ᢥ騬
⭠ ᪨ .
     - ! -  , ஦ 㯠   ਤ - 祬-
 㦨.
         ᪮稫 .
     -    - ⥡ 饭 室!
     - , - ⥫쭮 ࠧ . -    .
     - ? -    ਮ뫨  㤨.
     -  , ? ᫨  ⢨⥫쭮  㦤    ,    
⢥ ᥩ  . ᭮?
     - , ... -  ⨫.
     -  "".  ᪠ -   ᥩ   ஢.
     " 祣 ࠭ ⢮, - ࠧ , -      ⠫
ॡ,  - ,  ⮢      ,  ⮡  
㢨... 祣  ".
     -  , - ᫥   ᮣᨫ .
     - ,  ᭨ ,      .
     -  ?
     -    堦,  ᪠,   ⠪ 祥.
     -  ,  ᪠,   㬥   ᠬ?
     - ᫨ ⥡ ⠪  - ⠩,   㬥. -   뫠  ᪫
  ஡     ࠧ⢮      ⥬.
⢥  㦥    - 祬   訫  易  
 ?
     ".  - ॡ.  .    -     祬  
㬠".
     ...    誥,   , ᤥ
 ࠢ,   㫨. 쪨    ᪫  ᬮ५    
,  .     쪮  ⭮  ⢠  
ᨫ  ᢮ ᮬ.
     -   , 窠? - ᪮ ᨫ , ண   
.
     - ... - 嫨㫠    ਦ   ᥬ  ⥫,
    ⪮ ᫮ - "".
     "쪮   ", - ਪ뢠 ᥡ , ᪠ ᥫ
   -    㤥ঠ. 稥 ᫥  ⥪    
饪,    릨 ⨭.



                                    6

       諠  孥 ஭ 㫨. אַ  ᫮  ⨪
   襫⥫ . ⤥  ஡  ᪢  
,  ᠬ  㫮 ᪢窮.
      ⮬ 䮭३ ⠫ ,           祧
ᮢᥬ.
      ᥣ  ⥬ -    ,  祬  ᫨誮  મ
ᢥ.  ᥣ 㤨,   ⮬ 㫪    ,      
 - 㯠    ,    﫠  
 ᮧ.
     - 졠  , - 蠫 . - ⭠ 㦡... - 
㫠. 쪮 ⮣    墠⠫!..
       ᥪ⭮ 㦡    ,    ⠬  㦥  
ᬮ ᬮ  ⥫  :  ⨭  ᨮ,  ,  
稭,  騭,    뫨    ᨢ묨,    த묨;  ࠧ  
筥 ⭠   " 祫" 뤥﫨   饩  ⮫
 ਤ  ⥭ 㠫쭮. 騭 뫠       祭
㤠.
     - 㤠   ? - , ᨫ .   ᠬ ᥡ
쪮  ⭮.
     -  ࠢ.
     -  - 祬?    㦭 ஬ 窠?
     -  , 祣  ࢭ砥, - 㫠    ஭  㯠楬
騭. -   ᪮쪮 ᮢ  .
      ୮ ⨫ .   ਫ,    맢  㤠
- 类,  ⥬  ᮬ  ⮬,    :  
ࠢ 室 ࠧ . 筮, ,    設⢮  
襪,  ਫ  ࠢ ,       
蠫. ॥   , ,  ᠬ  ⮣    ,  ᮢ訫
- 쥧 㯫.
     堫 .    ॢ,   ࠢ  室  ⠪
   .
          룫拉   筮,   ,   -   ᫨誮
ᨬ筮 ᯮ -⠪ ᫨誮 ࠢ쭮    .  
訪୮  ४  ᨤ  㯭  ᠬ    ।  
⫨.
     - , -  㪠  室 ࠬ . - ⠪, ।  
   ᥬ ࢭ. ?
     - , - 㣠   ᥡ 墮 .     㩪
砫 ࢭ 뢠.
     -  筮  讥 , - ।⠢ 砫쭨  (  
   㪠뢠 ,      ࠭  蠫,  
  ࠢ 뫨 ᥪ祭).
     - ᨡ, - ᪭㫠 .
     "஢樠, - ⬥⨫  ᥡ 讥 , -  த 筮  
।⠢  ".  訡 -   ਫ      
 । ࠤ樥. "   ।⠢, - 㬠 ,  -  ,
 ⠥  㯭楩."
     -   ...  ࠡ⠥  ᪮ 쭨  ...
     - .
     -    ⠬ 室 樥⪠... ᪠  ⠪,    㣮  .
    .  ,      ᯠ⥫쭠  㦡
㯨 ᫨誮 ஬稢, ⠢  .  ⮬,   
室    ࠭  ,  뫮  祭  㯮  ⠢    㣨
⥭樠  ࠣ.    ,            ⫨砥   
ᨢ  祭 ⥫쭠   ᮧ ᯮᮡ 
㡨. ,      ᮮ⢥,       祭
⥫쭮.  - ⢮ । .
     -  ,    , - ਯ﫠 墮  㫠  
 . -   ᥡ 筮.   㭮  ᫥  ᨫ쭮
ࢭ ᥭ. 砫   ⪠ ਭ ᢮ ,  
᫥ ६  ⭮襭 .
     -            ⮪          
।稪?
     -  쭨   .
     -   ?   , ⮡   ।ਭ ⠪  ⪨:
    ࠧ㬭  ⢠,  襣      ,   ⠪
 뫮  ᠬ ⢥. ࢠ ஡  ,  ⮬  -
맢 . ᫨   㭮 㧭  襬 ⮭宦 -  
.
     - 祬? -     .  讥    ᬮ५  
 祭.
     -    .   ᪠ -     ᯮᮡ
 㡨⢠. , 㭮  ᫠,  ਫ  ࠢ    ஬
⮫ " ⥩" ,   ""  騭    ⪮.  묨
㪠 ᤥ  㭮  ᯮᮡ.   ᠬ   ᫠
⮩ 騭.  ⮣, ᠬ   ⢮  ⠪  ᯮᮡ
 뢥  樢   ࠢ.      -  ᬨ᪨
誨,   ।⠢ ᥡ,    㭮 㡨  㣠  אַ
 㫨...
     -  祬?
     -  ᪮쪮 ਮ? த   筮  ᫠,  ⮡  
 ⠪ ᮢ.     -  㤥, ᫨   ६
᫥饩 㤠⢥     ਬ    讬    
窨?
      ᭨.  ⢨⥫쭮  㬠   讬  .  
 樨 室 祭 訥  :      ⮣,    
ᯮ짮    㬥 㭮.
     -     ? - ਯ .
     -     , 쥩 㬪 뫮      
⢮.  ᪫祭,   ந᪨ ࠭.
     - ,  ! - 㣠 . -  ᯠ᫨ - 窨.  誥
㦭  -   .   ਥ ᥩ 祭 ᫮,   ⠪
   ⠫  業...
     -    ࠤ  ⮣    ⮢  ᪮    ⪮  ⥩   
ଠ,  ३?   ,   ਮ筮?
     -   ...  ⮬    㬠.
     -  ᬮ ,      襬  த  ⥯    
㡨⢠  稥 ᯮ浪? , ᪮쪮 祫   ⢮
⮩ 襫?
     - ஥. , , 砫쭨... ⭮ ᫮,      宦  
㡨.  ࠭, 㦠,   ࠢ...
     -  , 㦠, - ⥫쭮 堫  ⮯७묨  栬
讥 . -      ᥣ,        ।  -
ᠬ 襣.  ८業 ⨢, 祬 業.
     -  ࠧ  - ⨢? - ७ 㤨 .
     -    ?    ࠢ ஥  襩 ⥬.  
⮢      㣮,   ᨬ    ⢠
筮⥩    ⠭.  ,  ⮡    㡥,      
 뢮, ।   ,  砩      
.   ᥭ ⮪  ࠢ. 쪮      
⢠ 㡨  㣠  ࠧ. ﭭ ࠪ    ॣ樨
. ,  , ਭ ⪨ -    祬  
 ⢠.
     -  .  ᪠ -      몭  㭮.
, , 筮,  ⠪ ᥫ,  ,  㬥 ਭ  襭
  ,  ,  㬭   .     -
     ⮣,            ਢ몫...  
          窮  -      த  ⠥
  .  㬥  ⠪ !  ⮫쪮 ᥫ   
 ᮢᥬ  ,   頫 .
     - ,  ᠬ  ॡ  㯠,  㭮.   ⢠  -
 ⨨,  祭 . , ,   ࠫ ⨭,  
 易 ஫஢    ,  ⮡  ,    
⠭   ᭮. ,   易    ᢮  -    
,   ⢨⥫쭮  ⠥ ᤥ , -      㤥
-襬. ,  ஡   ࠭.
     -  祬?
     -   ன    ᥡ  㯨.    㦥  ਫ  -  㦨    
ᮢ.  ࠢ,  ᠬ  ᯮਫ,  ⮨   뢥  
 ன⢮   堭᪨ 㡨,  諨  뢮,    
  ⮣  ᠬ.    饭 - 㤥    .  
 - ⠬  ࠧ  ,  ⠪ .   㦭 ⢥
ᬥ, ⥬  㭥 讣 .
     -   ᪠.   , - 쥧 । .
     -  ᬥ , . 쪮 ⪨ ஫  ᬮ  ।
ࠣ.   ⥫  㧭,  ⥫      ⥫
ᮡ?
     - ,   頥 ⮫쪮   .
     -  稬,   ᪮쪮 ࠧ ᪠뢠 ⢥  
⭮襭  樨.
     -   - ⢮ ᥬ,  , - ࠧ .
     - , ,  -  讥      .  -        
!   ⥬ ,    ࠤ  
襩 㯮 . ,   ⥡ ﭭ 騩 ।稪.
ன     ﭪ.   ஢  뢠饥
ன⢮. ᫨   㤥  祭  ᪮쪨  ᮢ      
襣 , ந . ᭮?
     - ᭮, - ⨫  .



                                    7

     - , ,   ᪠,  ᥣ     ᠤ, 
    㣨 쬨.
     - ४᭮, -   ਢ窥     .  ᫥
   ⢠  ⮬        㫠  
ﭨ "㤨 ᥡ". ,  ⠪-  모   
 .
     "୮,   諠  㬠", - ࠣ  直 ࠧ  ᫥
⮣,   뢠  ,         ᮬ    ᪨
⠭   堭᪨.
      뫮  -  .  ,  訢,      
 ॡ, ஬ 믮 ?  ७   㡮 !
     - ,  祬  ⠪ ᥫ? - ᤥ     
१ ⮫,  ⪭㫠 ᢮ 窮   ,  稢,  
쪨 ⥫.
     -   .
     -  祬?
     -    쪠.
     - 祬? - ॡ⥫쭮 ਫ .
     -  ⠪ ,  쪨... -  㫠,    
த, - 쪨 窠  祬 .
     - 祬? 祬? ,   !   - 砫    
,      砫,      冷  ...    ⮦    
- , ?
      ᬥ﫠. , ᫨   뫮      ⮩  ᪮
,  뫠     ॡ:  ,  ।,  騩
ࢠ... ࠧ ᠬ   뫠 ⠪  ⢥?
     - , .  ⢨⥫쭮...    .
     -  ? -        . -  
  , ?
     " ᮧ, -  㫠      ᥡ.  饥  
祭  , 㯠, 童 墮  襨 -  த    
祣 - ⥫      㯪.  - 
 뢠 ⪨ , -    㤨﫮,    祬    ন  
训. - -  祬 , 祬  易  뢠?"
     - , .  , ஬ ⥡,   , -   﫠,
   ᥡ ᪠ ࠢ.
       - 㤮,    뢠  -.   祬  
㦥   㭮 㤮  ?  । ॡ...
     -  ⥯        ᠤ,  -  ⨫,    
୮ , .    ࠧ    ॡ    ᯨᠭ  묨
묨 㧮ࠬ.
                ઠ    ਯ﫠  ᢮
 ॡ讪, ⮡ १ ᥪ㭤 ࠧ஢ ⯮.
     -  ࠢ, ,   ᪮   ⠪    ᨢ,    ?  -
ᨫ   ண.
     ।祭    ண     ࠧ  﫠,
   "窠",  ⮬ ᭮   ᬥ﫠.
     - ࠢ!  ⠪,  ,  ⠪  .
     - ,     -      稭! - ⥫쭮
ᮮ騫  . -   ਫ -.   ⥡   稭,
?
     - , - ।  砬 .
     -   ?
     -   .
     -  ⠫   㫥⥫?
     - , -   ⥫   ஡.
     -   ⮬ ⠪ ⭠? , ,  ,  祬    ⠪
! - ਯ⨫  ⥭ . -   ᠬ ᪠!
      㫠.
     ,   ᪠...



                                    8

         ࠢ ९    襭    
梥 ᨬ ન    ⠬  -    㣫  ⥭.    뫮
᪠,   饭 室  ᠤ,   :   祫
㦭   ⥪  ᭥,    ᠬ    ।  
㤭﫠.   뫮 ⮫   ⠪,    ⨪  ⫨
ப 砫   蠣,   ⠢   ⮣ .
     ⠩ , ࠭    "⥩"  ஬砫    ,
  ᥡ             ਢ窨    -  
㭥᫠.
       த  뢠.  ।  ""   ⠬   砫
   "㪮 "; ࢠ   ,    㡥,
   ⢨⥫쭮 㪮.
      ᠤ 뫮 㬭. ᭮  㪮  墮  㫠 
- ⠡稪 ⥩.
     ன  ,  㢨,   ⮬ ⮨ 祫.
     "㦥?!"
       ࢠ㫠      ஭        ᥡ  ᪮,
㫠  ⨪    ⠫  .
     쪮  㢨    ⢮    뫮  ਭ    ᥡ
.  뫮       த⢥  ⮫  宦
ᮧ:   맢      讪.
     襭 襨  砫  ᠦ    ᠬ  誥  㪫
⥪ﭭ    ⪮  窮,  ,  ਪ  ஧筮
⪠, ⥬ 㧪, 襭  饫. 㪨 - ⪨,    ⭮
  -  砫          ᠬ       ᠫ
।ﬨ,    ࠢ묨      .    뢥   
"襪"   , 宦      ᥪ
  襫⨪ -  梥⪠,  筮  ਪ뢠訥  ⮢
(  ⮢) 饫. ன  ,      ࠧ    ⫨砢訩  
ଠ쭮 祫᪮, ⥬   ஧    ਮ뢠
 堭, ࠧ㢠,  饪, 㦠騥        ᢥ稢騬
ॡࠬ.
     " 㬠,    﫨   ⥫   ",  -
  饭 㬠 .
      ,  , 襢 ⮭, 宦      审⮪,
.
         ਯ,    㯮 稪  ஢
㦮窨 ३.
     - ਢ, - ண㤥 ⢮ ⮬. -    ⠬  -    ॡ.
窠.   ⥡?
     - 窠, - 襭 ਫ .  ⢨  㤨
 ﭪ  稫.       ⮬    
த?
     -  ⮬     祪.    ,  -  ᪠  ⢮  
﫮 ,  ⠢ 㣫  㯭,  
,   , ⨣  㬥.
     ⢮ 뫮  . 娢 ᠬ,   諠 㯯 
  .    ମ    ,  㦭  ਮ  ,
ࠧ㫨       ண㤥:
     - ?
     - , -  쭮 ᤥ 蠣 .
     -   - 窠, - म ᮮ騫   ஧ "䮬".
     -   , - ⢥न "  ".
     -   , - ⮬ ᮮ騫 ⥫쭨 ⥬- "䨪",
- 稪.
     -   ⮦ 窠.  稪  , - म ஡ᨫ ᫥,
  㫮 ன 뫠 ய樮쭮 ࠧ.
     -   ⥡? - 㫠 ᮬ "騭  " ( 筮 
 ᨫ ப ७ 離).
     - 窠, - ᪢  ⢥⨫ .
     - ⫨  !
     - 訬 ⮦...
     ᫥ ⮣  ଠ樥  ઠ ᮫ .
     "  ⢨⥫쭮  ⠪  ,    ⢮     ?"   -
ᬮ५  ᫥ .
     -   ࠧ ࠭ 㪨, 宦      -
᫨, 筮, -     :      ᮯ஢
⢥ 쪠쥬.
      ஦ 㫠      ⨫  ᨤ饥    ࠢ
祫ࠧ  ⢮.      뫨   뢥      ᠬ
 ࠧ.
     -  稫? - 設쭮 ᨫ .
     -  稪...   ॢ   -  ࠧ⨥  ᨫ쭮
⠥.    ...  -  ⢮  嫨㫮.         ⥪
  -   뫨 "㤨訥"     ࠭  ࣠
᫥?
     - -,    ? -    㤠筨  㯠  ⥭  
᮪ 䨣;    㧭 . - ,  !    
 ਫ - 稪 ⠬ 㤥  .   㤥  ,
ᠬ ᨫ  ᠬ  । .      ...  
 , ᫨  ⠭ 訬 ।  묨  த? 
     .
     - ࠢ? -  . -  ⢨⥫쭮      
।?
     - ,    窥  ⠪  㤥 ᠭ: । .
 ,  㤥 ?
     -  ! - ࠤ⭮ 頫  ⮣ ।.
     - 蠩,  - 㫠  . -  ,     
   .      ࠧ    ⮬,        த,  
稢騥 祬 -  ࠤ?   㦭 뫮 - ?
     - , ! -    -᢮  ᬥ﫠.  -      
㣠.   宦  .  㭮 祭 ਬ⨢,   ᫮
  業묨 ࠧ㬭묨 ⢠.  -  ᢮ ࠧ -
  ⢮ . , ⮬   室 騩    쬨
⠪ .  砫 ⥡  , 㬠,     ࠢ쭮
ᯨ⠭,    ଠ쭮 .  ⥯  ,      
᫨誮 ᫠  ⮣.
     -    ⠥ 訬 ⪮?
     - ! ,     ࠧ  ࢮ , 
ன.  ⮩,  ,  ⮩,  .        ⮬    
﫨  ᥡ,    - .
     - ࠭   ... -  砬 .
     -    ࠭, - ᭮ ᬥ﫠 . -  类 砥,  
  ।⠢﫠 ᥡ,   㭮    ꥤ    ᥡ  ⮫쪮
ࠧ .     ᠬ⥫쭮,  稭,  ⠪  
ᨫ쭮;  ⮭  ,  ,  㬥    ᪮,  
 㭮. 筮,  ⠪ ⢥       ⨣
㡨 -  ⢮ ⢥ ᯥ樠   ⥫쭠.    
㤨, ᫨  ᬮ  ࠡ...
     -  ࠡ⠫.  ⮬,   ⮯㧪.
     -  ...   㤨.  - 㭨ᠫ.   ࠡ  ⮫쪮
    ।.
     -     ࠧ  ࠡ⠥?
     -  - .   ᥬ ⢮  .     
⢠  ࠡ⮩?
     - .  ,   ⥡ . -   ⠭    ⮣,
   ᪠.
     -    蠥, -  㫠 ᢥ,      ,
訥 祫. -  祭 ᭮  ⮡ ࠧਢ.   㤥
ਢ  ⥡ 祭.  猪 ᬮ  㤨.
      㬠  ⮬,   ਤ 㢨   , 
 ⠫ ⭮.
     -   ? - ⢮  ஥ .
     - .
     -  .   ,   ⥡  ⠪ ...
       ⢥㫠.        뫮  ⭥.     뫮
।⠢  ᮢᥬ 㣮:  ⨫,         
,  ⭮襭       ࠧ  﫮    ᢥ묨
⢠. 㬥,   ⢠ 㦨 ୮.
     - ,  ?    ᪠! - 砫  .
     - , - 﫠   . -    ᥡ.
     -  .  ⮬ ⥡  ᪠, - ਫ    
१ : 讥    ⨫    ᪠뢠  訩  
ࠢ ࠧ.
     - , ࠧ  ,  , -      ।  樨  
諠  ,  ᪮ ⮫쪮 稪  墮  쪭    㪮
ਣમ.
     - ... -   ᮢᥬ      ᬮ५    
᭨ ,   . -   ⥡ ।।...  ,
 ᪠,   襩    ᯮᮡ    㡨⢠.  
祭 ⥡  -  ᪠뢠      ⥫⢠...
     -    ,  ? - ᨫ   ᠬ ᥡ ⢥⨫: " 
-   樨  ᨫ!"
     -    ᬨ᪨ 誨, 訥, 묨  짮
 .       ५  .    㦨  
⠪ - ,   ᪠, ⠭    祪.    ࠧ  ⠪,  
 㤥 ஫஢.
     -   ,  祣     ਫ.
     -    ,  .    ⥡    :    㦨  
ᮢ 直 .  祭 쥧.
     -  ... -  㬠. 쪮  ⠪  ᫮      
墠⠫.
     -    ᪠? ,   ? -  ⠫ 
設. - ᫨  ᦠ, 㤥  ᨣ,  ਤ .  ᫨  
 ᯥ...
      砫.      ﭨ    ⢮,    
⠥ ᥡ ⮩.
     " ,  类 砥, ஢, - 㬠 , -  ,  ᪮॥
ᥣ, ᫨  ⪠  ,      ⠪      
ᨫ. ,   㤥... 㬠, ᫨           
⢮, 饥    㦨,   﫨   
訩.  ⠪ 㤨⥫쭮,         ᨫ      
... 祬,   -  ࠧ    稫    ᢮  ,  
... ,  㣠 ⥬.  ,    .      
,  ⠫쭮  㤥   ᮢ:  筮      祣.
 ᫨    אַ ᥩ".
     -  , - ᮢᥬ  ணਫ . -   筮 ⠪ .
廊!
         ன 쪨 ਪ.
     - !    諨! - ⥫         룠  
 . - 諨,  ⥡ .
      㫠 設  ଠ ᢮ ५   -  
, ⮡ ⪠  ᯮ, 뫨  ࠡ⠭  -  ⠢,  -
ࠧ 㪠: ,  , ॡ , -  諠   ࠤ⭮
"窮".



                                    9

          砩.  ६   ॢ
  ᮡ, ᯮᮡ - ᮯ०.    -  ࠧ    ६
祡  饭 ⠫    뫪  :    ⮬,    
樢    த  -  ⮣,        ⠫   騭,
  ᪮ ᨥ,  ,  ᠬ  "",  אַ
 樨 砫,       ன.  ᫥  ⠪  
㯠  뫮 㦥 ,  १ ஥ ६   㡥,  
ࠢ  ⨬    㦥 㣨,  㦠訩     
㣨    ᪨  ८  ࠧ.    ᪫祭  -
⨭ ⥫쭨 ਭ᪮ ,   誨 뫨  
 ,    ࠫ    ᢮  ᨥ    稭    
㢠⥫.  ஬  ⮣,    ⨭     ࠡ⠫      㣨
०,  쥣, ᮡ⢥, ᫥   ⮬, ⠪  
     ᮮ⢥⢮  ਧ,    ࠡ⠫    ᪫⥫쭮  
㭮  묨,   ⠫ 童 த.     
 ⮫쪮 ᨫ,   頫       ᪢  ⥭,
ࠢ, ,  ⮫쪮     ।   ⢨
.
     ᫥ ࠧ  訬 宬  ᪮ ப ᥡ  訡 
롮: ⨭           ᮣᨫ    ।  ᢮
筮 ⠪  ன⢮.
     " 訫 ! - ᮪蠫  ,  ᭮  稢    ᢮
㫮. -    ... ,  㬥 -   ᮢ襭  
।⠢ ᥡ    !"
      뫠 ࠦ.   ࠧ   ,        
ࢮ.   ᬮ५,  ७ ᬮ 뫨 묨.
     ",     ? - 㬠 , ਯ  ⥭.
- , ...     ?  㤠  ⮣ ?"
     ஦  ᤥ   蠣.
     饭 㦮 ࠦ ᨫ.  宦,    砫  ࠧ
᪮쪮 稭.
     ", ?" -  ૠ,  ⮬ 訫,   ᢮ 
 㤥   襩  ᭮,  祬    ⥬  㫪:  ᫨  ࠣ
,   㤥 ᫮ -  ࢠ㫠  .
       㯨, ய᪠  ,   嫮 ᪫
  ᯨ.
       蠫;   뫠 .
     - ४᭮,  㦥  ⥡, - ஧砫   宬, ⠢
,  .
     -  ? 祬... -    ᯥ:   㤠ਫ 
ᯠਢ   㭥᫠   ᮭ ⢮.
     ஡㦤 뫮 殮:         ⮭.  ।
 㡨 騩 㬠...
     -  ? - 襯⠫ .    砫: " 譮!" -
⠪   室 ⮫쪮   ᮢ 燐.
     -  祬  , - ࢠ     ,    ठ  
뫥  ᪥ ⠢   .
     - 祬    ਢ?          ࠢ  ᥪ⭮
㦡, ?
     -  ,  .  -  ...
     -   樨? -  ,    ਯ﫠.
      ᯮ  ᪠ 讣 .
     -   , 窠... אַ-⠪  稭.  , ࠧ  
㣠 , , ⥡ ⭮   祣  ?
     - - ﭪ, -  ᦠ. ,  ਫ 讥  ?
 , , ⮡ ਫ,    ࢮ    㤮  砥
   ᨣ-...      ᫨    ⢨⥫쭮  ⠪
魠,   ਫ,   ... , ᯥࢠ 㦭 㡥  
  㫨 - ⠪ । 㦠騬 㤥 ...
       㬠,  㤥   ᠬ - ਪ   .
     - 筮...  ,  ᬮ,    ᯨ뢠...  ⠪      
⢮?
     -  - 㭨ᠫ.  㭮,  稭,  騭,   ⮩.  
ࠧ...
     - 蠫?  -  ᨫ  ᪠  -,  室襣    ।
 .
     - !   뢠...
     -   ,   , ⮦ 㭨ᠫ.    ⮫쪮,  
 ... , த...   ᥩ?
     -   室,  뫠  ᠤ  쬨.  뢥 㤠   
ࠧ...
     - 쪮   ॡ?
     -  窠    .      ᪠,   ,      
매஢... -  ᭮ 㬠. ᫨     뫠  稭,  
猪  ,  ...  ⠢    饭?
     - ...     ᢮ ⢥?
      ਫ.    ⢥   : 讥  
 ।ᬮ५. ᫨  ⪠ -      .  
讥  㢥,   ᬮ      ⮫쪮  ⥬,    㤥
 ࠢ,  ᪫祭 ᪮쪨 ⤥쭮  ७  㭪⮢;
᫨   ,    ⭠,   㤭 㤥  ᫨
 ,    ன ⮨.
     , ⠢ । , 뫠     ᨫ쭮  -    ⮣,
⮡ ਭ ᠬ⥫쭮 襭,  ᫥ த 稭.
     -    ? -  뢥      ᥫ  稢  
᪨.
     - ... 롨, - ࣠  , ᪠ .
     - 롨ࠥ? ? - 宦,   㤨.  롮    ਭ
襭 -  蠣...
     -  ...  稫, - ﯭ㫠    㣠    ꥦ  
ᨫ쭥.
       㯨 砭.
      ⮬,      㦨,   㦥 蠫,  
⮬,    ॢ 騭  㭨ᠫ...
      㤨 ᪠  ᠫ.  騩    ᯨ    襨
ਭ    ᫨:  ।稪  ଠ樨      ᠭ
猪   㣠,  ⠪  뫠 ⥯  ᥭ.
     "   㦮 ⢮ ᬮ  ᤥ    ?"  -    ࠧ
㬠 .       ⮬  諠    ,    㣮  -
࣠.
     "᫨   ᯮᮡ  樨...   ⠭  ᥬ!    ᠬ
࠭ 㤥 㦤  㯨.  㦥    ࠢ⥫... 
    ..."
     " ࠧ  騭,  ...      ୥?!"  -
  㦠 ᪠.
     -  ⮩...  -  뤠  襨.  -    ⫮  ࠧ...
頩  襩 楩  -  ଠ,      
।  ⮬ 㤮-⢥,  祭 ,      樨  
䮬   ⠪   ...
     "!" - ண ᪠. -  㦥 ⠭ 騭 -   
।⢥ ⠪...  ,  㤥 ப  ,  
 易  ⨬ த..."
     - , .  ᠬ    ᥡ ப...
     - ,    ਡ⥫쭠 ⮨? -   뫠
 .
      ,        ࠧ    ᮡ,    -
ਤ㬠...  㬥    !



