
                               

                                  
                             (, 1990)




     - ... ᮢ ॡ ᮡ 頭.  楫 㪠, 
ன  ਢ    樨...
     - ⮩-⮩,   祣  ,      ᮡ    ᥡ
 ᮢ?
     -     ?  ⮬      ६  ⥫
祫,   ⮬,          ⪠  ᤥ  
⭮...
     ࣥ  ਫ  ⥫쭮 ᬮ५  .   
⮬  ।ᬮ⥫쭮 ࠫ   ,  ⮡,      ,  
楯 ᢮ 楢.
      襭 ᬠਢ ஢      ⬠ᮢ
㡨,   ६  묨 誠    㫠.
襥 ࠧ稥  樨    㤠.
     ࣥ  梨  ᠬ . ?!      ࣥ    
, , ॡ ⮫쪮 ᪨, ⥯  ⥫쭮  ஢
  ॢ?!    ⠪...     ⠪...
        .    ᪮  ,    த  
祫, ... .
     -     ?   ᢮  嫮 ?
      ?!!!
     - , ࠢ, 稪,   ?
     , ⠫,  ⥡   ...
     -     אַ  ,  ... ?
     - ...
     -   - אַ த...
     -   뢠 - த...
     -   - ? - 窮 窮? - ⠪?
     -  ...
         !     ⮫쪮    ,  ⮡
ᠤ   ᯨ.   ⠫  ﬨ,  ਫ  ,  ...  ,
⮣    ...
      ࣥ 墠⨫  - ஬ ᢥઠ騩  -      
૮ . ,   ࠧ,    ࠧ.    䮭⠭  ஢,    
୮ ࠭,  㤠ਫ ࣥ  , ᡨ  ,  㫠
  .  ࣥ  ᨫ  ।   㪨,   ,   ⠫
...
      , ࠧ ᪮稢  .
     ᭨  ⠪ ...
      ⠫ , ⣮ 筮 謠. ⮬ 㦨 ,
룠-ᥤ  ࠧ.  ७஢ 쥧    ⥫.
   㦥.  ॥ ᮡ -  㤥    ,  
  ࠡ ,  ...
         㧠訩    - ᫥  뫮
樨. -  ? - , ᥣ  -    .


     "ࠬ", 19 : "... 뢠 ᮬ   䠪,    ⠪
뢠 ""  ।⠢  ᮡ  쥧  ஧  ᥬ  ,
ᮡ ,      楫ࠢ  .    ਭ
ᠬ 쥧   졥         .    ᮡ
 ᯮ,  ࠧࠡ뢠 ..."
     "", 19 : "...䨪஢ 㦥    砥
   祫  ਨ 襣 த. -,    諠
஭           .   ⮬,      ࠧࠡ뢠   
।஦   (,      ⢥ত   ᨬ,   ᮢ襭
ᯮ), ਢ  ⨪  砥    -    
客. ,      ⨬  㬥    祬-  .    
䨪஢  ᨬ ᮮ  ⥫䮭..."
     "檨 ", 19 :  "...  ࠧ,      
த 客,    ,  ⠪  ᪠,  ,  譥  㬮⥫  
⥮⨧஢, ᮡ ᥩ,     業    
,   ⮬ ࠧ.   ,  ᬥ      ⥫
ଠ  ᪠: ᫨  ᥩ  ,  祬  ६,   
"⮬"  㤥. ⮬  ३    ᬮ७  窨  ७  
   ...  ⢥ত..."


