
                               

                                
                               (, 1996)




      砫   ᮢ襭 .
     ஬ 㭥  ந  .    쬥,  祬  
ᨫ   ⨫ ,    ⠬ ,    
  ࠢ쭮. 㯨 ࠧ  -  祭,  ᥫ.  砫
㬠   - த  쬥    室.    諨  
᪠ - "ᠭ"  ࠢ . ,   뫮  १,
뫮,  㬮  饩  ,  ࢨ஢    讬
⮫   ,  ⠢  ,  ᬮ७  ,  ᥫ  
ਭ﫨 .
     ᨤ .   㦥  믠  אַ    ⮫  㬭
㢠    뢠,      ᥩ  .  ,      ਢ窥,
஢   譨 . ,  ਢ窥, ᮤண,    ⮣,
   , , , 뢠...
     .
     㫨.
     ஬    ࠭ 뢠  . , ⠬  
  筮  ᯮ    ᭥,  ஢  १    ஦騬
宫, -  뫮. ",  ,  ०-?" - 쪭㫠
ᮭ .      ஦-१  ⨫  㤠  .  ,  
...     ࠧ  ,      㤠
 ਬ ⮭. ਭ堫, ࠤ樮      ,
祬 ७. த   浪.   ᬮ५.
     ᨢ, ⨯᪨  ⯥⠭  ,  ,  ,  ,  奬.
: "  ".
       ᠬ , 奬  த       梥묨  窠
祭 ,    쬥. 묨 - ⮢,  ᨭ  -
䠡ਪ  ⨫ 窠, 묨 -  , 襥 .
 ७    ࠧ      ࠭  ந室饣.
᫥ ਫ   ⠢⥫,  த襣  ⠭᪨
. ᨮ쭮 ᪠  室    -          ⠪
⠫.  襫, , 祬,    .  몭,  ᬠਢ  
. ,  , 뢠, ⮦ 쬥 ...
         諮. -,    祣  蠫  ⠪
. -,     㯠,  ࠫ   㪨,  ,  
 -  ᥣ譥 .  , ᫨   ,      
 㤠, 㤠 ?! -  ⮫쪮    !
     ⥫쭮 ᬮ५  .  ᯠ ⥬  ᠬ  ᢮  ७
᭮,  ஬         㤨.  蠫  
  ⮢.  .  .            襫   㡥.
⥫쭮,  ᬥ  ᠬ    ᮡ,  襫      ᪠
 ⥩.   祣.
      襫 ⮢ .
     ⮬, ᨤ  ᫥  誮  㪠,  ࠧ뢠, ᬠਢ,
⨫  ⮭.  .
     ⮬, ⠪   訢  㤨, -   ﭨ, -  
 襫  . 墠⨢ ⮭  ᮡ.
     ⫨  襫  筮. 㦤,  ,  㫥騢,
᪨,  뫥,  ,    ᯮ,    㧠      ,
頭, 頭...
     ஬   ,     﫨  .    
ᥣ 㬠 .  ,   . ,  ५檠  
ॡ ⥫ - ᮡ   ᪨  몫    ⮢  ᫨.
諨  .     ⢮    㤠    ,
,   㤠  ।⢮  ⢮襣.  樥,
ਬ. 襫 ⠪ ⭨,   ⥫  ⮬ ,  蠢  
譨  ࠧ    쬥,  訫  ࠢ    ⠪  ࠧ
᪠.  蠫,   﫮. ⠢ ⮫쪮 ,  
 ⯥⠭ -  ⠪    ⭨.  ,    
   騩 ⥫.  ⮬  諨.
     ஬    뢠  .
     , ⨫ .
     "  ".
     ࠧ ࠧ㤨 .
     筥, ⠫ ࠧ㤨. ,   ᮭ  ᢮  ,  ⮫쪮
砫, ⡨  ਣਢ: ",  ᥩ,    .  
, 㦥 ".  믠 .  ᨤ.  ⥯      諮,
,  ᫨     ࠧ㤨  ᥩ  ,    ࠧ    ࠢ  
.
      ᮡࠫ  襫. 㦭 뫠  樨.