                                    10

     ࠭ ୮ 稢   ᢮    ४  
⢥  殬,    ஬    筠  ⨢  
: 稥    㧠  ,    ⥪誨      
-.   쪠 .
     -  稫? , , ᨫ  ᯮ    砬...
- ࠭ ⮯ਫ   ࠢ   ॡ⮩  ⪥.  
 ᪨ ᤥ -⠪   - ᫥.
     -  ᮮ騫   :  ﭪ    
ணࠬ !..
     -  堫 ୮ ࠢ! - १     㪨  
 .
     ॢ襥    ᫥     ⥫   襥   ⥫쭮
㫮.
     -  ⢨⥫쭮 ⠪.    ,      墠⨫,  ᠬ
ਭ 襭   롨. 吝    ⢥न.
     -  ⠪, ! -  ﬨ ᪠.
     -   , ⥬ ᭥ 㤥 ᢨ  ...  ,  祬  
諨?
     - , - 襨   ᨫ쭥.
     -  -  .   믮 .     
N_46. ᫨  㦭  ᮫  প,      ।
ॢ ᭮  .
     - 筮! - ᪭ ᪠,  吝 ,    襨    
㯨   稪 墮.
     - 㬠, ।  墠.      ࠡ⠫    ⮩  㯯
?
     -  ᠬ ⢠.       ⮫    㤠竨  ।:
ࢭ  ᥣ ন ⠪,  稪 㯮... , 墠 
 ६: ࠡ   墠...
     - , - 㢥७ 砫 ᪠,   騯     墮
⠢  .
     -  , ⨫? - 㤠ਫ  襨,  ⮫쪮    諨  
ਥ ࠭.
     -    ! - 砫 吝 . -   ⠪ !
     -   ! - ࠧ 襨. -  ⥡, אַ ᪠, 
⮫... ⭮ ᫮ -  ,    㭮.    㡨  㤠
 !
     - ࠢ ?
     - !
     -    ୥  ᨫ?
     -    㦥?.. , ,  ᪭  譥...  
,   ⮡ ⮣ 㤥: ⬥⥫  ୮ .
        樨 ᫥ ⮢, 襨  ᢥ
 ⮬ .
     ஥ ६ ᪠ ᬮ५  ᫥, ᯮ  ० .
筮,  ࠤ 뫨  ᤥ    騭: 쭮  
 ᥬ ୮ ⢮...  ,  ,     ⭮!
   ...
      ᮡ, ᪠ ᪮稫     砫  㫨 
襬 .
     - ࠢ? - ᨫ    ⥫䮭.
     - , - ண㤥  .
     - ,   業 ଠ ਭ    樨  㤥
ભ    窨?
     -    業, -  ⢥⨫ . ॡ稪 
    稭,      뫠  ,    室
直 ࠧ ஢   ॣ  筮      娢.
஬ ⮣, ॡ稪    ;    ࠪ⨪  ⠪
砨 뫨 ।, 뢠      ᮡࠫ.
     -    ᥭ! - 㢥७ ப砫   ᪠.
     -  室...     .
     -  ! -  ࠤ ᪠ ⨫ 墮⮬.
       ,   ⥯  襨  :      ࠥ  
猪 㤥 ⮢ ᠬ ⥯ .    筮 ,
⮡  தঠ  ﭪ , ⮡ ஢,   
  ࠭:  ॡ  ⯠ 墮?..



                                    11

     ,  , ᫮     㣨 ⢠  -  
⮬  ࠫ    孨᪮  饭  ⠪,  ⮡      
⨫.     -஬      뫨  ᥪ⮬
-  ஢    ⭮襭  猪        ᮡ
 㢮쭥,      뫮        
 , 祬 룭 : 㣠 ଠ쭠  ࠡ    "
ᢥ⨫".
      "孨窥" ਫ  ࠪ.   १ , , ,
᭨   ⠫ ᫥ ॣ㦥  મ  .    
४   ᨫ쭠   ᪠   䨣          㤨⥫
ந  ⢠:  ᠤ  ,  த  ࠯    थ  
客⥩  童 㯠, 뫨  ﭭ ᢥ⮬, ⭮
ન騬 ५,  襣 -  뫮  ਭ    ᠬ
襭⢮.
     ⫨    ⮭  墮⮬,    ⠫  㯠  
.  ࠢ  ⠪  । ,  ⮡    ⮬  
ᠬ      ⥫ ᥬ ᢮ 筮ﬨ.  
     ᯥ樠쭮 -    뫮  ⥭ ᮬ -  
,    砥.
     ᪮  ⥫    ਭ ⠭, ஬    稫
ᠬ த.  室       ,    騥  
㯠 﫨,  砫          
.
     "    뤥ন, ? - ਮ뢠    .
-  -,    ..."
     - 砫.  뫮 㬠,   ᯨ.
     ", ..."
         ⮫㫠          ᫠      
४,     .
       ⮫窠 - ⪨  ᯨ   節  .
     襭    ᬮ५      ᢥ   :      
, ᯫ⠢ 㯠   ,      ᭥...        
  ⠪ ?
     ",  ! - 楯  , த  뢠    
ப襥  . -    뢠!"
     - !   ? - ஬  .       ⠢
-  襫  .
     㣠  ᨫ쭥,  ᫠  㯠  ⨫  .
     -  .
     -   ⮡? -  ணਫ        稫  ⢥,
 ⨫ ᯨ 祩- ,  ।頢訩 祣 襣.
     -  ? -  楯   㯠, ⮬  㫠    
थ.
      ਧ .
      ⠫ . -      ,    ᧠    
﫨 .
     -  譮! ⢥ ! - ࢭ 砫 .
      - 嫮 祬-   ,  騬  
쭨.
       ᧠  ᤢ    ,      ⢮,   
⢥थ   冷    ᯨ.
        ⮫쪮  ᨫ,            ,  
ᤢ  .
      ਡ.   ᨫ.
       ᥫ  : ⮫쪮   﫨  ⢨
  祭訥  .    쪭襥  ।  ᮬ  㯠
⠢   ண.    ஬    稪    ⠭
.
      襫  .
      १ ᥪ㭤 ﯪ ⪭㫠   ,   ,   
 -  騩 .   ஡  뤮,  
    뫮.    - ᪮॥ 饣 㯥 諠
  ⥫, ⨣ ,  ᢥ   ...



                                    12

     - ,    諠! - 墠⫨  砫  ,  믫뢠  
ࠤ । . - 諨 ᪮॥!
     -   , 諨, - ⠫ 㫠 .   ⨫ ।
  ᪨:      ᥡ  譥;         
᢮⢥   ஫ 쪨 㣭⠫  -         ᫨誮
:    뫮 筮 裡, ⠪     ࠢ...
     ६  ६, ࠢ,      室  :    ᪨
( ⠫  )   ᪮, ᫥襥    
㯭.  ⮨    -    㦮,    㦥  ਢ  
뢠   ᮧ, ⠪    뫮  㬠,        
ॠ쭮,   ⠫쭮 - 殮   ᭮.
     -  ! -  㫠  ᮡ  ,  । 
⨫  ⪠,     㧪  㭭,    
⮣, ⮡ ᢮ ।    ⢥७쪠.
     - ? -  ਯ﫠      㫠  㤠.  -  !
᪮॥!
     " , - 㬠  , ᪠  , - ᮢᥬ  
... - 孨᪨ ...  ,       ᫥:  ,
⮣  㤠    ,   ,       
⢮    ⠪ ᨫ쭮,    ..."
      ᠬ , 祬    :        ⮡
⠢  㤮⢨,   ⮡ ᠬ 祧    筮,
饣 ᢮  ᠤ.
     - ॥! -   -  મ-릨 墮,   稪  ண
㦥  ⥬ 誮 -  ਧ ᫥, - ᥫ ᠫ
 ,  쪨 䫠.
         .
     -  ! - ᮮ騫 , ⠭  祭 室.
     ࠢ  ,    ⨫  ᯮ  אַ  ⨢
⪨ ࠭. ६     ࠦ  ,
 ⥫  ⠫  ⮦  ⢥ত.
      ࠭ ࠫ  ஢ ᠬ.   室,    室,
 ᨫ 㤠 , ࠫ    㣠 稪 㯠,
泥 㡠...
     -  ? - ஬ ᨫ . - ⨢  ॢ  
㤮⢥ 䨫?
     - -? -  뢠 鸞  ࠭, ᨫ .
     -   ⥡ 訢:  ⠬   ந室?  ?
     - ? ,  !  롮 ࠢ⥫...  ᥩ  ...
         ᠬ 墠⨫ 㡠  㤠筮  㤠ਢ襥
 㯠  ਭ     ᥡ. ⨢  ,  
  ࠧ맣    ஭,  ⮬  墠⨫,  ᫮  
㤠, ⠫᪨     ⨫  ⭮    .  
ࠧ,   㯠,   뢠, ⥯  ᨫ쭮  ᥫ.
  , ,  ,   㤠ਫ 襭  
ᠬ殬 .
     -  ⠪   ! - 룭㫠  ࠤ . -   ᠬ
ᨫ  ᠬ !!!
     ࠭  ᥪ㭤  ,        ᪮짨  窨  ᫮
쬠.
     -  , 諨,    ᭮,  -  ᪠  .  -  
ࠢ,    諠?
     - , - ⢥न . -   ?
     - 祡   稪 襣 . ࠢ, , 
  稪?
     -  祬? - ᫥ 롭㫠 , ᠦ 㤮.
     -     砫! - ਦ   .



                                    13

     ᥫ  饣 猪 嫨 ⮫쪮 , 
᫥訩  浪  ࠧ ஦, ⥬      १  
ᥪ㭤 ᬥ ᬥ 㣠묨  ਪ,    -릠  ,  
   ⮫, 믠   맣, ࠧ騥   
஭.
      ᠤ  - ந室.
     墠⨢     ,    堫  ;    㣠
襩 㫠     ஭.         ஭
室 ࠧ  ਪ,  ਭ訩  㦥  㭮.    
ࢠ.
     쪠  窠,    ᮢᥬ  -,   㫠   -
⨪ 뫠 筮 ન, १          ﭭ
頫, 뢠  쪨 ⨪.  ⠢  ,      
 ᪮ ᪮짭㫮  .
     㪫,      뢠 , ஡ 㭮.
     -  ⠬? -           稫  ࠧ㬨⥫
⢥:
     - !
      㦠ᠬ   筮  ࠧࠫ  .    ।  ᨫ  
  ᯮ짮    ⮣   ᠬ   ࠧ   ⮤,      
ਤন ,   ,  ᠬ  .  墠⨢  
訩  ࠧ  ᥬ  梥⠬  ⮫,      ᪮쪮   ᥪ㭤
뢠 ,  ⮬, , 뤥  .
     " ᬥ譮 㤥, ᫨ ,  祣 ᮡ  ந諮!
- 㬠 , ࠢ  室  㦨  ⮢.  -  ஢  
    ⢠..."
         㤨騩  ⭮      稪     筨
ᯮ  ᭮.
       ਪ 㭮 ࠭ 嫥...
      襫 ,    ᪨    ப.    -
  㤨,    । ᮡ  ࠣ  -  ⮫  
, ⮢    ,      ⨫:  ਪ
 ࠧ⠢訬 ⪮,   砫 ⮫ 㭮.
      ਡ  ᭮ 室,   ন  
  ॥  ॡ        㣮.        ,  
ந室,      ᥫ  , ᨫ    
蠣.
      ॡ ᫠   ப,        .
  㧮  뫮   .      
⨭   : ।  ࠢ  ન  묨  ⭠
    ⥫    ⥩.    ४    १        
४-ᨤ, ᥫ ⥫ 㭮; 몠⨢訥    ᨭ
⥭  ਫ  ⮬,   ⢠.
     "    ந室?" - ண    ,  ᬠਢ
।.  襣 , ᯮᮡ ஫ ᢥ    ,  
뫮 .  砫,  ⥬ 譥 뫮      ⥫  
ﭪ.
        蠫  ᧠.      ⨢訩  뫮
⮫,  .  ࠢ , ਯ    ᨢ  ࠣ,
㣠 㭮.      饫 ⥪ 㩪 ஢.
     -   ⮡? -    .
     -  ...  -    筮  ⢥⨫  㬨.  -  ...
...
      ᫮ ࢠ ਯ.  ᪮쪮  ࠧ  ண,  㭮  ૠ
ᥣ.
      ᭮  㯨 設.
      ,  类 砥   ⥯,   ࠣ.
     "   -  ᬮ५... -  , 뢠   
 ⨪. -  ᥣ ਫ,   ⮬  㯨    
࠭ 室... ,   ࠩ  -  ..."
     " 祬 ⮣ ⠪ ? - ᨫ  ᥡ  १  .  -
᫨  ࢠ ⨬ ...  ,    㤠    
 ?  ᥤ ⮬       㯯  室  
襩   ।,        ।    ...
㦥  -  ந諮    쭨楩  ?"  ᫥   
㣠   ᨫ쭥. ᫨  ⢨⥫쭮      묨
㬠襤訬,   뫮  ,    ࠦ  ৠ
: 祬 -⠪  ⠪ ?
         㬭. ﭨ     뫮
 ࠢ;     㣮,    ண    ,  ᨤ
⮢ 㯨   㡫. , ।   뫨    ,    
祭 㯯, 㪮   ஬.
      몠  ᯥ.   ठ  ⥬  ,
뢥 ᯥ樠쭮 ᪮  ਤ  ࠦ.
      ᬮ५ :   ४,     뫮  
楯,  ।    .
     ࠣ ਡ.    - ᪨  -  ᫨誮  મ,
⮡   ﬨ. ਢ訥  १          
祣   ࢠ  ᪮쪨 稪 ࠧ. ᪮쪮
ࠧ 㤮஦  ,  ࠭      .    
  믠  ,  㦥           뢠,   ࠧ㫮
뢠饩 ⭮ 楯窮.



                                    14

     -  , 諨 ⭮? - । ,   ⠫  ᭮,  
ப  稪 㦥 祭.
     - 諨, - ਢ⠫ . - 쪮   .  ⠪  
  ⮡ :   㣠         .  
  ⠫ 㣠,   ⠪    易⥫쭮...
     - , - 몭㫠 ,  -    ,      㦭  ᥣ
 , 祬 .      祣  ਤ    
ਬ.    㢥﫨  ⮬,       -୮,  ,
⥡   - ਤ  ᢮ .  ⮣ ,  
  ⮬ ,   .
     -      㤥 ?
     -  ...  ⮦ 㬠 -,          .
, 㤥 ᮢᥬ , ᫨        室  .  
   ᯠ᫮... -  ਪᨫ .  室  
뫠   ,   㤨,   ࠧਢ  ଠ
祫᪨ ॡ,   , 砩 訬   .
     -  祬 ? -  﫠  .
     - ⮬  ⮬  ⮬ ࠡ,  ஬   ⥫,  稫
, - ⪮ ࢠ ᪠ .
     -  ⥡ , ? -  㭨  .  -      ⥡  㤥
, ᫨   - ந?
     -  ⮡ 祣   ந,  -  ࠧ  ,  
। ਫ   ⮬ 㯮 .
     -   㦥  ,  -    誠  १  ᪮쪮
,  砭  ࠧ諥  ᪠. - 諨 ?
     - 諨, -  ᭮ ⠫    ⢥७쪨      
।. " ᬥ譮,   ⮦    室, - 㬠  ,
ࠡ  㡥. -  - -          ...
     ".
     - , ⮩! -  楯    .
     -  ⠪?
     -    ।  -  襥...    !         㤥
!  㦥   , ࠢ-ࠢ!
     -   , -    쭮  롭㫠.  ,    
㤮  ᢮ . -  ᥩ . ᬮ,  ⥡ 㣠,
 .
     -  , ! - 쪮 㯠 ᨫ쭥 ᦠ  .
     - ,    !
     㯠 ࠧ,     ।.  ,    
ࠢ  ...    ⠪ ,   :    १
ᥪ㭤 㦥 ⮢ 뫠 㢨 ᠬ 襥.    ⮬    ᯮ  
࠭ ᫮ ; ୠ 設 뢠  ଠ.    ,
  ।० ,  ?
         ⪨-室,  蠫 祩-  ਪ.  砫
㭮.
     "ࠢ  -  㤠   !"  -  㬠    
⠭.  । 뫮  㬨,   ,  ᭨
  ,   蠫. ᫥          
㫠 ।:  ᥣ   ᭮.
     ᪮쪮    ⥫,  㬥訢     ,   ⠢   
ᮤண  .   뫨 㤮 -   ࠢ    뫨
쬨! " ,  娩 ! - ॡ㫮      .  -  祬,
祣     ⠪ ⢠३".
     ⠢    뫮  ᫠,  뫥  אַ      
⮪ ࠣ  ⥬   ⥫.
     "᭮, ᫨   ந諮 - ,     
᪠  ? - 㬠 , ࠧ稢.    ⥬  ୠ
設 ⪨ 쭮 ⠫  . -     ...
  , ,    !.."
      ᦠ   㫠    㭭  ᥡ.  
 ࠭, 뢠  ᫥.
     "    ...  ,    ⢨⥫쭮  ᥣ    ᨣ쭮
ன⢮", - 㬠 ,  㤠  室  ᠤ.
      类 砥, 設  뫠 ᤥ ᢮ :    -
।०,   ⠫쭮   ࠧ ᠬ...
     襭  㤠        "窮"  諮    
. ᫨ ᭮ 맢  ⢨,  ⥭,    
ࠪ⨪,   . 쪮 ᮡ⢥     ,      
, 祣       ,        몠ࠡ  
।,  ⮬... 㬠  "⮬"   ⥫.
     - ,  ࠢ. , 㡥! -    砫  ,  
 뫮   ठ誠   ᬥ 墮⨪. -  
室  ,  ?
     -  ,  ன  㫨, - ⢥⨫ .
     -   ...  - ।.
     ᪮쪮    ,   ⮫쪮    ᧠  蠫
ਣ襭 ,  楤 ᪢ :
     - !
     - ?
     - ... -  㧭  ...



                                    15

     ⨥  祧    諮      ࠧ    
६.
     祭 ⭮ﬨ  ॣ    ।⠢⥫ﬨ  㣮
, 祩 ࠡ  - 㯮 箭,  襤襩  ᥡ  
㤠筮 த, 讥   ய⨫   襩:  "  ?
  ४᭮..."
       뫠  ᭮ 맢  襥,  訢襬  
 ࠧ     .
     -    ,  ,    筠  ᡥ,  ࢠ    ᮡ
⨫樮 .    㤥  ᪠...   ⠬  
襣 ࠦ:  㬠 祣?
     -  ⥫        ⥫  ,  -  
 ⢥⨫ .   ਤ뢠 । ⥬ -,  祣
 ᬮ      騭  -  ,  宦,  㣠:  襨
㤨⥫쭮 .
     -  ... ᢮ ⥫   ⥡ 㤥.
     "祣 ᥡ... 窠!" - 㬠   ⮬  ᥡ.
     -     ? - ᨫ . " ᥩ    멤  
㫨... ⮯.  ᪠,      ࢠ  .  ,    
,  ᨫ ᨣ-設...   ,        
짮?" - ᫥  㤨  ᢮ ৮.  㦥  
⢨⥫쭮 ᬮ  稭  砫쭨    ࠢ?    
   稭..."
     -  祬  㬠? - ᭮ ᨫ  襨.
     -  .  㢥७,      ६ 뢠?
     - ᮫⭮.    - ,  ,    ᨫ  -  ஢
- ; ⢨ ࣠      祭.
, 㤠   﫠 ⪠?
     -  .     ᮢᥬ  쪮,  ⮡      뫮
...
     -  ,   ⮬ ࠧࠥ?! - 襨 ,   
饭  ⮩  ࠭  誮        -      
ᯮᮡ 㤨 .
     -      ࠧ     ⥬,  -  㪫    אַ
⢥ .
     -  ...  㤠   ࠢ?
     " , ᫨   ⠪ 㬭, ,     ?"  -
     襨.
      ᮡࠫ  ﬨ.     ⥫  ᫥  ᥣ  ।饣
㤠 殬  .  ९ ॡ ﭭ ⢥ত.
     -  ୮,      易    ᢮     㤥   ᪠
।稪, - 㢥७  .
     - 쭮! - 襯⠫ 襨. - ...   ⪠    
 졥?
     -   ?
     - ᫥ ⮣,    ⢮  ﭪ,    ,  ⮡  
⠫  . ।⠢,   㤥 ⮣    ⥩?  
    騭      稭!  -   孮   ਫ
襨. -  㤥 - ࠢ ⨬ ஬!
     - ,  㬠, - ⢥⨫ .  ⢥  ७.
      襭   뫠 ਭ ⮫쪮 ᠬ.



                                    16

     - ,  㤠       ⥯?  -  ﭭ  ᨫ  ,
    ஭.  쭠    筨  ஢   㫨   뫠
९ 㦨,  ࠧ ᪮ .
     -  , -    ⢥⨫  .        뫠  㤨
㢨  : 쪠 릠   ⥫      ஭,
⮡  ய   ஡.
     -   ... - 㬠 . -  㬠,      ᯥࢠ  
 , 㤠  ,  ⮬   - 㭭,
த ⮣,  ஬  㦥 ⢮.  ⠬      㬠  
⮬,   .   ,        ࠢ
 㤠.
     -  㤠  ?
     -  ... אַ...  , ?
        ⥫:  ᪮ ⥬   
⠭ 뫮 . ᪮쪮 ࠧ  室  ९루
 訥   ;     ⥬ ⪨
⭨,  ᪠, 㤠   -     㫨,    饭  
 㤠 , - 뫮 㤭.   㫨    
-  类 砥, ⠪ ਭ﫠 襥  饭  .  
 뫮 ᮡ , ,   ࠫ    栬  -  
뫮  㭮.
     -  ? - ᨫ ,   㯫⭨襩 ⮫ 
ண ९ . -  ⮬ 㦥 稫?
     -    "  ", - ᭨ "窠".
      ᠬ ,  ࠧ蠭     ⠫᪨    
⠢  -窠 ⨯    ।⠬ 
⮬  뫮   ⠪.
     - ...      죨? - ᮢ  .  
㬠  ⮬,     ᫨誮  뤥   ⮫,
  ᭮ த   ᮡ ਣ뢠  㭮. -   
   㯪?
     - ᠬ ࠡ  窠 , - ⢥⨫ .
     - ⭮, - 㫠 . -  , ਤ   ࠦ.
     -  祬?
     -    ⠪ 窨,        ⮡  -  .
ਬ:  ᪮  ᨫ ᢮ ॡ?
     -  㤥 , ? - থ ᢥ .
     -  ᮢᥬ... :    ਬ? , , 祬  ᨫ쭮  
᢮ 譮, ਬ,  ।⠢.
     - . ⨪  㭮 - ᫨     .
     -    㤥 㦭. , , 筠  㭮: ⥡
 ,   ᢮ 嬮  ᫨誮 ⭠?
     -     ࠤ? - 㣠 㫠 .
     - , ... , 筮,  㢠, ஬ ⮣, 
쬥      ᥣ,  ⮫쪮  .      
  訩 -   .   ᥣ 業, 祬 .
  ᮡ - 㦠. 筮, ⥡ ⠪  稫,       -
 ⮦ 誮.   ᥩ   -  ࠤ,      -  ᫨
⮫쪮     㣮 -  㬠  !
     - ᭮! - ᥫ ,     訢襣    
⨢...