     ,  筮  ,    﫠    ⥫    ⨫   ,
⠢  堫⨪. ࣥ 㢥祭 ஬ ᪫:
     - ?!    ⮢?
     - 㤠 ?
     - !   楫  ⠢  :  "  ,  室
㤠-". ?     쥩 ?
       墠⨫   㪨  㦨  , :
     -  ࠬ-⠬-ࠬ,    ,  ⠬-⠬-ࠬ,    쥩,  ⠬,
... - ० ⨫   ,  롭  ९  쥬
饬 ,   ९  楫. ⮬ ⠪  ० ७
⭮  .
     - , ୮,  ,   뢠.
     ⠫  稢  ᬮ५    ࣥ,  ૠ  ᮪   ᢮
ࠪ ⮬-ᯮ.
     - ,  , - ணਫ    ।⢥. -  ࠧ
 ᥣ?
     -    ? 㡡,  ⮥ .  ६.
      㡮 㫠,  룭㫠    﫮,    
誠 ᫥  ᭠... ࣥ 㬨 ᬮ५  .  -  
 蠫 ,  筮 ⨭. 㦥 ᮭ?
     -  , ,  ᥣ ⠪ 謠 ᭨...
     - ? ?
     - -...  ... 뫥⥫...
       । ,  . -   ? ,  
祣  . -   .  ⮬, ᭮  ⮬     뢠.
   - ⠪   ⭮襭? -    ⮫쪮 ᮭ! - 
   ᭨!
     -  ,  ,  ⠪  뢠,  ⮫쪮    -     
⫨,  ⠫ -  뢠. ⠫ ⮫쪮 饭  祣-
⨢, 㦠᭮...
     - 쪨 ...
      ⮣ 쭮 ⫨ ⮭   㪨, 襩 뫮,
⠫  .    ? - ...
     - 蠩, ,     ⥫  ।.      ਫ,
ᮡࠫ, 㬠...  ᥣ   .
      ᭠砫  ਫ. 쪮 ᪮ન 㬭  ᥫ    
룠 . ஢  ...
     -  쥧?    .
      砫,   אַ  .
     -   ... ?
         ਫ  .
     -  ᥣ ਭ?
     - ਭ, ਭ,   㡡 - ᠬ ࠡ稩 . ,  ⠪
 뢠. -  ...
     - 蠩...   ᭮ ᥩ 室  த?   ,    ,
,  ࠧ...
     - , 室  ...  祣.  ... -  ⪭ ᮬ  
 ⥯ ,  , ᤠ ஡ମ⠫: - 쥧, 쥧
,     , 㯥쪠?
      㦥 ਫ. ⠫ ⪮  ᢮ ⥫⢮:
     -   ...
     - 客  -    室.   ,  ᫨      ⥡
ࠫ,    ⠪  ६ .  - 졠...
     -  ࠢ ,  ...
     - ࠢ, ࠢ...       -  ࠢ.  ⮬,  
 祣  .    ⮫쪮  -     ⤠  ⥡  
.  ᥬ ࠧ.     ਢ. ࠩ !
     ⠫  ᪮稫  ,  ⭮  -       뢠,   ⠫
ᮡ.     ࠫ  ᬮ.


     "ࠬ", 21 :  "...㤨  ,        ⠢
ᢨ⥫ ᢮ .         ⭮    筮,
  ⠥  襣.  ᢮ 騬  ⨭⮬,
  ⮣,    墠    ᥬ      
   ६.        客  ࠪ᪨  
.  ७ ࠣ 祫⢮   砫..."
     "", 21 : "... ᫨      ⥫  
 樭,    客   ᢮  ⥫  .  
   ४饭  樮    ᮢ  ३,    
㫨   窠. , -,  ⢮,      ६
᢮  . 室 ꥤ   졥    騬  ࠣ.
ਢ । ⨪ 㫨 ᯮ浪  ..."
     "⭨ 娨", 21 :  "...    ஦  ࠣ  த
祫᪮,  ⢮७  ࠫ-祭    ६,    
諥    ஬,   砥  ᫥ 㬠 
饭 ᢮ ᮢ,  ..."
     "檨 ", 21 :  "...쥧  ᬠਢ  ⥮  
 ந宦 客. ⭮,  ᫥  -㬠 ⥬
襫楢, ⥬  ⮫쪮 ᪨, 匿  㡠   ⥫.
  ᫥ 뢠,   , ⨪,  ,    
 樢樨  祧  襩 ᥫ    ⮫쪮  ⮬,  
뢠⥫  ⨫.  室 ᠥ ᪮쪮  ᢥ   
஡  ..."