     ⡥ ᠬ 室,  襫  ࠡ   - ⥬ ,  
 ⠬, த , 뫨 ,     ᨫ쭮  뢮    㤠  ,
㯨饣    ਪ  "!  !    窥!",  ਭ    ᥡ.
墠⨢  ண  "⮫筮".
     ᥢ訩  ᯮ  ,  訩    ᯮᮡ    
㦤, ࠧ 稫  ⥬.  ᮧ,  ஭.
        (襫  ᥤ)  訫,   ⭨ 
⠫    ⠪  ⥫쭮.  ஬        ⪨.  ,
।, 뫠      ⯥⠭    쬥  祪.  ,
, ᮬ⥫쭮, ⠪   ஬    砫, -    
 . ,  ।,  蠫    ⥫᪨  쬥
ࠧ. , ।, ⥫஢    祭.  
⠪   襫.   ⠫     ,    
  ,  ⮩ ⨯䨩. , ,  ...  室.
 ,    諥    魮⥩.        
᮪饭. -,   ⯥⠭,  ந 㣨 ᯮᮡ.
, ᠬத. , ᬠ஢  ⥬  ⭨.
     -    ⫨稫! - ᪠ ,  諠 뢠    ᥤ,
襬  .
     -, ࠧ   ᬠ஢,    㦤    
-,  ⮬ ⥫஢  .    ᯮ    ᨭ⥧஢
אַ   祭.
     -  ᥣ ਫ   ࠪ᪨ ! - ⠢ ᥤ  祭.
      , ᫥⥫쭮, , ࣮,  祬  ?  ᡨ! 
ᬥ, ᮥ ⥫  ⥫, ᪫   .  ⠥  
ꥪ, -   ᨭ⥧,     祭.
     -   ? - ᨫ   㯨襩 設.
        ⢥⨫. ⮬ ᥤ ࠧ ⪨ ਭᥭ. 믨.
  ⠪   ⠫ ᮡ.   祭 室    砭
.
      ⠫ 楯 ᨤ  ᫥.  㣠 拉  ,
  㦥  㫥  ᯠ,        ਤ   ,   ஬
ॣਢ.  ,   ,  ஬.
     ᥤ  饭:
     - ᫨   ᬮ  ⠬...
     -   ⥬!
     - ...  ⥬,  ...
     - ,    ?
     - ... ,  , ᭨,     த  ஦,  
뢠  ...
     -     ?
     -  .
     -  ⮬... ! 異!  ன!
      室, 頫  , 㫠.
     -          ᯨ  .      ⠢﫨...
?
       ᯠ,   .
      ᫥騩  㤠  襫,  嬥쥬 -   䨧᪨,
 ࠫ. , 㯮   ⥫,  嫥 .
      ⨩  ࠭ ஬, 祣   ࠭  砫, 
 ᥤ     ⮭. ᥤ, 祣   ᮮࠦ  ᫥
᢮ 譥, ਭ .     ⢮ਫ      襫.  ᥤ
    ⮫,  ਫ    祫:  "     
".
          ⠪  稫 "   ".
      祧.
      ,  ᮢᥬ 祧.  ।      ,    ⠬.  
⠢,  ।⠢⥫⢠,  ⢠,   १.    
 筮 砫, ᤥঠ,  - த 㣠.     ⥫䮭
   -  ࠧ묨 ।.
     १     ᠬ.
     -  ᥣ 祭 ?
     -  ,  筮.  ?
     -   ⥫  ⮡ .  . ?
     - ...  ᥩ ?
     - ꥧ  த.  ⮡ ?
     - . १ ᪮쪮?
     - ࠩ, ᪮ . -  ᨫ 㡪.
     १  ⢥      ਭ  㤨        䥩
"஢" - 祣  뢠  ਭ樯.      ⨫
 設.
      ਫ १ ᨫ,   ࠫ  .
     嫥   祣- ⭮, ਫ.
     - , ,   -  ⨫:          ⠪  
⠭樮  -   ⥫㤨. ६⠫, ⠭... .
      ५  ஥  ᨤ ⥫  ᮡ⢥  ।,
⮫쪮  饭  .