                                    17

     뫥⥢  ࠢ, 吝  砫 ஢  ᢮  㧥:
 ⮫쪮   ⠫  ᥪ⮬   ᥪ⭮  㦡,  
祫,   祬  ঠ  ᥡ.
     , த訩  吝 ᮬ   , ࠡ⠫ ⥯   ᠬ
⨦   ⮫筮 ᥪ -  "    ".  ⮫
  ਫ ⮫, ᪠ 룭  .
     -     ࠧ?  -  ஧  砫  ,      
⥪   ਢ⢨: - ,  ? ਢ!
     - ਢ!     .    襩    室
ﭪ, ᯮᮡ ॢ  㣮   㣮...
     - -? - ਢ⠫ .  㯠⥫ 㫨   ஭
祣  砢襣  ᥡ ᪨.
     -  ,  ᮢᥬ   㣮...  筮    ॢ饭  
稭 . ॡ      ,   ⠫쭮... 
 ࠡ⠫  ⨬ 㦨 ⢮  ᪠   ⮬...    
訩 砫쭨 ⠫ ⥯ 㭮,  ।⠢?    襨
㤥  襩  ⮣, ⮡  .
     -  ! - 뤮 .
     - ! 㦭 㤥  ᬮ      ॡ:  ,  
, 㤮...  ᠬ  ﭪ,      ,  ࠧ
  稭,  騭,  .  ।⠢,    㤥,
᫨  ᡥ?
     -  ⠪     મ, - ⨫ ⮫  㯠⥫.
   騭 ਪ㫠  .
     - 祣 ᥡ...
     -   ⥯ 㤥?
     -   ந諮? - 㤥   ஭.
     - 㤮  㣮      㪫, ᬥ蠢  
  , 稭, 騭   㭮. ᫨   ⠭,
   ॢ    ᥡ  .        㤥    
᪠  ᪠   ந⥫⢠ ⥭...
     -  訡  -    殬!..
     , 㯠   묠  ,  ,    :
⮢  । 饭 墠⠫  ᥬ.
     - , - 㫠  ,  -      室  .  
  ,   .
     - 㤠  ? - ⠭ .
     -  ... 諨  ᪮३...  祭 ...    
⥡.
     - 諨, - 㫠 .   ਬ ஢:    
 ⠢  ஢ "".
     -  㤮 -  騩  ⥭!        
⢮,     ᢮,  㦨...    ⠬  뢠:
 ᮮ騫,      㭮 ॡ   㣠    ꥫ;
᫥    㡨! - த ࠧ⢮ 吝 .
     -  ,  ⮦ ᮮ騫? - 娤 ᢥ -.
     -   ?! ,   类 祯!
     - :   -   ᮡ⢥묨  ...  !  
㤠! - 㯠 ᪨ 㪠   ⨫樮 .
     ⢮   ᥡ  ᪮쪮  ⪮  㤨    ࠦ
冷,  砫:
     - , ! - , भ ࠡ ﬨ  ﬨ,  㫠
 㧪 ⢥⨥.    뫮 㤭: ਭ  﫠  
  १  ࠧ⮣ .
     -  ! -  ᪠,   ஭ ⥭.    
 ⮫ ᯫ  㡮  﫠.
     ",  ⠪   㯮", - 㬠     ॢ㫠  
ᯨ.  । ⠫  .
     吝  룭  ⥭  ਭ ࠡ  ⢥.  
१  ᥪ㭤    ਪ㫠:  㯠  ᠬ  ࠥ  墠⨫   
騪. ᪠ ⥫,  ᨫ 墠,    
: ࠢ     㬠  楯  㡠    쭮
   ⥫.
     뢮 -  ᫥       ᮮ騫  ,    
᢮.
     ...  ॡ?
     - ! ! ! -   ᨫ 砫 .
     - ! - த஦  ᮪.
      룭㫠   থ ࠣ, 饬   -  
謠   襬 ,      -  ਧ      ⥯
業 稭.
        誨  ਭ  室    뫠      쥧
宩,  ᪮  ⢮,       ਦ  
쪮 ⥫.
      ਫ.     ᭮ ⠫ .



                                    18

     - ᫥ ࠧ  ⢮  㣮     㭨ᠫ쭮
.  -    ਢ⠫    믮窨    蠫    ࠧ.
襥   ⠫    ,      ன      
.
     -   ⠥,   㤥    ।稪 
易    ᢮.  ,      ਤ    ⮬  ᥬ
묨      ᯮᮡ.    ࠩ  砥    ਤ   
⪠  祭 㦨.
     -  ,  ⮦  ਭ  .  ᫨  ⠭  ⭮,
   㭨⮦ ᭮  ᥩ  襩  樢樨  ࠣ,  
 ॡ  讣 ,    ⭮,  ⠭  
⮣   ० ࠢ⥫.
     "    ᠬ ࠭!" - ࠧ . ,  㦭 뫮
롨  ᠬ ᯥ ࠧ.
     -  㬠,     㭨⮦        ?    
। 㣮:     ⠩   㡨   
⮥ 㭮.   먣ࠥ .
     -  , - ࠧ ࠭. - 譨 ⭮  
㦭.  ᪠ -   㡨,    ᤥ    ࠭,  祬  ᥪ⭠
㦡.
     " ...      ।।?" - ⥫쭮 㬠
. -  祬  ⢨⥫쭮  稭!"
     - , -  ⢥⨫ 襨.
     "  -  ࠪ,  -  㬠  .  -      ⨬  ᯮ.  ᫨
ﭪ   ᢮ ⨯ 諥...          
ॢ!  ୮ ࠢ⥫  ࠭  !"
     ", ஡  ⮣ 襥  ᢮  ஭?  -
த  . - -  ... ᫠  ⢮,
ਧ   , ...    -  ࠢ!"
     - ...       ;  ࠧࠩ    ⨬  ᠬ.  
  ᥡ  㯯  - ⮫쪮  ᭠砫        
थ ।, - ண 뫮 ⮫쪮 ⢥殢.   㡨
⮫쪮 㭮 -   ࠢ   १.
     - , 襨! - ஬  ,  ࠭ 㤠.
     襨    ॣத.
     -  ⥡?
     -   ,  ⠪, ⮡   訢.
     - ?
     - ,  ।   ⢮ ?    ᮣ    
⮫쪮   砥: ᫨  ᠬ ᬮ  ⥭    ࠢ⥫.  
᫨  ᮮ  㦨  襬 ࠭,    筮  ⥡  -  
४᭮ ᬮ   ஢.
     -   쬠!   ᠬ  ⮬ 㬠! - 룭 襨.
     -    .  ᪠  , 祬     뫮.
஬ ⮣,  ,      ᪠.  筥,      ⢮  
⮭宦 .   , ?
     - ! !   ⥡! - 砫 襨. 㦥 ᠬ  
᫠      騭  ᪨ ࠪ஬?
     -     塞 ६? 諨 ᪠  ,        
᫠...
     - 諨, - 襨 ⮣ 楯,     襩,    
ᨫ    ᮡ.
     "-, ﭨ", - ࠤ 㬠 .   㦥  ,    ᤥ
१  .



                                    19

     - .  ⥯   ⮡  㤥 㬠, -  ᥫ.
     ,  ஬  室,  㦥 筮 ப    ⮣,
⮡ ﬨ   栬 ⤮.
     -  ,    ਤ㬠.
     -  㬠 , .   .   ᭮.  
ࠣ   , 筥,    蠫.   祬     
?
     -   ?
     - , 筮.
     -  㬠,   - 㤮. - 㣠,    
  ॢ  - 㣮, 筮    ࠧࠫ.    
- 㬠,     . ⭨   ...
     -  祬  ⠪ 㬠,  ?   ,  ⢨⥫쭮  ⠪
譠?
     - , 筮!  ᠬ-ᠬ ᨢ!  -    ૠ    
.
     -   ... ᨡ -  ᤥঠ 롪 .
     - , - 쥧 ⢥⨫ "窠".
     - ⠪, த. ਬ    㤠,       㤠.
  ⥯ 楫 ⮫ , ᪮॥ ᥣ,  ०, 祬   㬥
뫥  ⮣ ਭ.
     - ⮣... 祣?
     -  ⥬  ⨫樮 . , ...   
   -   ,   㬠,   ᬮ.  ,  -⢮,
  ⠪ ,   筮 - ?
     - ᪠ ⭨-,  -  㫠  .  -  !  
譮...   ...
     -  .  ,    -  ਤ㬠.      ᥩ   -
ॡ 㤠,    ⠭ ᪠... , 㤠    室
 ⥬?
     -  㣨 饭,  㫨  .
     -  㤠?
     -  த,  .
        ᥪ㭤  㬠.  ᫨  㤠  ᪮    
⥬ ⨫樮 室  ᭮  - ...
     - ,  ⠬  த?
     - ?
     -  .
     - 筮 - .  ⠫  㤠 ... ⠬   .
     - ⥫쭮.  ⮫쪮  㤠 ?
     - ,   㦥  !
     - ᨡ, - ᭮ ணਫ   㫠 ""  ᥡ.



                                    20

     -  ᬮ:   砣  ࠢ,    -    ,  -
 襨  让  .  -  ࠢ  ⮩  㪮  祭
.  , 砥  ,  ᪠  ...  
砣 - ࠢ-,  - ᪮,    ࠩ      ன
⮩ -  室...   -   த,    멤    ⮥
࠭⢮?
     -  த.    ⢮.
      ᬮ५  㫨.  ⮦ 뫮 ᫨誮 .  ,  
 뢠 ᫥  ... !       ᪠?
     ਪ...
     - ⠪, ᬮ  ࠧ.   ...
     襨  ਫ.   १     
㯠楬    ࢠ㫠     ᥡ,  롨  童    ⠢.
  襥   㫠,      ॣ㫠         ᠬ
⢥ ,     .
     - ࠩ! - 訯 , ⠫ ᮣ襥  㤮ண  ⥫
  ⥫쭮 .
      襥 䫥୮ 㫨,    ⢮ 諨 
訢  設.      ॡ⮩  襨  㫨    殮
襣   ⥫.
     - , -  ᠬ ᥡ  ਫ  .  -      ...  -
⥫ .   㤠ਫ  饣  襥, 
१ ᥪ㭤 ⥫ , ᢮      㧠,  १
ࢠ㫮 . ᨢ   ,  ᫠  ।.
 ⥫ , 㤨⥫쭮 , ⠪,    ᯥ  ⢥
  饩 ᯥ। ⥭.
     ",  㡠 ᪮..." -  㫠 ன 砣  ᥡ.
  ,   㣠,  ᨫ  -   १
  ਪ㫠:    室.   뢮  砣
ᨫ  ।.    ,    ⮪  㫨  ⫨砫  
אַ⮩: ⮫쪮        ⥭.
     - , , ⭮! -  - ᢥ. -  ⥡  ,  㭮
 㫥?   , ᪮⨭!
     -  ⮣ ! - 맭㫠 .
     -    ᠤ   ࠧ ⪠...
     ⢥  ᫥  ᫥  ⮣  ࠭    㦥    ⠫:
- 㤮  㤠 ஢ ⥫   ⠭ 砣
 । ᪮. ⥫ 㣠  ஥  ६  ⥫    
᫥,  ⮬ ⠫, ⢫祭, -,  묨 .
     "      ? - 㬠 ,      
ᨫ  ਡ . -   猪 ...  ,  ஭᫮...
   ,   ᪠?  ,   ,   
 ࠩ ᥩ ᯮ -  ࠧ  ࠢ...      
᪠ , 㧭,   蠫 ਪ? ...    ?"
     אַ   砫, ॣࠦ  㫨,  ४.  ࢠ  
  ਢ   㫠 ⥫  १ :
 ᯥ  ਣ, ⢮   ⥫   ࠢ﫮 .
     ",    ᪠, 㧭,   ᠬ   ? - த
㬠 . - ᫨        㡨  ⮬,    
 , 祬 㣨,  㦥 ⮣ 頤 ? ࠭, - 
᫥ ६  ᫨誮 ᨫ쭮  ..."
     - ! - 砫 , ,    אַ          
⥫ ,   ࠧ ९ ᠦࠬ.
     ", ⮫쪮  !" -  , 뢠 .
      ᥪ㭤, ...
        ᢨ     ᮮ騫  ,    ᭮  ᭮
 .
     ",  ⠪ த    ...  ⠪,        
?  .   㦥  㢨.  ࠢ,  ᫨      訡,
ᮢᥬ 冷,   ⮩ 㪥         .    ...
祣 筮  , ᫨  㪠   .  ...
   ਣ. ⠪, 襭".
      ᯮ  ᭨ ᪮  㬠, ⨫  
 ९룭㫠 १ ,   ᫥    뫠  砣  ᪮⥩
१ .   ᯥ   ,    設  ࢠ㫠  ।,  
ᢨ⮬ ᥪ . १   ᥪ㭤  -    砫    
砫 ᪮७  -  ஭ 襣  ࠧ 
.
       ਪ  "!"    ᪠⨫       ਤ   㫨,
।祭  室.
     -  稫?
     - ? - 㫨     ஭.
     - ! - 뢠  , ᮮ騫  .  -  -
ৠ ᨫ    ⥫ ,    砫  ,  
設 﫠 ࠢ.  ᨫ,  ...
     " 类 砥  襥 ⢥न  ᫮", -  㬠
,   ⮫ 蠫, 㤠   -   쭨    
ࠢ ࠭  浪,  室襥          ᥪ묨
㦡.



                                    21

        殢,  ,   ᥩ  饤:    
 蠣 -      뫮  ࠧ    
ᨫ. ⥭   ᪠ ।  ,   ࠢ
 뢠騬   ﬠ  ⪠   뫮  ᪮  ;
   ᫮  ,  ⮫쪮 .
     㯭 ᪮짨    , ६  ६ 騩
 ᡨ   .  ঠ,     ।  ⮫쪮
,  ᫮    蠢  㡥-⥢⥫       .
"쪮   뤥ন  ?" - ᠫ  ,  । ࠧ
몠ࠡ   륬    ,  㦥  ⮩.    ᪮짨,
楯 㪠 뫮   .           ஡
  ப  ﬨ  ਪ㫠  :  ᫮.
     - ! - 嫥뢠      ⮭ ,  -
  ⮡?
     " ॡ...    ᥩ 㬠  ..."
     -   浪,  窠! - - ⯫, ⢥⨫ ,
   ⮬ ஬ . ,  ६  , 
६...
      祬? ᫨   ᥩ,     㤥?  쪮  ࠧ
 㦥 ਫ  ᥡ -  ᪠,  , ᠬ 業 
᢮ .  蠫  -饬  ࠧ ਫ᪠ ?  "
६"?  ࠧ ⮨   ,  ன  -  筮  
   ⠥ ?
     㬠  ⮬,  ᨫ쭥 ࢠ㫠 ।,   -  㤮:    
  ᪮,      誥 
ਣઠ.
     - !
     - ?  , , -   쪠, 蠢襬     ,
 "窥" ⠫ 㤭.
     -  ⥡   浪?   宫?
     -   㦥  ৭?
     - 筮, - ⢥        .  㦥  窠
⮫쪮  ਫ,  ᮢ襭 뫠  ᥡ?
     - .  宫    .  ᫨  ᪠ -  
௥,  ௫.
     -   ... ,      襩    ⪨:
, ⠬     宩  㣮...      ⠥,    㦥
  ?
     - 筮.  ப   ⮫쪮   㡨,  ⠦.    室
      ⮫쪮 , ஬  頤...
       ⥫  ᪠  -  ,      ⮣  
.   ࠧ   蠫   ਪ ⮫ ﭭ. 
ᠬ  﫠,    ਫ  ५    ""    ""  
    ஭  ,    ன  ᨤ  .  "窠"
     ᬮ५  㤠-    .    ᫥    
冷    ૠ:      ᪢      ᬮ५  㣫
ᢥ騥 .
     ",    -  "祫"    ?"  -    
㬠  -  , ⥬騩   ᨫ  ᫨誮 ࠭ 
設 . ஬ ⮣,     ᢥ  祪  﫠,  
⥬ ஬ ᫠. 殮  ன   ᮮ頫,      
 , 訩 ॢ ⨭ 砫,   - 魨.
     宥 砭 ࠧ  ஭ ⠨⢥ ࠣ.
      ᤥ 蠣 ।.   㤥 -        ᯥ
ᡥ...
     - ! - ਪ㫠 ,   蠣  .
      ᪮뢠  㪨  ,   ⠢ ᥡ 蠣  ࠧ,
⮬ ...
      ,  אַ ।  嬠 ठ  뫠   祬-
ᨬ筥 ᮧ  த 樢 ஢ -      
宦  ३ , ⨢    ࠡ⠫  ⫥  ॢ
"ணࠬ ".
        몭      祫  
, 祬 ⮢ ࠧ  設 - ⠪   ⢮  ஡㤨
  ᠬ 㡮 ⨭.  ୮-  ,    
모...
     " ,   !" - ᦠ  ,   த
⨣ -  뫮   ᪠ 㣨  -   蠣.
     - ,   ⮨? - ਪ㫠 . -   !
     ""    ⨫.   ⨭  ਫ    ⮬,  
⢠  㤨 -  ࠧ  ᬥ       ⠪  ,
    祩.
     "᭮,  㦥 ࠫ  襩  ⪨    ?  -
㬠 ,  맮    ᢥ稢騥 .  -  ...  
   ᤥ  ⨬  ६?  ,      ॢ  
墠⠫  ..."
     -  , ⢠? - ᨫ   .
      ⨫.
     -   ,  ? - த    . -  ⠪
! !    ⥡!..
          ᥡ,    㫠    嬠⮥  ⨣ய
㤮. ⨭  ࠡ⠫  筮 ணࠬ: ஬  魨,
஬,  , 筮 뫮   㤠  ,  ⮡  ᬥ
襥   祫᪮ ⢮,     ஬묨  릪
砫 ।,     饩 - .
     쪮 ᫥  ⢠  﫠,    ஦      ᥬ
⥫. 㦥 ᭮ 稫 㤮?
     - ! -  .
     -  , ! -     襩    㪠,  
ࢠ -  .
     -  諮.
     -  ...  ᠬ    :  ⠪ ⥡ 㣠...
     -   㢥७,    襫  ᢮ ᮡﬨ?
     - ?      뢠  ...        㤥
 ,   㦨  ᠬ!
     -  ,    ,  -  㫠  ,  ॡ  १    
襬 ठ筮 . -  ...
       म窠    ᤥ   ⥪  -
⮫쪮  뫠 宫  .
     - , ?
     - 祣...    窠... - 﫠  .



                                    22

     讥  ਭ  宫.
     - ⠪,  ,    ⥡  設...    
  ⥫쭮 頤?
     -  室  ,     㤠 ,  砫
﫠. ⮬,     諠    ᥡ,    㦥  ⥫.  
㫠 , ᡨ  ,    룭㫠    .        設
१  ⥭.
       ࠦ .  ,   ᢮  ६  㢫
⥫᪨ ⥠஬.
     讥  稢 拉 .  ॢ,    
,  - ਢ,             
.    ਢ ⠪ ਬ⨢ ⢮?    ਪ 
   ਤ  ࠭.
     - .  祬   த    ,      
 童 த  ?  㤠      ,  ᫨  饣
ࠧ  ⥫  ந諮?
     -   ஢ -  猪 ...
     "  稫? 祬    ? ... 㦥  諨  
⥫?"
     -    㤠 﫨  ?
     -  ⮬ ਫ    ࠥ.   ࠧ   
㣮.     ...
     -  㤠 㧭,  ﭪ  த?
      﫠     ᠬ  ᫥  ,    ᫮  "
樨" 㦥 뫨 ⮢ ࢠ  .   ᠬ  ,  㤠  
 ,   祧?
     -   , ய? - "㤨" .
     讥  ⥫쭮 ஢ਫ    㣫      ⥫:  ,
宦 뫮  ,  誠  .
     - . ... 祬, .   ⠥, 㤠   
 ﭪ  ॡ?
     -  窠  ?
     - ,  窠... 㤠   ?
     -  ।稪, -   ७ ப ਫ .
     -  ⨬...      㭪  裡    㦥   ⠢   ᢮
⥫...  , ᫥ ந襤襣  樤    "  
" - ⮦.  㤠    ?
     -    ᤥ  祣 宣?
     - , -  ⥫ 讣  ᪮짭㫮    饭.  "
  ࠧ  ᥡ ࠦ...    ⮣ ?"
     - ... -   ᬮ५  .   ,    
 ...        猪.  ᫨  ⠪  㬠  ,
 ᮢ    ⮬,  ⮡        ଠ,
, ,  ⥫ 㭨⮦   ᠬ 砫, ⥬  ਬ  
   ᮡ ࢥ. -   ...
     - 㬠!  ⥫  㦥 ᫥     ࠩ,
,  ,     .
     -  訡, -  砫 宭 ꥦ.  﫠, 
   ࠦ   騥            ⢠   ।
ᨮ   ᬮ,    " " 뫮   ᯠᥭ:
    ⠢  㣠...
     -   ...  ! - ஧ ਪਪ   讥 .
     -  ,      -   .
     - ࠢ쭮,   ﭪ , 祬     뫮. 
    , ᫨ .
     - ,  ஡...  -  墮        ᯥ।,  몠
"宩 㡮". - ᫨    㤠 ,    稭  ᪠
.   ⮫쪮 த⢥.    த⢥  ,  
ᥬ    -      ᥬ.    ᠬ       த⢥
뢠 ॢ  ⪥...
     - ? - 㤨 讥 . ,  뫮  ᠬ  ࠭  
,   -  . 祬,    ᠬ.  "
, "  ⮬ ⭮襭    ॢ室.
     -  訩 த⢥.  ,   .
     -   窨 ?
     -  ... 쪮 .    .
     " ... - 쭮 㫠  ᥡ . - 㤠  
     ⢮?"



                                    23

       , 娢    業        
   ⪠.  ᬮ५    ⮪  㯠:  ᫨  ⠪
室 ࠤ  - ⮩  ,   墠    
.
     ", 祬     , - ⭮ ⨫ , 㦠   
  . - ,  ࠢ쭮 -    ".
     -  ⠪  ,  㤠      ?  -  ᨫ  ,  
ࠤ ࠪ, 筥, 뤥  ࠪ  ࠤ,  뫠
ꥤ.
     -  .  ⠪   ⮡. 祬  㤠- ?
     -      ,  ...    㦭  ,    祭  
᫥ - ᬮ-  ᢮ ⭮:  - -   ⥡ ୥
 墮⨪...  㤠  㤥  ?
     -   ⠪ :   쬥.    㦭...
     - , 窠 , ⠪  . ஢ -    ᫥  ,
吝...  ᥣ:      ᯠᥭ  ,  ⨬  
 . ⭮?
     - ⭮...    ⠪ ᭮!
     - ᭮ 㤥,     ...  뤠- 㤥!
      ⨫   , ⮡  ᨫ   
  ᢮ ᫨. ᫥  砭  ᪠ :
     - , ,  ࠢ.
     - ...  㤠   ? 㤠  諠  , ᫨  
 ?
     -  ⥡.
     -  ᫨    뫮?
     -    .  .
     -  ᫨     ᪠   ।?   ,  -
,  -    ,   ,    ?
     -  !
     -  㤠   ?
     -  ஡   ࠡ...     誠  ,
?
     - ,  - ?    ਫ த,  誠 㦥...  
  ਭ  - ⠫ ...
     -  ࠢ,    . ,  誠,  -  .
     -    ⠭?
     -  .  稫:  ,  㦭          ਦ
 ࠩ  ᭨.  猪 ᪠,   .
     -   㧭 १ ࠢ 㦡? - ࠤ  .  "
  - ᭮  -  ਭ     ६  뢠,    
樢 ⢮..."
     - .
     -   ...  ᬮ ᤥ   ?     襭쪠
窠,   ⫨砥  㣨,  ⥡    㧭...    ⮬
...  ,  .
         㦥   - 宧鶴     
뫮 .
       ᫥ ,  ઠ 㦨 ᪨,    
  梥⮢   寧   뫮    ⢥,  ᫥
   ७஢      㤠   ⠢         ਫ
"⪮" ⥭.  諠  ४᪨     ᯫᠫ
 ⮬  楫 ⠭.
     - , - 㫠  , - !



                                    24

     - 㤠  襨? - 筮 ᨫ ࠭.
     -   த ࠧ 㯠栬.
     -  諨  ⥫  ᠬ ...
     -      ...  ୮,  -  㦥  ᯥ    
ﭪ 㦨.
     -      祬! - ,       ᯨ,  ।
ॢ ᭮.
     - ⪭!
     -    祬 !..
     "뢥 ",  -  ⮬  ਪ  ࠭.  த  墠⨫
㯨 । ( ,      㬥  ᢮ ஫, ।
  ᥣ  祬- ।    業 稭).
     -   ࠭   ᪨ ࠧ㬮?
     -  祧...
     - ⨫, ...        ᤥ?
      ୮ ⠢ : "᫨  -   ".
     ᨢ  ,     ਭ  த.
     - , - ᬨ⨢    樨. -   㬠
 ⥬, 㤠  ⢮  㦮   . ᫥ ࠧ 
  "  ", -   ࠧ⠫      ⢮
ᥬ  த,      த  﫠  .  ।⥫   㦥   .
㦨   ⮬  : ﭪ   ,  
᪫祭 窨.   ,       ,      㤥
  . ᫮ ⠪: ᫨       -
㡥   . ᫨  ᢨ⥫  㤥  -  ⠢    ...
ࠢ,   㤨, ᫨  㦥 :  , ᥪ⭠  㦡
㦥 ᫠        ᢥ.  ⠪,      ⭮?  ,
-襬,   ?
     த 㯨    ,    鸞  ࠭    
뫮.
     -  - ?
     -     ᪠...    ,        ᯥ㦡  ⠢
⥫   㭪 裡,   ᥣ  ᨤ   
 ᠬ 몭 .  -  ᠤ.        
, ஬ ﭪ?
     - 筮,  -  ࠭      ४,  襭  
ᢥઠ. -   , ?
     - .     ॢ  ⪥.       -
  ।  த  ⨯.  -,    室  த⢥
ॡ  饩 .
     - ४᭮, - 쭮  墮⮬ ࠭. -   
-  ।... ,     ᥫ묨...



                                    25

     " ࠭, - 㬠 ,  饭 "窨".  -  
 ... 筥,  ⮫쪮  , ⨫   㤮,    뫮
譮...   ,  -        ...    
⮣,   㧭  ? ᫨ ࠧ,  ࠧ   宦
 , 祬 ... ,  뫮     殮,  ᫨    
  砫.     ਫ  ॠ쭮 ⮣ .  ⠪
-    ᢮ 訥 ,   ...    ..."
     - ! - 㫠   쪠 . 祬,  ⠪ 㦥
쪠:  ᫠   . -  諠!  ,  뢠,
   祭 ᬥ ,  ।⠢  -      ॢ  
⪥. , ୮,   , 祬 ,     ⠫...  ⠪
,  ,   ... ?
     -  ?  㫨?   ࠧ 㧭, - 㫠  .  
뫥  孮 ᫥         ᮣᨫ  
  宬 ᬥ.      殢,  祬  ࠧ㬭  㤮  㦥
?