     -  ࠬ ? -  ஦  ஢    ᪮짪
窠, ९ 楯   ࣥ.
     -  .  , ""  . ,  쥬...
     -   - ஦!
     ࣥ  롭   ਢ筮-᪮            
।稫  ண - 뫮   ᪮짪.
      "",  筮   ६, 뫮 .   
  ⮬ .
       室 ࣥ   ⠭,          
-  ணਫ:
     - 쪮, ,     㤥  祣  ...  
⮬ ਧ ᥬ 㤥!
      ࠧ ,  訫   㤮⢨.
     -  ⠬   ᥣ    ਭ?  ⮬    ᭥
㤥  㤨. ?
     ⠫, , 諠  ⮬ ਠ  - ᢮ ਢ⥫
஭, ⮬    ᮣᨫ:
     - ,  ࠭    ? , .
      諨 .
     ࣥ  , ஦, ᠤ   㣠  ⮫    -
", ..." - 襫  ਤ稪.   ਫ  ⠬,  ᬮ  
.  뫨  ...  뫮  ⮫쪮  .      ᫠
.
     ३ த ᢮ , 嫥  誨:
     - ⠫    ᫥  ⨪?
     - 祣   ⠫...   ⮣.  , - ?
     -   ...  , ਬ,   ⠭,  
  ᥩ ࠪ᪨  ᭮.
     - ?  祣  ?
      ᢥ    ᭥  .    ॡ    
᭨, ᪠稢     믨뢠  ᨣ⮩:
     - -,   ,       த⢥.  -,
  ࠧ    ᮦ,      -       ᮦ,   ⠭
ᢨ⥫...
     - , , 筮, ᠬ  稭, -  ७ᨬ  ஭
⨫ ⨢訩   .
         뭥,   ᨫ:
     -   , -⢮, ?
     - ⢥   .  襩 ⨪ ᭮ , 
 뫮      饭...
     -    ࠢ...
     -   ᢨ⥫  த⢥, -       ⠭
ࠧ, -    ,  ⠪   祬    ⠪,
  , ᫥ ⥭  ⨪   ࠢ   :
-  祬    ᫥騩 ࠧ  ᤥ -㣮?
     ࣥ   譥 ⥮ਨ:
     -    ,  ᥭ쪨...    ,  ⠪        
㡥.
     -   ᥫ    ⮭,  -    砬  ,
⠢  ᨣ.
     ,  騬  ⠫⮬, ॢ ࠧ  㣮 ᫮:
     -  , ᬮ  騭. ᫨    宬,    ꥫ  
 ...
     -   㦥...
     -  ...
     -       稭  , ?
     - ,  ⮣,   뢠,   ⮣...
     -  㢥७,   ᠬ ᭮ ?
     - ,  ᠬ ᭮ ⠢  ...
     稭    ९,        த  ᠬ.
ᮡ ᫥ ᠬᯮ,        ᭮.    㦥
 ᢮ ஦, 諠  ਤ. ࣥ ᨫ ᨣ,  室  
 ࢮ楬, 頫  ᥬ      室.  ᫥
᫨ ᬥ窨.


     "᪨ ", 23 : "...㬥 ᯮ  
 㦥, , ᯠ襣  㣠檨, ⠢  "  
...",  ⮬,  , ᮡ⢥, ࠧ筮 -     ᨫ  
  (,   㯠 ௨,  ,   㯠  ⮭
). ࠧ 㠫쭥   ⮬,   ᫥ ,   
ᥡ   樨. ⮬      ୥    ᮣ    "檨
⭨", ਧ뢠騬     ࠧ    ""  ⠪
뢠 客.  ਧ뢠..."
     " ⮪", 23 : "...    ᮪祭  
 ᯮ  ᮪ ,  ਬ : 頩.    
砥  ਧ  㦥.          ।  ଠ
ࠢ騩 ࠦ ,    室 .  
  ⨢訥      ⥩     㦠      -   客   -
䨮-,   ᡥ訥          ᢮  ⮢
..."


     ᪮  ⠢   ᥣ            뢠,
業ࠫ 室    㦥 ⫨ 襭  ,  室  
뫮  १    .  ࣥ    ᠤ      ᮪
㯥, ᪮稫 ᫥.
     , 뢠騩 䠫⮢ ᪮ ,    ⮯⠭.
  ᠯ 뫮 ⠪  ⭮,   ᥭ  .    ⮩
⮫쪮 ࠧ楩,   쥢   娢 ,    ᭥  -
.
     ࣥ 㡮  ஧ , ப .    
  - ⪭㫠.
     ⨫ . த  -  ﯨ筮,  ...  -  
ᨫ,  ? 訫 ᪮ ᭥ ... 㪠? ⠭? ?!!
襢...  ४⨫ ⠪,  뫮      ॢ...  
? ,   ...
     -  譮! ࣥ,  ॥! -  㫠  ஭.
     - ,  -...
     -  !!!
     ࣥ ﬨ    ᬮ५      .      ⢨⥫쭮
९㣠. .  ᠬ   .
     -  ᯮ,  ᯮ,  㣮ਫ.  ,  -          
 ﯨ, 稭 ⮫ ࠭ ॠ樨 .
      쭥襥 ந諮   ,  ⮫쪮  ᮡ-᪮७
ﭨ 娪,    뢠      ᭮,    㢨,
ᮧ, ...
     ﯨ ⪨㫠 ,   ᮡ 楫    ᭥  -  
ᠬ    -      㪠  ⪨,     ன...   ...
...  ᨤ...  ...  祫...  ...   ᨭ   
譮 㫨  ஭ ॢ襩   ,  譮  
⠫... 墠⨫  ⠭...      ᤢ    ...  
ਬ...  ਪ 㫨    ...    ⮫쪮  㫨...
      ᥡ...  ᮡ⢥    -  譮,     㦠,
娢 楯 墠...  室... ... ᯠ... ᯠ
⠫... ॥... ॥ !!!
          ७ ⬥⨫,  䠫   蠣  
稢, ࠧ ஭,   業  ன    ஥  -  ,
ࣥ  ப 㪠.       ਬ,  宫᪮
誮...  ⮫쪮    ࣥ  ⫨  - !
     ६   ࠧ஧ ⢠   - ",  
-    ⤠!" -   墠⨫  㦥 쭮 ⥫  㪨
-  뢠  ६  -  ᯥ      㤮  -    ⮫
,   몠饣 㯮 ,  ᢮,    ,  ,
.
       䠫  ⮫쪮  ࠯㫨    .  ࣥ   ⮫
ᨫ쭥  룭 ।   ᠬ.   㦥 . ᫥,  
 㬠 । ⥬,  १ 㪠    ⥭ -  ",  
 ᢮..."
       ⠫ .