     鶴  ,   . 諠 ६⪠.
     - , ! !    ᬮ!  ?!
     -  .  ⮫쪮  .
     ⬮⠫ . ⨫  ⮣ ,  ࢠ.
     - ...  ...   ?
     -  ७  !   襫. , 堫!
      뫮  㧭.  த, 堫, ᮯ஢  ⮩  ࠭
ᨨ   쬨.   ⭥. 祭  饩   
. ࠢ, 宧鶴    襬 . 祭- 
 ४᭮,  ᮢᥬ   ਭ樯 ⢨, 楫 .
     , 㦥 ᨤ  筮 孥,  ᭨.
      騥   ࠧ    ⥣ਨ.  .  
,  ਭ᫨  設  ஬    ,  ⮢  ,
直 㣨   .  .    ,    ᯫ뢠  
㣮 ᮧ   砩 ஭ ࠧ   ⥬.    ⮭
ࠦ⥫, ஬饣  ᪢  .    ᪨.  
, ।祭 ਭ樯쭮  㣨.   ᠬ  ,    
  뫠    ᭮ ஧筮 ࣮.  ,  ஦
ਡ  ⮬ ?  -, , ⮫쪮 ⮣   墠⠫    .
  ࠧ.  ⭮, 뢠,    .
     -  ⠢  ᥡ!
     -     ᯮ짮 !
     -   !
       ᭨      ᮡ  .      㤨⥫쭮
⮩稢. ᯮ짮  頫 .
     - ... , 祬   ࠡ⠫.    ਫ 祫, 
 ६  墠⨫.  १   -  -  .    
 ६    ⥬ !       ...  
... , ᬮ!
      ⠫   .  ⮭     離.    
...
       ,  ࠭譮 ⪮      -
"  ᪮ ",   - "⠡ ࠦ᪮ ஭",
      -      ,      
 - 몠 ,   -  "⢮  
"... ,   类.      ᠬ    -      
 -  ⪮ ⪮ "".
     -    ⮬  ᥬ ⨬ ?
     -  室  ⨩ ࠧ -  㣮 . , 
ࠦ᪮ ஭ - ᯥ...
     - ... ... ⮦?
     -  뫮 ࠧ !
      ⮬ :
     - , ᫨   ⥡ 뫠 襡 窠, 祣   ?  ,
?
     - -...
     - 쪮,  ,  , ...
     砫.   ᢮.
      稫 .
     -   ।⠢, 誨, ஢.  ⥯ .    ,
, ... , ࠪ誨..
     - 㡠 㭠.
     - ,   .    - ⮫쪮 .
     -  - ?
     - , ᢮. . ,   .
     -  .  ⭨ .   ᥩ.
     -  ...
     - .   类 ⠬, ⢠, , ...
     - ,    , ᫨ .    .
     -  﫨     , , ...
     - ...
     - 襪  ...
     -   - 誠...
     -       㤠  륧  ,  ࠢ
?
     - 筮,    ᨤ  ६ ?    㤥   ࢠ
 ,  ⭨- !
         .
       ᤥ.
     , ⨢ 몭, 祢.
     뢠 ६,  蠥 - .      
⠪  ஭.    ⮫쪮  ⥡.    ⢨⥫쭮
.  ꥬ    㯥,    祣-    
,  ਭ⨥ 襭.  冷, 㯨   뫥,    ᫮,
⢥, .   ?   ⥡ ᠬ    
⮩ ? 祬  ?   ⥡ ⠭?        
⠫쭮 室   ன  .  ,  뢠.  뢠
      祭  㦭묨  ⥫䮭,    室  㬠,
뢠 祭 ,  믮 頭 .    .
  ⮣.   ⮣  ᥩ,        ⠭    ⮣  ᫥.  
⠭ 㣨.    ⥡ .  뢠  ⠪    
.
     ஬ ᫥饣  ᥤ   㤨 砫    , -
   , 㤠      ६,   ?
      ஬ ᫥饣 .
      ᫥饣...
       ⪠  ⠪  ᥤ  ࠧ   த.    
㣨 த.
     , ...