                                    26

      ॢ  ⪥ 襫   ᢮  ,      ࠭
ਧ:   쪠 ⪠   頫    ᥡ  ⠪  ⮫
⥩.
     - ࠢ... - ணਫ ,  :    業  
থ,    .
     - ࠢ. ⭠ 㦡, - ।⠢ 讥 .
     - ... - ॢ  ⪥ ᤥ   蠣 , -   ᤥ?
     - ᯮ.  楫 㤠⢥  ⢥ ᭮  
襩   ⠭  ᠤ.      訬  ,  
 ਩ ⭮ ⢮...
     - ࠢ, - ਫ  ॢ    ⪥.      뢠
: " , ,    ᢨ㫨?      ,  ய冷筮
ࠦ,      ﭥ?  ,        த-   
..."
     - ४ ந  ᥡ , - 訪   讥  - 
ॢ  ⪥ ᫠: "  .    ..."  -  
⠪- ...  ,  ⢮     ஬  த
த⢥楩:  뭮ᨫ  ᯨ뢠    ﭭ.    㤠  
 , ᫨ 㣨 த⢥, ஬    ன    ᥬ
ࢭ,   ?
     "  ... -    祬"?  -  ⨫    ᥡ  ॢ.
  ਤ    .
     -  , 㤠 , - ભ ,  稭  ᢮稢  
㡮  襩 ४.
     -     ਮ...
     -  ,    樨.    ,      
 뢠  ࠧ襭  ᫥    ண. ᫨    
  梥  ࠭॥,  ⢨⥫쭮 㯫     ਮ  
ॡ 饭 ⪮:      ⠬    ᪮쪮  祭  業
⮢.
     -  ⠬   ! - ࠧ 讥 .
     -  , ᬥ  ? - 娢 墮⮬      ஭,
ॢ    ⪥  砫  ᪠稢  ४,  쪠  ।  ᮬ
न⮣ 讣 . -  筮  ...   ஥,   㦥
 ⭮ थ ⮣...       ᪠    ᮡ  
?   騫...
     -  ᫥! - ᪫㫠 . -  ,   㧭?      ,
⢮ !
     - ... ࠭... - ॢ   ४  砫.
     - , , - ਪ 讥 .  -    ᬮ,    ⠬,
⮫쪮 ஦...
     - 㤥 ᤥ!
      ᠬ, ࠭訩              મ-
, १ ᪮稫    ᨣ  .
     - , ⮡ ⥡  ⨫ ! - ᨫ    讥
.
      㫠  ⥢ ४  ⮦ 砫 ᪠稢:
  뢠 樨. ",    -  室!..
 室, 㣠!" - 뫠   ࠭⢮  ᨣ,  
  ᯮ ⠪ : 饭  ﭪ  
,  㬥    㦨  ᫨    ⢠    室    ᫮  
ᯮᮡ⥩. ",  ⠪! !   ,  窠!  ,  
室..."
      ६ ࠤ饩 室  ਡ   ࠭॥.  
宧鶴  訡:      ⢮  ⢨  ⠬  쭮
让 㯯. ᥢ      ⮪,    ஦  
. ᪮쪮  ᨤ  ᢮ 筮  ⮢;  
冷 ᪨ ॡ  ।.
     " , ᫨      ?  -  㬠  .  -  ,  
ᮢ⮢  砫쭨,   -  ...       ஡?
    ⥫... ,  ...  ?"
     諥       ⥬  ⠢      
஦.  ஧砫 ।।⥫ ਪ,  㯠  
㦭 ⠫ 稢.
      : 㡥 뫮 .  ࠭॥ ᯥ訫 ⨯  
 ࠢ  -  ᫨誮    뫮  蠭        筮
 襪.
     ", 뫠  뫠!"
      ஬ ਪ  ᨫ   ।    楯    
⢮  墠⪮.        ᧠    ⪮   㯠,
   ਫ  ⥫.
     " ᤠ!" -  म  訫  ,        
।.  ᫨  뢥        -       த   
ࠧ,   ࠭ 筮    㫨栬. ஬ ⮣, ᫨
 ਧ    ⠭,    室  ⮬,  祭  
६  ...
       ⢮  ,  . 뢥 ⨢      -
   襫 ⥯  ⮩ .  ⥫: ⨭ 砫
ࠧ뢠  殮    ⥫.
     "!  ᤠ!" -  ᫥ ᨫ   ﬨ ।
 . "᫨ 㤠    㤠    楫,      
..." - ᮮࠦ , 뢠   㦥      ᫥
ᨫ.   譠  ஭   ⥫: ࠧ맣  
 ஭ ஢   ,    筮⥩    
墮⮬ 襫  ⥫,   ঠ  饬  -   ⥫
ண  㫮  .        ,            
⠭騬 楬,  訬,  㡦 室  ⥫
ࠣ.  ஭஢   㫠,    ⠫  
த 㯠.
     ᪮稢訥      ਪ   㤭   ᯥ㦡   㢨   ⮫쪮
ࠧ   ஭ 㯯 .   祭.



                                    27

     -  - ? - ᨫ ,     ஡  
 . ஢஢  ᨫ쭮 蠫   -    ,
  ⠫ ᪠ 楫쭮 ⪠,  -      ⮬  ᪮
拉    ⨫  室⢮    ᮡ.  ᪮쪮  頫  ,
ࠢ, 㭪  : ࠦ "" 諮 ᫨誮 奬᪨,
 ᫠ ७ ⨢ 蠫  .
     - ... - 㫠 襭 墮⨪ ,  -  ⮫쪮  ...
 -  ࠢ...
     - , -  ᯮ  ⮬,  ।⢨ 窨 ᯠ᫮ 
⠬,  ᠤ. -   ?
     - 冷...  - ! , ,  ⠬  ந室  -
ᮢᥬ 譮,  㦥, 祬  ⮣...  ...    ...  ,  
... -  ᠬ  ⨫,  砫 . -    -
室...  ,  譮... 祭 譮  ... !
     -  ⠪? -  ⨫,      ॥.  
   㫮 ⮣,  ᭮ 頫 ,    ⢮  ⭮
ॢ   ᭮ ⠢   .
     - - 㬥... 㬥  ᠬ!  ...  㡨, !
     - 諨 , -  墠⨫        
 ᮡ  ,  ண  ⮫쪮  ࠫ.
     - ! ! -   .
      㫠: אַ          ⮩    -
 ⠪,     ᥣ 室  .  ᠬ 
﫠,    , ਪ뢠 "" ᢮ ⥫.
     "  楯   ,  ..."  -    ਫ,  ⮢
  .
     騩 ⮩ 㢨 ᪮稢    ஭  䨣,    饭
    ঠ. 殮묨 릪   ᪠  
 , ꥤ   楫 騬 宬 -   㣠...
     "㦥 ஭᫮? -  뫠    .  -  -    ᫨誮
...    ⥫쭮...  ୮,  ᠬ      졠
ਡॣ ᫥..."
     -    - 室, -   ।  ஡ମ⠫  .  
쪨    뫨  ਪ:    १.  -      த...
...    㣨...    ᬥ  .      ,  
㣨... ,    㡨! -  ஦.
     -  , 窠... ᯮ...    祣      ᤥ.  
⥯ 㦭 .    , ⮡  諨?   㦥 ᫠,
, ?
     - , .  ⥡ 㦭...
      﫠  㫠   , 뢠    ᪨  
.
     - ,   ... ᯮ.   ⮡, !
     - , ,  -    "窠"    㦥    直  
  ᫮,   뢠饩 ⪥.



                                    28

      த ⠫ ࠭    .        
樨 ⪭ 殬 㯠   㭨.
     -  稫?
     - , 砫쭨! । 㡨,    ࠧ...  -
  ᥪ⭮ 㦡 堫  -  , ࠢ,  ⮦  祣  
⠫...   ࠢ   ,    㤠 㡥
,     ண㫨.
     - , - ਯ 㡠 ࠭.   ᨫ 㤠ਫ   ,
묠   楫 䮭⠭ 맣.
     -   ?
     -    㤠!  -  몭  ࠭.  -    类  砥,
   ᥪ⭮ 㦡  ⥡  ᮢ...  ,  
ᠤ筠 頤 ?
     -   冷...
     - ஡ ன  襩  ... 쪮,  ஦:  
᫥ ६  ⠫  .   ᢥ,  
⠫ ᪠  த: 砨  祧 ⨫...
     -  ...
     - ?
     - , ﭪ ࠫ   த?
     -   . ४頩 ⮢...      ?
     த ᬮ५  㫨  ᥡ     ⨫  ,  ஬
ᥢ    .
     -   , - ਪ    ,  ஡  ,    蠫    ⢥
砭. " ...  , 祣 ண... !" - 㬠  ,
㢥稢  ᪮.  ᥭ       :   ⮫쪮   
뢠訥  ࠪ  ᫮  ᨣ    .  
ᯥ樠쭮 ᪨   ⮫쪮 楫 -   ⮬  ᥩ 
 ⮫쪮  ࠧ㬭 ⢠,        뫮  㦥  ⢮.
㯯 ॢ ᭮ 뫠  ᮧ    ⮣,  ⮡  㡨.    뫨
⭨, 騥 ᯥ樠쭮 㦤묨  ᨢ묨  ⨭⠬  -  
⢥ ᤥন訩  䠪, ।, ⨫  ᥩ  -
᢮ ஫.
     ⢠  㡥  -    뫮   筮   稭      砫
᫥.
     - , , ! - 稢  , 砫  த. -  諨
!
       ⢥  蠫  ⮫쪮  砭.    ,    ᯥ樠쭮
७஢  稭 : ⢠   ६    ᥣ
᫨誮  ᨫ   ८ .
     த .      ,           
  뢠  ६ ⢠ 樨 묨.
     ﭨ    ᫥⥫ﬨ    ⢮    ᮪頫.  
᫥  த   ⥭  頤, 㯮  
 ६ ॠ஢,  ஥ ६     ।.  
⮬ ६,   㤠 ࠧ, 墮 த 㦥 뢠  
 頤.
        . ࠢ     ,  த  蠣
 ⮥ .
        ⥬      ᨫ  ஬      
ᢥ騬 㦮窠 .
       ࠫ  , 騩 魨   ᢮  祩
 㦥 .



                                    29

      ࠧ㫠 ᢥ⮪   ᮩ  㫠  ᮪.
窠 ஦ - ,   ⢥⠬,   .
     -   ⮡, ?  宫? -   ᯨ .
     - ...  ᠬ  ,   , -  .   
  ⠪  ,   ६  ࢮ .
     - , ...
     -   , - 㫠  .
     -    ?
     - 祣, -  ᬮ५ .  뫮  㤮,    
稭  ⮫쪮 嫮.
     -    ?
     - ... ⮫쪮  訢.
     "쪮 ⮣   墠⠫...   쭠?        
 - 쥧!" - ᦠ 㫠 .
     - ...  ࠢ   ? -  ᨫ ,  
᫮  : 㦥  ᮡࠥ ""?
     ",  ...  !" -  , ᨫ  㪮 
 ⥫.   뫮 ᪮ -  뢠  室    
易 뢠 ᥡ,    ᮭ.
     "   諠... 祬  ⢮    ஦, 祬
?  ⭮  ⭮襭   饩 窥...  ,  ,
 -   宦  㬠... , ⥯ - ?"
     -  , ! - ࢠ   .
     -   , ?
     - , -  ᨫ . "  ⢮  ஫    ᮡ?"  -
न ᨫ  ᥡ. -  ,  ᥣ   ⮡.
     - ᨡ...
     -  , , -  ⮡  ⢫      ᫥,  ᭮
ਫ . -  㤠    ? 㦥    
 ⢠, ᯮᮡ      ⠪?  , 
 ⢥ত, ०  , ⠪?
     -  ॡ, ⮡  諨,  﫠,     ந
- 襥.
     -    ...    㬥  ⢮  ,  .      
  ⥡  殮, ,  ,   ⮣    
ᯠᥭ.  㦭  ⠪ 祫.
     - ? -  㬠,    -      ஦
⠢ . - !  !
     -   - ⭮,   ?
     -  ᮢᥬ.  ਫ,  ᫨   ᮢᥬ , 㦭 
 饭.   ᥬ ⭮  ;  ⠪      
⥯  饭 -   .
     -  饭... - ਫ 宬 .    
भ -   :  㦥  ࠧ 뢠 ࠢ,      
,     ७ ᫨.    ᫨  த⢥,  
  ,  ᥣ  ,    ᫨  饭  
⥭, ᫨  ,    㬥.
     -    !
     - 筮, - ⢥न .



                                    30

      ࠬ 뫮 .    ᫥  ६    
饭, ஥   ᨬਨ:  㯮      
, 騥  ᢮ 㧮 﫨    ⪨    ,    
᫮ ६ ਢ      쪮  㯠饩    ⥭
頤  訬  ᮮ㦥.
       ,    ஭ 頤  ᥫ  
 㣮 ᪠,   ⫨  .
     -   ⥡  -       ?
     - 饭?   , !
     - 祣,  ...   ⮦... 祫.  ,    
ᥣ ᤥঠ.
     -     뢠.  饭  ஦:      ᠬ  ⢠
ᮡ... ,  ⮣    ᭨.      ⠪  ,    뢠
। -  ⠪,  .  㣨  -    ⠪,  -    
᭥ ਫ .
     -    砫    ᠬ.   ⥫, ⮡     
 । ⥡ - ᠬ  - ࠧ...
     -    ᥡ ᫨誮  -        ࠧ,  -
 ⥫  ⮩            ,    
ࠢ  ⠫묨    .
     让  ᠬ ( ᫮ ஡   -  祬-  
뫮 뤭  ⠪      )  襫  -  㧪  ᪨  
⠭  ⥫쭮 ﭨ.
     - ! - ࠤ⭮ 㫠    .  ஢  
.   ࠭,   ﭨ 蠫  ਥ -   
 㢥७ ,    ⮬,          襭  뫠
 ᯮᮡ ⢮   .
     -  ࠢ,  -  ⠫   롭㫠   ,   ,   
⫥ ந    譨 .
     饭  ⨬.
     -  ਢ   ?  ,    .
     -  窥 .  ⮫쪮  ஦.
     - 直, !   ⥡ 㦭 !
     - , .
     -  祬     쭨? , , 㦥 뢠.   -
,  뢠 "⭥  㣮 ", ୮?
     -   㣮 ,   , ⮡  ⠫ ⭥.
,     ⮬ .
      㬠 ,   譮,  뭮ᨬ  ⠫,    
᫨   㤥 ,   㯠 אַ   㤥  ,
 ᫨  孥  .
     - ,  , ⠫.  㦭 ⤮.  誥  ,  
   ਬ  ,   ਤ  ᥡ.  - 
 ᫥ ६?
     - 뤭 ਧ, ...
     - 뢠... -  饭. -  ,  ⮡    
 ⨫.
     -  , ,   﫠, - ⮫㫠   ,    
室  ,  ᯮ  ⮪-祥. - 㦥  
㬠,   襩 ,         㣠  ᪢,
饭   騪?   , ,    ⠫  
⢮ ⢠...   ⥫, ⮡  ਫ.
     -     ,      ࠢ,  誠...      ,    ⮬
頩. ?



                                    31

     讥  ⥪  ४  ᠫ.
     ᭮ 뫮 : ᠤ  ⮬  ,   "⥩" 㯮.
 ᫨ ४ ᥩ  - 祣     ⢠    㣮
 -   ਤ , ⮡  , 筮 㤥   
㤭.
     讥  ᯮ 㣮.
     -   - ⨫   , - 㦨  ,  㡨⢠ 㦥
砫,   - .   㤭,    㤭,  ᫨
   㭮,          -  
뢠  ⪠.   ⠪,  直  ᫮  ᯮᮡ,
묨 㪠.    㤥,   㦨?
     -  , - ⢥⨫ . - ୮, ⮣  ᬮ   ⮩
樢樥  ࠢ.
     讥  ⠢  ,        뢠.
   ⠪: - ,  쪥,   襩  ⥣਩
騭, 室   ,   易 뫠  ਭ
 ᠬ?  祬  ᠬ  㬠  ⮬ ࠭?
     -     ,  -  ࠧ    ⮫쪮    ⮣,  ⮡  뤥ঠ
ᥭ  㤠. -  ࠣ  㤥 ࠧ  ᬮ,   誨
 , ᫠ , .   ࠧ  樢    㦨
  ᪮쪮 .  㦥 ࠧ...
     -  ࠧ  㦥 ࠧ,      㦨?    
ࠧ   ,   ,  ᫨ - - 㡨,  
ᤥ  ⮬,        ⮬  ᯮᮡ.        
蠣  ७ . ᯮ  ࠭祭    ࠢ塞
᭥.
     -    ᪠  ,  㤠      﫨        ᯮᮡ
ﭪ   㣨 ࠧ㬭  -    ᫠      
 ᯫ⥭,     , ,  ,  
,   㬨.    -   ᫨誮          筮
? -  ⢮ ᫨  ࠭묨.
     -    ஢    䨪,  -  ࠧ   .   
⢮,    䨪  筮  祣      .   
⢨⥫쭮   ? ,   ᠬ -    ⮫쪮  
:    ⠫  ॢ     ॠ쭮      .   
ᯮ,  祪 㣠  ⢥    ⪨    -,
஬ 襭, ᠬ⥫쭮.     㬥 롨   
  ⢠   ⮬ 㫮,  襭  ࠤﬨ.    ᥣ
  ਬ - ⥬,  ᠬ  .  ᫨ 蠣  
ᥡ  쪨,    ᫨誮 쪨,    ਢᥭ  
,  ࠤ樨   뢠 祭 .
     " ᠬ , - 㦤 , - ᫨     ᥬ  뫠  
,   ⠫ 뢠   ࠭.     -  ᯥࢠ  
ਯ૮  ⥭,  諮 稢 -     ࠡ⠫.  ,
稭    -  !"
     -    ᯮ,  ஢ਬ...  -  㦥   ஢ਫ,   ࠢ,
१⭮.
     - ?
     - .
     - ᫨    﫨,   﫠 .
     -  易⥫쭮.  -  讥    ਭ  ࠧ  ⥪訥  
 ᨤ 㯠. -  ,   , 祬  ६  
⮢  ⮡.  ... ,    த  ந  .
⢥,  㦥 砫 - ⢠ .          ...
㡠 祪.
     讥  襫    騪  饩  ⥫    稫    
让 ⨪.
     -  ᥬ! -  㧭  , 騩 ன      
६  ⭮⥩ - 讥  ਫ   ।稪    ᮡ
ன,   ᯮ㥬    ᥤ  .  -  饭    ᥬ
⥫  孥 ࠩ ⮢ -    -  .
졠  ࠩ 室     稥 饭:  
ࠩ 䨪஢      .        㤠
.  졠          ⭮  뢠    
...



                                    32

     - , ୮, - ᮮ騫,    ࠭,    ⥭  
ᥬ⢠, 饣   騭   㭮,       
⥩. -  猪     ⢮  㣮  ...
     -     !
     -    ⠢, - ભ㫠  . - ᯥਬ...
     -  .   ⠪ 뢠  ⥩,      易⥫쭮  ਬ
⨥  ⮩ .     -   ४ᠥ  ॢ  
㤮 த, 易⥫쭮  ࠢ⥫⢥  -,  㢨
  ⮫쪮 業  ꥪ  ,  ⠬,  ,    㤥    
,     ६.  ᠬ  ⢮...   
  ⠭⮬?  ᫨    ⠫    ꥤ,    "業
⢮"     .  饬,  ,       訬
ﬨ! -  ⠫  ⠫ - 㤭 ન 㢥 .
     -    ᭮! - ⠫  .
     - ,  ! -     뫨 .
     㭮 ᪮稫  㣫,   .
     -  易 ᤥ   ,  ᫨   ᠬ.    
 誮  㪠 直 . ᫨   ⨬ ᥡ  ᠬ,  
  ... ,  ᥩ 㬠,   㧥     ⠫
⨭ 稭... ... ⥪ﭭ , ⭨, ...  祣,
  ... -  !..



                                    33

     饭    頫 ᫨誮 ,  ⮢ 㦥 뫮
  砫      ⪮  ஢,      ᥡ
᫠.
     "  浪...  ᥩ ਤ", - ਫ  ᥡ -    
१ ஥ ६  뤥ঠ  ᪮稫.  ࠢ     ⠪
,  ,   ?       嫠,  
  稫  : 㦥 ᪮쪨 ᫮    筮,
⮡  ਫ ࢮ 筮?
     - ! -  , 室  . - ,  ?
     - ! - 㫠 - 㣮 ᪨    ठ.  -  
㫠,    ⠫  㤨...   ⥡ ᯠ  蠫 .
     - 㫠... -   ⫥  .
     -  ?      祣  譮  -    襬  砥  
    㤮...      ⮫쪮      ਫ   ⠪
৭, ⥫   ?
     -  諨  蠬,  ...
     - 㬠襤訥! !       ,    ⠫
:  ᫥ ६  த  楫    魨.  
ࠨ ᠤ  ᠤ 頤,  㡠 ஭  楫묨
ﬨ  孨   ᦨ   -         
⢮ ᥡ   ᭮,        -    ⮥
ᠬ㡨⢮.
     -  襥, 祬 ன  த.  类 砥  ...
     -  ,     ਬ ⠬.   ᥤ    
   祬 襬  ਢ:  㬠  ⥬ ࠧ,  
 ⮬, ⮡  ᢠ  ⠫.
     ন  । 㯠楬 ( ᠬ  㤨,
 ਪ᭮ 㦥  맢   饭),  諠   
 㯠  ᢮ .
     -   ⢨⥫쭮 諨  蠬  㫨 묨?
     -   ⮣ 魨,    ,    ⥬ ,
  ਫ .  ᡥ,  稭   ।...
     -  㤮, - 砫  饭.
     -  諠   ...    -  뫮 㦠᭮! -
 ਫ  ண㫠. 㦥  ⢨⥫쭮 ᬮ  
?  ⮫쪮 ᯮ  ᢥ  業 ⥬    
殮 ਭ 宬  ⠢  宫  .
     -  :  ॢ,      ᫨...    ᫨    
஡ 㡥 -    㥬...   ,      
⨫ ...
     -  砫   - ,  ⠥ ᥡ 쬨.   ⮫
     -   ᯠᥭ  뫮    訬
㤮.
     -   -  ᠬ  ,  . ᪮쪮 祫  㦥
室    졮 ᫮   㡨⢮.     ண...
   뫨 㢥७,     ,    ᢮  த.
  㭨⮦   - 㤮, 㬠    ᥡ...
     -  祬? - ࠧᠤ ਪ㫠 . -    ᤥ? 
  ண,    稭  ... ...
      ᥪ  砫.  㦥  졠  ᯥ樠쭮  ⠢  
뢠   ⮣ ࢮ ,  ,         ⮩
樢樨, ⨫ ?    頫 - ⢨⥫쭮  頫
 頫,  ᬥ  㧥   뫨    ࠦ.  ᫨  
,       ᮣᨫ  ਧ  ࠢ.
     - ਢ,   ...
     -  , - ⨫  . -   ࠢ  ⭮!
     - ? ,  ⠨...        ஭  -    
 ᮢ,   ᨫ.    .
     -  ⠩ ᯮ   ⮦ ࠭? -   ஭ ᨫ
.
     - ...   㣠 ?    頩:  ᪮쪮      뫮
५ 冷 -    ⮦ ⪨, -   㦠   
  .
     -   㣮 ?
     -  ࠧ     뫨  ᮧ    ?    ᮬ...  
   ᢮ ६ - ᫨      ,    ஬  
ந  㧭  .
     - ந? -  㤨  ,    墠⨫  ६    
. - , ...
      ᠬ , 祬   ᪠  ?       ,
㤨 -   ?  ᫨, , ?   -   
 ஢!
     - ...  ࠡ 襫 ࠡ  㣮  樢樨,    
ᠦ   뫨 .           ᨫ
⢮, 宦  㪠,  ⫮ ਮ -  祫 祭 
㬥,  뫥襥   ⢮ -      ᥡ  뢠  ?  -
㭨⮦  த.  뫨 㦭.      ᯠ᫠  ⮫쪮  
.  㤠     襩 樢樨:     뫮
 ⥭ ࠧ㬭...
     -   ⥡      㤨.  㭨⮦ , 
᢮ ?
     - .   ᭮ 뫠 ॠ쭮!        㦠
ࠧ...   த:  ⮬ 㦮 ࠡ 뫮  .  
ந ,  줥 ᥬ 祫  ᫥   
㤠.    ࠢ 뫨 ᫠ 㤠    ?    ⮦
뫠  ,  ⮦ ५﫠... ,  㡨  ᠬ,  騭,    ᤥ
,  ॡ. 襣 ॡ.  ᫥ ⮣,   ந諮,  ࠧ
  뫮 ,     "  "    㭨⮦  
樢?     뫮  ⮣ ᭮?  祬    ⠪
 㬠  ,    稭   ।?
     -    ᠬ ᪠,  㡨    쥢      ⠬.
⠭ " " ⮨     ᫮.  砥 
  ࠪ   ,   ⮫쪮  ࢮ,    室騩  
  ஥... 쪨 ⥡ 諮 㡨?
     -  ... . -  㫠.   ࠢ  -  ࠢ!
ࠢ!!!
     -  ⠥ ᢮ 訬, 祬  㦨...  ᬮ    ᥡ  
஭:  襫  ,  ஬  祣  ,  ,
 ,  㦥 襣,  ⮦  襭 ⪮. ஬  ⮣,  
 宦  㣨,   ⮡ ᫨ ᪮쪮 㡨.  ,  
 ७,  ,   ᤥ      -   
 ᬮ  ,    -    .  㦭    㬭,
⮡  㣨 ᫠ 㬠. ᫨ 祫  ⥬,   - 
  襥, 祬  .  ,    ,    ⥡      
㤨.   ⥡, 祬 ᬮ, , ᬮ 㡥 - ⭥
 ⥡ ,   ᪮쪨 ᫮  㦨    .
  ᨫ ⮫쪮 ᥢ譥  訬   -   ⮩ 饭
 ࠩ 孥 ⠫.  -  㬭,   ⠨  ᥡ  -
  ⢮ 㯮 ਡ    饩,          
ꥬ.  ᫨      ,    ᫨  졠      ⥡
ࠢ, - ,   饭  ᤥ        
...   ⨭  室?
     - . 筥,  뫮   .
     -   ⥡  ,     ⤮孥.      ࠦ
ᥣ   㣠   ६窠  .  ᫨  ᬮ  
 ⥫쭮, ,    -  ,   -  ७.  
    襪  梥⮢,   ⠬        -
  ᢥ.  ࠧ ᥩ  襩  :    ᫨      
६ 梥 ᥣ   誠,       
ᤥ  . 﫠,    ᪠ ⥡?
      㫠.
      祭 ⥫    㬠    祬.



                                    34

     -  , த ? - ᨫ ࠭.
     -  宦,    ⮦  ,  -  ࠢ譮  ᮮ騫  .  -  
ᠤ筮 頤 뫨 㦥 ⯥⪨   ⮣.
     -   ... , ⠪    졠.      ᥩ  ।⮨
ᤥ  롮:      ᪠  ﭪ,        㡨   ᫥
㯫.       ,  ᫨    
஢  䨪 -  ࠢ⥫     ⠪    -  
㤥 ⠭,   ᯥ樠쭮 祭 -    .  
祭   룭    த    ਭ  ࠢ?  
魨 ⠫ 室 ,     墠⠥  ,        
,      㦤...
     -    ।, ?   㤮  㣮    
 ?
     -   ਠ.  뫮        ,  
    㦨 - ⮣    ᬮ    ⨢  ,
  ࠭塞  ⪮  .  ,      客,
稢  㯯 ⮫쪮   । -    ,    ॢ
᭮,  ࠪ,  ᥡ 㡨?   롮     ᤥ  
襥 ६.
     -  㦨 -  稢...
     - ᫨     ...    ਭ  祭
ਨ: ⮣ 㬥  ᢥ ४  ꥪ...
     -  ,  ⨬  ?
     - ⪭! ࢠ    ᪮쪨 殢    .  
 ᪮ ﭪ. ⠩,  ணࠬ    -
 㦭  ⮫쪮 ...
     -   ...
     -  -  ࠢ?
     -  , - ⭮ ਧ . -   ࠧ  ᫥ 
ਮ ⨢ ࠢ⥫⢠  뫮  㯫...
     - ⮬   뫮   㦨,  筮    ⮣,  ⮡  
㢥砫 ᯥ宬.  ⮬,   㤥 㦥        㪠,  
㤥 ந   㡫      㦥
ﭪ   -      ...      ࠢ⥫⢮   㦥       ⠪
᪮஬஢   ᥡ   檨      ॣ஢      㣨
ﭠ...   㬭,   뫮  䫨  ⨢
⮩ ,  ன 騫  㭮.
     -  ᥣ ਫ,   , ! - ࠧ ᥬ ⥫ 
.
     ࠭ ਭ ⢥ :   ᮬ  ᮡ⢥
쭮  .