     "",  25  :  "...⨢訥       㦠   ᨫ
ᬨ᪮  ࣥ⨪,    ⤠  ᥡ      ᫥⢨  ᢮
⢨.   ⨧,  ᥭ,  ࠯    ⥩
⢨⥫쭮  ⥫, 㬠  ⢠ ⮫.       
 ࠢ?!  ⮨  ᫥  ⮣  㤨,      稭
祧 ।  , ࠭ 諥  - ᪨
  ⮬ ..."
     "᪨ ", 25 : "... ,  ⢨⥫쭮
⮨  ⨬ ࠤᠫ ᮬ -      ᠬ  
-  ᠬ .       ᭮  䨪樥    楫
㫨஢  ⢥  ᮧ.      ᪠,   "ࠧ   
"...  ࠧ,  - ய. , ய.  
࠭,     室   㣮 ஬ ,   
,   ,   襣 ᯮ  㬭..."


     ࣥ... ,   ࠭ ࣥ... ,  뫮 ࠭  ࣥ
諮  ᥡ   ࡨ.  뫮 ⭮ ࠧ,    ᫮  
ࠧ諥...  ஭  ... ...       ஭  
ॢ 㭠,   ⠫  砬  .    ⭨
頫   த    ࠭⢥.  ...  ?...
襢, ମ⠫, ⨫ ᢮ भ ᥫ.
       ஭  ५    .  魮  稢   ਣ襭,
⪠  ண  뫮 ᨫ.   .  ⮢  客.
 ᫥  祫⢠.  ...
     , ᫨誮  ⥯ 뫮 ⭮ ࣥ.  㦥 ᥩ  뫮
᭮,   -     .    ᭮,  祬  訥      
頫.  ᭮, 祬  ࠫ  ᢮ .  ⥡
 ⮣  ᫨誮 ,   ஬.
     !!!
     ⨢  뫮 祭 殮.   ᥪ㭤    .
 ᥩ, ᥩ.    .  ⮫쪮   -    ⭮.    
 - ⭮.  .  ᥩ.
      뭥 ᥪ㭤   ᯥ.
      ⨫  ,  த,  .        
㫮. 㤠,    㯮,    ,  稭  堬,
᢮   ⮣ ,   .
       ,  ... , ⠪   ᠬ ᥡ ,    
祭 㤠 ,  ᢮,  祣, ⮫쪮  襩 -  ⭮.
     . ,  ! ॥!
      ,      ? -   !  -  ᯮ,
 ᥣ ࠫ ⮫쪮  ᠬ    .        ,
筮, ⥯- ᭮.  , ⮬      ?
- 祬   ?   㦥 ! , ,  ॥    ॥!
       ᢮ 宩?    ᠬ    
祫! -  ᮭ? -   뫮 ...   ।⢨ . -
 ? - ॥, ॥...
        㦥  ,    த,    ...  ६  諮
ᮢᥬ ,    뫠 ࠧ .    ⠬   ⮫?  
設 - ""?
     ⢮, 襥 ᮢᥬ  ࣥ, ⥪ ᪢  ⮫
᢮    㧥 - 㤠, 㤠   㫨,    ,  
   ,  ,  ,    ⮣,    뢠
    ⪠ ࣠ ...
       ᨫ, ⭮ ஢   ᭥,  吝  ⮯⠭  ᭥,
祩- ப  襩  ,  ᯥ訩        ,
৪  , 㣠--᫥-ࠤ  ⮫, 
頭  த ...
     !!!
     - ... , ਢ,     ࠧ୥...
     - ...  ᨫ, ஬ ७஢,  ᠬ 㦥  ᯥ...
     - ...    ࠧ    ᢨ⥫...
     - ...   ࠢ  祣  ...   ...
     - ...  ࠧ,  - 楫 ᫥  ...
     - ... ...
     - ... -⢮ 楫?...
     - ...  ⠪ ⠫, ஭  ...
     - ...ᨫ  ,  祫  㦥    嫮㫨,  ⮫쪮
㪨  쪭㫨...
     - ...    ,  㣮 ⥭,    ௨    ஢,
...
     - ...,  ...
     - ...  ਫ - ⨪...
     - ...,  ⨪, ᥣ  ...
      "ன" 嫮㫠, 㢮 ,  祬  .


        ⠫ ⮫쪮 .
       ५  㬮.