                                    35

       ⠭ ,  ⥩  ᡮ -  뫮 . ।
뭭, ४ ६ ⮪, 饬  ண㫮,  㫨
᭨ 㯯 㦥 稭.
     -  ࠧ   㯯  㤥 뢠 ⠫,  
 ஭,   ன  㫨,  㣨  -    ⮩,    
ᮩ  ⮩, - ਫ  ⭮,  ६    ६  ॢ
뢠. - ࠭ ⠫ᬠ ⨢ ⭥   ?
     -   , -  .
     -   訩 ࠬ  ࢨ  ४  ᪠  饯,
- ᮢ⮢ ⭮.
     -  ?
     - ... - ⭮  ⥫ த ࠧ    ⥬:  
। ⭥  ᫨誮 ᨫ.
     -          룫拉?  -  ஦  ᨫ   㢥蠭
誠 .
     -   룫拉   㣮,          ⥭...  ,
,  ᥣ  室   ࠢ쭮 㭮:    
    ,   㪨  -  ⠪. , ᫨  㢨
 ⥫쭮 ⢮ - . ᬠ       
⢠...  ⠪ , ?
     ᫥   ᯮ஢,        ,  ⭨    ⭥
ࠧ .
     -            ?  -  ࠢ         㯯
㢥⥫ ਡ 讥 . - , ᥬ  뫮  ᭮  ᪠  -
ᨤ  !
     -  "魨"  -  ஢,  -  ᭨    ୨    ᮡ
ᥪ⭮ ;   﫮    .  -  㤥        
嫮...  ,     㯨?
     -  ᯮ.  ।०  ᤥ,    ᫨    ࢥ   
⭮ -     ⢥.  ⮬  ᪮  ,    ᠤ
頤         ஢...      㤥   ᤥ      
।०...
     -    ? - ᮢ .
     - !  㤥  .   ,      饭?    
,      ᢮  㭮  㦪    롮⠥    
...  ஢ન  䨪  ⥡   ⨬,  -    
讣  ᪢  ⥫⢮:    㦭  뫠  ,  ⮡  
  襭 ᮡ⨩ . ஬ ⮣,   ,    ⮨
         ৮.               ᨫ   
ᨣ-? - ⮦ ᥪ⭮ ⥭...
     -   譮! - ⢮୮ 뫠 .  㬠,   ,
᪮॥ ᥣ, 㦥 諠  ᮡ⢥     ⠬... ᫨  ⭨
࠭  ᯥ 㤠 묨.
     - ௨... ! - 訪 ୨.
     㤥  襩  ᠤ 頤 ⨫ ,    ᢮
⭨ ⮦ ਡ뫨. ୨    室 -  ਮ.
     - ਢ! - 룭    稪,   ᫥ 
᪮쪮.
     - , 譮? - ⭮       墮  讥  .  -
-   ࠢ ⢮ ...
     ⭨ 루. , 㣮, ⨩, ।    ॡ⮩
離, ⢥ ...   㤥   㦥    ࠭ᯮ.
ਥ  ,    ࠧ ᪮쪮 ﭭ  :  
 饫  頤 㫠     ,  宦      
쨬   ஬묨,   ,  ⠬.      
,  ਭ﫨 饫 祫ﬨ, 뢠騬  .
     - 뢠, ! - ࠫ 讥 ,   ஭.
     ᪮쪮  롮  ⢠३  楯    襣   ⮣.
ࠡ⠫ 祫. ⢠ 뫠  ਭ﫠     ,    
뫮  ᯮ:  ⢮      쥬  ࠧ⮢   ⮫쪮
᫮. 쪨  ९  ⨭      뢠  訥
窨 .     ॣ맫 "筨"  ⭮  -
 ᪮稫,  㡨⢥ 㥩,  ⠫ த ᢮
ࠡ. ᪮  뫮 ⠪ ,   -   饩 
 ஭ 㥩.
     - ! 室! - 㦥   ப砫 ୨.   㤠
 ᥬ: ० 祬   뫠,           
㤭 㦡 ᢠ   㥩.
     -     ! ! -  ⨫  墮⮬    ⥭
।.  㡠 騫,   뢠,      த
ࠡ  ⮣,  ஬    祣  ⠢.
       ५ 뫮  直 ᨫ  :  ࢠ 稪
墮   墠  讣    ,  ॢ  饭,  ਭ﫠
⤨  㡠. ।    ⮭;      訫  
㤪.
     -  蠫 - ⠬, , - 砫... -  ⭮ .
     - ! ᥬ ! ... -  ... ᮥ ,
 !    㫨楩 - ⠫ -  !
     - , - 讥  ⠭  ᥫ. -   ⮫  
...  㤥 ?
     -   ⠢ ࠤ襣   쭨, - 
 类 ஦, ભ㫠 .  , 讥   ᫨誮
祭, ⮡  ᮮ⢥⢨ ࠭   .
            㯯  㤭  ࠢ,
஢-஦ ମ.
     -  㦭 ? - 饭 ᨫ ⭮.
     - ࠩ! - 맭 讥 . -   ।०, ⮡
 ᨤ  ...
     -  㦭 , - ⮫㫠  . -    쭮.  
  㡠...     쭨.
     - ⪭,  !  -        讥  ,    १
ࠧ襤  뫮 㦥 㤭.
     -  ... !
     - , - 蠣 । ୨.   ࠦ    
 ஧. -  ,  ,   ।?   㤥 
 묨,  ᫨      ?  ᫨      諮,    
   ...   ⠪ 墠⠥   ᮡ쥢.
     - ,  ਢ   , -  .
     -   ᢨ⥫! - 맭   ஭ 讥 .    
.   㫨,   뫮,  讥         
ᮬ  ⮬,   ९ ᥩ 室   ஧.  ࢠ
        ࠥ,  ⮬    㤠筠  ᠤ  
騬  ⠫ 묨-㡨栬... , ᠬ  졠  뫠  ⨢
,    ⠭.        ஢楢:  ࠧ
讥      ᥡ  易    ⥫  ⠫  
᭮, ᫨  -      ࠪ    ꥤ  -    
  .
     -  , 㡨ࠩ     ! - ਪ ,  룠
 ⥭  ࠦ ᥬ ᢮  饭  ᥬ ᮡᥤ 
.
       砫: ⭨-⥫ 㤨 堫   
㡠 ⥫ .
     -   ஬ ⠫, ,  ⢠ ண맫   㭨⮦
楫 ᥬ...
     - ,    뫮...   ,  ⮫쪮 㭮  騭...
      ᪮쪨  ॢ痢  䮢 ᬠਫ - ᨫ,
 㦥 㤠, ஦ த  묨 ९  ⮬,
,    ꥫ.
     -  ... -  , -   ,  祣        
ᤥ!
     - , ⠪? - 讥  ᬮ५     ஢  .
।   㤮 ꥪ,  ஬  뫮 ࢠ ᢮ . -
令 ! - ᫥  祭  䨣 ਪ 讥 .
     ᫥     뫠 믮.
     " ⥯   㤥?" -    㬠 , 
 訥  ⥫ ॢ.
     -    ... ,  ...    ਣ. 﫠,
?



                                    36

     ᮥ  拉  ஭ - 襤訥 ⮢    ய
.
     "祭 ... - 㬠 , ,      稭  ࠧ
஦. - ᫨  ᥩ  ,   ᢮   ਤ    
... אַ ᪠, 襭쪠 ᯥ⨢..."
       㫨  -  .    ᮥ    ,        
樭, ⪨   ᯠਫ ॥, 祬 ஫ .
        ⨢ 譮 . ,  ᫨    ࠫ  ,
⨢  ,  뫮   .
      直 砩 ᮥ  騫 ⠫ᬠ   ᦠ      ,
襯: " ... ...".   ਢ,  ३  .
     ᫥ 殮 뢠   騥 饫  ᮥ  
㫮    ⨫: ਯ  ⥭  ,  
㫨  㡠.
     "㦥  த ᭮ ࢠ ?" -  த    ᮥ
,    ।  쪮  쪠,    ⢥ত
祭,  襭      ࠪ᪨  梨.    
 㤪   -  ⠫쭮  㡠 뫮  ஢ 㤨⮢.
      ᪠ 鸞  쪮 㤮 - 祬      ⢮
 뫮 , - ᮥ  . ᫥ ᪮쪨    
(㡠 ⮦,   , ਡ ᪮)  諠   
 , 㣠   ᨫ쭥:  祬      ਭ
 㡠?
     㡠  אַ  : ਬ⨢        
ࠢ⢠ ᨫ.        ᢮  宬  ᫮  ⢥ত  
ࠢ...
     "筮,  ⥭!" -   ⮬  訫  ᮥ  
ᨫ. ᫨ ⠪,  筮 뫮    ,  ⮡  
᫨    ,    ଠ쭮...
     - ! - ﭭ    ,      㡠    ,
᢮ ᠦ ᫨誮  .  ⨭ 㡮    
⭮ : 楯  㦠, ᮥ      ⠫  .
᪮    ਪ뢠饩     ,  㢫    ᮡ
쪮 魨.
     㡠 ࠫ.   뫮    㤮 -       ⨫,
   ⮣⮬ , -     뢠  אַ    
讪.     뫠 ,       ࠫ      ᢮
୮  ᨬ쭮  ⢮; 뫮 ,  ࠧ㢠 
ਮ     ᪨ .
     ᮥ   ⮭.   ਪ   墠⠫ ᬥ  ᨫ.
         ᢠ - 讥  殮,   
祭.   ⮣ 饫㫨  ᠬ  襨 -   
뫨  쪮 , த饣 ࠧ㢠  ⮩  
㤮 . ⮩ ਡ  -   ᫥ ᥪ㭤 
祫  ᮬ㫨    襩    .    ᮣ   
㫮    ૮,  ࠧࠥ  ࠧ    魨,  訬   
쪨;  ࠬ      襫:      ஢  ⢠
ਡ    㯯  .            
ࠢ  饩 ⢥,    ⪮  㣨    ᮡ,
室 㣮.
     ⮩-窠  ਯ  ,    㢨      筮
, ⮡    ⭮襭       ,    㯠
.       ,  뫠騩      ᫥
,  ஦ .
     -⭨ ᨫ   ᪮. १  ᪮쪮  ᥪ㭤
  ᢠ 뫮 㦥      ⥫,          
த 襢  祫ﬨ,  ⠫    ࠧࢠ    ᪨
...
     - ,  , - ⬥⨫  窥 訩   ।.
-  ⢥...
     ⠭  뫮    (  ⮫쪮    ᬥ﫠  
ᯮ魮 ⠢   㤭 ࠢ),    ⮬
讥  ᥫ,   ᥡ 墮,   㣠, 뢠 
 ﯠ, ⠬  ⥬,    﫨...
     " ᠬ : ࠧ     筮 ࠧ, - 拉
  .   ᫥ 室   , ⥬ ॥ 室
  . -  ᯮ -   ⮬,  ⢨⥫쭮  
ᨫ ࠧ  ᮪ ,  ⮬,   ਢ몫,      
    ...    ⮬    ⠪    ⮢    
ᬮ⮢ -  ᬮ  室   ᥡ  ⥫㠫
ࠡ...   ᠬ ࠧ㫠     . 쪮      ⠭
⮣  -   ᮡ⢥ 㯮 㦨  ".
     -  㯯 ᮮ騫,  ᤥ  室    ਧ  
 ᭮ 頤, - ⫮  ஭ ୮  㦥  
୨. -    .
     - ३ , - ભ 讥 .
     - ,   ன   訬  ⠫,  ஢,  
 ?   ।⠢ ᥡ,    ⢮    ,  -
। .
     - ᫨  , - ⥫쭮 ந ୨.  -  ,
 㤠   쥬    ...        
᭮...  ,     .        
। - 猪   ⠪ .
     - , - ࢠ  讥 . -   ⠪ ᭮.   ᥩ
- ॥ ࠧ  ⮩ ਥ, ⮡      
ﭪ.  ⠬   -     ?
     -   ᬮ   ⮬ ஬? -  ୨,    
讣 ,    , : " , 砫쭨, ࠪ..."
     -   ? -  ࠧ 筨  ,  뢠    ᢮
⭨.  㤭   冷 㫨.
     - , -  㯠楬 讥 .
     - 㤥 ,        ਤ, - 
 ᫥ ୨.
     -   ᪠? - 룭 讥 .
     - 祣 ᮡ...     ⠫  ᭮,  㬥    
... ᮡ   묨  묨-栬.
     ",       ᫥  ⮣    -  㦨...  
!" - 㬠   ⢥ .



                                    37

      ⭮    ᮢ ⭠ 襫-⠪   ࠬ.  ࠬ  
.  ᪠  㣨  ४  ୮  ⥬    ﭭ
୥ ᢥ; 栫  ⥭ 쪨 㣮쪨 ᢥ⨫쭨,  ਭ
 ᫮.  -  筮    ⠨⢥,  ,  뫮
  ⨭ ⮩  ᢥ⨫쭨 ⥬.   
 , ᬮ५  ஭  ꥦ.    墠뢠 
饭 ⢨ 祣- ᢥ⢥.  㦥    
ᮢ ⢮  ࢠ ᮪ ᪠  祣- ,  室饣
ꥬ      ࠪ,        ⬮  襭
⠩?
      뤮   ᭮ ,   㬭. ,    뫮
  ᨫ.
     ஦ ᤥ 蠣  ,  ᭮ .  , 㦥  
  த  ?  , , ⥭ ⠨  אַ  
ﬨ...  砥 騩 -      ?  ",  -
ࠧ  ᥡ, -  - 祣 ?"
       , 蠣 ⭮ -  ᪮    ,    ⠪    㤥
⮯      ,        ⠭    ⨬   ⨥
饭...   ⮣ ⢥?  :  -  ?
     " 祬       ⠫ᬠ    ?  -  ਫ  
⮣. -   易 ਩   .  , -, ࠦ 
...  ,   ,  ਩   ?"
     ७ ⮩ ,     ᠬ 業 ࠬ.
       ࠭, 饭  뫮 .
     ", ୮...  ⠥", -  , ᪨ 冷
室  ७ .
     訩    ப   ਢ            ᪥.
롨 -  ᪠ ᢥ  ਫ    ⮬,      
- .
       㬠,  ᫥ 㤠.
         ஭  襣      ਤ    ᯫ
﫠  ⠪  ᮪.  㣫   ᢥ⨫  ࠢ୮,
  㣠,      뢠 饭.
     " 뢠   ", - ᪠  ᥡ  ,  ਯ
ࠩ 襩  .
           ॣࠦ    樠쭮-    ,
⠢ 窠 ᢥ⨫쭨.        뫮  -
    -  뤥ঠ    騩      ⮩  
᫠.
      ⪠  ᪫ ,  쥩 ࠭ .
     " 㤠   ய⨫", -   㣠 ,    ,
 㣮 뫨 ⥭ ࠬ, ⠭ .
      ⢥⮩ ⪥ - ᯠ.    饩  誥
䨣  ⠭   :  ।    뫠  魠  쪠
騭,  ⪠.
     "祣 ᥡ...  ࠧ    饭?"  -    ⨭
ய冷    ᥬ⢠,  ⨫  ,   ,   ᬮॢ,
⨫, ᪮쪮     ॡ 饩: ।   ॡ.
 ࠭ ⥬訩,    ॡ,    ⢮      뫮
᪮॥ ᪨, 祬 ᪨.
     " ࠪ...  ࠢ   㬠   ?" - ⨫  
 襫    믮窠.     :    ᫥
ৠ  ᬮ     ॡ.
      ᥤ      ६  㭮.  "  窨",  -
   ᮢᥬ 㦥 뫮  ᮡࠫ  ,        䨣
饩  㤨 -  ⥫쭮.  ,  饥  ⠬  ⢮
ᯮ୮ 뫮 㭮:    ࠧ⥫쭮 쪨,      
த묨 㯭ﬨ ᯮ୮ 㪠뢠  ,      ⠫쭮...  
ᯮ,  ᠭ   ⭮,    룭㫮: 㪨 
饩 砫   .
     - ⥭!  -    ,  롥    .  -  !
⥭  ࠬ!
     - !  ,   室! -  饭  뫥⥫    ᠬ
쭥    ⮬ १.
     - ⥭  ࠬ! ⢮! - த  , ஢୮
᪠  㫨.
     ", - 饭   , ଥ⨧ . - 宦, 
  ...   , ࠧ  ᫠ ⠭,   ன 
 ..."
     - ⠢,  !  -  ਪ    ,  ࣠      .
ࠧ㦥 ਪ ⮣,  ᪮稫 .
     -  稫?
     -  㢨.   .    , ⮡  ࠬ  
᪢୥ ᪮,    ⠢      뢠    ᥬ
⮬...  ᥩ 㩤.  㬠,   ࠬ -    ⢥,  
   .
     -   ?
     - 諨  㤨. ६   .        ᮡ  -  
,  ᥬ ਤ  ஥ ६... , !
      騫            㬨,    
殮 㪢쭮  .   ᫮ 뫮  뢠  "誮":
"窠"     .
     - 諨, .   㤨...
     -  饭...
     -    . ,    ६  ࠧ.
     -  뢥  १  室.     ,  -  ᪠
饭, 訢  . ஬ ᪨ ᫠  ᢥ⨫쭨,
㤠  뫮 譮  㪮: ஦   ਡ뫨.
     १   饭  ४ 讪, 騩      
ᮮ頫,     .
     - 諨, - 㪠   .
     -  ᪠, ...



                                    38

     -    ⠬!  -  ਪ  ⮣  ࠧ    ᥩ  㫨,   ⠢
稢 㦥 襤  । ⭨-⥫.
     - ? - 㫨   ࠧ ஦;  ਯ﫨 
.
     -  ࠬ! -    ,     ᭮  뢠
ࠢ. -   ⠬... 饭 ...  窠,     ࠭
⥬,   ᫠ ⪠,  , ⮦ ⥭...  : 
ࠢ묨  㪠,              襩,    
६窮  孥  ⥫... 譮 ⢮!      ,
     ...
         ⮫쪮 "ࠫ ॢ"   ⮢.
    ⮫ 蠫 㤨 .
     -    - 饯! ᫨    ⠪ 室  ࠬ, 
祬    ⠫ᬠ!  ᪮॥     㭨⮦...
     -      㭨⮦, ᫨ ᨫ  ⮫쪮 , 
  㯨 饭 ண! - ਭ   ⭮.  -  
ᠬ !   ᬮ   ᤥ?
     -  㦠᭮!
     - ⭮!
     ᥭ १砩 ⨥, ஦  ਫ    ࠧ:
   -    ⮣,  뫮 நᥭ.
     -   ,    .  墠⠫          
类 ! -  ,  १ ஥ ६      訫
᫥  ਬ.
     - ,   ᮥ ? - ᯮ -.
     - !  ⥭    ᮥ  !  -      ,  
 稪, ਭ   ஭ ᢮ .
     - ⮩! - ४뢠  , 砫  ⭮.  -  ᫨    
稭,  ⠭    㭨⮦  㤮!  ,    
, ᤥ ?  易   ⥩  !  ,      
ᯮᮡ  饥 ? 쪮  -   業.  業  -
 !
     - ,  稭! - ᪮稫 ।  .  -      ᢮  ᥬ
- ନ.    ᪠ ᯠᨡ, ᫨ ⥭   ᠥ
 ॢ     㭮.    ⮬    ⮦  
. -,   ᢮  㬥 .
     - ࠩ... 㭮!    襬 ⠫  騥  稭
 ?
     ᫥ ⮩  㯨 㧠.
     -  宦, - ਫ     㢥७  室  ᫥  
訬 㦥 㪮.  뢠   প,     
 訫  ࠦ. -  宦, !
       ⢥⨫.    蠣,  ⠭.  ᫮,
 ⠬, ⭨   ᮡ  "  ᮢ":  娢
, - 㦠...
     "  ,      ࠪ,  ᫨  ?  -    ⮣
룠  ஭  ஭. -  ,        ࠪ,  祬
 㢠 祫...          ⮫쪮  ᥫ
,   ᠬ ਤ   ᮡ?  ..."
     - 諨. -  ⭮,  㪠뢠  ਥ  㯠    
ࠬ.
     - ⮩,  ? -  ᨫ        .  
㯨 , ய᪠    㯯.
     -  蠫, 讥  ?  -        㫨  ୨.  -
,  - 㦨... ,   ?
     - ।! ⮩  ।:     砫 樭樨!
     㯠 ୨ ᢮ ,          
讥    ⥫.  "  ⮡  ⥡  ࠫ  쬠!"  -  न  ,
뢠  ஭ ᮯ୨.
     -   ᠫ ﭪ 쭮 筮: 祭 ᮪  
祢 , ࠦ ...  ,  㦭 .
     -   ,   ᫨    ,        ࠩ  㯮
.  ᮡ  㭨⮦ - ४᭮,   ᠬ  ⨬  ⮣
;     ᬮ        ,  ᫨    㡨
㭮  ᥡ    -    ⮣    -  㭨⮦    ᠬ?
- 㡨⢮ 㭮 ࠥ ᬥ...
     - , - ࠢ   㤭.
     -   ᢮ : ᪮쪮    ஦  ᥫ  
ਭ ࠢ?  ᨫ ᪮쪮 ᮢ, ᫨ 祭 ...
     -      襫.    樠쭮  ,  -  ࠧ
"㬥  ..." ୨.
     -  㤠 , - 몭 讥    直 砩   
 . - ,   ᮮ騫 ? ⤠    
ਥ:    㪮⥫ 樨?
     -  㦨 㦥  㯠. 筥, ᫨  ⢮ 㡠  -
. ஦  ⮩              ⮩  
ᠤ筮 頤.  㯯 㦥 ᠦ.
     - 稭 ᬥ?
     - ஦,  ᪠, 맥 :      ࠡ⠫  
⮩,  㡠:   ४襭,    ࠧ祭.    묨  
 ᫮:  㪢쭮 ৠ  ᪨, ᪮॥  ᥣ,  ᢮
 ᮡﬨ.  ࠢ쭮 ? - ᨫ  䮭  ୨.  祣
஬ 㤥   ࠧ稢  㬠  ⠢訩    讥    
㫮,     ୨   㢥७   ,         ଠ
⢥ত.
     "쪮      ᯥ  ᡥ,  -  㬠    ⥬   ,
ࠨ  ।  ।।⥫쭮  ᨣ.  -  !    
᭮! ᠩ! ! ᭮! ᭮!.."
     - ⫨ ⠢! -  墮⮬ ୨, ६ ᫥
 訬  㣮 ஦.



                                    39

      ࠬ  ,  ᪮  室 諨 . ࠢ,  
 ⮣    쪭㫠 : "   ⢮ਬ...    
!"
     -  ! -        ᨫ  稭  ⮫
᪮쪨 ⮯⠢ ᧠. -  ⠪ ⮫쪮  ,   
 .  ?
     - , - ⢥⨫ -.
     - ய .  ,  .
     ୨ ⮫ ⭮  ஡ࠫ   ,        
让 ⠫᪨ ਡ  騬 窮 ; 箪 襫 
饫,  १ ⠭ ᥪ㭤  ᯠ㫠.
     -   ! - 饭 ந ⭮.
     - ।, ...  ⥭ ⠬?
     - !  ᠬ  !  ⢥  ⪠...  -  ᯥ訫  ⠢
. ᫥ ⮣  ⢮  稫,    ⮢  㦨,
⮡ ᥤ 뫨   ⭮ ᫠.
     - 諨! - ⥫   ⭮.
     ⨫쭨  砤 - ᫮   室   ,    -
쪨 﫨 ᨬ筮.
     -  ,  -  襯⠫  ,  ⠭   ।   ᪮.
墠⨢訩  ९ ⢮      ᨫ쭥, 祬  .
⪮ 㢨  ,    -      ࠬ...    ,  
ப⨥  ᫥ ⮣    ?
     -  ⢥⮩, ? - ᨫ ୨.
     - ... 쪮...  ࠧ    뫨  室  ,  ⥭  
...  -        ᪠  ᯮᮡ    -  㦨
冷.  㫮    ਩ !  砥,  ⥯
   ⮣ ⢥ থ...
     - . - ୨ ⠭  ⮬. -      ⠪:  
 ,   , .  .    
⢥ -    ⮬ ⢥     襣,    类
砥,    稭   ।.  ᥩ ࠧ  
ᥬ  ਤ,  ⠪,  ⮡  ࠩ  室  뫨  १,     㤥
뢠     ।.  ?
     - , - ⭮  ᬮ५   :    
 ⥫ 㯠   ⠪ 㤠筮  墠祭  ஫.  -      
 ⠪, ⮡  ?
     -  -  ⢥  ।    ᨮ,  -  㪫稢  ⢥⨫
୨. -   ?
      訢, ४  ,  諮.
     -  .
     -  蠫? - 稫    ⭮. - 室  
ਤ -  ।.
     ୨ ᬮ५     ⥭ १७, ᫨   饣
᮪ ⢨,  ஬砫.  , ᫨  ⮬  㤠  ⠪  
  ࠧ ᥡ  ᮭ - ,     
蠫...
      १ 뢠   ⠢  ᥡ    .  
।  ஦-⭨  室         室   㤠   
ࠧ஢ :   室  ᫥  ॡ뢠  ࠭  
㬥  ࠬ ⥩.
     - 쭮, - ᪠   ୨,      ᫥  
 ⮩. -    ᬮ५?
     -    ...
     -   ᫥, ⮡   㭮    誥    
 ⥭... -  ⭨-⥫.  ᨮ  ᭨室⥫쭮
蠫     ᮫ ४:
     - -,  襣 㣠 뫮 筮 ...



                                    40

     "祬   ? - 㬠  ,  ᯥ    饭  
⮬ ਤ. - 祬  ਫ , 㦮, ᫥  ⮣,    
ਧ  ⮬,  㡨   த祩?  祬    ⠪  
,  ⮢ ᤥ     ᫮?      -
  ᬮ     ६ 騩 ?"
     -   筮     ?  -  ᥫ  ⠫    饭
.
     -  .   ᪨஢...  ࠬ  ஥    
ॢ  ६.   室 ᯠ ⢮  -  
 ࠧ     ᮡ쥢, ࠡ⠢   ⮬  ࠬ,    ⪠
㦤饬  ...  -  , 諮     ᯠᥭ:
 릨 -    ... 筮,  ᫥ ⮣ 﫨 ᢮
⭮襭  ,  ࠢ   ४ ,   ᬮ ⮣  ᤥ?
 ਩   ᪠ -: " ", : " 㬭". 
,  㬥  ஬  ...
     -   ᬮ  ன? -    ମ,  ⮡  ᬮ
 ॠ ᮡᥤ.
     饭 ᬥ,   ਤ稢 ⥫     
 ᬥ .
     - 筮...
     - ,  ⥫ ॡ, - ⠢ , -   
 ࠧਢ.  ,    ⥭ 襩...
     ॢ  ᫮ ᫮  饭,  ,  
諠:  ⢥⨫ -  ⮣,  蠬  짮 祬, 
  ⠫ 祣 .  﫨 -  ; 뫮   ਭ  
  砭...
     ਤ   믨騩        ⪭    殮,
  , 蠫 .
     -  , 室? - ᨫ 饭, ० 祬   砣.
     -  ⮩...  ,  ࠩ  ⢮:      ᯥ।
᭮  ...
     -    ⠫ ⮣  - 窠 ⠫...   :    
⠪ ࠤ  ⮬...
     -  ࠧ    , ᫨   㣮  ᠤ?
     - ... ࠩ, 誠!
      磌, ᥫ    ਫ.
     -  - ? - ॢ ᨫ .
     - ﭭ. ਥ. ...   த,  稭,  
,  ⮢  ᢮...    㡨...
     -  , ?
     - ...
     -   ?
     - ...   ...  㬠  , 祭  ᨫ쭮  㬠...
 ...  ... ᥩ   ...
     -   , ?
     - ⮡  室  ࠬ...
     - , 㤠  㦥 諨, - १ ⨫ 饭.
     -    ᯥ।?
     -  ... த - ,  த   ...    ,
 - த ...
     - ?
     - ...  ... ,  -  ࠧ...
     - , ⠪  㤥 ? -    饭. -  
   室,     ᯮ짮.   ᥩ  
ࠬ  뤠 ᯮ ⠩ 室   ⮦    ...  
室,  ஬  ਫ -  㦥      ⨫樮  ⥬.
 ⠪:  ᥩ 宦, ᬮ,  ⢮   㫨,      
:   室. ?
     -     ᭮  ! - ࢠ  .
     -  ?      砨:     ,    
   ᬥ .      ᪮ࡨ  饭  -
⢮, 稭 । ॡ - .
     - ᭮, - 㫠 . - 蠩, ... ࠧ ⠪,  ᫨  
ਤ ᮢᥬ  - .
     - ! - ࠧ . -     ண,    ⥬
 易   ⥡...
     -      ⥡ - ᤥ ⠪,   ᨫ...      
 ...   ॡ,   ⥡    ...  ᪠  ⠪,
砩. ?
     - , , - ୮ ᮣᨫ  ,        맮
म窠   ࠧ饣  몥 ⮢  ਫ,    
ࢮ    頭 㤥 襭.
     - ,  宦...
     砣 ⨫,    ਯ  堫    ஭.  
㫨  ⮫쪮 뭭,     ᮬ    ᢮
饭: ᫨ 祭  - 㢨,      ⠬,  
   뫮.
     饭 ய 襫  ।  㫨      㯠楬:
" ".
     "  ४᭮", -  ᥪ㭤,   ᢠ    , 
 㤠- ᢥ,    ⮣,    ⠭樨,    饭  ᢠ
.
      ᨫ 뫨   ࠢ:      ᨫ    த,  ன  -
 ᯥ樠 ७஢.   ࠪ  ࠧ -  ஬
⨭. ० 祬 ⮩ ᯥ ᮬ ᢮ 祫,    ⨢
᪮짭㫠 -  "楫",    㯠 ⫥ 㫮  
थ,   ࠧ 祫.  砫  ﬨ,  㯠
⫥⠫, ⪭  㣨 㯠.
     - ! - ࠫ . - ३ !
      ᪮稫  室, ᮢ襭  㬠  ᥡ   ⮬,   
  ᨫ     ࠪ.
        ,       뫮    -      
᭨  - ६  ⠫쭮.
     ⥢  楯       㯠  ⮣  㡠,
࠯ 㪨  ,  ⠫     襩    -
  ᬥ⮭ 筮 뫨  㣨 .
        -      ⮫      ,   ⮩   砫
ॢ稢  ᯨ; 㢫       ⫥⥫,  
  﫠  - ஢ 뫠  .
         墠⪨  砫    㤮.  ,    ⥭,  
⮫...
     - ! - ﭭ 砫 . - !  ਪ뢠 ⥡!
      ⢥ "窠" 砫  -  ⭮:          
⪠    ⮩  ࠪ,    ⠢  ⠫      
祫 ( ⢠ -  뫮   砥 ᮢ襭 ).
     " , -  ᬮ५  ਡ        
⢥ 鸞. -  类 砥  ⢥ত,     ,  
ᬥ  ", - ࠭ 㬠 , ⮢ ਭ 㤠.
     ⮩ ஬砫  , ᭮ ப뢠  .    ᡮ
  ஬    ᮡ.    砫    稢訬    
ᮯ୨.
     - ! - ᭮ 砫 , ,   뢠  
  ,    ᨫ ᮡ⢥ ਪ.
     ⢥  ᫥:  ⮬  㦥 ࠧ " ".  
 ᨫ ਣ襭 ਪ, ਯ,    ⥯    뫠
, ⮡   䨭. "      ᨫ    ",  -
஭᫠  .      -    嫠    ᠬ,  -  
㯨襥 १ ᥪ㭤 砭   .
     - ... ... - 襯⠫ ,        ᨫ  
.
     -  , ! - 蠫 ᮢᥬ 冷 ਯ稩 ᮪.
     - ! -  ண㫠  뫠  .        
,   뫠   稫 ࠤ.
     - , , ! - 蠫   饭.
      ⮦  :  ࢠ ⥫ ᢮ ᮡ.
     -  稫?
     -  , ! - 饭 , 뢠 㤠-   ᯨ.
      㫨 諮 ࠧ ᪮쪮 稭. ।  ॡ⮩ ॢ裡
墠⨫ ᢨ⮪,    .
     - , ! - 㫠   ⮬ 室 .
     - ,    ঠ! -  ਪ  饭,  
  ⨢.
     -  , - ਪ ।  ᭮ ᢨ⥫.
     "   ᤥ 祣 宣  饭,  ॡ..."  -
﫠 ᥡ ,   .
     - ,    ⮨?
     -  ⮦  ! -  맮 ⢥⨫ .
     -     !  -  ।  ᮬ    쪭㫮  㯠
⮣ -  㤮  ᯥ ࢠ 砣  ᥡ.    뫠,
१   "窨"   㣠.
     "  祣   ..."  -    ⢥न  ᥡ  
᫮,  ,    ᥪ㭤       ⮫쪮,
⮡  - ⮫    .
      祣  ᯠᠫ?  㦭 뫠   ?
       -  㤠ਫ.  㦭  뫮    ,      
ᮡ⢥ ᬥ. 祬,   ᠬ   ਩,   ᨫ.
     - ﭪ ,   ? - ஧砫 ⫨  .
-    㪠    ॡ. ᫨     ᤠ,    ...
᫨  멤 -    㤥 饭.    ࠧ  ६  
  . , , ...
     -  宦! - 砫 ,    砣.
       㤥 -  ࠩ , 㬥 ⠪ 㤥  ⭥.  쪮
  ᤥঠ ᢮ ᫮...  类 砥,     
.    - . 譥 易 室...
      뫠. 騩  ⨢    稭    ਪ
  饭.
     - 窠   , - ந ,      㯮.
-     .  ।⮨   ࠧ...



                                    41

     -   ! -  砫 , ਢ  ᥡ  
 童 쪮 㯯. - ॥! ⠫  ࠬ,  室  
 ஭...  ⮦ ⠬!     ⮨, ஢  
 !
     -  諠  㬠? - ᨫ ᯥ訩 .
     -    ,  -  讥    ⠫      ࠧ१   ॢ,
뢠騥 . -   㤠, !
     - 쪮 頩 ,   ᤥ  祣 宣!
     - , ...  ?
     - ! -   ࠢ.     㯠  㪠뢠  
.
     - , , - ᪮稫   讥 . -  ?
     - ...  .  ࠪ.
     -  "頬". ⮡, ஭,  -  室  ᫥.  
  㣮  ⠫. ।!
       ।.     ⠬?        
砫;  ᫨  뫠  㣠,     ᮢ蠫  ᥩ
-   ᥡ 롮...   㤥  ⮬ ,    
ᯥ? 蠭 ᢥ  ৠ 㯠 ⢮   
 ᯮ...
     롮  砭  ᬥ ﭨ. 㦥  祭?
        ஫⥫    譥  ⥭  :  ᨫ  ࠧ
⠢       ⮫. । -  ந室,
⥯    㦥 ᮡ⢥묨 .
     "॥... ॥ , !"
      ᮡࠢ襩  業 㫨 㯯 ⤥   䨣,  
 諠 ᮢᥬ,  ⠫  ᪮쪨  蠣,  ࣨ筮  ⨪㫨
ᥬ 筮ﬨ.   뫨 ⮫쪮 ᭮稢, , ᬮ
 宥 ७  冷筮  ﭨ,    㣠    讬
稭 ᨮ.
     - ⮩! - 砫 㤠- ᧠ 讥 .
     -  ⠪ ! - ਫ  ୨.
      ६ 㯯 ᮡࠫ    㫠  㤠-    
⥭...
     " 室!" - 쭮 㤠ਫ    .  쪮  ६
㦭, ⮡  ? ,  , 祬 -     ⮣  ⮡
  ⭮ 頤.         ,      
?
     ᮪ 稭 ࠢ 뫮  ;    ᨫ  
宬,  룭訩  饩 㯯 ⮩    १
訡       ⥭.
     ,  㢨,  뢠 , १      
.  ⠫ ⥫ -   뫮  .
       ᫥ ⮣ 㯪,  ᨫ    
ਭ﫠 ࠯   . -   ஭ 砫   
: ࠣ 㫥⠫.
     - ... -  磌  ᯮ  .
     - ᯮ, , - ࠧ  ,   ,    
, ਭ ⮫쪮 饭. -  祬      ...
 - ,  ⠪ ?
     - , - ᪢ ⮭ ⢥⨫ .
     -     ⠪? - ᯥ 讥 .
     -    , - 㪠 饭  ᢮ .
     - ⥫쭮!       直      㦠
⢠...  -    ᯮ  ᢮  ?  -  讥     楯
㯠栬     ਭ  . -   ,   ⥯  
⤠   ?     !
     -   -  ᥬ,  㦤, - ࠧ 饭. ᫨
  ᪠,      ஧砫    ⨬,    ⠪    襫
뢨,  ᮡ稩 .
     -    -  ᪠  ! -  ॢ  讥
.
     -  ४! - ਪਪ   ୨. -   ᫨誮
 ᥡ ...
     - ? - 讥  ⨫ 饭     ,  
㬨. -      ᬥ,  ⮦⢮!  訢  誠,  诨,
㪠!   ⠪,  , 㢠 童  ⢠        
⠭   襩,   !
     - 室, - ஬ । 饭 .
     -  ᯮ, ! -  . -   ६...
     -   ⥡! -   ᥬ,  讥    楯    ୨,
⮫   ⥭  ਦ   ᥩ  ᢮  ᮩ.  -    ⥡  
᫮!  ⥡ ਤ!
     -  ⠭,      !  -     ⠢   
饭 ४  ਪ -  㦥    ୨  ५      
஭ ⢥⭮ .
     -  ⥡... - 㯠 ୨ 㤠ਫ 讥    த,
뢠   १  . 讥   .  ⪨  ࠧ㬠  
ᠬ஫ 㫨 ,  ᫥騥    ⨬      
ਭ ⮫쪮      -  ᨫ    ᫠,    ᫠  
堮筮.    , , ⠭  ஭஢
  .  饫  祫,  ᢨ      㯠  ⠫
஭⥫.  ਪ   ୨      ,      ᥩ
ࠧ७ 讥   ⠢ ...
     -   -! - 砫 .
     -  . , 訢  㦥 ...
     - ? - ⨫ . -  !
          ࠡ⠫ ⠪ . 讥      
 ᯨ. ,    ᠬ, 㯠   ࠧ,    ॥  -
ࠧ㬥,    㯠  뫨 ᢮.     ᪮
祣  蠫,  뫮    襨  㤮  ⠢    
" 祪",  㤠  ன     ᮧ. ,
饭 ᤥ    ࠢ,      ...
      룭㫠  讥  ᧠ , 楫, ᫠   㦭
  㯠. ࠧ  讥    ᯫ⠫      㦥
୨. ,  誮,  﫠   ᢠ  ஭.
     ୨  ,    ᮧ ᪮ 㫮   .
     -  ᤥ ... - 㤨 ணਫ 饭.
     -  ? - 㫠   . -     ⠪      
।?  ᯮ   -  ࠧ      ⥣ਨ    
ਠﬨ      ਮ ⮬ ...
     -  ...   ࠢ -   த   ਮ  ,
 ⮣   ᫨誮 .
     -  ... - ⨫ .  -    㦥          
諮. ᫨ ⠫   , - 㪠     ⥫,
-     訥,  祣 㤨...   ,    
 訩 ⢥ ⥫ ?
     - 祬?
     -  室    ⠭.   殢,    ᨫ쭥
  ,  ᫨   ᢮  ,    襩    筥
騩 謠 -   , ⮡        
ᯮᮡ  㡨⢠...
     - ? -  -  饭  楯.    뢠,
   ﭪ  ,   ⨥ 㤠ਫ 
 訢訩   ⮫.
     -     ⠪ ᯮᮡ. ࠭  㦭  
  ᫥饬 讬 ...
       㣮  㫨  䨣   ண.
     - , - 饭 룭  ஭ ⠩ 室.
     - ⮩, -   ঠ . -    ⨯    
ਣ!
      㯠 墠⨫ 讥   騫  ᮡ.
     ᯥ訩    㦨  ⮫쪮  室饣      㡮
ப ୨     .
     - ⨩, - ⬥⨫   ᥡ. -  ॥  ᥣ,    㢮
⠫  訩 㫮... ।!
     - , ⠪   ⥫  ?  -  ᨫ  ,  뢠
讥  ॢ.
     -   ,  ᮬ,   ⮣  - .
  ,   ࠢ.
     - .  .  ?
     饭 ᬮ५  :    ᫮, 묨  ⪮
  ᪢訥     拉    ᥭ,    ਥ,  
ᮧ ⮣,  , ୮, ॢ.
      ᯠ᫠ 䨫᪠ ⮢.
     -   , - ஡砫  ᥡ   .  -  ᫨  ந諮  -
筮, ,     ந... 諨!



                                    42

     "    ?" - 㬠 , ஢ 筮 ॢ.  
ᮦ, ᬮ    뢠    ,  㧫  뫨
 ⢥:  ॢ    ᫨誮  १    ⥫,      
⠢﫨  ᪮짭  . -   ਫ,    -
  㦨...  , ⮫쪮 ⠪ ।   
墠⠫!"
     ⥫  ਧ,   㡮  㫨      
.  ⮫쪮  筮  ࠨ   ᫨.   
㯠   ᧠  ᫨, ६  ६  㤠    
 ⥭.  ",      ,  -  㬠  ,    ᫥
। ⮫, -   㤥 ?"
     ,      ਭ᫨,  뫠    ᥫ  .    
  ⨭  ࠦﬨ ਭ ઠ: ஬  
⮢-४  㡮 㫠,       ᠤ,    
祣  뫮.
     -  ਡ⨥, - 蠣   ⥬  ᪨  ᠬ.  -  
 .    ।⠢ -  ⥡   ⠪    .  
ᠢ...  , - - ᯨ  襫 ।, - ⠥
  稪.  类 砥,       ࠪ    ᪮쪮
  :    ⭮    ⮢     
ਪ;    㦥 ...   ᮢ  ঠ  
类 த 㯮⥩. ஬ ⮣,  뢠,    室  
ॡ.
     -     㦭? - 筮  ᨫ  .  㯫  ⮦
來   䨫.
     -   뢠? 㦥  㫨, ⢥ত,    
  祭 , ⫨  ᬥ ⢮?..
     " ࠧ஢뢠...   ⮣ 㦥  ⠭",  -  㬠
, 뢠 .
     .    , 訢  祬 㣮:   
祣.      몠...
     -   ᮢ    .  ४᭮ 뢠,
    㦭.
     "", - ᫥ ⢥⨫ ,  﫠,     ,  
ᯮᮡ  ᫨.   ,    -   ⮣?
     - , ⮡  뫮  ࠧ㬥,   .    襩
, -,  -  த  ᫠  ⥫,  
  㦨.    ,    室.  ਤ 
 .
     "᭮,   , ᫨    ᪠,      ,    
஥? 祬,   㦥 訫 -   祣    .  
  㦭..."
     - , ⠪   ᪠   ⮬ ? ,   ਢ
    ⮣, ⮡ .
     "᭠  -  ⢠    ⥡    ⠥",  -    ᠬ
㤨, 㤠   﫨 ᨫ  ઠ.
     - , ⠪   ⢥.      ன ...
     " 㦭 㦨... 祬?    墠⠥    㡮,  ⥩,
஭?  ࠧ   ..."
     -    襣 ⢥...
     "祬  ࠧ㬭 ⢮ ⠥ ᢮      ᥡ
,   ᥡ ᠬ  筮  ?  ,      㦨,
 㡨  㣠  ᮢ襭묨 ⮤  -        ⮣?
祬  ᠬ ࠧ   ࠧ㬭      ⥬,  祬
㦭?    ⮨  ᪠  ,          ᮡ   
ᯥ樠  㦨?"
     - 訢  ᫥ ࠧ.  㤥 ?
     - , -  諠  ᥡ ᨫ ஭᪨ 롭.  -    ,
    ᯥ樠    㦨  竨  ᠬ   ᮢ襭   ।⢮
㭨⮦.  ⭮    ⠪  뢠  ᪮  㦨.
த?
     - 筮! - ࠤ⭮    .    ⠪
    㦥  ࠤ        室  稭  ।
窥. -  !
     - 訬 ᪨ 㦨 竨  ⢮,  㭨⮦襥  
    ࠡ. ⨬ ⢮    ...
     - ! - 饭  ⠢    ࠧ      
᪠ . - 稪, .
      ᦠ : "稭..."
     - , ⮩. -   , ⠭ ।. -   
ਫ.  ,   ⠪ ⪠ -  ⥡ ਤ 㤮...
     -    ⪠.    ⮣,  ⮡          
ᮡ쥢,  㪮⥫ 㡨   祫.  ᠬ  筮
뫠  ⮩ ᯥ樨  ⮫쪮 㤮 ⠫ .       㦨
㦭  ᫥ ⮣?
     "   ?  ᫮ भ,  ᫨ 㬠...    
⢨⥫쭮  ᨫ쭥,  ࠧ 祭       
  ᥣ 訬 㦨? ,   ..."
     - ,  .    㣮 㦨.     뫮,
 㭨⮦  .    ᤥ?
     - ࢠ ॠ -    ᡥ.  筥,  ᡥ  ,  
릨...
     -  ,  ⠫    묨 㪠?  !
     - ,   뫮 - 㦨. 쪮  㢥७,     
- . - " ⠪ !" - 訫 .  -    짮
訬 ᢠ묨 ⠬. , ⠪ ᯮᮡ,    
  뫥⠥ ...
     -  !..   ।० !   ᫮...  ᫠.  
襩  猪 뫨  ᢮ ६ 魨,  ,     ᥩ
.  ᯥ樠 ᯮᮡ    릨...  ,  
ࠧ   ன 騩   :        
ࠧ  稭,  騭?
     - ? - ᬮ   쥧 樨,    㤥ঠ  
ᬥ, ࠢ,  襣. - 㦥  宦  ଠத?!
     -  ࠨ  ⥠.  娪 ⢥:      
, ᨫ, אַ  ⥫쭮,   稭,      ᪨  
ᯮਬ...    ?
     - ,     ᢮ ।:  祬  ⮣    
? 祬   뢠 ⠪ ,   ࠪ      ?
祬    ⥫  ⨭,  ⠪  ?    ⠪,  
.  - ⮦.    ࠧ   ⥬   ᫠.
     -  祬 ⮣  ⠫ ॢ   稭?
     -  .   ᥣ  㯮.
     -  ⠫ ᠬ ,   ,   ᠬ  ᡥ...    
  ﭨ!
     -  -    ,      ।祭:  뫮  
...  筮    ࠧ    ⢥묨.    
ࠧ㬭 ⢮    ᥡ ࠭稢   ᠬࠧ⨨...
  ⠢  ⥬.
     -  ⨬  蠥 ⠭襥    ࠢᨥ - 
㦭     -    塞.  ᠫ  -
ࠧᠭ  ᬮ  祣...
     -  祣    ?
        㯮  ⮣  ࠧ,    ᫥  ⪨  
४ 﫠 ,   ⮢ - 㤮 ᯮᮡ 㢥 ࠣ 
ᮢ  㦨. ᫨  ६... "  ?      ⠪
, ...   ?  ࠢ      ਤ".
     -   " ᢮" ᢮⢠ 뢠 묨...
     - ,  祬  ?
     - ... ୥  ࢮ ...
     " ⥯ 筥", - ⢮  宫  ᯨ.
     -  祣  ⢥. ,       ன⢮
  ⥫䮭,    ?      襣
।⠢  ⮬,  ⠭  ⮢    .    
 -  楫    .
     -  ᭮ .     !
     -  ਢ  ਬ, 뢠騩,   ...    ஥  
⥫䮭?
     -   ᯥ樠.
     -  ⮦  ᯥ樠  㦨.
     -   㭨ᠫ -    .
     -  , ⠥,          ᯥ樠樨?  -  
頫,        㦥.  쪮  ६    
த  ⮩  ᫮?
     - 筮 ⮣,   ࠧࠥ  祭 ࠧ ...
     -  ᠬ ਫ:   ...
     쪮   㤠  ⠪    ᫮?        
௥?
     -   ⢥!
     -          .      ⢨⥫쭮  ᫨誮  
ᯥ樠쭮⥩, ⮡     ᥡ    - ,  
稪...   !
     - ᪠ ,  , ᫨  㤥 ?
     -  뢠, -   ஢  몮    㡠:    騯  
.
     -  ᪫祭...  : ᯥࢠ  ࠡ⠥    ,  ⮬  -
ਬ  ...     ?
     -  ৠ, - ⠫ ந᫠ .
     "祬?  祣  譨 ⭮? 㦥   ᪠
  ᥬ...      ஡? ...      㡨  
樢...  ⥫⢮  - 㯭...   - 
  ࠢ ᪮   ? - 訢 ᥡ ,    
⥬,    㪮⢮ । 稭 ஢ -
ᮮ㦥. -   㣮 ஭ -   ? 易 ⢮,  
  㡨襥... ,  :  ⢨⥫쭮 ண ... 
  뫮  ⠪...  ⢥⢥  .     ,    
 ,   ﭭ  饭,      㣨...  ࠤ  
ᥣ  ...   -    । ? ᫨  
  -  ᠬ ᥡ ⮣  !.."
     -  ⠪ ,  㤥 ⢥? - ⢫     ࠧ諥  
. - ,  訢  ᫥ ࠧ...



                                    43

     -   ⢥ত,  㬥   ? - ᨫ 饭,
     ६ । ⭮ .
     - ...  ⢫ ,   㤠- ०...
     -   ⠪ ०! - ணਫ , 뢠   ᯮ  ,
 ᪠.
      砫  ᠬ 让 ᪮,    ன      뫠
ᯮᮡ ࠢ ⥫ ⮬.  ⥫ -    
᪨ - ᮭ: ⠬ ⮦ 㦭 뫮    ⠪  ,    ஬
᪮, ஬  ⮬ 㭭...   ᭥ 砫, 
 믠,   ᫥  , ᪮॥ ᥣ, 뫮  㦥
 㦤.
     - 㤠  ⨬? -  ᬥ,   饭.
     -  ,   १...
       ਫ: 諮 㢮稢     ⥫
⮢. ᪮, ⥬  , ७ 設 㤠 ,   
  ᫥ 砫 ⡮ୠ 㣠.
       ࠭,  訡筮 諠   㫨:    
  ⥬  ᬥ蠭  ⭮      ஢.    㤨  뫮
:  ᠬ 㦭  㫨  諠      騬
ਤ஬.
     - ⠢  室! - ਪ , 루  .  
   諠  .  㫠  孨᪨  室  
  १      㫠    ᪮      㪠.  ᫥
᪮쪨 ய             筮
ᯮᮡ, ⠭ ࢠ묨  㯫 ᠬ ⪠.
     -  ⥡ 㤠, - ஡ମ⠫ 饭  ᫥.
      室  ⮩;  㤠 㡨  ०, 祬   ᯥ
ॠ஢   .
     ஦ த  ਤ,  "蠫" -     
 㤠ਫ 魮  :      﫠  -    
᫮ ॢ⨫    .      ᪢    "ᢥ稢"  㣮
.   ࠧ   砫    ⠪  ࠭묨  ⢠:
,  ⨫  ᨫ  ⮣, ⮡   ᠬ  ᥡ.  
 ᫮ 롮஬  -    롮஬  -  ,  襭  ਢ筮
.
     "  -⠪ 㦠", - ࠧ      ,      
蠫,   諠  㣮  ﭨ:  롮  ᬥ  祭
 祣- 譮,   ᫮   ᥪ㭤.
     " , !" - ࠭᫨஢  ,   ⮬,    
 .
        ⮣ ⪮ ᥠ 裡 諮   :  ⥯
 筮 , 㤠  ᫥ .
      㦭   :  ૠ  ண,  뢠
஡ ᢮ ,     諠          
먣譠  ᭨   ৠ訥  ᮬ.


     ࠭ ୮ 稢    ४    ᥩ,  
     ᯠ㫠.
     - , ! - 砫 ,    ᢮  ᮮ㦥    ࠢ
⢥⨥  אַ   樨. -    ⮡ .  ᫨
 ஡   , ⥡ ਤ :    㪠  㦨
 . ,   ! -  㫠  ஭  ਤ
-  㤠  : ⠢   設  ᨣ-⪨
ࠡ⠫ 筮   ,  뫮 㦭. - 騩 ५  
⥡!
     ࠭  .      ,      室  
楫 -饬 ᬥ⥫쭮  㦨,      ண  
  ᨫ,  .  ,   室 ࠦ  
ࠢ: ⠬ 뫠 ⭮ ⮣,  ᬥ ﭥ      ,  
   ।,   ⭮    뫮,        ᢮
⢮.    祣  ⠢,       ,  
襭 ਬ  "ଠ쭠".
     -  祬    ?
     - ?  祣  ⥡  .  㦭, ⮡   蠫
. ᫮ ⠪:  ਪ뢠 -  稭. 㯮ॡ ⨬ 
 ᮡ,  㤥 筮 ⮣,       ॡ
     直 㤭.      ᮢ  ய:
᪮  ਡ㤥   ࠢ.
     -  祬?
     -       饭  ﭪ  㡨  饭.  
ᢨ⥫. -  ⢮,   ,     ஦:    
ࠧ     室 ਡ  ⠪  ஢  ,    
⠭ ⥯   . ",      "
஭", - 㬠 ,  㤥ন ஧ .
     - ...    ? - ࠭ ਫ , ᫥
 நᥭ 㪠  祫 ࠫ  ⮬ .
     - ਪ ᢮    .       ,  
᪮쪨 蠣.  ⥫쭮  -   .
     - . - ࠭ 殮 ᢠ  ᥩ  㪫   
. , ᫮ 뫮 㧭   ᥩ   ᠬ ᨫ  
稭 :  ᪮  ⠢,  ॢ⨧, ॢ    
ਢ ண ᪮.
     - 襢! - ਪਪ㫠   .  ,  ⮨  
   ஫   ᥪ㭤 -  㥬.
     ࠭   室     ५    ਤ.
  ᫥  ,  ࠦ  ᢮  ⥫  ࠩ  ⥯
ᢨ९.
     "쪮   ࠢ ਡ뫨  ࠧ!" - 㬠 .



                                    44

     " ᫥ ࠧ", - 砫    ᫮ ,     ,
 ᮧ  .
     "...     ...    !"  -  ⢥न    
묨 , ,   㯠        
㫠.
     - ⠪,    ...
     "ᯮ...  ᯮ..."
     - ...
     "    ?"
     - ...
     "...   ! !!!"
     - ...
     - ⠭ ,  -  蠫      祬-  .
殮  ।  뤠  ᢮ ᮢ  ⨭:  ⪠,
⥫,   宦   -     ࠭.
     ", ⠪   ,   譨 ࠢ⥫!" - ⠢ 
 祭 "ਪ祭ﬨ" 騭.
     - ,   ⮫쪮 ⥫ ३    ன  ⠤,  -  ਫ,
ࠢ뢠, .
     - . 令 !
     "...    ਪᠩ    !"  -  砫  ᫥   ,
⪨뢠   :  ⮫쪮        﫨    ᤥ
ॢ.
     - , 砫쭨...
     -  諨 -  窮.  ᭮ ᪠  ?
     -  ,  ᥤ ...
     -  ,  ࠧ      ?  ॡ, ⮡ 
뫠 .  - , ⨭!
     "   ?  -  稢  ᬮ५    ࠭  ,
ࠧ ⥪訥 ᫥ ॢ  㪨.  -  ॥  ᥣ,    ᯥ⠪:
ਪ , 頥 , ⮡  -襬 ᪠ 
 ,   㦭...  ,      "  த⢮"  
 ᢮ 稭...  ,      㯨..."
     - ! -  -   㫠     ਦ
 ᢮ 몭 ᥬ ⥫.
     -  ⥯ - 室, - ࠭ 㪠 殬 㯠  . -
 ... ࠩ !
     " 襫  㬠!" - ⨫ . । ᥫ,    
ᥡ 墮,  㯮 ᮧ栫 ਢ    業.
     -    ? - ᨫ    .
     -    ? - ਫ, 稢  , 稪.
     -      믠,  -  맭  ,  ᯥ譮  
㡥,    ந室   ᭥.      ᫥  ᥣ?
,  ᯮ୮ ஭...
     -      㤥    ᨦ?  -  ࢭ  ભ
࠭, ,  饪 ᯨ  㫠 筮 㦨.
     -  筨  , ! - 砫 㤠-  .
     ?  룭㫠,  ᫥ 㤠 ⮪. 㦥    諠
?!  㤮    ?
     - , ।, -          ᨫ    室.
࠭  ஭, 뢠  ;    砫  
 - ᯨ.
     - ॥, !  -  ਪ㫠  .  -  ,    㫨,    
⥫ ...     ,    ⥡    ᠤ  
᭮ , 㤥,  쪨, ᨤ  .      
⥡ ᪠   ⮣. , !
     ਯ    믮窠      㯠      ᨬ쭮
ﭨ,  ⮫㫠 ࠭ ।.
     - 㦨! -  襯⠫  ,    ஦      ࠭
ன⢮  㪠   㤠 襩   ⠡ .
     -  ।। ᢮ ப, ⮡  ᮢ뢠: ⢥  ⥡,
-    ஭ , ணਫ .
     -  蠫? -  ᢮ ᮬ ਫ ࠭. -   㬠
ண  !..
     -  ⠪, - ਫ . -  ⥯ - : १   
 㤭 ࠢ...
       ⥫쭮         砫,      
⮢.   ९룭㫠 १  ,   ᫥ 
, , , ᯥ  .
     -  ⥯      ᯮᮡ  ਬ  ⮣  "㦨",  -
᪠ , ᬠਢ   ࠭ " ", -  ᠬ
㤮  ᥤ 짮...
     㡠 ⥫  ⨫ ࠭  .
     -  ⥯ - ⨬! - 㫠  ⥫᪮  .
     - ?.. -  룮ਫ 饭.
     -  ,  ஡? - 㫠   .
     -   ࠢ,       設,  -  ᭨  .  -  ,
祬, ⮦,  롨  室...
     -  祬? - ஭㫠    . - ,  뫨,  
襩     ᨮ.



                                    45

     - -,   뫮  㬨, - ᪠  ,
ய᪠  ⠩ 室 .
     - , - ࠧ 饭. - ᫥ ⮣,      ந諮,
    ⠭ ᪠.   ஦  -        ⮨
ᨫ쭮 .       த  孥,  ⮣    ᬮ
ॡ   ᯮ .
     - ஬ ⮣,    , - ⨫ .
     -   ? - 㤨 .
     -  ৠ  ࠢ...  祭 ᭮  㧭,  祬
 ⠪ ᨫ쭮 ⥫ ⥡ 㡨...    !
     - ।⥫쭨, - 訯 讥  -  ६ ⢨  
㦥 ᯥ ਩  ᥡ  ᠫ   ᢮   祫  ७
⮬.
     -  ᠬ , 祬   ⠪   㣮?  -  ⨫  ।  
:  訢   㦨  ७ᥭ .
     - , - ᨯ 讥 ,   ᢮ .  -  
 㦨 ⢠३! ⮩  , 㤮! ࠩ! !
     - , ,      ᭮.      ⮦    ⠪...
. -  ᯮ,  ᠬ 뫠  ࠭  ⮣,  ⮡  
⭨楩   ⭮  த 祫᪮,   ⠢ 
,  稢 ᫨.
     - ,  ᮢ襭  ।⠢,        ,  -
⨫ . - ᪠    ᭮,    ᪮쪮  ६    ᬮ
தঠ  ?
     "  , , - ᫥ 롭㫠  . -  﫠, 
 ⢨⥫쭮 ...  ,  ⥡  室    
ᠬ   ⠪  ⢥...   ᢨ⥫ 㡨".
     - 祣. ᠤ   設   ᠤ  -      ᫨誮
 ... -  ᬮ५  讥 .  稫  .
     - ! -      ᫠  ᪮.  -    -
ந室... 譮...  ...
      ᦠ    訢,   .
     ", ᭮?" -    ॣ㫨.
     - 祣,  类 砥,   ਤ  , -  ࠧ
㯠栬 饭. -    ᮢ⮢ ᤥ    .      㦥
ਫ,  祣  ஧,     ,  ,  㦭  뢠.  
饬,    ,  祬      ࠢ,        
筮,  㭨⮦ -   .    樢  
㦥 室  ࠭,  㦨   ࠢ      ⥭    
: ,  ᠬ 㦨 ᥡ ⠪ .  ᫨    
⢥ ⥬,  த 㤥 ६ ਢ몭        
     ,   ᫨     ⮢    筮
ᮢ襭  -   ᫥⢨    ⮫쪮  뢠.    
室  襩 ,  㤥     ﭭ  ᮡ,
.  㦭 㤥 㬠,         ᢮.    㬠,
஢  㤥 ⢮,   ᠬ ᤥ  ,    .
᫨ ਣ ᪮쪨  ᮡ쥢,  㢥७  -      
襭..
     -  譮, - ਫ ,   .   ࠧ 
 ࢮ  㢥稫    ,   ᥩ   ⠪
  .
     -   ᭮, ? -    .
     -   ...  , 祭 ...  ...
     - ?
     - ,   ...
     - ,  , 㤠  ᭮...  !
     - ,  蠫 ?
     -  ...  ...    ...    ,  祭
...    , !
     - ,  , - ண㫠  , -     -  ...
筮,  ⢨⥫쭥 ,     ਥ   ।稪:
  -  ,  ...   ࠧ  蠫 祣 .
-  ਫ,  ⥫         ᦨ.  ਦ  
 ,  稢    㫮  墮,  ᪠,  直
窠, ॡ, 㪮稢 ... - 㣮 ...
     - ,  - , - 몭㫠 .  ᫮    
⠫ ᪢୮  .
     -    祣 ᪠,   ,       
ᥩ  த.
     - 祣 ᥡ! -  㫠  ᥫ    .  -  㤥
祭 ᥫ, ᫨ ,   ⢨⥫쭮 㣠 "⥭".
     -   "㦨", -  .
     -  ᯮ.  稭          ,  -   砫
饭,  뫮 ,     㢥७  ᢮ ᫮    .  -
 ਫ  ਭ: "  - ,     - ,
  稫".
     - ᭠ ,    ⮣  , -  砬 .
     , ⨬  맢 ⢨⥫쭮 ...  , ᫨
  ⮫쪮   ࠧ ஭   室   㬠  -  
ࠢ ⥫ ⮩   ᫨誮     室.
॥ ᥣ,    த 멤  .  ⢥ 楫 -
   㭨⮦...
     -     , - த    饭,  -  
த       㡠,      ᥭ,  
ࢠ ...   ⢨ ᥣ    稭,  祬
  ࠤ⥩...
     - ,  ⢨⥫쭮  ᨫ쭮,  -  ᤥ    栭
.
     - ... - ᭮ ਫ , -      :
㣮 祭  ࠤ...  ...
     - ? -  . -   ᪠,   頥  -
祭?
     -      ...      ஦      ࠤ⥫䮭   
ਥ... 쪮 ᥩ -  ᨫ쭥,  ⠪ ,  
. !  譮...
     - ᯮ, ,  ...
     -     ?
     -      ਥ  -   ,   ।   -
業ࠫ ᮮ饭, - 뤥 ந 饭. -    ࠧ  ⠪,
筥 ᥣ     ,  祬  .
     -  㬠,    뢠!  -  楤  ᪢  
讥 .
     -  ⠪? -  ࠧ 㫨  .
     - ... ।⥫...  ⠪    !  -      讣  
⥪ , ⠫  ⪮ .
     - , , - 饭 ⠫  ࠢ  ஭ ࠬ.
     -   ⠪ 譮... - 襯⠫ .



                                    46

     ࠬ ᭮  ,   , ᢮  室    
,  嫮  ᫮  룮ॢ  ᭮ ᢥ⨫쭨.
      ਤ 﫨 ﯪ   -  ᫥    ᪠.  
 ᬮ 㫮 , ஭ 饭   ⮩  ⨭:
祬  뤠  ᢮ ⨭ ⭮襭  ந襤襬.
     - ਥ     , - ᪠  ,  ମ  
  ᮪.
      ⥭ ᥫ  ⨭, ਣ ன  뢥襭   室:
 㣠    ன  ६窮    ,  ⥯  饩  梥:
⭨ , ⭨ , ⭨ ...    -  
 ⭥ 뫮  ।  ᮡ  ᢮  .  뫮    ⮬  ⮬
ࠦ - ⠪,    ࠧ  ਪ뢠    ᥡ      
﫮  ⢥. 㪢쭮 १ ᥪ㭤  ⨫,      
ࠧࠦ    窨, ᫮ 騥 ࠢᨥ
 ⮩ ⨭.
      窨 뫨 묨.
      뫮 㬠,  饭 ⠫   ᫨:   室
 ਥ ,  稢, ᪠:
     -   ⭠ ୮ 梥   ⥡.  ⢮ ⭮襭
     묨...    ᥣ   ।  ⢮
 -  ⠪, 窠  窮,  ࠢ 騩 梥...
        ண㫠:           ⠪
㬥,    﫠,       ⨭:   
⮫쪮  뢠     ⢠.  ॥  ᥣ,    
 ।  뫨  "ࠢ" 窨, ࠤ    
⮨ .
     ਥ 稫   饫窮 -     窨,  ⨭,
   祥 諮  ன .
     - 饭 ࠢ⥫⢠  த 㤥   祭  
쬮  筮 ਮ, - ᮮ頫  ࠭  騭,  -  蠩
⢥⮥ 祭...
     - ᥬ, ᥬ, ᥬ... -   ࠭  ठ  ⥬  梥.  -
ண ᮣࠦ!    ⮨ ।   ⠭,
஥  易 뤥ঠ  . 쪮   祭  ॣ  
।⠢⥫ﬨ 樢樨 ,   樠쭮   
     稫,    ⮩  ⠪  ᮤঠ    ᮫⢮  㦥
.
     -    ,  ᯮ!  -  訬  ᮬ  ணਫ
饭.
     - , ⮫쪮  ! - ⮭ .
     -  , ! - ਦ   ஦騩  .
     -     筮     砫    ⢨,  
頥  ᥬ ஢栬:   室  প  
 ...
     -     ?! - ਫ . -    㦭...
 ᬥ   ᥪ㭤...
     -    졠    ᥬ   ࠦ   襩      ࠭
ᯮ⢨:   뤥প, 㦥⢮  ⥫쭮,    
ਧ뢠,     ᢮  ...
     -    , -    , 뢠  .
     -      㦥⢥,    ,          
⠭...
     - 饭 ࠢ⥫⢠  த 㤥   祭  
... - ४뫠   .
     饭 襫  ਥ    몫⥫.
     -   ...  , - ணਫ , ᪠ .
     - ... ! - ⮭,   , .
       ⢮ ᥩ   騩  ,    ᨫ
- .    ᠬ 㦥 ०   ?
     祬  ୮ 㣥  窨      譨,      
⥫  - ⮫쪮   ?
      砫.    ⢮  ᥡ    ࠢ  ᪠뢠  ᢮
㦤  ⮬ :  ᫮   䠫.     
  ᠬ - ᫮, ᫨ , ,  -  ?
     ஬砢訩 宫 ⠢  .       ,
⢥, ⮪...
     -    ⥯ 㤥  ,  ?  -    ,    
 ᥩ 㡨 訢襣   ,  饥  ஥
  㡨 .
     "?  -   祬...     ᤥ...  -  騫  
஭襩   . -  祬  ⠪?!"
     -  祣    㦭? - த  .
     " 㦭?" -  ᫮   宦  稭.
     - ...   ᠬ, 祩 ࠡ 諨 ?
     - ...
     -   , -  ᦠ 㫠.
      ᮢᥬ   ᠬ    ⮬    ᬥ
᢮ ⮢饩?
     - ? -  ,  饭  ⠫    ⨬  ᫮
 ᬥ.
     -  ...    祭    ।⠢  ᥡ,      ०  
⢮.  祭 ᫮ .
     -   ᬮ? -     饭.
        : "  㦭  ⥫⢠?"
     -    ⠪? -   ᥫ  ᪠稢 ⥯  
 ,    ᨫ쭮    .  -  祬?  㦥      
᭨?
     -   ᭥  , - ⢥⨫  饭.
     -    ᫮,  -  ⢥न  .  -    ,    
⨫  ...  ᫨    ⮫쪮 襣 ࠭    ⮣
⨯,      ᥩ    ਤ?   㦥      㬠,   
᪨ ॣࠬ    ଠ  ?  
   ⮢  筮⥩,    த   ⨪,
 窠訩  ६ ᢮ ࠡ  .  ᫨    ।⠢⥫
⮩ 樢樨 㢨 : , ,   襣 , ᫨  
 -    ᢮  - 㦥      ६  
᢮ ⭮襭  襩 ?
     -          饭     ,   -      ᪮
।⢥ । .
       ⠢  .
      窮 ᫮, ᫮, 뫨 ,       
    宦 ᫨.
     -   筮 , - 稢 ணਫ  饭,  -    
⢨⥫쭮, ஬ ⮪, ⮨    ᥬ.      ᬮ
 -     㦨 ਬ஬... , ᫨    뫮
  !  ,  ࠧ  窠   騩 梥
 ᤢ  ᮢ  ⨢ ஭...
     -  ⠪   祬      ⠫?  -  ᪮稫  .    뫮
㬠,      뫠 ⮢ 㬥  .
     -   ... - 﫠 ... -    뢠!   
 - ... 㤠, 祬?   ᬮ ᪠?
     -   ,   , - 饭 ਫ     ,
 ।  ﭨ ᢮ . -    㯮 -  
  ᯮ짮 ,  , ⢥ 蠭.
     -     ᥪ⭮  㦡  ᪠  ,    室
᮫⢮...  ,            ⮩    砩
樨.   ஡ 易  ᮫⢮   樠쭮.  -
,   㬠, ࠢ  ஭ ⠩ 室.
     "᫮", -  襯⠫ 饭.
     讥     㣠.
     - ਢ! - ᪫     .  -    ࠢ    ᠬ
訬 쥬    ...
     - ,  㦥 ? - 訯 讥 .
     - .  .
     -    ६    ॣ஢.
     - .   ⥡ , ⮨   .
     -   ࠧਢ  ।⥫ﬨ.
     -   ⮬!   ६  ⮪.
     讥   ⢥.
        ᤥ 蠣 ।,   ⮬ ᨫ
 ⠢  ᢮ .
     - 蠩, ...       让  蠭:    ᮣ᭠
㯨 ।    . ⨥   ॣ  ।⠢⥫
쥩 ᮢ ...
     - ! - ਯ 讥 . -     ᣮ!    
㤥 ࠧ  ࠣ  .  ,      -
  㤥   !   ,    ...
     -   ᪠ ⥡,   㯨      ஭,      
襩! - ࠫ,  ४ , .
     -  !   㦥!   㡨:      -
ᢥ,      ।⠢.
     -   ,  祬  ,      .    뫠  ⮢
⢮ , ⮡ ᯠ ॡ, 襣 ॡ.    ᪮
ᥬ, ⪠뢠  㦨 ࠭...
     -   ⥡ ஢, !    ⫨ ⢠...  
,  ਫ !
     -     ,  -  ⢥म  ਫ  .  -      ,    
⢥  ᥩ  .   ᥩ 맮 ᫠,   
⡥  ⥡ ⥫䮭.
     -   ᤥ    㣮,   ।  㬥,  祬
 㤮  㣮  ।  ᥬ.
      㫠. 讥  ਫ  ७.
     - ⠢ , , -  諠  ,      
 . -    .   ,  ,    㯨
 ⠪ .   ?
     - 讥 .
     - 讥 ,   ?  㢠 ⥡,     ࠣ,    
, -   룫拉 祭 쥧, -   訡,   
⥡ . , 쬨 ⥫䮭...
     - , -    㫠   让  אַ㣮쭨
   窮 䮭. - ন.
     -   ,   짮...
     - -.   !  -  ભ  讥  .  
     ࠧ  ᨫ쭥,  祬    .  㦥  
ﭪ ⢨⥫쭮   㣮? ,    ⭮:
   讣  ਫ,  ⠪    .  ࠣ
ᥣ ⠥ ࠣ,     ⮫쪮      ᫠.  
ଠ쭮 ࠧ㬭 ⢮ 易   ⮬    ᢮,    
⠫쭮 -  ⮫쪮 ᨢ ᫮. ࠣ   .    ᫨
  讥 ᮬ - 㦥 ᫥    ᥡ    ⥬,    
맢,   ⥭樠 ࠣ.
     -   ,   , - ࠧ 㪠 ,   ᥡ  
⮬,    ਢ窠    ᢮  ᫮  ⠬  㦥  ⠫    
⢥.
     - ,  ᥩ...
     -   ⮣! -  讥 . ,     ⮢  ᥩ
㭨 । 騭, 訢    -    ⮫쪮  
  .
     - , ࠪ! - 맭㫠 .
     -   ⠪, - ⠭  . -     ⢨⥫쭮  
  ,  ᫨   ⥫.  ⠪?
     讥  砫 - ࠧ稢.
     䮭  ⢥砫.  ਫ   㦭  -  
᮫⢮ 砫.
     - -, - ᭮ ࠧ  讥 . -   㦥
  ࡨ, ⮢      . ,  ⭮
  ⨥?
      ⠫.  ஡ ⥯ 㤠 !
     -   , -  ᭮ ਢ筮 ࠧ 㪠. - 宦,    
...
     -   ਤ㬠    -,  !  -        砫
⭮ ࠢ .  饭  ⮦    ,  ঠ
襭  㯠  ⨭  窠.
      ⨫   㬠.  , ᫨...
     - , - ᪠  १ ᪮쪮 . -  ,  !
     讥   ⢥  ⮭.



                                    47

     ᬮ஬   ஭ 㦠 ᮪ ⪠. , 襤訩  
 , ⨫   ५ ;  ⥫  ⥫,
ன   ᪮쪮 ஢, 猪 ⪭      
᪥   㣫 誨 㡠. ᪮쪮 ०  砫
 㣨 魨,  ᮢᥬ 㦥  ᪫⥫   ⢮  ⭮
⪨ ⠭ ⢠  , த ᪮ ⢥ண.  
 ஭  ਬ 蠫 訥 ⨢ 誨;
騩     ᬮ஬        ਬ  稭
,  業  ⭮   㯠  ।,  襭
ᡮ ᨫ ஬ .
     設⢮ 㯮 魨   㦥 :    㡨ࠫ  
襭 ⠫,    뫮 ⢮: ன  让 ᪮
    ࢠ , ⠢  ᮡ ,  
⮣, ⮡ ᫥  , 㦥    ᪠,  ᪮稫  -  
.  ᫥ ६  砫  ᬮ஬ ।, 
 㬭 ⠨ 㡠 ।⠫   㣨  ࠩ.  
 ,    㬠  ⮬,  ᬮ஬  
⥫쭠 .     ਬ  室  ᬮ⥫,
⬥砫  -  砫  ०;    类 砥    
ᬮ५  ,        䨣:    ᮢᥬ
쪨   㯭.
          ⪨  頫      ⮪,    ⢥ઠ
ॡࠫ १  .    ⥫쭮  ﭨ      
,  ।祫  室  譮 ,    ᪠  
饭 .
     - ,    㤠  ⥯?  -  ᨫ  ,  루    ⨥
ᬮ஬.
     -  - 㤠? - 㤨 , ᢮   㤮 ⭮
㢨. -  襬 ࠡ...
     - 訩   . 㦭, ⮡ ࠡ  ⢨⥫쭮  
⮢  ... ஬ ⮣, 筮   ।章   -  ࠢ  
 㤥  .
     -   ,  ।  ⮢?
     - . ।!
     ஦,  ⮡          砩  襤襬   
ᬮ஬ ,      ࠡ.
     "    ଠ! - ⬥⨫  ᥡ .  -        
  ஢...  ᫨  設  宦  ,    ,
᪮쪮  ⫨ ⥬ ࠢ..."
       﫨    ᠬ  쭥  ࠥ  ᬮ஬   -   訥,
,  , ⫨稬   :    ᫨誮
饤ਢ  ᮡ⢥   設.
        ,   ᥬ,  㪮⮢  -  
 訫 ⠭.
     ᪮  㦥 ᨤ    ᪮  ᫥,    ࠧ
। ⪮ .
     -  ? - ᨫ  , ࠨ 冷.
     -  㬠... -  㫠  . -  ...     
⠪ ,     ᠬ 砫.      襩
⥬.  㦭  - 㪮⢮.
     -    ? - ᨫ ,  稭  楯?  -
㦥  ࢥ ⥯,    蠣    ?  ,      
? -   ࠢ...
     -  ,      -  ஡?  -      㡪
饭.
     -   ,   ࠢ  ⮩  㪮,  -  ⪨㫠    ᯨ
讣,    ઠ, ᫠ .
     -  , - ᭨ , -    㦭    㪮⢮  
ࠢ ஬.
     -    ਫ...
     -   ᮢ襭  宦  . ᫨  砩    
  ,   ⨬  ...  㤥   ⤥쭮  
 .   冷   窠.
     - 祣 ᥡ...    ?  -  㫠  -  ᯨ  饭
.
     - ,   ? -    ﭭ    冷  ਬ
. -  㦭 㪮⢮,   ᪠? -   ...
     ",   㬥  ... -   ᥡ , -   ६
  ..."
     -  㯨  ... ᫨, 筮,  -  㦥, -
ணਫ . -   .   ⠢   ⢥  
㤠 ?     ᫨ । 㣮 ᮭ?
     -   ࠧ , - ⢥⨫ . -  離.    
.
     -     㣮, -  饭.
     -      ...  -    ᮡ  㧨  ந᫠  .   -
஡㥬... ,   .



                                    48

     讥  㫨 - ᯥࢠ ஬,    ⨢,      
ய    , ᨫ . ᫨   ᨫ  㫨,  
 ⠢   ,  -  ஦ ᪮ ⪭
 ,   ਤ,  ஬  ,  뭥.
     "쪮 ६   ?  -  㬠  㤭  ࠢ.  -
ப! ᫨  㦥  ,      -  뫥    
ண㫪,  ᯥ騩   㤥 ᫨誮 ,  ⮡  ⠭...
  பࠢ訩  த  㡠    ਪ      
...      न!"
     讥  ⮭ ᭮, -   ࠧ 㦥   类  楫,  
ᥣ ... ,   ᠬ  ,  쪭  -  ४.
讥  楯. ,    ⮢  ⠪ ᬥ.    
 㯭 魨? - ⮣     稫 ,    
魠  㤥   ᠬ, ⮣    ᠬ    ᬮ  
 .
     讥  泥 몠? - ⮫쪮     ᥩ ᤥ.
     ४ ⠭  ᬮ५  . 묨 窠  㫨
쪨 . ,       㡠  -  -  ⥯஢.  
 ᮬ 墮 讥  㧭  楥.      訡,  
㬠,  ।  㡨 -   㡨 ᯥ樠஢    ,
   .
     "   - ?" - ᨫ ᥡ 讥  .  ,    楥  
,   ⥭,   .   ⮨    ,  
 祣 -   쪨 ᥣ ⢨⥫  㦮 ᫠, - 
㤥 ,  筥   쥬. 祬 楥 㡨 ᢮  ?
   ஦, ⥬ ᢥ 㤥  ...
     ,   ᫨,  楥        ᭮  ,
ਬਢ, 㤠  룮 楯  砫.
     讥  砫, ਪ 룠  ⥭ ਤ  .
     楥 ⯮  ᪮쪮 蠣,  ᭮ ⠫   ⮩.
     "...  ய", - ᨫ   ७  祫ﬨ  讥
.
     - ,   ⠬ 㬨?  -  ࠧ    ᭨  -ᯠ⥫.
蠢 , ४  .
     - ! -   ᨫ ਪ 讥 .
     -  ⠬ ? - ਫ .
     - ⭠ 㦡!    ! -   讥
 -    ᪮쪨 蠣 襢.
       讥     -    ਯ  㡠:
  ᥣ  ⮩-㡮騪.
     - 祬   ? - ᨫ 㡮騪,    .
     -  㦭 , -  ਫ 讥 .
     -    , -  ᢮ ⮩. -  設 室.
     -     , ! - ਯ 㡠 讥 .
     -  ? - ⮩-㡮騪 ⠢ । ᢮ 設  騬
⪠.
     -  !  㣮!!! ⨭ ࠧ!
     -      ।,  -  ᫥    ࠧ  ந
⮩.
     -  訢    ,  ⮫쪮  ᯥࢠ      ,  -
ᯥ⨢     㯮 । 讥  ,  
,  孮﫠. -   ࠧ令 !
     -  ?
     - --! 㤠     ?!
     - ⮬  , ---ᥬ, -   ⢥⨫
㡮騪.
     讥  ᭮ ⮭.    ᮢ襭    ,    
  ⮣  ࠧ㬭  ⢠,  ᫮    ᬥ  祭
ࠧਢ.
     - 蠩...  ᠬ ᪠,        .    
筮   訬  㫨 ஬ ।⠬?
     - 뢠 , ⮬ 㦠  ஢.
     -  ⠪   !
     - , ⮫쪮 ⮬   ...  -  㡮騪  墠⨫    
墮, ஢ ᪮쪮 ஢  ᯨ  .      讣
,   让.      㦨    ⮫:
४  ।  㫨 ᢮ , ⮡   
ᥤﬨ  㡥,  ᮮ饭  뫮   ࠦ.
     - ⭠ 㦡, - 砫 讥 . -      
⠢   ࠢ!  ᫨    ,        
 ࠧ !



                                    49

     -  ,    祬        ?  -  ᨫ  ,
㣠 ࠧ뢠 㦨  楢.
     -  , -  ᯫ 㪨  㤨  न ᬮ५  .
-      㣮,        ᫮  ᯠ⥫  襩
 -    ,  ⮣   ࢥ.    ਫ,
   ⮭宦 㦮 ⠭樨...
     -   㦨 .
     -   ४᭮!  訢  ᫥ ࠧ:    , 
 饬 㣮 .  㬠,   ⠪ ᫮.
     - ⮩, - 饭  ࠭ .  -  蠩,  
祫.  ⭠ த  ᮬ,    ᥩ  ࠩ  
 -       .  ᫨    ᪠    ६  襭
  砫  -   ६ 㦥 .   
 -  ᯮ :  ࠧ ࠭    㤠⢠  ᯠᠫ
  㤥,  祭  ⥫,      ᭨  
⥫⢠ ᢥ⢥.  ᫨誮   祬    ⫨稫,
⮡  ᫮   ,     ⮢  ⢥ত,  
 ⢮  쥩  ᫠   . -  "    ᫠  
㤠", - ᫥  饭 । ,       
᫨  ᫥. -    , ...  祣   塞,
   ᠬ 業  ᥣ,  ⮫쪮   - .
     - , . -    .  -  쪮    砥  祣    
⢥ত,   ਭ㤨  稭 ᨫ.
     -  -  ⢥⢥    ᥡ,  -  ᯥ譮  
. -  ⥯ - . ᫨   ਤ    ⮫쪮  
६,   롥६    ਮ.
       뫮  -  蠫 ⮫쪮 ᪮.
     祭   﫠,  ⠥:        㯠  
孨᪨ ⢠ ࠧ ᪠ ⠢  ⥫.
     - , ! -  ,  ਪ㫠    -        室
墠⨫ , 뢠 ᥡ  ᯨ.
     㯯  ᫠ ।  ᮢ襭 .
      १ ମ        ⪭㫠  ᮬ    ⪮
⨥ ᬮ஬.
      﫨 ப 㣮...  -  㦠      
஭,    -    㦥  㤥    ⥫   
ᥪ⭮ 㦡:  ᨣ  뫮    祬.
     "㦥  ய?" -   ᥡ,  拉  ஭.
       㦠.
     - 쪮  ! - 襯⠫ ,    ⨫,    ஦
  ⨭ ᯨ.
     -  ,    ।, - ந᫠   㫨. - 
 ਪ  .
     -  ॡ, - ஬ ணਫ , ॢ ᫥.
     -     祬! -  .  ⮬ ਪ  "
㯠".
     - ᫥... - ஡ମ⠫ 饭, 㬠  祬- ᢮.  -  
 -   ...   稬...
     -  , - 㫠   . -   ...
     - , ⮩! - 饭  ਮਫ. -  ,   .
     ᭮  ।,      -  ⮫쪮  
।.   ⮫쪮 ।  ⠢  稭.
     -   ? - ࢭ 㫠  .
     - .
      ᪮쪮 ᥪ㭤  﫨  .
      ᠬ  -    ⠪ 㯨   ,  㪮⢮
蠬 뫮      ᨮ  易.  ᪨  
客   ⠢ 稭 . ࠢ,    
  뫮   ਬ஢ ⠪ ⥫⢠, 祬 楢
 㪥, -   뫨,  ࠢ  饭     ⭨.
       襫 ।,  ९   ਨ,  ⠢襩
 , ਤ 㦥    ᪨ .
     - 蠩 ,  ! - ਫ  㫪 ᮬ.  -  
ਧ뢠  ய   쥢    ࠡ.  
 -  ⠪ 㤥.  砫쭨   㦤       
ࠣ.   ᥬ  -     㤥 ᫠ ப 
 , -   ,   ਭ 襩  . ய
     ᢮ ...
       ୮ 㯨, ᢮ 室.
     -   , -   訬 栬 饭, -  
  ⠫?     祬    -    ᯥ  㫥.
?
     - 諨, - 㫠 . , ⮡   থ⢥
,    諨      ࠭,         멤   
ࠧ襣 㣠,  ᥡ .
     - ⫨  ! - ਪ 饭  ᫥   
ᮡᥤ.
        뤨 ᮡ⢥ ਧ:   ,    
뢠 ஦ ⭮⥫쭮 ᢮ ⮨.     拉  -  
⠫ ᥡ 訬, 祬 .  ⫨  ᮡ 㡨  ,  
 䨫䨨,  ⥫  - "  ᢮    窨"  
㤨 ᤥ   㣨,     襣  ᯥ    ⮬
. -  㡨      ,  ,    ᮢ  
ᯠᥭ  - 筮, ⢮      -  ᫨  
ᥬ, -   ⮬  ,      .     ᥩ
 :  ஡.     ⢨⥫쭮    ਧ    ᢮
⥭⭮ -  ਭ  ᥡ    .      蠫
 - ᫮ 뫮  ⮣    宧異.
        ࠧ離.
       -  -  ਢ窠 稭 ।, 
, 饭, .
        蠫 .
      - 蠫.
     㤥  쭮  設    ਡ,      ᬮ  
᪮쪨 蠣.
     - ন ! - ਪ 饭 ⢥  ᯮ.
     - ⠩ ।⥫! - 砫  設.
      﫨  ,  ⠪     ᨫ  ।  
䨣  ࠧ饩 , ᢥ饭 ॢ  饣 ...



                                    50

     ᬨ᪠  ⠭       ,   㦥
栬. "" - ७   -  뫠      ᮯ⠢  
ࠧࠬ ; , 筥,  ।  ,  ন  
ᯮ⥫묨  ,     ࠧ뢠, 騥  
ᨬ ; -,  ⠪    㦥  
⭮ LB-426.
     -  ,  ந室 몮? - ᮢ .
     ⢨⥫쭮,   ᫨誮 訡, 㢥,      筮
  ᮡ, ⮡ ࠢ ஬: ⮨      
᪮쪮 ᭥ -   ਮ५ ᥡ 魨.
     - १ ७  , - ᭨ ,     ணࠬ
ࠢ.
     -  砥 ?
     -  ᥪ㭤... ⮢!
      讬  ࠭   祫᪮ : ᫨誮
殮 祫   ᮪        室    ࠬ
 祫᪨ த.
     -   ? - 﫠  .
     -   ⥡ , - ⢥   .
     㢥७   ᫠  㡠 䮭.
     - ਥ...     ,  ?
     - .  ४⨫  ॣ   ⠭  ਭ.
     - ⮩!
     -  ᢨ.  裡 祭.
     ࠭ .
     -  ! -  ࠧࠦ 㪭㫠 㫠    ⭨
᫠. - ਤ ந 몮   ᮣ...
     - ?! - 룭   .
     -    롮. , 筮, ஡ 易  ࠧ, ...
     -  - ᭮!  - ᭮! - ਫ  .
- ⥮⭠ ⠪!
      ᭮ ࠭ ६⥫쭮 ਡ   ᭠ 窠,
᫥⥢,  ,   ⠭樨.
     - ७ - ⥮⭠, - 몭㫠 . - ५...  -  
ࠧ... 쪮  - 㢥୥...
     ᪮쪮  १  ஢  ⠢   ᠦ஢      
 -     㤮  ᤥঠ  맢  ⮩  ᪮  
譮.
     - ! - ਯ  宬  .
     - ਥ!   ? - 砫   䮭.  -  ४
५!
     - ॣ 祭, -  ⨬  ਫ  祫    ஬
 祫 -   ࠭  .
     - ,  蠥 ! -  㫠    .  -  ࠩ  
᭮!
     - , ⥮⭠ ⠪!
     - ! 蠩,    ⨢⥮⭠ ?
        ᯥ - १ 뢮  ஭    ᨫ
  ᫠.
     -     ⢮? -   㡪  ⢥७쪠  .  -
 ...   ⠪?
     - ५, - ᯮ ᭨ .
     -    㤥 ?
     -     ᠬ!
     - , ⥮⭠ ⠪...
      㣠    楯      騥      㣠
⭨.  뫠   ।  ,  㦠      
⥬.
     - --! - 뫠 .
     -   ⠪, ?! -  .
       ୮⮩,    諠  ᥡ ᨫ  .
     - 㦨...  ,   ᠬ饥! -  㤮 室  
ᥡ, 뤠 .
     -    , - ஢ . -  .
     -  !  !!!
     - , ⥮⭠ ⠪...
     " ⥫⢮ -!" - 㬠    .  
,   "⥮⭠ ⠪"   .
     -      㦨?
     - ?
     -  㣮 -     த஢,  㦥, 
ਫ⥫     .  ५    ࠭⢮  -    ॡ㥬
ࠧ...
     -  ᤥ? - 㯮 ᨫ .
     - ५! - ਯ㫠 㡠 .
     -    ?
     ⢥  㤠 ⮫쪮 ᫥ । "⥮⭮  ⠪".  ,
  뫠 ⢨⥫쭮 㭨쭮 -  ⠪     ᬮ  ,
祣  .
     - , 砩 , -  㫠  㪮.
     - ॣ ४饭...
     -  ⪭ , ! -   ਪਪ㫠      .  -
 -  砫⢠,     筮        
  !
     " 㬠襤... - 㬠 ,  ࠭ ᭮ ⪫稫. - ,
㬠,     ⢮... ᫨    ,    
᪠..."
      "⥮⭠ ⠪" ⢥न  訥 ᮬ  -  
裡 (᫨  뫠  )    ஧,   -    뫮
 㦥 -   ⨭ 業.
     - ᯮ.  ,   ⢥ ⥮  
 ⠫, - ⨫ .
     - ! - 砫 ࠧ    .
     ४  ᥬ,  ﭨ    ஬      ⠭樥      
᮪頫.
     - ,  - 騩 ꥪ, - ᮮ騫 .
     "ᥬ ஢!" - 㬠 .
       뫨   .
     - , ,  !
     - , ਥ! - ࠤ⭮ 㫠  ࠭  -      
᪠ ਬ ࠧ஢:  祫᪮     ᬮ५
㦠᭠ ठ ⥫ ,  ன  㤨ࠫ.
     - 頩 -    ⢥ 蠭  ᭨宦
। 㤮. ᫨  뤠 ⭮ ⢮   , 
࠭஢  饭...
     - ! -  㫠  . - ⪫ ⮣ !
     -  㬠,     饭? -        .  -
-,  ࠧ 㤮 砩...  㣮 ᬨ᪮  ࠭ᯮ  
 祭 ᨫ쭮  - ⠪    ...
     - ,  ! - 砫 . - ,   ⥡  ᢥ!
     -   ࠧ -   ᤠ  -襬,      稭
५.    ୠ 誠.
     " ⥡  ୠ ⪠", - 㫠 .
     - , - ணਫ  ᪮쪮  訬  ᮬ.  -  
,  ⢨⥫쭮  ᤠ?   , ⮡   ...
     -    㬠 諠, 㣠! - ભ㫠 . -  㬠  ⮬  
ᬥ:   ,  ᮢᥬ  㢠?
     - ᨡ. -  ⨫,     㣮   ⥯
᫥ -   ᥣ ,  冷  騥 ...
     -  ।०  ᫥ ࠧ:   ᤠ,     ⠥
 쬨... ... ...
     -  諨 !.. - 砫 . - ॥    ?
     -     -  㬠襤訥,  -  ஡砫  .  -    ⢥
⥮?
     - ... ...
     - 砩  室!
     - , ᥬ...
      ⠭樨 ६⥫쭮 ਡ - ⥯   뫮 
१ , 祬     ਡ஢.  ⫨騩  ᨭ  ⠫
᫠ ᪨.
     - ᥬ... ५塞!
     - ! - 뤮㫠 , 뢠 .  砩    
 ⨫  ᪢ ᮬ . "ୠ 誠 -  ⠪ ᢥ?  -
⮬᪨ 㬠 . -  祬  ⮣  ?"
       뫠    -  -  ⭮  ந室    ⮫
⥪: ,      ᥩ  ⠭樥,  뢠    ᢥ騩
䨮⮢ ,  ᥪ   ᫥⥫. ⮢ , 
 쭮 뫮 ᬮ,  ᯫ뢠  ࠧ    ,    ⮩
஭,      室 訩  ࠡ.  
㤠  饣 ⭠,    ࠪ樮 ࠤ㣨,    ᫨
  ࠩ 殮  饭  ᭮,      
㤥ঠ     饭  -  ⮫쪮  筮,  ⢥  
४᭮ 뫮  ⮬ ५.
     - ⠭ 뢠 ...   ? ਥ! -  ᫥  
   ࠭    ᢥ⨫  ࠦ.    ᨫ  㤠
 :   ᮪ ᠦ , 殮 祫... ,  
  - ᬮ  ࠧ⥫쭮 室⢮, ।  ,  -,  
ᮢᥬ 㣮 祫.
     -        訩  魨  ⠭.    몮  
᢮ 砫   - .  ᨬ      ᯮ⢮,
稭 ५.  裡 祭...
     "  ᯮ⢮" 맢    ⪨    
᪮ ,  墠⨢  ᫥ ⮣   ࠤ  뫠
쭮.
      蠫!  ⮨!
       ᥬ,  ᨫ 襬     
 筮 楫 த .
      , ⠪ ६ 襥  ,  ᫮.



                                    51

     -   ⢥ত,  ਫ⥫   쥩 ? - ⠭
ࠡ-⠭樨   ⥫쭮 ᬠਢ .
     - .
     -      ᫮  童 ࠢ⥫⢠?
     -  ⠨  ⮬.
     -     ⥫ ⮩ ࢠ᪮ ?
     -   , -  墠⨫ 祭  饭 "ࠧ
 " -     ᠬ    뢠    ६  ᭥  
ᨥ      ࢮ ࠡ.  ,  ன  ࠧ
   ⠪  㯨.     筮,  
 ,    祬  -  ⠢    ᥡ!  -
 ...  ॡ, ⮡    ।⠢  襬  .  
  ६   ࠧ஢. ᫨        ⥬
, 祬    ࠧ⮩ 樢樨 - ६  쥧 ஡,  
  த஢ । - ᢮ ᨫ -    ᤥ  
.
     -            ?  -  筨   ⠭.   
ࠤ樮 祫  ய樮쭮    ,    ⫨砫  
⠫ 童    㩭 襢ன ⮣ 梥.
     - , - ਫ ,     ஡.  ,  ᫨
, 㬠,   ஦    .       ᪮॥
蠫.
     -  ,  ᪠,  ஦ ?
     - .  ।०.   ,  ⢨⥫쭮    ?
⢥   ⮥ ࠧ㬭 ⢮ 㣮 ࠧ㬭 : 
 ࠢ?
     -    ,     ᯥࢠ  㭨⮦    ࣮
ࠡ   ᥬ ,  ᫥ ⮣  稭,  ,
᪠뢠 直 ᪠,     ⭮,    ந諮  -  
⠫  ᥡ 㢠, ᫨   ⮬⨫  ⠪ ᪮࡫!  
᫨誮  ஡  ॣ஢  -  ,      ,  ⠬,  
᪠  ,   祣.
     - ४᭮.    ࠢ?  ᮡ ᮮ   
.   童 ࠢ⥫⢠,   ⠬ ?
      ⠫.
     - , -    ⠭.  -        ஢.  쪮
:    ᥤ...
     -  , - 㦥  室 ᨫ .



                                    52

             뫠  ࠧ      ࠧ   樢権,
ࠧ  ࠭⢮    ६,      猪  
宦  -  樠 饭.   諠    ਤࠬ  
⮢  ⮫ ࠤ樮 ⠭,   뫮  ᮬ  -
   ᢮   ?      ଠ  ᢥ⥫  ਡ஢,
३          ⠫    ࠢ     
樠 宬 ⮩  ࠡ?
     让     ⮫    ⨯  ।ᥤ⥫᪨  ᫮
蠫 .    ᥤ訥 ⠫.
     - ࠢ,  -      ।⠢,  砫  .  -  
ਢ    ᢮    .
      﫨 - ࠡ⠫ ॢ .
     -  쥩 ? - 㬫 ਯ ⠢訩   
  ।ᥤ⥫ (   ⠬   ?).
     -  譥   ⥫⢠  筮? - ᨫ
 -   㬠  ⮬,  룫廊  ᠬ :  窨  ⪠
 㤨  , ᯫ訥 㭪  , ,  訥  
ᯥ訥   ᪥. ", ... - 㬠 , - 㤠  
,  ⠥   ਫ,   - ...  ਬ   
樢 ".  -      諠        ࠧ஬  ᫨誮
쥧, ⮡ ᢮   ࠧ  ஡⥩.      
  . -  㫠      .
 -   栬 뫮 殮.
     -  ,             樠쭮   ⭮襭?   -
ᮢ ।ᥤ⥫ ( 㤮⢠    뫮    
⠪).
     -    ।⠢⥫  ᢮      ᥬ   ⥪騬   
ࠦ᪨ ࠢ, - 뤠   襤    㫨஢.
-   , ⮡   ஭   뫨  ᭥    
॥.    祬   .  ⠪ , 㤥 訢?
     -  室 ,  ன  ਫ⥫?
     -  樢 ᪨      ⠬,      ,
騥  न,  祣  . ஬ ⮣,   㢥७,
⮨    뢠,    㡥    襩  ன    
 ७.   ࠧ -      ,    
﫨.
     "   ⠢", - 쪭㫮    ,    ।⠢⥫
 砫.
     -    ࠢ,       ᭮  
 砫, - ⢥⨫    .
     -   ⠪ 㬠, - 㫠     ᪠襬    ᫮.
ᥤ   襣  ⭮⥫쭮 饭 - ᫨      
 祫,   뫮   騭.
     - ,  㦥  筠            
 ᭮   ⮣,  ⮡    樢樨    
ଠ樥,  㤭⢠, ஥    룮  
ண  ஭, ।竨   ࣨ    㭨⮦?
      ஢  ?
     -  ᤥ? ,  ॢ稪     ᫠  ᫥
᫮.
     -   :  类 砥,  ७   ᭨.
     "    㬠襤", - ᭮ 㬠 .
     - 祬  訫,   塞   ?  -  ।ᥤ⥫
᫥ ਫ. -     ௥, ⮡    ᮣࠦ
।⥫᪨  㡨,    ᭨   ᢮   㯫   묨
㬪,  騬  १    ᪮쪮   :      娩
⢨,  ...   -  ࠢ  ਧ   ⨬
⢠ ࠢ   㡨.
     -    - ⢥ ᭥,      ?  -
㤨  .     ॢ,            ᨫ   ᢮
ᨮ ਢ祪  ᪠ ଠ,      
⠪   ஢,  ᥡ   ।⠢﫠.  -      ...
-,   .
     - , -   ᢮  ।ᥤ⥫. ᫥ 㤮
   ⠭      ⠪,    ,  ᥫ    㤨,
᪮쪮 㤮   筠 .
     - .    浪.      ⮬    -    襬
᫥  -    ࠡ  ⪭    ⪨  襣  ࠡ.   
ᠤ  뭭  ,    ன    襫  ᢮  ᫥
⠭,  ࠢ  .  諨  ᪮쪮  童  襣
 -   뫨 , 祬   뫠 ࠧࢠ 㤭 ⪠.
᫨    ,   ᫥ 樨   ᥡ -    諮
०  ,  ந諮  訬 쬨... -    ᨫ  
⮫.  祭  蠫  ᥩ 䨭  :   ૥    
嫮. -   ४᭮  㡨 訢襣    .  
᪠   浪.    , -  ࠧ ⮬, 
 ,          ᪠뢠  㦥      ࠧ,  -
,   㬠 ⮣, .      ᠬ  ந諮    
訬.  㢥७,   稫  - . 讥 宦
 ࠪ 童⮭, ஥   ⪫뢠      ਮ...
?
     - , ᫥ ᮮ饭   ⠪ ⢠  ࢠ, -
 뤥ঠ ।ᥤ⥫, -        ࠢ뢠  ⥫  ⮩
!  뫨 易   ⥩      থ  
; ஬ ⮣,   ॢ,      ⢮  뫮    
᪨ 㦨 -  ࠧ  ६ ᫥ 孮  
     宦 ⢠!
     - ! -  ᭮ ,       ⠪  .
⮩, ᭮, ⮩ ... - 쪮  ਢ몫    
ᮡ. ,    ,  뫮    ,    㦨  -
 ⢮  쭮  ᮢ襭    騬  ᫮  
横...     宦    祫?
     - ࠭ ᮧ...  ᭮,    릨  譨
஢ த ᫮.
     -    ⠭⠬   த,  ?  -    ᭮  
 冷.   ⠢    ⮩    ,
 -  ⢮  頫,   ᮢ. -  ,
  ⮫쪮  ⮣, ⮡     ⠪    ""  
"㪨".  㭮      ᥬ,  ,    뢠
  쪠  묨 ﬨ.  뭠訢 ⥩    
...   ?
     - ...  ᭥...
     - .   ᢮  ६    襩    뫨  쭮  ⪨
ࠫ ࠭祭,  ᪫祭,  -  뫮   .  
类 砥,  誨 㯨        ⠫
஬. 室 ࠤ樨    . ᫨    ,      ஦
ନ஢  ⥭襩,      ⪫뢠   .      ⮣   
㯫 ⢮-⥫,       窠  
ਮ,      ⥫ 㭮.     
⠥  ⥫  ࠧ㬭묨  ⢠:        ஡  
 ணࠬ -    ⮬    ⭨    
:   ⥬,  ᫥  类    ⪫뢠
  ᫥ 㦥 ⮢ ⢠.  ,   ⥫쭨
⮩   ᫨誮 ࠭﫠 ᢮  -  㤥 ᥩ  ࠧ
  稭  ⠪    .    襫  ,      
  १ ᢮ 宦.  ,  ,  -,
  ᮮ⢥  ⫨      ﭥ-㭮,  
-, ⮡   ᬮ   - ᫨誮 㦨 뫨   
,  ⫮   ࠡ.     ᠬ 謠୮ ᭥ 
  ।⠢ ᥡ,   ⢮    "".  ⥫
㯨, ⫮ ਮ  -      ⠫  ६,  ஦
㭨⮦   - -㣮, - 襩 䨧,    
ᬮ த, - , -,   :    类  砥,
ନ஢  ᮡ      諨.     ⠢      ⥫
⪫뢠 ᢮ ਮ 㦥  .   殢    㫠 
.  , ⠪ ,   ,    ⢠  魨 -
   뫮  २⢮: ᫨   -       
 ࢮ   ⢠,        ᥬ  .  
諮            묨  ﬨ:     ࠧ
१砩 .  ࢠ 砫  ⮬,     த    
ॡ  : ᫨誮     ਭ᫨.    ⮣,  ᫨
ࠢ ⢮   襩   襩 ஭  -      㤠
訥 ᭮   .     ⮣... ,  
᪠  祭 ᪮쪮 ᫮  ᥡ.  㬠,    뫮  
ਢ몭  ⮬,       ⢠    ⮩
.  ᫨   ,     ⮢    ᠬ⢮
頫    ॡ,  ᫨      﫨,    ᪮  
, 室    ४ ।㤪 ᢮ ⢠  -  
뫨  ᫥ ﬨ, ᫨   ⨫ ୮      
⨬ ⢠.  ,    -  筮,  -    ⠪  ⤥
  ᥩ 䠫 ᪨ ॣ஢!    筮 
 ⮬   ⢥ত,      ਢ  让  -      
⨪ ᥣ ⠫ 吝 ,   ᫨    ⨪  㤨  
襩 ,    ⠫  짮 쨬-  㢠.    
  몭 訥  -    .  ᫨  -
      ⥫  ᤥ  ⮣.        -      
⢨⥫쭮 뫮 騬 ६,  ⮬  ᫥        ⥩,  
  ⠫ 㡨栬. ,  ᮫ -    
  ᫮  ࠢ:  ⮨    ஦,  祬  
筮 業. .  ᪠.  ᫨     -  ᮬ
- ᬮ  㧥,   ...  ᪠.
       ⨫ .  ᢮ ᨫ  ⨫    
 㬠 ⥯ ⮫쪮  ⮬, ⮡  㯠  㫠.
         ࠧ , ६  ,  ࠭.
      ᫥ ᨫ   﫠  :    騥    
﫨  嫮   .     﫮   ᫨,  뫮
⭮ -   ⮫쪮 :  ஢...
     - 讥  ⥬ ࢠ    ⠭  ;
᪢ 맢 ᥭ 㯥   㤮 㧭 .
     - !!! - ࠤ⭮ 砫 . -  !
     - , ! -  﫠  ࡠ  童  ,    
  ⨢訬  ᫥,    ਫ,    㯮ॡ  
ਡॣ   ᫮. - , 窠!
      ᫮ ⮭㫨   ⥫쭮 뢥 ᬥ⮢...
